Una Revisin Global

Comisin Canadiense de dereChos humanos Betty dion enterprises Limited marzo 2006 En asociacin con: agriCuLtura y agri-aLimentos de Canad reCursos humanos y desarroLLo soCiaL de Canad departamento deL tesoro de Canad handisam, La agenCia sueCa para La poLtiCa soBre disCapaCidad La autoridad naCionaL para La disCapaCidad de irLanda rehaBiLitaCin internaCionaL

ndice
1. Introduccin y antecedentes Proceso y metodologa Panel de expertos Glosario de trminos 2. Elementos de construccin Antropometra Rutas de acceso Auditorios, arenas y centros de convenciones Baeras Bancas y reas de picnic Cafeteras y restaurantes Comunicaciones Cuartos de cmputo Rampas de banqueta, cruces y camellones Indicadores tctiles Puertas Bebederos Elevadores Entradas Seguridad contra incendios Pasamanos Cocinas Bibliotecas Hospedaje alojamiento temporal Cuartos de juntas reuniones capacitacin Estacionamientos Zonas de ascenso y descenso de pasajeros Rampas Seguridad Regaderas Sealizacin Escaleras Telfonos Sanitarios Sanitarios individuales Estaciones de trabajo y centros de cmputo 3. Mejores prcticas: ejemplos y aplicaciones

IntroduccIn y antecedentes En el ao 2000 se public el primer estudio comparativo de criterios de accesibilidad en

cdigos y estndares de todo el mundo. El documento Mejores prcticas internacionales en diseo universal: un estudio comparativo, fue preparado por Betty Dion Enterprises Ltd. para Agriculture and Agri-Food Canada. El estudio comparaba el estndar canadiense de diseo libre de barreras B651-M95, el Cdigo Nacional de Construccin Canadiense, con otros cdigos y estndares internacionales, y asimismo, los cdigos y estndares de accesibilidad del Reino Unido, Estados Unidos, China, Japn, Australia, los pases nrdicos y Fiji. Adems, examinaba los documentos nacionales seleccionados tanto para edificios como para exteriores, con el fin de determinar las mejores prcticas basadas en los principios del diseo universal. Adicionalmente se incluyeron ejemplos de mejores prcticas e informacin de productos, costos y disponibilidad. El estudio ha sido ampliamente distribuido a organizaciones de personas con discapacidad, gobiernos, desarrolladores de normas y organizaciones de estandarizacin en ms de 40 pases, y ha tenido una buena acogida. Del mismo modo, ha despertado un gran inters en un segundo estudio ms amplio de cdigos, estndares y prcticas de diseo accesible. El nmero de personas en el mundo que viven con al menos una discapacidad se incrementa exponencialmente. Este aumento es el resultado de una multitud de factores: desastres naturales, acrecentamiento en los estndares de cuidado de salud, el porcentaje de supervivencia de infantes nacidos con una discapacidad y nuevos procedimientos mdicos que estn salvando a las personas con heridas traumticas. Al envejecer la poblacin y mejorar la tecnologa mdica, un porcentaje cada vez mayor de la poblacin mundial vive de forma independiente.
icta Global

La Comisin Internacional sobre Tecnologa y Accesibilidad (icta Global) est auspiciada por Rehabilitacin Internacional, una organizacin no gubernamental internacional y no lucrativa. icta se preocupa de todas las reas de accesibilidad principalmente hbitat, transporte y comunicaciones, tecnologas de asistencia y diseo web accesible y desempea un papel de liderazgo en la promocin y el apoyo del diseo universal-diseo incluyente para todos a nivel mundial.

Mejores prcticas
Las mejores prcticas en diseo universal se definen como prcticas y procedimientos de construccin que cumplen con los principios de diseo universal y proveen prcticas de diseo asequibles segn las necesidades del mayor rango posible de personas que utilizan una construccin. No todas las mejores prcticas aplican en la misma situacin, por lo cual todas las especificaciones tcnicas deben ser cuidadosamente consideradas y discutidas junto con autoridades locales, arquitectos y propietarios de los edificios. Una mejor prctica no puede ser siempre aplicable a personas en diferentes pases alrededor del mundo. Este el motivo para el desarrollo de normas locales que respeten y reconozcan las condiciones locales, tanto geogrficas como polticas. Las mejores prcticas son slo una gua que debe usarse


en conjunto con la experiencia local. Se proporcionan para mejorar el conocimiento pblico de los temas de accesibilidad, y donde sea relevante pueden utilizarse como un recurso para el desarrollo de otros estndares locales o nacionales. Este documento no pretende ser un estndar internacional, sino ms bien una compilacin de especificaciones tcnicas existentes. A nivel internacional, la Organizacin Internacional de Estandarizacin (iso), trabaja en el desarrollo del iso/tc 59/sc 16, Accesibilidad y uso del ambiente construido.

Proceso y metodologa
La ambiciosa meta de este documento es comparar cdigos y estndares de accesibilidad de todo el mundo para proporcionar un compendio de datos de investigacin y una mirada a las ltimas tendencias del diseo accesible. Las especificaciones de los cdigos de construccin proveen las especificaciones tcnicas mnimas obligatorias para el ambiente construido. En algunos casos los requerimientos mnimos del cdigo son complementados por comentarios, sugerencias y estndares de accesibilidad de cumplimiento voluntario que proporcionan una mejor norma que los arquitectos y constructores deben cumplir. El diseo universal, diseo para todos, y el diseo incluyente, proporcionan principios gua que promueven un tipo de diseo que considera las necesidades de todos. Estos principios buscan crear un ambiente utilizable por el mayor nmero de usuarios, sin importar su habilidad. Implementarlos conlleva un mayor nivel de desempeo que los requerimientos encontrados en los cdigos y estndares de construccin.

Seleccin y revisin de los cdigos

Slo la mitad de los pases del mundo han desarrollado criterios de accesibilidad en sus cdigos de construccin, segn un reporte del relator especial de las Naciones Unidas, y mientras unos cuentan con especificaciones tcnicas bien desarrolladas, otros an estn introduciendo la accesibilidad en sus reglamentos. A fin de asegurar que este documento fuera representativo de todas las regiones del mundo se seleccion una muestra geogrfica de pases tanto desarrollados como en vas de desarrollo. En algunas jurisdicciones existen mltiples documentos que cubren los requerimientos de accesibilidad para el ambiente construido. En varios pases estos requerimientos pueden estar integrados en el reglamento nacional de construccin, mientras que en otros pueden ser un estndar separado que constituya un requisito en ciertas jurisdicciones. Se examinaron los cdigos o estndares ms actualizados disponibles de los pases seleccionados, utilizando el cdigo obligatorio para facilitar una comparacin justa de los requerimientos mnimos de cada pas. Slo se emplearon los cdigos o estndares aprobados. Todos los documentos usados en este estudio comparativo estn disponibles al pblico, ya sea contactando a la autoridad regulatoria correspondiente o a travs de internet. Cada cdigo o estndar fue cuidadosamente revisado y analizado para su inclusin en las tablas, representando 31 elementos de diseo. Si existan mltiples dimensiones se seleccion el mnimo obligatorio a fin de asegurar la justa comparacin de elementos comunes.


El panel de expertos
Est compuesto por expertos tanto de regiones del mundo desarrolladas como en desarrollo reconocidos internacionalmente en el campo del diseo universal y el ambiente construido. Estos individuos han participado en el desarrollo de cdigos y estndares de accesibilidad nacionales e internacionales y son especialistas en el diseo para el amplio rango de funciones humanas, incluyendo a las personas con discapacidad. Los datos crudos fueron enviados al panel de expertos para su anlisis y ellos fueron invitados a seleccionar la mejor prctica de las especificaciones tcnicas de los pases seleccionados, la cual no fue necesariamente la dimensin mayor, ya que se consider el costo, la construccin y la implementacin. La determinacin de las mejores prcticas de diseo universal se bas en un proceso de consenso. Los resultados del panel de expertos fueron agregados y compilados para completar la tarea de determinar las mejores prcticas.

Panel de exPertos
Eduardo lvarez
Eduardo lvarez es director del Comit Tcnico iso tc59/sc16, Accesibilidad y uso del ambiente construido, de la Organizacin Internacional de Estandarizacin. El Secretariado Tcnico lo tiene la Agencia Espaola de Normalizacin (aenor) desde su creacin, en 2001. Tambin es coordinador del Comit Tcnico ct143, Accesibilidad, de la Comisin Panamericana de Normas Tcnicas (copant), cuyo Secretariado Tcnico lo ostenta el Instituto Uruguayo de Normas Tcnicas (unit) desde su creacin, en 1992. Adems, es ex presidente de la Comisin Internacional sobre Tecnologa y Accesibilidad-Latinoamrica (icta-la), cargo que ejerci entre 2000 y 2004. Eduardo es profesor y coautor del Curso bsico de accesibilidad del Real Patronato sobre Discapacidad de Espaa, desde 1989. Ha impartido cursos sobre accesibilidad en Centro y Sudamrica (Brasil, Mxico, Argentina, Venezuela, Uruguay, etctera). Tambin es miembro principal de Accesibilidad y Arquitectura (AyA), consultora internacional integrada por profesionales de Espaa, Brasil, Colombia y Uruguay. Es arquitecto consultor del Banco Interamericano de Desarrollo (bid) y ha realizado trabajos para el Banco Mundial (bm) y la Organizacin Panamericana de la Salud (ops).

Andrs Balczar de la Cruz

Andrs Balczar de la Cruz es un arquitecto involucrado en el campo de la discapacidad desde 1995. Es consultor de accesibilidad independiente y ha realizado evaluaciones de accesibilidad en varias instituciones gubernamentales y privadas, incluyendo el conjunto de edificios del Congreso de Mxico. Sus ltimos trabajos incluyen un estudio sobre la situacin de las escuelas pblicas en Mxico y el desarrollo de una gua de accesibilidad para la Secretara de Educacin Pblica (sep). Tambin realiz el Diagnstico sobre la situacin y monitoreo de los derechos humanos de las personas con discapacidad en Mxico, para la Agencia de Cooperacin Internacional de Japn ( jica). Andrs ha colaborado con Tom Rickert, de Access Exchange International (aei), traduciendo al espaol su Gaceta y las Pautas de accesibilidad a los sistemas integrados de transporte masivo, elaboradas para el Banco Mundial. Tambin da conferencias sobre accesibilidad y diseo universal.


Pierre Legault
Pierre Legault es ingeniero acreditado en varias provincias canadienses. Ha estado involucrado con la accesibilidad y actividades relacionadas con personas con discapacidad desde principios de los 90 y cuenta con amplia experiencia en proyectos institucionales e industriales, as como en el desarrollo de polticas y la implementacin tcnica de temas relacionados con la accesibilidad al medio ambiente construido. Fue director del Comit del Departamento del Tesoro del Gobierno Federal Canadiense, responsable de actualizar la edicin de 1993 de la Poltica federal de accesibilidad para empleados con discapacidad, y lder del proyecto federal en el desarrollo del Estudio sobre mejores prcticas del diseo universal de 2000. Pierre trabaja actualmente con el Departamento Canadiense de Agricultura y Agri-comida, y es coordinador de equipamiento para accesibilidad y proyectos de diseo universal.

Elisabet Svensson
Elisabet Svensson se gradu como arquitecta en el Instituto de Tecnologa de Lund, de la Universidad de Lund, en 1970. Estuvo empleada como arquitecta consultora de 1970 a 1975 y de 1975 a 1977 en un instituto gubernamental para investigacin de la edificacin. Ha trabajado en temas de accesibilidad desde 1977: de dicha fecha a 2001 en el Instituto Sueco de la Discapacidad, de 2002 a 2005 en el Centro Nacional de Accesibilidad de la Oficina del Ombudsman en Discapacidad, y desde 2006 en Handisam (la Oficina para la Poltica de la Discapacidad). Elisabet es autora de numerosos libros y manuales sobre accesibilidad, incluyendo el manual Bygg ikapp handicapp (1989) y Museum fr alla-I Norden (2000). Es coautora de las Guas para una administracin pblica accesible (2003) y particip en el proyecto europeo presco (siglas en ingls de Recomendaciones Prcticas para las Construcciones Sustentables). Asimismo, es mimbro de EIDD Suecia (Instituto Europeo para el Diseo y la Discapacidad), de la red eca (Concepto Europeo de Accesibilidad) y del iso/tc 59 sc 16, Estndar sobre la accesibilidad y uso del medio ambiente construido.

Riadh R. Tappuni
Riadh R. Tappuni es actualmente director de la Divisin de Desarrollo Social de la Comisin Econmica y Social de las Naciones Unidas para Asia Occidental (un-escwa). En 1994 fue designado para aconsejar sobre la reconstruccin del centro de Beirut, lo cual deriv en el desarrollo de estndares, su aplicacin y la publicacin de un manual de diseo libre de barreras. En 1999 fue asignado durante un ao a la Coordinacin de Reconstruccin de Vivienda en Kosovo occidental. Adems de una larga carrera en el desarrollo internacional, Riadh Tappuni ha venido promoviendo desde principios de los 90 la importancia de la dimensin social en la planeacin urbana y la arquitectura, abordando el lazo crucial entre desarrollo social y diseo urbano. Al dirigir un programa de desarrollo urbano en un-escwa, Tappuni ayuda a los pases de la regin a llevar a cabo polticas para el desarrollo de ciudades. Sus publicaciones recientes se han enfocado en la inclusin urbana como la razn fundamental para el desarrollo de las ciudades, especialmente las que han sufrido un conflicto. Actualmente coordina el programa de la escwa para proyectos de reconstruccin posconflictos. Algunos de sus trabajos son: La reconstruccin del sur del Lbano: evaluacin


de necesidades y definicin de prioridades, Planeacin para la accesibilidad para los discapacitados en Palestina, en Una monografa sobre reconstruccin urbana y rural en Palestina: temas, opciones, polticas y estrategias, y Acceso para los discapacitados en el ambiente urbano.

C. J. Walsh
De profesin arquitecto, bombero y controlador tcnico, C. J. Walsh es un arquitecto consultor de Sustainable Design International Ltd., empresa de diseo, investigacin y consultora con sedes en Irlanda, Italia y Turqua. En 2003, Ao europeo de las personas con discapacidad, fue miembro del Grupo de Expertos de la Unin Europea sobre Accesibilidad. El ao siguiente, 2004, fue miembro del Grupo de Trabajo de la Unin Europea de Expertos en Investigacin del Ambiente Urbano. Es miembro antiguo y activo del Consejo Internacional para la Investigacin y Desarrollo en Construccin y Edificacin (cib), en su comisin de trabajo nmero 14, correspondiente a los incendios. Asimismo, es autor del documento Captulo europeo sobre diseo y construccin sustentable (1998) y de la Declaracin de Ro de Janeiro sobre Desarrollo Social Sustentable, Discapacidad y Envejecimiento (2004).

glosarIo de trmInos
Advertencias visuales El uso de colores contrastantes en superficies para indicar un cambio en el ambiente, como en una rampa de banqueta, donde la acera cambia a la calle. Ancho libre Espacio horizontal sin obstrucciones. rea de refugio La separada del rea general de un piso por una particin que tenga una resistencia al fuego por lo menos igual a la solicitada para una puerta de salida de emergencia, que est protegida del humo y servida por una salida de emergencia o un elevador de bomberos. Debe ser de un tamao que permita un espacio libre de al menos 850 x 1,200 mm para ocupantes no ambulatorios, con no menos de dos espacios de esta dimensin. Barandilla Barrera protectora para prevenir cadas accidentales en aperturas en pisos y en lados abiertos de escaleras, descansos, balcones, mezanines y rampas. Los pasamanos tambin actan a veces como barandillas. Bisel Superficie inclinada que flanquea una rampa de banqueta y proporciona una transicin gradual entre la rampa y la acera. Los biseles reducen las diferencias de nivel y tienen la funcin de impedir tropiezos en los peatones ambulatorios. No se consideran parte de la ruta accesible.


Bolardo Poste de 900 mm para delimitar un camino peatonal del trfico vehicular. Claves/advertencias tctiles Un cambio en la condicin de la superficie que proporciona una clave tctil para alertar a los peatones de una situacin de riesgo. Contraste luminoso Ocurre cuando no slo hay un contraste de color entre una superficie y su fondo, sino tambin un factor de luminosidad en la superficie que proporciona una pequea cualidad reflectiva, resaltando esta rea respecto al fondo. Diseo adaptable Que se renueva fcilmente para crear un ambiente libre de barreras. Diseo libre de barreras El dirigido a crear ambientes accesibles y utilizables por personas con discapacidad. Diseo universal Concepto usado para crear ambientes que respondan al ms amplio rango de usuarios posibles. Domos truncados Domos pequeos con la parte superior plana que se usan como detectores tctiles de advertencia en plataformas de transporte, bordes y lmites de rampas. Elemento de asistencia Elemento que brinda asistencia a los usuarios en sus funciones cotidianas. Por ejemplo: una silla de ruedas, una andadera o un bastn. Entrada principal La usada con mayor frecuencia por el pblico y los ocupantes de un edificio. Escaln Superficie horizontal de una escalera. Estacionamiento accesible Espacios de estacionamiento utilizables por personas con discapacidad motora y limitaciones de movimiento. Indicador de advertencia Superficie tctil estandarizada construida o aplicada en una superficie para caminar o en otros elementos, destinada a advertir a las personas con discapacidad visual de peligros prximos (generalmente un inserto compuesto de domos truncados, aplicado perpendicularmente al peligro).

Indicador tctil/indicador direccional Superficie tctil construida o aplicada en superficies para caminar, actuar como una gua de ubicacin espacial o clave de orientacin para personas con discapacidad visual (por lo regular un inserto compuesto de estras realzadas aplicado en la direccin de la circulacin). Letreros tctiles Los que tienen letras realzadas que son interpretadas o ledas recorrindolas con los dedos. Nariz Borde superpuesto de un escaln, usualmente redondeado.

Obstculo Algo que limita el paso, invade la ruta de circulacin o reduce el ancho libre de una acera o camino. Pasillo de acceso rea libre, nivelada, paralela a un espacio de estacionamiento para personas con discapacidad motora, destinada a entrar o salir del auto o la furgoneta. Pendiente Desnivel paralelo a la direccin de viaje que se calcula dividiendo el cambio vertical de elevacin entre la distancia horizontal cubierta. La pendiente de una rampa es la relacin de la altura y la longitud (por ejemplo, 1:16 indica que por cada metro de altura hay 16 de longitud). Peralte Parte vertical de un escaln. Proteccin del borde Destinada a prevenir que las ruedas de una silla no se salgan de una rampa o descanso cuando los lados de stos no estn nivelados en el terreno o son adyacentes a una pared. Puertas de mltiples hojas Dos o ms puertas separadas nicamente por un marco. Cada puerta es llamada una hoja. Rampa Cualquier inclinacin mayor a 1:20 (5%). Rampas de banqueta rea inclinada hecha en una banqueta. Recorrido Distancia horizontal de una rampa o escalera.


Regadera con acceso rodante La que puede ser usada estando en una silla de ruedas, parado o sentado (aadiendo un asiento al cubculo de la regadera). Ruta accesible Camino continuo y despejado que conecta todos los elementos y espacios accesibles de un edificio. Sistema de asistencia auditiva Aquel que mejora la recepcin del sonido para personas con discapacidad auditiva, amplificndolo y bloqueando el sonido de fondo indeseado. Sistema infrarrojo Sistema de sonido especializado que convierte el sonido en luz infrarroja. La luz es reconvertida en sonido por el receptor porttil. Telfono de texto o teletipo (tty) Incorporan un teclado que se conecta a un telfono, permitiendo la comunicacin mediante mensajes escritos. Ubicacin espacial Encontrar por uno mismo el camino a un destino.

ElEmEntos dE construccin
AntropomEtrA
La antropometra proporciona bloques de construccin de dimensiones especficas detalladas para personas con varios dispositivos de movilidad. Estos bloques varan considerablemente, por ejemplo, la especificacin de la altura a los ojos de personas sentadas en silla de ruedas (3) vara desde 1,000 mm (Espaa) a 1,330 mm (Lbano), lo cual es bastante amplio. La investigacin demuestra los rangos en diferentes tipos de ayudas para la movilidad. La altura del asiento de una persona sentada en una silla de ruedas (5) est en el rango de los 450-500 mm (Lbano), y con descansabrazos (8) oscila entre 660 y 760 mm. La longitud de una silla de ruedas (9), segn especifican Canad, Espaa y Singapur, es de 1,200 mm; Mxico y Filipinas presentan una dimensin mayor, mientras que la canadiense Gua afG seala 1,370 mm, ya que toman en cuenta la longitud tanto de sillas tipo scooter como sillas elctricas. El rea libre mnima de una silla de ruedas manual (10) vara de 700 x 1,200 mm en Espaa a 760 x 1,370 mm en la Gua afG; por su parte, el panel de expertos juzg que la mejor prctica es 800 x 1,300 mm. El rea libre mnima (11) para permitir el acceso a una persona usuaria de silla de ruedas fue consistentemente establecida en 1,500 x 1,500 mm. El radio mnimo de giro para una silla de ruedas (19) es generalmente de 1,500 mm, 2,250 mm son requeridos para el giro de una silla de ruedas elctrica (20), y 1,350 mm para el de un scooter (21). Estas grandes dimensiones reflejan el amplio rango de dispositivos de movilidad que cada vez son un reto mayor para los diseadores de todo el mundo. Las barreras y protuberancias (25) susceptibles de representar un peligro para las personas con discapacidad visual o aquellas que usan un bastn blanco o un perro gua deben ser evitadas; sin embargo, Canad, Singapur y Lbano son los nicos pases que especifican que las protuberancias no son permisibles en una ruta peatonal. El ancho libre para una persona que usa muletas (14) vara de 900 mm (Lbano) a 1,200 mm (Mxico), siendo 1,200 mm la medida que mejor se acomoda a ms usuarios. Lo mismo ocurre para una persona que camina con un perro gua (16): se estima que requiere un ancho similar de 1,200 mm. El alcance mximo frontal (25) para una persona sentada en una silla de ruedas es de 1,200 mm, y el mnimo (26) vara en altura desde los 250 mm especificados por Australia a los 700 mm sealados por Filipinas. El alcance mximo frontal sobre una barrera (28) es de 500 mm. El alcance lateral sobre el suelo (29) para alguien sentado en una silla de ruedas vara de los 1,220 mm especificados por los Estados Unidos de Amrica a los 1,700 mm establecidos por Lbano, con el alcance lateral mnimo (30) oscilando entre los 230 y los 450 mm. Existe una gran variedad de datos antropomtricos para personas sentadas en silla de ruedas. La altura de controles en mecanismos operativos (34) vara de 400 a 1,250 mm. Una interesante adicin al criterio para controles operativos, efectuada por Canad y Suecia, es el requisito de disponer de informacin tctil y auditiva (37) para asegurar que los dispositivos sean universalmente accesibles a todos los usuarios.

La altura de mostradores (41) se mueve entre los 730 y los 915 mm, y el panel de expertos seleccion 730-850 mm a fin de acomodar el rango ms amplio de usuarios. El rea libre para un acercamiento frontal o lateral en un mostrador o mesa (46) es 800 x 1300 mm. Respecto de los dispositivos para la movilidad de tamao mayor, el csa recomienda utilizar una distancia de 1,500 mm como la mejor prctica.

10

ANTROPOMETRA
Canad NBC

No

Pregunta

Canad CSA

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG Mejor prctica

Dimensin de sillas de ruedas 1 2 3

Acho de silla de ruedas doblada

Silla de ruedas abierta

300 660 600 1,090 - 1,290 700 1,005 - 1,245 600 - 750

300 680 1,100 - 1,300 1220 600 - 750 1,160 - 1,330 760

300 600 - 750 1,000 - 1,300

Altura a los oj os de una persona 1,100 - 1,300 sentada en una silla de ruedas Altura a las rodillas de una persona sentada en una silla de ruedas Altura del asiento de una persona sentada en una silla de ruedas Altura a los dedos de los pies de una persona sentada en una silla de ruedas Altura a la manilla de una silla de ruedas Altura al descansabrazos de una silla de ruedas Longitud de la silla de ruedas rea libre

675

600

555 - 705

675

600 - 640

555 - 705

480

480

530

480

450 - 500

450 - 500

200

205

168 - 190

200

180 - 220

180 - 220

7 8 9

920 760 1.200

930 730 - 760 1,030 - 1,220

1090 700 1.200 1,100 - 1,300

920 760 1.200

900 - 1,100 660 - 690 1.100 1.370

900 - 1,100 700 - 760 1,100 - 1,300

10

rea libre mnima para acomodar una silla de ruedas estacionada rea libre mnima para que una silla de ruedas estacionada d vuelta en "u" rea libre mnima para permitir la aproximacin tanto frontal como lateral El rea libre para una aproximacin puede incluir parte de espacio para las rodillas bajo un elemento Ancho cmodo de circulacin para personas usuarias de bastn Rango de deteccin hacia delante confortable para una persona usando un bastn blanco Una persona que usa un perro gua requiere de un ancho de circulacin confortable de rea mnima para acomodar una silla de ruedas elctrica o scooter estacionado Pregunta rea mnima para acomodar una persona parada con andadera Dimetro para vueltas Dimetro mnimo para espacio de giro al nivel de los pies para que una silla de ruedas gire 180/360 grados Dimetro mnimo para espacio de giro al nivel de los pies para que una silla de ruedas elctrica gire 180/360 grados Dimetro mnimo para espacio de giro al nivel de los pies para que un scooter gire 180/360 grados Obstrucciones Ninguna obstruccin debe proyectarse hacia el ancho libre para circulacin cmoda de un usuario de bastn, mayor a Para una persona usuaria de muletas, no debe haber obstrucciones que se proyecten hacia el ancho libre para circular bajo una altura mnima de Para que puedan ser detectadas por un bastn, las obstrucciones deben estar ms elevadas del piso que Alcance Desde una silla de ruedas, la altura mxima de alcance delantero sobre el piso sin obstrucciones es de Desde una silla de ruedas, la altura mnima de alcance delantero sobre el piso sin obstrucciones es de Desde una silla de ruedas, la altura mxima de alcance delantero sobre una obstruccin para tocar es de Pregunta Desde una silla de ruedas, la altura mxima de alcance delantero, sobre una obstruccin para asir es de Desde una silla de ruedas, la altura mxima de alcance lateral sobre el suelo sin obstrucciones es de Desde una silla de ruedas, la altura mnima de alcance lateral sobre el suelo sin obstrucciones es de Desde una silla de ruedas, la altura mxima de alcance lateral sobre una obstruccin para tocar es de Desde una silla de ruedas, la altura mxima de alcance lateral sobre una obstruccin para asir es de Controles En los controles y mecanismos de operacin para mquinas dispensadoras el rea libre mnima debe ser El eje central de operacin de los controles debe estar colocado sobre el suelo entre Los controles deben ser operables con una sola mano y sin necesidad de asirlos con fuerza, apretarlos o de girar la mueca para accionarlos Los controles deben ser operables con una fuerza de no ms de La ubicacin de los controles debe proporcionar informacin tctil y/o auditiva, incluyendo la funcin y posicin de los controles Los controles operables deben estar iluminados con un nivel de al menos Pregunta Los controles operables o despliegues visuales donde es necesario leer deben estar iluminados a un nivel de al menos Los controles operables deben tener un color contrastante con el fondo

750 x 1,200

760 x 1,220

870 x 1,220

700 x 1,200

750 x 1,300

900 x 1,200

800 x 1,300

700 x 1,250

760 x 1,370

800 x 1,300

11

1,500 x 1,500

1,525 x 1,525

1,500 x 1,500

1,500 x 1,500

1,500 x 1,500

1,800 x 1,800

2,440 x 2,440

1,500 x 1,500

12

1,200 x 1,200

1,220 x 1,220

1,300 x 1,300

1,200 x 1,200

1,300 x 1,300

1,370 x 1,370

1,370 x 1,370

13

14

920

1.200

1.290

920

1.000

900

1.200

15

900 - 1,500

1.200

1.770

700

900 - 1,500

16

1.200

760 - 800

760

1.200

17

750 x 1,500 Canad CSA 635 x 710 Canad NBC EUA ADAAG

660 x 1,370

800 x 1,300

No

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG Mejor prctica

18

635 x 710

19

1.500

1.500

1.525

1.600

1.300

1.500

1.500

1.800

2,070 x 1,540 (vuelta de 180), 2,250 x 2,250 (vuelta de 360)

1.500

2.440

1.500

20

2.250

1,500 - 2,000

2.250

21

3.150

3.150

22

100

100

No se permiten obstrucciones

100

No se permiten obstrucciones

23

300

300

No se permiten obstrucciones

No se permiten obstrucciones

24

680

100 - 350

No se permiten obstrucciones

680

350

25

1200

1220

1.200

1.200

1.220

1.400

1.200

1.200

26

400

380

700

400

250

260 - 450

400

400

27

600

635

500

710 - 920

635

500

No

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG Mejor prctica

28

500

500 - 680

500

29

1.400

1.220

1.600

1.350

1.300

1.350

1.700

1.370

1.220

30

230

380

300

254

250

230

260 - 450

230

300

31

600

610

500

600

610

500

32

500

500

33

750 x 1,200

760 x 1,220

900 x 1,200

800 x 1,300

760 x 1,370

800 x 1,300

34

400 - 1,200

380 - 1,220

1.200

Localizado apropiadamente

700 - 1,200

500 - 1,200

600 - 1,200

900 - 1,100 asimiento/vuelta, 900 - 1,200 empuje, 900 1,250 toque

400 - 1,200

400 - 1,200

35

Diseo apropiado

Preferentemente

36

22 N

22.2 N

25.5 N

22 N

19.5 N

22 N

19.5 N

37

38

100 lx Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG

100 lx

150 lx

100 lx

150 lx

No

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG Mejor prctica

39

200 lx

200 lx

200 lx

100 lx

200 lx

40

Contraste

Espacios para pies y rodillas requeridos en mostradores, mesas, estaciones de trabajo, lavabos La parte superior del mostrador, mesa, superficie de trabajo o altura de superficies similares debe estar entre Cuando existe una aproximacin frontal a un mostrador o mesa debe haber una altura libre para rodillas sobre el suelo de al menos Cuando existe una aproximacin frontal a un mostrador o mesa debe haber un ancho libre para rodillas de al menos Cuando existe una aproximacin frontal a un mostrador o mesa debe haber una profundidad libre para rodillas de al menos Cuando existe una aproximacin frontal a un mostrador o mesa la profundidad libre para rodillas puede traslaparse al rea de piso libre mnima no ms de El ancho y profundidad libres para un acercamiento frontal a un mostrador o mesa debe ser de al menos El ancho y profundidad libres para una aproximacin lateral (el lado largo en paralelo) en un mostrador o mesa debe ser de al menos Otros Para cualquier otro requerimiento espacial vea la seccin Rutas de acceso

41

730 - 860

865 mx.

915 mx.

760

800

850

800 mx..

730 - 850

900

710 - 865

730 - 850

42

680

685

700

700

680

685

700

43

750

760

1.000

800

800

750

760

800

44

480

205

400

600

480

480

480

45

480

480

480

480

46

750 x 1,200

760 x 1,220

750 x 1,200

750 x 1,200

760 x 1,370

800 x 1,300

47

1,200 X 750

1,200 X 760

1,200 x 900

1,370 x 760

1,300 x 800

48

11

Rutas de acceso
Las rutas de acceso incluyen todas las reas peatonales de un edificio, tanto las de servicio al pblico como las de trabajo. El grado en el que las rutas de acceso deben ser accesibles est determinado por la jurisdiccin del rea en la aplicacin de cdigos y estndares. Canad y Singapur (3) especifican que la superficie del suelo no debe tener una textura muy rugosa. Suecia seala que la ruta accesible debe estar nivelada y (5) libre de cualquier elevacin, pero Filipinas permite elevaciones de hasta 25 mm y Malasia un mximo de 10 mm. Canad y Estados Unidos permiten elevaciones de 13 mm, pero requieren que estn inclinadas con una pendiente de 1:2. Las reas alfombradas (16) pueden convertirse en una trampa peligrosa si el tejido es muy profundo, por lo que Estados Unidos, Suecia y Canad especifican que los bordes estn biselados, y Singapur permite elevaciones de 15 mm con una pendiente de 1:2. Una inclinacin suele ser considerada una rampa cuando excede una pendiente de 1:20. No obstante, Uruguay la sita en 1:16 y Mxico en 1:12. El nivel de iluminacin (17) para las rutas de acceso es determinado por Espaa, Sudfrica y Singapur en 150 luxes, considerada la mejor prctica. Resulta de suma importancia asegurarse de que no existan objetos colgantes que puedan representar un peligro para la gente ciega o dbil visual en su camino hacia el interior de un edificio. La altura libre mnima a lo largo de la ruta peatonal vara considerablemente: 2,400 mm en Sudfrica, 2,000 mm en Filipinas y Australia, y 2,200 mm en Uruguay. Los requerimientos de anchos mnimos tambin cambian de un lugar a otro: 900 mm en Lbano, 1,050 mm en Espaa y 1,300 mm en Suecia. La mejor prctica elegida por el panel de expertos fue de 1,200 mm para el ancho mnimo, sin embargo, en reas de alto trfico se recomienda que sea de 1,830 mm. El rea que ocupa una silla de ruedas vara ligeramente, ya que los cdigos de construccin han empezado a tomar en cuenta el tamao ms grande de algunos de dichos aparatos. Su diseo ha evolucionado para acomodar a usuarios que son cada vez mayores, ms robustos o que estn equipados con ventiladores u otro equipo. Estados Unidos especifica 760 x 1,220 mm, Singapur 900 x 1,200 mm y Australia 800 x 1,300 mm. El tamao de las sillas de ruedas no es el mismo en todos los pases, pues depende de la antropometra humana y de los fabricantes. Los requisitos de anchos mnimos para lneas de espera o filas han sido introducidos en varias normas. Oscilan entre 900 y 1,060 mm, con espacios de maniobra de 1,500 x 1,500 mm (Canad) en el inicio, final y donde haya un cambio de direccin. Tambin es digno de mencionar que se solicita que los delimitantes de las lneas de espera deben ser detectables por una persona ciega usuaria de bastn (41), requirindose que el borde inferior est a una altura detectable por el bastn de 350 mm. Los indicadores de advertencia tctiles (un cambio notable en la textura) son solicitados en los bordes de las zonas de ascenso y descenso en Canad, Suecia y Singapur. Singapur recomienda que se eviten juntas abiertas o bloques de concreto aireados en reas abiertas, ya que pueden constituir un peligro de tropiezo. Valiosas recomendaciones de ubicacin espacial incluyen el uso de luces en el plafn para orientar a las personas a lo largo de corredores y el uso de colores contrastantes en zoclos, paredes y puertas. Estas recomendaciones ayudan a todas las personas a delimitar la ruta de acceso y en particular les resultan sumamente tiles a las personas con visin limitada, con autismo o con discapacidad cognoscitiva.
12

RUTAS DE ACCESO
No. Pregunta Superficies Inclinado a una pendiente de hasta 1:2 S S S S S S S S S S S S S S S Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor Prctica

El piso y la superficie del terreno deben ser estables, firmes y antiderrapantes

El piso y la superficie del terreno deben producir el mnimo reflejo

El piso y la superficie del terreno no deben tener texturas excesivas

Un cambio de altura o nivel de entre 0-6 mm en rutas accesibles 4 puede ser vertical (excepto para elevadores, rampas y rampas de banqueta) puede ser: S

Inclinado a una pendiente de hasta 1:2 S

Debe ser uniforme

Inclinado a 1:2

10 mm mx.

0 - 15, inclinacin mxima de 1:2

Una elevacin de entre 7-13 mm en rutas accesibles (excepto para elevadores, rampas y rampas de banqueta) puede ser:

Inclinado a una pendiente de hasta 1:2

Inclinado a una pendiente de hasta 1:2

Inclinado a una pendiente de hasta 1:2

Debe ser uniforme

Permitido hasta 25, pero es preferible una rampa 10 mm mx.

0 - 15 inclinado a una pendiente de hasta 1:2

Inclinado a una pendiente de hasta 1:2

Inclinado a una pendiente de hasta 1:2

Para desniveles 6 Para desniveles de ms de 13 mm en rutas accesibles (excepto para elevadores, rampas y rampas de banqueta) No ms inclinado que 1:12 Tratarlo como rampa o rampa de banqueta Tratarlo como rampa o rampa de banqueta Debe ser parejo Tratarlo como rampa mayores a los 25 permitidos, debe proporcionarse una rampa adecuada

Desnivel 0 - 15 pendiente Se permiten desniveles de hasta 25, prefirindose el uso de una rampa de 1:2, desnivel 15 - 50 pendiente 1:5, desnivel 50 - 200 pendiente 1:10, desnivel 200+ pendiente 1:12 Debe tener rampa Tratarlo como rampa Tratarlo como rampa con pendiente no mayor a 1:12

La pendiente transversal de una ruta accesible no debe exceder un rango de

1:50 (2%)

1:48

1:50

1:50

1:50

1:50

1:100

1:50

1:50

1:50

1:50

La pendiente de una ruta accesible no debe exceder un rango de

1:20 (5%)

1:20

1:12

1:16

1:12 interior, 1:20 exterior

1:20

1:20

1: 2 0

1:25

1:20

La pendiente de una ruta accesible debe designarse como rampa si la inclinacin es mayor que

1:20

1:20

1:20

1:20

1:20

1:20

1:25

1:20

10

Las rejillas en el rea peatonal deben ser en una direccin y tener aberturas no mayores de

13

13

13

15

10

13

12

13

13

13

10

No.

Pregunta

Canad

CSA

Canad

NBC

EUA

ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

11

Las rejillas deben colocarse de forma que la dimensin mayor sea perpendicular a la direccin primaria de viaje

No debe ser un 2 1 Alfombras o losetas alfombradas estn firmemente aseguradas S S riesgo para la circulacin S S
S

13

Alfombras o losetas alfombradas debe tener un acojinamiento firme, bajo alfombra o relleno donde sea posible

no debe ser un S S riesgo para la circulacin S S S S

13 (alfombra 14 Alfombras o losetas alfombradas deben tener una altura combinada junto con el relleno de no ms de 13 solamente, no se permite acojinamiento)

No debe ser un riesgo para la circulacin

Evitar alfombras muy espesas

6 (profundidad del tejido)

13

6 (profundidad del tejido)

Lazo nivelado, lazo 15 Alfombras o losetas alfombradas debe tener un lazo nivelado, bajo y firme S con textura, tejido nivelado o tejido cortado/sin cortar

No debe ser un riesgo para la circulacin

Las alfombras muy espesas deben evitarse estrictamente Un bajo alfombra o relleno firme

Lazo nivelado, lazo con textura, tejido nivelado o tejido cortado/sin cortar

Lazo nivelado, lazo con textura, tejido nivelado o tejido cortado/sin cortar

Lazo nivelado, lazo con textura, tejido nivelado o tejido cortado/sin cortar

Los bordes expuestos de alfombras o losetas alfombradas deben 16 tener ribetes en el borde expuesto, donde el ribete de 0-6 mm puede ser vertical, el de 7-13 biselado pero sin pendientes mayores de 1:2 S S S

S y si es entre 0 - 15 una pendiente mxima de 1:2

Los elementos de edificios como rutas de circulacin y reas de 17 descanso deben estar iluminados al nivel del suelo, a un rango de por lo menos 100 lx 150 lx 150 lx 150 lx 50 lx 150 lx

Altura libre

2,150 interior, 18 La altura libre en reas peatonales como pasillos, corredores o vestbulos debe ser de al menos 2,200, 2,000 2.030 1.980 2.030 1.800 2.200 escaleras, rutas de evacuacin 2,200, 2,000 escaleras 2.100 2,400, 2,000 rutas de evacuacin 2500 exterior, 2,100 escaleras, 2,030 reas de servicio 2.000 2.000 2.000 2.000 2,000, 1,950 en espacios muy reducidos 2.100 2.030

Donde la altura libre en un rea peatonal sea de menos de 2,030 19 mm desde el suelo, debe proporcionarse una barandilla u otra barrera con su borde superior a una altura desde el suelo no mayor de 680 680 685 Debe haber una barrera 100 - 350 S

Identificable por una persona usando bastn 580 680 350

No.

Pregunta

Canad CSA

Canad NBC

EUA

ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

Objetos

20

EL borde superior de una proteccin, barrera u objeto protuberante debe estar a una altura de

68 0

680

685

100 - 350

No se permiten protuberancias

580

680

350

21

Para un objeto protuberante a una altura entre 680 - 2,030 mm, la protuberancia mxima aceptable hacia la ruta peatonal debe ser de

300, con una barrera 100 100 100 150 a 300 desde el suelo 100 100 100

22

Los objetos protuberantes a una altura menor a los 680 mm pueden extenderse hacia la ruta accesible un mximo de

Cualquier cantidad

Cualquier cantidad

Cualquier cantidad

150

No se permiten protuberancias

Cualquier cantidad

Cualquier cantidad

23

Los objetos protuberantes no deben reducir el ancho mnimo de una ruta accesible

24

Ancho libre mnimo de rutas accesibles interiores

920

920

915

1.200

900

1.300

1.200

1.050

1.100

1.200

1.200

1.200

1.000

900

1.060

1.200

25

Ancho libre mnimo reducciones, de hasta 600 mm de longitud (incluyendo puertas) Ancho libre / rea libre

810

815

800

950

815

26

Ancho libre mnimo en vueltas en "u" alrededor de obstculos de menos de 1,200 mm de ancho

1.100

1,065, 1,220 durante la vuelta

1.200

1.200

1.200

1.220

1.200

27

Ancho libre mnimo en vueltas alrededor de un obstculo de ms de 1,200 mm de ancho

920

915

1.050

1.060

1.060

28

Ancho libre mnimo en reas de alto trfico debe ser al menos de

1.500

1.100

1.525

1.200

1.200

1.500

1.830

1.830

29

Ancho libre mnimo en rutas exteriores debe ser al menos de

1.500

1.500

900

1,300, 2,000 rutas exteriores

1,000, 1,250 si hay paredes en ambos lados 1.200 1.200 1.000 900 1.060 1.500

30

Ancho libre mnimo en rutas exteriores, adyacentes a una rampa de banqueta, debe ser al menos de

920

1,300, 2,000 rutas exteriores

1.200

900

950

1.200

No.

Pregunta

Canad CSA

Canad NBC

EUA

ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

Rutas accesibles exteriores, adyacentes a una ruta vehicular, deben 31 estar separadas por una banqueta con rampa, una barandilla o barrera, o un indicador de advertencia tctil S S S S S o bolardos S

32

Ancho libre mnimo requerido en rutas accesibles para el paso de dos sillas de ruedas

1.500

1.525

1.800

1.800

1.500

1.200

1.800

1.800

1,500, 1,800 preferentemente

1.830

1.800

33

Ancho libre mnimo requerido en rutas accesibles para el paso de una silla de ruedas y una persona caminando

1.500

1.500

1.525

1.500

1.500

1.200

1.200

1.500

1.200

1.370

1.525

Ancho libre mnimo requerido en rutas accesibles para el paso de 34 una silla de ruedas y una persona con bastn blanco caminando en direcciones opuestas 1.500 1.800 1.200 1.800

35

Ancho libre mnimo requerido para rutas accesibles, excepto en reducciones de corta longitud, de hasta 600 mm de largo

81 0

915

1.300

1.200

950

1.200

rea libre mnima para acomodar a una persona en silla de ruedas 36 (incluyendo rea al frente para operar controles y sealamientos accesibles), debe tener un ancho y largo de al menos 750 x 1,200 760 x 1,220 750 x 1,300 900 x 1,200 800 x 1,300 760 x 1,370 800 x 1,300

37

Para caminos largos se deben proporcionar rea de descanso, fuera de la ruta de viaje, en intervalos de aproximadamente

30.000

30.000

30,000 mx.

30.000

Controles

38

Para requerimientos adicionales sobre controles vea la seccin Antropometra

Filas / Lneas de espera

Las lneas de espera deben tener un acho libre de al menos

920

915

900

1.060

920

No.

Pregunta

Canad CSA

Canad NBC

EUA

ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

Las guas para las lneas de espera deben tener un rea de piso 40 libre donde cambien de direccin y donde empiezan y terminan, de al menos 1,500 x 1,500 1,065 x 1,220 1,500 x 1,500

41

Las guas lneas de espera deben ser detectables desde el piso p or bastones

680

100 - 350

350

42

Las guas para lneas de espera deben ser estables y no moverse fcilmente

Fijadas al piso

43

Las guas para lneas de espera deben tener un color contrastante con su contexto

44

Las guas para lneas de espera deben tener una superficie que no deslumbre

Otros requerimientos

Indicadores de advertencia tctiles deben colocarse en las rampas 45 de banqueta (vea la seccin de Rampas de banqueta para ms requerimientos) S S S S S S

Donde una rampa de banqueta, un cruce peatonal o un cruce en 46 camelln/medianero sea parte de la ruta accesible, vea la seccin de Rampas de Banqueta para los requerimientos S S S S S S S S S S S S

Deben colocarse indicadores de advertencia tctiles en bordes sin 47 proteccin (como un andn de transporte pblico), donde haya un cambio de nivel mayor a 250

Donde exista el riesgo de cadas

50

Deben colocarse indicadores de advertencia tctiles en bordes sin 48 proteccin (como un andn de transporte pblico), donde la pendiente sea mayor de 1:3 (33.3%) S S

. o N

Pregunta

Canad CSA

Canad NBC

EUA

ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

49

Deben colocarse indicadores de advertencia tctiles en bordes sin proteccin de un espejo de agua

Deben colocarse indicadores de advertencia tctiles a la entrada de 50 una ruta vehicular o en un rea donde no haya banquetas u otros elementos que la separen de la ruta peatonal S S S

Para requerimientos adicionales sobre advertencias tctiles o guas 51 tctiles en rutas accesibles vea la seccin Superficies tctiles de advertencia S S S S S S S S

52

Para requerimientos adicionales sobre pasamanos vea la seccin Pasamanos

53

Para requerimientos sobre bancas, mesas de picnic, vea la seccin Bancas y mesas de picnic

Si existen puertas a lo largo de la ruta, vea la seccin Puertas

55

Si existe sealizacin a lo largo de la ruta, vea la seccin Sealizacin para los requerimientos

56

Cuando una rampa es parte de la ruta accesible, vea la seccin Rampas para los requerimientos

13

COMENTARIOS A RUTAS DE ACCESO

No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Documento CSA CSA CSA CSA CSA CSA CSA CSA CSA CSA CSA CSA CSA CSA CSA Comentario Achaflanar las esquinas de un obstculo mayor de 1,200 mm de ancho proporcionar espacio de maniobra adicional. Las paredes en los extremos de corredores deben tener un color contrastante o ser ms brillantes que otras paredes o el suelo. Si existen ventanas localizadas en el extremo de un corredor deben tomarse medidas para minimizar deslumbramientos. Usar una superficie del suelo que contraste en color y textura con las reas circundantes ayuda a definir reas de filas/espera. Debe haber un rea para sentarse cerca de la ubicacin del rea de filas. Deben preferirse carpetas sin bajo alfombra. Las alfombras nuevas pueden despedir gases susceptibles de afectar a todos, pero especialmente a personas con sensibilidad ambiental. Los proveedores pueden suministrar alfombras que hayan sido curadas antes de la instalacin. Es preferible que no se coloquen rejillas en la ruta accesible, especialmente en la base de una rampa. Los andadores exteriores deben tener un drenaje adecuado que evite la acumulacin de agua. Las superficies irregulares como adoquinados y pavimentos con grandes agregados expuestos dificultan caminar o circular con una silla de ruedas, por lo que deben evitarse. Las superficies altamente reflectantes pueden causar deslumbramiento, lo cual es un problema para muchas personas, por lo que deben evitarse. Remeter un objeto en la pared (por ejemplo: bebederos, cabinas de telfonos pblicos, extintores) evita crear protuberancias peligrosas. Cuerdas, toldos y vegetacin (por ejemplo: ramas de rboles, etctera), no deben obstruir ninguna parte de la ruta accesible. Deben usarse bolardos o bordillos en color contrastante para evitar que vehculos estacionados invadan la ruta de circulacin accesible. La distancia entre bordillos de estacionamiento o bolardos debe permitir el paso de un usuario de silla de ruedas. Deben colocarse indicadores tctiles de direccin en grandes reas abiertas (como centros comerciales o terminales de transporte) para facilitar la ubicacin espacial, indicando las principales rutas de viaje. La ubicacin espacial puede facilitarse de varias maneras, como planeando esquemas con circulaciones simples y lgicas con acceso fcil a la informacin. Tambin mediante puntos de orientacin, usando color, forma o iluminacin adicional que se diferencie de su contexto o dando a los pisos en diferentes niveles distintos colores o caracterizndolos con un smbolo que se muestre en letreros, paneles de elevadores, mapas de orientacin, etctera. Las rutas deben estar bien iluminadas, sin deslumbramientos, sombras confusas, o parches de luz; sin luces intermitentes visibles o invisibles, sonido o radiacin UV. Las grandes reas acristaladas que puedan confundirse con aberturas cerca de las rutas de acceso deben estar marcadas con bandas o marcos con iluminacin diferente que el fondo. Para las personas con problemas visuales o con discapacidad en las manos o los dedos debe usarse la accin de balancn, articulacin o interruptores de almohadilla de presin que operen en el plano vertical. Los botones de presin o interruptores de luz deben proyectarse fuera de la placa del interruptor y tener una profundidad de al menos 10 mm. Ventanas y puertas no deben abrir hacia un pasillo, corredor, escalera o rampa de forma que obstruyan la circulacin. Donde sea posible, las circulaciones exteriores deben estar protegidas de los elementos. Una ruta accesible no debe tener ningn escaln, cada, escalera, torniquete, puerta giratoria, escalera mecnica u otro obstculo que impida una circulacin segura. El acabado de la pared debe ser suave, o si se trata de paredes rugosas, tener un pasamanos. En las rutas accesibles la iluminacin debe ser uniforme. Es menester evitar diferencias extremas en los niveles de iluminacin. Objetos independientes colocados entre 580 mm y 2,000 mm sobre el nivel del suelo deben tener salientes de no ms de 300 mm. La altura mxima del borde inferior de un objeto independiente con espacio de ms de 300 mm entre soportes debe ser de 580 mm desde el nivel del suelo. Deben evitarse empedrados de juntas abiertas o bloques de concreto con orificios en espacios abiertos o estacionamientos donde puedan circular personas. Los vacos en los bloques de concreto pueden atrapar el pie o las ayudas para la movilidad y son difciles de atravesar por los usuarios de sillas de ruedas. Comentario Los interruptores de luz, ganchos para colgar y accesorios similares deben contrastar fuertemente con el fondo. Las paredes y plafones deben ser terminados en colores lisos de tonos ligeros (para ayudar a difuminar la luz en el cuarto o rea) y tener acabado mate (a fin de evitar reflejos o deslumbramientos). Utilizar una superficie contrastante para delinear una ruta segura a travs de una plaza o estacionamiento. Se recomiendan contrastes visuales altos entre pisos, paredes, esquinas y puertas. Proporcionar un ruta de viaje con textura para una mejor ubicacin espacial a travs del edificio. Utilizar luz cenital para dirigir a las personas a lo largo de corredores o reas abiertas. Utilizar fuentes de luz difusa para reducir el deslumbramiento. Debe haber transiciones de luz entre reas iluminadas y oscuras. Para distinguir andadores y elementos utilice claves que incluyan cambios en niveles de iluminacin, colores brillantes, patrones de piso individuales y la ubicacin de equipo especial u otras caractersticas arquitectnicas. La ruta de acceso debe continuar hacia todas las estaciones de trabajo e incorporar puntos de giro para sillas de ruedas en todos los puntos de entrada a las reas de trabajo. Evitar enmascarar el sonido, ya que puede causar desorientacin y hacer que un rea parezca ms uniforme de lo que es. Zoclos contrastantes ayudan a definir los lmites de un espacio. Proteja las esquinas con guardas de metal o plsticos remetidos. Contraste la alfombra con la pared y el mobiliario para distinguir los lmites del cuarto y el mobiliario. Permita suficiente maniobrabilidad en el diseo para el giro de sillas de ruedas elctricas y scooters. Los lmites de un andador exterior deben ser biselados donde exista un cambio de nivel de entre 6 mm y 13 mm, entre el andador y el rea circundante. Plantas con espinas o venenosas no deben estar junto a los andadores peatonales. Las columnas aisladas deben evitarse, y las esquinas de paredes y pilares, tanto fuera como dentro del edificio deben ser redondeadas para evitar el riesgo de lesiones. Cualquier rea peligrosa (por ejemplo, cuartos elctricos) que no est protegida por una puerta cerrada debe estar sealizada por una letrero de advertencia tctil.

16

CSA

17

Suecia

18

Suecia

19

Suecia

20

Sudfrica

21 22 23 24 25 26 27

Sudfrica Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur

28 No. 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Singapur Documento Singapur Singapur ICTA ICTA ICTA ICTA ICTA ICTA ICTA

38 39 40 41 42 43 44 45 46

ICTA ICTA ICTA ICTA ICTA ICTA UN UN Malasia

47

Malasia

14

Auditorios, ArenAs y centros de convenciones Las reas de asientos accesibles en auditorios, arenas y centros de convenciones son solicitadas en la mayora de los cdigos y estndares. Canad, Espaa y Sudfrica exigen que las reas de espectadores accesibles sean adyacentes a la ruta de circulacin. Sudfrica seala que no se permite que las reas de asientos accesibles bloqueen cualquier pasillo o salida de emergencia (1). El rea para un espectador que usa silla de ruedas (6) vara de 750 x 1,300 mm en Filipinas a 900 x 1,400 mm en Irlanda. Para dos sillas de ruedas juntas se seleccion 1,700 x 1,900 mm como la mejor prctica. Muchos pases mencionan que este espacio sea nivelado, una consideracin importante ya que es muy incmodo permanecer sentado en una superficie inclinada. Muchos cdigos reconocen que las zonas de espectadores en silla de ruedas deben ser parte integral (11) de la planeacin de los asientos y que las reas para sillas de ruedas deben estar dispersas (12) por toda el rea de asientos y en todos los niveles. Este es un criterio importante a fin de asegurar que las personas en silla de ruedas no sean relegadas al frente o a la parte trasera del auditorio. Australia, Lbano, Estados Unidos y Canad solicitan que las personas ubicadas en reas para sillas de ruedas tengan lneas de visin (17) comparables con las de todas las localidades. Muchos cdigos tratan el nmero de posiciones para sillas de ruedas recomendando dos lugares cuando hay de cuatro a 25 asientos, y Lbano solicita un mnimo de dos, con uno por cada 100 o fraccin, para espacios de hasta 600 asientos. Para asegurarse de que auditorios, arenas y centros de convenciones sean accesibles a personas con discapacidad auditiva, Estados Unidos, Suecia, Irlanda, Malasia y Australia piden que se proporcione un dispositivo de asistencia auditiva, con la excelente recomendacin de que el rea del estrado tambin sea cubierta por este dispositivo. Comentarios adicionales para atender la accesibilidad incluyen uno del csa que recomienda que se provea iluminacin puntual a lo largo de los bordes de los pasillos de asientos. Australia seala la importancia de hacer accesible el rea del estrado y asegurarse de que todos los controles puedan ser operados por el orador. Los lmites del podio o estrado deben estar definidos por barreras o contrastando el color y textura del suelo. Estos son requerimientos muy adecuados para asegurarse que todos puedan utilizar el rea del estrado. Suecia enfatiza la inclusin mencionando que el estrado, el podio y los espacios detrs del estrado, los camerinos y el rea de juegos en instalaciones deportivas, deben ser todos accesibles.

15

AUDITORIOS, ARENAS Y CENTROS DE CONVENCIN

No.

Pregunta Rutas de circulacin accesibles Las rutas accesibles no deben traslaparse con los espacios de asientos/espera El acceso a cualquier espacio para silla de ruedas no debe ser a travs de otro espacio para silla de ruedas Espacios para silla de ruedas (de espera/asientos) no deben traslaparse con los espacios de circulacin Los espacios para espectadores en silla de ruedas deben estar adyacentes a las rutas de circulacin accesibles Un espacio para silla de ruedas puede invadir la porcin de la ruta de circulacin que exceda la anchura de pasillo requerida reas libres

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

S y no deben bloquear ningn pasillo o puerta de emergencia

Puede ser permitido

Pueden traslaparse por 250

Pueden traslaparse por 250

Si, cerca de la salida

Si, cerca de Si, cerca de la la salida salida

Si, cerca de la salida

Cada posicin para espectadores en sillas de ruedas debe estar 850 x 1,200 libre, nivelada y medir por lo menos rea mnima de un lugar para silla de ruedas (entrada frontal o trasera) rea mnima de un lugar para silla de ruedas (entrada lateral)

800 x 1,250

900 x 1,400

Firme y nivelado

750 x 1,300

850 x 1,900

Nivelado

Libre y nivelado

900 x 1,400

915 x 1,220

800 x 1,250

800 x 1,200

800 x 1,200

900 x 1,200

750 x 1,100

920 x 1,370

800 x 1,300

915 x 1,525 1,680 x 1,220 (entrada frontal/traser a) 1,680 x 1,525 (entrada lateral) 1,600 x 1,200 (entrada frontal/traser a) , 1,680 x 1,500 (entrada lateral)

900 x 1,200

920 x 1,525

915 x 1,525

rea mnima para dos sillas de ruedas adyacentes

1,250 x 1,600

1,700 x 1,900

1,700 x 1,900

reas de espectadores, generales Si se proporcionan asientos designados con descansabrazos, deben proporcionarse descansabrazos abatibles o plegables en el lado del asiento que da al pasillo Las reas para espectadores en silla de ruedas deben ser una parte integral de la planificacin del rea de asientos Las reas para espectadores en silla de ruedas deben estar dispersas a travs del rea de asientos en todos los niveles Pregunta Las reas para espectadores en silla de ruedas deben estar colocadas junto a otros asientos Deben proporcionarse asientos para acompaantes Los asientos para acompaantes deben ser equivalentes en tamao, calidad, confort y amenidades a los asientos de las reas inmediatas Al menos la mitad de reas para espectadores en silla de ruedas deben tener lugares colocados lado a lado (en pares) Las reas para espectadores en silla de ruedas deben tener lneas de visin que sean comparables con las de todas las posiciones para espectadores Las reas para espectadores en silla de ruedas deben tener lneas de visin que no sean reducidas u obstruidas por espectadores de pie

10

S, mnimo uno o 1%

11

12

En la parte de atrs

No.

Canad CSA S

Canad NBC

EUA ADAAG S S

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG S S

Mejor prctica

13 14

S S

S S

S S

15

16

Por lo menos dos ubicaciones

17

18

Nmero de posiciones para espectadores Posiciones para espectadores en silla de ruedas para asientos fijos entre 4 - 25 Posiciones para espectadores en silla de ruedas para asientos fijos entre 26 - 50 Posiciones para espectadores en silla de ruedas para asientos fijos entre 2 - 50 Posiciones para espectadores en silla de ruedas para asientos fijos entre 51 - 150 Posiciones para espectadores en silla de ruedas para asientos fijos entre 151 - 300 Posiciones para espectadores en silla de ruedas para asientos fijos entre 301 - 400 Posiciones para espectadores en silla de ruedas para asientos fijos entre 301 - 500 Canad CSA Canad NBC 6 o 1 por 50, hasta 1000 asientos 1 por 150 o por fraccin en adelante Min. 2, 1 por 100 o por fraccin hasta 600

19

2 para 4 - 50

20

2 1 por 50 o ms 4 para 51 300 4 para 51 300 2 para 50 400 Min. 2, 1 por 100 o por fraccin hasta 600 Malasia Singapur Australia Lbano ONU 1 por 150 o por fraccin en adelante

21

22

23

24

25

No.

Pregunta

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica 3 o 0.5% del nmero de asientos o lo que sea mayor para ms de 400

Bangladesh

Filipinas

Canad AFG

Mejor prctica

26

Posiciones para espectadores en silla de ruedas para asientos fijos entre 401 - 500 Posiciones para espectadores en silla de ruedas para asientos fijos entre 401 - 600 6 +1 por cada 150 o fraccin en adelante 20 o 1 por 100 para ms de 1000 asientos

27

6 2 mnimo, 1 por 100 hasta 600, 2 por 100 para los siguientes 400, 1 por cada 1000 adicionales

28

Posiciones para espectadores en silla de ruedas para asientos fijos, ms de 500 (incrementos de 100)

6 +1 por cada 100 o fraccin en adelante

1 por 100

No menos del 1% de la capacidad total

Aparatos de ayuda auditiva S, donde el S, para el rea de audio sea espectadores, as integral al uso como el rea de del espacio estrado

29

Existen aparatos de ayuda auditiva

S, lazo de induccin

16

COMENTARIOS A AUDITORIOS, ARENAS Y CENTROS DE CONVENCIONES

No.

Documento

Comentario Se necesita una variedad de ubicaciones para proporcionar opciones a las personas que usan silla de ruedas y para acomodar a un acompaante que puede ser tambin un usuario de silla de ruedas o una persona ambulatoria.

CSA

CSA

Las barandillas que protejan los lugares no deben interferir con la lneas de visin.

CSA

Se debe proporcionar luces de acento en los lmites de los escalones en los pasillos.

ADAAG

Se pueden instalar abatibles o de fcil remocin con el fin de proporcionar un espacio abierto a los usuarios de sillas de ruedas. Las unidades de asiento plegables son usualmente dos asientos fijos que pueden ser fcilmente plegados en una barra fija central que permita uno o dos espacios para sillas de ruedas. Se requiere ya se aun smbolo o una marca en el asiento con descansabrazos abatibles o removibles. Se debe prestar consideracin a la identificacin de tales asientos cuando el cuarto o rea se encuentre a oscuras. Elementos de ayuda auditiva se necesitan en donde la comunicacin auditiva es parte integral el uso del espacio. Estos elementos no se necesitan en donde nos e ofrezca amplificacin del sonido. Se recomienda que el 10% de cada clasificacin/rango de asientos dentro de un auditorio sea provisto con un sistema auditivo. El rea del estrado debe tener espacio para el giro de la silla de ruedas. Todos los controles que vayan a ser operados por un orador deben ser operables por una persona sentada, de acuerdo con los rangos de alcance aceptados. Los lmites de un pdium o rea de estrado deben estar definidas por barreras o contraste de color y textura en la superficie del suelo. Deben proporcionarse un rango de opciones de asientos, en trminos de ubicacin, nivel y lneas de visin para todos los usuarios. Debe proporcionarse una ruta de viaje continua a los espacios de asientos y a los que estn designados para personas con discapacidad, y de esos asientos a los puntos de salida y amenidades como sanitarios. Las instalaciones con asientos fijos deben proporcionar rutas accesibles continuas a los asientos fijos que puedan ser usados por personas con ayudas para la movilidad o quienes prefieran transferirse de sus sillas de ruedas. El acceso al pdium debe ser mediante una ruta accesible continua, que puede incluir el uso de rampas o sistemas automticos de transporte vertical. No es necesario que todos los asientos en cines, teatros, instalaciones deportivas u otros grandes lugares de reunin sean accesibles para una persona en silla de ruedas, pero debe haber algunas reas accesibles. Adicionalmente, el estrado, pdium y los lugares atrs del estrado para uso de los actores tiene que ser accesibles, as como los vestidores y las superficie de juego en las instalaciones deportivas. Tambin debe ser posible el uso de sistemas de ayuda auditiva en el estrado. El diseo de la sala y su iluminacin debe facilitar la lectura de labios y la interpretacin en lenguaje de seas, por ejemplo, en el caso de un cuarto oscuro, es posible establecer puntos luminosos para el orador y el intrprete de lenguaje de seas.

ADAAG

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

ADAAG Australia Australia Australia Australia Australia Australia Australia Australia Suecia

16

Suecia

17

Suecia

17

Baeras Los requerimientos de espacios frente a una baera son una consideracin importante
para la seguridad. El ancho libre vara (1) de 750 a 1,540 mm, y la longitud (2) de 1,500 a 1,600 mm. Por lo menos dos barras de apoyo (7) son recomendadas por la norma csa, mientras Estados Unidos y Australia solicitan un mnimo de tres. El panel de expertos recomienda al menos dos barras de apoyo, con una que sea en forma de L. La altura de la barra de apoyo horizontal (10) vara de 840 a 915 mm en Estados Unidos a 650 a 750 mm en Australia. El panel de expertos expres preferencia por la altura menor, a fin de ayudar a las personas que estn sentadas en la baera. Adicionalmente, una barra de apoyo vertical (12) fue recomendada por Estados Unidos, Canad, Singapur y Australia, pues proporciona soporte a las personas al entrar y salir de la baera, previniendo posibles cadas. Tanto Canad como Singapur piden que el grifo y otros controles (20) estn localizados en el extremo de los pies de la baera. Australia sugiere que se destine el lado de los pies o el de la pared trasera para los controles, y Estados Unidos dice que cualquier extremo es aceptable. Se recomienda una manguera para la regadera, que tenga al menos 1,500 mm de largo (26) y que pueda ser usada en una posicin fija o manual. La altura mxima para el cabezal (28) es de 1,200 mm en Canad, mientras Singapur recomienda un mnimo de 1,000 mm sobre el suelo. Una nueva adicin importante a los cdigos y estndares es la de la temperatura mxima permitida, con el fin de prevenir quemaduras y la formacin de bacterias. Se recomiendan 55 C en Canad, 40 C en Espaa y 49 C en Estados Unidos. Los comentarios de seguridad relativos a baeras incluyen piso antiderrapante a usar en el rea principal de la baera y fuera de la misma, as como la prohibicin de que se utilicen canceles. csa recomienda que los grifos de fro y caliente se coloquen de forma consistente a fin de ayudar a las personas a identificarlos.

18

BAERAS
No. Pregunta General/espacial El ancho que debe proporcionarse a lo largo de la longitud de la baera debe ser por lo menos de Una baera debe tener una longitud de por lo menos No se deben colocar puertas deslizantes en baeras Las baeras deben tener una base antideslizante Barras de apoyo Las reas de soporte estructural en las paredes deben ser capaces de soportar barras de apoyo y resistir la fuerza aplicada, en cualquier direccin, de al menos Las reas de soporte estructural en las paredes deben ser continuas en las tres paredes que rodean la baera desde el borde hasta el techo Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

750

760

750

1.540

750

760

760

1.500

1.600

1.600

O tapete de hule

1.3 kN

1.112 kN

1.3 kN

1.1 kN

1.3 kN

1.3 kN

Deben colocarse por lo menos dos barras en el rea de la baera

Min. 3, (4 con asiento removible)

Trasera/lateral, pueden ser una sola unidad

Por lo menos 3

Min. 2 (que Min. 2 (que una sea una sea en en forma de "L") forma de "L")

Una barra horizontal debe estar colocada a lo largo de la longitud de la baera en la pared lateral

Trasera/lateral, pueden ser una sola unidad

La barra horizontal colocada paralela a la longitud de la baera en la pared 180 - 280 posterior debe estar montada a una altura sobre el borde de

205 - 255

200

180 - 280

70 - 290

200 - 250

150 - 200

200 - 250

10

La barra horizontal colocada paralela a la longitud de la baera en la pared posterior debe estar montada a una altura sobre el piso de

840 - 915

700 - 750

800

650 - 750

850 - 950

650 - 750

11

La barra horizontal colocada paralela a la longitud de la baera en la pared posterior debe tener una longitud de al menos

1.200

380 mx. desde la pared del lado de la cabeza, 305 mx. desde la pared de los controles Canad NBC

1.200

1.200

900

1.200

No.

Pregunta Hay una barra vertical localizada al pie de la baera, adyacente al rea libre de aproximacin? La barra vertical en la pared de controles, en el borde frontal de la baera debe tener una longitud mnima de La barra vertical al pie de la baera debe tener su borde inferior sobre el borde de la baera a una altura entre

Canad CSA

EUA

ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

12

13

610

1.220

1.220

14

180 - 280

180 - 280

700 - 850 desde el suelo

180 - 280

15

La barra vertical al pie de la baera debe tener una longitud mnima de

1.200

1.200

La parte superior de la barra de estar a 1,4001,500 desde el suelo

1200

16

La barra vertical al pie de la baera debe estar remetida del borde exterior de la baera entre Las barras de apoyo deben ser antideslizantes Para requerimientos sobre las barras de apoyo vea la seccin SANITARIOS Controles / grifos Grifos y otros controles deben estar localizados en el extremo de los pies de la baera Grifos y otros controles deben estar localizados entre la lnea central de la baera y el extremo exterior del borde Grifos y otros controles deben estar localizados a una altura mxima sobre el borde de Grifos y otros controles deben ser del tipo manija Las manijas deben tener una longitud mnima desde el centro de rotacin hasta la punta de Grifos y otros controles no deben tener accionamiento por resorte

80 - 120

80 - 120

17

18

19

Cualquier extremo

S, o la pared trasera

20

S, o la pared trasera

21

450

450 mx. U operable con una mano

450

450

22

23

75 U operable con una sola mano

75

24

No.

Pregunta Regaderas / duchas

Canad CSA

Canad NBC

EUA

ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

25

El cabezal debe ser del tipo telfono/extensin La manguera del cabezal debe tener una longitud mnima de El cabezal debe poder usarse en una posicin fija

26

1.500

1.500

1.500

1.525

1.500

27

28

El cabezal debe montarse de forma que pueda ajustarse desde el suelo hacia arriba hasta

1.200

Extremo inferior a min. 1,000 sobre el suelo

Extremo inferior a min. 1,000 sobre el suelo

29

Si el cabezal est montado en una barra vertical no debe obstruir el uso de las barras de apoyo Temperatura del agua La temperatura del agua debe ser controlada termostticamente o tener una vlvula de presin de igualacin La temperatura del agua suministrada no debe exceder

30

31

55 C

49 C

40 C

55 C

COMENTARIOS A BAERAS
No. 1 2 3 4 5 6 7 Documento CSA CSA CSA Sudfrica Singapur Singapur Singapur Comentario Para permitir un acceso fcil a la baera es deseable tener un asiento que corra a lo ancho de ella, de 400 mm de profundidad y a ras con los bordes de la baera. La barra vertical no debe interferir con la cortina de bao. La manija del grifo en la posicin de apagado debe apuntar al frente. Los grifos de fro y caliente deben estar colocados consistentemente. Las barras de apoyo deben ser de acero inoxidable Debe usarse piso antiderrapante en el rea afuera de la baera. El grifo y los controles deben ser claramente visibles, tener un color contrastante y letreros embebidos que indiquen aguar fra y caliente. El cancel de la baera no debe obstruir los controles o interferir para que una persona se transfiera desde una silla de ruedas.

19

Bancas y reas de picnic Pocos pases incluidos en este estudio solicitan que se coloque una banca o asiento
junto a una ruta accesible (1), y Australia especifica que no debe estar a ms de 500 mm de la ruta de viaje. El espacio libre mnimo junto a la banca (4) para acomodar una silla de ruedas es solicitado por Singapur, Australia, Lbano y Suecia. Lbano seala que resulta importante proporcionar diferentes tipos de opciones de sentado, mientras que Suecia exige que los descansabrazos se encuentren a una altura de 700 mm desde el suelo (11). Las mesas de picnic deben estar a la misma altura de un escritorio (16), 750-850 mm preferiblemente, con un adecuado espacio para rodillas y para acercarse a la mesa. Es importante recordar que la mesa de picnic debe estar colocada en la ruta accesible. csa advierte que si la mesa de picnic o el asiento estn localizados junto a una pendiente es necesario colocar un bordillo. Singapur seala que en grandes tiendas departamentales, supermercados y estaciones de transporte deben proporcionarse asientos para personas con discapacidad, lo cual es una excelente recomendacin. Australia nos recuerda que el mobiliario urbano debe estar colocado a un lado de la ruta de viaje accesible, sin crear protuberancias peligrosas. Australia comenta que los asientos, por lo general, tienen una altura de 450 mm, pero cuando estn diseados para su uso por adultos mayores es preferible una altura de 520 mm.

20

BANCAS Y REAS DE PICNIC

No. Pregunta Ubicacin / rea Min. 900 de espacio libre en frente del asiento/banca S, 500 fuera de la ruta de viaje Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

Una banca o asiento est localizada junto a una ruta accesible

La banca o asiento es estable La banca o asiento tiene una superficie firme y nivelada

El rea libre mnima junto a la banca para colocar una silla de ruedas y 850 x 1,200 que no es parte de la ruta de viaje (ancho x profundidad)

760 x 1,220

Debe proporcionarse un espacio apropiado

Un espacio vacio, min. 800 x 1,300 900

1,200 x 1,200

920 x 1,370

800 x 1,300

El rea junto, en frente y bajo la banca est nivelada, con una pendiente mxima de Una banca/mesa de picnic debe tener una superficie nivelada y firme e inmediatamente adyacente a una ruta accesible El rea libre alrededor de una banca/mesa de picnic debe extenderse al menos El suelo o superficie de un rea de sentado debe contrastar en color y textura con sus alrededores Respaldo / descansabrazos Las bancas o sitios de sentado deben proporcionar diversas opciones (por ejemplo, algunos con respaldos, otros con descansabrazos y algunos con ambos) Las bancas deben proporcionar soporte a la espalda o estar fijas a una pared Altura mnima del soporte para la espalda, sobre el asiento

2%

1:48

2%

2.000

2.000

2.000

10

Soporte a la espalda

Soporte a la espalda 700 sobre el suelo

11

455 S, a una altura de 260 +/- 40 desde el asiento Australia

455

12

Se proporcionan descansabrazos

S, y asible, a una altura de 700 sobre el suelo Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG

S, a una altura de 260 +/- 40 desde el asiento

No.

Pregunta Asiento

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

13

La altura del asiento sobre la superficie debe ser de La profundidad mnima del asiento debe ser de Si se encuentran instalados en lugres hmedos, la superficie de los asientos de ser antideslizante y no debe acumular agua Mesas

450 - 500

430 - 485

450 - 500

400 - 450

450

450 - 500

450 - 500

14

510 - 610

400 - 450

450

15

16

La altura de la banca/mesa para picnic debe estar a una altura sobre 730 - 860 e el terreno de La altura libre para las rodillas bajo la banca/mesa para picnic debe ser un mnimo de El ancho libre para las rodillas bajo la banca/mesa para picnic debe ser un mnimo de s La profundidad libre para las rodillas bajo la banca/mesa para picnic debe ser un mnimo de

760

700 - 850

750 - 900

710 - 865

750 - 850

17

680

680 - 700

600

685

680 - 700

18

750

800

760

800

19

480

600

480

600

COMENTARIOS A BANCAS Y REAS DE PICNIC

No. 1 2 3 4 5 6 7 Documento CSA ADAAG Singapur Singapur Suecia Australia Australia Comentarios Si el rea para sentarse est adyacente a una pendiente descendente que sea potencialmente peligrosa, debe proporcionarse un bordillo alrededor del rea nivelada. Para ayudar a la transferencia hacia una banca es conveniente proporcionar barras de apoyo en una pared adyacente a dicha banca, pero no en el respaldo del asiento. Si se colocan barras de apoyo, no deben obstruir la transferencia a la banca. En grandes tiendas de departamentos, supermercados, vestbulos de espacios pblicos y lugares de concurrencia pblica (por ejemplo, estaciones de transporte masivo), deben proporcionarse asientos para personas con discapacidad que no pueden permanecer de pie durante mucho tiempo. Se deben proporcionar asientos o bancas en paradas de taxi para personas ambulatorias con discapacidad, que no impidan el movimiento de los usuarios de sillas de ruedas. Se deben proporcionar descansabrazos en los extremos de los asientos para ayudar a las personas ambulatorias con discapacidad o adultos mayores a levantarse. El espacio libre enfrente de una mesa de picnic debe ser de 1,500 x 1,500 mm. En calles peatonales o lugares similares el mobiliario urbano debe estar colocado hacia un lado de la ruta de viaje accesible. Donde sea posible debe proporcionarse variedad en los asientos. Por lo general los asientos deben tener una altura de 450 mm, pero donde se espere una mayor proporcin de adultos mayores es preferible un altura de 520 mm. Los nios y personas de talla baja preferirn asientos tan bajos como 350 mm.

21

Cafeteras y restaurantes Las cafeteras y los restaurantes deben ser accesibles para todos, o en el peor de los casos
una de sus reas. El ancho libre mnimo vara (2) de 820 a 1,060 mm, y el panel de expertos seleccion el ancho mayor para permitir que las personas puedan caminar alrededor de alguien sentado en una silla de ruedas. La cubierta del mostrador y la mesa varan en altura (4), de 710 a 915 mm, resultando la mejor prctica en un rango intermedio de 750-850 mm. Es importante considerar tanto el requisito de espacio de maniobra como el de espacio de sentado para usuarios de sillas de ruedas. Se considera que un espacio de 800 x 1300 mm es la mejor prctica. Singapur contesta la pregunta de qu porcentaje de un restaurante o cafetera debe ser accesible sealando que cuando existan asientos fijos, por lo menos una mesa de cada 10 debe ser accesible para personas con discapacidad, o al menos dos mesas, lo que sea mayor. Singapur tambin mejora este comentario diciendo que deben proporcionarse variedad de mesas y sillas o arreglos de las mismas. icta seala que los precios deben estar claramente mostrados en la caja registradora para que todos puedan verlos. Esto ser apreciado por personas sordas, as como otro tipo de clientes. Una buena prctica de diseo consiste en proporcionar un carril continuo para la bandeja en la cafetera, y colocar los condimentos y la cubertera al alcance de quienes usan sillas de ruedas y de personas de corta estatura. Las mquinas expendedoras tambin deben estar diseadas para ser accesibles.

22

CAFETERIAS Y RESTAURANTES
No. Pregunta Pasillo/filas de pago 1 2 3 La cafetera es accesible? La lnea de servicio de comida tiene un ancho libre de Ancho libre mnimo en las filas de pago Mostrador/mesa 4 La altura del mostrador y mesas est entre Los deslizaderos para bandejas se encuentran a una altura sobre el nivel del piso terminado de Para informacin sobre espacio para rodillas y reas mnimas para mesas y mostradores, vea la seccin Antropometra. Asientos Los lugares para personas en silla de ruedas deben tener un espacio de maniobra adecuado para acerarse a los asientos En los lugares para personas en silla de ruedas debe haber espacio de maniobra adecuado para acercarse a la mesa o mostrador La seleccin equivalente de comida en las reas de autoservicio est localizada a una altura mxima sobre el suelo de Espacios para personas en silla de ruedas deben tener un rea libre mnima de (ancho x profundidad) Controles Para los requerimientos de operacin de controles de maquinas de caf y ventas, vea la seccin de controles en Antropometra 730 - 860 865 mx. 915 mx. 760 800 850 800 mx. 730 - 850 900 710 - 865 750 - 850 S 920 920 S S S 915 915 900 820 820 1.060 1.060 S 920 1.060 Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

710 - 865

900

865

710 - 800

1.200

1.220

50% de los estantes a un mx. de 1,200

1.200

10

750 x 1,200

760 x 1,220

750 x 1,200

750 x 1,200

760 x 1,370

800 x 1,300

11

No.

Pregunta Otros La informacin en los anuncios visuales debe estar complementada por informacin tctil o audible, contraste de color, y localizada en una superficie libre de reflejos Para requerimientos de circulaciones, reas de filas de espera y rutas de acceso, vea la seccin Rutas de acceso Para los requerimientos sobre puertas, vea la seccin Puertas Para los requerimientos sobre sealizacin, vea la seccin Sealizacin

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

12

Contraste de color y libre de reflejos

13

14

15

COMENTARIOS A CAFETERAS Y RESTAURANTES

No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Documento CSA ADAAG ADAAG Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur Suecia ONU ICTA Comentarios Se prefiere una aproximacin frontal para los lugares en mesas y mostradores. Ubique la caja de forma que la persona usuaria de silla de ruedas sea visible al personal de ventas o servicio, as como para minimizar la distancia que debe salvar una persona con discapacidad. Cuando se proporcionen mesas fijas o barras para el consumo de comida, por lo menos el 5%, pero no menos que una de las mesas fijas o una porcin de la barra, deben ser accesibles. En establecimientos o plazas de comida donde se proporcionen asientos fijos, por lo menos una de cada 10 tablas o fraccin, o por lo menos dos mesas, lo que sea mayor, deben ser previstas para el uso por personas con discapacidad. Es aconsejable que donde se proporcionen asientos fijos se contemplen espacios vacos entre los asientos para acomodar a usuarios de silla de ruedas. Se debe colocar el smbolo internacional de accesibilidad en la mesa designada para personas con discapacidad. Una ruta de circulacin de al menos 900 mm debe ser contemplada en frente de las mesas. Deben proporcionarse mesas y sillas variadas o arreglos flexibles de mesas y sillas en plazas de comida y establecimientos. La buena acstica es importante en restaurantes y cafeteras. Las mesas en cafeteras y restaurantes deben tener cubiertas voladas o patas derechas en las esquinas. El precio debe estar colocado en la caja, visible al cliente. Esto ser apreciado por personas con sordera, as como por otros clientes.

23

ComuniCaCiones
Existe una variedad de diferentes tipos de sistemas de ayuda auditiva, incluyendo el sistema de lazo, los infrarrojos, la radiofrecuencia y el cable directo. Los sistemas de ayuda auditiva amplifican el sonido tanto para la personas con problemas auditivos como para otro tipo de usuarios. La Gua afG de Canad recomienda que los sistemas de ayuda auditiva sean proporcionados cuando el audio es parte integral del uso de un espacio (1). Es importante que los sistemas sean accesibles para las personas que usan ayudas auditivas (4), segn se solicita en los estndares de Estados Unidos y Canad. El estadounidense tambin pide un nivel de ruido y de presin de sonido para asegurar el acceso a las personas con discapacidad auditiva (5). Tanto Sudfrica como Canad solicitan un smbolo que indique la existencia de un sistema de ayuda auditiva, y Suecia seala que el sistema debe estar disponible para oradores en el podio o estrado; ambas son excelentes recomendaciones. Suecia tambin recomienda el uso de sistemas de ayuda auditiva en mostradores de recepcin de instalaciones de transporte. Asimismo, resulta importante reducir el ruido de fondo en el diseo de instalaciones acsticamente avanzadas para cumplir con los principios del diseo universal.

24

COMUNICACIONES
Pregunta No.
General

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

Se proporcionan aparatos de ayuda auditiva?

Donde el audio est integrado al uso del espacio

Cuando se proporcione un aparato de ayuda auditiva debe usarse un lazo de induccin, sistema infrarrojo o sistema de radiofrecuencia Los receptores solicitados para el uso con un sistema de ayuda auditiva deben incluir una salida monoaural estndar de 3.2 mm Los receptores solicitados para ser compatibles con las ayudas auditivas deben interactuar con teleresortes en estos aparatos mediante la provisin de lazos para el cuello Los sistemas de ayuda auditiva deben ser capaces de proporcionar un nivel de presin de sonido de 110 dB mnimo y 118 dB mximo, con un control dinmico del volumen de 50dB. El rango de seal a ruido para el ruido generado internamente en los sistemas de ayuda auditiva debe ser de 18 dB mnimo

COMENTARIOS A COMUNICACIONES
No. 1 2 3 Documento CSA CSA, Sudfrica ADAAG Comentarios Los receptores para sistemas como lazos inductivos, sistemas infrarrojos y sistemas de radiofrecuencia FM pueden ser equipados para ser compatibles con ayudas auditivas conT-switches o capacidad de entrada de audio. Los sistemas hardwired pueden cumplir este requerimiento cuando se toman las provisiones para acomodar a las personas con ayudas auditivas. El smbolo de accesibilidad para personas sordas debe usarse para indicar la existencia de sistemas de ayuda auditiva en un edificio. Un sistema FM puede ser mejor que uno infrarrojo en algunos espacios de reunin abiertos, dado que las seales infrarrojas son menos efectivas a la luz del sol. Tpicamente un sistema infrarrojo es mejor opcin que un sistema FM donde la transmisin confiable es importante porque estar contenida dentro de un espacio determinado. Lazos al cuello o diademas pueden usarse ya que los lazos son compatibles con las ayudas auditivas. Los receptores no compatibles incluyen los que se insertan en el odo, ya que pueden requerir que se retire la ayuda auditiva, audfonos y diademas que deban usarse sobre la oreja, los cuales pueden causar interferencia en la transmisin y ser incmodas para personas que utilicen ayudas auditivas. En salas de reuniones, los sistemas de apoyo auditivo deben trabajar tambin en el podio o estrado. El uso de sistemas de apoyo auditivo en mostradores de recepcin facilita la comunicacin a la gente con discapacidad auditiva. Las personas con discapacidad auditiva pueden necesitar presentarse en los mostradores de todos los aeropuertos, estaciones de trenes, hoteles, etctera para disponer de informacin escrita o de otro tipo (o ambas). Este mostrador y su ubicacin deben estar claramente identificados, desplegando la sealizacin internacional del lazo para sordos. Si se proporcionan sistemas de ayuda auditiva debe haber una sealizacin visible que anuncie su disponibilidad.

4 5 6 7 8

ADAAG Suecia Suecia Sudfrica ICTA

25

CUARTOS DE CMPUTO
No. Pregunta Pasillos 1 El ancho libre de los pasillos debe ser un de mnimo de Mostradores / mesas En todos los lugares para personas en silla de ruedas debe haber un espacio de maniobra y aproximacin adecuado Para los requerimientos de espacios de asiento, espacio para rodillas, superficies de mostradores y mesas, vea la seccin Antropometra Controles 4 Para los requerimientos sobre controles, vea la seccin Antropometra Otros La informacin en anuncios visuales debe ser complementada por informacin audible y/o tctil, contraste de color y estar localizada en una superficie libre de reflejos Para los requerimientos sobre puertas, vea la seccin Puertas Para los requerimientos de circulaciones y rutas de acceso, vea la seccin Rutas de acceso Para cualquier requerimiento de sealizacin, vea la seccin Sealizacin Contraste de color y luminosidad, y superficie libre de reflejos S S S S S S S S S S S S S 920 915 900 1.060 920 Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

** Nota: el resumen y los comentarios tcnicos para la seccin Cuartos de cmputo pueden encontrarse en la seccin Estaciones de trabajo.

26

Rampas de banqueta, cRuces y camellones Segn la mayora de cdigos y estndares, las rampas de banqueta deben ser estables,
firmes y antiderrapantes (1). Han de tener una transicin nivelada (2) entre la rampa y la superficie adyacente. Este es un cambio respecto a cdigos y estndares previos, los cuales solan requerir pequeos rebordes en las rampas. Se recomienda un drenaje apropiado (4) con una contrapendiente mxima de 1:20, requisito en Canad, Estados Unidos y Filipinas. La pendiente mxima de una rampa vara de 1:8 a 1:16, siendo la recomendacin de la mejor prctica un rango de 1:12-1:16. El ancho de la rampa de banqueta (11) oscila entre los 900 mm y los 1,220 mm, siendo la mejor prctica 1,000 mm. Canad solicita que tengan de 1,200 a 1,500 mm si estn expuestas a la nieve (12). La mayora de los cdigos y estndares exigen una superficie de advertencia tctil (13) con contraste de color y textura, y Filipinas recomienda bloques tctiles, mientras Suecia solicita una textura y luminosidad diferentes. Las rampas de banqueta deben colocarse en ambos lados de una calle y es menester que estn alineadas (20). Varios pases solicitan que la rampa de banqueta est completamente contenida dentro de las marcas del cruce peatonal (23), una excelente idea. Mientras Mxico y Lbano permiten rampas de banqueta en diagonal, Canad y Sudfrica recomiendan evitarlas. Debe proporcionarse un rea a nivel con la calle en un camelln (29), de al menos 1,300 mm de ancho. Canad y Lbano tambin piden una superficie de advertencia tctil (33) en los cruces a nivel en los camellones. csa indica que las rampas de banqueta que se proyectan hacia la calle no son recomendables, ya que pueden ser peligrosas para el usuario y un obstculo para los vehculos. Filipinas aconseja que se coloquen bloques tctiles en la vecindad inmediata a los cruces. La gua para Lbano de la onu recomienda que se construyan franjas-gua para indicar la posicin de un cruce peatonal en beneficio de las personas con discapacidad visual.

27

RAMPAS DE BANQUETAS, CRUCES Y CAMELLONES

No. Pregunta General Las superficies de las rampas de banqueta debe ser estable, firme y antideslizante Las rampas de anqueta deben tener una transicin nivelada de la rampa hacia las superficies adyacentes Espacio mnimo para caminar atrs de la parte superior de una rampa de banqueta, a fin de que los peatones puedan evitarla El diseo de la rampa de banqueta debe permitir un drenaje apropiado de forma que el agua no se acumule en la ruta de viaje Bordillos y otros lmites paralelos al flujo peatonal pueden ser usados donde no se pretenda que peatones crucen a travs de la a rampa Pendiente Mxima contrapendiente de la cuneta y superficie del camino adyacente a una rampa de banqueta Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas MalaSa Sngapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

Antideslizante

Antideslizante

Textura rugosa

15 mx.

920

915

1.200

1.200

1.200

1.330

rea baja, pendiente mx. 1:12

1.060

1.200

1:20

1:20

1:20

1:20

1:20

La pendiente mxima de la rampa de banqueta debe ser

1:15 - 1:10

1:12

1:16 - 1:12

1:8

1:12

1:8

1:12

1:10 (elevacin 150 - 200), 1:12 (elevacin +200)

1:8

1:12

1:8 - 1:10 (75 altura), 1:10 1:12 (150 altura)

1:12 - 1:16

Cuando no haya espacio nivelado atrs de la parte superior de la rampa, la pendiente mxima del bisel es Biseles laterales Las rampas de banqueta deben tener lados biselados por donde sea probable que los peatones tengan que atravesarlas

1:12

1:12 - 1:16

10

La pendiente de los biseles laterales debe estar entre Ancho de la rampa El ancho de una rampa de banqueta (sin incluir los lados biselados) debe ser al menos de

1:15 - 1:10

1:10

1:10 mx.

45

1:12

1:10

1:12 - 1:15

11

920

920

915

1.000

900

Mn. 900 - mx. 1,000

900

900

1.000

900

1.220

1.000

12

Si estn expuestas a la nieve, el ancho de s las rampas de banqueta (sin incluir los lados 1,200 - 1,500 biselados) debe ser de

1,200 - 1,500

No.

Pregunta Superficies tctiles de advertencia Las rampas de banqueta deben tener una superficie tctil de advertencia de color y textura contrastante con las superficies adyacentes

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

MalaSa

Sngapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

13

Contraste de textura

Textura e iluminacin diferentes

Bloques tctiles

14

La superficie tctil de advertencia en la rampa de banqueta debe tener un ancho de

600 - 650

La superficie es una rampa de burbuja

300

600 mn.

600

600 - 650

15

La superficie tctil de advertencia en la rampa de banqueta debe empezar antes del bordillo/cuneta a una distancia de

150 - 200

Vecindad inmediata

300

150 - 200

16

La superficie tctil de advertencia debe extenderse a todo el ancho completo de la rampa de banqueta Si se solicita una superficie tctil de advertencia en una rampa de banqueta, se permite una transicin a nivel entre el bordillo y la cuneta

No

17

18

Vea la seccin Advertencias tctiles para requerimientos adicionales Ubicacin

19

Se proporcionan rampas de banqueta en ambos lados de la calle?

Donde lo permita el cruce

20

Las rampas de banqueta ubicadas en ambos lados de la calle deben estar alineadas con la rampa opuesta

Tan perpendicular a la calle como sea poSble

21

Las rampas de banqueta deben estar localizadas en los lados del cruce que estn ms lejos del camino vehicular paralelo

22

Las rampas de banqueta deben estar localizadas de forma que no se proyecten hacia los carriles de trfico vehicular, espacios de estacionamiento o carriles de acceso a estacionamientos

La lnea usual del flujo peatonal

23

Las rampas de banqueta en cruces marcados deben estar contenidas dentro de dichas marcas Las rampas de banqueta deben conducir a las personas directamente al rea de cruce designada para el uso peatonal

24

Ubicarla cerca de la parte ms conveniente

No

No.

Pregunta Rampas diagonales

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

MalaSa

Sngapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

25

Se permiten rampas diagonales en esquinas? La base de una rampa de banqueta diagonal debe tener un espacio libre fuera de los carriles de trfico con un mnimo de

Evitar

Evitar

No

26

1.220

27

Las rampas de banqueta diagonales colocadas en los cruces marcados deben proporcionar un espacio libre mnimo dentro de las marcas de

1.220

No deben usarse cruces diagonales

28

Las rampas de banqueta diagonales con lados biselados deben tener un segmento de bordillo, localizado en cada lado de la misma, y dentro del cruce marcado, con una longitud mnima de Camellones Longitud mnima de rea nivelada entre rampas en los camellones

610

1.220

No deben usarse cruces diagonales

29

1.200

1.220

1.500

1.200

S, o tener rampas de banqueta

1.500

1.370

1.300

30

Los camellones en un cruce deben ser cortados para proporcionar un cruce al mismo nivel que la calle

S o tener rampas de banqueta con un rea nivelada de 1,200 x 1,500

S o tener rampas de banqueta con un rea nivelada de 1,060 x 1,370

31

Los camellones al mismo nivel que la calle, de ms de 1,200 mm de ancho deben tener superficies de advertencia tctil retiradas de la calle una distancia de

150 - 200

150 - 200

32

Los camellones al mismo nivel que la calle, de ms de 1,200 mm de ancho deben tener superficies de advertencia tctil con un largo goo de

600 - 650

600

600 - 650

33

Los camellones al mismo nivel que la calle deben tener superficies de advertencia tctil que contrasten con las superficies peatonales adyacentes

28

COMENTARIOS A RAMPAS DE BANQUETA, CRUCES Y CAMELLONES

No. Documento 1 2 CSA CSA

Comentario Los lados biselados de una rampa pueden estar localizados fuera de las marcas del cruce peatonal. No se recomiendan las rampas de banqueta que se proyectan hacia el arroyo vehicular, ya que pueden ser peligrosas para los usuarios y un obstculo para los vehculos. Las rampas de banqueta y los lados biselados deben estar ubicados de forma que no se proyecten hacia los carriles vehiculares, espacios de estacionamiento o pasillos de acceso a los estacionamientos. Las guarniciones (bordillos) entre el carril vehicular y el rea peatonal deben tener una altura mnima de 400 mm. Deben considerarse elementos de advertencia tctiles, audibles y visuales donde sean necesarios. Las rampas de banqueta no requieren pasamanos. Las rampas de banqueta deben estar localizadas o protegidas para prevenir su obstruccin por parte de vehculos estacionados. Las rampas de banqueta deben estar libres de cualquier obstruccin, como postes y/o sealamientos, semforos u objetos similares. Una rampa de banqueta con textura en su superficie ayudar proporcionando un punto de apoyo seguro a las personas ambulatorias con discapacidad. Los rampas sin biseles slo deben permitirse cuando no obstruyan un andador o de ninguna forma reduzcan su ancho. Proporcinense bloques tctiles en la vecindad inmediata de los cruces como una ayuda a las personas ciegas. La superficie tctil debe tener una altura suficiente para ser sentida a travs de la suela del zapato, pero de forma que no constituya un obstculo. Los cruces con poco trfico que sean usados con frecuencia por personas con discapacidad pueden ser controlados por un sistema peatonal de botones. Se recomienda la construccin de camellones a fin de reducir la longitud del cruce, para la seguridad de todos los usuarios. Guas direccionales deben construirse para indicar la posicin de cruces peatonales, en beneficio de los peatones con discapacidad visual. La superficie del cruce peatonal puede estar relazada al mismo nivel que la acera, de forma que los usuarios de silla de ruedas no tengan que salvar diferencias de nivel. Para evitar confundir a las personas con discapacidad visual, las rampas de banqueta deben estar localizadas fuera de la lnea de flujo peatonal usual. Si bien una transicin suave y una pendiente mnima son ideales para algunos usuarios de sillas de ruedas, son un peligro potencial para personas con discapacidad visual, quienes pueden no notar la transicin de la acera a la calle. Las superficies texturizadas son una importante medida de seguridad en estas circunstancias.

ADAAG

4 5 6 7 8 9 10

Suecia Sudfrica Singapur Singapur Singapur Singapur Filipinas

11

Filipinas

12 13 14 15 16

UN UN UN UN UN

17

Londres AFG

29

IndIcadores tctIles Los indicadores tctiles son cada vez ms utilizados en el ambiente construido para colaborar en la ubicacin espacial de personas con una discapacidad visual. Este anlisis incluye indicadores tctiles de advertencia y de direccin. La diferencia entre ellos es muy importante: los de advertencia pretenden avisar a las personas de un peligro prximo, y los de direccin ayudan a la ubicacin espacial. Los indicadores de advertencia tctil son por lo general marcas detectables, incluyendo conos truncados, solicitados en Canad y Estados Unidos. Filipinas dice que los indicadores de advertencia (1) deben ser lo suficientemente altos para ser detectados, pero sin constituir un riesgo de tropiezo, y Singapur solicita un dimetro en la base de 35 +/- 1 y un dimetro superior de 25 +/- 1. Los indicadores de advertencia se piden organizados en un patrn regular, ser antiderrapantes (4), de colores contrastantes (5) y estar instalados a una distancia regular del borde del riesgo. Canad exige que el borde del indicador est ubicado a una distancia de 600-650 mm antes del borde del riesgo, Singapur seala 300 mm y Filipinas slo que est antes del riesgo. El panel de expertos recomienda que el indicador de advertencia est entre 500 y 600 mm antes del riesgo. Una consideracin importante es que los indicadores de advertencia tctiles no sean un riesgo de tropiezo (9), algo especificado por Canad, Filipinas y Canad afg. Los indicadores de direccin tctiles son especificados por Canad, Uruguay y Singapur, pases que piden estras o patrones continuos. El ancho de los indicadores de direccin tctil va de 600 a 800 mm para Canad, de 200 a 600 mm en Uruguay, 300 mm en Filipinas y 600 como mnimo en Singapur. En torno a ambos indicadores tanto de advertencia como direccionales se requiere colaboracin internacional a fin de asegurar que se utilice una superficie uniforme para advertir a las personas. Esto es particularmente importante para las personas ciegas o dbiles visuales. Comentarios del csa recomiendan que los indicadores de direccin tctiles estn localizados en grandes reas abiertas, en centros comerciales y terminales de transporte, para facilitar la ubicacin espacial. Filipinas pide bloques tctiles en la vecindad de cruces peatonales en el exterior; Singapur seala que la orientacin y la movilidad de las personas con discapacidad visual se vern muy mejoradas mediante el uso de los indicadores tctiles de superficie. Tambin especifican que deben ser de un color y una luminosidad contrastantes con su contexto, lo cual es una excelente recomendacin.

30

INDICADORES TCTILES
No. Pregunta Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas MalaSa Sngapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

Indicadores de advertencia tctil 1 Los indicadores de advertencia tctiles deben estar compuestos de Los indicadores de advertencia tctiles deben estar compuestos de conos truncados con una altura de 5 +/- 0.5 mm y tener una base de un dimetro de 23 +/- 2 mm Los indicadores de advertencia tctiles deben estar organizados en un patrn regular con un espaciamiento al centro de Los indicadores de advertencia tctiles deben ser antideslizantes Los indicadores de advertencia tctiles deben tener un color que contraste con su contexto en por lo menos un 70% Los indicadores de advertencia tctiles deben estar instalados antes del borde peligroso a una distancia de Los indicadores de advertencia tctiles deben estar instalados a todo lo largo del elemento peligroso Los indicadores de advertencia tctiles deben estar instalados de forma que la superficie de base est al mismo nivel que la superficie circundante o no sobresalir ms de Los indicadores de advertencia tctiles no deben constituir un obstculo Indicadores de direccin tctiles Los indicadores de direccin tctiles deben facilitar la ubicacin espacial en reas abiertas y sealar la ruta que debe ser tomada Un indicador de direccin tctil debe estar compuesto de Los indicadores de direccin tctiles deben estar instalados y tener un ancho de entre Los indicadores de direccin tctiles deben estar instalados y tener un rea libre en ambos lados de por lo menos Pregunta Un indicador de direccin tctil debe ser instalado con las estras paralelas a la direccin de viaje Un indicador de direccin tctil debe ser instalado de forma que no constituya un obstculo o riesgo Un indicador de direccin tctil debe ser instalado y tener la superficie base nivelada con la superficie circundante o no sobresalir ms de Conos truncados Una rampa de burbujas Bloques tctiles Altura suficiente para ser detectado pero que no constituya un obstculo Conos truncados Cambio de textura Marcas tctiles Altura suficiente para ser detectado pero que no constituya un obstculo

S, y un dimetro en la base de 35 +/- 1, dimetro superior de 25 +/-1

60 +/- 5

41 - 61

50 al centro y 15 entre bases

Organizado en un patrn regular

Contraste de color

Contraste de textura y color

S, contraste de textura y color

600 - 650

500 - 600

Antes del peligro

300

Una pisada hacia atrs

500 - 600

No constituir un riesgo

5 (+/-1) mx.

10

11

Estras continuas

Bloques tctiles

S, en losetas de 300 x 300 mm

Estras continuas

12

600 - 800

200 - 600

300

600 mn.

600 - 800

13

320

800

320

No.

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

MalaSa

Sngapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

14

15

16

5 +/-1 (mx. de la altura total)

COMENTARIOS A INDICADORES TCTILES

No.

Documento CSA Filipinas Sngapur Sngapur Sngapur Sngapur Sngapur Sngapur Sngapur Sngapur ONU

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Comentario Los indicadores de direccin tctiles deben localizarse en grandes reas abiertas (como centros comerciales o terminales de transporte), para facilitar la ubicacin espacial al indicar las rutas de viaje principales. Proporcinense bloques tctiles en la vecindad inmediata de los cruces como una ayuda a las personas ciegas. La superficie tctil debe tener una altura suficiente para ser sentida a travs de la suela del zapato, pero de forma que no sea un obstculo. La orientacin y la movilidad de las personas con discapacidad visual se vern grandemente mejoradas mediante el uso de indicadores tctiles de superficie. Los indicadores de advertencia tiene que sealar un riesgo o un destino. Los indicadores de advertencia y de direccin deben ser losetas de 300 x 300 mm. Los indicadores de advertencia pueden necesitarse en ubicaciones peligrosas, como escalones, escaleras, plataformas de ferrocarril, cruces peatonales y embarcaderos. Los indicadores de advertencia pueden necesitarse en destinos para proporcionar informacin sobre amenidades, como mquinas expendedoras, telfonos y similares. Los indicadores tctiles actan como puntos de referencia, y su aplicacin debe ajustarse a este hecho. Los indicadores tctiles deben tener color e iluminacin contrastante con las superficies circundantes. Una superficie de advertencia debe aplicarse perpendicular al peligro. Debe construirse un rea de gua tctil, preferentemente de losetas de hule, con dimensiones mnimas de 900 x 900 mm en una lnea de gua en cruces de caminos, cruces peatonales y alrededor de obstculos.

31

Puertas La entrada principal debe estar servida por una ruta accesible (1), un requisito en la mayora de los cdigos y estndares. Singapur y Lbano solicitan que haya al menos una puerta de operacin automtica en la entrada, y Suecia la exige slo si la puerta es pesada; para Sudfrica es una preferencia y Australia pide una puerta automtica si la profundidad del remetimiento de la entrada es mayor a 300 mm. Como una buena prctica, las puertas automticas deben colocarse en entradas principales, ya que algunas personas no pueden abrir las puertas de forma independiente. Muchos pases especifican una iluminacin de al menos 200 lux en la entrada principal, una caracterstica que es apreciada por todas las personas. El ancho libre mnimo para puertas (3) va desde los 750 mm en Sudfrica a los 1,000 mm en Bangladesh, sin embargo la mayora recomienda 800 mm. El panel de expertos seleccion un ancho mnimo de 850 mm como la mejor prctica. Las puertas giratorias (2) no estn permitidas en Malasia. En la mayora del resto de cdigos se pide una puerta adyacente cuando se utilicen puertas giratorias. La altura de la cerradura (5) vara un poco pero generalmente se recomend una altitud entre 800 y 1,000 mm. Un borde mnimo (9) de hasta 20 mm se permite en Lbano, pero Singapur recomienda que los umbrales sean planos y Filipinas seala la preferencia de que no existan bordes en los umbrales de las puertas. La recomendacin de mejor prctica es un umbral plano en interiores, con un borde mximo de 6 mm para umbrales exteriores. Esta especificacin vara debido a consideraciones geogrficas y climticas, pero los bordes muy altos constituyen un riesgo de tropiezo y pueden dificultar que una persona en silla de ruedas pase sobre ellos. Colocar dos puertas en serie (14) con espacio limitado entre ellas ocasiona un serio riesgo, ya que las personas que usan sillas de ruedas pueden quedar atrapadas entre ellas. Canad, Estados Unidos, Singapur y Lbano piden un mnimo de 1,200 mm de espacio libre entre el lmite del abatimiento de una puerta abierta y la cara de la siguiente puerta, mientras que Sudfrica, Irlanda y Filipinas toman la medida de la cara de la primera puerta a la cara de la siguiente, recomendando 1,800 mm. Canad proporciona detalles sobre la ubicacin de los controles de la puerta automtica, especificando que deben estar ubicados a lo largo de la ruta de viaje (20), al margen del abatimiento de la puerta (22), que sean claramente visibles (21), y montados a una altura de entre 800 y 1,200 mm. Esta til informacin asegura que los controles sean accesibles para todos. Un adecuado espacio de maniobra junto a las puertas es solicitado por la mayora de los pases, pero no es un requisito en Mxico, Uruguay, Sudfrica, Bangladesh o Malasia. Por lo general, se pide un rea de 1,500 x 1,500 mm enfrente de las puertas a fin de proporcionar espacio suficiente para alcanzar la cerradura, abrir la puerta y colocar un dispositivo para la movilidad como una andadera o una silla de ruedas fuera del abatimiento de la puerta. Diversos requisitos existen para varios tipos de puertas. Cuando la puerta tiene cristal (50) varios pases especifican que sea instalado a una altura a la cual las personas que usan silla de ruedas o son de baja estatura puedan ver a travs de l. Cada vez se reconoce ms el riesgo de que una persona se golpee contra una puerta de cristal, tal como se aprecia por varios comentarios de Suecia, Canad Sudfrica y Singapur, los cuales solicitan que haya marcas al nivel de los ojos para ayudar a las personas
32

con discapacidad visual u otros usuarios a detectar la presencia de la puerta. Otros comentarios interesantes recomiendan que la cerradura de la puerta contraste fuertemente con el fondo (Singapur) y que la puerta de cristal tenga un zoclo en la parte inferior (Uruguay). Australia sugiere el uso de marquesinas para proteccin contra el clima, pudiendo as eliminar la necesidad de bordes en el umbral. Para informacin adicional sobre puertas y entradas vea la seccin Entradas.

33

PUERTAS
No. Pregunta Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

General

Donde se use un torniquete debe haber 1 una puerta adyacente con un ancho libre mnimo de 810 800 815 S 750 800

No se permiten torniquetes

900

800

950

900

Donde se usen puertas giratorias debe 2 haber una puerta adyacente que cumpla con el requerimiento de un ancho libre mnimo de Ancho libre El ancho libre mnimo para una puerta debe ser de 800 exterior, 750 interior S S S S S

No se permiten puertas giratorias S S S S S

810

800

815

900

800

800

850

750

1.000

800

800, 760 sanitario

900 exterior, 900 800 800 interior, 750 sanitario 950 850

Cerraduras, tiempo de cerrado, fuerza

Las cerraduras deben ser operables 4 con una sola mano, sin necesidad de apretar, asir fuertemente o girar la mueca S S S S S S

Operable con una sola mano y evitar manijas redondas S S S Preferiblemente S S S

Las cerraduras deben estar colocadas a una altura sobre el suelo de

800 - 1,200

865 - 1,220

950

800 - 1,000

850-1,100

1,000 mx.

820 - 1,060

900 - 1,100

900 - 1,100

900 - 1,000

400 - 1,200

800 - 1,000

El tiempo mnimo para que una puerta 6 equipada con cierre automtico cierre de 90 a 12 debe ser de 3s 3s 5s 3s 3s 3s 5s

Las puertas con 7 Fuerza mxima requerida para empujar o jalar una puerta abatible exterior 38 N 38 N cerraduras hidrulicas deben abrirse automticamente 38 N 30N 4 kg 38 N Esfuerzo mnimo 38 N 30 N

Las puertas con 8 Fuerza mxima requerida para empujar o jalar una puerta abatible interior 22 N 22 N 22.2 N cerraduras hidrulicas deben abrirse automticamente 22 N 30N 4 kg 22 N 19.5 N Esfuerzo mnimo 22 N 19.5 N

Umbral

La altura mxima para el umbral en una puerta debe ser no ms de

Ninguna 13 13 13 13 15 mx. preferencia, mx. 25 Mnima que est a nivel

56 (con una rampa 1:8 con longitud mxima de 450) 20 13

Interior a nivel, exterior 6

No.

Pregunta

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

10

Altura mxima para el umbral en una puerta abatible exterior

19

19

25

20

19

Umbrales superiores en altura a 6 mm 11 deben estar inclinados a una pendiente mxima de Puertas de doble hoja En las puertas de doble hoja, al menos 12 una debe cumplir con los requerimientos para anchos libres y espacio de maniobra S S S S S S 1:2 1:2 1:12

Si es ms de 15, con pendiente 1:10

1:12

1:8

1:2

1:8

Si las puertas tienen ms de una hoja de operacin independiente, donde 13 slo una puerta en un conjunto es accesible, debe estar identificada con el smbolo internacional de accesibilidad S S S

Puertas dobles

Para puertas en serie, la distancia entre 14 dos puertas abatibles, ms el ancho de la puerta abatiendo en el espacio entre ellas debe ser al menos de 1.200 1.200 1.220

1,700 cerradas, de una a otra

1,800 cerradas, de una a otra

1,800 cerradas, de una a otra

1.200

1.350

1.200

1,370

1,350

Puertas corredizas

La cerradura de las puertas corredizas 15 debe estar expuesta y ser operable desde ambos lados Fuerza mxima para abrir una puerta deslizante Puertas de apertura asistida S S

Por lo menos 60 mm de espacio libre para los dedos La presin de los dedos La presin de los dedos S S S S

16

22 N

22.2 N

25N

22 N

19.5 N

El tiempo para el Una puerta abatible con apertura 17 asistida debe permanecer abierta por un mnimo de 5s paso seguro de una persona con problemas de movilidad Un intervalo adecuado 5s

18

Para que una puerta abatible abra por completo debe tomar al menos

3s

3s

3s

3s

3s

No.

Pregunta

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

En las puertas de apertura asistida que 19 abran hacia la ruta de viaje debe haber una barandilla o barrera detectable por un bastn S S (detectable por un bastn a 580) S S S

Para las puertas que no se activan 20 automticamente, los controles para abrirlas deben estar colocados junto a la ruta de viaje S S S

Para las puertas que no se activan 21 automticamente, los controles para abrirlas deben estar claramente visibles antes de llegar a la puerta S 40% de contraste lumnico mn. S S

Para las puertas que no se activan automticamente, los controles para 22 abrirlas deben estar fuera del alcance del abatimiento o libres de cualquier otro elemento S S

No ms cercano que 1,000 a la proyeccin del abatimiento de la puerta S S

Para las puertas que no se activan 23 automticamente, los controles para abrirlas deben estar colocados a una altura sobre el suelo entre 800 - 1,200 800 700 - 1,200

900 - 1,200 botn, 900 - 1,250 almohadilla de toque 900 - 1,200 800 - 900

Los controles para puertas asistidas deben consistir de almohadillas que sean operables tocndolas en 24 cualquier parte de su superficie, con el puo, brazo o una mano, sin necesidad e asirlas con fuerza, apretarlas o girar la mueca S Los controles deben ser de un diseo adecuado S S

Los controles para las puertas 25 asistidas deben tener unas dimensiones mnimas de 25 x 75 Dimetro de 150 25 x 75

No.

Pregunta

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

Los controles para las puertas 26 asistidas deben esta marcados con el smbolo internacional de accesibilidad S S

Una puerta asistida requiere de una 27 fuerza parar su movimiento de no ms de Espacio de maniobra 66 N 66 N 66 N 66 N

Las puertas deben tener un rea 28 nivelada de maniobra del lado de apertura de la puerta S S S S S S S S S S

Las puertas deben tener un rea libre 29 junto al extremo del cerrojo que se extienda por el equivalente a la altura total de la puerta S S

30

No se requiere un rea libre en el interior de un clset

31

Espacio mnimo de maniobra, acercamiento frontal, lado de jalar

1,500 x 1,500

1,525 x 1,270

1,500 x 1,500 1,800 x 1,350

1,500 x 1,500

1,500 x 1,500

1,350 x 1,380

1,525 x 1,600

1,525 x 1,600

32

Espacio mnimo de maniobra, acercamiento frontal, lado de empujar

1,200 x 1,200

1,220 x 1,120

1,500 x 900

1,500 x 1,500

1,200 x 1,200

1,350 x 1,270

1,370 x 1,250

1,500 x 1,500

Espacio mnimo de maniobra, para 33 jalar, acercamiento por el lado de la cerradura

1,200 x 1,500

1,220 x 1,425

1,500 x 1,500

1,500 x 1,500

1,510 x 1,750

1,200 x 1,600

1,370 x 1,600

1,500 x 1,750

Espacio mnimo de maniobra, para 34 empujar, acercamiento por el lado de la cerradura

1,050 x 1,500

1,065 x 1,425

1,500 x 1,500 1,200 x 2,000

1,500 x 1,500

1,200 x 1,610

1,200 x 1,400

1,370 x 1,525

1,500 x 1,500

Espacio mnimo de maniobra, para 35 jalar, acercamiento por el lado del gozne

1,500 x 1,500

1,525 x 1,730 o 1,370 x 1,880 1,500 x 1,500 1,500 x 1,500 1,500 x 1,500 1,510 x 2,250 1,400 x 1,700 2,440 x 2,440 1,500 x 1,750

Espacio mnimo de maniobra, para 36 empujar, acercamiento por el lado del gozne

1,050 x 1,350

1,065 x 1,375

1,500 x 1,500

1,500 x 1,500

1,160 x 1,630

1,200 x 1,600

1,370 x 1,830

1,500 x 1,500

Espacio mnimo de maniobra, para 37 jalar, junto a la puerta, acercamiento frontal Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG 600 600 455 700 600 470 300 600 600

No.

Pregunta

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

Espacio mnimo de maniobra, para 38 empujar, junto a la puerta, acercamiento frontal 300 300 305 700 600 300 470 300 300 470

Espacio mnimo de maniobra, para 39 jalar, junto a la puerta, acercamiento del lado de la cerradura 600 610 300 450 600 840 1.300 600 600

Espacio mnimo de maniobra, para 40 empujar, junto a la puerta, acercamiento del lado de la cerradura 600 610 600 450 610 700 600 600

Espacio mnimo de maniobra, para 41 jalar, junto a la puerta, acercamiento del lado del gozne 600 915 840 500 600 600

Espacio mnimo de maniobra, para 42 empujar, junto a la puerta, acercamiento del lado del gozne 450 560 220 300 450 450

43

Espacio mnimo de maniobra, para puerta deslizante, acercamiento frontal

1,200 x 900

1,220 x 815

1,200 x 1,400

1,350 x 1,270

1,370 x 1,060

1,350 x 1,270

44

Espacio mnimo de maniobra, para puerta deslizante, acercamiento lateral

1,050 x 1,350

1,065 x 1,370

1,160 x 1,570

1,370 x 1,550

1,370 x 1,550

Espacio mnimo de maniobra, para 45 puerta deslizante, al lado de la cerradura, acercamiento frontal 50 300 470 50 300

Espacio mnimo de maniobra, para 46 puerta deslizante, al lado de la cerradura, acercamiento lateral 540 610 300 610 540 610

Sealizacin y despliegues visuales

Para especificaciones adicionales de 47 sealizacin, incluyendo informacin relacionada al texto, pictogramas y braille, vea la seccin Sealizacin S S S S S S S S S S S S S

Controles Vea la seccin Antropometra para los requerimientos sobre controles Zoclos de proteccin

48

49

Altura de los zoclos de proteccin, en el lado que se empuja de la puerta

250

400

300

300

300 - 400

250

300 - 400

200 - 400

200 - 400

No.

Pregunta Acristalamiento En las puertas con cristales

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

50

transparentes el extremo inferior del cristal no debe estar colocado a mayor altura sobre el suelo que Iluminacin El nivel de iluminacin en los controles

900

900

800 - 1,500

800 - 1,500

1.000

1,400 - 1,600

765

800

51

o elementos operables debe ser al menos

100 lx

150 lx

100 lx

150 lx

El nivel de iluminacin en los controles 52 o elementos operables, donde es necesario leer, debe ser al menos 200 lx 200 lx 200 lx 200 lx

Otros Para los requerimientos de puertas en 53 entradas a escaleras, vea la seccin Escaleras Para los requerimientos de puertas en 54 los descensos de rampas, vea la seccin Rampas Para otros requerimientos sobre puertas 55 en entradas o salidas, vea la seccin Entradas S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

Para otros requerimientos sobre puertas 56 en sanitarios, vea las secciones Sanitarios o Sanitarios individuales S S S S S S S S S S S S S S S S S

34

BeBederos Los requerimientos para bebederos se concentran en la altura de la boquilla (4), variando
de 675-700 mm (Australia), a los 915 mm como mximo especificado en Estados Unidos. Se recomienda que la altura del chorro de agua (7) sea de 100 mm y que los controles resulten fciles de operar (8), localizados en ambos lados a no ms de 180 mm desde el frente, segn lo sealado por Australia. El espacio libre al frente del bebedero cambia de 750 x 1,200 mm en Canad y Singapur, a 800 x 1,300 mm en Australia y a 1,350 x 1,200 mm en Mxico. El panel de expertos seleccion el espacio de 800 x 1,300 mm, el cual es compatible con los dems requerimientos. Los bebederos remetidos en nichos, fuera de la ruta peatonal, son una excelente idea pues eliminan la posibilidad de que se conviertan en un obstculo para las personas con discapacidad visual. De forma similar, una pared de color contrastante en la parte trasera del bebedero ayuda a hacerlo ms localizable. Mxico sugiere que el espacio libre frente al bebedero tenga un cambio de textura a fin de ayudar a las personas ciegas a localizarlo. Bangladesh recomienda que los bebederos accesibles estn bien ubicados para que los usuarios en silla de ruedas no tengan que recorrer mayores distancias. Los activadores automticos infrarrojos permitirn que un mayor nmero de usuarios puedan usar el bebedero.

35

BEBEDEROS
No. Pregunta rea necesaria/espacio 1 rea libre mnima enfrente del bebedero Espacio mnimo entre la pared y el frente del bebedero La fuente est remetida o ubicada fuera de la ruta de viaje Dispensador de agua 4 El dispensador debe estar a una altura sobre el suelo de 750 - 900 915 mx. 915 mx. S, la mx. profundidad desde el frente es 125 730 - 780 750 - 800 675 - 700 850 - 950 760 - 915 760 - 800 1,200 x 750 1,220 x 760 1,350 x 1,200 1,200 x 750 800 x 1,300 760 x 1,370 800 x 1,300 Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

430

485

430

500

430

490 - 500

430

Preferiblemente

El dispensador debe estar colocado al frente de la unidad Flujo de agua La trayectoria del flujo de agua debe ser paralela o casi paralela al frente de la unidad Altura mnima del flujo de agua Controles

100

100

100

80 - 100

100

100

Si son de operacin manual, los controles deben estar ubicados en o cerca del frente del bebedero

S, o en ambos lados, no ms de 180 mm desde el frente

Que se pueda S, o en ambos operar fcilmente lados, no ms de desde una silla 180 mm desde el de ruedas frente

Los controles manuales deben permitir la operacin con una sola mano y no requerir asirlos a fuertemente, apretarlos, o giro de la mueca Los controles no deben ser nicamente de operacin con el pie Fuerza mxima para activacin Los controles permiten al usuario controlar el tiempo y la altura del flujo de agua Mxima altura sobre el suelo del dispensador de vasos Pregunta Espacio para pies/rodillas

Operable con una sola mano

10

11

22 N

22 N

22.2 N

22 N

19.5 N

22 N

19.5 N

12

Que no se cierren automticamente

13

1.200 Canad CSA

1,200

No.

Canad

NBC EUA

ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

14

Vea la seccin Antropometra para informacin sobre requerimientos de espacio para las rodillas

Contraste de color

15

Los bebederos tienen un color contrastante con su contexto

COMENTARIOS A BEBEDEROS
No. 1 2 3 4 5 6 Documento CSA ADAAG Mxico ADAAG, Bangladesh Singapur ICTA Comentario Proporcionar dos bebederos a diferentes alturas cumple con las necesidades de la mayora de las personas. El propsito de requerir una altura de flujo de agua de 100 mm es que se pueda colocar un vaso. El rea frente al bebedero debe estar designada con un cambio de textura. Los bebederos deben colocarse de forma que los usuarios de silla de ruedas no tengan que recorrer ms distancia que otras personas para usarlos. Se prefiere el uso de un bebedero montado en la pared en un nicho, ya que no constituye un riesgo para personas con debilidad visual. Las paredes en el rea del nicho del bebedero deben tener un color contrastante con las paredes circundantes.

36

ElEvadorEs Todos los cdigos y estndares analizados en este reporte incluyen criterios de accesibilidad para elevadores. El ancho libre mnimo de las puertas del elevador vara considerablemente, de un mnimo de 800 mm en varios pases (Estados Unidos, Suecia, Irlanda y Sudfrica), 915 mm y 950 mm en las guas canadienses csa y afg respectivamente, a grandes dimensiones de 1,050 mm y 1,065 mm en Bangladesh y los Estados Unidos respectivamente. El panel de expertos decidi 950 mm, ya que permitira el paso de dispositivos de movilidad grandes, como scooters. Las dimensiones interiores de un elevador deben, como mnimo, acomodar a una persona en silla de ruedas y su asistente, y varan de un ancho mnimo de 800 mm en Malasia, a 900 mm en Singapur y 1,500 mm en Mxico. Las dimensiones de la pared trasera al frente son ms largas, aunque tambin cambian: 1,000 mm en Espaa, 1,300 mm en Lbano y 1,700 mm en Mxico (4). Muchos pases especifican que los elevadores deben ser autonivelantes, una caracterstica con una tolerancia que va de 13 a 20 mm. Adicionalmente se solicita un dispositivo de reapertura automtica para la puerta del elevador, a fin de prevenir que se cierre sobre la gente. Se trata de un requisito en la mayora de los estndares. Canad, Estados Unidos y Suecia piden un sensor en dos posiciones (10,11) para asegurarse de que la puerta no se cierre sobre nios, adultos y personas ciegas que utilicen perros gua. Irlanda especifica que la puerta de un elevador debe permanecer abierta durante ocho segundos, mientras que Canad y los Estados Unidos indican cinco segundos (13). En muchos estndares se solicitan pasamanos a lo largo de una pared (30) a una altura de entre 800 y 1,150 mm (31), siendo la mejor prctica 800-1,000 mm, con un espacio adecuado entre la pared y el pasamanos para permitir que quepa una mano. Es importante proporcionar iluminacin adecuada al interior de un elevador, ya que a muchas personas se les dificulta ver los controles claramente. Los niveles de iluminacin en elevadores (33) varan de 54 luxes en los Estados Unidos a 150 luxes en Sudfrica. Tambin es de suma importancia tener un espacio libre mnimo frente a los controles (34) para que las personas en silla de ruedas puedan usar el elevador, lo cual es un requisito en la mayora de los cdigos. La altura mxima de los botones es generalmente de 1,200 mm (35), sin embargo, Malasia permite que estn a 1,400 mm. El tamao mnimo de los botones de registro de los pisos (39) es consistente. Canad, Estados Unidos, Suecia y Bangladesh solicitan que los botones sean realzados (40). Solamente los Estados Unidos, Canad y Suecia piden que estn acomodados en orden ascendente. Esta es una prctica que debe adoptarse universalmente. Una prctica comn en muchos pases es solicitar braille y caracteres tctiles colocados inmediatamente a la izquierda de los botones del panel de control. Slo algunos pases exigen un telfono para comunicaciones de emergencia, sin embargo alguna forma de aparato de comunicacin (un interfono) es requerido por otros. Siempre es importante proporcionar sistemas de comunicacin alternativos para las personas con problemas de comunicacin. Canad, Estados Unidos, Suecia, Sudfrica, Malasia y Lbano solicitan tanto medios visuales como sonoros para la identificacin de elevadores. Suecia, Estados Unidos y Canad piden un nivel especfico de decibeles (69), y seales que suenen una vez hacia

37

arriba y dos veces hacia abajo son solicitadas en Canad, Estados Unidos, Suecia, Malasia y Lbano. A fin de ayudar a que las personas ciegas identifiquen en qu piso estn, se piden caracteres realzados y letreros de piso tctiles en las jambas de las puertas de los elevadores para indicar el nivel (78). Tambin se solicitan indicadores sonoros de la posicin de la cabina en Canad, Estados Unidos, Mxico, Suecia y Malasia. Anuncios verbales automticos (70) que indiquen el nivel se exigen en Canad, Estados Unidos, Suecia e Irlanda, algo sumamente apreciado por las personas con discapacidad visual. Los botones de llamada en los vestbulos deben estar lo suficientemente bajos para ser alcanzados por personas que usan silla de ruedas y personas de corta estatura. La mayora de los pases especifica una altura mxima de 1,200 mm (89), sin embargo Malasia recomienda 1,400 mm. Una consideracin muy importante es proporcionar adecuado espacio de maniobra enfrente de los botones de llamada a fin de que las personas puedan alcanzarlos. Esto es un requisito de Singapur, Filipinas, Suecia, Estados Unidos y Canad. Canad sugiere colocar un espejo en la pared trasera, especialmente si el tamao del elevador no permite que una persona usuaria de silla de ruedas gire. Suecia aconseja que la informacin tctil y visual sea colocada a un ngulo de 45 respecto a la pared, de forma que las personas de pie y las que tienen discapacidad visual puedan leer los caracteres. Singapur seala que los controles deben requerir slo una pequea presin positiva para activarlos.

38

ELEVADORES
No. Pregunta General 1 La operacin del elevador debe ser automtica Puertas del elevador 2 La puerta del elevador debe tener un ancho mnimo de 915 915 de lado, 1,065 al centro 900 800 800 800 850 800 1,050 900 800 950 950 S S S S S S Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

Para cualquier puerta de una cabina con un ancho mnimo de 915 mm, la distancia mnima interior de la pared trasera a la cara interna y de la pared trasera al pao interior de la puerta debe ser un mnimo de Si el ancho mnimo de la puerta de la cabina, en cualquier ubicacin, es de 815 mm, la distancia mnima interior de lado a lado debe ser Si el ancho mnimo de la puerta de la cabina, en cualquier ubicacin, es de 815 mm, la distancia mnima interior de la pared trasera al frente debe ser Puertas corredizas

1,525

1,525

1,700

Puerta 800 en una pared con una longitud de 1,100 con cabina de 1,100 x 1,400

1,800

Puerta 950, cabina 1,525 x 1,725

1,700

1,065

1,500

1,100

Puerta 800 en una pared con longitud de 1,100

1,000

800

900

1,000

1,065

1,370

1,700

1,400

Puerta 800 en una pared con longitud de 1,100

1,000

1,800

1,300

1,700

Se debe proporcionar apertura y cierre automtico, con puertas elctricas en la cabina y el vestbulo, que sean deslizantes La distancia mxima (ancho) entre el piso exterior y el piso del elevador debe ser de Elemento de autonivelado Existe una caracterstica de autonivelado que automticamente nivelar el elevador con los pisos (bajo condiciones de carga cero) con una tolerancia de Elemento para reapertura de puertas Las puertas deben contar con un elemento de reapertura que pare y abra automticamente ambas puertas si son obstruidas por un objeto o persona El sistema de reapertura abrir la puerta completamente a un mnimo de El sensor de reapertura ms bajo est localizado a una distancia sobre el piso de Pregunta El sensor de reapertura ms alto est localizado a una distancia sobre el piso de El tiempo efectivo de reapertura debe ser un mnimo de El tiempo mnimo que una puerta permanecer abierta antes de empezar a cerrarse si hay una llamada desde el vestbulo El tiempo mnimo que una puerta permanecer abierta antes de empezar a cerrarse si hay una llamada desde la cabina Se permitir una reduccin del tiempo que la puerta permanece abierta despus de accionar el botn de cierre de puerta Pisos

32

20

10

10

13

+/- 13

+/- 20

+/- 13

20

13

13

10

910

915

910

11 No. 12

125 (+/- 25) Canad CSA 735 (+/- 25) Canad NBC EUA

125 ADAAG 735 Mxico Uruguay

25 Suecia 1,800 Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU

125 +/- 25 Canad AFG 735 +/- 25

125 +/- 25 Mejor prctica 735 +/- 25

13

20 s

20 s

15 s

20 s

5s

20 s

20 s

14

5s

5s

8s

4s

8s

15

3s

3s

8s

3s

8s

16

17 18

El piso del elevador es firme, estable y antiderrapante El espesor del tejido de la alfombra del elevador debe ser de un mximo de rea / espacio interior El ancho mnimo de la puerta de una cabina localizada al centro debe ser de La anchura interior mnima de lado a lado, si la puerta se encuentra al centro de la cabina debe ser de La profundidad interior mnima desde la pared trasera para dar vuelta, si la puerta se encuentra localizada al centro de la cabina debe ser de La profundidad interior mnima desde la pared trasera a la cara interior de la puerta, si la puerta se encuentra localizada al centro de la cabina debe ser de

S 13

S 13

S Perfil bajo

S Tejido delgado

S 13

S 13

18 19

1,065 2,030

1,065 2,030

900 1,500

800, 1,100 para ascensores exteriores 1,100

850 1,000

1,100

800 1,400

1,050 1,275

900 1,200

800 1,000

950 1,725 (2,030 en reas de alto trfico) 1,525

1,100 2,030

20

1,295

1,295

1,700

1,400

1,200

1,400

2,000

1,400

1,300

1,700

21

1,370

1,370

1,400

1,100

1,400

22

La anchura mnima de la puerta si se encuentra localizada a un lado (descentrada), debe ser de

915

915

800, 1,100 para ascensores exteriores

850

800

800

950

915

23

El ancho mnimo interior de lado a lado, si la puerta de la cabina se encuentra localizada a un lado (descentrada), debe ser de La profundidad interior mnima desde la pared trasera para dar vuelta, si la puerta se encuentra localizada a un lado (descentrada), debe ser de

1,725

1,725

1,400

1,400

1,725

1,725

24

1,295

1,295

1,400

1,100

1,525

1,400

No.

Pregunta La profundidad interior mnima desde la pared trasera a la cara interior de la puerta, si la puerta se encuentra localizada a un lado (descentrada), debe ser de El ancho mnimo para la puerta de la cabina localizada en cualquier posicin que no sea el centro, o de lado, debe ser de El ancho mnimo interior de lado a lado, si la puerta de la cabina se encuentra localizada en cualquier posicin que no sea el centro, o de lado, debe ser de La profundidad interior mnima desde la pared trasera para dar vuelta, si la puerta se encuentra localizada en cualquier posicin que no sea el centro, o de lado, debe ser de La profundidad interior mnima desde la pared trasera a la cara interior de la puerta, si la puerta se encuentra localizada en cualquier posicin que no sea el centro, o de lado, debe ser de Pasamanos

Canad CSA

Canad NBC

EUA

ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

25

1,370

1,370

1,370

26

915

915

800, 1,100 para ascensores exteriores

915

27

1,370

1,370

1,100

1,370

28

2,030

2,030

1,400

2,030

29

2,030

2,030

1,400

2,030

30

Se proporcionan pasamanos en todas las paredes del elevador que no son accesos En la cabina, la parte superior del pasamanos est a un altura sobre el suelo de entre En la cabina, el espacio entre el pasamanos y la pared es de Iluminacin

En al menos una pared

En dos lados

En al menos una pared

31

800 - 920

920

650 - 1,150

900 +/- 25

950 - 1,050

850 - 1,000

800

900

800 - 850

800 - 920

800 - 900

32

35 - 45

35 - 45

35

45 - 55

38 mn.

40 - 50

40 - 45

35 - 45

33

La iluminacin en los controles y umbral de la cabina, plataforma, y solera deben ser un mnimo de Controles/botones de pisos

100 lx

54 lx

150 lx (50 lx en el panel de control)

100 lx

100 lx

34 No.

El rea libre de piso mnima en los controles debe ser de Pregunta Altura mxima de botones de piso que sirvan 16 paradas o menos La altura mxima de botones de piso que sirvan ms de 16 paradas y con una aproximacin paralela debe ser de Botones de controles de emergencia

760 x 1,220 Canad CSA 1,220 Canad NBC

760 x 1,220 EUA ADAAG Mxico Uruguay

1,500 x 1,500 Suecia

50 desde cualquier pared o proyeccin Irlanda Espaa Sudfrica

750 x 1,300 Bangladesh

1,500 de ancho Filipinas Malasia

900 x 1,200 Singapur Australia Lbano ONU

760 x 1,370 Canad AFG

800 x 1,300 Mejor prctica

35

1,220

900 - 1,200

900 - 1,200

1,200

1,200

1,370

1,400

900 - 1,200

1,200

1,200

1,200

36

1,370

1,370

1,200

1,200

1,200

1,370

900 - 1,200

900 - 1,200

1,370

37

Los botones de controles de emergencia deben tener su lnea central a un mnimo sobre el suelo de Los controles de emergencia, incluyendo la alarma de emergencia deben estar agrupados en la parte inferior del panel de control Botones de registro de pisos

890

890

900

1,200 mx.

900

890

890

890

38

39

Tamao mnimo de los botones de registro de piso en su dimensin ms pequea El botn de registro de piso o su borde perimetral deben estar realzados un mnimo de A excepcin de que los botones se coloquen en el diseo de teclado telefnico estndar, deben estar colocados con los nmeros en orden ascendente Si existen dos o ms columnas de botones, deben leerse de izquierda a derecha A excepcin de que los botones se coloquen en el diseo de teclado telefnico estndar, los botones de controles deben estar identificados por caracteres tctiles y visuales Los caracteres tctiles y en braille deben estar colocados inmediatamente a la izquierda del botn que representan

19

19

20 El botn del piso de salida debe ser verde y sobresalir 5 mm ms que los otros

20

18 Realzado, al ras o remetido

20

19

20

40

1.5

En bajorrelieve

1.5 en bajorrelieve

41

42

43

44

Prximo o en el botn

Proporcionar braille

No.

Pregunta

Canad CSA

Canad NBC

EUA

ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

45

El botn para el piso principal y los botones para otras funciones (aparte de los de los pisos) deben estar identificados con smbolos tctiles y visuales

46

Los botones designados para pisos deben tener indicadores visuales que muestren que la llamada ha sido registrada El indicador visual del piso debe apagarse cuando la cabina arribe al piso designado Telfono

47

48

Los teclados estilo telefnico deben tener el arreglo de un teclado telefnico Los teclados estilo telefnico deben tener botones de llamada con una dimensin mnima de Los botones de teclados estilo telefnico deben tener un realce mnimo de No es necesario braille para teclados estilo telefnico Para los teclados estilo telefnico los caracteres deben tener un mnimo de Para los teclados estilo telefnico el botn del nmero cinco debe tener un punto realzado Para los teclados estilo telefnico el punto realzado en el botn del nmero cinco debe tener una base con dimetro entre Los caracteres de teclados estilo telefnico deben estar centrados en el botn correspondiente Una pantalla estilo teclado telefnico debe proporcionarse en la cabina, con indicadores fcilmente visibles para mostrar los destinos registrados Una pantalla estilo teclado telefnico debe proporcionarse en la cabina, con indicadores fcilmente visibles para mostrar los destinos registrados que debe apagarse cuando la llamada ha sido contestada Pregunta Una pantalla estilo teclado telefnico debe proporcionarse en la cabina y debe usarse una estrella de cinco puntas para indicar el piso de ingreso Si se proporcionan telfonos deben estar equipados con un receptor que genere un campo magntico en el rea del receptor Si se proporcionan telfonos deben tener control de volumen Los cordones de los auriculares telefnicos deben tener una longitud mnima de El equipo de comunicacin debe mostrar el smbolo internacional para telfonos Comunicaciones de emergencia

49

19

19

20

20

50

1.5

1.5

1.5

51 52

S 13 13 15

S 15

53

54

3.00 - 3.05

3.00 - 3.05

3 - 3.05

55

En la parte activa del botn

56

57

No.

Canad CSA S

Canad NBC

EUA

ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

58

59

60 61

S 900

S 735

S 735

S 900

62

63

El dispositivo para sealizaciones de emergencia en la cabina no debe estar limitado a comunicacin de voz Si se proporcionan instrucciones para el dispositivo de sealizaciones de emergencia en la cabina, la informacin esencial debe proporcionarse de forma tanto visual como tctil

Seal audible y visible

Seal audible y visible

64

65

La parte operativa ms alta de un dispositivo de comunicacin de emergencia de dos vas debe estar localizada a una altura mxima sobre el suelo de Si el dispositivo de comunicacin de emergencia de dos vas est localizado en un compartimiento cerrado, la cerradura de la puerta debe ser operable con una sola mano sin necesidad de asirlo con fuerza, apretarlo o girar la mueca

1,220

1,220

1,200

1,200

1,200

1,200

1,200

66

67

Si el dispositivo de comunicacin de emergencia de dos vas est localizado en un compartimiento cerrado, la fuerza para activar partes operables de la cerradura de la puerta no debe ser mayor a Sealizacin audible en la cabina

22.2 N

22.2 N

68

Cada elevador en un banco de elevadores debe tener medios de identificacin audibles y visuales Pregunta Medido desde la bocina, la seal audible de posicin de la cabina debe tener un nivel sobre el ruido ambiental entre La seal audible de posicin de la cabina debe ser un anuncio verbal que identifique el piso en el que ha parado el elevador Cuando la cabina pase o pare en un piso debe sonar un seal audible en el interior a una frecuencia mxima de Las seales audibles deben sonar una vez cuando van hacia arriba y dos veces cuando van hacia abajo y deben tener anuncios verbales que indiquen la palabra "arriba" o "abajo" Midindola desde los botones en el vestbulo, la seal audible o anuncio verbal debe estar sobre el nivel de ruido ambiental entre

S Canad CSA 10 dBA - 80 dBA Canad NBC

No.

EUA

ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica 35 - 65 dBA ajustable para cada ubicacin

69

10 dBA - 80 dBA

35 - 65 dBA ajustable para cada ubicacin

70

71

1,500 Hz

1,500 Hz

Sonar una seal audible

1,500 Hz

72

Uno para subir, dos para bajar

Uno para subir, dos para bajar

73

10 - 80 dBA

10 - 80 dBA

35 - 65 dBA ajustable para cada ubicacin

35 - 65 dBA ajustable para cada ubicacin Ajustable al rea en particular

74

Los anuncios verbales deben tener una frecuencia de Sealizacin visual en la cabina Debe proporcionarse una seal audible y visible en cada marco de entrada a las cabinas para indicar qu elevador est respondiendo a una llamada y en qu direccin Una seal visible, en su dimensin ms pequea debe tener un mnimo de Las seales deben ser visibles desde el rea adyacente a los botones de llamada Caracteres braille en las jambas de las puertas Deben proporcionarse caracteres realzados y nomenclatura de pisos en braille en ambas jambas del marco de entrada al elevador Los caracteres realzados y nomenclatura de pisos en braille deben tener su lnea base centrada sobre el suelo a una altura de Pregunta Debe proporcionarse una estrella realzada inmediatamente a la izquierda de la nomenclatura del piso en ambas jambas en el nivel de acceso principal Debe proporcionarse una estrella realzada inmediatamente a la izquierda de la nomenclatura del piso en ambas jambas en el nivel de acceso principal y tener una altura de Indicadores de ubicacin En las cabinas de elevadores deben proporcionarse indicadores de ubicacin tanto audibles como visuales para identificar el piso de ubicacin del elevador Los indicadores deben estar ubicados sobre el panel de control de la cabina o sobre la puerta Los nmero de identificacin deben tener una altura mnima de al menos Cuando la cabina pase o pare en un piso al que el elevador preste servicio el carcter correspondiente se debe de iluminar El indicador visual debe apagarse cuando la cabina llegue al piso designado Debe proporcionarse un anuncio verbal automtico que anuncie el piso en el cual ha parado el elevador En la bocina, el anuncio debe estar sobre el nivel de ruido ambiental entre Botones de llamada Los botones de llamada en los vestbulos de elevadores deben estar localizados verticalmente sobre el suelo, medidos a la lnea central de los botones respectivos entre El rea libre mnima en frente de los botones de llamada debe ser de

300Hz - 3,000 Hz

75

76

60

13

30 - 60

62

60

60

77

78

Por lo menos en una jamba

Por lo menos en una jamba

Realzado s, no se requiere braille

79

1,525

1,500

1,525

1,400

900 - 1,200

1,400 - 1,600

1,500

1,500

1,500 +/- 25

1,500 - 1,525

No.

Canad CSA S

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

80

81

50

51

50

50

82

Visible

83 84

S 16

S 13

S 30 - 60

S 16

S 16

85

86

87

S 35 - 65 dBA ajustable a cada ubicacin

S 35 - 65 dBA ajustable a cada ubicacin

88

10 - 80 dBA

10 - 80 dBA

89

890 - 1,220

380 - 1,220

1,200

900 - 1,100

900 - 1,100

900 - 1,200

1,000

1,400 mx.

900 - 1,200

900 - 1,200

920 +/- 25

900 - 1,100

90

760 x 1,220

760 x 1,220

1,500 x 1,500

750 x 1,300

Ninguna obstruccin cerca del botn de llamada Filipinas 18 S Malasia Australia Lbano ONU

760 x 1,370

1,500 x 1,500

No. 91 92

Pregunta El tamao mnimo para los botones de llamada en su dimensin ms pequea Los botones de llamada deben tener seales visuales para indicar cuando se registre una llamada y cuando sea contestada La linterna en el vestbulo o el interior de la cabina debe tener una altura mnima sobre el suelo de El botn que indica la direccin "arriba" debe estar colocado sobre el botn que designa la direccin "abajo" El botn o su marco perimetral debe estar realzado un mnimo de Los objetos colocados bajo los botones de llamada deben sobresalir un mximo de Vea la seccin Sealizacin para ms informacin sobre texto, pictogramas, smbolos, caracteres visuales y braille Caracteres tctiles Adicionalmente a las seales tctiles requeridas, se debe colocar una indicacin del elevador inmediatamente bajo la entrada La identificacin tctil del elevador debe tener una altura de

Canad CSA 19 S

Canad NBC

EUA

ADAAG 19 S

Mxico

Uruguay

Suecia 20 S

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh 20

Canad AFG 20 S

Mejor prctica 20 S

93

1,830

1,830

1,800

1,830

1,830

94

S Realzado, al ras o remetido

95 96

1.5 25

1.5 25

Sealizacin, pictogramas, caracteres visuales, tctiles, braille 97 S S S S S S S S S S S S S S

98

99

50

51

50

50

39

Entradas Suecia realiza una exhortacin por el uso de mejores prcticas de diseo en las entradas principales al recomendar que sean fciles de encontrar para las personas con discapacidades cognoscitivas y visuales. Recomienda que la entrada no est escondida, sino que est diseada para lucir como la entrada principal. Una excelente prctica de diseo universal es la que recomienda Singapur al sealar que las paredes y techos deben tener acabados en colores lisos, mate, de tonos claros, a fin de ayudar a difundir la luz e incrementar la visibilidad. Para un resumen adicional de informacin sobre puertas y entradas, vea la seccin Puertas.

40

ENTRADAS
No. Pregunta Ruta accesible 1 Existe una ruta accesible que da servicio a la entrada? No debe haber un escaln que obstruya el paso de una silla de ruedas por la entrada principal Para los requerimientos sobre rutas de acceso a las reas de entrada vea la seccin Rutas de acceso Para los requerimientos sobre rutas de circulacin desde estacionamientos a las entradas de los edificios vea la seccin Estacionamientos y rea de ascenso y descenso de pasajeros Para los requerimientos de una puerta de acceso con escalones, vea la seccin Escaleras Para los requerimientos de una puerta de acceso con rampa, vea la seccin Rampas Sealizacin/simbologa 7 Existe sealizacin si no es obvia la ubicacin de la entrada accesible Las entradas muestran el smbolo internacional de accesibilidad Para los requerimientos sobre sealizacin, vea la seccin Sealizacin Puertas Si la puerta es pesada o tiene una cerradura pesada Si el remetimiento de la puerta es mayor que 300 mm S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

10

Existe por lo menos una puerta elctrica?

Preferiblemente

11

Si la entrada principal se encuentra cerrada en ciertos horarios, existe algn medio de sealizacin que permita avisar que alguien quiere entrar? Para mayores requerimientos sobre puertas, vea la seccin Puertas Pregunta S Canad CSA S Canad NBC

12 No.

S EUA ADAAG

S Mxico

S Uruguay

S Suecia

S Irlanda

S Espaa

S Sudfrica

S Bangladesh

S Filipinas

S Malasia

S Singapur

S Australia

S Lbano ONU

S Canad AFG

S Mejor prctica

Mostrador de recepcin de la entrada principal El mostrador debe estar libre de barreras

13

El mostrador de recepcin de la entrada principal o escritorio debe tener una 730 - 860 seccin accesible con una altura de

915 mx.

730 - 780

800

850

750 +/- 20

710 - 865

730 - 860

14

Para requerimientos de rea y espacio para rodillas en los mostradores de recepcin vea la seccin Antropometras Niveles de Iluminacin El nivel mnimo de iluminacin en las entradas principales, donde sea necesario leer, debe ser de al menos

15

200 lx

200 lx

150 lx

200 - 300 lx

200 lx

200 lx

COMENTARIOS A ENTRADAS
No. 1 Documento CSA Comentario Deben colocarse indicadores tctiles de direccin en grandes reas abiertas, sealando las rutas principales desde la entrada hacia los destinos ms importantes, como el escritorio/quiosco de informacin, escalera o elevador. La entrada principal debe ser fcil de encontrar para personas con limitaciones cognoscitivas o con discapacidad visual. La entrada no debe estar escondida, sino estar diseada para lucir como una entrada principal. Seales claras tambin facilitarn encontrar el edificio. El contraste de iluminacin en puertas y corredores hacia la entrada y pavimentos tctiles puede facilitar la ubicacin espacial de personas con discapacidad visual. La iluminacin en el mostrador de recepcin debe facilitar la lectura de labios. La iluminacin natural diurna y la artificial deben evitar los reflejos. Debe ser factible tapar ventanales largos mediante el uso de cortinas gruesas, toldos o persianas. Deben ubicarse aditamentos de forma que no haya reflejos y que la luz no cree reflejos desconcertantes en superficies de cristal o pisos. Tome en consideracin que las personas que usan silla de ruedas tienen un ngulo de visin distinto que los adultos de pie. Cuando se mueva de un rea oscura a una iluminada existe el riesgo de ser deslumbrado. Por lo tanto el contraste entre espacios adyacentes y entre el interior y el exterior no debe ser muy grande. Cualquier interfono, timbre o sealizacin en puertas deben estar colocados y diseados para que tambin puedan ser utilizados por personas con discapacidad. Los controles deben estar ubicados a un mnimo de 700mm de esquinas interiores a una altura entre 800-1000mm desde el suelo. Si la informacin visual y tctil se coloca a un ngulo de 45 de la pared facilitar su lectura por una persona de pie y permitir a una persona con discapacidad visual leer los caracteres tctiles o el braille. El mostrador de informacin y su ubicacin (como en aeropuertos, estaciones de tren, etc.) donde las personas con discapacidad auditiva puedan obtener informacin escrita o de otro tipo, deben estar claramente identificados y desplegar el smbolo internacional de accesibilidad para personas sordas. Paredes y techos deben estar acabados en colores planos de tonos ligeros (para ayudar a difuminar la luz en el cuarto o rea) y tener un acabado mate (para evitar reflejos o deslumbramientos). Entradas y salidas deben estar identificadas por cambios de textura en el piso o por una seal auditiva.

Suecia

3 4 5 6 7 8 9 10 11

Suecia Suecia Suecia Suecia Suecia Suecia Sudfrica Singapur Malasia

41

Seguridad contra incendioS

Las Normas sobre salud y seguridad ocupacional (The Regulations Respecting Occupational Safety and Health) del apartado 2 de la Ley del Trabajo de Canad contienen numerosos requerimientos que abordan los requisitos de seguridad contra incendios para todos los ocupantes de un edificio, incluyendo los que tienen que ver con formatos alternativos, la necesidad de realizar simulacros de evacuacin con todos los ocupantes del edificio y la de desarrollar planes en conjunto con los ocupantes que tengan una discapacidad o requieran de asistencia. Los cdigos y estndares de accesibilidad abordan los temas de seguridad contra incendios, como alarmas visuales, asistencia para la salida y en reas de rescate, para facilitar la planeacin contra incendios o emergencias para las personas con discapacidad. Vea tambin los requerimientos para escaleras, rampas y sealizacin para solicitudes adicionales relacionadas con la seguridad. Las alarmas visuales son especificadas por Filipinas, Malasia, Australia, Suecia, Estados Unidos y Canad; estos dos ltimos pases sealan una frecuencia en un rango de 1 a 3 hz (2). La Gua afG recomienda que las alarmas visuales sean colocadas a una altura de 2,030 o 1,520 mm bajo el plafn, lo que sea ms bajo (5). Estas especificaciones tcnicas deben acompaarse de procedimientos operativos y plantes de seguridad contra incendios que aborden las necesidades de todos, incluyendo a las personas con discapacidad. El ancho mnimo del pasillo hacia la salida es sealado en 1,200 mm por Espaa, Bangladesh, Filipinas y la Gua afG. Los mismos pases tambin solicitan sealizacin direccional (8), iluminacin (9) y luces de emergencia (11). Bangladesh especifica que los requerimientos para una ruta de salida accesible permiten una pendiente de 1:8 para dicha ruta. El rea de refugio es mencionada por Canad, Mxico y Uruguay como un rea de espera para personas que no pueden realizar la evacuacin de forma independiente. Las especificaciones incluyen que debe haber un espacio mnimo para sillas de ruedas (19) de al menos 800 x 1,300 mm, un espacio libre mnimo y sealizacin direccional (22). Una consideracin muy importante es que el rea de rescate est designada en los documentos de procedimientos de evacuacin. Se solicita que la sealizacin para situaciones de emergencia sea en colores contrastantes en Uruguay, Suecia, Espaa, Bangladesh y Filipinas. Se proporciona informacin adicional en la seccin Sealizacin. Un comentario importante de Canad es que las alarmas visuales deben estar colocadas de forma que la seal de por lo menos una alarma sea visible en todo un espacio cerrado. Las alarmas visuales tambin deben ser instaladas en sanitarios donde una persona sorda pueda estar sola. Sudfrica sugiere que se coloquen indicadores en la parte inferior de los pasamanos a fin de sealar los niveles de un edificio. Australia hace notar que resulta esencial que las seales de emergencia sonoras tengan la intensidad y la frecuencia apropiadas para asegurar que sean audibles por personas que tienen una prdida auditiva. La gua de Lbano de la onu recomienda que todos los anuncios pblicos sean tanto audibles como visuales, lo que resulta ideal.

42

SEGURIDAD CONTRA INCENDOS

No. Pregunta Alarmas visuales Las alarmas visuales deben ser luces que centelleen junto con las alarmas de emergencia audibles Las alarmas visuales deben ser luces que tengan una frecuencia de centelleo en un rango de Las alarmas visuales deben estar sincronizadas para centellear al unsono Las alarmas visuales deben estar espaciadas a una distancia mxima de Las alarmas visuales deben estar colocadas a una distancia del piso de Salidas 6 7 Todas las salidas deben ser claramente visibles Los corredores de salida deben tener un ancho no menor a Las salidas y los pasajes que guen hacia ellas deben estar marcados para guiar a las personas Las salidas deben estar iluminadas cuando est oscuro Las salidas en hoteles y espacios de alojamiento deben estar ligadas a un lobby o rea comn para que los ocupantes puedan escoger entre dos rutas Las escaleras y corredores deben contar con luces de emergencia Todas las salidas deben ser fcilmente discernibles y accesibles desde las reas a las que dan servicio Las salidas deben estar localizadas de forma que proporcionen un medio de escape continuo hacia el exterior o a las rea de refugio designadas S S 1.200 S 1.000 S 1.200 1.060 S 1.200 La alarma debe tener una luz de flash roja atrs para iluminar el letrero de la campana Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

1 - 3 Hz

1- 3 Hz

1 Hz

1 - 3 Hz

1 - 3 Hz

15 m

15 m

15 m y depende del tipo de edificio

2.030

2,030 o 1,520 2,030 o 1,520 bajo bajo el plafn, o lo el plafn, o lo que sea ms bajo que sea ms bajo

10

11

12

13

Los pasillos que conducen a la salida 14 deben estar nivelados o con una pendiente que no exceda No. Pregunta reas de rescate / Refugio 15 Debe haber un rea de rescate identificada con un letrero El rea de refugio debe estar separada del rea del piso del edificio por una junta de incendios que tenga una resistencia al fuego por lo menos igual que la requerida para una puerta de salida S S S Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia

1:20

1:8 Lbano ONU

1:12

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Canad AFG

Mejor prctica

16

17

Las reas de refugio deben estar servidas por una salida o elevador para bomberos

Espacios mnimos para espacios de refugio 18 para sillas de ruedas 19 rea o espacio libre mnimo por silla de ruedas en reas de refugio El rea de refugio est protegida contra el humo en edificios de ms de tres niveles Un rea de refugio debe contar con un telfono o sistema de comunicacin conectado con un sistema de respuesta a emergencias La ubicacin de un rea de refugio debe estar indicada por letreros direccionales Un rea de refugio debe estar bien identificada en todos los planos de evacuacin de pisos desplegados pblicamente Un rea de refugio debe estar identificada en los planos de evacuacin de piso que estn disponibles, en formatos alternativos

2 850 x 1,200

S 750 x 1,200 En cualquier nivel 1,200 x 1,200 Protegido contra el humo S

2 850 x 1,370 Arriba o abajo del nivel de superficie

2 800 x 1,300 En cualquier nivel, arriba o abajo del nivel de superficie S

20

21

22

23

24

El rea de refugio debe estar designada en 25 los documentos de procedimientos de evacuacin Elevadores Las paredes principales de los elevadores individuales tienen un grado de resistencia el fuego Las puertas de las cabinas de elevadores deben tener un grado de resistencia al fuego de al menos

26

Que sea resistente al fuego

2 horas mn.

2 horas mn.

27

30 min.

1 hora

1 hora

No.

Pregunta Sealizacin

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

28

Los colores y diseos de flechas, letreros y smbolos en los letreros de salida deben ser en alto contraste con su contexto Las palabras en los letreros de salida deben tener una altura de al menos

Color sobre gris

29

15

140

150

150

Los letreros indicadores de nivel en todos los corredores interiores de salida que den 30 servicio a cuartos de huspedes en hoteles deben tener su borde inferior a Para las puertas de salida, el letrero indicador de nivel debe estar en la puerta adyacente a la puerta con el borde ms cercano a 100 mm del marco de la puerta Vea la seccin Sealizacin para requerimientos adicionales para letreros localizados en, que identifiquen, o que conduzcan personas hacia reas de refugio

150 - 200 sobre el suelo

150 - 200 sobre el suelo

31

32

COMENTARIOS A SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS

No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Documento CSA CSA CSA CSA, Irlanda CSA, Irlanda CSA, Irlanda CSA, Irlanda Sudfrica, Irlanda Sudfrica Sudfrica Bangladesh Australia Australia Malasia ONU ICTA ICTA Irlanda Irlanda Comentarios Las alarmas visuales deben estar ubicadas estratgicamente para que por lo menos la seal de una de ellas sea visible a travs de cualquier espacio cerrado. Las alarmas visuales deben ser significativamente ms brillantes que la luz ambiental. Las alarmas visuales con seales traslapadas deben estar sincronizadas de forma que el patrn de combinado observable no exceda el rango de frecuencia permitido. Las personas en espera en un rea de refugio no deben obstruir la ruta de egreso/evacuacin. El abatimiento de una puerta no debe invadir los lmites del rea de espera. Un rea de refugio no debe ser un rea de descanso alargada en una escalera de emergencia. Dado que las reas de refugio proporcionan una seguridad temporal, es importante que la administracin del edificio tenga establecidos procedimientos operativos que complementen el diseo del edificio. Las seales de emergencia deben ser tanto visuales como audibles. El letrero de alarma de incendios debe ser cuadrado con el pictograma de una campana con badajo. Vea la seccin sobre Sealizacin para el tamao apropiado de dicho letrero y la distancia de visualizacin probable para los requisitos de tamao. Se exhorta la colocacin de indicadores en la parte inferior de pasamanos para indicar la posicin de descansos, pomos de puertas o letreros adyacentes a las cerraduras, como pistas para el uso de las personas con discapacidad visua Los letreros de advertencia que prevengan el uso de elevadores durante un incendio deben colocarse junto a cada botn de llamada de los ascensores. Para las alarmas auditivas, los niveles deben exceder por 15 dBA los niveles de presin sonidos de fondo ms ruidosos, promediados por un periodo de 60 segundos y el nivel no debe ser menor a 75 dBA. Es esencial que las seales de emergencia audibles tengan una intensidad y frecuencia que llame la atencin de individuos que tengan una prdida auditiva parcial. Las personas de ms de 60 aos por lo general tienen dificultad para percibir frecuencias mayores a 6,000 hz. Todos los sistemas de anuncios pblicos y advertencias de emergencia deben ser tanto audibles como visuales. Todos los anuncios pblicos son tanto audibles como visuales. Deben usarse rampas en salidas o en corredores de salida donde los cambios en elevaciones excedan 1.3 mm. "rea de asistencia para rescate" debe ser el trmino utilizado en lugar de "refugio" o "rea de refugio" para indicar claramente la funcin del espacio construido a fin de evitar cualquier confusin al traducir el trmino en ingls. Deben evitarse las barreras al disear la rutas de evacuacin. Si hay que usar una rampa la pendiente debe ser de 1:20. Todas las puertas interiores de un edificio, incluyendo las resistentes al fuego, deben ser fciles de abrir. La fuerza mxima necesaria para operar una puerta interior debe ser 8 N. Si esto no es posible en el caso de puertas resistentes al fuego, la(s) hoja(s) de la puerta deben mantenerse en posicin abierta y utilizarse un dispositivo de cierre automtico (conectado al sistema de deteccin de incendios del edificio).

43

Pasamanos Todos los pases de este estudio incluyen especificaciones tcnicas de pasamanos, los
cuales son solicitados a ambos lados de las escaleras (2) excepto por el Cdigo Nacional de Construccin de Canad. La altura de los pasamanos vara de los 700 mm a los 1,050 mm (3). Se juzg que la mejor prctica deben ser dos barandales, uno a una altura de 650-750 mm y otro a una altura de 860-920 mm. El ancho libre mnimo entre pasamanos de una rampa (4) oscila entre los 870 mm (nbc) y los 1,200 mm de muchos pases. Todos, a excepcin de Bangladesh, solicitan que los pasamanos tengan extensiones horizontales (7), extendindose ms all de los extremos de la rampa o escaleras. El dimetro de los pasamanos (13) es una medida consistente de entre 35 y 45 mm, con la excepcin de Sudfrica, que permite un dimetro mximo de 60 mm. La mayora de los cdigos y estndares, excepto Bangladesh, Filipinas y Malasia, solicitan que los pasamanos tengan una superficie continua de sujecin (11) sin interrupciones. Es muy importante proporcionar barandales que sean fciles de sujetar y cmodos de usar. Cada vez con mayor frecuencia se pide que sean de color contrastante (24) con la superficie circundante, algo considerado una buena prctica de diseo universal. Mxico recomienda que las rampas y escaleras de un ancho mayor a 4,000 mm tengan un pasamanos en el medio. La gua para Lbano de la onu remarca el riesgo existente para los nios, solicitando nuestra atencin en el espaciamiento entre las barras verticales y horizontales. Tambin recomienda franjas tctiles contrastantes aplicadas en los extremos de un pasamanos, en las rampas o escaleras hacia salidas de emergencia. Esta es una excelente caracterstica de seguridad.

44

PASAMANOS
No. Pregunta En rampas 1 Se solicitan pasamanos en ambos lados si la altura a cubrir por el desarrollo de la rampa es mayor que Se solicitan pasamanos en ambos lados de la rampa La altura del pasamanos sobre la rampa debe ser Ancho libre mnimo de la rampa entre pasamanos 150 Sin lmite 150 Sin lmite Sin lmite 500 interior Sin lmite Sin lmite Sin lmite 150 Sin lmite Sin lmite Sin lmite Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

Si tiene una pendiente mayor a 1:15

860 - 920

865 - 965

865 - 965

900

700 - 900

900, y otro a 700 en exteriores 1,500 en exteriores 1.000

650 - 750 y 950 - 1,050 1.200

850 - 1,000

700 y 900

800 - 900

665 - 700 y 865 1,000 1.000 900

865 - 920

650 - 750 y 860 - 920 1.000

920

870

915

900

900

1.100

1.200

1.200

1.200

950 - 1,000

La distancia entre al menos un conjunto de pasamanos en una rampa muy ancha debe 920 - 1,000 ser de La distancia mxima entre la pared y el lado hacia la rampa del pasamanos no debe exceder los Los pasamanos deben extenderse horizontalmente ms all de los lmites de la rampa o escalera en al menos En escaleras

1.200

1.200

1.000

1.500

1.000

1.000

100

95

100

100

300

300

305

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

Debe haber pasamanos en ambos lados de la escalera Altura de la parte superior del pasamanos sobre la nariz del escaln La altura de la parte superior del pasamanos sobre la nariz del escaln y altura de la parte superior del pasamanos en la llegada al piso superior deben ser uniformes Las pasamanos deben ser continuos en descansos de menos de 2,100 mm de longitud, excepto donde haya una interseccin con una ruta alterna o una puerta La distancia mnima entre pasamanos en escaleras debe ser de General

Slo si es parte de la ruta de salida de emergencia 900 mn.

860 - 920

865 - 965

865 - 965

900

700 - 900

900

840 - 900

650 - 750 y 950 - 1,050

900 - 1,000

700 y 900

840 - 875

800 - 900

865 - 1,000

700 - 750 y 850 - 950

865 - 920

650 - 750 y 860 - 920

10

840 - 900 escaleras, 840 - 1,000 descansos

11

El pasamanos debe ser continuo de ser posible

12

920

915

900

1.200

900

1.000

1.500

920

13

Los pasamanos deben tener un dimetro (o una forma equivalente que permita el agarre) de Los pasamanos deben resistir una fuerza aplicada en cualquier direccin de al menos Pregunta Los pasamanos estn libres de elementos abrasivos

30 - 40

30 - 43

32 - 51

32 - 38

35 - 50

30 - 50

45 - 50

40 - 50

60 mx.

30 - 50

35 - 45

30 - 40

30 - 40

30 - 40

14

1.3 kN Canad CSA S Canad NBC EUA ADAAG S

50 daN/m

Rgido y colocado con seguridad Sudfrica Con un acabado que no represente un riesgo Bangladesh Filipinas

1.3 kN

1.1 kN

Resistir cargas pesadas Lbano ONU S

0.9 kN Canad AFG S

1.3 kN

No.

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Malasia

Singapur

Australia

Mejor prctica

15

16

Los pasamanos deben tener una superficie de sujecin continua, sin interrupciones por postes o cualquier otro elemento constructivo u obstruccin que pueda interrumpir el agarre de una mano

S y tener una superficie de agarre continua

No menos de 270 S, sujecin en la superficie de fcil, firme y la parte superior. confortable sin Totalmente ninguna circular de obstruccin preferencia

S, sujecin fcil, firme y confortable sin ninguna obstruccin

17

Espacio libre mnimo entre una pared de acabo terso y el pasamanos El espacio libre mnimo bajo el pasamanos debe ser de El espacio libre mnimo entre una pared de acabo rugoso y el pasamanos debe ser de Un nicho que contenga el pasamanos debe tener una altura mnima sobre la parte superior del mismo de Los pasamanos deben ser continuos en el interior de rampas, escaleras y descansos Los pasamanos deben extenderse horizontalmente ms all de los lmites de la rampa o escalera por al menos Los pasamanos deben tener extensiones horizontales que retornen hacia la pared, suelo o un poste Los pasamanos deben tener un color contrastante con su contexto Cuando las extensiones de los pasamanos no son continuas deben retornar hacia la pared, suelo o poste Cuando los pasamanos no son continuos y retornan hacia un poste deben estar a un mximo del suelo de

35 - 45

40

38

40

50

45 - 55

40

50

40

50

40

40 - 45

40

18

35 - 45

38

300

40

15

40

19

45 - 60

60

40 min.

60 min.

60

60

60

20

450

455

300

450

600

450

450

450

21

S, donde sea posible

22

300

300

305

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

23

O doblarse hacia abajo en un ngulo de 180 S O doblarse hacia abajo en un ngulo de 180

24

Luminancia con contraste de 40%

S Con un acabado que no constituya un riesgo

25

26

680

680

45

CoCinas Resulta importante un adecuado espacio de maniobras en una cocina o cocineta, para
que as las personas puedan usar todos los electrodomsticos y espacios de trabajo. Se recomienda un ancho mnimo entre gabinetes de 1,500 mm (1). Tambin es crucial proporcionar espacio libre enfrente de los electrodomsticos (2), tal como especifican Canad y Estados Unidos. Se indica una superficie de trabajo con adecuado espacio para rodillas (4, 5, 6), as como alturas adecuadas (9) para los gabinetes y cajones. Otra consideracin importante es que los contactos elctricos deben colocarse en el lado o el frente del espacio de trabajo (8). Espaa recomienda una tarja accesible con espacio para rodillas y grifo tipo palanca (19). Los controles deben estar colocados en el frente de los electrodomsticos (22), con la superficie de trabajo a una altura entre 750 y 800 mm (23), segn lo especificado por Espaa. Una superficie de trabajo junto a los electrodomsticos es un buen elemento de diseo. Canad, Espaa y Sudfrica sealan adecuados niveles de iluminacin (33) en la cocina, recomendando 200 luxes. Existe un gran nmero de comentarios prcticos y recomendaciones para hacer el espacio de cocina accesible, incluyendo refrigeradores con puertas lado a lado y disear espacio de almacenaje que se pueda alcanzar fcilmente y sea ergonmico, lo cual es una consideracin importante para todos. Los gabinetes de tamao completo que proporcionan un buen rango de espacios accesibles sern apreciados igualmente por todos.

46

COCINAS
No. Pregunta reas y espacios libres El espacio libre mnimo entre muebles y todos los gabinetes, barras, electrodomsticos o paredes opuestos, en una cocina, debe ser de 1,015 (caminando), 1,525 (cerrado en tres lados) Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

1.500

1.500

1.500

El espacio libre mnimo para aproximarse a todos los electrodomsticos o partes operables de controles 750 X 1,200 debe ser de Controles Para los requisitos de partes operables de controles (termostatos, interruptores elctricos, protectores de circuitos, cerraduras, botones de intercomunicacin, contactos elctricos), vea la seccin Antropometra Superficie de trabajo

760 x 1,220

760 x 1,370

800 x 1,300

4 5 6

Al menos una superficie de trabajo debe tener un ancho mnimo de Al menos una superficie de trabajo debe tener una profundidad mnima de Al menos una superficie de trabajo debe tener una altura de Vea la seccin Antropometra para requerimientos de superficies de trabajo, espacio para rodillas Receptculo

750 600 730 - 860

760

760

760 600

865 mx.

710 - 865

730 - 860

Debe haber un contacto elctrico a un lado o en el frente de la superficie de trabajo Gabinetes

Gabinetes de cocina, gavetas y estantes deben tener al menos una repisa localizada a una altura desde el suelo de no ms de Los gabinetes de cocina superiores y gavetas deben tener manijas tipo D cerca de la base de las puertas Los gabinetes de cocina inferiores y gavetas deben tener manijas tipo D cerca de la parte superior de las puertas Profundidad mnima para pies en la base de los gabinetes Altura libre mnima para pies en la base de los gabinetes Las tarjas deben estar ubicadas con su lnea central desde la pared lateral a al menos

1.100

1.170

1.200

1.100

10

11

12 13 14

150 230 460

150 230 230 460

150 230 460

No.

Pregunta Tarja

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

15 16

Una tarja no debe tener superficies filosas o abrasivas bajo ella El borde de la tarja debe estar a una altura desde el suelo de entre Vea la seccin Antropometra para requerimientos de superficies de trabajo, espacio para rodillas, espacio para pies Grifos y tuberas

S 810 - 860

S 865 mx. 750 - 800

S 710 - 865

S 750 - 800

17

18

Una tarja debe tener las tuberas de agua caliente y drenaje hacia atrs y no cerca del espacio libre al frente Los grifos deben tener manijas tipo palanca, operables con el puo cerrado o de activacin automtica

19

Del tipo manija

20

Si los grifos no se activan automticamente deben ser operables con una sola mano y sin necesidad de sujecin firme, apretar o giro de la mueca Vea la seccin Antropometra para requerimientos sobre controles operativos Estufas, hornos, parrillas

21

22

Las estufas, hornos y parrillas deben tener controles ubicados en posiciones que no requieran alcanzarlos a travs de los quemadores Una parrilla o estufa deben tener una altura desde el suelo entre Una parrilla o estufa deben tener una superficie de trabajo adyacente, a su misma altura y con un ancho de al menos Para espacio libre y espacio para rodillas para parrillas, vea espacios de trabajo en la seccin Antropometra Los hornos deben tener controles localizados en el panel frontal Si un horno est equipado con una puerta de apertura lateral se debe proporcionar una superficie horizontal ya sea en el lado de la cerradura de la puerta o como una superficie deslizante bajo el horno

Localizados al frente 865 mx.

Localizados al frente 750 - 800

Localizados al frente 750 - 800

23

810 - 860

24

400

400

25 26

S S

S S

S S

27

28

Si un horno est equipado con una puerta de apertura lateral y se proporciona una superficie deslizante bajo el horno, debe extenderse el mismo ancho que el horno Si un horno est equipado con una puerta de apertura lateral y se proporciona una superficie deslizante bajo el horno, debe poder extenderse una profundidad mnima de Pregunta Refrigerador

29

250

250

No.

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

30

Un refrigerador y congelador deben ser autodescongelantes Si un refrigerador y congelador son del tipo vertical, el espacio de estantes del congelador debe estar localizado sobre el suelo a no ms de Los controles del refrigerador y congelador deben estar localizados a una altura sobre el suelo de no ms de Iluminacin

S No ms del 50% del congelador arriba de 1,370

31

1100

Preferencia individual

32

1100

1220

Preferencia individual

33

Los niveles de iluminacin en la cocina y en controles operativos donde sea necesario leer deben tener al menos Otros

200 lx

200 lx

200 lx en las superficies de trabajo

200 lx

34

Para requerimientos de sealizacin, vela la seccin Sealizacin Para los requerimientos de cualquier espacio sobre puertas, vea la seccin Puertas

35

COMENTARIOS A COCINAS
No.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Documento CSA CSA CSA CSA CSA CSA CSA CSA CSA CSA CSA CSA CSA Espaa Espaa Singapur

Comentarios Es deseable una tabla deslizante adicional bajo la barra estndar. La superficie de trabajo que liga los electrodomsticos de la cocina debe ser continua. Si las tuberas de agua caliente y drenaje se apoyan en el espacio libre bajo la tarja, deben estar aisladas. La luz natural, luces de tarea y dimmers mejoran e incrementan la iluminacin convencional. No son deseables las parrillas y superficies cermicas para personas con baja visin. Deben preferirse los hornos de apertura lateral para evitar quemaduras. Se recomienda que los hornos sean autolimpiantes. Los hornos de microondas deben estar montados a la altura de la barra. Algunas personas encuentran los refrigeradores lado a lado ms accesibles. Sin embargo, estos modelos pueden ser ms anchos y altos. Si se escoge un modelo de refrigerador/congelador montado verticalmente, algunas personas preferirn tener el congelador en la parte inferior. En cualquier tipo de refrigerador, los controles tanto para el refrigerador como para el congelador deben estar dentro de un alcance horizontal de 500 mm para un usuario sentado. Los gabinetes de almacenaje de altura completa proveen un buen rango de almacenaje accesible. Las repisas y gavetas de extensin completa proveen espacio de almacenaje fcil de usar y alcanzar. Las superficies de trabajo deben estar a dos alturas, para trabajar en posicin de pie: 850-950 mm; para trabajar en posicin sentada: 750-850 mm. El rea para la cocina debe ser por lo menos de 5 m2. Deben utilizarse pisos antiderrapantes. Las alacenas altas o bajas pueden ser peligrosas para que personas adultas mayores las usen y alcances de forma segura. Deben evitarse repisas que requieran que una persona se pare en un banco silla.

17

Singapur

47

BiBliotecas La consideracin ms importante en bibliotecas es que los pasillos sean amplios y que se
proporcione espacio suficiente para que los usuarios en silla de ruedas puedan girar. Todos los espacios interiores deben ser accesibles para personas usuarias de silla de ruedas (1). El ancho recomendado para un pasillo de biblioteca es de 920 mm. El ancho de la salida (2) debe ser ms amplio, de 1,060 mm, a fin de permitir a las personas maniobrar alrededor de alguien sentado en silla de ruedas. Uruguay y Canad sealan que es importante considerar la informacin en despliegues visuales (7) para asegurar que tenga adecuado contraste y se localice en superficies libres de reflejos. Otras reas de la biblioteca deben cumplir requerimientos generales como recomendaciones para la ruta de acceso, puertas y sealizacin.

48

BIBLIOTECAS
No. Pregunta Pasillos/asientos 1 2 3 Las pasillos deben tener un ancho mnimo de El espacio libre mnimo en las lneas de salida debe ser de Espacios de sentado para personas en silla de rueda deben tener un rea libre mnima de Espacios de sentado para personas en silla de rueda deben tener espacio adecuado de maniobra para aproximarse al rea designada Mostrador/mesa Para requerimientos de altura de mostradores, mesas, espacio para rodillas, vea la seccin Antropometra Controles 6 Para los requerimientos de controles operativos vea la seccin Antropometra La informacin en anuncios visuales debe ser complementada con informacin tctil y/o auditiva, contraste de color y localizada en una superficie libre de reflejos Otros 8 Para requerimientos de puertas vea la seccin Puertas Para requerimientos sobre circulacin, reas de filas y rutas de acceso, vea la seccin Rutas de acceso Para cualquier requerimiento de sealizacin, vea la seccin Sealizacin S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 920 920 750 x 1,200 920 915 915 760 x 1,220 750 x 1,200 900 900 900 x 1,200 1.060 1.060 760 x 1,370 920 1.060 800 x 1,300 Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

Contraste de color y antirreflejante

10

** Para comentarios adicionales vea la seccin Estaciones de trabajo

49

Hospedaje alojamiento temporal El alojamiento temporal incluye hoteles, moteles, hostales, residencias universitarias y
todo tipo de estancia de corto plazo. Estados Unidos solicita que los cuartos de huspedes con caractersticas para la movilidad estn distribuidos en todas las clases de cuartos. Las especificaciones tcnicas incluyen acceso por la entrada principal, una segunda mirilla a baja altura (4), un timbre o interfono (5) e iluminacin adecuada, sta ltima recomendada por Canad, Sudfrica y Australia, siendo 200 luxes la mejor prctica. Las ventanas deben estar a una altura mxima de 750 mm (8), con mecanismos de cierre alcanzables, segn especifica el estndar csa. Estados Unidos pide que los espacios exteriores, incluyendo patios y terrazas, sean tambin accesibles (10). Suecia y Estados Unidos especifican que las estancias y las comedoras tambin tengan acceso (11) y cumplan con los requerimientos de acceso a todos lo interruptores (12), como termostatos, ventiladores, etctera, algo que es solicitado por la mayora de los pases. Australia y Estados Unidos requieren un espacio libre junto a la cama (13). El nmero de cuartos accesibles (15-26) es especificado por Estados Unidos (5%), Irlanda (1 de 20), Filipinas (1 de 50) y Singapur (1 de 200). Se recomienda una mezcla de cuartos con regaderas regulares y con acceso rodante. Estados Unidos proporciona nmeros especficos de cuartos con regaderas de acceso rodante contra las normales. Por ejemplo, en las instalaciones con 200-300 cuartos disponibles, se solicitan siete cuartos accesibles con regaderas regulares y tres con regaderas con acceso rodante. Los sistemas de alarmas de emergencia (31) se solicitan con seales audibles y visuales en Suecia, Australia y Canad, lo que es una caracterstica de seguridad importante. Solamente Estados Unidos exige control de volumen (34) en los telfonos, y tanto dicho pas como Canad piden espacio para tty a fin de que las personas sordas (35) puedan utilizar el telfono para comunicarse. Canad y Australia especifican un espacio de almacenaje accesible con espacio libre frente a los armarios de ropas que tengan repisas a varias alturas. Canad tambin contempla especificaciones tcnicas para la colocacin del gabinete de medicinas (60) y al igual que Bangladesh solicita una iluminacin mnima para este elemento.

50

HOSPEDAJE - ALOJAMIENTO TEMPORAL

No.

Pregunta General El hospedaje transitorio en cuartos o suites

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

accesibles debe incluir hoteles, moteles, hostales o residencias universitarias Los cuartos de huspedes que deban ofrecer

caractersticas para la movilidad tienen que estar dispersos entre los varios tipos y clases de cuartos ofrecidos Puerta de entrada El rea de entrada o llegada debe estar iluminada a un nivel de al menos Una puerta debe tener una segunda mirilla localizada a una altura desde el suelo de entre Un timbre o sistema de intercomunicacin debe estar localizado a una altura sobre el suelo de Si un timbre o sistema de intercomunicacin se

200 lx

150 lx

150 lx

200 lx

200 lx

1,100 - 1,200 Controles 400 - 1,200 convenientemente localizados

1,100 - 1,200

800 - 1000 y 700 de la esquina

encuentra conectado a un sistema de seguridad de apertura de puerta debe tener una seal audible y visual que indique adelante Un timbre o sistema de intercomunicacin debe

estar conectado a un sistema de comunicacin dentro de la pieza Ventanas

Las ventanas en los cuartos deben tener el alfeizar a una altura mxima sobre el suelo de Las ventanas en los cuartos deben tener

750

765

750

mecanismos de apertura y cierre localizados a una altura sobre el suelo de entre

400 - 1,200

400 - 1,200

400 - 1,200

Los espacios exteriores, incluyendo patios, 10 terrazas y balcones que den servicio al cuarto de huspedes deben ser accesibles Otras reas 11 Estancias y comedores deben ser accesibles S S S S S S

No.

Pregunta Controles El requisito de altura para controles operativos como interruptores elctricos, salidas, termostatos, sistemas de comunicacin, cajas

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

12

de fusibles, ventiladores, vlvula de paso de agua, deben estar entre (para informacin adicional vea el apartado de controles en la seccin Antropometra) rea de dormir/cama

400 - 1,200

380 - 1,220

800 - 1,000

500 - 1,200

700 - 1,200

600 - 1,200

380 - 1,060

400 - 1,200

400 - 1,200

13

Al menos un rea de dormir debe proporcionar un rea libre de El espacio libre debe estar colocado para un acercamiento paralelo a un lado de la cama Nmero de cuartos accesibles

760 x 1,220

1,000 de ancho

760 x 1,370

800 x 1,300

14

1 por 200 cuartos En alojamientos con cuartos de huspedes con 15 ms de 26 camas, el nmero mnimo de camas que cumplan el requisito de espacio libre paralelo es 5% 1 de cada 20 o fraccin Ninguno 1 por 50 + 1/100 por fraccin. Al menos uno en el nivel de acceso de hotel o fraccin. 1 por 100 o fraccin en hoteles, residencias, dormitorios Nmero mnimo de cuartos con duchas sin 16 acceso rodante/duchas con acceso rodante de un total de cuartos de 1-25 Nmero mnimo de cuartos con duchas sin 17 acceso rodante/duchas con acceso rodante de un total de cuartos de 26-50 Nmero mnimo de cuartos con duchas sin 18 acceso rodante/duchas con acceso rodante de un total de cuartos de 51-75 Nmero mnimo de cuartos con duchas sin 19 acceso rodante/duchas con acceso rodante de un total de cuartos de 76-100 Nmero mnimo de cuartos con duchas sin 20 acceso rodante/duchas con acceso rodante de un total de cuartos de 101-150 Nmero mnimo de cuartos con duchas sin 21 acceso rodante/duchas con acceso rodante de un total de cuartos de 151-200 No. Pregunta Nmero mnimo de cuartos con duchas sin 22 acceso rodante/duchas con acceso rodante de un total de cuartos de 201-300 Nmero mnimo de cuartos con duchas sin 23 acceso rodante/(duchas con acceso rodante) de un total de cuartos de 301-400 Nmero mnimo de cuartos con duchas sin 24 acceso rodante/duchas con acceso rodante de un total de cuartos de 401-500 Nmero mnimo de cuartos con duchas sin 25 acceso rodante/duchas con acceso rodante de un total de cuartos de 501-1000 Nmero mnimo de cuartos con duchas sin 26 acceso rodante/duchas con acceso rodante de un total de cuartos de +1000 Tocador/facilidades para baarse Los cuartos accesibles deben 27 Nmero de tocadores y facilidades para baarse que deben ser accesibles No menos de 1 tener tinas o cuartos de regadera accesibles Por lo menos un excusado, un lavabo y una tina o ducha deben ser accesibles Para los requerimientos de tinas, vea la seccin Tinas de bao Para los requerimientos de barras de apoyo, vea la seccin Sanitarios S Los cuartos accesibles deben tener tinas o cuartos de regadera accesibles No menos de 1 20 + 1 por cada 100 sobre 1000 20 + 1 por cada 100 sobre 1000 2 % del total 2 % del total 9/4 9/4 8/4 8/4 7/3 7/3 Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica 6/2 6/2 5/2 5/2 4/1 4/1 3/1 3/1 2/0 1/0 de cada 20 2/0 1/0 1/0 1 por cada 20 o fraccin

Mnimo 1 cuarto por cada 100 o fraccin deben tener lavabo y tina o regadera

28

29

30

Alarmas/dispositivos de notificacin visual Una alarma para emergencias debe incluir seales tanto visuales como audibles Se deben proporcionar dispositivos de 32 notificacin visual para alertar a los ocupantes del os cuartos sobre llamadas entrantes, golpes o el timbre de la puerta Los dispositivos de notificacin no deben estar 33 conectados a aparatos con seales de alarma de emergencia visibles No. Pregunta Telfono/dispositivos de comunicacin 34 Los telfonos en los cuartos deben tener control de volumen Para facilitar el uso de un TTY, los telfonos 35 deben estar cerca de una salida elctrica a una distancia mxima del telfono de 1.200 1.220 1.200 S S S Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica S S S S Por lmpara de flash S

31

Los cuartos de huspedes que deban contar con 36 aditamentos de comunicacin deben estar dispersos entre los varios tipos y clases disponibles S S

Nmero mnimo de cuartos de huspedes que 37 proporcionen caractersticas de movilidad Y comunicacin 1 1

Nmero mximo de cuartos de huspedes que 38 proporcionen caractersticas de movilidad Y comunicacin 10% 10%

Nmero mnimo de cuartos de huspedes que 39 deben tener dispositivos de comunicacin cuando existen entre 2-25 cuartos 2 2

Nmero mnimo de cuartos de huspedes que 40 deben tener dispositivos de comunicacin cuando existen entre 26-50 cuartos 4 4

Nmero mnimo de cuartos de huspedes que 41 deben tener dispositivos de comunicacin cuando existen entre 51-75 cuartos 7 7

Nmero mnimo de cuartos de huspedes que 42 deben tener dispositivos de comunicacin cuando existen entre 76-100 cuartos 9 9

Nmero mnimo de cuartos de huspedes que 43 deben tener dispositivos de comunicacin cuando existen entre 101-150 cuartos 12 12

Nmero mnimo de cuartos de huspedes que 44 deben tener dispositivos de comunicacin cuando existen entre 151-200 cuartos 14

15 + 5% de cuartos sobre 150

Nmero mnimo de cuartos de huspedes que 45 deben tener dispositivos de comunicacin cuando existen entre 201-300 cuartos 17

15 + 5% de cuartos sobre 150

No.

Pregunta

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

Nmero mnimo de cuartos de huspedes que 46 deben tener dispositivos de comunicacin cuando existen entre 301-400 cuartos 20

15 + 5% de cuartos sobre 150

Nmero mnimo de cuartos de huspedes que 47 deben tener dispositivos de comunicacin cuando existen entre 401-500 cuartos 22

15 + 5% de cuartos sobre 150

Nmero mnimo de cuartos de huspedes que 48 deben tener dispositivos de comunicacin cuando existen entre 501-1000 cuartos 5 % del total

15 + 5% de cuartos sobre 150

Nmero mnimo de cuartos de huspedes que 49 deben tener dispositivos de comunicacin cuando existen ms de 1000 cuartos Otras reas Por lo menos uno de cada tipo de almacenaje 50 debe ser accesible (incluyendo closets, gabinetes, percheros, cajones, repisas) Un armario de ropa y almacenaje debe tener un espacio libre al frente de al menos Un armario de ropa y almacenaje debe tener un perchero a una altura mxima sobre el suelo de Un armario de ropa donde existan repisas debe 53 tener por lo menos tres de ellas a una altura sobre el suelo de 54 Espacios de almacenaje en general deben tener una puerta que abata hacia fuera Espacios de almacenaje en general deben poder iluminarse a un nivel de al menos Percha para toallas 56 Una barra para toallas en el bao debe estar instalada a una altura sobre el suelo de Una barra para toallas en el bao debe tener un espacio libre al frente de un mnimo de 1.100 S 400 - 1,200 S

50 +3 por cada 100 sobre 1000

15 + 5% de cuartos sobre 150

51

750 x 1,200

800 x 1,300

760 x 1,370

800 x 1,300

52

1,200 - 1,400

1.350

1.350

1.200

230 - 1,350

230 - 1,200

400 - 1,200

55

100 lx

100 lx

30 lx

100 lx

1.100

1.100

57

750 x 1,200

760 x 1,370

800 x 1,300

Una barra para toallas en el bao debe estar 58 localizada dentro de un rango de alcance horizontal de no ms de 500 500 500

No.

Pregunta Gabinete de medicinas Un gabinete de medicinas debe tener un

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

59

espacio libre al frente (que puede incluir el espacio libre para rodillas del lavabo) de un mnimo de Un gabinete de medicinas debe estar localizado

750 x 1,200

760 x 1,370

800 x 1,300

60

dentro de un rango de alcance horizontal de no ms de Un gabinete de medicinas debe tener una repisa

500

500

500

61

inferior localizada a una altura mxima sobre el suelo de Un gabinete de medicinas debe estar iluminado a un mnimo de Un gabinete de medicinas debe tener la lnea

1.000

1.000

1.000

62

200 lx

300 lx

200 lux

200 lx

63

central de sus puertas y cerradura a una altura mxima sobre el suelo de Otros

400 - 1,200

400 - 1,200

400 - 1,200

64

Para cualquier requerimiento de sealizacin, vea la seccin Sealizacin

Para cualquier requerimiento de 65 estacionamientos, vea la seccin Estacionamientos Para cualquier requerimiento de escaleras, vea la seccin Escaleras S S S S S S S S S S S S S S S

66

67

Para cualquier requerimiento de rampas, vea la seccin Rampas

68

Para cualquier requerimiento de rutas de acceso, vea la seccin Rutas de acceso Para requerimientos de puertas vea la seccin Puertas Para cualquier requerimiento sobre cocinas, vea la seccin Cocinas

69

70

71

Para cualquier requerimiento de regaderas, vea la seccin Regaderas

72

Para cualquier requerimiento de sanitarios, vea la seccin Sanitarios individuales

Para cualquier requerimiento de ascenso y 73 descenso de pasajeros, vea la seccin Ascenso y descenso de pasajeros S S S S S S S S S

74

Para cualquier requerimiento de elevadores, vea la seccin Elevadores

Para cualquier requerimiento de regulaciones 75 contra incendio, vea la seccin Regulaciones contra incendios S S S S S S S S S S S S S S S

51

COMENTARIOS A HOSPEDAJE - ALOJAMIENTO TEMPORAL

No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Documento CSA CSA CSA CSA Suecia Suecia Irlanda Sudfrica Sudfrica Singapur Comentario Debe proporcionarse espacio de almacenaje suficiente para dispositivos como sillas de ruedas, sillas para regadera, andadoras, bancas de transferencia y sillas cmodo. En los sanitarios pueden usarse barras de apoyo abatibles. Si los ocupantes requieren un asiento de escusado ms alto existen adaptadores de altura. Las repisas no deben constituir un obstculo. Si hay un restaurante asociado al hotel y cuenta con sanitarios, por lo menos uno debe ser accesible. Algunos cuartos deben ser adecuados para personas con alergias y sensibilidad ambiental. Cada cuarto debe proporcionar un espacio de giro con un dimetro de 1,500 mm. Debe proporcionarse iluminacin en reas de circulacin y baos. Todo edificio que sea o contenga una clnica registrada o centro de salud debe ser accesible. Los hoteles o albergues que tengan contemplado atender a un gran nmero de personas con discapacidad deben ofrecer un nmero superior al mnimo requerido de cuartos accesibles. Provase un sistema de alarma de emergencia en el bao y junto a la cama, con un cordn del largo del cuarto, conectado a un timbre u otra seal en el mostrador de recepcin, de forma que los huspedes puedan pedir ayuda en una emergencia. Se recomienda colocar interruptores de luz cerca de la cama. Se recomiendan interruptores de dos vas, de forma que el husped no tenga que atravesar el cuarto en la oscuridad para prender o apagar la luz. Los colores deben ser contrastantes. En alojamientos para dormir y en todos los cuartos donde puedan residir personas con discapacidad auditiva debe prestarse cuidado de ubicar alarmas de emergencia auxiliares para asegurarse de que sean efectivas en caso de emergencia. Las alarmas visuales auxiliares, para que sean efectivas, deben estar ubicadas y orientadas de forma que su seal o reflejos se difundan a travs de un espacio o se noten agudamente sobre el nivel general de iluminacin. Puede que las personas sordas no necesiten ms caractersticas de accesibilidad que alarmas de emergencia y dispositivos de comunicacin. Por lo tanto, algunos cuartos deben estar equipados con alarmas visuales de emergencia o conexiones para este fin.

11 12 13 14

Singapur Singapur Singapur Singapur

15

Australia

16

Australia

52

Cuartos de juntas/reuniones/CapaCitaCin Los asientos deben ser movibles y la mesa no tener obstrucciones debajo que impidan el
acomodo de una silla de ruedas. Se solicita un pasillo de acceso en todos los cuartos de reuniones e instalaciones de capacitacin en Singapur, Estados Unidos y Canad. Los armarios de ropa deben tener repisas accesibles (4) y perchas a una altura mxima de 1,200 mm (3). En cuanto a la iluminacin, Canad solicita 100 luxes (6) en reas de almacenaje y un mnimo de 200 luxes para el espacio de reuniones (8). Singapur, Bangladesh, Sudfrica y Canad contemplan niveles de iluminacin para cuartos de juntas y capacitacin. Sudfrica y Canad exigen que la informacin en despliegues visuales sea tanto tctil como auditiva, a fin de asegurar que todos la reciban (10). Es muy importante considerar la accesibilidad de los equipos de audio y video y comunicaciones para asegurar que sean incluyentes. Debe proporcionarse un rea bien iluminada al frente del cuarto donde estar el intrprete de lenguaje de seas, as como iluminacin por separado para esta rea con el objetivo de que pueda permanecer iluminada mientras el cuarto se oscurece para una presentacin de audio-video. Australia pide atencin a los requerimientos de una iluminacin pareja y luminarias focales sin sombras que faciliten la lectura de labios y la interpretacin del lenguaje de seas, algo de suma importancia para las personas sordas.

53

CUARTOS DE JUNTAS / REUNIONES / CAPACITACIN

No. Pregunta Pasillo 1 Los pasillos de acceso tienen un ancho mnimo de Armarios/almacenaje 2 Los armarios deben tener un espacio libre al frente de un mnimo de 750 x 1,200 760 x 1,220 900 x 1,200 760 x 1,370 800 x 1,300 920 915 900 1.060 920 Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

Los armarios deben tener una percha para ropa 1200 -1,400 a una altura mxima sobre el suelo de En los armarios donde se cuente con repisas deben tener por lo menos tres a una altura sobre el suelo de Un espacio de almacenaje general debe tener una puerta que abata hacia fuera Un espacio de almacenaje general debe tener una iluminacin de un nivel mnimo de Mostrador/mesa

1,220 mx.

1.350

1200 mx.

400 - 1,200

1,015 1,220

400 - 1,200

400 - 1,200

100 lx

30 lx

100 lx

Para requerimientos de estaciones de trabajo y mesas, espacio para rodillas, etctera, vea la seccin Antropometra El nivel de iluminacin en espacios de trabajo debe ser al menos de Controles

200 lx

200 lx

150 lx

100 lx

100 lx

200 lx

Para requerimientos de controles operativos vea la seccin Antropometra Otros La informacin en anuncios visuales debe estar complementada con informacin tctil y/o auditiva, contraste de color y localizada en una superficie libre de reflejos Para cualquier requerimiento sobre cocinas, vea la seccin Cocinas Para cualquier requerimiento de rutas de acceso, vea la seccin Rutas de acceso Para requerimientos de puertas vea la seccin Puertas Para cualquier requerimiento de sealizacin, vea la seccin Sealizacin

10

Contraste de color y libres de reflejos

11

12

13 14

S S

S S

S S

S S

S S

S S

S S

S S

S S

S S

S S

S S

S S

S S

No.

Pregunta Para requerimientos de asientos estilo auditorio o teatro, vea la seccin Auditorios

Canad CSA S

Canad NBC

EUA ADAAG S

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU Canad AFG

Mejor prctica

15

16

Para cualquier requerimiento de comunicacin, vea la seccin Comunicacin

COMENTARIOS A CUARTOS DE JUNTAS / REUNIONES / CAPACITACIN

No. 1 2 3 4 Documento Australia Australia Australia ICTA Comentarios Con vistas a facilitar la lectura de labios y/o interpretacin de lenguaje de seas se requiere una iluminacin uniforme para las caras del orador y el intrprete. No use los cuartos accesibles multipropsito como reas de almacenaje. Debe proporcionarse una adecuada luz focal sin sombras excesivas tanto en la cara del presentador para la lectura de labios como en el intrprete para la interpretacin de lenguaje de seas. Todas las salas de reuniones deben tener lazos de induccin o sistemas FM.

54

EstacionamiEntos La mayora de los pases especifica que el estacionamiento accesible debe estar ubicado
cerca de la entrada al edificio. Suecia solicita que sea a 25 metros (2) y Lbano a 50. Una buena prctica es que la ruta est marcada, pero slo si la entrada principal no es accesible (3). Es importante que la ruta accesible sea segura y est apartada de la ruta vehicular. El nmero de espacios de estacionamiento accesibles est bien especificado por la mayora de los estndares (5-16), con una plaza por cada 25 lugares y el 2% cuando se trate de 500 lugares o ms. El ancho mnimo del cajn (17) vara considerablemente, de 2,300 mm en Bangladesh a 3,800 mm en Mxico. El panel de expertos recomend 2,600 mm como mejor prctica. El pasillo accesible adyacente (18) oscila entre los 1,200 mm y los 2,440 mm, siendo la mejor prctica los 1,500 mm. Se pide una superficie estable, firme y antiderrapante (21), as como una rampa de banqueta donde exista un cambio de nivel. Se solicitan tanto un letrero vertical como un smbolo en el pavimento a fin de sealar los lugares accesibles. Algunos pases, incluyendo a Suecia, Canad y Estados Unidos, especifican que debe haber estacionamientos designados para furgonetas (27). Sudfrica, Singapur y Canad aconsejan que los espacios designados accesibles puedan ser identificados por el conductor al entrar al estacionamiento. Singapur recomienda que el lugar sea techado si es posible y que el nmero telefnico de la administracin sea colocado en un letrero para que puedan reportarse violaciones del lugar de estacionamiento. Esta ltima recomendacin ser apreciada por muchas personas con discapacidad.

55

ESTACIONAMIENTOS
No. Pregunta General Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

Hay estacionamiento accesible cerca de la entrada del edificio? Las ruta de circulacin adyacente a los espacios de estacionamiento accesibles debe ser parte de la ruta accesible ms corta hacia la entrada del edificio Hay una ruta accesible marcada hacia el edificio? Vea la seccin sobre Rutas de acceso para requerimientos de superficies de terreno, incluyendo cambios de nivel, rejillas, salientes peligrosas, altura libre y objetos colgantes peligrosos Nmero

A 25 m de la entrada

A 50 m de la entrada

S, si la ruta principal no es accesible

Nmero de lugares de estacionamiento accesibles requeridos para 1 - 25 lugares Nmero de lugares de estacionamiento accesibles requeridos para 26 - 50 lugares

1 por 25 o fraccin

1 por 100 o fraccin

Nmero de lugares de estacionamiento accesibles requeridos para 51 - 75 lugares Nmero de lugares de estacionamiento accesibles requeridos para 76 - 100 lugares Nmero de lugares de estacionamiento accesibles requeridos para 101 - 150 lugares Nmero de lugares de estacionamiento accesibles requeridos para 151 - 200 lugares Nmero de lugares de estacionamiento accesibles requeridos para 201 - 300 lugares Nmero de lugares de estacionamiento accesibles requeridos para 301 - 400 lugares Nmero de lugares de estacionamiento accesibles requeridos para 401 - 500 lugares Nmero de lugares de estacionamiento accesibles requeridos para ms de 500 lugares

Adecuado donde se proporcionen ms de 50

1 por 25 o fraccin 1 por 25 o fraccin 1 por 25 o fraccin 1 por 25 o fraccin 1 por 25 o fraccin 1 por 25 o fraccin

10

min. 1 por 200 o fraccin min. 1 por 200 o fraccin

11

12

13

12

14

1 por 100

2%

1 por 25 o fraccin

5%

2%

2%

No.

Pregunta Nmero de lugares de estacionamiento accesibles requeridos para ms de 1,000 lugares

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG 20 + 1 por cada 100 o fraccin para ms de 1,000 30 + 1 por cada 100 o fraccin para ms de 1,000

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

15

50 % +1 por cada 100

20 + 1 por cada 20 + 1 para cada 100 o fraccin 100 o parte de, para ms de sobre 1,000 1,000 30 + 1 por cada 100 o fraccin para ms de 1,000

16

Nmero de lugares de estacionamiento accesibles requeridos para ms de 2,000 lugares Cajones accesibles / pasillos de acceso

50 % +1 por cada 100

17

Ancho mnimo de los cajones accesibles (se requiere un pasillo de acceso adicional)

2.600

2.400

2.440

3.800

3.500

3,600 incluyendo pasillo de acceso

3.500

2.300

3.700

3.000

2.500

2.440

2.600

18

Ancho mnimo de los pasillos adyacentes a los cajones Ancho mnimo de los cajones accesibles en paralelo, incluyendo pasillo de acceso Longitud mnima de los cajones accesibles en paralelo, incluyendo pasillo de acceso El lugar de estacionamiento y el pasillo de acceso deben tener una superficie firme, estable nivelada y antiderrapante El pasillo de acceso debe estar marcado por franjas diagonales en donde haya pavimento Debe haber un corte o rampa de banqueta si hay un cambio de nivel en la ruta del pasillo de acceso hacia la acera Los bolardos (usados para impedir que los autos invadan el pasillo de acceso) o banquetas, no deben impedir el acceso al pasillo o al vehculo Cuando los vehculos estn estacionados no deben impedir el acceso al pasillo de acceso Dos lugares de estacionamiento accesible pueden compartir un pasillo de acceso comn

1.500

1.500

1.525

1.200

1.200

2.440

1.500

19

3.900

5.000 Longitud del cajn 5,000

3.700

3.600

4.880

3.900

20

7.000

Una longitud apropiada

7.840

7.000

21

Superficie plana/nivelada

22

Marcado

23

En la parte trasera de la baha

24

25

26

S, donde el pasillo tiene un mnimo de 1,200

Lugares accesibles para camionetas / pasillos de acceso 27 Debe haber un cajn de estacionamiento accesible y pasillo de acceso para camionetas (van) S S S

28

El ancho mnimo de un cajn para camioneta debe ser

2.600

3.350

5,000 incluido el pasillo de acceso Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU

2.440

3.350

No.

Pregunta Ancho mnimo para un cajn de camioneta junto a un pasillo de acceso con un ancho mnimo de 2440 Largo mnimo de un cajn para camioneta Ancho mnimo del pasillo de acceso adyacente al cajn de una furgoneta La profundidad mnima del pasillo de acceso trasero para un cajn de camioneta debe ser de El ancho mnimo del pasillo de acceso trasero para un cajn de camioneta debe ser de La altura libre mnima para un cajn de camioneta y a lo largo de la ruta de acceso/salida del vehculo debe ser de El espacio libre mnimo en una acera paralela a un cajn de camioneta debe ser Sealizacin/smbolos

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Canad AFG

Mejor prctica

29

2.440

2.440

2.440

30 31

5.500 2.000 2.440

5.500 2.000

32

2.000

2.000

33

2.600

2.600

34

2750

2490

2500

2400

3350

2750

35

2,000 x 2,000

2,440 de ancho

2,440 de ancho

36

Cada cajn accesible debe estar designado para el uso por personas con discapacidad fsica Anchura y altura mnima del letrero El letrero vertical debe incorporar el smbolo internacional de accesibilidad Un letrero vertical debe estar montado en una pared o poste en frente del cajn accesible, a una altura desde el piso a su lnea central de En reas peatonales los letreros que estn en soportes independientes a una altura entre 680 - 2,030 mm, no deben invadir la ruta de viaje en ms de Se debe pintar un smbolo internacional de accesibilidad, en el suelo, en el centro del cajn designado como accesible Longitud mnima del smbolo internacional de accesibilidad en el pavimento El smbolo debe tener un color contrastante con el pavimento de fondo Pregunta Para las mquinas expendedoras de tickets y de pago, la informacin en letreros visuales debe complementarse con informacin tctil y/o auditiva, con contraste de color y localizada en una superficie libre de reflejos Para otros requerimientos de sealizacin vea la seccin Sealizacin Controles Para requerimientos de controles operativos en mquinas de tickets y pago, vea el apartado de controles en la seccin Antropometra Indicadores de advertencia tctiles Debe colocarse un indicador de advertencia tctil en un borde desprotegido donde el cambio de nivel sea mayor a Para ms requerimientos vea la seccin Advertencias tctiles Un indicador de advertencia tctil debe colocarse donde la pendiente sea mayor de 1:3 Para requerimientos adicionales sobre rampas de banqueta, vea la seccin Rampas de banqueta Debe colocarse un indicador de advertencia tctil en el cruce de una ruta vehicular o en un rea donde no haya banquetas u otros elementos que la separen de la ruta peatonal

37 38

300 x 450 S S S S S S

300 x 450 S

300 x 450 S

39

1,500 2,500

1,500 mn.

1.525

1,500 - 2,500

1,500 - 2,500

40

100

No invadir

41

43

1.000

1.000 Con el logo en azul Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG

1.000

44 No.

S Canad CSA

S Mejor prctica

45

46

47

48

250

Una rampa

250

49

50

51

52

56

COMENTARIOS A ESTACIONAMIENTOS
No. 1 Documento CSA, Sudfrica, Singapur Comentario Los conductores que entran a un lote o edificio de estacionamiento deben poder identificar la ubicacin de un espacio de estacionamiento designado. Cuando su ubicacin no sea obvia o sea distante del acceso deben colocarse letreros direccionales en la ruta que conduzca hacia ellos. La ruta accesible debe evitar que las personas pasen atrs de vehculos. Bolardos o bordillos en color contrastante deben ser usados para prevenir que los vehculos estacionados invadan la ruta de circulacin accesible. La distancia entre los bolardos o bordillos debe permitir el paso de una silla de ruedas. El letrero vertical debe estar localizado de forma que sea visible al conductor del vehculo que se aproxime al espacio, pero que no constituya un obstculo. Debe proporcionarse un espacio libre de al menos 1,200 x 1,200 mm en frente de los controles de operativos de las mquinas de tickets y pago, para una aproximacin tanto frontal como lateral. Controles de formas distintas pueden ayudar a identificar funciones distintas. En los cajones designados para camionetas debe utilizarse un letrero para advertir la presencia de un cajn y pasillo ms amplio a los usuarios de estos vehculos (esto es informativo, no restrictivo). Espacios de estacionamiento universales deben considerarse como una alternativa a proporcionar un porcentaje de lugares con pasillos amplios y la necesidad de proporcionar sealizacin adicional. Todos los espacios accesibles son de 3,350 mm de ancho y un pasillo de acceso de 1,525 mm. Los pasillos de acceso a los espacios de estacionamiento deben estar al mismo nivel. El pasillo no debe incluir una rampa o rea con pendiente. El pasillo de acceso debe estar conectado a una ruta accesible hacia la entrada ms prxima al edificio o instalacin. Las mquinas de autopago deben estar colocados en el mismo nivel que el espacio de estacionamiento accesible. Se recomienda que se instale un telfono en la vecindad de los lugares de estacionamiento accesibles para permitir que las personas llamen a la gerencia para asistencia. Los lugares de estacionamiento accesibles deben estar cubiertos cuando sea posible. No se recomienda el estacionamiento en paralelo para las personas con discapacidad. La entrada vehicular al estacionamiento debe tener una altura libre de al menos 2,000 mm. Un vehculo estacionado en el cajn accesible no debe obstruir el letrero para dicho cajn. El nmero de telfono de la gerencia del edificio, del ayuntamiento o de la autoridad correspondiente debe estar claramente impreso en el letrero vertical para reportar cualquier automvil estacionado no autorizado. Cuando se coloquen bolardos al inicio de senderos o andadores deben tener un espaciamiento mnimo de 900 mm, no estar enlazados con una cadena o cuerda, tener una altura mxima de 1,000 mm, ser de un color que contraste con su contexto o contar con una banda de color en el cuello para mejorar la visibilidad, no tener elementos ornamentales que sobresalgan horizontalmente y estar bien iluminados y posicionados de tal manera que no causen reflejos. Deben evitarse las juntas abiertas o bloques de concreto aireados en los espacios abiertos o estacionamientos en los lugares que se espera transiten peatones. Los orifcios en bloques de concreto aireados pueden atrapar el pie o las ayudas tcnicas y causar heridas o cadas, especialmente con adultos mayores que tienen un andar inestable.

CSA. Singapur

3 4 5 6 7 8

CSA CSA CSA CSA CSA ADAAG

ADAAG

10 11 12 13 14 15 16 17 18

ADAAG ADAAG Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur

19

Singapur

20

Singapur

57

Zonas de ascenso y descenso de pasajeros Debe proporcionarse un rea de ascenso y descenso en la entrada principal de los edificios, que acomode todo tipo de vehculos, incluyendo autobuses, taxis y furgonetas. Existe una gran variedad de vehculos accesibles, por lo tanto la mejor prctica ser proporcionar una zona de ascenso y descenso (1) con un espacio de 1,500 x 6,000 mm. Tambin debe habilitarse un pasillo de acceso (2) paralelo y adyacente a la acera peatonal. Siempre debe proporcionarse una rampa de banqueta. Si no hay rampa de banqueta (7) (N. del T.: por no existir cambio de nivel o banqueta), debe haber algn indicador para advertir del cambio de nivel. Sudfrica especifica una rampa de burbuja, Filipinas seala bloques tctiles y Lbano recomienda una superficie texturizada de al menos 600 mm de ancho. La mejor prctica requiere que se utilicen tanto indicadores de advertencia como bolardos. La altura libre mnima solicitada en esta rea (11) vara de los 2,000 mm especificados en Singapur, a los 3,350 mm sealados por Canad. La mejor prctica solicitada por el panel de expertos es de 2,750 mm, que se considera permitir acomodar cualquier vehculo. Debe proporcionarse sealizacin que indique el rea designada para ascenso y descenso, y Singapur y Lbano recomiendan que el rea sea techada. Suecia recomienda que el rea de ascenso y descenso sea claramente visible desde la entrada. Singapur aconseja que si existen bolardos haya un espacio libre entre ellos de 900 mm, y que sean de un color contrastante con el contexto. Asimismo, recomienda que las paradas de taxi se localicen junto a la entrada accesible.

58

ZONAS DE ASCENSO Y DESCENSO DE PASAJEROS

No. Pregunta Pasillo de acceso 1 El andn de la zona de ascenso/descenso debe tener un mnimo de (1,500 x 6,000) El andn de acceso debe estar al mismo nivel que el espacio del vehculo al que sirven Los andenes de acceso deben estar marcados de forma que prevengan usarlos como zona de estacionamiento Debe proporcionare un andn de acceso en la circulacin que es paralela y adyacente a la acera peatonal Rampa de banqueta 5 6 Existe una rampa entre el andn de acceso y el espacio hacia el vehculo? Para ms requerimientos sobre rampas de banqueta vea la seccin homnima Indicadores de advertencia Si no hay una rampa de banqueta entre el rea vehicular y el rea de espera de pasajeros, deben estar separadas por una advertencia tctil Para requerimientos adicionales de rutas de acceso vea la seccin del mismo nombre Para requerimientos sobre indicadores tctiles, vea la seccin homnima Los indicadores de advertencia tctil deben estar localizados antes de una ruta vehicular o rea de estacionamiento donde no existan banquetas u otros elementos que la separen de la ruta peatonal Altura libre Altura libre mnima requerida en una zona de ascenso y descenso y a lo largo de la ruta de acceso vehicular Bloques tctiles 900 de ancho 300 remetido del camino S, superficie texturizada mn. 600 S, y el uso de bolardos S S S S S S S S S S S S S S 1,500 x 6,000 1,525 x 6,100 S 1,500 x 4,500 7,000 x 2,440 1,500 x 6,000 Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

Una rampa

10

2.750

2.895

2.000

3.350

2.750

No.

Pregunta Acera El espacio de acera para un rea de ascenso vertical debe tener un mnimo (ancho x longitud) de Se requieren bolardos si la ruta vehicular est al mismo nivel que la acera adyacente Pendiente

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

12

2,000 x 2,000

2,440 de ancho

2,000 x 2,000

13

14

Pendiente transversal mxima de la zona de ascenso/descenso Sealizacin

2%

1:48

1:50

A nivel

1:50

1:50

15

La sealizacin debe indicar el uso y los tiempos lmite Para requerimientos de sealizacin el rea de ascenso y descenso de pasajeros vea la seccin Estacionamientos Otros El rea de ascenso/descenso de pasajeros debe estar protegida por una marquesina El rea de ascenso/descenso de pasajeros debe estar bien iluminada

16

17

Donde sea posible

18

59

COMENTARIOS A ASCENSO Y DESCENSO DE PASAJEROS

No. Documento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CSA CSA Suecia Suecia Sudfrica Singapur Singapur Singapur Singapur

Comentario Se recomienda que las reas de descenso de pasajeros estn cubiertas. Los pasajeros que usan silla de ruedas requieren un espacio de transferencia nivelado con el camino. El rea de ascenso/descenso de pasajeros debe estar cerca de la entrada (mximo 25 m). Es una ventaja si el rea de ascenso/descenso es claramente visible desde la entrada y que la persona pueda sentarse y esperar que la recojan. Los cortes de banqueta deben proporcionarse donde se requieren en conjunto con los cruces peatonales, rampas para autobuses o taxis y espacios de estacionamiento. Debe proporcionarse un punto de ascenso y descenso de pasajeros en el nivel de llegada para personas con discapacidad. Donde se haga la transferencia de una superficie vehicular a una superficie peatonal, el camino y el pavimento de la acera deben mezclarse en un nivel comn o contar con rampa. Deben evitarse las diferencias de nivel entre el camino y el pavimento de la acera. Por lo menos una ruta accesible que conduzca a una entrada accesible del edificio debe contar con un punto de ascenso y descenso para taxis. Donde existan bolardos en el inicio de andadores peatonales o veredas deben contar con un espacio libre mnimo entre ellos de 900 mm, no estar unidos con una cadena o cuerda, tener una altura mxima de 1,000 mm, tener un color que contraste con su contexto o contar con una banda de color a su alrededor para mayor visibilidad, no tener elementos ornamentales que sobresalgan horizontalmente, estar bien iluminados y la fuente de luz debe estar colocada de forma que no cause deslumbramientos. El smbolo internacional de accesibilidad debe instalarse en o cerca de la parada de taxis, para dirigir a las personas con discapacidad hacia la entrada accesible. Las paradas de taxi deben estar localizadas cerca de la entrada accesible. La parada de taxis debe estar, de ser posible, en el nivel de llegada de las personas con discapacidad. Si la parada de taxis no est al mismo nivel que la acera o sendero, debe tener dos rampas separadas para el ascenso y el descenso. Debe proporcionarse un cobertizo para protegerse del clima en la parada de taxis. Deben evitarse las juntas abiertas o bloques de concreto aireados en los espacios abiertos o estacionamientos, en los lugares que se espera transiten peatones. Los huecos en bloques de concreto aireados pueden atrapar el pie o las ayudas tcnicas y causar heridas o cadas, especialmente a adultos mayores que tienen un andar inestable.

10

Singapur

11 12 13 14 15

Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur

16

Singapur

60

Rampas La pendiente de las rampas es tratada por todos los cdigos y estndares, con la pendiente mnima aceptable de 1:12 (2). Existen algunas excepciones en Bangladesh, donde se permite una pendiente de 1:8 a lo largo de la ruta desde el estacionamiento, y en Malasia, donde se permite una rampa de 1:8 para personas con discapacidad que puedan caminar. El panel de expertos seleccion una pendiente de entre 1:16 y 1:20 como la mejor prctica. El ancho de las rampas vara considerablemente, de 870 mm en el Cdigo Nacional de Construccin de Canad a medidas de 900 a 1,000 mm en Lbano, Uruguay, Canad csa y Australia; 1,200 mm en Mxico, Filipinas, Malasia y Singapur; y 1,300 mm en Suecia. La distancia mxima horizontal entre los extremos (3) vara de 3,000 mm en el Cdigo Nacional de Construccin de Canad, a 1,200 mm en Sudfrica. El panel de expertos seleccion 6,000 mm como la mejor prctica. Existe acuerdo general de que la pendiente transversal no debe exceder 1:50 (4), excepto en Filipinas, donde se especifica 1:100. La mayora de los pases solicitan superficies niveladas en los extremos de la rampa (8), al igual que en los cambios de direccin. La longitud del descanso (11) vara de los 1,200 mm a los 2,000 mm, juzgndose que 2,000 mm se acomodar a un rango mayor de usuarios. Si en los extremos o descansos hay una puerta que abra hacia l (18), es importante proporcionar un adecuado espacio de maniobra, que la mayora de los pases especifican en 1,500 x 1,500 mm. Sin embargo, la Gua afG recomienda 2,440 x 2,440 mm para permitir sillas elctricas y scooters. Canad, Uruguay, Suecia y Lbano solicitan una franja de color contrastante (14) en los extremos de la rampa, un requisito que aumenta la seguridad para todos los usuarios. Muchos pases especifican que la rampa debe ser estable, firme y antiderrapante (15), una consideracin muy importante. La mayora de los cdigos y estndares solicitan proteccin en los bordes (19) si la rampa o las llegadas no estn al mismo nivel que el terreno adyacente, variando en altura de 75 a 100 mm, prefirindose un rango de 40-75 mm. La parte inferior del barandal de una rampa debe estar a una altura mxima de 75 mm (22). Sudfrica, Australia y Canad mencionan que las rampas deben estar bien iluminadas (23). Un buen mtodo de diseo universal recomendado por Singapur, Suecia y csa es dar la opcin de usar tanto rampas como escaleras. El csa no recomienda a los diseadores usar rampas curvas, ya que son ms difciles de maniobrar para las sillas de ruedas. Sudfrica realiza el comentario innovador de aadir indicadores a la parte inferior de los pasamanos para ayudar en la ubicacin espacial de las personas ciegas.

61

RAMPAS
No. Pregunta Pendiente 1 Una pendiente de ms de 1:20 en una ruta accesible es considerada una rampa S Pendiente mayor a 1:25 S Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

Ancho libre mnimo de una rampa

920 - 1,000

870

915

1.200

900

1,300 interior, 1,500 exterior

1000

1,200 poco trfico, 1,500 alto trfico

1.100

1.200

1.200

1.200

1.000

900

950 - 1,000

1.000

Ancho libre mnimo de una rampa entre pasamanos La distancia entre por lo menos un conjunto de pasamanos en una rampa muy ancha debe ser de

920

870

915

1,500 exterior

1.000

1.100

1.000

950 - 1,000

1.000

920 - 1,000

1.200

1.200

1.000

1.500

1.000

1.000

La pendiente entre los extremos de una rampa debe ser de

1:12 - 1:20

1:12

1:12

1:12 - 1:16

1:10 - 1:16

1:12 interior, 1:20 exterior

1:12 si la rampa es menor a 4500, 1:20 si es mayor a 4500

1:10 - 1:16

1:12 si la elevacin 1:8 (si es un rea es mayor a 400, de 1:10 si la elevacin estacionamiento) es menor a 400

1:12

1:12 1:8 si es usada por personas ambulatorias con discapacidad

1:10 para desnivel 50 200, 1:12 para desnivel +200

1:14 - 1:20

1:12 - 1:20

1:20

1:16 - 1:20

La distancia horizontal mxima entre los extremos de una rampa debe ser de Pendiente transversal mxima de una rampa

9.000

3.000

9.000

6.000

15.000

6,000 si 1:12, 10,000 si 1:20 1:50

9.000

9.000

12.000

6.000

6.000

9.000

9,000 si 1:14, 15,000 si 1:20 1:40

10.000

9.000

6.000

1:50

1:48

1:50

1:50

1:50

1:40

1:100

1:50

1:50

Descansos nivelados en una rampa deben estar diseados para drenar el agua de su superficie

S, si la Con pendiente Con pendiente transversal de para permitir pendiente es mayor a 1:25 drenaje 1:40

Pasamanos 9 Para requerimientos de pasamanos vea la seccin del mismo nombre Barandillas Si se instalan barandillas y la parte superior est a ms altura que 920 mm, se deben instalar pasamanos a esta altura Descansos Hay un descanso nivelado en la parte superior e inferior de cada recorrido de rampa Descanso a nivel cada 1,500 de altura vertical S S S S S S S S S S S S S S S S

10

11

12

Se requiere de un descanso nivelado cuando una rampa cambia de direccin

13

El ancho mnimo del descanso debe ser el mismo que el de la rampa que conduce a l Pregunta

min 1000

1500

No.

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas 1,800 arriba/abajo, 1,500 en medio

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

14

El largo mnimo requerido para un descanso

1.500

1.500

1.525

2.000

1,300 libre de abatimiento de puertas

1.500

1,200 mn.

1.500

1.200

1.200

1.525

2.000

15

rea mnima del descanso si conecta a una puerta que da servicio a una ruta accesible (largo x ancho)

1,500 x 1,500

1,500 x 1,500

1,525 x 1,525

1,500 x 1,500

2,000 x 1,500 lado de jalar o 1,500 x 1,500 lado de empujar

1,500 x 1,500

1,500 x 1,500

1,510 x 1,750

1,200 x 1,500

2,440 x 2,440

2,000 x 1,500 lado de jalar o 1,500 x 1,500 lado de empujar

16

Cuando un descanso intermedio se junte con un cambio de pendiente debe haber una franja de color contrastante tan ancha como la rampa, con una profundidad de En la parte inferior y superior de la rampa, donde ocurre el cambio de pendiente, debe haber una franja de color contrastante tan ancha como la rampa, con una profundidad de Las superficies de la rampa y el descanso deben ser estables, firmes y antiderrapantes Las superficies de la rampa y el descanso deben producir reflejos mnimos

50 +/-10

50 +/- 10

17

50 +/-10

600 - 900

Seguro para personas con discapacidad visual

60

50 +/- 10

18

Antiderrapante

Si la pendiente es mayor a 1:10

Antiderrapante

S, y evitar alfombras

19

20

Las superficies de la rampa y el descanso no deben tener una textura muy rugosa

Espacio del lado de la cerraduras de las puertas Cuando una puerta conduzca al descanso de una rampa debe haber une espacio junto al lado de la cerradura de la puerta de al menos Proteccin de los bordes 22 Se requiere proteccin en los bordes cuando la rampa o los descansos no tienen una superficie junto La altura mnima de un borde de proteccin debe ser de S S S S S S S S S S S S

21

600

610

700 - 1,000

380

600 lado de jalar, 300 lado de empujar

840

600 lado de 600 lado de jalar, jalar, 300 lado 300 lado de de empujar empujar

23

75

Sin proteccin en borde

100

50

50

40

75

100

75

100

100

75

65

400

50

75

24

El borde inferior de una barrera levantada sobre la superficie de la rampa o descanso debe tener una altura mxima de

75

Sin barreras elevadas

100

75

75

75

75

50

75

25

El borde inferior de una barandilla sobre la superficie de la rampa o descanso debe tener una altura mxima de Iluminacin

75

100

75

75

150

50

75

26

Las rampas deben estar bien iluminadas

Seguro para personas con discapacidad visual Canad NBC EUA ADAAG

No.

Pregunta

Canad CSA

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

27

Las rampas exteriores deben tener una iluminacin al nivel del terreno de al menos Sealizacin

100 lx

150 lx (todas las rampas)

150 lx (todas las rampas)

30 - 100 lx

150 lx

28

Para requerimientos de sealizacin, vea la seccin con el mismo nombre

COMENTARIOS A RAMPAS
No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Documento CSA CSA, Singapur, Suecia CSA CSA, Singapur CSA CSA CSA ADAAG ADAAG ADAAG Sudfrica Sudfrica Singapur Comentario Cuanto ms gradual sea la pendiente de una rampa ms fcilmente podrn usarla las personas sin asistencia. Se prefieren las pendientes de 1:20-1:15. Para muchas personas es ms seguro usar escaleras que una rampa, por lo tanto, deben proporcionarse tanto rampas como escaleras en cualquier ubicacin. No se aconseja el uso de rampas curvas como una solucin de diseo. Cuando se requieren rampas para salvar un gran desnivel tendrn que ser muy largas y requerir mltiples recorridos y descansos. Deben considerarse otros diseos de solucin. Condiciones de tiempo adversas pueden crear condiciones resbaladizas en rampas exteriores. Para evitar esta situacin existen muchas opciones: se puede utilizar un material poroso para evitar la acumulacin de nieve o hielo; se puede calentar la superficie de la rampa, o se puede cubrir. Un borde de proteccin con un espacio al nivel de superficie facilita la remocin de nieve y previene la acumulacin de agua. Debe utilizarse iluminacin para enfatizar elementos importantes, como las rampas exteriores. Las rampas sin descansos nivelados en los cambios de direccin pueden crear una superficie con mltiples pendientes que no cumplirn con los requerimientos para ser parte de una ruta accesible. Se necesita una superficie de llegada nivelada en las puertas, para permitir maniobras y la simultnea operacin de la puerta. Los descansos sujetos a las condiciones del tiempo deben disearse para prevenir la acumulacin de agua. Las puertas y ventanas no deben abrirse hacia un andador, corredor, escalera o rampa, de forma que obstruyan la circulacin. Se recomienda la colocacin de indicadores en la parte inferior de pasamanos para sealar la presencia de descansos, como una ayuda para el uso por personas ciegas. Cuando el desarrollo horizontal de una rampa exceda los 9,000 mm puede proporcionarse una escalera adicional para las personas ambulatorias con discapacidad, y no debe exceder los 1,200 mm de recorrido horizontal.

62

Seguridad Los controles de seguridad pueden ser un obstculo para la participacin de personas
con discapacidad, algo que podra ser evitado con un diseo cuidadoso. Canad solicita que los sistemas de seguridad de acceso estn localizados en rutas accesibles (1) y que proporcionen medios equitativos alternativos (2) que permitan a las personas con discapacidad pasar por ellos. Suecia, Estados Unidos y Canad exigen un ancho mnimo (4) para las puertas de seguridad, y el panel de expertos recomienda 950 mm. Los sistemas de acceso con tarjetas deben estar diseados e instalados a una altura apropiada (6) y tener contraste de color (8) con smbolos grficos tctiles. La combinacin de seales tanto audibles como visuales (11) facilitar el uso para todos. Los teclados deben cumplir criterios de accesibilidad y no estar colocados a una altura mayor a 1,060 mm, es menester que sean de un color contrastante y deben tener un punto realzado en el nmero 5, lo cual ayuda a las personas a orientarse, especialmente a las que tienen discapacidad visual. Estos comentarios y requisitos han sido detallados por el estndar canadiense csa. Suecia llama la atencin sobre el hecho de que los sistemas de seguridad de acceso deben estar coordinados con los dispositivos de apertura de puertas, as como acerca de que los teclados son ms legibles si las teclas se hallan colocadas con un ngulo de 45 grados.

63

SEGURIDAD
No. Pregunta General 1 Los sistemas de seguridad de acceso deben estar localizados junto a la ruta accesible Los sistemas de seguridad de acceso deben proporcionar medios alternativos equitativos para permitir a las personas con discapacidad pasar a travs de l Las puertas o mamparas de seguridad donde se usan lneas de espera deben tener seales tanto audibles (pitido) como visuales (luz) para indicar instrucciones como proceda o pare Las puertas o mamparas de seguridad donde se usan torniquetes deben contar con una puerta adyacente con un ancho libre mnimo de Controles Para ser alcanzados por usuarios de pie o sentados S S S Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

810

815

800 interior, 900 exterior

950

950

Los sistemas de seguridad de acceso deben tener la lnea central de sus controles operativos localizada a una altura sobre el suelo de

400 1,200

380 1,220

400 - 1,200

800 - 1,200

Acceso por tarjeta 6 Las tarjetas de acceso deben tener la ranura localizada a 800 - 900 una altura sobre el suelo de Las tarjetas de acceso deben de tener una ranura con los bordes biselados Las puntos para introducir tarjetas de acceso deben de tener una ranura que sea en un color contrastante con su contexto Las tarjetas de acceso deben de tener una ranura que incluya smbolos grficos tctiles en la superficie circundante Las tarjetas de acceso deben de tener una ranura que incluya smbolos grficos tctiles en la superficie circundante que representen la tarjeta y la direccin en que debe ser introducida Las tarjetas de acceso deben tener seales tanto audibles (pitido) como visuales (luz) para indicar que se ha autorizado el acceso S 1,060 mx. 800 - 900

10

11

No.

Pregunta Teclados

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

12

Los teclados deben estar localizados a una altura sobre el suelo de Los teclados deben tener un color contrastante con su contexto Los teclados deben tener caracteres que contrasten en color con las teclas Si los teclados son numricos deben ser del tipo telefnico y tener un punto realzado en el nmero 5 Los teclados deben tener un punto realzado en el nmero 5 con una altura de Los teclados deben tener un punto realzado en el nmero 5 con una base de un dimetro de Los teclados deben tener seales deben tener seales tanto audibles (pitido) como visuales (luz) para indicar que se ha autorizado el acceso

800 1,200 S Luminancia contraste

1,060 mx.

800 - 1,060

13

14

15

16

0.7 (+/0.1) 1,5

0.7 (+/- 0.1)

17

1,5

18

COMENTARIOS A SEGURIDAD
No. 1 2 3 4 5 6 Documento CSA CSA Suecia Suecia Suecia Suecia Comentario Los sistemas de seguridad de acceso deben ser utilizables por todos. Los lectores de proximidad sin contacto pueden facilitar esto. Los sistemas biomtricos (lectores de retina o de las palmas de las manos) no son factibles para todos los usuarios. Las teclas de un teclado deben poder leerse estando de pie o sentado. Los sistemas de seguridad para el acceso deben colocarse de forma que los dispositivos de control no estn muy cerca de una esquina interior o de otras barreras. Se recomienda que la distancia a una esquina o barrera sea 700 mm. Si el sistema de seguridad para el acceso est conectado al dispositivo de apertura de una puerta, el control no debe estar muy cerca de la proyeccin del abatimiento de dicha puerta. Se recomienda una distancia de 700 - 1,000 mm. Las teclas en un teclado se leen mejor si las teclas estn a un ngulo de 45 respecto a la pared. La ubicacin de los controles debe tomar en cuenta a los usuarios de sillas de ruedas con limitaciones en el movimiento de sus brazos. La altura recomendada para controles es de 800 - 1,000 mm.

64

RegadeRas Un mtodo de diseo universal consiste en proporcionar regaderas de acceso rodante

que acomoden tanto a personas que usan una banca fija como a quienes prefieren utilizar una silla de bao. El rea libre (3) mnima es distinta segn los pases: 760 x 1,225 mm (Estados Unidos); 1,400 x 1,600 mm (Australia); 1,500 x 1,500 mm (Lbano). El tamao de la regadera depende de si est diseada para acomodar a una sola persona o a alguien ayudado por un asistente. Un sardinel o borde mnimo (4) es recomendado por Suecia para la regadera de acceso rodante, y si existe un sardinel en una regadera regular no debe exceder los 10 mm (8), debiendo estar inclinado con una pendiente de 1:2. Debe considerarse un drenaje positivo. Parece que se dan diferencias de opinin sobre la ubicacin del asiento; Canad, Estados Unidos y Lbano especifican que debe colocarse en la pared opuesta a los controles, mientras que Singapur y Australia opinan que en la pared adyacente (26). El panel de expertos estuvo de acuerdo con esta ltima recomendacin y sugiri que los controles estn al alcance desde el asiento, en la pared adyacente. Singapur especifica (19) que sea un asiento antiderrapante y autodrenante. El nmero de barras de apoyo (29) vara de cuatro (csa) a uno o dos en Mxico, Uruguay y Australia. Una barra vertical montada en la pared lateral (33) proporciona apoyo a quienes entran o salen de la regadera, algo especificado por Singapur y Canad. Una altura uniforme para las barras est dentro del rango de 750-850 mm. Se recomiendan las regaderas de mano (48), con una longitud mnima de la manguera de 1,500 mm. Un comentario del manual para Lbano de la onu recomienda que las coladeras se ubiquen en las esquinas del cubculo a fin de que puedan usarse tapetes antiderrapantes. Singapur aconseja un sardinel de color contrastante y, al igual que en otras reas del edificio, el uso de colores lisos con acabado mate para reducir los reflejos y difundir la luz por todo el cuarto. Se debe tener cuidado de proporcionar una superficie que sea antiderrapante aun estando mojada. Una lmpara de calor es un buen elemento de diseo y controles de temperatura preseleccionada evitarn que el agua se caliente demasiado, causando heridas a las personas que no pueden sentir la temperatura del agua.

65

REGADERAS
No. Pregunta Entrada a la regadera En cada cuarto de regaderas el nmero de regaderas accesibles debe ser al menos Las puertas o cortinas de las regaderas no deben obstruir los controles o el espacio de transferencia El espacio libre mnimo en frente de una regadera con acceso rodante, con el lado largo paralelo a la entrada debe ser de La altura del sardinel para una regadera con acceso rodante no debe exceder de La altura del sardinel para una regadera con acceso rodante debe estar biselado con una pendiente no mayor a 1:2 (50%) para una altura entre Una regadera con sardinel debe tener una espacio libre al frente de la entrada de al menos (profundidad x ancho) Una regadera con sardinel debe tener una espacio libre al frente de la entrada con el lado largo paralelo dicha entrada El sardinel en una regadera no debe ser ms alto que El sardinel en una regadera debe tener un ancho menor a Interior de la regadera 10 Una regadera con acceso rodante debe tener un rea interna mnima de El piso de la regadera debe ser antidrrapante al estar mojado El piso de la regadera debe tener una pendiente mnima para permitir el drenaje 750 x 1,500 S 900 x 1,500 S 760 x 1,525 900 x 900 800 x 1,200 S 2,200 x 2,200 1,500 x 1,500 1,100 x 1,160 900 x 1,500 920 x 1,525 1,500 x 1,500 Al menos una por rea de regadera Canad CSA Canad NBC USA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

900 x 1,200

900 x 1,500

760 x 1,525

900 x 1,400

1,400 x 1,600

1,500 x 1,500

920 x 1,525

920 x 1,525

13

13

13

Ninguno si es posible

10

13

10

7 - 13

6.5 - 13

up to 10

0 - 13

6.5 - 10

900 x 1,200

1,220 x 915

1,400 x 900

1,500 x 1,500

920 x 1,525

920 x 1,525

8 9

100 100

10 con una Sin sardinel pendiente de 1:2 Sin sardinel

20

10 con una pendiente de 1:2 50

11

12

1:70 - 1:80

13

Una regadera con sardinel debe tener un rea interior mnima de (ancho x longitud)

900 x 900

915 x 915

900 x 900

800 x 1,200

Al menos 1,000 frente al asiento Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia

900 x 900

Al menos 1,000 frente al asiento x 915 Canad AFG Mejor prctica

No.

Pregunta Asiento

Canad CSA

Canad NBC

USA ADAAG

Mxico

Uruguay

Lbano ONU

14

Una regadera debe contar con un asiento

Un asiento con o sin sardinel

15

Una regadera debe tener un asiento en la pared opuesta a los controles

Con o sin sardinel

En la pared cercana a los controles a travs del acceso min. 900 regaderas con acceso rodante y 600 en sanitarios individuales con regadera

Pared adyacente

No, en la pared adyacente

16

Una regadera con sardinel debe tener un asiento que se extienda a lo largo del cubculo, a excepcin del espacio permitido para la cortina

a 75 de la entrada al cubculo

A 100 mm de la entrada al cubculo

17

Una regadera debe tener un asiento con una profundidad de al menos Una regadera debe tener un asiento con una altura desde el suelo entre Una regadera debe tener un asiento con una superficie tersa y antiderrapante sin bordes speros Controles Los controles de la regadera con acceso rodante deben estar montados en la pared larga (posterior), sobre la barra de apoyo

400

450

380 - 405

Con o sin sardinel 400

400

390 - 400

450

450

18

430 - 480

450

430 - 485

450 - 480

470 - 480

450 - 500

450 - 480

19

S y ser autodrenante

S y ser autodrenante

20

21

La altura mxima sobre el suelo a la que deben estar montados los controles es de Los controles no deben ser accionados por resorte Los controles deben tener manijas tipo palanca con una longitud desde el centro de rotacin hasta la punta de al menos Los controles de la ducha deben estar montados dentro del alcance desde el asiento

1,200

965 -1,220

900 - 1,200

1,200

900 - 1,100

1,200

1,200

1,200

22

23

75

75

25

S S, opuestos al asiento y a 965 - 1,220 desde el suelo S Canad NBC USA ADAAG

26

Los controles, grifo y cabezal deben estar instalados en la pared lateral

S, opuestos al asiento

En la pared trasera

En la pared adyacente

Al alcance del asiento, en la pared adyacente

27

Los controles en una regadera deben ser accesibles desde el exterior Pregunta Barras de apoyo

S Canad CSA

No.

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG Mejor prctica

28

Para requerimientos de barras de apoyo vea la seccin Sanitarios

29

El nmero de barras de apoyo en una regadera debe ser

2 (3 donde no haya asiento)

Barra "L" o 2 barras que formen una "L" (750 vertical x 900 horizontal)

1-2

30

En una regadera con acceso rodante debe haber una barra horizontal montada en una pared lateral La barra horizontal en la pared lateral debe tener una longitud de al menos La barra horizontal en la pared lateral debe estar montada sobre el suelo a una altura de La barra vertical montada en una pared lateral (a un lado de la entrada) debe tener una longitud mnima de La barra vertical de la pared lateral (montada junto a la entrada) debe tener su extremo inferior a una altura sobre el suelo de La barra vertical montada en una pared lateral remetida desde el borde de la regadera a una distancia entre En una regadera con acceso rodante una barra horizontal debe estar montada en la pared lateral y tener una longitud mnima de En una regadera con acceso rodante la barra horizontal montada en la pared trasera debe estar montada sobre el suelo a una altura de En una regadera con acceso rodante una barra vertical debe estar montada en la pared trasera y tener una longitud mnima de La distancia entre la base de la barra vertical y la parte superior de la barra horizontal debe estar entre La barra vertical en la pared trasera debe estar montada a una distancia de la pared lateral entre Pregunta

31

600

900

600

900

32

750 - 850

850

840 - 915

700 - 800

800 - 810

850 - 950

750 - 850

33

1,000

900

750

750

1,000

34

600 - 650

700 - 800

700 - 800

700 - 800

35

50 - 80

80 - 120

50 - 80

36

1,000

1,225

Continuo

920

Continuo

37

750 - 850

840 - 915

800

700 - 800

700 - 800

800 - 810

850 - 950

850

750 - 850

38

750

600

750

39

50 - 60

50 - 60

50 - 60

40

400 - 500

400 - 500

No.

Canad CSA

Canad NBC

USA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG Mejor prctica

41

Una regadera con sardinel debe tener una barra horizontal en la pared trasera La barra horizontal en la pared trasera de la regadera debe estar localizada sobre el suelo a una altura de La barra horizontal en la pared trasera de la regadera debe tener una longitud mnima de Una regadera con sardinel debe tener una barra vertical en la misma pared que los controles, a una distancia de la pared exterior de La barra vertical en la misma pared que los controles debe tener su extremo inferior a una altura sobre el suelo de La barra vertical en la misma pared que los controles debe tener una longitud mnima de Cabezal

42

750 - 850

840 - 915

800

700 - 750

700 - 800

800 - 810

850 - 950

850

750 - 850

43

750

615

600

Continuo

Continuo

44

80 - 120

80 - 120

45

600 - 650

600 - 650

46

1,000

1,000

47

El cabezal de la regadera debe ser del tipo manual (telfono) La longitud de la manguera del cabezal debe ser un mnimo de El cabezal debe poder ser utilizado en una posicin fija La montura del cabezal debe poder ajustarse hacia arriba desde una altura sobre el suelo de La barra vertical en la que est montado el cabezal debe estar instalada de forma que no obstruya el uso de las barras de apoyo Temperatura del agua Para los requerimientos vea el apartado Temperatura del agua en la seccin Sanitarios

A sujetarse con la mano o fijo 1,500 S 1,500 S

48 49

1,500 S

1,500 S S

1,500 S

1,525 S

1,500 S

50

1,200

1,000

1,000

1,000

51

52

66

COMENTARIOS A REGADERAS

No. 1 2

Documento CSA CSA

Comentario El drenaje de la regadera debe estar localizado bajo el asiento o hacia un lado. Una manija en la posicin de apagado debe tener un ngulo hacia el frente. Los grifos de agua fra y caliente en lavabos, tinas y regaderas deben estar consistentemente orientados. Evite las puertas que puedan constituir un obstculo para entrar a la regadera, como aquellas fijas a un riel en el suelo o las que limiten el espacio de apertura libre. Para mejorar la utilizacin de una regadera debe colocarse una banca plegable en la pared lateral. Un banco que se pliega a una posicin vertical permite que las personas usen la regadera ya sea de pie o sentadas. Para las regaderas de transferencia el acceso debe ser a nivel, sin sardineles o rampas. El asiento debe tener 400 mm de profundidad y extenderse a todo lo ancho del cubculo. Los controles deben estar en la pared opuesta. Las barras de apoyo deben estar localizadas en la pared trasera y en la de los controles. Se requieren un cabezal fijo y uno de telfono. La dimensin mnima del cubculo de la regadera debe ser 800 x 1200 mm. Una regadera en un lugar de trabajo debe ser fcilmente adaptable para cumplir las necesidades de personas con discapacidad, por ejemplo, construir paredes reforzadas que permitan la instalacin de barras de apoyo en una fecha posterior si es necesario. El asiento debe escogerse tomando en consideracin las necesidades de la persona. Cuando no sea posible o factible la adaptacin a las necesidades individuales, como en hoteles o lugares pblicos, las barras de apoyo deben instalarse desde el principio. Si se usa una cortina de bao, la barra que la sostiene debe estar reforzada y fijada con seguridad, al igual que una barra de apoyo, para prevenir que alguien se sujete de ella y la tire con la presin. Los grifos de agua caliente y fra deben ser claramente visibles con contraste de colores y signos en relieve. El sardinel a la entrada de la regadera debe tener un color que contraste con el suelo circundante, para prevenir la posibilidad de tropiezos. En complejos deportivos y albercas pblicas por lo menos un cubculo de regadera individual debe ser accesible, tanto en las reas de hombres como de mujeres. Cuando en un sanitario no existan barras, debe tenerse prevista su instalacin a futuro. Interruptores de luz, ganchos y otros accesorios deben contrastar fuertemente con su contexto. Las paredes y el plafn deben estar acabados en colores lisos (sin patrones complejos que puedan ser confusos) o tonos ligeros (para ayudar a difundir la luz en el cuarto o rea) y con acabo mate (para prevenir reflejos o deslumbramientos). Cuando un sanitario individual est diseado para incluir una regadera, las dimensiones internas mnimas deben ser de 2,000 x 1,750 mm. Las coladeras deben estar localizadas en una esquina del cubculo de forma que pueda usarse un tapete antiderrapante.

CSA

CSA

Mxico

Uruguay

Suecia

8 9

Suecia ICTA

10

Singapur

11 12 13 14 15

Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur

16 17

Singapur ONU

67

Sealizacin La sealizacin accesible incluyendo el diseo, la configuracin y la instalacin de los

letreros accesibles es tratada por todos los pases incluidos en este estudio, a excepcin de Mxico, Irlanda y Malasia. Proporcionar sealizacin accesible con informacin tctil y buen contraste asegura que todas las personas puedan encontrar su camino en el interior de un edificio. La mayora de los pases solicitan que el smbolo internacional de accesibilidad (1) designe las instalaciones accesibles. Muchos de ellos piden que la sealizacin se encuentre a una altura uniforme (2) en un rango entre los 1,400 y los 1,600 mm. En Canad, Estados Unidos, Singapur y Lbano se solicita que los letreros interiores estn colocados del lado de la cerradura de las puertas (3), lo cual es una buena prctica de diseo, ya que las personas ciegas slo pueden usar letreros que tengan una ubicacin consistente. Muchos pases especifican que los letreros deben tener una ubicacin consistente, incluyendo los letreros electrnicos (6), as como que deben estar en una superficie antirreflejante con un diseo uniforme. Es menester que la sealizacin sea de un color contrastante (11). Suecia, por su parte, tambin pide contraste luminoso; Australia y Espaa solicitan claro sobre oscuro y oscuro sobre claro, lo cual es considerado la mejor prctica. Se recomienda iluminacin sobre los letreros cuando se use iluminacin de emergencia (12), segn Bangladesh, Singapur, Australia, Lbano y Canad, siendo 200 luxes la mejor prctica. Se solicita que letras y nmeros en los letreros sean sans serif (14). Australia recomienda helvtica mediana. No se recomienda el uso de letra itlica script o decorativa. Se especifican smbolos pictogrficos y caracteres tctiles con braille colocado directamente abajo. Se solicita que los smbolos pictogrficos tengan una altura de 16-50 mm (43). Canad y los Estados Unidos proporcionan mayores especificaciones tcnicas sobre el tamao y el estilo de los caracteres. Cuando existan puertas de doble hoja o no exista puerta la sealizacin debe estar colocada en la pared ms cercana (49), segn indicacin de Singapur, Estados Unidos y Canad. Tanto Singapur como Canad sealan que los letreros colgantes no necesitan ser tctiles ya que es posible alcanzarlos para tocarlos (54). Canad, Estados Unidos y Singapur proporcionan especificaciones tcnicas para braille, recomendando el de grado dos colocado debajo del texto. Las distancias mnimas de visin son especificadas por Sudfrica; por ejemplo, una altura de letras de 10 mm para una distancia mxima de 4,500 mm (88). El csa advierte que no deben usarse letras rojas sobre fondo negro, as como que deben evitarse los letreros en vertical junto con los letreros electrnicos rotatorios. Suecia seala correctamente que un letrero debe ser simple, corto y fcil de entender, buenas prcticas de diseo universal. Singapur incluye una serie de recomendaciones para combinaciones contrastantes de color y tono.

68

SEALIZACIN
No. Pregunta Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

Ubicacin y generales

Donde se requiera que las facilidades o sus 1 elementos sean identificados como accesibles debe usarse el smbolo internacional de accesibilidad S S S S si S S S

La lnea central de los letreros interiores debe estar a una altura sobre el suelo de

1,500 10

+/-

1.525

1,400 - 1,700

1,400 - 1,600

1,400 -1,600

1,400 - 1,600

1,500 +/- 25

1,200 - 1,600

1,400 - 1,600

1,475 - 1,525

1,500 +/- 25

Los letreros interiores deben estar localizados del lado de la cerradura de las puertas

Cerca de las puertas o rutas de emergencia

Cuando no haya pared del lado de la cerradura de 4 la puerta, los letreros deben estar localizados en la pared ms cercana S

Ubicados para ser fcilmente visibles

Los letreros montados en las puertas deben 5 permitirse en el lado que se empuja, de las puertas equipadas con bisagras hidrulicas y sin elementos para mantenerlas abiertas S no

La sealizacin debe tener consistencia en su localizacin

S, incluyendo sealizacin electrnica S S S S S S S

La sealizacin debe colocarse para evitar sombra y reflejos

S, incluyendo sealizacin electrnica S S S S S S

Cuando existan letreros deben tener una superficie antireflejante

S, incluyendo sealizacin electrnica S S S S S S S S

S, incluyendo 9 La sealizacin debe tener un diseo uniforme sealizacin electrnica S

La sealizacin utilizada para dar el mismo tipo 10 de informacin dentro del mismo edificio debe ser consistente en forma, color y ubicacin

S, incluyendo sealizacin electrnica S

Fcil de encontrar, contraste luminoso, fcil de entender S S S

11

La sealizacin debe tener un color contrastante con el fondo

S, incluyendo sealizacin electrnica S Contraste luminoso S S S S S S S S

El nivel de iluminacin de los letreros que 12 dependen de iluminacin de emergencia debe ser al menos de Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG 200 lx Bien iluminado 65 lx 200 lx 200 - 300 lx S 200 lx 200 lx

No.

Pregunta

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU Canad AFG

Mejor prctica

Para requerimientos especficos adicionales vea 13 las secciones Estacionamientos, Sanitarios y Telfonos pblicos S S S S S S

Letras, caracteres y nmeros

14

Las letras y nmeros en letreros deben ser sans serif Los caracteres visuales deben ser maysculas y/o minsculas Los caracteres visuales deben tener una forma

Fciles de leer

Helvtica mediana

15

En letras de ttulo

16

convencional y no itlicos, oblicuos, script, muy decorados o de formas inusuales

Fciles de leer

17

Los letreros deben tener nmeros arbigos

18

Las letras y nmeros en letreros deben tener una proporcin de ancho a altura entre

3:5 a 1:1

3:5 a 1:1

75 x 75

3:5 a 1:1

3:5 a 1:1

3:5 a 1:1

19

Las letras y nmeros en letreros deben tener una proporcin ancho, altura en el groso entre

1:5 a 1:10

1:5 a 1:10

1:3 a 1:7

1:5 a 1:10

1:5 a 1:10

1:5 a 1:10

Contraste 20 Smbolos, letras, nmeros y pictogramas deben contrastar en color con su fondo en al menos 70% claro / oscuro Contraste luminoso

Contraste claro / oscuro S

Claro sobre oscuro / oscuro sobre claro Color sobre gris

Contraste de color y tono

Claro sobre oscuro / oscuro sobre claro S

Claro sobre oscuro / oscuro sobre claro

Claro sobre oscuro / oscuro sobre claro

21

Los caracteres visuales y su fondo deben ser antireflejantes El ancho de los caracteres visuales debe ser 55% mn. y 110% mx. respecto a su altura con

S, basados S en las leras maysculas "O" y la "I" S

22

la letra "O" mayscula como referencia para el ancho y la letra "L" mayscula como referencia para la altura

Los caracteres visuales deben tener un grosor 23 que sea 10% min y 30% mx. de la altura del carcter basado en la letra "L" mayscula S

15% de la letra mayscula"I" S

24

Smbolos, letreros y nmeros deben usar una "X" mayscula como medida de referencia

Letra mayscula"I"

Letra mayscula "H" Smbolos y S

25

Pictogramas o smbolos tctiles deben estar realzados entre

0.8 - 1.

0,7

0,8

0.4 - 0.6

letras realzados

0,8

0,8

0.8 - 1.5

Pictogramas y smbolos tctiles deben estar 26 acompaados por la descripcin equivalente en braille, ubicada directamente bajo el pictograma o smbolo Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG S - grado 1 S - contrado grado 2 S

Donde se usen caracteres en bajorrelieve S S, grado 2 S, grado 2

No.

Pregunta

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU Canad AFG

Mejor prctica

Donde se requieran caracteres visuales y tctiles 27 deben proporcionarse ya sea un letrero con ambos o dos letreros separados uno tctil y otro visual S S

Uno con ambos, caracteres visuales y tctiles

28

Pictogramas y smbolos tctiles deben contrastar con el fondo al menos un 70%

Contraste S claro/oscuro u oscuro/claro Contraste luminoso Color sobre gris

Tener contraste de color y tono

Tener contraste de color y tono

Contraste S claro/oscuro u oscuro/claro

Contraste claro/oscuro u oscuro/claro

29

Pictogramas y smbolos tctiles deben tener una altura entre

16 - 50

16 - 51

Fcilmente visibles

16 - 50

16 - 50

16 - 50

Caracteres tctiles

30

Los caracteres tctiles deben tener una elevacin mnima sobre su fondo de

Smbolos y 0,8 0.75 0,8 0.4 - 0.6 letras realzados 1 0,8 Elevado 1 0,8 0.8 - 1.5

Los caracteres tctiles deben ser sans serif y no 31 itlicas, oblicuos, script, altamente decorados o tener una forma inusual S S

Ser fuentes sans serif

Los caracteres tctiles deben tener un ancho 55% min y 110% de la altura de la letra "O" 32 mayscula tomado como referencia para la base y de la letra "L" mayscula tomada como referencia para la altura S

S, basados en las letras maysculas "O" y la "I" S

Los caracteres tctiles deben tener un grosor que 33 sea 10% mn. y 30% mx. de la altura del carcter basado en la letra "L" mayscula S

Basado n la letra mayscula"I" S

34

El espaciamiento entre los caracteres tctiles individuales debe ser entre

3.2 - 4 x el 3-6 ancho del trazo carcter

Espaciamiento normal

3-6

El espaciamiento entre caracteres tctiles individuales debe ser calculado midiendo los 35 puntos ms cercanos entre dos caracteres adyacentes dentro de un mensaje, excluyendo espacios entre palabras S S S

El espaciamiento entre caracteres individuales 36 debe ser 135% mn. y 170% mx. de la altura del carcter entre las lneas base de los renglones en un mensaje S S S

No.

Pregunta

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

La altura de los caracteres tctiles individuales, 37 medida verticalmente desde la base, tomando como referencia la letra "L" mayscula debe ser entre 13 - 19

13 - 51, basados en la letra mayscula"I" 16 - 50 13 - 19

La lnea de base de caracteres tctiles 38 individuales debe estar ubicada sobre el suelo a 1,220 - 1,525 una altura entre 3.2 - 4 x el 3 - 10 ancho del trazo del carcter 3.0 - 10.0 1,220 - 1,525 1,400 - 1,600 1,500 (+/- 25) 1,400 - 1,600 1,475 - 1,525 1,500 +/- 25

Donde los caracteres presenten una seccin 39 rectangular, el espaciamiento entre caracteres individuales debe ser de

Donde los caracteres presenten una seccin 40 distinta, el espaciamiento entre caracteres individuales debe ser entre 2 - 10 mm en la base de la seccin y 3 - 10 mm en la parte superior S S S

El espaciamiento debe ser medido entre las 41 bases de los renglones y debe ser del 135% al 170% de la altura del carcter S S S

La altura de los caracteres, medida verticalmente 42 desde la base, tomando como referencia la letra "L" mayscula debe ser entre 16 - 51

16 - 51 basado en la letra mayscula"I" 16 - 51

Los caracteres tctiles con seccin rectangular 43 deben tener un grosor que sea 10% mn. y 15% mx. dela altura del carcter basado en la letra "L" mayscula S

15% de la letra myuscula"I" S

Los caracteres tctiles con una seccin distinta a la rectangular deben tener un grosor que sea 10% 44 mn. y 30% mx. de la altura del caracter, y un grosor en la parte superior de la seccin que sea 15% mx. de la altura del caracter basado en la letra "L" mayscula S S

Los letreros tctiles deben estar montados con su 45 lnea central horizontal a una altura sobre el suelo de 1,500 (+/-10) 1.525 1.200 1,400 - 1,600 1,500 (+/- 25) 1,475 - 1,525 1,500 +/- 25

No.

Pregunta

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

Un letrero tctil usado para identificar una puerta 46 debe estar montado en la pared del lado de la cerradura S S S

Localizados consistentemente

47

Un letrero tctil debe tener el borde vertical a una distancia de la jamba de

150 (+/- 10)

150 +/- 10

Donde se usan puertas de doble hoja, o donde no 48 haya una pared adyacente del lado de la cerradura, el letrero tctil debe estar montado en la pared ms cercana S S S S S

Un letrero tctil debe permitir que una persona se 49 acerque a 10 0mm del letrero sin encontrar objetos sobresalientes o barreras en el abatimiento de la puerta S No se permiten protuberancias

rea libre de Letreros que contengan caracteres tctiles deben 50 tener la lnea central de dichos caracteres localizada ms all del abatimiento de cualquier puerta, de forma que haya un espacio libre de 455 x 455 ms all del arco del abatimiento de la puerta 800 x 1,300

51

Los letreros tctiles deben tener un rea despejada de pared a su alrededor de al menos

75

75

Marcas tctiles deben complementar el texto de letreros normativos (por ejemplo, letreros de 52 prohibicin o normativos, de advertencia o peligro) y los nmeros de identificacin para cuartos, ttulos, nombres y nmeros S S

53

Los letreros colgantes no necesitan ser tctiles ya que no pueden ser alcanzados para tocarlos

54

Pictogramas/smbolos deben tener un contraste de color con el fondo de

70%

Claro/oscuro u oscuro/claro

Contraste luminoso

Contraste

Color sobre gris

Contraste en color y tono

Tener contraste

Tener contraste

Claro/oscuro u oscuro/claro

Claro/oscuro u oscuro/claro

El espaciamiento entre caracteres individuales debe ser 10% mn. y 35% mx. de la altura del 56 carcter. El espaciamiento debe calcularse midiendo los dos puntos ms cercanos entre caracteres adyacentes de un mensaje, excluyendo espacios entre palabras S S S

El espaciamiento entre las bases de renglones 57 separados dentro de un mensaje debe ser 135% min y 170% mx. de la altura del carcter Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG S S S

No.

Pregunta Pictogramas

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU Canad AFG

Mejor prctica

Es texto Caracteres y/o braille no deben estar localizados en el campo del pictograma descriptivo S S localizado inmediatamente bajo el pictograma Los smbolos de caracteres para pictogramas o 59 smbolos tctiles deben tener una altura de al menos Los pictogramas y su fondo deben tener una superficie antireflejante 150 150 100 x 100 152 150 150 S S

58

60

si

S, y el smbolo Los pictogramas deben contrastar con su fondo: 61 ya se aun pictograma claro sobre fondo oscuro o pictograma oscuro sobre fondo claro S S S de una persona sobre silla de ruedas debe ser amarillo sobre negro S S S S

Donde se requieran descripciones de texto para 62 pictogramas, deben estar colocadas abajo o a un lado Smbolos S S

Fciles de tocar y leer

63

Los smbolos de accesibilidad y sus fondos deben tener acabados antireflejantes

Los smbolos de accesibilidad deben contrastar 64 con sus fondos. Ya sea smbolo claro/fondo oscuro o smbolo oscuro/fondo claro Braille S S Contraste luminoso S Fuerte contraste

Color y tono que contrasten

65

Los caracteres tctiles deben estar acompaados de braille grado 2

Donde se usen S S caracteres en bajorrelieve S S S

66

Los puntos braille deben tener forma redondeada o de domo Los signos braille estndar deben tener un dimetro en la base de

67

1,5

1.5 - 1.6

1,5

No.

Pregunta

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU Canad AFG

Mejor prctica

68

Los signos braille estndar deben tener una altura de entre

0.6 - 0.8

0.6 - 0.9

0.6 - 0.8

El arreglo estndar para los signos braille debe 69 tener una distancia entre dos puntos en la misma celda, de centro a centro entre 2.3 - 2.5 2.3 - 2.5 2.3 - 2.5

El arreglo estndar para los signos braille debe 70 tener una distancia entre dos puntos correspondientes en celdas adyacentes, de centro a centro entre 6.1 - 7.6 6.1 - 7.6 6.1 - 7.6

El arreglo estndar para los signos braille debe 71 tener una distancia entre dos puntos correspondientes de una celda a la celda inmediata inferior, de centro a centro entre 10.0 - 10.1 10.0 - 10.2 10.0 - 10.2

72

El braille debe estar ubicado bajo el texto correspondiente

S, alineados a la izquierda

73

Si el texto es de mltiples lneas, el braille debe estar localizado bajo el texto completo

74

El braille debe estar separado de cualquier otro carcter por al menos

10

9,5

10

El braille, medido desde la lnea base de las 75 celdas braille debe estar sobre el piso terminado a una altura de 1,015 - 1,525 1,220 - 1,525 1,400 - 1,600 1,500 +/-25 1,500 +/- 25

El braille debe estar en concordancia con el braille literario. La indicacin de una letra 76 mayscula slo debe ser usada para la primera palabra de una frase, sustantivos o nombres propios, letras individuales del alfabeto, iniciales o acrnimos S S S

Distancia visible

Tamao 77 Altura mnima de caracter para distancia mxima de visin de 50,000 La altura depende de la distancia de visin 160 proporcionado a la distancia de visin

Tamao proporcionado a la distancia de visin

78

Altura mnima de caracter para distancia mxima de visin de 40,000

140

300

79

Altura mnima de caracter para distancia mxima de visin de 35,000

100, (30,000 40,000)

300

No.

Pregunta

Canad CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU Canad AFG

Mejor prctica

80

Altura mnima de caracter para distancia mxima de visin de 25,000 Altura mnima de caracter para distancia mxima de visin de 15,000

80

300

81

50

300

82

Altura mnima de caracter para distancia mxima de visin de 12,000

40 (10,000 15,000)

300

83

Altura mnima de caracter para distancia mxima de visin de 9,000

300

20 (5,000 10,000)

250

84

Altura mnima de caracter para distancia mxima de visin de 8,000

250 (7,500)

250

250

85

Altura mnima de caracter para distancia mxima de visin de 6,000

66 (+3.2 por 200 305 sobre 6000)

20 (5,000 10,000)

200

200

200

86

Altura mnima de caracter para distancia mxima de visin de 4,570

51 (+ 3.2 por 305 sobre 4,750) 140 (5,000)

10 (2,000 5,000)

150 (5,000)

150

87

Altura mnima de caracter para distancia mxima de visin de 4,500

150

10 (2,000 5,000)

150

150

150

88

Altura mnima de caracter para distancia mxima de visin de 4,000

112

10 (2,000 5,000)

130

130

89

Altura mnima de caracter para distancia mxima de visin de 3,000

100

70 - 100, distancia de 1,000 - 3,000

84

10 (2,000 5,000)

120

100 (3,500)

120

90

Altura mnima de caracter para distancia mxima de visin de 2,500

70 - 100, distancia de 1,000 - 3,000

10 (2,000 5,000)

100

80

100

100

91

Altura mnima de caracter para distancia mxima de visin de 2,300

75 (2,250)

70 - 100, distancia de 1,000 - 3,000

10 (2,000 5,000)

75

70 - 100

92

Altura mnima de caracter para distancia mxima de visin de 2,000

70 - 100, (1,000 3,000)

56

10 (2,000 5,000)

60

70 - 100

93

Altura mnima de caracter para distancia mxima de visin de 1,830

16 (+3.2 por 308 sobre 1,830) 10 ( 0 - 2,000) 50

94

Altura mnima de caracter para distancia mxima de visin de 1,500

50

Mn. 15 si es posible acercarse al letrero

10 ( 0 - 2,000)

50

50

50

50

95

Altura mnima de caracter para distancia mxima de visin de 750

25

Mn. 15 si es posible acercarse al letrero

28 (1,000) 10 ( 0 - 2,000)

25 (800)

25

25

69

COMENTARIOS A SEALIZACIN
No. 1 2 3 Documento CSA CSA CSA Comentario Cuando el fondo de un letrero no contraste significativamente con la superficie circundante se recomienda colocar un borde contrastante a su alrededor. Letras rojas iluminadas no deben usarse sobre un fondo negro. Ejemplos de colores que contrastan ms del 70% son azul marino con blanco mate (95%), verde manzana con blanco (72%) y plata con marrn. Las combinaciones de color que deben evitarse incluyen: amarillo/gris, amarillo/blanco, azul/verde, rojo/verde, negro/violeta y rojo/negro. La sealizacin, incluyendo monitores de desplegados electrnicos, deben colocarse en puntos de toma de decisiones a lo largo de rutas de viaje, incluyendo entradas y salidas. Los letreros dirigidos hacia la direccin de viaje son ms fciles de notar y leer. Deben evitarse los escritos en vertical y los letreros electrnicos rotativos. Cuando se utilizan letreros rotativos los caracteres y smbolos deben moverse lentamente por la pantalla. La mezcla de maysculas y minsculas (Canad, por ejemplo) puede leerse y reconocerse ms fcilmente que usando slo maysculas. La ubicacin de la sealizacin debe ser consistente, incluyendo consideraciones de altura para letreros colgantes o montados en las paredes, as como la colocacin uniforme de letreros de identificacin para instalaciones y servicios. Una letra mayscula slo debe usarse para la primera letra de una frase, sustantivos y nombres propios, letras individuales o del alfabeto, inicilaes y acrnimos. El braille debe contraerse (grado 2). Los letreros de salida deben tener palabras de 150 mm de alto con un grosor de no menos de 20 mm. La iluminacin mnima para letreros de salida (interna o externa) debe ser 5 pies/candelas. El letrero debe estar iluminado de forma que el espectador no sea deslumbrado o que le haga sombra al letrero. Algunas veces la informacin verbal es necesaria como una forma de cortesa. Los letreros deben ser fciles de entender, incluyendo a las personas con limitaciones cognitivas y las personas que no pueden leer o entender el lenguaje. Si es posible, deben usarse los pictogramas que son muy conocidos y fciles de entender. El contenido de los letreros debe ser corto, simple y fcil de entender. La altura de los caracteres depende de la distancia a la que sern vistos. Cuando se instalen lazos de induccin y otras ayudas electrnicas, se debe mostrar el smbolo internacional de sistemas de induccin (sordos). Puede ser necesario que las personas con discapacidad auditiva se presenten en un mostrador de informacin en aeropuertos, estaciones de tren, hoteles, etc. para solicitar de informacin escrita o de otro tipo. Estos mostradores y su ubicacin debe estar claramente identificada por el smbolo de discapacidad auditiva.

4 5 6 7 8 9

CSA CSA CSA CSA CSA CSA

10

CSA

11

Suecia

12 13 14 15 16

ADAAG Bangladesh Bangladesh Suecia Suecia

17

Suecia, Singapur

18 19

Suecia Sudfrica

20

Sudfrica

21

Singapur

Los contrastes de color y tono recomendados son: fondo (ladrillo rojo o piedra oscura), letrero (blanco), caracteres (negro, verde oscuro o azul oscuro); fondo (ladrillo claro o piedra clara), letrero (negro u oscuro), caracteres (blanco o amarillo); fondo (vegetacin verde), letrero (blanco), caracteres (negro, verde oscuro o azul oscuro). Las personas con discapacidad pueden tener limitaciones en el movimiento de su cabeza o una reduccin de la visin perifrica. Los letreros colocados perpendiculares a la direccin de viaje son ms fciles de notar para ellas. Las personas pueden por lo general distinguir letreros con un ngulo de 30 grados hacia cualquier lado del eje de su cara sin mover sus cabezas. El smbolo de accesibilidad debe consistir de una figura en una silla de ruedas sobre un fondo cuadrado liso. La figura debe mirar hacia la derecha y su color debe ser blanco sobre fondo azul. Todos los textos deben ser tipo ttulo y alineados a la izquierda. Los letreros direccionales que incorporan el smbolo de acceso deben estar desplegado en vestbulos o pasillos si la ruta accesible no es la ruta principal.

22

Singapur

23

Singapur

24 25 26

Singapur Singapur Singapur

No.

Documento

Comentario Cuando la ubicacin de una instalacin determinada no es obvia o es distante desde la lnea de visin de la ruta de acercamiento, deben colocarse letreros direccionales con el smbolo de accesibilidad a lo largo de la ruta y en los puntos de toma de decisiones, que dirijan a las personas con discapacidad hacia elementos como elevadores, entradas, cabinas telefnicas, sanitarios, estacionamientos y similares. Los letreros tctiles que incorporen pictogramas deben indicar si el sanitario es para hombres o mujeres.

27

Singapur

28

Singapur

29

Singapur

Deben colocarse flechas del lado del signo hacia donde apuntan. Esto es, si una flecha apunta hacia la izquierda, debe estar en del lado izquierdo del letrero, y si es hacia la derecha, del lado derecho del letrero.

30

Singapur

El letrero debe evitar los bordes afilados y si est dentro de un marco, ste debe carecer de bordes afilados. Letreros iluminados de cristal o acrlico claros con leyendas serigrafiadas no son aceptables por razones de legibilidad. Para permitir que un letrero sea colocado en fondos claros u oscuros, o para letreros corporativos donde no se puede cambiar el color, se debe colocar un borde contrastante alrededor del letrero. El contenido de los letreros debe ser simple, corto y fcil de entender.

31 32 33

Singapur Singapur Singapur

70

EscalEras Sorprendentemente el diseo de escaleras vara considerablemente de pas a pas. El

panel de expertos recomienda una altura mxima de los peraltes (1) de 150-180 mm, con una profundidad de escaln (2) de 275-300 mm. No se permiten peraltes abiertos en la mayora de los cdigos y estndares, ya que resultan peligrosos para las personas que usan bastones o muletas. Bangladesh tiene un mtodo interesante para el ancho de las escaleras, ya que especifica 1,250 mm para hospedaje, 1,500 mm para escuelas, oficinas y tiendas pequeas, y uno ms ancho de 2,000 mm destinado a reas de salud y convenciones (5). A fin de aumentar la visibilidad, en muchos pases se solicitan franjas horizontales (15) en el borde de los escalones. Asimismo, los indicadores de advertencia tctil son cada vez ms un requisito (Canad, Uruguay, Suecia, Filipinas, Singapur y Lbano). La extensin del reto de asegurar que una persona que se acerque a una escalera sea capaz de detectar las superficies tctiles se refleja en el ancho de dicha superficie: de 300 a 900 mm. Este es un elemento de diseo muy importante, pues deben ser colocadas consistentemente para asegurar su eficacia. El csa en Canad solicita letreros tctiles (29), algo particularmente notable en escaleras de salida de emergencia. Otra preocupacin de seguridad importante es el nivel de iluminacin (33) en escaleras, algo tratado por Canad, Espaa, Sudfrica, Singapur y Lbano. El panel de expertos recomienda 150 luxes y que la iluminacin sea colocada de forma que no cause sombras. Suecia aconseja que las escaleras tengan un ancho mnimo de 1,200 mm si son parte de una ruta de escape, as como que su ancho sea suficiente para permitir cargar camillas con seguridad. Algunos comentarios interesantes incluyen la recomendacin de que no se usen alfombras con mucha textura en las escaleras, una prctica de diseo comn en un gran nmero de hoteles. Muchas personas encuentran desorientadoras este tipo de alfombras en las escaleras, especialmente los adultos mayores y las personas con discapacidad visual. Sudfrica seala que la altura libre debe ser de al menos 12,000 mm verticales con vistas a evitar que las personas se golpeen la cabeza con la parte baja de las escaleras superiores. Sudfrica tambin recomienda que ventanas y puertas no abran hacia corredores, pasillos, escaleras o rampas. Esta es una prctica de diseo extremadamente importante que aumenta la seguridad para todos los usuarios de escaleras, al igual que todas las medidas mencionadas.

71

ESCALERAS
No. Pregunta Huellas y peraltes 1 La altura mxima del peralte debe ser de La profundidad mnima del escaln debe ser de Las escaleras deben tener escalones y peraltes de medidas uniformes No debe haber peraltes abiertos 180 125 - 180 100 - 180 180 150 180 175 +/-6 215 200 150 150 - 165 120 - 180 125 - 180 150 - 180 Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

280

280

280

280

250 interior, 300 exterior

280

280

250

215

280

300

275 - 300

280 - 350

280 - 355

275 - 300

+/- 5

+/- 5

100 mx. apertura

Evitar

El ancho mnimo de una escalera debe ser de

1.200

1.200

900

1.000

1.200

900

1,250 (hospedaje), 1,500 (escuelas, oficinas, tiendas pequeas), 2,000 (salud, edificios de convenciones, tiendas grandes)

1.200

900 trfico de un sentido, 1,500 para trfico en doble sentido, 1,500 para rutas de salida

1,250 (hospedaje), 1,500 (escuelas, oficinas, tiendas pequeas), 2,000 (salud, edificios de convenciones, tiendas grandes)

El nmero mximo de peraltes entre descansos debe ser de

18 escalones mx.

Mx. 1800 interior o 13 si no hay elevador, escalones max.1500 exterior o mx. si hay elevador

3000 mx.

15 escalones mx.

3650

2000

2500 mx.

2500 mx.

Nariz 7 La proyeccin mxima de la nariz debe ser de Deben evitarse las partes inferiores abruptas en las narices El radio mximo del borde frontal de un escaln debe ser de Cuando las narices se proyecten, deben inclinarse hacia el peralte en un ngulo mayor a Las narices deben ser antiderrapantes Todas las narices deben tener un color contrastante con el escaln Cuando las narices sobresalgan no debe haber ngulos abruptos o agudos que prevengan que el pie se deslice hacia arriba El nivel mnimo de iluminacin en una escalera debe ser Pregunta Franjas horizontales Debe haber franjas horizontales en el borde del escaln 38 38 15 - 25 Inclinado No permitido 25 25 40 25 15 - 25

13

13

13

13

13

10

60

30 mx. de la vertical

40 mx. proyeccin

No menos de 60

40 mx. proyeccin

11

12

Preferiblem ente

13

14

100 lx Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG

10 lx

120 lx

150 lx

100 lx Canad AFG

150 lx

No.

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Mejor prctica

15

16

Debe haber franjas horizontales en el borde del escaln que se extienda a todo su ancho Debe haber franjas horizontales en el borde del escaln con un ancho de Debe haber franjas horizontales en el borde del escaln que contrasten en color con el escaln y el peralte

17

50 +/- 10

50 - 75

50 - 65

50 - 75

60

50 +/- 10

18

Primer/ltimo escaln debe estar marcado un con contraste mnimo de 40%

si

19

Debe haber franjas horizontales en el borde del escaln que sean antiderrapantes Pasamanos Para requerimientos de pasamanos vea la seccin del mismo nombre

20

Indicadores de advertencias tctiles Deben proporcionarse indicadores tctiles de advertencia cuando las escaleras no se encuentren encerradas Deben proporcionarse indicadores tctiles de advertencia en cada descanso que incorpore el acceso a una escalera Deben proporcionarse indicadores tctiles de advertencia cuando no exista un patrn regular de escaleras

21

Cerca del borde de llegada

22

Mn. 40 % de contraste o indicadores en la parte superior, inferior y en cada descanso

Cerca del borde en la parte superior, inferior, descansos intermedios

23

24

Deben proporcionarse indicadores tctiles de advertencia cuando la longitud de un descanso o llegada que no tiene pasamanos es mayor a 2,100 mm

25

Las superficie de advertencia tctil debe extenderse el ancho total de la escalera

26

El ancho de la advertencia tctil en la parte superior de la escalera debe ser de Pregunta

900 - 920

900

800 (400 donde no haya ) EUA ADAAG

800

300

600 mn. parte superior, inferior, descansos intermedios Malasia Singapur Australia

600

920

800

No.

Canad CSA

Canad NBC

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

27

La superficie de advertencia tctil debe empezar el equivalente al ancho de un escaln antes del primer escaln

400 antes del primer escaln

Remetido 300, parte superior, inferior, descansos intermedios

28

Para requerimientos adicionales vea la seccin Indicadores tctiles Sealizacin

29

Si la escalera est localizada en un hueco de escalera separado, debe estar identificada con sealizacin tctil

30

Si la escalera est localizada en un hueco de escalera separado, los pisos deben estar identificados con sealizacin tctil Las salidas de emergencia deben estar identificadas con sealizacin tctil

31

32

Para requerimientos adicionales de sealizacin, vea la seccin homnima Iluminacin Las escaleras deben estar iluminadas para que puedan verse fcilmente reas de refugio Para requerimientos sobre el rea de refugio adyacentes a un conjunto de escaleras, vea la seccin Regulaciones de seguridad contra incendios Acumulacin de agua Las escaleras exteriores deben estar diseadas para evitar la acumulacin de agua

33

S, mn. 150 lx

Mn. 120 lx, colocados sin proyectar sombras

S, 150 lx colocados sin proyectar sombras

34

35

72

COMENTARIOS A ESCALERAS

No. 1 2 3 4 5

Documento CSA CSA, Singapur ADAAG Bangladesh Suecia

Comentario En exteriores y escalinatas amplias debe proporcionarse un pasamanos cerca del centro para que sea fcilmente accesible a los usuarios. Deben evitarse las alfombras con mucha textura en las escaleras. Considere proporcionar contraste visual en la nariz de los escalones o en los bordes de los escalones si no tienen nariz, de esta forma los escalones sern ms visibles para las personas con debilidad visual.
2 El nmero de identificacin del piso debe ser al menos de 72 mm , contrastando negro sobre blanco.

Las escaleras deben tener un ancho mnimo de 1,200 mm si son parte de una ruta de emergencia de un espacio con ms de 150 personas. Las escaleras deben ser lo suficientemente anchas para permitir el paso de una camilla con seguridad. Ninguna puerta debe abrir hacia una escalera a menos que sea hacia un descanso. El ancho de un descanso al que abre una puerta debe ser al menos el ancho de la puerta. Cualquier descanso que sirva dos escaleras en la misma lnea recata debe tener al menos 1,100 mm y ser al menos del mismo ancho que las escaleras. La altura libre en cualquier punto de cualquier escalera debe ser al menos de 2,100 mm, medidos siguiendo el ngulo de inclinacin de la escalera. Son preferibles escalones anchos y peraltes bajos para ayudar a las personas con problemas al caminar. Las ventanas y puertas no deben abrir hacia un pasillo, corredor, escalera o rampa, de forma que obstruyan la circulacin. Debe advertirse de cualquier obstculo o peligro en el piso o las paredes, usando colores contrastantes. En particular deben usarse el contraste de color y el cambio de textura al principio y al fin de una escalera. Los escalones y peraltes de una escalera deben tener colores contrastantes para avisar de la presencia de escalones a personas con discapacidad visual. Las superficies de advertencia tctil deben ser de un material contrastante en color con el material del suelo circundante. Las escaleras deben estar iluminadas a un mnimo de 120 lux y las luces colocadas de forma que alumbren en ambas direcciones sin provocar sombras y ofreciendo un contraste adecuado entre escalones y peraltes.

6 7 8

Sudfrica Sudfrica Sudfrica

Sudfrica

10 11

Sudfrica Sudfrica

12

Malasia

13

Singapur

14

Singapur

15

Singapur

16

Singapur

El acero inoxidable brilloso o el bronce pulido no deben utilizarse para las narices.

73

Telfonos Por lo menos un telfono de cada grupo debe ser accesible a usuarios de silla de ruedas,
y uno de los telfonos accesibles debe serlo para alguien con discapacidad auditiva. Es menester que los telfonos pblicos estn equipados con control de volumen (8) para asegurar que son accesibles a personas con discapacidad auditiva, lo cual es generalmente apreciado por todos, especialmente en ambientes ruidosos. Australia y Canad solicitan iluminacin (10) junto a los telfonos de un mnimo de 200 luxes. La altura mxima de todas las partes operables del telfono (12) vara de un mnimo de 800 mm a un mximo de 1,370 mm, con el rango 750-900 mm en telfonos designados para su uso por personas sentadas. El espacio mnimo frente a un telfono (1) vara de los 750 x 1,200 mm a los 1,500 x 1,000 mm, recomendado por Suecia, siendo la mejor prctica 800 x 1,300 mm. Es importante que los telfonos pblicos estn localizados junto a la ruta accesible y que no sobresalgan de la pared (2). La longitud del cable del auricular (7) debe ser de 1,000 mm, segn lo sealado por Canad. En algunos lugares los telfonos pblicos de paga estn actualmente disponibles con tty incorporado. Los requerimientos de Canad, Estados Unidos y Singapur contemplan la necesidad de una repisa para un tty (16) a fin de que la gente con discapacidad auditiva pueda usar el telfono. Resulta importante recordar que es necesario proporcionar suficiente espacio para la repisa y su parte superior (22) con el objetivo de facilitar tanto la escritura como la lectura. Los telfonos equipados, ya sea con tty o con control de volumen, deben mostrar el smbolo de accesibilidad para las personas sordas (24). Estados Unidos seala que los telfonos de paga equipados con espacio para un telfono de texto (debajo de l) no pueden ser accesibles para personas usuarias de silla de ruedas, ya que no hay espacio suficiente para las rodillas. Por lo tanto se recomienda un telfono por separado para las personas que usan telfono de texto. Uruguay recomienda letreros visuales, audibles y tctiles para los telfonos pblicos.

74

TELFONOS
No. Pregunta rea libre Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

El rea libre mnima en frente de un telfono para el espacio para las rodillas a una persona sentada (que puede extenderse 480 mm bajo el telfono) debe ser de

750 x 1,200

760 x 1,220

1,500 x 1,000 (ms 1,500 x 1,500 fuera de la cabina)

900 x 1,200 (ambas aperturas min. 900, y no restringidas por asientos fijos)

800 x 1,300

1,200 x 850

760 x 1,370 800 x 1,300

Cabina Los telfonos y las cabinas deben sobresalir de la pared una distancia mxima de El telfono y la cabina pueden sobresalir ms de 100 mm de la pared si la cabina puede ser detectada con un bastn El borde frontal del telfono y la cabina debe estar a una altura mxima del suelo de La distancia desde el borde de la cabina a la cara del telfono es (acercamiento lateral) La distancia desde el borde de la cabina a la cara del telfono es (acercamiento frontal) Cordn del auricular 7 La longitud mnima del cordn del auricular debe ser de Controles 8 Los telfonos con control de volumen deben tener un control de volumen graduado Existe un control de volumen en el telfono? Nivel mnimo de iluminacin en controles operativos, directorio y repisa La altura mxima de las partes operables (incluyendo la ranura de monedas) sobre el suelo para una persona parada debe ser de Altura mxima de las partes operables (incluyendo la ranura de monedas) sobre el suelo si el telfono est diseado para personas sentadas Para requerimientos de espacio libre vea la seccin Antropometra Pregunta Espacio para rodillas 14 Ancho mnimo libre de espacio para rodillas bajo un telfono para una persona sentada Los telfonos para personas sentadas deben tener una altura libre para rodillas de al menos Repisa 16 17 18 Se requiere una repisa para un dispositivo TTY Altura mxima de la repisa sobre el suelo La altura libre para rodillas bajo la repisa del telfono debe ser Una repisa plana para un telfono pblico debe tener una profundidad mnima de Una repisa plana para un telfono pblico debe tener un ancho mnimo de En un telfon pblico donde no se proporcionen un TTY o un telfono de Texto (TT), se debe proporcionar una repisa plana con un ancho mnimo de Debe haber un espacio libre sobre la repisa de al menos Sealizacin / smbolos Cuando se proporcionen sealamientos direccionales hacia un telfono debe incluirse el smbolo de accesbilidad apropiado Los telfonos con control de volumen deben estar identificados con el smbolo de accesibilidd para personas sordas Cuando un telfono pblico cuente con TTY o telfono de texto (TT) debe estar identificado con el smbolo para TTY 680 - 730 680 - 730 S 865 685 Largo suficiente para TTY Largo suficiente para TTY Largo suficiente para TTY 150 S 700 - 800 680 mn. 640 - 650 S S 700 - 800 700 750 760 680 800 900 800 760 800 S S S 1.000 735 900 735 750 1.000 1.000 No deben sobresalir No deben sobresalir

100

100

100

680

685

685

680

350

255

260 to operable parts

255

255

510

510

510

9 10

S 200 lx

S 200 lx

S 200

S 200 lx

11

1.370

1.200

1.220

800 - 1,200

900 1,200

1.370

1.370

12

1.200

1.200

1.220

1.200

1.400

1,000 - 1,100

800 - 1,200

1.100

1.200

1,000 - 1,100

13

S Canad CSA Canad NBC

S EUA ADAAG

S Lbano ONU

S Canad AFG

S Mejor prctica

No.

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

15

680

685

680

700

800

640 - 650

720

700

19

300

350

480

350

350

20

450

250

250

450

21

225

250

250

250

22

250

250

250

250

23

24

25

75

COMENTARIOS A TELFONOS

No.

Documento CSA, ADAAG

Comentario Los telfonos con control de volumen son tiles para todos en lugares con altos niveles de ruido. Deben instalarse controles de volumen en cualquier telfono pblico. Si slo se proporciona un telfono, debe permitir su operacin por una persona sentada y por una persona sorda. Si se proporciona ms de un telfono, al menos uno debe ser operable por una persona sentada y uno por una persona sorda. Si se proporciona ms de un tipo de telfono (por ejemplo, de tarjeta, de monedas, interno, para llamar a un taxi), al menos uno de cada tipo debe ser utilizable tanto por una persona sentada como por una sorda. En reas pblicas debe proporcionarse al menos un telfono equipado con TTY o TT. Si slo se proprociona un equipo TTY o TT debe ubicarse en un telfono que permita la operacin de pie. Si se proporciona asiento, debe ser movible para que una persona en silla de ruedas pueda acercarse y usar el telfono. Un telfono equipado con un TTY en su parte inferior no puede ser un telfono accesible para sillas de ruedas porque el teclado require 865 mm de altura, lo que puede ocasionar que la parte operable ms alta del telfono (usualmente la ranura de monedas) exceda el rango mximo de alcance permitido. Si bien no se requiere un asiento para operar y leer un TTY, su operacin es ms cmoda estando sentado que de pie. Los telfonos de paga diseados para permitir un telfono de texto porttil (TT) o TTY deben estar equipados con una respisa y una salida elctrica dentro o junto a la cabina. En un grupo de telfonso pblicos al menos uno debe tener los controles operativos a una altura mxima de 1,400 mm con sealizacin visual, tctil y auditiva. En el caso de telfonos dentro de una cabina el rea mnima de sta debe ser de 800 x 1,200 mm, con un espacio para acercamiento frontal de 800 x 2,050 mm. Si se proporcionan directorios telefnicos deben estar al alcance de un usuario de silla de ruedas. Si exiten telfonos de paga, por lo menos uno debe ser accesible. Si se instalan lazos de induccin u otras ayudas electrnicas, debe colocarse el smbolo internacional del sistema de induccin (personas sordas). Debe haber disponibles diademas telefnicas para quienes las necesiten al hablar en las estaciones de trabajo. Las cabinas telefnicas no deben invadir las rutas peatonales.

CSA

CSA

CSA CSA CSA, Singapur, ICTA

ADAAG

ADAAG

ADAAG

10

Uruguay

11 12

Singapur Singapur Sudfrica ICTA ICTA

13

14

15

76

SanitarioS Resulta de particular importancia tener letreros accesibles en las puertas de los sanitarios para que las personas con discapacidad visual y otros usuarios puedan identificarlos apropiadamente. Todos los cdigos y estndares solicitan un adecuado espacio de maniobra en las puertas de los sanitarios con un espacio libre interno (7) por lo general de 1,500 x 1,500 mm. Dos puertas en serie es una prctica comn que debe ser evitada en los sanitarios. Filipinas, Singapur, Sudfrica y Canad mencionan especficamente que si un sanitario no es accesible, un letrero (3) debe indicar la posicin del sanitario accesible ms cercano, el cual Sudfrica especifica que no debe estar a ms de 200 metros. El tamao mnimo para el cubculo del excusado (8) vara de los 1,500 x 1,500 mm en Bangladesh y el Cdigo Nacional de Construccin de Canad, a los 2,200 x 2,200 mm en Suecia y los 1,600 x 2,000 mm en Australia. El panel de expertos consider que la mejor prctica es 1,700 x 1,800 mm. Un requerimiento importante en los estndares de Estados Unidos, Canad y Lbano es que la puerta del cubculo del escusado (10) est alineada con el espacio de transferencia junto al mueble. El ancho mnimo de la puerta del cubculo (13) vara de 750 mm en Lbano a 900 mm en Mxico y Singapur. El cdigo canadiense afg seala 950 mm. Muchos pases especifican que la puerta abra hacia fuera (15) y que debe haber una jaladera (16). La altura del excusado (23) cambia considerablemente de pas a pas, con el rango ms bajo en Canad (400-460 mm) y el ms alto en Australia (460-480 mm). Generalmente las personas que usan silla de ruedas prefieren transferirse a la misma altura que el asiento de sta, mientras que las personas de mayor edad se decantan por un asiento de excusado ms alto. Es importante colocar el excusado a una distancia que facilite el uso de barras de apoyo (27). La mejor prctica sugiere que el eje del excusado est entre 460 y 480 mm desde la pared lateral. El espacio libre en el lado de transferencia al excusado (28) vara de 1200 x 800 mm en Uruguay a 750 x 800 mm en Espaa, mientras que Suecia solicita 900 mm en ambos lados. El tamao de las barras de apoyo es bastante uniforme, montadas a un altura (39) de 700 mm en Irlanda y Bangladesh, y tan altas como 915 mm en Estados Unidos y 950 mm en Lbano. La longitud de la barra de atrs del excusado (49) vara de 300 mm en Australia a 915 mm en Estados Unidos. El panel de expertos prefiere la ms larga. La altura del mingitorio (50) es especificada por Estados Unidos, Canad, Espaa, Filipinas, Malasia, Singapur y Australia, variando de 430 a 510 mm. La mayora tambin solicitan espacio libre (51) frente al mingitorio, y Canad, Mxico, Espaa, Singapur y Australia solicitan barras de apoyo (67) colocadas verticalmente junto al mingitorio, una adicin reciente a las guas de accesibilidad. La altura del lavabo (68) oscila entre los 760 mm (Mxico) y los 865 mm (Estados Unidos), siendo la mejor prctica el rango de 800 a 840 mm (Singapur), con un mnimo de espacio para rodillas bajo el lavabo (74) que vara de 640 mm en Australia a 700 mm en Espaa. Se recomiendan tuberas remetidas bajo el lavabo (77) y manijas tipo palanca (80). La ubicacin del dispensador de papel sanitario (96) se mueve entre los 355 mm (Estados Unidos) y los 1,200 mm (Lbano). El panel de expertos recomienda una altura de 600-700 mm y que est bajo la barra de apoyo, de forma que no interfiera con el uso de este ltimo elemento.
77

Australia, Sudfrica y Canad indican un nivel mnimo de iluminacin (98) de 900 luxes, y Suecia dice que el bao debe estar bien iluminado. Algunos comentarios valiosos de Australia llaman la atencin al hecho de que las personas con discapacidad que se transfieren a un excusado aplican una fuerza mayor que el promedio sobre el asiento y los accesorios; Singapur recomienda que los interruptores de luz, ganchos para ropa y elementos similares contrasten en color con su contexto. icta seala que la temperatura del agua debe mantenerse sobre 50 C para prevenir el crecimiento de bacterias. Adicionalmente, recomienda que se coloque una alarma visual en los sanitarios a fin de alertar a las personas con discapacidad auditiva en caso de una emergencia. Es importante hacer notar que los muros hechos con mamparas no proporcionan un soporte adecuado a las barras de apoyo. Deben evitarse los desodorizantes del ambiente, ya que causan reacciones en personas con sensibilidad al medio ambiente.

78

SANITARIOS
No. Pregunta Entrada principal 1 Para los requerimientos de puertas de entrada principales vea la seccin Puertas Sealizacin Si no hay puerta a la entrada de los sanitarios el letrero debe estar montado en las paredes exteriores en ambos lados de la entrada Si el sanitario no es accesible el letrero debe indicar la ubicacin del sanitario accesible ms cercano Fcil de encontrar S S S S S S S S S S S S S S S S S Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

S, el cual no debe estar a ms de 200 m

Para ms requerimientos de letreros en la entrada o el interior de los sanitarios vea la seccin Sealizacin rea libre

Debe proporcionarse un espacio libre en la puerta de entrada Para los requerimientos de espacios de maniobra en las puertas vea la seccin Puertas

Espacio libre interno mnimo en la puerta de entrada al sanitario

1,500 x 1,200

Dimetro de 1,200 1,420 x 1,525 (escusado montado en la pared) 1,525 x 1,500 (colocado en el suelo)

1,500 x 1,500

1,500 x 1,500

1,500 x 1,500

1,525 x 1,600

1,500 x 1,500

Medidas internas mnimas de los cubculos (longitud x ancho)

1,500 x 1,600

1,500 x 1,500

1,700 x 1,700

2,200 x 2,200

1,600 x 1,600

1,500 x 1,500

1,700 x 1,800

Suficiente espacio para girar y usar las instalaciones

1,500 x 1,750

1,600 x 2,000

1,500 x 1,500

1,800 x 1,830

1,700 x 1,800

Puertas de los cubculos de excusados

Es posible cerrar la puerta desde el interior por elementos operables con una sola mano sin necesidad de asirlos firmemente, apretarlos o girar la mueca?

Preferiblemente

10

La puerta de los excusados debe estar alineada con el espacio de transferencia adyacente al excusado

11

La puerta del cubculo debe cerrar por s misma de forma que cuando no se use, la puerta puede estar desalineada de la jamba por no ms de Pregunta La cerradura de la puerta del cubculo (resbaln o manija) requiere de una fuerza para apertura de no ms de Ancho mnimo de la puerta Espacio libre mnimo en frente de la puerta (para ms informacin para requerimientos sobre entradas y espacios de maniobras vea la seccin Puertas)

50

No.

Canad CSA

Canad

NBC

EUA

ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

12

22 N

22 N

22.2 N

22 N

19.5 N

22 N

19.5 N

13

810

800

815

900

800

800

800

900

800

750

950

900

14

1,500 x 1,500

1,400 x 1,700

1,525 x 1,065

1,500 x 1,500

1,500 x 1,500

1,200 x 1,200

1,510 x 1,750

1,600 x 1,370

1,500 x 1,500

15

La puerta abate hacia fuera, o se proporciona espacio adicional en el interior para que la puerta abata hacia adentro?

Abate hacia fuera

Abate hacia fuera

16 17

El interior de la puerta tiene una manija horizontal tipo D? La manija interior tipo D tiene una longitud de al menos

S 140

S 140

S 600

S 140

18

La lnea central de la manija tipo D en el interior de la puerta esta ubicada a una distancia de las bisagras de Cuenta el exterior de la puerta con una manija horizontal tipo D?

200 - 300

200 - 300

Cerca de la cerradura

130

Mn. 50 desde el lado de la cerradura S

200 - 300 desde las bisagras S

Mn. 50 desde el lado de la cerradura S

19

20

En el exterior de la puerta, en el lado de las bisagras, hay una manija horizontal tipo D con una longitud mnima de

140

140

140

140

140

21

La lnea central de la manija tipo D en el exterior de la puerta est localizada a un distancia de las bisagras de

120 - 220

Cerca de la cerradura

60

Cerca de la cerradura

Cerca de la cerradura

Cerca de la cerradura

22

La manija tipo D se encuentra a una distancia del suelo de

800 - 1,000

865 - 1,220

900 - 1,100

900 - 1,000

800 - 1,000

Asiento del excusado y controles de descarga La parte superior del asiento se encuentra a una distancia del suelo de El asiento del excusado no debe ser activado por resorte Si no hay tapa del asiento o tanque, el excusado debe tener un soporte trasero

23

400 - 460

400 - 460

430 - 485

450 - 500

480

450 - 460

450 - 500

460 - 480

450

450

450 - 480

460 - 480

450 - 500

400 - 460

460 - 480

24

25

26

La tapa del tanque debe estar sujeta firmemente

Se prefiere excusado montado en pared 300 -asiento del excusado borde exterior Bangladesh Filipinas Malasia

27

El excusado debe estar localizado desde su centro a la pared adyacente a una distancia de

460 - 480

285 - 305

405 - 455

950 - 1050

450 - 500

460 - 480

450 - 460

450 - 500

460 - 480

460 - 480

No.

Pregunta

Canad

CSA

Canad

NBC

EUA

ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

28

Debe haber un espacio libre para transferencia en el lado libre del excusado, medido desde la pared trasera y el borde del asiento del excusado de al menos (profundidad x anchura)

1,500 x 900

1.500

1,200 x 800

900 de ancho ambos lados, para transferirse desde ambos lados

750 x 800

1,500 x 650

1,200 x 900

800+/- 10 (profundidad)

900 x 1,500

950 x 1,830

900 x 1,500

29

Los controles de descarga deben estar del lado de transferencia hacia el excusado

Fcilmente accesible para usuarios de silla de ruedas

30

Los controles de descarga deben ser operables con la mano o controlados electrnicamente

Con la mano

Con la mano

Con la mano

31

Si los controles de descarga son operados con la mano deben ser tipo manija

O por un botn grande

El control de descarga debe ser extendido

No requerir asirlo fuertemente, apretarlo o giro de la mueca

32

Los controles de descarga deben estar colocados a una altura sobre el suelo de Generales de las barras de apoyo

400 - 1,200

380 - 1,220

400-1,400

600

1,200 mx.

600 - 1,200

600- 1,100

500 - 1,200

400 - 1,200

600 - 1,100

33

Las barras de apoyo deben ser antiderrapantes

Se requieren barras de apoyo 32 - 51 38 30 - 40 32 32

34

El dimetro de las barras de apoyo debe ser de El espacio entre una barra y la pared en la que est montada debe ser de Las barras deben estar instaladas para resistir una fuerza desde cualquier direccin de al menos

30 - 40

30 - 40

35 - 45

30 - 40

30 - 40

30 - 40

30 - 40

35

35 - 45

35 - 45

38

45 - 55

48

32

40 - 50

50 - 60

35 - 45

30 - 40

35 - 45

36

1.3 kN

1.3 kN

1.112 kN

1.3 kN

1.1 kN

Firmemente fijado

1.3 kN

1.3 kN

37

Las barras y las superficies adyacentes deben estar libres de cualquier elemento filoso o abrasivo Las barras no deben rotar La barra horizontal debe estar montada a una altura sobre el suelo de

38

S 840 - 920 (230 sobe el asiento)

39

750 - 850

840 - 920

840 - 915

800

700

700 - 750

800

700

740 - 780

800 - 810

850 - 950

750 - 850

40

Nmero mnimo de barras horizontales que dan servicio a un excusado Pregunta

2, una abatible a cada lado del excusado Suecia

3 (4 en sanitario individual ) Malasia Singapur Extendindose al menos 450 hacia el frente del asiento del excusado

2, (3 en sanitario individual) Australia

2 (una en forma de "L" )

2, (una de lado y otra atrs) Mejor prctica

No.

Canad

CSA

Canad

NBC

EUA

ADAAG

Mxico

Uruguay

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Lbano ONU

Canad AFG Extendindose 150 al frente del asiento del excusado

41

La barra en el lado de la pared est localizada a una distancia mxima de la pared trasera de

300

305

350

380

400

50 - 60

350

42

La barra debe estar localizada en la pared lateral ms cercana al excusado

43

La barra en la pared lateral se extiende hacia el frente del excusado al menos

450

450

Se extiende desde la pared trasera el menos 1,370

200

300

200 (si tiene forma de "L", 300 largo 45 grados de la vertical y 300 largo)

300

450

100 - 150

150

450

44

Una barra vertical adicional debe colocarse en la pared lateral Una barra vertical adicional colocada en la pared lateral debe tener una longitud mnima de

S - opcional

Se solicita

45

600

600

400 - 500

700

600

46

Una barra vertical colocada en la pared lateral es opcional y debe estar localizada a una distancia mxima del excusado de

250

200

450 (barra vertical solicitada)

200 - 250

150 (barra vertical solicitada)

250

47

La barra vertical colocada en la pared lateral debe estar ubicada a una altura sobre el suelo de

900 - 1,500

Extremo inferior a 800

850 - 1,300

900 - 1,000

Extremo inferior a 230 sobre asiento del excusado

Extremo inferior a 800

48

Debe haber una barra colocada en la pared atrs del excusado

Junto al excusado, del lado de transferencia

49

La longitud de la barra colocada atrs y centrada con el excusado es de al menos Mingitorios y controles de descarga Altura del borde inferior de un mingitorio colgado en la pared no debe ser ms de

600

450

915

600

750

750

300

600

915

50

430

488 - 512

430

300 - 400

480

400

400

450

488 - 510

400

51

Espacio libre mnimo centrado y frente a un mingitorio

750 x 1,200

760 x 1,220

750 x 1,200

750 x 1,300

750 x 1,200

800 x 1,300

760 x 1,370

800 x 1,300

52

El acceso al mingitorio no est bloqueado por cambios de nivel ni mamparas de privacidad

Sin cambios de nivel en el piso

53 No.

El mingitorio est adyacente a una ruta accesible Pregunta Los controles de descarga del mingitorio deben ser operados por una sola mano, sin necesidad de sujetar firmemente, apretar o girar la mueca, o ser automticos

S Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh

S Filipinas Malasia Singapur Australia

S Lbano ONU

S Canad AFG

S Mejor prctica

54

55

Los controles de descarga del mingitorio deben estar colocados a una altura sobre el suelo de no ms de

1.200

1.220

1.400

1.200

1.200

1.120

1.120

56

Los controles de descarga del mingitorio deben operarse con una fuerza menor a Barras de apoyo del mingitorio Hay barras colocadas verticalmente en al pared posterior en ambos lados del mingitorio Cada barra vertical en la pared trasera en ambos lados del mingitorio mide al menos

22 N

22.2 N

22 N

22 N

22 N

57

58

600

500

300

600

59

Cada barra vertical en la pared trasera en ambos lados del mingitorio, est ubicada desde el eje central del mingitorio a no ms de

380

350

380

380

60

El extremo inferior de las barras verticales en cada lado del mingitorio est a una altura sobre el suelo de

600 - 650

750

1.200

1.000

1,000 al eje de la barra

600 - 650

Marcadores verticales del mingitorio Los mingitorios deben tener marcadores verticales centrados y sobre el mingitorio Los marcadores verticales del mingitorio no deben ser ms anchos que

61

No

62

50

n/a

63

Los marcadores verticales del mingitorio no deben estar realzados sobre la pared circundante al menos

n/a

64

Los marcadores verticales del mingitorio no deben contrastar en color con la pared circundante no menos de

70%

n/a

65

Los marcadores verticales del mingitorio no deben extenderse sobre la parte superior del mingitorio no menos de

150

n/a

66

Donde aplique, los marcadores verticales del mingitorio no deben extenderse sobre la parte superior del mingitorio a una altura sobre el piso terminado de al menos

1.300

n/a

No.

Pregunta Lavabo

Canad

CSA

Canad

NBC

EUA

ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

67

La distancia mnima entre el centro del lavabo y la pared lateral es de

460

460

460

460 - 480

450

460

460

68

La parte superior del lavabo debe de estar a una altura sobre el suelo de

810 - 860

865

865

760 - 800

900

Localizado adecuadamente

800

800 - 850

830 mx.

800

800 - 840

770 - 800

800 - 850

820 - 840

800 - 850

69

Espacio libre mnimo frente al lavabo (del cual un mximo de 480 mm de profundidad puede estar bajo el lavabo)

750 x 1,200

760 x 1,220

1,350 x 1,350

800 x 1,200

750 x 1,300

750 x 1,200

800 x 1,000

750 x 1,200

760 x 1,370

760 x 1,370

70

Ancho libre mnimo del faldn frontal del lavabo

750

760

760

800

800

750

600

700

760

760

71

El faldn del lavabo permite una altura libre para las rodillas de

720

735

735

700

680

720

650 - 700

685

700

72 73 74

Ancho mnimo del espacio para rodillas Profundidad mnima del espacio para rodillas Altura mnima del espacio para rodillas bajo el lavabo

750 200 680

760 205 685

760 205 685

800 250 700 650 500 700

750 200 680

600 300 640 - 650

700

760 205

800 250 685

650

685

75

Espacio mnimo adicional para pies con altura para rodillas de 680 mm bajo el lavabo con profundidad de

230

150

150

230

190 - 200

225

230

76

Altura mnima adicional del espacio para pies El lavabo tiene las tuberas de agua caliente y drenaje remetidas hacia atrs

230

230

230 O colocadas para proteger contra el contacto

230

290

230

290

77

78

Si las tuberas de agua caliente y drenaje invaden el espacio libre bajo el lavabo, deben tener aislamiento

79

La temperatura del agua del lavabo debe estar controlada por termostato Los grifos del lavabo y otros controles deben ser del tipo manija, operables con el puo cerrado, o son controlados electrnicamente

80

81

El grifo del lavabo debe ser del tipo manija con una distancia mnima entre el centro de rotacin y la punta de la manija de

75

150

75

82

El grifo del lavabo no debe ser activado por resorte

Si es de resorte, permanecer abierto mn. 10 segundos

No.

Pregunta

Canad

CSA

Canad

NBC

EUA

ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

83

Los grifos con temporizador operados manualmente deben permanecer abiertos un tiempo mnimo de Temperatura del agua

10 segundos

10 segundos

84

La temperatura del agua no debe exceder La temperatura del agua debe ser controlada por termostato o por una vlvula de presin equivalente Accesorios

55 C

49 C

40 C

43 C

55 C

85

86

Por lo menos uno de cada tipo de los accesorios para sanitarios debe proporcionarse con sus partes y controles operables localizados a una altura sobre el suelo de Gancho de ropa

1.200

1.200

1.200

1.000

1.200

Fcil de alcanzar

1.200

900 - 1,100

1.200

900 - 1,200

1.200

87 88 89

Altura mxima del gancho sobre el suelo Proyeccin mxima del gancho desde la pared El gancho para ropa estar montado en la pared lateral del cubculo para escusado Espejo

1.200 40 S

1.200 50 S

1.220

Colocado convenientemente

Fcil de alcanzar

1.300 40 S

1,200 - 1,350

1.200 50 S

1.200 40 S

90

Por lo menos un espejo est montado con su borde inferior sobre el suelo a no ms de

1.000

1.000

1.015

900

Colocado convenientemente

820 (en el extremo superior del lavabo)

Fcil de alcanzar

1.000

900

1.000

1.000

900

Dispensador de jabn Si se proporciona dispensador de jabn en un lavabo accesible debe estar localizado a una altura sobre el piso no mayor de 1,220 (sin repisa), 1,120 (sobre repisa) Colocado convenientemente Fcil de alcanzar

91

1.100

1.200

1200

1,000 - 1,200

900 - 1,100

1.200

900 - 1,200

900 - 1,100

92

Si se proporciona dispensador de jabn en un lavabo accesible debe ser operable con una mano para dar jabn en esa mano

Diseo apropiado

93

Si se proporciona dispensador de jabn en un lavabo accesible debe estar localizado dentro del rango mximo de alcance de una persona sentada frente al lavabo de (desde el frente del lavabo) Repisas

500

Fcil de alcanzar

Colocado cerca del lavabo

Accesible a usuarios de silla de ruedas

Colocado cerca del lavabo

94

Longitud y ancho mnimo de una repisa o mostrador

200 x 400

200 x 400

No permitido

200 x 400

No.

Pregunta Una repisa debe estar localizada a una altura mxima sobre el piso de Dispensador de papel sanitario

Canad

CSA

Canad

NBC

EUA

ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

95

1200

1,015 - 1,220

820 y fijado al lavabo

900 - 1,100

900 - 1,100

900 - 1,100

96

El dispensador de papel sanitario debe estar localizado de forma que el papel est a una altura de

600 - 700

355 - 485

Colocado convenientemente

Fcil acceso

Fcil de alcanzar

Fcil de alcanzar

50 - 250 sobre el asiento del excusado

Sobre el asiento del excusado - 700

Altura de 50 1200 sobre el suelo

600 - 700 y bajo la barra de apoyo

97

El dispensador de papel sanitario debe estar localizado de forma que el papel est alineado con el frente del asiento del excusado

180 - 230 frente al excusado

Mx. 300 frente al excusado y bajo la barra de apoyo

180 - 230 frente al excusado y bajo la barra de apoyo

Iluminacin El nivel mnimo de iluminacin en sanitarios para controles operativos donde sea necesario leer El nivel mnimo de iluminacin en sanitarios para controles operativos Sealizacin / despliegues visuales

98

200 lx

Bien iluminado

100 lx

200 lx

200 lx

100 lx

200 lx

99

100 lx

200 lx

200 lx

100 lx

200 lx

200 lx

200 lx

100

La informacin en despliegues visuales debe estar localizada sobre una superficie antireflejante

Ser claramente visible

101

La informacin de los despliegues visuales debe complementarse con informacin tctil y/o auditiva

Tener acabados tctiles y el smbolo internacional de accesibilidad

102

La informacin de los despliegues visuales debe tener un color contratante

79

COMENTARIOS A SANITARIOS
No. Documento 1 CSA 2 CSA 3 CSA Comentario No debe instalarse un espejo de cuerpo entero donde pueda reflejar la ruta de acceso. Debe evitarse el uso de espejos inclinados. Las entradas sin puertas son ms fciles de usar. Si un sanitario tiene puertas, es preferible una sola a dos en serie. Accesorios como dispensadores de toallas y botes de basura deben estar colocados cerca del lavabo y no invadir la ruta de viaje. Elementos de conveniencia, como estaciones de cambio de paales, deben ser accesibles para personas con discapacidad, as como para otros usuarios. Sin embargo, el espacio de maniobra en un excusado no debe ser obstruido por la estacin de cambio de paales u otros elementos. Las personas con discapacidad que se transfieren de sus silla de ruedas al excusado aplican fuerzas arriba del promedio sobre el asiento y los accesorios Se recomienda un sanitario unisex en reas usadas por el pblico en general (por ejemplo, centros comerciales, instalaciones deportivas y hoteles), donde una persona con discapacidad puede estar acompaada por otra del sexo opuesto. El acceso a este espacio no debe hacerse atravesando un rea reservada para un slo sexo (para ms informacin sobre los sanitarios unisex vea la seccin Sanitarios individuales). Las barras de apoyo deben contrastar con el color del fondo para ayudar a su visibilidad. Las mamparas que se extiendan ms all del frente del mingitorio deben tener un ancho libre mnimo de 750 mm. Debe proporcionarse un asiento de proteccin para nios en los cubculos de excusados, en los sanitarios de hombres y mujeres, para permitir que los padres sienten a sus bebs con seguridad junto a ellos. Cuando no se proporcione un sanitario familiar debe colocarse una estacin de cambio de paales en los sanitarios de hombres y mujeres o en lo sanitarios individuales de personas con discapacidad, de forma que ambos padres puedan utilizar este elemento. Si la estacin de cambio de paales va a colocarse en un cubculo se recomienda que sea del tipo plegable, a fin de ahorrar espacio y evitar obstculos a los usuarios de silla de ruedas. Interruptores elctricos, ganchos para ropa y elementos similares deben contrastar fuertemente con su contexto. Los sanitarios individuales deben estar equipados con botn de emergencia a prueba de agua o con un cordn que active una campana. Debe estar en una posicin accesible (cerca del escusado o lavabo), localizado a 400-600 mm sobre el suelo y tener un color que contraste con el fondo. Es necesario un letrero que diga "botn de emergencia", localizado destacadamente cerca del botn o cordn. Debe haber alguien disponible todo el tiempo para responder a la llamada de emergencia. Es deseable tener lavabos empotrados en un mueble. No se recomiendan los lavabos de pedestal. Debe considerarse la capacidad de avisar a las personas con discapacidad auditiva sobre una emergencia. Los excusados con descargas automticas deben proporcionar tiempo suficiente y flexibilidad de movimientos para prevenir una activacin prematura cuando el excusado est todava en uso. La temperatura del agua debe mantenerse arriba de los 50 C para prevenir el crecimiento de bacterias. Debe instalarse un gancho para ropa adicional a 1,400 mm sobre el suelo. Deben proporcionarse alarmas visuales en los sanitarios para alertar a personas sordas en caso de una emergencia. Las barras de apoyo no deben instalarse en paredes divisorias si no son capaces de soportar la carga. El espacio entre las dos llaves del lavabo no debe ser menor a 20. La llave de la izquierda debe estar conectada al agua caliente.

4 ADAAG

5 Australia

6 Australia

7 Singapur 8 Singapur 9 Singapur

10 Singapur

11 Singapur

12 Singapur

13 Singapur, CSA

14 Sudfrica 15 Suecia 16 ICTA 17 ICTA 18 ICTA 19 ICTA 20 ICTA 21 ONU 22 ONU, Sudfrica

80

SanitarioS individualeS Los sanitarios individuales accesibles pueden ser usados por hombres, mujeres y nios, y
proporcionan un espacio adecuado para un asistente o los miembros de la familia. Se recomienda un sanitario individual en reas de una edificacin donde una persona con discapacidad puede estar acompaada por un miembro del sexo opuesto. Es creciente el nmero de sanitarios individuales accesibles en edificios pblicos, respondiendo a la necesidad de contar con instalaciones diseadas cada vez ms universalmente. El ancho libre de la puerta (4) vara de los 750 mm en Sudfrica a los 950 mm en la Gua afG de Canad. Como el sanitario individual est diseado para acomodar a alguien que puede estar acompaado por un asistente, el panel de expertos recomienda como mejor prctica un ancho libre de la puerta de 900 mm. El tamao del cuarto (9) cambia segn el pas: 1,500 x 2000 mm en Irlanda, 1,600 x 2,000 mm en Australia y 2,280 x 2,290 en la Gua afG. Esta ltima ha sido preparada para acomodar personas que usan grandes sillas de ruedas y scooters. Se seleccion como mejor prctica la medida de 1,800 x 1,700 mm, especificacin de Sudfrica. Muchos sanitarios individuales incorporan uno o ms aditamentos para facilitar su uso por todos. Las especificaciones tcnicas para lavabo, excusado y accesorios se resean en la seccin Sanitarios. Singapur especifica que debe haber por lo menos un sanitario individual en cada nivel de un edificio donde se requieran excusados. El Estndar Canadiense recomienda que cuando se instalen varios sanitarios individuales en diferentes ubicaciones deben disearse con el espacio para transferencia en lados alternados del excusado, a fin de acomodarse a las preferencias de un mayor nmero de personas.

81

SANITARIOS INDIVIDUALES
No. Pregunta General 1 El sanitario debe tener un excusado y un lavabo S S Lavabo y ya sea 2 excusados o 1 excusado + 1 mingitorio S Un excusado o baera o regadera S S S S Canad CSA Canad NBC EUA ADAAG Mxico Uruguay Suecia Irlanda Espaa Sudfrica Bangladesh Filipinas Malasia Singapur Australia Lbano ONU Canad AFG Mejor prctica

Herrajes de la puerta principal

La cerradura de la puerta del sanitario debe ser operable con una mano, sin necesidad de sujetarla firmemente, apretarla o girar la mueca

Preferentemente

La cerradura de la puerta del sanitario requiere una fuerza de operacin de no ms de El ancho libre mnimo para la puerta principal del sanitario debe ser de La puerta debe estar equipada con una manija tipo palanca La puerta del sanitario debe ser operable desde afuera en condiciones de emergencia

22 N

22.2 N

22 N

19.5 N

22 N

19.5 N

810

800

815

750 S, de 150 mm de largo

800

900

800

750

950

900

Preferentemente

Para los requerimientos de la puerta de entrada al sanitario individual, vea la seccin Sanitarios

rea 8 El rea mnima no debe ser menor a 3.5 m 2 3 m2 2.25 m2 3 m2

Longitud x ancho mnimos del sanitario entre paredes debe ser de

1,700 x 1,700

1,700 x 1,700

1,500 x 2,000

1,800 x 1,700

1,500 x 1,500

1,700 x 1,700

1,750 x 1,750

1,600 x 2,000

1,500 x 1,500

2,280 x 2,290

1,800 x 1,700

Barras de apoyo Para los requerimientos de barras de apoyo vea la seccin Sanitarios Lavabo Para los requerimientos del lavabo, vea la seccin Sanitarios Excusado y controles de descarga Para los requerimientos del escusado y los controles de descarga, vea la seccin Sanitarios Accesorios Para los requerimientos de accesorios (dispensador de jabn, gancho para ropa, espejo, repisa, dispensador de papel sanitario), vea esos apartados en la seccin Sanitarios Pregunta Sealizacin / despliegues visuales Para informacin de despliegues visuales/sealizacin, vea la seccin Sanitarios Iluminacin 15 Para informacin sobre iluminacin, vea la seccin Sanitarios S S S S S

10

11

12

13

No.

Canad

CSA

Canad NBC

EUA

ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Canad AFG

Mejor prctica

14

82

COMENTARIOS A SANITARIOS INDIVIDUALES

No. 1 Documento CSA, Singapur Comentario Se prefiere el uso de excusados montados en la pared porque proporcionan espacio adicional para los pies. Se prefieren los dispensadores de papel empotrados cuando se usan los de gran tamao, ya que no se recomiendan dispensadores que interfieran con el uso eficaz de las barras de apoyo. Es deseable tener lavabos empotrados en un mueble, no se recomiendan los lavabos de pedestal. No se recomiendan los lavabos poco profundos con grifos tipo cuello de ganso. La manija del grifo, en posicin de apagado, debe estar apuntando al frente. No se recomienda que se instale un espejo de tamao completo si reflejar la ruta de acceso. Debe evitarse el uso de espejos inclinados. Los sanitarios individuales deben ser identificados con el smbolo de un hombre, una mujer y el smbolo internacional de accesibilidad. En los sanitarios individuales es menester asegurarse de que hay un rea libre alrededor del excusado, adecuada para las necesidades de transferencia de una persona y su asistente personal. Cuando se ofrezcan varios sanitarios individuales en diferentes ubicaciones es aconsejable colocar el excusado en el espacio de transferencia en lados alternos, con el fin de ofrecer alternativas en el lado transferencia preferido. Si slo hay dos sanitarios unisex, asegurarse de que al menos uno es accesible. Debe considerarse la capacidad de avisar a las personas con discapacidad auditiva sobre una emergencia. La puerta exterior debe estar prevista de algn medio de indicar si el compartimento est ocupado. Los dispensadores de jabn y toallas, secador de manos, bote de basura, bote sanitario, interruptores de luz, ganchos para ropa y otros accesorios deben contrastar en color tono con el fondo. Los accesorios deben estar colocados en la proximidad de un lavabo accesible. La iluminacin debe estar colocada de forma que no apunte directamente al espejo. Los sanitarios individuales deben estar equipados con botn de emergencia a prueba de agua o un cordn que active una campana. Debe estar en una posicin accesible (cerca del excusado o lavabo), localizado a 400 - 600 mm sobre el suelo y tener un color que contraste con el fondo. Debe haber un letrero que diga "botn de emergencia", localizado destacadamente cerca del botn o cordn. Debe haber alguien disponible todo el tiempo para responder a la llamada de emergencia. Los letreros tctiles que incorporan pictogramas deben indicar si el excusado es para hombre o mujer. En cualquier nivel de un edificio en donde se requieran sanitarios debe haber al menos un sanitario individual para usuarios de sillas de ruedas, y debe ser tanto para hombres como para mujeres, o debe haber un cubculo accesible en los sanitarios de ambos sexos. Debe proporcionarse un asiento de proteccin para nios en los sanitarios individuales para personas con discapacidad, colocado de tal manera que no sea una barrera para los usuarios de sillas de ruedas. Donde se proporcione un sanitario familiar debe proporcionarse al mismo tiempo una estacin de cambio de paales abatible, tanto en la seccin de hombres como de mujeres, o en el sanitario individual para personas con discapacidad, de forma que tanto padres como madres puedan usar este elemento. Las personas con discapacidad que se transfieren de su silla de ruedas al excusado aplican fuerzas arriba del promedio sobre el asiento y los accesorios. Se recomienda un sanitario unisex en reas usadas por el pblico en general (por ejemplo, centros comerciales, instalaciones deportivas y hoteles), donde una persona con discapacidad puede estar acompaada por otra del sexo opuesto. El acceso a este espacio no debe efectuarse atravesando un rea reservada para un solo sexo.

CSA

3 4 5 6 7

CSA, Sudfrica CSA CSA CSA CSA

CSA

9 10 11 12

CSA Irlanda Suecia Sudfrica

13 14 15

Singapur Singapur Singapur

16

Singapur, CSA

17

Singapur

18

Singapur

19

Singapur

20

Singapur

21

Australia

22

Australia

83

Las maniobras en cuartos de cmputo y estaciones de trabajo requieren un espacio ade-

EstacionEs dE trabajo y cuartos dE cmputo

cuado. El ancho mnimo requerido en dichos lugares (1) vara de los 900 mm (Singapur) a los 1,060 mm (Lbano), siendo la mejor prctica 920 mm. Singapur, Estados Unidos y Canad requieren que las estaciones de trabajo tengan un espacio de aproximacin adecuado (2), espacio de maniobra (3) y un espacio de escritorio accesible (4) para acomodar a alguien con silla de ruedas. Los niveles de iluminacin son tratados por Canad, Estados Unidos, Sudfrica, Singapur y Australia (6), siendo la mejor prctica 200 luxes, algo importante para todos. La informacin en despliegues visuales debe ser accesible para todas las personas, incluyendo las que tienen debilidad visual. Estados Unidos, Canad, Espaa y Singapur tambin solicitan que se proporcione informacin tctil y sonara (8), que los letreros sean de color contrastante y que estn sobre una superficie antirreflejante. Estas son excelentes recomendaciones que incrementan la legibilidad; tambin se encuentran reseadas en la seccin Sealizacin. Algunos excelentes comentarios de Suecia sobre estaciones de trabajo incluyen que la mesa o estacin de trabajo sea ajustable, que se limiten los campos electrnicos y magnticos de las instalaciones de iluminacin ya que pueden interferir con los aparatos de ayuda auditiva y, finalmente, que la iluminacin adicional pueda ser autocontrolada para regular la distribucin de la luz y los niveles de iluminacin a fin de satisfacer las necesidades individuales. icta seala que debe proporcionarse acceso lateral a los gabinetes de archivos y que las mesas no deben tener soportes cruzados en la parte de abajo u otros obstculos que limiten el uso por parte de alguien en silla de ruedas. Tambin sugiere unidades de almacenaje rotatorias y cortinas y persianas en las ventanas que se adapten a las necesidades individuales. Se recomiendan las sillas de oficina con ruedas bloqueables para permitir que una persona en silla de ruedas se transfiera a ellas de forma segura. Adems, aconseja algunas medidas interesantes para las personas con discapacidad, como equipo de oficina provisto de controles remotos inalmbricos o controles frontales.

84

ESTCIONES DE TRABAJO Y CENTROS DE CMPUTO

No.

Pregunta Pasillo

Canad

CSA

Canad NBC

EUA ADAAG

Mxico

Uruguay

Suecia

Irlanda

Espaa

Sudfrica

Bangladesh

Filipinas

Malasia

Singapur

Australia

Lbano ONU

Mejor prctica

Los pasillos de acceso tienen un ancho mnimo de Mostrador/mesa/estacin de trabajo Debe haber un adecuado espacio de maniobra para personas en silla de ruedas para acercarse al rea de sentado En los espacios para personas en silla de ruedas debe haber adecuado espacio de maniobra para acercarse a la mesa, estacin de trabajo o mostrador Debe haber una seccin a baja altura del mostrador del espacio de trabajo Para los requerimientos de alturas de estaciones de trabajo/mesas y espacio libre para rodillas, vea la seccin Antropometra La iluminacin al nivel de las superficies de trabajo debe ser al menos de Controles

920

915

900

1.060

920

200 lx

100 lx

200 lx

100 lx

250 lx

200 lx

Para los requerimientos de controles operativos vea la seccin Antropometra Despliegues visuales La informacin en despliegues visuales debe estar complementada con informacin tcitl y/o auditiva, contraste de color y colocada en una superficie antirreflejante Para cualquier requerimiento de sealizacin vea la seccin Sealizacin Otros

Contraste de color y antirreflejante

10

Para requerimientos de puertas vea la seccin Puertas Para circulaciones, lneas de espera y rutas de acceso, vea la seccin Rutas de acceso

11

85

COMENTARIOS A ESTACIONES DE TRABAJO CENTROS DE CMPUTO

No. 1 Documento Australia Comentario Cuando exista un sistema amplificador de sonido debe instalarse o tener disponible un sistema de audicin para ayudar a las personas sordas. Debe colocarse un letrero en la puerta de entrada que indique que hay instalado o disponible un sistema de ayuda auditiva. Cuando este sistema no cubra todo el espacio las partes del rea de cobertura deben sealarse con dichos letreros. De ser posbile, las mesas/estaciones de trabajo deben ser ajustables para adaptarse a las necesidades individuales. Es importante tener una buena visibilidad en las estaciones de trabajo u otros lugares donde se desempeen tareas. Tome en cuenta la iluminacin adicional, con la posibilidad de regular la distribucin y niveles, considerando las actividades y el esfuerzo visual. Los elementos y las instalaciones de iluminacin deben tener una buena reproduccin de color y no emitir ondas de calor molestas, parpadeo visible o invisible, sonido o radiacin UV. Deben limitarse los campos magnticos y elctricos de una instalacin de iluminacin. Deben proporcionarse archiveros de acceso lateral para un uso ms fcil. Debe evitarse un exceso de esquinas filosas, rieles en el suelo y manijas de pomo. Deben proporcionarse estaciones de trabajo totalmente ajustables, incluyendo la superficie del escrtorio, sillas, descansapis y superficies de trabajo. Debe considerarse que el acabado de la pared absorba el sonido. Una superficie redonda u ovalada en un pedestal permite la aproximacin desde todas direcciones. Las estaciones de trabajo individuales de oficina deben estar diseadas en un patrn circular. Debe haber iluminacin ajustable en un rango de 100 a 400 lux. Considerar el uso de unidades de almacenaje rotativas en las estaciones de trabajo y en unidades que puedan estar sobre ruedas. Instalar silenciadores en sistemas de calentamiento de aire forzado para reducir los niveles de ruido en las estaciones de trabajo. Proporcionar persianas/cortinas para reducir la luz solar directa y los reflejos. Las ruedas de las sillas de oficina deben poder bloquarse para permitir que una persona se transfiera desde una silla de ruedas. El equipo de oficina debe tener controles remotos inalmbricos y/o controles de toque frontales.

Australia

Suecia

Suecia

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Suecia Suecia ICTA ICTA ICTA ICTA ICTA ICTA ICTA ICTA ICTA ICTA ICTA ICTA

Nota: los comentarios de esta seccin aplican tambin a las secciones Bibliotecas y Centros de cmputo.

86

Mejores prcticas: ejeMplos y aplicaciones

rutas de acceso ancho libre
La ruta peatonal es clara, amplia y delineada por el adoquinado que contrasta en color y textura con el utilizado para la ruta principal. Existe una ruta clara y amplia entre los elementos de la calle y las tiendas, y los rboles estn alineados con el mobiliario urbano. Adems, no aparecen rejillas o peligros en la superficie, en la ruta peatonal. Esta foto de una escena urbana demuestra una buena prctica de diseo. Ilustra la acera con bancas, luminarias, botes de basura, rboles y fachadas de tiendas. Todas las fachadas estn alineadas a la derecha y todos los anuncios son elevados. No hay obstculos o mercancas delante de las tiendas, sobre la ruta peatonal. El mobiliario urbano, incluyendo bancas, luminarias y basureros, est alineado a la izquierda de la acera. El diseo elimina el peligro de objetos protuberantes que no puedan ser detectados por una persona ciega, y proporciona buenas claves de ubicacin espacial.

Mquina accesible de expedicin de boletos

Esta mquina expendedora de boletos y de pago es un claro ejemplo de buenas prcticas, ya que puede ser usada por todos. Los botones e instrucciones tienen un color contrastante con el fondo, y los textos y caracteres de las letras son grandes y fciles de leer. Los botones tambin son grandes y fciles de apretar. Los controles operativos estn a una altura apropiada, permitiendo que sean alcanzados por personas de pie o sentadas. La mquina est localizada junto a la ruta peatonal, con adecuado espacio de maniobra al frente. La localizacin de la fuente de audio est claramente marcada de forma tctil y gracias al braille puede ser utilizada por personas ciegas o dbiles visuales, as como por quienes prefieren usar el formato audible.
87

coMunicacin anuncios visuales

Desplegar anuncios de texto en una terminal de transporte asegura que todos reciban informacin importante. Este letrero con contraste adecuado y con el smbolo apropiado de accesibilidad para personas con discapacidad auditiva advierte a todos sobre la localizacin de los anuncios visuales. Los anuncios de texto deben proporcionarse junto con anuncios sonoros que indiquen demora de vuelos, cancelaciones y mensajes de emergencia. Esto es un buen ejemplo de mejores prcticas en la comunicacin.

coMunicacin letreros electrnicos y de video

Este ejemplo de una buena prctica ilustra una pantalla de video usando diferentes medios. El letrero electrnico y de video est localizado en una terminal de transporte. Combina informacin sonora y textual, as como una explicacin con imgenes, proporcionando datos de informacin de seguridad y procedimientos para la revisin de pasajeros. El texto en la parte inferior de la pantalla tiene buen contraste, y la salida de audio se ajusta automticamente al nivel de ruido ambiental para asegurar un volumen adecuado.

88

indicadores direccionales y avisos detectables

Esta foto ilustra un cruce peatonal con indicadores direccionales tctiles que conducen al borde de la rampa, que tiene una superficie de advertencia tctil a lo largo del borde donde se une con la calle. Los indicadores de advertencia tctil son domos truncados y corren paralelos al camino, inmediatamente adyacente a l, para indicar de forma tanto visual como tctil la aproximacin a la calle. Los indicadores de direccin tctiles con lneas realzadas indican la direccin de viaje. Los indicadores direccionales corren paralelos a la acera y actan como una gua que dirige a las personas hacia el cruce peatonal. La acera peatonal y la cuneta estn casi al mismo nivel, reduciendo el obstculo para los peatones. El cruce tambin est claramente marcado con las lneas pintadas que contrastan en color y luminosidad con el camino.

elevadores
Esta foto muestra dos elevadores de gran tamao. Las puertas automticas estn centradas respecto a la cabina y abren a casi todo el ancho del elevador, una buena prctica que permite que todos, incluyendo las perso-nas que usan scooter y silla de ruedas, puedan entrar y salir fcilmente. Justo en frente de las puertas hay dos puntos grandes con contraste de color y cambio de textura. Los puntos se han usado de forma consistente en todo este edificio e indican la presencia de elevadores, un ejemplo de mejor prctica apreciada por personas con distintos grados de discapacidad visual. El botn de llamada est localizado entre los dos elevadores y existe una gran rea clara que permite a los usuarios acercarse fcilmente y llegar al botn. El botn de tamao grande tiene un color contrastante con el fondo y est equipado con un dispositivo visual que ilumina su rea circundante. Adicionalmente al dispositivo visual, hallamos una seal audible que suena cuando se oprime el botn.

89

elevadores botones de llaMada en el vestbulo

Esta foto de los botones de llamada de un elevador, localizados en el vestbulo junto a su puerta, ilustra una buena prctica que se acomoda a cualquier usuario, sin importar sus habilidades. El panel vertical que contiene los botones es de acero inoxidable y se halla colocado en una placa de piedra de un color y una textura que contrastan con la pared de alrededor. Existen dos grupos de botones: uno ms alto para personas de pie y otro ms bajo para personas sentadas o de corta estatura. Hay flechas de direccin en los botones, los cuales tienen colores contrastantes y marcas tctiles. Un indicador del piso, de gran tamao, est localizado en una pantalla sobre los botones, sealando la ubicacin del elevador.

entradas sisteMa tctil de ubicacin espacial

Este ejemplo de mejores prcticas ilustra un sistema de ubicacin espacial que ayuda a las personas a localizar informacin sobre el edificio y las conduce a la puerta de entrada principal. Los indicadores de direccin tctiles que contrastan con la superficide del piso conducen desde la acera hasta el directorio del edificio, y de ah a la entrada con puertas automticas. La ubicacin y la disposicin de los indicadores direccionales estn uniformemente aplicadas a fin de proporicionar informacin para la orientacin. La entrada es de un color que contrasta con su contexto, y las puertas de cristal tienen un marco de color contrastante. Para prevenir que las personas con debilidad visual caminen directamente hacia los paneles de cristal, las puertas y los paneles laterales tienen marcadores/calcomanas a la altura de los ojos que proporcionan una referencia e indican la presencia de cristal.

90

seguridad contra incendios rea de refugio/rea de asistencia

para rescates

Esta foto muestra un rea de asistencia para rescates en el hueco de una escalera, donde las personas que no logren salir en una emergencia pueden esperar hasta que llegue la ayuda. Hay un descanso lo suficientemente largo para acomodar a una persona en silla de ruedas, que tambin est fuera del camino de las personas que usan la escalera. La ubicacin de esta rea de asistencia para rescates est claramente marcada y es visible para todos. Su ubicacin est sealada en el plano de seguridad contra incendios. Asimismo, se halla localizada fuera de la escalera, en un rea equipada con puertas resistentes al fuego para mayor proteccin.

seguridad contra incendios y sealaMiento de evacuacin

Una excelente prctica para la seguridad de todos los visitantes a un edificio consiste en que los planes de emergencia y evacuacin incluyan estrategias que cumplan con las necesidades de las personas con discapacidad. En el edificio de la fotografa se tomaron medidas para asegurar que un elevador permanezca en servicio durante al menos 30 minutos despus de una alarma de incendio. Esto incluye un sistema que crea presin positiva en el foso del elevador a fin de asegurar que el foso, la cabina y el espacio de espera fuera del elevador en cada piso permanezcan libres de humo. Adicionalmente las puertas y paredes del elevador tienen proteccin contra incendio de hasta 30 minutos. Dentro del edificio, cada piso ha sido dividido en dos grandes compartimentos contra incendio. En el compartimiento en el que no se puede usar el elevador en caso de incendio existe un rea segura de refugio/asistencia para rescates, con un botn de emergencia conectado a un centro de respuesta con monitoreo constante. Cada compartimiento contra incendio tambin est equipado con una silla de evacuacin a fin de ayudar a las personas con problemas de movilidad. Las puertas interiores de las rutas de evacuacin cuentan con sistemas de apertura automtica y cerraduras de pnico para emergencias. El edificio est equipado con alarmas de baja frecuencia y altavoces para comunicar instrucciones en su interior. Todas las sealizaciones para evacuacin estn posicionadas a fin de que puedan leerse estando de pie o sentado, y tienen pictogramas e instrucciones para una evacuacin segura de personas con discapacidad.
91

edificios patriMoniales: Mejorar la accesibilidad

y la evacuacin segura

El Palacio Wrangel fue construido alrededor de 1660 y ha sido el hogar de la Corte de Apelaciones Svea desde 1750. Un proyecto de mejoras realizado con vistas a incrementar la accesibilidad y los arreglos de evacuacin para personas con discapacidad ilustra cmo los principios del diseo universal pueden ser usados para mejorar el acceso y resultar en buenas prcticas a fin de salvar edificios del patrimonio cultural.

El edificio histrico ya contaba con una entrada lateral accesible, sin embargo, se consideraba igual de importante hacer accesible la entrada principal. Originalmente haba un escaln en sta, el cual fue eliminado subiendo el nivel del terreno. Crear una entrada a nivel en lugar de construir una rampa adicional a las escaleras es un ejemplo de inclusin y diseo universal, una mejor prctica que hace el edificio ms accesible para todos.

Se instal un salvaescaleras que permite a las personas con discapacidad acceder al rea del patio delantero justo frente al edificio, en la entrada principal, creando un ambiente incluyente. A la pesada puerta de entrada se le coloc un dispositivo de apertura automtica, permitiendo un fcil acceso para todos. entrada se le coloc un dispositivo de apertura automtica, permitiendo un fcil acceso para todos.

92

cocina controles de la estufa Montados al frente

Esta foto ilustra el panel de control de una estufa y un horno fciles de usar por todos.

Los controles estn colocados al frente, lo cual facilita el uso y aumenta la seguridad de todos, incluyendo la de personas que usan silla de ruedas o personas de talla baja. Esta mejor prctica en diseo de producto elimina la necesidad de los usuarios de alcanzar los controles pasando por encima de elementos calientes. Los controles tienen un adecuado contraste, lo que los hace fcilmente visibles incluso por personas con debilidad visual. Las perillas son fciles de asir y proporcionan retroalimentacin visual, sonora y tctil, avisando que la perilla se ha girado. El rea de botones realzados tambin proporciona retroalimentacin visual y tctil durante la activacin. Adicionalmente la parte superior proporciona retroalimentacin cuando el elemento se ha prendido, a fin de prevenir que las personas toquen un rea que caliente.

casilleros y alMacenaje
La foto ilustra un grupo de casilleros disponibles en varias alturas, una buena prctica que los hace accesibles a un gran nmero de usuarios. Las puertas del casillero son de un color contrastante tanto con el fondo como con la pared y con los divisores. Cada casillero est numerado e identificado con una etiqueta. sta, as como el nmero tctil en ella, contrastan con el fondo. Esta mejor prctica permite que todos identifiquen fcilmente su casillero, incluyendo personas con discapacidad visual. Hay una banca cerca de los casilleros que permite a una persona sentarse mientras accede al casillero o se cambia. Esta mejor prctica ser apreciada por todos, especialmente por personas con problemas de movilidad y agilidad.

93

estacionaMiento letrero de advertencia para peatones

La seal audible y visual alerta a los peatones cuando un automvil sale del estacionamiento. Aun as, los peatones y conductores deben tener cuidado, pero este ejemplo de una mejor prctica muestra un sistema de advertencia multiformato que es incluyente, tanto para personas ciegas como videntes.

raMpas
Esta foto ilustra una rampa construida con un material antiderrapante que conduce a la entrada de un edificio. La rampa tiene una pendiente de 1:15, una buena prctica que permite que mucha gente la pueda usar de forma segura e independiente. Hay pasamanos a doble altura en ambos lados, una buena prctica que posibilita a los usuarios escoger el ms apropiado para ellos. Los pasamanos se extienden ms all de los bordes inferior y superior de la rampa, asegurando que las personas puedan estabilizarse antes de ascender o descender la rampa. La rampa tiene un marco de adoquines contrastantes con el color de la plaza circundante, una buena prctica que permite sealar la presencia de la rampa.
94

cubculo de regadera
Esta foto muestra una regadera completamente accesible tanto para personas ambulatorias como para quienes usan silla de ruedas, una buena prctica en todas las instalaciones pblicas. No hay sardinel en la entrada, slo un pequeo borde realzado en el piso, una buena prctica para todos que elimina el riesgo de tropiezo creado por los sardineles. La ligera pendiente del borde tambin asegura un drenaje adecuado. Existe suficiente espacio de maniobra para permitir una transferencia fcil desde una silla de ruedas al asiento abatible y autodrenante. Hay una barra antiderrapante colocada junto a la banca a fin de ayudar en la transferencia. Cuando la banca est replegada queda espacio suficiente de maniobra para posibilitar el uso de un asiento con ruedas si se requiere.

El cabezal de la regadera tiene una manguera larga para su uso manual o puede ser colocado en una barra vertical deslizante y fijado a la altura deseada para el uso a manos libres, algo muy conveniente para todos lo usuarios. Esta barra deslizable est colocada de forma que no interfiere con el uso de la barra de apoyo. La llave tiene una manija tipo palanca y proporciona control de temperatura para prevenir quemaduras, una buena medida de seguridad para todos.

escaleras y pasaManos
Esta foto ilustra una escalera en una terminal de transporte, un buen ejemplo de mejores prcticas. La escalera tiene una advertencia de textura y color contrastante al pie de la misma, a un escaln de distancia. Hay una franja de textura y color contrastante en el borde de cada escaln. El peralte es cerrado y contrasta en color con el escaln. Existe un descanso a mitad de la escalera para permitir que los usuarios descansen si es necesario. Hay pasamanos a ambos lados de la escalera, redondos y fciles de asir. Son continuos a lo largo de todo el recorrido y se extienden ms all de los lmites del ltimo escaln. Las extensiones permiten a los usuarios mantenerse sujetados hasta que han pisado con seguridad el suelo al descender, o estabilizarse antes de ascender.
95

alberca
Esta alberca est equipada con escaleras hechas en obra, en lugar de una escalerilla, ilustrando el principio de diseo universal de facilidad de uso. Cada escaln que desciende en la piscina tiene una franja de color contrastante en el borde, lo cual ayuda a definir claramente cada escaln. El pasamanos est posicionado para permitir a los usuarios dar un paso a un escaln dentro de la piscina a fin de sujetarse del pasamanos antes de descender al agua. El pasamanos tiene dos alturas, una buena prctica que permite a las personas sujetarse del pasamanos en la posicin ms cmoda para todo el recorrido de la escalera. Una franja ancha de color contrastante de azulejos est cerca del borde de la alberca, la cual se inclina ligeramente hacia arriba para indicar a las personas que estn cerca del borde de la alberca, una buena medida de seguridad para todos, pero especialmente para personas con discapacidad visual

despliegues tctiles
Esta foto ilustra un despliegue tctil de un edificio histrico localizado en un parque. Se proporcion un modelo interpretativo a fin de permitir que las personas invidentes tuvieran la oportunidad de obtener informacin similar a las dems. El edificio es un modelo a escala de bronce que posibilita que las personas con discapacidad visual obtengan una impresin tctil del plano de la distribucin del edificio. El modelo tctil est en una plataforma como una mesa con espacio para las piernas que permite acercase a los usuarios de silla de ruedas. Junto al modelo tctil hay tres paneles braille que describen el significado histrico del edificio. Los paneles braille estn inclinados para facilitar la lectura de las personas de pie y sentadas. Este es un ejemplo excelente de una buena prctica para proporcionar a las personas ciegas la oportunidad de experimentar la distribucin y significado de un edificio histrico.

96

sanitario individual
Esta foto ilustra un sanitario individual unisex accesible, independiente de los sanitarios de hombres y mujeres, una caracterstica de mejores prcticas que permite a las personas con discapacidad que necesitan asistencia dentro del bao estar acompaadas por una persona de cualquier sexo. Existe un gran espacio libre en el lado de transferencia al excusado y hay barras antiderrapantes atrs y junto al mueble. El dispensador de papel sanitario ha sido instalado alineado con el frente del excusado en una posicin que lo hace fcilmente alcanzable estando sentado. Adicionalmente el dispensador ha sido instalado de forma que no obstruye el uso de las barras de apoyo, un ejemplo de mejores prcticas apreciado por personas que necesitan la barra para apoyarse. El activador de descarga del excusado es un sensor infrarrojo manos libres que permite un uso fcil para todos. Hay suficiente espacio para rodillas en el lavabo, y las tuberas han sido remetidas y alejadas del frente para prevenir quemaduras, otro ejemplo de mejores prcticas para seguridad y conveniencia. El espejo est colocado a una altura que permite su uso por personas ambulatorias y usuarios de silla de ruedas. Adicionalmente los accesorios, como el dispensador de jabn, de toallas de papel y el bote de basura son fciles de alcanzar desde el lavabo, un ejemplo de mejores prcticas apreciado por personas de pie o sentadas,

sanitarios excusados y barras de apoyo

Esta foto muestra un excusado accesible ubicado apropiadamente cerca de paredes de carga. Hay espacio suficiente en el lado de transferencia y en el frente a fin de permitir que una persona posicione su silla de ruedas y se transfiera fcilmente. El mecanismo de descarga est controlado por un sensor infrarrojo automtico. Hay barras de apoyo horizontales antiderrapantes colocadas junto y atrs del excusado en paredes de carga. El excusado no tiene tanque pero cuenta con un respaldo para brindar apoyo a la persona sentada. El dispensador de papel se halla bajo la barra, al alcance de una persona sentada. Su ubicacin no constituye un obstculo para el uso de la barra.

97

sanitarios Mingitorio
Esta foto muestra un mingitorio accesible que se extiende hasta el suelo. Est equipado con barras antiderrapantes en ambos lados, adems de una barra horizontal sobre el mueble. Las barras son de color contrastante con el rea circundante. El mingitorio est equipado con un fluxmetro automtico infrarrojo. Hay una repisa sobre el mueble para que las personas pongan sus pertenencias, algo sumamente apreciado por mucha gente. Tambin existe un gran espacio frente al mingitorio para facilitar las maniobras, incluyendo las de personas en silla de ruedas.

ubicacin espacial letreros de orientacin

Esta foto muestra un plano tctil usado para facilitar la ubicacin espacial de personas ciegas o dbiles visuales en una estacin de trenes. El plano est diseado para ser claramente visible y los smbolos y el texto tienen un buen contraste de color y luminosidad con su fondo. El plano posee caracteres tctiles y smbolos con el texto en relieve y braille. Hay una leyenda que explica los pictogramas usados en el plano, y se da un uso consistente del color para sealar elementos de diseo importantes y los puntos de acceso. A fin de facilitar la seguridad de las personas al moverse por la estacin, las reas donde hay indicadores y advertencias tctiles son sealadas con una rplica tctil en el mapa.

98