ta i fijke xipa rakizuameluwn

Historia, colonialismo y resistencia desde el pas Mapuche

Fey tfa chi chijka mew wirintukuyeyi fijke mapu mleyechi pu mapuche, pu lamgen, pu pei. Fijke xipa rakizuameluwn pigey ta ti ytun chijka, kom ta i pu chegen kay xr femgechi rakizuamgenolu, kom nieyeyi fijke xipa rptun, fijke xipa azmeluwn, feymu ka mley i pegelfaluwal kom feychi fijke xipa kimn. Ta i pu mapuchegen inayeyi fijke kimeltun wigka mew wizyeel, fey mley i pegelgeael. Rakizuameluwn pigey, ta i chegen kay rumel rakizuamklekelu ka femgechi fijke zugu i rupayeken ta i mapu mew, fijke kuxankawn, fijke awkan zugu mew rupayey ta i pu ftakeche, pu chaw, uke ka ta i pu yaj kom feychi zugu ta rakizuamngey, fey mew ta wirintukuyeyi ta i rakizuamken, inazaken, inarumeken. Ta i fijke xipa rakizuameluwn es el sentido que le otorgamos a nuestro libro en la compleja realidad mapuche actual. Literalmente significa nuestras diferentes formas de pensarnos. Este pensarnos como colectivo, el ejercitar la capacidad de mirarnos desde y en nuestra propia diversidad, teniendo en cuenta nuestro devenir histrico y la interaccin constante con mltiples actores y dinmicas, es lo que queremos relevar aqu. Este libro es producto de ese ejercicio, efectuado por un grupo heterogneo de autoras y autores mapuche con diversas experiencias de vida e historias familiares. Formadas y formados en distintos campos del conocimiento acadmico, compartimos la voluntad de contribuir en la reconstruccin de las historias y las memorias mapuche, asumiendo el potencial que stas albergan en la interrogacin crtica y desmantelamiento del colonialismo. Ta i fijke xipa rakizuameluwn ha sido la forma de pensar y pensarnos, decir y decirnos, en conjunto y en conjuncin desde una perspectiva de diferencia y autonoma. Las autoras y los autores.

Hctor Nahuelpan Moreno

ta i fijke xipa rakizuameluwn

Historia, colonialismo y resistencia desde el pas Mapuche

Herson Huinca Piutrin Pablo Mariman Quemenado Luis Crcamo-Huechante Maribel Mora Curriao Jos Quidel Lincoleo

ta i fijke xipa rakizuameluwn

Historia, colonialismo y resistencia desde el pas Mapuche
Hctor Nahuelpan Moreno, Herson Huinca Piutrin, Pablo Mariman Quemenado, Luis Crcamo-Huechante, Maribel Mora Curriao, Jos Quidel Lincoleo, Enrique Antileo Baeza, Felipe Curivil Bravo, Susana Huenul Colicoy, Jos Millalen Paillal, Margarita Calfio Montalva, Jimena Pichinao Huenchuleo, Elas Paillan Cooepan y Andrs Cuyul Soto.

Enrique Antileo Baeza Felipe Curivil Bravo Susana Huenul Colicoy Margarita Calfio Montalva Jos Millalen Paillal Jimena Pichinao Huenchuleo Elas Paillan Cooepan Andrs Cuyul Soto

Ediciones Comunidad de Historia Mapuche

Ediciones Comunidad de Historia Mapuche

$ 10.000 pesos.

Ediciones Comunidad de Historia Mapuche

Ediciones Comunidad de Historia Mapuche

Historia, colonialismo y resistencia desde el pas Mapuche

ta i fijke xipa rakizuameluwn

ta i fijke xipa rakizuameluwn

Historia, colonialismo y resistencia desde el pas Mapuche

Hctor Nahuelpan Moreno, Herson Huinca Piutrin, Pablo Mariman Quemenado, Luis Crcamo-Huechante, Maribel Mora Curriao, Jos Quidel Lincoleo, Enrique Antileo Baeza, Felipe Curivil Bravo, Susana Huenul Colicoy, Jos Millalen Paillal, Margarita Calfio Montalva, Jimena Pichinao Huenchuleo, Elas Paillan Cooepan y Andrs Cuyul Soto.

Ediciones Comunidad de Historia Mapuche

Comunidad de Historia Mapuche. Ta i fijke xipa rakizuameluwn. Historia, colonialismo y resistencia desde el pas Mapuche. Temuco: Ediciones Comunidad de Historia Mapuche, 2012. 377 pgs.

Derechos reservados Comunidad de Historia Mapuche Registro de propiedad intelectual Nm. 218.716 Hctor Nahuelpan Moreno Herson Huinca Piutrin Pablo Mariman Quemenado Luis Crcamo-Huechante Maribel Mora Curriao Jos Quidel Lincoleo Enrique Antileo Baeza Felipe Curivil Bravo Susana Huenul Colicoy Margarita Calfio Montalva Jos Millalen Paillal Jimena Pichinao Huenchuleo Elas Paillan Cooepan Andrs Cuyul Soto ISBN: 978-956-351-251-9 Elaboracin de portada, edicin y maquetacin: Herson Huinca Piutrin. Contacto: herson.huincapiutrin@gmail.com Ilustracin de portada: Comunidad difusa de Eduardo Rapiman, obra de 48 x 36 cms., tcnica mixta sobre cartn, 2011. Contacto: eduardo.rapiman@gmail.com

NDICE

Introduccin: Ta i fijke xipa rakizuameluwn..........................

11

Independencia Mapuche y desgarros coloniales

Los parlamentos hispano-Mapuche como escenario de negociacin simblico-poltico durante la colonia Jimena Pichinao Huenchuleo....................................................... Rol y presencia del mapuzungun en la colonia frente al proceso de evangelizacin Jos Quidel Lincoleo..................................................................... La Repblica y los Mapuche: 1819-1828 Pablo Mariman Quemenado....................................................... Los Mapuche del Jardn de Aclimatacin de Pars en 1883: objetos de la ciencia colonial y polticas de investigacin contemporneas Herson Huinca Piutrin................................................................ Formacin colonial del Estado y desposesin en Ngulumapu Hctor Nahuelpan Moreno........................................................... 123 91 65 45 25

Contra la dispersin: territorios de reconstruccin sociopoltica

Asociatividad Mapuche en el espacio urbano. Santiago, 1940-1970 Felipe Domingo Curivil Bravo..................................................... 161 Migracin Mapuche y continuidad colonial Enrique Antileo Baeza................................................................. 193 Construccin sociopoltica de la Ley Lafkenche Susana Huenul Colicoy................................................................ 215 Tai mapuchegen. Nacin y nacionalismo Mapuche: construccin y desafo del presente Jos Millalen Paillal...................................................................... 241

Estrategias multiculturales y cuerpos que resisten

Salud intercultural y la patrimonializacin de la salud Mapuche en Chile Andrs Cuyul Soto....................................................................... 263 Pekyen Margarita Calfio Montalva.......................................................... 285

Escrituras, voces y medios para permanecer en el tiempo

Poesa Mapuche del siglo xx: escribir desde los mrgenes del campo literario Maribel Mora Curriao.................................................................. 305

Tai pu amulzugue egvn: sonidos y voces del Wajmapu en el aire Luis Crcamo-Huechante y Elas Paillan Cooepan.................. 341

Eplogo: Fantepulepan ta Mapuche mongen.................................. 363

Las autoras y los autores................................................................... 373

In t r o d u c c i n

Ta i fijke xipa rakizuameluwn

Hctor Nahuelpan Moreno, Herson Huinca Piutrin, Pablo Mariman Quemenado, Luis Crcamo-Huechante, Maribel Mora Curriao, Jos Quidel Lincoleo, Enrique Antileo Baeza, Felipe Curivil Bravo y Susana Huenul Colicoy.

ey tfa chi chijka mew wirintukuyeyi fijke mapu mleyechi pu Mapuche, pu lamgen, pu pei. Fijke xipa rakizuameluwn pigey ta ti ytun chijka, kom ta i pu chegen kay xr femgechi rakizuamgenolu, kom nieyeyi fijke xipa rptun, fijke xipa azmeluwn, feymu ka mley i pegelfaluwal kom feychi fijke xipa kimn. Ta i pu mapuchegen inayeyi fijke kimeltun wigka mew wizyeel, fey mley i pegelgeael. Rakizuameluwn pigey, ta i chegen kay rumel rakizuamklekelu ka femgechi fijke zugu i rupayeken ta i mapu mew, fijke kuxankawn, fijke awkan zugu mew rupayey ta i pu ftakeche, pu chaw, uke ka ta i pu yaj kom feychi zugu ta rakizuamngey, fey mew ta wirintukuyeyi ta i rakizuamken, inazaken, inarumeken. Kom ti pu che wirintukuyelu fey tfa chi kzaw mew, fijke zugu mew rupayeyi ka ta i pu reyma wneleyelu ichi mew, kom feychi zugu mew ta pu kintuwtuniewtuyi ka feymu ta pewtuyi fey tfachi kzaw mew, xawyetuyi fey tfachi rakizuameluwn mew, pu Mari Make, Mjalen, Wenul, Kuyub, Weche Aht, Payja Koho Pagi, Kur Waw, Nawel Pagi, Aht Bewf, Kur Filu, Wigka-Piutrin, Kajfw, Kzeb, Pch Nawel, welu ka femgechi kom feyta chi pu che, amuley i wirintukulerpun, rakizuamklen pu Mapuche i kakewmechi zugu, kuyfitu mew rupawma, kam petu i mogelerpun fantepu. Kom feyta chi rakizuameluwn zugu gneytuyekey chew i mleyen pu Mapuche
11