METODOLOGA, CRITERIOS Y TCNICAS DE RESTAURACIN A LA LUZ.

Doctorado restauracin del patrimonio arquitectnico construido

Estudio del conjunto del monasterio de las Jernimas de la Rey-Iglesia de San Bartolom de Sansoles.
Profesora: Susana Mora Alonso-Muoyerro Alumno: Jos Gabriel Bernab Collados.

NDICE:
A. Introduccin.
1. 2. 3. 4. Objetivos Mtodo. Contenidos / resultados Fuentes.

IGLESIA DE SAN BARTOLOM

A. Estudio:
5. Toma de datos documentales: a) b) c) 6. Archivos. Bibliografa. Planimetra histrica.

Toma de datos fsica: a) b) Fotografa. Levantamientos.

B.

Anlisis:
1. 2. 3. Anlisis Histrico. Anlisis Urbanstico. Anlisis fsico.

C.

Conclusiones:
1. 2. Premisas. Propuestas.

D.

Anexos:
1. Bibliografa.

INTRODUCCIN.
Objetivos: Se busca establecer las pautas y criterios de restauracin de cara a futuras intervenciones, creando un libro de la restauracin donde los futuros arquitectos puedan ver, que cosas se han hecho, como se han hecho y qu criterios se han seguido. Mtodo: El mtodo que se va a usar est inspirado en el mtodo SCCM de restauracin objetiva. Se realizara una toma de datos documental y fsica, consultando los archivos y la fuentes bibliogrficas disponibles, as como el propio edificio como fuente documental, una vez realizada la toma de datos se proceder a realizar un anlisis histrico, urbanstico, tipolgico, constructivo. Una vez realizados los anlisis se proceder a la realizacin de unas premisas de actuacin que configuren, delimiten y guen las posteriores propuestas. Estas Premisas se harn en base a los criterios establecidos en la teora de la restauracin de Cesare Brandi, intentando ir de lo general a lo particular. Atendiendo a los valores de la obra de arte como unidad potencial, haciendo ms hincapi en los valores documentales que en los estticos. Se estudiar primero el conjunto formado por la Iglesia de San Bartolom y el Palacio de los Condes de Montijo, pasndose luego a estudiar de manea mas pormenorizada la zona de la iglesia Contenidos/resultados. Se van a estableces una seria de medidas en forma de premisas y propuestas a fin de proteger, poner en valor y difundir los valores documentales e histricos del edifico, buscando mostrarle como la suma de partes, que es, testigo privilegiado de la evolucin de la manzana en la que se encuentra, formando parte inseparable de la ciudad, tambin se intentara entender como ha sido dicha evolucin 2

 proponiendo premisas, y estudios que ayuden a esclarecer como ha sido el origen de esta iglesia, as como las causas y huellas de su evolucin. Finalmente tambin se elaboraran premisas y propuestas para la torre. Fuentes: BRANDI, C.: Teora de la restauracin, Alianza Editorial, Madrid, 1998 GONZLEZ MORENO-NAVARRO, ANTONIO (1997):el mtode SCCM de restauracin monumental. Principios bsicos y ejemplos, en VV.AA., As actuacions no patrimonio construido: un dilogo interdisciplinar, Xunta de Galicia.

IGLESIA DE SAN BARTOLOM A.

1.

ESTUDIO:
Toma de datos documentales:

a) Archivos. Se han consultado los siguientes archivos aunque sin existo ya que no se ha podido encontrar el libro de actas de la iglesia, ni documentacin sobre las ltimas restauraciones que ha sufrido la iglesia: -Diocesano de Toledo -General de Toledo -Instituto de patrimonio. -Consorcio de Toledo Tambin se ha visitado el archivo fotogrfico del instituto de patrimonio y el del archivo general de Toledo donde se han conseguido los planos histricos de Toledo.

b) Bibliografa. Se han consultado directa e indirectamente los siguientes libros, siendo especialmente importante el libro de las arquitecturas de Toledo, del cual esta sacada la mayora de la informacin y los datos, as como muchas de las imgenes. Otras imgenes estn sacadas del libro monumentos de Espaa -Arquitecturas de Toledo. -Historia de la calles de Toledo. J Porres Toledo 1982 TII y TIII -Los cartularios de Toledo F.J. Hernandez Madrid 1985 -Por el Toledo Mudjar. L. Torres Balbas, Al-Andalus 1958 -Materiales para el estudio morfolgico y ornamental del arte islmico en Toledo. C Delgado Valero Toledo 1987 -Arte Mudjar Toledano. Gomez Moreno Madrid 1916 -La arquitectura del renacimiento en Toledo. F Marias madrid 1983. -XI mster en restauracin arquitectnica. Memoria del curso 2001 Mairea libros 2001

 c) Planimetra histrica. En el libro Arquitecturas de Toledo nos encontramos con una planta general del conjunto, una planta de la iglesia, dos secciones, una transversal y otra longitudinal de la iglesia y un alzado por la calle de la cuesta de la Reina adems en el libro monumentos de Espaa hay un grabado del bside y un cuerpo lateral

Planta general. (Arquitecturas de Toledo)

Planta de la Iglesia. (Arquitecturas de Toledo)

Seccin transversal. (Arquitecturas de Toledo)

Seccin longitudinal. (Arquitecturas de Toledo)

Alzado (Arquitecturas de Toledo)

Abside (monumetons de Espaa)

2.

Toma de datos fsica:

a) Fotografa. Exterior

10

 Interior

11

12

 Torre

13

 b) Levantamientos. LasplantasquenospresentaellibroarquitecturasdeToledo,yanosecorrespondenconla situacinactual,aligualquelasseccionesyalzadossonidealesymuysimplificadas,nosehan podidoelaborarnuevasporlafaltadetiempoymediosperosehanmodificadolasexistentes.

Enlaplantasehamodificadoelaccesoalatorrequefuemodificadoenlaltimarestauracin dejandoaldescubiertounatumbayqueexistaenlabasedelatorre,sehabajadolacotacasi unmetroysehadejadovisiblealinteriordelamismalapuertadeaccesodesdeelexterior quenosedistinguedesdeelexteriordelatorre.

Enlaseccintransversalsehaaadidolamodificacindelacotadelatorre,conladiferencia decotaestablecidaenlaltimarestauracin. 14

Enlaseccintransversalsehaeliminadolaproyeccindelatorreysehacolocadoelsuelocon elniveldelacallemostrandoelgrandesnivelexistenteenlazonadelbside.

B.
3.

ANLISIS:
Anlisis Histrico.

La iglesia de San Bartolom a lo largo de la historia ha sufrido muchas transformaciones e intervenciones. No se sabe la fecha exacta de su construccin la iglesia, los primeros datos que tenemos sobre la iglesia son unas actas donde un testigo firma como Johannes presbiter ecclesie Sancti Bartolomei en 1145, tampoco tenemos un fecha fiable para la construccin de la torre, Torres Balbas la fecha cerca de la primera mitad del siglo XIII, pero es una fecha un tanto discutible. Aunque la primera cita es del 1145 no parece probable que el bside sea anterior a finales del siglo XIII, siguiendo un modelo muy similar al del Cristo de la Vega. (Imagen en el lateral) Siguiente esta referencia, parece normal, que la iglesia fue concebida como de una nica nave, de muros muy gruesos, esto se hace evidente en el resalto del muro que separa el bside de los cuerpos laterales y en la diferencia de los grosores de los muros del bside y de los cuerpos laterales. La torre en estos momentos quedara exenta. Pero no hay documentacin 15

 suficiente para afirmar que la iglesia llegara a construirse de esta forma, ya que con las sucesivas intervenciones se han ido perdiendo posibles huellas que nos confirmaran esta hiptesis, sobre todo con las restauraciones de la cubierta. La tradicin toledana incluye a la iglesia de San Bartolom entre las reconstruidas por el conde Orgaz en el siglo XIV, la cercana a la fecha de construccin hace poco probable que se reconstruyera entera, con lo que la hiptesis que gana ms fuerza es que la iglesia se proyectara a fanales del silgo XIII como de una nica nave, se construyera el bside y parte del presbiterio pero que poco despus, a principios del siglo XIV se decidiera hacerla de 3 naves, esto se ve reforzado por la solucin empleada, para cerrar las dos naves laterales, que entronca con la tradicin de cabeceras cuadradas del mudjar toledano. La proximidad de la construccin del bside y los cuerpos laterales justificara, las similitudes formales y tcnicas de los mismos, que lamentablente han sido acentuadas en la ltima restauracin hacindolos prcticamente irreconocibles. Esta solucin obligo a incorporar la torre a la nave del evangelio, con la consiguiente irregularidad del espacio de la cabecera, la actual sacrista. La composicin y proporcin correcta de las naves apoya la idea de una construccin libre desde el origen, siendo las intervenciones posteriores las que han ido eliminando las huellas mudjares. Desde finales del siglo XV se inician las obras que van a modificar de forma definitiva la estructura de la iglesia. Se van a abrir dos capillas aprovechando el grosor de los muros del presbiterio La del lado del presbiterio es de la familia Vargas, que se cubrir con una bveda de crucera sencilla, nico resto conservado. Enfrente en el lado de la epstola se abre un arco conopial con decoracin tpica de la poca. En esta se encuentran conservadas unas pinturas murales En la segunda mitad del siglo XVI se realiza una remodelacin interior de la cabecera de la nave de la epstola, conservando el muro exterior mudjar. La nueva capilla se dedica a Santa Catalina y fue fundada por Don Francisco de Peralta, F. Maras atribuye esta capilla a Nicols de Vergara el Mozo, por el parecido con la sacrista de San Pedro Mrtir10. Aun se aade otra capilla a la cabecera para el enterramiento de D. Juan Cornejo y su mujer Felipa de Ortega, en 1916 ejecutada por el maestro de albailera Francisco de Espinosa, segn las condiciones dadas por Toribio Gonzalez11. Por la descripcin, se abra en arco de medio punto y se cubra con bveda bada, y estaba situada en el lado del evangelio de la capilla mayor. 16

 La capilla de nuestra Seora de Loreto o del Lorito en 1602 es de mucho mayor tamao, fue fundada por la cofrada del mismo nombre, se construye en 1626 por Francisco Espinosa, segn condiciones de Jorge Manuel Theotocpuli. Su situacin, a los pies de la nave del evangelio, obligo a embutir en el muro de cerramiento el ltimo pilar de la nave. Se cubra con cpula de media naranja sobre pechinas con decoracin de yeseras, aunque muy modificada es el actual zagun de entrada12. Las principales modificaciones de la iglesia no parecen venir forzadas por los gustos estticos como puede pasar en la mayora de las iglesias toledanas sino por el mal estado del edificio, que en repetidas ocasiones se ha venido abajo la cubierta. En 1606 se pide opinin a Juan B Monegro para la reparacin de los arcos y los pilares, realizndola el maestro de albailera Bartolom de Soria, en 1630, parte la iglesia se haba vuelto a caer, encargndose la nueva reparacin al maestro de albailera Juan de espinosa. En 1635 Esteban Llopis arregla el techo y el alero13 A finales del siglo XVII se alude a la reedificacin de la iglesia y todava en 1780 hay referencia de que se cay la nave de la torre que se rehzo por completo como puede apreciarse por el aparejo exterior del muro. En 1877 la iglesia deja ser parroquia y pasa formar parte del monasterio de las Jernimas de la Reina, ya que esta comunidad haba ocupada el palacio donado por la emperatriz Eugenia de Montijo, en esta reforma se unifican el palacio y la iglesia, que antes haba estado separados por un callejn sin salida desde 1652 llamado de Don Ramiro En 1957 se realiza una restauracin y trasformacin, en la que pasa de ser monasterio, las monjas se haban ido a Sevilla, a casa sacerdotal, en esta restauracin aparecen restos humanos en la zona del callejn de Don Ramiro, lo que sita en esta zona el cementerio parroquial

17

Cronologa de las diversas intervenciones en la Iglesia

-1145; Primera cita de la iglesia de San Bartolom. Libro actas. -Finales del siglo XIII; posible fecha de construccin del bside, construccin del bside y del presbiterio. Una sola nave -Principios del siglo XIV; reconstruccin de Orgaz, construccin de las naves laterales con cabeceras cuadradas, segn el modelo del bside, incorporacin de la torre a la nave del evangelio. -Finales del siglo XV; construccin de las capillas funerarias en los laterales del presbiterio aprovechando el grosor de los muro. -Siglo XVI; pinturas del nacimiento de Jess en la capilla del la derecha. -Segunda mitad del siglo XVI; remodelacin interior de la cabecera de la epstola, creacin de la capilla de Santa Catalina (1596 Finalizada) -1616; Creacin de una capilla funeraria en la cabecera. -1617; Reparacin de arcos y pilares debido al mal estado de la iglesia -1626; Construccin de la capilla Nuestra Seora del Loreto, situada a los pies de la nave del evangelio. (actual zagun de entrada) -1630-1635; La iglesia se haba cado, reparacin del techo y del alero por Esteba Llopis -1780; Nueva reedificacin de la nave de la torre. -1842; Se suprime la funcin de parroquia, incorporandose como iglesia conventual al monasterio de las Jernimas de la Reina -1857; Se cierra al trasladarse las monjas a Sevilla -1940; Se restaura la iglesia, se quitan los revocos de la torre y se descubren los capiteles -1957; Se restaura, encontrndose restos humanos en la zona del callejn junto al bside, situando en esa zona el antiguo cementerio parroquial.

18

 4. Anlisis Urbanstico y tipolgico.

El conjunto se encuentra en Toledo, dentro del casco histrico, en la zona sureste, El edificio est incluido en una manzana de edificios principalmente de viviendas, dando nicamente fachada a las calles, Cuesta de la Reina y el Corredorcillo de San Bartolom. Histricamente no teneos datos de que la Iglesia haya sido alguna vez exenta, en los planos de 1610 ya sale rodeada de otras edificaciones, si que sabemos que no siempre estuvo totalmente conectada al palacio, ya que antes estaban separado por el callejn de Don Ramiro, que no aparece representado en los planos histricos ya que deba ser de menor importancia, si que aparece otro callejn en el extremo sur del palacio, este aparece ya en los planos de 1610 desapareciendo en el plano de 1928, desde este momento ya no volver a aparecer.(Planos de 1720,1858,1926, 1928)

19

 El conjunto forma la esquina noreste de la manzana que ocupa, en su alrededores se encuentra el Convento de San Isabel.

El acceso a la Iglesia se puede hacer desde tres puntos diferentes: Un acceso en el muro exterior de la nave del evangelio, realizando la funcin de la entrada principal a la Iglesia, otro acceso por la antigua capilla del Loreto, antiguamente situada a los pies de la iglesia, hoy separada de la misma por un muro, que hara de acceso a la casa sacerdotal y finalmente el acceso situado en el corredor de San Bartolom, ubicado en el antiguo palacio de los condes de Urquijo, que sera la puerta principal del mismo.

20

El conjunto nace como adhesin de diversas piezas; la Iglesia de San Bartolom(rojo), de origen mudjar, el palacio de los condes de Urquijo(azul), que a pesar de haber sido fuertemente transformado en el siglo XIX aun mantiene la estructura tpica de palacio renacentista, organizando las dependencias entorno a un patio un tanto irregular que tal vez correspondiera a una edificacin anterior, a este se encuentran adosados el recinto de un primitivo jardn(verde), convertido ahora en patio interior y un pequeo patio de servicio que pudo corresponder a otra vivienda independiente(magenta). 21

 5. Anlisis fsico y constructivo. La iglesia de San Bartolom est formado por 3 naves, de proporciones correctas y composicin regular, los muros de las naves actualmente se encuentran sin revestir pero en el pasado estuvieron revestidos como se puede observar en las fotografas antiguas, lo cual es lgico ya que los muros no ofrecen una composicin esttica elaborada, mostrando trazas de antiguos arcos y rectificaciones que hacen muy evidente la idea de revestimiento que ocultar las imperfecciones. Las naves presenta un ritmo discontinuo de muros sobre los arcos, esta configuracin no parece ser la original, en la restauracin de 1940 se han descubierto unos pilares de ladrillo de planta octogonal con capiteles de yeso, muy similares a los que hay en la mezquita de Santa Mara la Blanca(imagen del lateral), este hallazgo y las huellas apreciables en los muros de otros arcos hace pensar que la configuracin original de la iglesia era mas similar a Santa Mara la blanca, con arcos apoyando sobre pilares que la actual, con los arcos apoyados en el muro, pero que debido a la posible mala ejecucin y sucesivas cadas de la iglesia fueron modificados. En la nave del evangelio se encuentra adosado una torre que originalmente era exenta, dicha torre fue arreglado en el siglo XVIII y haba sido reconstruida en siglos anteriores. La torre, posea entrada directamente desde el exterior, hoy tabicada y parcialmente enterrada por los cambios de nivel de la calle. Durante su vida la torre ha estado enfoscada, enmascarando su antigedad, que fue descubierta al quitar dicho revestimiento en la restauracin de 1940. Deriva directamente del alminar musulmn como la de Santiago del Arrabal (Imagen del lateral), con la que presenta evidentes semejanzas. Tanto en la estructura interior, planta con machn central y uso de bovedillas saledizas de ladrillo saledizo como en el aparejo exterior y la ventana con doble arco de herradura y alfiz. La cubierta, actual de la iglesia es nueva, se tiene constancia de al menos un par de sustituciones desde la primera cubierta de madera mudjar, Gonzales Simancas afirma haber visto unas vigas de madera originales14, aunque posteriormente se volvi a caer abajo en el 1780

22

E.

CONCLUSIONES:

1. Premisas. De cara a futuras actuaciones se establecern las siguientes premisas de actuacin; -. Se entender el conjunto como una suma de partes, entendiendo el paso de la historia en el cmo unidireccional, dando valor a cada una de las modificaciones que el paso del tiempo ha ido dejando en el conjunto. -. Los valores documentales del edificio, sistemas constructivos, encuentros entre las diferentes partes, huellas en los muros de anteriores configuraciones, han de ser protegidos, y en ningn caso se podrn realizar actuaciones que los destruyan, escondan o deterioren, atendiendo a criterios estticos o de utilidad, permitindose nicamente su deterioro en casos de seguridad estructural y aun en estos casos se buscar la manera, tcnica, o mtodo menos ofensivo sobre estos. -. En la torre, se buscara restablecer los valores documentales de la misma, tanto en los paramentos exteriores, como en los interiores, tanto los valores documentales asociados a los sistemas construidos empleados, a los materiales usados, (piedras talladas incluidas en los paramentos), como los compositivos, ligados a la torre como elemento independiente. -. En la zona de los muros y pilares que reciben los arcos, se potenciarn los valores documentales asociados a los sistemas constructivos, poniendo en valor los capiteles recuperados, ya que adems de ser un valor en s mismos, atribuyen al conjunto un valor mayor, ya que lo sitan en el contexto de la mezquita de Santa Mara la Blanca y la tradicin toledana mudjar. .- si se ha de intervenir en un paramento, pilar, o cualquier elemento se har de manera diferenciada al original, de modo que se pueda distinguir lo nuevo de lo original, a la hora de realizar estas diferenciaciones, sern preferiblemente, mediante cambios de nivel y grosor, de modo que el tiempo y la posible patina no lleguen a confundirlos, ya que as se perderan los valores que se estn tratando de proteger, y se estara engaando a las futuras generaciones. -. Las pinturas se protegern atendiendo a su valor esttico y documental, de modo que no podrn ser movidas ni tocadas, salvo por la destruccin de la materia que las mantiene, al igual que no podrn ser descontextualizadas, sacndolas de la capilla para la que fueron concebidas. -. Todos los materiales empleados en la restauracin deber ser compatibles con los materiales originales, para evitar posibles efectos secundarios y sern diferenciables. 23

 -. Las medidas adoptadas debern ser reversibles -. A la hora de seleccionas las tcnicas a realizar, se deber estudiar caso por caso, atendiendo primero a las tcnicas ms respetuosas con el original -. Al acabar cualquier tipo de actuacin de debera entregar la documentacin completa junto con la descripcin de los trabajos realizados y las lneas generales de mantenimiento a fin de facilitar la labor de futuras restauraciones. .-Se intentar en la medida de lo posible ver que restos quedan de las cubiertas originales tanto de la iglesia como del conjunto y se har lo posible por ponerlos en valor y protegerlos, nunca tratando de hacer pasar lo nuevo por el original Si se ha de intervenir en la estructura de alguna de las parte del conjunto: -. Se realizara un anlisis estructural, encaminado a salvaguardar las caractersticas integrales de la estructura original. -. No se deber realizar ninguna intervencin hasta que se haya verificado que los niveles de seguridad actuales son insuficientes. -. Cada intervencin debera respetar el concepto original y las tcnicas constructivas de la estructura. -. Cada intervencin debe estar proporcionada a los objetivos de seguridad establecidos y por lo tanto ser lo ms mnima posible. -. La intervencin estructural, deber tener en cuenta en la medida de lo posible, las formas histricas de las superficies y revestimientos originales con la finalidad de evitar daarlos. -. No se completaran las partes perdidas, salvo en que sin la parte perdida, el original ya carezca de valor, en cuyo caso, se completara con tcnicas adecuados a la poca, buscando restituir la imagen general pero dejando patente la diferencia.

24

 2. Propuestas.

1. Realizar un estudio arqueolgico en la nave de la iglesia, en las zonas de los muros y pilares que reciben los arcos, buscando los restos de las posibles antiguas cimentaciones, arranque de posibles nuevos pilares etc. que ayuden a clarificar el proceso constructivo de la iglesia, y respondan a cuestiones tales como si alguna vez llego a ser de una sola nave, si siempre tuvo el nmero actual de pilares, a que fueron debidos los problemas estructurales que la han afectado en el transcurso de la historia Con la informacin obtenida y la que se puede obtener del estudio de los arranques de los arcos que se pueden ver en los muros se realizan modelos e hiptesis de cmo ha podida ser la iglesia antes de las modificaciones existentes y se realizara una documentacin y se pondr al alcance de los visitantes. Si en el estudio arqueolgico se encontrara algo, se actuar de modo que lo encontrado quede patente en la iglesia, bien sea con pavimentos de cristal, como con marcas es otro tipo de pavimentos, variando en funcin de lo encontrado 2. Estudiar el posible deslinde de la torre del muro de la nave del evangelio, por la zona de entrada principal (fotografa), quitar el revestimiento que tiene la torre en el interior de la iglesia y actuar de modo que desde el interior de la iglesia se pueda recuperar el valor compositivo original de la torre, siendo este el de ser exenta. Manteniendo por el contrario la torre adosada a la cabecera cuadrada de la nave, ya que o as se respetara el valor del paso del tiempo, pero permitira tambin contemplar la torre como fue en su origen. 3. Estudiar el interior de la torre, en relacin al resto de torres similares, de Toledo, para ver cmo es verdaderamente su estructura y si ha sido modificada a lo largo de los tiempos. 4. Dada la gran diferencia de cota existente entre el interior y el exterior de la torre, poner esto en relevancia realizando transformaciones en el exterior que dejen evidencia de la diferencia de cota y la existencia de la puerta que daba acceso a la misma, que actualmente solo es visible desde el interior. 5. Estudio arqueolgico y lectura de paramentos de la fachada del convento de las Jernimas de la Reina, para ver las causas de su continuo deterioro, prestando especial atencin a los valores documentales que en l se encontraran. Buscando el cierre del callejn de don Francisco 6. En el conjunto se realizar un estudio buscando el antiguo cementerio, recuperado en la medida de lo posible las antiguas estructuras 25

 tanto del jardn, como del palacio y la vivienda de servicio, se crearan modelos de cmo pudo haber sido en su origen y se realiza una musealizacin de modo que la informacin sea accesible al visitante. Anexos: 3. Bibliografa. -Arquitecturas de Toledo. -Historia de la calles de Toledo. J Porres Toledo 1982 TII y TIII -Los cartularios de Toledo F.J. Hernandez Madrid 1985 -Por el Toledo Mudjar. L. Torres Balbas, Al-Andalus 1958 -Materiales para el estudio morfolgico y ornamental del arte islmico en Toledo. C Delgado Valero Toledo 1987 -Arte Mudjar Toledano. Gomez Moreno Madrid 1916 -La arquitectura del renacimiento en Toledo. F Marias madrid 1983. -XI mster en restauracin arquitectnica. Memoria del curso 2001 Mairea libros 2001

26