Juillet - Aot 2012 Centre Culturel Coren

Centre Culturel Coren

Juillet - Aot 2012

Shum, Jeon Jung-Koo

www.facebook.com/CentreCulturelCoreen www.facebook.com/cccoreen https://twitter.com/KoreaCenterFR www.youtube.com/user/CentreCulturelCoreen

CENTRE CULTUREL COREN

www.ickr.com/photos/centreculturelcoreen

2, avenue dIna - 75116 Paris Tl : 01 47 20 84 15 - 83 86 Fax : 01 47 23 58 97 www.coree-culture.org

Ouvert du lundi au vendredi, de 9h30 18h

Expositions ouvertes au public le jeudi jusqu 20h et le samedi de 13h 19h

dito

Chers amis, Pour les mois de juillet et aot 2012, le calendrier des activits culturelles de notre Centre est, pour cause de Festival dAvignon (du 7 au 28 juillet), traditionnellement plac sous le signe du thtre. Dans le cadre du Off, la Core prsentera, cette anne encore, trois spectacles plutt originaux: La Mre dO Tae-seok, par le thtre Ipche de Keochang, Rve de papillon de Jungju Kim, par la compagnie Made the World Over Theatre et Pianoforte, ma vie dAndy Yoon par le Centre dArts sans Frontires (voir prsentation ci-aprs). Paralllement cette programmation avignonnaise, afin de la mettre en lumire et lui donner un prolongement, notre Centre organise du 7 au 15 juillet la chapelle Saint-Michel, en centre ville, un programme intitul Rencontres autour du thtre coren. Ce programme, englobant lectures de pices, prsentations dextraits de spectacles, concerts de musique traditionnelle (pansori, minyo, samulnori...), confrences... a pour objectif de permettre aux festivaliers de mieux apprhender le monde du thtre coren, mais aussi de manire plus large quelques autres facettes de notre culture. Nous aurons galement dans notre Centre, durant ces deux mois dt, une intressante exposition de gravure de sceaux de Jeon Jung-Koo (du 4 au 25 juillet), un joli concert mlant musique traditionnelle et world music du groupe Coreyah (18 juillet) et une reprise, le 6 aot, du spectacle Pianoforte, ma vie jou prcdemment en juillet Avignon. Enfin, ceux qui souhaitent soxygner un peu au contact de la nature et de la musique pourront se rendre les 7 et 8 juillet la Ferme de Villefavard en Limousin, o sont programms plusieurs concerts classiques - avec dexcellents instrumentistes franais et corens -, agrments dactivits artistiques et culinaires particulirement apptissantes. Jespre sincrement que ce programme de lt vous sduira et que vous serez nombreux venir dcouvrir les diffrents vnements proposs. Bien cordialement
LEE Jong-Soo Directeur du Centre Culturel Coren

JUILLET
2

Du 29 juin au 1er novembre Exposition de Bang Hai Ja

Mettre une touche de couleur sur la toile, cest semer une graine de paix et de lumire. Bang Hai Ja Prsentation au chteau de Vog dune grande exposition de lartiste comprenant une centaine duvres. Le chteau de Vog se situe dans un site naturel remarquable, dominant le village mdival de Vog class parmi les plus beaux villages de France. Cest, en Ardche, un centre culturel important dans lequel lassociation Vivante Ardche - qui lanime - prsente rgulirement des expositions de qualit. Bang Hai Ja, dcouverte par l'crivain, historien dart et critique Pierre Courthion au dbut des annes 1960, vit Sve, 48x66cm (2011) et travaille en France. Elle vient de clbrer ses 50 ans de carrire. Elle a ralis de multiples expositions de grande envergure dans lHexagone et nombre de pays du monde (Core, Suisse, Allemagne, Sude, Belgique, Etats-Unis, Japon, Canada...). Cest en France lune des plus minentes reprsentantes de lart contemporain coren qui a son actif plusieurs prix et distinctions, la plus rcente tant le Prix Culturel France-Core qui vient de lui tre dcern en mai dernier. Ce qui est caractristique dans le travail de Bang Hai Ja, cestquelle a toujours cherch, dans ses uvres, faire jaillir la lumire. Et cette qute de lumire, combine une rflexion sur le mystre de la vie et de la cration, a donn naissance des toiles magnifiques. Des toiles o se mlent Orient et Occident, fruits dune perception contemplative du monde. Finesse, douceur et spiritualit sont les mots qui qualifient le mieux son uvre.
Pour toute information complmentaire sur Mme Bang Hai Ja, prire de consulter son site www.banghaija.com

CHTEAU DE VOG
07200 VOG Tel : 04 75 37 01 95 www.chateaudevogue.net

Du 4 au 25 juillet Serpent long Exposition de Jeonkak (gravure de sceaux) Jeon Jung-Koo

Jeonkak signifie en coren, lart de graver des caractres typographiques anciens (Jeonseo). Ces caractres peuvent tre gravssur pierre, bois ou mtal. Les origines duJeonkak remontent auVe sicle. Cest, enExtrme Orient, un art majeur trs apprci car il permet de raliser, sur une toute petite surface, une grande diversit dexpressions. Bas sur la connaissance gnrale de la philologie, cet artentretient des liens trs troits avecla calligraphie, les caractresJeonseo tant traditionnellement trs estims pourleur grande plasticit. Le Jeonkak a une fonction pratique car il permet lartiste de signer son uvre. Mais, cest aussi un art part entire, parce quil lui permet aussi de donner libre cours sa crativit, ce qui lui confreune valeur artistique intrinsque. Autodidacte, Jeon Jung-Koo fabrique, ses dbuts, des sceaux destins aux peintres qui sen

JUILLET

servent pour signer leurs uvres. Mais peu peu, en pratiquant la gravure de sceaux, il va faire preuve dune grande inventivit et parvenir crer un univers artistique singulier et audacieux, dans un domaine traditionnellement soumis un acadmisme rigoureux li la peinture et la calligraphie. Intitule Serpent long, lexposition prsente un ensemble duvres varies: gravures de sceaux (Jeonkak), estampes, peintures au lavis dencre et frottis (Takbon). Avec le titre, qui voque un petit passage de luvre romanesque de Jules Renard, Le serpent dans Histoires naturelles, lartiste souhaite familiariser le public franais avec son art. Jeon Jung-Koo est n en 1960 Jinhae en Core du Sud, il vit et travaille Soul.

CENTRE CULTUREL

Les samedi 7 et dimanche 8 juillet Rencontres Franco-Corennes dArt et de Culture la Ferme de Villefavard en Limousin
Manifestation culturelle plusieurs facettes mlant concerts de musique de chambre, calligraphie, crmonie du th, gastronomie corenne et runissant en Limousin plusieurs artistes corens et quelques artistes franais, tous dexcellent niveau. Une invitation au voyage, avec de dlicieuses rencontres musicales et culinaires ne pas manquer.

Au programme:
Atelier dinitiation la cuisine corenne,
par le chef Mme Sung-Hee Baik, le 7 15h 30

Olivier Charlier , Emmanuel Strosser et Sung-Won Yang

Crmonie du th,
par les matres du th Hyun-Kyung Kim et Eun-Ju Jo, le 7 16h 30 et le 8 17h 30

Seung-Eun Lee (alto) et Da-Hee Kim (piano) - uvres de Britten, Schubert, Albeniz et Enesco / Le 8 16h 30 Olivier Charlier (violon), Sung-Won Yang (violoncelle) et Emmanuel Strosser (piano) - uvres de Hller, Ravel et Brahms / Le 8 18h

Concerts de musique de chambre

Da-Min Kim (violon) et Da-Hee Kim (piano) - uvres de Schumann, Debussy et Szymanowski / Le 7 17h Da-Min Kim (violon), Seung-Eun Lee (alto), Sung-Won Yang (violoncelle) et Da-Hee Kim (piano) - oeuvres de Faur / Le 7 18h 30

Dmonstration et atelier de calligraphie,

par Jade Alleaume-Choe, calligraphe, le 8 15h

Repas corens typiques

Dner, le 7 19h 30 et djeuner, le 8 13h

FERME DE VILLEFAVARD
2 impasse de lEglise et de la Cure 87190 VILLEFAVARD www.fermedevillefavard.com

Informations sur le programme dtaill de ces Rencontres et rservations au 05 55 76 54 72

JUILLET
4

Du 7 au 28 juillet

Festival dAvignon 2012 - 66e dition

Du 7 au 15 juillet, de 12h 18h 30 Rencontres autour du thtre coren la chapelle Saint-Michel
A loccasion de la programmation, dans le cadre du Festival dAvignon off, de 3 spectacles corens (voir ci-dessous), le Centre Culturel Coren prsente la chapelle Saint-Michel - en centre ville - tout un programme autour du thtre coren. Ce programme se droulera tous le jours du 7 au 15 juillet et permettra au public festivalier de mieux apprhender le monde du thtre coren, mais aussi de manire plus large quelques autres facettes de la culture corenne : petite exposition de photos sur la Core ; prsentation des auteurs de thtre et de leurs pices, avec lectures de morceaux choisis ; extraits du spectacle Rve du papillon jou la Cour du Barouf dans le cadre du festival ; concerts de musique traditionnelle (pansori, minyo, samulnori...) ; confrences, etc.

CHAPELLE SAINT-MICHEL
Place des Corps-Saints 84000 AVIGNON

Du 7 au 22 juillet 15h La Mre,

par le Thtre Ipche de Keochang
Mise en scne : Lee Jong-il Avec : Cho Do-gyoung, Park Jong-hee, Kim Ji-hee Spectacle coren traduit et surtitr en franais par Han Yumi & Herv Pjaudier La Mre de O Tae-seok raconte lhistoire dune mre qui a perdu son fils trs jeune ; elle dcide doffrir lme dfunte de celui-ci un mariage spirituel afin de dnouer la souffrance que pourrait prouver son fils, qui na pas eu le temps de se marier de son vivant. Base sur les croyances populaires issues des traditions corennes, cette pice permet aux spectateurs franais dapprcier lessence du thtre coren. Par le moyen de la crmonie chamanique (utilisant musique traditionnelle, danse, gestuelle rituelle et costumes), la mre transmet son amour maternel son fils dfunt. Reliant le monde visible et le monde invisible de lau-del, cette pice, La Mre , met en valeur une vision orientale trs loigne de la conception occidentale de lindividu; la nature

est au centre de tout, espace dinterdpendance transcendante, de coexistence et dinterrelations complmentaires. En somme, lhomme et la nature ne forment quune boule de vie en fusion, qui ne connat ni la vie ni la mort.

THTRE DE LANGE
15-17 Rue des Teinturiers 84000 AVIGNON Rservation : 04 90 48 18 74 frank.maillol@free.fr

JUILLET

Du 7 au 28 juillet 14h Rve du papillon,

par la compagnie internationale Made the World Over Theatre
Texte et mise en scne: Jungju Kim Avec : Jungju Kim, Sunyoung Kim, Cedric Merillon, Giulio Serafini, Eadaoin O Donoghue, Nadine Dimitrievitch. Le spectacle Rve du papillon est une rencontre entre de jeunesartistes occidentaux et le Samulnori, la danse masque de Bong-San, et des objets traditionnels corens qui expriment les sentiments populaires... La pice dresse un tableau, une esquisse de notre prsent, travers les yeux dune petite fille embarque par un papillon dans un voyage fantastique. Elle suscite une saine rflexion sur la valeur de la vie, sur la standardisation et les travers de notre socit de consommation, qui touchent tous les pays et toutes les cultures. Elle est compose de trois tableaux: le bureau, le concours mondial des consommateurs et la guerre. Trs intelligemment structure, voquant des problmes qui concernent tous les tres humains et interprte avec beaucoup dhumour et de brio par de jeunes comdiens excellents et enthousiastes, Rve du papillon est un trs beau spectacle la fois trs drle et potique.
Informations sur le spectacle : 06 46 46 58 72 ou madetheworldover@gmail.com

LA COUR DU BAROUF
7 bis rue Pasteur 84 000 AVIGNON Rservation : 04 90 82 15 98.

Du 7 au 28 juillet 21h Pianoforte, ma vie, par le Centre dArts sans Frontires

traite dont les doigts ne rpondent plus et qui ne peut plus jouer du piano. Elle se remmore, avec regret, le temps pass et ses souvenirs de musicienne dont les doigts dansaient autrefois sur le clavier. Ce spectacle, qui sarticule autour dun piano et rythm par celui-ci, nous raconte lhistoire dune vie dartiste, avec ses rves et ses dsillusions. Une histoire o le pass et le prsent se croisent et sentrelacent, et qui nous permet dapprhender, travers lvocation dun destin particulier, la dure condition de lartiste. Mlant artistement parties musicales et monologues, et gnrant beaucoup dmotion, il nous fait rflchir sur la musique, sur lart et, dune faon plus gnrale, sur la condition humaine.

Texte et mise en scne: Andy Yoon Avec Hwawon Lee, Jin-joo Lee et Yuri Kang Spectacle traduit et surtitr en franais par Ye-young Jung Sur la scne, un piano. Et deux pianistes, lune jeune et en pleine possession de ses moyens, et lautre, vieille et use, au bout du chemin... Pianoforte, ma vie, dAndy Yoon, est un monodrame racontant lhistoire dune pianiste re-

ESPACE SAINT-MARTIAL
Salle du Temple 2, Rue Jean-Henri-Fabre 84000 AVIGNON Rservation : 06 17 34 15 31

JUILLET
6

Mercredi 18 juillet 19h Concert du groupe coren Coreyah

Avec Ombre (guitare et composition ), Kwon Ah-sin (chant), Kim Dong-geun (flte corenne daegeum), Jung Ha-ri (geomungo), Kyung Lee et Kim Chorong (percussions)

Cr en 2010 et compos de six membres, Coreyah est un groupe mlant artistement musique traditionnelle (gugak) et world music. Le nom du groupe, compos de Co (qui signifie ancien), re (qui veut dire venir) et yah (terminaison utilise entre les proches aprs le prnom), est vocateur de son style de musique et de cration. En effet, les musiciens du groupe sinspirent de la musique traditionnelle corenne quils rinterprtent et rinventent au gr de leur talent. Le rsultat obtenu est une sorte de nouvelle musique folklorique originale, mlant instruments corens et occidentaux. Les membres de Coreyah sont issus de milieux trs varis: musiciens traditionnels ou jouant de la musique brsilienne, chanteur de pansori, compositieur de musique pour le thtre... La volont affiche du groupe est de parvenir charmer le public daujourdhui avec de belles musiques anciennes, revisites, passes par le filtre de leur crativit. Coreyah a enregistr, en 2011, un single particulirement russi, intitul Into the water. Ce concert Paris, au Centre Culturel Coren, est programm loccasion de la venue du groupe en Europe et de sa participation au grand festival belge de World music SfinksMixed.

CENTRE CULTUREL

AOT

Lundi 6 aot 19h

Pianoforte, ma vie, par le Centre dArts sans Frontires
Texte et mise en scne: Andy Yoon Avec Hwawon Lee, Jin-joo Lee et Yuri Kang
Spectacle traduit et surtitr en franais par Ye-young Jung Sur la scne, un piano. Et deux pianistes, lune jeune et en pleine possession de ses moyens, et lautre, vieille et use, au bout du chemin... Reprise Paris du spectacle qui a t jou en juillet dans le cadre du Festival dAvignon off ( voir prsentation page 5 )

CENTRE CULTUREL

Du 27 aot au 14 septembre
Exposition de peinture corenne des lettrs par les artistes de lUniversit nationale de Jinju
Dans le cadre de la VIIIe dition de la manifestation France-Core, organise par lAssociation orlanaise Sagunja
Sagunja , terme qui dsigne en coren les quatre plantes nobles (prunier, orchide, chrysanthme, bambou), est un genre pictural apparu lpoque du royaume de Goryeo (918-1392). Il fut pratiqu par les lettrs corens et tait synonyme de puret, de simplicit, de raffinement et de sagesse base sur lharmonie entre les hommes et la nature. La peinture Sagunja demeure encore aujourdhui, dans le domaine des beaux-arts, lun des fleurons de lhritage culturel coren. Elle est toujours pratique de nos jours par de nombreux artistes. Cette exposition permettra dapprcier les uvres de vingt-cinq exposants, professeurs et tudiants de luniversit de Jinju.
La manifestation France-Core, organise par lAssociation orlanaise Sagunja, englobe plusieurs expositions et vnements se droulant de fin mai mi-septembre 2012.

ASELQO CARMES
Toutes les informations utiles et le dtail du programme figurent sur http : //sagunja.e-monsite.com

13 rue de lAnge 45000 ORLEANS Tl. 02.38.68.14.64

Concours A la dcouverte
des grandes uvres de la littrature corenne
organis par le Centre Culturel Coren et lInstitut Coren de la Traduction Littraire

Le concours sadresse tous les lecteurs francophones. uvre choisie : Ici comme ailleurs, de LEE Seung-U, parue en 2012 aux ditions Zulma. Les candidats devront rdiger un texte personnel - compte rendu, note de lecture, commentaire - faisant part des impressions et rexions suscites par la lecture de louvrage (longueur maximum du texte : 10 pages, soit environ 15.000 signes). Tous les textes devront tre envoys avec les coordonnes du candidat, exclusivement par courrier, au : Centre Culturel Coren, 2 avenue dIna, 75116 Paris, avant le 27 septembre 2012. Les textes seront examins par un jury compos de critiques littraires et duniversitaires. Ses dcisions sont sans appel. Le concours est dot de plusieurs prix : ordinateurs portables lots de livres corens, etc. Les laurats seront avertis par courrier du rsultat et une crmonie de remise des prix aura lieu au Centre Culturel Coren n octobre 2012.

Avec Ici comme ailleurs , on retrouve les ressorts kafkaens de limaginaire de LEE Seung-U (romancier dune originalit et dune force rares), la mme atmosphre trange que dans linoubliable Vie rve des plantes . Majeure et unique dans la littrature corenne contemporaine, la voix de LEE Seung-U est celle de lintranquillit.

Informations au 01.47.20.83.86

AU CINMA LE 15 AOT
8
EN VERSION RESTAURE INDITE

Cours et ateliers
Cours de coren
Le Centre culturel propose des cours dinitiation la langue et la culture corennes, depuis le niveau dbutant jusquau niveau avanc, avec approfondissement de la grammaire, de la lecture et de la conversation. Les cours sont dispenss par des professeurs expriments.

Dbutant
Groupe 1 : lundi de 20h 21h30 et samedi de 17h 15 18h 45 Groupe 2 : lundi et mardi de 16h 17h30 Groupe 3 : mardi de 18h 19h30 et samedi de 15h30 17h Groupe 4 : mardi et vendredi de 20h 21h 30 Groupe 5 : jeudi et vendredi de 16h 17h 30 Groupe 6 : lundi et jeudi de 18h 19h 30 (hors les murs, lyce Victor Duruy, Paris 7e) Groupe 7 : mercredi et vendredi de 18h 19h 30 (hors les murs, lyce Victor Duruy Paris 7e)

Faux dbutant
Groupe 8 : lundi et jeudi de 18h 19h 30 Groupe 9 : mercredi de 20h 21h 30 et samedi de 14h 15h30 Groupe 10 : mardi et jeudi de 16h 17h 30 Groupe 11 : mardi et jeudi de 20h 21h 30

Moyen
Groupe 12 : lundi et jeudi de 20h 21h 30 Groupe 13 : mardi et jeudi de 18h 19h 30

Avanc
Groupe 14 : mercredi de 18h 20h

Cin-cours
(pour moyens et avancs)
Groupe 15 : lundi de 16 18h

Ateliers dart
Les ateliers dart coren, anims par des professeurs qui sont aussi tous des artistes conrms, permettent au public franais de dcouvrir des disciplines passionnantes et dapprendre des techniques artistiques sculaires faisant partie du riche hritage culturel coren.

Nuds corens ou maedup

Lundi de 10h 12h

Vannerie de papier coren

Samedi de 14h 17h

Peinture corenne
Lundi de 18h 20h

Poterie et cramique corennes

hors les murs:
mercredi de 18h30 21h30 dans latelier de lassociation Ciel & Terre (3 rue du Gril - 75005 Paris)

Calligraphie corenne
Vendredi de 18h 20h

Atelier de Taekkyon

Vendredi de 12h 30 14h

Initiation un art martial coren ancestral dveloppant l'adresse et se distinguant par une philosophie ludique et non violente. Par les matres Jean-Sbastien Bressy et Guillaume Pinot

.Lenseignement se droule sur lanne : doctobre 2012 fin juin 2013, .Frais dinscription pour tous les cours et ateliers : 30 euros par semestre
sauf pour les groupes 4, 5 et 9 (de mi-fvrier 2013 mi-fvrier 2014)

CENTRE CULTUREL COREN

2, avenue dIna - 75116 Paris Tl : 01 47 20 84 15 - 83 86 Fax : 01 47 23 58 97 www.coree-culture.org

Ouvert du lundi au vendredi, de 9h30 18h

Expositions ouvertes au public le jeudi jusqu 20h et le samedi de 13h 19h Mtro : lna, Trocadro Bus : 82, 63, 32, 72
Av en ue

de

Place dIna

er

ag

lb

de

bo

Ave nue K

Place du Trocadro et 11 Novembre

Av en

nu Ave

ed

e sid u Pr

ue

dI

il nt W

n
CENTRE CULTUREL COREN

ur g

M Ina
son

en Av r be Al ue

M Trocadro

e Ru
un

s Fre

ne

Av en ue

de

Palais de Chailot

Ne

Yo r
ue Aven s ation des N Unie s

Le Centre Culturel Coren est membre du Forum des Instituts Culturels Etrangers Paris

La

Se

in e

td eM