You are on page 1of 6

Para a Crtica da Economia Poltica

http://www.marxists.org/portugues/marx/1859/01/prefacio.htm

MIA > Biblioteca > Marx/Engels > Novidades

[N271]

Transcrio autorizada

Primeira Edio: No livro: Zur Kritik der Politischen Oekonomie von Karl Marx. Erstes Heft, Berlin 1859. Fonte: Obras Escolhidas em trs tomos, Editorial"Avante!" Traduo: Jos BARATA-MOURA (Publicado segundo o texto do livro. Traduzido do alemo). Transcrio e HTML: Fernando A. S. Arajo, maro 2007. Direitos de Reproduo: Direitos de traduo em lngua portuguesa reservados por Editorial "Avante!" - Edies Progresso Lisboa - Moscovo, 1982.

Considero o sistema da economia burguesa por esta ordem: capital, propriedade fundiria, trabalho assalariado; Estado, comrcio externo, mercado mundial. Sob as trs primeiras rubricas investigo as condies econmicas de vida das trs grandes classes em que se decompe a sociedade burguesa moderna; a conexo das trs outras rubricas salta vista. A primeira seco do livro primeiro, que trata do capital, consiste dos seguintes captulos: 1. a mercadoria; 2. o dinheiro ou a circulao simples; 3. o capital em geral. Os dois primeiros captulos formam o contedo do presente fascculo. Tenho diante de mim todo o material sob a forma de monografias, as quais foram redigidas, em perodos que distam largamente uns dos outros, para minha prpria compreenso, no para o prelo, e cuja elaborao conexa segundo o plano indicado depender de circunstncias exteriores. Suprimo uma introduo geral[N272] que tinha esboado porque, reflectindo mais a fundo, me parece prejudicial toda a antecipao de resultados ainda a comprovar, e o leitor que me quiser de facto seguir ter de se decidir a ascender do singular para o geral. Algumas aluses ao curso dos meus prprios

1 de 6

17/04/2011 17:29

Para a Crtica da Economia Poltica

http://www.marxists.org/portugues/marx/1859/01/prefacio.htm

estudos poltico-econmicos podero, pelo contrrio, ter aqui lugar. O meu estudo universitrio foi o da jurisprudncia, o qual no entanto s prossegui como disciplina subordinada a par de filosofia e histria. No ano de 1842-43, como redactor da Rheinische Zeitung[N174], vi-me pela primeira vez, perplexo, perante a dificuldade de ter tambm de dizer alguma coisa sobre o que se designa por interesses materiais. Os debates do Landtag Renano sobre roubo de lenha e parcelamento da propriedade fundiria, a polmica oficial que Herr von Schaper, ento Oberprsident da provncia renana, abriu com a Rheinische Zeitung sobre a situao dos camponeses do Mosela, por fim as discusses sobre livre-cambismo e tarifas alfandegrias proteccionistas deram-me os primeiros motivos para que me ocupasse com questes econmicas. Por outro lado, tinha-se nesse tempo em que a boa vontade de"ir por diante" repetidas vezes contrabalanava o conhecimento das questes tornado audvel na Rheinische Zeitung um eco do socialismo e comunismo francs, sob uma tnue colorao filosfica. Declarei-me contra esta remendaria, mas ao mesmo tempo confessei abertamente, numa controvrsia com a Allgemeine Augsburger Zeitung273, que os meus estudos at essa data no me permitiam arriscar eu prprio qualquer juzo sobre o contedo das orientaes francesas. Preferi agarrar a mos ambas a iluso dos directores da Rheinische Zeitung, que acreditavam poder levar a anular a sentena de morte passada sobre o jornal por meio duma atitude mais fraca deste, para me retirar do palco pblico e recolher ao quarto de estudo. O primeiro trabalho, empreendido para resolver as dvidas que me assaltavam, foi uma reviso crtica da filosofia do direito que Hegel, um trabalho cuja introduo apareceu nos Deutsch-Franzsische Jahrbcher[N13] publicados em Paris em 1844. A minha investigao desembocou no resultado de que relaes jurdicas, tal como formas de Estado, no podem ser compreendidas a partir de si mesmas nem a partir do chamado desenvolvimento geral do esprito humano, mas enrazam-se, isso sim, nas relaes materiais da vida, cuja totalidade Hegel, na esteira dos ingleses e franceses do sculo XVIII, resume sob o nome de"sociedade civil", e de que a anatomia da sociedade civil se teria de procurar, porm, na economia poltica. A investigao desta ltima, que comecei em Paris, continuei em Bruxelas, para onde me mudara em consequncia duma ordem de expulso do Sr. Guizot. O resultado geral que se me ofereceu e, uma vez ganho, serviu de fio condutor aos meus estudos, pode ser formulado assim sucintamente: na produo social da sua vida os homens entram em determinadas relaes, necessrias, independentes da sua vontade, relaes de produo que correspondem a uma determinada etapa de desenvolvimento das suas foras produtivas materiais. A totalidade destas relaes de produo forma a estrutura econmica da sociedade, a base real sobre a qual se ergue uma superstrutura jurdica e poltica, e qual correspondem determinadas formas da conscincia social. O modo de produo da vida material que condiciona o processo da vida social, poltica e espiritual.

2 de 6

17/04/2011 17:29

Para a Crtica da Economia Poltica

http://www.marxists.org/portugues/marx/1859/01/prefacio.htm

No a conscincia dos homens que determina o seu ser, mas, inversamente, o seu ser social que determina a sua conscincia. Numa certa etapa do seu desenvolvimento, as foras produtivas materiais da sociedade entram em contradio com as relaes de produo existentes ou, o que apenas uma expresso jurdica delas, com as relaes de propriedade no seio das quais se tinham at a movido. De formas de desenvolvimento das foras produtivas, estas relaes transformam-se em grilhes das mesmas. Ocorre ento uma poca de revoluo social. Com a transformao do fundamento econmico revoluciona-se, mais devagar ou mais depressa, toda a imensa superstrutura. Na considerao de tais revolucionamentos tem de se distinguir sempre entre o revolucionamento material nas condies econmicas da produo, o qual constatvel rigorosamente como nas cincias naturais, e as formas jurdicas, polticas, religiosas, artsticas ou filosficas, em suma, ideolgicas, em que os homens ganham conscincia deste conflito e o resolvem. Do mesmo modo que no se julga o que um indivduo pelo que ele imagina de si prprio, to-pouco se pode julgar uma tal poca de revolucionamento a partir da sua conscincia, mas se tem, isso sim, de explicar esta conscincia a partir das contradies da vida material, do conflito existente entre foras produtivas e relaes de produo sociais. Uma formao social nunca decai antes de estarem desenvolvidas todas as foras produtivas para as quais suficientemente ampla, e nunca surgem relaes de produo novas e superiores antes de as condies materiais de existncia das mesmas terem sido chocadas no seio da prpria sociedade velha. Por isso a humanidade coloca sempre a si mesma apenas as tarefas que pode resolver, pois que, a uma considerao mais rigorosa, se achar sempre que a prpria tarefa s aparece onde j existem, ou pelo menos esto no processo de se formar, as condies materiais da sua resoluo. Nas suas grandes linhas, os modos de produo asitico, antigo, feudal e, modernamente, o burgus podem ser designados como pocas progressivas da formao econmica e social. As relaes de produo burguesas so a ltima forma antagnica do processo social da produo, antagnica no no sentido de antagonismo individual, mas de um antagonismo que decorre das condies sociais da vida dos indivduos; mas as foras produtivas que se desenvolvem no seio da sociedade burguesa criam, ao mesmo tempo, as condies materiais para a resoluo deste antagonismo. Com esta formao social encerra-se, por isso, a pr-histria da sociedade humana. Friedrich Engels, com quem mantive por escrito uma constante troca de ideias desde o aparecimento do seu genial esboo para a crtica das categorias econmicas (nos Deutsch-Franzsi-sche Jahrbcher), tinha chegado comigo, por uma outra via (comp. a sua Situao da Classe Operria em Inglaterra), ao mesmo resultado, e quando, na Primavera de 1845, ele se radicou igualmente em Bruxelas, decidimos esclarecer em conjunto a oposio da nossa maneira de ver contra a [maneira de ver] ideolgica da filosofia alem, de facto ajustar contas com a nossa conscincia [Gewissen] filosfica anterior. Este propsito foi executado na forma de uma crtica filosofia ps-hegeliana. O

3 de 6

17/04/2011 17:29

Para a Crtica da Economia Poltica

http://www.marxists.org/portugues/marx/1859/01/prefacio.htm

manuscrito(1*), dois grossos volumes em oitavo, chegara havia muito ao seu lugar de publicao na Vesteflia quando recebemos a notcia de que a alterao das circunstncias no permitia a impresso do livro. Abandonmos o manuscrito crtica roedora dos ratos de tanto melhor vontade quanto havamos alcanado o nosso objectivo principal autocompreenso. Dos trabalhos dispersos em que apresentmos ento ao pblico as nossas opinies, focando ora um aspecto ora outro, menciono apenas o Manifesto do Partido Comunista, redigido conjuntamente por Engels e por mim, e um Discours sur le libre change publicado por mim. Os pontos decisivos da nossa maneira de ver foram primeiro referidos cientificamente, se bem que polemicamente, no meu escrito editado em 1847, e dirigido contra Proudhon, Misere de la philosophie, etc. Um estudo escrito em alemo sobre o Trabalho Assalariado, em que juntei as minhas conferncias sobre este assunto proferidas na Associao dos Operrios Alemes em Bruxelas[N72], foi interrompido no prelo pela revoluo de Fevereiro e pelo meu afastamento forado da Blgica ocorrido em consequncia da mesma. A publicao da Neue Rheinische Zeitung[N71] em 1848 e 1849, e os acontecimentos que posteriormente se seguiram interromperam os meus estudos econmicos, os quais s puderam ser retomados em Londres no ano de 1850. O material imenso para a histria da economia poltica que est acumulado no British Museum, o ponto de vista favorvel que Londres oferece para a observao da sociedade burguesa, [e] finalmente o novo estdio de desenvolvimento em que esta ltima pareceu entrar com a descoberta do ouro da Califrnia e da Austrlia determinaram-me a comear de novo tudo de princpio e a trabalhar criticamente o novo material. Estes estudos conduziram, em parte por si mesmos, a disciplinas aparentemente muito distanciadas em que eu tinha de permanecer menos ou mais tempo. Mas o tempo ao meu dispor era nomeadamente reduzido pela necessidade imperiosa de uma actividade remunerada. A minha colaborao, agora de oito anos, no primeiro jornal anglo-americano, o New-York Tribune[N163], tornou necessria, como s excepcionalmente me ocupo com correspondncia jornalstica propriamente dita, uma extraordinria disperso dos estudos. Entretanto, [os] artigos sobre acontecimentos econmicos notrios em Inglaterra e no Continente constituam uma parte to significativa da minha colaborao que fui obrigado a familiarizar-me com pormenores prticos que ficam fora do mbito da cincia da economia poltica propriamente dita. Este esboo sobre o curso dos meus estudos na rea da economia poltica serve apenas para demonstrar que as minhas opinies, sejam elas julgadas como forem e por menos que coincidam com os preconceitos interesseiros das classes dominantes, so o resultado duma investigao conscienciosa e de muitos anos. entrada para a cincia, porm, como entrada para o inferno, tem de ser posta a exigncia: Qui si convien lasciare ogni sospetto
4 de 6 17/04/2011 17:29

Para a Crtica da Economia Poltica

http://www.marxists.org/portugues/marx/1859/01/prefacio.htm

Ogni vilt convien che qui sia morta. (2*) Karl Marx Londres, em Janeiro de 1859
Continua >>>

Incio da pgina
Notas de Rodap: (1*) Referncia a A Ideologia Alem. (retornar ao texto) (2*) Aqui tem de se banir toda a desconfiana. Toda a cobardia tem aqui de ser morta. (Dante Alighieri, A Divina Comdia.) (retornar ao texto) Notas de Fim de Tomo: [N13] Deutsch-Franzsische Jahrbcher (Anais Franco-Alemes) foram publicados em Paris sob a direco de K. Marx e A. Ruge em lngua alem. Saiu apenas um nmero, duplo, em Fevereiro de 1844. Inclua as obras de K. Marx Sobre a Questo Judaica e Para a Crtica da Filosofia do Direito de Hegel. Introduo, assim como as obras de F. Engels Esboos para Uma Crtica da Economia Poltica e A Situao em Inglaterra: O Passado e o Presente, de Thomas Carlyle. Estes trabalhos traduzem a passagem definitiva de Marx e Engels para o materialismo e o comunismo. A causa principal do desaparecimento da revista foram as divergncias de princpio entre Marx e o radical burgus Ruge. (retornar ao texto) [N71] Neue Rheinische Zeitung. Organ der Demokratie (Nova Gazeta Renana. rgo da Democracia): jornal que se publicou em Colnia sob a direco de Marx de 1 de Junho de 1848 a 19 de Maio de 1849; Engels fazia parte da redaco. (retornar ao texto) [N72] A Associao dos Operrios Alemes de Bruxelas foi fundada por Marx e Engels no final de Agosto de 1847 com vista a dar uma formao poltica aos operrios alemes residentes na Blgica e a fazer propaganda entre eles das ideias do comunismo cientfico. Sob a direco de Marx e Engels e dos seus colaboradores, a Associao tornou-se um centro legal de agrupamento dos proletrios revolucionrios alemes na Blgica. Os melhores elementos da Associao faziam parte da organizao de Bruxelas da Liga dos Comunistas. A actividade da Associao dos Operrios Alemes de Bruxelas terminou pouco depois da revoluo burguesa de Fevereiro de 1848 em Frana, em virtude da priso e da expulso dos seus membros pela polcia belga. (retornar ao texto) [N163] Tribune: ttulo abreviado do jornal burgus progressista The New- York Daily Tribune (A Tribuna Diria de Nova Iorque), que se publicou entre 1841 e 1924. Entre Agosto de 1851 e Maro de 1862 Marx e Engels colaboraram no jornal. (retornar ao texto) [N174] Rheinische Zeitung fr Politik, Handel und Gewerbe (Gazeta Renana sobre Poltica, Comrcio e Indstria): jornal publicado em Colnia de 1 de Janeiro de 1842 a 31 de Maro de 1843. Marx colaborou no jornal a partir de Abril de 1842, e em Outubro desse mesmo ano tornou-se seu redactor. (retornar ao texto) [N271] A obra de Marx Para a Crtica da Economia Poltica constitui uma etapa importante na criao da Economia Poltica marxista. A redaco deste livro foi precedida de quinze anos de investigao cientfica, no decurso dos quais Marx estudou uma enorme quantidade de publicaes e elaborou as bases da sua teoria econmica. Marx tencionava expor os resultados do seu trabalho numa grande obra econmica. Em Agosto-Setembro de 1857 iniciou a sistematizao do material recolhido e elaborou um primeiro esboo do plano dessa obra. Nos

5 de 6

17/04/2011 17:29

Para a Crtica da Economia Poltica

http://www.marxists.org/portugues/marx/1859/01/prefacio.htm

meses seguintes elaborou em pormenor o seu plano e decidiu publicar a obra por partes, em fascculos separados. Depois de ter assinado um contrato com o editor de Berlim F. Duncker, comeou a trabalhar no primeiro fascculo, que foi publicado em Junho de 1859. Imediatamente a seguir publicao do primeiro fascculo Marx disps-se a publicar o segundo, no qual deviam ser tratados os problemas do capital. No entanto, investigaes suplementares obrigaram Marx a modificar o plano inicial da sua grande obra. Em vez do segundo fascculo e dos seguintes, Marx preparou O Capital, no qual incluiu, depois de as redigir de novo, as teses fundamentais do livro Para a Crtica da Economia Poltica. (retornar ao texto) [N272] Trata-se da Introduo inacabada que Marx escreveu para a grande obra econmica que tinha projectado (ver a nota 271). (retornar ao texto) [N273] Allgemeine Augsburger Zeitung (Jornal Geral de Augsburg): jornal reaccionrio alemo fundado em 1798; entre 1810 e 1882 publicou-se em Augsburg. Em 1842 publicou uma falsificao das ideias do comunismo e do socialismo utpicos, que Marx desmascarou no seu artigo O Comunismo e o Allgemeine Zeitung de Augsburg. (retornar ao texto)

Incluso 06/08/2007

6 de 6

17/04/2011 17:29