Agenda Cultural Nº 56 - Maio e Junho 2012

N56 maio junho 2012
lEgEnDA DA CAPA Exemplares da antiga coleo de D. Carlos de Bragana, capturados durante as campanhas oceanogrficas. Em exposio na sala D. Carlos e a cincia oceanogrfica, no Museu do Mar Rei D. Carlos, instituio que, em 2012, assinala 20 anos da sua inaugurao oficial.
PROPRIEDADE Cmara Municipal de Cascais PREsIDEntE Carlos Carreiras DIREtORA Ana Clara Justino Vereadora do Pelouro da Cultura EDIO Cmara Municipal de Cascais COORDEnAO EDItORIAl Antnio Carvalho Diretor do Departamento de Cultura REDAO Catarina Coelho Departamento de Comunicao DEsIgn gRfICO Ana Pinheiro Diviso de Comunicao e Relaes Pblicas COlAbORAO Casa das Histrias Paula Rego Departamento de Desporto Diviso de Bibliotecas e Arquivos . Cristina Pacheco e Joo Miguel Henriques ImAgEns Casa das Histrias Paula Rego; Coleo Millennium bcp; Departamento de Cultura; Departamento de Desporto; Departamento de Comunicao; Fundao D. Lus I; Espiral Inversa; Servio Cultural e Educativo da Fundao; D. Lus I; artistas intervenientes. ImPREssO www.DL-PUBLICIDADE.com tIRAgEm 20.000 Issn 1646-7078
ADvERtnCIA A Agenda Cultural de Cascais uma publicao editada pela Cmara Municipal de Cascais. O proprietrio no responsvel pela devoluo de qualquer material que no tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material de natureza redatorial e publicitrio. O contedo desta publicao no pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorizao escrita da Cmara Municipal de Cascais.
Agradecimentos especiais ao secretrio de estado da cultura, Francisco Jos Viegas pelo texto As Bibliotecas Pblicas na resposta a novos desafios; e a Maria do Rosrio Pestana pelo texto Armando Lea: a msica portuguesa no novos meios de comunicao
AgEnDA CultuRAl DE CAsCAIs n 56 mAIO - junhO 2012 bImEstRAl | DIstRIbuIO gRAtuItA
primeira linha
maio inicia-se com a concretizao de um desafio lanado por esta autarquia ao Secretrio de estado da Cultura para que promovesse, em Cascais, a realizao do 13 encontro nacional de Bibliotecrios. Deste modo, nos dias 4 e 5 de maio, o Centro de Congressos do estoril acolhe esta importante iniciativa que ir reunir profissionais e autarcas de todo o pas, numa reflexo conjunta sobre o papel das bibliotecas e o futuro da prpria rede de leitura pblica em portugal. Cascais, que encontrou no escritor Branquinho da Fonseca uma particular preocupao com o alargamento do acesso ao livro a toda a populao do concelho, que culminou com a implementao da biblioteca itinerante, em 1953, constitui o palco perfeito para acolher este encontro, que integra no seu programa a inaugurao de uma exposio na Biblioteca municipal, em So Domingos de rana, dedicada, precisamente, a essa grande figura da cultura portuguesa. no mbito das comemoraes do Dia do municpio (7 de junho), data em que tambm se assinala o vigsimo aniversrio do museu do mar rei D. Carlos, ser possvel voltar a aceder a uma edio h muito esgotada e de grande utilidade. Totalmente revisto e atualizado, o Guia do arquivo histrico municipal de Cascais ser relanado em formato digital, disponibilizando o acesso s descries pormenorizadas dos Fundos e Colees depositados no arquivo histrico, que integram documentao datada de 1386 aos nossos dias. antecipando os dias longos de Vero, a programao cultural para os prximos dois meses convida ao usufruto dos espaos pblicos, com destaque para os museus municipais que, de 15 a 20 de maio, prepararam um conjunto de atividades especiais para celebrar o Dia internacional dos museus e a noite dos museus. realce ainda para a 31 edio do estoril Jazz, que regressa com a qualidade a que j nos habitou, aliando tradio e modernidade em seis concertos imperdveis para os apreciadores deste gnero musical; bem como para a passagem por Cascais da atriz norte-americana Jessica lange, que a partir de 3 de junho apresenta no Centro Cultural, a sua faceta artstica de fotgrafa. muitos e bons motivos para viver e voltar sempre a Cascais!
Carlos Carreiras presidente da Cmara municipal
ana Clara Justino Vereadora do pelouro da Cultura
BOLETIM MUNICIPAL
Todos os meses na sua caixa de correio!
N9 disponvel em:
www.cm-cascais.pt
CIPAL MUNI BOLETIM
VANESSAECTIVO NO R NOVO AR PA DA MATALRAVOAFUETUAOOLID SS S HA N A OL TA

QUIN TA-FEIR A, 20
BOLET
IL INFOMA
BOLE TIM M UNIC
IRENE IREN PIMEN E PIM TEL O ENT PED PAU EL O LO V OPINIORO NORT C PINIO FOM PINI IEIR O AZEVEDO AIL R R CM N DE M A. P O JOAQUIM PE BO DO MA RADO ATOS. EDR AS TO COLA MUNCI JOS OM UE FEST NCISCO PIN ALVES ART CORR O FRASTAQ MAR DE INS A DE NELSON DIAS OPIN ALBERT ALHO STAS DO DE L DIONSIO PESTANA MPA SA IO UE FE O CARV IMA OPINIO IO. PA MIGUEL LACERDA. DESTAQ . THO ANTNI S ULO FERNANDO FIGU VICTOR SANTOS. O O RAMO EIREDO O VAZ ARTI ANCO MAS SC PEDR ARTIGO BR R CMC OPINI CLUSIVA ANTNI GOS ARTIG HAT RADO TTON ISTA EX OS TNE DE BO COLABO ENTREV R AR R 2011 FILIPE ANDES TIGO DO MA M FERN S FESTAS JOAQUI
IPAL
BOLETIM MUNIC
IPAL
m-casca www.c
is.pt
Mens QUINTA-FEIRA,O 20 Q al . An 15 DEZEMBRO UINTA 11 o 1 . N. QUINTA-FEIRA, 16 FEVER 2011 -FEI EIRO 2012 3 Mensal . Ano 1 RA, . N.5 17 Mensal . NO 1 Ano . N.7 www. Men VEMBR cm-c sal . O ascais. Ano 2011 pt www.cm-cascais.p 1.N t www.cm-cas .4 INFO cais.pt www MAIL .cm INFOMAIL -cas cais INFOMAIL .p t IN
OUTU
IM MU
BR
ENTREVISTA EXCLUSIVA FESTAS DO MAR 2011
2011 OSTO 19 AG 1 . N.1 EIRA, l . Ano SEXTA-F Mensa
cais.pt www.cm-cas
INFOMAIL
NICIPA
EMBRO 2011 RA, 15 SET 1 . N.2 QUINTA-FEI Mensal . Ano
Cascais traz-me sempre muito boas lembranas

DE VAGAS . MAIS 30% . PRIMEIRO NO ENSINO IO SECUNDR
IO MILHAR . QUASE ME
DE NOVOS
p.12
TRCULAS TRAL DE MA ANO DA CEN COMPLETAM POS LIVRES ADES DE TEM . ACTIVID LIAS DES DAS FAM NECESSIDA
e sempre s is traz-m Casca as lembrana muito bo

p.12
p.10-13
p.10-1 3
PAIXO NSTRUIMOS CO CASCAIS PELO MAR

AMBI ENTE
DES TAQ Joana Mo UE ta
Passe AMBIENTE natur ios na dias deza par2011 CASCAIS Green e outol a Festivano p.8-9 p.17 SCAIS
CA
O a vo: PATRICK MONTEIRO DEtiBARROS Particip em
p.14-15
to ramen postas pro o avalia

p.6
Precisamos de um turismo de qualidade mdiasuperior
H um circuito centro da vila das rvore TO terpre s , mas tat tamb de Cascais, DESPOR ou na ivos na Qu m pe no rcu e Parti inta do O lico rso Vinh o Cresm s cipan arbori o de ina, e Pis DESP Po ao pbo de u- insm te do Ca ORTO no Pa o esp novo rtugal, para dia oestes, rqu umtas que a popcima rcavelo proje gund cu um DESTAQUEeste cir ito to T e Pa s mais fez 80 s, DES m 31 sug m as propos -19 oa met |deve em MO prod p.20-21 oma de Cascais Co n p.18 lmela. Sudest TURISvias uto POR ina frescos a aplica ico ge mu- e al a o ad ada ao turL, onde se TO es lazer dom ccionou par ao ar caament odut do sc. de extin nico em livre. pr DESTAQUE igo ex-libris cul uma no Cent visita-gui s, 20x40m, do or sa qu or XX sele ro a com os hoeuros campo de CUant CASC Cas Guimare num o na lao to num e inov de Ca os,. Falm cestose O mais LTUR texto par s deAIStro um deo completo das pont meio de de diaAtivida Joga-se s o A uiu ho e r eventoo ano. as e doces aou co scais, vis 9os co nalidade Bom pre a Conde relato deembri LTIMA icipal s e no m mil origi xim A 8-1 O visivas, a des Mun conseg m DESTAQUE sis goloeci anos. da Polcia Ocup mais ditec a p.1 itmcampoo do marcamde apr do basquetebol. to par e timos base to ano, o maio pr ultural ais inven em -Biblio as tele e mulheres nicipal fra l de Cascais, e pretex o concelho, nasacionais nacion ra em fas ria com o inau deste que o os uma inina multic be, pelo quar ugal. Museu foi de cen mens cido do 9 , que exigevinho e mulheres. tas, ago pare ipa orto em ra p.8-trs ttulos ois de se que foi palco ecas-itinerantesApor todoquefiscalizao. do Pi Cascais rece Port de prfem gu as, ara Munic s En qu Cascais, MBsoa de O propos ilidade de so star fi do PesIE vador. As e desportiv juntpblica los - homens gene ipa adeste edesp Um equ ve Os de sustentab s bibliot Fernan operaesTE es ldicas nica pela Cm a votao a os idntico de o da se a pases. l: conqui os anos dep tebol. As mdo ioN ro na pr 50 actividad nfamosa desgosto de versas conser ass -se no de tc stras relac a s esteja nmero conc em Vinh de impens so eca, omo D. Afo para ser Workshops, conferncias e pale submetida son enrola joga-seelhosmais de em Carcavelos esc idade: basque bos, so o p.18o rcda po modal nica de ct . ivo 2011, Na o da justi ces Odesarebol o, di que deiaram Ca a sConexame mais um as, ser ulos, Lom Cr Corf no ecolgic O pro vu espectc nda inal da atos copo pat ra ler as as Malveiranum Serrao na mundo estag Cascais avelo do a com Galvo. mbado Partici Pa inina dos questes tubro. p.velhas Oue do dese ento campees do todde lganos gastroniniciad s,perduram 19 carolice rim ses em e estar o se Campeon tradie s com as am ter e Oeir equipa fem a p.12-13s chuseu guarda o orig a por Duarte humano nada trs se trata vai Or de e r micas gu de bro. as boa bem-esta redigid el. De bito do 28 novp.ses Ao lonsse.dedas star,de Outusa bitas, da quadra. ndo e ho. ugal go a, no te, co ias do de as que qua As ruas erana, a mu fregues lom riques, social, do o sustentv ro em sev 8-Port Chin noifinal m fe concelh iluminaram-se eu Conp.24 Relaes bilatera to econmic bro, no decorr de do concel 9do, na pre de cor para o a prova e o equipa te per ortagem com , so Hen An e Cent se de st de Mun sem is e projetos de volvimen ias se Jov p.bos essas em dinamizarem os cipam um interesse coa 2 de Outu TIL. fregues apenas, qua de trabalho,nos Comerc de trabalho de Centros Urba- os ol dos Lom 21 mum so dinamiz porq . Rep Alcabideche festeja l ados atravs da Setembro un- dy iaisCarcavel um ntecem teb co O que motiva os s a bo (CUC) a folia do entrudo geminao de voluntrios? Quem projeto ue que boardsurpre -os aco a de da auEstoril e FIAR mpe cidades. Cascais semana um dia norma dezenas de vol tarquia para estimul sas inineleiBas que o dias, com a saudv por dez feminin setor. so as ti tem nove cidades empresas gressos do de os. tro ar o Fem campe euna Com uma situa espael rivalidade entre -irms Eo an o rop depois lhadas pelo mundo h diversas st surf a o emais intervenientes, em termos cidad ram qua feiras de Natal, Equipa o coletivip.16 o, h co a de responsabilidad ira saudvel e baixo eia de . Comendivid s partilha o financedades de Janes e Malveir Cinco mod explica cujas receitas s motiva pao de 500 s. alguma social? Como comum de amento, a Cmara feita a. Em Alvide, a m mnio aderem, ali sesse patritici tuies deginastas cavelo ajudam insti-ais de CascArtist dadee mos Car festa com outras interess pelos Trapalhes, colabor as, europ solidariedade social os e a par lana para es de coope- Municipal de Cascais meio ais adores do municpio ao Na um grupo que h du cin de eus de acrobtico rao. As gemina trios 2012, em contrac Programa de quatro dcadas eve quase scuntorante eastas Voluntariado corpora , m es so tambm s de Ca iclo, um oramefesteja junior Quint todo nto es lo que tam tivo? sicos uma forma todo o ano. No de projetar o concelh que reduz a carga fiscal, aument scais a da Fl do, os Carnavais passanos e esc bm de a os apoios so- Estoris, ores do Pi o alm-fr estimul. dos ciais tursticos e artstibate dir ritores nu so de eonteirasa a economia do tinham volu ta Au cos, concelhat p.9-11 m ntr eitos o. contributo de Salvado iode autcton Cima, Realiz do r Dali. tor adore p.8-9Parque s no projetoe volta a a Semana Turistas Kelly e Vo Natu Don Carriere, de n Trier s de refer ju ral de de reflo ntar Ontario,Alexan e Canad ncia, Gu p.6-7 a re s Van Sint der So ra-C stao Sant, kurov, Lars asca estrei is am ob ras
Salgad o, utiliza dora fre quent e de biC DESPORTO as
sporto anos G are p.10- l, Corfebo13 declusivo o tam 80 Castrp.6-7uim C. conquisan de equipa in p.20-21 Como selos nhoras o um Ms ttu 24 arcos tr C uvE Vir, viver tal solidcoms... o il Nadesporto hrio : tor S Fasdiv AnofEuropeu et e voltar alta com escolar a ur ntevis Cidades Pacote A l 2 Volunt o Fisc do011 st ariado L geminadas al da al peti &E a Cascais do is n o projeta b concelh uia Carnav para P je Festivoril Film rom ooautarqo paraos os gostos tod 2012 al 2011plant t Oxig p.10-13 a rv nio ores
RAS E p.14-15INTERVEN ES EM CURSO . AS M NA AU ELHO TARQ RIAS IN UIA e TROD ia do Alvid UZIDAS Secundr Escola 2,3 PELA NO . PARQ Aluno da UEAM VA CIRC ENTO ULAR DE BICI DE MAN CLETAS IQUE REFOR O processo do . BUSC Oramento Partici AS V ADO JU pativo foi um O CHEG M sucessNTOequipas o de REPORTAGE e AR PA S ESTA arrisca tornar-se um exemp de exerccio de cidada REDE lo p.10-1 ES autarq A nia. A E CARC 3 uia reserva mais CULTUR AV de 2 milhes de euros para uma dzia ELOS de projetos construdos pelos munc ipes.
EIRO DE K MONT PA IC . OB TR
BARROS
p.10-1 3
mos de Precisa o de sm um turi de mdialida qua r superio
POUSADA HIST R ABRE NA CIDAD ICA u ELA do Muse s
N10 sai a 17 de maio 2012

CULTURA
conquistam 80 anos do Museu dcre@cm-cascais.pt ou pelo telefone 214815216 s num ano C. Castro Guimares
p.20-21
Caso no receba o C, pea o seu exemplar para
BOL
R PR-ESCOLA LUGARES NO
DA MA
ARIE ATIVDADE RESP A NA OST A MOBI IXOAR D CRISE LIDA A PTRA M E N PELO SPORTE E S
ETIM
MUN IC
IPAL
Sumrio
TEMA DA CAPA
04 06 07 10
Semana dos Museus
A NOSSA TERRA
Bibliotecas
DESTAQUE
As Biblioteca Pblicas na resposta a novos desafios
86 87
Exposio Branquinho da Fonseca: Um escritor na Biblioteca
PROGRAMAO
A no perder
Arquivos
Novo guia digital do Arquivo Histrico Municipal de Cascais
Museus
Casa das Histrias Paula Rego
88
Exposio Armando Lea: a msica portuguesa nos novos meios de comunicao
COMEMORAR
dos Museus
14 Dia Internacional
FAZER
Patrimnio
90 92
Para a Histria das freguesias do concelho de Cascais
24 Crianas, Famlias e Escolas 42 Cursos e Oficinas 46 Desporto 52 Visitas guiadas

VER E OUVIR
Contactos
Mapa
56 Conferncias 58 Dana 60 Exposies 66 Livros e Leituras 68 Msica 78 Teatro 81 Outros Eventos
96
Tema De Capa
Descubra a nossa Histria!
nas recentemente anunciadas estatsticas de afluncia de pblico em diferentes reas do setor cultural durante o ano de 2011, merece realce o aumento do nmero de visitantes de museus e palcios nacionais, face ao decrscimo do nmero de espetadores de cinema e da venda de livros. Segundo dados do instituto dos museus e da Conservao, apesar do predomnio das entradas gratuitas, tambm as entradas pagas assinalaram um aumento de 5,4% relativamente a 2010. em Cascais, onde todos os museus tm entrada gratuita, esta realidade no exceo. De 2010 para 2011 os museus municipais registaram um aumento de 13,23% no nmero de visitantes, em consonncia com a tendncia verificada nos ltimos anos.
TEMA DE CAPA
para o crescente interesse do pblico pela oferta museolgica do concelho no ser certamente alheio o investimento na modernizao dos espaos expositivos iniciado com as obras de reabilitao do museu da msica portuguesa, do moinho de armao Tipo americano e do Forte de So Jorge de oitavos, mas tambm com a reformulao das salas de exposio permanente do museu do mar rei D. Carlos (em 2012 assinala 20 anos da sua abertura oficial) e do museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares, e, naturalmente, com a abertura de novos equipamentos: a Casa de Santa maria (2005), o Farol museu de Santa marta (2007) e a Casa das histrias paula rego (2009). paralelamente, a aposta na criao de uma programao apelativa, dirigida a diferentes tipos de pblico tem contribudo para integrar os museus de Cascais nas rotinas de lazer das comunidades locais e nos circuitos de visitas de turistas nacionais e estrangeiros. iniciativas como a comemorao do Dia internacional dos museus, institudo pelo iCom (international Council of museums) em 1977, e, mais recentemente, da noite dos museus, criada em 2005 pelo ministrio da Cultura de Frana, favorecem esta aproximao entre os museus e o pblico, dando a conhecer os espaos e colees de uma forma distinta da simples visitao. prosseguindo um projeto que arrancou timidamente em 2007 com um programa alargado a um fim de semana, de 15 a 20 de maio de 2012 os museus municipais de Cascais vo estar abertos mais horas do que o habitual, com uma programao ampla, dirigida a diferentes pblicos e faixas etrias. entre visitas temticas, oficinas, exposies e concertos, haver ainda um mercado do sculo XViii no Forte de So Jorge de oitavos, baile de roda no museu da msica portuguesa e uma festa saloia no largo do moinho de armao Tipo americano! Consulte toda a programao nas pginas 14 a 23 e faa parte das nossas estatsticas!
motivos decorativos dourados de um bargueo do sculo XiX, pertencente coleo de mobilirio do museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares.
BiBlioTeCaS
As Bibliotecas Pblicas na resposta a novos desafios

Francisco Jos Viegas Secretrio de Estado da Cultura
o XiX Governo Constitucional assumiu, no seu programa, o compromisso de completar a rede nacional de Bibliotecas pblicas iniciada em 1986, dotando-a dos instrumentos adequados ao cumprimento dos contratos-programa j estabelecidos ou a estabelecer com as autarquias. Com este compromisso, foi assim reforada a importncia conferida na rea do livro e da leitura pela Tutela a uma iniciativa que constituiu uma verdadeira revoluo cultural no nosso pas, aquando da sua criao pela ento Secretria de estado da Cultura Dr Teresa patrcio Gouveia. organizado pela Direo-Geral do livro e das Bibliotecas com a colaborao da BaD associao portuguesa de Bibliotecrios, arquivistas e Documentalistas, este j o 13 encontro do seu gnero e nele espero que, de forma aberta e participativa, sejam debatidos no apenas os temas que mais afetam a atividade dos bibliotecrios no momento em que vivemos mas igualmente o futuro da rede de leitura pblica, tendo em conta os desafios que se colocam s bibliotecas tradicionais bem como o papel das bibliotecas na vida cultural portuguesa, que considero crucial. no ser novidade para nenhum dos participantes que nos dias de hoje, com a emergncia de novas formas de leitura e de edio, o modelo e a funo das bibliotecas so questionados diariamente no sentido de corresponderem s exigncias colocadas por novos pblicos e novas necessidades. Com efeito, as bibliotecas tm vindo a tornar-se lugares de animao cultural dos tempos livres, polos de acesso informao multimdia, palco para a apresentao de novas edies e de novos autores. Deste modo aumentam a importncia do seu papel para o reforo da coeso social e cultural das comunidades, assegurando ainda um maior envolvimento dos cidados e um acesso facilitado s novidades literrias e bibliogrficas. por outro lado, importante realar que a leitura enfrenta inimigos cada vez mais poderosos, os quais s podem ser enfrentados atravs de uma ao conjunta entre todos os seus aliados, mediante uma parceria eficaz e estreita da Tutela e dos seus organismos com as autarquias, mas tambm entre cada um de ns na qualidade de leitores. para finalizar, quero agradecer a disponibilidade manifestada pelo presidente da Cmara municipal de Cascais, Dr. Carlos Carreiras, em todo o processo que levou realizao deste encontro. apoio esse que mais uma vez reflete a importncia desde h muito conferida pelo municpio cascalense promoo do livro e da leitura. Tal como dispe o manifesto da uneSCo sobre as Bibliotecas pblicas, o XiX Governo continuar a desenvolver todos os esforos para que as Bibliotecas pblicas se mantenham os centros locais por excelncia de contacto com a literatura, garantindo a igualdade de acesso leitura e informao. a todos os que diariamente se esforam nesse mesmo sentido, aos bibliotecrios e aos autarcas que trabalham quotidianamente em defesa do livro, aos restantes profissionais envolvidos neste encontro e a cada um dos leitores que no seu desejo de conhecimento acedem Cultura atravs da rede nacional de Bibliotecas pblicas, envio os meus sinceros agradecimentos.
Apoio
PROGRAMAO A NO PERDER
6 de Espetculo maio para bebs AliBaBach A Companhia de Msica Teatral traz a Cascais
o espetculo AliBaBach, construdo a partir das clebres variaes Goldberg, de Johann Sebastian Bach, num exerccio livre em que elementos de cada uma das variaes do origem a novos quadros conjugando msica, dana e teatro. Pgina 27.
A NO PERDER
At 1 Jazz na Quinta Piso julho dode julho o jazz compe a At 1

banda sonora de mais uma edio do Landart Cascais na Quinta do Piso de Cima. Pgina 71, 72 e 76.
Estoril Jazz 11 a XXXIprogramao deste ano: Ambrose Akinmusire Integram a 20 de Quarteto, Roberta Gambarini Quarteto, Orquestra Jazz de Scott maio Matosinhos,Stefon Hamilton UK Quarteto, Miguel Zenn Quarteto e Harris Quarteto. Pgina 68. 15 maio Teatro: a 16 de Arsnico Rendas Velhas junho eTeatro Experimental de Cascais O
leva cena uma das mais clebres e divertidas comdias negras da dramaturgia do sculo XX. Pgina 80.
10 maio A Pulso do a 22 Amor. Arte julho Partilhada Millennium bcp
Obras de Eduardo Viana, Di Cavalcanti, Paula Rego, Jlio Pomar, Antnio Dacosta, Abel Salazar, Mily Possoz, Jlio Resende, Jos Malhoa, Costa Pinheiro, Vieira da Silva, Pablo Picasso, entre outros. Pgina 62.
prol dos 18 e Em das Histrias PaulamuseusDia A Casa Rego celebra o Museus com diversas iniciativas 19 de Internacional dosestabelecido pelo ICOM: Museus a partir do tema maio num Mundo em Mudana: Novos Desafios, Novas
Inspiraes. Pgina 10.
19 a 27 Festival Sementes de Cascais Numa parceria entre a Cmara Municipal de maio e o Teatro Extremo, o Festival Sementes chega a
Cascais para quatro espetculos de animao de rua com diverso garantida! Pgina 78.
15 a 20 de Dia Internacional maio dos Museus 3 de junho XII Festa da Criana

Os Museus de Cascais vo estar abertos mais horas do que o habitual, com uma programao ampla, dirigida a diferentes pblicos e faixas etrias. Pginas 14.
3 junho Exposio a 19 de Unseen A atriz norte-americana agosto Jessica Lange visita Cascais
para apresentar o seu trabalho enquanto fotgrafa. As suas obras refletem as viagens e deambulaes por vrios pases europeus, Estados Unidos da Amrica e Mxico. Pgina 60.
A partir do tema Solidariedade entre Geraes, a Cmara Municipal de Cascais promove um conjunto variado de atividades para toda a famlia. Pgina 31.
15 a 17 Aniversrio do Auditrio junho Fernando Lopes-Graaanos O auditrio Fernando Lopes-Graa completa 15

com um concerto sinfnico dirigido pelo maestro Antnio Victorino dAlmeida; uma orquestra de 40 guitarras; e outras atividades de msica e teatro. Pgina 69.
Mais informaes em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.
Shoreline with mountain, 2011. Bruno pacheco. Teresa Santos/pedro Tropa
EXPOSIES
AT 24 DE JUNHO
AT 24 DE JUNHO
Bruno Pacheco - Mar e Campo em Trs Momentos
SALA DE EXPOSIES TEMPORRIAS Diariamente das 10h s 19h00 O projeto de Bruno Pacheco (n. 1974) para a Casa das Histrias Paula Rego, constitudo maioritariamente por pinturas figurativas de grandes dimenses, desenhos e objetos, desenvolve poderosas narrativas visuais que questionam os modelos de representao na arte contempornea. A exposio tem curadoria de Helena Freitas.
SALA DE EXPOSIES Diariamente das 10h s 19h00 Exposio concebida a partir do emprstimo da srie de sete pinturas de Paula Rego intitulada Possession (2004), pertencente coleo do museu de Serralves. A propsito do tema da histeria feminina, tratado especificamente neste conjunto de painis e das suas possibilidades de expresso, a coleo da Casa das Histrias revisitada numa perspetiva de aproximao representao e manifestao dos humores, estados emocionais e afetos, to presentes na obra da artista. A exposio tem curadoria de Ana Ruivo.
Mood/Humor
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO
O ATELI SERVIO EDUCATIVO

As atividades em grupo, atelis, seminrios e workshops requerem marcao prvia, diariamente das 10h s 18h00, pelo tel: 214826970 ou pelo e-mail: atividades.se@casadashistorias.com A realizao de algumas atividades e cursos implica a inscrio de um nmero mnimo de participantes. Descontos: 50% para entidades de solidariedade social e associaes culturais. Programao sujeita a alteraes.
FinS De Semana na CaSa

EM FAMLIA
SBADO E DOMINGO
Em famlia
Visita Ateli
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Das 11h s 12h30 + 4 anos | 4 a 24 participantes | 3 (marcao prvia). Equipa educativa.
VISITAS PARA TODOS

SBADO E FERIADOS
Visitas orientadas
Dilogo entre exposies

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO s 16h30 Todos | 60 minutos | Gratuito.
DOMINGOS
o macaco Vermelho bate na mulher, 1981. paula rego.
CaSa DoS DeSenhoS iV

12 E 19 DE MAIO
Visitas orientadas
Arquitetura
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO s 16h30 Todos | 60 minutos | Gratuito.
SBADOS, DOMINGOS E FERIADOS (EXCETO 19 E 20 DE MAIO | 2 E 3 DE JUNHO)
Programa formativo da CHPR em colaborao com o Ar.Co
O corpo e a alma
Visitas para grupos
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO s 10h, 12h e 15h00 6 a 15 participantes | 60 minutos Marcao prvia. Visitas orientadas (+ 12 anos) 2 Visitas ateli (7 aos 15 anos) - 3 Visita Histria + ateli (3 aos 12 anos) - 3
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado das 10h30 s 13h30 8 a 16 participantes | 6 horas | 55 (inclui materiais e uma sesso com modelo vivo) Marcao prvia. Orientao: ngelo Encarnao. Um olhar sobre o corpo e as emoes que o motivam. Tendo como mote a leitura de textos e poemas de diversos autores, desenvolve-se o desenho de modelo vivo, numa sequncia de poses e movimentos expressivos. Sero tambm abordados o retrato e o autorretrato, as expresses do rosto, a caricatura e a representao dos estados de alma.
FinS De Semana Fora De Srie

EM PROL DOS MUSEUS
19 DE MAIO No dia 18 de maio ser celebrado em todo o mundo o Dia Internacional dos Museus. A Casa das Histrias Paula Rego lembrar esta efemride atravs de diferentes iniciativas sob o tema estabelecido pelo ICOM: Museus num Mundo em Mudana: Novos Desafios, Novas Inspiraes
18 E 19 DE MAIO
Um dia na Casa
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado das 10h45 s 16h45 + 6 anos | 4 a 10 participantes | 15 (marcao prvia). Conceo e dinamizao: Equipa Ateli. Programa integrado de atividades para viver a Casa das Histrias na sua mxima plenitude.
Visita Dilogo entre exposies
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Dia 18 6 feira s 18h e s 19h00 Dia 19 Sbado s 16h30 + 12 anos | 60 minutos | Gratuito. Nesta visita, encontramo-nos com dois artistas de geraes diferentes, Paula Rego e Bruno Pacheco, cujas obras parecem poder dialogar.
19 DE MAIO
Conta-me Histrias
Conto do rapaz que partiu para aprender a ter medo

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado s 16h00 Para todos | 45 minutos | Gratuito. Por: Rodolfo Castro. Mas que raio de brincadeiras so essas que o diabo te deve ter metido na cabea?
18 DE MAIO
Em cena Olhares escuta na Noite dos Museus
19 DE MAIO
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO 6 feira das 21h30 s 23h00 Gratuito (marcao prvia). Intrpretes: Lucina Morais, Kodo Yamagishi e Teresa da Netta. peras pintadas, contadas e cantadas a propsito da srie peras de Paula Rego. Na dcada de 80 do sculo XX, Paula Rego utilizou a pera como tema unificador das telas que concebeu para a exposio Eight for the Eighties, recorrendo s memrias da sua infncia. As telas desta srie representam peras com histrias e estilos diversos. Cada tela ter o seu momento musical, antecedido por uma breve explicao da histria a pera pintada , assim, contada e depois cantada.
Olhares sobre
A Mscara na Arte | A Arte na Mscara

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado s 17h00 + 15 anos | 90 minutos | Gratuito. Por Eduardo Nery. Nas artes plsticas encontramos com alguma frequncia expresses humanas agressivas e mesmo monstruosas, mas s raramente mscaras. Porm, como objetos rituais completados pelo respetivo vesturio do mascarado, surgem em quase todo o mundo. As funes sociais, o seu simbolismo, as formas e dimenses destes objetos destacveis, e a sua expressividade plstica so as mais diversas. essa variedade que se pretende exemplificar de forma sumria, numa projeo de imagens.
19 DE MAIO
Em famlia
20 DE MAIO
Visita Ateli - No Trao e no Gesto, Um Corpo que Sente

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado das 11h s 12h30 + 4 anos | 6 a 24 participantes | Gratuito (marcao prvia). Conceo e dinamizao: Yola Pinto. Nesta visita-ateli descobriremos o corpo performativo numa experincia potica e coreogrfica que se desenvolve obra ante obra, atravs da explorao do movimento e do desenho, como formas contnuas e interligadas da expresso humana.
Em famlia
Visita Histria + ateli - Humores s Avessas

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Domingo das 11h s 12h30 + 4 anos | 6 a 24 participantes | Gratuito (marcao prvia). Conceo e dinamizao: Equipa Ateli. A lua tem fases e ns tambm: s vezes estamos de humor cheio, outras estamos aluados! Na exposio encontramos vrias formas de fazer crescer a imaginao ou encolher o corao.
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO

20 DE MAIO
11
Visita Arquitetura em contracena
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Domingo s 12h e s 15h00 + 12 anos | 60 minutos | Gratuito. A partir da planta do edifcio como um tabuleiro de jogo, propomos um olhar reflexivo sobre a relao existente entre a obra da artista e a casa das suas histrias.
20 DE MAIO
Olhares escuta
Vamos cantar Histrias

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Domingo s 16h00 + 15 anos | Durao: 40 minutos | Gratuito. Pelo Vocal Da Capo, Associao Coral de Carcavelos. Msicas e letras inditas convidam os visitantes a percorrer o imaginrio das histrias relembradas pelos desenhos e as pinturas da artista. A conduo desta excurso, inspirada e dedicada a esta Casa e pintora Paula Rego, ser feita pelo grupo coral de Carcavelos Vocal Da Capo, que elegeu esta ao como uma das atividades comemorativas do seu 30 aniversrio.
2 E 3 DE JUNHO
CRIANAS E SUAS HISTRIAS

2 DE JUNHO
Em famlia
Visita Histria + Ateli Humores s avessas

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado e domingo das 11h s 12h30 + 4 anos | 6 a 24 participantes | 3 (marcao prvia). Conceo e dinamizao: Equipa Ateli. A lua tem fases e ns tambm: s vezes estamos de humor cheio, outras como que aluados! Na exposio encontramos vrias formas de fazer crescer a imaginao ou encolher o corao.
Um dia na Casa
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado das 10h45 s 16h45 + 6 anos | 4 a 10 participantes | 15 (marcao prvia). Conceo e dinamizao: Equipa Ateli. Programa integrado de atividades para viver a Casa das Histrias na sua mxima plenitude.
2 DE JUNHO
Olhares sobre
2 E 3 DE JUNHO
O imaginrio Grimm: A floresta mais escura

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado s 17h30 + 15 anos | 60 minutos | Gratuito. O contador de histrias Rodolfo Castro conta o conto na verso dos Irmos Grimm e acrescenta elementos de verses de outras histrias semelhantes, recolhidas em outras regies do mundo. Nesta sesso o contador de histrias dinamiza um debate em torno das temticas, dos esteretipos, dos costumes e dos papis dentro da sociedade, das personagens participantes nos contos. Em parceria com o IELT.
Visitas orientadas
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado e domingo s 12h e s 15h00 + 12 anos | 60 minutos | Gratuito. Sbado Dilogos entre exposies Domingo Arquitetura em contracena
2 E 3 DE JUNHO
Conta-me histrias
As trs folhas de uma serpente

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado e domingo s 15h45 Todos | 45 minutos | Gratuito. Um conto dos Irmos Grimm, por Rodolfo Castro.
FriaS na CaSa
18 DE JUNHO A 31 DE AGOSTO
A DECORRER
Meta-visita
Vero na Casa das Histrias
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Considerando as idades e os interesses das crianas, as frias na Casa das Histrias oferecem atividades que enquadram as expresses artsticas e o dilogo com as temticas selecionadas e as obras expostas. 6 aos 12 anos | 5 a 15 participantes Marcao prvia. 5 dias: meio-dia - 40 e dia completo - 70 Suplemento de acompanhamento hora do almoo 3 /dia.
2 a 6 feira das 10h s 17h00 Estudantes, investigadores e docentes nas reas da pedagogia e educao museal | 60 minutos | Gratuito (marcao prvia). Apresenta a exposio focando especificamente a metodologia e os recursos didticos concebidos para trabalhar os contedos com os diferentes pblicos, bem como a viso do Ateli.
A DECORRER
VISITAS
Conceo e dinamizao: Equipa Ateli.

A DECORRER
Conjunto de propostas e materiais pedaggicos para a explorao das obras em exposio, em famlia. Para famlias | crianas dos 3 aos 7 anos kit 4 .
Kits para Visitas Livres
Visitas orientadas
2 a 6 feira das 10h s 18h00 + 12 anos | 60 minutos Gratuito (marcao prvia). Diferentes abordagens temticas consoante as necessidades e interesses dos pblicos.
A DECORRER
aTiViDaDeS
CURSOS
5, 12 E 19 DE MAIO
Vozes e Narrativas de uma Imagem: da Arte para a Cultura Visual
Visitas para grupos Visita Histria
2 a 6 feira das 10h s 18h00 3 aos 12 anos | 60 minutos Gratuito (marcao prvia). A narrao de uma histria o fio condutor do percurso ldico pelas exposies.
A DECORRER
Visita Histria + Ateli
2 a 6 feira das 10h s 17h00 3 aos 12 anos | 90 minutos | 3 (marcao prvia). Nesta excurso ao universo das histrias apresentam-se desafios que potenciam a apreenso e a vivncia dos contedos tratados durante a visita. Entre histrias e personagens originadas pelo contexto expositivo, constri-se um ambiente ldico e experimental.
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO 5 e 19 de maio Sbado das 10h s 14h00 12 de maio Sbado das 10h s 13h e das 14h s 15h00 55 (15h) | Inscries: cfecoeiras@gmail.com Curso de Formao Acreditada, em parceria com o Centro de Formao de Oeiras Formadora: Sofia Ponte. As imagens da arte, da cultura e da sociedade sero os alvos neste curso que visa o desenvolvimento de competncias de interpretao e anlise crtica de referentes visuais, assim como a compreenso do papel das imagens na cultura contempornea.
16, 23 E 30 DE JUNHO
Um olhar ao abismo Ateli de contos Grimm
A DECORRER
Visitas Ateli
2 a 6 feira das 10h s 17h00 12 aos 15 anos | 90 minutos 3 (marcao prvia). Privilegiando a componente prtica e a abordagem interdisciplinar das expresses e das temticas da arte, a visita ateli visa contribuir para a melhor fruio das exposies.
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado das 10h s 14h00 Durao: 12 horas | 6 a 24 participantes | 50 (marcao prvia). Formador: Rodolfo Castro. Um ateli para adultos leitores que gostem de mergulhar nos pormenores mais polmicos dos contos populares nas verses dos irmos Grimm. Ler em voz alta, comentar, acrescentar com informao histrica e dar contexto moderno as antigas histrias reescritas pelos Irmos Grimm fazem parte dos objetivos deste curso.
13
COMEMORAR
18 maio Dia inTernaCional DoS muSeuS

15 A 20 DE MAIO
Semana dos Museus
Comemorao do Dia Internacional dos Museus (18 de maio) e da Noite dos Museus (19 de maio) MUSEUS MUNICIPAIS Diversas iniciativas iro animar as comemoraes destas duas efemrides ao longo de uma semana. Contactos: Museu do Mar Rei D. Carlos: 214815955. Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria: 214815904/5. Museu Condes de Castro Guimares: 214815314 Farol Museu de Santa Marta: 214815328 Forte de So Jorge de Oitavos: 214815949 Moinho de Armao Tipo Americano: 214815942.
ATIVIDADES QUE REQUEREM INSCRIO PRVIA
Sanfona. Sculo XX. esplio do museu da msica portuguesa Casa Verdades de Faria.
COMEMORAR
1
DURANTE A SEMANA
15 A 17 DE MAIO
15 A 18 DE MAIO
Oficina - Amor *
(Re)viver o Moinho de Armao na comunidade*
MOINHO DE ARMAO TIPO AMERICANO 3 a 5 feira das 10h s 17h00 Para grupos de utentes de centros de dia Gratuito. O Moinho estar aberto toda a semana com visitas guiadas para seniores, permitindo-lhes relembrar e reviver o passado no Moinho de Armao. Com a farinha produzida, cada grupo confecionar iguarias tradicionais para venda na festa do dia 19 de maio, cujas receitas revertero para cada um dos Centros de Dia.
15 A 17 DE MAIO
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 3 a 6 feira s 10h e s 14h00 Pr-escolar ao 2 ciclo do ensino bsico Gratuito. Aps uma visita exposio temporria A pulso do amor. Arte Partilhada Millennium bcp, os alunos so convidados a desenvolver plasticamente a sua interpretao do AMOR.
15 A 18 DE MAIO
Oficina - No h ponto sem n*
Descubra a nossa Histria: A Torre de S. Patrcio
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 3 a 6 feira s 10h e s 14h00 Pr-escolar ao 2 ciclo do ensino bsico Gratuito. Aps observarem as tapearias de Portalegre presentes na exposio, os jovens aprendem as tcnicas de tecelagem e executam a sua pea.
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 3 a 5 feira s 10h30 e s 14h30 Para todos | Gratuito. Visitas guiadas Casa Verdades de Faria, que conduzem o visitante na descoberta deste magnfico exemplar da denominada arquitetura de veraneio, projetada por Raul Lino no incio do sculo XX. No final o visitante ter a oportunidade de subir torre e apreciar a vista sobre o Monte Estoril.
15 A 18 DE MAIO
Visitas orientadas exposio A pulso do amor
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 3 a 6 feira s 15h00 Para todos | Gratuito. Visitas orientadas exposio temporria A pulso do amor. Arte Partilhada Millennium bcp.
15 A 18 DE MAIO 15 A 17 DE MAIO
Flores de Maio*
Visitas orientadas ao Margrafo de Cascais*
Workshop de arranjos florais

CASA DE SANTA MARIA 3 a 5 feira das 15h s 18h00 3 sesses - 100 (material includo) 1 sesso - 50 (material includo). Este workshop permitir aos participantes conhecerem as vrias flores, as cores, odores e tcnicas de elaborao de arranjos florais.
MARGRAFO DE CASCAIS 3 a 6 feira s 15h00 Para todos | Gratuito. Venha conhecer o mecanismo atravs do qual se calculou o nvel mdio das guas ocenicas na costa portuguesa, em funcionamento desde o sculo XIX. Em parceria com o Instituto Geogrfico Portugus.
15 A 18 DE MAIO
15 A 20 DE MAIO
Visitas orientadas exposio permanente
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 3 a 6 feira das 10h s 16h00 (visitas de hora a hora) Para todos | Gratuito.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 3 feira a domingo das 10h s 17h00 Para todos. Gratuito. Um cavalete na bateria baixa do Museu convida o visitante a observar e a pintar a paisagem envolvente.
Pinceladas de luz
15, 16 E 17 DE MAIO
Workshop de Artes Decorativas*
15 DE MAIO
CASA DE SANTA MARIA Das 10h s 13h00 1 Sesso - 30 (com material includo). Orientao: Companhia do Restauro. Curso no qual ser abordada a obra de Raul Lino e o seu legado em artes decorativas. Sero apresentadas as diversas tcnicas e os materiais utilizados nesta arte: pintura mural, em madeira e azulejo.
Os Passatempos no Forte e ateli Eu tenho uma flor do Forte*
15 DE MAIO
Visita: De Farol a Farol*
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 3 feira das 10h s 12h00 Para todos | Gratuito. Percurso efetuado a p entre os Faris da Guia e de Santa Marta, que visa promover o desenvolvimento fsico e cognitivo dos participantes.
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 feira das 10h30 s 14h30 Pr-escolar ao 3 ciclo e alunos do ensino especial | Gratuito. Os passatempos no Forte - Como que os soldados passavam os seus tempos de lazer? Nesta manh vamos praticar vrios jogos tradicionais: o jogo dos Fortes; a Malha; o Galo; o Burro; os Bilros Eu tenho uma flor do Forte - Elaborao de uma flor de papel.
15 DE MAIO
H teatro no museu Salmoneta Vermelheta*
15 DE MAIO
Visitas orientadas Casa de Santa Maria*
CASA DE SANTA MARIA 3 feira das 10h s 17h00 Para todos. Gratuito. Visitas orientadas Casa de Santa Maria e exposio temporria (exposio de aguarelas de Rui Paiva).
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 3 feira s 11h e s 14h30 Para todos | Gratuito. Com o objetivo de dar a conhecer de forma ldica as caractersticas de alguns animais marinhos, representada a histria da Salmoneta Vermelheta, um salmonete que procura um par no mundo marinho, mas vai encontrar muitas dificuldades
15 DE MAIO
Workshop Odissi Yoga*
15 DE MAIO
Visitas orientadas ao Forte de So Jorge de Oitavos

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 feira das 10h s 17h00 Para todos | Gratuito. Visitas guiadas s exposies permanente e temporria (exposio Branco, com fotografias de Duarte A. Roquette).
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 feira s 19h00 Para todos | Gratuito. A linguagem da dana e da msica clssica indiana conjugam-se como forma de meditao.
15 DE MAIO
Jay Hind! - Festa Indiana
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 feira das 20h s 22h30 Para todos | Gratuito. Receo aos visitantes pelo robot da empresa Artica; Jantar indiano com comida de Gujarat; Mercado de artigos indianos; Pintura de Henna (mos); concurso de vestir saris, zona chill out, com chs indianos; exposio de fotografia de Brbara Arajo Aquilo que os meus olhos veem. 21h00 Atuao de Ro Kyao 21h30 - Eka Unity (espetculo de dana) 21h50 - Lila Bhakti (concerto acstico e canto de mantras) 22h30 - DJ e projees de vdeo e de filmes de Bollywood Retro.
COMEMORAR RBRICA
1
16 DE MAIO
Visita ao Farol do Cabo da Roca*
PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 4 feira das 9h30 s 12h30 Para alm da torre, os participantes tero oportunidade de visitar a antiga oficina do farol.
16 DE MAIO
Conferncia e debate: Explorao Sustentvel do Mar*

MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 4 feira s 10h e s 14h30 3 ciclo do ensino bsico e ensino secundrio. Iniciativa conduzida pelo bilogo marinho Joo Pedro Correia sobre um tema da atualidade.
lanterna de estai de 8 ordem. 1928. Direo de Faris (Farol museu de Santa marta).
16 DE MAIO
Circo Matemtico*
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 4 feira s 10h30 Pr-escolar ao 3 ciclo e jovens do ensino especial. Aprender a matemtica a brincar: desafios, adivinhas e quebra-cabeas.
16 DE MAIO
Palestra: Histria dos Jogos de Tabuleiro

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 4 feira s 16h00 + 16 anos. Nesta palestra, Jorge Nuno Silva d a conhecer a origem dos jogos de tabuleiro, jogos de guerra e jogos de antiguidade.
16 DE MAIO
Palestra: Legado de Amlia em Portugal e no Mundo*
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 4 feira s 21h00 Para todos | Gratuito. No mbito da elevao do Fado a Patrimnio Imaterial da Humanidade, o investigador de fado Rui Martins Ferreira profere uma palestra sobre o legado de Amlia Rodrigues em Portugal.
17 DE MAIO
Faris de Cascais Cascais Lighthouses*
Visita guiada em portugus e em ingls

PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 5 feira das 9h30 s 12h30 Gratuito. Visita em portugus e ingls aos faris de Santa Marta, Guia e Cabo Raso.
17 DE MAIO
Palestra: Sol meu, sol meu, em que hora estou eu*
18 A 20 DE MAIO
Curso: Pintar em Aguarela*
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 5 feira s 10h30 e s 15h00 1 ao 3 ciclo do ensino bsico | Gratuito. Palestra sobre o sol e as tcnicas para elaborar um relgio solar.
17 DE MAIO
Contos no Museu*
CASA DE SANTA MARIA 6 feira, sbado e domingo das 10h s 13h00 Para todos | 120 (material includo). Orientao: Paulo Ossio. Neste curso, prope-se captar as caractersticas de uma paisagem, reproduzir a transparncia das cores vibrantes e obter o efeito de profundidade. Noes prticas e elementares como o desenho com mancha, enquadramento, perspetiva e claro-escuro.
Por Antnio Fontinha MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 5 feira s 11h00 e s 14h30 Pr-escolar ao 2 ciclo do ensino bsico. Contos populares relacionados com o mar, interpretados por Antnio Fontinha.
18 A 20 DE MAIO
Mercado dOitavos
17 E 19 DE MAIO
Workshop: A Arte Tradicional da Pintura a Fresco*
CASA DE SANTA MARIA 5 feira e Sbado das 15h s 18h00 + 8 anos | 75 (2 sesses de 3 horas). Neste workshop os participantes aprendero a tcnica da pintura a fresco: como reconhec-la, os materiais utilizados e como execut-la. Os participantes tero a oportunidade de criar um pequeno fresco individual.
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 6 feira e domingo das 10h30 s 17h00 Sbado das 15h s 23h00 Para todos | Gratuito. Recriao histrica de um mercado do sculo XVIII com oficinas, bancas temticas e artesos vestidos poca. Ervas e Efuses; Orculo e adivinhao; banca de bolos de erva-doce e enchidos. Dinamizao: Lua Singular.
18 A 20 DE MAIO
Teatro: A Princesa e a Ervilha*

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 6 feira s 10h30 e s 14h30 Sbado s 21h00 | Domingo s 15h00 Para todos | Gratuito. Teatro musical de marionetas de vara (tradicional do sculo XVIII).
17 DE MAIO
Conferncia O Tempo Astronmico, Fsico e Civil*
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 5 feira s 21h00 Para todos. Gratuito. Conferncia sobre astronomia com Rui Agostinho (Observatrio Astronmico de Lisboa), seguida de observao do cu noturno.
18 DE MAIO
18 DE MAIO
Visita orientada: Na rota dos Faris*
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 6 feira das 10h00 s 12h00 1 e 2 ciclo | Gratuito. Visita ao museu seguida de passeio at ao Farol da Guia na embracao Estou para Ver.
MOINHO DE ARMAO TIPO AMERICANO 6 feira das 10h s 16h00 Para todos | Gratuito. Rota pedestre pelas quatro tipologias de moinhos existentes em Alcabideche, seguida de atividades do ciclo do po. O po cozido em forno a lenha ser oferecido a cada um dos participantes.
A Rota Pedestre dos Moinhos em Alcabideche*
COMEMORAR RBRICA
1
culo. Finais do sculo XiX. Direo de Faris (Farol museu de Santa marta).
18 DE MAIO
Exibio do documentrio A outra guerra e debate com os autores
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 6 feira s 11h e s 14h30 Para todos | Gratuito. Durante a guerra colonial, alguns jovens portugueses tinham de escolher entre a ingresso nas foras armadas ou na frota nacional de pesca de bacalhau. Ao longo de uma viagem no Crioula, trs antigos pescadores relembram as difceis condies de trabalho da sua juventude, as razes das escolhas de vida e os constrangimentos nos seus destinos.
18 DE MAIO
18 DE MAIO
Inaugurao da exposio Armando Lea: a msica portuguesa nos novos meios de comunicao e recital de solistas da OCCO
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA - CASA VERDADES DE FARIA Inaugurao da exposio - 6 feira s 18h00 | Recital 19h00 Visitas 3 a 6 feira das 10h s 17h00 | Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Armando Lea, figura multifacetada - compositor, intrprete regente, folclorista, critico, musiclogo, ensasta, novelista e poeta - foi pioneiro na utilizao de meios de comunicao de massas como o cinema, rdio e indstria discogrfica. Esta exposio relaciona a figura de Armando Lea e a emergncia das indstrias culturais e da tecnologia de gravao e reproduo em Portugal. A inaugurao da exposio ser complementada por um recital com obras de Armando Lea e Fernando Lopes-Graa Mais informaes na pgina 88.
Visita-conto: Era uma vez um farol

FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 6 feira das 14h30 s 15h30 Crianas do pr-escolar
18 DE MAIO
Obra em destaque
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 6 feira s 16h00 Para todos. | Gratuito. Palestra e visita sobre a obra A Lio do Av, da autoria do pintor cascalense Romano Esteves.
18 DE MAIO
Conferncia Os azulejos na Casa de Santa Maria*
18 DE MAIO
Concerto de canto, flauta e harpa
CASA DE SANTA MARIA 6 feira s 16h00 Para todos | Gratuito. Conferencista: Jos Meco (historiador). Nesta conferncia sero abordadas as tcnicas, os materiais, aplicaes e a histria do patrimnio azulejar. De seguida ter lugar uma visita orientada Casa de Santa Maria.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 6 feira s 21h30 Para todos | Gratuito. Este concerto apresenta um repertrio com rias de Bellini e Mozart, a cano de Strauss, a cano portuguesa e o mundo dos musicais, criando uma sonoridade nica de timbres entre a voz, a flauta e a harpa. Intrpretes: Tereza Cardoso de Menezes (voz), Nuno Ivo Cruz (flauta) e Carmen Cardeal (harpa).
Caderno de bordo com apontamentos de pavilhes de embarcaes. museu do mar rei D. Carlos.
19 DE MAIO |
NOITE DOS MUSEUS

19 DE MAIO
19 DE MAIO
Visitas orientadas ao Forte de So Jorge de Oitavos
Visita-oficina: Era uma vez num farol encantado
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS Sbado das 10h s 17h00 Para todos | Gratuito. Visitas orientadas s exposies (permanente e temporria).
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Sbado s 11h00 Famlias | Gratuito. No farol encantado de Santa Marta tudo pode acontecer. Um ba misterioso perdido no tempo encontrado pelo marinheiro Joo. Que segredos e histrias de encantar se escondem nesse ba?
19 DE MAIO
Workshop de joalharia PedraLua*
19 DE MAIO
CASA DE SANTA MARIA Sbado das 10h s 13h00 Para todos | Gratuito. Os participantes aprendero a produzir a suas prprias peas de joalharia, acompanhados pelas designers da PedraLua.
Visitas orientadas ao Museu do Mar Rei D. Carlos
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS Sbado s 11h e s 15h00 Para todos | Gratuito. Visitas orientadas pelo servio educativo aos espaos expositivos e colees do museu.
19 DE MAIO
Subida ao Farol de Santa Marta
19 DE MAIO
CASA DE SANTA MARIA Sbado das 10h s 12h30 e das 14h30 s 19h00 Para todos | Gratuito. Delicie-se com uma perspetiva nica da baa de Cascais e da entrada do Tejo!
Mercado dOitavos
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS Sbado das 15h s 23h00 Para todos | Gratuito. Mais informaes na pgina anterior.
COMEMORAR RBRICA
21
19 DE MAIO
Histrias contadas tradies guardadas*
19 DE MAIO
CLAUSTRO DO MUSEU DA MSICA PORTUGUESA - CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 15h00 Para todos | Gratuito. O conto de histrias uma das mais antigas frmulas da tradio oral em todo mundo. Momento ldico com os contadores ngelo Torres e Antnio Fontinha.
Maleta pedaggica - Instrumentos musicais populares portugueses
19 DE MAIO
Festa Saloia
MOINHO DE ARMAO TIPO AMERICANO Sbado das 16h s 24h00 Para todos | Gratuito. Feira de iguarias tradicionais confecionadas por utentes de centros de dia com a farinha produzida no Moinho. A partir das 21h, a festa convida a um p de dana com a msica do grupo Rockfellas.
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 17h30 Para todos | Gratuito. Inocncio Casquinha msico, animador e arteso ir dinamizar uma maleta pedaggica constituda por rplicas de instrumentos musicais populares portugueses, que os participantes podero explorar. Compreender quais os contextos sociais, prticas musicais, sonoridades e particularidades associadas a cada instrumento constitui o desafio, que ser enriquecido com pequenos trechos do filme Povo que Canta, da autoria de Michel Giacometti no inicio dos anos 70, em Portugal. Inocncio Casquinha desenvolveu vrios projetos pedaggicos na rea da msica. Enquanto arteso promoveu a construo das tradicionais ocarinas de barro.
19 DE MAIO 19 DE MAIO

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS Sbado s 21h00 Para todos | Gratuito. Teatro musical de marionetas de vara (tradicional do sculo XVIII).
Visita orientada ao Farol Museu*
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Sbado s 15h00 Para todos | Gratuito. O Faroleiro Csar Silva conduz os visitantes pela exposio permanente do museu, numa visita pautada por histrias de faris vividas na primeira pessoa. Em parceria com a Direo de Faris.
19 DE MAIO
19 DE MAIO
Inaugurao da exposio Poemas com sabor a maresia e sesso de poesia
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Sbado s 17h00 At 15 de julho de 3 a 6 feira das 10h s 17h00 | Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h A exposio rene um conjunto de poemas dedicados ao mar, da autoria de vrios autores portugueses. A sesso de poesia ser dinamizada por Jorge Castro com a colaborao de Ana Freitas, Carlos Peres Feio, David Jos Silva, Eduardo Martins, Estefnia Estevens, Francisco Jos Lampreia, Joo Baptista Coelho, Lus Perdigo, Maria Franclia Pinheiro, Maria Maya, Verde em Sol&Lua (Ana Patacho e Jos Proena).
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES Sbado das 21h s 24h00 Para todos | Gratuito. Participe nas visitas orientadas ou simplesmente a percorra as salas de exposio ao som do quarteto JAZZ Q4, que interpretar standards do cancioneiro de Jazz na belssima varanda com vista para a ponte de Santa Marta.
O museu noite Quarteto JAZZ Q4
19 DE MAIO
Noite de Fados com Rodrigo e Maria Azia*
CASA DE SANTA MARIA E FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Sbado s 21h30 Para todos | Gratuito. Homenagem ao fadista Rodrigo, que comemora 50 anos de carreira. Participao da fadista Maria Azia.
19 DE MAIO
Teatro: A Lenda do Menino da Gralha*
19 DE MAIO
H baile no Ptio!
Animadores: PdeXumbo
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA - CASA VERDADES DE FARIA | PTIO DOS ELEFANTES Sbado s 22h30 Para todos | Gratuito. Evocando a tradio dos antigos balhos de roda num novo contexto de partilha e interao entre todos os participantes na festa dos museus, a inteno recriar um baile espontneo, que integra o Baile dos Gordos com o grupo Aqui h Baile, convidando participao todos os intervenientes, msicos, bailadores e o pblico.
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS Sbado s 21h30 Para todos | Gratuito. Grupo Teatro do Mar. A partir de um texto dramatrgico original da autoria de Julieta Aurora Santos, esta pea conta a histria de um menino que vivia no meio do mar e queria ter asas.
19 DE MAIO
Visitas orientadas coleo permanente e exposio A Pulso do Amor*
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES Sbado s 21h30 e s 22h30 Para todos | Gratuito. Visitas orientadas s exposies permanente e temporria A Pulso do Amor. Arte Partilhada Millennium bcp.
20 DE MAIO
Workshop de Fotografia Street Photography*
19 DE MAIO
Subida ao topo do torreo
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES Sbado das 21h30 e s 23h30 Para todos | Gratuito. Os visitantes tero a oportunidade de subir ao torreo e admirar o teto com os brases de Jorge O`Neil e, claro, a vista noturna da Baa de Cascais!
CASA DE SANTA MARIA Sbado das 10h s 17h00 Para todos | 35 . Os participantes iro registar as atividades agendadas para o ltimo dia da Semana dos Museus, bem como os espaos interiores da Casa de Santa Maria e a rea envolvente, incluindo o Farol Museu de Santa Marta, Museu Condes de Castro Guimares, Museu do Mar Rei D. Carlos e Museu da Msica Portuguesa.
20 DE MAIO
Mercado dOitavos
19 DE MAIO
O Ba
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS Domingo das 10h30 s 17h00 Para todos | Gratuito. Mais informaes na pgina 20.
Concerto de Msica Tradicional Portuguesa

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA - CASA VERDADES DE FARIA | PTIO DOS ELEFANTES Sbado s 21h30 Para todos | Gratuito. O grupo Ba composto por sete msicos que utilizam instrumentos musicais de raiz tradicional, como o adufe, gaita-de-foles e o cavaquinho. O Ba sobe ao palco com um conjunto de novas msicas que relembram que alm do canto, tambm a dana e a folia sempre foram e sero condio indispensvel de expresso da nossa identidade.
20 DE MAIO
Visitas orientadas ao Museu do Mar Rei D. Carlos
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS Domingo s 11h e s 15h00 Para todos | Gratuito. Visitas orientadas pelo servio educativo aos espaos expositivos e colees do Museu do Mar - Rei D. Carlos.
COMEMORAR RBRICA
23
20 DE MAIO
A Passarola Voadora*
20 DE MAIO
Teatro de Formas Animadas

CASA DE SANTA MARIA Domingo s 11h00 + 4 anos | 50 minutos | Gratuito. No reinado de D. Joo V existiu um padre de nome Bartolomeu de Gusmo que queria construir um grande pssaro e com ele conseguir voar... Nesta pea, baseada no livro A Histria dos Bales, de Rmulo de Carvalho (Antnio Gedeo) vamos saber como apresentou o seu invento corte, na presena do rei, da rainha e do nncio apostlico, vamos tambm assistir construo da sua Passarola Voadora e partir numa viagem pelos cus. Organizao: C.M. Cascais e No Mundo da Lua do Estoril
Conversas com Msica O Cante Alentejano e atuao do grupo coral Estrelas do Guadiana*
20 DE MAIO
Poemas encenados*
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Conversa - domingo s 16h00 Concerto domingo s 18h00 Para todos | Gratuito. No mbito da candidatura do Cante Alentejano a Patrimnio Imaterial da Humanidade, e da prpria temtica central do seu acervo, o Museu da Msica Portuguesa o interlocutor privilegiado para suscitar o debate sobre as caractersticas e singularidades desta tradio portuguesa. Oradores: Srgio Trfaut (realizador), Salwa Castelo-Branco (etnomusicloga) e Paulo Lima (antroplogo). A iniciativa culmina com a atuao dos Estrelas do Guadiana - Grupo Coral de Alentejanos Residentes em Tires.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Domingo s 10h00 + 3 anos | Gratuito. Pelo Teatro do Biombo. Recital interativo, em que os poemas ganham vida atravs da msica, do gesto e das palavras dos atores, desafiando os sentidos dos participantes.
20 DE MAIO
Concerto pelos alunos da escola Interartes

FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Domingo s 17h00 Para todos | Gratuito. Um combo de alunos da Interartes apresenta um programa de temas de jazz. Intrpretes: Lus Lavajo (baixo eltrico), Ciro Lee (bateria) e Ruben Almeida (piano).
20 DE MAIO

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS Domingo s 15h00 Para todos | Gratuito. Teatro musical de marionetas de vara (tradicional do sculo XVIII).
20 DE MAIO
Visita orientada exposio A Pulso do Amor
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES Domingo s 17h00 Para todos | Gratuito. Visita orientada exposio temporria A Pulso do Amor. Arte partilhada Millenium bcp.
20 DE MAIO
Museu fora de horas
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES Domingo das 17h s 19h00 Para todos. Gratuito. No ltimo dia da Semana dos Museus, o MCCG mantm-se aberto at mais tarde, possibilitando ao pblico uma visita fora de horas.
24
CRIANAS,FAMLIAS E ESCOLAS
aTiViDaDeS para CrianaS e FamliaS
aliBaBach
Nos prximos dois meses, Cascais prossegue a aposta na programao de atividades para bebs. J a 6 de maio, a Companhia de Msica Teatral traz ao Auditrio Fernando Lopes-Graa o seu espetculo AliBabach, construdo a partir das clebres variaes Goldberg, de Johann Sebastian Bach, num exerccio livre em que elementos de cada uma das variaes do origem a novos quadros conjugando msica, dana e teatro (pgina 27). Pela mo do Teatro Elefante, a poesia para bebs chega ao auditrio do Centro Cultural de Cascais, no dia 12 de maio, na animao Poema ante p, que recorre a um livro-mala onde se recriam elementos, figuras e espaos, tal como se reescrevem palavras do poema. As sesses de poesia para bebs representam uma abordagem multidisciplinar onde as palavras, a voz, a msica, os objetos e o corpo se interrelacionam (pgina 29). Tambm para os mais crescidotes haver muitas e boas opes escolha. No Museu do Mar, o teatro de fantoches Regresso Guia apresenta um trabalho sobre a diversidade de espcies marinhas da costa de Cascais, desenvolvido por alunos da Escola EB 2,3 Prof. Antnio Pereira Coutinho, com a colaborao de professores da turma e do Servio Educativo do Museu do Mar por iniciativa de um grupo de alunos finalistas do Curso de Cincias da Educao da Universidade de Lisboa (pgina 28). E como estamos quase no Vero e sabe sempre bem aproveitar as temperaturas amenas e os ares que vm do mar, rena as crianas e inscreva-se na 2 Corrida da Criana, uma iniciativa da Associao Portuguesa Contra a Obesidade Infantil (pgina 29); participe na 12 edio da Festa da Criana que promete a habitual animao na Baa de Cascais, no dia 3 de junho, sob o signo da Solidariedade entre Geraes (pgina 31); incentive os seus filhos a ler e a partilhar as suas leituras no mercadinho do livro infantil e juvenil Trocado por midos, que se realiza no dia 23 de junho, em frente Biblioteca Infantil e Juvenil no Parque Marechal Carmona (pgina 32).
CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS

A DECORRER
2
Vem acampar no Forte
A DECORRER
Visita guiada e acampamento para grupos

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 feira a domingo das 18h s 9h00 + 5 anos (as crianas tero quer acompanhadas por adultos) | Gratuito. Inscries com 15 dias de antecedncia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Visita guiada e apoio para acampar uma noite junto ao forte.
Brincar a crescer
LUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHE 2 a 6 feira das 10h s 12h30 e das 14h30 s 19h30 Sbado das 10h s 13h e das 14h30 s 17h30 Frias escolares 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h30 s 18h00 4 aos 15 anos | 6 (anual). Marcao prvia: 214605332 ou ludoteca.adroana@gmail.com Vrias atividades ldicas livres ou dirigidas que permitem a explorao e vivncia de experincias. Organizao: Cooperativa TorreGuia
A DECORRER
Vem festejar o teu aniversrio ao Forte de Oitavos
A DECORRER
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS Horrio a combinar 6 aos 12 anos | 10 a 20 participantes | Sujeito ao pagamento de taxa municipal, consoante o tempo de utilizao do espao. Marcao com um ms de antecedncia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt O programa de animao pode incluir um peddy-paper, fardamento de soldadinhos e de piratas, jogos, pinturas e visita guiada.
Atividades na Ludoteca da Galiza

Futebol infantil e juvenil
6 feira das 19h s 20h30 10 aos 14 anos | 3 /ms (carto mensal da Ludoteca).
Tambra Grupo de percusso

3 feira das 18h s 19h00 (ensaio de experimentao) e sbados das 10h s 12h30 (ensaios gerais) 3 /ms (carto mensal da Ludoteca). Custo: 3 ms (carto mensal da Ludoteca).
Aulas de viola
A DECORRER
Ao encontro dos segredos do Forte Peddy-paper
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Famlias | 6 aos 12 anos | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Neste divertido peddy-paper as pistas contam histrias sobre o Forte de Oitavos. Os participantes podero vestir roupas de soldadinhos e piratas.
5 feira das 17h s 18h00 (ensaio de experimentao) e sbados das 14h s 15h30 (ensaios gerais) 3 /ms (carto mensal da Ludoteca).
Os sbados na Ludoteca
Sbado das 11h s 13h00 (ou 14h, incluindo almoo) 7 aos 12 anos
Atelis de culinria e expresso plstica.

Organizao: Ludoteca da Galiza
A DECORRER
Escola de dana
A DECORRER
Arte em Linha
LUDOTECA DE ALCOITO 2 a 6 feira das 15h30 s 20h00 Frias escolares 2 a 6 feira das 10h s 17h30 6 aos 12 anos | 6 (anual). Inscries: 961952877 ou ludotecadealcoitao@gmail.com Atividades diversas. Organizao: Cooperativa TorreGuia
SOCIEDADE MUSICAL DE CASCAIS A partir de 25 . Inscries das 14h s 19h00: 214844268 Ballet (3 aos 5 anos) 3 feira das 17h30 s 18h15 Ballet (6 aos 9 anos) 3 feira das 18h30 s 19h15 Ballet (10 aos 15 anos) 3 feira das 19h30 s 20h15 Dana moderna (3 aos 5 anos) 5 feira das 17h30 s 18h15 Dana moderna (6 aos 9 anos) 5 feira das 18h30 s 19h15 Dana moderna (10 aos 15 anos) 5 feira das 19h30 s 20h15 Sapateado (6 aos 9 anos) 6 feira das 17h30 s 18h15 Sapateado (10 aos 15 anos) 6 feira das 18h30 s 19h15 Organizao: Sociedade Musical de Cascais
A DECORRER
Aulas de ballet, hip hop e karat
EM MAIO E JUNHO
GRUPO DE INSTRUO MUSICAL E BENEFICNCIA DA REBELVA Informaes sobre condies de participao: 214522913 ou gimbr@sapo.pt Ballet - 3 e 5 feira s 18h00 (4-6 anos) e 18h45 (7-10 anos) Hip Hop 4 e 6 feira s 18h30 Karat 2, 4 e 6 feira s 18h30 Organizao: Grupo de Instruo Musical e Beneficncia da Rebelva
Ptio dos artistas atelis
PTIO DOS ARTISTAS | CASCAIS Manh ou tarde 15 por sesso de trs horas (de manh ou de tarde). Inscries: 962645467 ou 214681571. Atelis de pintura, mscaras, vidro, pintura de azulejos, artes decorativas, colagens/dcoupage, reciclagem, impresso em gelatina, arte alterada, costura criativa, bonecos de trapos, fantoches, bijutaria, teatro, dana, canto e muito mais...Escolha o seu horrio e inscreva-se! Org.: Ptio dos Artistas da Margaridas School
A DECORRER
Oficinas infantis na OD
OFICINA DO DESENHO CENTRO DE ARTES E DESIGN Inscrio anual 25 | Mensalidade: 70 . Informaes: 214832293 e secretariado@oficinadodesenho.com.pt Pretende-se desenvolver as capacidades de observao, perceo e imaginao dos alunos motivando-os para a aprendizagem das artes plsticas.
2 DE MAIO | 6 DE JUNHO
Oficina Leonardo Da Vinci Oficina Picasso
Dos 6 aos 11 anos | 4 a 6 alunos por turma. 4 feira das 17h00 s 19h00 Dos 12 aos 15 anos | 4 a 6 alunos por turma. 6 feira das 17h00 s 19h00 Organizao: Associao Oficina do Desenho
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR 4 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Mnimo de 6 participantes | 10 - uma criana e um adulto; 5 - adulto extra. Inscries at dois dias antes: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Conceo e dinamizao: Girassol, atividades eco comunitrias. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
Girassol na quinta - rvores
Familiofones a msica e os seus instrumentos
A DECORRER
Hip Hop para crianas e jovens

FRM FORMAO | ALDEIA DO JUSO 4 feira das 18h30 s 19h30 Crianas e jovens | Mensalidade: 30 . Inscries: 963956541 ou info@frm-formacao.com www.frm-formacao.com Aulas com o bailarino e coregrafo Kiko. Organizao: FRM Formao em Representao e Moda
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 15h00 Famlias | Durao: 90 minutos | Gratuito. Inscries: 214815904/51. Visita orientada coleo permanente de instrumentos musicais reunida por Michel Giacometti e dinamizao de uma maleta pedaggica constituda por rplicas destes instrumentos, que os participantes podero explorar.
Cheirinhos a contos
AO SBADO
Visita Quinta Pedaggica Armando Villar
Sbado das 10h s 12h30 Famlias | 5 ; gratuito para bebs at 2 anos. Inscries at dois dias antes da data pretendida: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Visita livre na qual os participantes podem observar os animais que vivem na quinta, conhecer a horta biolgica e o sistema de rega tradicional! Quem quiser pode levar um lanche para, a meio da manh, fazer uma pausa na rea reservada a piqueniques. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
Hora do conto no 1 sbado do ms BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS - SO DOMINGOS DE RANA Sbado s 15h30 Famlias | + 3 anos | Gratuito. Marcao prvia: at dois dias antes de cada sesso: 214815404/3 ou bsdr@cm-cascais.pt Se gosta de contar histrias, a biblioteca de So Domingos de Rana desafia-o a partilhar esse talento numa tarde em boa companhia. Procura-se a participao voluntria e o envolvimento de toda a comunidade, individualmente ou em grupo (escolas, associaes, coletividades, comunidade migrante).

5 DE MAIO
2
Teatro: Pedro e Ins e A Lenda das Rosas

Teatro Infantil de Carcavelos
CLUBE DESPORTIVO DO ARNEIRO Sbado s 15h30 Gratuito | Informaes: 214566653 ou srmcarcavelos@sapo.pt O Teatro Infantil de Carcavelos evoca dois trechos da Histria de Portugal com a pea infantil sobre D. Pedro e Ins de Castro e o milagre das rosas da Rainha Santa Isabel de Portugal. Org.: Soc. Recreativa e Musical de Carcavelos
6 DE MAIO
AliBaBach Espetculo de msica cnica e dana ao vivo

Companhia de Msica Teatral
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA/PARQUE PALMELA Domingo s 15h e s 17h At 2 anos | Mx. 30 bebs, acompanhados por 1 adulto | 45 minutos | Gratuito. Reservas de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815333. Msica e direo artstica: Paulo Maria Rodrigues. Interpretao: Isabel Nogueira e Pedro Ramos. AliBaBach foi construdo a partir das variaes Goldberg, de J.S. Bach, num exerccio livre em que elementos de cada uma das variaes do origem a novos quadros conjugando msica, dana e teatro. A voz e o movimento de dois intrpretes e a utilizao pontual de instrumentos de brincar traam uma fluida viagem entre a msica tnica e a msica vocal erudita, dando a ouvir fragmentos musicais com caractersticas musicais contrastantes. Elementos cnicos de grande plasticidade deixam pairar uma atmosfera calma e sensvel convocando os sentidos de pais e filhos para um envolvimento muito especial.
5 DE MAIO
Ateli Biodiversidade
Experincias diversas nas reas das cincias

LUDOBIBLIOTECA E.B.1 AREIA-GUINCHO Sbado s 15h30 Famlias | Gratuito | Inscries: 968772742 ou ludobiblioteca.areia@gmail.com Organizao: Ludobiblioteca Areia-Guincho e Junta de Freguesia de Cascais
O meu primeiro livro das plantas
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR 5 de maio sbado das 15h s 17h30 24 de junho domingo das 10h30 s 13h00 Crianas dos 5 aos 10 anos | 8 a 15 participantes 8 - criana; 5 - adulto acompanhante. Inscries at ao dia anterior: 967176936 ou geral@neuronioscuriosos.pt Conceo e dinamizao: Neurnios Curiosos. Sabes o que um Herbrio? Vem aprender a construir o teu primeiro livro das plantas! Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
6 DE MAIO
Teatro infantil: A Passarola Voadora

No Mundo da Lua do Estoril
CASA DE SANTA MARIA Domingo s 16h00 + 4 anos | 50 minutos | Gratuito. Reservas at 4 de maio: 214815382/3 ou csm@cm-cascais.pt No reinado de D. Joo V existiu um padre de nome Bartolomeu de Gusmo que queria construir um grande pssaro e com ele conseguir voar... Nesta pea, baseada no livro A Histria dos Bales, de Rmulo de Carvalho (Antnio Gedeo) vamos saber como apresentou o seu invento corte, na presena do rei, da rainha e do nncio apostlico, vamos tambm assistir construo da sua Passarola Voadora e partir numa viagem pelos cus. Organizao: C.M. Cascais e No Mundo da Lua do Estoril
Workshop: Movimento Pais & Filhos
ARTEMOVE ACADEMIA DE ARTES Dos 18 aos 36 meses Domingo das 10h s 11h00 Dos 3 aos 6 anos - domingo das 11h s 12h00 Uma sesso - de 12,5 a 15 (beb e adulto); duas sesses 10 . Inscries at ao prprio dia (vagas limitadas) www.artemove.com, artemove@artemove.com ou 218093029. Orientao: Ana Santos Novo (bailarina). Dia 6 de maio Tema: Especial Dia da Me (baseado no livro Corao de Me, de Isabel Minhs Martins. Dia 3 de junho Tema: Finalmente um mergulho no mar Organizao: Artemove Academia de Artes
12 DE MAIO
Regresso Guia
Teatro de Fantoches
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS Sbado s 16h00 Gratuito | Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815955. A partir de uma histria original, os alunos da Escola EB 2,3 Prof. Antnio Pereira Coutinho, de Cascais, daro vida a diversas espcies marinhas que habitavam a costa de Cascais com a apresentao de um teatro de fantoches. Um trabalho criativo que contou com a colaborao dos professores da turma e do Servio Educativo do Museu do Mar por iniciativa de um grupo de alunos finalistas do Curso de Cincias da Educao da Universidade de Lisboa. Organizao: Escola EB 2,3 Prof. Antnio Pereira Coutinho e Faculdade de Cincias da Educao da Universidade de Lisboa
12 DE MAIO
Oficinas de permacultura para crianas

Brinquedos com embalagens
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 + 4 anos | Mnimo de 6 participantes 15 - criana; 7,5 - acompanhante. Inscries at 10 de abril: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Conceo e dinamizao: Laura Ramos. Com apenas algumas coisas que diariamente deitamos para o lixo vamos construir avies e naves espaciais, bonecos, cabides e muito mais. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
poema ante p
12 DE MAIO
Poema ante p Poesia para bebs

Teatro do Elefante
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 11h e s 16h00 3 meses aos 3 anos Mx. 15 bebs e adulto acompanhante. Bilhetes: 7 - 1 beb e 1 adulto; 5 - adulto extra; 4 - criana extra. Reservas: 265535640, 927751881 ou elefante@teatrodoelefante.net. www.teatrodoelefante.net A poesia provoca os sentidos e os pensamentos na procura de significados, muitas vezes pouco lineares. A poesia tambm feita de sonoridades, e deste modo percecionada pelos bebs: som-voz, som-falado; som-cantado, som-silncio. Esta animao para bebs recorre a um livro-mala onde se recriam elementos, figuras e espaos, tal como se reescrevem palavras do poema. As sesses de poesia para bebs representam uma abordagem multidisciplinar onde as palavras, a voz, a msica, os objetos e o corpo se interrelacionam. Texto: Alves Redol. Interpretao e conceo plstica: Lisandra Branco Org.: Teatro do Elefante | Apoio: C.M. Cascais
12 DE MAIO
Afonso Henriques Histria de Portugal
Espetculo de teatro de figuras animadas

AUDITRIO FERNANDO LOPES GRAA PARQUE PALMELA Sbado s 11h e s 16h00 + 4 anos | 50 minutos | Bilhetes: normal - 5 grupos a partir de 15 pessoas - 3 Crianas e seniores 4 . Inscries das 10h s 17h00: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Orientadores: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel Costa. Vamos contar como, naqueles tempos muito antigos, um conde que queria ser Rei e os seus amigos criaram um pas chamado Portugal. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, Centro de Artes
2
Faz-de-conto
20 DE MAIO
Histrias de encantar no terceiro sbado do ms

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL Sbado das 15h s 16h00 Famlias | 3 aos 10 anos | Gratuito. Inscries de 2 feira a sbado das 9h30 s 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Entrar no mundo da fantasia, nas asas da imaginao, o convite que fazemos a todos os que desejam viver uma histria com perlimpimpim, do princpio ao fim. De par em par abrem-se as portas do faz de conta, para todos os pequenos prncipes, drages, feiticeiros, princesas, fadas e gigantes.
2 Corrida da Criana
Roda da Msica
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 16h00 2 aos 5 anos | Mnimo de 6 participantes 10 - uma criana e um adulto; 5 - adulto extra. Inscries at 30 de abril: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Conceo e dinamizao: Girassol, atividades eco comunitrias. As rodas de msica permitem s nossas crianas, em grupo, criarem momentos de paz e cooperao, aprendendo que uma orquestra humana feita de amizade e alegria! Org: Quinta Pedaggica Armando Villar
JARDINS DO CASINO ESTORIL Domingo s 10h00 15 por equipa de um adulto + uma criana a partir dos 2 anos (o valor reverte para o projeto educativo Heris da Fruta Lanche escolar saudvel. Todas as crianas inscritas na prova recebero uma t-shirt, dorsal e lao de equipa oferecido pela TMN Kids, entre outras surpresas. Inscries: www.corridadacrianca.com A 2 edio da Corrida da Criana pretende juntar 2500 famlias numa prova de 1,5 km sem fins competitivos para transmitir s crianas a importncia da atividade fsica no combate ao sedentarismo e obesidade infantil de uma forma divertida. A festa comea com a Corrida dos Heris na qual participam vrias mascotes infantis e alguns personagens da televiso. Segue-se uma aula de aquecimento para todos os participantes com instrutores profissionais do Holmes Place. O Parque dos Heris outra novidade: para alm de ofertas exclusivas para os participantes inscritos e da presena de mascotes como o Rik & Rok, Sapo e T-Jays, decorrero ainda sesses de autgrafos com desportistas nacionais. Na restante rea do recinto ser instalada a Praa da Criana com atividades de acesso livre entre as 9h s 14h00: o maior ginsio infantil ao ar livre do pas, avaliaes nutricionais gratuitas, atelis, e muito mais! Organizao: Associao Portuguesa Contra a Obesidade Infantil
20 DE MAIO | 23 DE JUNHO 20 DE MAIO
EnCanto Disney
Rialesa Produes
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 16h00 Bilhetes: 7,5 (adultos) - plateia | 5 - crianas e coro alto. Reservas: 210937039. Viagem ao mundo Disney, com temas conhecidos por todos e que continuam a fazer sonhar geraes, na companhia da Pequena Sereia, Rei Leo, Pocahontas, Anastacia, Bela e o Monstro, entre outras personagens inesquecveis. O elenco do espetculo integra crianas e jovens dos 10 aos 18 anos, oriundos da escola ateli de msica e do concurso escolar J c canta Sintra. Org.: Rialesa Produes | Apoio: C.M. Cascais
Cientistas na Quinta
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR 20 de maio Domingo das 10h30 s 12h00 23 de junho Sbado das 15h s 17h30 5 aos 10 anos | 8 a 15 participantes 8 - criana; 5 - acompanhante. Inscries at ao dia anterior: 96176936 ou geral@neuronioscuriosos.pt Nesta atividade, vamos estudar substncias gelatinosas e pegajosas existentes na natureza e construir um pega-monstros! Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
21 A 26 DE MAIO | 18 A 23 DE JUNHO
Quando os desenhos aprenderam a andar

15 Semana Aberta No Mundo da Lua
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL CENTRO DE ARTES 2 a 5 feira das 10h s 13h e das 15h s 18h00 6 feira das 15h s 22h00 Sbado das 10h s 13h00 + 6 anos | 90 minutos | 6 . Inscries diariamente das 10h s 17h: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Orientadores: Ana Pinto, Nuno Theias, Raquel Costa. Exposio com visita guiada ao espao/oficina. Damos a conhecer a magia das imagens em movimento com os divertidos brinquedos ticos que foram essenciais para o aparecimento do cinema. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril
26 DE MAIO
O Corpo, a Natureza e a Geometria

Companhia Portuguesa de Bailado Contemporneo
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Sbado s 15h00 + 4 anos | 40 minutos | Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815333. Coreografia e figurinos: Patrcia Henriques. Luzes: Vasco Wellenkamp. Elenco: Patrcia Henriques e Gustavo Oliveira. O ponto de partida de O corpo, a Natureza e a Geometria o de dar a ver, de forma simples, a ideia da ondulao do mar, do vento, do ritmo mecnico das mquinas, do voo das aves, etc. Metforas que confrontam o rigor da geometria com a dctil e bela ambiguidade do corpo humano. O espetculo seguido de uma conversa com os intrpretes e criadores.
26 DE MAIO
A Viagem da Chaleira
Atividade de Animao em Stop Motion

COOPERATIVA TORREGUIA Sbado das 10h30 s 13h00 e das 14h s 16h30 Dos 7 aos 11 anos | 20 (material includo). Inscries at 24 de maio: 214867732 ou cooperativatorreguia@gmail.com Numa caixa algum deixou um objeto esquisito e uma msica bonita. Juntos, criamos uma pequena narrativa ao som da melodia e construmos os elementos de que precisamos com tecidos e linhas, para dar vida a esta histria. No fim montamos um pequeno filme animado que levamos para casa em CD. Organizao: Cooperativa TorreGuia
26 DE MAIO
Entre a Arte e a Natureza

Ateli de LandArt
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 Famlias | 6 aos 12 anos Mnimo de 6 participantes criana - 8 ; adulto acompanhante 6 Inscries at 24 de maio: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Orientao: Ana L. Neste ateli o grupo convidado a observar a natureza, a recolher materiais pedras, pinhas, troncos, folhas e a construir peas de land art. A atividade termina com a visita dos pequenos artistas a todas as obras e a explicao sobre pea que realizaram, que ficar devidamente registada em fotografia. Org: Quinta Pedaggica Armando Villar
26 DE MAIO
Letra miudinha
Oficina de escrita criativa para pais e filhos

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL Sbado das 14h30 s 16h30 Famlias | 8 aos 10 anos | Mx. 10 crianas acompanhadas por um adulto | Gratuito. Inscries de 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Orientao: Cludia Marques (BIJ). certo e sabido que a famlia desempenha um papel decisivo no enraizamento dos hbitos de leitura, pois os pais so os modelos afetivos mais significativos para as crianas cujos comportamentos imitam. E hbitos de escrita? Quem tem? Venha com o seu filho e descubra o prazer de escrever em famlia!
2 DE JUNHO
Festa da criana em famlia
LUDOBIBLIOTECA E.B.1 AREIA-GUINCHO Sbado s 15h30 Famlias | Gratuito | Inscries: 968772742 ou ludobiblioteca.areia@gmail.com Vamos ter vossa disposio muitas brincadeiras livres para experimentar. Organizao: Ludobiblioteca Areia-Guincho Junta de Freguesia de Cascais

2 DE JUNHO
31
A menina boto e o tecido papo

Atividade de histrias e ilustrao com tecidos para pais e filhos
COOPERATIVA TORREGUIA Sbado das 10h s 13h00 Famlias com crianas dos 4 aos 8 anos. 10 (material includo). Inscries at 31 de maio: 214867732 ou cooperativatorreguia@gmail.com A atividade orientada por uma viajante que transporta uma mala especial: a caixa voadora, contadora de histrias. Dentro da mala h muitas histrias, livros e objetos, entre eles uma mquina para fazer histrias e cada participante vai experiment-la. Com a sorte que lhe calhar ir inventar a sua prpria histria. Depois das histrias contadas, cada famlia constri a sua atravs de imagens cortadas e criadas em tecidos e linhas organizadas num tecido base, dando origem a uma almofada ilustrada! Organizao: Cooperativa TorreGuia
9 DE JUNHO
Apresentao da obra Um livro para ti
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado s 15h30 Autoria: Rita Correia (ilustradora). www.umlivroparati.blogspot.com Era uma vez um livro que quer ser encontrado por ti, sim, mesmo por ti! E nesse livro encontrars um gato malandro e um co rafeiro, muitas pombas e um dinossauro, abraos, presentes e migalhas de po, meninos e meninas como tu, vestidos de renda, avies e drages, encontrars Portugal e Pessoa, descobrirs tesouros escondidos e uma mensagem muito importante sobre partilha!
9 DE JUNHO
Sopa de Ervilhas
Teatro de figuras animadas

AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Sbado s 11h e s 16h00 + 4 anos | 50 minutos. | Bilhetes: normal - 5 grupos a partir de 15 pessoas - 3 crianas e seniores 4 . Inscries das 10h s 17h00: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Orientadores: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel Costa. Pea baseada no texto clssico The Clowns que conta a histria de dois amigos que vo oferecer uma deliciosa sopa ao patro de um deles, com muitas peripcias pelo caminho. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, Centro de Artes
2 DE JUNHO
Oficina do processo da l
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 18h30 + 3 anos | Mnimo de 6 participantes 10 - criana; 5 - adulto acompanhante. Inscries at 31 de maio: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Orientao: Ana Alpande (Girassol atividades eco comunitrias). Uma oficina onde vamos aprender mais sobre como se trata a l que faz as nossas camisolas! Lavar, tingir e uma pequena brincadeira de fiar. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
3 DE JUNHO
XII Festa da Criana
9 DE JUNHO
BAA DE CASCAIS Domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Mais informaes em www.cm-cascais.pt A partir do tema Solidariedade entre Geraes, a Cmara Municipal de Cascais promove um conjunto variado de atividades para toda a famlia: jogos tradicionais, xadrez, damas gigantes, tiro com arco, cama elstica, slide, escalada, passeio de cavalo, iniciao ao surf e ao skimboard, insuflveis gigantes, passeios de barco e canoa, atelis de pintura em azulejo, modelagem em pasta de papel, mscaras de gesso, pinturas faciais, atuaes de dana moderna, ballet, hip hop e pequenas demonstraes de ilusionismo, modelagem de bales, andas e monociclo, dinamizadas por grupos de animao de rua.
Semana Comemorativa do Dia Mundial do Ambiente
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Das 10h s 16h00 (meio dia ou dia completo) Famlias | 5 por pessoa. Inscries at 7 de junho: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Atividades de Educao Ambiental em parceria com a We Value. Programa na pgina 39. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
16 DE JUNHO
Contos solta
23 DE JUNHO
Leituras encenadas pela Bica Teatro

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado s 15h30 Gratuito | Informaes: 214815403. Os Contos Solta esto de regresso Biblioteca de So Domingos de Rana, tendo sempre como base o projeto de leituras encenadas desenvolvido pela Bica Teatro, que consiste da leitura dramatizada de obras literrias infantojuvenis. A Associao Cultural Bica Teatro desenvolve uma atividade regular e intensa em bibliotecas, escolas e outras instituies, nas vertentes: ldica, artstica e formativa.
Trocado por midos
Mercadinho do livro infantil e juvenil
18 A 22 DE JUNHO | 25 A 29 DE JUNHO
Atelis - As Frias na Casa de Santa Maria
PARQUE MARECHAL CARMONA (EM FRENTE BIBLIOTECA INFANTIL E JUVENIL) Sbado das 10h s 17h00 Famlias | Crianas livreiras dos 5 aos 10 anos Mx. 30 participantes. Inscries at 21 de junho, de 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Aos midos que j descobriram todos os segredos dos seus livros e anseiam por conhecer novas letras, propomos que sejam livreiros por um dia e que vendam ou troquem os seus bens preciosos num mercado feito sua medida. Aos midos que no deixam passar uma oportunidade para aumentar a sua coleo, fazemos o convite para que neste dia descubram aquele que ser o seu livro preferido, a um preo muito reduzido.
CASA DE SANTA MARIA 2 a 6 feira das 10h s 13h00 6 aos 12 anos | 50 (1 semana) | Inscries at 14 de junho: 214815382 ou csm@cm-cascais.pt Formadora: Maria T. Apelando aos cinco sentidos, vamos trabalhar as cores, as formas e diversos materiais atravs de tcnicas como modelagem, barro, aguarelas entre outras. Tambm ser utilizada a expresso corporal, como tcnica de relaxamento ativo e passivo, com o objetivo de ativar a mente, permitindo uma expresso livre e pura, do ponto de vista artstico.
23 DE JUNHO
Arraial na Ludoteca da Galiza

LUDOTECA DA GALIZA Sbado a partir das 15h30 Crianas e famlias | Gratuito. Informaes: 214683396 ou ludotecadagaliza@gmail.com Org.: Ludoteca da Galiza e CulturSol
30 DE JUNHO
Caa ao tesouro - Jogo de pistas
23 DE JUNHO
Farol Aberto
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Sbado das 10h30 s 16h30 Informaes e inscries de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Subida torre | das 10h s 11h30 e das 15h00 s 16h30 (ltimas visitas: 11h20 e 16h20) Do cimo da torre do Farol veja a Baa de Cascais, e procure os outros faris da entrada do Tejo. Para todos. No se realiza em condies meteorolgicas adversas. Sem inscrio.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL Sbado das 10h s 11h00 Famlias com crianas dos 5 aos 10 anos Mx. 10 crianas. Inscries de 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Em terra bem firme, uma aventura que desafia midos e grados a revelarem o verdadeiro pirata que neles existe. Uma histria fantstica que ganha vida no Parque e que permite a descoberta de um precioso tesouro.
30 DE JUNHO E 7 DE JULHO
Visita-Oficina Faris & Farolins
Criando tecidos de histrias no jardim

Oficina de tecelagem
COOPERATIVA TORREGUIA Sbado das 14h s 17h00 7 aos 12 anos | 20 . Inscries at 27 de junho: 214867732 ou cooperativatorreguia@gmail.com Orientao: Carla Rebelo. Nesta oficina vamos lanar uma teia e aprender a criar um tecido. Organizao: Cooperativa TorreGuia
das 11h30 s 12h30 + 4 anos. Requer inscrio. Uns so altos, outros baixinhos. H uns que tm a forma de cilindro, outros fazem lembrar a torre de um castelo. Mas afinal porque so os faris diferentes uns dos outros? Participa nesta atividade e descobrirs a resposta.
33
aTiViDaDeS para GrupoS eSColareS

A DECORRER
Atividades no Museu Condes de Castro Guimares
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 3 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 16h00 1, 2 e 3 ciclo do ensino bsico | Gratuito. Inscries: 214815304 ou a.isabel.bras@cm-cascais.pt
descoberta do Museu Condes de Castro Guimares
Nesta atividade os participantes conhecem as caractersticas singulares do museu e as suas colees, atravs de um peddy-paper.
Cascais, 3 milnio antes da nossa Era
Visita exposio Cascais, terceiro milnio antes da nossa era, onde se relacionam os artefactos da poca com os que utilizamos no nosso dia-a-dia, seguida de uma oficina de desenho ou produo de rplicas de alguns dos objetos expostos
Como viviam os Egpcios
H cerca de 6 mil anos os egpcios construram, templos em honra dos seus deuses, monumentos decorados por escultores e pintores que levaram muitos a anos a realizar. E tambm inventaram uma escrita muito original
O Fantstico Sonho do Senhor Conde
4 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 16h00 Do pr-escolar ao 2 ciclo do ensino bsico Gratuito. Teatro de sombras onde os motivos decorativos da porcelana chinesa servem de inspirao para a criao de personagens que do a conhecer a coleo de porcelana da China do MuseuBiblioteca Condes de Castro Guimares e a sua rica simbologia. A atividade termina com uma oficina de expresso plstica.
Teatro de luz negra no museu do mar

A DECORRER
Atividades no Museu do Mar Rei D. Carlos
No fim do arco-ris. Cascais, a Irlanda e a famlia ONeill
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 4 a 6 feira das 10h s 12h00 e das 14h s 16h00 Gratuito | Pr-escolar e 1 ciclo do ensino bsico. Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815955.
3 a 6 feira das 14h s 16h30 Grupos | 6 aos 12 anos | Mx. 20 participantes. Inscries: 214815304 ou a.isabel.bras@cm-cascais.pt Dinamizao: Maria Joo da Rocha Afonso. Pegando na tradio irlandesa do duende que esconde um pote de ouro no final do arco-ris, os participantes percorrem a coleo do museu seguindo o arco-ris formado por flores existentes nas peas expostas, at chegar ao alto do torreo, onde iro conhecer algum.
Nem tudo o que vem rede peixe H teatro no museu
Na azfama da preparao da festa dos 100 anos da Tartaruga Laroca, o peixe Didi engole um balo e tem que ir ao Dr. Iodo. O Museu do Mar aborda o problema da poluio dos mares, numa divertida pea de teatro de luz negra protagonizada por algumas espcies marinhas e personagens histricas representadas na sua coleo.
Salmoneta Vermelheta H teatro no museu
Com o objetivo de dar a conhecer de forma ldica as caractersticas de alguns animais marinhos apresentamos a histria da Salmoneta Vermelheta, um salmonete que procura um par no mundo marinho. Nesta busca ser confrontado com muitas, muitas dificuldades
A DECORRER
Atividades no Museu da Msica Portuguesa

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Gratuito. Inscries: 214815904/51.
A DECORRER
Atividades no Forte de Oitavos

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Gratuito. Inscries: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt
Em busca dos contos perdidos. O conto da tradio oral

Pr-escolar e 1 ciclo. Michel Giacometti reuniu milhares de fichas com contos, lendas, romances e canes narrativas, provrbios e adgios, rezas e benzeduras, autos pastoris e outros textos teatrais, verdadeiros tesouros da nossa literatura tradicional. A partir deste universo pretende-se dar a conhecer a tradio do contorevivendo os seres de antigamente em que midos e grados se juntavam e partilhavam saberes e dizeres!
Quem passeava pelo Forte
+ 5 anos Depois de visitarem o Forte e ouvirem uma histria, as crianas vo conhecer personagens ligadas sua histria numa atividade na qual iro confecionar e vestir figuras de papel. No final constroem a sua prpria coroa.
Ao encontro dos segredos do Forte Peddy-paper
H eco no jardim?
1 e 2 ciclos do ensino bsico Neste divertido peddy-paper as pistas contam histrias sobre o Forte de Oitavos. Os participantes podero vestir roupas de soldadinhos e piratas.
Grupos escolares | Mx. 1 turma Explorando a biodiversidade do jardim do museu, promove-se uma conscincia cvica e ambiental num jogo de pista no jardim da Casa Verdades de Faria em que as pistas a seguir so assinaladas num mapa de orientao e a dinmica consiste na descoberta e resoluo de desafios escondidos em oito bas dispersos pelo jardim.
Onde est a Caixa Forte?
1, 2 e 3 ciclo do ensino bsico Jogo de caa ao tesouro atravs do qual se pretende despertar o interesse dos pela histria de Cascais e, em particular, do Forte de So Jorge de Oitavos.
Sol meu, sol meu, em que hora estou eu?

Observao do sol 1, 2 e 3 ciclo do ensino bsico Breve palestra sobre o sol e construo de um relgio de sol.
Familiofones a msica e os seus instrumentos
Do pr-escolar ao secundrio | 90 minutos Visita orientada coleo permanente de instrumentos musicais reunida por Michel Giacometti e dinamizao de uma maleta pedaggica constituda por rplicas destes instrumentos, que os participantes podero explorar. Pretende-se dar a conhecer os contextos sociais, prticas musicais, sonoridades e particularidades associadas a cada instrumento, com a ajuda de pequenos trechos do filme Povo que Canta, da autoria de Michel Giacometti, do inicio dos anos 70, em Portugal.
Os passatempos do Forte - Atividades para o ensino especial
Ensino especial Depois de uma visita s exposies patentes no Forte, os participantes podero praticar vrios jogos tradicionais e participar no ateli Eu tenho uma flor do Forte, que consiste em elaborar uma flor de papel e decor-la.
O Forte espera por ti
1, 2 e 3 ciclo do ensino bsico A atividade inicia-se com uma visita guiada, durante a qual os participantes vo descobrir a histria que se esconde por detrs das muralhas do Forte. De seguida testam os conhecimentos adquiridos em divertidas fichas e trabalhos manuais. Esta atividade pode ser efetuada em portugus ou em ingls.
3
A DECORRER
Atividades no Farol Museu de Santa Marta
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Gratuito. Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt
Castelo amarelo na Biblioteca infantil e Juvenil

A DECORRER
Esta vida de faroleiro
3 feira das 10h30 s 11h30 ou das 14h30 s 16h00 Pr-escolar e 1. ciclo | 40 minutos Uma visita-conto pensada para os mais novos. Quando a luz do farol se apaga, o que pode acontecer?
Atividades na Biblioteca Infantil e Juvenil
Qual era a pergunta?
4 a 6 feira das 10h s 12h30 ou das 14h30 s 17h00 1, 2 e 3 ciclos Aps a visita exposio permanente, os alunos respondem a um conjunto de perguntas e desafios sobre as temticas abordadas no museu.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL 3 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 16h00 Gratuito. Inscries de 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30: 214815326/7.
O Eco Pirata. Uma histria ecolgica
O ba do faroleiro
4 a 6 feira das 10h s 12h30 ou das 14h30 s 17h00 1 e 2 ciclos | Gratuito. No interior de um ba escondem-se objetos do faroleiro que ao serem manuseados e identificados pelas crianas, se transformam no fio condutor da visita exposio permanente.
Grupos | 5 aos 10 anos | 90 minutos Uma histria de aventuras fantsticas de um pirata muito especial, que gostava do mar e dos seus habitantes, comea a ser contada na Biblioteca Infantil e Juvenil e termina no Museu do Mar, no qual as personagens saltam do mundo da imaginao e se do a conhecer ao vivo e a cores.
Contos em castelo. Histrias de literatura para a infncia

Grupos | 5 aos 10 anos Inscries de 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Acreditamos que os contos contribuem, entre outros aspetos, para a maturao psquica e intelectual da criana atravs do desenvolvimento da imaginao. Tendo como cenrio o Castelo Amarelo venham conhecer histrias que fazem crescer.
Banco de areia vista!
4 a 6 feira das 10h s 12h30 ou das 14h30 s 17h00 2 e 3 ciclo Se no queres que a o barco da tua equipa fique encalhado na barra do Tejo, tem ateno aos bancos de areia, aprende com os erros e avana com cuidado.
A DECORRER
Em busca do livro perdido

Visita biblioteca seguida de jogo de pistas
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA 3 e 5 feira s 10h30 1 ciclo do ensino bsico | Gratuito. Inscries at 10 dias antes: 214815403 ou e-mail: bsdr@cm-cascais.pt. Algures na Biblioteca de S. Domingos de Rana encontra-se um livro espera de ser descoberto, mas para o encontrares tens que decifrar vrios enigmas.
A DECORRER
Atividades no Centro de Interpretao Ambiental
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h00 ou das 14h s 17h00 Gratuito. Inscries: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt
O caminho da gotinha
3 aos 6 anos | 10 a 25 participantes | 60 min. Pea de teatro de fantoches sobre o ciclo de vida de uma gotinha - ciclo da gua.
Vamos ser todos amigos
A DECORRER
Atividades na Ludoteca da Galiza

LUDOTECA DA GALIZA 4 e 6 feira das 10h s 12h30 Jardim-de-infncia e 1 ciclo do ensino bsico gratuito | Inscries: 214683396 ou ludotecadagaliza@gmail.com Conto-te uma histria, desenhas-me um conto Sesses de conto e de expresso plstica volta de uma histria. Atelis de culinria e construo de jogos Organizao: Ludoteca da Galiza
3 aos 7 anos | 10 a 25 participantes | 60 a 90 min. Audio de um conto do Ruca, sobre a importncia do esprito de cooperao e entreajuda.
Espao Eco-Ruca - Sensibilizao para o meio-ambiente
3 aos 7 anos | 10 a 25 participantes | 60 a 90 min. Audio de um conto do Ruca e oficina de construo de um objeto com diversos materiais reciclveis.
Entra no sonho do Toninho!
3 aos 6 anos | 10 a 25 participantes | 60 min. Pea de fantoches sobre os cinco segredos do ambiente.
Anenmetro
A DECORRER
Brincar e aprender, pode ser?

Menu de atividades ldicas
LUDOTECAS DE ADROANA, DE ALCOITO, E DA TORRE E ESPAOS ESCOLARES 2 a 6 das 10h30 s 12h30 e das 14h30 s 17h00 Pr-escolar e 1 ciclo | 1,50 . Inscries 2 a 6 das 10h30 s 12h30 e das 14h30 s 17h00: 214605332 ou ludoteca.adroana@gmail.com O nosso Menu consiste na confeo de atividades apelativas aos sentidos. Ver, ouvir, cheirar, sentir e temperar a gosto para finalmente experimentar este manjar ldico. Bom Apetite!
6 aos 12 anos | 10 a 25 participantes | 60 min. Construo de um anenmetro, aparelho que mede a velocidade do vento.
Reciclar papel
6 aos 12 anos | 10 a 25 participantes 60 a 90 minutos. Atividade de reciclagem de papel e sensibilizao para a importncia da preservao do ambiente e da reduo do consumo de recursos naturais.
A Biodiversidade na Pedra do Sal
6 aos 14 anos | 10 a 25 participantes | 60 min. Peddy-paper que abrange diversas reas de conhecimento: Histria, Biologia e Geologia.
Vem construir um herbrio
Histrias Escondidas (Literatura expressiva)
Personagens e criaturas fantsticas surgem de forma inesperada, atravs de malas, fatos, cartolas, almofadas, vestidos e tules que escondem histrias habitadas pelo imaginrio.
6 aos 14 anos | 10 a 25 participantes | 60 min. Principais espcies de flora que envolvem o Centro de Interpretao Ambiental da Pedra do Sal e sua identificao.
Jogo das alteraes climticas
A Torto e a Direito (Imaginao e Criatividade)
10 aos 14 anos | 60 a 90 min. Jogo da Glria em 3D sobre as alteraes climticas.
Olhando para cada objeto, utilizaremos a imaginao para desconstruir cada um deles, atribuindo-lhe novas funes e formas.
Vem conhecer as comunidades biolgicas das Avencas
Minijardins (Ecologia)
Recorrendo a elementos naturais e a muita imaginao vamos construir minijardins com terra, pedra, areia, folhas, galhos, gua e uma boa pitada de imaginao. Organizao: Cooperativa TorreGuia
10 aos 18 anos | 10 a 25 participantes 120 min. Visita praia das Avencas e s suas plataformas rochosas, seguida do contacto direto com as espcies existentes na Zona de Interesse Biofsico das Avencas atravs do Touch-Tank.

A DECORRER
3
Atividades na Ludobiblioteca da Escola do Alto da Pea
7 A 11 DE MAIO | 4 A 8 DE JUNHO
LUDOBIBLIOTECA ALTO DA PEA ALCABIDECHE 2 a 6 feira das 10h s 12h30 Sbado das 14h30 s 17h30 Frias escolares (Vero) 2 a 6 feira das 14h30 s 17h30 + 3 anos | 6 (quota anual) Grupos escolares at 25 crianas 1 . Atividades de frias 75 (quinzena). Inscries: 932559085, 214608130 ou ludobiblioteca_altodapeca@hotmail.com. A participao nestas atividades requer uma inscrio anual que, no caso de utilizadores menores de idade, dever ser assinada pelo encarregado de educao ou professor responsvel pelo grupo.
Quando os desenhos aprenderam a andar

Atividades no Parque
AUDITRIO FERNANDO LOPES GRAA PARQUE PALMELA 2 a 6 feira s 10h e s 14h00 + 6 anos | 90 minutos | 6 . Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Orientadores: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel Costa. Damos a conhecer a magia das imagens em movimento com os divertidos brinquedos ticos que foram essenciais para o aparecimento do cinema. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, Centro de Artes
Brincar no tem tempo quando se quer brincar vontade
Neste espao cada criana tem a possibilidade de escolher e de decidir o que fazer em cada momento.
7 A 11 DE MAIO
Afonso Henriques Histria de Portugal
Oficinas com as escolas e jardins-de-infncia
Espetculo de teatro de figuras animadas

AUDITRIO FERNANDO LOPES GRAA PARQUE PALMELA 2 a 6 feira s 10h e s 14h00 + 4 anos | Durao: 50 minutos Bilhetes: normal - 5 grupos a partir de 15 pessoas - 3 crianas e seniores 4 . Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Orientadores: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel Costa. Vamos contar como, naqueles tempos muito antigos, um Conde que queria ser Rei e os seus amigos criaram um pas chamado Portugal. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, Centro de Artes
Oficinas a partir da nossa programao ou de desafios que nasam entre ns e as escolas, ou a partir de um objetode uma perguntade um espao vazio
Laboratrio cientfico
Sabes porqu? s capaz de uma coisa destas? Por que no caem as estrelas? O que uma galinha? Por que azul o cu? Entre tantas perguntas e tanto pensar, vamos pouco a pouco, e de uma forma solta conhecer e pesquisar cada vez mais, aprender as grandes coisas!
Dana criativa
A dana assim, uma expresso que facilita a interao e a relao. Uma relao entre os movimentos, a msica e o outro.
Frias de Vero exploradores de palmo e meio
Vamos descobrir o que nos rodeia, desenvolvendo os diferentes domnios dana, msica, plstica e expresso dramtica. Enfim tempo para brincar! Org.: Junta de Freguesia de Alcabideche
8 DE MAIO
Brincar com a Msica?
Concertos comentados Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 3 feira s 10h00 Pr-escolar | Gratuito. Inscries: 214815904/51. Vamos entrar no mundo maravilhoso das notas. Conhecer instrumentos. Cantar e danar com os msicos. Ouvir e imaginar histrias. Tudo isto com a ajuda dos grandes compositores e da sua msica: Programa: canes infantis, obras de W. A. Mozart, J. Strauss e outros.
A DECORRER
Mala de contos da Ludoteca
ESCOLAS 3, 4 e 6 feira das 10h s 12h30 Gratuito | Inscries: 214683396 ou ludotecadagaliza@gmail.com Dois dos ludotecrios decidiram fugir. Com eles levaram apenas uma mala cheia de histrias e de personagens. Se passarem pela vossa escola peam-lhes para voltarem Ludoteca. Organizao: Ludoteca da Galiza
15 DE MAIO A 30 DE JUNHO
Oficina: Amor
22 E 29 DE MAIO
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 3 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 16h00 Pr-escolar ao 3 ciclo do ensino bsico. Inscries: tel.: 214815304 ou a.isabel.bras@cm-cascais.pt Aps a visita exposio temporria A pulso do Amor. Arte Partilhada Millennium bcp convidam-se os alunos a desenvolverem plasticamente a sua interpretao do AMOR.
Concertos Comentados A msica tem estilo?
Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA - CASA VERDADES DE FARIA 3 feira s 10h e s 14h00 Gratuito | 2 e 3 ciclos do ensino bsico e secundrio. Inscries: 214815904/51. Obras de A. Mozart, L. v. Beethoven, R. Schumann, E. Grieg, B. Bartk e F. Lopes-Graa. A Histria de Msica conta-nos que os compositores das diferentes pocas so agrupados consoante o seu estilo: barroco, clssico, romntico, contemporneo Estas palavras tm um significado e ajudam a compreender melhor a msica que ouvimos. Como que podemos descobrir qual o estilo da obra musical ou do compositor? Parece difcil mas no quando aprendemos a conhecer as caractersticas de cada estilo. Organizao: C.M. Cascais e Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras
Oficina: No h ponto sem n
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 3 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 16h00 1 e 2 ciclo do ensino bsico | Gratuito. Inscries: 214815308 ou a.isabel.bras@cm-cascais.pt Aps observarem as Tapearias de Portalegre presentes na exposio temporria, A pulso do Amor. Arte Partilhada Millennium bcp, os participantes aprendem as tcnicas da tecelagem e executam a sua pea.
1 DE JUNHO 19 DE MAIO
Final do 6 Concurso Escolas Empreendedoras (CEE)
Gincana da Biodiversidade Marinha

Dia Mundial da Criana
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 6 feira das 10h s 12h e das 14h s 16h00 1 e 2 ciclo do ensino bsico | Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815955. Jogos de equipa em que sero postos prova os conhecimentos, destreza e criatividade dos participantes. Pretende-se sensibilizar, de forma ldica, para a importncia da preservao dos mares e da biodiversidade marinha.
AUDITRIO DA CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado das 10h s 13h00 Entrada livre limitada lotao do auditrio. Informaes: 214680185. Na Final do CEE sero apresentados 12 projetos selecionados entre as dezenas de candidaturas enviadas por alunos das escolas de Cascais. A equipa vencedora ganha uma viagem a Londres para visitar universidades e centros de incubao. O jri composto por personalidades do meio empresarial e do concelho. Nesta final, mais que o negcio em si, premeia-se a criatividade, a capacidade de comunicao dos alunos e originalidade da ideia. Organizao: DNA Cascais e C.M. Cascais Apoio: Banco BPI
1 DE JUNHO
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 6 feira s 10h30 e 14h30 Gratuito | Inscries: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Atividades dedicadas s crianas com a colaborao do Projeto Terra dos Sonhos (Instituio sem fins lucrativos que se dedica realizao de sonhos de crianas doentes). Jogos tradicionais (Jogos dos Fortes; Jogo do Burro; Jogo do Galo) e ateli Eu tenho uma flor do Forte. Organizao: C.M. Cascais e Projeto Terra dos Sonhos
3
4 A 8 DE JUNHO
Sopa de Ervilhas
5 DE JUNHO
Teatro de figuras animadas

AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA De 4 a 8 de junho - 2 a 6 feira s 10h e s 14h00 + 4 anos | Durao: 50 minutos. Bilhetes: normal - 5 | grupos a partir de 15 pessoas - 3 crianas e seniores 4 . Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Orientadores: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel Costa. Pea baseada no texto clssico The Clowns que conta a histria de dois amigos que vo oferecer uma deliciosa sopa ao patro de um deles, com muitas peripcias pelo caminho. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, Centro de Artes
Vamos colorir o oceano!

MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 3 feira das 10h s 12h e das 14h s 16h00 Pr-escolar, 1 e 2 ciclo do ensino bsico Inscries: 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815955. No jardim do Museu do Mar ser erguido um oceano! Contamos contigo, com a tua escola e com a tua famlia para, de uma forma criativa e atravs das artes plsticas, deixarmos os nossos mares mais coloridos!
8 DE JUNHO
Documentrio: O labirinto do atum
Dia Mundial dos Oceanos

MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 6 feira s 10h30 3 ciclo do ensino bsico, ensino secundrio e todos os interessados. Inscries: 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815955. Documentrio de Joo Romo e Vico Ughetto. Aborda vrias histrias sobre a captura do atum, uma das artes de pesca mais antigas e difundidas nos pases mediterrnicos.
4 A 8 DE JUNHO
Semana Comemorativa do Dia Mundial do Ambiente
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Das 10h s 16h00 (meio dia ou dia completo) Crianas do pr-escolar ao 2 ciclo | 8 (meio-dia) a 12 (dia completo). Inscries at 21 de maio: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Atividades de Educao Ambiental em parceria com a We Value. Visita geral quinta - Nos passos da histria ambiental: Do espao natural a floresta -, ao espao humanizado a horta -, numa viagem ao longo do tempo para conhecer a implementao das atividades humanas e a explorao dos recursos naturais terrestres. Ateli 1 - A linha do tempo: construo de uma linha cronolgica e indicao de perodos de tempo, povos e paisagens naturais.
18 DE JUNHO A 27 DE JULHO
Frias por C(scais)
Ateli 2 - Quem quem? Quem faz o qu?: desenho e pintura de elementos naturais,
utenslios e pessoas de vrias pocas e relao entre as mesmas. Ateli 3 - Os instrumentos agrcolas: Descrio de instrumentos, utenslios e formas de interveno do homem na paisagem e no espao natural rural. Ateli 4 - As trocas comerciais: o valor intrnseco dos elementos naturais, custo da sua produo e as trocas comerciais ao longo do tempo. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
ESCOLA BSICA /JARDIM DE INFNCIA N. 1 DA AMOREIRA | ALCABIDECHE De 2 a 6 feira das 8h30 s 18h30 6 aos 12 anos | 78 (quinzena) Inscries: 214867732, 968396697 ou aec.caf.torreguia@gmail.com As frias de Vero esto a chegar. E temos tempo para brincar e inventar, rir e cozinhar, descobrir ovos coloridos ou histrias de encantar Ou simplesmente descontrair e aproveitar. Organizao: Cooperativa TorreGuia
SerVio CulTural e eDuCaTiVo Da FunDao D. luiS i | CCC
MOVIMENTOS
Programa de Atividades Ldicas, Artsticas e Culturais

INFORMAES E MARCAES 214815334|6 sce.ccc@gmail.com
ANIMAO
Histrias Sem Eira Nem Beira

Histrias da Poeira
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 22 e 29 de maio | 5 e 12 de junho 3 feira s 10h00 (Instituies) 24 e 31 de maio | 14 de junho 5 feira s 14h00 (Instituies) 26 de maio Sbado s 15h30 (Famlias) 5 de junho 3 feira s 21h30 (Comunidade) + 3 anos | Durao: 60 minutos | gratuito. Partindo da ideia de Poeira em Movimento resgatamos o imaginrio rural das eiras. A eira que dispe o original e dele se serve. A origem da palavra Poeira, P Eira, Um lugar onde tudo comea
O tempo. Fizemo-lo semelhana de um retorno ao futuro. Procurar uma outra posio no espao, levantar Poeira ou deix-la pousar sobre a superfcie da memria. Movimentos. Na viso de Aristteles o estado natural dos corpos de repouso, o movimento acontece na procura do lugar certo. A refazer esta ideia, que no pretende ser central mas talvez inicitica num processo de mudana, queremos desabitar lugares comuns e no comuns e levantar o vazio sob o qual se esconde a potncia das coisas. Pode ser um lugar (in)certo, esse. Movimentos Uma linha, intercetada pelo tempo da poeira, a desenvolver durante este ano letivo.
41
PERCURSO LDICO
3 A 15 DE MAIO
12 DE MAIO
Exposio LandArt Cascais 2012
QUINTA DO PISO DE CIMA 3 e 10 de maio 5 feira s 14h00 8 e 15 de maio 3 feira s 10h e s 14h00 Instituies: + 3 anos | Durao: 120 minutos Gratuito. A Equipa do Servio Cultural e Educativo desloca-se Quinta do Piso para ultrapassar fronteiras e alargar o conhecimento a outros espaos de contacto entre a arte e a paisagem, numa visita exposio LandArt Cascais 2012.
Coleo Ernest Lieblich Pais e Filhos
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 15h00 Famlias com crianas a partir dos 3 anos Durao: 90 minutos | 2,5 por participante. A tia Ema trouxe para o CCC Centro Cultural de Cascais, uma exposio do seu primo, o colecionador Ernst Lieblich (Ernesto para a Famlia) e as sobrinhas mulheres da Poeira - esto a terminar a sua montagem quando so surpreendidas por visitantes inesperados. O Servio Cultural e Educativo desenvolve a partir do espetculo Poeira um Percurso Ldico em torno da exposio de Arte Moderna e Contempornea reunida por Ernst Lieblich
42
CURSOS E OFICINAS
INSCRIES
Cursos no Centro Eng lvaro de Sousa
A DECORRER
Cursos livres na Linha Histrica
CENTRO ENG. LVARO DE SOUSA | ESTORIL Informaes:214643400 ou alvarosousa.cdssl@mail.telepac.pt e tecnic.ceas.isscdl@mail.telepac.pt O Centro Eng. lvaro de Sousa promove formaes em vrias reas: Lnguas (ingls, francs, alemo e italiano); Artes Plsticas (pintura, desenho, barro, etc); Arraiolos; Informtica (vrios nveis); Ginstica (vrios nveis); e outras atividades. Com o apoio da Associao Regional de Bridge de Lisboa e da Federao Portuguesa de Bridge, a 8 de outubro tero incio aulas de bridge, nas modalidades de Iniciados, Manuteno e Competio, ministradas por Jos Mira e Manuela Arajo. Organizao: Centro Eng. lvaro de Sousa Apoio: Federao Portuguesa de Bridge
LINHA HISTRICA | CASCAIS De 2 feira a sbado em horrio a combinar Informaes sobre horrios, preos e condies de participao: 214839961 ou e-mail: linhahistorica@gmail.com Cursos de conservao e restauro, pintura e escultura policromada. As atividades so organizadas em grupos pequenos com o intuito de possibilitar o ensino individualizado e a troca de experincias. Organizao: Linha Histrica
A DECORRER
Desenho, pintura, ilustrao e fotografia
A DECORRER
Desenho e pintura a leo e acrlico

LOCAL E HORRIO A COMBINAR Jovens e adultos | Pago (valor a combinar). Inscries: 214574412 e 967531015. Organizao Odair Rangel (pintor).
OFICINA DO DESENHO CENTRO DE ARTES E DESIGN 2 a 6 feira das 10h s 13h00, das 15h s 17h00, das 18h30 s 20h30 e das 21h s 23h00 Sbado das 10h s 13h00 Cursos regulares, workshops, oficinas prticas, oficinas de acesso ao ensino superior artstico. Ateli livre. Tutoria. Informaes sobre preos e condies de participao: 214832293, 915225300 ou secretariado@oficinadodesenho.com.pt. www.oficinadodesenho.com.pt Organizao: Oficina do Desenho
CURSOS E OFICINAS
A DECORRER
43
Curso de Fotografia
A DECORRER
S. JOO DO ESTORIL Horrio a combinar com os interessados Durao: dez/doze horas | Horrios a combinar. Informaes detalhadas, programa e preos pelos tel.: 214683413 ou 917002115. Orientao: Fernando Carvalho. Teoria e prtica com mquinas digitais (reflex ou compactas-avanadas) ou analgicas (mquinas com pelcula). Inclui textos de apoio. Formao individual ou, no mximo, a 2 pessoas. Organizao: Fernando Carvalho
Biodanza A arte de danar a vida
BOMBEIROS VOLUNTRIOS DA PAREDE 4 feira das 18h45 s 21h00 Informaes sobre condies de participao: elsa.david@netcabo.pt www.biodanzaelsadavid.com Aulas coordenadas por Elsa David. Organizao: Bombeiros Voluntrios da Parede
A DECORRER
Danas de Salo
A DECORRER
Escola de dana
SOCIEDADE MUSICAL DE CASCAIS A partir de 25 . Inscries das 14h s 19h00: 214844268 2 feira Folclore (18h30 s 19h30); 3 feira Zumba Fitness (das 14h30 s 15h30) 5 feira Zumba Fitness (das 15h30 s 16h30 e das 20h30 s 21h30) Organizao: Sociedade Musical de Cascais
ESCOLA PRIMRIA EB-1 DE S. JOO DO ESTORIL (JUNTO IGREJA DE S. JOO) 3 e 5 feira das 20h30 s 22h30 Informaes: www.amqc.org e pelo e-mail: cultural@amqc.org. Organizao: Associao de Moradores da Quinta da Carreira
3 DE MAIO | 7, 9, 14 E 16 DE MAIO 19 E 26 DE MAIO
Curso de Escultura
A DECORRER
Formao em representao, canto e moda
FRM FORMAO | ALDEIA DO JUSO Informaes sobre condies de participao e inscries: 214852405, 963956541, em www. frm-formacao.com ou info@frm-formacao.com.
Curso de TV e Teatro
Sbado tarde + 16 anos | Pago. Professores: Paulo Ferreira (Plural Casting) e Rita Simes.
Canto e representao musical com Fernando Fernandes FF

Sbado de manh Mensalidade: 45 .
Acting, Dancing and Singing

Domingo tarde 6 aos 25 anos | Pago. Com espetculo no final de curso. Organizao: FRM Formao em Representao e Moda
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES Dia 3 de maio 5 feira das 19h s 20h00 (demonstrao gratuita) Dias 7, 9, 14 e 16 de maio 2 e 4 feira das 18h30 s 21h30 Dias 19 e 26 de maio Sbado das 10h s 13h e das 14h s 17h00 + 16 anos | 12 horas | 120 . Inscries das 10h s 17h00: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Formador: Nuno Theias. Para esculpir e modelar so trabalhados diversos materiais como o barro, esferovite, arame, entre outros. Cada material confere um resultado final com caractersticas distintas. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes
4, 11, 18 E 25 DE MAIO 1, 8, 15, 22 E 29 DE JUNHO
A DECORRER
Aulas de dana e msica na Artemove
ARTE MOVE ACADEMIA DE ARTES Informaes sobre condies de participao: 218093029 ou artemove@artemove.com Para alm das aulas regulares, a Academia promove ainda diversos workshops. Informao completa em www.artemove.com Organizao: Artemove
Aulas de desenho bsico NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES 6 feira das 18h s 20h00 + 12 anos | 2 horas (8h mensais) | 40 /ms. Inscries das 10h s 17h00: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Formador: Nuno Theias. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes
Curso Livre de Desenho
5 DE MAIO
Oficina de Poliuretanos
19 DE MAIO
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES Sbado das 10h s 13h00 + 16 anos | Durao: 3 horas | 35 . Inscries das 10h s 17h00: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Formador: Nuno Theias. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes
Workshop de Fotografia Lomogrfica

Landart Cascais 2012
QUINTA DO PISO DE CIMA (CRUZAMENTO DA ESTRADA DA BARRAGEM DO RIO DA MULA) Sbado s 14h00 10 . Inscries: landart@cascaisnatura.org A quarta edio da Landart Cascais promove um concurso e um workshop de fotografia lomogrfica. Mais informaes sobre o Landart Cascais na pgina 63. Organizao: C.M. Cascais e Fundao D. Lus I
5 DE MAIO, 2 E 16 DE JUNHO
Oficina de Artes

QUINTA DO PISO DE CIMA Sbado s 10h00 Gratuito, mediante inscrio: landart@cascaisnatura.org Dia 5 de maio Orientao: Andr Banha. Dias 2 e 16 de junho Orientao: Dalila Gonalves. A quarta edio da LandArt Cascais promove oficinas de artes para adultos com o objetivo de aproximar os visitantes do processo de criao de uma obra. Saiba mais sobre o Landart na pgina 63. Organizao: C.M. Cascais e Fundao D. Lus I
7 DE JUNHO | 11, 13, 18 E 20 DE JUNHO 23 E 30 DE JUNHO
Curso de Escultura, Moldes e Mltiplos
19 E 26 DE MAIO | 2 E 9 DE JUNHO
Workshop de Tapearia
COOPERATIVA TORREGUIA Sbado das 14h s 18h00 70 (material includo). Inscries at 17 de maio: 214867732 ou cooperativatorreguia@gmail.com Orientao: Orenzio Santi. Organizao: Cooperativa TorreGuia
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES Dia 7 de junho 5 feira das 19h s 20h00 (demonstrao gratuita) Dias 11, 13, 18 e 20 de junho 2 e 4 feira das 18h30 s 21h30 Dias 23 e 30 de junho Sbado das 10h s 13h e das 14h s 17h00 + 16 anos | Durao: 12 horas | Preo: 120 . Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Formador: Nuno Theias. Alginato, Gesso, Plasticina, Silicone, Resina e Poliuretano. Saber escolher quais os materiais mais adequados realizao de peas originais, moldes ou mltiplos. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes
9 DE JUNHO
26 E 30 DE MAIO, 2 E 6 DE JUNHO
II Workshop de Cartonagem: a arte do carto
CASA DE SANTA MARIA Das 15h00 s 18h00 + 14 anos | 30 (material includo). Inscries at 25 de maio: 2148153823, csm@cm-cascais.pt ou 919305333. Orientao: Companhia do Restauro. Pretende-se apresentar diversas tcnicas de utilizao de papel e carto, nomeadamente atravs da execuo de pequenos livros e caixas de vrias dimenses e para diversos fins, forrados com papis escolha do participante. Este workshop abrange quatro sesses e, em cada uma, executa-se uma pea diferente. Organizao: Companhia do Restauro Apoio: C.M. Cascais
COOPERATIVA TORREGUIA Sbado das 10h30 s 13h e das 14h30 s 17h00 Orientao: Leonor Morais. + 18 anos | 20 (material includo). Inscries at 6 de junho: 214867732 ou cooperativatorreguia@gmail.com Usando o fio como elemento de ligao entre os txteis e o desenho, vamos recorrer a tcnicas de impresso para registar fios, rendas e tecidos de vrios materiais e espessuras. Organizao: Cooperativa TorreGuia
O Fio do Desenho
CURSOS E OFICINAS
4
14 DE JUNHO
Oficina de Alginato
22 A 24 DE JUNHO
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES 5 feira das 18h30 s 21h30 + 16 anos | Durao: 3 horas | 35 . Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Formador: Nuno Theias. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes
Workshop de Batik
16 E 23 DE JUNHO
Tcnicas criativas de tingimento de tecidos

COOPERATIVA TORREGUIA Sbado das 14h s 18h00 Orientao: Carla Rebelo. + 18 anos | 40 (material includo). Inscries at 13 de junho: 214867732 ou cooperativatorreguia@gmail.com Organizao: Cooperativa TorreGuia
CASA DE SANTA MARIA Dia 22 das 17h30 s 20h30 Dia 23 - das 10h s 13h00 Dia 24 das 10h s 13h00 50 (com material includo). 10% das receitas reverte para a Liga dos Amigos do Hospital de Cascais. Inscries at 15 de junho: 214815382/3. Formador: Pablo David Gaya. Batik uma palavra javanesa que significa pintar com cera. A caracterstica da tcnica do batik o tecido inteiramente saturado de tinta: vrias camadas so sobrepostas, comeando-se com um fundo branco ou bem claro, at que se atinja um tom escuro. O desenho feito com cera, formando linhas ou figuras, as quais, com o auxlio indispensvel de pincis e sucessivas aplicaes de cera e tingimentos, compem um desenho que surgir no final do trabalho.
46
DESPORTO
5, 6, 12, 13, 19, 20 DE MAIO 2, 3, 9, 10, 16, 17, 23, 24 DE JUNHO
Passeios de Barco Vela
PONTO DE PARTIDA: MARINA DE CASCAIS Sbado e domingo s 9h30 e 11h30 90 minutos | Gratuito Inscries: 214825576/56. Passeios no antigo Galeo de Sal Estou para Ver.
15 E 22 DE JUNHO
Passeios Noturnos de Barco Vela
PONTO DE PARTIDA: MARINA DE CASCAIS 6 feira s 21h00 90 minutos | Gratuito Inscries: 214825576/56.
DESPORTO
4
CaSCaiS aTiVo ViVa 30

Informaes: 214825576/56.
3, 10, 17, 24 E 31 DE MAIO 7, 14, 21 E 28 DE JUNHO
Equitao
Mergulho
CENTRO HPICO DA COSTA DO ESTORIL 5 feira das 18 s 19h00 5 (15 minutos). Inscries: geral@centrohipico.pt Org: C.M. Cascais e Centro Hpico da Costa do Estoril
PRAIA DA DUQUESA Sbado das 14h s 16h00 15 | Inscries: info@exclusive-divers.net Organizao: C.M. Cascais e Exclusive Divers
Bodyboard
5 E 12 DE MAIO | 2, 9 E 30 DE JUNHO
Iniciao canoagem
PRAIA DOS PESCADORES Sbado das 9h30 s 12h30 5 . Inscries: adncascais@gmail.com Org: C.M. Cascais e ADN Atividades Desportivas Nuticas
PRAIA DE CARCAVELOS Domingo das 15h s 17h00 5 . Inscries: aquacarca@gmail.com Org: C.M. Cascais e Aquacarca Associao Novos Desportos Aquticos
Ginstica no Parque
6, 13, 20, 27 DE MAIO | 3, 10, 17, 24 DE JUNHO
5, 12, 19, 26 DE MAIO | 2, 9, 16, 23, 30 DE JUNHO
Ginstica na Praia
PRAIA DO TAMARIZ Sbado s 10h00 Gratuito. Sem inscrio. Org.: C.M. Cascais, Vivafit de Alcoito, Health Club Visconde, Vivafit de Cascais, Centro de yoga s Estoril, Escola Superior de Sade de Alcoito
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS Domingo s 10h00 Gratuito. Sem inscrio. Org.: C.M. Cascais, Centro de Yoga de Cascais, Mtodo DeRose Cascais
6, 13, 20, 27 DE MAIO | 3, 10, 17, 24 DE JUNHO
Ginstica no Parque da Quinta da Alagoa

QUINTA DA ALAGOA Domingo s 11h00 Gratuito. Sem inscrio. Org.: C.M. Cascais e Vitamimos
5, 12, 19, 26 DE MAIO | 2, 9, 16, 23, 30 DE JUNHO
Ginstica na Pedra do Sal
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado s 10h30 Gratuito. Sem inscrio. Org.: C.M. Cascais, Vivafit Jardins da Parede, Woman In Shape, Brahmi Oriental Wellness
6 E 20 DE MAIO | 24 DE JUNHO
Circuitos de Marcha
Ginstica no Parque de Outeiro de Polima

PARQUE DE OUTEIRO DE POLIMA Gratuito. Sem inscrio. Sbado s 11h00 Org.: C.M. Cascais, Complexo Desportivo da Abboda e Vivafit de Outeiro Polima
PARQUE DA RIBEIRA DOS MOCHOS, PARQUE MARECHAL CARMONA, PARQUE DA QUINTA DA ALAGOA Domingo das 10h s 13h00 Gratuito. Sem inscrio. Organizao: C.M. Cascais e Vivafit
6 E 27 DE MAIO | 17 DE JUNHO
Passeio de BTT
19 DE MAIO | 2, 16, E 23 DE JUNHO
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS Sbado s 9h00 3 . Inscries: comercial@muitaventura. com, btt@muitaventura.com, 211931636 ou 925722239. Org.: C.M. Cascais e Muitaventura
Vela
BAA DE CASCAIS Sbado das 10h s 17h00 5 (1 hora). Inscries: geral@cncascais.com Org: C.M. Cascais e Clube Naval de Cascais
19 E 20 DE MAIO 12 E 26 DE MAIO
Iniciao ao Surf
5 Encontro Nacional de Jogos Tradicionais
PRAIA DE SO PEDRO DO ESTORIL Sbado das 10h s 12h00 5 | Inscries: cascais.ativo@cm-cascais.pt Org.: C.M. Cascais e Surfing Clube de Portugal
Passeio de Bicicleta
GUINCHO Domingo das 10h s 13h00 5 ou 9 com aluguer de material. Inscries: guinchoadventours@gmail.com Org: C.M. Cascais Guincho Adventours
PARQUE MARECHAL CARMONA Sbado das 10h s 18h00 Domingo das 10h s 13h00 Gratuito | Sem inscrio. Mostra de jogos tradicionais e populares de todo o pas, com a presena de diversas entidades ligadas rea, as quais em conjunto com o JOTRA faro a animao e divulgao dos mesmos, permitindo a participao de vrias geraes e o convvio em famlia. Org.: C.M. Cascais e JOTRA Clube de Praticantes de Jogos Tradicionais
26 DE MAIO | 9 DE JUNHO 13 DE MAIO | 17 DE JUNHO
Rugby
Passeio Pedestre
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS Domingo s 10h00 4 . Inscries: cascais@sal.pt ou 265227685. Org: C.M. Cascais e SAL Sistemas de Ar Livre
PARQUE MARECHAL CARMONA Sbado s 10h00 Gratuito. Sem inscrio. Org.: C.M. Cascais e Grupo Dramtico e Sportivo de Cascais
Iniciao ao Windsurf
Espelesmo
GRUTA DE ALVIDE Sbado das 15h s 18h00 5 . Inscries: mail@desnivel.pt ou 961304923. Org: C.M. Cascais e Associao de Desportos de Aventura Desnvel
Iniciao Escalada
Passeio de canoagem
ARRIBAS DO FAROL DA GUIA Sbado das 15h s 18h00 5 . Inscries: mail@desnivel.pt ou 961304923 Org.: C.M.Cascais e Associao de Desportos de Aventura Desnvel
DESPORTO
4
Tai Chi no Parque
PARQUE MARECHAL CARMONA Domingo s 11h00 Gratuito. Sem inscrio. Org.: C.M. Cascais e Artemove
10 E 17 DE JUNHO
Jogos Tradicionais
DIA 10 JARDIM VISCONDE DA LUZ DIA 17 PARQUE MARECHAL CARMONA Domingo das 10h s 13h00 Gratuito | Sem inscrio. Organizao: C.M. Cascais e JOTRA Clube de Praticantes de Jogos Tradicionais
10 DE JUNHO
Marcha e Corrida
ESTRADA DO GUINCHO Domingo das 10h s 13h00 Gratuito | Informaes: 214825556. No mbito do Ano Europeu do Envelhecimento Ativo e Solidariedade entre Geraes a Cmara Municipal de Cascais promove uma prova em que os participantes podem inscrever-se aos pares. Cada par deve ser constitudo por duas geraes diferentes ou um dos elementos deve ter mais de 50 anos. O objetivo desta iniciativa a de sensibilizar a populao para a prtica de atividade fsica regular ao longo da vida.
18 A 29 DE JUNHO
Jogos Tradicionais
PARQUE MARECHAL CARMONA E PARQUE DA QUINTA DA ALAGOA 2 a 6 feira das 10h s 18h00 Gratuito | Sem inscrio.
18 A 30 DE JUNHO
Voleibol de Praia
PRAIA DE CARCAVELOS Das 9h s 19h00 Gratuito Inscries: voleibolcarcavelos@gmail.com Organizao: C.M. Cascais e Clube de Voleibol de Praia de Carcavelos
Vela
www.cncascais.com 12 E 13 DE MAIO
ouTraS iniCiaTiVaS
A DECORRER
I Prova Laser SB3

BAA DE CASCAIS Prova regional. 26 E 27 DE MAIO
Aulas de ginstica, hip hop, karat e yoga
Trofu Conde Caria

BAA DE CASCAIS Prova regional. 2 E 3 DE JUNHO
GRUPO DE INSTRUO MUSICAL E BENEFICNCIA DA REBELVA Informaes sobre condies de participao: 214522913 ou gimbr@sapo.pt
Ginstica de manuteno
II PAN Drago - Trofu Patrick Monteiro de Barros

BAA DE CASCAIS Prova nacional. 7 A 10 DE JUNHO
3 e 5 feira s 19h30 Hip Hop 4 e 6 feira s 18h30 Karat - 2, 4 e 6 feira s 19h30 Yoga - 3 e 5 feira s 18h00 Organizao: Grupo de Instruo Musical e Beneficncia da Rebelva
Open Catamars - Cascais

BAA DE CASCAIS Prova regional. 16 E 17 DE JUNHO
AO SBADO
Sbado dia de Yoga
XIII Trofu Marina de Cascais

BAA DE CASCAIS Prova regional.
TERRAO DA CASA DE SANTA MARIA Das 10h s 11h00 5 por aula. Inscries diariamente: csm@cm-cascais.pt ou yogacascais@gmail.com Organizao: centro Yoga de Cascais Apoio: C.M. Cascais
30 DE JUNHO E 1 DE JULHO
VI Encontro Vela Sem Limites Trofu Access Brisa

BAA DE CASCAIS Prova regional.
DESPORTO
1
4 E 5 DE MAIO
Campeonato Nacional de Karat

PAVILHO DESPORTIVO GUILHERME PINTO BASTO Infantis, Iniciados e Juvenis www.lpkarate.com Organizao: Liga Portuguesa de Karat Do
3 DE JUNHO
XII Festa da Criana
BAA DE CASCAIS Domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Mais informaes na pgina 31.
18 A 23 DE JUNHO 5 E 6 DE MAIO
EstorilFoot 2012
Motociclismo Grande Prmio de Portugal

AUTDROMO DO ESTORIL www.fmportugal.pt Organizao: Federao Internacional de Motociclismo 5 DE MAIO
CASCAIS www.estorilfoot.org Organizao: Grupo Desportivo Estoril Praia
25 A 30 DE JUNHO
XIII Edio do Challenge de Solidariedade Social Desnvel
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS Desporto Regional Challenge. Infor.: challengesolidariedade@desnivel.pt Organizao: Associao de Desportos de Aventura Desnvel
Hipismo Concurso de ensino
ESTORIL Gratuito | Informaes: www.lisboacup.com O IberCup Estoril 2012 um dos torneios de futebol juvenil mais atrativos na Europa. Cerca de 35 pases e mais de 6000 jogadores, treinadores e familiares de todo o mundo encontram-se no Estoril, para uma semana de competio, experincias fantsticas e oportunidades extraordinrias para competir com algumas das melhores equipas do mundo. As finais do IberCup Estoril 2012 tm transmisso televisiva na RTP. Organizao: Easy Choice e C. M. Cascais
Ibercup Estoril 2012
CENTRO HPICO DA COSTA DO ESTORIL Informaes: www.centrohipico.pt Organizao: Centro Hpico da Costa do Estoril
29 DE JUNHO
Sarau de Ginstica de Cascais
19 E 20 DE MAIO
Esgrima - Campeonato Nacional de Seniores Espada

CASCAIS Informaes: www.fpe.pt Org.: Federao Portuguesa de Esgrima
26 E 27 DE MAIO
Festival Primavera Cadetes
PISCINAS MUNICIPAIS DA ABBIDA Desporto Regional Natao | www.anatl.pt Organizao: ANL
PAVILHO DESPORTIVO GUILHERME PINTO BASTO 6 feira s 20h00 Gratuito | Informaes: www.aglisboa.home. sapo.pt Festival de Ginstica com diferentes modalidades (acrobtica, infantil, hip-hop, rtmica e trampolins). Este evento conta sempre com centenas de ginastas de clubes do concelho de Cascais, que desta forma demonstram o seu trabalho anual. Organizao: Associao de Ginstica de Lisboa e C. M. Cascais
1 A 10 DE JUNHO
Campeonato Mundial de Kitesurf

PRAIA DO GUINCHO http://www.kspworldtour.com Organizao: KSP - World Tour
52
VISITAS GUIADAS
5 DE MAIO E 16 DE JUNHO
Noite de Lua Cheia Visita guiada Quinta do Piso

QUINTA DO PISO DE CIMA Sbado s 22h00 Gratuito, mediante inscrio: landart@cascaisnatura.org Organizao: C.M. Cascais e Fundao D. Lus I 19 DE MAIO E 30 DE JUNHO
Visita guiada Landart Cascais 2012
QUINTA DO PISO DE CIMA Sbado s 10h00 Gratuito, mediante inscrio: landart@cascaisnatura.org Descubra os valores naturais da Quinta do Piso e converse com os autores das intervenes artsticas na Quinta. Saiba mais sobre o Landart na pgina 62. Organizao: C.M. Cascais e Fundao D. Lus I
VISITAS GUIADAS
3
A DECORRER
Raul Lino e as Artes Decorativas

CASA DE SANTA MARIA 3 a 5 feira s 15h00 Grupos | Gratuito. Marcao prvia: 214815382/3 ou csm@cm-cascais.pt Estas visitas visam divulgar a importncia do trabalho de Raul Lino, na arquitetura e artes decorativas, na viragem do sculo XIX para o sculo XX. As visitas podem realizar-se em espanhol, francs e ingls.
A DECORRER
O Ciclo do Po
MOINHO DE ARMAO - TIPO AMERICANO ALCABIDECHE 2, 4 e 6 das 10h s 13h00 e das 14h s 16h00 Inscries das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815942. Nesta atividade os participantes assumem as funes outrora atribudas ao moleiro, participando ativamente em todas as tarefas do funcionamento do moinho: da seleo e moagem do cereal obteno do po cozido em forno a lenha, que ser oferecido a cada um dos participantes.
A DECORRER
Museu do Mar Rei D. Carlos descoberta das exposies e colees do museu
A DECORRER
O Margrafo de Cascais
De 3 a 6 feira das 10h s 12h e das 14h s 16h Visita de descoberta das exposies permanentes, dirigidas a grupos. As visitas sero organizadas consoante a faixa etria e objetivos dos participantes. Inscries de 2 a 6 feira, das 10h s 17h00: 214815955.
A DECORRER
Museu Condes de Castro Guimares
3 e 5 feira das 15h s 17h00 Grupos de todas as idades. Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Venha conhecer o nico margrafo analgico em atividade em Portugal, onde pode observar e ficar a conhecer o sistema mecnico que regista diariamente a evoluo das mars e das correntes desde 1882. Organizao: C.M. Cascais e Instituto Geogrfico Portugus
Subida ao torreo - 3 a 6 feira das 10h s

12h00 | Sbado e domingo das 10h s 13h00 Visitas adaptadas faixas etrias de cada Grupos | Inscries: 214815304 ou a.isabel.bras@cm-cascais.pt Visitas ao museu - 3 a 6 feira das 10h s 12h00 e das 14h s 16h00 grupo. As exposies possuem legendagem e textos em portugus e ingls. Subida ao topo do torreo Subidas em grupos de at seis pessoas. As inscries realizam-se no prprio dia, no local, de acordo com a disponibilidade.
A DECORRER
Santa Marta: de forte a farol-museu
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 4 feira das 14h30 s 16h00 Gratuito | Mnimo de 4 participantes. Inscries de 2 a 6 feira, das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Em famlia ou com amigos, conhea a histria do Farol de Santa Marta, a sua coleo e a vista sobre a entrada do Tejo, numa visita orientada por voluntrios do museu.
A DECORRER
Subida Torre do Farol
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 3 a 5 feira das 11h s 12h00 6 feira das 11h s 12h00 e das 15h s 16h00 No requer marcao prvia. Informaes: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Veja Cascais, a baa e a entrada do Tejo, como nunca antes
A DECORRER
Forte de So Jorge de Oitavos
13 DE MAIO
De 3 a 6 feira mediante marcao Inscries: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt O Forte de So Jorge de Oitavos apresenta dois ncleos de exposio permanente e uma exposio temporria para conhecer. As visitas para crianas incluem animao com peas de vesturio, acessrios e utenslios alusivos ao quotidiano do forte em finais do sculo XVIII.
D. Carlos de Bragana, um rei mal-amado
4, 11, 18 E 25 DE MAIO 1, 8, 15, 22 E 29 DE JUNHO
Conhece a nossa Histria?

Os azulejos do Museu
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 6 feira s 10h30 ou 14h30 Famlias e Seniores | 90 minutos. Mx. 15 participantes | Inscries: 214815904/51. Visita e recriao das histrias retratadas nos painis de azulejo setecentistas da Casa Verdades de Faria. Numa abordagem dos temas mitolgicos, convidamo-lo para uma interessante viagem pela histria de um painel de azulejo que apresenta duas cenas narradas nas lendas greco-romanas Jpiter e Calisto e O Rapto da Europa lendas que nos conduziro s constelaes no Universo. Explorar a fantasia deste universo mitolgico criando um espao de troca de ideias, o desafio que lhe propomos!
PALCIO DA CIDADELA DE CASCAIS Domingo s 10h30 Gratuito | Sem inscrio prvia. Informaes: 214815349. Orientao: Margarida Magalhes Ramalho. O reinado de D. Carlos iniciou-se sob o signo do ultimato ingls. Durante o seu reinado introduziu algumas reformas importantes, procedeu a uma operao diplomtica sem precedentes, que lhe granjeou estima internacional, e tentou levar a cabo o que ele prprio designou de uma revoluo vinda de cima. A sua ao indisps os partidos monrquicos que temiam ver desaparecer a sua margem de manobra. Por outro lado, os republicanos nunca lhe deram descanso. Mal-amado por todos acabou por tombar no Terreiro do Pao, a 1 de fevereiro de 1908.
18 DE MAIO A 30 DE SETEMBRO
Pea em destaque
Pintura Explicaes do Av
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 6 feira s 16h00 A partir de 18 de maio o museu destaca uma pea do seu acervo, com uma apresentao de 20 minutos sobre a pea escolhida. Na primeira iniciativa desta atividade pretende apresentar-se a pintura Explicaes do Av, da autoria de Francisco Romano Esteves, um pintor com um percurso muito ligado a Cascais e s suas gentes. Nesta obra perpassa no s um elo afetivo e de transmisso de experincias entre o av, um velho pescador de mos calejadas, e o seu neto que segura o seu brinquedo, um pequeno veleiro, mas tambm dois mundos que coexistiram durante largas dcadas em Cascais: o mundo duro das artes da pesca e das novas geraes com melhores condies de vida.
Visita orientada exposio A Pulso do Amor. Arte Partilhada Millennium bcp
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 3 e 5 feira s 15h00 Gratuito | Inscries: 214815304 ou a.isabel.bras@cm-cascais.pt Um breve percurso pela aprendizagem do amor no apenas no sentido fsico do termo, mas tambm na herana secular e cultural que comporta.
VISITAS GUIADAS

Farol museu de Santa marta

18 DE MAIO A 31 DE OUTUBRO 17 DE JUNHO
Visitas guiadas exposio
Armando Lea: a msica portuguesa nos novos meios de comunicao

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 3 feira a domingo s 11h00 e s 15h00 6 a 20 participantes | Gratuito. Inscries: 214815904/51. Armando Lea (1881 1977), compositor, folclorista e etngrafo, foi pioneiro na utilizao de meios de comunicao de massas cinema, rdio e indstria discogrfica - cujo impacto na histria da msica portuguesa do sculo XX indiscutvel. Nesta visita tomaremos contacto com a sua participao na construo do cinema portugus, no surgimento dos primeiros programas de rdio, da primeira etiqueta discogrfica dedicada msica folclrica, e ainda com a primeira coleo de registos sonoros de matriz rural extensiva ao continente, realizada a pedido da Comisso dos Centenrios por altura da exposio do Mundo Portugus (1940).
D. Carlos, sportsman
PALCIO DA CIDADELA DE CASCAIS Domingo s 10h30 Gratuito | Sem inscrio prvia. Informaes: 214815349. Orientao: Margarida Magalhes Ramalho. Amante da vida ao ar livre, D. Carlos foi sempre um desportista apesar da sua figura corpulenta. Durante as suas estadas em Cascais, o rei ia habitualmente praia onde tomava banho ou andava de chata. tarde saa muitas vezes a cavalo e era habitual caar. Presena frequente no Real Sporting Club, o rei jogava muitas vezes lawn tennis, single ou a pares. Outro dos seus desportos favoritos era o tiro. Com uma pontaria notvel, D. Carlos praticava muitas vezes o tiro num recinto anexo Cidadela e prximo da casa de S. Bernardo, propriedade ento do seu amigo e secretrio Jorge Arnoso.
21 DE JUNHO
Faris de Cascais
15 DE JUNHO
Faris na noite
PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 6 feira s 20h30 Gratuito | Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Breve visita exposio do Farol Museu, seguindo-se um passeio noturno a bordo do Galeo Estou para Ver, durante o qual os participantes podem observar os faris de enfiamento da barra do Tejo em pleno funcionamento.
PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 5 feira das 9h30 s 12h30 Gratuito | Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Uma oportunidade nica para conhecer os faris do concelho habitualmente encerrados ao pblico. Subindo degrau a degrau, desvendam-se os mistrios do Farol de N. Sr. da Guia e do Farol do Cabo Raso. A visita termina com uma vista ao Farol Museu de Santa Marta. Organizao: C.M. Cascais e Direo de Faris
56
VER E OUVIR CONFERNCIAS
4 E 5 DE MAIO
13 Encontro da Rede Nacional de Bibliotecas Pblicas

CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL Programa: www.dglb.pt 25 anos aps a criao do Programa da RNBP, pretende-se que este Encontro seja, de novo, um espao de reflexo e debate sobre as bibliotecas pblicas no presente e no futuro. Organizao: Direo-Geral do Livro e das Bibliotecas e Associao Portuguesa de Bibliotecrios, Arquivistas e Documentalistas Apoio: C.M. Cascais 12 DE MAIO
24 DE MAIO
A Pulso do Amor
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 5 feira s 18h00 Gratuito | Inscries: 214815304 ou a.isabel.bras@cm-cascais.pt Conferncias no mbito da exposio A Pulso do Amor. Arte Partilhada. Millennium bcp Programa: - Breve ensaio sobre o Amor - Emlia Ferreira (historiadora da arte contempornea) - O Amor em pulso. Oriente e Ocidente; artes plsticasliteratura - Rui Paiva (comissrio da exposio)
Precisamos uns dos outros avs, pais e filhos
7 DE JUNHO
CASA DE SANTA MARIA Sbado s 11h00 Gratuito | Inscries at 11 de maio: 214815382/3 ou csm@cm-cascais.pt Oradores: Manuela Fonseca e Maria Joo Avillez Atade. No mbito do Ano Internacional do Envelhecimento Ativo e da Solidariedade entre Geraes, esta palestra tem como objetivo abordar o papel de trs geraes no seio familiar.
20 anos do Museu do Mar Rei D. Carlos
23 A 24 DE MAIO
III Encontro Nacional Os Mass Media e a Escola - TVdeo

SEMINRIO DA TORRE DA AGUILHA | TIRES Gratuito | Informaes: 214480760. O III Encontro Nacional os Mass Media e a Escola TVdeo insere-se num programa escolar que engloba vrios ncleos: TV, cinema e vdeo (RTA), rdio (Radioativa), jornal (CREAo), teatro (T.com), comunidade de leitores (Ch com letras) e livro da escola (Manta de Retalhos). Estes ncleos fazem parte da dinmica do Centro de Recursos Educativos da Escola. Organizao: Escola Secundria Frei Gonalo e Azevedo | Apoio: C. M. Cascais
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 5 feira s 15h00 Gratuito | Informaes: 214815954. Atravs de uma conferncia que contar com a presena de intervenientes em diferentes domnios do conhecimento, evocar-se-o os 20 anos de vida de uma das mais antigas e conhecidas instituies museolgicas relacionadas com a temtica do mar. Conferencistas: Jos Picas do Vale, Nuno Farinha. Mnica Bello, Joo Paulo Oliveira e Costa e Lus Sousa Martins.
14 A 16 DE JUNHO
II Congresso Internacional de Psicologia Estoril Vigotsky
HOTEL PALCIO 5 feira a sbado das 9h s 18h00 Informaes e inscries: evc12@quintinoaires.pt ou 218124226. Inscries at 14 de junho: profissionais 300 ; estudantes 100 . Congresso bienal que rene profissionais de diferentes ramos da psicologia, pedagogia, lingustica, antropologia e medicina. Org.: Associao Liev Vegotsky de Formao
CONFERNCIAS

58
DANA
INSCRIES AT 5 DE JULHO
Workshop Dana Contempornea com Perrine Gabrielsen
6 DE MAIO
20 Festival da Primavera
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA 9 a 13 de julho - 2 a 6 feira das 18h s 20h00 50 | Inscries: pm.fisio@sapo.pt Workshop de Dana Contempornea (Nvel Intermdio/Avanado) Contedos: aula tcnica (barra de aquecimento + variao) Formada pela Acadmie Internationale de la Danse e Studio Harmonic, Perrine Gabrielsen leciona e exerce a funo de coregrafa no famoso Liceu Dautet rea profissionalizante em dana - na Universidade, no Centro Coreogrfico Nacional e no Conservatrio em La Rochelle. Organizao: Companhia de Dana Paula Marques
AUDITORIO DO COLGIO MARISTA DE CARCAVELOS Domingo s 16h00 Para todos | Gratuito. Informaes: 919220916 ou noemiaferraz@gmail.com Dana clssica, contempornea e jazz do grupo de dana Nomia Ferraz do Clube Nacional de Ginstica. Organizao: Clube Nacional de Ginstica
12 DE MAIO
Blue Espetculo de dana
JARDIM DO MUSEU DO MAR REI D. CARLOS Sbado s 15h00 Gratuito | Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815955. Participao dos grupos de dana B.C.M., Crew Black Dance Funky Flex e dos alunos de Hip-Hop do Ginsio Mr. Big Evolution, em Carcavelos.
DANA
30 DE MAIO

X Mostra de Dana da Faculdade de Motricidade Humana
16 DE JUNHO
2 Encontro de Dana
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA 4 feira s 21h30. Gratuito Informaes: x.mostra.danca@gmail.com Leque variado de estilos de dana, desde a dana contempornea s danas de salo, passando pelo sapateado e pelo ballet clssico. Este conjunto de apresentaes fruto dos respetivos mdulos de lecionao, com o objetivo de apresentar e avaliar os trabalhos desenvolvidos ao longo do 2 semestre no mbito da licenciatura de Dana. Organizao: Faculdade de Motricidade Humana da Universidade Tcnica de Lisboa
PAVILHO GIMNODESPORTIVO DE ALCABIDECHE Sbado s 21h00 Para todos | Gratuito. Informaes: 919220916 ou noemiaferraz@gmail.com Dana clssica, contempornea e jazz do grupo de dana Nomia Ferraz do Clube Nacional de Ginstica. Organizao: Clube Nacional de Ginstica
30 DE JUNHO
Sole to Soul
2 DE JUNHO
Transio
Companhia de Dana Lus Damas

AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Sbado s 22h00 60 minutos + intervalo. Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Momentos coreogrficos marcantes do percurso do coregrafo Lus Damas. Neste programa apresentam-se alguns bailados recriados para a Companhia de Dana Lus Damas: -Transparncia (2006), com poesia de Fernando Pessoa/Alberto Caeiro e msica de F. Chopin; - La Mamma Morta, parte integrante de uma trilogia sobre o planeta Terra, selecionada em Nagoya Japo, no mbito do 3rd Japan International Ballet & Modern Dance Competition (1999), com msica de Umberto Giordani, - Entre guas e Dilogo, com msica de Rodrigo Leo, recentemente estreadas na Gala Internacional do Dia Mundial da Dana, em Oeiras, em abril de 2011; - Inocncia, com msica de J. S. Bach e Deslumbrante Ligeireza, com msica de F. Chopin, oriunda do Projeto Nouvelles Crations de Dance New York International em Paris, em 2008, recriada em 2011 para a sua Companhia.
Espetculo de Dana Clssica Indiana Kathak AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Sbado s 21h30 Entrada livre | Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Uma experincia hipnotizante que comea na raiz no corpo das bailarinas, os ps, para alcanar a alma da audincia. Esta pea tem um tom contemporneo aplicado ao vocabulrio do movimento e ao formato de apresentao do Kathak tradicional, manifestando-se pela beleza e a forma ntima com que desenhada a dana e a msica. Inspirado nas tradies dos contadores de histrias da ndia, o misticismo do Sufi e a paixo dos formatos musicais islmicos e a msica persa, a experincia de certa forma espiritual e esttica. Sole to Soul feito pelo ps da bailarina, parte da alma da bailarina, para a alma da audincia.
60
EXPOSIES
Certamente mais conhecida em Portugal pelos papis memorveis que desempenhou no cinema, a atriz norte-americana Jessica Lange (O Carteiro Toca Sempre Duas Vezes, Tootsie, Cu Azul ou Cabo do Medo) visita Cascais para apresentar o seu trabalho enquanto fotgrafa. De 3 de junho a 19 de agosto, a exposio Unseen rene no Centro Cultural uma coleo de 130 fotografias que do conta da apurada sensibilidade artstica e domnio da tcnica fotogrfica da artista, que no final da dcada de 60 estudou fotografia na Universidade do Minnesota. A oportunidade de seguir uma carreira no cinema relegou a fotografia para segundo plano e apenas no incio dos anos 90 voltou a ocupar um espao de relevo na vida profissional da atriz. As suas obras refletem as viagens e deambulaes por vrios pases europeus, Estados Unidos da Amrica e Mxico.
mxico. unseen exposio de fotografia de Jessica lange.
EXPOSIES
61
AT 13 DE MAIO
Coleo Ernest Lieblich
AT 27 DE MAIO
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900 ou em: www.fundacaodomluis.com Coleo composta por obras de Albuquerque Mendes, ngelo de Sousa, Gerardo Burmester, Guilherme Camarinha, Jos de Guimares, Jos Rodrigues, Jlio Capela, Jlio Resende, Lus DaRocha, Mrio Silva, Maria Keil, Nadir Afonso, Nikias Skapinakis, Pedro Calapez, Pedro Proena, Querubim Lapa, entre outros. Org: Fundao D. Lus I | Apoio: Turismo de Portugal, C. M. Cascais e Bestartis Portal das Artes
LandArt Cascais 2012 no CCC
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900 ou em: www.fundacaodomluis.com Paralelamente exposio de obras escultricas ao ar livre na Quinta do Piso, no Centro Cultural de Cascais ser possvel conhecer os projetos rvores Espontneas com Pintura de Susana Tereso, e Estudo Sobre a Paisagem, desenho de Lus Valente. Organizao: Fundao D. Lus, C. M. Cascais e Agncia Cascais Natura
AT 10 DE JUNHO AT 20 DE MAIO
Ns por cgentes da minha terra
Branco - Exposio de fotografia de Duarte Anahory Roquette
Exposio de fotografia de Jos Teixeira

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900. Fotgrafo e diretor criativo, Jos Teixeira apresenta um conjunto de fotografias a preto e branco sobre as gentes e os modos de vida de Portugal do qual esto ausentes quaisquer clichs da dimenso turstica que por vezes afeta este tipo de interveno fotogrfica. Org: Fundao D. Lus I | Apoio: Turismo de Portugal, C. M. Cascais e Bestartis Portal das Artes
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Gratuito | Informaes: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt. A exposio apresenta vrios registos intemporais sobre a vivncia do momento, resultado de vrios anos a tirar fotografias na praia com a atitude de quem, aps ter vivido um longo perodo de olhos cerrados, pela primeira vez decide abrir os olhos e se deixa encadear pela luz. Organizao: C.M. Cascais e Duarte Roquette Apoio: Projeto Terra dos Sonhos
AT 16 DE JUNHO AT 20 DE MAIO
Private Lives - Coletiva de Fotografia
Ensaio Final Exposio de fotografia de Fernanda Carvalho

TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO de 15 de maio a 16 de junho 3 feira a domingo das 14h s 21h00 Restantes dias 3 feira a domingo das 14h s 18h30 Organizao: Teatro Experimental de Cascais
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900 ou em: www.fundacaodomluis.com A Associao Ser+ organiza uma exposio de fotografia que rene um conjunto de nomes importantes desta disciplina artstica, com curadoria de Margarida Prieto. O discurso artstico da exposio aposta numa abordagem atual e transversal que contempla diferentes perspetivas, linguagens e temticas. O resultado da venda das obras expostas reverte para a Associao. Org: Fundao D. Lus I | Apoio: Turismo de Portugal, C. M. Cascais e Bestartis Portal das Artes
2 DE MAIO A 6 DE JULHO
Primavera dos Sentidos Pintura de Adrita Amr
GALERIA DE ARTE DA FUNDAO ADRITA AMR | ESTORIL 2 a 6 feira das 10h s 16h00 Gratuito | Visitas por marcao: 214662035. Organizao: Fundao Adrita Amr
AT 1 DE JULHO
LandArt Cascais 2012
Festival de Arte na Paisagem

QUINTA DO PISO DE CIMA (CRUZAMENTO DA ESTRADA DA BARRAGEM DO RIO DA MULA) E CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito. Infor.: landart@cascaisnatura.org A quarta edio da LandArt Cascais procura criar novos percursos de visitao na Quinta do Piso, permitindo ao pblico descobrir intervenes artsticas de autores como Rablaci, Eduardo Mal, Ana Vieira e Ricardo Lalanda. Paralelamente exposio sero dinamizadas oficinas de artes para adultos, concertos de jazz ao ar-livre, visitas guiadas s obras com os artistas, bem como um concurso e workshop de fotografia lomogrfica. No Centro Cultural de Cascais estaro expostos trabalhos a carvo, aguarela e leo sobre papel, da autoria de Luis Filipe Jacinto Vicente e Susana Tereso. Organizao: C.M. Cascais e Fundao D. Lus I
Guerra Colonial: Tarrafal 50 anos depois
ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS 2 a 6 feira das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214815930 ou eme@cm-cascais.pt Esta exposio, produzida pela Sociedade Portuguesa de Autores, recorda os anos da guerra colonial, incluindo mapas, fotografias e livros que ajudam a traar o caminho do conflito e a identificar os seus protagonistas. Abre com dois painis sobre o Campo do Tarrafal, em Cabo Verde: um sobre a sua criao, em abril de 1936, de 1936, como colnia penal que encerrou em 1946; e um outro sobre a sua reabertura, como campo de recluso dos independentistas africanos, em 1961. Organizao: C.M. Cascais e Sociedade Portuguesa de Autores
10 DE MAIO A 5 DE JUNHO 5 DE MAIO A 6 DE OUTUBRO
A Cor e a Forma
Branquinho da Fonseca, um escritor na biblioteca
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 2 feira das 14h s 19h00 3 a 6 feira das 10h s 19h00 Sbado das 10h s 13h e das 14h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214815403/4. Inaugurao: 4 de maio s 18h30. A Cmara Municipal de Cascais apresenta uma exposio documental evocativa da figura de Branquinho da Fonseca, no ano em que se celebram 70 anos da sua tomada de posse como conservador do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares.
GALERIA DE ARTE DO CASINO ESTORIL Diariamente das 15h s 24h00 + 18 anos | Gratuito | Informaes: 214667800. Pintura de Nlio Salto e escultura de Carlos Ramos. Organizao: Casino Estoril
Exposio A Pulso do Amor. Arte Partilhada Millennium bcp
6 A 27 DE MAIO
Desenhos e aguarelas de Rui Paiva

CASA DE SANTA MARIA 2 a 6 feira das 10h s 17h00 | Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Gratuito. Inaugurao: 5 de maio s 17h00. Info.: 214815382/3 ou csm@cm-cascais.pt Rui Paiva mostra em Cascais desenhos de cariz surrealista e aguarelas em que a temtica recorrente a paisagem. Paisagem-mar, mar, mar-praia, montanha, montanha-nuvem, plancie incerta. Esta exposio evidencia um cruzamento de culturas, entre frica, Extremo Oriente e Europa, num imaginrio sempre intenso e inquieto.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Gratuito | Informaes: 214815304 ou mccg@cm-cascais.pt Estaro patentes 26 obras de 17 autores de referncia, nacionais e estrangeiros, do final do sculo XIX ao final do sculo XX, com destaque para Eduardo Viana, Di Cavalcanti, Jlio dos Reis Pereira, Mrio Eloy, Paula Rego, Jlio Pomar, Antnio Dacosta, Abel Salazar, Mily Possoz, Jorge Barradas, Jlio Resende, Jos Malhoa, Cipriano Dourado, Antnio Costa Pinheiro, Maria Helena Vieira da Silva, Jorge Pinheiro, alm de cinco gravuras de Pablo Picasso. As obras que integram a exposio documentam diversas tcnicas pictricas: pintura a leo sobre tela, tcnica mista, grafiti e carvo sobre papel, lpis de cera, a tinta-da-China, gravura a gua-forte e, ainda, trs tapearias da Manufatura de Portalegre. Paralelamente exposio foi ainda preparado um programa de atividades educativas em volta do tema O Amor. Organizao: Millennium bcp e C.M. Cascais
EXPOSIES
11 A 31 DE MAIO
63
Obras de pintura e porcelanas de Aurora Pinheiro
JUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Gratuito. Informaes: jfcbrosario@gmail.com Organizao: Junta de Freguesia de Cascais
Fabulria
Pintura da Ema M.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Inaugurao: 11 de maio s 21h30. Gratuito | Informaes: 214848900 ou em: www.fundacaodomluis.com Natural de Torres Vedras (1976), Ema M. licenciou-se em pintura pela Faculdade de BelasArtes da Universidade de Lisboa (1994-1999), mestre em pintura e atualmente doutoranda na mesma especialidade. Participou em dezenas de exposies coletivas e individuais. Esta exposio est estruturada em dois ncleos de produo pictrica, sendo o primeiro informado pela transparncia transitiva da letra na leitura e o segundo pela opacidade reflexiva do signo visual. nela evocado o clebre ensaio de Foucault sobre a pintura Ceci nest pas un pipe, de Rene Magritte. Organizao: Fundao D. Lus I | Apoio: C.M. Cascais e Turismo de Portugal
leno dos amores. paula rego. Coleo de arte millennium bcp.
12 DE MAIO A 13 DE JUNHO 12 A 26 DE MAIO
Impresses da Infncia
IV Artemar Estoril
III Exposio de Pintura e Escultura do Pr-escolar

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 2 feira das 14h s 19h00 | 3 a 6 feira das 10h s 19h00 | Sbados e feriados das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214815403/4. Aproveitando a viagem realizada ao longo do ano pelo projeto As histrias da Arte, as crianas da creche e do pr-escolar do Colgio Quinta do Lago descobriram a evoluo do processo criativo e artstico atravs dos tempos. Esta exposio, patente na sala Infantil da biblioteca, uma forma destes alunos e educadores partilharem essa descoberta com toda a comunidade.
PASSEIO MARTIMO DA COSTA DO ESTORIL (PAREDO) Inaugurao: 12 de maio s 18h00. Informaes: 214848900. Visando distinguir obras de elevada qualidade esttica e com enfoque na vertente ecolgica, o ArteMar Estoril um concurso/exposio pretende sensibilizar os visitantes para as questes ambientais relacionadas com o mar e a proteo dos recursos martimos. Uma vez mais, vrios artistas nacionais e internacionais tero a oportunidade de ver as suas obras expostas. As esculturas so construdas com recurso a materiais retirados do mar e praias, ou que representam estes elementos ambientais. Organizao: C.M. Cascais, Agncia Cascais Atlntico e Fundao D. Lus I
RUINARTE
3 A 17 DE JUNHO
Fotografias de Gasto Brito e Silva

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900. Inaugurao: 25 de maio s 21h30. Esta exposio fotogrfica, que, nas palavras do seu autor, o lado romntico que cada runa transporta, procura lanar um olhar crtico sobre alguns casos dramticos de degradao do patrimnio edificado ao longo de vrias geraes. De uma coleo que comporta cerca de duas mil imagens, o autor selecionou um conjunto de fotografias que se relacionam com o concelho de Cascais. Organizao: Fundao D. Lus Apoio: C. M. Cascais e Turismo de Portugal
Exposio de trabalhos do St. Julians School
CASA DE SANTA MARIA 2 a 6 feira das 10h s 17h | Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h Gratuito. Inaugurao: 23 de junho s 17h00. Informaes: 214815382/3 ou csm@cm-cascais.pt Seleo dos melhores trabalhos dos alunos finalistas do St. Julians School. Organizao: C.M. Cascais e St. Julians School
3 DE JUNHO A 19 DE AGOSTO
Unseen Fotografia de Jessica Lange

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Inaugurao: dia 2 de junho s 19h00. Gratuito | Informaes: 214848900 ou em: www.fundacaodomluis.com Ver destaque na pgina 60. Organizao: Fundao D. Lus I Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, TAP, Hotel Real Villa Itlia e Pblico
1 A 22 DE JUNHO
Obras de fotografia de Pedro Dornellas
5 A 24 DE JUNHO A PARTIR DE 2 DE JUNHO
Escola mais ambiente
Coleo da Fundao D. Lus I
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900 ou www.fundacaodomluis.com De um acervo composto por cerca de 100 obras (figurativas e no figurativas), todas elas doadas pelos muitos artistas que j expuseram no Centro Cultural de Cascais sob a gide da Fundao D. Lus I, fica patente ao pblico uma parte substancial do esplio. Org.: Fundao D. Lus I | Apoio: C.M. Cascais
2 A 19 DE JUNHO
Exposio coletiva de pintura
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Feriados das 14h s 17h00 Gratuito. Exposio de trabalhos de artes plsticas realizados pelos alunos das escolas do ensino pr-escolar e 1 ciclo do concelho de Cascais, no mbito da 5 edio do Programa de Educao Ambiental da Cmara Municipal de Cascais, EMAC Educa, uma Aposta no Futuro. Esta iniciativa visa alertar a comunidade para a valorizao dos resduos atravs da aplicao da Poltica dos 4Rs: Reduzir, Reutilizar, Recuperar e Reciclar. Organizao: C.M. Cascais e EMAC
JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL 3 feira a sbado das 10h s 18h00 Gratuito. Informaes: 214646140/8 ou e-mail: jfestoril@gmail.com Obras de Emlia Campos, Maria Branco e Maria Hermnia Machado. Organizao: Junta de Freguesia do Estoril
EXPOSIES
6
5 A 20 DE JUNHO
A lojinha c de casa
JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL 3 feira a sbado das 10h s 18h00 Gratuito. Informaes: 214646140/8 ou e-mail: jfestoril@gmail.com A Casa Grande da Galiza reinventa as cooperativas de artesos e cria uma lojinha virtual para divulgao e comrcio dos trabalhos dos artesos locais, aos quais se juntam o contributo das crianas do ATL da Galiza. Organizao: Junta de Freguesia do Estoril e ATL da Galiza
Exposio de pintura e cermica figurativa

JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL 3 feira a sbado das 10h s 18h00 Gratuita | Informaes: 214646140/8 ou jfestoril@gmail.com. Pintura de Cristina Boavida e Izabel Cancela. Peas de cermica de Isabel Neves Sousa. Organizao: Junta de Freguesia do Estoril
Obras de pintura de Ana Ribeiro
XXV Salo de Primavera
Prmio Rainha Isabel de Bragana GALERIA DE ARTE DO CASINO ESTORIL Diariamente das 15h s 24h00 + 18 anos | Gratuito | Informaes: 214667800. Participam cerca de 40 finalistas ou recm-licenciados de Escolas Superiores de Belas-Artes, preferencialmente das Faculdades de Belas-Artes das Universidades de Lisboa e Porto. ainda atribudo um prmio no valor de 1500 ao melhor trabalho. Organizao: Casino Estoril
The Orion Presence
Exposio de Eduardo Pinto Coelho

CASA DE SANTA MARIA 2 a 6 feira das 10h s 17h00 | Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Gratuito. Inaugurao: 23 de junho s 17h00. Informaes: 214815382/3 ou csm@cm-cascais.pt Projetos em acrlico sobre tela e estudos em pastel a leo, tendo como Inspirao o Luminoso Invisvel, fluindo constantemente de Dimenses afins. () Imagens de Lugares ou Conscincias em Ser, que desvelando-se dinamicamente entre o observador e a Janela dEspirito, procuram tocar as Almas em Demanda.
14 DE JUNHO A 18 DE NOVEMBRO
Mar Ilustraes com sabor a sal e cheiro a maresia
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS De 3 a 6 feira das 10h s 17h00 | Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Informaes: 214815955. Inaugurao: 14 de junho s 18h00. No mbito do seu 20 aniversrio, o Museu do Mar apresenta uma exposio composta por ilustraes de Andr Letria para o livro Mar, escrito por Ricardo Henriques e publicado pela Pato Lgico Edies, que ser lanado em paralelo inaugurao da exposio. Se o nosso planeta tem mais mar do que terra, ento porque que no se chama planeta Mar? Provavelmente, j no vamos a tempo de mudar os dicionrios e as aulas de geografia, mas fica aqui a nossa homenagem a essa grande piscina to importante para os portugueses, povo de marinheiros e comedores de bacalhau. Vamos mergulhar de cabea no imenso azul onde se cruzam peixes e piratas, exploradores e mquinas, que nos ensinam a dar valor a este universo to precioso para as nossas vidas.
Ocaso - Fotografia de Hugo Purificao
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira das 10h s 17h00 | Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Inaugurao: 23 de junho s 17h00. Caminhante e amante da natureza, Hugo Purificao no dispensa a companhia da sua mquina fotogrfica. Nesta exposio apresenta uma seleo de 17 fotografias do por-do-sol captadas em diferentes contextos. Ser ainda possvel visualizar imagens do projeto e um filme no touchscreen.
66
LIVROS E LEITURAS
Tema: Thriller
Noites com Poemas

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA 6 feira s 21h30 Gratuito | Informaes: 214815403/4. Dia 18 de maio - Tema: Thriller - A sesso conta com a participao de Pedro Garcia Rosado, autor de Vermelho da Cor do Sangue, um thriller em que o Inspetor da Polcia Judiciria, Joel Franco, conta com a ajuda de um ex-KGB, para desmascarar uma conspirao criminosa que nasceu no PREC e envolveu militares revolucionrios, banqueiros, assassinos e vrias garrafas de Barca Velha. Dia 15 de junho - Os Corsrios dos 7 Mares Convidada: Deana Barroqueiro (escritora). Odisseia martima dos aventureiros que, ultrapassando a dimenso de portugueses, desfizeram mitos e fizeram Histria de inmeras naes que os mares banharam: Bartolomeu Dias, Pro da Covilh, Ferno Mendes Pinto, Martim Afonso de Sousa e tantos outros. Dinamizadores: Jorge Castro com a colaborao de Ldia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos Peres Feio, David Jos Silva, Estefnia Estevens, Francisco Jos Lampreia, Joo Baptista Coelho e Maria Franclia Pinheiro. Organizao: Jorge Castro
Com olhos de ler comunidade de leitores
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 26 de maio - Sbado s 16h00 29 de junho - 6 feira s 21h00 Gratuito | Informaes: 214815403/4. Novos e antigos amigos destas tertlias mensais encontram-se para mais descobertas e troca de leituras. Dia 26 de maio - Estar em destaque a obra O Ouro dos Corcundas de Paulo Moreiras, que estar tambm presente na sesso. Dia 29 de junho - Estar em destaque a obra Quando o Diabo Reza, de Mrio de Carvalho. Ncleo dinamizador: Joo Pequeno, Manuel Nunes e Paula Martins. www.comolhosdeler.blogspot.com
22 DE JUNHO
Festival de Poesia Galega
CLUBE DESPORTIVO DA COSTA DO ESTORIL ALAPRAIA 6 feira s 21h30 Gratuito, mediante inscrio de 1 a 19 de junho: 214682882, 964015078 ou e-mail: cultural.cdce@gmail.com Com comentrios e traduo de Tito Iglesias, Manuel de Andrade e amigos dizem poesia galega. Org.: Clube Desportivo da Costa do Estoril
LIVROS E LEITURAS
6
2 DE JUNHO
Apresentao do livro Barco Encalhado na areia
14 DE JUNHO
Lanamento do livro Mar
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado s 16h00 Gratuito | Informaes: 214815403. Autoria: Manuel Dias Duarte. Apresentao da obra: Srgio Sousa. Primeiro livro da tetralogia O ser e o tempo. Os restantes levam por ttulo: Semelhante bondade da Primavera, Pedra da Lua e, por fim, Don Giovanni em Lisboa. Trs tragdias e uma comdia bem ao gosto clssico. O enredo de Barco encalhado na areia pode ser interpretado de vrias maneiras: como uma reflexo sobre a clandestinidade (poltica, amorosa, etc.); como uma reflexo sobre as relaes afetivas entre homem e mulher, descritas de vrios pontos de vista; ou mesmo como a descrio de um pas encalhado!....
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 5 feira s 18h00 Informaes: 214815955 ou http://bloguedopato.blogs.sapo.pt Livro com textos de Ricardo Henriques e ilustraes de Andr Letria publicado pela Pato Lgico Edies. Paralelamente ser inaugurada uma exposio com as imagens includas no livro. Se o nosso planeta tem mais mar do que terra, ento porque que no se chama planeta Mar? Provavelmente, j no vamos a tempo de mudar os dicionrios e as aulas de geografia, mas fica aqui a nossa homenagem a essa grande piscina to importante para os portugueses, povo de marinheiros e comedores de bacalhau. Vamos mergulhar de cabea no imenso azul onde se cruzam peixes e piratas, exploradores e mquinas, que nos ensinam a dar valor a este universo to precioso para as nossas vidas.
68
MSICA
XXXi eSToril JaZZ
PROGRAMA
11 DE MAIO
18 DE MAIO
Scott Hamilton UK Quarteto
Ambrose Akinmusire Quarteto
AUDITRIO DO CASINO ESTORIL 6 feira s 21h30 O concerto de abertura ter em palco o quarteto de Ambrose Akinmusire, trompetista afro-americano que em 2010 irrompeu na cena do Jazz com Prelude to Cora, o primeiro lbum como lder. A edio, em 2011, de When the Heart Emerges Glistening (Blue Note), afirmou-o no apenas como responsvel por um dos melhores discos de jazz do ano em inmeras votaes, mas tambm como um jovem trompetista merecedor de ateno.
AUDITRIO DO CASINO ESTORIL 6 feira s 21h30 O segundo fim de semana alargado do Estoril Jazz acolher, logo a abrir, um dos frequentadores mais apreciados da sua histria recente: o veterano saxofonista norte-americano Scott Hamilton, que se apresentar frente de um trio de referncia na cena do Jazz britnico.
19 DE MAIO
Miguel Zenn Quarteto
12 DE MAIO
Roberta Gambarini Quarteto
AUDITRIO DO CASINO ESTORIL Sbado s 21h30 O saxofonista-alto porto-riquenho Miguel Zenn regressa ao Estoril Jazz com a modernidade impetuosa do seu Jazz latino.
AUDITRIO DO CASINO ESTORIL Sbado s 21h30 A voz da cantora italiana Roberta Gambarini, hoje radicada nos EUA, ir mais uma vez despertar a admirao dos amadores de jazz com um estilo muito pessoal mas bem integrado na evoluo mais recente do jazz cantado.
20 DE MAIO
Stefon Harris Quarteto
AUDITRIO DO CASINO ESTORIL Domingo s 19h00 O vibrafonista afro-americano Stefon Harris apresenta com o seu quarteto um repertrio acstico.
13 DE MAIO
Orquestra Jazz de Matosinhos
AUDITRIO DO CASINO ESTORIL Domingo s 19h00 Representando o cada vez mais internacionalizado jazz portugus, a Orquestra Jazz de Matosinhos tem sido merecedora das atenes e dos elogios da crtica na prpria ptria do jazz, onde j atuou no histrico e prestigiado Carnegie Hall (Nova Iorque) e em outros locais, hoje de referncia nesta cidade, como os clubes Jazz Standard e Jazz Gallery.
Entrada interdita a menores de 16 anos. Bilhetes: 20 a 25 | Assinatura de 6 concertos: 60 . Pontos de venda: FNAC, Worten, El Corte Ingls, C.C. Dolce Vita, Casino Lisboa, Galerias Campo Pequeno, Agncias Abreu, Fruns Sintra/Almada/Montijo, Amoreiras Shopping e Ticketline (www.ticketline.sapo.pt e 707234234) www.projazz.pt Organizao: DM Produes | Apoio: C.M. Cascais, Casino Estoril, Turismo de Portugal
MSICA
6
auDiTrio FernanDo lopeS-Graa Entrada livre 15 aniVerSrio Informaes das 09h30 s 13h e das 14h s 17h00: 214815330.
orquestra de Guitarras.
15 DE JUNHO 17 DE JUNHO
Orquestra Sinfnica dirigida pelo maestro Antnio Victorino DAlmeida

Concertos Promenade 2012
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA 6 feira s 21h30 Orquestra sinfnica composta por cerca de 70 elementos.
15 anos do Auditrio Fernando Lopes-Graa
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Domingo a partir das 15h00 Uma tarde repleta de atividades dinamizadas por entidades e grupos amadores do concelho, com destaque para o teatro e msica.
16 DE JUNHO
ONG 40 guitarras
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Sbado s 21h30 A Orquestra de Guitarras existe desde 2006 e composta por um conjunto instrumentos da famlia da guitarra. Inicialmente era constituda por apenas 10 elementos, sendo que atualmente rene mais de 40 elementos.
4 DE MAIO
Espetculo Memorial - Fernando Tordo, Carlos Mendes e Filipa Pais

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 6 feira s 21h30 + 6 anos | 80 minutos | Bilhetes: 15 - plateia; 10 - balco | Reservas de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815330/1 ou bilheteira.memorial@gmail.com O espetculo Memorial junta duas geraes de cantores: Fernando Tordo e Carlos Mendes - cujas composies e interpretaes inesquecveis pertencem histria musical do nosso pas - e Filipa Pais, uma voz inconfundvel de uma nova vaga de intrpretes. O repertrio do espetculo abrange canes que fazem parte da memria coletiva dos portugueses e cerca de uma dezena de temas inditos criados propositadamente para este projeto. Apoio: C.M. Cascais
5 DE MAIO
Coro Molihua (Jasmim)
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 21h30 Gratuito, mediante levantamento de bilhete a partir das 20h30. Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815331. Direo: Carlos Santos Silva. Criado no final de 2009, o coro Molihua (Jasmim) conta com 25 elementos, todos estudantes de mandarim na delegao econmica e comercial de Macau. O grupo interpreta canes em chins e conta j com diversas atuaes, entre as quais se contam apresentaes no Casino de Lisboa e no Museu do Oriente.
5 E 12 DE MAIO | 2, 16, 23 E 30 DE JUNHO
Bunga Ritmo Ensaios pblicos
5 DE MAIO
Recital beneficente de canto e piano
CONSERVATRIO DE MSICA DE CASCAIS Sbado s 16h00 8 | Gratuito para menores de 8 anos. Reservas at ao dia anterior: 214841195 ou 932448673. Intrprete: Magdalena Ribas, Joana Siqueira e Lucinda Gerhardt. Evento de angariao de fundos a favor do Clube Gaivotas da Torre Associao. Organizao: Clube Gaivotas da Torre Apoio: Conservatrio de Msica de Cascais
5 DE MAIO
Colnia na Adroana
ESCOLA SALESIANA DO ESTORIL Sbado s 18h30 Bilhete: 5 | Inscries at 3 de maio: geral@cultursol.net Espetculo de solidariedade com os Soul Gipsy, Elton Duarte, as Batucadeiras, entre outros convidados. Antes do concerto e durante o intervalo, o pblico ter a oportunidade de provar sabores de frica e visitar uma venda de artesanato africano. Todas as receitas revertem para a colnia que a associao Cultursol ir organizar, em agosto, no bairro da Adroana, para adolescentes entre os 12 e os 16 anos. Organizao: Associao CulturSol
Sbado das 15h s 18h00 5 DE MAIO JARDIM VISCONDE DA LUZ CASCAIS 12 DE MAIO PARQUE DA QTA DA ALAGOA | CARCAVELOS 2 DE JUNHO PAREDO, JUNTO PRAIA DO TAMARIZ 16 DE JUNHO UNIO RECREATIVA DA CHARNECA 23 DE JUNHO PARQUE MORAIS |PAREDE 30 DE JUNHO LARGO DE TIRES Bunga Ritmo um grupo de percussionistas da Escola Bsica da Abboda, dinamizado no mbito da Componente de Apoio Famlia da Santa Casa da Misericrdia. Com o apoio da professora Joana Gil Nave, trabalham o ritmo, a disciplina e constroem os prprios instrumentos. Os ensaios abertos permitiro aos muncipes conhecerem este projeto e, simultaneamente, experimentarem uma aula de percusso ao ar livre, num ambiente descontrado.
6 DE MAIO
Moscow Piano Quartet Frana
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 17h00 Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Programa: Quarteto com Piano - Vincent dIndy Quarteto com Piano - Guillaume Lekeu Quarteto com Piano - Ernest Chausson
MSICA
1
6 DE MAIO
Sinfonia Clssica
12 DE MAIO
AUDITRIO SENHORA DA BOA NOVA Domingo s 18h30 + 6 anos. Bilhetes: normal 5 ; estudantes e seniores 2,5 ; crianas at 12 anos gratuito; bilhete familiar 15 (inclui quatro entradas. Vlido apenas para adultos e maiores de 12 anos). Bilhetes venda nas lojas FNAC, Worten, Agncia ABEP, El Corte Ingls, Media Markt, em www.blueticket.pt e no local de 2 a 6 feira das 10h s 19h00, no sbado anterior ao concerto das 15h s 19h00 e no dia do concerto das 12h s 19h00. Informaes: 214678610. Obras de F. Lopes-Graa e W.A. Mozart Direo musical: maestro Nikolay Lalov. Solista: Sunyoung Ro (piano). Organizao: C.M. Cascais | Apoio: Centro Paroquial do Estoril
Coro de Cmara de Cascais
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES Sbado s 16h00 Gratuito | Informaes: 214815304. Direo: Maria Repas Gonalves. Organizao: C.M. Cascais e Coro de Cmara de Cascais
12 DE MAIO
Recital de msica portuguesa
6 DE MAIO
Burton Greene solo
Landart Cascais 2012 QUINTA DO PISO DE CIMA Domingo s 16h00 Gratuito, mediante reserva: landart@cascaisnatura.org Mais informaes sobre o Landart Cascais 2012 na pgina 62. Org.: Jazz ao Centro Clube (JACC) e C.M. Cascais
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 18h00 Gratuito | Informaes: 214815904/51. Intrpretes: Margarida Marecos (soprano), Cllia Vital (violoncelo) e Isa Antunes (piano) Programa: Quatro Invenes e Trs Inflorescncias para violoncelo solo; Trs Canes Populares Portuguesas para violoncelo e piano F. Lopes-Graa; 5 Miniaturas para violoncelo solo Carlos Marecos; Suite para violoncelo solo A. Pinho Vargas
12 DE MAIO
Coro Leal da Cmara e coro convidado
8 DE MAIO
Concertos Comentados
Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 3 feira s 14h00 Seniores | Gratuito. Inscries: 214815904/51. http://mmp.cm-cascais.pt Conduzidos pelos comentrios do maestro Nikolay Lalov iremos percorrer vrios gneros musicais e perodos da histria da msica, com destaque para a msica portuguesa do sculo XX, atravs do colorido tmbrico da obra de Fernando Lopes-Graa. Organizao: C.M. Cascais e Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 21h30 Gratuito, mediante levantamento de bilhete a partir das 20h30. Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815331. Direo: Humberto Castanheira. Org.: C.M. Cascais e Coro de Cmara de Cascais
13 DE MAIO
Recital de guitarra com Daiana Ferreira
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 18h30 Gratuito, mediante levantamento de bilhetes a partir das 17h30. Informaes: 214815330. A jovem guitarrista paraguaia Daiana Ferreira iniciou os seus estudos musicais aos 4 anos, altura em que recebeu a sua primeira guitarra. Atualmente professora em estudos superiores de msica e intrprete de guitarra clssica na Escola Musical Miranda. A solo ou integrada em formaes de cmara j atuou em vrios pases da Amrica do Sul, Europa e sia.
13, 20 E 27 DE MAIO
II Ciclo de Msica Coral
20 DE MAIO
Festival Mariano Coro Polifnico de Cascais

Gratuito. Informaes: coropolifonico.cascais@gmail.com DIA 13 IGREJA MATRIZ DE CASCAIS 16h30 Arautos do Evangelho Coro Polifnico de Cascais DIA 20 IGREJA DE QUEIJAS 16h30 Coro Christus Ensemble Coro Cristo Rei da Portela Coro Stella Maris Peniche DIA 27 IGREJA DE BOA NOVA | ESTORIL 16h30 Coro Polifnico de Cascais Coro Christus Ensemble Coro Cantus Certus (Tribunal de Contas) Organizao: Coro Christus Ensemble | Apoios: C. M. Cascais, Fisclia, Junta de Freguesia de Cascais, Panisol
Vamos cantar histrias
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Domingo s 16h00 Gratuito. Informaes: vocaldacapo@gmail.com No mbito das comemoraes do seu 30 aniversrio, o coro Vocal Da Capo pretende gravar um novo disco de canes inditas, dedicadas pintora Paula Rego. Uma parte dessas composies da autoria do maestro Eduardo Paes Mamede, com letras de alguns coralistas, ser apresentada neste concerto. Organizao: Vocal Da Capo Apoio: Casa das Histrias Paula Rego, C.M. Cascais e J.F. Carcavelos
20 DE MAIO
Jos Peixoto e Antnio Quintino

QUINTA DO PISO DE CIMA Domingo s 16h00 Gratuito, mediante reserva: landart@cascaisnatura.org Jos Peixoto (guitarra) e Antnio Quintino (contrabaixo) voltam a juntar-se depois da colaborao deste no grupo El Fad, grupo liderado pelo guitarrista. Mais informaes sobre o Landart Cascais 2012 na pgina 62. Organizao: Jazz ao Centro Clube (JACC) e C.M. Cascais
19 DE MAIO
Recital de piano com Vera Estevez

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 21h30 Gratuito, mediante levantamento de bilhete a partir das 20h30. Programa: Concerto Italiano, BWV 971 J. S. Bach Sonata Op. 81 Les Adieux L.v. Beethoven Trs Estudos de Concerto: La Leggierezza F. Liszt Dois estudos de Concerto: Waldesrauschen F. Liszt Rondo Capriccioso Op. 14 F. Mendelssohn Cinco Preldios - A. Jos Fernandes
22 DE MAIO
Recital de piano a quatro mos

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 3 feira s 18h30 Gratuito | Informaes: 214815904/51. Interpretes: Cosimo Colazzo e Maria Rosa Corbolini Programa: Berceuses R.Hahn Parade ballet realiste E. Satie Pagine di guerra op. 25 A. Casella Melodias Rsticas Portuguesas F. Lopes-Graa Sei piccoli pezzi O.Respighi Cinque Pezzi G.Ligeti
20 DE MAIO
II Encontro de Escolas de Msica

Pequenos grandes msicos
SOCIEDADE MUSICAL SPORTIVA ALVIDENSE Domingo s 15h30 Gratuito. Atuao de alunos da escola de msica da SMSA e de outras escolas convidadas. Organizao: Sociedade Musical Sportiva Alvidense | Apoio: C.M. Cascais
MSICA
3
24 DE MAIO
The Big Band Hits

Jantares temticos
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 5 feira s 22h00 Jantar + concerto 7 . Reservas de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815331. O grupo The Big Band Hits surgiu por iniciativa de trs msicos profissionais, cujas carreiras se cruzaram em 2007, quando faziam parte da Banda da Sociedade de Instruo Musical de Porto Salvo. Juntos desde essa data, Nuno Pereira, Ricardo Sousa e Pedro Sousa, comearam a explorar a possibilidade de constituir a sua prpria banda, de cariz mais jazzstico, sem perder a sua vertente original: o swing. As suas principais referncias foram as Big Band de Maynard Ferguson, Dizzy Gillespie, Count Basie, Duke Ellington, Glenn Miller, Benny Goodman, Frank Sinatra e, mais recentemente, Michael Bubl.
27 DE MAIO
O canto pascal e em tempo mariano
IGREJA DE CARCAVELOS Domingo s 16h00 Gratuito | Informaes: 919544190. Coro Nossa Senhora dos Remdios, sob a direo do maestro Antnio Louzeiro. Participao do organista Lus Santos. Org.: Coro Nossa Senhora dos Remdios
27 DE MAIO
Orquestra Juvenil de Carcavelos
25 DE MAIO
Recital de piano com Cosimo Colazzo
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 18h00 Gratuito, mediante levantamento de bilhete a partir das 17h00. Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Atualmente frequentada por 35 alunos dos 6 aos 70 anos, dos quais 12 frequentam o Conservatrio de Msica de Cascais, com apoio da Cmara Municipal de Cascais, a Escola de Msica funciona aos sbados das 15h s 19h e tem inscries abertas.
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 6 feira s 18h30 Gratuito | Informaes: 214815904/51. Programa: Melodias Rsticas Portuguesas (1 e 2 caderno) e Cinco noturnos F. Lopes-Graa Tonadas Vol.I J. Nin-Culmell Preldios (II srie, I caderno) - Cludio Santoro Disteso a Oriente - Cosimo Colazzo
27 DE MAIO
Caf Concerto
25 DE MAIO
S. Petersburg Musicanti e Jograis do Atlntico

Concerto musical e potico
CLUBE DESPORTIVO DA COSTA DO ESTORIL ALAPRAIA 6 feira s 21h30 Gratuito, mediante inscrio de 1 a 21 de maio: 214682882, 964015078 ou e-mail: cultural. cdce@gmail.com O grupo S. Petersburg Musicanti interpreta Brahms e I. Albniz. Jograis do Atlntico dizem poesia para Recuperar o Sorriso! Organizao: Clube Desportivo da Costa do Estoril
SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL DE CARCAVELOS Domingo s 21h00 Gratuito. Informaes: 214566653 ou srmcarcavelos@sapo.pt Concerto do Coral Juvenil de Carcavelos, no qual o pblico tambm pode participar. Estaro venda bolos e bebidas para angariao de fundos. Organizao: Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos
1 DE JUNHO
SondArte Electric Ensemble
2 DE JUNHO
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 6 feira s 21h30 Gratuito, mediante levantamento de bilhete a partir das 20h30. Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815330. O SondAr-te Electric Ensemble apresenta-se em Cascais com mais um concerto de nova msica portuguesa. O programa proposto inscreve-se e reafirma a estratgia assdua de fomento da criao musical portuguesa, e incluir 4 obras de compositores portugueses, 1 obra de um compositor brasileiro, sendo 4 delas em estreia absoluta. O SondAr-te ser dirigido por um dos maestros mais importantes da sua gerao, Guillaume Bourgogne. Intrpretes: Raquel Lima (flauta); Nuno Pinto (clarinete); Elsa Silva (piano); Suzanna Lidegran (violino); Filipe Quaresma (violoncelo); Miguel Azguime (direo artstica e eletrnica); Paula Azguime (difuso sonora) e Miso Studio (execuo tcnica).
Ensemble Metamorfose Obo e Piano
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 21h30 5 , venda a partir das 20h30. Reservas: 214815337. Este projeto nasceu em 2011 com o objetivo de dar a conhecer o repertrio para obo e piano. Intrpretes: Valter Alexandre (piano) e David Costa obo. Programa: obras de Paul Hindemith, Camile Saint-Sens e Malcolm Arnold; Trs Peas Atlnticas de Eurico Carrapatoso; e Cntico Negro, de Nuno Crte-Real.
3 DE JUNHO
Um Sonho Mgico
pera para crianas
AUDITRIO SENHORA DA BOA NOVA Domingo s 18h30 + 6 anos. Informaes: 214678610. Bilhetes: normal 5 ; estudantes e seniores 2,5 ; crianas at 12 anos gratuito; bilhete familiar 15 (inclui quatro entradas. Vlido apenas para adultos e maiores de 12 anos). Bilhetes venda nas lojas FNAC, Worten, Agncia ABEP, El Corte Ingls, Media Markt, em www.blueticket.pt e no local de 2 a 6 feira das 10h s 19h00, no sbado anterior ao concerto das 15h s 19h e no dia do concerto das 12h s 19h. pera para crianas composta por Stela Lalova e Nikolay Lalov. Direo musical: maestro Nikolay Lalov. Participao de solistas e do coro do Conservatrio de Msica de Cascais. Organizao: C.M. Cascais | Apoio: Centro Paroquial do Estoril
2 E 30 DE JUNHO
Concertos com os alunos da Escola de Msica Michel Giacometti

DIA 2 - ESPAO MONTEPIO | ALCABIDECHE Sbado s 21h30 DIA 30 AUDITRIO DA ESCOLA DE MSICA Sbado s 17h30 Gratuito. Informaes: michel.giacometti@jf-alcabideche.pt Org.: Junta de Freguesia de Alcabideche
2 DE JUNHO
Obras portuguesas, um percurso pelo sculo XX

Recital de flauta e piano
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 18h00 Gratuito | Informaes: 214815904. Tatiana Rosa (flauta) e Isa Antunes (piano) interpretaro obras de Luiz Costa, Cludio Carneyro, Fernando Lopes-Graa, entre outros compositores, realizando um percurso histrico pelo repertrio de cmara do sculo XX portugus. Organizao: C.M. Cascais e Movimento Patrimonial pela Msica Portuguesa
3 DE JUNHO
Sofia Vitria e Lus Figueiredo

QUINTA DO PISO DE CIMA Domingo s 16h00 Gratuito, mediante reserva: landart@cascaisnatura.org Mais informaes sobre o Landart Cascais 2012 na pgina 62. Org: Jazz ao Centro Clube e C.M. Cascais
MSICA

3 DE JUNHO
Orquestra Juvenil de Alvide
7 A 10 DE JUNHO
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES Domingo s 16h00 Gratuito | Informaes: 214815304 ou mccg@cm-cascais.pt Direo: Tiago Fialho. Organizao: C.M. Cascais e Orquestra Juvenil de Alvide
Concertos de alunos do Centro Musical Dom Bosco
3 DE JUNHO
50 aniversrio do Clube Desportivo do Arneiro
ESCOLA SALESIANA DE MANIQUE Dias 7 e 8 de junho s 19h00 Dias 9 e 10 de junho s 16h00 Gratuito. Audies de fim do ano dos alunos do Centro Musical Dom Bosco, onde iro mostrar o trabalho desenvolvido nas diversas reas musicais, durante o presente ano letivo. Organizao: Escola Salesiana de Manique
CLUBE DESPORTIVO DO ARNEIRO Domingo s 16h00 Gratuito. Informaes: vocaldacapo@gmail.com Organizao: Vocal Da Capo e Clube Desportivo do Arneiro
9 DE JUNHO
Alunos do Conservatrio de Msica de Cascais
3 E 24 DE JUNHO
H msica no farol
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Domingo s 18h00 Gratuito | Informaes: 214815329. Situada em So Joo do Estoril, a Interartes dispe de vrios cursos que abordam todos os gneros de msica, desde a clssica ao jazz, assim como as novas tecnologias na rea da produo musical. Os concertos sero interpretados por alunos que se tm destacado ao longo do ano letivo. Organizao: Escola de Msica Interartes Apoio: C.M. Cascais
JARDINS DO MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES Sbado s 16h00 Gratuito | Informaes: 214815304. Direo: Nikolay Lalov. Atuao de conjuntos de instrumentos de sopro. Org.: Conservatrio de Msica de Cascais Apoio: C.M. Cascais
9 DE JUNHO
As Grandes Obras da Msica de Cmara

Solistas da OCCO
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 18h00 Gratuito | Informaes: 214815904/51. Obras de Gabriel Faur e Aaron Copland. Organizao: C.M. Cascais e Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras
5 DE JUNHO
6 Concurso de Canto Lrico
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira s 18h00 Entrada livre | Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815330. O concurso de canto lrico da Fundao Rotria Portuguesa promovido com o objetivo de incentivar o aperfeioamento artstico de jovens cantores portugueses, para quem a necessidade de cruzamento de experincias artsticas, conduz, em determinados momentos do seu percurso, frequncia de estgios de formao, mais ou menos prolongados, no pas ou no estrangeiro. Organizao: Fundao Rotria Portuguesa
16 DE JUNHO
Recital de piano com Margarida Prates

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 18h00 Gratuito | Informaes: 214815904. Programa: Sonata op. 109 L. v. Beethoven Estudo de Concerto n3 Suspiro F. Liszt, Estudo op. 25, n 12 F. Chopin Rapsdia op. 79 n 1 e n 2 J. Brahms Sonata n 3 - S. Prokofiev
17 DE JUNHO
Razes Concerto de Solidariedade
22 DE JUNHO
CENTRO COMUNITRIO DA PARQUIA DE CARCAVELOS Domingo s 18h00 5 . Informaes: vocaldacapo@gmail.com Concerto de angariao de fundos para as obras do Centro Comunitrio de Carcavelos. Participantes; Cramol, Vocal Da Capo e Ro Kyao. Organizao: Vocal Da Capo e Centro Comunitrio da Parquia de Carcavelos
Coral Vozes do Estoril e Coral Masculino Hngg
17 DE JUNHO
Maria Joo e Joo Farinha

QUINTA DO PISO DE CIMA Domingo s 16h00 Gratuito, mediante reserva: landart@cascaisnatura.org Canes originais e revisitaes de clssicos do jazz e da msica brasileira, na voz mpar da cantora Maria Joo e piano de Joo Farinha. Mais informaes sobre o Landart Cascais 2012 na pgina 62. Organizao: Jazz ao Centro Clube (JACC) e C.M. Cascais
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 6 feira s 20h00 Gratuito, mediante levantamento de bilhete a partir das 19h00. O Coral Masculino Hngg foi fundado em 1828 por Johann Ulrich Wehrli (1794-1839), sendo hoje, com 184 anos de existncia, um dos mais antigos corais da Sua ainda ativos. O grupo participa regularmente em festivais de msica coral na Sua e nos pases vizinhos e organiza concertos em que o repertrio pode abranger obras clssicas, populares e folclricas. Atualmente o grupo dirigido pelo maestro brasileiro Luiz Alves da Silva, radicado na Sua h 29 anos. Em 2012 o coral Hngg visita Portugal pela primeira vez.
23 DE JUNHO
J C Canta
Final do Concurso Jovens Revelaes de Cascais

AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Sbado s 21h30 Bilhetes: normal - 7,5 ; 5 para menores de 10 anos. Informaes: 210937039 ou geral@rialesa.pt Em competio estaro doze jovens cantores, selecionados aps vrios castings efetuados nas escolas do concelho de Cascais. Os concorrentes atuaro na sua rea especfica com o tempo limite de 3 minutos. A final inclui ainda a presena de convidados especiais. Organizao: Rialesa Produes
17 DE JUNHO
Rssia
Lanamento do novo CD do Moscow Piano Quartet

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 17h00 Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Quarteto com Piano - Anton Rubinstein Quarteto com Piano - Edvard Napravnik
23 DE JUNHO
Pano Cru
22 E 23 DE JUNHO
Festival MUSA
PRAIA DE CARCAVELOS Abertura de portas 18h00 Espetculos 20h00 Bilhetes: 1 dia 10 | 2 dias 12 . venda nos locais habituais. Reservas: www.ticketline.pt Ao longo de mais de uma dcada, a Criativa tem vindo a lanar novos talentos no panorama musical, atravs do Festival MUSA. Num esprito de participao desinteressada, este evento sem fins lucrativos consolidou uma comunidade de jovens que acredita ser possvel fazer algo diferente - e sempre melhor! Programa a divulgar brevemente em: www.festivalmusa.org e no facebook em www.facebook.com/festivalmusacascais. Organizao: Criativa
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 16h30 e s 21h30 Bilhetes: 7 , venda no local a partir de uma hora antes de cada espetculo. Criado em setembro de 2009, o projeto Pano Cru formado apenas por mulheres que tm em comum o gosto pela msica e artes de palco em geral. Nestes concertos a magia Disney ser o foco principal. Direo musical: Bernardo Marques. Participao especial: Fantasia Ensemble.
MSICA
24 DE JUNHO

Orquestra Juvenil da Sociedade Recreativa de Carcavelos e Nordvagen skole/ ungdomskorps (orquestra juvenil - Noruega)
JARDIM JLIO MOREIRA | CARCAVELOS Domingo s 17h30 Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815331.
24 DE JUNHO
Coro de Cmara de Cascais

Concerto de Incio de Vero
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Domingo s 16h00 Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815343.
24 DE JUNHO
Orquestra Juvenil de Talade
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 19h00 Gratuito, mediante levantamento de bilhete a partir das 18h00. Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Fundada em 1975, a escola do Grupo Solidariedade Musical e Desportiva de Talade tem atualmente cerca de vinte alunos. Atravs de protocolos estabelecidos com as Cmaras Municipais de Oeiras e de Cascais, vrios alunos estudam nos Conservatrios de Msica de Linda-a-Velha e de Cascais, sendo os custos suportados por ambos os municpios.
ensemble Vocal prova dos nove.

30 DE JUNHO
Filme musicado: Os fidalgos da Casa Mourisca
25 DE JUNHO
Nordvagen skole/ungdomskorps (orquestra juvenil - Noruega)
LARGO CAMES | CASCAIS 2 feira s 17h30 Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815331.
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 18h30 Gratuito | Informaes: 214815904. Projeo do filme mudo Os Fidalgos da Casa Mourisca (1921), do realizador francs George Pallu, baseado no romance homnimo de Jlio Dinis, com msica ao vivo do compositor Armando Lea. Intrpretes: Lus Figueiredo (piano) e Srgio Calisto (violoncelo). Organizao: C.M. Cascais e ANIM
30 DE JUNHO
Prova dos Nove Ensemble Vocal
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 21h30 Gratuito, mediante levantamento de bilhete a partir das 20h30. Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815331. Fundado em 2005, o ensemble portugus Prova dos Nove junta oito vozes capella. O ensemble procura cativar o pblico atravs de um repertrio variado, cujas influncias vo do clssico, ao pop, rock e jazz, e da criao de um ambiente divertido e descontrado.
1 DE JULHO
Carlos Zngaro solo
QUINTA DO PISO DE CIMA Domingo s 16h00 Gratuito, mediante reserva: landart@cascaisnatura.org Mais informaes sobre o Landart Cascais 2012 na pgina 62. Org.o: Jazz ao Centro Clube e C.M. Cascais
78
TEATRO
FeSTiVal SemenTeS
Festival de Artes Performativas, que envolve a participao de artistas ligados s artes cnicas, novo circo e msica. Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815331. Organizao: C.M. Cascais e Teatro Extremo
espetculo Zoun, im & empf.
A 17 edio do Sementes Mostra Internacional de Artes para o Pequeno Pblico regressa a Cascais de 19 a 27 de maio, numa parceria entre a Cmara Municipal de Cascais e o Teatro Extremo, companhia fundada em Almada, em 1994. O festival Sementes um dos seus projetos mais bem-sucedidos. Comeou por ser uma mostra de teatro dirigido a crianas, com a durao de nove dias, mas, a partir da 5. edio, passou a integrar outras artes performativas e plsticas, assumindo a atual designao e alargando a durao. Na sua j longa vida tem apresentado espetculos de diversas vertentes e estticas artsticas, oriundos de vrios pontos do pas e do mundo (Espanha, Frana, Inglaterra, Alemanha, ustria, Blgica, Repblica Checa, Rssia, Suia, Brasil, Argentina ou Angola). O desejo de fomentar e consolidar o gosto pelas artes, procurando sensibilizar e atrair novos pblicos levou o Teatro Extremo a procurar parcerias para alm das fronteiras do concelho de Almada. E dessa forma que o Sementes chega a Cascais para quatro espetculos de diverso garantida!
TEATRO

19 DE MAIO
A Cama
Adrian Shvarztein (Argentina)

RUA FREDERICO AROUCA (RUA DIREITA) CASCAIS Sbado s 17h00 Um espetculo cmico, acompanhado da msica de um velho rdio! a histria de uma personagem muito orgulhosa que no tem casa. O seu nico universo uma cama ambulante, com a qual viaja pelo mundo procura de um lugar agradvel para dormir. Onde chega, d incio ao ritual ilusrio de, com o pblico, construir uma casa imaginria.
20 DE MAIO
Dans
espetculo Dans.
26 DE MAIO
Adrian Shvarztein (Argentina)

JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS Domingo s 17h00 Juan, o nosso protagonista, tentar deleitar o seu pblico com um espetculo de baile animado por diversas msicas, desde o pasodoble at ao blues. Juan dana, ou melhor, tenta! O seu cenrio a rua. O seu instrumento, um encantador organito do qual vo surgindo os ritmos mais propcios relao que estabelece com o pblico, tornando-o cmplice e participante do espetculo.
Zoun, Im & Empf
Companhia Calorifre (Frana)

PERCURSO NO CENTRO HISTRICO DE CASCAIS Sbado s 17h00 Zoun, embaixador supremo da constelao Orion, foi enviado terra numa misso diplomtica com a sua comitiva: Im, seu servo fiel e dedicado e Empf, sua guarda. Trs estranhos estrangeiros vm de muito longe para descobrir um outro mundo: o nosso mundo, no qual, para alm das palavras, compartilhar com os humanos, que adoram, distintas experincias.
26 DE MAIO
melhor tarde do que nunca

Companhia Tarde (Itlia)
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 21h30 Uma vez foram um trio. Agora so um duo. Depois de muito tempo, as duas velhas concertistas Ada e Elsa, voltam a interpretar o seu histrico repertrio: o mesmo que as fez famosas nos mais prestigiados festivais de msica clssica. Os anos esbranquiaram-lhes os cabelos e deixaram-nas um pouco surdas, mas as mos voam velozes sobre os seus instrumentos, dando vida a um caleidoscpio de temas clssicos e modernos, magistralmente interpretados ao vivo com piano e flauta transversal. Como um velho motor fora de uso, depois de um vacilante incio, as duas idosas la comeam o concerto e entre um brinde, uma partida de cartas, discusses furiosas e melodias sublimes, do vida ao mais cmico e disparatado concerto de msica clssica.
27 DE MAIO
Estrias e Maravilhas
Teodor Borisov (Bulgria)

PARQUE MARECHAL CARMONA (JUNTO BIBLIOTECA INFANTIL E JUVENIL) Domingo s 11h00 Espetculo de marionetas composto por sete quadros independentes, sete cenas, sete microdramaturgias, com um pierr, uma marioneta que apresenta e manipula uma marioneta; uma bailarina elegantssima que, ao som do Lago dos Cisnes, dana com grande sentido de humor; um soldado romano que nos traz uma histria comovente de amor; mais uma histria de amor entre dois jovens, os quais se encontram graas a uma borboleta e que partem nas asas da felicidade; trs grotescas, mas belas bailarinas, que apresentam a dana do ventre; um palhao que, como todos os palhaos, nos confronta com as maiores questes da existncia humana (ter sido a sua vida em vo?); e, finalmente, o artista que nos alegra e desenha o final do espetculo.
25 DE MAIO
Antes de comear
imagem do espetculo arsnico e rendas Velhas

O Comboio da Madrugada
TEATRO NACIONAL D. MARIA II | LISBOA 4 feira a sbado s 21h00 | Domingo s 16h00 Bilhetes: 8 a 17 . Vrios descontos: www.teatro-dmaria.pt Autoria: Tennessee Williams. Encenao: Carlos Avilez. Protagonizada por Eunice Muoz e estreada no Teatro Mirita Casimiro em fevereiro de 2011, esta pea do Teatro Experimental de Cascais agora apresentada em Lisboa. Organizao: Teatro Experimental de Cascais e Teatro Nacional D. Maria II
AUDITRIO SENHORA DA BOA NOVA 6 feira s 14h00 5 | Informaes: 214678610. Pela Associao Artstica O Sonho. Texto: Almada Negreiros; Encenao: Ruy Pessoa; Msica: Lus de Mello; Intrpretes: Ana Castro e Ruy Pessoa. Esta a histria de dois bonecos que, ao descobrirem que podem mexer-se como as pessoas, se vo tambm descobrindo a si prprios. A Boneca, embora mais frgil fisicamente, fala dos sentimentos de forma corajosa. O Boneco, mais corajoso e audacioso, mostrase um pouco menos conhecedor desses mesmos sentimentos. Ao longo da pea o Boneco e a Boneca despertam-nos para a verdadeira importncia, quer das emoes, quer da razo. Antes de Comear veicula uma mensagem para crianas e adultos. Com uma forte carga potica valoriza a beleza da recompensa da entrega amizade e ao amor. Organizao: Centro Paroquial do Estoril
Arsnico e Rendas Velhas
Teatro Experimental de Cascais. TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO MONTE ESTORIL 4 feira a sbado s 21h30 | domingo s 16h00 + 12 anos | duas horas (com intervalo). Bilhetes: 15 (descontos para estudantes, seniores e profissionais do espetculo). Reservas: 214670320 ou t.e.c@netcabo.pt Autoria de Joseph Kesselring. Encenao Carlos Avilez; Elenco: Anna Paula, Antnio Pedro Cerdeira, Antnio Marques, Fernanda Neves, Joo Pedro Jesus, Luiz Rizo, Renato Pino, Rita Cabao, Santos Manuel, Srgio Silva e Teresa Crte-Real. Arsnico e Rendas Velhas uma das mais clebres e divertidas comdias negras da dramaturgia do sculo XX. A pea conta a histria de duas simpticas senhoras de idade que envenenam os seus inquilinos para os livrarem dos sofrimentos do mundo, ao mesmo tempo que tm de lidar com os seus trs sobrinhos desequilibrados. Esta pea marca o regresso de Antnio Pedro Cerdeira ao Teatro Experimental de Cascais, mais de vinte anos depois de l se ter estreado como ator sob a direo de Carlos Avilez Organizao: Teatro Experimental de Cascais
O Dote - pedido de casamento feito por um urso
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 6 feira a domingo s 21h30 + 12 anos| Bilhetes: 9 a 12 . Reservas: iactproductions.mail@gmail.com. www.iact-productions.com Autor: David Coronha. Direo artstica: Lus Loureno. Intrpretes: Carlos Areias, Maria Faleiro, Teresa Macedo, Joo Vilas, Madalena Caixeiro e Lus Oliveira. Comdia inspirada na pea Pedido de Casamento de A. Tchekov. Retrato de uma famlia que sobrevive conta daquilo que dizem ser a tradio e os bons costumes familiares, apesar de na prtica pouco restar para alm da aparncia! Casar e viver feliz para sempre O que parecia ser um sonho para Clara de Almeida, depressa se torna num quebra-cabeas de mal entendidos gerados por um dote envenenado, uma criada com uma capacidade extrema para inventar histrias pouco reais, uma amiga interesseira e um pai preocupado com o bom nome da famlia.
81
OUTROS EVENTOS
81
OUTROS EVENTOS
Encontros com a realidade
18 DE MAIO
PERSONAL FISIO | CARCAVELOS Das 9h30 s 11h00 Para pais | Durao: 90 minutos. Preo: 7,5 e 10 . Inscries: 960047000 ou geral@familiasfelizes.com Temas: 12 de maio prioridades e gesto do tempo 26 de maio melhorar o relacionamento com os filhos 16 de junho - conflitos & amizades 30 de junho ouvir & ser ouvido Estes encontros destinam-se a pais que tenham interesse numa abordagem parental baseada em respeito mtuo e cooperao. Os encontros tm como objetivo olhar para os desafios da vida familiar tanto do ponto de vista dos pais como tambm do ponto de vista dos filhos, para assim chegar a perceber onde e como se pode melhorar a relao sem cair em tcnicas manipulativas e focadas no comportamento apenas.
O que existe no cu do St. Julians?

Uma noite de astronomia
ST. JULIANSS SCHOOL | CARCAVELOS 6 feira s 21h30 Inscries: 214585390 ou mmarques@stjulians.com. O St. Julians School convida-o a participar numa noite diferente. Entre outras surpresas, um grupo de astrnomos ir proporcionar a oportunidade de observar o cu atravs de telescpios. Organizao: St. Julians School
29 E 30 DE MAIO
14 Festival da Criatividade do Clube de Criativos de Portugal
PARQUE MARECHAL CARMONA Programa e mais informaes: http://www.clubecriativos.com/ O Festival de Criatividade do CCP o mais abrangente e prestigiado evento do setor, promovendo a excelncia criativa da comunicao comercial nacional nas categorias de Projeto Integrado, Publicidade, Marketing Relacional, Design, Media Digital e Interativa, Ativao de Marca e Meios. Organizao: Clube de Criativos de Portugal Apoio: C.M. Cascais
DE JUNHO A SETEMBRO
Voluntariado Gerao C
14 A 17 DE JUNHO
Mar Viva, Natura Observa e Cultura Social

Turnos de manh e de tarde Inscries a partir de 7 de maio. Mais informaes: www.cm-cascais.pt e www.geracao-c.com Os programas de voluntariado Gerao C visam o envolvimento dos jovens dos 15 aos 30 anos em aes de voluntariado que contribuem para o seu desenvolvimento pessoal e profissional devolvendo comunidade apoio em variadas reas: ambientais, sociais e de sensibilizao, entre outras. Mar Viva preveno, vigilncia e segurana nas praias do concelho. Cultura Social Voluntariado em entidades sem fins lucrativos, em diversas reas (ambiente, apoio social, patrimnio, proteo civil, animao cultural, entre outros). Natura Observa Voluntariado na rea ambiental no Parque Natural Sintra-Cascais (em parceria com a Agncia Cascais Natura). Estes programas preveem o pagamento de uma bolsa de voluntariado.
CENTRO DE CASCAIS, MARINA E JARDINS DO CASINO ESTORIL Encontro onde vai ser possvel contactar de perto com o mundo Harley-Davidson. O centro da vila e a marina vo receber cerca de 12 mil motos, bem como outras atividades. A animao inclui uma exposio de motos HarleyDavidson, um Custom Bike Show (nos jardins do Casino Estoril), um Jump start (simulador de uma Harley), Demo Rides, test drive numa Harley e rotas guiadas de moto. Os concertos de rock tambm no faltar, com os grupos SG, Hamsters, Deborah Bonham Band, Les Truttes TBC, Bogus Brothers, Abba Platinium, Boot Led Zep, Elvis, John Fairhurst e Ultimate Power. Organizao: Harley Owner Group (H.O.G.)
21 Harley O.G. European Rally
Semana da Juventude
ALTAmente ORIGINAL
ESPLANADA E PRAIA DOS PESCADORES (BAA) | CENTRO DE CASCAIS Programa completo em: www.cm-cascais.pt e www.geracao-c.com Entre os diversos espetculos, exposies, instalaes, atividades ao ar livre, seminrios, debates, concursos, competies, formaes, workshops, e outros eventos programados, destacam-se as inauguraes da Loja Gerao C da Parede e da sede dos escoteiros de So Domingos de Rana, bem como passeios temticos a bordo do barco Estou pra Ver e o Festival MUSA nos dias 22 e 23 de junho.
14 DE JUNHO
Final do 6 Concurso de Ideias de Negcio de Cascais (CINC)
AUDITRIO DNA CASCAIS NINHO DE EMPRESAS | ALCABIDECHE 5 feira s 17h30 Entrada livre limitada lotao do auditrio. Informaes: 214680185. O Concurso de Ideias de Negcio do Concelho de Cascais CINC - uma iniciativa de captao de ideias de negcio e de facilitao do acesso a fontes de financiamento, criada pela Agncia DNA CASCAIS, com o objetivo estratgico de dinamizar o empreendedorismo no concelho de Cascais. A final do CINC tem como objetivo a apresentao ao pblico dos projetos finalistas por categoria, permitindo eleger o vencedor por categoria e o vencedor geral do CINC. A seleo das ideias feita com base nos seguintes critrios: grau de inovao, exequibilidade, impacto econmico, social e ambiental nos setores de atividade; adequao dos currculos e envolvimento dos promotores concretizao da ideia. O jri composto por personalidades do Concelho e do meio empresarial. Organizao: DNA Cascais e C.M. Cascais Apoio: Banco BPI
23 DE JUNHO
Noite das Estrelas
BAA DE CASCAIS Informao: www.nuclio.pt/projectos A exemplo do que aconteceu em 2009 (Ano Internacional da Astronomia) o Ncleo Interativo de Astronomia promove uma srie de atividades com o objetivo de alertar a populao do concelho de Cascais para o crescente problema da poluio luminosa. A atividade ser composta por uma apresentao (em local a confirmar), uma sesso interativa de avaliao da poluio luminosa seguida de uma sesso de observao do cu noturno na Baia de Cascais. Organizao: NUCLIO
OUTROS EVENTOS
83
FeSTaS e FeiraS
TODOS OS SBADOS
Mercados biolgicos
PARQUE MARECHAL CARMONA E PARQUE DA QUINTA DA ALAGOA Sbado das 9h s 14h00 Ponto de venda de produtos de agricultura biolgica, tais como frutas, legumes, doces, azeite, especiarias, ovos, entre outros. A garantia de qualidade dos produtos e das tcnicas agrcolas so asseguradas e certificadas segundo as normas europeias (Reg. CE 834/2007). Informaes: 213641354 ou geral@agrobio.pt Org.: C.M. Cascais, Agenda Cascais 21 e Agrobio
TODOS OS SBADOS
Mercado Biolgico & Artesanato Urbano

CASA DA GUIA CASCAIS Sbado das 10h s 17h00 Mercado Biolgico com o melhor que a terra tem para nos dar e Artesanato urbano 100% portugus Organizao: Casa da Guia
1 A 3 DE JUNHO
Festas anuais no Bairro Sete Castelos
5 Feira do Livro do NASPE
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 18h Feriados das 14h s 17h Informaes: naspe@sapo.pt Feira do livro que incide em temas como: Ambiente/Cincias; Infantil/Juvenil; Concelho de Cascais, entre livros novos ou manuseados. A Feira contar com algumas atividades promovidas pelo Centro de Interpretao Ambiental da Pedra do Sal, como horas do conto e teatro de fantoches. Organizao: Ncleo de Amigos de So Pedro do Estoril
SO DOMINGOS DE RANA 6 feira a domingo das 21h s 2h00 Gratuito | Informaes: www.ge7castelos.net ou 214521633. Dia 1 - Arraial popular com Antnio Palma. Dia 2 - Festival de folclore com a participao do Grupo Etnogrfico Sete Castelos, Rancho Tpico de Semide (Miranda do Corvo), Rancho Folclrico da Pampilhosa da Serra e Rancho Folclrico da Casa do Povo de Alcoentre (Azambuja) Dia 3 - Torneio de Chinquilho. Mostra de artesanato local durante as festividades. Org: Grupo Etnogrfico Sete Castelos | Apoio: C.M. Cascais, J.F. de So Domingos de Rana e Fundao INATEL
1 A 24 DE JUNHO 25 A 27 DE MAIO
Festas de Maio
44 Aniversrio do Grupo Desportivo do Zambujeiro
SOCIEDADE FAMILIAR E RECREATIVA DA MALVEIRA DA SERRA Horrio a definir Informaes: 214850143. As tradicionais Festas de Maio contam com a presena do grupo cnico, dana-jazz e Banda da Sociedade Familiar e Recreativa, entre outros convidados.
ZAMBUJEIRO 6 feira a domingo em diversos horrios Informaes: 214870285. Iniciativas diversas iro animar as comemoraes de mais um aniversrio da associao. Organizao: Grupo Desportivo do Zambujeiro Apoio: C.M. Cascais e J. F. de Alcabideche
3 DE JUNHO
Almoo frica
12 DE JUNHO
LOCAL A DESIGNAR Domingo s 13h00 Bilhete: 12 . Inscries de 10 de maio a 2 de junho: geral@cultursol.net A CulturSol organiza o seu tradicional Almoo frica, com pratos tradicionais de Angola, Cabo Verde, Moambique e Guin Bissau, assim como alguns doces e licores. Participe neste convvio, devidamente temperado com msica ao vivo, danas tradicionais e uma exposio e venda de artesanato africano. Organizao: Associao CulturSol
I Desfile de Marchas Populares Infantis de Cascais
3 DE JUNHO
Grandioso Baile da Rosa
AV. 25 DE ABRIL | JUNTO AO MERCADO DE CASCAIS 3 feira s 18h00 Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815331. No primeiro ano desta iniciativa o tema ser Maria Papoila, filme de Leito de Barros (um dos criadores da tradio das marchas por ocasio do Santo Antnio) e que celebra 75 anos da estreia nas salas de cinema. Parceria com as escolas Eb1 de Talade, Eb1 Amoreira1 e JI/Eb1 Amoreira 2 e das Sociedade Musical e Sportiva Alvidense e Grupo de Solidariedade Musical e Desportiva de Talade.
SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL DE CARCAVELOS Domingo a partir das 16h00 Gratuito. Informaes: 214566653 ou srmcarcavelos@sapo.pt O Cavalinho da Banda da Sociedade Recreativa Musical de Carcavelos, pequena formao de instrumentistas, ira relembrar os bailes de antigamente. Quem gostar de danar ou reviver as melhores msicas de dana no poder faltar ao Grandioso Baile da Rosa. Organizao: Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos
Santos populares
CLUBE DESPORTIVO DA COSTA DO ESTORIL ALAPRAIA s 21h30 Gratuito, mediante inscrio: 214682882, 964015078 ou cultural.cdce@gmail.com Festejos populares. Org.: Clube Desportivo da Costa do Estoril
Festas da R
7 A 13 DE JUNHO
Semana do Municpio
VIII Feira das Atividades Econmicas do Concelho de Cascais

ABBODA S. DOMINGOS DE RANA 2 a 5 feira das 18h s 24h00 6 feira das 18h s 01h00 Sbado das 16h s 01h00 Domingo das 16h s 24h00 Gratuito l Informaes: 214549190 ou www.jf-sdrana.pt A VIII Feira das Atividades Econmicas do Concelho de Cascais volta a constituir a principal atrao das Festas da R. Para alm do espao privilegiado para a divulgao de produtos e servios, tambm a Mostra de Artesanato, Pintura e Escultura promete encantar os visitantes com a beleza e diversidade dos trabalhos apresentados. A Mostra de Gastronomia outra das mais-valias, dando a conhecer sabores de excelncia provenientes dos quatro cantos do pas, oferta que ser complementada com a realizao dos festivais do Caracol e do Marisco. A aposta na promoo da Arte Equestre, atravs da II edio da Festa do Cavalo, e um forte cartaz musical garantem a animao durante este popular evento regional. Organizao: Junta de Freguesia de S. Domingos de Rana | Apoio: C. M. Cascais
Para alm da habitual entrega de medalhas de mrito no dia 7 de junho, a Cmara Municipal de Cascais promove um conjunto de iniciativas comemorativas dos 648 anos da elevao de Cascais a vila (1364). Programa a partir de junho em: www.cm-cascais.pt
11 E 12 DE JUNHO
Arraial de Santo Antnio
MERCADO MUNICIPAL DE CASCAIS Das 18h s 02h00 Entrada livre. Mais informaes a partir de junho em www.cm-cascais.pt Organizao: C.M. Cascais
RBRICA
8
CONHEA MELHOR A NOSSA TERRA
anenmetro. incios do sculo XX. Direo de Faris (Farol museu de Santa marta).
EXPOSIO
Biblioteca Municipal de So Domingos de Rana
4 de maio a 6 de outubro de 2012
Informaes: 214815403/4 | bsdr@cm-cascais.pt/ www.cm-cascais.pt
arQuiVo hiSTriCo
RBRICA
8
Novo Guia Digital do Arquivo Histrico Municipal
Fundado a 25 de agosto de 1987, o arquivo histrico municipal de Cascais tem por misso recolher, organizar, preservar e difundir toda a documentao considerada de interesse para a reconstituio do passado do concelho. para alm da gesto dos documentos produzidos e recebidos pela Cmara municipal no exerccio da sua atividade, cumpre-lhe, ainda, o tratamento da documentao que se demonstre de relevo para a preservao da memria local, recebida por compra, depsito ou doao, nomeadamente por intermdio do praDim programa de recuperao de arquivos e Documentos de interesse municipal, no mbito do qual se transferiram para instalaes municipais os arquivos do arquiteto Silva Jnior (Casa do alentejo), associao escola 31 de Janeiro, associao naval de lisboa, Clube naval de lisboa, Colgio da Bafureira, embaixador armando martins Janeira, escritora Cacilda Celso, Federao portuguesa de remo, General Jacinto parreira, hotel palcio, Junta de Freguesia de Cascais, Junta de Turismo da Costa do estoril, lus marques e Susan lowndes, pintor eduardo leite e Sociedade de educao Social de S. Joo do estoril, assim como parte das colees antnio Capucho, Jos Santos Fernandes, maria albertina madruga e manuel eugnio Fernandes da Silva, que foram ou esto a ser alvo de tratamento, com vista sua disponibilizao a todos os interessados.
Cascais, em meados do sculo XX [ahmC/aFTG-Cap/286]
o arquivo histrico municipal de Cascais assegura, assim, a preservao dos mais relevantes documentos para a reconstituio do passado do concelho, de 1386 a 2011, datas extremas das fontes que disponibiliza, a diferentes nveis, para consulta presencial e on-line, atualmente organizadas em 57 Fundos e Colees, reunidos em 10 Grupos de arquivos. equacionando que o aumento exponencial da documentao preservada conduziu desatualizao do Guia do arquivo histrico municipal de Cascais, editado em 1993 pela autarquia, a partir do prximo dia 7 de junho por ocasio da comemorao dos 648 anos da elevao de Cascais categoria de Vila disponibilizar-se, atravs do novo stio da Cmara municipal de Cascais na internet, o novo Guia Digital do arquivo histrico municipal. Desta forma, facultar-se-- digitalmente, em formato de livro, o acesso s descries de todos os Fundos e Colees em presena, j disponibilizadas em www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital, de modo a que os utilizadores possam conhecer que tipologias de documentos se conservam, de facto, em cada um destes ncleos, assim como obter informaes suplementares acerca da sua extenso, dimenso, histria, mbito, contedo, sistema de organizao e acessibilidade.
muSeuS
Armando Lea: a msica portuguesa nos novos meios de comunicao

Maria do Rosrio Pestana | Instituto de Etnomusicologia Centro de Estudos em Msica e Dana da Univ. de Aveiro
edifcio da invicta Filmes. Coleo Cinemateca portuguesa museu do Cinema.
a exposio armando lea: a msica portuguesa nos novos meios de comunicao [que inaugura no museu da msica a 18 de maio] centra-se na colaborao que o compositor, folclorista e etngrafo armando lea (18811977) manteve com as indstrias culturais emergentes nas primeiras dcadas do sculo XX em portugal. armando lea foi uma figura comprometida com a questo nacional na msica, tendo participado no processo de construo e disseminao da cano portuguesa, um gnero potico-musical que, na sua tica, refletia o carter e a alma dos portugueses. o seu percurso revelador das oportunidades e dos novos desafios colocados aos msicos profissionais por uma sociedade em franca mobilidade, aps a dissoluo da ordem monrquica. atento s demandas do seu tempo, dialogou com diferentes esferas do fazer msica em portugal, tendo sido pioneiro ao explorar novos meios de comunicao de massas, como o cinema, a rdio e mais tarde a indstria discogrfica. a exposio constitui um texto e um contexto para a apresentao e discusso de um conjunto de pesquisas e estudos que vm a ser desenvolvidos no instituto de etnomusicologia - Centro de estudos em msica e Dana. rene documentao que se encontra dispersa por diferentes instituies e explora vertentes como: a realizao de colquios - em torno dos tpicos msica e indstrias culturais nas
MUSEUS
8
Armando Lea foi uma figura comprometida com a questo nacional na msica, tendo participado no processo de construo e disseminao da cano portuguesa, um gnero poticomusical que, na sua tica, refletia o carter e a alma dos portugueses.
Cartaz do filme a rosa do adro. Coleo Cinemateca portuguesa museu do Cinema.
primeiras dcadas do sculo XX, em portugal, etnografia musical em portugal e patrimnio sonoro em portugal: protagonistas, fundos e instituies -; a projeo do filme mudo os Fidalgos da Casa mourisca (1921) com a interpretao ao vivo da composio musical de armando lea; o lanamento da edio parcial dos registos sonoros efetuados entre 1939 e 1940 por armando lea; e o lanamento do livro armando lea e a msica portuguesa (1910-40). Durante a exposio ser disponibilizada atravs de uma aplicao informtica a audio de centenas de registos sonoros de msica de matriz rural gravada por armando lea entre 1939 e 1940, em 82 localidades do algarve a Trs-os-montes, assim como o visionamento do gravador aeG K4, fitas de gravao e notas de campo do autor. esta coleo, recentemente digitalizada no arquivo Fonogrfico de Viena sob o patrocnio da Cmara municipal de matosinhos, rene os primeiros registos sonoros de msica no comercial realizados em portugal continental, conhecidos atualmente.
paTrimnio
Para a Histria das Freguesias do Concelho de Cascais

a autonomia de Cascais parece dever-se privilegiada situao da sua baa, que cedo a transformou num porto concorrido. por carta rgia de 7 de junho de 1364, seria, ento, separada do concelho de Sintra e elevada a vila, com jurisdio cvel e crime, em troca de um imposto adicional de 200 libras por ano, para alm dos direitos j devidos ao monarca. este documento no definiu, porm, o territrio que constituiria o seu termo, pelo que, aparentemente, apenas o povoado passou a ser considerado autnomo. a carta rgia de 8 de abril de 1370 colmatou esta lacuna, delimitando uma rea de quase 100 km2, muito semelhante do atual concelho, aquando da entrega de Cascais, como feudo, a Gomes loureno do avelar, poderoso valido do rei. no obstante, esta carta de criao de senhorio nada prescrevia acerca da organizao do concelho comunidade vicinal constituda em territrio de extenso muito varivel, cujos moradores (os vizinhos) eram dotados de maior ou menor autonomia administrativa desconhecendose, assim, a data em que se tero realizado as primeiras eleies. apesar da conquista e saque do castelo pelos castelhanos em 1373 e do bloqueio do porto em 1382 e 1384, assistir-se-ia, entretanto, ao crescimento da vila no exterior das muralhas e criao, ainda no final do sculo XiV, das parquias1 identificadas como Santa maria de Cascais, S. Vicente de alcabideche e S. Domingos de rana. o concelho, tal como fora primitivamente constitudo, englobava, ainda, pelo facto de avanar at ribeira de oeiras, uma pequena parte do reguengo com este nome, que terminava na foz do Tejo e acabaria por
adquirir individualidade prpria, transformando-se, mesmo, numa circunscrio de regime equiparvel ao dos verdadeiros municpios. por alvar de 11 de agosto de 1759, o reguengo a par de oeiras, que veio, depois, a ser tambm conhecido por vila de Bucicos, seria associado a outras reas do territrio do concelho de Cascais para a formao da vila de Carcavelos, no obstante manter-se sob a alada da donatria de Cascais. recuaram, assim, at ribeira de Carcavelos os confins da extremidade oriental do concelho, que perdeu, com as povoaes do arneiro, Carcavelos, rebelva, S. Domingos de rana e Sassoeiros, a Torre da aguilha e restantes lugares entre a mesma ribeira e a foz do Tejo. o projeto foi decerto gizado por Sebastio Jos de Carvalho e melo, j ento Conde de oeiras e grande proprietrio na vila de Bucicos, a quem interessava libertar a regio do jugo alheio, sobretudo no tocante cobrana dos tributos, tanto mais que havia alcanado, por carta rgia de 13 de julho de 1759, a elevao de oeiras categoria de vila. na sequncia da morte da ltima donatria de Cascais e Carcavelos, D. ana Jos maria da Graa de meneses e Castro, em 7 de setembro de 1762, a Coroa apoderar-seia das duas vilas, aproveitando a oportunidade para extinguir, por alvar de 9 de abril de 1764, a de Carcavelos e anexar o seu territrio ao de oeiras, tanto mais que, poucos dias antes, em 5 de abril de 1764, se assistira independncia jurdica do concelho de Cascais, com a nomeao do primeiro juiz de fora.
PATRIMNIO
1
panormica de Cascais, no terceiro quartel do sculo XX [ahmC/aFTG-Cam/B]
anos depois, em 17 de maio de 1840 ocorreria a anexao da parquia da ressurreio de Cristo, cuja igreja fora destruda aquando do terramoto de 1755, de nossa Senhora da assuno, surgindo, ento, a parquia de nossa Senhora da assuno e da ressurreio de Cristo, em Cascais. Desta forma, por ocasio do censo populacional de 1864, o concelho compunha-se de trs freguesias: nossa Senhora da assuno e ressurreio de Cristo, S. Vicente de alcabideche e S. Domingos de rana. por decreto de 26 de setembro de 1895, aquando da extino do concelho de oeiras, Cascais passou, tambm, a agregar as freguesias de Carcavelos, Carnaxide, oeiras e S. Julio da Barra. Todavia, em 13 de janeiro de 1898, por ocasio da restaurao do concelho de oeiras, a freguesia de Carcavelos manter-se-ia agregada a Cascais. pela lei n. 447, de 18 de setembro de 1915 fundou-se, ainda, a freguesia do estoril, que, com sede em S. Joo do estoril, se compunha das povoaes do estoril, S. Joo do estoril, Cai-gua [atual S. pedro do estoril], livramento, alapraia e Galiza, do concelho de Cascais, que, para tal efeito, so desanexadas das parquias de Cascais, alcabideche e S. Domingos de rana. Finalmente, pelo decreto-lei n. 39.208, de 14 de maio de 1953, constituiu-se a freguesia da parede, com territrios at ento pertencentes freguesia de S. Domingos de rana.
1. Freguesia e parquia foram sinnimos at ao liberalismo. por no existir uma estrutura civil apartada da eclesistica, o termo fregus aglutinao da expresso latina fillius eclesiae, filho da igreja, ou de filius gregis, filho do rebanho servia para designar os paroquianos, que eram, por assim dizer, fregueses do proco. as Juntas de parquias foram institudas em 1830-11-27, tendo por objetivo administrar todos os negcios, que forem de interesse puramente local e sendo, ento, compostas por trs, cinco ou sete membros, conforme o nmero de fogos que abrangessem, cuja eleio, para mandatos bienais, cumpria aos chefes de famlia, ou cabeas de fogo, domiciliados no distrito da parquia. por decreto de 1835-07-18, seriam estabelecidas enquanto corpo administrativo autnomo da organizao eclesistica, ainda que os limites territoriais dos territrios que geriam fossem geralmente coincidentes com os das antigas parquias.
CONTACTOS MUNICPIO DE CASCAIS Geral Cmara Municipal 214825000 Atendimento Municipal Loja Cascais 214815088|9 gab.municipe@cm-cascais.pt De 2 a 6 feira das 8h30 s 18h Departamento de Actividades Econmicas 214815801|2 Departamento de Ambiente 214815321 Departamento de Cultura Tel: 214815349 agenda.cultural@cm-cascais.pt Bibliotecas e Arquivos 214814400 dbar@cm-cascais.pt Patrimnio e Museus Municipais 214815380 dpam@cm-cascais.pt Promoo e Animao Cultural 214815340 dpac@cm-cascais.pt Departamento de Desporto 214825556|8
CONTACTOS
Departamento de Educao 214815228 Departamento de Gesto Financeira Contabilidade 214815140 Tesouraria 214815126 Diviso Comunicao e Relaes Pblicas 214815216 | 364 Diviso de Juventude e do Conhecimento 214815948 Diviso das Toxicodependncias 214815034 Diviso de Sistema de Informao Geogrfica 214825367 EMAC Dias teis das 09h00 s 17h00 Geral - 214604230 Linha Verde EMAC 800 203 186 Empresa Municipal de Gesto Habitacional EMGHA 214812100 Gabinete de Imprensa Tel.: 214814204 imprensa.cascais@cm-cascais.pt Polcia Municipal Contacto 24 horas 214815611 Provedor Municipal 214815369/70 Recolha de Monstros e Cortes de Jardins Dias teis das 9h s 17h00 800203186 Servio Municipal de Informao ao Consumidor 214815816 Servio Municipal de Proteco Civil 214607610 Servio de Veterinrio Municipal 214870034
CONTACTOS
AUDITRIOS Auditrio Casino Estoril Praa Jos Teodoro Santos 2765-237 Estoril Geral: 214667700 Lotao: 400 lugares. Auditrio Centro de Congressos do Estoril Av. Amaral | 2765 192 Estoril Tel.: 214647575 Lotao: 560 lugares. Auditrio Casa das Histrias Paula Rego Av. da Repblica, 300 2750-475 Cascais Tel.: 214826970 Lotao: 200 lugares. Auditrio do Centro Cultural de Cascais Av. Rei Humberto II de Itlia, S/N 2750-800 Cascais Tel.: 214815330. Lotao: 144 lugares. Auditrio Fernando Lopes-Graa Parque Palmela/Cascais Parque Palmela, Av. Marginal Tel.: 214825447 Lotao: Ar livre: 700 lugares Interior: 120 lugares. Auditrio Senhora da Boa Nova Rua do Campo Santo | Galiza 2765-307 Estoril Tel.: 214678610 Lotao: 610 lugares. BIBLIOTECAS E ARQUIVOS Arquivo Histrico Municipal de Cascais De 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Complexo Multiservios da Cmara Municipal de Cascais Estrada de Manique, n. 247 Alcoito 2645-131 Alcabideche Tel.:214815759| Fax: 214825079 arquivo.historico@cm-cascais.pt Pesquisa on-line: www.cm-cascais. pt/cascais/xarqweb Biblioteca Municipal de Cascais S. Domingos de Rana 2 feira das 13h s 19h00 3 a 6 feira das 10h s 19h00 Sbado das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Rua das Travessas Bairro do Moinho Massaps Tires 2785-285 S. Domingos de Rana Tel.: 214815403/4. | Fax: 214825082 E-mail: bsdr@cm-cascais.pt Catlogo online: www.cm-cascais. pt/cascais/pacweb Biblioteca Municipal de Cascais Infantil E Juvenil 2 feira das 14h s 17h30 3 a 6 feira das 9h30 s 17h30 Sbado das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h30 Encerra aos domingos e feriados. Av. Rei Humberto II de Itlia, Parque Marechal Carmona 2750-327 Cascais Tel.: 214815326 | Fax: 214825381 E-mail: bij@cm-cascais.pt Catlogo online: www.cm-cascais. pt/cascais/pacweb Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Qta de Sta Clara Encerrada ao pblico para obras de conservao. Posto de atendimento provisrio na Loja Gerao C Cascais Av. Valbom n.21 | 2750-508 Cascais Tel.: 214815417 bchqsc@cm-cascais.pt Catlogo online: www.cm-cascais. pt/cascais/pacweb Casa Reynaldo dos Santos e Irene Virote Quilh dos Santos - Centro de Documentao Mediante marcao 3 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 16h30 Rua 3 de Maio, 138-138 (antigo n8) 2775-292 Parede Tel.: 351214815921 | Fax: 214825085 crs@cm-cascais.pt Pesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/xarqweb Espao Memria dos Exlios Centro de Documentao Especializado na Histria Do Sculo XX 2 a 6 feira das 10h s 18h00 Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 ESTORIL 1 piso do Edifcio dos CTT Tel.: 214815930/09 E-mail: eme@cm-cascais.pt Catlogo online: www.cm-cascais. pt/cascais/pacweb Espao Memria Teatro Experimental de Cascais Av. Marechal Carmona, 6B 2750-312 Cascais Tel.: 214867933 Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria Centro de Documentao 5 e 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e nos feriados. Av. de Sabia, n. 1146 Monte Estoril 2765-580 Estoril Tel.: 214815904 mmp@cm-cascais.pt http://mmp.cm-cascais.pt Pesquisa online: www.cm-cascais. pt/cascais/pacweb www.cm-cascais.pt/cascais/xarqweb CENTRO CULTURAL Centro Cultural de Cascais 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Av. Rei Humberto II de Itlia, S/N 2750-800 Cascais Tel.: 214848900 CINEMAS Cinemas Atlntida Junto estao da CP de Carcavelos Tel.: 214565653 | no efectuam reservas Sala 1 lotao > 211 lugares Sala 2 lotao > 81 lugares Cinemas Castello Lopes Cascaisvilla Shopping Av. da Marginal | Cascais Tel.: 214818510 reservas a partir 12h30 Cinemas Warner Lusomundo Cascaishopping Estrada Nacional n. 9 | Alcabideche 2750-277 Cascais | Tel.: 707246362 http://lusomundo.sapo.pt Cinema City Beloura Shopping Estrada Nacional n 9 | Tel.: 219247643 www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt FORMAO Academia de Artes e Restauro R. Visconde da Luz, 41 A 2750-415 Cascais Tel.: 214844073 | 914287673 Mail: claudete.academia@net.novis.pt Academia de Letras E Artes Av. da Castelhana, n 13 2765-405 Monte Estoril Tel.:| Fax: 214685604 Academia Snior Cruz Vermelha Portuguesa da Costa do Estoril Plo da Parede Rua Vasco da Gama, 243. 2775-297 Parede Tel: 214570924 | Fax: 214584882 Associao de Apoio Social de Nossa Senhora Das Neves Universidade Snior Prac. da Saudade, 22 Manique de Baixo 2645-614 Alcabideche Tel: 214458094 E-mail: geral@nevesmanique.net Artemove Academia de Artes Rua Dom Francisco de Avilez, Lote 6 A. Centro Comercial Orion 2750-349 Cascais | Tel: 218093029 artemove@artemove.com www.artemove.com Associao Cultural Veritage Rua dos Cedros, Bloco 1, 2 D.to 2765-209 Estoril veritageac@gmail.com www.wix.com/veritageac/arteciencia Atelier dos Artistas Plsticos de Carcavelos Rua Lus de Cames, n 27, r/c 2775-519 Carcavelos | Tel.: 214578019 zednarte@netcabo.pt Conservatrio de Msica de Cascais Avenida das Accias, 81 | 2765-390 Monte Estoril | Tel.: 214643460 www.occo.pt | conservatorio@occo.pt Escola de Msica Michel Giacometti e Estdio de Gravao Prac. do Moinho | 2765-060 Alcabideche Tel.: 214603212 | Tlm: 938581913 www.jf-alcabideche.pt/emusica michel.giacometti@jf-alcabideche.pt Escola Profissional de Teatro de Cascais Rua de Damo - Bairro da Alegria, Amoreira. 2645-191 Alcabideche Tel.: 214646150 | www.eptc.pt E-mail: escoladeteatro@eptc.pt Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril Av. Condes de Barcelona 2769 510 Estoril Tel.: 210040700
3
FRM Formao em Representao e Moda Vila Internacional, n1 Aldeia de Juso | Cascais Tel.: 214852405 info@frm-formacao.com www.frm-formacao.com Instituto de Cultura e Estudos Sociais Travessa da Conceio, n 6 2750-327 Cascais Junto estao da CP Tel.:214815353. Linha Histrica Av. Eng. Adelino Amaro da Costa n. 617, 1. Frente. 2750-279 Cascais Tel.: 214839961. linhahistorica@gmail.com No Mundo da Lua, Centro de Artes Rua Mayer Garo, n 274 2765-539 S. Pedro do Estoril Tel.:214674531 | nmlua@ntheias.com www.nomundodalua.com Quinta Pedaggica Armando Villar Caminho da Quinta das Patinhas, Cobre. 2750-573 Cascais Tel: 932500600 quintadovillar@gmail.com Oficina do Desenho Edifcio da Soc. Musical de Cascais Rua Antnio Andrade Jnior, 63 Alto da Pampilheira. 2750-654 Cascais Tel.: 214832293 | Tlm: 915225300 geral@oficinadodesenho.com.pt www.oficinadodesenho.com.pt Ptio dos Artistas Praceta de Beja, n 27, Bairro do Alcaide. Cascais Tel: 214681571 | Tlm: 962645467 E-mail: geral@margaridaschool.com Personal Fisio Rua Dr. Marques da Mata, n 6 2775-606 Carcavelos Tel.: 960047000 E-mail: geral@familiasfelizes.com Ptio das Artes / Margaridas School Av. Portugal, 616 C/V 2765 Estoril. Tel.: 214681571 E-mail: margaridaschool@netcabo.pt www.margaridaschool.com www.patiodasartes.blogs.sapo.pt Pote das TintasAtelier de Cermica Rua Joo da Silva, 12 A. Carcavelos Tlm: 969216886 (Gabi Hands) E-mail: potedastintas@gmail.com Vitamimos Parque Quinta da Alagoa Carcavelos 918086088 | 919056418 info@vitamimos.pt GALERIAS Atelier HR Tv. dos Navegantes, n14 2750 Cascais Tlm: 919621714
Ellipse Foundation Rua das Fisgas. Pedra Furada 2645-117 Alcoito | Tel.: 21 469 18 06 E-mail: info@ellipsefoundation.com www.ellipsefoundation.com Galeria Art For All Av. Costa Pinto, 91, 1 Dt. 2750-329 Cascais | Tel.:214846400 info@art-for-all.com Rodyner Gallery Casa da Guia Av. Nossa Sra. do Cabo, 101- loja 14 2750-374 Cascais Tel.: 918632089 E-mail: rrodynergallery@gmail.com LIVRARIA MUNICIPAL Livraria Municipal de Cascais 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Travessa da Conceio, n 6, Cascais (junto estao CP) 2750-327 Cascais | Tel.: 214815357 livraria.municipal@cm-cascais.pt Livraria Municipal De Cascais Loja Cascais 2 a 6 feira das 10h00 s 13h00 e das 14h00 s 18h00 Rua Manuel Joaquim Avelar | Cascais (junto repartio das Finanas) Tel.: 214815852 livraria.municipal@cm-cascais.pt LUDOTECAS Adroana Rua Piaget, loja 164, Adroana 2645- 629 Alcabideche Tel.: 214605332 | E-mail: ludoteca. adroana@gmail.com Alcoito Rua Vasco Santana Bairro Municipal de Alcoito 2645-122 Alcabideche Tlm: 961952877 | E-mail: ludotecadealcoito@gmail.com Galiza - Centro Social Nossa Senhora de Ftima Bairro Novo do Pinhal, lote 18, Galiza, S. Joo do Estoril Tel./Fax.: 214683396 | E-mail: ludotecadagaliza@gmail.com http://ludotecadagaliza.blogspot.com Monte Estoril | Artemanhas Rua Sr do Monte da Sade n 531, 1 andar. Monte Estoril 2765-452 ESTORIL Tel: 214680450 | Tm: 919488691 artemanhas@sapo.pt http://artemanhas.no.sapo.pt Ludobiblioteca E.B.1 Areia-guincho Rua da Areia | 2750-035 Cascais Tlm: 968 772 742 ludobiblioteca.areia@gmail.com Ludobiblioteca Alto da Pea Alcabideche Praceta Antnio Gonalves Amaral, Alto da Pea Alcabideche 2645-060 Alcabideche Tel.: 214690494 ludobiblioteca_altodapeca@ hotmail.com
MUSEUS Casa das Histrias Paula Rego Diariamente das 10h s 19h00 Entrada gratuita | Tel.: 214826970 Av. da Repblica, 300 2750-475 Cascais info@casadashistorias.com www.casadashistoriaspaularego.com Casa de Santa Maria De 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Encerra 2 feira e feriados. Entrada gratuita Rua do Farol de Santa Marta 2750-341 CASCAIS Tel.: 214815382/3 | csm@cm-cascais.pt Espao Memria dos Exlios 2 a 6 feira das 10h s 18h00 Encerra ao sbado, domingo e feriados. Entrada gratuita Av. Marginal, 7152-A 2765-247 ESTORIL 1 piso do Edifcio da Estao dos CTT no Estoril Tel.: 214815930/09 | eme@cm-cascais.pt Consulta do catlogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb Espao Memria Teatro Experimental de Cascais Visitas mediante marcao Av. Marechal Carmona, 104 2750-312 Cascais | Tel.: 214867933 Farol Museu de Santa Marta 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Encerra 2 feira e feriados Entrada gratuita Rua do Farol de Santa Marta Tel.: 214815328 | fmsm@cm-cascais.pt Forte de S. Jorge de Oitavos 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e feriados. Entrada gratuita Estrada do Guincho | 2750 Cascais Tel.: 214815949 forte.oitavos@cm-cascais.pt Museu-biblioteca Condes de Castro Guimares 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e feriados. Entrada gratuita Av. Rei Humberto II de Itlia Parque Marechal Carmona 2750-319 Cascais | Tel.: 214815304/12. mccg@cm-cascais.pt Museu do Mar Rei D. Carlos 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e feriados. Entrada gratuita Rua Jlio Pereira de Mello 2750-319 Cascais | Tel.: 214815906 E-mail: museumar@cm-cascais.pt http://museumar.cm-cascais.pt
CONTACTOS
Moinho de Armao Tipo Americano de Alcabideche 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Visitas mediante marcao para grupos a partir de 10 pessoas. Tel.: 214815942 moinho.armacao@cm-cascais.pt Praceta do Moinho, Alcabideche 2645-060 Alcabideche Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e feriados. Entrada gratuita Av. de Sabia, n. 1146 Monte Estoril 2765-580 Estoril Tel.: 214815904 | mmp@cm-cascais.pt http://mmp.cm-cascais.pt Ncleo Museolgico da Ass. Portuguesa de Coleccionadores Armas Travessa do Poo Novo, n. 8 2750-469 Cascais | Tel.: 214832321 Palcio da Cidadela de Cascais Em remodelao da exposio. Reabre em junho. Passeio D. Maria Pia Tel.: 213614660 museu@presidencia.pt TEATROS Espao Teatro Confluncia Rua Freitas Reis, 25. Cascais Tlm: 936666688 geral@confluencia.pt Teatro Gil Vicente Largo Manuel Rodrigues Lima, n. 7/13 2750-478 Cascais | Tel.: 214830522 Lotao > 273 lugares Teatro Mirita Casimiro Teatro Experimental De Cascais Av. Fausto Figueiredo | Monte Estoril 2765-412 ESTORIL | Tel.: 214670320 TURISMO Posto de Informao de Turismo da Natureza (Eco-cabana) 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Sbado, domingo e feriados das 9h s 18h00 Avenida da Repblica, 2750-475 Cascais | Tel: 210995478 E-mail: geral@cascaisnatura.org Posto de Turismo de Cascais Diariamente das 10h s 13h30 e das 14h30 s 18h00 Rua Visconde da Luz, n14 / 14-A 2750 Cascais | Tel.: 214822327 Posto de Turismo de Estoril Diariamente das 10h s 18h00 Arcadas do Parque. 2750 Cascais Tel.: 214687630 OUTROS CONTACTOS Ass.dos Artesos da Costa do Estoril Praa 5 de Outubro, 72 B Edifcio da Estao | 2775-184 Parede Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305 www.artesanatocostaestoril.org Associao Cultural De Cascais Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C. 2775-149 Parede asscultcascais@gmail.com http://sites.google.com/site/asscultcascais Associao Empresarial do Concelho de Cascais Alameda Combatentes da Grande Guerra 270, 2. esq. 2750-326 Cascais | Tel.: 214823450 info@aeccascais.org www.aeccascais.org Associao Internacional de Msica da Costa do Estoril Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 2765-240 Estoril Tel. 214685199/214660081 Fax. 214685607 festivaldoestoril@sapo.pt Cascais Jazz Club Jam Session - Associao Cultural Largo Cidade Vitria, 36 - Cascais (junto baa) Tlm: 933345167 ou 962773470 jamsession.jazz@gmail.com Casino Estoril Praa Jos Teodoro Santos 2765-237 Estoril Geral: 214667700 Galeria de Arte: 214667800 Auditrio: lotao> 400 lugares Centro Comunitrio de Carcavelos Av. do Loureiro, 394 2775-599 Carcavelos Tel.: 214578952 / 214569154 ccpc@netcabo.pt www.centrocomunitario.net www.centrocomunitariocarcavelos. blogspot.com Centro de Interpretao Ambiental Pedra do Sal 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Feriados das 14h s 17h00 Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril Tel.: 214815924 E-mail: ciaps@cm-cascais.pt Clube Naval de Cascais Esplanada Prncipe D. Lus Filipe 2750-411 Cascais Tel.: 214830125 | geral@cncascais.com Clube Desportivo da Costa do Estoril Rua Antnio da Costa Carvalho, Alapraia 2765-016 Estoril Tel.: 214682882 Fundao D. Lus I Av. Rei Umberto II de Itlia, S/N 2750-800 Cascais Tel.: 214848900 E-mail: fdluis@gmail.com www.fundacaodomluis.com Fundao S. Francisco de Assis Estrada Principal do Zambujeiro 2755-307 Alcabideche Tel.: 21485 2540 | Fax: 21487 0100 geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt Grupo Ecolgico de Cascais (Gec) Rua do Estorninho, loja L Quinta da Bicuda, Cascais 2750-686 CASCAIS Tel.:214847136 | gec@sapo.pt Lojas Gerao C www.geracao-c.com lojageracaoc@cm-cascais.pt Cascais Av. Valbom n.21 | 2750-508 Cascais Tel.: 214815910 Alcabideche Praceta do Moinho 2645-060 Alcabideche Tel.: 214815940 Carcavelos Centro Comunitrio de Carcavelos Av. do Loureiro, 394 2775-599 Carcavelos Tel.: 214578952 Trajouce Rua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B 2785-667 S. Domingos de Rana Tel.: 214454677 So Miguel das Encostas Rua de Santa Maria Madalena, Lote 1 - Cv S. Miguel das Encostas 2775-740 Carcavelos Tel.: 214 533 852 Miso Music Portugal Centro de Criao e Produo Musical Centro de Informao Rua do Douro 92 Rebelva 2775-318 | Parede Portugal Miso Music - Tel.: 214575068 CIMP Tel.: 214580074 www.misomusic.com | mic@mic.pt misomusic@misomusic.com Ncleo de Amigos de So Pedro do Estoril Rua Coronel Garcz de Lencastre, Mercado de S. Pedro, Loja 3 S. Pedro do Estoril 2765-530 Estoril Tel/Fax.: 214686405 | Tlm.: 969493262 naspe@sapo.pt Ncleo Interactivo de Astronomia Largo dos Topzios, 48 3 Fte 2785-817 S. D. Rana Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras Av. das Accias, 81 | 2765-390 Monte Estoril | Tel.: 21 4643461 orquestra@occo.pt | www.occo.pt Rota Jovem Largo do Mercado | Edifcio Rota Jovem . 2750-431 Cascais Tel.: 214862005 info@rotajovem.com www.rotajovem.com Sociedade Familiar e Recreativa da Malveira da Serra Rua Francisca Correia Nunes, n 21 Malveira da Serra 2755 - 171 Alcabideche | Tel.: 214850143 Sociedade Musical de Cascais Av das Comunidades Europeias,63 2750 - 654 Cascais | Tel.: 214844268 Sociedade Rec. Musical de Carcavelos Rua Jlio Moreira, N 5, 1 2775 - 596 Carcavelos | Tel.: 214566653

CENTRO HISTRICO DE CASCAIS

Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Quinta de Santa Clara
Av. Valbom n.21 | 2750-508 Cascais Tel.: 214815910 | www.geracao-c.com
Loja Gerao C
Encerrada ao pblico para obras de conservao. Posto de atendimento provisrio na Loja Gerao C Cascais
Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil
Visitas por marcao: 214815328.
Margrafo de Cascais
Av. Rei Humberto II de Itlia, Pq Marechal Carmona 2 feira das 14h s 17h30 3 a 6 feira das 9h30 s 17h30 Sbado das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h30 Tel.: 214815326
Av. Rei Humberto II de Itlia Pq. Marechal Carmona 3 a 6 feira - 10h-17h00 Sbado e domingo 10h-13h | 14h-17h Entrada gratuita. Tel.: 214815308/12.
Av. da Repblica, 300 Diariamente 10h-18h00 Entrada gratuita. | Tel.: 214826970 www.casadashistoriaspaularego.com
Casa das Histrias Paula Rego
Rua Jlio Pereira de Mello 3 a 6 feira - 10h-17h00 Sbado e domingo 10h-13h | 14h-17h Entrada gratuita. Tel.: 214815906 | http://museumar.cm-cascais.pt
Museu do Mar - Rei D. Carlos
Rua do Farol de Santa Marta 3 a 6 feira - 10h-17h00 Sbado e domingo 10h-13h | 14h-17h Entrada gratuita. Tel.: 214815382/3
Casa de Santa Maria
Ncleo Museolgico da Associao Portuguesa de Colecionadores de Armas

Travessa do Poo Novo, n. 8 Entrada gratuita. Tel.: 214832321
Av. Rei Humberto II de Itlia, S/N 3 feira a domingo 10h-18h00. Entrada gratuita. Tel: 214848900.
Centro Cultural de Cascais
Passeio D. Maria Pia 4 a 6 feira das 11h00 s 17h00 Sbado e domingo das 10h00 s 18h00 Entrada: 5 (vrios descontos). Tel.: 213614660 | www.museu.presidencia.pt
Palcio da Cidadela de Cascais
Rua do Farol de Santa Marta 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h Entrada gratuita.
Farol Museu de Santa Marta
Posto de Informao de Turismo da Natureza (Eco-cabana)
Largo Cidade Vitria, 36 - Cascais (junto baa) Tlm: 933345167 ou 962773470
Cascais Jazz Club
2 a 6 feira das 9h s 17h00 Sbado, domingo e feriados das 9h s 18h00 Avenida da Repblica Tel: 210995478 | E-mail: geral@cascaisnatura.org
Travessa da Conceio, n 6, Cascais 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 18h Tel.: 214815357
Livraria Municipal de Cascais
Diariamente das 10h s 13h30 e das 14h30 s 18h Rua Visconde da Luz, n14 / 14-A Tel.: 214822327
Posto de Turismo de Cascais
Rua Manuel Joaquim Avelar 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 18h Tel.: 214815852
Livraria Municipal de Cascais Loja Cascais
Rua Freitas Reis, 25 Tlm: 936666688 | http://confluencia.pt/
Teatro Confluncia
Largo Manuel Rodrigues Lima, n. 7/13 Tel.: 214830522 | http://www.ahbvc.org.pt/
Teatro Gil Vicente
Moinho de Armao (Alcabideche)
Biblioteca da Casa da Horta da Qta Sta Clara
Estao Autocarros
Museu da Msica Portuguesa (Monte Estoril)
Estao CP Loja Gerao C Posto

Jardim Visconde da Luz
a ia d Pra uesa Duq
de Bicas
Livraria Municipal
a ad o ai i Pr nce o C
Livraria Municipal Teatro Confluncia Museu dos colecionadores de Armas

CMC Teatro Gil Vicente
Turismo
Cascais Jazz Club
a ad ai ha Pr ain R
P
Baa de Cascais
Praia dos Pescadores
Casa das Museu Histrias do Mar Paula Rego
Jardim da Parada
Igreja Matriz Posto de Bicas Centro Cultural de Cascais Margrafo Palcio da Cidadela de Cascais Fortaleza de Cascais
Hipdromo Municipal
Posto de Bicas Eco Cabana Biblioteca Infantil e Juvenil
Parque Marechal Carmona
Forte S. Jorge de Oitavos
Casa de Santa Maria Farol Museu de Santa Marta
Marina

Agenda Cultural Nº 56 - Maio e Junho 2012

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Agenda Cultural Nº 56 - Maio e Junho 2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

N56 maio junho 2012

AgEnDA CultuRAl DE CAsCAIs n 56 mAIO - junhO 2012 bImEstRAl | DIstRIbuIO gRAtuItA

Carlos Carreiras presidente da Cmara municipal

ana Clara Justino Vereadora do pelouro da Cultura

Todos os meses na sua caixa de correio!

VANESSAECTIVO NO R NOVO AR PA DA MATALRAVOAFUETUAOOLID SS S HA N A OL TA

BOLE TIM M UNIC

ENTREVISTA EXCLUSIVA FESTAS DO MAR 2011

2011 OSTO 19 AG 1 . N.1 EIRA, l . Ano SEXTA-F Mensa

EMBRO 2011 RA, 15 SET 1 . N.2 QUINTA-FEI Mensal . Ano

Cascais traz-me sempre muito boas lembranas

e sempre s is traz-m Casca as lembrana muito bo

PAIXO NSTRUIMOS CO CASCAIS PELO MAR

O a vo: PATRICK MONTEIRO DEtiBARROS Particip em

to ramen postas pro o avalia

Precisamos de um turismo de qualidade mdiasuperior

Salgad o, utiliza dora fre quent e de biC DESPORTO as

mos de Precisa o de sm um turi de mdialida qua r superio

POUSADA HIST R ABRE NA CIDAD ICA u ELA do Muse s

N10 sai a 17 de maio 2012

Caso no receba o C, pea o seu exemplar para

Semana dos Museus

Exposio Branquinho da Fonseca: Um escritor na Biblioteca

Novo guia digital do Arquivo Histrico Municipal de Cascais

Casa das Histrias Paula Rego

Exposio Armando Lea: a msica portuguesa nos novos meios de comunicao

Para a Histria das freguesias do concelho de Cascais

24 Crianas, Famlias e Escolas 42 Cursos e Oficinas 46 Desporto 52 Visitas guiadas

56 Conferncias 58 Dana 60 Exposies 66 Livros e Leituras 68 Msica 78 Teatro 81 Outros Eventos

Descubra a nossa Histria!

As Bibliotecas Pblicas na resposta a novos desafios

At 1 Jazz na Quinta Piso julho dode julho o jazz compe a At 1

10 maio A Pulso do a 22 Amor. Arte julho Partilhada Millennium bcp

15 a 20 de Dia Internacional maio dos Museus 3 de junho XII Festa da Criana

15 a 17 Aniversrio do Auditrio junho Fernando Lopes-Graaanos O auditrio Fernando Lopes-Graa completa 15

Mais informaes em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.

Shoreline with mountain, 2011. Bruno pacheco. Teresa Santos/pedro Tropa

Bruno Pacheco - Mar e Campo em Trs Momentos

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO

O ATELI SERVIO EDUCATIVO

FinS De Semana na CaSa

VISITAS PARA TODOS

Dilogo entre exposies

o macaco Vermelho bate na mulher, 1981. paula rego.

CaSa DoS DeSenhoS iV

Programa formativo da CHPR em colaborao com o Ar.Co

Visitas para grupos

FinS De Semana Fora De Srie

Visita Dilogo entre exposies

Conto do rapaz que partiu para aprender a ter medo

Em cena Olhares escuta na Noite dos Museus

A Mscara na Arte | A Arte na Mscara

Visita Ateli - No Trao e no Gesto, Um Corpo que Sente

Visita Histria + ateli - Humores s Avessas

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO

Visita Arquitetura em contracena

Vamos cantar Histrias

CRIANAS E SUAS HISTRIAS

Visita Histria + Ateli Humores s avessas

O imaginrio Grimm: A floresta mais escura

As trs folhas de uma serpente

Vero na Casa das Histrias

Conceo e dinamizao: Equipa Ateli.