OMAR CALABRESE

. Ji .,""D-\
(1"<"'-:;;'
CMO SE LEE
UNA OBRA DE ARTE
CtJAR'[A EDICIN
CATEDRA
Signo e imagen
La interte2\tualidad en pintura.
Una lectura de los Embajadores
de Holbein
1. PREI.IMINARES
Generalmente est ya aceptado que un texto 1 no consiste sinlplc
mente en un efecto de sentido global o en la sutna de los efecto!' de
sentido locales que produce, sino cue est construido segn una
mquina cue regula en un nivel ms profundo la arquitectura inter
na. En donde por arquitectura interna deberemos entender no slo
la organizacin del texto en s mismo, sino tambin la relacin entre
modalidad de produccin del texto y texto mismo, y la relacin
entre texto y lector abstracto o emprico por l previsto 2. Por tanto,
el primer corolario de tales consideraciones es el de que un texto debe
contener en su interior las trazas de su mquina comunicativa y, por
tanto, contiene de hecho la explicitacin de o la referencia a teoras
I Tomo la nocin de texto de las textuales corrientes, entre las cuales U. Eco,
Luto,. in fabula, Barcelona, Lumcn, 1987. W. Einfiih"lIng in die TtxlingNislik,
Nic:mcyer, Tbingen, 1972; T. A. van Dijk, Texto.1 ronle....... /o, Ctedra, 1988.
C. Segre, (Testo. en vol. 14, Turn, Einaudi, 1982.
2 Dejo completamente indecisa la elcccin entre una teora interpretativa del texto
y una teora generativa: en la segunda est claro que el lector abstracto est inscrito en el
texto y que cs una especie de simulacro inmanente; en cambio, en la primcra el lector
abstracto ticnde de alguna manera a coincidir al menos con una de media) de 105
lectores empricos. La entre teoras grcimasianas del texto narrativo y las hip
tesis de (Lector... , cit.) es en este punto bastantc. radical.
29
absrractas (reveladas o implicadas) sobre su propia generacin o sobre
. . -, ,
su propIa lnrcrpretacloo. . .'
Pero s con esta perspectiva nos detenemos a pensar en el signi
ficado dc las afi rn13ciones precedentes en el mbito de los textos
pictricos figurativos, observaremos en seguida que una mecnica
transposicin de las modernas teoras textuales, de la actividad verbal
a la actividad pIctrica, puede resultar metafrica e imprecisa. En
efecto, en la pintura la relacin cntre teora de la construccin de un
texto y texto realizado parecera, al menos cualitativamente, ms com
plIcada. J.. <1 razn reside en dos constataciones incluso banales:
a) sabernos que la pintura figurativa, a partir del siglo xv y desde la
tn\"cncln dc la perspectiva, tiende a definirse como icnica, es
deCIr, COJno fundada en un contrato comunicativo que presupone la
adherencia de las cosas a las cosas del mundo (y poco
Jmporta por ahora preguntarse si esto depende o no de la naturaleza
de llatllados icnicos) 4; b) Sin embargo, al mismo tiem
ro, el lconisn10) Jc la pintura --es decir su efecto de objetividad--
derende de tcn ieas cOIncidentes con un mximo. de abstraccin
teoras de los colores, etc.). En otros trminos,
cuanto n1s se busca un efecto de verosimilitud, ms se debe recurrir
a un Inxirl10 de artificio, que adenls, para pasar de norma a USO,
rCt]Utcrc un fuerte adicstran1iento tcnico. Los dos principios apenas
inlplican al menos dos corolarios: a) en la pintura figurativa
las teoras de la representacin estn necesariamente e-rcondidas en el
texto, porLluc exhibirlas explcitamente significara exhib.ir un conflic
to en trc de If} pintura (espacio nlimtico) y., superficie de la
/)1luro de la actividad pictrica) que por norma debe en
can1bl0 c\"itarst'; b) en la pintura figurativa nos por tanto que
dehe presuponerse la existencia de un espacio de Ja teora <]ue a veces
expresado fsicamente (el pintor, por ejemplo, prepara el cua
dro o lo dibuja o lo circunscribe, etc.). La demostracin de cuanto
cstanlOS dicicnJo es evidente., por oposicin, si pensamos en la pro
duccin dc arte de vanguardia: cuando las teoras se tornan explcitas
Sf bacen pero obligan a la renuncia de la figuracin verosmil
e incluso, a nlcnudo, a la renuncia de la profundidad. Obsrvese de
; NllC\"'\lT1cntc 1:1 generacin/interpretacin no est solucionada, tambin
porquc quiz C:'qt' no e.. el lugar terico para realizar la eleccin. Sin embargo me limito
a r (lue 01 olt' le.,-"In se tender a hacer coincidir cada vez un nivel interpretativo con
d simulacfn del Jcsrinntario inscrito en el texto: en resumen a hacer coincidir la nocin
dt' kcror fTl(lddo con 'l<.julJa autor modelo.
Re'mlto sohrc a tI. Eco, Tratado d, JtmiJt" .. (tneraJ, Barcelona, Lu
mc:n. 19H8. por b cccrrit"<l jconismm); a O. .A.rli t Cyuaraldi,
Florencia. llJ77: a i\. J. (;rcimas. J. Jemila. Diuionorio razonado la teora dtl
J\1adrid. 19R2, ad loun,.
pasada que lo que estamos llamando espacio de la teora no coin
cide ms que parcialmente con la potica s: en efecto, la potica englo
ba tambin los sujetos verosmiles representados, mientras que, en
nuestro caso, nos estamos limitando a la reflexin sobre aquella parte
que concierne a la consideracin de las pinturas C0010 n1quinas
abstractas.
A partir de estas primeras notas nos parece que es posible disear
una especfica funcin para la semitica aplicada al campo del arte
y en el caso en estudio de la pintura figurativa. Mientras que disci
plinas ms tradicionales como la historia del arte en diversas
escuelas, como la iconologa o la S9ciologa del arte, orientan su
intervencin en reas como en la de -la datacin, de la inclusin del
objeto individual en una serie histrica, de la lexicalizacin de sus
partes, de la relacin entre artistas y pblico emprico, etc., disciplinas
ms abstractas como la semitica tienen la posibilidad de analizar los
objetos figurativos como objetos tericos, dotados de propios y es
pecficos medios metalingsticos. Adems debe observarse que el
estudio del arte aplicado a sus objetos tericos (repetimos: objetos
(lue por el solo hecho de estar representados implican una teora
autorrcflexiva) conlleva al menos un cambio de perspectiva en el
campo de la semitica del arte, as conlO ste ha venido n1anifestn
dose hasta ahora 6. Es decir: el nuevo punto de vista obliga a pres
cindir definitivamente de la posible tent.acin de entender la semitica
del arte como disciplina autnoma y totalizadora. Por un lado existe
la semitica con sus principios modeladores y por otro una geografa
o una cartografa de objetos tericos especficos. El ohjeto de inves
tigacin se desplaza de la bsgueda de la teora semitica del arte en
su conjunto a la bsguccla de los lugares de las teoras.
l)icho esto, se puede sugerir que, en sus inicios, de alguna manera,
se facilita la construccin de una geografa semejante. Si es cierto <lue
toda obra figurativa contiene obligatoriamente las teoras que la
fundan, entonces tambin es verdad que existen obras.. aunque sean
en nmero ms exiguo, que son ms tericas que otras y que incluso
estn destinadas, a veces explcitamente, a la reflexin sobre los
fundamentos mismos de su construccin. Entre las obras que acaba
mos de llamar tericas, elegiremos para un anlisis-muestra los
Embajadores de lfans Holbein el joven, obra ya definida de la misma
s La puntualizacin depende de una opuesta observacin de Eco en la introduccin al
congreso Pitro leorito tl/'or/e, Anghiari 7-9 de mayo de 1983, cuyas actas estn en prepa
racin.
6 1vle refiero al abandono del concepto de lenguajes artsticos, hoy defi
nitivamente efectuado por ejemplo por de arte como los reunidos en el Cercle
Histoire/t1torie de I'art del E.H.E.S.S. de Pars.
i
1
30
31
n1ancra uunbin por la crtica tradicional
7
y que aqu nos servir para
poner a prueba un especfico principio de coherencia textual, el que
en se define como R. El objetivo de la
investigacIn es el de verificar: a) la existencia de especficos modos
de olanifestacin pictrica ge" la intertcxtualidad; b) si y cmo la
intcrtcxtualiJad en la pintura no es simpleJnente un retculo de fuen
tlls o menos expHcitatnente evocadas por el texto, sino que
t11nbin puede constituir, por medio de oportunas operaciones, un
principio de arquitectura del texto. Sin embargo, antes de proseguir
es conveniente anticipar algo sobre el mtodo empleado.
2, L \ .-\1.1 D\n
La nocj()n de intertcxtualidad proviene de diferentes campos de
scntica y de ordinario.. qefine un_.s;o,njunt9 t\,
en el lector y evocadas ll1s o menos explcit'amente en un
tc:\to., \luC conciernen a hlstorias condensadas, ya producidas
en una cultura por parte' de algn autor (o mejor an, de algn texto)
prcccdcnt.c. 1 lntcrtcxto de una obra viene a ser as cl retculo de
llanladJs 3 textos () a grupos de textos precedentes construido para
el doble ohlcti\T() dc la ntcligencla de la obra individual y para la
produCCJ('l11 de efectos locales globales. IJa nocin de
<<ntcrtextualidad generalnlente ya est aceptada peto cn el mismo
n1bttn literario quiz se ha yuc1to una nocin-paraguas, de la que ya
son necesarias ulteriores especificacIones para hacerla salir de lo des
criptlvo genrico. La intertextualidad, efectivamente, funciona segn
111\.lY diferentes entre ellos lO, Grard Genette,
romo de b. b ficha presentada en el yolutllell lo/b,;r jl,gioz,ln11P
(PO introduccin de R, Stlh'ini \' :xparalos y de H. \'X!, (;rohn. l\fiJn,
Ri//pli. t'.)'7!.
" r -J ('nl1(Crto dc I<intcrll:xtu:llidad sed recngido aqu del trabajo de' G. (,cnctte
])(/wp.rulos: 1;lfr,J!lfr{/ 01 Jt:l!.undo .e.rado. i'-'ladrid. Taurus, 1989 y del precedente ln'rodulio!/
(: l,;rdl/!f.\'ft>. Seuil. 1979: un t'ncundre general \-as<." tambin p, Violi,
(; .'al1(/i df'/ d(f}r.rn, 1\fiJ::in, Strumenti, 1979.
., dl\TrSOS cqrin feprc:--cntados abreviadamente por J. J('1!lilicQ,
FU!1(bmel1tf)s. 1()81. 1\f Bajtin. Problema tcksta)). iltTal"':,)', 10 (1976);
1\1. Rifr.ltcrrc, (cLl tmec de rintcrtc:xtc)\, La PUr.rf" octubre (1980) y 1..,11 prndllrlion dll ItXff,
St:uil. y por el \';l rttildo (;cncltc. ()bsrvcse 'lue sohre este problema GrcinlCls
!'t):'itlCl1C un:l pnc:icin cnnlplc{:-tOlcntc CSPCCi;l1, "luC tiende a aceptar el "alar dd concepto
ppr In l]Ul' n:spcct:l l los complf:ttisf:lS, pero a negarlo por lo que concierne a los
<:n se prefiere el anlisis de los di$cursos sociales y no la
de la intertcxtualidnd :l ni,cJ de tcxtos.. (cfr. A, J. (;rcimas,
.J. 0r l., \oz cdntcrtcxtulJidad,.
HI La confirmar:in el amplio uso del concepto para cubrir efectos le muy
Cfr" por ejemplo, la diversidad de las ponencias sobre d tema presentadas en el
CongrC'sn naci('Oli del I\IS, Como. 22-23 de octubre de 1982.
32
por ejenlplo.. ha mostrado una tipologa de aqulla, a la que l
... que eon1prende cinco diversos mo
delos: intertextou,ropiamente dicho con sus variantes de la cita,
alusin }Y 'p1aglo (pero mejor sera traducir: calco); que
consiste en el aparato que rodea texto t.tulos, subt tu los,
pargrafos, bibliografa, ndice);!el hecho del conjunto de
indicaciones los textos citados y al
texto en accin;fel archjle.. "'<to que es el conjunto de las propiedades
de gnero, instituidas por el texto;
constituido por mecanismos tipolgicos de como
de por ejcolplo entre la Odisea) la Enfida y el [}Ises de Joyee.
IJa ms profunda tipologa de Gcncttc, sin embargo, no profun
diza tampoco en la llJeCl1ito semi/;(tl de la llamada intertcxtual en un
texto literario. E,] examen de la parodia.. como gnero cmblcllltico
fundado en la intertextualidad, en efecto, aun representando un ex
celente ejemplo de critica textual, deja todava sin aclarar el probJenla
de la existencia o no existencia dc un plano de fohfrencias semnticas
confiadas al intertcxto, o de otros planos de coherencias construidos
por ste. No slo esto: nos parece (lue qucda en el fo'ndq tatnbin
una segunda cuestin:- precisatnente la de la llanlada a textos que no
estn expresados en la misrna materia de la cxprcsjn del texto de
pa rtidl. El intertcxto de un texto literario, por cjct11plo.. se define
norn1alnlcntc como el conjunto de propiedades ms o menos genri
cas de otros textos evocados en la obra, y se adtnite 'lue tales pro
piedades atacn a textos de cualquier tipo. Por e.jemplo, no se puede
interpretar la descripcin dcl jardn de f:rmcnon vil1e por parte de
C;rard de Nerval en Sy/rlie sin recurrir a los cuadros de \vattcal1,
explcitamente aludidos por la narracin 1', o no se puede limitar el
conjunto de las fuentes de Ariosto a la sinlpJc literatura, sin COI1$idc-
rar, por cjenlplo, los cuadros de Piero di Cositno. Pero todava falta
una explicacin ms del CJJJO se estahlece en un texto un
rct cu10 de relaciones inlersi.rtlnico.f.
No es ste el lugar para profundizar en el tema de una forma
principalmente terica. Decimos solarncnte si transfcrinl0s el
de la intertcxtua1.idad a la pintura, las cuestiones preceden
tes saltan a la vista con f.;ran evidencia; tanto es as, que algunas de
stas en algunos casos el ncleo de investigacin de
ms tradicionales. Por cjcolplo., cuando el dc-/
arte examina una obra casi sjenlpre procede a la bsq.ucda
de su intcrtexto. Indaga sus relaciones con otras obras, las contigi
11 Cfr, 1. Pczzini. a ErmcnonvilJc, en Pt1l'!a.e.t;io: imou;...l!.;nr r r((i1lti, cal logo
de ll l\{jln. Electa. 1981.
-- ,)
i
..._.
dades con otros textos dcl tniS1110 artista o de la misma escuela, los
de escuelas diversa.s, los vnculos con la historia evene
nlCnClah) y no cvcncITIcncia1, con las otras artes, con las cicncias.
En otros trnlinos" el historiador y el fillogo actan a la vista de la
del texto eo examen, en el interior de una serie cultural, en
ll cual cada objeto tiene su especfica posicin en el interior de una
cadena Je causas y cfectos. 1\ menudo los resultados son excelentes
en el plano cognoscitivo (y por lo dcms adclantamos rpidamente
que los detalles holbeinianos citados en el anlisis que se ver a con
tinuacin, se han indIvidualizado casi todos por los estudiosos del
tnacstfo su izo) t.).
cn1bargo, hay algo difcilmente el historiador llega a se
lala r. Se trata del aspecto sistcIntico (lue el intertexto reviste en la
Los parentescos sacados a la luz por el histi)riador, cfcctiva
ITlcntc, son caSi Slcn1pre parentescos especiales: se encuentra tal objeto
en tal contexto precedente o suceSIVO y se lo considera como causa
() efecto de ulteriores () precedentes manifestaciones; () al;n nls, se
procede a por as decirlo, slo por abscisas O slo por
en tal artIsta encontramos repetidos tales o cuales tipos
dc rrstarnos, tenga el semilogo una idea unitaria (o al
n1Ct10S debera de tenerla) del intertexto: las referencias a otros textos
expresadas en la obra deberan de interpretarse como finalizadas cn su
glohalidad hacia la construccin de una mquina estructural "E.?!..
U!1. lado1 y crea la obra y por el otro, anU11a a lac.oc)peracin
En otros tnninos: de la nocin de influcncra del
oriadoc se pasa l la n1ccnica de los discursos Socl
f
lles.
l'na segunda cuestin ya conocida por los historiadores de arte,
prccisanlcrHc la naturaleza de la lotersistemicidad de las referencias
tntcrtcxtualcs. t".l1 la iconologa, a veces se la ha definido como
tr:loSll1tgracln de las es decir como estudio de las varia
C1C)nCS de una representacin, que se entiende sie1npre tomadas de
rl1ode}os preccdentes (literarios o pictricos) y transformadas simple
111Cntc por cada autor. \lgn historiador de arte, como Rensselaer
I 14 .. ha investigado el problema a partir de un primer texto
COlno GerUJlI/enltlJe l-Jiberata de Tasso. Algn otro, como
I\1c\'cr Shapiro 1\ incluso ha avanzado la teora de que toda la pintura
l.' lodos detalles ;\qu utili7.ados provienen de tres fuentes: J. L. Fcrrier, 1-Io/brin
la .IlJ,.hilJJlUlrllrJ..-lf1J/f}lJIit d'Jln Pars, Denoel-Gonrhicr, 1977; el ya citado
c;\ullogo Rizzoli; J. Baltrusaitis. Pars. Seuil, 1969.
J\ Cfr., por t:jcmplo. J. <dconolngia, en Enciclaptdi'(1 UniT:erJalt dflf/1rlt,
F1( \t"t'flCi:l. S:tdc:1. 1()i 1
I1 R \X:. Lee, 1\Ja",u 011 Trff. Princeton. Princeton Press, 1977,
1, i\L Shapiro, 1for{ {/l1d I'it!uru, 7\fouton, 111e Hague, 1973.
renacentista extrae sus literarios, de los ']llC, por
tanto, realiza traducciones El punto ms importante,
como sc vc, es cl que la capacidad intertextual evocacla por un texto
implica necesariamentc una transfor1nacin de los textos ci
tados, copiados, plagiados. Prccisan1cnte esta transformacin, su na
turaleza y su funcionalidad en el interior del texto son el objeto que
interesa al semilogo ms dc cerca. Ante todo, la, naturaleza de la
transfornlacin puede decirnos mucho sohre aquello que hace tiempo
se denominaba, equivocadamente, 10 especfico de un sistenlCl sig
nlficante y que hoy, en cambio, podramos definir como conjunto de
categoras de la expresin. En scgundp lugar, la funcin de la trans
formacin puede decirnos algo no secundario sobre la estructuracin
de coherencias semnticas precisa en el interior de un texto, que no
dependen de la pura concatenacin de elementos Iexicales en el
texto, por decirlo as, sino de la explicacin de verdaderos pot.en
ciales significativos a partir de configuraciones hechas estables con
el uso. Por lo (lue respecta a la pintura, parece incluso decisiva una
reflexin tns profunda sobre la intertcxtualidad. En la pinttra, COJl1D
en otras artes figurativas, el sistema de la expresin y el sistema del
contenido no constitllvcn un sistCtlla simblico, sino un sistema semi
sitnblico 16, Dicho de' otra forma: el reconocimiento de las figuras
no depende de una estructuracin arbitraria de la expresin como en
el caso del lenguaje verbal, sino dc un preciso contrato comunicativo
que cada vez implica una relacin de verosimilitud entre las repre
sentaciones y los objetos de un n1undo natural, a su vez semiotizado.
Entonces, las representaciones de la pintura son extrenladamentc ms
inestables quc los elenlentos del lenguaje verbal y, corno consecuen
cia, ello comporta que cl reconocimiento de una forma compleja
tenga que pasar, casi necesarialnente, por la cita o la alusjn o el calco
de una forma precedente aparecida en otro texto. En cambio, en un
texto verbal el sentido de muchos enunciados puede ser incluso
independiente del intertexto y estar fundado simglemente en la pro
piedad enciclopdica o en la propiedad de franJe '.
En el anlisis de los Embajadores de J-Iolbein veremos cmo las
coherencias semnticas dependientes del intcrtexto de la obra se dis
ponen incluso en niveles jerrquicos unitarios y comunicantes. Los
nueve niveles de lectura propuestos por el ttulo de este ensayo no
son ms que nueve tipos de isotopas (en la acepcin de Greimas),
16 Cfr. J. M. F]och, Le langage plastique. en J. CO<Juet (cd.), L'f&o!t Jt Pari.r, Pars,
Hachctte:. 1982.
17 Tomo la entre competcncia enciclopdica. inte:rtextualidad y competencia
de fralllt de LJ. Eco, LuJar in fabH/a . op. /,
34
35
todas cUas y provistas de conecuvos que pcrn1itcn el
oc un nivel a otro. En fin, la obra se presenta conlO construida
de nanera poIinlorfa (o lnejor an, pluri-isotpica) y circundada de
obl'tos l.}ue rernlltcn el cambio de 111archa, el descarte, entre un nivel
el o{ fO. Es decir hay lugares del cuadro en los que los rales
encuentran Gl111bios, nudos de transo1isin. Adenls, lo
l.]l1C es 11ls ejen1pI<tr en la tal'da del rnacstro suizo es el hecho de que
nl\'clcs de lectura se dIrigen al nSt110 tielnpo no slo a la
cons{ it llci(')n de efectos locales de sentIdo, sino lalnbin a la retlexin
tcrica sobre la representacin que los ha producido.
.). 1.( l:-\ <<1 \.I.\l)( DF I--lOI.I1FIN
FI cuadro de el pintado en Londres
en y hoy en la Natl0nal C;allery, parece estar hecho
adrede para suscrIba el proyecto que acaban10s de exponer.
cfectl), no el rUsta en cucst in es uno de los pintores nls
intelectuales dcl Renacinliento europeo, ,sino que la obra misn1a
h;l con10 un refinadsImo ejercicio .de abstrac
(\(\n. Juzgada slclllprc filosfica, ha suscitado
cu inters en cstudjosps de las n1s diversas disciplinas,
(01110 Jurgts COll10 Michel Butor, (01110 el gran ptico
Edgar R. Sanluel
l
:-<.
Por (lt ra parte. el se nlanificsta cxplcitan1entc COll10 un
Jeroglfico, con10 un cuadro con secreto, segn una usanza que se
h.. desru('S r01l1n, sobre toc1o en \lcn1ania: la de los t/Pe:x:ierbi/der,
prcclsatncn tC' cl1cldro con secreto. 11 n desafo frente ,al misn10 lector,
en conj unto y, al ttetnpo, especIe de doble funcin de la
nbLl, cc>n una lectura para la tTiayora y una lectura para la minora
(,)llC la clave adecuada. 'Pero conlO verC010S, 10 que nls importa
es que los 1 no es slo un juego de pasatietnpos destinado
a sorprender, sino un verdadero ejercicio terico.
l)ado lluC el (uadro posee una clavc, empecenlos una descripcin
dc fornla ingenua y por eon1pleto enlpirica, observando en qu ni
veles \' por 111Cdio de qu tneCanisnlos es posible realizar saltos
cualitati,'os en la Interpretacin. Lo que me propongo en efecto es
tllostrar l"rcclsanlcntc C010 cl cuadro provee una serie de niveles
coherentes y sincrnicos, todos ellos por
:. (J, l...\ \:\ <:iLldo .. I.'1r1t!JnrpJJOJls; "ero tambin ]vI. Blltor, Un tablcau vu
\:!l dct;\i!). en I{,:/>a/oirr' 1[[. P:uis, Mnuit, E. R. Samucl, (Death in the Glass. A Ncw
"l"'\' nf J lolbcins 'lliht/J,lldfJJ"!n, TIJe Bllrlinj!,fol1 Afa... octubre (1963).
.1
decirlo as, pero slo distintos por la diferente capacidad del lector
presupuesto para cada uno de ellos. (t,o que no significa <-lue la
diversidad de lectores implique diferentes destinos empricos de la
obra: incluso una adivinanza parece) una cantilena, pero no est
destinada a los nios.)
En una estancia muy solemne (pavimentos finamente taraceados,
cortinas de seda verde de brocado en el fondo) dos caballeros estn
retratados de pie, apoyados en UO1 mesa de doble tablero, co1rnada
de objetos cientficos, geogrficos, musicales, }' cubierta por un tape
te. l"os dos caballeros seguramente son personas irnportantes en las
jerarquas de la corte. uno est ves,do a la moda con algunos
signos de dignidad, como la capa de armilla blanco, un collar de oro,
un pual finanlente trahajado. otro es un eclesistico de alto rango",
como se observa por la riq del traje y de los guantes. ()t ra traza
de su poder est en la tcnica misnla de representacin: estn arllbos
explcitamente en pose, con una nljrada dirigida al plnror que los
retrata. En fin, el retrato es un retrato de ocasin, encargado aJ artista
en circunstancia especial y con todas las seales de la obra escnicl
mente preconstruida. mismo rico tapete (un tapete recurrente en
las obras de Holbeo, cuyo diseo se denolnina por esto con el
nombre del artista) posee la funcin de subrayar la dignIdad oe los
representantes que se apoyan en el mismo. Como han demostrado
Paolo Fabbri y France siguiendo a DumziJ, el
tapete se utiliza en la pintura renacentista como revelador de maies/as
y, en este caso, seala el paso de la determinacin de la nlajestad
celeste (tradicional atributo de la Virgen) al de la majestad laica 1').
Por otra parte, el laicismo del cuadro es confirmado por el conjunto
ya seilalado de objetos cientficos, tnusicales y por los libros. fIay que
observar, como ltima observaCin ingenua, el exasperado efecto
rcallsta que aletea en el retrato, donde los ms infinitesirnales detalles
son legibles con una claridad casi alucinante. prinlcr plano, casi
en el centro, hay un objeto en claro contraste con la verosimilitud
de la obra: una especie de forma alargada y blanquecina de la que no
es posible ofrecer inmediatamente su identificacin,
En fin, el cuadro aparece como una obra extraordinariamente
realista y minuciosa, como un retrato de corte, con esta misteriosa
aadidura, este enignla pictrico. Si transcribir su descrip
cin ingenua en trminos ms semiticos, en este punto podremos
decir que el nivel de base del retrato est dado por el reconocinlicnto
de una base architextual: estn inscritas en el texto algunas compe
19 Cfr. la ponencia de P. Fabbri. F. Grand en el congreso L'oQ,tJlo ftorir.o orlt, Centro
Interna7.ionale di Semiotica e Linguistica. Urbino, 5-12 de julio de 1981. ".
-.1...
37
tencias de gnero y especialmente tres competencias encajadas. L.a
prinlcra: C0t11pctencia sohrc el gnero-retrato (personajes en pose..
definidos por las posiciones de los brazos y de las piernas y por la
l11trada dlrigida hacia el espectador). I.a segunda: competencia sobre
el gncro-[ctrato-dc-cortc (personajes cle corte, definidos por un si$
tcnltl de obJetos cualificativo$ como los trajes, el tapete, el pavimento,
la cortina, los objetos sobre la mesa). La tercera: competencia sobre
el estilo retrato de corte (parecido y minuciosidad). Por tanto, la
base archttextual constituye un prirner nivel isotpico representable
<.:n la oposici{)n:
Cldtico /!s no eidtica
donde todo el cuad ro acaba situndose en el polo del cidcsnlo en
(ontrlposcin con la figura en prirner plano que es no eidtica. Sin
cnlba rgo, la oposicin no puede pennaneccr estable. Precisamente la
fucrz;l y ll glob;llidad del aspecto eidtica de todo el cu,adro obliga
a buscar la regla de transfonnacin de aquella nica, figura no eidtica
en una figu ra eidtica. :El cho(IUC entre las figuras es un choque entre
fOnl'l;lS que aparecen y que pueden o no ser lo que parecen y
una fornla CJue no aparece y que puede ser y no ser: por tanto, entre
fOffllas que pueden resultar verdaderas o falaces y una forma que
puede resultar falsa o secreta. En trminos de rnoda'lidades verdicas,
la es expresable cotno un contraste de posiciones en el
intcrJor del cuadrado de la vcridiccin 2<':
verdad
rser parecer} .
secreto ') mentlra
l no-parecer no-ser
falsedad
4. PRIMER EST\DIO: EL SECRETO
Jurgis en su intachable anlisis de la obra de I-Iolbein,
insiste en el aspecto teatral de la nlanifestacin del secreto. Dice
Baltrusaitis: AJiJ/erio de los dos Effhajadores se compone de dos
actos ... El prinler acto comienza cuando el visitante entra por la
pucrta principal y ve frente a s, a cierta a los dos seores
.'ll Cfr. A. .1- (ireim/\5. J. Courts. Slmif}/iqlll' .... cit., bajo la voz Vridictorc (moda

que destacan en el fondo de la escena. asombrado por su
actitud hiertica, por la suntuosidad del conjunto y por el realismo
intenso de la representacin. Slo un punto lo turba: el extrao
objeto que ve inrnediatanlcnte a los pies de los dos personajes. J\ van
za para ver las cosas ms de ccrca: el carcter fsico, casi matcnal, de
la visin aumenta tns an cuando se acerca, pero aCluel ohjero
especial sigue siendo absolutarnente indescifrable. l)esconccrtado, el
visitante sale por la puerta de la derecha, la nica abierta y llegamos
as al segundo acto. Cuando est a punto de penetrar en la sala
contigua, vuelve la cabeza para dar una ltima nlrada al retrato y Ir)
con1prende todo: por la improvisada contraccin visual la escena
desaparece y sobresale la figura escondida.' Donde antes todn era
esplendor mundano, ahora ve una calavera. Los dos personties, con
su aparato cientfico, se desv.anccen y en su .lugar nace de la nada el
signo de la Nada. fin de la representacin 21.
Por tanto, una calavera, que a una visin (ortogonal al
cuadro) est oculta y que se revela o desvela slo en dctcJrll1nadas
condiciones de la visin. DejctTIos de lado por un momento el sig
nificado de la figura desvelada (la calavera) sobre la que obviamente
volveremos. Dejemos estar tanlbin por un momento la idea de golpe
de escena descrita por Baltrusaitis, <luC tiene una debilidad intrnseca:
presupone que el cuadro ha sido encargado para una precisa coloca
cin en el castillo del comitente, donde se tendra que haber colocado
delante de una puerta y al lado de otra con una colocacin estratg.ica.
FaSCInante hiptesis, poco documentable y que, de cualquier forma,
vale como otras que veremos nls adelante. Lo 'lue cuenta, al menos
por ahora, es saber que el cuadro se propone corno enigma: en el
punto cannico de la visin (punto de construccin de la perspeet iva)
el cuadro tutea, por as decirlo, al espectador, dado que lo pone C0010
encarado hacia s y como tal le descubre minuciosamente la verdl(h>
de la pintura. Sin embargo, al mismo tienlpo el cuadro desafa al
interlocutor precisamente olientras lo observa: le niega, en el punto
cannico, el desciframiento de un elemento. Dc esta forma., lo invita
a jugar con l. Se le propone como terreno de choque-encuentro,
cuya apuesta es la inteligencia. I.lC pide que active nuevas y ms
difciles capacidades.
Efectivamente, como podremos observar desde ahora en adelante,
la obra de Holbcin empieza presentndose no como un nico enigma
manifestado por aquella forma incomprensible, sino corno una serie
con1plcja y superpuesta de enigmas, de los que la calavera anamrfica
es quiz el estadio final, as como es tambin su estadio inicial; porque
21 J. Baltrusaieis .4ntJ11Iorpbo.ru, op. /., pg. lOS.
.1, X
39
la euest in de la fonna oculta, indescifrable, no es simplemente un
truc() de moti vacin J-\.I que disfruta con la obra no slo
se le invitf1 dCSCll brir la catisa' a travs de la simple falta de reeo
t10Cin1icnto de un detalle. El lector modelo de Holbein sabe, por
conocinlicnto de otros textos anlogos, que est invitado contraetual
n1cnte a un juego. En efecto, el mistno ao 1533 ve el nacimiento
(con1o ya ha dicho) de los I/exierbiider, cuadros con secreto, quiz
fonnulados cotno jeroglficos simblicos, Guiz basados en el princi
pio de anan1orfnsis. Por cjenlplo, es el ao del grabado de Erhard
Schn con retratos anatnrficos de Carlos V, Fernando 1, (]e
t11cntc y Francisco 1 combinados con sucesos (negativos) que les
atacn. Es el ao de un ulterior retrato anamrfico de Carlos V
(annirllo). Es el atl0 del inicio de una gran produccin de grabados
sin1t1a eon que desde el taller de Sehn (discpulo de
Duren) se propagar:ul en toda Europa, inclulda Inglaterra con el
retrilto de Lduiln.io \'1 de 1546 o Italia con el cuadro de San \ntonio
de Padua de 1535. La principio extremo de la perspcc
tl\"a llncai de b visJn objetlvil se transforma, por tanto, en pnn
etpo contestatario: la fea lidad puede percibirse slo a tra
de un dcfornlante y la pintura no -es ms tlUC una mscara,
nls all de la ella1 ha \' <-tllC desplazarse para conocer la verdad.
nuc\"atncntc la operacin de I-Iolbcin en trminos sc
()bsefyarCnl0s <.:lue la activacin de competencias ms pro
fundas consIste una \"cz lns en una eotnplicacin del archnexto: con
ll presencIa de la anamorfosis central irrumpen en el texto
COtnpclcncias de gnero ms refinadas que las
de gnero relativas a una moJa figurativa cortesana
y :l tcnica figurativa basada en el conocimiento de la ptica.
Pero. en este runto la incertidumbre sobre la colocacin de las dos
polaridades sci1aladas en el prrafo precedente se disuelve: el polo
representado por la anamorfosis se califica automticamente como
no COll10 falsedad, es de-cir como algo que no aparece (no
es reconocible sohre las bases de las nornlales reglas de reconocinlien
to de sino <"lue es (es una forma, que puede reconocerse a la
par de todas las otras a condicin de que posea la clave del recono
cln1Jcntc
'
).
c:.tc niveL yucda todava Indeciso si toda.r las otras fOrInas
en el cuadro pertenecen a la combinacin de la verdad (ser
y aparecer) y de la tllcntira (aparecer y no ser). Hay que decir en
l]UC prCCJSanlcnte el nuevo nivel architcxtual contiene tam
bin un nivel metatextual, como hemos observado antes, que empuja
hacia la refornlu}acin de la aparente verdad en probable nlentira o
(:0 un nu('\'o probable secreto, transfiriendo de este modo, aquc
llas formas tan reconocibles en el interior de una nueva oposicin:
mentira VI secreto
En efecto, la alusin a la anamorfosis (nivel architextual) es tam
bin, al mismo tiempo, un discurso sobre la esencia de la represen
tacin figurativa (nivel metatextual), desde el momento en que
introduce en una precisa oposicin terica:
perspectiva lineal l1J anamorfosis
homloga a la oposicin:
pintura verosmil.. tI! pintura con secreto
homloga asimismo a la oposiCIn:
n1scara l!J dctrils de la 01scara
l)e hecho, las homologaciones se hacen posibles por dos cadenas
de equivalencias:
a) perspectiva lineal = pintu"ra verostnil = mascara
/7) anamorfosis = pintura con secreto = detrs de la n1scara
5. SEGlINDC) ESTADIO: IDENT1FICACIN L( >S PERSONAJES
Comienza as, bajo el inlpulso del desafo para descubrir el secre
to, la verificacin de una serie de secretos, todos ellos desvclables
slo a travs de prcticas intcrtextuales. Un nivel elemental de secreto
es el de la identidad histrica de los personajes representados. JIol
bein la revela a travs de diversas formas de intertcxtualidad. l .. a
primera es la de poner, por decirlo as, una serie de notas al texto,
de dotarlo de un aparato (prctica, sta, Cjuc Grard Genct1.e llama
paratcxto). en dos lugares del cuadro se describe
la edad de los personajes: 29 aos estn sealados en el
empuado por el personaje de la izquierda, en cambio, 24 aos en
el libro sobre el que se apoya el personaje de la derecha. I .. a escritura
manifiesta una traza de la enunciacin all donde el cuadro pareca
declararse histrico y adems manifiesta (conlo con la operacin de
la calavera) el desdoblamiento de la funcin del cuadro, cntendin
41
...
40
dosc corno efecto de profundidad, pero tambin como efecto de
superficie 22.
l ... a segunda forma consist en un curioso tnodo de recurrir a la
dcnonlinacin de al menos uno de los personajes a travs de sus datos
biogrficos representados. Holbein procede as: el nlapamundi en el
plano inferior de la mesa en una cita literal del nlapamundi construido
por un astrnonl0 de Nllrembcrg, Johann Schoner. se
trata de un mapamundi porttil, de viaje, construido en piel (del que
el cuadro nluestra incluso el achatamiento de un polo debido al
matcriill enlplcado). El nlapan1undi contiene todas las indicaciones,
en escala, sobre el saber geogrfico de la poca, incluso las indica
ciones dc geografa politica, como los estados y las grand.es ciudades.
Sin embargo, en fonna (la cita) se encaja una segunda forma, la
de b /\ las ciudades dc Schoncr se aaden de hecho otras
aparCtHenlcntc no pertInentes, COlTIO I)rap cl'()r, A.uxcrre
,. todo la pequea Polisy. 'Y bien: Pollsy es el lugar de naci
{lllento, de la residencia de un conocido personaje de la corte
del rranclsco 1 de Francia, .lean dc I)tnteville., que es en1bajaJor
en Londres precisamente en 1533, cuando tambin liolbein se en
cuentra allt, y tille ha vivido mOlnentos deci.sivos de su vida politica
precisarncnt.e en las cJudades no pertinentes sealadas en el n1apamun
di. cita: .lean de l)intcvillc (de veintinueve aos en aquel
15.13) lleva en el cuello una tncdaJla (Iue pertenece a la orden de San
i\llguel, con la tlue el joven diplorntico haba sido condecorado
cfccti\'l1l1cnte por Francisco 1, poco tlempo atrs.
vol a ver la situacin y sus illlplicaciones textua-
les. Por una parte, curnrle una operacIn de dhrt1),tlf/ saltan
do, ;l tra\ys de la rnanifestacin de la mano del artista que dibuja una
serie de cifras en la superficie del cuadro, del plano del enunciado al
plano de la cnunciacin: a los personajes y a los objetos que aparen
tCJncntc se retratan por s solos, aadc algunas figuras pictricas que
tienen en el cuadro como superficie material (el para
texto)} de (;cnette, ltllplica por tanto la construccin de un descarte
enunciat ivo). Por otro lado, las cifras concernientes a la edad de los
dos personajes son, por decirlo as, unos atributos que les concier
nen a ellos, cxactanlcnte como son atributos tambin los objetos-citas
dispuestos entre Jos dos. los objetos cercanos aJean
Z.' J,.1 al mismo ticmpo de: efccto!' de r de de:
me ranTC tIlle el' una con!'tantl' de toda la pinrura del tanto en ambiente
nrdico. como en amhientc italiano. Ya he tratado este tesna a prnpsito de las teora:"
del color (<<Tl'orie del colore nei trattlti d'artc del Cinquccento, congreso .\torio
'-/dl'ic(JJl/tri. lirbino, 14-20 de julio de 1982).
de Dintcville constituyen un verdadero sistema de CJUC,
a travs de una serie de disyunciones exclusivas, permite identificar
al personaje. Por tanto Jean de DinteviIle es un individuo identifica
ble a travs de la lista cada vez ms individualizadora de propiedades
que le pertenecen. La pertenencia gramatical es en este caso su
brayada por una pertenencia de hecho y por una pertenencia topol
gica: los veintinueve aos escritos en la superficie del cuadro se
proyectan sobre el personaje; la medalla de la orden de San l\1igucl
es suya porque se halla en su cuello; Jos mapamundis y los objetos
astronmicos, musicales, matemticos, literarios son suyos pOf<lue
estn dispuestos cerca de l. Adems, estps objetos son objetos a su
vez identificables como individuos, y nb comQ gneros o especies:
precisanlente son objetos citados, es decir reproducidos por un
autor como tOtnados de una esfera diversa de aqulla de la obra del
autor., dotados de una condicn de existencia .lilera de la obra.
(:omo se observa, el juego de dbrqyag,elf.1JJhro..yo.ge contina constan
temente: se trata y se sale del enunciado a la nlancra de ut\ fu
nmbulo.
Por ejetnplo, considrese el refinadjsimo juego que concierne al
nlapamundi terrestre al lado de Dinteville. El mapamundi est en la
escena del cuadro: plano del enunciado. Pertenece a Dinteville,
porque est a su lado, en un espacio que podranlos definir cOlno
antropolgicamente suyo: plano del enunciado. Sin enlbargo es
el mapamundi de Schncr, perfectamente reproducido en el
achatan1icnto material adelns qlle en el dibujo: plano de la enuncia
cin, ya que presupone un discurso sobre el texto, del tipo: yo agu
te digo que este objeto est fuera de aqu. Pero, mirando mejor,
sobre el tnapanlundi de Schonen) est dibujado una especie de se
gundo mapa superpuesto al originario, constituido por el retculo de
la geografa privada de Dinteville: se vuelve a entrar en el enunciado.
Sin embargo nos quedamos fuera nuevamente, porque por una parte
se une nuevamente al personaje con un objeto (mapamundi + nIara)
tlue vuelve a ser suyo en la escena representada., pero la nueva un160
acaece por medio de una operacin nlctatextual (la indicacin de las
etapas de la vida del embajador).
Detenindonos como sienlprc en el problema de la identificacin
de los personajc$, hay que observar adenls, que elenlcntos inter
textuales (al menos desde el punto de vista de la intcrprctacii'ln)
funcionan slo $i se leen en un orden jerrquico (lue antes va dc ]0
general a lo detallado y posteriormente de lo detallado a Jo detallado.
Efectivamente: la identificacin antes se juega toda ella sobre Jcan
4.1
... __ . ._' __"'. .__ L

42
de Dintc,tllc.. al que pertenecen los objetos-propiedades, y al cual
lleganHlS slo pasando a travs de abducciones 23 sucesivas, reguladas
por inclusin: dcl gnero a la especie. elementos intertextuaJes
disponen de lo genrico a lo especfico, pasando de la cotnpetencia
enetclopd lea a la eon1petencia de gnero, a la cornpetencia de fra
nlC), a la alnsic')n, a la cita parcial, a la cita completa. En cambio"
potusnHls conciernen al otro personaje y, al contrario,
pndcnlos llegar a l slo si hen10s identificado al primero. fin:
t111entras <]UC l)l11tc,illc es propiedad necesaria al personaje que egt
a su lado, ste lritTIO ('.s solamente una de las propiedades acciden
dcl embajador.
Oc todos lnodos. pOdC1110S ahora reconstruir la identidad del otro
personaje. del <.]ue gue es eclesistico de alto rango,
conocido de .1 de veinticuatro aos y londinense en aquel n1isn1o
pcrtod(). 't. conociendo algo de la hist()ria de Francia, hay un solo
l]l1C llcg<') a ser fanloso por eleccin a un alto cargo
CCicSI:lstico a 111\.1\' joven edad: r;eorges de Selvc, prcTl1iado por el rey
con el de Latour COll10 agradecinliento de los buenos
YIClns dC' su padre, .lean, prinlcr presidente del Parlamento de Pars,
con OC1S1()t1 de liberacin despus de l derrota de la batalla de
Pa \- i::l cn la <-]l1C ha capturado por los Obispo el los
Jrccincho clnbilJt,dor papal, Georges de ScJve tiene exactamente
\'Clottcu.ltro at10S en alluel increblc 1533. Se dirigc, durante corto
t1ctnpo, a Londres para saludar al alnigo de l)intevdle y oficialmente
partlclp;lr en el retrato (oficiosan1cntc por otros motivos, pero
todavla un
Pero. ll u provoca en nuestro esquenla vcridlco inicial un n1C
ClfltSll10 Llt1 c0111plicado de identificacin de los personajes? Pues
hlcn: que in troducc un ulterior confl icto en la oposicin
entre fOfnl;ls forn1lS falaces del cuadro. La identifjcacin
de de Seh'c r la cornbinacin Dintevillc + de Sclve se
tnnlhin ellas hacin la polaridad del que se dcs
"chr;l por 1(1 n111nfcstacin de otras tres isotopas ocultas, cuyo
(c)t1ccti\'(l se representar en la miS111a y con el mapan1undi
dc Schi>!1cr.
Sp},n' 1:1 111l'1_;nic, de: la :thduccin. adclTI:is dc C. S. Picrce. Cn/lu/(d Paprr.r. Cam
'ridge. I bn'ard {ll1i"l'f!'ity 1931-1935, qnc ha sido su inventor, cfr. ti. EC'o, Lular
/!! )(:llIfa. rit.. d lllJl11erO Illnnogr:ticn <.Ie- r ',r.rHJ. Q/{(1drrr,; di .r!udi "t",n/ifi . .'4 (1983)
dniic:1d" \'nl<:f:tl11nltc ;.11 de U, Eco, T. Scbcok E/.rigna dt lo!
,'r.. Lurncn. d<:dicad(, al razonamicnto ahductivo.
.+..t
6. TERCER EST:\1)10: LA CULTURA
Profundizando cada vez ms en las indicaciones del cuadro, nos
encontramos ahora examinando el corpus de los objetos situados
entre los dos en,bajadorcs. Volvamos a mirarlos: en el plano superior
un globo celeste, un clinmetro, un gonimetro, un reloj un
lihro no identificado. En el plano inferior: un mapamundi, un lad,
unas flautas, un libro semjcerrado con el ttulo L,'orithnitiqlle deJ
narchalld.r de Petrus Apianus publicado en Ingolstadt en 1527, un
libro abierto y ofrecido a la vista del lector, el Gesangbchlein de
Johann \XJalter publicado en \XJittcmberg en 1524, un libro de cantos
c(-"'rales. Por tanto: instrunlcntos y culturales resumibles
segn las siguientes disciplinas: geometra, artimtica, msica, astro
nonla. Se habr reconocido en seguida el cuadrivio, articulacin de
las cicncias exactas contrapueSto a las humanas del triyio
(gralntlca, lgica, ret{>rica). Por tanto la naturaleza muerta CIentfica
representada en la mesa significa aquella parte del saber ms orientada
a la modernidad. .
Ahora resunlamos la escena. Dos personajes de poder laico y ecle
sistico estn apoyados sobre un tapetc, pa ra indicar su majestad
terrena, su poder. poder suyo se basa a su vez no en elen1entos
extraterrcnos, sino en la ciencia. sc configura con10 una
arquitectura del saber n10derno., Pero, natu ralmcnte.. este nivel sirT1
b{)lico se acompaa tanluin de indicios que confirman el nivel pre
cedente, el de la biografa de los personajes. hay que
recordar que precisanlcnte en el cuadrivio se haba educado Jean de
Dinteville, amante espeeialn1ente de la msjca y de la pintura, adCfns
de estar nlUV dotado en la v en las nlatcmticas. Pero hav
que aiadir, "adcnls, otro detalle: el de .lean, (;aucher de Dit{
tevl11e, era en Francia an11go v sustentador del fillogo GuilJaUJ11(;
Bud. ltinlo haba persuadido en 1530 a 1 para que
creara el r:ollege Royal (ncleo del futuro de France),
tando al lado de las disciplinas tradicionales tambin nuevas discjpli
nas cientficas.
Sin etnbargo. cuestin del no se concluye en absoluto
aqu. ()tras citas en el texto () encajadas en textos citados nos
jnducen a profundizar por un J110n1cnto en el tipo de nlctfora de la
ciencia y de la cultura por Ilolhcin. Prinlcr cita: en el
tnapan1undi de Schi)ncr perfectamente unas naycs que
estn haciendo el periplo del gloho. Se trata de la cxpedicin de
1\1agallanes de '1522 concluida con la tnuerte del n,iSfTIO, pero tUJnbin
con la definitiva deOlostracin de que la tierra es redonda. l .. os glol.1os
son dos, uno terrestre y otro celeste. Por qu dos? Pues hien .. en
,
...
-- '-'- __ o - ...
este fatdIco 1533, en Roma, delante del papa Clemente VII s'e man
tiene una conferencla-Setninario para exponer las teoras de Nicols
convencido defensor' del heliocentrismo contra las anti
teoras geocntricas. Para el seminario se utiliza una obrita
indita del el llamado Commmlriolus, escrito en rcalidad
dcsde 1512 y ms tarde puesto en circulacin entre los amigos
estudiosos. Entre estos anligos est tambin Nicols Kratzer, mate
mricn y astrnOtl10 de Nurembcrg que se haba transferido a
drcs y anllgo dc 'rools I\foro y de Erasmo de Rottcrdam, a su vez
grandcs amigos dc Holbcin. Holbein y Kratzer se conocen y sim
patizan, Cotno est testirnonlado por el retrato de Kratzer realizado
en "152H. En fin. 1 [olbein conoca casi seguranlente al menos las ideas
de quiz haba ledo su opsculo. Del retrato de Kratzer
deducinl0s ta111bin que gran parte de los instrunlentos cientficos del
pl:1110 supcrtor le pcrtcnecen (cuatro sobre cinco) y especialmente uno
r{1 el /(Jrq!lr/lIlJ1 () gonl{)mctro. cuyo uso se haba hecho famoso
por Nlco!:ls de Cusa. tlUC, utilizndolo para fijar la posicin del sol
1" de las estrellas, haba rcvoluclOnado la astronoma precopenicana
cllllllnando de la dIsciplina las nOCIones de alto y baj. Ahora un
cxtraordll1aro fresco CIentfico sc presenta a nuestros ojos, porque
:-1 del (o"lpI.cJo de citas y de citas en las citas. vemos
en el retrato toda la serie de non1brcs del nuevo humanismo
del sl"do :-- \ 1: Copl'rnlCo, Cusa, lalzer, Schoner, el College Royal,
Magallanes 1'. tambIn algn OtfO, algo ms escondido y revelador
de Ull ulterIor secreto. nada menos que J\fartn Lutero, que aflora
del libro de los cntICOS que ya hemos observado. Las pginas abier
hospedan, de hecho, dos coros luteranos; la prirnera estrofa de
Kt7/l/. ,!!,el'sl. bl'f"re GolI y el inicio del himno inspirado en los
diez ./\.ffliscb. JPi/I/tI fiJen
Por tanto la Reforma cientfica y tambin la Reforma religiosa. Si
la pnmera, COlllo visto, se 'refiere tambin a la biografa de
.I
ca
n, la segunda pertcnece a la de Georges. Efectivamente el obispo
catiico pertenece al ala liberal de la Iglesia r apoya abiertamente la
Idea dc una rcconciliacin entre las sectas y la Iglesia y, en segunda
inst'lncla, la l1loralIzaCln del catolicismo. Precisamente de estos aos
es su escrito RflI/olltrtJllce.r flddres.rall/es aH,"'" Alema1lS jaicte,r el mises par
(JO"l/)/ jJdr C;f"JI:f!.f'J d(' Je!J'f! gue '""'Ireanuncia la Contrarreforn1a, de la
cllal, sin el1lbargo, el obispo no ver el comicnzo, porque morir
cuatro lntc:--, ('n 1541 (el C:oncilio de Trcnto es de 1545).
Por tanto hetnos asistido a la revelacin de una nueva cadena de
COflCXJOnCs todas cUas tradas por las citas. El mecanismo de homo
logacin dc tales citas parece bien interesante. En efecto, se
obscnar lJuc la Isotora ek la cultura (y de la cultura progresiva)
funciona a dos niveles, uno genrico y otro tlJveJ
genrico se vale de una uniformidad retrica: las citas de obras de la
cultura valen como sincdoque generalizadora, es decir se homolo
gan, ya que son partes para un todo (el mapamundi para la astro
noma, el libro de cnticos para la religin, el lad para la msica,
etctera; adems: los dos mapamundi para la astronoma moderna, el
libro de cnticos para la religin reformada, el viaje para la geografa
experiolental:, ctc.). Sin embargo, bajo el nivel genrico hay un nivel
especfico representado por la aparicin de determinados autores:
tambin aqu tenemos una serie de sincdoques generalizadoras gue
remiten de la obra al autor de la ohra. En fin, a trav5 de las
sincdoques poseetnos la representacin:de nonlbres propios. I.la co
nexin de ciencias y nombres propios de cientficos funciona como
una verdadera potica o, al menos, como una declarac.in de tenden
cia. La base intertextual se toma as tambin 111.ctatextua1. llna Jtitna
observacin merece finalmente el hecho de que la sucesiva tnan.ifrs
tacin de isotopas ocultas en el nivel precedente hace saltar las
fonnas del cuadro de un lado a otro de la oposiCIn, entre !nentJra
y secreto: la revelacin de una isotopa detrs de una precedente
apariencia sensible encaja un secreto dentro del otro, pero acaba
transformando lo que antes pareca secreto en una tnentira respecto
al nuevo secreto. Esto sucede tambin en nuestro nivel repentina
mente superado por el descarte de un nuc\'o conectivo, el conjunto
de los objetos cientificos sobre la
7. enARTO ESTADIO: LA AMISTAD
serie de personajes ilustres, mensajeros de la tDodcrnidad,
iluminados, por tanto liberales. Dos de ellos estn fisicamente pre
sentes en el cuadro, los otros estn citados, de diversas formas. Pero,
precisamente el aspecto de la cita, efectuado mediante sincdoque
generalizadora (un objeto para su posesor) nos induce a ver en el
interior del crculo de sabios a los que el texto alude, tambin un
segundo crculo ms restringido, un crculo de anligos, de los que
estn retratados normalmente, uno (J101bein) retratista y signatario
a la izquierda en la sombra y otros tres diversamente presentes en la
obra. Nicols Kratzer, de hecho, est. l mismo retratado: los objetos
cientficos son casi todos suyos y ya estn presentes en el retrato
de 1528. El retrato por objetos y no por persona fsica se tornar en
la poca de la naturaleza muerta casi cannico, por ejemplo en la
forma del rincn de estudio en el cual estn amontonados los
personajes del que en el retrato quiere manifestarse ocultando
46
47
sus propl<.)S Ln (in, lo:; F:II/ht(jtldorf..f es un retrato de grupo..
llll rl'( lil' itl1l1sLI'.1. en el cual tanlbin 01 foJbcin no
solo c()n LI rirnl:l sIne> con I; oallt..()ct.a (el retrato dc r-..:'r;ttzcr, pero
l:llltlHl'f) 1I1l 1IlrcrJ()r refr:l{() (k, 'i)l'tHeviJlc eshozad() v en el clI:d ;lpa.
n.'(c b (gura del L'lud y ()lIC hlllar;i llna cxpreslll rl1;'S en
1;1 obra posterior Ilo/lll're ((JI! lad). fv1rts si ste es un rctralo de
llIT()S dos pcrsc'll;ljcs irrurnpcn sea s(.'crct:1l11CI1IC en
b L'SCCll;l: \orn \' 1':raSI110 de Roucrdlt11.
;us:lIncntc 'l:r;lSlTl0 e) de eslc gnero dc
n.:r L11 n:-;, COIl)O se puede ;1 rgi r por hl serie de ca en t re el fi lsof o
hol;uHls i\(orn, l'll bs (fUC rancilJcr
'o le ;l(I)jl:'C:PI (JlI(' Ic) ('Inplc(' p:lJ'.l rclralCl:,\ tlllC fe en\,I:I'-;. ("01110
ree1I erd() ;11111 r()s() , L d r () 11 () I nli S n1() ha heeh() }' 1Ul ni resreeI () a L
i ':n CU;ll1to :1 \-loro, es no ver en re: rato 111hipJc
una pr()oVl.'Cclt'H) de /: Idc;s de unl rcp bllca dc Jos in rcfcctllales )' dc
I:t 1l1()r;t!, ulla P'0YCCCIC>11 dc l.1!opi{? en presencia. de Jo lluC
(JCflCl tr Lltn:l es decir dc CSl.fuctunt
de lIn: nbr:t en otnl. F.rasillo no pticdc estar
prl'SCI1IC. :';t :-d
l
SIK'C!1;l su ln.:Sl'I1CJfl, 1\10ro tanlpoco: CSl.l, -n {a .. iltccJ
P' >1' no Iabe,. querido sornctcrse a la irnp()sic..iJl dc .Enri,(.]ll<:; de
tK'ndc("'ir su dl\'()rrin de (:at:t1ina dc i\ragn y su sucesivo
fllo t:()fl !\na Boh:n:l tItlC relebra, (01110' sabcJTIos, en cs.t.e:ottdi.C.>
;tll" f 5.13, llqlhl'lll, de l\:foro, hahia espera.do 4-fue Ic
1';1:1 ;11 rey durante su estanc.ia londinense en Jos aos 20,
pn:l.'ls:IIlH'l1rl.' pu" ,.nfOllCC:; (:ancUlcr. Pero. se halla en
dc:,graci;1 \' 11()lht:lll ell csroancia IUlTra prnpr)sito prc.,
p,'r I:i illlcn"'IlC!\'lll' 'de ,lc:lll dI' que lo'
;11 n')' ." t j ti t' JC) (r; Jl s ro rt 11 a en pr11 1. pr () ri (" j aJ del a co r te. I!: n eSlC nlis n1()
arlo 1:->,13 I J()JhcHl dibuj;, el arco de triunfo para la cornriacin de la
JlUC\';1 reina. J':11 153Cl lIcgani a ser pintor personal de V1.1.1,
c'.ln b rernuncraci/)n de trcint(l al arlo. 'freint&l denarios, si
<jllcn:tllOS, :-
Por Ltl1to f ':,-asnn y ;\:lorn sr nlanticncn por IYlotivos
de (Ofl\'l:I1ICncia, pero presentes en el retrato de lln1stad para
cnron;lr UIl 4..uintc[o eXirCJ11adarncntc acorde. \0" estftn
(OlllO vCrCI1l0S, t por ot. ros del aJIcs .. (]UC pcrtcJlcccn tl ulterior
dcl del ClLtdro y <tiC aqu no todava
r.
Sin,o clnhilrgo, (ol1\'cnicntc observar ya desde ahora, (lUC con el
cuario csr:ldio el retrato no slo a
cad-;l \'CI. n1:is los ni,"cJcs de :-;cnlido ocultos en 'propio interior
lUg:l ndo t c lil:.. en la oposicin sccrctofJnCtH.Jra, lluC
clsi Chlsifica p()tenciales secretos en al tllenoS tres direcciones: la
4K
dil11cnsjc>tl de la (identidad dc <.:uya re
por un hl de la I"iin
o
(identidad cult.ural de las fOL"llaS <".l'JC
la dinlCf)5.in t.el arte figllr'IHi\'a .Iv
forrnas tille ocultan los secret.os figt;rattvos). La prinil'j"il dlnH:llsi(o.)(l
se profundiza ultcriornlcntc a Je otro conectivo, el pavllncnlo
dc la .
H. r:.ST,\l)U): l.\ P(}J.iTICA
Fs Uf) ;1l1C) ;\llullcic' de fin <h.. l H1\1f1dl)
o
del saber fin del nlulH.lo rulitJc():dc
inicio dc las anglic;'1110,"
COfl su CSPCCflCld. rllOlllcnto <ftl. 'ci ..!ivorcio y c'n d-J Illal.rj
rnonio de I':nrj(lllc VIll, 1111cn..lza COI1"lO <..'\'Cl1I0
dnlll1tico. e:.; y pt'H tanJo vincuL,da
l la 19Jcsia de ROfna. Pero cs ..' (:lr1oS \/
. cisco 1 de revancha clcspu..; dc hl derroTa de .
tllcnte en c:,le 1533 Jean dc l)jntcv;Jc, hUfl1brc diplolJllico dc rn;'\
xilno r:tngo, es enviado r lit retrato le> el
pavinlcnro' de la estancia en la. t:uaJ dos dignatario::;- es una
COpla del p(\Vilncnto de la \X/t':itlninstcr .. sn1holo I1l1Sl110
de la lnglalcrra poltica y religiosa. este tTlisrnu p:1\'irHCnLfJ csLl
(;corgcs dc Sclvc, nuncio curnbrc de hl
Por tanto, va a .. no <':1'; privado i1 ;tI d,,,
IJinfocvillc. II:} secreto del cuadro se sccreto de ('111
110 son silnplcnlCtHC dos a: ngn$ dc (\(lllclla sino
son l(Js c1l1bajlJorcs en el lctu de nlisin secreta. vez tJ1S es
una JJan1ada a la C0111pctcncia int.crt:_:xtUd !l <'lllC nos da la clave de
lectura: la cit.a de otro texto Los ctn1>ajadorcs en Londres
intentarn una dificil nlcdiatin c\'itar la ruptura con lngla
tcrra con el fin dc al el11pc:
o
ador cada vez \'0,
con esto renunciar a principio. dcJjc-\da, casi
in1posiblc. rranltl. sutil, presta a rbL1pcrsc con e) tnnio)t) goipc de
viento. 'Y fa tran1l probablcl11cnte n Hnp<.:. el cuadro hay dos
j ndcios para ueci rnoslo, dos_. ciernen os rnbl iCf)$ de doble y per
puesta
Polano O'1jo UC )a ITIeSa, I-rty un 1:1\:1(1, que hCll10S vift("o <IUC perte
nece probahJcI11cntc a JC;lll de h.d de diez cuerdas
tiene una cuerda ptlrtida: la annonia de DintcvjJlc se ha roto (y COl 1'<:
otrag cosas tasnhin su s;lll.1d, si postcr1orrnctltc 'Iu('
en Jos oc.,ho nlCSCS de pcrrnancncia la capital dcl no
4CJ
nI ,JI} di:l con 1>lIl'na I':n (;1 sornbra, invertid;l, la funda
liL'1 L!IJ. la Jllsi<:a c..'st:l dol.>Jc111CIltc rcducj(hl :11
Segundo indiCIo. (.:cf.>rgc$ ;de Sclvc posce un extrao color de
pll'/. C:ol11parado con el de su rostro es inexpresIvo, ,tO(1O. e'OIlIO
.\"I /Ir) hlll/tJ(' .fIlio (1l"/hltO. (O1l10 se :\lbc, J loJhcin rC(lucrb
Llrg:ls SeSlotles de ;t sus rctral.;.ldos; J)c Sclvc tluiz es obligado
partir ilntes dc que el retrato se acabe, el 111al rcsultado de )a
J 'olhcJtl posee..; el cartc')n, pero ya no al sujelo; acaba el cuadro,
pe'ro no aClha (:1 pcrsnn:ljc. Lo habra podido hacer cnlodanlCntc
111;'IS t:ln.k, pero (1<,) lo h:-lce. <';corgcs de Sclvc se lfllcda in'pcrfccr'o,
C()lllC) tI 1l1iSlll;1. Y h 1111pcrfcccin es visible; basta conocer
e} estilo de 1 lolhcin () ncjo!' ;-n su de retratista..EI secreo se
pnnit'lHlo en 111:-1 rchn otro dc los tipos dc
f()rI11ULld()s por (;CtlcttT, 1:1 archircxlualidad, en la l]Ue .confluye jus
l:lI11Cnll' LI de gl'tlCJ:O.
Por ni r:l parte, (lllC illvicsc' (lllC eXIstir un nivcl de polif ica
ip,lI:1dn por ()tr;;s citas en J;lS eHas presentes _en ("J, cuadro.
PrJllH:ro 111isI<')1l de cst:.ldo, la francesa. globo celeste; cn tI' plano
no COl1llCnc Sill1plcI11CillC el coqjuoto de los
t ri>1<')glco';I')r l'O(1C'>IJlICc>S de la <.:poca. '1 ':n; .,Jc;CfO.. all g;lJ!O
tic tl1t)lltc pun[o de ;ll':'lClr a hU.itrc. {-] g;dlo es C;aJacl;f; voltil ;t un
Cf'111h:trl('I)I<: dc el burc (o un -cl
Sillli>()lo de (llll' son :Ib71lidos. SI (uera Ja
n..'(crcncia Jnipcrio SCd:l evidente.
Sc.:gulHb 1rllsi(')l1 de estado, ia vat;C;t1;l. 1':1 libro Cdn las dc
J .1Itcr() l'S 11111Y para cstah1cc.cr el de (;corgcs de
Sel ve. I-:n t:fCCfO.. los dos cnt ;cos no son sinlplctllcnte rU('cranos:
el prJlncro SIJl11)()li%il ('1 t'spntu la l{cfornla C0t110
P()l'<lllC se <:;1111:1 Jos de: cn las iglesias pilnl
sostclll'r 1;.1 tesis dcl lihn.: albcdr); clscg.lJlldo sirve para una dCJclrina
tlIC predica vuelta a la estricta.. del De Sclvc
es f1ot'ori;1111CJH<.: estas tesis, aun(l
l1C
condene a JJl1
tl'ro poi' rJ Por tant'o, [)c ScJvc el nico catlico que puede
pn'SCIHars<.: con algn crH.crio cara a (Juicn da un nucvo golpe la
unJc.fad de la para ayudarla l evitar con esto a (lue se agrave
la fr:tct u ra <:<)(1 los
(luirll.o estadio el secreto en el plano de dirncnsin
tTSllCh'c conlp!ctarnctlt<.: la oposicin entre scc!(;ro y nlcnt
ra: tina serie eh: fOr1l1:lS para en cierro
IIllH.I() y Ji/trI" (I"n.'/' en relacin pero stas son otra
algo <lllC no <lparece sino poseyendo un nivel lTIU)" estricto de conl
Por tanlo <.'1 secreto no es :llgo CJue IlO se sabe, sino algo
'JlIl' en c.Iclcrnlll1Jdns (:olldicioncs: r p;lra t]UC sea de verdad
c;()
_..._..... _.... - .. '.
..
scrrclo dehe estar c.:Olll0 scc Clo
2
". Sin (,1
cspc<.:ialn1cntc dcl cuadro Ilolbein en el hl:Lho dc
(l\1C el retrato incluso ha sido ya desde el inicio, de un
dclirnitador global ele (la. caln ;cra pero el dCSCll"
lace de pritnerns niveles de (,Il Ull
respecto a los secretos 1l1s profund(s.
9. SF.XTO 1.1\ PINTtl(t,\
Volvan10s ahora al conjunto dc ubjctns. (Ille pcrtcnCFCtl rt 1:1 na
turaleza 111ucrta cientfica, JIcrnos visto sin,blil()s dC(Cf
111inaclos en cada por las "y :.ltl1bivalcncils de
cita. r,,1t1s hl)' un Ulterior ni ve,l. (IUl' tOf)fVJa no hel110S {"n'
(onsidcracin. Se dc la el1 el coad-ro <l.e tcfcrcnri:ls
a otros textos, tltIe no s!o se .;ipo que estn cnt rcc() ..
rnilladas. trata de la cira de objetcs 'y dc la
que, por tanto, asurncn aqu un vaJol 0, corno
. el 111iS1l10 (;cncttc en el nlodclo que cstatTlOS iJlr!It:.":!/((11.
lad es el clClllcnto' cnncct vo dc nivel lsot
fl
)pico. lad
('S, cn prinlcra el stnholo dc );, J,i1';I del l. lnivcr:;( J.
(), :;igujcnt1o a <':()fllelio /\gripl, heterodoxo del etc. jf)ll;tiisl'llf)
rCl1lccntist;t, pero atento 1 hls (orn,tS del
y dcl ncopi(agoristllo.. Cnl110 ha c\:idcnciado Roben J<lcill .. es el
sinlholo de la nlsic:l, en 1;1 LlI1J lodas biS rnlnnas
posjbles, incluidas la Mittclnlit::l y otras CiclH:ias. I':n fin, el
nos rccuerda la pcrfcccin arnlnic:, de la construccin perspct ica
del cuadro quc.. en verdad, COlllO ha ('1 rniSIlIO Baltrusilir is,
incluso un ejercicio dc Iro",/'r-I'
'{, n1ira qu casuaJidad!, el y en h. t11isrlll
cin geonltrica y topoJgica, en gran( (,i.>ras .nct'l
de poca reciente. Por eje tnplo, eN el 'I'rplic() de l)u rCfO
dc 1525, cicrt.amcnte por i Iol1>ein, en el que el jnst rUlllcnto
est insertado dentro de la rnquinat... ptica horizontalrnente y produce
una visin .idntica a la de }-.Iolbci:1. () en tarclS del pequetlO
estudio de Federico de !vlontcftltro (;uhhio) dc 1480 y en :'Hlllcllas
de su PC(luco eStudio en el pllacio de Llrhino.
(), en fin, en las Ins tard.as t.ar;lce.1S de \'int:ct1zo c1cl1e
._-_._
2" Hago (pero rur cMn nn pr. funtli7.n) tic un
(indito) por P. Fahhri en la tic BolC\f1j;l. ("'!l('ro-Hhril de 1979.
2!o o!>s('rvacioIH:!'> tl<. R. Kl<:in cu 1..tJ .!nr1ll,7 r Tllrtll, EIIl:llltli. )\J7().
erro tanlbin " l,;, . ': /d1n.rr.r, de ....


dl' 1S20 ti, >l1<.lc, en t re ot cosas, presenle tall1hin eJ
dcr:d le "le L ru r\( II 1';1 de L. cllcnb, c:, dcci r c1e b l"Upt lira dc la arnlO(l a.
(:(l'cro. de nUl:\'() B:'l!t l."": b;HT ohscr\'ar <\IC los otros
ni )J(: r():' p; I rl' l"l' II l' s I ; r p ti e:" I()s p:l r;1 <.: () nsIr u i r J() (i II e l 111l11rl u n
de 1111 111lnU;l! artislas,?ll. el
il'111;1 de LJ vsk'r:l, (.'.1 'Il'I:1il <"'1 p(),cdrn, el lcrna del estuche y el elel
p:1 r;dv lepi PI...'t.!() n IIlSllt ti: do p() r I li hros: objeto:, II llC t oda v a hoy
fUIlClolun ((1111() (,'!l'IH<:tlOS de CjlTCICio p,lra el dilHlJo :11 natural.
"l', qu<: fl<l?, t:llnlllCll ... 1 1<..'111:1 de 1:1 COr!ltl:I, all.I ccrr:H]a p:lril
dl:'llnll/;r l1 he II"Ji'/)lllc, ')ero ('1) otros r'2t r:\t()S de f IploClll (y
l"11 l: del :--:\'il con Vrrlllccr '" ])ou) estirad;]
11:IC;1 :ll"l'Ih;\ en 'tI 11;11"-:1. ",11';1 rl10Slr:.tr LI f:ci(')n de la
1
r
C:Clrlt";I, 1;\ (ircH)ll del \.... rnrl)o oscur:l () COI1H) iI/('/it:r.
Por Linio lilLl lcpr:1 (J.:! se SOITlbrca ell el .conJunto de
del rClr;l{o. 1 i,)lbcll Fue P1acstrn de Iro/J/!)('-l'ot'/I. r:n c(CC!O,
c:-; tllll.'\:lilll'llc \1 que nos recuerda que eJ artista fue
o!)ICIO de i1 LIs (jUC en la antlgedad y;:cn el prjl11cr
\"(,:I1:ICI111/('111(\ se ,11 rdHl:l.l :1 1;1 CC>lllpcllcrt')11 entre I,cux; )!
nlllo d<: 1,'1 pllllllr;1 CO!l]!! l'ng;ii1o de Jos OJOS. J \X/,ilpolc, -'tLlfa
del '\ \"1' de hIstOrias de ingleses, (JlIe
I fplheiu, "kj:ll1dn B:l lt ':1 en 1526 y (]ucricndo <b r de su
pin[() tllLl Il)OSc;l en un rctnlto recin :'lcabado y el co.mitcntc
IJl[cnrr") cchar Lt tl1pSC1 con un cerIllo sin d,lf5C la bronla
:1 pl'l nlt' r:l \"1 :;ra.
pintura corno l)icc <:orllclio <drl perspectiva
de ilparlcnci;1S que SC' a 1:1
'" 1;1 p"lllrr:j. 111cli:1lIiC Ilhc.!I<.!:l.S, hace parecer l:is
<le eOll10 l'll n ... dld;ld, 'o'. ':,ll fin, 1"llfllura CCllllO 111.i.':;cflr:l lfue cuhre
Lt "l'!"'!;ld prl'p:o "crosn1il, pero faLI;'.. 1':nl:()f1rcs Cf)1l
r
:d IHli111'r posible de hl de b cala
"cr:\: I:1d,) (!l' 1;" 111t..'I1{::-'\ <.k: L! piniHI';l (/ro!..'Ij>{,'-I'-ocil), tina
pn'''lhll' verd;td C01110 al lado de la falS(l belleza
I,C puede pn!lcr h lIlllel \'crd;ld la 1l11lCfl...: (siendo l)ios
H
',r :-'ll n.H ti r;11C:;::l I rreprc:;cn ;, hlc 1:.) otra verdad) l.M. !)c este: ll1odo,
{n h tl)(::':1 Ilf)!!,cln in:-.crLt IlloriO;' cOincidentes
,o f 1 o:' ti,: 1:1 le 1(')I} : 'F(}III/)("'/'fJl: y ;lna llH >rros s.
"'.1 1\.tlll"ll:;:f1'., o,';:,k,//. ,.J.,:.. i i;-;.
,o I 1. ( \ :.'."1'1'.1, Pi' ill/./,,./illt..i.ill,. ,. 1',I!/iIil't d '1"//1(/11 rllq:lr {',\"('-//,."I;" 1-'rr/Ji Dl'i
';',,;.'!II//(. \mi'ln",. 1; :-,(l. '
'''4 S, ,j'Il' l"!l" pl"'ll'il"11;l h:, in,,:. idn ;llTlpILIIIll."I1It.' l._ ,\brin ('11 1:1 l'I)IH:nr:i:1 del Cnngn.':'o
:-.d.rc. l' 1(":11' 1:, . 0 .... ./.:, :.',";"(/"'" ,\I'Hll"l..\llllI, de If)HI, dedicada;1 la n.:hH-n {'!lIn0
1.11'''/' .k 1"':1 1-:1\,11 '. ,k
-;.2
1;.1 COllccti vo isotoplS (Iue h: conducido scxt () io cs,
corno se ve, la cornbina<.:in del laltl, y de la de la Clb
VLr:l. (:ilas de 01 rlS :st'os SOJ1. c;nl,argn. t;Ullhl{'n
el lncdio para S;lltar <.k:l plano del L. un nivel J
aparcntc111cnte cIertos niveles del
constituyen fllllbin cl indicio de UtL. rcf1l'xic')n tl'tJrlCil SUi'1.T el t:IlUf1
<':lado 1l1isl110 y Innd() de l. l"nducirlo. c\'h.lcntl.' (1 1 1(' tln:l
vez Ins se pone en ilccln un ca .)io dc In;} re11 ..1 enlre Clllllll'lac!o
y en efecto, nI) cstacno \ ante Lt si1l1plc OpCr:1CI(-1t) dc la
1ratlsft:rencia de en el lni _n()r de IHlucll:l prllll:lna np' )SI
CI<'>11 ll'.IC hClllPS dcnolnina<1o sinu <J1I<;
la de b t'r que ell b
valorlH.:i('){) 111J$111l de Ll fUllCic'>11 dc .;.\ tille jio,- \i .\0/,'
nllcntc y oculta. la rct1cxin s.jbrc hi- no se de-"
tiene a(lll l. La de H-t vera funciona C()nH) cotlCel i \'0
respecto a una ulrcrior isotnpb cita el de Ll enun
CIacIn), lILlC nos pcrrnilC de un de 1:1
(OI1H) leuda un de la tepr'_"'cnl.;I(j(")t"l corno /'
1n, Sf::PTI;\1() r;.ST\DIO: FJ. JIIFCf> 1.1:' . niSTIl.(}
r';'1 calavera que hcrnos visto -gil' de Utli\ \ lSln L'feral de
fronraI1l1cnte incol'l1prcnsib2 no es perccpt ihlc dc:;ph\
zndosc oc lado a 10 largo de Jllctrc y tnedio l la derecha, COllJO
1la)' f:1tnhin otro tllodc _ dcscuhicr10 y prorutHI,z;,dl ) por
(0l11ar un vidrio c;:;ndrico casi de f:1 de
COI);\ dc chanlp;lg/lc y JIev:lr/() a .1. ;dt\\ril de I()s 0loS ("(lll lO' lun-ch
1\ I del vidrio la dc illlpH ,\. dcl:1nt(' d{
nOSt.>tros" 1 h(! dado l.,g-lr a ullel rol' ttu<:t'} )rCLIt:'''1l
d... la coloc:lcin dcl cutld ro en el C-lSi j lio <.1e Poi que i 11(' l';lt't
igual111Ctltc aunque \..,1 vcrudl, 1 ro hahd;\ sid.)
l"nost.rado a los (01110 rccr...:acic")n.. para
de baberlos invilaJo a un brindis f: .:ntc :} ret rato. r)c
tll:'S del aspecto lflCCtlt">tico la posee <.-,erio V:df tI' propln.
',(1 efccto, ju:,ranH.:ntc b 0po'1ici(')1l :Tcit':(l tllosl rad;l cnl n" (:11
y pcn :r en U11 dc:-;('() dt..
recrear l.a pintura y recrear la ln el) .I(
autores (tnuy recientes) o) de r!t:fr/J/':on. Por 01 ra p;l 1:1
anatnorfosis de la calavera se recre. doblcrncnc en 1. JS ..,{/{lf)r('J.
t.Jna vez que se haya revelarlo la ca!., ver;l principal de gr;lndcs "<lin1(:I1
2" E. R. SanlUd. lO rile l.i!

L'n ;1 l11cdlO dc L1 se podr, reconstruir una analnorfosis
i\lcdial1lC un cl:indro de vidrio de 30 crn dc longitud y
de 3 nllil dc c'llpur;ad(t qbJieUl111cntc en el sentido inverso
:1 1:1 :111:11ll<HrOsis principal, se podn observar en el interior de 14.1
I'rJIl1CLl clL1VCLl un:l scgund:l PCllllca <.:aJavcrl. Estupendo cjc111plo
de Ilil,ft NI ,;/Jilllf 111('Lltexl u:d: 1;1 pintura rccrcada una vez es a su vez
rCln.. Ll pIntura siclnprc y por naluraleza, engai10 talnblll
ruando ljUICJT corllO
Sill Lt (.'j pLtccr de la calavera, (olltina
l;llnIHl'11 l'()11 /:1 1"l'1H.:(ICI()11 (casI cx()rriz:lci(')Il) dc la calavecl IHisll1il.
I :Je<.:tl Y:111)('nl e, :ldcln'lS dc hs dps ;1 na una t.ercera c:lla vera
S{' ()clIIl:l en eJ cuadro, y e$ el altiler dcl sOlllhrcro
de .lean de l)llltcvtllc. Y el nivel de la recreaCin se cOinpilcta llUC
\';1111Cl1l(' en inIcia! de )::1 biografa, porlluC pn:clsan1cptc una
cal:l\'l'Ll es (:1 lIolfonnc del rranci:s) cuyo Jenla era ll('!llelito
.I/ori, Sr l\lIl'n'1110s, el :1:';1I1"liO no tcrrnina ;H.lui. ()culta en lason!Jra dcl
dicho (:lC la l"irrna del en
;lrll IgllO 1: tCftlJtncnte hueso hueco. .J llCg.OS de ..pala
hr,IS .. (I,lt'//I!)()!lJ".\, ti i y clnprcsas, 't. a: ha. C( HllCnz;HJo la gran
ti 1,.' 1: 1 (. '1 ni)Iv111;i (lel, <. 1I C. 11 t !e \' a 111el lt l' e 1 1:1 () f;l n , V ent1:t' a lel
t de todo gnero de (]uiz de
.1ntirrcnacinllcnto latente CJllC tenia su.. culta cons.istencja
en 1talla. I :,st:l1l10S e(1 1S:1): dos despus de nuestro fatdico,
"<" puhlicl 1:1 I'rll1H'r:l cdtc!(')tl de los 1.:111/;/tIJltltfl de \lciat().
11, ()(.T,\\,() EST.\I)IO: 1.,\ ,\l!"1'()BIOCR:\':"\
<d 1c>I .. hcJ(1, IllH:SO hucen. C:icrtarntntc un juego de p:dabras, -pero
efectuado por <..'J artIsta sobre $\1 RJ!opio nOJl1brc. lini ilarlla<la al
hecho dc tille la ohra, de '111odo que presente y de
eti; ti (pI il' r r () "':1 t.l' 1(.' ;l pa n: n(ernent e ti iga, sin en1harg() ha b1a ra111 bin
ifH.'yit:lhlcI1H:nlc del :lnisla (.ll1c b ha producido. -.roda obra es allto
esto el nlodo con el que
t lolbcin I1,U('str:l un nivt'l de coherencia dc citas, guios
dc s 1l1JSnHl. 'Yrl visto, en el interior dcl ptirrafo sO,brc el
rcl.rato <.k- :Hnist:ld.. l"onl0 el lutor est ya es el per
sonaje del grupo dc COlll P:lJ1C rns. 1\1 lado de todo eso con\' ivc un
ClH11ptl'ln de llltocitas, de lIan1iH.las de est.ilo, de llotas pie
de p;lgin:l <lUC Je conciernen y de hlS (l\lC su firnla <;s el conectivo.
Por cjc..'lnplo, los rctr:llos ya realizados: el de I(ratzcr, el dcl h0t11brc
con el lad.. el de (;<,"orge con suntuoso tapete y con el v!:!rio
Fug.t;cr 105 retratos con cortinas a las espaldas.
SIn ernbargo) el Ins autobiogn:'ico de es prCCJSi1111<:nlc
t C:lna de la 11lUcrte y de su cla ro.. la c;da rrOdil la
carrera de Ilans ha tenido Coll10 Cll".:J!Cllll l'llllcrtc, 1':11 I:.,IB pinLl
con su hcrn1ano un a1)0 de la Illutrtc de ltin1o,
el f)pirn el :Ul\lCrS,'), pe.) .. obra dc j\lll1.>rosius, do:;
1l111ChilChos, varn y t1111jcr) de pcrr:; sohre cl a la
lluC ser l11s tarte la de Jacopo .! .:gozzi, dos cala V\tflS, CStlUClll;l
prin1igcnj() de la 1/{initllJ y dcl lJ1enlCliiO !/J()ri. 1-04:n 1552 uu (:,.iJ!o JIlIlf'r/o
111UY disr ioto de nqul de b il:di:ll1a () flaIlH:IlC:1. la ("()nu:,
y hOrlzonlal de perfil dcl ( rl:,fo esta /'('''(/I/(/''''''III(,II/(',lllllCrla ..
<':Ot1 ojos dcsctlc:ljac.los e:'; el Jtinlo aliclll'O, !lingulLI
cspcr:ulza dc rcsurrecritHl. los.. JniSnl()S ;H'l()S Vl'li1tc
(alHltluC se s(')lo en 153H) .. on Ic')scincucnt.a y ()cl) dihuJos,
con el t lUlo globa:l LOJ .rilllll/(/Cr.OJ r/ la ()hsc!'in del artisLl,
tlUiz todava trallrllati7.ado porlps S .. CC$OS vivt.ls IlHICnC
del en '1 St (); guerra dc "os Cr'l. rcvolllCln
de los iconoclastas COll hogueras .de ...;}:>nls de ren I.il
alucinacii>n holbcnianl de los '58 dil.:ujos nos l Irav(s 'de 1:1
variaci{)t1 paroxstica del tCllla la cahl\'('ra en tOltlS las
,tpicas: la hilbjtilcill dcl astrnotno, !a del doclor, la del lvat'o, ll del
viejo y de la vicja, la del nirio. SI sc <-luere, all1hin a la
tradicin alemana de la .'alliltls; (ItlC t::ne su gran ejctnplo en el retrato
de los ltTIiHltes de IiallS G 'cn.
Sin cI11h;1rgo, es quizft la lIal1lada filos(')fiC;l ;1 L,
rTlllcrtc, lJue viene (VCt110S entrar nt:.,:V;lnlclltc los dos
y de sus obras que le son CiUY COll()(.:idas. l)icc f\l()ro en I
i.r/tI tic lJlnpl1: prC5cntalY:':)S la nlucrtc y crCCITlOS -en clla
desde IHUY y, sin l'n1l>;lrgo, est; oculta en lo Ili;s S('cr<:ln
de nuestros rganos) .lO. Por tanto, la tllucrtc t:01110 y las
cuentas salen. a J':raSlJ10, el 1:/n..l!.io de /'1/01."""(/ es ele 1S()(),
publicado en P;lrs en J5J ') Yen <:11 1512. IloJ1.>cin
cdici(')n de 1S15, de de la Inl1cr\c. Li.nl tT lit
irlllgcn <1<:1 fils()fo rl'tnlt:1do con esfera (un globo) y 1111 lad ('11
h\ Inano. <:0010 en los L;Ili/Jlljadorc.r. ....:. 'odo <.:1 I est a lit
caheza del tCJ11a de la de; slbcr, ... i> COll10
succdcn panl (:1 otro a Incnudo, <:ornclj()
(lllc (luiz }lolbcin conocic'! -en It..dia durant.e un viaje alrededor
dc 151 H. el signo de la en cf<:t:t n, la I )er/lllllfJ,',/1
.robre /" illt:l:rlidl/lllbrr., Itl l't111id(Jd )' /()J c.dJllJfJ.r rlr. /".f (rl/tia.\" )' tlr /l/Y l/r/f..\",
<1<= la que IJol1Jein sinti vO!':cr a hablar :1 tr:\\'fs del tllisl11<)
de 1531 una carta dcl a /\gripa y <irl IlliSllltl :ltlO
\u T. MOfe ),. nplill1t' rrip/f/;/irnr .r/"III '"qlll- .'1)/1" !/!IIf" 1Illlpio. (l. 1'}4.
ss
54
r;lll1bl('1l ltn 1"<:1 r:l(O de hecho por JJolbcin, Las t:ojncldcncias
!lOS tiles.
.: "
12, No\' LN<) FST:\ DIC >: ! .. \ FI LOSOf \
l)c c:-;t ..: l11odo hClrHiS vuelto al punto de salida, a :1llue! secreto
\JlH: Uti:l \'CI. 11;1 dCSVC!.ldo prnv<.C' Ll clave () el PlIll(O de para
}US 1111lc!lns SlTlct,>S superpuestos del cuadro, La idea dc la l111H:rtc
(nIlH> \'crdad llllC la apariencia)' el engario de la pintura
(ollstitu\,c COllH> <:1 lli\'cl final de lectura, Pnrner indIcio: la isotopa
dc la )" de cliavrr:1 en la calavera. 1ICllH)S su signi
(;clll< 1: el hUl1diJlllt,rtto <..1:: la anaJl1orfosis inslit uyc la d\.H.la pcrnlancn
fe en b verdad de I:l y dc la expresin. Segundo indicio: el
lad c(\n cUt'Hli partida define la con-striccin al silencio tan1bl-n
(\.1;111do :'\C (rcc <.'n b de un universo JTIcsu1".tblc,.. de una
;lrnHHli;l (cll'stdche ccrnhlu e invertido en el suelo confinna
h (kl silcnclo). T'crccr indicIo: la cortina 'es seiial de
h de un:\ de 1:1 per ,de lo
tl1cvlt:thlc de ocultar v el horjzc.)r1lC. el nls a-.tIn de la
plntllr:l. 1.;\ f1llltuLI, LI no
C(,nllla, P(It"tlllC IH;lS est sc'>lo Jo .-::;" ',.
es el ,! 11110 scc:cro filosfico del 'cuadro y ci ver
diHicrn dc ()culto en el pliegue a la
del ce,rr 'LIje un crucifijo de plata.. en de .prfil, en
el hr;I/(} t:nrtn dt' Lt fuI. h:lcifi f1f1soros. SirnuJacro de lo irrcprcscn
(;lbk, f)I!)". Puente r hacia el 111S alL de la rcnrcscntacill.
1:.nl (Hh:C:', en 111t todo el tn.lhajo dc tl"insfcrc;lcia Vdesell-
LtCl' del en el IntC"iOr de la oposicin:
c:idtico JJJ., tlocidtico
hOIl1(')Joga a b oposiclt>tl:
111cn ti r;i
ha )Jcgad() :1 ser un verdadero tr::.nsporte de toda la rcprcscntaclon
<:n el polo del sc(rcto y de lo irrCCOtlOciblco Si crccnlOS en la rcpre
st'nt;1cj(',n, condenados a la 111Ctlttr;-l; si no crccnl0S
(:11 }:l rcprcst'flLH.:i(>tl eSl;'i.il"OS condenados al La
"cn.bd v b fab<:d:1d no existen al 111cnos en esta ditl1cnsi{>n: est en
otro lugilr, rn;s lllil de la cortina que cubre el horizo11fc, es ,decir
en 1l1isn1;'1 posibilIdad de ver y saber. })jcc -la estancia
de: Ll vt'rcbd \' cubierta de lnuchos 111istcrio'S, V est
I - 1 l' 11
I 1
"
a os S:1ntos y a lOS Sl)JOS' .
\l 11. ( .. :\t.',ripp:t, n" I/,.O'li'....:lillc. cit. .. (":1g, 7J.
S
. --'- ------*
sClni{)tica del il1.fjIl.it()
/0
1. INTRODPCCI()N
Este ensayo pretende intcrprct,:: dus cuadros de '('urner: el uno
es SOI/br{lJ.Y lillieh/tl.f . .I.."l1 !trde drl jillf1-'io ({,leo :-iobrc lela" 1H41); el
ot ro, l..-uZ)I (o/nI" (la Ic(}rfl de (;fu't,,::,). 1A; IlIiJJlLJ11tl tI/ di//ll'io,
l\'1oisJ e.r:rbt: el libro dri (lcc sobre t<.:ia, 18
L
1.1). posihJc
nlc..:ntc sugieren la it:t:ha y t1 }IS ,idl:tll en
(78,5 X 78,5 er11), el llli:-;nlo ':1arco ortogonal y la n:clpnJl.idild
de los ttulos (el uno enva al otro), los dus cuadros son dos jJcl1dill1/S
y pueden leerse juntos. es, j;.. 5tal1cntc, 10 'lllJC \'C)Y ;l intentar
hacer en estas propunitldoiT1C COlnu objetivos lus cuatro
siguientes:
11) intcrr .. bastanl'c C01l1n segn la
cual es un precursor del absrnu.:to, de lo no figurativo;
trata dc una valorac.i(>:l 41parcnlecl:.cntc hisr.oric.:ista., pero en realidad
y <luC tiene poco tIlle ver con la real idad.
17) el nudo t'crico de estas
dos ohras't el cual consiste .en un rratarniento dcl espacio
(tant.o C0t110 espacio representado cuanto COlno dc la n:pre
scntacin), un en el ('lllC nos <.:11 prescll<.:i;l dc una
mlnipulacin textual que pretende el propio sistclna de la
senlntica del csp:lcio cn la poca Jel pintor (de hecho, todo texlo
hace rcfcreilcia 00 al espacio, S1.l0 (ca un en (-1 lJUC se
definen Jas reglas de organjzacin l:CJ propio
57