Sidur Completo

Derekh Hashem
Sidur Completo
Kehilat Ohel Moed

Judos Mesinicos Reformados
Versin Castellana
ARVIT- Servicio Nocturno. El Jazzn dir el Kadish1. Engrandecido y santificado sea su gran nombre. Amen2, en el mundo que ha creado conforme a su voluntad; reine su reino en tu vida y en tus das y en la vida de toda la casa de Israel, rpidamente y pronto, digan: Amen, bendito sea su gran nombre por siempre y siempre. Que sea alabado Amen sea su santo nombre alabado, glorificado, loado, exaltado y elevado; bendito sea l Amen; ms all de toda bendicin, cancin, alabanza y consolacin hablada en el mundo y digan: Amen. Sal 78:38 Pero l, misericordioso, perdonaba la maldad y no los destrua; apart muchas veces su ira y no despert todo su enojo. Lder: Barj et Adonai Hammeboraj. Kahal: Barju et Adonai Hammeboraj leolam va ed. El Lder recita las bendiciones de la Shem en voz alta; la congregacin sigue la lectura quietamente. Bendito eres t Hashem, Dios nuestro, rey del universo, quien por su palabra trae la noche; quien hace que la luz pase delante de la oscuridad y la oscuridad delante de la luz. Bendito eres t Hashem, quien trae el anochecer. Con amor eterno, amas a tu pueblo Israel; y nunca removers tu amor de nosotros, por que ste, es adorno sobre nuestras cabezas,
1 2
por siempre. Bendito eres t Hashem, quien ama a su pueblo Israel. El Lder y el Kahal recitan la Shem al unsono. SHEM YISRAEL, ADONAI ELOHEINU, ADONAI EJAD. Barukh shem Kevod maljuto le olam va ed. Y amars a Hashem tu Dios con todo tu corazn, con toda tu alma y con todas tus fuerzas. Estas palabras, las cuales te estoy ordenando hoy, estarn en tu corazn; y las ensears cuidadosamente a tus hijos. Hablarn de ellas cuando se sienten en su casa, cuando viajen en el camino, cuando se acuesten y cuando se levanten. Atenlas en su mano como seal, pnganlas alrededor de la frente con una banda, y escrbanlas en los marcos de las puertas de sus casas y en sus postes. Dijo Adonenu uMeshijenu Yeshua: Y amars a tu prjimo, como a ti mismo As que si ustedes escuchan cuidadosamente a mis mitzvot que les estoy dando hoy, amar a YAHWEH su Elohim y servirle con todo su corazn y todo su ser; entonces Yo dar a su tierra la lluvia en las temporadas correctas, incluyendo la lluvia temprana de otoo y la lluvia tarda de primavera; para que recojan su trigo, vino nuevo, y aceite de oliva; y Yo les dar hierbas de campo para su ganado; con el resultado que ustedes comern y estarn satisfechos. Pero tengan cuidado no se dejen ser seducidos, para que se vuelvan a un lado, sirviendo a otros dioses y adorndolos. Si lo hacen, la furia de YAHWEH se encender contra ustedes. El cerrar el cielo, para que no haya lluvia. La
2
Slo si hay Minyan El texto en negrilla lo dice la congregacin
tierra no dar su producto, y ustedes rpidamente pasarn de la buena tierra que YAHWEH les est dando. Por lo tanto, ustedes almacenarn estas palabras mas en su corazn y en todo su ser; tenlas en su mano como seal, pnganlas al frente, delante de sus ojos; ensenlas cuidadosamente a sus hijos, hablando de ellas cuando se sienten en su casa, cuando viajen por el camino, cuando se acuesten y cuando se levanten; y escrbanlas en los marcos de las puertas de su casa y en sus postes para que ustedes y sus hijos vivan larga vida en La Tierra que YAHWEH jur a sus padres que les dara a ellos por el tiempo que haya cielo sobre la tierra. YAHWEH le dijo a Moshe:"Habla a los hijos de Yisrael, instruyndolos a hacer, por todas sus generaciones, tzitziyot en las esquinas de sus atuendos, y pongan con los tzitziyot en cada esquina un hilo de azul. Ser un tzitzit para que lo miren] y as recuerden todos los mitzvot de YAHWEH y los obedezcan, para que no vayan a donde su propio corazn y ojos los guen para prostituirse a ustedes mismos; sino los ayudar a recordar y obedecer todos mis mitzvot y a ser Kadoshim para su Elohim. Yo soy YAHWEH su Elohim, quien los sac de la tierra de Mitzrayim para ser su Elohim. Yo soy YAHWEH su Elohim." Verdadero y confiable lo has establecido, ello vieron tu manifestacin poderosa en el mar, ellos te alabaron, aceptaron tu reinado, y dijeron: Hashem yimlokh le olam va ed. El Seor de los ejrcitos, nuestro redentor es su nombre, el santo de Israel. Bendito eres t Hashem, redentor de Israel.
Haznos yacer nuestro padre en paz y levntanos rey nuestro para la vida buena y para la paz y extiende sobre nosotros el refugio de tu paz. Puedan nuestros ojos ver, nuestros corazones regocijarse, y nuestra alma alegrase en tu liberacin diciendo a Sin: Tu Elohim reina. Porque el dominio es tuyo y por siempre reinars glorioso. Bendito eres t Hashem, quien en su gloria reina perpetuamente, el existente y eterno, por siempre. Amen El Jazzn dir el Kadish3. Engrandecido y santificado sea su gran nombre. Amen4, en el mundo que ha creado conforme a su voluntad; reine su reino en tu vida y en tus das y en la vida de toda la casa de Israel, rpidamente y pronto, digan: Amen, bendito sea su gran nombre por siempre y siempre. Que sea alabado Amen sea su santo nombre alabado, glorificado, loado, exaltado y elevado; bendito sea l Amen; ms all de toda bendicin, cancin, alabanza y consolacin hablada en el mundo y digan: Amen. La recitacin del Shmon Esr en el servicio de la noche no es obligatoria, pero es comn que se diga. Shmon Esr. Encorvados adelante. damos tres pasos hacia
Hashem, abre mis labios y mi boca publicar tu alabanza Bendito eres t Hashem, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de Abraham, Dios
3 4
de Yitzhak y Dios de yaakov. El Dios: El grande, el portentoso y el Temible, el Dios alto. Dispensador de misericordias favorables, creador de todo, quien se acuerda de la piedad de los padres, y trae un redentor para los hijos de sus hijos, para loor de su nombre con amor. Rey ayudador, salvador y escudo. Bendito eres t Hashem, escudo de Abraham. T eres eternamente poderoso Hashem, abundante en salvacin (En estaciones secas: Quien hace descender el roci en estaciones de lluvia: Quien hace soplar la brisa y hace descender la lluvia) T sustentas a los vivos con abundante misericordia, revides a los muertos con grande compasin; sanas a los enfermos, libertas a los cautivos y te mantienes fiel a los que duermen en el polvo. Quin como t, Todopoderoso?, quin se compara a ti, que causas la vida y la muerte?, bendito eres t Hashem, quien revive a los muertos. T eres santo y tu nombre es santo, y santos te alaban todos los das. Selah, bendito eres t Hashem, el Dios santo (Durante lo das de arrepentimiento: El rey santo) T agracias al hombre con sabidura y enseas a los mortales entendimiento; agrcianos con sabidura, entendimiento y discernimiento tuyo. Bendito eres t Hashem, quien agracia al hombre con sabidura. Retrnanos, Padre nuestro a tu Torh; acrcanos a tu servicio, haznos regresar con arrepentimiento sincero ante ti. Bendito eres t Hashem quien desea arrepentimiento.
4
Perdnanos, padre porque hemos fallado; perdnanos, rey nuestro porque hemos actuado perversamente; bendito eres t Hashem quien abunda en misericordia. Mira nuestra afliccin y pelea nuestra batallas, apresrate a redimirnos. Bendito eres t Hashem, redentor de Israel. Snanos, Hashem y seremos sanos; libertanos y seremos salvos, bendito eres t Hashem, sanador de las enfermedades de su pueblo Israel. Durante pocas secas: Bendice este ao, Hashem Dios nuestro con todo tipo de productos y bendiciones, como en los mejores aos. Bendito eres t Hashem, quien bendice los aos. Durante pocas de lluvia: Bendice este aos, Hashem Dios nuestro, con toda clase de productos y danos roco y llovizna sobre la faz de la tierra, y sacia al mundo entero con tu bondad, como en los mejores aos. Bendito eres t Hashem, quien bendice los aos. Haz sonar el gran Shofar por nuestra libertad, y levanta una bandera para reunirnos. Bendito eres t Hashem, quien rene a los dispersos de su pueblo Israel. Restaura nuestros jueces como al principio, y a nuestros consejeros como al comienzo. Bendito eres t Hashem, el rey que ama justicia y juicio. (Durante los das de arrepentimiento: Rey de Justicia) Que tu misericordia sea sobre los justos, los devotos, y los conversos sinceros, Hashem Dios nuestro; y da una buena recompensa a aquellos que confan en tu nombre; que ellos
no sean avergonzados. Bendito eres t Hashem, confianza y seguro de los justos. Devuelve tu presencia a Jerusaln tu ciudad, como has dicho, y constryela. Bendito eres t Hashem, quien construye Jerusaln. Haz retoar el vstago de David, que florezca pronto y por tu salvacin levante su orgullo. Bendito eres t Hashem, quien hace retoar el orgullo de la salvacin. Oye nuestra voz Hashem Dios nuestro; ten piedad y compasin de nosotros; recibe nuestra oracin con misericordia; y en tu abundante misericordia cumple todos los deseos de nuestro corazn. Bendito eres t Hashem, oidor de las oraciones. Favorece a tu pueblo Israel, Hashem Dios nuestro y oye sus oraciones; restaura el servicio de tu templo; y acepta las oraciones y los holocaustos de Israel con favor; que el servicio de Israel, siempre encuentre favor. (Insertar las adiciones de Luna nueva o alguna convocacin Bblica) y puedan nuestro ojos ver tu retorno a Sin, que hallemos gracia como en la antigedad. Bendito eres t Hashem, quien regresa su presencia a Sin. Te agradecemos porque t eres l el Seor nuestro Dios, por siempre y siempre; por nuestras vidas que estn en tus manos, por nuestras lamas que estn confiadas en ti, y por tus milagros y compasiones que son en cada momento, maana y tarde. (Insertar adiciones de Hanukka y Purim) Por todo, bendecido y exaltado seas, porque t eres solo y no hay nada junto a ti. Bendito eres t Hashem, el ms benevolente es tu nombre y a ti es bueno dar gracias.
5
Danos paz, bien y bendiciones y agraciaos con buena voluntad y compasin; bendcenos con la luz de tu rostro; porque de la luz de tu rostro nos has dado la Torh y la vida, amor y piedad, rectitud y paz; y esto es bueno en tus ojos, bendecir a tu pueblo Israel en cada momento. Bendito eres t Hashem quien bendice a su pueblo Israel con paz. Amn. Que las palabras de mi boca y el deseo de mi corazn sean deseables ante ti, Hashem mi roca y mi redentor. Encorvados, damos tres pasos hacia atrs. El Jazzn dir el Kadish5. Engrandecido y santificado sea su gran nombre. Amen6, en el mundo que ha creado conforme a su voluntad; reine su reino en tu vida y en tus das y en la vida de toda la casa de Israel, rpidamente y pronto, digan: Amen, bendito sea su gran nombre por siempre y siempre. Que sea alabado Amen sea su santo nombre alabado, glorificado, loado, exaltado y elevado; bendito sea l Amen; ms all de toda bendicin, cancin, alabanza y consolacin hablada en el mundo y digan: Amen. Shem para antes de dormir Bendito eres t Hashem, Dios nuestro, rey del universo, que hace caer el sueo sobre mis ojos, y quien ilumina la pupila de mi ojo. Sea grato ante ti, Hashem, mi Dios, que me rescates de la mala inclinacin, y de toda ocurrencia destructiva, y que los sueos
5 6
malos o los malos pensamientos no me confundan; que sea mi cama saludable ante ti; y que me permitas levantarme de ella para vida y paz; Ilumina mis ojos; bendito eres t Hashem, quien ilumina a todo el mundo. SHEM YISRAEL, ADONAI ELOHEINU, ADONAI EJAD. Barukh shem Kevod maljuto le olam va ed. Y amars a Hashem tu Dios con todo tu corazn, con toda tu alma y con todos tus recursos. Estas palabras, las cuales te estoy ordenando hoy, estarn en tu corazn; y las ensears cuidadosamente a tus hijos. Hablarn de ellas cuando se sienten en su casa, cuando viajen en el camino, cuando se acuesten y cuando se levanten. Atenlas en su mano como seal, pnganlas alrededor de la frente con una banda, y escrbanlas en los marcos de las puertas de sus casas y en sus postes. Dijo Adonenu uMeshijenu Yeshua: Y amars a tu prjimo, como a ti mismo. BENDICIONES MATINALES. Cuando despierta del sueo: Modeh an lefaneja melek jai vekayam, shejejezarta bi nishmati bejemla, raba emunateja. Al sentarse en la cama: Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam mattir assurim. Al colocar los pies en la tierra: Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam roka ha aretz al ha mayim. Al levantarse: Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam zokef kefufim. Al rascarse los ojos: Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam poteaj ivrim.
6
Al or cantar al gallo: Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam asher natn lassejv vin lehavjn ben-yom uvn laila. Hacemos lavado de manos: Barukh ata Adonai, Eloheinu melek ha olam she asa hamayim lanetilah. Despus de ir al bao: Bendito eres t Hashem Dios nuestro rey del universo, quien formo al hombre con sabidura, y cre en l, orificios y cavidades; si alguno de ellos se abriese o cerrase no sobreviviramos ni aun una hora. Bendito eres t Hashem, sanador de toda carne hacedor de maravillas. Al vestirse: Barukh ata Adonai Eloheinu Melek ha olam malbish arumim. Al colocarse la kip: Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam oter Yisrael betefir. Al colocarse un cinturn: Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam ozer Yisrael bigvur. Al colocarse los zapatos: Barukh ata Adonai, Eloheinu melek ha olam she asani kol tsork. Al colocarse el Talit Katn: Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu al mitzvat Tzit-tzit Al colocarse el Talit Gadol: Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehitatef ba tzit-tzit. Al colocarse el Tefiln del brazo: Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam asher
kideshanu be mitzvotav vetzivanu lehaniaj Tefilin. Si hubo alguna interrupcin entre el Tefiln del brazo y en de la cabeza, diga: Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam asher kideshanu be mitzvotav vetzivanu al mitzvat Tefiln. Mi Dios, el alama que me diste es pura, t la creaste, t la formaste y t la respiraste dentro de mi. T la preservas dentro de m y la quitars en el futuro y luego la devolvers a m en el futuro porvenir. Todo el tiempo que esta alama est dentro de m, estar agradecido ante ti Hashem, Dios mo, Seor de todas las cosas; bendito eres t Hashem, que retorna el alma de los cuerpos muertos. Antes de estudiar la Torh: Bendito eres t Hashem Dios nuestro, rey del universo, quien nos santific con sus mandamientos y nos orden guardar las palabras de la Torh. Por favor Hashem, Dios nuestro, haz placenteras las palabras de tu Torh en nuestras bocas y en las bocas de tu pueblo la casa de Israel, y nosotros, nuestros hijos y los hijos de toda la casa de Israel, seremos conocedores de tu nombre y estudiosos de tu Torh por justas razones. Bendito eres t Hashem, dador de la Torh. Despus de estudiar la Torh: Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam, asher baja banu mi kol ha amim ve natan lanu torato. Barukh ata Adonai noten ha Torh. Antes de estudiar el Berit Jadash: Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam asher natn lanu Mashiaj Yeshua ve ha dibrot shel ha Berit Jadash. Barukh ata Adonai noten ha Berit Jadash.
7
Despus de estudiar el Berit Jadash: Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam asher natan lanu ha dabar ha emet ve jaye olam nata bojenu. Barukh ata Adonai noten ha Berit Jadash. Yebarejeja Adonai uishmereja, yaer Adonai panav eleja vijuneka, yissa Adonai panav eleja veyasem leja Shalom. Cuando se va a algn lugar: Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam hammejim mitzade gaver. Por no ser pagano: Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam she lo asani goy. Por no ser mujer: Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam she lo asani isha. Por no ser hombre: Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam she lo asani ish. Por no ser esclavos: Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam she lo asani abed. Por Yeshua: Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam she natan lanu derekh yeshuat ba Mashiaj Yeshua. Shajarit-Servicio matutino
El Jazzn dir el Kadish7. Engrandecido y santificado sea su gran nombre. Amen8, en el mundo que ha creado conforme a su voluntad; reine su reino en tu vida y en tus das y en la vida de toda la casa de Israel, rpidamente y pronto, digan: Amen, bendito sea su gran nombre por
7 8
siempre y siempre. Que sea alabado Amen sea su santo nombre alabado, glorificado, loado, exaltado y elevado; bendito sea l Amen; ms all de toda bendicin, cancin, alabanza y consolacin hablada en el mundo y digan: Amen. Lder: Barj et Adonai Hammeboraj. Kahal: Barju et Adonai Hammeboraj leolam va ed. Barukh ata Adonai, Yotzer ha meorot. T nos has amado con amor eterno, Hashem Dios nuestro; y con abundante misericordia has tenido piedad de nosotros, por el bien de nuestros padres que confiaron en ti. Ensanos los estatutos de la vida, Padre compasivo, nuestro Padre, agrcianos. Ten compasin de nosotros, oh compasivo. Permite a nuestros corazones, entender, or, aprender, ensear, guardar, hacer, y mantenernos en las cosas de tu Torh, con amor. Ilumina nuestros ojos con tus mandamientos e infunde tu temor en nuestros corazones. Haznos amar tu nombre con todo el corazn y as no seremos avergonzados, pues hemos confiado en tu grande, santo, y poderoso nombre. Desde los cuatro extremos de la tierra, trenos a paz y dirgenos a nuestra tierra con confianza y nos regocijaremos en tu salvacin, porque t nos has escogido de entre todos los pueblos y lenguas para acercarnos a tu nombre, para agradecerte y proclamar tu singularidad. Bendito eres t Hashem, quien escogi a su pueblo Israel. El Lder y el Kahal recitan la Shem al unsono.
SHEM YISRAEL, ADONAI ELOHEINU, ADONAI EJAD. Barukh shem Kevod maljuto le olam va ed. Y amars a Hashem tu Dios con todo tu corazn, con toda tu alma y con todos tus recursos. Estas palabras, las cuales te estoy ordenando hoy, estarn en tu corazn; y las ensears cuidadosamente a tus hijos. Hablarn de ellas cuando se sienten en su casa, cuando viajen en el camino, cuando se acuesten y cuando se levanten. Atenlas en su mano como seal, pnganlas alrededor de la frente con una banda, y escrbanlas en los marcos de las puertas de sus casas y en sus postes. Dijo Adonenu uMeshijenu Yeshua: Y amars a tu prjimo, como a ti mismo As que si ustedes escuchan cuidadosamente a mis mitzvot que les estoy dando hoy, amar a YAHWEH su Elohim y servirle con todo su corazn y todo su ser; entonces Yo dar a su tierra la lluvia en las temporadas correctas, incluyendo la lluvia temprana de otoo y la lluvia tarda de primavera; para que recojan su trigo, vino nuevo, y aceite de oliva; y Yo les dar hierbas de campo para su ganado; con el resultado que ustedes comern y estarn satisfechos. Pero tengan cuidado no se dejen ser seducidos, para que se vuelvan a un lado, sirviendo a otros dioses y adorndolos. Si lo hacen, la furia de YAHWEH se encender contra ustedes. El cerrar el cielo, para que no haya lluvia. La tierra no dar su producto, y ustedes rpidamente pasarn de la buena tierra que YAHWEH les est dando. Por lo tanto, ustedes almacenarn estas palabras mas en su corazn y en todo su ser; tenlas en su mano como seal, pnganlas al frente,
8
delante de sus ojos; ensenlas cuidadosamente a sus hijos, hablando de ellas cuando se sienten en su casa, cuando viajen por el camino, cuando se acuesten y cuando se levanten; y escrbanlas en los marcos de las puertas de su casa y en sus postes para que ustedes y sus hijos vivan larga vida en La Tierra que YAHWEH jur a sus padres que les dara a ellos por el tiempo que haya cielo sobre la tierra. YAHWEH le dijo a Moshe:"Habla a los hijos de Yisrael, instruyndolos a hacer, por todas sus generaciones, tzitziyot en las esquinas de sus atuendos, y pongan con los tzitziyot en cada esquina un hilo de azul. Ser un tzitzit para que lo miren] y as recuerden todos los mitzvot de YAHWEH y los obedezcan, para que no vayan a donde su propio corazn y ojos los guen para prostituirse a ustedes mismos; sino los ayudar a recordar y obedecer todos mis mitzvot y a ser Kadoshim para su Elohim. Yo soy YAHWEH su Elohim, quien los sac de la tierra de Mitzrayim para ser su Elohim. Yo soy YAHWEH su Elohim." Verdaderas y confiables, establecidas y duraderas, rectas y veraces, saludables y amadas, deleitables y placenteras, asombrosas y justas, correctas y aceptables, buenas y hermosas son estas cosas para nosotros por siempre y siempre. En verdad el Dios eterno es Nuestro rey, la roca de yaakov, El escudo de nuestra salvacin. De generacin en generacin l Permanece y su nombre permanece y su trono est establecido y su reino y su fidelidad para siempre Permanecen. Sobre nuestros ancestros, sobre nosotros y sobre nuestros hijos y nuestras generaciones sobre los
9
primeros y sobre los ltimos, sta es una afirmacin. Buena y permanente, verdadera y confiable, una ley que no expirar en verdad t eres Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, nuestro rey y rey de nuestros padres, nuestro redentor y redentor de nuestros padres. Nuestra roca la roca de nuestra salvacin, el que nos redime y nos rescata, desde siempre ste es tu nombre; no hay para nosotros otro Dios salvo t, sela. Socorro de nuestros padres eres t desde siempre, escudo y salvador para ellos y para sus hijos despus de ellos en cada generacin y generacin. En verdad, dichoso es el hombre que obedece tus mitzvot y tu Tor y tu palabra pone sobre su corazn. En verdad, t eres el seor de tu pueblo y un rey poderoso para luchar sus luchas tanto para los padres como para los hijos. En verdad, t eres el primero y t sers el ltimo, y fuera de ti no tenemos ningn rey, redentor o salvador. Es verdad, de Egipto nos redimiste, Adonai nuestro Dios, y de la casa de la esclavitud nos rescataste. Todos sus primognitos mataste, y a tu primognito Israel redimiste, y el mar para ellos dividiste, y a los altivos hundiste, y los amados cruzaron el mar, y cubri el agua a sus enemigos, ni uno de ellos sobrevivi. Por esto te alabaron los amados y exaltaron a Dios, y entonaron los amados canciones y poemas, alabanzas, bendiciones y agradecimientos, para el rey, el Dios vivo y existente, exaltado y elevado, grande y terrible, el que humilla a los orgullosos hasta la tierra y eleva a los humillados hasta las alturas el que libera a los cautivos, redime a los humildes, ayuda a los dbiles, y responde a su pueblo Israel en el momento que claman a l. Con alabanzas al Dios alto su redentor,
bendito l y bendecido, Moshe y los hijos de Israel a ti entonaron una cancin con grande alegra diciendo todos: quin es como t entre los dioses Hashem? Quin es como t adornado con santidad? Terrible en alabanza, hacedor de maravillas! Hashem yimlokh le olam va ed. Nuestro redentor Hashem de los ejrcitos es su nombre, el santo de Israel. Bendito eres t Hashem redentor de Israel. Shmon Esr. Encorvados adelante. damos tres pasos hacia
que causas la vida y la muerte?, bendito eres t Hashem, quien revive a los muertos. T eres santo y tu nombre es santo, y santos te alaban todos los das. Selah, bendito eres t Hashem, el Dios santo (Durante lo das de arrepentimiento: El rey santo) T agracias al hombre con sabidura y enseas a los mortales entendimiento; agrcianos con sabidura, entendimiento y discernimiento tuyo. Bendito eres t Hashem, quien agracia al hombre con sabidura. Retrnanos, Padre nuestro a tu Torh; acrcanos a tu servicio, haznos regresar con arrepentimiento sincero ante ti. Bendito eres t Hashem quien desea arrepentimiento. Perdnanos, padre porque hemos fallado; perdnanos, rey nuestro porque hemos actuado perversamente; bendito eres t Hashem quien abunda en misericordia. Mira nuestra afliccin y pelea nuestra batallas, apresrate a redimirnos. Bendito eres t Hashem, redentor de Israel. Snanos, Hashem y seremos sanos; libertanos y seremos salvos, bendito eres t Hashem, sanador de las enfermedades de su pueblo Israel. Durante pocas secas: Bendice este ao, Hashem Dios nuestro con todo tipo de productos y bendiciones, como en los mejores aos. Bendito eres t Hashem, quien bendice los aos. Durante pocas de lluvia: Bendice este aos, Hashem Dios nuestro, con toda clase de productos y danos roco y llovizna sobre la
10
Hashem, abre mis labios y mi boca publicar tu alabanza Bendito eres t Hashem, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de Abraham, Dios de Yitzhak y Dios de yaakov. El Dios: El grande, el portentoso y el Temible, el Dios alto. Dispensador de misericordias favorables, creador de todo, quien se acuerda de la piedad de los padres, y trae un redentor para los hijos de sus hijos, para loor de su nombre con amor. Rey ayudador, salvador y escudo. Bendito eres t Hashem, escudo de Abraham. T eres eternamente poderoso Hashem, abundante en salvacin (En estaciones secas: Quien hace descender el roci en estaciones de lluvia: Quien hace soplar la brisa y hace descender la lluvia) T sustentas a los vivos con abundante misericordia, revides a los muertos con grande compasin; sanas a los enfermos, libertas a los cautivos y te mantienes fiel a los que duermen en el polvo. Quin como t, Todopoderoso?, quin se compara a ti,
faz de la tierra, y sacia al mundo entero con tu bondad, como en los mejores aos. Bendito eres t Hashem, quien bendice los aos. Haz sonar el gran Shofar por nuestra libertad, y levanta una bandera para reunirnos. Bendito eres t Hashem, quien rene a los dispersos de su pueblo Israel. Restaura nuestros jueces como al principio, y a nuestros consejeros como al comienzo. Bendito eres t Hashem, el rey que ama justicia y juicio. (Durante los das de arrepentimiento: Rey de Justicia) Que tu misericordia sea sobre los justos, los devotos, y los conversos sinceros, Hashem Dios nuestro; y da una buena recompensa a aquellos que confan en tu nombre; que ellos no sean avergonzados. Bendito eres t Hashem, confianza y seguro de los justos. Devuelve tu presencia a Jerusaln tu ciudad, como has dicho, y constryela. Bendito eres t Hashem, quien construye Jerusaln. Haz retoar el vstago de David, que florezca pronto y por tu salvacin levante su orgullo. Bendito eres t Hashem, quien hace retoar el orgullo de la salvacin. Oye nuestra voz Hashem Dios nuestro; ten piedad y compasin de nosotros; recibe nuestra oracin con misericordia; y en tu abundante misericordia cumple todos los deseos de nuestro corazn. Bendito eres t Hashem, oidor de las oraciones. Favorece a tu pueblo Israel, Hashem Dios nuestro y oye sus oraciones; restaura el
11
servicio de tu templo; y acepta las oraciones y los holocaustos de Israel con favor; que el servicio de Israel, siempre encuentre favor. (Insertar las adiciones de Luna nueva o alguna convocacin Bblica) y puedan nuestro ojos ver tu retorno a Sin, que hallemos gracia como en la antigedad. Bendito eres t Hashem, quien regresa su presencia a Sin. Te agradecemos porque t eres l el Seor nuestro Dios, por siempre y siempre; por nuestras vidas que estn en tus manos, por nuestras lamas que estn confiadas en ti, y por tus milagros y compasiones que son en cada momento, maana y tarde. (Insertar adiciones de Hanukka y Purim) Por todo, bendecido y exaltado seas, porque t eres solo y no hay nada junto a ti. Bendito eres t Hashem, el ms benevolente es tu nombre y a ti es bueno dar gracias. Danos paz, bien y bendiciones y agraciaos con buena voluntad y compasin; bendcenos con la luz de tu rostro; porque de la luz de tu rostro nos has dado la Torh y la vida, amor y piedad, rectitud y paz; y esto es bueno en tus ojos, bendecir a tu pueblo Israel en cada momento. Bendito eres t Hashem quien bendice a su pueblo Israel con paz. Amn. Que las palabras de mi boca y el deseo de mi corazn sean deseables ante ti, Hashem mi roca y mi redentor. Encorvados, damos tres pasos hacia atrs.
El Jazzn dir el Kadish9. Engrandecido y santificado sea su gran nombre. Amen10, en el mundo que ha creado conforme a su voluntad; reine su reino en tu vida y en tus das y en la vida de toda la casa de Israel, rpidamente y pronto, digan: Amen, bendito sea su gran nombre por siempre y siempre. Que sea alabado Amen sea su santo nombre alabado, glorificado, loado, exaltado y elevado; bendito sea l Amen; ms all de toda bendicin, cancin, alabanza y consolacin hablada en el mundo y digan: Amen. No obstante El, porque El es lleno de compasin, perdon su pecado y no los destruy; muchas veces no encendi Su ira y no le dio rienda suelta a su furia. Sal 145 Alabanza. Por David: Yo te alabar hasta las alturas, mi Elohim, el Rey; bendecir Tu Nombre por siempre y para siempre. Te bendecir todos los das; alabar Tu Nombre por siempre y para siempre. Grande es YAHWEH y digno de alabar grandiosamente; su grandeza es fuera de toda comprensin, insondable. Cada generacin alabar tus obras, las encomiar a la prxima y proclamar tus actos poderosos. Meditarn en el glorioso esplendor de tu Kedushah y la recontarn tus maravillas. Sal La gente hablar de tu poder imponente, y contarn de tus obras grandiosas. Ellos celebrarn tu abundante bondad, y se exultarn en tu justicia. YAHWEH es misericordioso y compasivo, tardo para la ira y grande en misericordia. YAHWEH es bueno con todos los que esperan en El; sus
9
compasiones estn sobre todas sus obras. Todas tus obras te darn gracias, O YAHWEH, y tus Kadoshim te bendecirn. Ellos hablarn de la Gloria de tu Reino, y contarn de tu dominio; para que todos sepan de tus obras portentosas y de la gloriosa majestad de tu Reino. Tu Reino es un Reino eterno, tu dominio es por todas las generaciones. YAHWEH es fiel en sus palabras, y Kadosh en todas sus obras. YAHWEH sostiene a todos los que caen y endereza a todos los que estn encorvados. Los ojos de todos estn esperando en ti. T les das su comida al tiempo correcto. T abres tu mano y sacias los deseos de todos los seres vivientes. es justo en todos sus caminos, lleno de misericordia en todo lo que hace. YAHWEH est cerca de todos los que claman a El, para todos los que con sinceridad le invocan. El cumple los deseos de los que le temen; El oye el clamor y los salva. YAHWEH protege a todos los que le aman, pero a todos los pecadores El destruye. Mi boca proclamar la alabanza de YAHWEH; que toda carne bendiga Su Nombre Kadosh por siempre y para siempre. El Declogo. En seguida pronunci el Seor todas estas palabras: Yo soy el Seor Dios tuyo, que te ha sacado de la tierra de Egipto, de la casa de la esclavitud. No tendrs otros dioses delante de m. No hars para ti imagen de escultura, ni figura alguna de las cosas que hay arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni de las que hay en las aguas debajo de la tierra. No las adorars ni rendirs culto. Yo soy el Seor Dios tuyo, el fuerte, el celoso, que castigo la maldad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generacin, de
12
10
aquellos, digo, que me aborrecen; y que uso de misericordia hasta millares de generaciones con los que me aman y guardan mis mandamientos. No tomars en vano el nombre del Seor tu Dios: porque no dejar el Seor sin castigo al que tomare en vano el nombre del Seor Dios suyo. Acurdate de santificar el da de sbado. Los seis das trabajars, y hars todas tus labores. Mas el da sptimo es sbado, o fiesta del Seor Dios tuyo. Ningn trabajo hars en l, ni t, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu criado, ni tu criada, ni tus bestias de carga, ni el extranjero que habita dentro de tus puertas o poblaciones. Por cuanto el Seor en seis das hizo el cielo y la tierra, y el mar, y todas las cosas que hay en ellos, y descans en el da sptimo; por esto bendijo el Seor el da del sbado, y le santific. Honra a tu padre y a tu madre, para que vivas largos aos sobre la tierra que te ha de dar el Seor Dios tuyo. No matars. No fornicars. No hurtars. No levantars falso testimonio contra tu prjimo. No codiciars la casa de tu prjimo; ni desears su mujer, ni esclavo, ni esclava, ni buey, ni asno, ni cosa alguna de las que le pertenecen. Dijo Adonenu uMeshijenu Yeshua: Cuando tu davn (ores), no seas como los tzevuim (hipcritas); porque ellos aman davn en pie en el shul y en las esquinas de las calles, para ser vistos; Amn, de cierto os digo que ya tienen su sakhar (saxar). Mas t, cuando davn, entra en tu xeder secreto, y cerrada la delet, haz tefilot a tu Av asher beseter (Av que esta en secreto); y tu Av jaRo beseter (Av que ve en lo secreto) te darea sakhar. Y en davn, no usis vanas repeticiones, y maarix (extendidas) y sin
13
kavana (intensin) como los goyim. Porque los goyim piensan que por su palabrera sus texina (splicas) seran odas. As que, nisht azoi (no sea as) vosotros. Sed diferentes a ellos; porque vuestro Av tiene daat de qu cosas tenis necesidad, antes que vosotros le pidais. Vosotros, pues, presentad tefilot as: Avinu shbaShamayim (Av nuestro que estas en los Shamayim), yitqadash shmekha (Santificado sea tu Nombre). Tav malkhutekha (Venga tu reino). Yeas retzonkha (Hagase tu voluntad), kem vaShamayim ken baaretz (como en Shamayim, as tambin en jaaretz). Et lexem xuquenu ten lan jaiom (El lexem nuestro de cada da, danoslo hoy). uslax lan et xovoteinu kaasher salaxnu (Y perdnanos nuestras deudas, como tambin nosotros perdonamos) gam anaxnu laxaiavenu ( a nuestros deudores). veal tvienu lid nisain (y no nos djes entrar en tentacin), ki im xaltzeinu min jara (mas lbranos del mal); [ki lekha jamamlakha (porque tuyo es la malkhut), vejagvura (y el poder), vehatiferet (y la kavod), leolmi olamim (por todos los siglos). Amn.] Minha-Servicio de la Tarde No obstante El, porque El es lleno de compasin, perdon su pecado y no los destruy; muchas veces no encendi Su ira y no le dio rienda suelta a su furia. Bendito el hombre cuya fuerza est en ti, en cuyo corazn estn tus caminos [Torh]. Sal 145 Alabanza. Por David: Yo te alabar hasta las alturas, mi Elohim, el Rey; bendecir Tu Nombre por siempre y para siempre. Te bendecir todos los das; alabar Tu Nombre por siempre y para
siempre. Grande es YAHWEH y digno de alabar grandiosamente; su grandeza es fuera de toda comprensin, insondable. Cada generacin alabar tus obras, las encomiar a la prxima y proclamar tus actos poderosos. Meditarn en el glorioso esplendor de tu Kedushah y la recontarn tus maravillas. Sal La gente hablar de tu poder imponente, y contarn de tus obras grandiosas. Ellos celebrarn tu abundante bondad, y se exultarn en tu justicia. YAHWEH es misericordioso y compasivo, tardo para la ira y grande en misericordia. YAHWEH es bueno con todos los que esperan en El; sus compasiones estn sobre todas sus obras. Todas tus obras te darn gracias, O YAHWEH, y tus Kadoshim te bendecirn. Ellos hablarn de la Gloria de tu Reino, y contarn de tu dominio; para que todos sepan de tus obras portentosas y de la gloriosa majestad de tu Reino. Tu Reino es un Reino eterno, tu dominio es por todas las generaciones. YAHWEH es fiel en sus palabras, y Kadosh en todas sus obras. YAHWEH sostiene a todos los que caen y endereza a todos los que estn encorvados. Los ojos de todos estn esperando en ti. T les das su comida al tiempo correcto. T abres tu mano y sacias los deseos de todos los seres vivientes. es justo en todos sus caminos, lleno de misericordia en todo lo que hace. YAHWEH est cerca de todos los que claman a El, para todos los que con sinceridad le invocan. El cumple los deseos de los que le temen; El oye el clamor y los salva. YAHWEH protege a todos los que le aman, pero a todos los pecadores El destruye. Mi boca proclamar la alabanza de YAHWEH; que toda carne bendiga Su Nombre Kadosh por siempre y para siempre.
14
El Jazzn dir el Kadish11. Engrandecido y santificado sea su gran nombre. Amen12, en el mundo que ha creado conforme a su voluntad; reine su reino en tu vida y en tus das y en la vida de toda la casa de Israel, rpidamente y pronto, digan: Amen, bendito sea su gran nombre por siempre y siempre. Que sea alabado Amen sea su santo nombre alabado, glorificado, loado, exaltado y elevado; bendito sea l Amen; ms all de toda bendicin, cancin, alabanza y consolacin hablada en el mundo y digan: Amen. Shmon Esr. Encorvados adelante. damos tres pasos hacia
Hashem, abre mis labios y mi boca publicar tu alabanza Bendito eres t Hashem, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de Abraham, Dios de Yitzhak y Dios de yaakov. El Dios: El grande, el portentoso y el Temible, el Dios alto. Dispensador de misericordias favorables, creador de todo, quien se acuerda de la piedad de los padres, y trae un redentor para los hijos de sus hijos, para loor de su nombre con amor. Rey ayudador, salvador y escudo. Bendito eres t Hashem, escudo de Abraham. T eres eternamente poderoso Hashem, abundante en salvacin (En estaciones secas: Quien hace descender el roci en estaciones de lluvia: Quien hace soplar la brisa y hace descender la lluvia) T
11 12
sustentas a los vivos con abundante misericordia, revides a los muertos con grande compasin; sanas a los enfermos, libertas a los cautivos y te mantienes fiel a los que duermen en el polvo. Quin como t, Todopoderoso?, quin se compara a ti, que causas la vida y la muerte?, bendito eres t Hashem, quien revive a los muertos. T eres santo y tu nombre es santo, y santos te alaban todos los das. Selah, bendito eres t Hashem, el Dios santo (Durante lo das de arrepentimiento: El rey santo) T agracias al hombre con sabidura y enseas a los mortales entendimiento; agrcianos con sabidura, entendimiento y discernimiento tuyo. Bendito eres t Hashem, quien agracia al hombre con sabidura. Retrnanos, Padre nuestro a tu Torh; acrcanos a tu servicio, haznos regresar con arrepentimiento sincero ante ti. Bendito eres t Hashem quien desea arrepentimiento. Perdnanos, padre porque hemos fallado; perdnanos, rey nuestro porque hemos actuado perversamente; bendito eres t Hashem quien abunda en misericordia. Mira nuestra afliccin y pelea nuestra batallas, apresrate a redimirnos. Bendito eres t Hashem, redentor de Israel. Snanos, Hashem y seremos sanos; libertanos y seremos salvos, bendito eres t Hashem, sanador de las enfermedades de su pueblo Israel. Durante pocas secas: Bendice este ao, Hashem Dios nuestro con todo tipo de
15
productos y bendiciones, como en los mejores aos. Bendito eres t Hashem, quien bendice los aos. Durante pocas de lluvia: Bendice este aos, Hashem Dios nuestro, con toda clase de productos y danos roco y llovizna sobre la faz de la tierra, y sacia al mundo entero con tu bondad, como en los mejores aos. Bendito eres t Hashem, quien bendice los aos. Haz sonar el gran Shofar por nuestra libertad, y levanta una bandera para reunirnos. Bendito eres t Hashem, quien rene a los dispersos de su pueblo Israel. Restaura nuestros jueces como al principio, y a nuestros consejeros como al comienzo. Bendito eres t Hashem, el rey que ama justicia y juicio. (Durante los das de arrepentimiento: Rey de Justicia) Que tu misericordia sea sobre los justos, los devotos, y los conversos sinceros, Hashem Dios nuestro; y da una buena recompensa a aquellos que confan en tu nombre; que ellos no sean avergonzados. Bendito eres t Hashem, confianza y seguro de los justos. Devuelve tu presencia a Jerusaln tu ciudad, como has dicho, y constryela. Bendito eres t Hashem, quien construye Jerusaln. Haz retoar el vstago de David, que florezca pronto y por tu salvacin levante su orgullo. Bendito eres t Hashem, quien hace retoar el orgullo de la salvacin. Oye nuestra voz Hashem Dios nuestro; ten piedad y compasin de nosotros; recibe nuestra oracin con misericordia; y en tu
abundante misericordia cumple todos los deseos de nuestro corazn. Bendito eres t Hashem, oidor de las oraciones. Favorece a tu pueblo Israel, Hashem Dios nuestro y oye sus oraciones; restaura el servicio de tu templo; y acepta las oraciones y los holocaustos de Israel con favor; que el servicio de Israel, siempre encuentre favor. (Insertar las adiciones de Luna nueva o alguna convocacin Bblica) y puedan nuestro ojos ver tu retorno a Sin, que hallemos gracia como en la antigedad. Bendito eres t Hashem, quien regresa su presencia a Sin. Te agradecemos porque t eres l el Seor nuestro Dios, por siempre y siempre; por nuestras vidas que estn en tus manos, por nuestras lamas que estn confiadas en ti, y por tus milagros y compasiones que son en cada momento, maana y tarde. (Insertar adiciones de Hanukka y Purim) Por todo, bendecido y exaltado seas, porque t eres solo y no hay nada junto a ti. Bendito eres t Hashem, el ms benevolente es tu nombre y a ti es bueno dar gracias. Danos paz, bien y bendiciones y agraciaos con buena voluntad y compasin; bendcenos con la luz de tu rostro; porque de la luz de tu rostro nos has dado la Torh y la vida, amor y piedad, rectitud y paz; y esto es bueno en tus ojos, bendecir a tu pueblo Israel en cada momento. Bendito eres t Hashem quien bendice a su pueblo Israel con paz. Amn. Que las palabras de mi boca y el deseo de mi corazn sean deseables ante ti, Hashem mi roca y mi redentor.
16
Encorvados, damos tres pasos hacia atrs. En das del conteo del Omer. Bendito eres t Hashem Dios nuestro rey del universo, quien nos ha santificado con sus mandamientos y nos orden contar el Omer. Se cuenta el Omer. ARVIT SHABAT El Jazzn dir el Kadish13. Engrandecido y santificado sea su gran nombre. Amen14, en el mundo que ha creado conforme a su voluntad; reine su reino en tu vida y en tus das y en la vida de toda la casa de Israel, rpidamente y pronto, digan: Amen, bendito sea su gran nombre por siempre y siempre. Que sea alabado Amen sea su santo nombre alabado, glorificado, loado, exaltado y elevado; bendito sea l Amen; ms all de toda bendicin, cancin, alabanza y consolacin hablada en el mundo y digan: Amen. Sal 78:38 Pero l, misericordioso, perdonaba la maldad y no los destrua; apart muchas veces su ira y no despert todo su enojo. Lder: Barj et Adonai Hammeboraj. Kahal: Barju et Adonai Hammeboraj leolam va ed. El Lder recita las bendiciones de la Shem en voz alta; la congregacin sigue la lectura quietamente. Bendito eres t Hashem, Dios nuestro, rey del universo, quien por su palabra trae la
13 14
noche; quien hace que la luz pase delante de la oscuridad y la oscuridad delante de la luz. Bendito eres t Hashem, quien trae el anochecer. Con amor eterno, amas a tu pueblo Israel; y nunca removers tu amor de nosotros, por que ste, es adorno sobre nuestras cabezas, por siempre. Bendito eres t Hashem, quien ama a su pueblo Israel. El Lder y el Kahal recitan la Shem al unsono. SHEM YISRAEL, ADONAI ELOHEINU, ADONAI EJAD. Barukh shem Kevod maljuto le olam va ed. Y amars a Hashem tu Dios con todo tu corazn, con toda tu alma y con todos tus recursos. Estas palabras, las cuales te estoy ordenando hoy, estarn en tu corazn; y las ensears cuidadosamente a tus hijos. Hablarn de ellas cuando se sienten en su casa, cuando viajen en el camino, cuando se acuesten y cuando se levanten. Atenlas en su mano como seal, pnganlas alrededor de la frente con una banda, y escrbanlas en los marcos de las puertas de sus casas y en sus postes. Dijo Adonenu uMeshijenu Yeshua: Y amars a tu prjimo, como a ti mismo As que si ustedes escuchan cuidadosamente a mis mitzvot que les estoy dando hoy, amar a YAHWEH su Elohim y servirle con todo su corazn y todo su ser; entonces Yo dar a su tierra la lluvia en las temporadas correctas, incluyendo la lluvia temprana de otoo y la lluvia tarda de primavera; para que recojan su trigo, vino nuevo, y aceite de oliva; y Yo les dar hierbas de campo para
17
su ganado; con el resultado que ustedes comern y estarn satisfechos. Pero tengan cuidado no se dejen ser seducidos, para que se vuelvan a un lado, sirviendo a otros dioses y adorndolos. Si lo hacen, la furia de YAHWEH se encender contra ustedes. El cerrar el cielo, para que no haya lluvia. La tierra no dar su producto, y ustedes rpidamente pasarn de la buena tierra que YAHWEH les est dando. Por lo tanto, ustedes almacenarn estas palabras mas en su corazn y en todo su ser; tenlas en su mano como seal, pnganlas al frente, delante de sus ojos; ensenlas cuidadosamente a sus hijos, hablando de ellas cuando se sienten en su casa, cuando viajen por el camino, cuando se acuesten y cuando se levanten; y escrbanlas en los marcos de las puertas de su casa y en sus postes para que ustedes y sus hijos vivan larga vida en La Tierra que YAHWEH jur a sus padres que les dara a ellos por el tiempo que haya cielo sobre la tierra. YAHWEH le dijo a Moshe:"Habla a los hijos de Yisrael, instruyndolos a hacer, por todas sus generaciones, tzitziyot en las esquinas de sus atuendos, y pongan con los tzitziyot en cada esquina un hilo de azul. Ser un tzitzit para que lo miren] y as recuerden todos los mitzvot de YAHWEH y los obedezcan, para que no vayan a donde su propio corazn y ojos los guen para prostituirse a ustedes mismos; sino los ayudar a recordar y obedecer todos mis mitzvot y a ser Kadoshim para su Elohim. Yo soy YAHWEH su Elohim, quien los sac de la tierra de Mitzrayim para ser su Elohim. Yo soy YAHWEH su Elohim."
Verdadero y confiable lo has establecido, ello vieron tu manifestacin poderosa en el mar, ellos te alabaron, aceptaron tu reinado, y dijeron: Hashem yimlokh le olam va ed. El Seor de los ejrcitos, nuestro redentor es su nombre, el santo de Israel. Bendito eres t Hashem, redentor de Israel. Haznos yacer nuestro padre en paz y levntanos rey nuestro para la vida buena y para la paz y extiende sobre nosotros el refugio de tu paz. Puedan nuestros ojos ver, nuestros corazones regocijarse, y nuestra alma alegrase en tu liberacin diciendo a Sin: Tu Elohim reina. Porque el dominio es tuyo y por siempre reinars glorioso. Bendito eres t Hashem, quien en su gloria reina perpetuamente, el existente y eterno, por siempre. Amen El Jazzn dir el Kadish15. Engrandecido y santificado sea su gran nombre. Amen16, en el mundo que ha creado conforme a su voluntad; reine su reino en tu vida y en tus das y en la vida de toda la casa de Israel, rpidamente y pronto, digan: Amen, bendito sea su gran nombre por siempre y siempre. Que sea alabado Amen sea su santo nombre alabado, glorificado, loado, exaltado y elevado; bendito sea l Amen; ms all de toda bendicin, cancin, alabanza y consolacin hablada en el mundo y digan: Amen. La recitacin del Shmon Esr en el servicio de la noche no es obligatoria, pero es comn que se diga. Shmon Esr.
15 16
Hashem, abre mis labios y mi boca publicar tu alabanza Bendito eres t Hashem, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de Abraham, Dios de Yitzhak y Dios de yaakov. El Dios: El grande, el portentoso y el Temible, el Dios alto. Dispensador de misericordias favorables, creador de todo, quien se acuerda de la piedad de los padres, y trae un redentor para los hijos de sus hijos, para loor de su nombre con amor. Rey ayudador, salvador y escudo. Bendito eres t Hashem, escudo de Abraham. T eres eternamente poderoso Hashem, abundante en salvacin (En estaciones secas: Quien hace descender el roci en estaciones de lluvia: Quien hace soplar la brisa y hace descender la lluvia) T sustentas a los vivos con abundante misericordia, revides a los muertos con grande compasin; sanas a los enfermos, libertas a los cautivos y te mantienes fiel a los que duermen en el polvo. Quin como t, Todopoderoso?, quin se compara a ti, que causas la vida y la muerte?, bendito eres t Hashem, quien revive a los muertos. T eres santo y tu nombre es santo, y santos te alaban todos los das. Selah, bendito eres t Hashem, el Dios santo (Durante lo das de arrepentimiento: El rey santo) T santificaste el sptimo da para tu nombre, y bendijiste entre todos o das y lo santificaste entre todos los tiempos. Dios nuestro, Dios de nuestros padres, favorcenos en nuestro descanso; santifcanos con tus mandamientos, danos una porcin en tu Torh; haz regocijar nuestra alma en tu salvacin; purifica
18
nuestros corazones para servirte en verdad y reglanos tus santos Shabatot con amor y gracia. Bendito eres t Hashem quien santifica el Shabat. Favorece a tu pueblo Israel, Hashem Dios nuestro y oye sus oraciones; restaura el servicio de tu templo; y acepta las oraciones y los holocaustos de Israel con favor; que el servicio de Israel, siempre encuentre favor. (Insertar las adiciones de Luna nueva o alguna convocacin Bblica) y puedan nuestro ojos ver tu retorno a Sin, que hallemos gracia como en la antigedad. Bendito eres t Hashem, quien regresa su presencia a Sin. Te agradecemos porque t eres l el Seor nuestro Dios, por siempre y siempre; por nuestras vidas que estn en tus manos, por nuestras lamas que estn confiadas en ti, y por tus milagros y compasiones que son en cada momento, maana y tarde. (Insertar adiciones de Hanukka y Purim) Por todo, bendecido y exaltado seas, porque t eres solo y no hay nada junto a ti. Bendito eres t Hashem, el ms benevolente es tu nombre y a ti es bueno dar gracias. Danos paz, bien y bendiciones y agraciaos con buena voluntad y compasin; bendcenos con la luz de tu rostro; porque de la luz de tu rostro nos has dado la Torh y la vida, amor y piedad, rectitud y paz; y esto es bueno en tus ojos, bendecir a tu pueblo Israel en cada momento. Bendito eres t Hashem quien bendice a su pueblo Israel con paz. Amn. Que las palabras de mi boca y el deseo de mi corazn sean deseables ante ti, Hashem mi roca y mi redentor.
19
Encorvados, damos tres pasos hacia atrs. El sexto da. Y fueron acabados los cielos y la tierra y todas sus huestes. Y Di-s acab en el Sptimo Da Su obra que haba hecho, y descans en el Sptimo Da de toda Su obra que El haba hecho. Y Di-s bendijo al Sptimo Da y lo santific, porque en l descans de toda Su obra que Di-s cre para funcionar. Bendito eres t, Seor nuestro Di-s, Rey del universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos, nos ha deseado y Su sagrado Shabat nos ha dado, con amor y buena voluntad como patrimonio, en recuerdo de la obra de la Creacin; la primera de las sagradas Festividades, conmemorando el xodo de Egipto. Pues T nos has elegido y nos has santificado de entre todas las naciones, y con amor y buena voluntad nos has dado Tu sagrado Shabat como patrimonio. Bendito eres T Seor, que santificas el Shabat. El Jazzn dir el Kadish17. Engrandecido y santificado sea su gran nombre. Amen18, en el mundo que ha creado conforme a su voluntad; reine su reino en tu vida y en tus das y en la vida de toda la casa de Israel, rpidamente y pronto, digan: Amen, bendito sea su gran nombre por siempre y siempre. Que sea alabado Amen sea su santo nombre alabado, glorificado, loado, exaltado y elevado; bendito sea l Amen; ms all de toda bendicin, cancin, alabanza y consolacin hablada en el mundo y digan: Amen.
17 18
Shajarit Shabat El Jazzn dir el Kadish19. Engrandecido y santificado sea su gran nombre. Amen20, en el mundo que ha creado conforme a su voluntad; reine su reino en tu vida y en tus das y en la vida de toda la casa de Israel, rpidamente y pronto, digan: Amen, bendito sea su gran nombre por siempre y siempre. Que sea alabado Amen sea su santo nombre alabado, glorificado, loado, exaltado y elevado; bendito sea l Amen; ms all de toda bendicin, cancin, alabanza y consolacin hablada en el mundo y digan: Amen. Lder: Barj et Adonai Hammeboraj. Kahal: Barju et Adonai Hammeboraj leolam va ed. Barukh ata Adonai, Yotzer ha meorot. T nos has amado con amor eterno, Hashem Dios nuestro; y con abundante misericordia has tenido piedad de nosotros, por el bien de nuestros padres que confiaron en ti. Ensanos los estatutos de la vida, Padre compasivo, nuestro Padre, agrcianos. Ten compasin de nosotros, oh compasivo. Permite a nuestros corazones, entender, or, aprender, ensear, guardar, hacer, y mantenernos en las cosas de tu Torh, con amor. Ilumina nuestros ojos con tus mandamientos e infunde tu temor en nuestros corazones. Haznos amar tu nombre con todo el corazn y as no seremos avergonzados, pues hemos confiado en tu grande, santo, y poderoso nombre. Desde los
19 20
cuatro extremos de la tierra, trenos a paz y dirgenos a nuestra tierra con confianza y nos regocijaremos en tu salvacin, porque t nos has escogido de entre todos los pueblos y lenguas para acercarnos a tu nombre, para agradecerte y proclamar tu singularidad. Bendito eres t Hashem, quien escogi a su pueblo Israel. El Lder y el Kahal recitan la Shem al unsono. SHEM YISRAEL, ADONAI ELOHEINU, ADONAI EJAD. Barukh shem Kevod maljuto le olam va ed. Y amars a Hashem tu Dios con todo tu corazn, con toda tu alma y con todos tus recursos. Estas palabras, las cuales te estoy ordenando hoy, estarn en tu corazn; y las ensears cuidadosamente a tus hijos. Hablarn de ellas cuando se sienten en su casa, cuando viajen en el camino, cuando se acuesten y cuando se levanten. Atenlas en su mano como seal, pnganlas alrededor de la frente con una banda, y escrbanlas en los marcos de las puertas de sus casas y en sus postes. Dijo Adonenu uMeshijenu Yeshua: Y amars a tu prjimo, como a ti mismo As que si ustedes escuchan cuidadosamente a mis mitzvot que les estoy dando hoy, amar a YAHWEH su Elohim y servirle con todo su corazn y todo su ser; entonces Yo dar a su tierra la lluvia en las temporadas correctas, incluyendo la lluvia temprana de otoo y la lluvia tarda de primavera; para que recojan su trigo, vino nuevo, y aceite de oliva; y Yo les dar hierbas de campo para su ganado; con el resultado que ustedes
20
comern y estarn satisfechos. Pero tengan cuidado no se dejen ser seducidos, para que se vuelvan a un lado, sirviendo a otros dioses y adorndolos. Si lo hacen, la furia de YAHWEH se encender contra ustedes. El cerrar el cielo, para que no haya lluvia. La tierra no dar su producto, y ustedes rpidamente pasarn de la buena tierra que YAHWEH les est dando. Por lo tanto, ustedes almacenarn estas palabras mas en su corazn y en todo su ser; tenlas en su mano como seal, pnganlas al frente, delante de sus ojos; ensenlas cuidadosamente a sus hijos, hablando de ellas cuando se sienten en su casa, cuando viajen por el camino, cuando se acuesten y cuando se levanten; y escrbanlas en los marcos de las puertas de su casa y en sus postes para que ustedes y sus hijos vivan larga vida en La Tierra que YAHWEH jur a sus padres que les dara a ellos por el tiempo que haya cielo sobre la tierra. YAHWEH le dijo a Moshe:"Habla a los hijos de Yisrael, instruyndolos a hacer, por todas sus generaciones, tzitziyot en las esquinas de sus atuendos, y pongan con los tzitziyot en cada esquina un hilo de azul. Ser un tzitzit para que lo miren] y as recuerden todos los mitzvot de YAHWEH y los obedezcan, para que no vayan a donde su propio corazn y ojos los guen para prostituirse a ustedes mismos; sino los ayudar a recordar y obedecer todos mis mitzvot y a ser Kadoshim para su Elohim. Yo soy YAHWEH su Elohim, quien los sac de la tierra de Mitzrayim para ser su Elohim. Yo soy YAHWEH su Elohim." Verdaderas y confiables, establecidas y duraderas, rectas y veraces, saludables y
21
amadas, deleitables y placenteras, asombrosas y justas, correctas y aceptables, buenas y hermosas son estas cosas para nosotros por siempre y siempre. En verdad el Dios eterno es Nuestro rey, la roca de yaakov, El escudo de nuestra salvacin. De generacin en generacin l Permanece y su nombre permanece y su trono est establecido y su reino y su fidelidad para siempre Permanecen. Sobre nuestros ancestros, sobre nosotros y sobre nuestros hijos y nuestras generaciones sobre los primeros y sobre los ltimos, sta es una afirmacin. Buena y permanente, verdadera y confiable, una ley que no expirar en verdad t eres Hashem nuestro Dios y Dios de nuestros padres, nuestro rey y rey de nuestros padres, nuestro redentor y redentor de nuestros padres. Nuestra roca la roca de nuestra salvacin, el que nos redime y nos rescata, desde siempre ste es tu nombre; no hay para nosotros otro Dios salvo t, sela. Socorro de nuestros padres eres t desde siempre, escudo y salvador para ellos y para sus hijos despus de ellos en cada generacin y generacin. En verdad, dichoso es el hombre que obedece tus mitzvot y tu Tor y tu palabra pone sobre su corazn. En verdad, t eres el seor de tu pueblo y un rey poderoso para luchar sus luchas tanto para los padres como para los hijos. En verdad, t eres el primero y t sers el ltimo, y fuera de ti no tenemos ningn rey, redentor o salvador. Es verdad, de Egipto nos redimiste, Adonai nuestro Dios, y de la casa de la esclavitud nos rescataste. Todos sus primognitos mataste, y a tu primognito Israel redimiste, y el mar para ellos dividiste, y a los altivos hundiste, y los amados cruzaron el mar, y cubri el agua a sus
enemigos, ni uno de ellos sobrevivi. Por esto te alabaron los amados y exaltaron a Dios, y entonaron los amados canciones y poemas, alabanzas, bendiciones y agradecimientos, para el rey, el Dios vivo y existente, exaltado y elevado, grande y terrible, el que humilla a los orgullosos hasta la tierra y eleva a los humillados hasta las alturas el que libera a los cautivos, redime a los humildes, ayuda a los dbiles, y responde a su pueblo Israel en el momento que claman a l. Con alabanzas al Dios alto su redentor, bendito l y bendecido, Moshe y los hijos de Israel a ti entonaron una cancin con grande alegra diciendo todos: quin es como t entre los dioses Hashem? Quin es como t adornado con santidad? Terrible en alabanza, hacedor de maravillas! Hashem yimlokh le olam va ed. Nuestro redentor Hashem de los ejrcitos es su nombre, el santo de Israel. Bendito eres t Hashem redentor de Israel. Shmon Esr. Hashem, abre mis labios y mi boca publicar tu alabanza Bendito eres t Hashem, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de Abraham, Dios de Yitzhak y Dios de yaakov. El Dios: El grande, el portentoso y el Temible, el Dios alto. Dispensador de misericordias favorables, creador de todo, quien se acuerda de la piedad de los padres, y trae un redentor para los hijos de sus hijos, para loor de su nombre con amor. Rey ayudador, salvador y escudo. Bendito eres t Hashem, escudo de Abraham.
T eres eternamente poderoso Hashem, abundante en salvacin (En estaciones secas: Quien hace descender el roci en estaciones de lluvia: Quien hace soplar la brisa y hace descender la lluvia) T sustentas a los vivos con abundante misericordia, revides a los muertos con grande compasin; sanas a los enfermos, libertas a los cautivos y te mantienes fiel a los que duermen en el polvo. Quin como t, Todopoderoso?, quin se compara a ti, que causas la vida y la muerte?, bendito eres t Hashem, quien revive a los muertos. T eres santo y tu nombre es santo, y santos te alaban todos los das. Selah, bendito eres t Hashem, el Dios santo (Durante lo das de arrepentimiento: El rey santo) Moiss se regocij con la gran porcin de ser llamado por ti fiel siervo. Una diadema de esplendor colocaste sobre su cabeza cuando estuvo frente a ti en Sina. En sus mandos trajo dos tablas de piedra, y el guardar el Shabat estaba escrito en ellas; y como est escrito es tu Torh, Y los hijos de Israel guardaron el Shabat, para conservarlos por todas sus generaciones para siempre; esta es una seal eterna entre ustedes y yo porque en seis das el Seor cre los cielos y la tierra y en el sptimo da ces su obra Dios nuestro, Dios de nuestros padres, favorcenos en nuestro descanso; santifcanos con tus mandamientos, danos una porcin en tu Torh; haz regocijar nuestra alma en tu salvacin; purifica nuestros corazones para servirte en verdad y reglanos tus santos Shabatot con amor y
22
gracia. Bendito eres t Hashem quien santifica el Shabat. Favorece a tu pueblo Israel, Hashem Dios nuestro y oye sus oraciones; restaura el servicio de tu templo; y acepta las oraciones y los holocaustos de Israel con favor; que el servicio de Israel, siempre encuentre favor. (Insertar las adiciones de Luna nueva o alguna convocacin Bblica) y puedan nuestro ojos ver tu retorno a Sin, que hallemos gracia como en la antigedad. Bendito eres t Hashem, quien regresa su presencia a Sin. Te agradecemos porque t eres l el Seor nuestro Dios, por siempre y siempre; por nuestras vidas que estn en tus manos, por nuestras lamas que estn confiadas en ti, y por tus milagros y compasiones que son en cada momento, maana y tarde. (Insertar adiciones de Hanukka y Purim) Por todo, bendecido y exaltado seas, porque t eres solo y no hay nada junto a ti. Bendito eres t Hashem, el ms benevolente es tu nombre y a ti es bueno dar gracias. Danos paz, bien y bendiciones y agraciaos con buena voluntad y compasin; bendcenos con la luz de tu rostro; porque de la luz de tu rostro nos has dado la Torh y la vida, amor y piedad, rectitud y paz; y esto es bueno en tus ojos, bendecir a tu pueblo Israel en cada momento. Bendito eres t Hashem quien bendice a su pueblo Israel con paz. Amn. Que las palabras de mi boca y el deseo de mi corazn sean deseables ante ti, Hashem mi roca y mi redentor. Encorvados, damos tres pasos hacia atrs.
23
El Jazzn dir el Kadish21. Engrandecido y santificado sea su gran nombre. Amen22, en el mundo que ha creado conforme a su voluntad; reine su reino en tu vida y en tus das y en la vida de toda la casa de Israel, rpidamente y pronto, digan: Amen, bendito sea su gran nombre por siempre y siempre. Que sea alabado Amen sea su santo nombre alabado, glorificado, loado, exaltado y elevado; bendito sea l Amen; ms all de toda bendicin, cancin, alabanza y consolacin hablada en el mundo y digan: Amen. LECTURA DE LA TORH Sal 145 Alabanza. Por David: Yo te alabar hasta las alturas, mi Elohim, el Rey; bendecir Tu Nombre por siempre y para siempre. Te bendecir todos los das; alabar Tu Nombre por siempre y para siempre. Grande es YAHWEH y digno de alabar grandiosamente; su grandeza es fuera de toda comprensin, insondable. Cada generacin alabar tus obras, las encomiar a la prxima y proclamar tus actos poderosos. Meditarn en el glorioso esplendor de tu Kedushah y la recontarn tus maravillas. Sal La gente hablar de tu poder imponente, y contarn de tus obras grandiosas. Ellos celebrarn tu abundante bondad, y se exultarn en tu justicia. YAHWEH es misericordioso y compasivo, tardo para la ira y grande en misericordia. YAHWEH es bueno con todos los que esperan en El; sus compasiones estn sobre todas sus obras. Todas tus obras te darn gracias, O YAHWEH, y tus Kadoshim te bendecirn.
21 22
Ellos hablarn de la Gloria de tu Reino, y contarn de tu dominio; para que todos sepan de tus obras portentosas y de la gloriosa majestad de tu Reino. Tu Reino es un Reino eterno, tu dominio es por todas las generaciones. YAHWEH es fiel en sus palabras, y Kadosh en todas sus obras. YAHWEH sostiene a todos los que caen y endereza a todos los que estn encorvados. Los ojos de todos estn esperando en ti. T les das su comida al tiempo correcto. T abres tu mano y sacias los deseos de todos los seres vivientes. Es justo en todos sus caminos, lleno de misericordia en todo lo que hace. YAHWEH est cerca de todos los que claman a El, para todos los que con sinceridad le invocan. El cumple los deseos de los que le temen; El oye el clamor y los salva. YAHWEH protege a todos los que le aman, pero a todos los pecadores El destruye. Mi boca proclamar la alabanza de YAHWEH; que toda carne bendiga Su Nombre Kadosh por siempre y para siempre. Shmon Esr (Musaf). Hashem, abre mis labios y mi boca publicar tu alabanza Bendito eres t Hashem, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de Abraham, Dios de Yitzhak y Dios de yaakov. El Dios: El grande, el portentoso y el Temible, el Dios alto. Dispensador de misericordias favorables, creador de todo, quien se acuerda de la piedad de los padres, y trae un redentor para los hijos de sus hijos, para loor de su nombre con amor. Rey ayudador, salvador y escudo. Bendito eres t Hashem, escudo de Abraham. T eres eternamente poderoso Hashem, abundante en salvacin (En estaciones
24
secas: Quien hace descender el roci en estaciones de lluvia: Quien hace soplar la brisa y hace descender la lluvia) T sustentas a los vivos con abundante misericordia, revides a los muertos con grande compasin; sanas a los enfermos, libertas a los cautivos y te mantienes fiel a los que duermen en el polvo. Quin como t, Todopoderoso?, quin se compara a ti, que causas la vida y la muerte?, bendito eres t Hashem, quien revive a los muertos. T eres santo y tu nombre es santo, y santos te alaban todos los das. Selah, bendito eres t Hashem, el Dios santo (Durante lo das de arrepentimiento: El rey santo) En el monte Sina ordenaste el Shabat a Moshe: Acurdate y Gurdalo respecto a eso nos ordenaste, Hashem Dios nuestro, que apropiadamente hiciramos un sacrificio adicional. Sea esto favorable ante ti, Hashem Dios nuestro, que nos lleves a nuestra tierra y nos plantes en nuestras fronteras, y haremos nuestros sacrificios obligatorios ante ti como escribiste para nosotros en tu Torh, por la manos de tu siervo Moiss. Dios nuestro, Dios de nuestros padres, favorcenos en nuestro descanso; santifcanos con tus mandamientos, danos una porcin en tu Torh; haz regocijar nuestra alma en tu salvacin; purifica nuestros corazones para servirte en verdad y reglanos tus santos Shabatot con amor y gracia. Bendito eres t Hashem quien santifica el Shabat. Favorece a tu pueblo Israel, Hashem Dios nuestro y oye sus oraciones; restaura el servicio de tu templo; y acepta las oraciones
y los holocaustos de Israel con favor; que el servicio de Israel, siempre encuentre favor. (Insertar las adiciones de Luna nueva o alguna convocacin Bblica) y puedan nuestro ojos ver tu retorno a Sin, que hallemos gracia como en la antigedad. Bendito eres t Hashem, quien regresa su presencia a Sin. Te agradecemos porque t eres l el Seor nuestro Dios, por siempre y siempre; por nuestras vidas que estn en tus manos, por nuestras lamas que estn confiadas en ti, y por tus milagros y compasiones que son en cada momento, maana y tarde. (Insertar adiciones de Hanukka y Purim) Por todo, bendecido y exaltado seas, porque t eres solo y no hay nada junto a ti. Bendito eres t Hashem, el ms benevolente es tu nombre y a ti es bueno dar gracias. Danos paz, bien y bendiciones y agraciaos con buena voluntad y compasin; bendcenos con la luz de tu rostro; porque de la luz de tu rostro nos has dado la Torh y la vida, amor y piedad, rectitud y paz; y esto es bueno en tus ojos, bendecir a tu pueblo Israel en cada momento. Bendito eres t Hashem quien bendice a su pueblo Israel con paz. Amn. Que las palabras de mi boca y el deseo de mi corazn sean deseables ante ti, Hashem mi roca y mi redentor. Encorvados, damos tres pasos hacia atrs.
El Jazzn dir el Kadish23. Engrandecido y santificado sea su gran nombre. Amen24, en el mundo que ha creado conforme a su voluntad; reine su reino en tu vida y en tus das y en la vida de toda la casa de Israel, rpidamente y pronto, digan: Amen, bendito sea su gran nombre por siempre y siempre. Que sea alabado Amen sea su santo nombre alabado, glorificado, loado, exaltado y elevado; bendito sea l Amen; ms all de toda bendicin, cancin, alabanza y consolacin hablada en el mundo y digan: Amen. Minha Shabat. Sal 145 Alabanza. Por David: Yo te alabar hasta las alturas, mi Elohim, el Rey; bendecir Tu Nombre por siempre y para siempre. Te bendecir todos los das; alabar Tu Nombre por siempre y para siempre. Grande es YAHWEH y digno de alabar grandiosamente; su grandeza es fuera de toda comprensin, insondable. Cada generacin alabar tus obras, las encomiar a la prxima y proclamar tus actos poderosos. Meditarn en el glorioso esplendor de tu Kedushah y la recontarn tus maravillas. Sal La gente hablar de tu poder imponente, y contarn de tus obras grandiosas. Ellos celebrarn tu abundante bondad, y se exultarn en tu justicia. YAHWEH es misericordioso y compasivo, tardo para la ira y grande en misericordia. YAHWEH es bueno con todos los que esperan en El; sus compasiones estn sobre todas sus obras. Todas tus obras te darn gracias, O YAHWEH, y tus Kadoshim te bendecirn.
23 24
25
Ellos hablarn de la Gloria de tu Reino, y contarn de tu dominio; para que todos sepan de tus obras portentosas y de la gloriosa majestad de tu Reino. Tu Reino es un Reino eterno, tu dominio es por todas las generaciones. YAHWEH es fiel en sus palabras, y Kadosh en todas sus obras. YAHWEH sostiene a todos los que caen y endereza a todos los que estn encorvados. Los ojos de todos estn esperando en ti. T les das su comida al tiempo correcto. T abres tu mano y sacias los deseos de todos los seres vivientes. Es justo en todos sus caminos, lleno de misericordia en todo lo que hace. YAHWEH est cerca de todos los que claman a El, para todos los que con sinceridad le invocan. El cumple los deseos de los que le temen; El oye el clamor y los salva. YAHWEH protege a todos los que le aman, pero a todos los pecadores El destruye. Mi boca proclamar la alabanza de YAHWEH; que toda carne bendiga Su Nombre Kadosh por siempre y para siempre. El Jazzn dir el Kadish25. Engrandecido y santificado sea su gran nombre. Amen26, en el mundo que ha creado conforme a su voluntad; reine su reino en tu vida y en tus das y en la vida de toda la casa de Israel, rpidamente y pronto, digan: Amen, bendito sea su gran nombre por siempre y siempre. Que sea alabado Amen sea su santo nombre alabado, glorificado, loado, exaltado y elevado; bendito sea l Amen; ms all de toda bendicin, cancin, alabanza y consolacin hablada en el mundo y digan: Amen.
LECTURA DE LA TORH El Jazzn dir el Kadish27. Engrandecido y santificado sea su gran nombre. Amen28, en el mundo que ha creado conforme a su voluntad; reine su reino en tu vida y en tus das y en la vida de toda la casa de Israel, rpidamente y pronto, digan: Amen, bendito sea su gran nombre por siempre y siempre. Que sea alabado Amen sea su santo nombre alabado, glorificado, loado, exaltado y elevado; bendito sea l Amen; ms all de toda bendicin, cancin, alabanza y consolacin hablada en el mundo y digan: Amen. Shmon Esr. Hashem, abre mis labios y mi boca publicar tu alabanza Bendito eres t Hashem, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de Abraham, Dios de Yitzhak y Dios de yaakov. El Dios: El grande, el portentoso y el Temible, el Dios alto. Dispensador de misericordias favorables, creador de todo, quien se acuerda de la piedad de los padres, y trae un redentor para los hijos de sus hijos, para loor de su nombre con amor. Rey ayudador, salvador y escudo. Bendito eres t Hashem, escudo de Abraham. T eres eternamente poderoso Hashem, abundante en salvacin (En estaciones secas: Quien hace descender el roci en estaciones de lluvia: Quien hace soplar la brisa y hace descender la lluvia) T sustentas a los vivos con abundante
27 28
25 26
26
misericordia, revides a los muertos con grande compasin; sanas a los enfermos, libertas a los cautivos y te mantienes fiel a los que duermen en el polvo. Quin como t, Todopoderoso?, quin se compara a ti, que causas la vida y la muerte?, bendito eres t Hashem, quien revive a los muertos. T eres santo y tu nombre es santo, y santos te alaban todos los das. Selah, bendito eres t Hashem, el Dios santo (Durante lo das de arrepentimiento: El rey santo) T eres uno y uno es tu nombre, y quin es como tu pueblo Israel?, una nacin sobre la tierra; t le has dado un adorno de alabanza y la belleza de la liberacin. Abraham se alegr, Yitzhak cant gozoso, Yaakov y sus hijos descansaron en l. El descanso total que t deseas. Padre nuestro, danos descanso y que no halla sufrimiento o preocupacin en el da de nuestro reposo. Dios nuestro, Dios de nuestros padres, favorcenos en nuestro descanso; santifcanos con tus mandamientos, danos una porcin en tu Torh; haz regocijar nuestra alma en tu salvacin; purifica nuestros corazones para servirte en verdad y reglanos tus santos Shabatot con amor y gracia. Bendito eres t Hashem quien santifica el Shabat. Favorece a tu pueblo Israel, Hashem Dios nuestro y oye sus oraciones; restaura el servicio de tu templo; y acepta las oraciones y los holocaustos de Israel con favor; que el servicio de Israel, siempre encuentre favor. (Insertar las adiciones de Luna nueva o alguna convocacin Bblica) y puedan nuestro ojos ver tu retorno a Sin, que hallemos gracia como en la antigedad.
27
Bendito eres t Hashem, quien regresa su presencia a Sin. Te agradecemos porque t eres l el Seor nuestro Dios, por siempre y siempre; por nuestras vidas que estn en tus manos, por nuestras lamas que estn confiadas en ti, y por tus milagros y compasiones que son en cada momento, maana y tarde. (Insertar adiciones de Hanukka y Purim) Por todo, bendecido y exaltado seas, porque t eres solo y no hay nada junto a ti. Bendito eres t Hashem, el ms benevolente es tu nombre y a ti es bueno dar gracias. Danos paz, bien y bendiciones y agraciaos con buena voluntad y compasin; bendcenos con la luz de tu rostro; porque de la luz de tu rostro nos has dado la Torh y la vida, amor y piedad, rectitud y paz; y esto es bueno en tus ojos, bendecir a tu pueblo Israel en cada momento. Bendito eres t Hashem quien bendice a su pueblo Israel con paz. Amn. Que las palabras de mi boca y el deseo de mi corazn sean deseables ante ti, Hashem mi roca y mi redentor. Encorvados, damos tres pasos hacia atrs. El Jazzn dir el Kadish29. Engrandecido y santificado sea su gran nombre. Amen30, en el mundo que ha creado conforme a su voluntad; reine su reino en tu vida y en tus das y en la vida de toda la casa de Israel, rpidamente y pronto, digan: Amen, bendito sea su gran nombre por siempre y siempre. Que sea alabado Amen sea su santo nombre alabado, glorificado,
29 30
loado, exaltado y elevado; bendito sea l Amen; ms all de toda bendicin, cancin, alabanza y consolacin hablada en el mundo y digan: Amen. ROSH JODESH SHABAT El Jazzn dir el Kadish31. Engrandecido y santificado sea su gran nombre. Amen32, en el mundo que ha creado conforme a su voluntad; reine su reino en tu vida y en tus das y en la vida de toda la casa de Israel, rpidamente y pronto, digan: Amen, bendito sea su gran nombre por siempre y siempre. Que sea alabado Amen sea su santo nombre alabado, glorificado, loado, exaltado y elevado; bendito sea l Amen; ms all de toda bendicin, cancin, alabanza y consolacin hablada en el mundo y digan: Amen. Shmon Esr. Hashem, abre mis labios y mi boca publicar tu alabanza Bendito eres t Hashem, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de Abraham, Dios de Yitzhak y Dios de yaakov. El Dios: El grande, el portentoso y el Temible, el Dios alto. Dispensador de misericordias favorables, creador de todo, quien se acuerda de la piedad de los padres, y trae un redentor para los hijos de sus hijos, para loor de su nombre con amor. Rey ayudador, salvador y escudo. Bendito eres t Hashem, escudo de Abraham.
T eres eternamente poderoso Hashem, abundante en salvacin (En estaciones secas: Quien hace descender el roci en estaciones de lluvia: Quien hace soplar la brisa y hace descender la lluvia) T sustentas a los vivos con abundante misericordia, revides a los muertos con grande compasin; sanas a los enfermos, libertas a los cautivos y te mantienes fiel a los que duermen en el polvo. Quin como t, Todopoderoso?, quin se compara a ti, que causas la vida y la muerte?, bendito eres t Hashem, quien revive a los muertos. T eres santo y tu nombre es santo, y santos te alaban todos los das. Selah, bendito eres t Hashem, el Dios santo (Durante lo das de arrepentimiento: El rey santo) T formaste el mundo hace mucho y finalizaste tu trabajo en el sptimo da; T nos escogiste de entre todas las naciones y lenguas para favorecernos; T nos santificaste con tus mandamientos y nos acercaste a tu servicio, rey nuestro; llamaste tu grande y santo nombre sobre nosotros. Concdenos, Hashem, Dios nuestro, Shabatot para descanso y luna nueva para nuestra reconciliacin. Sea grato ante ti que nos lleves a nuestra tierra y nos plantes en nuestras fronteras; djanos hacer delante de ti nuestros sacrificios obligatorios; los diarios en su orden y las ofrendas adicionales de la luna nueva ante ti; que podamos hacer los sacrificios con amor, de acuerdo a tu voluntad; as como nos ordenaste por la mano de Moshe tu siervo en la Torh. Dios nuestro, Dios de nuestros padres, inaugura para nosotros este nuevo mes con bondad, bendiciones, gracia, buena voluntad, compasin, vida y paz. Que sea fin
28
31 32
para todas nuestras aflicciones y la iniciacin para la redencin de nuestra vida favorcenos en nuestro descanso; santifcanos con tus mandamientos, danos una porcin en tu Torh; haz regocijar nuestra alma en tu salvacin; purifica nuestros corazones para servirte en verdad y reglanos tus santos Shabatot con amor y gracia. Bendito eres t Hashem quien santifica el Shabat. Favorece a tu pueblo Israel, Hashem Dios nuestro y oye sus oraciones; restaura el servicio de tu templo; y acepta las oraciones y los holocaustos de Israel con favor; que el servicio de Israel, siempre encuentre favor. Y puedan nuestro ojos ver tu retorno a Sin, que hallemos gracia como en la antigedad. Bendito eres t Hashem, quien regresa su presencia a Sin. Te agradecemos porque t eres l el Seor nuestro Dios, por siempre y siempre; por nuestras vidas que estn en tus manos, por nuestras lamas que estn confiadas en ti, y por tus milagros y compasiones que son en cada momento, maana y tarde. (Insertar adiciones de Hanukka) Por todo, bendecido y exaltado seas, porque t eres solo y no hay nada junto a ti. Bendito eres t Hashem, el ms benevolente es tu nombre y a ti es bueno dar gracias. Danos paz, bien y bendiciones y agraciaos con buena voluntad y compasin; bendcenos con la luz de tu rostro; porque de la luz de tu rostro nos has dado la Torh y la vida, amor y piedad, rectitud y paz; y esto es bueno en tus ojos, bendecir a tu pueblo Israel en cada momento. Bendito eres t Hashem
29
quien bendice a su pueblo Israel con paz. Amn. Que las palabras de mi boca y el deseo de mi corazn sean deseables ante ti, Hashem mi roca y mi redentor. Encorvados, damos tres pasos hacia atrs. El Jazzn dir el Kadish33. Engrandecido y santificado sea su gran nombre. Amen34, en el mundo que ha creado conforme a su voluntad; reine su reino en tu vida y en tus das y en la vida de toda la casa de Israel, rpidamente y pronto, digan: Amen, bendito sea su gran nombre por siempre y siempre. Que sea alabado Amen sea su santo nombre alabado, glorificado, loado, exaltado y elevado; bendito sea l Amen; ms all de toda bendicin, cancin, alabanza y consolacin hablada en el mundo y digan: Amen. Kabalat Shabat Encendido de las velas: Barukh ata Adonai Eloheinu, melek ha olam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lo lehadlik esh be Shabat. Shabat Shalom! Shalom Alejem: Shalm aleijm malaji hashart, malaji Elin; mimlej maljei hamlajm, haKadsh Barj Hu. Boajm leshalm malaji hashart, malaji Elin; mimlej maljei hamlajm, haKadsh Barj Hu.
33 34
Barjun leshalm malaji hashart, malaji Elin; mimlej maljei hamlajm, haKadsh Barj Hu. Tzedjm leshalm malaji hashart, malaji Elin; mimlej maljei hamlajm, haKadsh Barj Hu. Birkat Bene: Lebat: Iesimmj Elohm ke-Sar, ke-Rivk, ke-Rajel uje-Le. Leben: Iesimj Elohm ke-Efram vejiMenash. Yebarejeja Adonai uishmereja, yaer Adonai panav eleja vijuneka, yissa Adonai panav eleja veyasem leja Shalom. Kidush: El sexto da. Y fueron acabados los cielos y la tierra y todas sus huestes. Y Di-s acab en el Sptimo Da Su obra que haba hecho, y descans en el Sptimo Da de toda Su obra que El haba hecho. Y Di-s bendijo al Sptimo Da y lo santific, porque en l descans de toda Su obra que Di-s cre para funcionar. Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam bore pri ha guefen. Bendito eres t, Seor nuestro Di-s, Rey del universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos, nos ha deseado y Su sagrado Shabat nos ha dado, con amor y buena voluntad como patrimonio, en recuerdo de la obra de la Creacin; la primera de las sagradas Festividades, conmemorando el xodo de Egipto. Pues T nos has elegido y nos has santificado de entre todas las naciones, y con amor y buena voluntad nos has dado Tu sagrado Shabat como
patrimonio. Bendito eres T Seor, que santificas el Shabat. Netilat Yadaim: Adonai, Eloheinu melek ha olam she asa hamayim lanetilah. Bendicin por el Jal: Barukh ata Adonai Eloheinu, melek ha olam, hamotz lekhem min ha aretz. Despus de Cenar. Cuando Hashem hizo retornar a los cautivos de Sin, nos pareci que sobamos. Por eso nuestra boca se llen de risas y nuestra lengua enton canciones. Entre las naciones se proclam: Di-s hizo grandes cosas por ellos. Di-s hizo grandes cosas por nosotros y grande es nuestro regocijo. Restaura, Adonai, a nuestro pueblo, cual arroyos que reviven el desierto. Los que siembran con lgrimas cosecharn con canciones. Van llorando los sembradores, mas los que traen sus gavillas retornan cantando. Birkat Hamazn: Bendito seas, Seor Di-s nuestro, Rey del Universo, que alimentas al mundo entero con Tu bondad, con favor, clemencia y misericordia. T provees pan a toda carne porque Tu clemencia es eterna. Por Tu inmensa bondad nunca nos falt ni nos faltar nuestro alimento por siempre y para siempre. Por amor a Su Nombre, l es Di-s que alimenta y sustenta a todos y es benfico para todos, proporcionando alimentos a todas Sus creaturas que ha cerrado. Bendito seas, Seor, que alimentas a todos. Te agradecemos, Seor Di-s nuestro porque nos diste en heredad a nuestros padres una tierra agradable, buena y extensa. Te agradecemos por el pacto y la Tor, por la
30
vida y el sustento en plenitud. Bendito seas, Seor, por la tierra y el alimento. Apidate, Seor Di-s nuestro, de Israel Tu pueblo, y de Jerusaln Tu ciudad, y de Sin, santuario de Tu gloria, y del reino de la casa de David Tu ungido. Exalta prontamente la gloria de Tu Templo y confrtanos doblemente. Bendito seas, Seor, que en Tu clemencia reconstruyes Jerusaln. Amn. Bendito seas, Seor Di-s nuestro, Rey del Universo, oh Di-s Padre nuestro, Rey nuestro, Rey bondadoso y bienhechor para todos. T nos has bendecido, nos beneficias y nos beneficiars. Permtenos heredar totalmente un Shabat. el da que ser
Se dirige la vista a la llama de la(s) vela(s), y se dice: Barj At Adonai Elohinu, Mlej HaOlm, bor meor hash. Bendito seas Seor Di-s nuestro, Rey del Universo, que haces distincin entre lo sagrado y lo profano, entre la luz y las tinieblas, entre la Resurreccin y la muerte, entre Israel y los dems pueblos, entre el sptimo da, y los seis das de labor. Bendito seas, Seor, que haces distincin entre lo sagrado y lo profano. Dijo Adonenu uMeshijenu Yeshua: Vosotros sois la luz del mundo. No puede ocultarse una ciudad situada en la cima de un monte. Ni tampoco se enciende una lmpara y la ponen bajo el celemn, sino sobre el candelabro para que alumbre a todos los que estn en la casa. Brille as vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro Padre que est en los cielos. Shavua Tov! HALLEL Hay 18 das en el ao cuando el Hallel debe ser recita completo: 8 das de Sukot, 8 das de Hanukka, 1 da de Pesaj, y en Sahvuot. Bendito eres t Hashem Dios nuestro, rey del universo que nos dio el Hallel para alabar. Halleluyah! Siervos de YAHWEH, den alabanza! Den alabanza Al Nombre de YAHWEH! Bendito sea El Nombre de YAHWEH desde este momento y para siempre! Desde la salida del sol hasta la
31
Y haznos dignos de los das del Mesas y de la vida en el mundo por venir. HAVDALA He aqu Di-s mi salvacin, estoy seguro y no temo, pues el Seor es mi bro y mi cancin, mi salvacin de siempre. Con jbilo sacareis el agua de la fuente de la salvacin. El Seor es nuestro socorro, el Seor bendiga a nuestro pueblo. El Seor es con nosotros, siendo una fortaleza el Di-s de Jacob para nosotros. Los judos disfrutaron de luz, alegra, jbilo y honra as sea tambin nuestra suerte. Alzo la copa de la salvacin invocando el Nombre del Seor. Barukh ata Adonai Eloheinu melek ha olam bore pri ha guefen. Se toma la caja de Besamim: Barj At Adonai Elohinu, Mlej HaOlm, bor mini besamm.
puesta, El Nombre de YAHWEH ha de ser alabado. YAHWEH es exaltado sobre todas las naciones, su Gloria sobre los cielos. Quin es como YAHWEH nuestro Elohim, quien mora en las alturas y aun El mira lo bajo en el cielo y en la tierra? El levanta al pobre del polvo, y saca al menesteroso del montn de desperdicios, para darle un lugar entre los prncipes, entre los prncipes de su pueblo. El hace que la mujer estril habite en su hogar como madre de hijos. Halleluyah! Cuando Yisrael sali de Mitzrayim, la casa de Ya'akov, de un pueblo brutal, Yahudh vino a ser Lugar Kadosh [de Elohim], Yisrael su dominio. El mar vio esto y huy, el Jordn se volvi atrs; las montaas saltaron como carneros, las colinas como corderitos. Por qu huiste, O mar? Por qu te devolviste, O Jordn? Por qu saltan como carneros, montaas; y ustedes colinas, como corderitos? Tiembla tierra, a la presencia de YAHWEH, a la presencia del Elohim de Ya'akov, el cual convirti la roca en estanque de agua, pedernal en fuentes de agua. No a nosotros, YAHWEH, no a nosotros, sino a Tu Nombre da Gloria, a causa de Tu Misericordia y Verdad. Por qu las naciones han de preguntar: "Dnde est su Elohim? Nuestro Elohim ha hecho en el cielo y en la tierra; cualquier cosa que le place. Los dolos de las naciones son plata y oro, la obra de manos humanas. Ellos tienen boca, pero no pueden hablar; tienen ojos, pero no pueden ver; Ellos tienen odos, pero no pueden or; tienen nariz, pero no pueden
32
oler; Ellos tienen manos, pero no pueden palpar; tienen pies, pero no pueden caminar; con sus gargantas no pueden emitir un sonido. La gente que los hace ser como ellos, junto con todos los que confen en ellos. Yisrael, confa en YAHWEH! El es tu ayuda y defensor. Casa de Aarn, confa en YAHWEH! El es tu ayuda y defensor. T que temes a YAHWEH, confa en YAHWEH! El es tu ayuda y defensor. YAHWEH nos ha tenido en su mente, y nos ha bendecido. El ha bendecido la casa de Yisrael; El ha bendecido la casa de Aarn; El ha bendecido a aquellos que temen a YAHWEH, ambos grandes y pequeos. Que YAHWEH aumente tu nmero, ambos los tuyos y los de tus hijos. Sean bendecidos por YAHWEH, el que hizo los cielos y la tierra. El cielo de los cielos le pertenece a YAHWEH, pero la tierra El la ha dado a la humanidad Los muertos no pueden alabar a YAHWEH, ni los que se hunden en el Sheol. Pero nosotros, los vivientes, bendeciremos a YAHWEH desde ahora y para siempre. Halleluyah! Estoy complacido que YAHWEH oy mi voz cuando or; porque El volvi su odo hacia m, clamar a El mientras viva. Las cuerdas de la muerte estaban alrededor de m, los tormentos del Sheol me sobrecogieron; slo tena angustia y afliccin. Pero clam Al Nombre de YAHWEH: "Por favor YAHWEH, salva mi alma!" YAHWEH es misericordioso y justo; s, nuestro Elohim es compasivo. YAHWEH protege a los simples; fui arrastrado hasta abajo y El me salv Regresa a tu descanso,
O mi alma! Porque YAHWEH ha sido generoso contigo. S, T me has rescatado de la muerte, a mis ojos de las lgrimas y mis pies de caer. Seguir caminando en la presencia de YAHWEH en la tierra de los vivientes. Halleluyah! Seguir confiando aun cuando digo: "Soy totalmente miserable," aun hasta cuando, en mi pnico, yo declaro: "Todo hombre es mentiroso." Cmo puedo pagar a YAHWEH por todo su trato generoso conmigo? Levantar la copa de la salvacin y clamar en El Nombre de YAHWEH. Pagar mis votos a YAHWEH en la presencia de todo su pueblo. A los ojos de YAHWEH, la muerte de sus Kadoshim es preciosa. O YAHWEH! Yo soy tu siervo; Yo soy tu siervo, el hijo de tu sirvienta; T has soltado las cuerdas que me ataban. Ofrecer sacrificio de alabanza a ti y clamar en El Nombre de YAHWEH. Pagar mis votos a YAHWEH en la presencia de todo su pueblo, en los patios de la casa de YAHWEH, all en tu mismo corazn, Jerusaln. Halleluyah! Alaben a YAHWEH todas las naciones! Adrenlo todos los pueblos! Porque esta misericordia hacia nosotros es abundante, y la verdad de YAHWEH contina para siempre. Halleluyah! Den gracias a YAHWEH, porque El es bueno, porque su misericordia contina para siempre. Ahora, que la casa de Yisrael diga, El es bueno, "Su misericordia contina para siempre." Ahora, que la casa de Aarn diga, El es bueno, "Su misericordia contina para
33
siempre." Ahora, todos los que temen a YAHWEH digan, El es bueno, "Su misericordia contina para siempre." En mi angustia invoqu a Yah; me escuch y me dio ms espacio. YAHWEH es mi ayudador, no temo nada no temer lo que el hombre me pueda hacer YAHWEH es mi ayudador, ver mi deseo sobre mis enemigos. Es mejor confiar en YAHWEH que confiar en seres humanos; es mejor esperar en YAHWEH que esperar en prncipes. Todas las naciones me rodean, en el Nombre de YAHWEH las destruyo. Me rodean por todos los flancos, en el Nombre de YAHWEH las destruyo. Me rodean como abejas a panal, pero estallaron en llamas como fuego a los espinos; en el Nombre de YAHWEH las destruyo. Me empujaste duro para hacerme caer, pero YAHWEH me ayud. Yah es mi fuerza y mi canto. Y El se ha hecho mi salvacin. El sonido de jbilo y victoria es odo en las tiendas de los justos: "La mano derecha de YAHWEH golpe poderosamente! La mano derecha de YAHWEH me ha exaltado! La mano derecha de YAHWEH golpe poderosamente!"[Yeshua] No morir; no, yo vivir y proclamar las obras grandiosas de Yah! Yah me disciplin severamente, pero no me entreg a la muerte. Abran las puertas de la justicia para m; entrar por ellas y dar gracias a Yah. Esta es la puerta de YAHWEH; los justos pueden entrar por ella. Te dar gracias ti porque me escuchaste; Te has hecho mi salvacin. La piedra que los constructores rechazaron ha venido a ser la piedra del ngulo! Esto ha venido de YAHWEH, y a
nuestros ojos es maravilloso. Este es el da que ha hecho YAHWEH, un da para que nos regocijemos y estemos alegres. O YAHWEH, slvanos ahora! O YAHWEH, manda ahora prosperidad! Bendito es el que viene en el Nombre de YAHWEH [Yeshua]. Te bendecimos desde la casa de YAHWEH. Elohim es YAHWEH, y El ha resplandecido sobre nosotros. nanse a la Festividad de peregrinaje con ramas todo el camino hasta los cuernos del altar. T eres mi Elohim, y te dar gracias. T eres mi Elohim; te exaltar. Yo te dar gracias porque me has escuchado y te has hecho mi salvacin. Den gracias a YAHWEH; porque El es bueno, porque su misericordia contina para siempre. HANUKKA Bendito eres t Hashem Dios nuestro rey del universo que nos santific con sus mandamientos y nos orden encender la lmpara de Hanukka. Bendito eres t Hashem Dios nuestro, rey del universo que realiz milagros a nuestros padres, en su tiempo y en sus das. Esta bendicin slo se dice el primer da. Bendito eres t Hashem Dios nuestro rey del universo quien nos ha dado vida, nos sustenta y nos regala este tiempo. Mientras encendemos las otras luces: Estas luces que milagros y por portentos y por maravillas y por encendemos Son por los la Redencin y por los las salvaciones y por las los consuelos, que hiciste
34
con nuestros padres en esos das y en esta poca del ao por mano de tus sacerdotes santos. Y todos estos ocho das de Hanukka estas luces son santas. Y no tenemos licencia para Beneficiarnos de ellas sino Slo para verlas. Para agradecer a tu nombre Por tus milagros, y por tus salvaciones y tus maravillas. Bendicin por los alimentos Al comer granos: Barukh ata Adonai Elohenu mlej ha olam, bor min mezonot. Al comer frutas: Barukh ata Adonai, Eloheinu melek ha olam bore pri ha etz. Al comer vegetales: Barukh ata Adonai, Eloheinu melek ha olam bore pri ha adam. Bendicin general sobre la comida: Barukh ata Adonai, Eloheinu melek ha olam she hakol nihya bidbar. Bendicin general despus de comer: Baruj Att Adonai, Elohenu Mlej haolam, bor nefashot rabbot vejesronn. al kol ma shebbar lehajayot bahem nfesh kol jai. Barukh je ha olamin ADICIONES Lunas nuevas y fiesta bblicas: Dios nuestro y Dios de nuestros padres, recurdanos y recuerda a nuestro padres, y a Jerusaln tu ciudad, y recuerda a tu pueblo, toda la casa de Israel. Levanta, ven, llega y seamos vistos delante de ti: Sea este recuerdo presente delante de ti para bien Rosh Jodesh: En este da de inicio de mes Pesaj: En este buen da de Santa Convocacin, en este da de Jag hamatzot.
Shavuot: En este buen da de santa convocacin, en este da de fiesta de las semanas. Sukot: En este buen da de santa convocacin, en este da de fiesta de los tabernculos. Rosh Hashana: En este da de santa convocacin, en este da de fiesta de ao nuevo. Recurdanos en este tiempo de bien, Hashem, Dios nuestro y tennos presentes en este tiempo para bendicin y salvacin y vida. Hanukka: por los milagros y prodigios, los actos de salvacin, la guerra, y por la redencin que realizaste por nosotros y nuestros padres en esos das de esta temporada: En los das de Matia ben Yohanan el hasmoneo, sumo sacerdote y sus hijos, cuando los malvados helenos se levantaron contra tu pueblo, la Casa de Israel para anular tu Torh y hacerlos transgredir tus estatutos; en tu abundante misericordia t te levantaste en sus tiempos de angustia; t defendiste su derecho y peleaste sus batallas y te vengaste;
entregaste guerreros poderoso en manos de los dbiles, los muchos en manos de los pocos, los profanos en las manos de los puros, los malvados en las manos de los justos, y los depravados en las manos de los que se aferran a tu Torh; te hiciste de gran renombre en el mundo. As como hiciste milagros con ellos y grandes portentos, tambin haz con nosotros milagros y portentos en este tiempo y esta temporada. Purim: Por los milagros y por los actos de liberacin que hiciste por nosotros nuestros padres en esos das de ese tiempo; en los das de Mardoqueo y Ester, cuando Amn el malvado, se levanto para destruir, matar y arrasar a todos los judos; jvenes y adultos, mujeres y nios, para destruirlos y acabarlos; pero t, en tu abundante compasin estropeaste sus consejos y derribaste sus planes, hiciste que sus actos cayeran sobre sus cabezas; l y sus hijos colgados de un rbol.
35

Sidur Completo

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sidur Completo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Derekh Hashem

Kehilat Ohel Moed

Slo si hay Minyan El texto en negrilla lo dice la congregacin

Slo si hay Minyan El texto en negrilla lo dice la congregacin

Slo si hay Minyan El texto en negrilla lo dice la congregacin

Slo si hay Minyan El texto en negrilla lo dice la congregacin

Slo si hay Minyan El texto en negrilla lo dice la congregacin

Slo si hay Minyan El texto en negrilla lo dice la congregacin

Slo si hay Minyan El texto en negrilla lo dice la congregacin

Slo si hay Minyan El texto en negrilla lo dice la congregacin

Slo si hay Minyan El texto en negrilla lo dice la congregacin

Slo si hay Minyan El texto en negrilla lo dice la congregacin

Slo si hay Minyan El texto en negrilla lo dice la congregacin

Slo si hay Minyan El texto en negrilla lo dice la congregacin

Slo si hay Minyan El texto en negrilla lo dice la congregacin

Slo si hay Minyan El texto en negrilla lo dice la congregacin

Slo si hay Minyan El texto en negrilla lo dice la congregacin

Slo si hay Minyan El texto en negrilla lo dice la congregacin

Slo si hay Minyan El texto en negrilla lo dice la congregacin

You might also like