2

o $ ]
t x ~ 'e z xgzZ > 2iz > [' s Z Z ]
gz Z ~g g ~Xz]c
Zzg~}g !
kZ qS
ILG
" uq
:
g Zzp Zt~
Z
e
Zzgm5
e pq] ^] o $ ]
Vz Z b
kZ p~gzZ a}m{{ izg

~zg e pq] ^] o $] g
u

: J 7V- Bt
Zg f[ ZZV
e pFq] ^] o $ ]

! VZ b
kZ p~gzZ n}m{{ izg

H bZ ?7n Z}
i H @
Za wZt 6
g~V
s[ Z VZyZC
? ngzZ ZvZ egzZ > 2i
:] Z
g Z Zz W
X YYc
~
DMPVF 6 Ep F$ ] ]

!M

! n c
~i gzZ
# ] o_6 ] F$ ] l]$ ] o ] ^u !N
DNOT Vf]E!nj ^

vZg } 9gzZ z i 6gm{gzZX Vzi z

!B~g Z
~g7n
nf n] ^_j] knf] s% u ^$] o # !O
DUS V] !E

a ] ] r] p fj
Xgy N
we 36-K

www.tanzeem.org

! [_C~

E
ILG
" u kZ
N
Z EG4Z z x t
!
T wDZ {z G
kZX C0
7g !
~k

zk

+h

L]
xs Zp CYy ~
GiMR L<X F
"}uz + Zza
k
ILG
" ukZ b{)z c
N
VyZ |G
zgzZx AZ
G
% i] *
WZLG
D: ZI GG3OgzZ: *6{ qz $
7 6
-W { Lh8E
Z f kZgzZ : Z E
7NgzZ z x{ CG
Z z
~Zg c
7b}u c
mz*gSB~g !
:~ !
W[Z
Zw! DkC[sgzZ5~yZzs Z Zk Q
~ Y Y Z2
g Vg
~ i kZ Z}

x *
Z
ILG
" ukZ n kZ
N
e
zt b zg {izgteu Zz G
ZB\~g !
Z f qSgzZ m{mq
Z&=g f
kZaBV-c
X } m{ {zZ b
T nvZ m{ c
t
X Z b
kZ%YpvZ c
vZ Z[ q
-

Z L q Z$
S z XZ
Z Zzg Z L t Zz
x?Zmx W]|gzZ Z~]g Dzma oe] E XX$ r% qZZ

Za#
x @
yZgzZ yZpI ~ Z L
NsgzZ] Z f}g7 gzZ: Z]
)9E
xb Zzg Z V
Zx Zz
X B] Zi q
Z
GiMR L<X tZz%gzu ZgzZ|kZ
&Zz Z {z
K~zy
Z' &gzZ HyBzgzZx Z} (yW

,Z XvZ

e nvZ f VgzZ
^kZ
g
DMUR V f]E # ] s$ v] ]% i ] !P
nvZ} /gzZ eZg7gzZ
$ q m # ] q _ ^$] !Q

DU V]E]
G
'
?gzZ n g vZsG4)D *

3
!b]:Z b
:

bkZ ] Z|iq
Z wDZ kZ
n kZ ykZ Y c
g~ V x Z
7ec
g~} izg
qgzZ i Zgq
Z {zn WV 7]g~C
} izg
7
Y c
g~i akZ
" !
tC
X
Z

+
3V~ kZ 7:vZ L<EL G
S0{{p i y
]gZ ~uz g' eB } izgn Y
gz Z 7Y c
gt V { izg ~ VgzZ: } izg y
Z
c i UC
t ~A i ]g.
ZgzZ d

I
G
fc
X} qzg ZG
03B>gOpY Z9h

E
$
LO q
ZQ'!} qz b V1w
ggzZ \Z}
Z f v!
: c

~
g8WzTg
u{z 6g
$ i ] o]m ^ ] o ]m o#
D] ^m] h^e (u] ]E ] o ]m

} z3 3g { izg TgzZ [ u{z c} z3 S7i T

u{z n} z3 ~ ]ZTgzZ [ u{z n

]t \

WvZ w ^Ng c
Hc
g / e
Zzg {k

1Z
C
y Z)yxggzZ bzg Zx?Zmx W
zkZc

?B

wzZvZy )F
!Zf~F
( ! Y7bzg~

I
ZZt{zgzZ eq
Z mZC

E
oz A
Z% yZgzZ _s z GL7
Z Zzg Z
!X]Zi q
Z]
iZ%stz\ G3N4MX {x WVZi Z
t zb zggzZ Zb zg n Y kZx Wbzg Z.
kZ
E
$
:W
c
WZ B Ec
0
g Z
a
5
$ ^u ^ ]e^ o] 5 e% ^ ]
DNU(NT Vrv]E mrF ] ou% n k jm$ ]^
kZ V Zz Za ~ V
[g} Z
( z c
)gzZ
/dM
q
Z }g E
~g7 Z G4$MZ

!M

kZ *
7
Vz 7
Y ~ bzKZ~ kZgzZ V^b

X ~}>n
k jm$ ]^ on ]f^ o ] 5 e% ^ ] !N
DSN(SM VEo m rF ] ou% n
V Zz ~ V
[} Z
( z c
)gzZ

kZ Vz 7
YgzZ Vz
g b~g7 Z~ Z
X q
Z
X ~}>nkZ*
7
~bzgKZ~

x qg ZO X
c
0 x WE
Z ~g7 QgzZ
L uN
b Zzg Z 6%m{ q
Zg Dg Z
Z q Z
Z ~ ]'Z
y g HTX g CY 0B yZ b zg q
Z q
Z ~

~}g !
kZQ c
@
0
g Z
g 7Zzc
c
g Z
u Zq
Z~
E
E
!
{
( 1)
3
4 iZiZ
S X D YgzZZZ *
EG

Z b Zzg Z ~ b Zzg Z I
Z Ztt ] !

E
$
(2)
{g !
z
Z L hx Z
~ ZygzZ HB ggzZ l }g7
GiMR L<X 7t {LZ~]g XX$ r% qZZ
yZ
kZy#
?Z IL L ) ! 76g\zZus
} g H[ g Z u ~Z V- c
:
s ZZ g ! Za ~ yZ ~ gzZ Z]
Z !
W
( 17 3Z72]c
W
g
q ZyZ7e%gzZ Y|kZ bZ
xl6
g Z t s: ~
x Z @
Zz X
kZX ;gg

iZ%tzP WZ
zkZ\W
g Zzp Z XXp #] ^ $ ]ZZ~Tse
ZzgkZ~e
Hg
u kZy
W 7Rq
4
x Z${z n kZ
X tp ZT e
^ [$ f$] kfq ojF # ] ^m ]^ ^ zm oe]
Du &mu ^ pj] ]E r] |% ] ne !

W~zy
Zg Z
ZtL L:D
k& ZZ}Z *
} (1)
(394xyW
'

)X
D
1kZZ}
~(

$ ] j e $ $ ] F ^ ^jq ^& e oF ] (2)

DPT V`]E ] $ r$

?W (
{z A
) g t g LZN YG 7gzZ LL
%kZ ?pXg!
c

Za bT bZ!
k0
}g
!,:
zn> N!M5kZa}gv2~

( Vz

" n kZ $Z (
0

i Z% bzg Vg Zz
:gzZ (~3g)s @
XXo%F ]neZZ {z: yY
B]~g7D
wlzy

zl e
. XXq$ ]_ZZ
C { z ~ yZ E{E!gzZ G g X @
4Z ~ kZ
Y 0

i~} yY" V ZX @
~g Y ggzi Z

Z zg ; g iZ%tz B
Z Lh8E 7wZ
=ei ^nt Z
-

! s qZ W[ Z
: 6Y Z b
Zz q z
%q
Zy
Zt|
( 1)
zg}uzgzZ Vz] z c
yYgzZ Z z kZq
Z
s] Z f KZZ \vZ ng ZzsT
Z

tz~TL mq
Z D=ou% n kE! ~

L m}uzZ
@
g
iZ% Y g Zz g D
i
E
E
$
5g + @z XZ gzZ q Z$
Z B E
@
B y
G
Z V %Z
: W
p Z
DTQ Vn]] oeE oe ] |% ] |% ] m !M
!%Z}bz X~}g !
bzg?y7gzZ
DQL V]E f^ex u] $] ] !N
! { iq
Z,Z'1%ZZg 7gzZ

]*
Z 00

iq $iB0

i c
]bzgvZ (1)
!
@
]*
Z]y
Z T!
g zg{zX~J
]@
m7
!q~uz

z t Bs
zh
'
~TgzZg Ip Z XX! ^ZZ~
:sfzgqg
uz]c
Wzgi ZX x?Z > }Zm tz]
o n`$ $

F q $ $ o n ^ ] ]e
DU(T(S Vbr]Eu% n # $ $

!M

"}kZ`QHi Wy
ZkZgzZ
!X~bzgKZ~kZYgzZb~g7H
gkZQX0
g
] o _ Fq $ $ o n F ^ ] ^ !N
] ^ ] ^ _% ] ^ $ $ o n$
u] # ] fFj ! ^ F^] $ $ ^v 6 ] ^ ^6
DMP ^i MN V]E o n ^]

qZ kZ c

Q X y
Z H Za gzZ
G
kZc
QgzZGq
Z0

1kZc
Q~130

1
QgzZX
V-A c
zQVc
A } kZN QZq
Z
hZ
vZ
'

!
Z(X6yVZ gzZ q
Z Z c
VZ

! X Zz

"
# # ] ^$ $ u ^ z e] Fu$ ] f oe] !O
n e] ] _e o rm u] $ ] EE V] ^$ ]
$ $ F % m $ $ F % m $ $ _ ^m

D p^f] ]E |% ] n n ] n] m
c

{z e
Zzg vZ g &0Z Z1Z
!N
q
ZC
~? L L: h CyZgzZF ~
xZ
9
G y ZQ C ~ ]g y :e ~g L g
5
q
ZkZQX ~]gE{E!y ZQ~]g

x ZgzZ ~g g x Z He
Zzgg
ukZ ) |Y bz~ kZ @
Y

10

$
E
gzZ
:W
Z Z B E

DQN V (TL V]E% ] $ % ] i oiF] i $]

( x CZ ) M
:gzZVz'N( ]!
KZ ) M
7?( } Z ) G
!Vz

$E
gzZ b zg
!
0G
: *6{ ~qz k\Z
x Zu Zg Zzgx z !
VyZgzZ : Z]

# h
]
X ;g 7qJ
mZp
|kZ xsZ E
LG
E
Z q LOX Dg Z z Y ZZ ~ f
L!L} ( q
: D
~k

~q
ZyZ x qzg xs Z L L (1)xsZ
gzZ bzg t {z
g 6gx ~ * <
z,L L
!
Z2Vz X Z]
Vz }uz q
Z
$E xsZ ' #
: gzZ I x * ~ A kZ0G

'
ZV

h
F
VgZz * F
gzZ 46* VrZ~ KkZ
VY+
Y|kZzyZ C]p
g!
iZ {z
]okZpOV ZVzyZ~g @

Z : z
XX
g ' #gzZ !
z~,
Z
)wX ~uz L @
Y ~g Zq
Z LOX Sg ~g Yg
C w
DZ
DPV^ E $% 7
D Y W
O l z @ yZ (oo) 7Z ?Z
(
} Z )gzZ
V- {z|gqXF
gNWyZ D]!
{zZ
O
X
c
g}g #
xj%~zdZ1Z*
(1)

DTN VmFE n m$ ] ^n ]] ] ? ] $] !O
! @
YgzZY '{zty
%ZkZgzZ

L i Zz6}uzs yDg q
Z'VW'

'
h

Z }uz ~ (1) XXn ^ ]ZZ { !

Z +
q
Y~E
(
2
)
oF] qm on % ZZgzZ Z {q
Z ~ XX nn ZZ dZx
~g Zuzk

(4) XX] o] ] $ FZZt Z](3) XX ]

J

!
L t Z] ! i Zz6L & s

% LZ L L: gzZ Z
Z Xzz b +
Y
7g V
Zuz 6R] *
Z G
S0{{ q
C~
!WyZ { !
VZ iz u
iZ
Z y8N { Zi W
@
i Zuz @
0
q
e
ZOX x z !
Vz c

V`
z,O! i*
Yd }uz ( !
q
ZgzZ
{z CY C bzg s
Z, Zz x Zg W]gzZ g7
{0

ig ZC
nZ @
3gzZ @
Q { y
ZZ
@
YW
z
C CgzZgz$b zg kZt w Wg @
W*
Z z/
[p7
0G CQ nb zgkZ
ZgzZ h xy
s !
( 1)
! X~0

i bzg L L wD Z)w @
Y{g
nj]
n_]
X ! sZ KZC
L L:!kq
Z
176:sZZ {g
K} g
ZS+
Y lz@
L oo6
] Z
Zi q
Z W

! c

~yog}
7 g
` $^ ` i ]m$ ] ` ^q] fri ` jm] ]]

(1)
(2)
( 3)
(4)
( 5)

12

:g I c
Wzgi Z H(1)b zgyW
& $
~g7
gjF] ^ pi k ^ ^] ^u n] nu] F
DQN VpF]E^ ^f $ e p`$ ] Fq F ^m ]

!M

kZ )%Z LZ bzq
Z kz (
} Z ) bZgzZ

c
( [ Z) pX Hy ZZgzZ H[ Y: ?(
E
6T ~ Vz LZ e
Z@ )g f Tg $Nq
ZZ

! e
DMQ V]E ^f m$ oF ] |% ] o m !N

! e6T~VzLZ%ZLZ bzg @

Y S
DN V]E ? ^f m$ oF ] |% ^e 5 ] m !O

6
T~VzLZ%ZLZBkzV
@

wi *
! e

{ izg yq
Zz x Z

z6ug MZypgkbhZ
~ yZp
ZgzZ ! yW
iZz ] P
~ kZgzZ x ]Zg}uzgzZ
ILG
" q ZgzZyW
dtt
@
C
~uzgzZ ~Zgn

ug MZ ypgt c

Zz U)gzZ Sg
Z Vzx hO Zz > }Z
{ n Vzizg ~
s
z yW
O! zb
x Z
z6
%Nt c
zEE
:Zwi *
W
~ kZ
HakZ ypg
b zg L L} yW
Zz kzYz+
Y |kZV (1)
3;X&gzZ }Z b zZ L L}gzZ c
c
gZ
kz LE

x k;Z
'
.-E
CYq
Z ~Kkz|X nb zg {g {
!
L EE
Zg
b zg Zz kZ bzg pkz c
! qxq
ZpOtp
Z
3;X&kZgzZ
C @
Zz[p: kz
kZq
Z
X b zgE
! b zggzZb zg Tz

11

'Zg 0
i ~% , g
~ Z
i Zg [ @z `
~
L
zg zi L
7I

(1) yi Z xgzZ Le*

C
Za yi Z yZxsZ
yZgzZ bzggzZ ? pOgt yi Z p @

C
wX z.
!
V
! ~ Z { x c
g xg
! l!g d FZ i !
]g q~g7 + t~
kZ ztZz
q
Z'+ L {gp0

is bzgZ
OX Z e
~T
g ci
Z (Secular)I(Zq
Z <
gzZ
{g0]
C ci Z `g {}u"<

E
I
! ! g Z- zg c
W@ ! g z % Va wzZ G
L i8

!k
zh
'
+
Y|q
Z
kZgzZ'gz]kZO Z { Z zy
Z c

Z Lh8E

Z bzg @
q ~i yx e
zt
!
gx F
x ]ze
ztkZ Z [g%ZgzZZ

*~yi Z kZ t
OX 7'

Z'

'gx yi Z p
Z (1)
c
* F
~yi Z kZgzZ @
C
~ ]g46]z ~gz6_c
46
wV]gyi Z ~ VQX @
g (Z ]g+
Gg
gwV]g~uzgzZ
c
g Z
XX`n h]ZZ
~zTh
ug a.
h
'
X
H XXn^ZZs
G
4
N
O
$
3
4

E
E
h
O
f x Zm}G ~y
WgzZ zl46
* X f
"_
ntBkZp
c
gZ

p
Z+
GgX
! ]gw5)q
Z

14

h kZ : ]ZpgzZ 3~ y 3gzgZ ~ ! [g
]ZgZ3gzg~ yW
gzZ
wJlg \~~

YwJlg\Vz X
wJlg\~~hkZ:
-

!6Vypgx
g[ ZgzZ
J
IF
4& !
yZgzZ z e
-Z ypg z x :L G
{P L $
y
Z { izgsq
Z': YYc
bkZ~q
Zz s@Z
~ 7~V 0

Z zg @
:
w{Zz Z
b zg SZgzZ NgzZ ! 1~g gzZV Vc

gz6b zg !
g ~ Z x s~uzgzZ' A h

Z6kZ +
Yq
Z @
' :
e
ztkZ (1) wz4
gz Z ~ukZkCbhZ {zgzZ Y $ u^

~gzgzZ ! V g ggzZ ` kZgzZ=g f Wk\

J
kZ c
i Zz6L & s

% LZ L
L *
Z gzZ ~ Lai Z
Z zg +
Y
Z]Yoz w'{zgzZ Yg Z ]Z vZ Z[~
! e
Z@z [ E
5NE
LO gN zZ (2)] b zg
:~(3) ]c
W0ypgzx~y
W
zz
z nkZgzZ Zf x Z ZZ kZgzZ zx' izZ
e
gzZ~p Z XXj$ i $ ZZy
z ]Zx kZgzZ Z y x Z kZgzZ
ypg ' 3U
(w
D Z )! sr
: i Zg: hIN{

[wz4
:J
Z
?;} (1)
-8dtt
ILG
" q Z (2)
XX^f ] ^% ]ZZ gzZ XX ^f ] ^% ]ZZx?Zz> }Z <XE
187@
183]c
W>{g ( 3)

13

!: yW

DMTQ Vf]E !] n ] p?$] ^ `

X Zwi *
y W
~Ty pg

xzFzxix LgzZ x : L~ ug MZ ypg c

Zz !
g
q ZgzZ
-: O:n
gw
G
(
3;XE
~
g8W[ ~ K ug MZ ypg G
xZ X1
:p ZkZ H~yZZL
^% _i n ^n m ^n # ] q
X6%KZx kZgzZn
g { izg~kZc
g Z
vZ

B&
! wqw E
L +
YvZ @
XX^% _iZZp
ZZx c

~
g8W He
Zzg {k

1Z ]| Vz
C
gzZ ~
gg X 2
:c

gZ
^ f $ i ^ ^e^j u] $ ^^m] ^ ^
f $ i ^ ^e^j u] $ ^^m] ^

jB
[Zz yZZ~ ypgg} izg T L L
z yZZ ~ ypg Hx ( VZg ) TgzZ {k
x kZ
X { k
]kZ jB
[Z

G
(
3;XE
Zzg m
e
Z 0Z z/0ZvZ]|~ yZZ L G
xZ X3
: c

~
g8W H
j o ] h p] ^n] m X f ^m ] ^n]
$] j ] m n o ^`$^e l]$ ] ^_$ ]
^$ n n o n$ ^e

} Z {izg ,lg \~ h { Vz yW
gzZ {izg L L

16

G
ILG
" uq
N
: Z Z fpE
Zzz
L zg G
+ ] pf g o F o ^ o] o ^

~~ w} LZ%Z ~ y W: e ~ }i: ~
( Zx YZ+-ZxZY Z14m3` )X Y

E
E
&
-
-E
A
A
(~

) ! V g E= V W z }i g E C
XXe pq] ^] o $ ]ZZ ug Iwt7
g!
H
q V gzZ $
~uzZ
nkZ' XXe pFq] ^] o $ ]ZZ
GLG
" zt q ypg xV;z sz H
{ Z' 0 b z
V- e[ ZnvZ m{ Z{ izg Z'B~0

zZ}
Z f
Zg
E
$E
x Z kZ%L /p{zBV- c
} Z b
kZ p{zB
mZz m{ Lg Z}
n kZ @
7Zz t

zskZB e
z .{zzs kZB
ILG
" uq
N
^ +
Y kZ {
Z zg G
Z J
V' Y
k(
!
skZ {
ZgzZ @
Whz +
Y}{z @
W
' k(
B;s}{z
C xj%w
D Z)wc

! 7 b x / b
! 7 w2 C
? N {Zg
/ -/ -/

15

:6bz Zf }

i $ Fa ^ oF # ] ] f j'q
Z

E E
GL.$G
L . Z ]g ~p Z
t@~ [ vZ6kZgzZ yW

gzZ7zr
]$ ] gnq] gm o^ o p ^f ^ ]]'}uz
m `$ oe ] + n o ]fnrjn ^ ]]

&
LB gzZ 'gzZ Z

|zvZ Zzy
Z ]g ~p Z
! qZ] Yo
gzZj
Z bzgtZ ypgx zx : ! nZ

gzZ] z ] ~g7 gzZ}q {i @

c
0
]
! YzY[g LZBtztzf

Zz ?H |g
Z zgtL GQg !
Z Zg f [ Z
q
~0

zZ}
Z fmkZX !
g gzZ XXoe ]ZZt [
VzhzgzZ VB `g yq
Z `g z !
B
Z KZz!
z: Z]
LZgzZ {LZ z!
YWgz
z!
{eLZ
Z b zg ' 7
C
zgg w 7Z}

G
! k*
Y!
Zg kZ gb k " G3& " Z
G
gzZB [g Z f
Zg { Z'
!
g zg
Z E

L c
{ pwz ng Z:n3] Zz:VZ

g !
T Zx{z
( 1)
9zxW~
C : y
Zw AXE
G
!0

i : Z- E
L !x w 0N >VZ Z!
V W
72:e
W[Zx
Z g (1)

x sZ ^

y WZx Z}

Z ~%
x

g Zx|zz%

I:
) ( :
Z q
Z

) ! zZ s Z

~ * ~g y
s !
gz Zy 0
i z Z

h+

vp !
c
xs Z

! V
c

G q Vn]

*
u 'gzZ' y ZZ

z D

RddZ'gz Z' eWz

Zzn6

'
Z

Y0
ZyZZh
q
~0
@
#

bkZgz Z

E
I

zh+-gzZ -6 U
U
Lh$xsZ
ng Z{Zg
#] $] $ ] ^