Kks Tablex

Powerplant - Tagging - System Sistema - Etiqueta - Central Elctrica Kraftwerk - Kennzeiceh - System
Abridged version for Fossil Fired Power Plants, for De-Coding Purposes Only! Versin abreviada para plantas Trmicas Para propsitos decodificacin nicomente Kurzfassung fr Fossilbefeuerte Kraftwerke, Nur zum Entschlsseln
KKS Number Breakdown
10 M M A 10 AA501 -M O
Com ponent Type Code Equipm ent Type Code Sub-Syst em or Process Flow Syst em Type Code Plant + Turbine Unit Num ber
Descomposicin del Nmero KKS

10 M M A 10 AA501 -M O
Cdigo segn t ipo de com ponent e Cdigo segn clase de equipo Cdigo sist em a o Fluj o de proceso Cdigo segn el t ipo de sist em a Plant a + Nm ero de la Turbina
m ponent e
equipo
e proceso sist em a
Turbina
KKS Zahl Zusammenbruch
KKS Asset Tagging ID System - Function Key Sistemas de identificacin y etiquetado KKS - Por Tipo de Sistemas KKS Wert, der Identifikation System Etikettiert - Funktionsschissel
F1 F1+2 A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A B B B B B BA BA BA BA BAA BAB BAC AB AC AD AE AF AG AH AJ AK AL AM AN AP AQ AR AS AT AU AV AW AX AY F1+2+3
Description (US English)

Grid and distribution systems KV Systems > 420 KV Systems 380 (420) KV Systems 220 (245) KV Systems 110 (150) KV Systems 60 (72) KV Systems 45 (50) KV Systems 30 (35) KV Systems 20 (25) KV Systems 10 (15) KV Systems 6 (5) KV Systems 1-3 KV Systems < 1 Control consoles Measuring and metering equipment Protection equipment Decentralized panels and cabinet Transformer equipment Open-loop control, checkback and auxiliary equipment Marshalling racks Instrument panels Central equipment Communication equipment Power transmission and auxiliary power supply Power transmission Generator leads Cabinets, Foundation Circuit breaker, Generator - Commutating pole including Cooling system Transformers, Generator including cooling system Earthing and lightning protection systems Control air supply system Control and protection equipment Medium-voltage distribution boards and transformers, normal system
Descripcin (Spanish)
Sistemas de distribucin de alta tensin Sistemas de > 420 kV Sistemas de 380 (420) kV Sistemas de 220 (245) kV Sistemas de 110 (150) kV Sistemas de 60 (72) kV Sistemas de 45 (50) kV Sistemas de 30 (35) kV Sistemas de 20 (25) kV Sistemas de 6 (5) kV Sistemas de 1-3 kV Sistemas de < 1 kV Consolas de control Equipos de medicin Equipos de proteccin Gabinete y tableros decentralizados Transformadores Control de cadena abierta, equipo de verificacin y auxiliar Tableros de ordenamiento Tableros de instrumentos Equipos centrales Equipos de comunicacin Transmisin de energa y fuente de alimentacin auxiliar Transmisin de energa Conectores del generador Gabinetes, cimientos Interruptor, generador - polo de conmutacin incluyendo sistema de refrigeracin Transformadores, generador incluyendo sistema de refrigeracin
Beschreibung (Deutsch)
Netz- und Verteilungsanlagen > 420 kV-Anlagen 380-(420) kV-Anlagen 220-(245) kV-Anlagen 110-(150) kV-Anlagen 60-(72) kV-Anlagen 45-(50) kV-Anlagen 30-(35) kV-Anlagen 20-(25) kV-Anlagen 10-(15) kV-Anlagen 6-(5) kV-Anlagen 1-3 kV-Anlagen < 1 kV-Anlagen Pulte Einrichtungen fr Messung, Zhlung Einrichtungen fr Schutz Tafeln und Schrnke dezentral Einrichtungen fr Umspanner Einrichtungen fr Steuerung, Rckmeldung und Hilfseinrichtungen Rangierverteiler Wartentafeln Zentrale Einrichtungen Nachrichtentechnik Energieableitung und Eigenbedarfsversorgung Energieableitungen Generatorableitung Fundamentzellen Generatorschalter, auch Polwendeschalter, einschlielich Khlanlage Maschinentransformatoren einschlielich Khlanlage
B B B B B B B B B B
BA BA BA BA BB BB BB BB BB BC
BAT BAW BAX BAY
Sistemas de proteccin de puesta a tierra y contra Erdungs- Blitzschutzanlagen descargas elctricas Sistema de suministro de aire de instrumentos Equipos de proteccin y control Steuerluftversorgung Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung
Tableros y transformadores de distribucin de Mittelspannungs-Verteilungen und media tensin, sistema normal Transformatoren, Normalnetz Tableros, distribucin de media tensin Transformadores, potencia auxiliar de media tensin MS-Verteilung Normalnetz MS-Eigenbedarfstransformatoren
BBA-BBS Boards, MV distribution BBT BBX BBY Transformers, MV auxiliary power Fluid supply system, for control and protection equipment Control and protection equipment Medium-voltage distribution boards and transformers, general-purpose BCA-BCS Board, MV start-up distribution BCT Transfomer, Start-up offsite general-purpose
Sistema de suministro de fluidos, para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung
Tableros y transformadores de distribucin de Mittelspannungs-Verteilungen und media tensin, de aplicacin general Transformatoren, allgemein Tablero, distribucin de arranque de media tensin Transformador, arranque fuera de planta, de aplicacin general MS-Anfahrverteilung allgemein Anfahr-, Reserve-, Aligemeinnetztransformatoren
B B
BC BC
Systems Type Key
F1 F1+2 B B BC BC F1+2+3 BCX BCY

Fluid supply system, for control and protection equipment Control and protection equipment Medium-voltage emergency distribution boards and transformers, (diesel) emergency power system 1
Sistema de suministro de fluidos, para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung
BD
Tableros y transformadores de distribucin de Mittelspannungs-Norstromverteilungen und emergencia de media tensin, sistema Transformatoren, (Diesel-) Notstromnetz 1 elctrico de emergencia 1 (diesel) Tablero, distribucin de emergencia de media tensin Transformador, media tensin MS-Notstromverteilung MS-Transformator
B B B B B
BD BD BD BD BF
BDA-BDS Board, MV emergency distribution BDT BDX BDY Transformer, MV Fluid supply system, for control and protection equipment Control and protection equipment Low-voltage main distribution boards and transformers, normal system BFA-BFS Board, LV main distribution BFT-BFW Transfomer, LV auxiliary power BFY Control and protection equipment Low-voltage main distribution boards and transformers, general-purpose BHA-BHS Board, LV main distribution BHT-BHW Transformer, LV auxiliary power BHY Control and protection equipment Low-voltage subdistribution boards and transformers, normal system BJA-BJS Board, LV subdistribution BJT BJY Transformer, LV auxiliary power Control and protection equipment Low-voltage subdistribution boards and transformers, general-purpose BLA-BLS Board, LV subdistribution BLT BLY Transformer, LV auxiliary power Control and protection equipment Low-voltage distribution boards and transformers, (diesel) emergency power system 1 BMA-BMS Board, LV emergency distribution
Sistema de suministro de fluidos, para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Tableros y transformadores de distribucin principal de baja tensin, sistema normal Tablero, distribucin principal de baja tensin Transformador, potencia auxiliar de baja tensin Equipos de proteccin y control Tableros y transformadores de distribucin principal de baja tensin, de aplicacin general Tablero, distribucin principal de baja tensin Transformador, potencia auxiliar de baja tensin Equipos de proteccin y control Tableros y transformadores de subdistribucin de baja tensin, sistema normal Tablero, subdistribucin de baja tensin Transformador, potencia auxiliar de baja tensin Equipos de proteccin y control Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Neiderspannungs-Hauptverteilungen und Transformatoren, Normalnetz NS-Hauptverteilung NS-Eigenbedarfstransformator Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Niederspannungs-Hauptverteilungen und Transformatoren, allgemein NS-Hauptverteilung NS-Eigenbedarfstransformator Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Niederspannungs-Unterverteilungen und Transformatoren, Normalnetz NS-Unterverteilung NS-Eigenbedarfstransformator Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung
B B B B
BF BF BF BH
B B B B B B B B B B B B
BH BH BH BJ BJ BJ BJ BL BL BL BL BM
Tableros y transformadores de Niederspannungs-Unterverteilungen und subdistribucin de baja tensin, de aplicacin Transformatoren, allgemein general Tablero, subdistribucin de baja tensin Transformador, potencia auxiliar de baja tensin Equipos de proteccin y control NS-Unterverteilung NS-Eigenbedarfstransformator Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung
Tableros y transformadores de distribucin de Niederspannungs-Verteilungen und baja tensin, sistema elctrico de emergencia Transformatoren, (Diesel-) Notstromnetz 1 1 (diesel) Tablero, distribucin de emergencia de baja tensin Transformador, potencia auxiliar de baja tensin Equipos de proteccin y control Instalaciones elctricas para variadores de velocidad Tableros de distribucin de baja tensin, fuente de alimentacin ininterrumpible (conversor) NS-Notstromverteilung NS-Eigenbedarfstransformator Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Starkstromtechnische Einrichtungen fr elektrotechnisch drehzahlgeregelte Antriebe Niederspannungs-Verteilungen, unterbrechungslose (Umformer-) Stromversorgung
B B B B
BM
BM BMT-BMW Transformer, LV auxiliary power BM BP BMY Control and protection equipment Power installations for variable-speed drives
BR
Low-voltage distribution boards, uninterruptible (converter) power supply
Systems Type Key
F1 F1+2 B B B B B B B B B B B B B B B B B B C C C C C C C C CA CA CB CB CB CB CC BR BR BR BR BR BT BT BT BT BU BU BU BV BV BV BX BX BY BXY F1+2+3 BRT BRU BRV BRY

Converter (rotary) Converter (static), inverter Emergency power generating equipment (if not under "X" = Heavy Machinery) Control and protection equipment Battery systems
Tablero, distribucin de baja tensin Conversor (sincrnico) Conversor (esttico), inversor Equipos de generacin elctrica de emergencia (si no estn marcados con una "X" = Maquinaria Pesada) Equipos de proteccin y control Sistemas de bateras Bateras Rectificadores, cargadores de bateras Equipos comunes Tableros de distribucin de corriente continua, sistema normal Tablero, distribucin de corriente continua Equipos de proteccin y control Tableros de distribucin de corriente continua, sistema elctrico de emergencia 1 Tablero, distribucin de corriente continua Equipos de proteccin y control
Beschreibung (Deutsch) NS-Verteilung Umformer (rotierend) Umformer (statisch), Wechselrichter Notstromerzeugungseinrichtung (wenn nicht unter *X* = Gromaschinen) Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Batterieanlagen Batterien Gleichrichter, Ladegerte Gemeinsame Einrichtungen Gleichstrom-Verteilungen, Normalnetz Gleichstrom-Verteilung Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Gleichstrom-Verteilungen, Notstromnetz 1 Gleichstrom-Verteilung Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Anlagen der Leitterchnik Schutzverriegelung Schrnke fr Schutzverriegelung Funktionsgruppensteuerung, Teilsteuerung Schrnke fr FG-Steuerung Schrnke fr Synchronisierung
BRA-BRS Board, LV distribution
BTA-BTK Batteries BTL-BTV Rectifiers, battery chargers BTW-BTZ Common equipment DC distribution boards, normal system BUA-BUS Board, DC distribution BUY Control and protection equipment DC distribution boards, emergency power system 1 BVA-BVS Board, DC distribution BVY Control and protection equipment
Fluid supply system for control and protection Sistema de suministro de fluidos para los equipment equipos de control y proteccin Control and protection equipment Control and protection equipment Instrumentation and control equipment Protective interlocks CAA-CAQ Cabinets, for protective interlocks Functional group control, subloop control CBA-CBN Cabinets, for functional group control CBP CBQ Cabinets, for synchronization Cabinets, for auxiliary power changeover Binary signal conditioning, drive control interface CCA-CCQ Cabinets, for binary signal conditioning, drive control interface Drive control interface CDA-CDQ Cabinets, for drive control interface Annunciation CEA-CEH Cabinets, for annunciation systems CEJ-CEQ Fault recording Measurement, recording CFA-CFF Cabinets, for measurement CFQ Cabinets, for recording (meters, pen recorders) Closed-loop control (excl. power section) CGA-CGH Cabinets, for closed-loop control Protection Equipos de proteccin y control Equipos de proteccin y control Equipos de instrumentacin y control Enclavamientos de proteccin Gabinetes, para enclavamientos de proteccin Control de grupo funcional, control de subcadena Gabinetes, para control de grupo funcional Gabinetes, para sincronizacin
Gabinetes, para conmutacin de potencia auxiliar Schrnke fr Eigenbedarfsumschaltung Acondicionamiento de seal binaria, interfaz de control de accionamiento Gabinetes para acondicionamiento de seal binaria, interfaz de control de accionamiento Interfaz de control de accionamiento Gabinetes para interfaz de control de accionamiento Indicacin Gabinetes para sistemas de indicacin Registro de fallas Medicin, registro Gabinetes para medicin Gabinetes para registro (medidores, aparato registrador de estilete) Control de cadena cerrada (excluyendo seccin elctrica) Gabinetes para control de cadena cerrada Proteccin Binrsignalaufbereitung, Antriebsteuerung' Schrnke fr Binrsignalaufbereitung, Antriebsteuerung Antriebsteuerung Schrnke fr Antriebsteuerung Meldung Schrnke fr Meldeanlagen Strwertregistrierung Messung, Registrierung Schrnke fr Messung Schrnke fr Registrierung (Zhlen, Schreiben) Regelung (auer Leistungsteil) Schrnke fr Regelung Schutzverriegelung Schrnke fur Generator- und Trafoschutz Blockleitebene
C C C C C C C C C C C C C C
CC CD CD CE CE CE CF CF CF CG CG CH CH CJ
Gabinetes para proteccin de generadores y CHA-CHD Cabinets, for generator and transformer protection transformadores Unit coordination level Nivel de coordinacin de unidad
Systems Type Key
F1 F1+2 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C CJ CJ CJ CJ CJ CJ CK CK CK CR CR CR CR CR CR CR CR CR CR CR CR CR CR CR CR CR CR CR CU CU CU CU CUA CUB CUC CRA CRB CRC CRD CRE CRF CRG CRK CRN CRP CRQ CRR CRS CRT CRU CRV CRW CRY F1+2+3 CJA CJD CJF CJJ-CJN CJP-CJT CJU-CJY

Unit control system (including cabinets) Start-up control, setpoint control (unit) (incl. Cabinets) Boiler control system (incl. Cabinets)
Sistema de control de unidad (incluyendo gabinetes) Control de arranque, control de punto de referencia (unidad) (incluyendo gabinetes) Sistema de control de calderas (incluyendo gabinetes)
Beschreibung (Deutsch) Blockleitsystem (einschlielich Schrnke) Anfahrfhrung, Sollwertfhrung (Block) (einschlielich Schrnke) Kesselleitsystem (einschlielich Schrnke) Schrnke fr Leittechnik Dampfturbosatz Schrnke fr Leittechnik Gasturbosatz
Cabinets, Instrumentation and controls for steam Gabinetes, instrumentacin y controles para turbine set equipo de turbina a vapor Cabinets, Instrumentation and controls for gas turbine set Cabinets, Instrumentation & controls for other main & heavy machinery Process computer system Gabinetes, instrumentacin y controles para equipo de turbina a gas
Gabinetes, instrumentacin y controles para otra Leittechnik fr sonstige Haupt- und maquinaria pesada & principal Gromaschinen Sistema informtico de procesos Computadora de diagnstico en lnea y supervisin Computadora de control de acceso Sistemas de control de acceso programables & gabinetes asociados Prozerechneranlage Prozegekoppelte berwachungs- und Diagnoserechner Rechner fr Personenberwachung Speicherprogrammierbare Prozeleitsysteme und zugehrige Schrnke Schrnk fr Automatisierungssysteme, z. B. Blockleitebene/Funktionseinheit 1
CKA-CKH Online supervisory and diagnostic computer CKJ-CKM Access control computer Programmable process control systems & associated cabinets
Cabinets, for automation systems, e.g. unit control Gabinetes para sistemas automticos. Ej.: nivel level, function unit 1 de control de unidad, unidad de funcin 1 Cabinets, for automation systems, function unit 2 Cabinets, for automation systems, function unit 3 Cabinets, for automation systems, function unit 4 Cabinets, for automation systems, function unit 5 Cabinets, for automation systems, function unit 6 Cabinets, for automation systems, function unit 7 Cabinets, for automation systems, e.g. several function units Automation systems, e.g. operational Automation systems, e.g. fail-safe Automation systems, e.g. AS620-T Communications systems, e.g. terminal bus system Communications systems, e.g. plant bus system Communications systems, e.g. field bus system Process control and information system, e.g. OM650 Configuring system, e.g. ES680 Diagnostics system, e.g. DS670 Common superordinate systems Closed-loop control (power section) Cabinets, for power adjuster 400V AC, e.g. function unit 1 Cabinets, for power adjuster 400V AC, e.g. function unit 2 Cabinets, for power adjuster 400V AC, e.g. function unit 3
Gabinetes para sistemas automticos, unidad de Schrnke fr Automatisierungssysteme, funcin 2 Funktionseinheit 2 Gabinetes para sistemas automticos, unidad de Schrnke fr Automatisierungssysteme, funcin 3 Funktionseinheit 3 Gabinetes para sistemas automticos, unidad de Schrnke fr Automatisierungssysteme, funcin 4 Funktionseinheit 4 Gabinetes para sistemas automticos, unidad de Schrnke fr Automatisierungssysteme, funcin 5 Funktionseinheit 5 Gabinetes para sistemas automticos, unidad de Schrnke fr Automatisierungssysteme, funcin 6 Funktionseinheit 6 Gabinetes para sistemas automticos, unidad de Schrnke fr Automatisierungssysteme, funcin 7 Funktionseinheit 7 Gabinetes para sistemas automticos, ej.: varias Schrnke fr Automatisierungssysteme, z.B. unidades de funcin mehrere Funktionseinheiten Sistemas automticos, ej.: operativos Sistemas automticos, ej: a prueba de fallas Sistemas automticos, ej.: AS620-T Automatisierungssystem, z.B. betrieblich Automatisierungssystem, z.B. fehlersicher Automatisierungssystem, z.B. AS620-T
Sistemas de comunicaciones, ej.: sistema de bus Kommunikationssystem, z.B. Terminalbussystem terminal Sistemas de comunicaciones, ej.: sistema de bus Kommunikationssystem, z.B. Anlagenbussystem de planta Sistemas de comunicaciones, ej.: sistema de bus Kommunikationssystem, z.B. Feldbussystem de campo Sistema de informacin y control de procesos, ej: Prozefrungs-/Informationssystem, z.B. OM650 OM650 Sistema de configuracin, ej.: ES680 Sistema de diagnstico, ej.: DS670 Sistemas comunes supraordinarios Projektierungssystem, z.B. ES680 Diagnosesystem, z.B. DS670 Gemeinsame bergeordnete Systeme
Control de cadena cerrada (seccin elctrica) Regelung (Leistungsteil) Gabinetes para regulador de potencia 400V CA, ej.: unidad de funcin 1 Gabinetes para regulador de potencia 400V CA, ej.: unidad de funcin 2 Gabinetes para regulador de potencia 400V CA, ej.: unidad de funcin 3 Schrnke fr Leistungssteller 400V AC, z.B. Funktionseinheit 1 Schrnke fr Leistungssteller 400V AC, z.B. Funktionseinheit 2 Schrnke fr Leistungssteller 400V AC, z.B. Funktionseinheit 3
Systems Type Key
F1 F1+2 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C E CU CU CU CU CU CU CU CU CV CW F1+2+3 CUD CUE CUF CUG CUL CUM CUN CUP

Cabinets, for power adjuster 400V AC, e.g. function unit 4 Cabinets, for power adjuster 400V AC, e.g. function unit 5 Cabinets, for power adjuster 400V AC, e.g. function unit 6 Cabinets, for power adjuster 400V AC, e.g. function unit 7 Cabinets, for interposing relays for 24 V DC solenoid valves Cabinets, for power supply of hardwired control room Cabinets, for 24 V DC fuses Cabinets, for 230 V DC fuses Marshlling racks Control rooms
Gabinetes para regulador de potencia 400V CA, ej.: unidad de funcin 4 Gabinetes para regulador de potencia 400V CA, ej.: unidad de funcin 5 Gabinetes para regulador de potencia 400V CA, ej.: unidad de funcin 6 Gabinetes para regulador de potencia 400V CA, ej.: unidad de funcin 7 Gabinetes para rels de interposicin para vlvulas solenoide de 24V CC Gabinetes para suministro elctrico de sala de control almbrico Gabinetes para fusibles de 24V CC Gabinetes para fusibles de 230V CC Tableros de ordenamiento Salas de control Principales consolas de control Principales tableros de control Estaciones locales de control Equipos de comunicacin Sistema telefnico (PABX) Sistema telefnico con consola de control Sistema de alarmas Sistema de deteccin de incendios Sistema horario Sistema de control remoto Sistema telemtrico Sistema de medicin remota
Beschreibung (Deutsch) Schrnke fr Leistungssteller 400V AC, z.B. Funktionseinheit 4 Schrnke fr Leistungssteller 400V AC, z.B. Funktionseinheit 5 Schrnke fr Leistungssteller 400V AC, z.B. Funktionseinheit 6 Schrnke fr Leistungssteller 400V AC, z.B. Funktionseinheit 7 Shnke fr Koppelrelais fr 24V DC Magnetvent. Shnke fr Stromversorgung konv. Warte Shnke fr 24V DC Absicherungen Shnke fr 230V DC Absicherungen Rangierverteiler Warten Pult Tafel Leitstnde, rtlich Anlagen der Nachrichtentechnik Fernsprechnebenstellenanlage Leitstandsfernsprechanlage Alarmanlage Brandmeldeanlage Uhrenanlage Fernwirkanlage Fernmeanlage Fernzhlanlage
CW CWA-CWE Main control consoles CW CWF-CWP Main control panels CX CY CY CY CY CY CY CY CY CY CY CY CY CY CY CY CYA CYB CYC CYE CYF CYG CYH CYJ CYK CYL CYP CYR CYS CYY Local control stations Communication equipment Telephone system (PABX) Control console telephone system Alarm system Fire alarm system Clock system Remote control system Telemetry system Remote metering system HF carrier telephone system Staff paging system Optical monitoring system Pneumatic tube conveyor Radiotelephone system Telephone system for commisioning Conventional Fuel Supply and Residues Disposal EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EAA EAB EAC EAD EAE EAF EAT EAU EAY Unloading and storage of solid fuels Ship unloading system Rail wagon and truck unloading bay Transport system Stacking system Bunker system, storage area (stockyard) Bucket wheel system, reclaimer system Weighing equipment Sampling equipment Control and protection equipment Mechanical treatment of solid fuels (also for gas generation and treatment) Crushing, mixing, drying etc.) EBA EBB Transport system Mixing system
Sistema telefnico de portadora de alta frecuencia HF-Telefonanlage Sistema de radiollamadas del personal Sistema de monitoreo ptico Ttransporte mediante tubo neumtico Sistema radiotelefnico Sistema telefnico para puesta en servicio Suministro de combustible convencional y eliminacin de residuos Personensuchanlage Optische Uberwachungsanlage Rohrpostanlage Sprechfunkanlage Inbetriebsetzungstelefonanlage Konventionelle Brennstoffversorgung und rckstandsentsorgung
E E E E E E E E E E
Descarga y almacenamiento de combustibles Entiadung und Lagerung fester Brennstoffe slidos Sistema de lavado de buques Baha de lavado de camiones y vagones Sistema de transporte Sistema de apilamiento Sistema de bnker, rea de almacenamiento (parque de materiales) Sistema de rueda de cangilones, sistema de recuperacin Equipo de pesaje Equipo de muestreo Equipos de proteccin y control Tratamiento mecnico para combustibles slidos (tambin para tratamiento y generacin de gas (trituracin, mezcla, secado, etc.) Sistema de transporte Sistema de mezclado Schiffsentladeanlage Waggon- und LKW-Entladung Transportanlage Absetzeranlage Bunkeranlage, Lagerplatz Baggeranlage, Rckladeanlage Wiegeeinrichtung Probeentnahmeeinrichtung Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Mechanische Aufbereitung fester Brennstoff (auch fr Gaserzeugung und -behandlung) (Zerkleinerung, Mischung, Trocknung usw.) Transportanlage Mischanlage
EB
E E
EB EB
Systems Type Key
F1 F1+2 E E E E E E E E E E E E E E E E E E EB EB EB EB EB EB EB EB EB EB EB EB EB EB EC EC EC EC ECT ECU ECY F1+2+3 EBC EBD EBE EBF EBG EBH EBJ EBK EBL EBM EBR EBT EBU EBY

Crushing system, pulverizing system Screening system Separator system and discharge equipment thereof Temporary storage system for milled raw coal Predrying system Main drying system Dried coal transport system incl. Aftercooling Dried coal temporary storage system Vapor compressor system Exhaust system Residues removal system Weighing equipment Sampling equipment Control and protection equipment Distribution of solid fuels Weighing equipment Sampling equipment Control and protection equipment Chemical treatment of solid fuels incl. Residues removal (e.g. desulfurization plant) Conversion of solid fuels Supply of Liquid Fuels (Light Fuel Oil)
Sistema de trituracin, sistema de pulverizacin Sistema de depuracin Sistema de separacin y equipo de eliminacin Sistema de almacenamiento temporario de carbn no lavado molido Sistema de pre-secado Sistema de secado principal
Beschreibung (Deutsch) Brecheranlage, Mahlanlage Siebanlage Abscheideanlage u. deren Abfhrungseinrichtung Zwischenlager fr Rohfeinkohle Vortrocknung Haupttrocknung
Sistema de transporte de carbn seco, incluyendo Transportanlage fr Trockenkohle einschl. posrefrigeracin Nachkhlung Sistema de almacenamiento temporario de carbn seco Sistema de compresin a vapor Sistema de escape Sistema de eliminacin de residuos Equipo de pesaje Equipo de muestreo Equipos de proteccin y control Distribucin de combustibles slidos Equipo de pesaje Equipo de muestreo Equipos de proteccin y control Zwischenlager fr Trockenkohle Brdenkreislauf fr Verdichtersystem Abluftsystem Rckstandsabfhrung Wiegeeinrichtung Probeentnahmeeinrichtung Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Verteilung fester Brennstoffe Wiegeeinrichtung Probeentnahmeeinrichtung Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung
ED
Tratamiento qumico de combustibles slidos, Chemische Aufbereitung fester Brennstoff incluyendo eliminacin de residuos (ej.: planta einschl- Rckstandsabfhrung (z.B. desulfuradora) Entschwefelungsanlage) Conversin de combustibles slidos Umwandlung fester Brennstoffe
E E E E E E E E E E
EE EG EG EG EG EG EG EG EG EG EGA EGB EGC EGD EGR EGT EGX EGY
Suministro de combustibles lquidos (Fuel oil Versorgung mit flssigen Brennstoffen liviano) (leichtes Heizl) Equipo de recepcin, incluyendo caeras Parque de depsitos Sistema de bombeo Sistema de caeras Sistema de eliminacin de residuos Sistema de medio de calefaccin Ubernahmeeinrichtung einschl. Fernleitung Tankanlage Pumpenanlage Leitungssystem Rckstandsabfhrung Heizmediumsystem
Receiving Equipment Including Pipeline Tank Farm Pump System Pipeing System Residues Removal System Heat Meadium System Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Chemical treatment of solid liquid fuels incl. Residues removal (light and heavy fuel oil)
Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung
EH
Tratamiento qumico de combustibles slidos, Chemische Aufbereitung flssiger Brennstoffe incluyendo eliminacin de residuos (fuel oil einschl. Rckstandsabfhrung (leichtes und liviano y pesado) schweres Heizl) Sistema de dosificacin de aditivos Tratamiento qumico de fuel oil liviano Tratamiento qumico de fuel oil pesado Sistema de medio de calefaccin Inhibitoranlage Chemische Aufbereitung leichtes Heizl Chemische Aufbereitung schweres Heizl Heizmediumsystem
E E E E E E E E E E E
EH EH EH EH EH EH EK EK EK EK EK
EHC EHG EHN EHT EHX EHY
Additive dosing system Chemical treatment of light fuel oil Chemical treatment of heavy fuel oil Heating medium system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Supply of gaseous fuels
Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Suministro de combustibles gaseosos Equipo de recepcin, incluyendo caeras Sistema de separacin de humedad Sistema de calefaccin Estacin de reduccin principal, turbina de expansin Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Versorgung mit gasfrmigen Brennstoffen Ubernahmeeinrichtung einschl. Fernleitung Flssigkeitsabscheidung Vorwarmung Haup-Reduzierstation, Entspannungsturbine
EKA EKB EKC EKD
Receiving equipment including pipeline Moisture separation system Heating system Main reducing station, expansion turbine
Systems Type Key
F1 F1+2 E E E E E E E E E EK EK EK EK EK EK EK EK EL F1+2+3 EKE EKF EKG EKH EKR EKT EKX EKY

Mechanical cleaning, scrubbing Storage system Piping system Main pressure boosting system Residues removal system Heating medium system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Chemical treatment of gaseous fuels incl. Residues removal Supply and treatment of fluxing agents Supply of other fuels (heavy fuel oil or crude oil)
Limpieza mecnica, depuracin Sistema de almacenamiento Sistema de caeras Sistema reforzador de presin principal Sistema de eliminacin de residuos Sistema de medio de calefaccin Speicher
Beschreibung (Deutsch) Mech. Reinigung, Wsche Leitungssystem Haupt-Druckerhhungsanlage Rckstandsabfhrung Heizmediumsystem
Tratamiento qumico de combustibles Chemische Aufbereitung gasfrmiger gaseosos, incluyendo eliminacin de residuos Brennstoffe einschl. Rckstandsabfhrung Suministro y tratamiento de fundentes Sumistro de otros combustibles (fuel oil pesado o crudo) Equipo de recepcin, incluyendo caeras Parque de depsitos Sistema de bombeo Sistema de caeras Sistema de eliminacin de residuos Sistema de medio de calefaccin Versorgung und Aufbereitung von Zuschlagstoffen Versorgung mit sonstigen Brennstoffen (schwere Heizl oder Rohl) Ubernahmeeinrichtung einschl. Fernleitung Tankanlagen Pumpenanlagen Leitungssystem Rckstandsabfhrung Heizmediumsystem
EM
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
EN EN EN EN EN EN EN EN EN EP EP EP EP EP EP EP EQ ER ER ER ER ER ET ET ET ET ET ET ET ET ETA ETB ETC ETD ETE ETG ETH ERA ERB ERC ERY EPC EPG EPN EPT EPX EPY ENA ENB ENC END ENR ENT ENX ENY
Receiving equipment including pipeline Tank farm Pump system Piping system Residues removal system Heating medium system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment
Aufbereitung sonstiger Brennstoffe Treatment of other fuels Tratamiento de otros combustibles (physikalische Aufbereitung von leichtem und (physical treatment of light and heavy fuel oil) (tratamiento fsico de fuel oil liviano y pesado) schwerem Heizl) Pump system Physical treatment of light fuel oil Physical treatment of heavy fuel oil Heating medium system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Conversion of other fuels Ignition fuel supply Pulverized coal supply system Oil supply system Gas supply system Control and protection equipment Ash and slag removal system (from excl. removal equipment) Wet ash conveying system Storage or setting pond for wet ash Wet ash dredger Conveying system for granulate Storage system for granulate Conveying system for dry ash Storage system for dry ash Sistema de bombeo Tratamiento fsico de fuel oil liviano Tratamiento fsico de fuel oil pesado Sistema de medio de calefaccin Pumpernanlagen Physikaliche Aufbereitung leichtes Heizl Physikaliche Aufbereitung schweres Heizl Heizmediumsystem
Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Conversin de otros combustibles Suministro de combustible de encendido Sistema de suministro de carbn pulverizado Sistema de suministro de petrleo Sistema de suministro de gas Equipos de proteccin y control Sistema de eliminacin de cenizas y escoria (excluido de equipo de eliminacin) Sistema de transporte de ceniza hmeda Pileta de almacenamiento o sedimentacin para ceniza hmeda Draga para ceniza hmeda Sistema de transporte para granulado Sistema de almacenamiento para granulado Sistema de transporte para ceniza seca Sistema de almacenamiento para ceniza seca Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Umwandlung sonstiger Brennstoffe Zndbrennstoffversorgung Kohlestaubversorgungsanlage Olversorgungsanlage Gasversorgungsanlage Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Entaschungs- und Entschlackungsanlage (ab Austragseinrichtung) Frderanlage fr Naasche Speicher- bzw. Absetzbecken fr Naasche Bagger fr Naasche Frderanlage fr Granulat Speicheranlage fr Granulat Frderanlage fr Trockenasche Speicheranlage fr Trockenasche
Systems Type Key
F1 F1+2 E E E ET ET ET F1+2+3 ETK ETL ETM

Common conveying system for wet and dry ash Common storage system for wet and dry ash Setting plant for wet and dry ash Forward, distribution, recovery and disposal systems for flushing and ash water Generation and distribution systems for carrier air Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment
Sistema de transporte comn para ceniza hmeda y seca Sistema de almacenamiento comn para ceniza hmeda y seca Planta de sedimentacin de ceniza hmeda y seca
Beschreibung (Deutsch) Gemeinsame Frderanlage fr Na- und Trockenasche Gemeinsame Speicheranlage fr Na- und Trockenasche Absetzeranlage fr Na- und Trockenasche
ET
ETN
Sistemas de transporte, distribucin, recuperacin Frderung, Verteilung, Rck- und Abfhrung von y eliminacin de agua de lavado y ceniza Spl- und Aschewasser Sistemas de generacin y distribucin de aire de Erzeugung und Verteilung von Frderluft transporte Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Sistema de tratamiento y transporte de combustin, tratamiento de combustible, conversin de combustible, limpieza de gases de combustin, residuos de generacin de gas Sistema de tratamiento para residuos de tratamiento de combustibles Sistema de tratamiento para residuos de conversin de combustibles Sistema de tratamiento para residuos de combustin Sistema de tratamiento para residuos de purificacin de gases de combustin Sistema de tratamiento para residuos de generacin de gas y tratamiento Sistema de tratamiento para residuos de tratamiento de combustibles Sistema de tratamiento para residuos de tratamiento de combustibles Sistema de tratamiento para residuos de conversin de combustibles Sistema de tratamiento para residuos de conversin de combustibles Sistema de tratamiento para residuos de combustin Sistema de tratamiento para residuos de combustin Sistema de tratamiento para residuos de purificacin de gases de combustin Sistema de tratamiento para residuos de purificacin de gases de combustin Sistema de tratamiento para residuos de generacin de gas y tratamiento Sistema de tratamiento para residuos de generacin de gas y tratamiento Suministro y eliminacin de agua Suministro de agua cruda Extraccin, limpieza mecnica Sistemas de caeras y canales Sistemas de almacenamiento Sistemas de bombeo Sistema de suministro de lubricantes Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Aufbereitungs- und Transportanlage fr Verbrennungsrckstande, Brennstoffaufbereitungsrckstnde, Brennstoffumwandlungsrckstnde, Rauchgasreinigungsrckstnde, Gaserzeugungsrckstnde Aufbereitungsanlage fr Rckstnde aus Brennstoffaufberertung Aufbereitungsanlage fr Rckstnde aus Brennstoffumwandlung Aufbereitungsanlage fr Rckstnde aus Brennstoffverbrennung Aufbereitungsanlage fr Rckstnde aus Rauchgasreinigung Aufbereitungsanlage fr Rckstnde aus Gaserzeugung und -behandlung Aufbereitungsanlage fr Rckstnde aus Brennstoffaufbereitung Aufbereitungsanlage fr Rckstnde aus Brennstoffaufbereitung Aufbereitungsanlage fr Rckstnde aus Brennstoffumwandlung Aufbereitungsanlage fr Rckstnde aus Brennstoffumwandlung Aufbereitungsanlage fr Rckstnde aus Brennstoffverbrennung Aufbereitungsanlage fr Rckstnde aus Brennstoffverbrennung Aufbereitungsanlage fr Rckstnde aus Rauchgasreinigung Aufbereitungsanlage fr Rckstnde aus Rauchgasreinigung Aufbereitungsanlage fr Rckstnde aus Gaserzeugung und -behandlung Aufbereitungsanlage fr Rckstnde aus Gaserzeugung und -behandlung Wasserversorgung und -entsorgung Rohwassergewinnung Gewinnung, mechanische Reinigung Leitungs- und Kanalsystem Speicheranlage Pumpenanlage Schmiermediumversorgung
E E E
ET ET ET
ETP ETX ETY
EU
Treatment and transport system for combustion, fuel treatment, fuel conversion, flue gas cleaning, gas generation residues
E E E E E E E E E E E E E E E G G G G G G G
EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU
EUA EUB EUC EUD EUE EUF EUG EUH EUJ EUK EUL EUM EUN EUP EUQ
Treatment system for fuel treatment residues Treatment system for fuel conversion residues Treatment system for fuel combustion residues Treatment system for flue gas cleaning residues Treatment system for gas generation and treatment residues Treatment system for fuel treatment residues Treatment system for fuel treatment residues Treatment system for fuel conversion residues Treatment system for fuel conversion residues Treatment system for fuel combustion residues Treatment system for fuel combustion residues Treatment system for flue gas cleaning residues Treatment system for flue gas cleaning residues Treatment system for gas generation and treatment residues Treatment system for gas generation and treatment residues Water Supply and Disposal Raw Water Supply
GA GA GA GA GA GA GAA GAC GAD GAF GAV
Extracting, Mechanical Cleaning Piping and Channel Systems Storage Systems Pump Systems Lubricant Supply System
Systems Type Key
F1 F1+2 G G GA GA F1+2+3 GAX GAY

Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Treatment system (carbonate hardness removal) incl. Cooling tower make-up water treatment system
GB
Sistema de tratamiento (eliminacin de dureza Aufbereitung (Entkarbonisierung), de carbonatos), incluyendo sistema de einschlielich tratamiento de agua complementaria de la Khlturmzusatzwasserbehandlung torre de enfriamiento Sistema de filtrado y limpieza mecnica Sistema de aireado e inyeccin de gas Filterung, mechanische Reinigung Belftung, Begasung
G G G G
GB GB GB GB
GBB GBC GBD GBE
Filtering, mechanical cleaning system Aeration, gas injection system
Precipitation system (e.g. for carbonate hardness Sistema de precipitacin (ej.: para eliminacin de Fllung (z.B. zur Entkarbonisierung) removal) dureza de carbonatos) Acid proportioning system (e.g. for carbonate hardness removal) Ion exchange, reverse osmosis system (e.g. for carbonate hardness removal) Sistema de dosificacin de cido (ej.: para eliminacin de dureza de carbonatos) Sistema de intercambio de iones y de smosis inversa (ej.: para eliminacin de dureza de carbonatos) Suredosierung (z.B. zur Entkarbonisierung) Ionentausch, Umkehrosmose (z.B. zur Entkarbonisierung)
GB
GBF
G G G
GB GB GB
GBG GBH GBJ
Evaporation system (e.g. for carbonate hardness Sistema de evaporacin (ej.: para eliminacin de Verdampfung (z.B. zur Entkarbonisierung) removal) dureza de carbonatos) Deaeration, drying system Preheating, cooling system Piping system, temporary storage system, pump system for main fluid Sistema de desaireacin y secado Sistema de precalentamiento y refrigeracin Entgasung, Trocknung Vorwrmung, Khlung
GB
GBK
Sistema de caeras, sistema de almacenamiento Leitungssystem, Zwischenspeicherung, temporario, sistema de bombeo para fluido Frderung fr Hauptmedium principal
GB
GBL
Sistema de almacenamiento fuera del sistema de Storage system outside fluid treatment system (if Speicherung auerhalb Mediumbehandlung (falls tratamientos de fluidos (si no fuese parte de otro not part of another system) nicht Bestandteil eines anderen Systems) sistema) Chemicals supply system Regeneration, flushing equipment Injection system for main fluid (for hardness stablisation) Sistema de suministro de productos qumicos Equipo de regeneracin y lavado Sistema de inyeccin para fluidos principales (para estabilidad de la dureza) Chemikalienversorgung Regenerier-, Spleinrichtung Impfeinrichtung fr Hauptmedium (zur Hrtestabilisierung) Splwasser- und Rckstandsabfhrung einschl. Neutralisation Schlammeindickung Heiz-, Khl-, Splmediumverteilung
G G G G G G G G G G G G G
GB GB GB GB GB GB GB GB GC GC GC GC GC
GBN GBP GBQ GBR GBS GBT GBX GBY
Flushing water and residues removal system incl. Sistema de eliminacin de residuos y agua de Neutralization lavado, incluyendo neutralizacin Sludge thickening system Heating, cooling and flushing distribution system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Treatment system (demineralization) Sistema de espesamiento de lodos Sistema de distribucin de calefaccin, refrigeracin y lavado
Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Sistema de tratamiento (desmineralizacin) Sistema de filtrado y limpieza mecnica Sistema de aireado e inyeccin de gas Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Aufbereitung (Entsalzung), Vollentsalzungsanlage Filterung, mechanische Reinigung Belftung, Begasung
GCB GCC GCD GCE
Filtering, mechanical cleaning system Aeration, gas injection system
Precipitation system (e.g. for carbonate hardness Sistema de precipitacin (ej.: para eliminacin de Fllung (z.B. zur Entkarbonisierung) removal) dureza de carbonatos) Acid proportioning system (e.g. for carbonate hardness removal) Ion exchange, reverse osmosis system (e.g. for demineralization) Evaporation system (e.g. for demineralization) Deaeration, drying system Preheating, cooling system Sistema de dosificacin de cido (ej.: para eliminacin de dureza de carbonatos) Sistema de intercambio de iones y smosis inversa (ej.: para desmineralizacin) Sistema de evaporacin (ej.: para desmineralizacin) Sistema de desaireacin y secado Sistema de precalentamiento y refrigeracin Suredosierung (z.B. zur Entkarbonisierung) Ionentausch, Umkehrosmose (z.B. zur Entsalzung) Verdampfung (z.B. zur Entsalzung) Entgasung, Trocknung Vorwrmung, Khlung
GC
GCF
G G G
GC GC GC
GCG GCH GCJ
Systems Type Key
F1 F1+2 G GC F1+2+3 GCK

Piping system, temporary storage system, pump system for main fluid
GC
GCL
Sistema de almacenamiento fuera del sistema de Storage system outside fluid treatment system (if Speicherung auerhalb Mediumbehandlung (falls tratamientos de fluidos (si no fuese parte de otro not part of another system) nicht Bestandteil eines anderen Systems) sistema) Chemicals supply system Regeneration, flushing equipment Injection system for main fluid Sistema de suministro de sustancias qumicas Equipo de regeneracin y lavado Sistema de inyeccin para fluidos principales Chemikalienversorgung Regenerier-, Spleinrichtung Impfeinrichtung fr Hauptmedium Splwasser- und Rckstandsabfhrung einschiel. Neutralisation Schlammeindickung Heiz-, Khl-, Splmediumverteilung
G G G G G G G G G G G G G
GC GC GC GC GC GC GC GC GD GD GD GD GD
GCN GCP GCQ GCR GCS GCT GCX GCY GDB GDC GDD GDE
Flushing water and residues removal system incl. Sistema de eliminacin de residuos y agua de neutralization lavado, incluyendo neutralizacin Sludge thickening system Heating, cooling and flushing fluid distribution system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Treatment system (others) Filtering, mechanical cleaning system Aeration, gas injection system Sistema de espesamiento de lodos Sistema de distribucin de fluido de calefaccin, refrigeracin y lavado
Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Sistema de tratamiento (otros) Sistema de filtrado y de limpieza mecnica Sistema de aireado e inyeccin de gas Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Aufbereitung (Sonstige) Filterung, mechanische Reinigung Belftung, Begasung
Precipitation system (e.g. for carbonate hardness Sistema de precipitacin (ej.: para eliminacin de Fllung (z.B. zur Entkarbonisierung) removal) dureza de carbonatos) Acid proportioning system (e.g. for carbonate hardness removal) Ion exchange, reverse osmosis system (e.g. for demineralization) Evaporation system (e.g. for demineralization) Deaeration, drying system Preheating, cooling system Piping system, temporary storage system, pump system for main fluid Sistema de dosificacin de cido (ej.: para eliminacin de dureza de carbonatos) Sistema de intercambio de iones y smosis inversa (ej.: para desmineralizacin) Sistema de evaporacin (ej.: para desmineralizacin) Sistema de desaireacin y secado Sistema de precalentamiento y refrigeracin Suredosierung (z.B. zur Entkarbonisierung) Ionentausch, Umkehrosmose (z.b. zur Entsalzung) Verdamfung (z.B. zur Entsalzung) Entgasung, Trocknung Vorwrmung, Khlung
GD
GDF
G G G
GD GD GD
GDG GDH GDJ
GD
GDK
GD
GDL
Sistema de almacenamiento fuera del sistema de Storage system outside fluid treatment system (if Speicherung auerhalb Mediumbehandlung (falls tratamientos de fluidos (si no fuese parte de otro not part of another system) nicht Bestandteil eines anderen Systems) sistema) Chemicals supply system Regeneration, flushing equipment Injection system for main fluid Sistema de suministro de productos qumicos Equipo de regeneracin y lavado Sistema de inyeccin para fluidos principales Chemikalienversorgung Regenerier-, Spleinrichtung Impfeinrichtung fr Hauptmedium Splwasser- und Rckstandsabfhrung einschl. Neutralisation Schlammeindickung
G G G G G G G G G
GD GD GD GD GD GD GD GD GH
GDN GDP GDO GDR GDS GDT GDX GDY
Flushing water and residues removal system incl. Sistema de eliminacin de residuos y agua de neutralization lavado, incluyendo neutralizacin Sludge thickening system Heating, cooling and flushing fluid distribution system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Distribution system (not drinking water) Sistema de espesamiento de lodos
Sistema de distribucin de fluidos de calefaccin, Heiz-, Khl-, Splmediumverteilung refrigeracin y lavado Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Sistema de distribucin (agua no potable) Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Verteilungssysteme (nicht Trinkwasser)
Systems Type Key
F1 F1+2 G GH F1+2+3 GHB

Distribution system after treatment (carbonate hardness removal) Distribution system after treatment (demineralization), demineralized water distribution system)
Sistema de distribucin despus de tratamiento (eliminacin de dureza de carbonatos) Sistema de distribucin despus de tratamiento (desmineralizacin), sistema de distribucin de agua desmineralizada
Verteilung hinter Aufbereitung (Entkarbonisierung)
GH
GHC
Verteilung hinter Aufbereitung (Entsalzung), (Deionatverteilsystem) Verteilung hinter Aufbereitung (Sonstige), (Brauchwasserverteilsystem) Trinkwasserversorgung Ubernahme Speicherung, Frderung, Verteilung gebudebezogen aufgeteilt Sammel- und Ableitungssysteme von Betriebsabwasser Zentrale Ableitung gebudebezogen aufgeteilt Aufbereitung von Betriebsabwasser Filterung, mechanische Reinigung Belftung, Begasung
G G G G G G G G G G G G G G G G G
GH GK GK GK GK GM GM
GHD
Distribution system after treatment (others) (mains Sistema de distribucin despus de tratamiento water distribution system) (otros) (sistemas de distribucin de agua de red) Drinking water supply Suministro de agua potable Punto de recepcin Sistema de almacenamiento, transporte y distribucin Asignado a estructuras Sistema de drenaje de la central Sistema de evacuacin central Asignado a estructuras Sistema de tratamiento de drenaje de la central Sistema de filtrado y limpieza mecnica Sistema de aireacin e inyeccin de gas
GKA GKB
Receiving point Storage, forwarding, distribution system
GKC-GKZ Assigned to structures Plant drainage system GMA Central disposal system
GM GMC-GMZ Assigned to structures GN GN GN GN GN GN GN GN GN GNB GNC GND GNE GNF GNG GNH GNJ Plant drain treatment system Filtering, mechanical cleaning system Aeration, gas injection system
Precipitation system (e.g. for carbonate hardness Sistema de precipitacin (ej.: para eliminacin de Fllung (z.B. zur Entkarbonisierung) removal) dureza de carbonatos) Acid proportioning system (e.g. for carbonate hardness removal) Ion echange system (e.g. for demineralization) Evaporation system (e.g. for demineralization) Deaeration, drying system Preheating, cooling system Piping system, temporary storage system, pump system for main fluid Sistema de dosificacin de cido (ej.: para eliminacin de dureza de carbonatos) Sistema de intercambio de iones (ej.: para desmineralizacin) Sistema de evaporacin (ej.: para desmineralizacin) Sistema de desaireacin y secado Sistema de precalentamiento y refrigeracin Suredosierung (z.B. zur Entkarbonisierung) Ionentausch (z.B. zur Entsalzung) Verdampfung (z.B. zur Entsalzung) Entgasung, Trocknung Vorwrmung, Khlung
GN
GNK
GN
GNL
Sistema de almacenamiento fuera del sistema de Storage system outside fluid treatment (if not part Speicherung auerhalb Mediumbehandlung (falls tratamientos de fluidos (si no fuese parte de otro of another system) nicht Bestandteil eines anderen Systems) sistema) Chemicals supply system Regeneration, flushing equipment Injection system for main fluid Sistema de suministro de sustancias qumicas Equipo de regeneracin y lavado Sistema de inyeccin para fluidos principales Chemikalienversorgung Regenerier-, Spleinrichtung Impfeinrichtung fr Hauptmedium Splwasser- und Rckstandsabfhrung einschliel. Neutralisation Schlammeindickung
G G G G G G G G G G G G
GN GN GN GN GN GN GN GN GQ GQ GQ GQ
GNN GNP GNO GNR GNS GNT GNX GNY
Flushing water and residues removal system incl. Sistema de eliminacin de residuos y agua de neutralization lavado, incluyendo neutralizacin Sludge thickening system Heating, cooling and flushing fluid distribution system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Sistema de espesamiento de lodos
Sistema de distribucin de fluidos de calefaccin, Heiz-, Khl-, Splmediumverteilung refrigeracin y lavado Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Sammel- und Ableitungssysteme von huslichen Abwssern Zentrale Ableitung Lagerung gebudebezogen aufgeteilt
Domestic waste water collection and drainage Sistemas de drenaje y recoleccin de systems efluentes cloacales domiciliarios GQA GQB Central disposal system Storage Sistema de evacuacin central Almacenamiento Asignado a estructuras
GQC-GQZ Assigned to structures
Systems Type Key
F1 F1+2 G G G G G G G G G GR GR GR GR GR GR GR GR GR GRB GRC GRD GRE GRF GRG GRH GRJ F1+2+3

Domestic waste water treatment system Filtering, mechanical cleaning system Aeration, gas injection system
Sistema de tratamiento de efluentes cloacales Aufbereitung von huslichen Abwssern domiciliarios Sistema de filtrado y limpieza mecnica Sistema de aireacin e inyeccin de gas Filterung, mechanische Reinigung Belftung, Begasung
Precipitation system (e.g. for carbonate hardness Sistema de precipitacin (ej.: para eliminacin de Fllung (z.B. zur Entkarbonisierung) removal) dureza de carbonatos) Acid proportioning system (e.g. for carbonate hardness removal) Ion exchange system (e.g. for demineralization) Evaporation system (e.g. for demineralization) Deaeration, drying system Preheating, cooling system Piping system, temporary storage system, pump system for main fluid Sistema de dosificacin de cido (ej.: para eliminacin de dureza de carbonatos) Sistema de intercambio de iones (ej.: para desmineralizacin) Sistema de evaporacin (ej.: para desmineralizacin) Sistema de desaireacin y secado Sistema de precalentamiento y refrigeracin Suredosierung (z.B. zur Entkarbonisierung) Ionentausch (z.B. zur Entsalzung) Verdampfung (z.B. Entsalzung) Entgasung, Trocknung Vorwrmung, Khlung
GR
GRK
GR
GRL
Sistema de almacenamiento fuera del sistema de Storage system outside fluid treatment system (if Speicherung auerhalb Mediumbehandlung (falls tratamientos de fluidos (si no fuese parte de otro not part of another system) nicht Bestandteil eines anderen Systems) sistema) Chemicals supply system Regeneration, flushing equipment Injection system for main fluid Sistema de suministro de sustancias qumicas Equipo de regeneracin y lavado Sistema de inyeccin para fluidos principales Chemikalienversorgung Regenerier-, Spleinrichtung Impfeinrichtung fr Hauptmedium Splwasser- und Rckstandsabfhrung einschl. Neutralisation Schlammeindickung
G G G G G G G G G G G G G H H
GR GR GR GR GR GR GR GR GT GU GU GU GU
GRN GRP GRQ GRR GRS GRT GRX GRY
Flushing water and residues removal system incl. Sistema de eliminacin de residuos y agua de neutralization lavado, incluyendo neutralizacin Sludge thickening system Heating, cooling and flushing fluid distribution system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Water recovery from waste water Sistema de espesamiento de lodos
Sistema de distribucin de fluidos de calefaccin, Heiz-, Khl-, Splmediumverteilung refrigeracin y lavado Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Recuperacin de agua de efluentes lquidos Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Wasserrckgewinnung aus Abwssern Sammel- und Ableitungssysteme von Niederschlagswasser einschlieich Aufbereitung Zentrale Ableitung Lagerung gebudebezogen aufgeteilt Konventionelle Wrmeerzeugung Drucksystem, wasser- und dampfseitig
Rainwater collection and drainage system incl. Sistema de drenaje y recoleccin pluvial, treatment system incluyendo sistema de tratamiento GUA GUB Central disposal system Storage Conventional heat generation Sistema de evacuacin central Almacenamiento Asignado a estructuras Termogeneracin convencional Sistema de presin, secciones de agua de alimentacin y vapor
GUC-GUZ Assigned to structures Pressure system, feedwater and steam sections HAA LP part-flow feed heating system (flue-gasheated) HP part-flow feed heating system (flue-gasheated) Economizer system Evaporator system
HA
HA
Sistema de calefaccin de alimentacin del caudal de partes de baja presin (calefaccin por ND-Teilstromvorwrm-System (rauchgasbeheizt) gases de combustin Sistema de calefaccin de alimentacin del caudal de partes de alta presin (calefaccin por HD-Teilstromvorwrm-System (rauchgasbeheizt) gases de combustin) Sistema economizador Sistema vaporizador Eco-System Verdampfer-System
H H H H H H H
HA HA HA HA HA HA HA
HAB HAC HAD HAG HAH HAJ HAK
Circulation system (not used in natural-circulation Sistema de circulacin (no se utiliza en caldera de Umwlzeinrichtung (enfllt bei Naturumlaufboiler) circulacin natural) kessel) HP superheater system Reheat system Secondary reheat system Sistema recalentador de alta presin Sistema de recalentamiento Sistema de recalentamiento secundario HD-Uberhitzer-System Zwischenberhitzung Zweite Zwischenberhitzung
Systems Type Key
F1 F1+2 H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HA HA HA HA HB HB HB HB HB HB HB HC HC HC HC HC HC HC HC HC HD HCA HCB HCC HCD HCE HCF HCW HCY HBA HBB HBC HBD HBE HBK F1+2+3 HAM HAN HAX HAY

Triflux system Pressure system drainage and venting systems Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment
Sistema Triflux
Beschreibung (Deutsch) Triflux-System
Sistemas de ventilacin y drenaje del sistema de Entleerungen, Entwsserungen und Entlftungen presin des Drucksystems Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Tragkonstruktion, Ummantelung, Dampferzeuger- Innenraum Gerste einschlielich Fundament Ummantelung, Verkleidung, Isolierung Ausmauerungen einschlielich Isoliemauerwerk Bhnen, Treppen Druckbehlter (aufgeladener Kessel) Dampferzeuger-Innenraum Rauchgasseitige Reinigungseinrichtungen der Heizflchen Luft-Blasanlage Dampf-Blasanlage Wasser-Blasanlage Splanlage Rttel-Einrichtung Kugelregen-Einrichtung Sperrmediumversorgung Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung
Support structure, enclosure, steam generator Estructura de soporte, cerramiento, interior interior del generador de vapor Frame incl. foundations Enclosures Brick linings incl. insulating brickwork Platforms, stairways Pressure vessel (supercharged boiler) Steam generator interior Fireside heat transfer surface cleaning equipment Air sootblowing system Steam sootblowing system Water sootblowing system Flushing equipment Rapping gear Shot cleaning system Sealing fluid supply system Control and protection equipment Ash and slag removal, particulate removal Furnace ash removal, furnace slag removal, bed ash removal Bed ash return system Flue dust discharge and return system Mechanical dust handling system Electrostatic precipitator Cyclone dust removal and return system Fluid supply system for ash, slag and dust moistening Carrier air supply Sealing fluid supply system Control and protection equipment Bunker feeder and pulverizing system HFA HFB HFC HFD HFE HFF Bunker for pulverizing system Feeder system Pulverizing system (incl. classifier) Flue gas return system Mill air system, carrier air system Vapour/exhaust gas system Bastidor, incluyendo cimientos Cerramientos Revestimiento de ladrillos, incluyendo mampostera aislante Plataformas, escaleras Recipiente a presin (caldera con vaporizacin forzada) Interior del generador de vapor Equipo de limpieza de la superficie de transferencia trmica de la cara expuesta al fuego Sistema de aire para la limpieza del holln Sistema a vapor para la limpieza del holln Sistema de agua para la limpieza del holln Equipo de lavado Sistema de limpieza mecnica Sistema de granallado Sistema de suministro de fluidos de sellado Equipos de proteccin y control
Eliminacin de cenizas y escorias, eliminacin Entaschung, Entschlackung, Entstaubung de partculado Eliminacin de cenizas del horno, eliminacin de escorias del horno, eliminacin de cenizas del lecho Sistema de retorno de cenizas al lecho Feuerraum-Entaschung, -Entschlackung, Bettentaschung Bettaschenrckfhrung
H H H H H H
HD HD HD HD HD HD
HDA HDB HDC HDD HDE HDF
Sistema de retorno y eliminacin de partculas de Ascherckfhrung einschl. Zwischenspeicherung combustin Sistema mecnico de manejo de partculas Precipitador electrosttico Mechanische Entstaubung und Rckfhrung Elektrische Entstaubung und Rckfhrung
Sistema de retorno y eliminacin de partculas de Zyklonenentaschung und Rckfhrung cicln Sistema de suministro de fluidos para humidificacin de cenizas, escorias y polvo Alimentacin de aire de transporte Sistema de suministro de fluidos de sellado Equipos de proteccin y control Sistema de alimentacin y pulverizado del bnker Bunker para sistema de pulverizacin Sistema de alimentacin Mediumversorgung fr Asche-, Schlacke-, Staubbefeuchtung Trag- und Forderluftversorgung Sperrmediumversorgung Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Bunker-, Zuteiler-, Mahlanlage Bunker vor Mahlanlage Zuteilung
H H H H H H H H H H H
HD HD HD HD HF HF HF HF HF HF HF
HDT HDU HDW HDY
Sistema de pulverizacin (incluyendo clasificador) Mahlanlage (einschl. Sichter) Sistema de retorno de gases de combustin Sistema de aire de molienda, sistema de aire de transporte Sistemas de gases de escape / a vapor Rauchgas-Rcksaugung Mhlenluftsystem, Tragluftsystem Brden-Abgasanlage
Systems Type Key
F1 F1+2 F1+2+3

Pulverized coal temporary storage bunker after central pulverizing system (indirect firing) Sealing fluid supply system Control and protection equipment Main firing system (electric-powered as well)
HF
HFG
Bunker de almacenamiento temporario de carbn Staub-Zwischenbunker hinter Zentralmahlanlage pulverizado posterior al sistema central de (indirekte Feuerung) pulverizacin (encendido indirecto) Sistema de suministro de fluidos de sellado Equipos de proteccin y control Sistema de encendido principal (tambin elctrico) Quemadores principales Rejilla de combustin retardada Sistema de combustin de rejilla Sperrmediumversorgung Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Hauptfeuerung (auch mit elektrischer Energie) Hauptbrenner Nachbrennrost Rostfeuerung Sonstige Brenneinrichtung (z.B. Brdenbrenner, Flugstaubbrenner)
H H H H H H H
HF HF HH HH HH HH HH
HFW HFY
HHA HHB HHC HHD
Main burners Retarded combustion grate Grate combustion system
Otros equipos de quemadores (ej.: quemador a Other burner equipment (e.g. vapour burner, flue vapor, quemador de polvo de los conductos de dust burner) humos) Pulverized coal bin, forwarding and distribution system Oil temporary storage, pump and distribution system Gas pressure reduction, distribution system Temporary storage, forwarding and distribution system for other fuels, fluid 1 Temporary storage, forwarding and distribution system for other fuels, fluid 2 Temporary storage, forwarding and distribution system for other fuels, fluid 3 Combustion air supply system Atomizer medium supply system (steam) Atomizer medium supply system (air) Coolant supply system (steam) Coolant supply system (air) Purging medium supply system (steam) Purging medium supply system (air) Heating medium supply system (steam) Heating medium supply system (hot water) Electric heating system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Ignition firing equipment (if separate)
H H H
HH HH HH
HHE HHF HHG
Sistema de depsito, transporte y distribucin de Kohlestaubzwischenspeicherung, -frderung, carbn pulverizado verteilung Sistema de almacenamiento temporario, bombeo Olzwischenspeicherung, -frderung, -verteilung y distribucin de petrleo Sistema de reduccin de presin y distribucin de Gasreduzierung, -verteilung gas Sistema de almacenamiento temporario, transporte y distribucin de otros combustibles, fluido 1 Sistema de almacenamiento temporario, transporte y distribucin de otros combustibles, fluido 2 Sistema de almacenamiento temporario, transporte y distribucin de otros combustibles, fluido 3 Sistema de admisin de aire de combustin Zwischenspeicherung, Frderung und Verteilung sonstiger Brennstofte, Medium 1 Zwischenspeicherung, Frderung und Verteilung sonstiger Brennstofte, Medium 2 Zwischenspeicherung, Frderung und Verteilung sonstiger Brennstofte, Medium 3 Verbrennungsluftzufhrung
HH
HHH
HH
HHJ
HH
HHK
H H H H H H H H H H H H H H H H
HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HJ HJ HJ HJ
HHL HHM HHN HHP HHQ HHR HHS HHT HHU HHV HHX HHY
Sistema de suministro de medio del pulverizador Zerstubermediumzufhrung (Dampf) (vapor) Sistema de suministro de medio del pulverizador Zerstubermediumzufhrung (Luft) (aire) Sistema de suministro del refrigerante (vapor) Sistema de suministro del refrigerante (aire) Khlmediumzufhrung (Dampf) Khlmediumzufhrung (Luft)
Sistema de suministro de medio de purga (vapor) Ausblasemediumzufhrung (Dampf) Sistema de suministro de medio de purga (aire) Sistema de suministro de medio de calefaccin (vapor) Sistema de suministro de medio de calefaccin (agua caliente) Sistema de calefaccin elctrica Ausblasemediumzufhrung (Luft) Heizmediumzufhrung (Dampf) Heizmediumzufhrung (Warmwasser) Elektrische Begleitheizung
Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Equipo de encendido (si estuviese separado) Quemadores de encendido Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Zndfeuerung (falls getrennt vorhanden) Zndbrenner
HJA HJE HJF
Ignition burners Pulverized coal bin, forwarding and distribution system Oil temporary storage, pump and distribution system
Sistema de depsito, transporte y distribucin de Kohlestaubzwischenspeicherung, -frderung, carbn pulverizado verteilung Sistema de almacenamiento temporario, bombeo Olzwischenspeicherung, -frderung, -verteilung y distribucin de petrleo
Systems Type Key
F1 F1+2 H H H H H H H H H H H H H H H HJ HJ HJ HJ HJ HJ HJ HJ HJ HJ HJ HJ HL HL HL HLA HLB F1+2+3 HJG HJL HJM HJN HJP HJQ HJR HJS HJT HJU HJX HJY

Gas pressure reduction, distribution system Combustion air supply system Atomizer medium supply system (steam) Atomizer medium supply system (air) Cooling supply system (steam) Cooling supply system (air) Purging medium supply system (steam) Purging medium supply system (air) Heating medium supply system (steam) Heating medium supply system (hot water) Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Combustion air system (primary air, secondary air) Ducting system Fan system, forced-draught fan system
Sistema de reduccin de presin y distribucin de Gasreduzierung, -verteilung gas Sistema de admisin del aire de combustin Verbrennungsluftzufhrung
Sistema de suministro de medio del pulverizador Zerstubermediumzufhrung (Dampf) (vapor) Sistema de suministro de medio del pulverizador Zerstubermediumzufhrung (Luft) (aire) Sistema de suministro de refrigerante (vapor) Sistema de suministro de refrigerante (aire) Khlmediumzufhrung (Dampf) Khlmediumzufhrung (Luft)
Sistema de suministro de medio de purga (vapor) Ausblasemediumzufhrung (Dampf) Sistema de suministro de medio de purga (aire) Sistema de suministro de medio de calefaccin (vapor) Sistema de suministro de medio de calefaccin (agua caliente) Ausblasemediumzufhrung (Luft) Heizmediumzufhrung (Dampf) Heizmediumzufhrung (Warmwasser)
Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtungung Sistema de aire de combustin (aire primario, Verbrennungsluftsystem (Primr-, aire secundario) Sekundrluft) Sistema de canalizacin Sistema de ventilacin, sistema de ventilacin forzada Sistema de calefaccin de aire externo (no calefaccin por los gases de la combustin) Sistema de calefaccin de aire (calefaccin por los gases de la combustin) Sistema de alivio de presin del aire Equipos de proteccin y control Sistema de calefaccin a gas (para ciclo cerrado) Calefactor primario (seccin de conveccin primaria) Seccin de radiacin Calefactor secundario (seccin de conveccin secundaria) Sistema de recalentamiento Equipos de proteccin y control Evacuacin de los gases de la combustin (sin tratamiento de gases de combustin) Sistema de canalizacin Sistema de ventilacin forzada Chimenea Kanalsystem Geblseanlage, Frischluftgeblseanlage
HL
HLC
External air heating system (not flue-gas-heated)
Fremdvorwrmung (nicht durch Raughgas)
H H H H H H H H H H H H H H H H
HL HL HL HM HM HM HM HM HM HN HN HN HN HN HN HN
HLD HLU HLY
Air heating system (flue-gas-heated) Air pressure relief system Control and protection equipment Gas heating system (for closed cycle)
Vorwrmung, durch Rauchgas Luft-Druckentlastungssystem Steuer-, Regel-, Schutzeinricht Gaserhitzersystem (fr geschlosseness System) Vorerhitzer (1. Konvektionsteil) Strahlungskammer Nacherhitzer (2. Konvektionsteil) Zwischenberhitzung Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Rauchgasabfhrung (ohne Rauchgasbehandlung) Kanalsystem Saugzuggeblseanlage Schornsteinanlage
HMA HMB HMC HMD HMY
Primary heater (primary convection section) Radiation section Secondary heater (second convection section) Reheat system Control and protection equipment Flue gas exhaust (without flue gas treatment)
HNA HNC HNE HNF HNU HNY
Ducting system Induced-draught fan system Smoke stack system (chimney) Flue gas recirculation system Flue gas pressure relief system Control and protection equipment
Sistema de recirculacin de gases de combustin Rauchgaszirkulation Sistema de alivio de presin de gases de combustin Equipos de proteccin y control Rauchgas-Druckentlastungssystem Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung
Systems Type Key
F1 F1+2 F1+2+3
Beschreibung (Deutsch) Chemische Rauchgasbehandlung einschl. Rckstands- abfhrung Adsorptionsverfahren (z.B. Trockenadditive)
HR
Sistema de tratamiento qumico de gases de Chemical flue gas treatment system incl. combustin, incluyendo eliminacin de residues removal, adsorptive process (e.g. dry residuos, proceso de adsorcin (ej.: aditivos additives) secos) Chemical flue gas treatment system incl. residues removal, catalytic process (e.g. DENOX) HSA HSB HSC HSD HSE HSF HSG HSH HSJ HSK HSL HSM HSN HSP Flue gas ducting system within *HS.* Flue gas-side heat exchanger, gas heater (not *HU.* Flue gas fan system Reactor (reduction) Converter (oxidation) Flue gas-side cleaning equipment for reactor Reduction agent dilution system Separator (Residues) Reduction agent supply system incl. storage Reduction agent treatment and distribution system Water supply and disposal system Chemicals and additives supply system Drainage systems Flyash collecting system (incl. filtering) and removal system Sprinkler system incl. drainage Oxidizing agent treatment and distribution system loading system, forwarding storage (Residues) Flushing fluid system incl. supply Heating fluid system Sealing fluid supply system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Sistema de tratamiento qumico de gases de combustin, incluyendo eliminacin de residuos, proceso cataltico (ej.: DENOX)
HS
Chemische Rauchgasbehandlung einschl. Rckstands- abfhrung Katalytische Verfahren (z.B. DENOX)
H H H H H H H H H H H H H H
HS HS HS HS HS HS HS HS HS HS HS HS HS HS
Sistema de canalizacin de gases de combustin Rauchgaskanalsystem innerhalb *HS.* dentro de *HS.* Intercambiador de calor del lado del gas de combustin, calentador de gas (not *HU.*) Sistema de ventilacin de gases de combustin Reactor (reduccin) Conversor (oxidacin) Equipo de limpieza del lado de los gases de combustin para el reactor Sistema de disolucin de agente de reduccin Separador (Residuos) Sistema de suministro del agente de reduccin, incluyendo almacenamiento Sistema de distribucin y tratamiento del agente de reduccin Rauchgasseitige Wrmebertragung, GAVO (nicht *HU.*) Geblseanlage fr Rauchgas Reaktor (Reduktion) Konverter (Oxydation) Rauchgasseitige Reinigungseinrichtung fr Reaktor Anlage zur Reduktionsmittelverdnnung (Rckstands-) Abscheider Reduktionsmittelversorgung einschlielich Speicherung Reduktionsmittelaufbereitung und -verteilung
Sistema de abastecimiento y eliminacin del agua Wasserver- und -entsorgungssysteme Sistema de abastecimiento de aditivos y sustancias qumicas Sistemas de drenaje Sistema de recoleccin de cenizas volantes (incluyendo filtrado) y sistema de eliminacin Sistema de aspersin, incluyendo drenaje Sistema de distribucin y tratamiento de agente oxidante Sistema de carga, transporte y almacenamiento (Residuos) Sistema de fluidos de lavado, incluyendo suministro Sistema de fluidos de calefaccin Sistema de suministro de fluidos de sellado Chemikalien- und Additivversorgung Entleerungssysteme Flugaschesammelsystem (einschlielich Filterung) und -austragsystem Berieselungssystem einschlielic Entwsserung Oxydationsmittelaufbereitung und -verteilung (Rckstands-) Frderung, Speicherung, Verladung Splmediumsystem einschlie Versorgung Heizmediumsystem Sperrmediumsystem
H H H H H H H H
HS HS HS HS HS HS HS HS
HSQ HSR HSS HST HSU HSW HSX HSY
Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Sistema de tratamiento qumico de gases de combustin, incluyendo eliminacin de residuos, proceso de absorcin (ej.: plantas de desulfurizacin de gases de combustin) Steuer- , Regel-, Schutzeinrichtung
HT
Chemical flue gas treatment system incl. residues removal, absorptive process (e.g. flue gas desulfurization plants)
Chemische Rauchgasbehandlung einschl. Rckstands abfuhrung Absorptsverfahren (z.B. Rauchgasent- schwefelungsanlagen)
H H
HT HT
HTA HTB
Flue gas ducting system within *HT.* Flue gas-side heat exchanger, gas heater (not *HU.*
Sistema de canalizacin de gases de combustin Rauchgaskanalsystem innerhalb *HT.* dentro de *HT.* Intercambiador de calor del lado del gas de combustin, calentador de gas (no *HU.*) Rauchgasseitige Wrmebertragung, GAVO (nicht *HU.*)
Systems Type Key
F1 F1+2 H H H H H H H H H H H HT HT HT HT HT HT HT HT HT HT HT F1+2+3 HTC HTD HTE HTF HTG HTJ HTK HTL HTM HTN HTP

Flue gas fan system Flue gas scrubbing system Flue gas cleaning and filtering system Absorption cycle Oxidation system incl. supply system Absorbent supply system incl. storage system Absorbent preparation and distribution system Piping system for discharge of solids Thickening and solids dewatering system Solids drying, compacting system loading system, forwarding storage (Solids/product) FGD plant water supply and disposal system
Sistema de ventilacin de gases de combustin Sistema de depuracin de gases de combustin Sistema de depuracin y filtrado de gases de combustin Ciclo de absorcin Sistema de oxidacin, incluyendo sistema de suministro
Beschreibung (Deutsch) Geblseanlage fr Rauchgas Rauchgaswsche Rauchgasreinigung und filtering Absorptionskreislauf Oxidationssystem einschlielich Versorgung
Sistema de suministro de absorbentes, incluyendo Absorptionsmittelversorgung einschlielich sistema de almacenamiento Speicherung Sistema de distribucin y preparacin de absorbentes Sistema de caeras para descarga de slidos Sistema de espesamiento y deshidratacin de slidos Sistema de compactacin y secado de slidos Sistema de carga, transporte y almacenamiento (Slidos/productos) Absorptionsmittelaufereitung und -verteilung Leitungssystem fr Feststoffauftrag Eindickungs- und Feststoffentwsserungsanlagen Feststofftrocknung, Kompaktierung (Feststoff- / Produkt-) Frderung, Speicherung, Verladung
HT
HTQ
Sistema de suministro y eliminacin de agua de la Wasserver- und -entsorgungssysteme planta de desulfurizacin de gases de combustin Sistema de abastecimiento de aditivos y sustancias qumicas Sistemas de drenaje Sistema de suministro de fluidos de sellado Chemikalien- und Additivversorgung Entleerungssysteme Sperrmediumsystem
H H H H H H H L L L
HT HT HT HT HT HU HY LA LA LA
HTS HTT HTW HTX HTY
Chemicals and additives supply system Drainage systems Sealing fluid supply system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Flue gas reheating system Control and protection equipment
Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Sistema de recalentamiento de gases de combustin Equipos de proteccin y control Ciclos a vapor, agua y gas Sistema de agua de alimentacin Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Rauchgaswiederaufheizung Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Dampf-, Wasser-, Gaskreislufe Speisewassersystem Speicherung, Entgasung (einschl. Speisewasserbehlter) Speisewasser-Leitungssystem (ausschl. Speisewasser-Pumpenanlage und SpeisewasserVorwrmung) Speisewasser-Pumpenanlage Speisewasser-Vorwrmung
L LA LAA
Steam, water, gas cycles Feedwater system
Almacenamiento, desaireacin (incluyendo el Storage, deaeration (including the feedwater tank) tanque de agua de alimentacin) Feedwater piping system (excluding feedwater pump and heating system) Sistema de caeras de agua de alimentacin (excluyendo el sistema de calefaccin y bombeo de agua de alimentacin) Sistema de bombeo de agua de alimentacin Sistema de calefaccin de agua de alimentacin de alta presin
LA
LAB
L L L L L L L L L
LA LA LA LA LA LA LA LA LA
LAC LAD LAE LAF LAH LAJ LAW LAX LAY
Feedwater pump system HP feedwater heating system HP desuperheating spray system IP desuperheating spray system Start-up and shutdown piping system Start-up and shutdown pump system Feedwater sealing water system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment
Sistema de aspersin de dessupercalentamiento HD-Einspritzwassersystem de alta presin Sistema rociador de dessupercalentamiento de media presin Sistema de caeras de arranque y parada Sistema de bombeo de arranque y parada Sistema de agua de sellado de agua de alimentacin MD-Einspritzwassersystem An- und Abfahr-Leitungssystem An- und Abfahr-Pumpenanlage Speisewasser-Sperrwassersystem
Systems Type Key
F1 F1+2 L L L L L L L L L L LB LB LB LB LB LB LB LB LB LB LBA LBB LBC LBD LBE LBF LBG LBH LBJ F1+2+3

Steam system Main steam piping system Hot reheat piping system Cold reheat piping system Extraction piping system Back-pressure piping system HP reducing station Auxiliary steam piping system
Sistema de vapor Sistema de caeras de vapor principales Sistema de caeras de recalentamiento en caliente Sistema de caeras de recalentamiento en fro Sistema de caeras de extraccin Sistema de caeras de contrapresin Estacin de reduccin de alta presin Sistema de caeras de vapor auxiliar
Beschreibung (Deutsch) Dampfsystem FD-Leitungssystem Heies ZU-Leitungssystem Kaltes ZU-Leitungssysem Entnahme-Leitungssystem Gegendruck-Leitungssystem HD-Reduzierstation Hilfsdampf-Leitungssystem
Sistema de arranque a vapor, sistema de parada Start-up steam system, shutdown stream system Anfahrdampfsystem, Abfahrdampfsystem a vapor Moisture separator/reheater (MSR) Recalentador / Separador de humedad (MSR) Wasserabscheidung (WA/ZU)
LB
LBQ
Sistema de caeras de vapor de extraccin para Extraction steam piping system for HP feedwater Anzapfdampf-Leitungssystem fr Speisewassercalefaccin de agua de alimentacin de alta heating Vorwrmung presin Piping system for branch or auxiliary turbine Sistema de caeras para turbina de derivacin o Leitungssystem fr Zweig- und Hilfsturbine auxiliar Sistema de caeras de vapor de extraccin para Anzapfdampf-Leitungssystem fr calefaccin de agua de alimentacin de baja Hauptkondensate-Vorwrmung presin (condensado principal) Sistema de condensacin de emergencia Lnea comn de descarga Sistema de vapor de sellado Notkondensation Gemeinsame Abblaseleitung Sperrdampfsystem
LB
LBR
LB
LBS
Extraction steam piping system for LP feedwater heating (main condensate) Emergency condensing system Common dump line Sealing steam system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Condensate system
L L L L L L
LB LB LB LB LB LC
LBT LBU LBW LBX LBY
Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Sistema de condensado Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Kondensatsystem
LC
LCA
Main condensate piping system (excl. main condensate pump system, LP feedwater heating system, condensate polishing plant)
Sistema de caeras del condensado principal (excluyendo sistema de bombeo del condensado Hauptkondensat-Leitungssystem (ausschlielich principal, sistema de calefaccin de agua de Hauptkondensat-Pumpenanlage, Hauptkondensat alimentacin de baja presin, planta de -Vorwrmung, Kondensatreinigung) tratamiento del condensado) Sistema de bombeo del condensado principal Sistema de calefaccin de agua de alimentacin de baja presin Sistema aspersor de dessupercalentamiento del condensado Hauptkondensat-Pumpenanlage Hauptkondensat-Vorwrmung Kondensateinspritzwassersystem
L L L L L L L L L
LC LC LC LC LC LC LC LC LC
LCB LCC LCE LCF LCG LCH LCJ LCL LCM
Main condensate pump system LP feedwater heating system Condensate desuperheating spray system Branch turbine condensate piping system Branch turbine condensate pump system HP heater drains system LP heater drains system Steam generator drains system Clean drains system (collecting and return system) Auxiliary steam condensate system (collecting and return system)
Sistema de caeras del condensado de la turbina Zweigturbinen-Kondensatleitungssystem de derivacin Sistema de bombeo del condensado de la turbina Zweigturbinen-Kondensatpumpenanlage de derivacin Sistema de drenaje del calentador de alta presin Kondensatsystem der Speisewasser-Vorwrmung Sistema de drenaje del calentador de baja presin Sistema de drenaje del generador de vapor Sistemas de drenaje limpio (sistema de recoleccin y retorno) Sistema del condensado de vapor auxiliar (sistema de recoleccin y retorno) Kondensatsystem der HauptkondensatVorwrmung Kondensatableitung vom Dampferzeuger Entleerungs-, Entwasserungs-Kondensatsystem (Sammel- und Rckfhrsystem) Hilfsdampfkondensatsystem (Sammel- und Rckfhrsystem)
LC
LCN
Systems Type Key
F1 F1+2 L L L L LC LC LC LC F1+2+3 LCP LCQ LCR LCS

Standby condensate system, incl. storage and pump system Steam generator blowdown system Standby condensate distribution system Reheater drains system (moisture separator/reheater) Moisture separator drains system (moisture separator/reheater) Sealing and cooling drains system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Condensate polishing plant Fluid treatment extraction system (if not part of another system) Filtering, mechanical cleaning Aeration, gas injection system Electromagnetic polishing system Acid proportioning system (e.g. for carbonate hardness removal) Ion exchange, reverse osmosis system (e.g. demineralization) Evaporation system (e.g. demineralization) Deaeration, dry system Preheating, cooling system Piping system, temporary storage system, pump system for main fluid
Sistema de condensacin de reserva, incluyendo Reserve-Kondensatsystem einschlielich sistema de almacenamiento y bombeo Speicherung und Frderung Sistema de purga de generador de vapor Sistema de distribucin del condensado de reserva Sistema de drenaje del recalentador (Recalentador / separador de humedad) Sistema de drenaje del separador de humedad (Recalentador / separador de humedad) Sistema de drenaje de sellado y de refrigeracin Dampferzeuger-Abschlmmung Reservekondensat-Verteilsystem Zwischenberhitzer-Kondensatsystem (WA/ZU)
LC
LCT
Wasserabscheider-Kondensatsystem (WA/ZU)
L L L L L L L L L
LC LC LC LD LD LD LD LD LD
LCW LCX LCY
Sperr- und Khlkondensatsystem
Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorg fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Planta de tratamiento del condensado Sistema de extraccin del tratamiento de fluidos (si no fuese parte de otro sistema) Filtrado, limpieza mecnica Sistema de aireado e inyeccin de gas Sistema de tratamiento electromagntico Sistema de dosificacin de cido (ej.: para eliminacin de dureza de carbonatos) Sistema de intercambio de iones y smosis inversa (ej.: para desmineralizacin) Sistema de evaporacin (ej.: para desmineralizacin) Sistema de desaireacin y secado Sistema de precalentamiento y refrigeracin Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Kondensatreinigung Afhrung nach Mediumbehandlung (falls nicht Bestandteil eines anderen Systems) Filterung, mechanische Reinigung Belftung, Begasung Elektromagnetisch Reinigung Suredosierung (z.B. zur Entkarbonisierung) Ionentausch, Umkehrosmose (z.B. zur Entsalzung) Verdampfung (z.B. zur Entsalzung) Entgasung, Trocknung Vorwrmung, Khlung
LDA LDB LDC LDD LDE
LD
LDF
L L L
LD LD LD
LDG LDH LDJ
LD
LDK
LD
LDL
Sistema de almacenamiento fuera del sistema de Storage system outside fluid treatment system (if Speicherung auerhalb Mediumbehandlung (falls tratamientos de fluidos (si no fuese parte de otro not part of another system) nicht Bestandteil eines anderen Systems) sistema) Chemicals supply system Regeneration, flushing equipment Injection system for main fluid Sistema de suministro de sustancias qumicas Equipo de regeneracin y lavado Sistema de inyeccin para fluido principal Chemikalienversorgung Regenerier-, Spleinrichtung Impfeinrichtung fr Haptmedium Spulwasser- und Rclstamdsabfhrung einschl. Neutralisation Schlammeindickung
L L L L L L L L L L L
LD LD LD LD LD LD LD LD LF LF LF
LDN LDP LDQ LDR LDS LDT LDX LDY
Flushing water and residues removal system incl. Sistema de eliminacin de residuos y lavado, neutralization incluyendo neutralizacin Sludge thickening system Heating, cooling and flushing fluid distribution system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Common installations for steam, water, gas cycles Sistema de espesamiento de lodos
Sistema de distribucin de fluidos de calefaccin, Heiz-, Khl-, Splmediumverteilung refrigeracin y lavado Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Instalaciones comunes para ciclos de vapor, agua y gas Sistemas de drenaje y ventilacin comunes Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Gemeinsame Einrichtungen fr Dampf-, Wasser-, Gaskreislufe Gemeinsame Entwsserungs-, Entlftungssysteme
LFC LFG
Common drain and vent systems Secondary-side steam generator tubesheet lancing system
Sistema de lanza de chapa tubular del generador Sekundrseitige Dampferzeugerde vapor, lado secundario Rohrbodernreinigung
Systems Type Key
F1 F1+2 L LF F1+2+3 LFJ

Steam generator layup system Proportioning system for feedwater, condensate system, incl. proportioning in boiler and turbine area Gas system (closed cycle)
Sistema de preservacin del generador de vapor Dampferzeuger - Stillstandskonservierung que no opera Sistema de dosificacin de agua de alimentacin, Dosiereinrichtungen fr Speisewasser-, Kondenatsistema de condensado, incluyendo la kreislauf einschl. Dosierung im Kesseln- und dosificacin en reas de la caldera y la turbina Turbinenbereich Sistema a gas (ciclo cerrado) Sistema de almacenamiento Sistema de caeras Gaskreislauf (geschlossenes System) Speicherung Leitungssystem
LF
LFN
L L L L L L L L L L L L
LK LK LK LK LK LK LK LK LK LK LK LL LKA LKB LKC LKD LKE LKF LKG LKW LKX LKY
Storage system Piping system
Sistema del compresor (si estuviese separado de Verdichteranlage (falls genetrannt von Gasturbine Compressor system (if separate from gas turbine) la turbina a gas) vorhanden) Preheating system Precooling system Intercooling system Pressurizing system Sealing fluid supply system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Gas cleaning system (only for closed cycle) Sealing fluid supply system for steam, water, gas cycles Control and protection equipment Main machine sets Steam turbine plant Sistema de precalefaccin Sistema de prerefrigeracin Sistema de refrigeracin intermedia Sistema de presurizacin Sistema de suministro de fluidos de sellado Vorwrmung Vorkhlung Zwischenkuhlung Druckhaltung Sperrmediumversorgung
Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Sistema de limpieza a gas (slo para ciclo cerrado) Sistema de suministro de fluidos de sellado para ciclos de vapor, agua y gas Equipos de proteccin y control Principales conjuntos de mquinas Central de turbina a vapor Turbina de alta presin Turbina de presin intermedia Turbina de baja presin Rodamientos Sistema de condensacin Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Gasreinigung (nur bel geschlossenen System) Sperrmediumversorgung fr Dampf-, Wasser, Gaskreislaufe Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Hauptmaschinenstze Dampfturbinenanlage HD-Turbine MD-Turbine ND-Turbine Lagerung Kondensationsanlage
L L M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
LW LY MA MA MA MA MA MA MA MA MA MA MA MA MA MA MA MA MA MA MB MB MB MBA MBB MAA MAB MAC MAD MAG MAH MAJ MAK MAL MAM MAN MAP MAQ MAV MAW MAX MAY
HP turbine IP turbine LP turbine Bearings Condensing system Motive water system (if separate from *MAJ*) Air removal system Transmission gear between prime mover and driven machine, incl. turning gear Drain and vent systems Leak-off steam system
Sistema de agua motriz (si estuviese separado de Treibwassersystem (falls getrennt von *MAJ*) *MAJ*) Sistema de eliminacin de aire Evakuierung Engranaje de transmisin entre el accionamiento bertragungseinrichtung zwischen Kraft- und primario y la mquina accionada, incluyendo Arbeitsmaschine, einschl. Wellendreheinrichtung variador Sistemas de ventilacin y drenaje Sistema para evitar prdidas de vapor Entwsserungs- und Entlftungssysteme Dampfabsaugesystem Umleitstation, einschlielich Einspritzung ND-Bypass
Turbine bypass station, incl. desuperheating spray Estacin de derivacin de turbina, incluyendo system sistema aspersor de dessupercalentamiento LP turbine bypass Vent system (if separate from *MAL*) Lubricant supply system Sealing, heating and cooling steam system Non-electric control and protection equipment, incl. fluid supply system Electrical control and protection equipment Gas turbine plant Turbine compressor rotor with common casing Turbine casing and rotor Derivacin de turbina de baja presin
Sistema de ventilacin (si estuviese separado de Entlftungssystem (falls getrennt von *MAL*) *MAL*) Sistema de alimentacin de lubricantes Sistema de sellado, calefaccin y refrigeracin a vapor Equipo de control y de proteccin no elctrico, incluyendo sistema de suministro de fluidos Equipo de control y de proteccin elctrico Central de turbina a gas Rotor del compresor de turbina con carcasa comn Rotor y carcasa de turbina Schmiermediumversorgung Sperr-, Heiz-, Khldampfsystem Nichtelektrische Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung einschl. Mediumversorgung Elektrische Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Gasturbinenanlage Turbinen-, Verdichterlufer mit gemeins. Gehuse Turbinengehuse und -lufer
Systems Type Key
F1 F1+2 M M M M MB MB MB MB F1+2+3 MBC MBD MBH MBJ

Compressor casing and rotor Bearings Cooling and sealing gas system Start-up unit Transmission gear between prime mover and driven machine, incl. turning gear, barring gear
Rotor y carcasa del compresor Rodamientos Sistema de refrigeracin y sellado a gas Unidad de arranque Lagerung
Beschreibung (Deutsch) Verdichtergenhuse und -lfer Khl- und Sperrgassystem Anfahreinrichtung
MB
MBK
Engranaje de transmisin entre el accionamiento Kraftbertragungseinrichtung zwischen Kraft- und primario y la mquina accionada, incluyendo Arbeitsmachine einschl. Wellendreheinrichtung, engranajes de arranque y de giro Antriebseinrichtung Entrada de aire, sistema de gas en fro (ciclo abierto) Cmara de combustin (calentamiento de gas, combustin) Ansaug-, Kaltgassystem (offenes System) Brennkammer (Gaserhitzung, Verbrennung)
M M M M M M M M M M M M M M M M
MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MK MK
MBL MBM MBN MBP MBQ MBR MBS MBT MBU MBV MBW MBX MBY MBZ MK MKA
Intake air, cold gas system (open cycle) Combustion chamber (gas heating, combustion) Fuel supply system (liquid) Fuel supply system (gaseous) Ignition fuel supply system (if separate) Exhaust gas system (open cycle) Storage system Motive gas generator unit, incl. combustion chamber Additive system Lubricant supply system Sealing oil supply system Non-electric control and protection equipment, incl. fluid supply system Electrical control and protection equipment Lubricant and control fluid treatmen system Generator plant Generator, complete, incl. stator, rotor and all integral cooling equipment Generator exciter set (use only if "MKC* is not sufficient for identification) Generator exciter set, complete (10 auxiliary excitation, 20 main excitation unit) Bearings Stator/rotor liquid cooling system, incl. coolant supply system Stator/rotor gas cooling system, incl. coolant supply system
Sistema de alimentacin de combustible (lquido) Brennstoffzufhrung (flssig) Sistema de alimentacin de combustible (gaseoso) Sistema de alimentacin de combustible de encendido (si fuese separado) Sistema de gases de escape (ciclo abierto) Sistema de almacenamiento Unidad de generador de gas motriz, incluyendo cmara de combustin Sistema de aditivos Sistema de suministro de lubricantes Sistema de suministro de aceite de sellado Equipo de control y proteccin no elctrico, incluyendo sistema de suministro de fluidos Equipo de control y proteccin elctrico Brennstoffzufhrung (gasfrmig) Zndbrennstoffzufhrung (falls getrennt vorh.) Abgassystem (offenes System) Speichersystem Treibgaserzeugersatz, einschlielich Brennkammer Additivsystem Schmiermediumversorgung Dichtlsystem Nichtelektrische Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung einschl. Mediumversorgung Elektrische Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung
Sistema de tratamiento de lubricantes y fluidos de Schmier- und Steuermediumaufbereitung control Central generadora Generatorenanlage Generador completo, incluye estator, rotor y todo Generator, kompl. Einschl. Stnder, Lufer und el equipo de refrigeracin integral aller eingebauten Khleinrichtungen Conjunto excitador del generador (usar nicamente si "MKC" no es suficiente identificacin) Generatorerregung (nur verwenden, wenn *MKC* fr die Kennzeichnung nicht ausreicht)
MK
MKB
M M M
MK MK MK
MKC MKD MKF
Conjunto excitador del generador completo (10 Generatorerregung, komplett (10 Hiffserreger, 20 unidades de excitacin auxiliares, 10 unidades de Haupterregermaschine) excitacin principales) Rodamientos Lagerung
Sistema de refrigeracin lquido del estator/rotor, Stand-/Luferkhlung mit flssigem Khlmedium incluyendo sistema de suministro del refrigerante einschl. Khlmediumversorgung Sistema de refrigeracin a gas del estator/rotor, incluyendo el sistema de suministro del refrigerante Stnder-/Luferkhlung mit gasfrmigem Khlmedium einschl. Khlmediumversorsung
MK
MKG
MK
MKH
Sistema de refrigeracin por nitrgeno del Stator/rotor nitrogen cooling system, incl. coolant Stnder-/Luferkhlung mit Stickoff als Khlestator/rotor, incluyendo sistema de suministro del supply system medium einschl. Khlmediumversorsung refrigerante Exhaust gas system (if separate from *MKG* and Sistema de gases de escape (si estuviese *MKH*) separado de *MKG* y *MKH*) Stator/rotor cooling oil cooling system, incl. coolant supply system Lubricant supply system (if separate system for generator) Abgassystem (falls getrennt von *MKG* und *MKH* vorhanden)
MK
MKQ
MK
MKU
Sistema de refrigeracin por aceite del Stnder-/Luferkhlung mit Khll als Khlestator/rotor, incluyendo sistema de suministro del medium einschl. Khlmedium versorgung refrigerante Sistema de suministro de lubricantes (si estuviese Schmiermediumversorgung (falls getrennt fr separado del generador) Generator vorhanden)
MK
MKV
Systems Type Key
F1 F1+2 M M M M M M M M M M M N MK MK MP MP MP MP MP MP MV MX MY F1+2+3 MKW MKY MP MPA MPB MPG MPR MPS MV MX MY

Sealing oil system, incl. supply and treatment Control and protection equipment Common installations for main machine sets Foundation Sheating Frame, support structure Forced cooling system Drying and layup system Lubricant supply system Control fluid supply system Control and protection equipment
Sistema de sellado por aceite, incluyendo suministro y tratamiento Equipos de proteccin y control Instalaciones comunes para principales conjuntos de mquinas Cimientos Revestimiento Bastidor, estructura de soporte Sistema de refrigeracin forzada Sistema de secado y preservacin en caso de parada Sistema de suministro de lubricantes Sistema de suministro de fluidos de control Equipos de proteccin y control
Beschreibung (Deutsch) Dichtlsystem einschl. Versorgung und Aufbereitung Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Gemeinsame Einrichtungen fr Hauptmaschinenstze Fundament Verkleidung Gestell, Absttzung Zwangsabkhlsystem Trocknungs- und Konservierungssystem Schmiermediumversorgung Steuermediumversorgung Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung
Suministro de energa de procesos para Prozeenergie-Bereitstellung fr Process energy supply for external users (e.g. usuarios externos (ej.: sistema centralizado de kraftwerksfremde Verbraucher (z.B. disstrict heating) calefaccin) Fernwrme) NA NA NA NA NA NA NA NA ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND PA PA PA PA PA PA PA PA PAA PAB PAC PAD PAE PAH PAR NAA NAB NAD Process steam system (incl. condensate return) Piping system (steam) Piping system (condensate) Process heat transmission system Sistema de procesos a vapor (incluyendo retorno del condensado) Sistema de caeras (vapor) Sistema de caeras (condensado) Sistema de transmisin del calor de procesos Sistema de caeras (vapor) Sistema de caeras (condensado) Proze-Dampfsystem einschl. Kondensatrckfhrung Leitungssystem (Dampf) Leitungssystem (Kondensat) Prozewrmebertragung Leitungssystem (Dampf) Leitungssystem (Kondensat)
N N N N N N N N N N N N N N N N N N P P P P P P P P P
NAE-NAJ Piping system (steam) NAK-NAM Piping system (condensate) NAX NAY ND NDA NDB NDC NDD NDE Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Process hot water system Piping system (forward) Piping system (return) Process hot water pump system Process heat transfer Hot water storage system
Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Sistema de agua caliente de procesos Sistema de caeras (transporte) Sistema de caeras (retorno) Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Proze-Heiwassersystem Leitungssystem (Vorlauf) Leitungssystem (Rcklauf)
Sistema de bombeo de agua caliente de procesos Prozeheiwasserpumpenanlage Transferencia trmica de procesos Sistema de almacenamiento de agua caliente Sistema de distribucin Sistema de presurizacin Heiwasserspeicherung Verteilsysteme Druckhaltesystem
NDF-NDJ Disbribution system NDK NDX NDY Pressurizing system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Cooling water systems Circulating water system
Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Sistemas de agua de refrigeracin Sistema de agua de circulacin Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Khlwasseranlagen Hauptkhlwassersystem
Extraccin, limpieza mecnica para refrigeracin Gewinnung, mechanische Reinigung bei FrischExtraction, mechanical cleaning for direct cooling directa wasserkhlung Circulating water piping and culvert system Circulating water pump system Recirculation cooling system, outfall cooling system Cooling tower pump system (if separate) Condenser cleaning system, incl. all appurtenances Make-up water piping system Sistema de canales y caeras de agua de circulacin Sistema de bombeo de agua de circulacin Hauptkhlwasser-Leitungs- und Kanalsystem Hauptkhlwasser-Pumpenanlage
Sistema de refrigeracin de recirculacin, Sistema Rckkhlanlage, Ablaufkhlanlage de salida de refrigeracin Sistema de bombeo de la torre de enfriamiento (si Khlturmpumpenanlage (wenn getrennt vorh.) estuviese separado) Sistema de limpieza del condensador, incluyendo Reinigungsanlage fr Kondensator einschl. Aller todas las pertenencias zugehrigen Einrichtungen Sistema de caeras de agua de aporte Zusatzwasser-Leitungssystem
Systems Type Key
F1 F1+2 P P P P P PA PA PA PA PB F1+2+3 PAS PAV PAX PAY

Make-up water pump system Lubricant supply system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Circulating water treatment system
Sistema de bombeo de agua de aporte Sistema de suministro de lubricantes
Beschreibung (Deutsch) Zusatzwasser-Pumpenanlage Schmiermediumversorgung
Sistema de tratamiento de agua de circulacin Hauptkhlwasser-Behandlung
P P P P P P P P P P
PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB
PBA PBB PBC PBD PBE PBF PBG PBH PBJ PBK
Discharge from fluid treatment system (if not part Descarga del sistema de tratamiento de fluidos (si Abfhrung nach Mediumbehandlung (falls nicht of another system) no formase parte de otro sistema) Bestandteil eines anderen Systems) Filtering, mechanical cleaning system Aeration, gas injection system Sistema de filtrado y limpieza mecnica Sistema de aireacin e inyeccin de gas Filterung, mechanische Reinigung Belftung, Begasung
Precipitation system (e.g. for carbonate hardness Sistema de precipitacin (ej.: para eliminacin de Fllung (z.B. zur Entkarbonisierung) removal) dureza de carbonatos) Acid proportioning system (e.g. for carbonate hardness removal) Ion exchange system (e.g. for demineralization) Evaporation system (e.g. for demineralisation) Deaeration, drying system Preheating, cooling system Piping system, temporary storage system, pump system for main fluid Sistema de dosificacin de cido (ej.: para eliminacin de dureza de carbonatos) Sistema de intercambio de iones (ej.: para desmineralizacin) Sistema de evaporacin (ej.: para desmineralizacin) Sistema de desaireacin y secado Precalentamiento, sistema de refrigeracin Suredosierung (z.B. zur Entkarbonisierung) Ionentausch (z.B. zur Entsalzung) Verdampfung (z.B. zur Entsalzung) Entgasung, Trocknung Vorwrmung, Khlung
Sistema de caeras, sistema de almacenamiento Leitungssystem, Zwischenspeicherung, Frdering temporario, sistema de bombeo para fluido fr Hauptmedium principal
PB
PBL
Sistema de almacenamiento fuera del sistema de Storage system outside fluid treatment system (if Speicherung auerhalb Mediumbehandlung (falls tratamientos de fluidos (si no fuese parte de otro not part of another system) nicht Bestandteil-eines anderen Systems) sistema) Chemicals supply system Regeneration, flushing equipment Injection system for main fluid Sistema de suministro de sustancias qumicas Equipo de regeneracin y lavado Sistema de inyeccin para fluidos principales Chemikalienversorgung Regenerier-, Spleinrichtung Impfeinrichtung fr Hauptmedium Splwasser- und Rckstandsabfhrung einschl. Neutralisation Schlammeindickung
P P P P P P P P P P P P P P
PB PB PB PB PB PB PB PB PC PC PC PC PC PC
PBN PBP PBQ PBR PBS PBT PBX PBY
Flushing water and residues removal system, incl. Sistema de eliminacin de residuos y agua de neutralization lavado, incluyendo neutralizacin Sludge thickening system Heating, cooling and flushing fluid distribution system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Service water system Sistema de espesamiento de lodos
Sistema de distribucin de fluidos de calefaccin, Heiz-, Khl-, Splmediumverteilung refrigeracin y lavado Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Sistema de agua de servicios Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Nebenkhlwassersystem
PCA PCB PCC PCD PCH
Extraccin, limpieza mecnica para refrigeracin Gewinnung, mechanische Reinigung bei FrischExtraction, mechanical cleaning for direct cooling directa wasserkhlung Piping and culvert system Pump system Recirculation cooling system, outfall cooling system Heat exchanger cleaning system Service water system for generator, motor generator cooling Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Sistema de conductos y caeras Sistema de bombeo Leitungs- und Kanalsystem Pumpenanlage
Sistema de refrigeracin de recirculacin, Sistema Rckkhlanlage, Ablaufkhlanlage de salida de refrigeracin Sistema de limpieza del Intercambiador de calor Reinigungsanlage fr Wmebertrager
PC
PCM
Sistema de agua de servicios para la refrigeracin Nebenkhlwassersystem fr Generator-, Motordel generador y del motor del generador generatorkhlung Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung
P P
PC PC
PCX PCY
Systems Type Key
F1 F1+2 P PD F1+2+3

Service water treatment system
Sistema de tratamiento de agua de servicios
Beschreibung (Deutsch) Nebenkhlwasser-Behandlung
P P P P P P P P P
PD PD PD PD PD PD PD PD PD
PDA PDB PDC PDD PDE PDF PDG PDH PDJ
Discharge from fluid treatment system (if not part Descarga del sistema de tratamiento de fluidos (si Abfhrung nach Mediumbehandlung (falls nicht of another system) no formase parte de otro sistema) Bestandteil eines anderen Systems) Filtering, mechanical cleaning system Aeration, gas injection system Sistema de filtrado y limpieza mecnica Sistema de aireacin e inyeccin de gas Filterung, mechanische Reinigung Belftung, Begasung
Precipitation system (e.g. for carbonate hardness Sistema de precipitacin (ej.: para eliminacin de Fllung (z.B. zur Entkarbonisierung) removal) dureza de carbonatos) Acid proportioning system (e.g. for carbonate hardness removal) Ion exchange system (e.g. for demineralization) Evaporation system (e.g. for demineralization) Deaeration, drying system Preheating, cooling system Piping system, temporary storage system, pump system for main fluid Sistema de dosificacin de cido (ej.: para eliminacin de dureza de carbonatos) Sistema de intercambio de iones (ej.: para desmineralizacin) Sistema de evaporacin (ej.: para desmineralizacin) Sistema de desaireacin y secado Sistema de precalentamiento y refrigeracin Suredosierung (z.B. zur Entkarbonisierung) Ionentausch (z.B. zur Entsalzung) Verdampfung (z.B. zur Entsalzung) Entgasung, Trocknung Vorwrmung, Khlung
PD
PDK
Sistema de caeras, sistema de almacenamiento Leitungssystem, Zwischenspeicherung, Frdering temporario, sistema de bombeo para fluido fr Hauptmedium principal
PD
PDL
Sistema de almacenamiento fuera del sistema de Storage system outside fluid treatment system (if Speicherung auerhalb Mediumbehandlung (falls tratamientos de fluidos (si no fuese parte de otro not part of another system) nicht Bestandteil eines anderen Systems) sistema) Chemicals supply system Regeneration, flushing equipment Injection system for main fluid Sistema de suministro de sustancias qumicas Equipo de regeneracin y lavado Sistema de inyeccin para fluidos principales Chemikalienversorgung Regenerier-, Spleinrichtung Impfeinrichtung fr Hauptmedium Splwasser- und Rckstandsabfhrung einschl. Neutralisation Schlammeindickung
P P P P P P P P P P P P P P P P Q Q Q
PD PD PD PD PD PD PD PD PG PG PU PU PU PU PU PU
PDN PDP PDQ PDR PDS PDT PDX PDY
Flushing water and residues removal system, incl. Sistema de eliminacin de residuos y lavado, neutralization incluyendo neutralizacin Sludge thickening system Heating, cooling and flushing fluid distribution system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Closed cooling water system Sistema de espesamiento de lodos
Sistema de distribucin de fluidos de calefaccin, Heiz-, Khl-, Splmediumverteilung refrigeracin y lavado Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Sistema de agua de refrigeracin cerrado Sistema de agua de refrigeracin cerrado Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Zwischenkhlwassersystem Geschlossenes Khlwassersystem
PGB
Closed cooling water system
Equipos comunes para el sistema de agua de Gemeinsame Einrichtungen fr Common equipment for cooling water system refrigeracin Khlwassersysteme PUE PUN PUP PUR PUS Air removal system Proportioning equipment Fish barrier Corrosion protection for mechanical equipment Biocide generation system Auxiliary systems Sistema de eliminacin de aire Equipo de dosificacin Barrera para peces Proteccin contra la corrosin del equipo mecnico Sistema de generacin de biocida Sistemas auxiliares Suministro central de sustancias qumicas Evakuierungssystem Dosiereinrichtung Fischscheuchanlage Korrosionsschutz fr maschinentechnische Einrichtungen Bioziderzeugung Hilfsanlagen Zentrale Chemikalienversorgung
QC QC QCA
Central chemicals supply Hydrazine supply and distribution system Corrosion inhibitor dosing system for open component cooling systems
Sistema de distribucin y suministro de hidracina Hydrazinversorgung und -verteilung Sistema de dosificacin de inhibidor de corrosin Inhibitordosierung fr offene Zwischenkhlpara sistemas de refrigeracin de componentes systeme abiertos
QC
QCB
Systems Type Key
F1 F1+2 Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q QC QC QC QC QE QE QE QF QF QF QH QH QH QHA QHB QFA QFB QEA QEB F1+2+3 QCC QCD QCH QCL

Phosphate supply and distribution system Ammonia supply and distribution system Sodium hydroxide supply and distribution system Oxygen dosing system (incl. H2O2 dosing) General compressed air and carrier air supply
Sistema de distribucin y suministro de fosfato
Beschreibung (Deutsch) Phosphatversorgung und -verteilung
Sistema de distribucin y suministro de amonaco Ammoniakversorgung und -verteilung Sistema de distribucin y suministro de hidrxido Natronlaugeversorgung und -verteilung de sodio Sistema de dosificacin de oxgeno (incluyendo dosificacin de H202) Suministro general de aire comprimido y aire de transporte Sauerstoffdosierung (einschl. H202 - Dosierung) Allgemeine Blas- und Forderluftversorgung
Central compressed air and carrier air generation Sistema central de generacin de aire comprimido Zentrale Blas- und Frderlufterzeugung system y aire de transporte Central compressed air and carrier air distribution Sistema central de distribucin de aire system comprimido y aire de transporte General control air supply Central control air generation system Central control air distribution system Auxiliary steam generating system Pressure system Support structure, enclosure, steam generator interior Fireside heat transfer surface cleaning equipment Ash and slag removal Blowdown system, flash drain system Bunker, feeder and pulverizing system Suministro general de aire de instrumentos Sistema central de generacin de aire de instrumentos Sistema central de distribucin de aire de instrumentos Sistema de generacin de vapor auxiliar Sistema de presin Estructura de soporte, cerramiento, interior del generador de vapor Zentrale Blas- und Frderluftverteilung Allgemeine Steuerluftversorgung Zentrale Steuerlufterzeugung Zentrale Steuerluftverteilung Hilfsdampferzeugung Drucksystem Tragkonstruktion, Ummantelung, DampferzeugerInnenraum
Q Q Q Q
QH QH QH QH
QHC QHD QHE QHF
Equipo de limpieza de la superficie de Rauchgasseitige Reinigungseinrichtungen der transferencia trmica de la cara expuesta al fuego Heizflche Eliminacin de cenizas y escorias Sistema de purga, sistema de drenaje instantneo Sistema de pulverizacin, alimentacin y bunker Entaschung, Entschlackung Abschlmmsystem, Entspannungs-, Entwsserungs- system Bunker, Zuteiler, Mahlanlage
QH
QHG
Boiler water circulation system (also for electrode Sistema de circulacin de agua de caldera steam boiler) (tambin para electrodos de caldera de vapor) Main firing system (electric powered as well) Ignition firing equipment (if separate) Combustion air system (primary air, secondary air) Gas heating system (for closed cycle) Flue gas exhaust (without flue gas treatment) Mechanical dust handling system Electrostatic precipitator Sistema de encendido principal (tambin elctrico) Equipo de encendido (si estuviese separado)
Kesselwasserumwlzsystem (auch E-Kessel)
Q Q Q Q Q Q Q Q
QH QH QH QH QH QH QH QH
QHH QHJ QHL QHM QHN QHP QHQ QHR
Hauptfeuerung (auch mit elektrischer Energie) Zndfeuerung (falls getrennt vorhanden)
Sistema de aire de combustin (aire primario, aire Verbrennungsluftsystem (Primr-, Sekundrluft) secundario) Sistema de calefaccin a gas (para ciclo cerrado) Gaserhitzersystem (fr geschlossenes System) Evacuacin de los gases de la combustin (sin tratamiento de gases de combustin) Sistema mecnico de manejo de partculas Precipitador electroesttico Rauchgasabfhrung (ohne Rauchgasbehandlung) Mechanische Entstaubung Elektrisch Entstaubung (Elektrofiiter) Chemische Rauchgasbehandlung einschl. Rckstandsabfhrung, Adsorptionsverfahren Chemische Rauchgasbehandlung einschl. Rckstandsabfhrung, katalytische Verfahren Chemische Rauchgasbehandlung einschl. Rckstandsabfhrung, Absorptionsverfahren
Sistema de tratamiento qumico de gases de Chemical flue gas treatment system, incl. residues combustin, incluyendo eliminacin de residuos, removal, adsorptive process proceso adsorcin Sistema de tratamiento qumico de gases de Chemical flue gas treatment system, incl. residues combustin, incluyendo eliminacin de residuos, removal, catalytic process proceso cataltico Sistema de tratamiento qumico de gases de Chemical flue gas treatment system, incl. residues combustin, incluyendo eliminacin de residuos, removal, absorptive process proceso absortivo
QH
QHS
QH
QHT
Systems Type Key
F1 F1+2 Q Q Q Q Q Q Q Q Q QH QH QH QJ QJ QJ QK QK QK QKA QJA QJY F1+2+3 QHU QHX QHY

Flue gas reheating system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Central gas supply, also inert gas Gas supply and distribution Control and protection equipment Chilled water systems Central water chiller
Sistema de recalefaccionamiento de gases de combustin
Beschreibung (Deutsch) Rauchgaswiederaufheizung
Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Suministro de gas central, y tambin gas inerte Suministro y distribucin de gas Equipos de proteccin y control Sistemas de agua fra Equipo central de refrigeracin para agua fra Sistemas de agua fra asignados a estructuras Agua de alimentacin, vapor y ciclo del condensado del sistema auxiliar de distribucin y generacin a vapor Sistema de agua de alimentacin Sistema de vapor Sistema del condensado Planta de tratamiento del condensado Equipo comn para sistemas auxiliares de suministro y distribucin de vapor Equipos de proteccin y control Sistema de humidificacin de aire Sistemas de muestreo Para sistemas de agua de alimentacin (ILA*) Para sistemas a vapor (*LB*) Para sistemas del condensado (*LC*) Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Zentrale Gasversorgung, auch Inertgas Gasversorgung und -verteilung Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Kltemediumsysteme Kaltwasserzentrale Kltemediumsysteme gebudebezogen Speisewasser-, Dampf-, Kondensatkreislauf der Hilfts- dampferzeugung und -verteilung Speisewassersystem Dampfsystem Kondensatsystem Kondensatreinigung Gemeinsame Einrichtungen fr Hilfsdampferzeugung und -verteilung Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Luftbefeuchtungssystem Probeentnahmesysteme fr Speisewassersysteme (*LA*) fr Dampfsysteme (*LB*) fr Kondensatsysteme (*LC*)
QKC-QKZ Chilled water systems assigned to structures Feedwater, steam, condensate cycle of auxiliary steam generating and distribution system QLA QLB QLC QLD QLF QLY Feedwater system Steam system Condensate system Condensate polishing plant Common equipment for auxiliary steam generation and distribution systems Control and protection equipment Air humidifying system Sampling systems QUA QUB QUC QUD QUE QUG QUN QUP QUS QUW For feedwater systems (ILA*) For steam systems (*LB*) For condensate systems (*LC*) For auxiliary steam generation systems (*QH*, *QL*) For heating and cooling medium systems (*SB*, *QK*) For demineralized water systems (*GH*) For district heating systems (*N*) For cooling water systems (*P*) For HVAC systems (*SA*) For liquid waste ((*GM* and similar) Ancillary systems Heating, ventilation, air-conditioning (HVAC) systems SAC-SAZ Heating, ventilation, air-conditioning (HVAC) systems assigned to structures Space heating systems SBA Central heating plant
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q S S
QL QL QL QL QL QL QL QM QU QU QU QU QU QU QU QU QU QU QU
Para sistemas auxiliares de generacin de vapor fr Hilfsdampferzeugung (*QH*, *QL*) (*QH*, *QL*) Para sistemas de medios de calefaccin y refrigeracin (*SB*, *QK*) Para sistemas de agua desmineralizada (*GH*) Para sistemas centrales de calefaccin (*N*) Para sistemas de agua de refrigeracin (*P*) Para sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (*SA*) Para residuos lquidos (*GM* y similares) Sistemas complementarios Sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (HVAC) Sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (HVAC) asignados a estructuras Sistemas de calefaccionamiento de espacios Planta de calefaccionamiento central Sistemas de calefaccionamiento de espacios asignados a estructuras fr Heiz- und Khlmediumsysteme (*SB*, *QK*) fr Deionatsysteme (*GH*) fr Fernwrmesysteme (*N*) fr Khlwassersysteme (*P*) fr lftungstechnische Anlagen (*SA*) fr Abwsser (*GM* u..) Nebenanlagen Lftungstechnische Anlagen
SA
SA
Lftungstechnische Anlagen gebudebezogen
S S S S
SB SB SB SC
Heizungsanlagen Heizungszentrale Heizungsanlagen gebudebezogen
SBC-SBZ Space heating systems assigned to structures Stationary compressed air supplies
Suministros estacionarios de aire comprimido Stationre Arbeitsluftversorgungen
Systems Type Key
F1 F1+2 S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S U U U U U U U U UA UA UA UA UA UA UA UAA UAB UAC UAE UAG UAH SC SC SD SE SF SG SG SG SG SG SG SG SG SG SG SG SM SM SM SN SN SP SQ ST ST ST ST ST ST STA STC STE STG STP SMA SGA SGC SGE SGF SGG SGJ SGL SGM SGX SGY F1+2+3 SCA SCB

Compressed air generation system Compressed air distribution system Stationary cleaning systems Stationary welding gas systems Heating and fuel gas systems Stationary fire protection systems Fire water system Spray deluge systems Sprinkler systems Foam fire-fighting systems Tank roof, tank shell cooling systems CO2 fire-fighting systems Powder fire-fighting systems Inergen fire-fighting systems Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Cranes, stationary hoists and conveying appliances Central equipment Elevators
Sistemas de generacin de aire comprimido Sistemas de distribucin de aire comprimido Sistemas estacionarios de limpieza Sistemas estacionarios de gases de soldar Sistemas de calefaccin y gases de combustin Sistemas estacionarios de proteccin contra incendios Sistema contra incendios en base a agua Sistemas de aspersores por inundacin Sistemas de aspersores Sistemas de extincin de incendios en base a espuma Sistemas de refrigeracin del techo del tanque y del revestimiento del tanque Sistemas de extincin de incendios en base a CO2 Sistemas de extincin de incendios en base a polvos qumicos Sistemas de extincin de incendios Inergen
Beschreibung (Deutsch) Arbeitslufterzeugung Arbeitsluftverteilung Stationre Reinigungssysteme Stationre Schweigassysteme Heiz- und Brenngassysteme Stationre Brandschutzsysteme Feuerlschwassersystem Sprhwasserlschanlagen Sprinkleranlagen Schaumlschanlagen Tankdach-, Tankmantelkhlanlagen CO2-Lschanlagen Pulverlschanlagen Inergen-Lschanlagen
Gras, plataformas elevadoras estacionarias y Krananlagen, stationre Hebezeuge, Befahrdispositivos de transporte einrichtungen Equipo central Gras, etc. asignadas a estructuras Ascensores Ascensores asignados a estructuras Instalaciones ferroviarias Instalaciones viales Taller, negocios, equipos de laboratorio e instalaciones para el personal Equipos para el taller Areas de mantenimiento Equipos para los negocios y estaciones de servicio Equipos de laboratorio Instalaciones para el personal Estructuras Zentrale Einrichtungen Krananlagen usw. gebudebezogen Aufzugsanlagen Aufzugsanlagen gebudebezogen Bahnanlagen Straenanlagen Werkstatt-, Lager-, Labor-, Sozialeinrichtungen Einrichtungen fr Werksttten Instandhaltungssttzpunkte Einrichtungen fr Lager, Tankstellen Einrichtungen fr Laboratorien Sozialeinrichtungen Bauwerke
SMC-SMZ Cranes, etc. assigned to structures SNC-SNZ Elevators assigned to structures Railway installations Road installations Workshop, stores, laboratory equipment and staff amenities Workshop equipment Maintenance areas Stores and filling station equipment Laboratory equipment Staff amenities Structures Structures for grid and distribution systems Switchyard structure Grid systems switchgear building Grid systems control building Structure for pneumatic control system Structure for transformers Structure for supports and equipment
Estructuras para los sistemas de alimentacin Bauwerke fr Netz- und Verteilungsanlagen de la red y distribucin elctrica Estructura del parque de distribucin Edificio de equipos de conmutacin para la red Edificio de control de sistemas de la red Estructura para el sistema de control neumtico Estructura para transformadores Estructura para soportes y equipos Bauwerk der Freiluftschaltanlagen Netzschaltanlagengebude Netzwartengebude Bauwerk fr Steuerluftanlage Bauwerk fr Transformatoren Bauwerk fr Sttzer und Gerte
Systems Type Key
F1 F1+2 U U U U U UA UA UA UA UB F1+2+3 UAS UAX UAY UAZ

Shaft structure (shaft) Special structure (plant-specific) Bridge structure Ducting structure Structures for power transmission and auxiliary power supply
Estructura de tnel (tnel) Estructura especial (especfica de la central) Estructura de puente Estructura de canalizacin
Beschreibung (Deutsch) Schachtbauwerk (Schacht) Sonderbauwerk (anlagenabhngig) Brckenbauwerk Kanalbauwerk
Estructuras para transporte elctrico y fuente Bauwerke fr Energieableitung und de alimentacin auxiliar Eigenbedarfts- versorgung Fundament fr Schaltanlagenmodul (Schaltanlagengebude) Fundament fr Schaltanlagenmodul Abhitzekessel Bauwerk fr Fremdnetztrafos Bauwerk fr NS-EB-Trafos Bauwerk fr MS-EB-Trafos Bauwerk fr Block-Trafos Bauwerk fr Anfahr-Trafos Bauwerk fr lsammelgruben Bauwerk fr Trafoglesanlagen Trafo-Montagegebude Bauwerk fr Stromschienen Bauwerk fr Trafo-Khlanlagen
UB
UBA
Foundation for Power Control Centre (switchgear Cimiento para el Centro de Control de Energa building) (edificio de dispositivos de conmutacin) Foundation for Power Control Centre for boiler house Structure for offsite system transformers Structure for low-voltage auxiliary power transformers Structure for medium-voltage auxiliary power transformers Structure for generator transformers Structure for start-up transformers Structure for oil collecting pits Structure for transformer tracks Transformer assembly building Structure for busbars Structure for transformer cooling systems Structure for emergency power generating sets (without central water chiller) Emergency power generating and central water chiller building Structure for emergency power generating fuel supply system Shaft structure (shaft) Special structure (plant-specific), e.g. Power Control Centre in desalination plant Bridge structure Ducting structure Structures for instrumentation and control Cimiento para el Centro de Control de Energa para la cmara de la caldera Estructura para transformadores de sistemas fuera de planta Estructura para transformadores de energa auxiliar de baja tensin Estructura para transformadores de energa auxiliar de media tensin Estructura para transformadores del generador Estructura para transformadores de arranque Estructura para pozos de recoleccin de aceite Estructura para carriles de transformadores Edificio de conjunto de transformadores Estructura para barra conductora Estructura para sistemas de refrigeracin de transformadores
U U U U U U U U U U U
UB UB UB UB UB UB UB UB UB UB UB
UBB UBC UBD UBE UBF UBG UBH UBJ UBK UBL UBM
UB
UBN
Estructura para grupos de generacin elctrica de Bauwerk fr Nostromerzeugerstze (ohne emergencia (sin refrigerador central de agua) Kaltwasserzentrale) Edificio del equipo de refrigeracin de agua central y de generacin elctrica de emergencia Estructura del sistema de suministro de combustible para generacin elctrica de emergencia Estructura de tnel (tnel)
UB
UBP
Notstromerzeugergebude mit Kaltwasserzentrale
U U U U U U U U U U U U U U U
UB UB UB UB UB UC UC UC UC UC UC UC UC UC UE
UBQ UBS UBX UBY UBZ
Bauwerk fr Notstromerzeuger-Brennstoffversorg. Schachtbauwerk (Schacht)
Estructura especial (especfica de la central), ej.: Sonderbauwerk (anlagenabhngig), z.B. Schaltancentro de control de energa elctrica en la planta lagenmodul fr Meerwasserentsalzungsanlage de desalinizacin Estructura de puente Estructura de canalizacin Estructuras para instrumentacin y control Edificio de la sala de control Edificio de la estacin de control Estructura para el equipo de medicin Brckenbauwerk Kanalbauwerk Bauwerke fr Leittechnik Blockwartengebude Leitstandgebude Bauwerk fr Meeinrichtungen
UCA UCB UCL UCP UCS UCX UCY UCZ
Control room building Control station building Structure for measuring equipment Cooling water monitoring structure Shaft structure (shaft) Special structure (plant-specific) Bridge structure Ducting structure Structures for conventional fuel supply and residues disposal
Estructura de monitoreo de agua de refrigeracin Khlwasser-Mestellenbauwerk Estructura de tnel (tnel) Estructura especial (especfica de la central) Estructura de puente Estructura de canalizacin Estructuras para suministro convencional de combustible y eliminacin de residuos Schachtbauwerk (Schacht) Sonderbauwerk (anlagenabhngig) Brckenbauwerk Kanalbauwerk Bauwerke fr konv. Brennstoffversorgung und -rckstandsentsorgung
Systems Type Key
F1 F1+2 U U U U U U U U U U U U U U U U U UE UE UE UE UE UE UE UE UE UE UE UE UE UE UE UE UE F1+2+3 UEA UEB UED UEE UEF UEG UEH UEJ UEL UEM UEN UER UES UET UEU UEV UEW

Structure for unloading of solid fuels Structure for storage of solid fuels Structure for transport of solid fuels Structure for treatment of solid fuels Structure for transfer (e.g. junction tower) Structure for conversion of solid fuels Structure for unloading and reception of liquid fuels Structure for storage of liquid fuels
Estructura para descarga de combustible slido Estructura para almacenamiento de combustible slido Estructura para transporte de combustible slido
Beschreibung (Deutsch) Bauwerk fr Entladung fester Brennstoffe Bauwerk fr Lagerung fester Brennstoffe Bauwerk fr Transport fester Brennstoffe
Estructura para tratamiento de combustible slido Bauwerk fr Aufbereitung fester Brennstoffe Estructura para transferencia (ej.: torre de conexin) Ubergabebauwerk (z.B. Eckturm)
Estructura para conversin de combustible slido Bauwerk fr Umwandlung fester Brennstoffe Estructura para descarga y recepcin de combustible lquido Estructura para almacenamiento de combustible lquido Bauwerk fr Entladung und Ubernahme flssiger Brennstoffe Bauwerk fr Lagerung flssiger Brennstoffe
Structure for forwarding of liquid fuels (e.g. pump Estructura para transporte de combustible lquido Bauwerk fr Transport fester Brennstoffe (z.B. Pumpenhaus) house) (ej.: sala de bombas) Structure for treatment and handling of liquid fuels Structure for transfer, conversion, storage of gaseous fuels Structure for forwarding of gaseous fuels Shaft structure (shaft) Structure for ash storage Structure for ash transport Structure for ash setting pond Structure for combustion residues handling Estructura para tratamiento y manejo de combustible lquido Estructura para transporte, conversin y almacenamiento de combustible gaseoso Estructura para transporte de combustible gaseoso Estructura de tnel (tnel) Estructura para almacenamiento de cenizas Estructura para transporte de cenizas Estructura para pozo de sedimentacin de cenizas Estructura para manejo de residuos de combustin Bauwerk fr Aufbereitung und Behandlung flssiger Brennstoffe Bauwerk fr Ubergabe, Umformung und Speicherung gasfrmiger Brennstoffe Bauwerk fr Transport gasfrmiger Brennstoffe Schachtbauwerk (Schacht) Bauwerk fr Aschelagerung Bauwerk fr Aschetransport Bauwerk fr Ascheabsetzbecken Bauwerk fr Behandlung von Verbrennungsrckstnden
U U U U U U U U U U U U U U U U U U
UE UE UE UG UG UG UG UG UG UG UG UG UG UG UG UG UG UG
UEX UEY UEZ
Special structure (plant-specific) (e.g. manhole for Estructura especial (especfica de la central) (ej.: Sonderbauwerk (anlagenabhngig) (z.B. gas pipe) orificio de inspeccin para caera de gas) Mannloch fr Gasleitung) Bridge structure Ducting structure Structures for water supply and disposal Estructura de puente Estructura de canalizacin Estructuras para suministro y eliminacin de agua Estructura para suministro de agua cruda Estructura para suministro de agua desmineralizada Estructura para sistema de desmineralizacin Estructura para sistema de neutralizacin Estructura para suministro de agua contra incendios Estructura para suministro de agua potable Estructura para agua de descarga pluvial Brckenbauwerk Kanalbauwerk Bauwerke fr Wasserversorgung und entsorgung Bauwerk fr Rohwasserversorgung Bauwerk fr Deionatversorgung Bauwerk fr Vollentsalzungsanlagen Neutralisationsbauwerk Bauwerk fr Feuerlschwasserversorgung Bauwerk fr Trinkwasserversorgung Bauwerk fr Niederschlagwasser
UGA UGC UGD UGE UGF UGG UGH UGJ UGK UGL UGN UGP UGQ UGR
Structure for raw water supply Structure for demineralized water supply Structure for demineralization system Structure for neutralization system Structure for fire water supply Structure for drinking water supply Structure for rain water Structure for cooling tower make-up water treatment Flocculant mixing chamber Flocculator structure, flocculator Treated water basin Sludge thickener Sludge dewatering building Sludge storage structure
Estructura para el tratamiento del agua de aporte Bauwerk fr Khlturmzusatzwasser-Aufbereitung de la torre de enfriamiento Cmara mezcladora de floculante Floculador Pileta de agua tratada Espesante de lodos Construccin de desage de lodos Estructura de almacenamiento de lodos Bauwerk fr Klrflockenmischkammer Klrflockungsbauwerk, Klrflocker Bauwerk fr Reinwasserbecken Bauwerk fr Schlammeindicker Schlammentwsserungsgebude Schlammlagerungsbauwerk
Systems Type Key
F1 F1+2 U U U U U U U UG UG UG UG UG UG UH F1+2+3 UGS UGU UGV UGX UGY UGZ

Shaft structure (shaft) Structure for effluent disposal Structure for sewerage plant Special structure (plant-specific) Piping and cable bridge (e.g. between *UG.* and *UM.*) Piping and cable duct (e.g. between *UG.* and *UM.*) Structures for conventional heat generation Boiler house (steam generator enclosure, steam generator building) Auxiliary boiler Bunker bay Structure for boiler compressed air supply Bypass smoke stack (smoke stack incl. structure for flue gas circulation) Structure for flue gas filtering system Shaft structure (shaft) Structure for flue gas reheating system Structure for combustion air circulation (e.g. for forced draft fan) Boiler blowdown structure Special structure (plant-specific) Bridge structure Ducting structure Structures for steam-, water-, gas-cycles
Estructura de tnel (tnel) Estructura para eliminacin de efluentes Estructura para planta de efluentes de saneamiento Estructura especial (especfica de la central) Puente de caeras y cables (ej.: entre *UG.* y *UM.*)
Beschreibung (Deutsch) Schachtbauwerk (Schacht) Bauwerk fr Abwasserentsorgung Bauwerk fr Klaranlagen Sonderbauwerk (anlagenabhngig) Rohr- und Kabelbrcke (z.B. zwischen *UG.* und *UM.*)
Conducto de caeras y cables (ej.: entre *UG.* y Rohr- und Kabelkanal (z.B. zwischen *UG.* und *UM.*) *UM.*) Estructuras para generacin de calor convencional Bauwerk fr konv. Wrmeerzeugung
U U U U
UH UH UH UH
UHA UHB UHF UHL
Sala de la caldera (alojamiento del generador de Dampferzeugerumschlieung, Dampferzeugervapor, edificio del generador de vapor) haus (Kesselhaus) Caldera auxiliar Baha del bunker Estructura para suministro de aire comprimido a la caldera Chimenea de derivacin (chimena incluyendo estructura para circulacin de gases de combusin) Hilfskessel Bunkerschwerbau Bauwerk fr Kesseldruckluftversorgung Rauchgasschornstein einschl. Bauwerk fr Rauchgasfhrung (z.B. fr Rauchgasfhrung (z.B. fr Saugzug)
UH
UHN
U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U
UH UH UH UH UH UH UH UH UL UL UL UL UL UL UL UL UL UL UM UM UM UM
UHQ UHS UHU UHV UHW UHX UHY UHZ
Estructura para sistema de filtracin de gases de Bauwerk fr Rauchgasfilteranlage combustin Estructura de tnel (tnel) Estructura para sistema de recalentamiento de gases de combustin Schachtbauwerk (Schacht) Bauwerk fr Rauchgaswierderaufheizanlage
Estructura para circulacin de aire de combustin Bauwerk fr Verbrennungsluftfhrung (ej.: para ventilacin forzada) Estructura de purga de caldera Estructura especial (especfica de la central) Estructura de puente Estructura de canalizacin Estructuras para ciclos de vapor, agua y gas Sala de bombas de agua de alimentacin Edificio de alimentacin de emergencia Estructura para sistema del condensado Estructura para planta de tratamiento del condensado Estructura para sistema de suministro de emergencia Estructura de tnel (tnel) Estructura especial (especfica de la central) Estructura de puente Estructura de canalizacin Estructuras para principales conjuntos de mquinas Edificio de turbina de vapor Edificio de turbina a gas Edificio de turbina de vapor y a gas Edificio de turbina combinada a gas y de vapor, con equipo auxiliar y caldera de recuperacin de calor residual Kesselabschlmmbauwerk Sonderbauwerk (anlagenabhngig) Brckenbauwerk Kanalbauwerk Bauwerke fr Dampf-, Wasser-, Gaskreislufe Speisepumpenhaus Notspeisegebude Bauwerk fr Kondensatsystem Bauwerk fr Kondensatreinigung Bauwerk fr Notversorgungsanlagen Schachtbauwerk (Schacht) Sonderbauwerk (anlagenabhngig) Brckenbauwerk Kanalbauwerk Bauwerke fr Hauptmaschinenstze Maschinenhaus fr Dampfturbosatz Maschinenhaus fr Gasturbosatz Maschinenhaus fr Gas- und Dampfturbosatz Kombiniertes Maschinenhaus fr Gas- und Dampfturbosatz mit Abhitzekessel und Huilfseinrichtungen
ULA ULB ULC ULD ULE ULS ULX ULY ULZ
Feedwater pump house Emergency feed building Structure for condensate system Structure for condensate polishing plant Structure for emergency supply systems Shaft structure (shaft) Special structure (plant-specific) Bridge structure Ducting structure Structures for main machine sets
UMA UMB UMC
Steam turbine building Gas turbine building Gas and steam turbine building Combined gas and steam turbine building with WHRB and auxiliary equipment
UM
UMD
Systems Type Key
F1 F1+2 U U U U U UM UM UM UM UN F1+2+3 UMS UMX UMY UMZ

Shaft structure (shaft) Special structure (plant-specific)
Estructura de tnel (tnel) Estructura especial (especfica de la central)
Beschreibung (Deutsch) Shachtbauwerk (Schacht) Sonderbauwerk (anlagenabhngig) Rohr- und Kabelbrcke (z.B. zwischen *UMA.* und *UHA.*) Kanalbauwerk Bauwerke fr Prozeenergie-Bereitstellung Bauwerke fr Khlwasseranlagen (z.B. Khlwasserentnahme) Khlwassererentnahmekanal Nebenkhlwasserentnahmekanal Khlwasserentnahmebauwerk Nebenkhlwasserentnahmebauwerk Bauwerk fr Khlwasserbehandlung Bauwerk fr Nebenkhlwasserbehandlung Khlwasservulaufkanal Nebenkhlwasserzulaufkanal Biozidbehandlungsgebude Splwasserkanal Schachtbauwerk (Schacht) Splwasserreinigungsbauwerk Sonderbauwerk (anlagenabhngig) Brckenbauwerk Kanalbauwerk Bauwerke fr Khlwasseranlagen (z.B. Khlwasserfrderung und -einleitung) Khlwasserpumpenbauwerk Nebenkhlwasserpumpenbauwerk
Piping and cable bridge (e.g. between *UMA* and Puente de caeras y cables (ej.: entre *UMA.* y *UHA*) *UHA.*) Ducting structure Structures for process energy supply Structures for circulating water systems (e.g. circulating water intake) Estructura de canalizacin Estructuras para suministro de energa de procesos Estructuras para sistemas de agua de circulacin (ej.: toma de agua de circulacin) Canales de toma de agua de circulacin Canales de toma de agua de servicios Estructura de toma de agua de circulacin Estructura de toma de agua de servicios Estructura de tratamiento de agua de circulacin Estructura de tratamiento de agua de servicios Canales de entrada de agua de circulacin Canales de entrada de agua de servicios Edificio de tratamiento de biocida Depsito de desechos Estructura de tnel (tnel) Estructura de lavado del filtro Estructura especial (especfica de la central) Estructura de puente Estructura de canalizacin Estructuras para sistemas de agua de circulacin (ej.: salida y bombas de agua de circulacin) Construccin de bomba de agua de circulacin Edificio de bombas de agua de servicios
U U U U U U U U U U U U U U U U U
UP UP UP UP UP UP UP UP UP UP UP UP UP UP UP UP UQ UPA UPB UPC UPD UPH UPJ UPN UPP UPQ UPR UPS UPT UPX UPY UPZ
Circulating water intake culvert Service water intake culvert Circulating water intake structure Service water intake structure Circulating water treatment structure Service water treatment structure Circulating water inlet culvert Service water inlet culvert Biocide treatment building Debris trough Shaft structure (shaft) Screen wash water cleaning structure Special structure (plant-specific) Bridge structure Ducting structure Structures for circulating water systems (e.g. circulating water pumps and outfall)
U U U U U
UQ UQ UQ UQ UQ
UQA UQB UQF UQG UQH
Circulating water pump building Service water pump building Circulating water storage pit Circulating water overflow structure, surge tank Screen wash water discharge culvert Circulating water seal pit, incl. circulating water aeration structure Circulating water venting structure Service water surge pond Service water collecting pond Circulating water outfall culvert Service water outfall culvert Circulating water outfall structure Service water outfall structure Shaft structure (shaft) Service water discharge culvert
Pozo de almacenamiento de agua de circulacin Khlwasser-Speicherbecken Estructura de desborde de agua de circulacin, depsito de desborde Khlwasserberlaufbauwerk, Wasserschlo
Canales de descarga de agua de lavado del filtro Splwasserablaufkanal Pozo sellado de agua de circulacin, incluyendo estructura de aireacin de agua en circulacin Estructura de ventilacin de agua en circulacin Tanque de desborde de agua de servicios Tanque de recoleccin de agua de servicios Canales de salida de agua de circulacin Canales de salida de agua de servicios Estructura de salida de agua de circulacin Estructura de salida de agua de servicios Estructura de tnel (tnel) Canales de descarga de agua de servicios Khlwasserkraftschlubecken einschl. Khlwasser- belftung Khlwasserentlftungsbauwerk Nebenkhlwasserzwischenbecken Nebenkhlwassersammelbecken Khlwasserrckgabekanal Nebenkhlwasserrckgabekanal Khlwassereinleitungsbauwerk Nebenkhlwassereinleitungsbauwerk Schachtbauwerk (Schacht) Nebenkhlwassereinleitungskanal
UQ
UQJ
U U U U U U U U U
UQ UQ UQ UQ UQ UQ UQ UQ UQ
UQK UQL UQM UQN UQP UQQ UQR UQS UQT
Systems Type Key
F1 F1+2 U UQ F1+2+3 UQU

Circulating water spillway structure, incl. circulating water aeration structure Structure for artificial circulating water aeration Routing structure for circulating water discharge Special structure (plant-specific) Bridge structure Ducting structure Structures for circulating water systems (e.g. recirculation cooling)
Estructura de evacuacin de agua en circulacin, Khlwasserabsturzbauwerk einschl. Khlwasserincluyendo estructura de aireacin de agua en belftung circulacin Estructura para aireacin artificial de agua en circulacin Estructura de direccionamiento para la descarga agua en circulacin Estructura especial (especfica de la central) Estructura de puente Estructura de canalizacin Bauwerk fr knstliche Khlwasserbelftung Leitbauwerk der Khlwassereinleitung Sonderbauwerk (anlagenabhngig) Brckenbauwerk Kanalbauwerk
U U U U U U
UQ UQ UQ UQ UQ UR
UQV UQW UQX UQY UQZ
Estructuras para sistemas de agua de Bauwerke fr Khlwasseranlagen (z.B. circulacin (ej.: refrigeracin de recirculacin) Rckkhlung) Estructura de la torre de enfriamiento (agua de circulacin) Estructura de la torre de enfriamiento (agua de servicios) Khlturmbauwerk (Hauptkhlwasser) Khlturmbauwerk (Nebenkhlwasser)
U U U U U U U U U U U U U U U U U U U
UR UR UR UR UR UR UR UR UR UR UR UR UR UR UR UR UR UR US
URA URB URC URD URE URG URH URJ URK URL URM URN URP URQ URS URX URY URZ
Cooling tower structure (circulating water) Cooling tower structure (service water) Structure for air cooled condenser Cooling tower pump building (circulating water) Cooling tower pump building (service water) Cooling tower connecting structure Cooling tower outlet structure Cooling tower outfall culvert Cooling tower return structure Cooling tower return culvert Circulating water distribution building Cooling tower bypass structure Cooling tower blowdown structure Cooling tower blowdown culvert Shaft structure (shaft) Special structure (plant-specific) Bridge structure Ducting structure Structures for ancillary systems Structure for heating, ventilation, air-conditioning (HVAC) systems Structure for space heating systems Structure for stationary compressed air supply system Fire pump house
Estructura para condensador refrigerado por aire Bauwerk fr Luftkondensator Sala de bombas de la torre de enfriamiento (agua Khlturmpumpenbauwerk (Hauptkhlwasser) de circulacin) Sala de bombas de la torre de enfriamiento (agua Khlturmpumpenbauwerk (Nebenkhlwasser) de servicios) Estructura de conexin de la torre de enfriamiento Khlturmverbindungsbauwerk Estructura de salida de la torre de enfriamiento Canales de descarga de la torre de enfriamiento Estructura de retorno de la torre de enfriamiento Canales de retorno de la torre de enfriamiento Edificio de distribucin de agua de circulacin Estructura de desviacin de la torre de enfriamiento Estructura de purga de la torre de enfriamiento Canales de purga de la torre de enfriamiento Estructura de tnel (tnel) Estructura especial (especfica de la central) Estructura de puente Estructura de canalizacin Khlturmablaufbauwerk Khlturmablaufkanal Khlturmrcklaufbauwerk Khlturmrcklaufkanal Khlturmverteilerbauwerk Khlturmbypassbauwerk Khlturmabflutbauwerk Khiturmabflutkanal Schachtbauwerk (Schacht) Sonderbauwerk (anlagenabhngig) Brckenbauwerk Kanalbauwerk
Estructuras de los sistemas complementarios Bauwerke fr Nebenanlagen Estructura para los sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado, (HVAC) Estructura para sistemas de calefaccin de espacios Estructura para sistemas de suministro estacionario de aire comprimido Sala de bombas de incendios
US
USA
Bauwerk fr lftungstechnische Anlagen
U U U
US US US
USB USC USG
Bauwerk fr Heizundgsanlagen Bauwerk fr Arbeitsluftversorgung Feuerlsch-Pumpenhaus
Systems Type Key
F1 F1+2 U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U US US US US US US US US UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UTA UTB UTF UTG UTH UTJ UTR UTS UTX UTY UTZ F1+2+3 USR USS UST USU USV USX USY USZ

Structure for waste treatment Shaft structure (shaft) Workshop and stores building Consumables storage building Laboratory building Special structure (plant-specific) Bridge structure Ducting structure Structures for auxiliary systems Supply systems building Central water chiller building Compressed air system building Central gas supply systems building (no fuel supply) Auxiliary steam generator building Smoke stack Chemical storage tank pit Shaft structure (shaft) Special structure (plant-specific) Bridge structure Ducting structure Structures for chemical flue gas treatment incl. residues removal (for *HR*, *HS*, *HT*)
Estructura para tratamiento de desechos Estructura de tnel (tnel) Edificio de talleres y negocios Edificio de almacenamiento de consumibles Edificio del laboratorio Estructura especial (especfica de la central) Estructura de puente Estructura de canalizacin Estructuras para sistemas complementarios Edificio de sistemas de suministro Edificio del equipo de refrigeracin central de agua Edificio del sistema de aire comprimido Edificio de sistemas centrales de suministro de gas (no suministro de combustible) Edificio de generador auxiliar de vapor Chimenea Pozo de tanque de almacenamiento de sustancias qumicas Estructura de tnel (tnel) Estructura especial (especfica de la central) Estructura de puente Estructura de canalizacin
Beschreibung (Deutsch) Bauwerk fr Abfallbehandlung Schachtbauwerk (Schacht) Werkstatt- und Lagergebude Betriebsmittel-Lagergebude Laborgebude Sonderbauwerk (anlagenabhngig) Brckenbauwerk Kanalbauwerk Bauwerke fr Hilfsanlagen Bauwerk fr Versorgungsanlagen mehrerer Hilfsanlagen Kaltwasserzentrale Druckluftanlagengebude Gasversorgungszentrale (keine Brennstoffversorg.) Hilfsdampferzeugergebude Rauchgaskamin Bauwerk fr Chemikalienbehlterwanne Schachtbauwerk (Schacht) Sonderbauwerk (anlagenabhngig Brckenbauwerk Kanalbauwerk
UV
Estructuras para el tratamiento qumico de los Bauwerke fr chemische gases de combustin, incluyendo eliminacin Rauchgasbehandlung einschl. de residuos (para *HR*, *HS*, *HT*) Rckstandsabfhrung (fr *HR*, *HS*, *HT*) Estructura para Intercambiador de calor del lado de los gases de combustin Estructura para el sistema de ventilacin de los gases de combustin Estructura para depurador de gases de combustin, reactor Estructura para adsorbente/circuito adsorbente Estructura para suministro de reactivos, incluyendo preparacin/tratamiento, almacenamiento, transporte Bauwerk fr rauchgasseitige Wrmebertragung Bauwerk fr Rauchgas-Geblseanlage Bauwerk fr Rauchgaswscher, Reaktor Bauwerk fr Ad-/Absorptionskreislauf Bauwerk fr Reaktionsmittelversorgung einschl. Aufbereitung, Speicherung, Frderung
U U U U
UV UV UV UV
UVA UVB UVC UVD
Structure for flue gas-side heat exchanger Structure for flue gas fan system Structure for flue gas scrubber, reactor Structure for adsorbent/absorbent circuit Structure for reagent supply, incl. preparation/treatment, storage, forwarding
UV
UVE
UV
UVF
Structure for thickening and solids dewatering, solids drying and compacting system
Estructura para espesamiento y deshidratacin de Bauwerk fr Eindickungsanlagen, Festoffentslidos, sistema de secado de slidos y wsserungs-, Feststofftrocknungs- und Feststoffcompactacin kompaktierungsanlagen Estructura para tratamiento qumico de gases de Bauwerk fr chemische Rauchgasbehandlung combustin Bauwerk fr (Feststoff-/Produkt) Frderung, Speceicherung, Verladung Bauwerk fr Lagerung und Handhabung katalytischer Stoffe Schachtbauwerk (Schacht) Sonderbauwerk (anlagenabhngig)
U U U U U
UV UV UV UV UV
UVG UVH UVM UVS UVX
Structure for chemical flue gas treatment
Structure for (solids/product) forwarding, storage, Estructura para carga, almacenamiento y loading transporte (slidos/productos) Structure for catalyst handling and storage Shaft structure (shaft) Special structure (plant-specific) Estructura para almacenamiento y manejo del catalizador Estructura de tnel (tnel) Estructura especial (especfica de la central)
Systems Type Key
F1 F1+2 U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UV UV UX UX UX UX UX UX UY UY UY UY UY UY UY UY UY UY UY UY UY UY UY UY UY UY UZ UYA UYB UYC UYD UYE UYF UYG UYH UYJ UYN UYP UYQ UYR UYS UYT UYX UYY UYZ UXA UXS UXX UXY UXZ F1+2+3 UVY UVZ

Bridge structure Ducting structure
Estructura de puente Estructura de canalizacin
Beschreibung (Deutsch) Brckenbauwerk Kanalbauwerk Bauwerke fr externe Anlagen (kraftwerksabhngig)
Structures for external systems (power plant- Estructuras para sistemas externos specific) (especficos de la central elctrica) Structure for seawater desalination plant Shaft structure (shaft) Special structure (plant-specific) Bridge structure Ducting structure General service structures Office and staff amenities building Staff amenities building Administration building Canteen Gate house Security gate house Information center Training facilities Medical center Railway engine shed Fire station Garage Automobile workshop Shaft structure (shaft) Filling station Special structure (plant-specific) Bridge structure Ducting structure Structures for transport, traffic, fencing, gardens and other purposes UZA UZC UZD UZE UZF UZJ UZK UZL UZM UZN UZP UZQ UZR UZS UZT UZU UZW Works roadways, paths, incl. associated structures Yards Parking areas, incl. associated structures Railway structures Lifting gear structures Fencing and gates Gardens, incl. structures Noise abatement structures Protective structures against external impact Structure for flood protection Structure for bank/shoreline stabilization Structure for river regulation Jetty, quay Shaft structure (shaft) Piping and cable routes in outdoor area Site security structure Residential buildings, residential area
Estructura para central de desalinizacin de agua Bauwerk fr Meerwasserentsalzungsanlagen de mar Estructura de tnel (tnel) Estructura especial (especfica de la central) Estructura de puente Estructura de canalizacin Estructuras para servicios generales Edificio de oficinas e instalaciones para el personal Edificio de instalaciones para el personal Edificio de la administracin Comedor Sala de compuertas Sala de compuertas de seguridad Centro de informacin Instalaciones de capacitacin Centro mdico Cobertura para el motor del ferrocarril Estacin contra incendios Garage Taller para automotores Estructura de tnel (tnel) Estacin de servicio Estructura especial (especfica de la central) Estructura de puente Estructura de canalizacin Estructuras para transporte, trfico, cercado, jardines y otros fines Calzadas, caminos de obra, incluyendo estructuras asociadas Patios Areas para estacionamiento, incluyendo estructuras asociadas Estructuras para ferrocarril Estructuras para dispositivos de izamiento Cercados y puertas Jardines, incluyendo estructuras Estructuras para la disminucin del ruido Estructuras protectoras contra impacto externo Estructura contra inundaciones Estructura para estabilizacin de ribera/orilla Estructura para regulacin de ro Dique, muelle Estructura de tnel (tnel) Rutas de caeras y cables en reas externas Estructura de seguridad de la planta Edificaciones residenciales, rea residencial Schachtbauwerk (Schacht) Sonderbauwerk (anlagenabhngig) Brckenbauwerk Kanalbauwerk Ergnzungsbauwerke Bro- und Sozialbeabude Sozialgebude Verwaltungsgebude Kasinogebude Pfrtnergebude Kontrollpfrtnerhaus Gebude fr Besucherinformationen Ausbildungssttten Gebude fr medizinische Betreuung Lokschuppen Bauwerk fr Feuerwehr Garagengebude Kfz-Werkstattgebude Schachtbauwerk (Schacht) Tankstellenbauwerk Sonderbauwerk (anlagenabhngig) Brckenbauwerk Kanalbauwerk Bauwerke fr Transport, Verkehr, Einfriedung, Gartenanlagen und sonstige Zwecke Werkstraen, Wege (einschl. Zugenhriger Bauwerke) Pltze, Hfe Parkpltze einschl. Zugehriger Bauwerke Bauwerk fr Bahnanlagen Bauwerk fr Hebezeuge Einfriedung und Toranlage Grtnerische Anlage (einschl. Bauwerke) Bauwerk fr Lrmminderung Schutzbauwerk gegen Einwirkungen von auen Bauwerk fr Hochwasserschutz Bauwerk fr Uferbefestigung Bauwerk fr Fluregulierung Bauwerk fr Schiffsanlegestelle Schachtbauwerk (Schacht) Rohr- und Kabeltrassen im Freigelnde Bauwerk fr Gelndesicherung Wohnoebude, Wohnsiedlung
U U U U U U U U U U U U U U U U U
UZ UZ UZ UZ UZ UZ UZ UZ UZ UZ UZ UZ UZ UZ UZ UZ UZ
Systems Type Key
F1 F1+2 U U U X X X X X X X X X X X X X X X X XJ XJ XJ XJ XJ XJ XJ XJ XJ XJ XJ XJ XJ XK XK XKA XJA XJB XJG XJH XJK XJN XJP XJQ XJR XJV XJX XJY UZ UZ UZ F1+2+3 UZX UZY UZZ

Special structure (plant-specific) Bridge structure Ducting structure Heavy machinery (not main machine sets) Diesel engine plant Engine Turbocharger, blower Liquid cooling system Air intercooling system Transmission gear between prime mover and driven machine Fuel systems Start-up unit (incl. flywheel) Air intake system Exhaust gas system Lubricant supply system Fluid supply system for control and protection equipment Control and protection equipment Generator plant
Estructura especial (especfica de la central) Estructura de puente Estructura de canalizacin
Beschreibung (Deutsch) Sonderbauwerk (anlagenabhngig) Brckenbauwerk Kanalbauwerk
Maquinaria pesada (no grupos de maquinarias Gromaschinen (nicht Hauptmaschinenstze) principales) Planta de motores diesel Motor Turbocompresor, soplador Sistema de refrigeracin lquido Sistema de interrefrigeracin por aire Dieselmotorenanlage Motor Lader, Geblse Flssigkeitskhlung Luftzwischenkhlung
Engranaje de transmisin entre el accionamiento Kraftbertragungseinrichtung zwischen Kraft- und primario y la mquina accionada Arbeitsmaschine Sistemas de combustible Unidad de arranque (incluyendo volante) Sistema de toma de aire Sistema de gases de escape Sistema de suministro de lubricantes Brennstoffsysteme Anfahreinrichtung (auch Schwungrad) Ansaugsystem Abgassystem Schmiermediumversorgung
Sistema de suministro de fluidos para los equipos Mediumversorgung fr Steuer-, Regel-, de control y proteccin Schutzeinrichtung Equipos de proteccin y control Planta del generador Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Generatorenanlage
Generator frame, incl. stator, rotor and all integral Estructura del generador, incluyendo estator, rotor Generatorgehuse einschl. Stnder, Lufer und cooling equipment y todo el equipo integral de refrigeracin aller eingebauten Khleinrichtungen Generator exciter set (use only if *MKC* is not sufficient for identification) Generator exciter set Bearings Stator/rotor liquid cooling system, incl. coolant supply system Stator/rotor gas cooling system, incl. coolant supply system Grupo excitador del generador (usar nicamente Generatorerregung (nur verwenden, wenn *MKC* si *MKC* no es suficiente como identificacin) fr die Kennzeichnung nicht ausreicht) Grupo excitador del generador Rodamientos Generatorerregung Lagerung
X X X X
XK XK XK XK
XKB XKC XKD XKF
Sistema de refrigeracin por lquido del Stander-/Luferkhlung mit flssigem Khlestator/rotor, incluyendo sistema de suministro de medium einschl. Khlmediumversorgung refrigerante Sistema de refrigeracin a gas del estator/rotor, incluyendo el sistema de suministro del refrigerante Stnder-/Luferkhlung mit gasfrmigem Khlmedium einschl. Khlmediumversorgung
XK
XKG
XK
XKH
Sistema de refrigeracin de nitrgeno del Stator/rotor nitrogen cooling system, incl. coolant Stnder-/Luferkhlung mit Stickstoff als estator/rotor, incluyendo sistema de suministro del supply system Khlmedium einschl. Khlmediumversorgung refrigerante Exhaust gas system (if separate from *XKG* and Sistema de gases de escape (si estuviese *XKH*) separado de *XKG* y *XKH*) Stator/rotor cooling oil cooling system, incl. coolant supply system Lubricant supply system (if separate system for generator) Sealing oil system, incl. supply and treatment Control and protection equipment Common installations for heavy machinery Abgassystem (falls getrennt von *XKG* und *XKH* vorhanden)
XK
XKQ
XK
XKU
Sistema de refrigeracin a aceite del estator/rotor, Stner-/Luferkhlung mit Khll als Khlmedium incluyendo sistema de suministro del refrigerante einschl. Khlmediumversorgung Sistema de suministro de lubricante (si el sistema Schmiermediumversorgung (falls getrennt fr estuviese separado del generador) Generator vorhanden) Sistema de aceite de sellado, incluyendo suministro y tratamiento Equipos de proteccin y control Instalaciones comunes para maquinaria pesada Cimientos Revestimiento Bastidor, estructura de soporte Sistema de refrigeracin forzada Sistema de secado y proteccin ante parada Dichtolsystem einschl. Versorgung und Aufbereitung Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung Gemeinsame Einrichtungen fr Gromaschinen Fundament Verkleidung Gestell, Astusung Zwangsabkhlsystem Trocknungs- und Konservierungssystem
X X X X X X X X X
XK XK XK XP XP XP XP XP XP
XKV XKW XKY
XPA XPB XPG XPR XPS
Foundations Sheating Frame, support structure Forced cooling system Drying and layup system
Systems Type Key
KKS Asset Tagging ID System - Equipment key Sistemas de identificacin y etiquetado KKS - Por clase de equipos KKS Wert, der Identifikation System Etikettiert - Aggregateschlssel
A1 A1+2 A A A A A A A A A A A A A A A A A A A B B B B B B B B B B B C C BB AA AB AC AE AF

Mechanical equipment
Valve, damper, etc., including actuator, also manual rupture disk equipment Isolating elements, air locks Heat exchangers, heat transfer surfaces Turning, driving, lifting and slewing gear (also manipulators) Continuous conveyors, feeders (escalators)
Equipos mecnicos
Vlvula, registro, incluyendo actuador y tambin disco de ruptura manual Elementos seccionadores, esclusa neumtica Aggregate
Armaturen einschl. Antrieb, auch handbettigte Abschlieungen, Schleusen
Intercambiador de calor, superficies de transferencia de calor Wrmebetrager, Heizflchen Engranaje de rotacin, accionamiento, izamiento y giro Dreh-, Fahr-, Hub- und Schwenkwerke (auch (tambin manipuladores) Manipulatoren) Cintas transportadoras continuas, lneas de alimentacin (escaleras) Generadores Unidades de calefaccin, refrigeracin y aire acondicionado Equipos de reduccin de tamao, slo como parte del proceso Stetigfrderer, Zuteiler (Rolltreppen) Generatoraggregate Heiz-, Khl- und Klimaaggregate Zerkleinerungseinrichtungen, nur prozebezogen
AG Generator units AH AJ Heating, cooling and air conditioning units Size reduction equipment, only as part of process
Compacting and packaging equipment, only as part of AK process AM Mixers, agitators AN Compressor units, fans AP Pump units Adjusting and tensioning equipment for non-electrical AS variables AT AU Cleaning, drying, filtering and separating equipment, excl. *BT* Braking, gearbox, coupling equipment, non-electrical converters
Equipo de compactacin y packaging, slo como parte del proceso Pre-, Paketiereinrichtungen, nur prozebezogen Mezcladores, agitadores Compresores, ventiladores Bombas Equipos de ajuste y de tensin para variables no elctricas Equipos de limpieza, secado, filtrado y separacin, excluyendo *BT* Equipos de freno, caja de engranajes, acoplamiento, conversores no elctricos Equipo de combustin Equipo de tratamiento, herramientas estacionarias Misch-, Rhrwerke Verdichter-, Geblseaggregate Pumpenaggregate Verstell-, Spanneinrichtungen fr nichtelektrische Groen Reinigungs-, Trocknungs-, Filter- und Trenneinrichtungen auer *BT* Brems-, Getriebe-, Kupplungsaggregate, nichtelektrotechnische Umsetzer Verbrennungseinrichtungen Stationre Bearbeitungsmaschinen, Behandlungseinrichtungen
AV Combustion equipment AW AX Stationary tooling, treatment equipment Test and monitoring equipment for plant maintenance
Equipo de pruebas y monitoreo para el mantenimiento Prf-, Uberwachungseinrichtungen zur Anlagende la central erhaltung
Mechanical equipment
Storage equipment (vessels, tanks)
Equipos mecnicos
Equipos de almacenamiento (recipientes, depsitos) Ejes (slo para construccin y mantenimiento) Cimientos Bomba de chorro, eyectores, inyectores
Apparate Speichereinrichtungen (Behlter) Schchte (nur fr Montage, Instandhaltung) Fundamente Strahler, Injektoren, Ejektoren
BE Shafts (for erection and maintenance only) BF Foundations BN Jet pumps, ejectors, injectors BP BQ Flow restrictors, limiters, orifices (not metering orifices) Hangers, supports, racks, piping penetrations
Reductores de caudal, limitadores, orificios (no orificios Durchflu-, Durchsatzbegrenzer, Drosselblenden (nicht de medicin) Meblenden) Soportes colgantes, soportes, bastidores, accesorios de Halterungen, Tragevorrichtungen, Gerste, Rohrpenetracin de caeras durchfhrungen Caeras, canalizacin, conductos Silenciadores Mdulos de conversin cataltica de gases de combustin Aislacin, revestimiento Rohrleitungen, Kanle, Rinnen Schalldmpfer Rauchalldampfer-Katalysatormodule Isolierungen, Umschlieungen Direkte Mekreise
BR Piping, ductwork, chutes BS Silencers BT Flue gas catalytic converter modules
BU Insulation, sheathing
Direct measuring circuits

CB Radiation variables, e.g. thermal radiation, flame monitoring (other than *CR* and *CQ*)
Circuitos directos de medicin
Variables de radiacin, ej.: radiacin trmica, monitoreo Strahlungsgren (Wrmestrahlung, Flammende fuego (que no fuesen *CR* y *CQ*) berwachung, soweit nicht *CR* u. *CQ*)
Equipment Type key
A1 A1+2 C C C C C C C C C C C C C C C C C C D D D D D D D D D D D D D D D D D D D CD Density

Densidad
Dichte
Electrical variables (e.g. current, voltage, power, electr. Variables elctricas (ej.: corriente, tensin, potencia, CE frequency) frecuencia) CF Flow, rate CG CH Distance, length, position, direction of rotation Manual input (as manually operated sensor) (e.g. fire detector) Caudal, velocidad Distancia, longitud, posicin, direccin de rotacin Ingreso manual (como sensor de operacin manual) (ej.: detector de incendio) Energa (mecnica, trmica) Horario Nivel (tambin para lnea divisora) Humedad Presin Variables de calidad (anlisis, propiedades de los materiales que no fuesen *CD*, *CM*, *CV*) Variables de radiacin Velocidad, frecuencia (mecnica), aceleracin Temperatura Combinadas y otras variables Viscosidad Peso, masa Vibracin, expansin
Elektrische Gren (z.B. Strom, Spanning, Leistung, elektr. Frequenz) Durchflu-, Durchsatz Abstand, Lnge, Stellung, Drehrichtung Handeingabe, Handeingriff, manuell bettigte Geber (z.B. Feuermelder) Leistung (mechanisch, Wrme) Zeit Fllstand, Niveau (auch von Trennschicht) Feuchte Druck Qualittsgren (Analysen, Stoffeigenschaften) auer *CD*, *CM*, *CV* Strahlungsgren Geschwindigkeit, Drehzahl, Frequenz (mechanisch) Beschleunigung Temperatur Zusammengesetzte und sonstige Gren Viskositt Gewichtskraft, Masse Schwingung, Dehnung Regelkreise
CJ Power (mechanical, thermal) CK Time CL Level (also for dividing line) CM Moisture, humidity CP Pressure CQ Quality variables (analysis, material properties other than *CD*, *CM*, *CV*) CR Radiation variables CS Velocity, speed, frequency (mechanical), acceleration
CT Temperature CU Combined and other variables CV Viscosity CW Weight, mass CY Vibration, expansion
Closed loop control circuits

DB Radiation variables, e.g. thermal radiation, flame monitoring (other than *DR* and *DQ*) DD Density
Circuitos de control de cadena cerrada
Variables de radiacin, ej.: radiacin trmica, monitoreo Strahlungsgren (Wrmestrahlung, Flammende incendio (que no fuesen *DR* y *DQ*) berwachung, soweit nicht *DR* u. *DQ*) Densidad Dichte Elektrische Gren (z.B. Strom, Spanning, Leistung, elektr. Frequenz) Durchflu, Durchsatz Abstand, Lnge, Stellung, Drehrichtung Leistung (mechanisch, Wrme) Zeit Fllstand, Niveau (auch von Trennschicht) Feuchte Druck Qualittsgren (Analysen, Stoffeigenschaften) auer *DD*, *DM*, *DV* Strahlungsgren Geschwindigkeit, Drehzahl, Frequenz (mechanisch) Beschleunigung Temperatur Zusammengesetzte und sonstige Gren Viskositt Gewichtskraft, Masse Schwingung, Dehnung
Electrical variables (e.g. current, voltage, power, electr. Variables elctricas (ej.: corriente, tensin, potencia, DE frequency) frecuencia) DF Flow, rate DG Distance, length, position, direction of rotation Caudal, velocidad Distancia, longitud, posicin, direccin de rotacin Energa (mecnica, trmica) Horario Nivel (tambin para lnea divisora) Humedad Presin Variables de calidad (anlisis, propiedades de los materiales que no fuesen *DD*, *DM*, *DV*) Variables de radiacin Velocidad, frecuencia (mecnica), aceleracin Temperatura Combinadas y otras variables Viscosidad Peso, masa Vibracin, expansin
DJ Power (mechanical, thermal) DK Time DL Level (also for dividing line) DM Moisture, humidity DP Pressure Quality variables (analysis, material properties other DQ than *DD*, *DM*, *DV*) DR Radiation variables DS Velocity, speed, frequency (mechanical), acceleration
DT Temperature DU Combined and other variables DV Viscosity DW Weight, mass DY Vibration, expansion
Equipment Type key
A1 A1+2

Analog and binary signal conditioning
Acondicionamiento de seal analgica y binaria
Control de unidad Control de grupo Control de subgrupo Control de subcadena, relevo de equipo Lgica de alarmas Sistema de anuncio de alarmas almbrico Visualizacin de pantallas de operacin y monitoreo Lgica de alarmas Control de acceso Computadora para visualizacin de estado, visualizacin de criterios Computadora de supervisin Automatizacin interna (procesamiento de seal) Automatizacin interna (acondicionamiento de seal) Acondicionamiento de seal combinada analgica y binaria Transmisin de seal, acoplamiento de bus Lgica de proteccin, prioridad, no relacionado con equipos Proteccin de equipos supraordinarios
E E E E E E E E E E E E E E E E E E F F F F F F F F F F F F F F F F F F F G
Mewert-, Signalverarbeitungen Blocksteuerung Gruppensteuerung Untergruppensteuerung Teilsteuerung, Aggregateumschaltung Meldeverknpfung Meldeanlage, konventionell Visualisierung Bedienungs- und Beobachtungsanlagenbilder Meldeverknpfung Personenberwachung Kriterienrechner/Kriterienanzeige Uberwachungsrechner Interne Automatisierung (Signalverarbeitung) Interne Automatisierung (Signalaufbereitung) Zusammengefate Mewert-, Signalverarbeitung Signalbertragung, Buskopplung Schutzverriegelung bergeordnet, nicht aggregatebezogen Hoherwertiger Aggregateschutz Indirekte Mekreise
EA Unit control EB Group control EC Subgroup control EE Subloop control, equipment unit changeover EG Alarm logics EH Hard-wired alarm annunciation system EJ Visualization of operation and monitoring displays
EK Alarm logics EM Access control EN Status-display computer, criterion display
EP Supervisory computer EQ Internal automation (signal processing) ES EU Internal automation (signal conditioning) Combined analog and binary signal conditioning
EV Signal transmission, bus coupling EY Protective logics, priority, non-equipment-unit-related
EZ Superordinate equipment unit protection Indirect measuring circuits FB Radiation variables, e.g. thermal radiation, flame monitoring (other than *FR* and *FQ*) FD Density FE Electrical variables (e.g. electr. efficiency, power)
Circuitos de medicin indirecta
Variables de radiacin, ej.: radiacin trmica, monitoreo Strahlungsgren (Wrmestrahlung, Flammende incendio (que no fuesen *FR* y *FQ*) berwachung, soweit nicht *FR* und *FQ*) Densidad Variables elctricas (ej.: eficiencia elctrica, potencia) Caudal, velocidad Distancia, longitud, posicin, direccin de rotacin Energa (mecnica, trmica) Horario Nivel (tambin para lnea divisora) Humedad Presin Variables de calidad (anlisis, propiedades de los materiales que no fuesen *FD*, *FM*, *FV*) Variables de radiacin Velocidad, frecuencia (mecnica), aceleracin Temperatura Combinadas y otras variables Viscosidad Peso, masa Vibracin, expansin Dichte Elektrische Gren (z.B. elektr. Wirkungsgrad, elektr. Leistung) Durchflu, Durchsatz Abstand, Lnge, Stellung, Drehrichtung Leistung (mechanisch, Wrme) Zeit Fllstand, Niveau (auch von Trennschicht) Feuchte Druck Qualittsgren (Analysen, Stroffeigenschaften) auer *FD*, *FM*, *FV* Strahlungsgren Geschwindigkeit, Drehzahl, Frequenz (mechanisch) Beschleunigung Temperatur Zusammengesetzte und sonstige Gren Viskositt Gewichtskraft, Masse Schwingung, Dehnung Elektrotechnische Einrichtungen
FF Flow, rate FG Distance, length, position, direction of rotation
FJ Power (mechanical, thermal) FK Time FL Level (also for dividing line) FM Moisture, humidity FP Pressure Quality variables (analysis, material properties other FQ than *FD*, *FM*, *FV*) FR Radiation variables FS Velocity, speed, frequency (mechanical), acceleration
FT Temperature FU Combined and other variables FV Viscosity FW Weight, mass FY Vibration, expansion
Electrical equipment
Equipos elctricos
Equipment Type key
A1 A1+2

Junction boxes for analog measured data
Cajas de empalme para datos analgicos medidos Cajas de empalme para seales binarias
Unterverteiler fr analoge Mewerte Unterverteiler fr binre Signale
G G G
GA
GB Junction boxes for binary signals GC Junction boxes for analog safety I&C (SILT) measured data GD GE Junction boxes for power cables > 1 kV Junction boxes for power cables < 1 kV
Cajas de empalme para datos medidos de instrumentacin y control de seguridad analgica (SILT) Unterverteiler fr analoge SILT-Mewerte Cajas de empalme para cables de alimentacin 1 kV Unterverteiler fr Leistungskabel > 1 kV Cajas de empalme para cables de alimentacin < 1 kV Unterverteiler fr Leistungskabel < 1 kV Cajas de empalme para datos medidos de instrumentacin y control de operaciones (BELT)
G G
GF Junction boxes for operational i&c (BELT) measured data GH Electrical and instrumentation and control installation units (e.g. cubicles, boxes) GJ Processing and storage equipment for process computers and automation systems (automation equipment and servers, etc.) GK Information display and operator control equipment for process computers and automation systems (keyboards, monitors, printers) GM Junction boxes for light-current systems of national telecommunications services GN GP GQ Networking equipment (bus couplers and optic transceivers, etc.) Subdistribution/junction boxes for lighting Subdistribution/junction boxes for power sockets
Unterverteiler fr BELT-Signale/Mewerte
Unidades de instalacin elctrica, de instrumentacin y control (ej.: compartimientos, cajas) Unterverteiler fr Thermoelemente Equipos de procesamiento y almacenamiento para computadoras de procesos y sistemas de automatizacin (equipos de automatizacin y servidores, etc.) Pantalla de informacin y equipo de control del operador para computadoras de procesos y sistemas de automatizacin (teclados, monitores, impresoras) Cajas de empalme para sistemas de corriente para iluminacin de servicios nacionales de telecomunicaciones
Einbaueinheien der E-/Leittechnik (Schrnke, Ksten) Informations- und Bedieneinrichtungen fr Prozerechner und Automatisierungssysteme (Tastaturen, Monitore, Drucker u.a.) Unterverteiler fr Schwachstromanlagen der ffentlichen Fernmeldedienste
G G G G G G G G G G
Equipos de redes (acoplamiento de bus y transceptores Netzwerkeinrichtungen (Buskoppler, Optische pticos, etc.) Transceiver u.a.) Cajas de subdistribucin/empalme para iluminacin Cajas de subdistribucin/empalme para tomas de alimentacin Equipos de generacin de CC, bateras Unterverteilung/Unterverteiler fr Beleuchtung Unterverteilung/Unterverteiler fr Kraftsteck- dosen Gleichstromerzeugungseinrichtungen, Batterien
GR DC generating equipment, batteries GS Switchgear equipment if not identified under process equipment GT Transformer equipment GU Converter equipment GV Structure-related earthing and lightning protection equipment, surge arrestors GW Cabinet power supply equipment GX Actuating equipment for electrical variables
Equipos de conmutacin si no estuviesen identificados Schalteinrichtungen soweit nicht nach Verfahrensen la categora "equipos de procesos" technik bezeichnet Transformadores Conversores Equipos de proteccin de puesta a tierra y contra descargas elctricas relacionados con la estructura, pararrayos Equipos de suministro de energa para gabinetes Equipos de accionamiento para variables elctricas Umspanneinrichtungen Umformereinrichtungen Gebudebezogene Blitszchutz- / Erdungseinrichtungen, Uberspannungsableitungen Schrankstromversorgungseinrichtungen Stelleinrichtungen fr elektrische Groen Unterverteiler fr Schwachstromanlagen (nicht ffentliche Fernmeldedienste)
Cajas de empalme para sistemas de corriente para GY Junction boxes for light-current systems (not of national iluminacin (no de servicios nacionales de telecommunications services) telecomunicaciones) GZ Hangers, supports and racks for electrical and instrumentation and control equipment
Soportes colgantes, soportes, bastidores para equipos Halterungen, Trageeinrichtungen und Gerste fr elctricos, de instrumentacin y control elektro-und leittechnische Einrichtungen
Equipment Type key
A1 A1+2
H H H H
Subconjuntos de maquinaria pesada y Subassemblies of main and heavy machinery principal

HA Machine stationary assembly HB Machine rotating assembly HD Bearing assembly Conjunto de maquinaria estacionaria Conjunto de maquinaria rotante Conjunto de rodamientos
Baugruppen der Haupt- und Gromaschinen Maschinengehuseteil Maschinenluferteil Lagerbaugruppe
Equipment Type key
KKS Asset Tagging ID System - Component key Sistemas de identificacin y etiquetado KKS - Por componentes de equipos KKS Wert, der Identifikation System Etikettiert - Betriebsmittelschlssel
B1+2 B1+2+N

Gate valves, globe valves, dampers, cocks, rupture disks, orifices Gates, doors, dam boards Heat exchangers, coolers Vessels/tanks, pools, surge tanks (fluid systems) Turning, driving, lifting and slewing gear Continuous conveyors, feeders Size reduction machines Compacting, packaging machines Mixers, agitators Compressors, blowers, fans Pumps Cleaning machines, dryers, separators, filters Burners, grates Stationary tooling and treatment machines for maintenance
Vlvulas de compuerta, vlvulas globo, registros, llaves, discos de ruptura, orificios Compuertas, puertas, puertas de presas Intercambiadores de calor, equipos de refrigeracin Vasijas/depsitos, piletas, depsitos de equilibrio (sistemas de fludos) Engranaje de rotacin, accionamiento, izamiento y giro Cintas transportadoras continuas, lneas de alimentacin Mquinas de reduccin de tamao Mquinas de compactacin, packaging Mezcladores, agitadores Compresores, sopladores, ventiladores Bombas Mquinas de limpieza, secadores, separadores, filtros Quemadores, parrillas Herramientas estacionarias y mquinas de tratamiento para mantenimiento
Schieber, Ventile, Klappen, Hhne, Berstscheiben, Drosselblenden, Steckscheiben Tore, Tren, Dmmtafeln Wrmetauscher, Khler Behlter, Becken, Ausgleichsbehlter (verfahrenstechnisch) Dreh-, Fahr-, Hub- und Schwenkwerke Stetigfrderer, Zuteiler Zerkleinerungsmaschinen Pre-, Paketiermaschinen Mischer, Rhrer Verdichter, Geblse, Lfter Pumpen Reiningungsmaschinen, Trockner, Separatoren, Filter Brenner, Feuerungsroste Stationre Bearbeitungsmaschinen, Behandlungslungseinrichtungen fr Instandhaltung Maschinentechnische Betriebsmittel Bremsen Fundamente Getriebe Kupplungen Motoren, nicht elektrotechnisch Rohrleitungsteile, Kanalteile Verstellantriebe, nicht elektrotechnisch Turbinen
K K K K K K K K K K K K K K K M M M M M M M M
KA KB KC KD KE KF KJ KK KM KN KP KT KV KW
Mechanical components
MB MF MG MK MM MR MS MT Brakes Foundations Gearboxes Clutches, couplings Engines, not electrical Piping components, ductwork components Positioners, not electrical Turbines Transmission gear, non electrical, converters and boosters other than couplings and gearboxes
Componentes mecnicos
Frenos Bases Cajas de engranajes Embragues, acoplamientos Motores, no elctricos Componentes de caeras, componentes de canalizacin Posicionadores, no elctricos Turbinas
MU
Engranaje de transmisin, no elctrico, conversores Ubertragungselemente, nicht elektrotechnische y reforzadores que no sean acoplamientos y cajas de Umsetzer und Kraftverstrker, auer Kupplungen engranaje und Getriebe
M Q QA
Mechanical components
Enclosures (for I&C component protection only)
Componentes mecnicos
Cerramientos (slo para proteccin de los componentes de instrumentacin y control)
Maschinentechnische Betriebsmittel Leittechnische Betriebsmittel (nicht elektrotechnisch) Schutzgehuse (nur zum Schutz leittechnischer Betriebsmittel) Meldeeinrichtungen Regler, Fliehkraftregler Megerte, Prfeinrichtungen
Q Q Q Q
QB QH QN QP
Sensors if not structurally integral with *QP*, metering Sensores si no estuviesen integrados orifices estructuralmente con *QP*, orificios de medicin Signalling devices Controllers, flybolt governor Measuring instruments, testing equipment Dispositivos de sealizacin Controladores, regulador con mariposa Instrumentos de medicin, equipos de prueba
Equipment Component key

Kks Tablex

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kks Tablex

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Powerplant - Tagging - System Sistema - Etiqueta - Central Elctrica Kraftwerk - Kennzeiceh - System

KKS Number Breakdown

Descomposicin del Nmero KKS

KKS Zahl Zusammenbruch

Description (US English)

BAT BAW BAX BAY

Systems Type Key

Description (US English)

Low-voltage distribution boards, uninterruptible (converter) power supply

Systems Type Key

Description (US English)

BRA-BRS Board, LV distribution

Systems Type Key

Description (US English)

Systems Type Key

Description (US English)

Systems Type Key

Description (US English)

EE EG EG EG EG EG EG EG EG EG EGA EGB EGC EGD EGR EGT EGX EGY

EHC EHG EHN EHT EHX EHY

EKA EKB EKC EKD

Systems Type Key

Description (US English)

Beschreibung (Deutsch) Mech. Reinigung, Wsche Leitungssystem Haupt-Druckerhhungsanlage Rckstandsabfhrung Heizmediumsystem

Systems Type Key

Description (US English)

ETP ETX ETY

GA GA GA GA GA GA GAA GAC GAD GAF GAV

Systems Type Key

Description (US English)

GBB GBC GBD GBE

Filtering, mechanical cleaning system Aeration, gas injection system

GBG GBH GBJ

GBN GBP GBQ GBR GBS GBT GBX GBY

GCB GCC GCD GCE

Filtering, mechanical cleaning system Aeration, gas injection system

GCG GCH GCJ

Systems Type Key

Description (US English)

GDG GDH GDJ

GDN GDP GDO GDR GDS GDT GDX GDY

Systems Type Key

Description (US English)

Verteilung hinter Aufbereitung (Entkarbonisierung)

Receiving point Storage, forwarding, distribution system

GNN GNP GNO GNR GNS GNT GNX GNY

GQC-GQZ Assigned to structures

Systems Type Key

Description (US English)

GRN GRP GRQ GRR GRS GRT GRX GRY

HAB HAC HAD HAG HAH HAJ HAK

Systems Type Key

Description (US English)

Beschreibung (Deutsch) Triflux-System

HDA HDB HDC HDD HDE HDF

HDT HDU HDW HDY

Systems Type Key

Description (US English)

HHA HHB HHC HHD

Main burners Retarded combustion grate Grate combustion system

HHE HHF HHG

HJA HJE HJF

Systems Type Key

Description (US English)