UNIVERSIDADE DO CONTESTADO- UnC CURSO DE LETRAS

JSSICA ULBRICHT

ANLISE DO POEMA O "VELHO POETA" DE MARIO QUINTANA

MAFRA-SC 2012

1. ANLISE DO POEMA O "VELHO POETA" DE MARIO QUINTANA

1.1 Sobre o autor

O poeta Mario de Miranda Quintana nasceu em Alegrete/RS em 30/07/1906 e faleceu em Porto Alegre/RS, onde residia, em 05/05/1994.

"Esta vida uma estranha hospedaria, De onde se parte quase sempre s tontas, Pois nunca as nossas malas esto prontas, E a nossa conta nunca est em dia."

1.2 Quintana por ele mesmo

"Nasci em Alegrete, em 30 de julho de 1906. Creio que foi a principal coisa que me aconteceu. E agora pedem-me que fale sobre mim mesmo. Bem! Eu sempre achei que toda confisso no transfigurada pela arte indecente. Minha vida est nos meus poemas, meus poemas so eu mesmo, nunca escrevi uma vrgula que no fosse uma confisso. Ah! mas o que querem so detalhes, cruezas, fofocas... A vai! Estou com 78 anos, mas sem idade. Idades s h duas: ou se est vivo ou morto. Neste ltimo caso idade demais, pois foi-nos prometida a Eternidade. Nasci no rigor do inverno, temperatura: 1 grau; e ainda por cima prematuramente, o que me deixava meio complexado, pois achava que no estava pronto. At que um dia descobri que algum to completo como Winston Churchill nascera prematuro - o mesmo tendo acontecido a sir Isaac Newton! Excusez du peu... Prefiro citar a opinio dos outros sobre mim. Dizem que sou modesto. Pelo contrrio, sou to orgulhoso que acho que nunca escrevi algo minha altura. Porque poesia insatisfao, um anseio de auto-superao. Um poeta satisfeito no satisfaz. Dizem que sou tmido. Nada disso! Sou calado,

introspectivo. No sei porque sujeitam os introvertidos a tratamentos. S por no poderem ser chatos como os outros? Exatamente por execrar a chatice, a longuido, que eu adoro a sntese. Outro elemento da poesia a busca da forma (no da frma), a dosagem das palavras. Talvez concorra para esse meu cuidado o fato de ter sido prtico de farmcia durante cinco anos. Note-se que o mesmo caso de Carlos Drummond de Andrade, de Alberto de Oliveira, de rico Verssimo - que bem sabem (ou souberam) o que a luta amorosa com as palavras".
(Texto escrito pelo poeta para a revista Isto , de 14-11-1984.)

1.3 Poema

O Velho Poeta

Um dia o meu cavalo voltar sozinho E assumindo Sem saber A minha prpria imagem e semelhana Ele vir ler Como sempre Neste mesmo caf O nosso jornal de cada dia - inteiramente alheio ao murmurar das gentes...

Vocabulrio, sintaxe, morfologia Ttulo: O Velho Poeta Artigo definido O: refere-se a nome determinado, restringindo-o. Adjetivo Velho: anteposto ao substantivo Poeta qualifica, restringe e intensifica o substantivo, no caso, Poeta. Velho Poeta: Substantivo: que se dedica poesia, ou tem uma viso de mundo norteado por ela. Ver

1.4 Anlise Primeiro verso: "Um dia o meu cavalo voltar sozinho" orao principal um dia: tempo da narrativa adjunto adverbial de tempo um: artigo indefinido masculino, singular; dia: substantivo concreto, masculino, singular; tempo

indeterminado, no futuro, qualquer dia, o tempo do desconhecido e da surpresa, o tempo da incerteza, do infinito ou da eternidade. (Nota: ope-se ao tempo de contar estrias, no passado, com comeo, meio e fim, quando viveram felizes para sempre, este o tempo dos contos de fadas: era uma vez) o meu: adjunto adnominal o: artigo definido, masculino, singular; meu: pronome possessivo, masculino, primeira pessoa, singular; Cavalo: sujeito: O autor coloca-se no texto, a primeira pessoa, com a narrativa referenciando a terceira, um animal do qual tem a posse, o domnio, submetido a adestramento, capaz de realizar ao de maneira autnoma, por fora da repetio e da rotina, o que gera laos de afetividade. Verbo: voltar verbo voltar, neste caso, intransitivo, no futuro do presente, ao com realizao definida, autnoma, modificada por uma circunstancia. Sozinho Adjunto adverbial de modo ou de companhia (tanto pode significar que o cavalo (corpo do poeta) pode realizar ao de maneira autnoma, automtica (modo); como indicar que o cavalo (corpo) volta desacompanhado de seu dono (companhia),

O recurso de modificar a ao com uma circunstncia ser encontrada em todo o poema. Segundo verso: "E assumindo" dvida: orao coordenada sindtica aditiva, ou orao subordinada adverbial final e: conjuno coordenativa aditiva; pode ter a funo da preposio para assumindo: Verbo assumir, transitivo direto (tomar sobre si ou para si; avocar, assumir a responsabilidade dos atos; entrar no exerccio de; adotar, tomar, ostentar; entrar no exerccio de um cargo ou funo) modo gerndio, neste caso indicando ao imediata e urgente, com durao no tempo e espao. Terceiro verso: "Sem saber" orao subordinada adverbial de modo

Sem: preposio: indica carncia, falta, ausncia. Saber: verbo no infinitivo, no flexionado, indica impessoalidade; algumas acepes: ter conhecimento, cincia, informao, notcias de, conhecer; estar informado; julgar, considerar, ter como, etc.

Quarto verso: "A minha prpria imagem e semelhana" Orao subordinada substantiva objetiva direta

A: adjunto adnominal, artigo definido, feminino, singular; determina o objeto direto Minha: adjunto adverbial de posse, pronome possessivo, primeira pessoa do singular, aproxima ainda mais a identificao do objeto e traz para perto do leitor a presena do poeta na composio. prpria: adjunto adnominal, adjetiva e aprofunda a identidade e presena do poeta no poema. imagem: objeto direto; substantivo feminino, concreto, singular. Algumas acepes: representao grfica, plstica ou fotogrfica de pessoa ou de objeto; representao plstica da Divindade, de um santo, etc; pessoa muito formosa (Fig); reproduo invertida, de pessoa ou objeto, numa superfcie refletora; aquilo que evoca uma determinada coisa, por ter com ela uma relao simblica; smbolo; representao mental; manifestao sensvel do abstrato ou do invisvel; metfora, etc. e conectivo, relaciona mais um objeto direto semelhana: objeto direto; substantivo abstrato, feminino, singular. Acepes: qualidade de semelhante; relao entre seres, coisas ou idias que apresentam entre si elementos conformes, alm daqueles comuns espcie; parecena, analogia; similitude; aspecto, aparncia; confronto, comparao, paralelo. Quinto verso: Ele vir ler orao subordinada adverbial final Sujeito: ele pronome pessoal do caso reto, terceira pessoa do singular Verbo: vir verbo vir, intransitivo; tempo futuro do presente Verbo: ler: infinitivo, indica aqui finalidade, motivao do verbo vir, forma no flexionada, a ao em toda sua potencialidade, com dimenso infinita.

Sexto verso: Como sempre adjunto adverbial de modo Como: conjuno da mesma forma que Sempre: advrbio em todo o tempo; sem cessar, continuamente, continuadamente; em todo caso, de qualquer modo; afinal, enfim, finalmente; na verdade, realmente; entretanto, contudo, todavia. Como sempre: locuo adverbial modo Stimo verso: Neste mesmo caf adjunto adnominal - lugar Neste: pronome demonstrativo, indica lugar prximo pessoa do discurso, concluindo-se que o poeta escreve o poema a. mesmo: adjetivo exatamente igual, idntico; parecido, semelhante anlogo; prprio; esse, este, aquele; citado, mencionado; que figura em pessoa, que se apresenta em carter pessoal; no diverso, no outro, tal qual; que no mostra alterao no carter ou na aparncia; que no mudou, invarivel; a mesma coisa; o que indiferente ou que no importa; indivduo cuja carter ou aparncia no sofreram mudana; exatamente, precisamente, justamente; at, ainda; realmente, verdadeiramente, deveras; Caf: substantivo concreto, masculino, singular; fruto do cafeeiro; infuso do fruto, aps torrado e modo; a poro, dose servida em xcara, copo, caneca; estabelecimento comercial onde servida a bebida e outros, botequim; a cor do caf torrado; Antecedido pelo adjetivo mesmo pode indicar a hora do dia a manh - em que se l os jornais para se informar das novidades, ou ainda as duas hipteses combinadas. Oitavo verso: O nosso jornal de cada dia orao subordinada substantiva objetiva direta, complemento verbal da orao Ele vir ler O: adjunto adnominal, artigo definido, masculino, singular nosso: pronome possessivo, primeira pessoa do plural. jornal: substantivo concreto, masculino, singular, fulcro do objeto direto. Complemento verbal do verbo ler. Ver sinnimo

Cada: conjuno - entre outros significados: conforme, segundo; pronome indefinido, a unidade de um todo ou conjunto de elementos afins; advrbio de intensidade (cada menina bonita!) Dia: substantivo, concreto, masculino, singular. cada dia: pode significar conforme, segundo o dia; ou pronome indefinido (unidade de um conjunto) Nono verso: - inteiramente alheio ao murmurar das gentes... adjunto adnominal/complemento nominal inteiramente: advrbio de modo; inteiro: em toda a sua extenso; todo, completo; na sua totalidade; que tem todas as suas partes, que no falta nada; ileso, inclume; no deteriorado, quebrado ou rachado; que no diminuiu; constitudo de uma s pea, inteirio; ilimitado, absoluto, irrestrito; Fig: reto, ntegro, incorrutvel. alheio: que no nosso; que pertence a outrem; estranho, estrangeiro; falto, privado; isento, livre; que nada tem a ver com o assunto de que se trata; imprprio; distante, apartado, afastado; diverso, contrrio, oposto; distrado, desatento, abstrado; desconhecedor, insciente, ignorante; alienado, louco, doido. ao: locuo prepositiva: a + o preposio mais artigo murmurar: acepo de verbo intransitivo dizer mal de algum; apontar faltas; conceber mau juzo; produzir murmrio ou sussurro; sussurrar; soltar queixumes; lastimar-se em voz baixa; resmungar, resmonear; emitir som leve, frouxo; dizer em voz baixa, segredar; censurar ou repreender disfaradamente em voz baixa; dizer mal; maldizer; conceber mau julgamento; falar contra

algum ou algo; criticar; soltar queixumes; das: locuo prepositiva de + as preposio de mais artigo as definido feminino plural gentes: o uso no plural informal; substantivo feminino, concreto, plural; gente: quantidade maior ou menor de pessoas indeterminadas; povo; determinado nmero de pessoas que tem em comum certas caractersticas, ou profisso, ou interesse; pessoal; nmero indeterminado de pessoas, ou mesmo uma s pessoas; algum; o gnero humano; homem, pessoa; habitante de

determinada localidade, regio ou pas; populao, povo; partidrios ou

sequazes de uma idia, de uma faco ou causa poltica; companheiro, camarada; famlia ou empregados; mil. fora armada

A palavra gentes eleita por MQ contempla todos os seus significados.

1.5 Figuras de linguagem

1.5.1 Metforas

cavalo: matria, corpo do poeta imagem e semelhana/a totalidade do ser; corpo e esprito do poeta jornal (O nosso jornal de cada dia): o alimento, o po de cada dia

1.5.2 Metonmia

o produto pelo lugar ou o tempo Neste mesmo caf

Depois de levantados os elementos que serviram de suporte ao poeta para transmitir a sua mensagem, chegamos interpretao que no pretende esgotar o poema, pois cada leitor pode dar sua colaborao, em conformidade com leituras, umas mais atentas, outras no, s diferentes vises de mundo, histria de vida, formao, vivncias, repertrio terico, etc. Que o presente trabalho possa servir de ensejo para o surgimento de questes que o complemente, enriquea, corrija ou mesmo conteste.

A viso geral do poema:

O poema encerra um paralelismo bblico com os temas da Criao, da vinda do Prometido, da Salvao, para tanto, o poeta tece a trama potica de maneira ldica, potica, com certo humor, beirando o maravilhoso fantstico, resultando uma reinveno da narrativa bblica, o Gnese e Novo Testamento,

apresentando os temas da Recriao ou Reinveno do Poeta, do Regresso, do Resgate e da Libertao.

Outros temas podem ser investigados, como o da crise da unidade do ser e do maravilhoso fantstico.

primeira vista, o poema nos chama a ateno pela apresentao: - a viso grfica do texto nos apresenta versos longos e curtos, sendo estes predominantemente circunstanciais. - versos longos para a presena em primeira pessoa, referentes ao eu potico; versos curtos quando relacionados terceira pessoa, ao do cavalo, sozinho ou j um ser integral; termina o poema com um verso de metro intermedirio para a explicitao final do objeto da misso dos dois; ltimo verso, longo, para a circunstncia final.

O texto, composto em versos livres, cujo ritmo, prprio da fala, com a linguagem do cotidiano, aparentemente simples e despretensiosa e com elementos utilizados pelo poeta, resultam em uma mensagem intrigante e surpreendente.

O ttulo determina um referencial: fala de uma pessoa bem identificada, mas deixa ao leitor uma ponta de dvida aps a leitura cuidadosa: O Velho Poeta ele mesmo Mrio Quintana, ou a figura do Criador?

Primeiro verso: incio da recriao do ser e o anncio do tema da volta. J no primeiro verso, o autor faz uma narrativa em primeira pessoa, personagem do texto, introduzida pelo pronome possessivo meu. Inicia a recriao do ser.

A presena do poeta, explcita j no primeiro verso pelo possessivo /meu/, percorre todo o poema, como um eco da sua presena, pelo recurso da aliterao em /M, N/ nas palavras meu, sozinho, assumindo, sem, minha, imagem, semelhana, como, sempre, mesmo, nosso, inteiramente, murmurar, gentes, numa gradao cujo pice se d no quarto verso, adiante.

O autor coloca-se no texto, a primeira pessoa, com a narrativa referenciando a terceira, um animal do qual tem a posse, o domnio, submetido a adestramento, capaz de realizar ao (voltar) de maneira autnoma, por fora da repetio e da rotina, o que gera certa simbiose com seu dono. A metfora cavalo dotado de memria celular, impregnado da lembrana da vida passada, o corpo, matria. Suscita outra dubiedade este primeiro verso: sozinho como referncia capacidade de agir independente, ou a apresentao do ser desconstrudo, incompleto, o qual age por fora da repetio, rotina.

Nos segundo e terceiro versos, o ser incompleto, o corpo, a matria, capaz de se transfigurar no que fora, o que se d de modo inconsciente pois a parte imaterial mais forte e o domina, como num encantamento. Quarto verso: a recriao do ser: a unidade corpo e esprito A fuso da matria e do esprito se d no quarto verso, o centro do poema, atingindo, a recriao, a plenitude, consumando-se a reestruturao ou a reinveno do ser, agora uno, completo, prontos para a misso. A presena da primeira pessoa, j explcita no primeiro verso /Meu/ atinge aqui o seu pice: /MiNha/prpria/iMageM/seMelhaNa.

Este recurso, o da aliterao, com a repetio dos sons /M/ principalmente, uma espcie de marca da presena do poeta, iniciada no primeiro verso com o possessivo meu /Um dia o MEU cavalo voltar sozinho/ o que faz ecoar sua presena em todo poema, uma espcie de mariocentrismo evidenciando a genialidade do poeta que d o suporte lingstico, fnico e potico ao tema da reinveno do ser, para uma finalidade que veremos adiante, no quinto verso.

A aliterao atinge seu auge num mesmo verso, e coincide com a plenitude do paralelismo bblico da criao do homem, o pice da presena do ser completo, reconstrudo, para a seguir repetir a profecia da sua volta, j

anunciada no primeiro verso, agora que foi consumada a reinveno de si mesmo.

Temos neste verso a gradao, um movimento como que de uma cmera se aproximando de fora para dentro, dos detalhes acessrios para a essncia, indo desde o artigo definido /A/ fortalecendo-se com o pronome possessivo de primeira pessoa /minha/ em nvel mais profundo o adjetivo /prpria/culminando com o concreto /imagem/ para finalmente se totalizar com o abstrato /semelhana/

Tem muita plasticidade, o verso esculpido medida que o escultor define os acessrios e mostra a face (concreto) e a natureza (abstrato)

graduando a materializao do poeta que se totaliza em corpo e esprito, restabelecendo a unidade perdida. Quinto verso: o resgate Ele vir ler O quinto verso se iguala ao quarto em importncia, ambos nas posies centrais do poema, anuncia a finalidade do regresso, preparada com a recriao.

nico verso sem o recurso da aliterao, isto , sem o eco /M/ da presena da primeira pessoa. J reintegrado na sua unidade corpo/esprito, o personagem, ante a viso do ser recriado/reinventado, se distancia, referencia-o na terceira pessoa e no futuro, tambm aqui num paralelismo, no mais com o Gnese, mas com o Novo Testamento, pela proximidade fontica /Ele vir ler/ lembrando os versos bblicos /Ele viver/ Ou /Ele vive/ /Ele vir/ O ente manifestado vir para salvar, resgatar o hbito de ler, a leitura em maior amplitude, na sua dimenso infinita (verbo ler no flexionado)

O poeta se distancia desse tempo futuro, o tempo do cumprimento da profecia, da sua recriao ou reinveno, sendo o nico verso onde no h o eco da presena do poeta, atravs da repetio, o recurso da aliterao.

Posiciona esse acontecimento futuro para o mais remoto possvel, sugere impotncia no controle do tempo em que essa vinda acontecer, tampouco sobre seus desgnios. Como assinalado no incio, no primeiro verso, esse tempo: Um dia... o tempo do desconhecido e da surpresa, em oposio ao tempo dos contos de fadas Era uma vez... onde o final feliz encerra todas as histrias. O poeta nos narra poeticamente, ainda que com certo humor, no um conto de fadas, mas, digamos, um conto de vida (ou de morte) real. O sexto verso como sempre d maior intensidade ao carter de repetio, representando tambm os hbitos e costumes simples, rotineiros, mas essenciais ao poeta. No stimo verso: Neste mesmo caf uma reafirmao da regularidade de freqncia, no tempo e lugar, o hbito, a rotina, durante a sucesso de dias do poeta, a ponto de tornar-se uma ao automtica, autnoma, com uma finalidade to essencial, da qual no pode prescindir nem depois da sua morte ou devido a algum outro motivo que leve privao de realiz-la.

Oitavo verso: o centro da motivao do regresso: o jornal, a vida terrena.

Novamente o paralelismo bblico, desta vez com a orao do Pai Nosso: O po nosso de cada dia/O nosso jornal de cada dia o po conforme a necessidade do dia presente; ou o po que dado providencialmente no dia atual, na sucesso dos dias aparentemente iguais, quando preciso viv-los um de cada vez, sem preocupao com o amanh. O alimento espiritual, essencial e material do poeta a leitura de jornal, no qualquer um, mas especfico, para atualizao singular do poeta com os acontecimentos dirias da sua aldeia e do mundo.

A leitura, por extenso, envolve o ato de escrever, e tudo o mais que serve de alimento alma do escritor. Essa atualizao, esse dilogo com as letras e de modo mais amplo com os amigos, trazida para perto do leitor, num ambiente familiar, conhecido, por meio do emprego do pronome /nosso/.

A repetio da presena do poeta e ao mesmo tempo a novidade expressa pela locuo cada dia, quando corpo e esprito esto em unidade, na comunho do po cotidiano /nosso jornal de cada dia/ que na mesmice do formato contm a novidade do contedo o alimento, a vida.

Assim, embora repetitivo na forma e tempo, o alimento se faz nico e novo a cada dia, seduzindo fascinante e irresistivelmente, a ponto de fazer o poeta se reinventar, recriar-se, no seu desejo de revisitar o passado, ressurgir (ou ressuscitar?) para repetir, resgatar, no futuro, esta vida do tempo presente, quando ento um dia estiver impossibilitado de viver esta rotina. Nono verso: enfim, a libertao: inteiramente alheio ao murmurar das gentes... A aliterao reafirma a presena da primeira pessoa, desta vez para colocar-se afastado de quaisquer juzos, tanto dos seus prximos, quanto dos de sua aldeia, os seus pares, os seus amigos, o pas, o mundo, gentes, em sentido amplo.

Enfim, livre de toda conveno, o poeta vive a plenitude da liberdade, sob o signo do fantstico maravilhoso, e certamente no por coincidncia, este ltimo verso, potencializado, por ser o mais longo do poema e pelas reticncias.

2. Bibliografia Novo Dicionrio Aurlio - Aurlio Buarque de Holanda 15 edio.

Trabalho original - Vedado uso comercial ou reproduo, sem autorizao