S21 642

Estn los Productos estadounidenses mejor orgnicos no son que hace cuatro aos?
|tan saludables |
pag. 9 pag. 19
Los Medias Rojas El peor equipo de la MLB? |

pag. 21
gratis
El pEridico h is pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

ma s s a c h u s E tts | r h o d E i s la n d | n E W h a m p s h i r E SEPTIEMBRE 6, 2012 | BoSTon, MaSSachuSETTS | EdIcIn no. 642
Miles sern beneficiados
massachusEtts |pag. 6
Comunidad de East Boston podra perder representacin hispana

nEW hampshirE |pag. 14
Centros de aplicacin estarn disponibles en diferentes ciudades de Massachusetts, durante el mes de septiembre |
jueves viernes sbado domingo lunes
Accin DiferiDA
pag. 3
Opositores a proyecto elctrico protestan

rhodE island |pag. 15
Maestros de Warwick apoyan acuerdo laboral

martes mircoles
MxiMa
81
66 88
MniMa
MxiMa
68 85
MniMa
MxiMa
66 75
mEdia group.
MniMa
MxiMa
56 72
MniMa
MxiMa
54 72
MniMa
54 80
MniMa
MxiMa
59
MniMa
es una publicacin semanal de
316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
Marcos Devers y Paul Adams Ganan primarias

El representante estatal Marcos Devers le gan ampliamente a su rival, Chally Ramos, en la contienda por la nominacin del 16vo Distrito de Essex. El demcrata super por ms de 1,000 votos a Ramos al sumar un total de 1,442 sufragios, equivalentes a un 84 por ciento, contra tan solo 278 (16%). En tanto, que en una reida votacin, el representante estatal republicano Paul Adams consigui la nominacin para la carrera por el Senado estatal del 2do Distrito de Essex/ Middlesex. Adams gan a su contrincanMarcos Devers, Representante Estatal. Paul Adams, Representante Estatal.
[MAssAChusEtts] Anuncian dos nombramientos

te Alex Vispoli, por tan solo 91 votos. El conteo final fue de 2,648 a 2,557, para un margen porcentual de 51% a 49%. Adams se enfrentar en noviembre al candidato demcrata Barry Finegold. Los demcratas Richard Neal, Jim McGovern, Joe Kennedy III y Bill Keating, resultaron ganadores de las primarias de su partido, mientras que los republicanos, Tom Tierney, Joe Selvaggi, y John Golnik hicieron lo propio, mientras que Adam Chaprales, dominaba la contienda. Neal, actual representante por el Distrito 1, obtuvo el 65% de los votos para conseguir la nominacin ante sus rivales, Andrea Nuciforo y Bill Shein, que consiguieron el 25 y el 10%. En el Distrito 2, McGovern se impuso con el 91% a Bill Feegbeh. En este distrito al igual que en el 1, el Partido Republicano no present candidatos. En tanto, que Golnik gan la contienda republicana por el Distrito 3 y en noviembre tendr de frente a la demcrata Niki Tsongas. Por otro lado, Joe Kennedy III, buscar en noviembre convertirse en el nuevo
Ao XIII Jueves, septIembre 6 Al 12, 2012 No. 642
Kennedy iii, neal, Tierney y Golnik son ganadores

a sus dos adversarios Rachel Brown y Herb Robinson. Ahora Kennedy III se enfrentar a Bielet en las elecciones de otoo. El representante republicano Tom Tierney, sali electo con 42% de los sufragios y se medir al demcrata Ed Markey en el Distrito 5. En el Distrito 6, no tuvo contienda, ya que el actual representante demcrata, John Tierney y el republicano Richard Tisei, no tuvieron contrincantes. En el Distrito 8, Joe Selvaggi, gan la contienda republicana y se medir con Stephen Lynch. Otro declarado ganador la noche del jueves 6 lo fue, Keating, quien le gan 59%41% a Sam Sutter en el Distrito 9. l estaba pendiente de conocer a su rival republicano para noviembre, ya que Adam Chaprales y Christopher Sheldon libraban una cerrada votacin bien entrada la noche.
Congresista John tierney.
Congresista richard Neal. miembro de su familia que llega a Washington en representacin de Massachusetts. l consigui la candidatura por el Distrito 4 con ms del 90% de los votos, superando
Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.
Dr. Randall L. Davis SOEMBERGENCIAS N IENVENIDAS Un cuidado especial de 8:30am-11am para toda la familia... y de 1-2pm
Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD
SERVICIO EN ESPAOL
Tratamiento de canal Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth
RANAL G I ESxPE,Capfiaesz.a n lim E ame

gr y radio SLO
POR
. Servicio dental especializado para toda la familia
100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841
$75
spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyen laiiacin. Ra

y la mayora de seguros dentales
Aceptamos MassHealth
Tambin contamos con higienistas:
Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel
! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.

LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN
(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM
HORARIO:
No. 642 Jueves, septIembre 6 Al 12, 2012 Ao XIII
massachusEtts
Primera muerte en el estado por eee

Funcionarios estatales de salud reportaron la primera muerte por encefalitis equina oriental (EEE) en Massachusetts este ao e instaron a los residentes a seguir tomando precauciones contra el peligroso virus transmitido por mosquitos. La vctima, identificada como un hombre de 70 aos que viva en el rea Metrowest del Condado de Worcester, fue internado en un hospital a principios del mes pasado y muri varios das despus, dijeron las autoridades, quienes adems informaron que la autopsia confirm que la causa de la muerte fue la EEE. Hasta el pasado jueves, 30 de agosto, el departamento ha informado de nueve casos de Virus del Nilo Occidental en Massachusetts en 2012. En las comunidades de los alrededores de Amherst, Palmer, Pelham, New Salem y
Casi 14 mil seran beneficiados en mA centros de aplicacin para Accin Diferida

Despus de un mes de haber informado a ms de 500 personas por medio de Foros Comunitarios, el Movimiento Estudiantil de Inmigrantes asisti aproximadamente a doscientas personas en su primer centro de aplicacin en East Boston, el 1 de septiembre. Personas de todas partes del Estado llegaron hasta el Consulado Salvadoreo con el nico propsito de que cada parte de su aplicacin fuera revisada para poder ser enviada. El evento fue posible gracias a la ayuda de Greater Boston Legal Services, Vecinos Unidos por un Mejor East Boston (NUBE) y los trabajadores del Consulado Salvadoreo. El centro de aplicacin fue organizado por estaciones que incluan: registracin, revisin de documentos, una presentacin con diapositivas para ayudar a los solicitantes a llenar el formulario y una cita con un abogado. Al final del proceso las personas reciban un sobre,
El Movimiento Estudiantil de Inmigrantes (sIM), Greater Boston Legal services junto a otras organizaciones y aliados, ofrecern sus servicios cerca de usted, aqu una lista de las ciudades donde estarn: septiembre 9 y 29
new Bedford: east Boston: Lawrence:
Ware, el nivel de alerta fue elevado a alto, pero con relacin a la muerte en Worcester, el Departamento de Salud dice que no afectara inmediatamente el nivel de alerta en la regin Metrowest, pero recuerda que todos los residentes del Estado deben protegerse. Los mosquitos siguen presentes en nuestro medio hasta la primera helada fuerte, por lo que la gente tiene que seguir tomando las precauciones necesarias para evitar la picadura, dijo el Dr. Al DeMaria, epidemilogo estatal.
septiembre 13 Lynn: septiembre 21 septiembre Aquellos interesados deben registrarse a travs de la Web: www.simforus.com
indicacin de que su aplicacin estaba lista para ser enviada. Los voluntarios se encargaron de evaluar los documentos a las personas registradas como tambin a las personas que asistieron sin registracin previa. Las citas con los abogados fueron garantizadas para todas las personas con registracin previa y con sus documentos y formulario completo. Se asisti a personas de varios pases, incluyendo El Salvador, Honduras, Colombia, Repblica Dominicana, Mxico y Brasil. El Centro de Aplicacin en East Boston fue un gran xito y habr ms eventos alrededor del Estado. En Massachusetts, aproximadamente 14 mil personas se beneficiaran de Accin Diferida para los llegados en la infancia. El Movimiento Estudiantil de Inmigrantes desea ayudar a cuantas personas le sea posible.
Menino no sabe a quin respaldar para el senado

El alcalde de Boston Thomas Menino, dice que todava est tratando de decidir si va a apoyar al senador Scott Brown o a su oponente, la candidata demcrata Elizabeth Warren, en la campaa del Estado por el Senado de EE.UU. Esta eleccin es lo ms importante que hemos tenido en mucho tiempo, dijo Menino en una conversacin con la radio estacin WBUR de Boston desde la Convencin Nacional Demcrata en Charlotte, Carolina del Norte. Menino dijo que la razn por la que no ha dado su apoyo a ninguno de los dos candidatos, es porque no est seguro de que uno vaya a hacer ms para ayudar a la clase media que el otro. Hay que asegurarse que un funcionario electo sepa cules son sus componentes y cmo se mueve hacia adelante, dijo Menino.Creo que hay un problema que tengo que abordar. El tema de la mujer, tambin. El martes, 4 de septiembre, Menino le dijo al diario Boston Herald que pronto estar tomando su decisin, ya que l reconoce que su apoyo, le dar un buen impulso a cualquiera de los dos candidatos. Warren ha estado buscando el apoyo de Menino, quien tambin es demcrata, pero ste no lo ha hecho y por otro lado, ha expresado que est de acuerdo con el desempeo del senador Brown.
Auditora revela abusos de fondos en Autoridad de viviendas de Chelsea

Una nueva auditora en la Autoridad de Viviendas de Chelsea revela que su ex director Michael McLaughlin pudo haber abusado de hasta $1.5 millones en fondos federales destinados a las personas de bajos ingresos. En su informe, la firma de auditora independiente, Hurley ONeill & Company, pone de relieve una serie de gastos cuestionables sugiriendo que McLaughlin abus de los fondos que supuestamente iban a ser utilizados para pagar los gastos diarios del mantenimiento de los edificios, y subsidiar los altos salarios de sus principales lugartenientes y el suyo. El informe, que revisa las cuentas del 2011 de la Autoridad, estaba programado para ser discutido el pasado jueves, 30 de agosto, por la Junta de la Autoridad de Viviendas de Chelsea. Parece que ha habido irregularidades sustanciales, y confo en que las autoridades federales y estatales aportarn sus investigaciones a una conclusin justa, dijo Thomas Standish, quien asumi el cargo de presidente de la junta despus de que la anterior junta entera renunci el ao pasado - junto con McLaughlin - bajo presin del gobernador Deval Patrick. El ao pasado, aproximadamente 364 mil dlares en costos operacionales fueron cargados a las cuentas de capital, incluidos 101 mil 294 dlares para materiales y suministros, $76 mil 874 para el mantenimiento general, y $74 mil 052 para la eliminacin de basura.
Alcalde thomas Menino.
Alcalde Menino veta plan de redistribucin electoral en Boston

El alcalde Thomas Menino vet una controvertida propuesta de redistribucin de distritos del Concejo de la Ciudad, enviando el plan de nuevo a la comisin de redistribucin de distritos despus de 16 meses de negociaciones. Los opositores al plan, que fue aprobado 7-6 hace dos semanas, critican el mapa redibujado porque, segn alegan, se diluy la influencia poltica de los habitantes de color de la ciudad. En una carta enviada el jueves, 6 de septiembre, al Concejo de la Ciudad, Menino dijo estar de acuerdo con esa evaluacin. Mi respuesta principal es mi preocupacin de que el plan concentra a muchos de nuestros ciudadanos de color en muy pocos distritos, y al hacerlo, podr limitar la igualdad de oportunidades para elegir a los candidatos de su eleccin, escribi Menino. Una coalicin de grupos que representan a las poblaciones minoritarias de Boston haba amenazado previamente con demandar a la ciudad si la propuesta de reestructuracin era aprobada. En su carta, Menino cita el Distrito 4, que incluye partes de Dorchester y Mattapan, como un buen ejemplo de las deficiencias del plan de redistribucin propuesto. Bajo el nuevo plan, ese distrito estara compuesto del 95 por ciento de personas de color.
Michael McLaughlin, ex director de la Autoridad de vivienda de Chelsea.
scott Brown y Elizabeth Warren.
massachusEtts
Un ex jefe de una orden catlica enfrenta cargos de violacin infantil y se le impuso una fianza de mil dlares el viernes, 31 de agosto, en el Tribunal de Distrito de Salem. El padre Richard McCormick, detenido el jueves, 30 de agosto, en New Rochelle, Nueva York, se declar inocente de cinco cargos de violacin de menores, derivados de las reiteradas agresiones sexuales a vctimas de 11 y 12 aos de edad, durante los aos 1981 y 1982, en Ipswich, Massachusetts. McCormick, de 68 aos, un sacerdote activo sin deberes pblicos, que reside en su orden en New Rochelle, fue prohibido por el juez Timothy Feeley de cualquier contacto no supervisado con menores.
sacerdote acusado de mltiples violaciones en Boston

McCormick tiene una historia de dcadas de presunto abuso que incluye nueve casos civiles, entre ellos cinco en Boston que se remontan a la dcada de 1960, pero hasta ahora, nunca haba sido acusado penalmente, segn afirma el diario Boston Herald. El lder religioso sirvi como provincial desde 1986 a 1991, supervisando a miles de miembros en la orden Eastern Province, que tiene su sede en New Rochelle. Antes de eso, trabaj en el Salesians Boys & Girls Club, en East Boston, y en un retiro de campamento de verano en Ipswich, donde se le acusa de haber abusado de cinco vctimas que datan de la dcada de 1960.
Presidente del Partido Demcrata
Llama nia al senador Brown

El presidente del Partido Demcrata de Massachusetts John Walsh, se apresur a disculparse luego de decir que el senador Scott Brown estaba tratando de ser una chica de honor de doblar la ropa. En la emocin de recibir la marcha de la convencin y transmitir el mensaje de lo importante que es reelegir al Presidente Obama y elegir a Elizabeth Warren, hice una declaracin sobre Scott Brown que lamento. Pido disculpas por ese comentario, dijo Walsh en un comunicado. La campaa de Brown conden rpidamente la declara-
En su intervencin reciente en un desfile del Da del trabajo en Marlboro, Brown calific los comentarios de Walsh como tristes.
cin, y pidi a Elizabeth Warren explicar el comentario despectivo que hizo el fin de semana acerca de la lavandera. Parece que ni la profesora Warren ni su portavoz pueden decidir si son demasiado buenos como para doblar la ropa, o si las tareas del hogar son adecuadas slo para mujeres. La profesora Warren debe discul-
parse por su propia observacin elitista y denunciar los comentarios insultantes de su portavoz, que sugieren que doblar la ropa es un trabajo de nia, dijo Angela Davis, la presidenta de la Coalicin de Mujeres con Brown. Esto enva un mensaje muy malo, dijo el senador. La profesora Warren y sus partidarios son degradantes de personas que estn tratando de hacer lo mejor que pueden por sus familias. Es triste. Es una seal de desesperacin. Tambin, Warren califica los comentarios de Walsh como inapropiados.
Alcalde de Boston thomas Menino.
Menino: para romney, las personas son como un cheque

El alcalde de Boston Thomas Menino, critic el historial de Mitt Romney como gobernador de Massachusetts y pidi encarecidamente la reeleccin del presidente Obama, en el marco de la Convencin Nacional Demcrata en Charlotte, North Carolina. Menino seala estar a favor de Romney personalmente, llamndolo un hombre decente, pero dijo que estaba impresionado por la tenencia del candidato presidencial republicano en Beacon Hill. Como alcalde de Boston, trabaj con Romney cuando era gobernador. Gran parte del tiempo, hemos trabajado juntos bastante bien, indic Menino. Pero l hizo un montn de decisiones que eran malas para nuestro Estado y ahora quiere llevar esas polticas equivocadas al resto de nuestro pas? A Romney le gusta hablar de negocios, agreg Menino. Piensa en m como un cheque de referencia. En Massachusetts, Mitt Romney tena el trabajo que est ms cerca de un presidente, y l no fue tan bueno en eso. Como prueba, cit la estadstica familiar que durante el perodo de cuatro aos de Romney, Massachusetts estuvo en el puesto 47 en la nacin en crecimiento del empleo. Menino tambin critic la tendencia antiinmigrante y la posicin ante la homosexualidad de Romney, acusndolo de excluir a las personas. En Boston, sabes a lo que llamamos inmigrantes? Mam y pap. Sabes a lo que llamamos parejas del mismo sexo? Nuestros amigos, nuestros hermanos y hermanas, proclam el alcalde.
John Walsh, Presidente del Partido Demcrata de Massachusetts.
ZOILA MARISOL GMEZ

atty@zoilagomez.com
1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
Alertan a personas mayores sobre fraude telefnico

La fiscal general de Massachusetts Martha Coakley, est advirtiendo a los residentes de edad avanzada sobre las llamadas telefnicas de estafadores que se hacen pasar por familiares que necesitan desesperadamente dinero. En estas estafas denominadas fraudes a abuelos, un impostor normalmente llama a una persona mayor, dice ser un nieto o familiar y le pide a la vctima que enve dinero a travs de un servicio de transferencia bancaria en el extranjero. Segn la oficina de Coakley, en algunos sistemas el impostor ofrece detalles acerca de un pariente legtimo, que se puede encontrar fcilmente en Internet. En otros, los delincuentes que llaman conducen a la vctima a revelar informacin que el impostor puede utilizar. Y el impostor a menudo dice que lo han metido en un aprieto mientras est de vacaciones en el extranjero. Coakley dijo que la gente no debe tener miedo de hacer preguntas o decir que no.
Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
massachusEtts
Funcionarios escolares de Boston

En un esfuerzo para concluir las negociaciones del contrato de los maestros, el Departamento Escolar de Boston acept varias propuestas del sindicato, entre ellas un posible acuerdo sobre un nuevo sistema de evaluacin de docentes, pero rechaz otras medidas sindicales. Al aceptar el compromiso de la Unin en materia de evaluaciones, el Departamento Escolar est mostrando su voluntad de sobrepasar los mayores escollos en las negociaciones, con la esperanza de resolver el contrato sin intervencin del Estado. El Departamento Escolar formul su anuncio horas antes de una fecha lmite fijada para el martes, 4 de septiembre, por el sindicato para aceptar o rechazar su plan presentado el jueves, 30 de agosto, para resolver las estancadas negociaciones que se han prolongado durante ms de dos aos. Richard Stutman, Presidente del Sindicato de Maestros,
Aceptan trminos de profesores

Por otro lado, el Departamento rechaz las peticiones del sindicato sobre concesiones en salarios y evaluaciones; la reduccin del tamao mximo de clases en los grados sexto y noveno, y la contratacin de sustitutos para los ayudantes de aula ausentes que trabajan con estudiantes de educacin especial.
asegur que los dirigentes sindicales revisarn la propuesta y van a responder de manera apropiada. El compromiso sindical sobre la evaluacin de maestros implica la implementacin de un sistema desarrollado por el Estado que tanto el sindicato y el Departamento han criticado enrgicamente por una variedad de razones contradictorias. El sindicato cree que el sistema facilita que los funcionarios escolares despidan a los profesores ineficaces sin antes darles suficiente ayuda para mejorar, mientras que los oficiales de escuelas, argumentan que es demasiado engorroso.
Senador Brown critica orden de juez para cambiar sexo a reo

El senador Scott Brown dice que la decisin de un juez de ordenar a los funcionarios de prisiones de Massachusetts a proporcionar una ciruga de cambio de sexo a un asesino convicto es un abuso escandaloso de dlares de los contribuyentes. El juez del Distrito de EEUU, Mark Wolf, encontr que los funcionarios de prisiones haban violado el derecho de la Octava Enmienda a Michelle Kosilek a cambio del castigo cruel e inusual. Wolf encontr que Kosilek, quien naci hombre, pero ha estado viviendo como una mujer, tiene graves trastornos de identidad de gnero y la ciruga es el nico remedio mdico adecuado. Cuando Brown era senador estatal, fue uno de los crticos que inst al Departamento de Correccin a negarse a proporcionar este tipo de ciruga. En un comunicado emitido el martes, 4 de septiembre, despus de que el juez dictamin la decisin, Brown alent al Estado a apelar la decisin. Kosilek, entonces conocido como Robert, fue declarado culpable de matar a su esposa en 1990.
Michelle Kosilek.
$$$ Venga y ahorr e $$$
Venta del Da del Trabajo
Labor Day SALE!
50% DE DESCUENTO
Estaremos abiertos sbado, domingo y lunes.
todo el fin de semana
John Marceau
Operations Manager 1525 Central Street, Leominster, MA 01453
P: 978-227-1734 E: jxmarceau@lkqcorps.com
massachusEtts
Deben las escuelas castigar a estudiantes por incidentes fuera del plantel?
Las reglas del juego estn a punto de cambiar en la ciudad de Dedham, MA, donde desde el jueves, 6 de septiembre, los estudiantes de escuelas pblicas que se metan en problemas fuera de la escuela pueden verse castigados dentro de su lugar de estudios. Este acuerdo, conocido como un Memorando de Entendimiento entre funcionarios de las escuelas y la Polica de Dedham, implica una larga lista de incidentes Tras meses de debate, la medida fue aprobada 6 a 1 la noche del mircoles, 5 de septiembre, y la nica persona que vot en contra era porque buscaba un acuerdo ms fuerte. Los directores tienen ahora ms poder para castigar a los nios que son sorprendidos con drogas o alcohol fuera de la escuela y los estudiantes pueden hacer frente a suspensiones de hasta un mes.
Chinches, ratas y basura en apartamentos destinados a estudiantes

Durante unas inspecciones sorpresas a departamentos, la ciudad descubri problemas de salud tales como chinches, roedores, basura, entre otras amenazas al bienestar. Los apartamentos inspeccionados se espera que alberguen a ms de 70 mil nuevos estudiantes universitarios que se mudarn a Boston para el inicio del semestre de otoo. Uno de los edificios en Allston tenia una serie de problemas graves, segn los funciolos inspectores, quien adems seal que encontraron un montn de basura, en la parte posterior de ese edificio, as como ratas. Segn reportes, la ciudad ya ha recibido unas 100 quejas de parte de estudiantes que ya se han mudado a sus nuevos apartamentos. El alcalde Menino hizo rondas en los colegios y universidades de todo Boston para asegurarse de que las condiciones de vida para los estudiantes son buenas.
que ahora deben ser reportados a los directores de escuelas, sean o no esos incidentes ocurridos en Dedham. Dicha lista incluye peleas o amenazas de peleas fuera de la escuela.
narios de Salud Publica que decidieron cerrar el rea inmediatamente. Slo queremos asegurarnos de que el edificio es seguro, limpio y saludable para ellos (los estudiantes), dijo uno de
Comunidad de East Boston

Carlos sols
La comunidad de East Boston podra perder representacin hispana en la Alcalda de Boston una vez que el Concejal Salvatore LaMattina, se retire de su cargo en diciembre como representante pblico del Distrito 1 de Boston que cubre la zona de North End, East Boston, Beacon Hill, Charlestown y el centro de la ciudad de Boston. As lo inform a este medio, el Director de Servicios Constituyentes para el Concejal, Camilo Hernndez. En su intervencin, Hernndez destac que la preocupacin ha incrementado en la oficina del concejal del Distrito 1 de la ciudad metropolitana porque segn l, todos los proyectos que se han venido realizando en pro de la comunidad hispana podran
Podra perder representacin hispana

quedar a la deriva una vez que el concejal deje su oficina. Acorde a Camilo, la oficina de LaMattina, ha creado puentes directos de comunicacin entre la comunidad hispana de East Boston con la Alcalda de Boston en los ltimos seis aos que el Concejal ha ocupado este puesto, en ese periodo de tiempo, segn Hernndez, se han entablado servicios para atender los principales problemas de los hispanos que viven en esa zona de la ciudad. Por primera vez en la historia de East Boston, se han creado fuentes para que las voces de la gente que vive en esa zona de la ciudad sean escuchadas, los hispanos ahora pueden solicitar permiso para utilizar los lugares pblicos y as realizar desfiles o Concejal Camilo hernndez. marchas, se ha establecido una facilidad para adquirir licencias para que muchos proyectos y de ese modo crear nuevos que estn en lista de espera negocios, adems se ha crea- puedan realizarse antes que do una lnea telefnica directa concluya el ao; adems repara que la comunidad hispana salt que la comunidad sea pueda expresar todas sus in- ms productiva en pro de las quietudes sobre cualquier queja familias para que se contine o sugerencia que las personas con los avances de desarrollo tengan sobre su comunidad, destinados a esa zona. expres el funcionario pblico Yo soy una persona de la de origen colombiano. comunidad, hablo espaol y En ese mismo orden, Ca- desde que estoy en mi puesto milo Hernndez inst a la (18 meses como servidor pcomunidad hispana de East blico), hemos incrementado la Boston a que contine lla- buena relacin entre la gente y mando a la Alcalda de Boston la ciudad, expres y continu queremos que nuestra comunidad se involucre ms para que juntos trabajemos con el fin de mejorar la seguridad, la educacin, el civismo y seamos una comunidad ms saludable practicando el deporte, apunt Hernndez. El representante del Concejal LaMattina, tambin aconseja a la comunidad de East Boston a que se involucre an ms en los diferentes proyectos que estn por venir para el desarrollo del municipio, insta a que tengan vos y voto en el proyecto de Casino que se quiere construir en esta zona, ya que esta ser la nica manera en poder decidir si el Casino realmente traer progreso para la comunidad. Hernndez, dispuso de un nmero telefnico (617-635-3200), para que las personas llamen y opinen sobre este tema y de otros que sean de inters para los dems.
Conmemorando el 191 aniversario de la independenCia de CentroamriCa

Unidos en hermandad, celebrando nUestra independencia. entonando los cinco himnos de las repblicas centroamericanas e izando la bandera de centroamrica, en Un evento lleno de msica, danza y poesa.
Dos supervisores suspendidos por caso de pruebas en laboratorio

Las autoridades estatales han suspendido a dos supervisores de un laboratorio criminal en Massachusetts, donde un qumico est acusado de mal manejo de pruebas de drogas, lo que puede exponer miles de condenas por drogas a los desafos legales por parte de los abogados de las personas sentenciadas. El laboratorio de Boston fue cerrado el pasado jueves, 30 de agosto, despus de que la polica estatal dijo que descuLa oficina del fiscal general de Massachusetts est llevando a cabo una investigacin criminal, mientras que el qumico, una mujer renunci en marzo durante una investigacin interna, pero no ha sido acusada. El director de la divisin responsable del laboratorio ha sido puesto en licencia, en espera del resultado de la investigacin, inform el sbado, 1 de septiembre, el Departamento de Salud Pblica.
Un concierto completamente Gratis
luis enrique meja Godoy, cantautor centroamericano, con una trayectoria artstica de ms de 40 aos, sus composiciones estn enriquecidas por la poesa de los ms prominentes poetas centroamericanos. ha participado en conciertos y festivales alrededor del mundo, donde ha compartido escenarios con renombrados artistas que van desde mercedes sosa, Joan manuel serrat hasta peter seeger.
bri que el qumico no sigui los protocolos de pruebas. El laboratorio analizaba pruebas vinculadas a casos de drogas de todo el Estado.
massachusEtts
Tendrn que pagar $1.5 millones para reparar hidrantes

Ms de una docena de pompas para la toma de agua en situacin de incendios instaladas hace dos dcadas en una carretera muy transitada al lado del Centro de Convenciones de South Boston, como parte del Big Dig, han estado fuera de servicio durante seis aos y costar a los contribuyentes cerca de $1.5 millones para repararlas. El alcalde Thomas Menino dio la voz de alarma sobre el lapso de seguridad, diciendo: Estamos dispuestos a ayudar al Estado en todo lo que podamos, ya que las reparaciones de los equipos vitales para garantizar la seguridad pblica est en buenas condiciones. El Boston Herald inform el viernes, 31 de agosto, que el Departamento de Bomberos de Boston envi una nota de advertencia a los bomberos que 15 hidrantes en Haul Road en Southie estn daados. Los hidrantes, que son propiedad de la agencia de transporte del Estado, MassDOT, han estado fuera de servicio durante seis aos, pero solo se convirti en un problema en las ltimas semanas despus de
Concord, Massachusetts prohbe venta de agua embotellada

La histrica ciudad de Concord en Massachusetts, ha pasado una ordenanza que prohbe la venta de una sola porcin de agua en botellas plsticas, la cual entrara en efecto el 1 de enero del 2013. Funcionarios de la ciudad dijeron al Boston Globe que la oficina del Fiscal General del Estado dio su respaldo a la ordenanza aprobada por los residentes en abril. El encargado de la ciudad Chris Whelan, dijo que va a trabajar con el Consejo de Salud para redactar los reglamentos y crear una poltica de aplicacin. Las tiendas podran recibir una multa de hasta $50 por violar la prohibicin, pero se prev una exencin en casos de emergencia. Jean Hill, quien encabez una campaa de tres aos para lograr la prohibicin, dijo que est emocionado y aliviado de que la ordenanza est en vigor. Las empresas se han opuesto a la prohibicin, diciendo que slo impulsa la venta de agua embotellada fuera de la ciudad. La decisin del Fiscal General no impide que alguien impugne la ley ante los tribunales.
MassDOt, dijo que las pompas eran propiedad de la antigua Autoridad del turnpike de Massachusetts, pero han estado bajo su responsabilidad desde el 2009, cuando el nuevo organismo fue creado. tambin revel que se necesita $1 billn para realizar varios proyectos de reparacin y reemplazo de hidrantes, aunque no especifica si es solo en Boston o todo el Estado.
que funcionarios descubrieron que una lnea de emergencia en el puente Tobin est daada. Adems de las tomas de agua fuera de servicio en Southie, la revisin encontr que hay grifos rotos en la carretera interestatal 93, al norte del puente Zakim.
Joseph Kennedy III.
Kennedy III gana candidatura demcrata para el Congreso

Joseph Kennedy III, gan este jueves, 6 de septiembre, la candidatura demcrata para el Congreso en representacin de Massachusetts. Kennedy, de 31 aos de edad, se enfrentar al ganador de las primarias en el partido republicano en las elecciones de noviembre para el asiento que haba estado ocupado por el veterano liberal demcrata Barney Frank, quien decidi no buscar un nuevo trmino. Kennedy es el hijo de Joseph P. Kennedy II, quien represent al Estado por el 8vo Distrito durante seis mandatos desde 1987 hasta 1999, y el nieto del fallecido Robert F. Kennedy. Joseph Kennedy III es graduado de la Universidad de Stanford y Harvard Law School, sirvi en el Cuerpo de Paz, trabaj como fiscal en Massachusetts y en 2006 fue coadministrador con su hermano gemelo, Matt, de la campaa final de su to, el senador Edward Kennedy, quien muri de cncer en el 2009.
[NACIoNAl]
en la XvI Conferencia Anual CAF

Con un llamado al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y su oponente republicano, Mitt Romney, para que Amrica Latina tenga un mayor protagonismo en sus polticas, se llev a cabo en Washington la XVI Conferencia Anual CAF, que cont con la asistencia de ms de 400 lderes polticos latinoamericanos y estadounidenses, funcionarios de organismos internacionales, destacados empresarios, miembros de la comunidad financiera, acadmicos, periodistas y analistas polticos. En este momento de campaa electoral en EE.UU., creo que independientemente de quien gane la eleccin, demcratas o republicanos, es necesario que exista una nueva aproximacin a la relacin hemisfrica, que hoy est bastante debilitada en comparacin a dcadas pasadas, dijo Enrique
Lderes regionales piden una nueva relacin entre ee.UU. y Amrica Latina
La misin de CAF es promover el desarrollo sostenible y la integracin de Amrica Latina a travs de la implementacin de una agenda de desarrollo integral, donde la organizacin aporta financiamiento y conocimiento en las reas de infraestructura, energa, desarrollo social, sostenibilidad ambiental, apoyo a los sectores productivos y fortalecimiento institucional.
Garca, Presidente Ejecutivo de CAF -Banco de Desarrollo de Amrica Latina- en el discurso inaugural.Ser aliados no significa una relacin de subordinacin donde un pas ms grande va al pas pequeo a decirle lo que tiene que hacer, sino una poltica de socios, asegur. El evento se convirti en un verdadero foro de discusin Por su parte, el secretario general de la OEA, Jos Miguel Insulza, reivindic la bsqueda de un camino propio para el desarrollo de la regin. Nosotros tenemos que hacer ver que la relacin entre Estados Unidos y Amrica Latina puede ser mejor o peor, pero no puede ser igual o similar a la que tenamos hace 30 aos atrs porque la regin ha cambiado mucho y hoy en da busca su propio destino ms all de una relacin puramente hemisfrica. Si queremos renovar el panamericanismo, tenemos que encontrar una agenda clara en temas que son propiamente hemisfricos por naturaleza y dejar que los pases sigan su camino en aquello que no es puramente hemisfrico, afirm. En su discurso como orador principal, el ex presidente de Repblica Dominicana, Leonel Fernndez, resalt los desafos pendientes que quedan para la regin. A pesar de no haberse sentido tanto como en Europa el impacto de la crisis econmica, debemos aprovechar estos momentos de bonanza para convertir el modelo de economa primaria exportadora de Amrica Latina en una economa diversificada, propuso Fernndez. Michael Shifter, presidente del Dilogo Interamericano, un tanque de pensamiento en Washington, DC., que organiza la Conferencia Anual de CAF, reiter la importancia de intercambiar conocimiento sobre la regin. El desafo para lograr el desarrollo de la regin es grande y compartido. En
Leonel Fernndez, ex presidente de la Repblica Dominicana, dando el discurso principal. entre lderes regionales sobre los principales problemas y desafos hemisfricos, un panel conformado por expertos de los cuatro continentes, debati sobre el surgimiento de los pases emergentes delSury cmo este fenmeno influye sobre la reconfiguracin del balance de poder mundial y las relaciones econmicas y comerciales.
enrique Garca, presidente ejecutivo de CAF; roberta s. Jacobson, subsecretaria adjunta para Asuntos del hemisferio Occidental del Departamento de Estado de los Estados unidos, y Michael shifter, presidente del Dilogo Interamericano.
Michael shifter, presidente del Dilogo Interamericano; Enrique Garca, presidente ejecutivo de CAF y Jos miguel Insulza, secretario general de la organizacin de Estados Americanos en la apertura de la conferencia. Amrica Latina y el Caribe no faltan iniciativas interesantes y novedosas para lograr el desarrollo, lo que pasa es que son pocas las oportunidades en las que se comparte el conocimiento, las lecciones y los resultados. La Conferencia Anual CAF busca incentivar la reflexin sobre todos los aspectos que influyen en el desarrollo de la regin. Entre los temas abordados se encuentran las elecciones de Estados Unidos y su impacto en Amrica Latina, los desafos pendientes para el desarrollo sostenible y la visin de los nuevos lderes sobre problemticas que afectan actualmente a la regin como el narcotrfico, la violencia y el crimen transnacional. El encuentro cont con la presencia del ex presidente de Estados Unidos, Jimmy Carter, quien disert sobre las perspectivas de las relaciones interamericanas.
tenemos turnos de tiempo completo por la noche disponibles. vemos una gran variedad de pacientes, muchos con enfermedades mentales. experiencia de cuidado en el hogar es til, pero le daremos entrenamiento. debe ser bilinge en ingls / espaol. estamos ofreciendo un paquete de compensacin muy generosa. Para ms informacin por favor llame al:
Comfort Home Care est buscando RN a tiempo completo para visitar a los pacientes en el rea de lawrence, ma.
978-685-4700
*Durante el mes de Septiembre
we have full time evening shifts available. we see a variety of patients, many with mental illness. previous homecare experience is helpful but we will train. bilingual in english/spanish is required and we are offering a very generous compensation package.
Comfort Home Care is looking for full time RNs to visit patients in the lawrence, ma area.
i os Vestedde d s
$15
Des
165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
Please call 978-685-4700 for more information.
$75
de
massachusEtts
Alcalde hispano hace historia con discurso en convencin Demcrata

El alcalde de San Antonio, Texas, Julin Castro, hizo historia este martes, 4 de septiembre por la noche al ser el primer hispano que pronuncia el discurso principal de una Convencin Nacional Demcrata. Ahora, como muchos de ustedes, observ la Convencin Republicana de la semana pasada. Contaron unas cuantas historias de xito individual...todos aplaudimos el xito individual, pero la pregunta es, Cmo multiplicamos ese xito? La respuesta es el presidente Barack Obama, dijo Castro. Tenemos que invertir en las oportunidades de hoy para tener prosperidad maana, agreg. Esta es la eleccin delante de nosotros. Y para m, para mi generacin, y para todas las generaciones que vendrn despus de nosotros, nuestra decisin es clara. Nuestra eleccin es un hombre que siempre nos ha elegido a nosotros, dijo Castro. Un hombre quien ya es nuestro Presidente, Barack Obama, remach. Todo comienza con la
Revelan detalles
La Casa Blanca dio a conocer el sbado, 1 de septiembre, los detalles de uno de sus secretos mejor guardados: la receta de la cerveza casera Honey Ale que bebe el presidente de Estados Unidos, Barack Obama. Unas 13 mil personas firmaron una peticin en la que pedan saber de qu estaba hecha. Se cree que esta es la primera vez que se elabora cerveza en los jardines de la casa presidencial. Obama ha llevado la cerveza con l durante sus recorridos de campaa. En una publicacin en el blog oficial de la residencia, el chef Sam Kass public las recetas de dos tipos de cerveza elaboradas en los jardines de la casa presidencial. La White House Honey Ale y Honey Porter son elaboradas usando miel producida en las colmenas de la Casa Blanca, mismas que se encuentran en el jardn que cuida la Primera
Los das que vivimos no son fciles, pero hemos visto das como estos antes, y los Estados unidos prevalecieron. Con la sabidura de nuestros fundadores y los valores de nuestras familias, los Estados unidos prevalecieron. Con cada generacin yendo ms lejos que la anterior, los Estados unidos prevalecieron. Y con la oportunidad que construimos hoy para una prosperidad compartida en el maana, los Estados unidos prevalecern, expres Castro.
cerveza producida en la casa Blanca
Presidente Barack Obama. Dama, Michelle Obama. Inspirado por los fabricantes de cerveza casera alrededor del pas, el ao pasado el presidente Obama trajo a casa un kit para elaborar cerveza, narra Kass en el escrito. Por lo que sabemos, la White House Honey Ale es la primera bebida alcohlica cosechada o destilada en los jardines de la Casa Blanca. George Washington fabric cerveza y destil whiskey en la montaa Vernon y Thomas Jefferson fabric vino, pero no hay evidencia de que alguno haya sido cosechada en la Casa Blanca, escribi Kass.
el alcalde de san Antonio, texas, Julin Castro. reeleccin de Barack Obama. Todo comienza con ustedes. Todo comienza ahora. Que Dios los bendiga. Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de Amrica, concluy.
Estn los estadounidenses mejor que hace cuatro aos?

Los demcratas afinan su mensaje un da antes de que comience su Convencin Nacional, algo que les est resultando difcil, ya que no encuentran una respuesta definitiva para los votantes que se cuestionan si estn mejor desde que el presidente Barack Obama lleg al poder. Brad Woodhouse, director de Comunicacin del Comit Nacional Demcrata, dijo a CNN este lunes, 3 de septiembre, que los estadounidenses estn absolutamente mejor que hace cuatro aos, y present a Obama como el piloto que salv el avin a punto de estrellarse. La respuesta de Woodhouse fue ms contundente que la de algunos asesores de Obama, que no supieron responder bien a esa pregunta en los programas dominicales de la televisin estadounidense. Mientras que el principal asesor de la campaa de Obama, David Axelrod, le dijo a Fox News que estamos mejor que hace cuatro aos, no respondi directamente a la pregunta de si los votantes crean lo mismo. El asesor de la Casa Blanca David Plouffe, dio una respuesta parecida a ABC. Creo que todo el mundo entiende que estbamos cerca de una Gran Depresin. Gracias al liderazgo de este presidente, nos alejamos de ella. Estamos empezando a recuperarnos. Los republicanos aprovecharon para atacar cuando el gobernador de Maryland, el demcrata Martin OMalley respondi que no a la pregunta el domingo, 2 de septiembre, en CBS. El candidato republicano a la vicepresidencia, Paul Ryan, emiti un comunicado en el que dijo que la respuesta de OMalley era la prueba de que las polticas de Obama no funcionan. El lunes, 3 de septiembre, OMalley declar a CNN que el pas en general est claramente mejorya que todos los meses se crea empleos, en lugar de perderlos.
Vive Beauty Salon

We make you beautiful
Te hacemos bella
APROVECHA NUESTROS ESPECIALES!
Secado y planchado...$25 Alisado.............$40 Tintes................$45 Keratina..........$50
165 Lawrence St Lawrence, MA

Alisado + Corte + Tratamiento
Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 590-6704
$40
Vlido los das lunes.
NEGOC IA B L E
Presidente Barack Obama.
SE A RENTA SILL
Morena
MAQUILLAJE desde $35
Make-Up
by
(978) 305-3618
paocatalino@gmail.com
Paola
Paola
10
[opININ]
D
Soluciones no tradicionales para nuestros grandes problemas?

os cosas son ciertas: nuestro mundo est lleno de problemas y las soluciones que hasta ahora hemos intentado no han funcionado. Por eso, con muchos otros, Francisco Miraval me pregunto si no ser necesario implementar soluciones no trafmiraval@siglo21.com dicionales. Hace mucho que aprend que no se puede resolver un problema con las mismas ideas que lo crearon. Pero algunas propuestas de soluciones alternativas, aunque basadas en argumentos slidos, resultan preocupantes, o por lo menos dignas de un anlisis ms pormenorizado. Por ejemplo, un grupo en Colorado, argumentando (con razn) que la lucha anti-drogas ha sido un fracaso, pide que se legalice la marihuana (causante de dos de cada tres arrestos por posesin de sustancias controladas) como una manera de quitarles poder a los carteles de la droga, fomentar mejores relaciones entre Mxico y Estados Unidos y aumentar la recaudacin impositiva. Por otra parte, como recientemente lo sugirieron expertos de la Universidad Oxford, en Inglaterra, si se acepta que el cambio climtico es el resultado de las acciones de los seres humanos, y si se acepta que la conducta de las personas no va a cambiar, entonces quiz sera mejor cambiar directamente a como en el caso del alcohol, sera mejor regular esta sustancia que prohibirla. De la misma manera, los expertos de Oxford sostienen que si nosotros somos la causa de los cambios climticos adversos, nosotros debemos ser la solucin. En otras palabras, en vez de tratar de cambiar el planeta, cambiemos nosotros. Eso significa, por ejemplo, crear seres humanos ms pequeos, para que consuman menos energa.Y tener menos hijos. Pero a pesar del atractivo de estas propuestas, en el pasado tambin se implementaron soluciones no tradicionales e innovadoras para ciertos problemas, reales o imaginarios, con desastrosos resultados. Pinsese, por ejemplo, en los numerosos genocidios a lo largo de la historia humana. Obviamente, esta actitud crea otro problema, ya que estamos reconociendo que, para ciertos problemas, las soluciones tradicionales no funcionan y las soluciones no tradicionales quiz tengan consecuencias indeseadas y no anticipadas. Qu hacer, entonces? Seguir pensado. Tanto la Enmienda 64 como la bioingeniera asumen que, con las herramientas adecuadas, se puede controlar la vida y la conducta de las personas. Pero, ser as? Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.
www.siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island
ao Xiii
oficinas:
316 Essex St. Suite 305 Lawrence, Ma 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com
las personas, por medio de bioingeniera. Los expertos de Oxford proponen que se trate a las personas con ciertas hormonas para hacerlas ms altruistas y empatticas, pero tambin para que tengan menos hijos y coman menos carne, o que directamente ya no coman carne. Cada una de estas dos propuestas tiene sus mritos (lo cual no significa que ya est de acuerdo con estas soluciones). Por ejemplo, cuando en Estados Unidos se intent la llamada ley seca para prohibir el uso del alcohol (1920 a 1933), uno de los resultados fue la aparicin de nuevas organizaciones criminales, as como el aumento en la corrupcin dentro de la polica y entre funcionarios pblicos. Por eso, los impulsores de la llamada Enmienda 64 de Colorado, para legalizar el uso personal de menos de 30 gramos de marihuana, afirman que,
es el peridico hispano de mayor circulacin en nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachusetts, new hampshire y Rhode Island.
presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@Siglo21.com
vicepresidenta:
Isabel Gonzlez Muoz Vicepresident@Siglo21.com
ntre tantos trastornos y desajustes emocionales que puede atravesar el ser humano en algn momento de su vida, existe uno que puede ser devastador. La depresin, conocida desde la Sarah Reynoso antigedad como la melancola y ms tarde en el siglo XIX relacionada con la palabra depresin cuya definicin es: Abatido, derribado, cientficamente es un trastorno del estado de nimo, las personas sienten una infelicidad, abatimiento y un vaco constante, esto puede ser transitorio o permanente. Hoy es una enfermedad tan comn que los propios psiclogos estn alarmados y por medio de diversos medios tratan de dar a conocer el tema para que las personas busquen ayuda profesional. La depresin es un desorden emocional que lleva a la desesperacin y a una vida sin sentido, esta puede iniciar antes o despus de el embarazo, durante un periodo largo de enfermedad, por una decepcin, o simplemente por cualquier problema que enfrentemos y no le busquemos solucin, pero al pasar del tiempo se convierte en una angustia constante, en un amargo vivir, donde el da ms hermoso es el ms amargo de todo, el regalo ms deseado carece de valor y an la vida misma no tiene razn de ser. Segn los psiclogos este desajuste es provocado por la disminucin en el cerebro de una sustancia neurotransmisora llamada serotonina, que tiene que ver mucho con el estado de nimo de las personas, por tanto uno de los mtodos utilizados para tratar
La depresin E
directora de arte:
Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com
esta enfermedad son los antidepresivos, que han ayudado a muchos pacientes, sin embargo los sntomas no desaparecen definitivamente. Es que en verdad la cura de esta enfermedad va ms all de tomar peridicamente unas pastillas. Esta sensacin de tristeza y dolor devasta al ser humano y lo puede llevar al suicidio, es por eso que hoy quiero decir que si existe una cura para esto, t puedes levantar tu mirada y percibir el sol que toca tu piel, sentirte vivo otra vez, encontrarle razn a tu vida. Algunos pasos a seguir: 1- Analiza tu vida, qu pasa dentro de ti, qu ha cambiado, desde qu tiempo vienes sintindote as. 2- Reconoce que t vales mucho, aunque te ha decepcionado la persona que ms amas, aunque tu vida haya cambiado por alguna circunstancia, el valor que tienes no cambia. 3- Recuerda que no ests en este planeta por azar, Dios te ama y antes de que nacieras ya l te conoca y anhelaba tu nacimiento, eres parte del plan de Jess. 4- No trates de buscar la solucin en ti mismo, no la hallars, recuerda que ests tan herido que tus recursos podran fallar. Busca ayuda profesional y lee la palabra de Dios, este es el manual perfecto para sanar el alma.
5- Perdonar es la primera carga emocional de la que te vas a liberar, lo s, es difcil pensar en lo que te hicieron, pero slo as sanars. 6- Reprograma tu futuro y pon a funcionar el plan B, pero ahora con otra perspectiva de las cosas, invocar a Dios esta vez. 7- Ora, ejercita tu fe y si no tienes comienza a cultivarla, habla con Jess en la soledad de la noche y dile cmo te sientes, desahgate con este amigo, el sabe escuchar y es fiel, l dice en su palabra: Aunque padre y madre te dejaren, con todo l te recoger. 8- Termina lo que comenzaste. Es difcil porque piensas que todo termin, pero sabes, esto slo est en tu mente, este es el momento para levantarte y comenzar. 9- Suprate a ti mismo, aunque vengan pensamientos que te desaniman, contrarrstalos con los nuevos objetivos que te has planteado y aprende a ver las cosas mas all de tus sentimientos, el mundo no eres t, aunque sientas que nunca pasar el infierno que vives, es slo una prueba de la vida para hacerte ms fuerte. 10- No le ds demasiada importancia al qu dirn por tu situacin, cuando pase todo, t sers ejemplo de perseverancia y fe. Recuerda, eres muy especial para Dios y para m. Espero que estas palabras te ayuden a comenzar una nueva vida. Ah, no te olvides de tu Creador.
correccin:
Poe Mario onoris
corresponsales:
Lus J. Prez, ma anibal E. Melo, ri Lilian Vargas Mahoney, NH
Eugenio Mateo otto Francisco Miraval Joel Martnez Jorge Mujica Muras Roberto Torres collazo Sarah Reynoso
columnistas:
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. Esto ha convertido a siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. Todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
Escribir para todos ustedes, los lectores de Siglo21, es para m un honor y una gran responsabilidad, por so les invito a sumergirse conmigo en las profundidades de difciles conflictos que nos afectan, pero al final del tnel quiero con todo el amor y la ayuda de Jess brindarles una salida.
opinin
11
Para es un honor dar la bienvenida a Eugenio Mateo Otto, quien a partir de la presente edicin, forma parte de nuestros selectos columnistas. Disfruten esta y las prximas entregas. Bienvenido Eugenio!
Eugenio Mateo Otto
Desde el otro lado del mar

Pero en el fondo, es divertido. Entindanme bien. Es penosamente divertido porque descubres de forma ininterrumpida la cantidad de clowns que se empean en actuar en nuestro nombre y a nuestra contra, olvidando el sagrado derecho que les hemos dado en las urnas para que fuesen los que defendieran nuestros intereses como ciudadanos. Aunque no lo crean, hacen el ridculo. Aunque tengan el poder, dan risa tonta. Es tan divertido como aquel dicho sobre un pobre hombre que para no volverse loco les puso nombres a sus dedos para poder hablarles de t a t. Finalmente, amigos, el que no se ra de su sombra no tiene nada que hacer en estos tiempos. Cuando nos quedemos sin sombra ya veremos cmo improvisar. Como dijo el escritor Eduardo Marquina: Espaa y yo somos as, seora. Pero como esta frase slo tiene un sentido bravucn, a m se me ocurre esta otra: La Espaa que nos duele nos hace as, improvisadores. Carajo!
nte todo, envo a los lectores del peridico Siglo21 un afectuoso saludo desde el otro lado del mar, desde sta anciana y decrpita Europa, a la vez que agradezco a su presidente, Vctor Manuel Gonzlez-Lemus, la oportunidad que me brinda de poder contarles, a partir de ahora, Cosas. Cosas distintas a las habituales que a ustedes les toca vivir. Distintas por razones obvias pero idnticas bajo la percepcin de esa ntima sensacin de que todos los seres humanos amamos y tememos de la misma manera. Particularmente, escribiendo estas palabras, estoy en el crucial instante de traspasar una puerta para convertirme en texto, en letras que llegarn a sus ojos y ojal a su mente, sin importar la distancia. Al contrario que a Kafka, mi metamorfosis me permite pasar de hombre a esencia de verso sin recibir dolor, ms bien al contrario, experimentando placer. Ese gusto de la pltica en reposo, de la comunicacin entre congneres es nuestra nica arma contra la soledad en una sociedad que hace todo por el individuo sin contar con el individuo. Es probable que no todos de ustedes conozcan al detalle la situacin de mi pas. Soy espaol y por tanto con muchas races de unin entre nuestros pueblos latinos. Quiz alguien pueda pensar que son races de desencuentros coloniales y no ser yo quien le discuta. La historia la escriben las circunstancias y unas benefician a unos y otras perjudican a otros. Pero son los pueblos los que finalmente han decantado la balanza y en nuestra comunidad cultural fluye el idioma, vehculo imprescindible para unir a las razas, como el nexo comn de la identidad. Deca que soy espaol y estoy orgulloso de serlo pero igualmente lo estara si fuese dominicano o puertorriqueo, pongo por ejemplo. Amar el lugar al que se pertenece es de bien nacido y no va en detrimento de poder amar tambin al lugar que se elije. Yo he viajado bastante por todo el mundo y confieso que he visitado rincones que me tentaron a quedarme. Si lo hubiera hecho, mi vida sera otra; yo sera otro, pero no me cabe duda de que
Pienso que hasta para rendirse hace falta valenta. Los cobardes no se rinden, se alan con el vencedor y considero que eso es indignidad con pretensin de inteligencia.
mi tierra siempre tirara de m aunque jams volviera a ella. As, en la acomplejada Espaa soplan malos vientos por culpa de esas sutiles cuestiones que hablan de economa. Estamos en crisis, profunda y catrtica, de la que confieso no saber cmo vamos a salir. No es mi intencin conferenciar sobre la Socio-Economa sino ponerles en situacin de que en estas tierras los ciudadanos debemos resistir el vendaval sin enterarnos por dnde llegaron las primeras rachas. Sin embargo la sociedad late, aunque a un ritmo ms lento. Nos aferramos a la esperanza de cualquier tiempo por venir ser mejor y cerramos los ojos, quiz pretendiendo despertar de una pesadilla. Postura cobarde? Rendicin? Pienso que hasta para rendirse hace falta valenta. Los cobardes no se rinden, se alan con el ven-
cedor y considero que eso es indignidad con pretensin de inteligencia. Acogerse al instinto de supervivencia es resistir y resistir es lo nico que nos queda, maniatados por la Prima de Riesgo, por los Mercados, por enemigos sin cara ni nombre. La Cultura cobra nueva dimensin en tiempos difciles y es preciso mimarla como a una cosa delicada y efmera sabiendo que se nos va en ello la libertad como individuos. La Cultura en Espaa sufre por los recortes y ajustes de presupuestos; los apoyos desde la Administracin desaparecen; se la sepulta con ms impuestos; la actividad creativa nota la sequa. Es la eterna moneda de cambio en las crisis, que se considera superflua y de poca importancia. Sin embargo los polticos de turno se llenan la boca con su nombre buscando votos mientras cierran las subvenciones con el pretexto de que no hay dinero. Paradoja en la comedia de la confusin. Cuntos fondos pblicos se han dilapidado en fastuosos edificios-museos, olvidando curiosamente a los verdaderos protagonistas de la cultura: artistas, pensadores, escritores, creadores en general. Qu derroche! Ahora que se nos estn comiendo las vacas flacas llueven los ejemplos de los tiempos que nos esperan a todos aquellos que de una u otra manera vivimos para la Cultura, no de la cultura. Sin ir ms lejos, una de las artes ms populares, la Cinematografa, hondamente insertada en nuestro imaginario cultural, est en peligro de extincin. Ya arrastraba una pe-
nosa enfermedad que afectaba irremediablemente a la taquilla pero ahora, en las nuevas medidas del Gobierno la subida del I.V.A. (impuesto de valor aadido) para las salas de cine, teatros y espectculos, pasa del 8% al 21%, que quiere decir
que el boleto de entrada sube un 13% y que a su vez significa que si antes iban pocos al cine, a partir de ahora no ir nadie. A eso creo que le llaman economa de escala. Tambin que son medidas necesarias (Aunque no aclaran para quin).
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax
Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo
Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos
Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas de P.O. Box

328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
12
el tema de la Moringa
Joel martnez
uestra cultura hispana, ligada al campo, a la tierra, a lo rural, trae por siglos creencias y costumbres que provienen justamente del reino vegetal. No hay un latinoamericano que no haya tomado un te, un mejunje, una tizana de hojas un remedio casero de alguna planta, preparado por su madre o abuela, para el tratamiento de una dolencia particular. A travs del tiempo, aupado por una visin de lo natural u orgnico se acrecienta aun ms esa cultura de ingerir potajes por una u otra razn. Cuntas veces en nuestros pases de origen hemos escuchado la expresin: Deja de tomar esas pastillas y tmate un t de? o del mismo modo: Lo que es un cuchillo para eso es tal o cual hoja, raz, fruto o corteza de tal rbol. Lo del cuchillo se hace en alusin de que es efectivo y corta el malestar. En definitiva, tenemos un remedio casero para cada dolor, enfermedad o situacin, muchas veces traspasado por generaciones de familias. Es una cultura, adems alentada por la falta de recursos de todo tipo, fundamentada en la pobreza y la carencia de centros especializados que junto a la falta de educacin, hacen un coctel explosivo. Cuando no es la ua de gato, es el noni, cuando no las races de anam, las hojas de naranja, el cundeamor, la sbila, las hojas de guayaba, la papa cruda, el cilantro ancho, el organo poleo, la gina, el agua de berenjena, las semillas de girasol, el ajo, y miles de vegetales ms. Muchos remedios que, sin lugar a dudas,
poseen propiedades que ciertamente actan de manera eficaz y efectiva sobre el organismo. Ahora bien, en qu proporcin? En qu dosis? Bajo qu frmula se administra estos remedios? El ltimo ha resultado ser la MORINGA, consumido en el continente desde hace mucho tiempo, y ahora bautizado como rbol milagroso. Fue el lder cubano Fidel Castro que ponder hace unos meses las propiedades de este rbol, atribuyndole la cura del cncer, luego el Instituto de Biologa de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM), encontr que las propiedades medicinales y alimenticias de la planta son inmensas.
A partir de ese momento, gracias a las redes de comunicacin que hacen del mundo de hoy una aldea global, la moringa se hizo popular. El aval de la investigacin, en universidades y centros reputados, han catapultado a la Moringa, que se ha desatado toda una fiebre por su consumo. No han deparado en las preguntas anteriores. Slo les importa las propiedades que de boca en boca se hacen de lo ms dismiles: Sirve para curar el cncer, poder regenerativo, para la diabetes, la artritis, para el tracto intestinal, para curar el asma, la impotencia, la presin arterial y el desempeo sexual, para ser fumada en hooka, como aderezo en las pizzas, en fin casi para todo!
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax
Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo
Ya algunos mdicos han advertido que la moringa tiene sus efectos negativos en el hgado y en la funcin renal, por lo que causa toxicidad y crecimiento bacteriano. Llamando a no dejarse llevar por una moda y acudir a los mdicos especialistas para tratar los diferentes padecimientos de salud. Por ltimo, les cuento que me encontr un vendedor de Moringa en una va pblica de mi ciudad, al que le tom una foto con sus dos manojos de moringa, al ver la foto y lo bien que qued me regal una ramita como agradecimiento, no sin antes asegurarme que la Moringa, aparte de todas las propiedades tambin sirve para la suerte!
Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos
Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas de P.O. Box

328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
opinin
13
mXICo del Norte

onforme avanza el proceso electoral en Estados Unidos, avanzan tambin las definiciones sobre Jorge Mjica Jmujica@siglo21.com la inmigracin en el pas. Recientemente, durante la Convencin Nacional Republicana, se oy algunas frases sobre el tema, la mayora simplemente rolleras que no pasarn a la historia, y una, una sola, que me llam la atencin. Abri el fuego Rick Santorum, ex Senador de Pennsylvania, recordando que es nieto de un inmigrante que no vino aqu (en 1923) buscando beneficios sociales del gobierno (obviamente porque en aquellos tiempos no los haba ni para los ciudadanos), y acusando a Barack Obama de rehusarse a aplicar la Ley de Inmigracin como si estuviera por encima de la legalidad. Lo sigui Sharon Day, Co-Presidenta del Comit Nacional Republicano, acusando a Obama de haber cambiado las leyes de inmigracin, sin duda refirindose a las polticas (ninguna promulgada por Obama, sino por Janet Napolitano, jefa de la Secretara de Seguridad Nacional), sobre los criterios de deportacin y la famosa
De leyes y de inmigrantes C
accin diferidapara los jvenes. Pavonendose por haber aprobado la ley ms nueva contra la inmigracin ilegal, la Gobernadora de Carolina del Sur, Nikki Haley, dijo queel presidente ha fallado en asegurar nuestras fronteras de manera efectiva, as que los estados tienen que hacerlo. Habra que recordarle a Haley que su estado no tiene fronteras internacionales, sino solo con Carolina del Norte, Georgia y el Atlntico. Por ah se col el Alcalde de Tampa, Bob Buckhorn, recordndole a todo el mundo que Estados Unidos fue hecho por gente que trabajaba duro y tena grandes sueos; familias inmigrantes de Alemania, Espaa, Italia y Cuba. Para don Buckhorn no hay ni ha habido inmigrantes polacos, ingleses, irlandeses ni mexicanos en la historia gringa, parece. Luego vino la frase esa que me son de labios del Senador Marco Rubio, desafiando a los Republicanos ano ser el partido anti-inmigracin ilegal, sino pro-inmigracin legal y, reconociendo que eso es un desafo, les record queesta es una nacin de inmigrantes, pero tambin de leyes. el huevo o la gallina Me son la frasecita porque se la escuch a otro poltico, a Barack Obama, el 15 de junio de este ao, explicando DACA, el programa de Accin Diferida, conocido tambin como Deportacin Diferida por los activistas cuerdos de inmigracin. Dijo que Siempre nos ha fortalecido ser una nacin de inmigrantes y una nacin de leyes. Luego la public en su columna de la revista Time Ideas, diciendo que su medida mantiene nuestra herencia como una nacin de leyes y una nacin de inmigrantes. Y la us antes, el 23 de abril del 2010, comentando la Ley de Inmigracin de Arizona, la que legaliza el perfil racial. Pero antes se la escuch a Elton Gallegly, jefazo Republicano del Subcomit de Poltica Migratoria de la Casa de Representantes, el ao pasado. Segn Galleglyvamos a seguir viendo estudios que dicen que todos los nuevos trabajos se van para trabajadores inmigrantes. Como eso no le hace gracia, recalc que Soy un fuerte partidario de la inmigracin legal y fuerte enemigo de la inmigracin ilegal, porque somos una nacin de inmigrantes, pero tambin una nacin de leyes. Capaz se la copi a Ken Mehlman, idelogo Republicano quien llamaba en 2007 a su partido a tener una plataforma inclusiva, de aceptacin
a los inmigrantes, que mantuviera a Estados Unidos como una nacin de leyes y una nacin de inmigrantes. Y chance los dos se la copiaron a George Bush, quien la usa en su libro Puntos Decisivos, recordando sus varios discursos con la frasecita durante las marchas de la Primavera del Inmigrante del 2006. La us en su mensaje radial del 27 de marzo, dos das despus de que en Los ngeles marchara un milln de inmigrantes, y el 15 de mayo, despus de que 5 millones de inmigrantes marcharan en un centenar de ciudades. Dijo quesomos una nacin de leyes y debemos ejercerlas. Y somos tambin una nacin de inmigrantes y debemos mantener esa tradicin. Pero todos se la copiaron a Bill Clin-
ton. Est en su libroEntre la Esperanza y la Historia, publicado en enero del 1996, porque la us al proponer la Ley de Inmigracin del 1995: Somos una nacin de inmigrantes. Pero tambin somos una nacin de leyes. Est mal que una nacin de inmigrantes permita que sus leyes de inmigracin sean ignoradas y debemos parar ese abuso. La Ley cre la Operacin Guardin, las redadas y las actuales polticas migratorias de deportacin, y la prohibicin de contratar inmigrantes indocumentados. Pero no importa quien la haya inventado. El caso es que la usan Republicanos y Demcratas por igual. Y es que sobre la inmigracin, la cosa es as. Es lo mismo Demcrata que Republicano.
PREGUNTAS DE CIUDADANA
11 12 13 14
.Qu tipo de sistema econmico tiene los Estados Unidos? a) Economa mixta y estatal b) Economa regulada por el Congreso c) Economa regulada por el Senado d) Economa capitalista, mercado libre
c) El presidente del Congreso d) El presidente de Estados Unidos
16. 17 18 19
.De qu se trata el trmino Rule of Law? a) Que todos (los lderes y el pueblo) deben respetar la ley b) Que slo el gobierno federal est por encima de la ley c) Que los lderes del Senado no estn obligados a respetar las leyes d) Que algunas instancias del gobierno federal tiene permiso para obviar la ley en caso de guerra .Nombre una rama o parte del gobierno: a) Congreso, Ejecutivo y las cortes b) La Cmara de Comercio y el organismo judicial c) La Comisin Interamericana de Derechos Humanos d) La Organizacin de Naciones Unidas (ONU)
Quin hace las leyes federales? a) El Departamento de Justicia b) El Departamento de Seguridad Nacional c) El Congreso d) El Presidente
ENRIQUE MESA
Abogado de Inmigracin
Accin diferida para los DREAMers/Dream Act Audiencias de deportacin y de fianza Naturalizacin Residencia permanente Visas para prometidos y casados Visas de trabajo Perdn por presencia ilegal Estatus de proteccin temporal (TPS) Visas de violencia domstica (VAWA / U visas)
.Cules son las dos partes del Congreso de los Estados Unidos? a) El Senado y la Casa de Representantes b) El Senado y la Corte Suprema de Justicia c) La Cmara de Representantes y la Corte de Apelaciones d) El Senado y el Departamento de Estado .Cuntos Senadores integran el Senado de Estados Unidos? a) 200 b) 150 c) 100 d) 435 .Por cuantos aos elegimos a un Senador de los Estados Unidos? a) Dos b) Seis c) Cuatro d) Cinco
.Qu frena a una de las partes del gobierno de asumir todo el control o ser muy poderoso? a) Una guerra b) Un ataque terrorista c) Una catstrofe nacional d) Revisiones, chequeos permanentes, separacin de poderes .Quin est a cargo de la rama ejecutiva? a) El Congreso b) El presidente de la Corte Suprema de Justicia
20
15
.Nombre uno de los Senadores de los Estados Unidos de su Estado: a) El presidente de la Corte de Justicia de su estado b) El Fiscal General de su estado c) El presidente del Congreso o Asamblea de su estado d) Los dos senadores electos en su estado para que lo representen en el Senado de Estados Unidos
PARA TRMITES DEL DREAM ACT

por tiempo limitado.
CONSULTA GRATIS
15 Stark Street
LawServe
El pEr i d i c o h i s pano ms lEdo dE nuEva inglatErra
En nuestra prxima edicin, entregaremos 10 preguntas ms. Al completar 100, publicaremos las respuestas correctas.
Manchester, NH 03101 (USA)
(T) 603-296-2222 (F) 603-627-7959 Email: LawServeAtty@aol.com Web: http://www.emesalaw.com
14
[NeW HAmpsHIre]
Estudio afirma:
obama visitar New Hampshire tras Convencin Demcrata

El presidente Barack Obama estar de regreso en New Hampshire despus de la Convencin Nacional Demcrata, que se realiza esta semana en Charlotte, North Carolina, y en esta ocasin el mandatario no va a estar solo en su viaje. Junto con el Presidente, estarn la Primera Dama, Michelle Obama, el Vicepresidente Joe Biden, y su esposa, la Dra. Jill Biden. El grupo se espera que participe en un evento de campaa, que al parecer se llevar a cabo en Portsmouth, NH, el viernes, 7 de septiembre. Hasta el momento, esta es la nica informacin que se ha hecho pblica sobre la cuarta visita de Obama este ao a New Hampshire. A principio de la pasada semana la campaa del mandatario dijo sin ms detalles que Obama regresara al Estado y ahora dice que lo har solo.
Opositores a proyecto elctrico protestan

Grupos de manifestantes se reunieron en todo New Hampshire durante el fin de semana, para protestar contra un controversial proyecto de lnea elctrica propuesto por North Country. Los opositores al proyecto Hidroelctrico de Energa Northern Pass dicen que el plan para llevar electricidad de la Hydro-Quebec, en Canad a Massachusetts y Connecticut tendr un efecto dramtico en el medio ambiente en el Bosque Nacional White Mountain y en la industria del turismo local. En Colebrook, unas 200 personas se reunieron vestidas de color naranja, portando pancartas y realizando cnticos. El evento comenz en Colebrook Town Common en la calle Bridge y los manifes-
presidente de estados unidos barack obama junto al vicepresidente Joe biden.
tantes marcharon hacia el sur del centro de la ciudad en la calle Main antes de regresar a la Common.
Entre los oradores estuvieron el representante Charles Bass, el consejero ejecutivo Ray Burton, y los representantes locales del Estado Larry Rappaport y Duffy Daugherty.
Sea su propio jefe!

Trabaje por su cuenta, sin ninguna inversin.
Con posibilidades de ganar al menos
Demcratas que aspiran a la gobernacin participan en debate

Los candidatos demcratas para gobernador de New Hampshire participaron el mircoles, 5 de septiembre, en un debate que se centr en la economa. Los candidatos Maggie Hassan, Jackey Cilley y Bill Kennedy, se reunieron en el escenario en St. Anselm College en el Debate del Estado Granito. Cilley no se comprometi a no imponer un impuesto sobre la renta en el Estado, sealando que en tiempos financieros difciles, todas las opciones deben estar sobre la mesa. Las promesas son una manera de cerrar las conversaciones, y las promesas son una manera de no gobernar, dijo. Creo en todo lo que est sobre la mesa. Por su lado, Hassan dijo que el Estado puede cumplir con sus necesidades sin cambiar la estructura tributaria. Me opongo al impuesto a las ventas o impuesto sobre la renta, dijo. En tanto, que Kennedy ha abogado por un impuesto plano, diciendo quela carga sobre las propiedades de los contribuyentes en New Hampshire se ha convertido en demasiada, pero rechaza un impuesto sobre las ventas. Se trata de ser racional, de ser razonable, acerca de estar en lo correcto y hacer lo que es adecuado, dijo.
$1,000 por semana.

No importa dnde viva.
INDISPENSABLE:
Personas con buena presentacin, educadas, emprendedoras, disciplinadas, de buenos modales y don de gentes y con las ganas de ser exitosas.
Escriba hoy para concertar una cita:
minegocio@siglo21.com
o al fax: 978-687-1569
[rHode IslANd]
El Gobierno del Estado de Rhode Island cerr los libros de su ao fiscal 2011-12 con un supervit mayor de lo esperado. De acuerdo a un informe recin publicano por el controlador del Estado, Mark Leonetti, el fondo general de Rhode Island cuenta con 115.5 millones de dlares. Segn, Leonetti, la declaracin de cierre para el ao que termin el 30 de junio: Los ingresos generales fueron 12.9 millones de dlares ms de lo estimado.... y los gastos generales de ingresos fueron $29.4
15
Maestros de Warwick apoyan acuerdo laboral

Los maestros de Warwick en Rhode Island, aprobaron por unanimidad un nuevo contrato laboral el mircoles, 5 de septiembre, solidificando un acuerdo con el Comit Escolar que vot a favor del mismo la noche del martes, 4 de septiembre. James Ginolfi, Presidente del Sindicato de Maestros de Warwick, dijo que hubo una fuerte participacin en el encuentro de ratificacin del acuerdo realizada la tarde del mircoles 5 y en la que nadie vot no. El nuevo contrato de dos aos proporciona a los profesores un 1 por ciento de aumento para este ao y otro 1.5 por ciento en el 2013. Bajo sus trminos, los maestros pagarn el 20 por ciento de sus primas de se-
Aprobado por unanimidad
rhode island tuvo supervit en recaudacin

menos de lo presupuestado. En general, las ventas y los impuestos sobre la renta fueron hasta poco, ms de las previsiones anteriores. Pero los impuestos sobre las ventas de cigarrillos, alcohol y combustibles cayeron por debajo de las expectativas, al igual que los boletos de lotera. El fondo de reserva del presupuesto estatal estotalmente financiado con un saldo de $153,4 millones, escribi Leonetti a los presidentes de los comits de Finanzas de la Cmara y del Senado en una carta el pasado jueves, 30 de agosto.
guro mdico, bajo el 20 por ciento sobre la base de los costos de este ao. El Consejo Escolar aprob el contrato
con una votacin de 4 a 1, con el miembro del comit Eugene Nadeau rechazando el convenio. La mayora de los
miembros del comit dijeron que pensaban que se trataba de un contrato justo que es bueno para el Distrito Escolar.
Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
Nutricin Control del peso rs Reduccin del Est n is de la composici Anlis del cuerpo Balance del PH (cido-alcalino) ionales Evaluaciones nutric rizadas. computa
al cuidado de la salud
ACERCAMIENTO INTEGRAL
Ofrecemos un
Dr. Manuel Camafeita Pazos,

N.M.D., Ph. D., D. Sc.
Buscan multar a quienes no corten el csped de sus casas

Un concejal de Providence quiere que propietarios de viviendas sean multados $25 por da por el descuido del csped y aceras. Michael J. Correia, dice que a los dueos de casas que permitan que la hierba y las malezas lleguen ms altas de 8 pulgadas, se le debe imponer la multa. l indica que los residentes tambin deben ser responsables de basura, vidrio y cualquier otra cosa que puede daar u obstruir las aceras para los caminantes, incluidos en la franja de terrenos municipales entre la propiedad privada y la calle. Si el residente no toma el cuidado del csped y la acera despus de 30 das, la ciudad cortar la grama y enviar al dueo una factura, ms un cargo por servicio del 10 por ciento. Si eso no se paga, la ciudad pondr un gravamen sobre la propiedad. Ciudades como Cranston, East Greenwich, East Providence y Warwick estn entre las comunidades de Rhode Island con regulaciones de csped similares.
Reducen beneficios por desempleo

El nmero de semanas de beneficios federales por desempleo que los residentes de Rhode Island pueden conseguir se ha reducido.De acuerdo al Departamento de Trabajo y Formacin del Estado, desde el domingo, 26 de agosto, el nmero mximo de semanas para recibir los beneficios caer de 53 a 47. El programa est siendo eliminado por completo a nivel nacional desde finales de diciembre. Los funcionarios estatales dicen que el cambio no afecta el seguro de desempleo regular, que prev 26 semanas de beneficios. Eso significa que el nmero total de semanas de desempleo disponibles ahora ser 73. A partir de julio, Rhode Island ya no era elegible para el programa llamado Extensin Estatal de Beneficios debido a que los recientes datos de desempleo, haban bajado sustancialmente. La tasa de desempleo de Rhode Island baj al 10.8 por ciento el pasado mes, pero sigue siendo la segunda ms alta en los EE.UU.
Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certicado.
Consultas todos los domingos, de 11 AM a 3:30 PM

8 Market Square, Lynn, MA 01905
Pregunte por las frmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.
Librera Inspiracin
Reserve su cita llamando al:
857-249-3800
SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.
16
EntrEtEnimiEnto
Saln de Piracicaba (ii)

MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez
1. Premio en caricatura 2. Mencin de honor ngel Bolign - Mxico. 3. Mencin en tira Cmica - toms serranoEspaa. 4. Mencin de honor 1. 2.
Mohsen Asadi - Irn.
dibujo de Oleksy Kustovsky - ucrania.
La sinceridad, el ingenio y la crtica se hospedan en la ciudad brasilea de Piracicaba, con la realizacin del 39 Saln Internacional de Humor Grfico, que ratifica la condicin artstica de la caricatura, y se pronuncia por un mundo mejor donde no tenga cabida ningn tipo de intolerancia. Es preciso aplaudir y reconocer la continuidad de un evento que durante todos estos aos ha servido de vitrina a la obra de valiosos dibujantes que, con sus miradas agudas, buscan las desviaciones de lo acostumbrado, las rarezas, sorpresas y las incongruencias, de todo aquello que el intelecto rgido asimila con dificultad o prefiere no ver. En sus dibujos, los caricaturistas expresan su preocupacin por la forma en que el hombre y las sociedades de este mundo globalizado se comportan incorrectamente, y muestran situaciones absurdas, exageradas, inslitas o ridculas , donde se trastocan los valores y aflora el humor, la stira o la ironia. Adolpho Queiroz es uno de los fundadores del Saln de Piracicaba. Est Doctorado en Comunicacin por la Universidad Federal Fluminense y es profesor de la Universidad Mackenzie de So Paulo. Este certamen humorstico dice Queiroz- es el ms antiguo de Brasil. Naci por el trabajo de un grupo de periodistas, del cual yo formaba parte, junto a Alceu Righeto y Carlos Colonese, en 1974, cuando el pas sufra una dictadura militar. Fuimos infludos por el diario de humor O Pasquim, editado por Ziraldo, Jaguar y Millor Fernandes, en Rio de Janeiro. Nuestro Saln fue el primero en abrir las puertas a los humoristas grficos en una exposicin de arte. Hoy en dia, y pasadas casi cuatro dcadas, es una referencia nacional e internacional, que da oportunidad a los nuevos talentos, destaca a los profesionales consagrados, rescata a autores y obras
3.
histricas, y promueve discusiones sobre polticas contemporneas y nuevas tecnologas. Como toda manifestacin artstica aade Queiroz- el Saln ha infludo en la sociedad brasilea e internacional, al tiempo que se ha abierto a las crticas de la vida cotidiana. El humor sigue siendo la mejor arma contra los autoritarismos. Cuando inauguramos el Saln existia una dictadura militar. Ella se fue. Hoy luchamos contra la intolerancia. Ojal que algn da seamos capaces de reemplazarla en el mundo entero por la convicencia pacfica y respetuosa entre los ciudadanos. Son nuestros mejores deseos finaliza.
4.
No. 642 Jueves, septIembre 6 Al 12, 2012 Ao XIII No. 642 Jueves, septIembre 6 Al 12, 2012 Ao XIII
ChIsMEs
[eNtreteNImIeNto]
EntrEtEnimiEnto
17
17
CINe
Bachelorette
Sinopsis:
La historia gira en torno a tres amigas que son invitadas a ejercer de damas de honor en la boda de una chica a la que en el instituto bautizaron con un mote no muy educado ni mucho menos refinado...
Por Isabel Gonzlez

La Chikitita
PAS: USA eSTrenO en USA: 09/07/2012 PrODUcTOrA: Gary Sanchez Productions. DirecTOr: Leslye Headland. GUin: Leslye Headland. rePArTO: Kirsten Dunst, Isla Fisher, Lizzy Caplan, James Marsden, Adam Scott y Kyle Bornheimer. cLASificAcin: Comedia
Shakira es demandada por Antonio de la ra

Shakira tiene una batalla legal por librar con su ex pareja, Antonio de la Ra, quien la ha demandado y exige $250 millones. Su argumento es que al romper su relacin con ella abandon su carrera como publicista, adems de haber quedado pendientes algunos contratos Conforme a lo que publica el diario espaol La Razn, el hijo del ex presidente de Argentina recalc en los tribunales que durante los aos que estuvieron juntos, l no ejerci su profesin como publicista, porque se dedic a la carrera musical de la intrprete.
MsICA
Qu sIGNIFICA mI sueo?
Dulce Mara plasmar su esencia en cD

Miguel Bos se durmi en entrevista
Lo que nunca imagin le pas al cantante en una entrevista que conceda a una periodista como parte del estreno de su nuevo lbum Papitwo. La promocin est siendo muy dura. Me dorm en medio de una entrevista. Es la primera vez que me sucede algo as en la vida, lo juro. Me estaba hablando la periodista y de repente, dej de or la pregunta. Silencio. Y el mismo silencio, me despert, explic Bos. Han pasado dos aos desde que la artista mexicana lanz su primer disco como solista, Extranjera, y un ao desde que lanz la segunda parte del mismo. Su prxima produccin podra salir en el 2013, revel. Ya tiene la mitad del disco casi lista y la mayora de las composiciones son suyas. Me he involucrado al 100%, he estado componiendo muchsimo, dijo orgullosa Dulce Mara. El disco tiene el 100% de mi esencia, habla de amor y desamor, de la vida, pero de una forma como, digamos como con un poquito de humor. Va a ser ms enrgico en general, (pero) no precisamente para la disco o para bailar. S va a haber canciones para bailar, todas las melodas van a ser ms intensas, aadi. La ltima produccin musical de Dulce Mara, Es un drama, puede escucharse en la novela ltimo ao, de un canal de videos internacional.
Soar que ests discutiendo con alguien:
Significa que vas a chocar con tus compaeros de trabajo y tambin pueden llegar a tener problemas legales. Si sueas que ests discutiendo con el jefe o alguien por encima de ti, significa que te corregir y criticar por no estar de acuerdo con tu trabajo. Si sueas que ests peleando armado(a), significa que te casars con alguien inteligente y equilibrado.
AFROsABOR
enrique iglesias y J.Lo cancelan show en Orlando, fL
Luego de que Enrique Iglesias y Jennifer Lpez cancelaran inesperadamente la gira que emprenderan por Estados Unidos, el equipo de produccin de los cantantes revel que la decisin se tom debido a errores en la organizacin de la gira. El show fue cancelado por problemas de logstica, revel el portal de la Arena Amway de Orlando, Florida, en donde se estara presentando la pareja de cantantes.
PARA Ms InfORMACIn InGResA A:
enSALADA De POLLO, qUeSO y frUTAS SecAS

ingredientes (8 porciones)
600 200 300 1 1/2 1/2 1/2 grs. de pechugas de pollo sin hueso grs. de fiambre de lomito ahumado en fetas grs. de queso fresco cubito de caldo de gallina taza de castaas de caj saldas taza de pickles picados taza de pasas de uvas blancas
Preparacin:
Cocinar las pechugas con agua hirviendo y el cubito de caldo de gallina hasta que estn bien cocidos. Luego, retirar y dejar enfriar. Desmenuzar y colocar
en un bowl. Incorporar el lomito cortado en tiras finas, el queso cortado en cubos, las pasas de uva, las castaas picadas y los pickles (pepinillos).
18
EntrEtEnimiEnto
El horscopo
ArieS
21 marzo - 20 abril
Cartelera de actividades
festival de Salud
El Centro de Salud del Uphams Corner ha de presentar una feria de salud este sbado, 8 de septiembre, de 11 a.m. a 2 p.m. La cita es en el Teatro Strand, localizado en la 543 Columbia Road, Dorchester, MA. All habr comida saludable, refresco, payasos divertidos, pinta caritas, rifas, vacunas contra la gripe, exmenes de la sangre, del colesterol, la diabetes y la presin arterial: todo GRATIS. Este evento es patrocinado por el Centro de Salud Uphams Corner; Boston Medical Center, el supermercado Stop & Shop, entre otros. All habr msica en vivo con el grupo Gerson. Para otros detalles, llame al 617-288-0970. de relajacin, medidas de conforte y el apoyo a su embarazo. Si usted est embarazada y desea saber ms sobre esta enseanza, llame al 978-738-8080. Visite: www.maternalhealthandfitness.com.
LiBrA 23 septiembre - 22 octubre

Mala semana para realizar desplazamientos porque podras encontrarte con dificultades en la carretera o sentirte mal en el transcurso de un viaje. Por otra parte, la relacin ser alto tirante con algn vecino, pariente o hermano. En el hogar, muchas visitas y reuniones.
Si vives en casa de tus padres, esta semana no te sentirs a gusto en casa, habr cierta tensin y tal vez tengas problemas o termines discutiendo con uno de tus parientes, pero si ste no es tu caso, te apetecer disfrutar del hogar.
Obra de teatro en Methuen
TAUrO 21 abril - 20 mayo

Los problemas monetarios te obligarn a recortar los gastos y a estar ms pendiente de tu economa. Si estabas esperando para cobrar un dinero familiar o de un negocio compartido, te encontrars con dificultades para obtener este dinero.
eScOrPiOn 23 octubre - 21 noviembre

Tu sentido comn ser exagerado, por eso podras sentir un freno en la sexualidad y un aumento de tus dudas. Necesitas pasar un tiempo de soledad. Tu rigidez mental tender a frenar las exigencias de la sensibilidad, el impulso o la fantasa...
GeMiniS 21 mayo - 20 junio

Se producirn altibajos en tu hogar hoy, y es que el ambiente familiar estar un poco disperso. Podras acabar discutiendo con tus padres debido a que mantenis posturas diferentes en muchos asuntos. Te ir muy bien con la pareja.
SAGiTAriO 22 noviembre - 21 diciembre

Tendrs problemas con la pareja. Adems, tu tendencia se inclinar al malhumor y a los estallidos de ira o de rabia reprimidos. Todo esto podr afectar a tu energa sexual y a tu relacin de pareja; quiz no te sientas suficientemente querido.
Pachanga en cambridge
cAncer 21 junio - 22 julio

Tu estado emocional estar un poco cargado y cambiante hoy. No te sentirs demasiado bien contigo mismo y tu humor cambiar con facilidad, especialmente cuando te exijan realizar alguna tarea domstica, cosa que no te apetecer.
cAPricOrniO 22 diciembre - 19 enero

Necesitas dejar de lado al estrs, te vendra bien practicar deporte para soltar adrenalina, aunque debers tener cuidado con las posibles torceduras o cadas. Te sumars a todo con tal de salir de casa, pero preferirs los lugares abiertos, excursiones al campo.
Este viernes, 7 de septiembre, Pachanga presenta RUMBON!, con orquesta hispana constituida por 13 msicos. La orquesta se denomina Los Soneros de Boston, grupo integrado por artistas venezolanos y colombianos, que interpreta ritmos de Marc Anthony, Luis Enrique, El Gran Combo, Celia Cruz y Oscar DLen. Entrada: $20. Cita: NAGA, localizado en la 450 de Massachusetts Avenue, Central Square, Boston, MA. Visite: www. pachanga.us.
Los das viernes y sbado (7 y 8 de septiembre, 7:30 p.m.) y el domingo, 9 de septiembre, 3 p.m. usted y su familia pueden presenciar a Gilbert & Sullivan con su obra teatral: The Pirates of Penzance (Los Piratas de Penzance) en el Methuen Memorial Music Hall, ubicado en la 192 Broadway St. (Ruta 28) Methuen, MA. Esta obra es presentada por el Teatro Juvenil en la ciudad de Methuen. Entrada: $10 adultos; $5 nios. Para otros detalles, llame al 978685-0693. Visite: www.mmmh.org.
Unin de nios y sus progenitoras en la msica

El mircoles, 12 de septiembre, a las 9:30 a.m. la msica unir a madres y sus hijitos en el parque Andover Common de esa ciudad. Este evento es conducido por los participantes y el Neighbor Club de los Andovers, una organizacin sin fines de lucro que proporciona eventos sociales y actividades para los residentes de Andover y North Andover. Asista para que conozca gente nueva, as participa con la comunidad, crea recuerdos y construye nuevas amistades. Para detalles adicionales, Email: info@ newcomersandneighbors.org.
noches Latinas y romnticas en Lynn
LeO
23 julio - 22 agosto
AcUAriO 20 enero - 18 febrero

Tal vez te enteres de que te estn criticando o estn actuando en tu contra. Recibirs buenas noticias procedentes de la familia. Los desplazamientos cortos se vern muy favorecidos, al igual que las inversiones que decidas hacer hoy...
Tu energa tan dinmica tal vez sea algo agresiva. En general, buscars el placer y las diversiones. Ejercers mucha atraccin para los dems, aunque probablemente ninguna persona de las que te propongan algo estn dentro de lo que quieres.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Esta semana te espera una crisis personal y de objetivos, ha llegado el momento de hacer cambios en tu vida, aunque te sientas algo perdido-a y no sepas por dnde empezar o cmo hacerlo. Tienes demasiada inquietud mental e interna.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Tus propsitos darn un giro de ciento ochenta grados y te sentirs muy impaciente. Ests cansado de esperar, quieres resultados; tu energa ser dinmica, y podra transformarse en agresividad o violencia si no te esfuerzas por expresarla positivamente.
El Lynn Auditrium tiene en plan presentar cantantes brillantes al final de este septiembre, en octubre y noviembre. Cada presentacin tendr inicio a las 7 p.m. Cantantes como King Clave, Manolo Galvn y Leo Dan han de ser presentados el 28 de septiembre; Prince Royce, el 29 de septiembre; Jos Luis Perales, el 21 de octubre; y el ex cantante y guitarrista de supertramp, Roger Hodgson, el 4 de noviembre. Este evento es a beneficio de Milagros para Nios, del Boston Childrens Hospital. Para entradas, visite: www.lynnauditorium.com. o llame al 781-581-2971. Usted puede comprarlas en: La Princesita, Franklin CD, Aries Communications, Altamira Market y en MASTV.
convirtase en gran orador
Reflexin de hoy
Gran Apertura
El Padre es infalible. No iba a cometer el error de enviarnos a la Tierra sin plantar la simiente del amor justo en el centro de nuestro ser, donde slo l y nuestro pensamiento pueden entrar, para que nadie pueda impedir que de ah brote como rbol esplendoroso que da frutos toda su vida. Porque ms bienaventurado es dar que recibir, Hechos 20:35, nos dot para dar y en la medida que damos recibimos. Dad, y os ser dado, Lucas 6:38.
Usted est cordialmente invitado(a) al Grand Opening (Gran Apertura) del Temple Place Caf, localizado en la 26 Temple Place, Boston, MA. Esta apertura ha de efectuarse este sbado, 8 de septiembre, iniciando al medioda. Si desea saber ms sobre esta apertura, llame al 617-292-2626.
S, usted no puede expresarse con brillantez ante gente que lo escucha. La Academia de Expresin LA PALABRA tiene cursos bsicos de expresin verbal positiva. Estos cursos son recomendables para lderes comunitarios, conferencistas, abogados, vendedores, directores de mercadeo, animadores y participantes en programas de radio y televisin. Quienes hablan con seguridad progresan ms rpido. Las clases son provistas mircoles y jueves iniciando a las 6 p.m.; sbado: de 9 a.m. a 4 p.m. Para otros informes, llame al 617-543-6353. Email: carlosquinterocommunication@yahoo. com.
Salud y familia
enseanza a damas embarazadas
http://diariodivino.blogspot.com
El mircoles, 12 de septiembre, de 6 a 8 p.m. habr instrucciones para que las damas embarazadas alumbren bebs sanos y robustos. La cita es en Maternal Health & Fitness, localizado en la 7 Hodges St. North Andover, MA. La instruccin ensea las fases del embarazo, tcnica
El domingo, 30 de septiembre, 12 del medioda a 4 de la tarde, en Reggie Lewis Center del Roxbury Community College, localizado en la 1350 Tremont Street de Roxbury Crossing, disfrute GRATIS de: Casa de saltos para chicos; - Diversin con el payaso Azucarn; - Bailes, cantantes y magia en tarima; - Actividades divertidas con la Feria de Ciencias de Cambridge. Goza sin pago alguno con toda la familia! Health and Family (Salud y Familia) es presentado por el Brigham and Womens Hospital, que provee servicio cardiovascular. Adems: chequeos mdicos gratis, regalos y diversin en tarima.
Productos orgnicos no son tan saludables

Consumir alimentos orgnicos, los cuales son ms costosos, realmente es mejor para las personas?
[vIdA]
19
slo para tus ojos

Parpadeamos ms de 10.000 veces al da. Por eso, los ojos notan enseguida el paso del tiempo y acusan, antes que cualquier otra zona, los primeros signos de cansancio. Para poder realizar todo este trabajo, la piel que los rodea es cuatro veces ms fina que la del resto del rostro. Adems, apenas tiene glndulas sebceas y es ms sensible. Es decir, requiere mimos extras. Su equipo s encontr una notable diferencia con grmenes resistentes a los antibiticos, una preocupacin de salud pblica porque son ms difciles de tratar si causan intoxicacin por alimentos. Los especialistas han dicho desde hace mucho que orgnico o no, las probabilidades de contaminacin bacteriana en el alimento son iguales, y el anlisis concluye lo mismo. Pero cuando las bacterias estn presentes en el pollo o el cerdo, los grmenes en las carnes que no son orgnicas tienen 33% mayor riesgo de ser resistentes a mltiples antibiticos, reportaron los investigadores en la gaceta Annals of Internal Medicine. Gimnasia ocular Refresca los ojos cansados repitiendo 10 veces estos ejercicios: Para empezar, relaja la nuca moviendo la cabeza de izquierda a derecha y de delante hacia atrs. Con la barbilla baja, eleva la mirada sin subir la cabeza. Mueve los ojos muy rpido, de derecha a izquierda. Mira enfocando el ngulo superior izquierdo y despus, el inferior derecho. Para finalizar, cierra los prpados y haz crculos con los ojos. Socorro, ojos hinchados! La hinchazn puede deberse a un desplazamiento de las bolsas de grasa a causa del paso del tiempo. La nica solucin es la quirrgica, aunque es una operacin muy sencilla. Si se debe a retencin de lquidos, aplcate una bolsita de manzanilla fra sobre los prpados. Tambin funciona una rodaja de pepino, recin sacada de la nevera.
Mdicos de la Universidad de Stanford concluyeron que hay poca evidencia de que los alimentos orgnicos sean mucho ms sanos, aunque citaron algunas diferencias respecto de los pesticidas y antibiticos. Comer frutas y vegetales orgnicos puede reducir hasta 30% la exposicin a pesticidas, aunque la cantidad medida en productos cultivados convencionalmente tambin est dentro de los lmites seguros, reportaron el lunes, 3 de septiembre, los investigadores. Adems, los alimentos orgnicos no demostraron tener ms nutrientes. La doctora Dena Bravata, de Stanford, dijo que hay muchas razones del por qu alguien puede elegir alimentos orgnicos en lugar de los convencionales, desde cuestiones ambientales hasta de sabor, indica. Pero cuando se trata de la salud individualno hay mucha diferencia.
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Educamos al w Escuchamos con w Hacemos un paciente diagnstico de atencin a sus calidad para darle para que pueda preocupaciones mantener el tratamiento sobre el cuidado su vista saludable. adecuado. de sus ojos.
Tallman Eye Associates
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
20
Productos Servicios
PUBLICIDAD Para anuncios
978-687-2652
fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com
llame hoy:
ACCOUNTS RECEIVABLE
PAYROLL/BOOKKEEPER
Requirements: -Should be computer literate, must be efficient and dedicated.
distributionspcompany@gmail.com
NECESITAMOS VENDEDORES (AS)
Massachusetts y Rhode Island Compaa Americana
12 vacantes. Inicio inmediato.
URGENTE
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Oracin Milagrosa
NO ExpEriENcE NEcEssary.
Salary Commensurate, and takes little of your time.
est necesitando personal para representar productos de alta aceptacin nacional. Los candidatos seleccionados recibirn entrenamiento remunerado.
Exigimos buena presentacin
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
CLASIFICADOS
y carro propio. No es necesario hablar ingls
Entra a www.siglo21.com para publicar tu clasificado GRATIS. Tu anuncio NO debe tener ms de 20 palabras.
Please send resume to:
$2,700 por semana
TIEMPO COMPLETO
$980 por semana
TIEMPO PARCIAL
Para tener una entrevista, por favor llamar al Sr. Mesquita: 781-533-7777 781-960-3868
RentaMoS ManteleS y forros blancos para sillas, para ocasiones especiales. Por favor llamar a Vicky: 978-688-1493.
BUSQUe De DIoS. Estamos tan atados a la msica y el licor, que no valoramos las cosas importantes. Alba Garca: 978 876 3668
Oracin de un enfermo
Mira, Seor, que est enfermo el que t tanto quieres. Aydame a mantener la paz en medio del dolor, de la angustia y del miedo. Yo s que siempre ests conmigo, y que nunca me dejas solo en los momentos difciles. Hazme sentir la fortaleza y el consuelo de tu presencia y tu compaa, y la ternura de la Madre que estuvo junto a tu Cruz.
Mdico divino del alma y del cuerpo, gracias por el don inestimable de la Eucarista, pan de vida y medicina de inmortalidad. Si quieres, puedes curarme, pero no se haga mi voluntad sino la tuya. T que dijiste: Estuve enfermo y me vinisteis a ver, transforma mi vida y hazla transparente para que puedan descubrir en m tu rostro cuantos me cuidan y me visitan. Amn.
CLUID TODO IN
ING INCL
Aceptamo
1 Dor mito
s
Seccin 8
rio
NO SECURITY DEPOSIT REQUIRED*

O
EVERYTH
$925
Section
UDED
1 Bedroom d 8 Accepte
Calefaccin y electricidad includas Construccin nueva Piso de madera Gabinetes de granito Electrodomsticos de acero inoxidable Elevador Heat + Electricity Included New Construction Hardwood Floor Granite Counter Top Stainless Steel Appliances Elevator
*Subject to credir approval
CENTRAL BUILDING: 316 Essex St. Lawrence, MA 01840
978-390-2377
[DEPORtEs]
21
Los 10 futbolistas mejor pagados

El delantero de Manchester City, Sergio Agero es el futbolista argentino que ms gana por temporada, mientras que Diego Conca, del Guangzhou de China, supera a Lionel Messi, del Barcelona de Espaa, entre los 10 mejores pagos del mundo. Agero percibe una salario anual de 12.5 millones de euros y se ubica en la quinta colocacin del ranking, que es liderado por el cameruns Samuel Etoo, del Anzhi de Rusia, con 20 millones por temporada, segn inform el diario Marca, de Espaa. Lo llamativo es que Conca, quien juega en el ftbol chino, se ubica en la octava posicin con 10.6 millones y est un
No obstante, el ranking elaborado por el medio espaol, expresado en millones de euros anuales, es el siguiente: 1) samuel eto`o (Camern/Anzhi de rusia) 20 2) Zlatan Ibrahimovic (suecia/psG) 14.5 3) Wayne rooney (Inglaterra/manchester united) 13.8 4) Yaya tour (Costa de marfil/manchester City) 13 5) sergio Agero (manchester City) 12.5 6) didier drogba (Costa de marfil/shanghai) 12 7) Fernando torres (espaa/Chelsea) 10.8 8) diego Conca (Guangzhou) 10.6 9) lionel messi (barcelona) 10.5 10) Cristiano ronaldo (portugal/real madrid) 10
escaln por encima del astro Messi, tres aos seguidos elegido como mejor jugador del mundo por la FIFA, y que percibe 10.5 millones en el Barcelona espaol. Por otra parte, el que cierra el `top 10 de los que ms ganan de sueldo anual es el portugus Cristiano Ronaldo, quien este fin de semana afirm encontrarse triste y las especulaciones giran en torno a que est disconforme por la paga que recibe del Real Madrid.
Los Medias Rojas

Es una pregunta simple, que hace un ao habra sido de mal gusto. Es una que nunca se le debe hacer a un equipo pagando ms de $170 millones para su roster de 25 jugadores. Sin embargo, hemos llegado al punto en que necesita que se pregunte. Podran los Medias Rojas convertirse en el peor equipo de la MLB este ao? La anatoma de la cada catastrfica de hace un ao, donde en esta fecha su rcord era 84-55-ha sido analizado hasta el punto de agotamiento. La culpa ha sido impuesta al dirigente de entonces, los jugadores, el gerente, los dioses del bisbol y cualquier cosa ms o menos asociada con el equipo. Sin embargo, si uno tuviera que reemplazar la aparentemente mstica marca Red Sox,
El peor equipo de la MLB?

Los Astros, que poseen el peor rcord en el bisbol, han pagado $1.44 millones por victorias esta temporada. Boston, por otra parte, ha pagado casi dos veces ms ($2.75 millones) por cada ganado. De hecho, el nico equipo que puede compararse con este nivel de ineficiencia son los Filis de Filadelfia, cuyas victorias les han costado $2.69 millones.
digamos, con los Marlins, a continuacin, la conversacin rpidamente se apartara de poner excusas acerca de por qu el equipo es terrible y centrarse mucho ms en la simple y grotesca ineptitud, que el equipo ha demostrado en el terreno.
Cristiano Ronaldo y Lionel Messi.
Cristiano Ronaldo, internacional portugus del Real Madrid, ha reiterado su estado de tristeza, y ante el gran revuelo que se ha formado tras hacerlo pblico el pasado domingo, 2 de septiembre, ha aadido que la razn no es econmica y asegura que el deseo de ganar todo con su club no se ver afectado. Que me sienta triste y haya expresado mi tristeza ha creado un gran revuelo. Soy acusado de querer ms dinero, pero un da se ver que este no es el caso, escribi Cristiano en su cuenta de la red social Facebook. En este punto slo quiero garantizar a los aficionados del Real Madrid que mi motivacin, dedicacin, compro-
Cristiano Ronaldo est triste y no es por dinero
No se puede eludir el hecho de que este equipo de los Medias Rojas es horrible, con 63-74 (hasta el mircoles, 5 de septiembre), poseen un porcentaje ganador de .460 que los ata al lugar 22 en las Grandes Ligas. Si bien nadie va a tocar el horrible rcord de Houston (42-94) esta temporada, los Astros tampoco han estado compitiendo bajo el engao de que son contendientes de playoffs. De los equipos peores que Boston, slo tal vez Miami y Cleveland han tenido aspiraciones de playoffs legtimas. La nmina de los Medias Rojas el da de apertura, sin embargo, fue casi un 150 por ciento ms grande que la de los Marlins y ms de 220 por ciento que la de los indios.
Cristiano Ronaldo.
Ferran Auto Repair Mecnica en general
Oil Change
miso y deseo de ganar todas las competiciones, no se vern afectadas, agrega. Tengo demasiado respeto por m mismo y por el Real Madrid como para nunca dar menos de lo que puedo. Siempre dar todo de lo que soy capaz. Abrazos a todos los madridistas, aade intentando tranquilizar a los aficionados del Real Madrid.
99
Mufflers Brakes
Ball Joints
RONNY - MORENO
340 Methuen Street, Lawrence, MA 01840
978-902-6042
22
dEportEs
Valentine: Lamento que no me hayan despedido

El propietario de los Medias Rojas de Boston, John Henry y el gerente general, Ben Cherington viajaron a Seattle recientemente, donde el equipo estaba jugando contra los Marineros y muchos creyeron que este viaje representada la salida de Bobby Valentine del club. Sin embargo, eso no sucedi, y aunque el dirigente desayun con Henry antes de que los Medias Rojas perdieran su sptimo partido al hilo la noche del lunes, 3 de septiembre. Valentine afirm que conversaron sobre cosas que lo preocupan a l y con las que lidio yo. Agreg, Para los que lamentan que no me hayan despedido, lamento que lo lamenten, dijo Valentine. No creo que me hayan despedido. De su parte, Cherington dijo que charl con Valentine despus del 31 de julio acerca de controlar las cosas que se pueden controlar, y que ambos estaban siendo evaluados por su trabajo diario. Los dos volvieron a hablar despus
Brady y Patriots
La temporada regular de la NFL inicia esta semana y los New England Patriots tendrn precisamente su primer encuentro del ao como visitantes ante los Titans en Tennessee el prximo domingo 9 a la 1:00 p.m., lo que segn el estelar mariscal de campo, Tom Brady ser un partido duro. Es un muy buen equipo al que nos enfrentaremos. Ciertamente que con esa defensa, tenemos mucho que prepararnos, es un esquema desafiante. Ya le hemos dedicado un tiempo a ellos y este es realmente el sentir de una semana normal (de temporada), dijo Brady, quien se defini muy emocionado por
Listos para inicio de temporada

el inicio de la temporada.Ciertamente hay mucha emocin aqu en el vestuario. Ha sido un largo campo de entrenamiento y creo que a este punto todos estn entusiasmados, indic. Los Pats de la mano de Brady buscan tener su 12va temporada ganadora de forma consecutiva y de paso dejar de lado el amargo sabor costoso por la derrota sufrida en febrero pasado en el Super Bowl ante los New York Giants, equipo que le ha derrotado en dos ocasiones en que se han enfrentado en dicho partido final. En 2011, los Pats ganaron la Division Este de la AFC con marca de 13-3, un registro que
bobby valentine.
del mega-cambio del 25 de agosto, en el que pasaron de Boston a los Dodgers al mexicano Adrin Gonzlez, Josh Beckett, Carl Crawford y Nick Punto. El tema de la conversacin fue el mismo que el primero. Agreg Cherington que el rcord decepcionante de los Medias Rojas es un resultado de los jugadores en el terreno
ms que otra cosa. Los Medias Rojas finalizaban el mircoles, 5 de septiembre por la noche una gira de nueve partidos por la costa oeste en la que fueron barridos por los Angelinos y Atlticos y apenas haban logrado una apretada victoria la noche del martes 4 ante los Marineros con quienes le restaba un encuentro por jugar.
los dirigidos por Tom Billichick buscan emular o superar en esta nueva jornada. Por su lado los Titans se quedaron fuera de los playoffs al tener 9-7, pero como el propio Brady seala, los de Tennessee representan un equipo desconocido y eso lo hace ms peligroso de la cuenta. Es diferente a la semana 15 cuando tienes toda una temporada de videos acumulados. Hay algunas cosas en las que nos estamos preparando que quizs no las veamos y ciertamente habr cosas que ellos harn que no las hayamos visto. Eso forma parte de jugar realmente temprano en la temporada, concluy.
Visas basadas en negocios Visas basadas en estudios y contratos de trabajo Visas permanentes
Inmigracin
El Ftbol Americano est de regreso
Retorna la NFL esta semana y lleg a la hora de ir de vuelta al ftbol americano!. Los prximos cinco meses estarn repletos de emociones y suspenso que slo brinda la National Football League. El deporte preferido estadounidense comenz a rugir el pasado mircoles, 5 de septiembre por la noche con el partido inaugural de la NFL en 2012. En el choque se enfrentaron los campeones del Super Bowl los New York Giants, quienes recibieron a sus rivales de divisin los Dallas Cowboys en el MetLife Stadium de New Jersey. Todos estn listos para la imprevisibilidad de la NFL, y cada equipo abre la nueva temporada esperanzado. La temporada pasada, casi el 67 por ciento de los parti-
Oficinas Legales
Visas temporales y extensiones Ciudadana Americana Asilo Poltico
Defensa en casos de deportacin
Criminal
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
Company Formation
(Constitucin de Compaa)
Ivan C. Crnilovic, Esq. Ana Crnilovic P., Esq.
Hablamos Espaol
160 Common Street Lawrence, MA 01840 www.cplawoffices.com
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Primera consulta
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
978-557-5556 GRATIS Fax 978-557-5576
dos presentaban diferencias de ocho puntos o menos en los ltimos cuartos. Y por 16 campaas consecutivas, al menos cinco equipos clasificaron a los Playoffs tras no hacerlo la temporada previa, y esta campaa 2012 no promete menos. Este ao y por sexta temporada consecutiva, la NFL jugar un partido de temporada regular en ultramar en el Reino
Unido, cuando St. Louis Rams enfrenten a los New England Patriots en el Wembley Stadium de Londres el 28 de octubre. En Norteamrica, los Buffalo Bills recibirn a los Seattle Seahawks el 16 de diciembre en Toronto en el Rogers Centre. Los New England Patriots inician la temporada visitando al equipo de Tennessee el prximo domingo, 9 de septiembre.
dEportEs
23
shaquille oNeal negocia para jugar en mxico

Sergio Ganem, Presidente de Fuerza Regia, equipo de la Liga Nacional de Baloncesto Profesional de Mxico (LNBP), confirm que negocian con Shaquille ONeal para que juegue uno o dos encuentros de la temporada 2012-13 con el equipo en octubre. El directivo indic que han hablado telefnicamente con el ex-jugador con el fin de convencerlo para que retorne a la actividad, la respuesta se espera a inicios de la semana que viene y depender en buena medida de la agenda del Shaq y su compromiso como comentarista. La invitacin se dio en agosto pasado cuando el ex-NBA visit Monterrey para realizar labor social con un centro comunitario para jvenes en sillas de ruedas. Fuerza Regia se ha distinguido en la LNBP por sus contrataciones fuera de lo comn como Dennis Rodman, quien en 2004 jug 2 partidos de temporada regular o el chino Sun Ming Ming, de 2.36 mts. La temporada 2012-13 de la Liga comenz este martes, 4 de septiembre.
Preocupacin por colapso de Yankees

hal steinbrenner. Hal Steinbrenner reconoce que est frustrado con el bajn reciente de los Yankees, pero el mximo ejecutivo y dueo principal del equipo le dijo al New York Post que an espera que los Bombarderos del Bronx enderecen el barco en la recta final. Steinbrenner habl con el peridico despus de la derrota de los Yankees por 5-2 ante los Rays el martes, 4 de septiembre, en el Tropicana Field. Dicho resultado, combinado con la victoria de Baltimore sobre Toronto-cre un empate en la cima del Este de la Liga Americana entre los
los Yankees llevan rcord de 19-25 desde el 18 de julio, fecha en que tenan ventaja de 10.0 juegos en la divisin este. Ninguna edicin en la historia del equipo ha tenido una ventaja de cifras dobles en una temporada para luego no llegar a los playoffs. steinbrenner le dijo al diario New York post que, a pesar de esta mala racha, no estn en peligro los trabajos del gerente general brian Cashman ni del manager Joe Girardi.
Yankees y los Orioles. Todos estamos frustrados, dijo Steinbrenner.Los fans estn frustrados. S eso. Todos esperamos cosas grandes de estos muchachos. Hemos tenido lesiones durante todo el ao. No somos los nicos con lesiones, pero hemos tenido nuestra cuota. Cada vez que ha ocurrido, el equipo ha sabido sobrevivir. Los fans y mi familia esperamos que los muchachos perseveren ahora. Estoy seguro de que lo harn. Pero sin dudas, ahora mismo es un poco frustrante.
Repuestos para
AUTO BODY PARTS AND PAINT
a precio de usados!
Desea a todos sus clientes y amigos
Repuestos Nuevos, con garanta,
Aftermarket parts
y ms...
978-688-8280
Abierto de lunes a viernes 8am - 5pm y sbados 9am - 3pm 5 McFarlin Ct., esquina Water Street, www.visionautobodyparts.com Lawrence, MA 01841 visionautoparts@gmail.com (Cerca de Boys & Girls Club) Fax: 978-688-8299
HACEMOS TIS RA ENTREGA G
24
SALE!
publicidad
978-688-4496
225 Broadway Methuen, MA 01844
LET OUT L

S21 642

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

S21 642

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Estn los Productos estadounidenses mejor orgnicos no son que hace cuatro aos?

Los Medias Rojas El peor equipo de la MLB? |

El pEridico h is pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

Miles sern beneficiados

Comunidad de East Boston podra perder representacin hispana

Opositores a proyecto elctrico protestan

Maestros de Warwick apoyan acuerdo laboral

es una publicacin semanal de

Marcos Devers y Paul Adams Ganan primarias

[MAssAChusEtts] Anuncian dos nombramientos

Ao XIII Jueves, septIembre 6 Al 12, 2012 No. 642

Kennedy iii, neal, Tierney y Golnik son ganadores

Congresista John tierney.

Tratamiento de canal Extracciones, etc.

RANAL G I ESxPE,Capfiaesz.a n lim E ame

. Servicio dental especializado para toda la familia

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyen laiiacin. Ra

Tambin contamos con higienistas:

Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel

! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.

No. 642 Jueves, septIembre 6 Al 12, 2012 Ao XIII

Primera muerte en el estado por eee

Casi 14 mil seran beneficiados en mA centros de aplicacin para Accin Diferida

Menino no sabe a quin respaldar para el senado

Auditora revela abusos de fondos en Autoridad de viviendas de Chelsea

Alcalde thomas Menino.

Alcalde Menino veta plan de redistribucin electoral en Boston

Michael McLaughlin, ex director de la Autoridad de vivienda de Chelsea.

scott Brown y Elizabeth Warren.

Ao XIII Jueves, septIembre 6 Al 12, 2012 No. 642

sacerdote acusado de mltiples violaciones en Boston

Presidente del Partido Demcrata

Llama nia al senador Brown

Alcalde de Boston thomas Menino.

Menino: para romney, las personas son como un cheque

John Walsh, Presidente del Partido Demcrata de Massachusetts.

ZOILA MARISOL GMEZ

Alertan a personas mayores sobre fraude telefnico

No. 642 Jueves, septIembre 6 Al 12, 2012 Ao XIII

Funcionarios escolares de Boston

Aceptan trminos de profesores

Senador Brown critica orden de juez para cambiar sexo a reo

$$$ Venga y ahorr e $$$

Venta del Da del Trabajo

Labor Day SALE!

Estaremos abiertos sbado, domingo y lunes.

todo el fin de semana

Ao XIII Jueves, septIembre 6 Al 12, 2012 No. 642

Chinches, ratas y basura en apartamentos destinados a estudiantes

Comunidad de East Boston

Podra perder representacin hispana

Conmemorando el 191 aniversario de la independenCia de CentroamriCa

Dos supervisores suspendidos por caso de pruebas en laboratorio

Un concierto completamente Gratis

No. 642 Jueves, septIembre 6 Al 12, 2012 Ao XIII

Tendrn que pagar $1.5 millones para reparar hidrantes

Concord, Massachusetts prohbe venta de agua embotellada

Joseph Kennedy III.

Kennedy III gana candidatura demcrata para el Congreso

Ao XIII Jueves, septIembre 6 Al 12, 2012 No. 642

en la XvI Conferencia Anual CAF

*Durante el mes de Septiembre