Entrevista a J.K.

Rowling
Traducida por losc. Notas entre parntesis y en cursiva. Lo que sea entre parntesis sin cursiva no es nota. P-Queras ser escritora cuando eras pequea? R-S, quise ser escritora desde que era muy pequea. Ingls fue siempre mi asignatura favorita en la escuela (Nota: ingls para J.K. es como para nosotros Lengua Castellana), pero me licenci en francs, nadie sabe por qu. P-Cuntos aos tenas cuando empezaste a escribir? Cul fue tu primer libro? R-El primer libro que termin de escribir lo escrib cuando tena ms o menos seis aos. Trataba sobre un conejo llamado Conejo. Muy imaginativo. Estuve escribiendo continuamente desde aquella. P-Por qu quisiste ser escritora? R-Si alguien me preguntara sobre mi receta de la felicidad, el primer paso sera encontrar lo que ms te gusta en el mundo y el segundo sera encontrar a alguien que te pague por hacerlo. Me considero muy afortunada porque puedo vivir de la escritura. P-Tienes algn plan de escribir una novela para adultos? R-Mis dos primeras novelas, que nunca intent publicar, fueron por adultos. Supongo que escribir alguna ms, pero nunca me imagino un pblico determinado cuando escribo. Las ideas son lo ms importante, por lo que depende de la idea que me venga al acabar Harry. P-Cunto tardas en escribir un libro? R-Mi ltimo libro, Harry Potter y el Prisionero de Azkaban, me cost escribir un ao, lo que me parece muy rpido. Si puedo acabar el cuarto libro en el verano, que es mi meta, sera el libro que menos tard en escribir. P-De dnde te vienen las idea de Harry Potter? R-No s de donde vienen, y no quiero saberlo. No me gustara nada saber que tengo una pequea arruga en mi cerebro que hace que yo piense en andenes del tren invisibles. P-De dnde sacaste los nombres de los personajes? R-Invent la mayor parte de los nombres, pero tambin colecciono nombres raros. Algunos los saqu de de santos medievales, mapas, diccionarios, plantas, memorias de guerras, y personas que me encontr. P-Estn tus personajes basados en gente que conozca? R-Algunos s, pero tengo que ser muy cuidadosa con lo que diga sobre esto. Generalmente, un personaje real me hace pesnar en un personaje, pero los cambio un poco. Snape y Lockhart son una versin exagerada de personas que yo conozco. Hermione es como yo cuando era una nia, pero ms lista. P-Estn las historias basadas en tu vida o en gente que conozcas? R-No he basado los libros de Harry Potter en mi vida, pero los sentimientos de algunos momentos mos s. Cuando le el captulo sobre el Espejo de Oesed, vi que Harry siente lo

mismo con sus padres muertos que yo cuando muri mi madre (Muri cuando JK tena 25 aos de esclerosis) P-De dnde te vino la idea del Quidditch? R-Invent el Quidditch una noche que estaba en una habitacin muy pequea en el Hotel Bounrville en Didsbury, Manchester. Quera hacer un deporte para magos, y siempre so con ver un deporte en el que hubiera ms de una pelota en juego al mismo tiempo. El deporte Muggle que ms me gusta es el baloncesto. Me divert mucho inventando las reglas del Quidditch y las anot en un bloc de notas. Luego complet las relgas con dibujos y prob con varios nombres antes de quedarme con Snitch, Bludgers y Quaffle. P-De dnde te vienen las ideas para las clases y los hechizos? R-Inventar las asignaturas fue muy fcil. La mayora de los hechizos son inventados, pero algunos tienen una base en lo que la gente piensa. Muchos de los conocimientos cientficos de hoy en da vienen de los alquimistas! P-Qu ingredientes crees que necesitan los libros de Harry? R-Yo nunca pens en ingredientes, pero si tuviera que decir alguno sera humor, personas fuertes y un buen argumento. Cosas que a m me divierten. Ah, olvidaba el miedo, nunca quise que la gente tuviera miedo, pero tuve que hacerlo para que la trama se mantuviera. P-Escribes a mano o a mquina? R-Me gusta escribir a mano. Normalmente uso boli y papel. Exactamente prefiero escribir con un bolgrafo negro en vez de uno azul. Pero a veces no dispongo de block de notas y tengo que escrbir en cualquier lado. Los nombres de las casas de Hogwarts fueron escritos en la parte de detrs de una bolsa de vomitar de un avin. Eso s, vaca. P-Qu libros te divierte leer? R-Mi escritora favorita es Jane Austen y le todos sus libros muchsimas veces. Mi escritor, que viva, favorito, es Roddy Doyle, de quien pienso que es un genio. Me parece que ellos y yo hacemos cosas semejantes: personajes con mucho carcter y mucha psicologa. Y por supesto, ellos son divertidos. P-Qu libros leas cuando eras pequea? Han influenciado tu escritura? R-Es muy difcil hablar sobre las influencias. Todo lo que has visto, sentido, ledo u odo forma una pequea parte de tus ideas. Hay tres libros que le de pequea se quedaron en mi memoria. Uno es The Little White Horse (El caballo pequeo y blanco) de Elizabeth Goudge, el cual fue probablmente mi libro favorito cuando era ms joven. El segundo es Manxmouse de Paul Gallico, que no es el libro ms famoso de Gallico, pero a m me encnat. El tercero es Grimble, de Clement Freud. Grimble es uno de los libros ms divertidos que he ledo en mi vida, y Grimble mismo, que es un nio pequeo, es un personaje fabuloso. Me gust ver la pelcula de Grimble. Me parece que estos libros estn fuera de edicin, as que a todos los editores que lean esto les digo: podran republicarlos para que mucha otra gente los pueda leer? Fin de la entrevista. En la entrevista Rowling ha sido tratada de usted, pero yo lo traduzco como t para que se haga ms fcil de leer y traducir.