Idlisen-nne$

Fama LKUCA

n Yasmin
isefra

Tamedyazt

HCA 2007

Fama LKUCA

Tamedyazt
n Yasmin
isefra

HCA 2007

Lemmer zzher-iw d as$ar ad t-nejre$ meqqar s tqabact ad yemsawi

ASNEMMER

I widen d tiden i yi-d-yefkan afus n lemawna i wakken ad d-erge$ ammud-agi isefra.

Fama Lkuca

A YEMMA A yemma a win iruen $er taddart yezde$ wursu Acal d abrid i edre$ yeggul yettu Acciwen m$in-d aqarav yeb$a ad $-yenfu

A yemma a win iruen $er taddart yezde$ yilef Acal d abrid i edre$ yeggul yenet Acciwen m$in-d i tixsi aqarav yeb$a ad $-yetlef

A yemma a win iruen $er taddart m laoubat Ad rewle$ ad pazzale$ xas akken abruri, lehwa tekkat Win i d-muggre$ ad as-vue$ $ur-s ahat ad affe$ tafat

Tamedyazt n Yasmin

A yemma a win iruen $er wanda ara yaf lehna I sli$ i medden nnan-as zzher n tihin yenfa Nni$-asent a timehbal ri$ ur terimt ara D Rebbi i yettreiqen ulac win i d-teooa lqaa

A yemma a win iruen b$i$ ad beddle$ tamurt I sli$ i medden nnan-as zzher n tihin yemmut Nni$-asent a timehbal qqaren rrbe ur ifut D Rebbi i yettreiqen ulac win i d-teooa tzemmurt

A yemma d acu ara m-budde$ d ea d te$zi n lemer S iziran-im iss oehde$ deg zzer-im i d-u$e$ aar Kra n ddiq i d-edda$ $ur-m i pafe$ aza$er Nekk iqedd-iw ad t-sbedde$ ma d lxir ad am-terre$ dulaqrar

10

Fama Lkuca

TIYITA A tiyita i d-yerzan fell-i si yebrir armi d me$res I s-i$ akk a ddwawi swi$-as ula d lqares Tiyita terza s ul-iw tesdukel-iyi aglim i$es

A tiyita ideg-i yersen si caban armi d remvan I s-i$ akk a ddwawi swi$-as ula d qqevran Tiyita terza s ul-iw tesdukel-iyi aglim lavam

11

Tamedyazt n Yasmin

LEBS N TMARA Adfel isud tiwwura lebs n tmara $as xaqe$ abrid ulac

Ur iyi-nfient tsura imi fell-i akka i yura i ecrin xuent paac

Limer ad rue$ tura ur d-berrne$ ara alamma wwin-iyi-d di nnac

12

Fama Lkuca

AZREM Azrem i d rebba$ s iri-w iteffer-iyi gar i$uraf Ssem-is ad yepkefkuf ul-is izde$-it nnas Si laman i d-yekka lxuf wamma adaw bni$ fell-as

13

Tamedyazt n Yasmin

ABRID-A TEVRA Wellah ur rri$ taqelmunt imi vellunt ferrunt ttexmam siwa zzyada

Akka ula d tigaw prunt tilufa teqqdent rennunt imei ur yenfi ara

Ul-iw irkeb-it tut yal ass la bunt ay atma abrid-a tevra

14

Fama Lkuca

IMAWLAN ebba$ i iebba wel$em i ehre$ bla tili Am medden si$ imawlan yiwen ur d-ipnadi fell-i Si$-ten i rray d i$eblan rennun-iyi di ccani Si$ tazizt n yemma a Rebbi efk-as i tepmenni Tazmert, d te$zi n lemer am ass-a nekk yid-s ad nhenni

15

Tamedyazt n Yasmin

ZZHER-IW Lemmer zzher-iw d as$ar ad t-nejre$ meqqar s tqabact ad yemsawi

S lir ad as-ge$ leqrar leb$i-nne$ ad ten-er d tizya-w ad nemcabi

Am ass-a ad iyi-d-ifekker s ti-is ad iyi-d-ixezzer Ur yepava wedaw deg-i

16

Fama Lkuca

AY AXXAM Ay axxam seb$e$ deg yiv ur iyi-tekkisev asemmiv $as medlent akk tewwura s lfer i k-bni$ teriv nekk urbe$ ammmer ad te$liv ur iyi-tgiv lenaya nekkini seg wid ten$iv ttar-iw ad ak-yeqqel azekka i wul-iw ad kkse$ ll$iv tir$i-s ad k-tessereq merra si lbed deg-k ad ttwali$ fell-i ad tfak ccedda

Ay axxam seb$e$ deg yiv ur iyi-tekkisev asemmiv ur iyi-tuddev seg yemcumen acal n lesnin nekk d anadi lehna $er $ur-k ur p-ufi$ ala ccwal iyi-d-iaen emmde$ akin ad nnejli$ $er wayev $ur-s ad illi$ ahat ad ldint wallen
17

Tamedyazt n Yasmin

EJRA YERREN Aql-i am ejra yerren s ufella i tewzen s daxel ur p-yezdi$ wara

Tevra-yi am Mend uccen mi itep di t$evten yepwaef deg elqa Nedhe$ $er Rebbi zizen ad a$-yili d amiwen ad teyu deg-ne$ ccedda

18

Fama Lkuca

A MMI A mmi zizen ad k-wei$ xvuk i tid ifuen Nekk fell-i eddant si$ xtir gar tid ara k-d-yecmumen Acal aya ur d-vi$ wid i $-ikerhen feren Ttfeile$ i lehmum pqissi$ n$an-iyi lehdur qeren

19

Tamedyazt n Yasmin

YIR LEHDUR Win yeb$an ad yehder yini asuqqet n wawal diri-t Nekk xvi$ i wayen n diri lec$al-inu zeddigit Kra i d-megre$ s tidi ira-m deg yimi-w bninit Rray-inu d asedi zeddig wul-iw d lali-t Imawlan rebban-iyi slemden-iyi taqbaylit Zzgan pwein deg-i nnan-iyi tewer ddunit Ma f$e$ nekk ri$ sani kenwi tennam ne$ init

20

Fama Lkuca

LHEMM-IW Igenni n tlufa-w yemer zdat-i i d-yesmiri Deg wul i pa$ent aar lhemm-iw yezga $ur-i Si temi iyi-d-yeafar ayen i s-gre$ d amsari Anda rri$ ad taffe$ yezwar iggul deg-i ur iyi-yebri

Tegguma ad d-tban tafat yegguma lif ad yekfu Am zun d adrar $ef tuyat acal n tikkal i nepru Nnan i ieddan ifat simmal s lwaqt i ineffu Ma d nekk lhemm-iw zdat i t-zere$ mi d-yepnulfu

21

Tamedyazt n Yasmin

LEMMER ZZHER-IW lemmer zzher-iw d a$erda ad t-yawi $er lexla ad t-isers gar isaffen aas n lehmum i yi-yefka ur iyi-icu ara iud d lxir i yi-yexdem tafsut-iw ur teoouooeg ara ur zhi$ ara ussan-iw eddan futen

22

Fama Lkuca

ULAC LIB ula lib ma ekre$ akken ufi$ ad hedre$ mazal zzaf di lxaer-iw tusa-yi-d tizya-w fere$ nekk $ile$ rebe$ jebde$ tedda-d tewriqt-iw d lmena segmi d-lule$ ula mi ssarme$ ifut cci gar ifassen-iw

23

Tamedyazt n Yasmin

ZZHER zzher-iw tamart n loifa teef-iyi ccena am zun n$i$-as baba-s yefka i medden akk fa ma d nekk d aferka yenna-d awi-t ne$ anef-as mi wala$ tizya-w tezha nekk ur rbie$ ara am akken hudde$ aessas

24

Fama Lkuca

TANINNA ufi$ taninna teshutru $ile$ fell-i i d-ters tfita la d-tleu tekku zi$ s wid-iw i tesla tendeh $er Rebbi ebanu ad tekkes fell-as lmiziriya seg wasmi i tt-id-txelqev turiv fell-as tilufa lemmer meqqar i temmut ad teg amud yellan deg uekka

25

Tamedyazt n Yasmin

LLAH A REBBI llah a Rebbi ay urfan akk medden zhan nekk usi$ deg i$ilifen taxxamt-iw $ef lkifan s ufella icerfan s ufus-iw hegga$ lekfen llah a Rebbi ad k-$ive$ aql-i am win ten$iv tasa-w tettuddum s lfiv lberq d usemmiv lif yeef-iyi di tmesla susem ay ul ula i d-tiniv d nnuba n wiyiv ber ar teddi lmena

26

Fama Lkuca

YIR ZZWAO

zewoe$ zzwao d amessas ttebir yal ass ya laif ay i$eblan am win ibubben tacruft i lebda s lxuf tacruft-nni n bu wacciwen am win yean yir imensi ma yerna yexsi lqut ur nessawan

27

Tamedyazt n Yasmin

28

Fama Lkuca

29

Tamedyazt n Yasmin

30

Fama Lkuca

31

Tamedyazt n Yasmin

32

Tirigin n A.U.T - Editions du H.C.A

Tirigin n Usqqamu Unnig n Timmuz$a Editions du Haut Commissariat l'Amazighit

-o-O-o-

Collection Idlisen-nne$
01- Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n timmunent (Tasuqilt n ebdennur AO SAID d Yusef MERRAI), 2003. 02- Slimane ZAMOUCHE, Uvan n tegrest, 2003. 03- Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin, 2003. 04- Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain, 2003. 05- Hocine ARBAOUI, Idurar ireqmanen (Sophonisbe), 2004. 06- Slimane ZAMOUCHE, Inigan : ammud isefra, 2004. 07- S. HACID et K. FARHOUH, Lael ittaba lael akk d :Tafunast igujilen, 2004. 08- Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE, Lexique des sciences de la terre et lexique animal, 2004. 09- Lhadi BELLA, Lunoa : Recueil de contes amazighs, 2004. 10- Habib Allah MANSOURI, Ageldun amecu (Traduction du Petit Prince de St. Exupry ), 2004. 11- Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit, 2004. 12- Ramdane OUSLIMANI, Akli ungif, 2004. 13- Habib Allah MANSOURI, Amawal n tmazi$t tatrart, dition revue et augmente, 2004. 14- Ali KHALFA, Angal n webrid, 2004. 15- Halima AIT ALI TOUDERT, Ayen i $-d-nnan gar yetran, 2004. 16- Moussa OULD TALEB, Mmi-s n igellil, (Tazwart s$ur Yusef MERRAI), 2004. 17- Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prnoms amazighs, 2004. 18- Nadia BENMOUHOUB, Tamacahut n Bas$ar, 2004. 19- Youcef MERAHI, Taqbaylit ass s wass, 2004. 20- Abdelhafidh KERROUCHE, Te$zi n yiles, 2004. 21- Ahmed HAMADOUCHE, Ti$ri n umsedrar, 2004. 22- Slimane BELHARET, Awal $ef wawal, 2005. 23- Madjid SI MOHAMEDI, Afus seg-m, 2005. 24- Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiij - aric I, 2005. 25- Collectif, Tibirt n yimedyazen, 2005. 26- Mourad ZIMU, Tikli, tullizin nniven, 2005. 27- Tayeb DJELLAL, Si tinfusin n umaval, 2005. 28- Yahia AIT YAHIATNE, Favma n Summer, 2006. 29- Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiij - aric II, 2006. 30- Lounes BENREJDAL, Tamacahut n bu yedmim, 2006. 31- Mezyan OU MOH, Tamacahut n umeksa, 2006. 32- Abdellah ARKOUB, Nnig wurfan, 2006. 33- Ali MAKOUR, med n ugellid, 2006. 34- Y. BOULMA & S. ABDENBI, Am tmeqqunt n tjeooigin, 2006. 35- Mohand Akli SALHI, Amawal n tsekla, 2006. 36- O. KERDJA & A. MEGHNEM, Amawal amecu n ugama, 2006. 37- Ali EL-HADJEN, Tudert d usirem, 2006. 38- Hadjira OUBACHIR, Uzzu n tayri, 2007.

Tirigin n A.U.T - Editions du H.C.A

394041424344Djamal BENAOUF, Di tmurt uekki, 2007. Akli OUTAMAZIRT, Targit, 2007. Mohamed Salah OUNISSI, Tametna n umenzu, 2007. Ramdane ABDENBI, Anagi, 2007. Ramdane LASHEB, Ccna n tulawin $ef rad 54/62, 2007. Said CHEMAKH, Ger zik d tura, 2007.

Actes de colloques
- Actes des journes d'tude sur La connaissance de l'histoire de l'Algrie , mars 1998. - Actes des journes d'tude sur L'enseignement de tamazight , mai 1998. - Actes des journes d'tude sur Tamazight dans le systme de la communication , juin 1998. - Actes des journes d'tude sur Approche et tude sur l'amazighit , 2001. - Actes du colloque sur Le mouvement national et la revendication amazighe, 2002. - Actes du colloque international sur Tamazight face aux dfis de la modernit , 2002. - Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants de tamazight, mars 2004. - Actes du colloque sur Le patrimoine culturel immatriel amazigh , 2006.

Revue Timmuzgha
Revue d'tudes amazighes du Haut Commissariat l'Amazighit : N 01, avril 1999, ----- N 14, mai 2007.

Autres publications
- Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000. - Idir El-Watani, L'Algrie libre vivra , dcembre 2001. - Etude sur L'enseignement de la langue amazighe : bilan et perspectives , 2004.

Consulting
- Iddir AMARA, Les inscriptions alphabtiques amazighes d'Algrie, HCA/ANEP, 2006. - Kemal STITI, Fascicule des inscriptions libyques graves et peintes de la grande Kabylie, HCA/ANEP, 2006 - Sadaq BENDALI, Awfus amaynut n tutlayt tamazi$t, 2007. - M'Hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit, 2007.

Cet ouvrage est publi dans le cadre de la collection

Initie par la Direction de la promotion culturelle du Haut Commissariat l'Amazighit Tous droits rservs Dpt Lgal : 2279-2007 ISBN : 978-9961-789-90-2

Conception et PAO :

Achev d'imprimer sur les presses de Les Oliviers Tizi-Ouzou - 2007 Tel : 026-21-07-19 Fax : 026-21-95-40