Bifao099 Art 24

MINISTRE DE L'DUCATION NATIONALE, DE L'ENSEIGNEMENT SUPRIEUR ET DE LA RECHERCHE
BULLETIN DE LINSTITUT FRANAIS DARCHOLOGIE ORIENTALE
en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne BIFAO 99 (1999), p. 447-566 GRIMAL (Nicolas)
Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.
Conditions dutilisations
Lutilisation du contenu de ce site est limite un usage personnel et non commercial. Toute autre utilisation du site et de son contenu est soumise une autorisation pralable de lditeur (contact AT ifao.egnet.net). Le copyright est conserv par lditeur (IFAO).
Conditions of Use
You may use content in this website only for your personal, noncommercial use. Any further use of this website and its content is forbidden, unless you have obtained prior permission from the publisher (contact AT ifao.egnet.net). The copyright is retained by the publisher (IFAO).
Dernires publications
IF 842 IF 1068 IF 773 IF 683 IF 1010 IF 1032 IF 1048 L'architecture des pyramides textes II Temple d'Opet Karnak L'architecture des pyramides textes I (2 vol.) Un trait gyptien d'ophiologie Athribis I Ba?ariya I Tebtynis V Audran Labrousse Guillaume Charloux (d.) Audran Labrousse Serge Sauneron Rafed El-Sayed, Yahya El-Masry (eds) sous la dir. de Frdric Colin Pascale Ballet - Anna Po?udnikiewicz
Institut franais darchologie orientale - Le Caire
Travaux de lInstitut franais darchologie orientale en 1998-1999

Nicolas GRIMAL
BIFAO 99 (1999), p. 447-566 GRIMAL (Nicolas) Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999. IFAO 2010 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net
TRAVAUX DE LIFAO EN 1998-1999
CHANTIERS ARCHOLOGIQUES ET PROGRAMMES DE RECHERCHE

gypte pharaonique
1. Adama
La dixime campagne de fouilles Adama sest droule du 2 novembre au 10 dcembre 1998. Les participants taient: B. Midant-Reynes, chef de chantier, ric Crubezy, anthropologue, Stphane Hrouin, anthropologue, Frdric Jallet, archologue, Nathalie Buchez, cramologue, Laurent Bavay, cramologue, Nathalie Baduel, archologue, Daniel Grard, archologue, Mohammed Alaa al-Din Ahmed, archologue, inspecteur en chef Gza, Denis Loirat, archozoologue, Claire Newton, palobotaniste, Christiane Hochstrasser-Petit et Rozen Douaud, dessinatrices, Daniel Parent, topographe (Afan), Alain Lecler, photographe (Ifao). Yahia Bari Abd el-Razeq, inspecteur Esna, reprsentait le Conseil suprme des antiquits. MM. les professeurs B. Ludes (responsable de linstitut de mdecine lgale de Strasbourg) et M. De Dapper (gomorphologue, universit de Gand, Belgique) ont effectu un bref passage dune semaine sur le site an dvaluer les possibilits et modalits de dveloppement daxes de recherches prioritaires. M. Franois Briois, professeur darchologie lEHESS-Toulouse, lithicien, est venu une semaine an dlaborer avec B. Midant-Reynes une problmatique nouvelle relative ltude de lindustrie lithique du site. Le programme de fouilles Adama, prvu sur 10 ans, de 1989 1999, touchant sa n, la mission 1998 avait pour but essentiel de dnir de nouveaux axes privilgis de recherche. En effet, ces dix premires annes de fouilles, rparties en deux fois 5 ans, visaient tester les potentialits archologiques du site. Elles ont compris un premier volet test de 5 ans, au cours duquel lquipe a mis en vidence la nature des structures conserves, tant sur la ncropole que sur lhabitat, et un second volet qui a vu le passage une fouille extensive. Les rsultats de ces premires investigations sont en cours de publication. Le manuscrit, en 2 volumes (habitat et ncropoles), a t dpos le 30 mars 1999 lIfao. Un nouveau programme sur 5 ans (1999-2003), orient sur deux axes de recherche (paloenvironnement et palobiologie), a t labor en commun par les principaux responsables scientiques du site, associant le laboratoire de gographie physique de luniversit de Gand et linstitut de mdecine lgale de Strasbourg. Ce projet, plac sous la responsabilit de B. Midant-Reynes, fait lobjet dun dossier, labor en vue du prochain contrat pluriannuel de lIfao. Les fouilles se sont droules de conserve sur la zone dhabitat et la ncropole de lest.
BIFAO 99 (1999), p. 447-566 GRIMAL (Nicolas) Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999. IFAO 2010 BIFAO en ligne
449
http://www.ifao.egnet.net
NICOLAS GRIMAL
1.1. Habitat Il sagissait de poursuivre le dgagement entrepris en 1997 de la zone des limons, o les restes du village prdynastique taient apparus sous la forme de structures fossoyes, parfois amnages de pis (voir larticle B. Midant-Reynes et al., dans le BIFAO 98). 850 m2 ont t dgags, dans la continuit des 800 m2 mis au jour durant la campagne 1997. Les structures ont fait lobjet dun relev immdiat par thodolite lectronique (D. Parent), dont des sorties papier ont pu tre disponibles (quipement MacIntosh PowerBook, logiciels CalTop et Adobe Illustrator et imprimante), permettant des contrles sur le terrain au fur et mesure de lavancement des fouilles (voir plan densemble). De manire gnrale, les rsultats viennent conrmer les principales constatations issues des fouilles 1997, savoir: (i) ces fosses, que lon avait identies dans un premier temps comme fosses de sebakhin, sont prdynastiques; (ii) certaines structures sont constitues dun limon beige clair trs dur, manifestement travaill par lhomme; (iii) dautres, bien lisibles, sont amnages de pis, dans lequel de nombreuses graines ont t piges. Lattribution des fosses au prdynastique a t fonde sur le fait que, dans la partie fouille en 1997, aucun recoupement navait t constat, des trous de poteaux se trouvaient au fond de certaines dentre elles, et dautres avaient t combles par des dpts prdynastiques (1060/12.1A et C, cf. BIFAO 98). Or, des recoupements de fosses sont apparus dans la zone fouille cette anne, tout particulirement au sommet de la terrasse de limon, o la couche de sable couvrant les structures est peu paisse. La mise au jour, par la suite, de structures en pis se recoupant a montr que rien ninterdisait que ces recoupements de fosses fussent prdynastiques. La terrasse naturelle sur laquelle simplante lhabitat est constitue dun limon brun trs dur, homogne, avec inclusions de poupes calcaire. Or, certaines structures en fosse semblent amnages galement dun limon beige clair plus ou moins dur, qui devient poudreux au grattage et parat tre anthropique. On avait constat en 1997 que des structures amnages dans ce limon taient implantes sur les parties sommitales de la terrasse. Il parat aujourdhui vident que des analyses pdologiques relatives lanthropisation des sdiments sont tout fait essentielles pour la comprhension du site. Celles-ci seront mme de conrmer ou dinrmer ce qui nest encore quune intuition des archologues: savoir que le limon beige, trs n, qui constitue certaines structures et tapisse le fond et/ou les parois de certaines autres, est dorigine locale (la terrasse), et a t travaill par lhomme. Ce qui justierait lidentication de certaines structures comme des fosses de prlvement du limon et contribuerait laborer les premiers lments dorganisation de lensemble. Enn, la dcouverte la plus parlante de la mission 1998 est, dans le prolongement des structures en pis rvles en 1997, la mise au jour dun ensemble de constructions en pis, sous la forme de soubassements ronds et rectangulaires, groupes sur les carrs 1040/16-17 et 1030/17. Ces structures sont constitues de trois chambres rectangulaires, de 3,50 m de longueur pour 1,50 2 m de largeur, dune profondeur allant jusqu 50 cm, tages sur trois niveaux sur la pente de la terrasse, et orientes nord-ouest - sud-est (1040/16.1B, C, D).
450 Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.

IFAO 2010 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net
BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
Le fond et les parois ont t tapisss de plusieurs couches de pis, attestant de ramnagements. lest de 1040/16.1B, jouxtant cette dernire, se trouve une structure ronde, dont les parois amorcent une convexit (1040/17.1J) et qui constitue trs probablement un silo, comme tendent le dmontrer la prsence de graines trs abondantes incrustes dans le pis des parois. Des fosses rectangulaires profondes, bien amnages (1040/17.1K et M), prolongent cet ensemble en une ligne, vers lest (voir prol n 63 sur carr 1040/17). Entre les deux structures K et M, la fosse L, qui ne coupe aucune des deux structures, pourrait tre identie comme fosse de prlvement du limon. Un ensemble plus complexe se dessine en 1040/17.1A-B-C-D, o plusieurs structures amnages de pis se recoupent. Dans un cas (C), une brique a t utilise pour colmater une paroi et constituer un point dappui au revtement dune autre structure (D). Cest la premire attestation de brique Adama. Ainsi brivement rsums, ces rsultats conrment lexistence de vestiges du village prdynastique, bien implants sur la terrasse de limon, en dehors de la zone dinondation, mais en un lieu qui devait tre bord par la crue du Nil. Ces vestiges, qui sont par endroits trs bien conservs, semblent avoir subi des destructions en dautres points du site. Le phnomne peut tre li la dure de lhabitat, des phases de destruction et damnagements lintrieur mme de lpoque prdynastique. Du point de vue chronologique, ltude du matriel, et tout particulirement de la cramique donne des indications prliminaires assez ables. Elle permet de situer loccupation la phase nale du prdynastique: Nagada IIIA-B, soit dynastie 0 - dynastie 1, ce que vient conrmer la dcouverte exceptionnelle, cette anne, dun ostracon avec nom dHorus (nom peu lisible, en cours de dtermination: inventaire AD98.546 [g. 1]). 28 empreintes de sceaux inscrites viennent sajouter aux 8 documents publis dans le BIFAO 98. Il est encore trs difcile de proposer des identications ables des structures mises au jour, mme si la dtermination de silos (les fosses rondes) est hautement probable, en raison notamment de labondance des graines incrustes dans les parois. Un travail commun, combinant le dgagement de nouveaux ensembles et ltude associe du matriel cramique, lithique, botanique et zoologique, devrait permettre dapprhender les types de structures auxquels on a affaire et leur organisation spatiale. Le cas est sufsamment rare ces hautes poques pour tre soulign. cet gard, lanne 1998 a vu le dmarrage dun travail de fond sur la palobotanique, qui constitue le sujet de thse de Claire Newton, allocataire de recherches (universit de Paris I,
Fig. 1. Tesson portant un nom dHorus.
451
NICOLAS GRIMAL
sous la tutelle de Hala Barakat, de luniversit du Caire). Claire Newton a suivi les fouilles de la zone dhabitat et de la ncropole, o elle a elle-mme prlev 80 chantillons (fragments de pis, remplissage de fosses, contenus et rsidus de pots doffrandes, de nattes) qui ont t dposs au Caire avec lautorisation du Conseil suprme des antiquits et sous la conduite de Yahia Abd elRazeq, inspecteur Esna. Elle poursuivra son tude lIfao durant un mois. Son travail sinsrera dans le cadre plus large de ltude projete sur le paloenvironnement. Denis Loirat, tudiant en thse darchozoologie lEHESS-Toulouse a class le matriel faunique mis au jour lors des quatre dernires campagnes. Son travail devrait se poursuivre sous la direction de Wim Van Neer, archozoologue au muse royal de Tervuren (Belgique), qui est charg de ltude du site en ce domaine. Lune et lautre de ces tudes sont tout fait essentielles la comprhension du site, qui sinstalle une priode o lagriculture et llevage ont jou un rle primordial dans le dveloppement des structures sociales, au moment crucial de lmergence de ltat en gypte.
1.2. Le cimetire de lest La campagne 1998 avait essentiellement 3 buts: poursuivre la fouille du cimetire de lest, zone enfants, attribuable aux deux premires dynasties. Laugmentation du nombre de tombes fouilles dans cette zone devrait permettre, en effet, de saisir, de faon quantitative, la variabilit des pratiques funraires pour cette priode peu connue de lgypte ancienne et dafner les paramtres dmographiques, dont une premire estimation a t prsente dans le BIFAO 98; valuer ltendue du cimetire de lest et estimer ses potentialits pour les programmes venir concernant le paloenvironnement et la palobiologie; poursuivre de manire cible les prlvements de tissus humains destins aux tudes de palogntique. Car les travaux de ces deux dernires annes dans ce domaine (en cours de publication dans lAmerican Journal of Physical Anthropology), notamment ceux portant sur la racmisation des acides amins, ont montr que les restes de matires organiques provenant de la bote crnienne taient susceptibles de fournir le plus de matriel gntique (fragments de la molcule dADN) non dgrad.
1.3. Mthodes, droulement de la prsente campagne Pour atteindre ces buts, on a effectu trois grands dcapages. La fouille des spultures a t assure par une quipe bien rode. Cette phase de terrain a bnci de la prsence de M. le professeur Ludes (directeur de linstitut de mdecine lgale de Strasbourg) durant cinq jours. Cette participation sinscrit dans la continuit des recherches menes sur la gntique des tissus humains anciens, codiriges par . Crubzy.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
LES
DCAPAGES
Le premier a t effectu dans le prolongement nord de la zone fouille les annes prcdentes, an de dgager une zone o plusieurs spultures avaient dj t repres. Le second, ouvert une vingtaine de mtres au sud, concerne le ouadi mis au jour, il y a six ans. Ce ouadi avait t dcouvert, en effet, sur une surface rduite, et plusieurs questions se posaient, tant du point de vue de lorganisation de la ncropole que de celui du paloenvironnement. Car les premires observations avaient suggr que ce ouadi avait pu tre actif au cours du prdynastique. Ce dcapage, de vingt mtres de long sur cinq mtres de large, a permis une tude transversale, ouest - est, de cette partie du site. Le troisime, ralis proximit du prcdent sur une surface de 150 m2, avait pour but dvaluer lextension de la partie de cimetire repre dans le second. Quelques dcapages annexes ont t effectus an de prciser certains points en rapport avec le paloenvironnement ou les fouilles anciennes. LA
FOUILLE
La fouille a t mene avec les techniques classiques de lanthropologie de terrain. Lquipe en place ayant une bonne connaissance de ce cimetire, et les points forts de ce dernier tant cerns, la fouille a pu tre acclre, mme dans le cas de tombes complexes. On citera en particulier le cas des spultures de nouveau-ns transports dans des jarres, renverses sur le lieu de dpt. 1.4. Rsultats LA
FOUILLE DU CIMETIRE DE LEST.
Quarante-trois spultures ont t fouilles au cours de la prsente campagne. Il sagit, pour une large majorit, de spultures denfants, gs de 0 15 ans. Le matriel mis au jour peut tre rattach la n du prdynastique: Nagada IIIC-D dans le premier sondage et Nagada IIIA-B (?) dans le second et le troisime. Toutefois, dans ces deux derniers, des tombes lgrement plus hautes, en stratigraphie, pourraient tre rattaches Nagada III C-D. Il est donc probable que, contrairement au cimetire de louest, nous ayons une topochronologie assez marque. Toutes les tombes sont intactes et particulirement bien prserves. La conservation des lments organiques est exceptionnelle, bien suprieure tout ce qui avait dj pu tre dcrit jusqu prsent Adama. Ainsi, sur les squelettes, pour la premire fois, des restes de cheveux tresss en natte ont pu tre dcouverts, et des restes de tissus ont pu tre prlevs. Par ailleurs, le mobilier est abondant: plusieurs tombes rapportables aux premires dynasties ont livr plus de trente vases en cramique, ce qui devrait permettre dafner la chronologie de cette priode. Les tombes Nagada IIIA et IIIB ont livr un mobilier exceptionnel, notamment en ce qui concerne la parure (dont un pectoral en perles de faence bleue et des amulettes en roche dure), ou les vases peints.
453
NICOLAS GRIMAL
Dans le cadre des pratiques funraires, les rsultats les plus intressants concernent le recrutement et le mode dinhumation des sujets de la zone des premires dynasties. En effet, comme nous le prcisions au dbut de ce rapport, cette zone a livr essentiellement des enfants. Toutefois, il y a quelques adultes, souvent de moins de 30 ans, qui, contrairement la plupart des sujets prdynastiques, nont que trs rarement les mains ramenes devant la face, et qui sont souvent en position hypercontracte. En ce qui concerne les enfants, les fouilles de cette anne ont fourni plusieurs exemples de spultures secondaires et de prlvements dossements. Ainsi, un coffre en terre (S 475), qui avait subi une lgre cuisson, a livr les restes mlangs de 3 enfants, de 2, 5 et 8 ans. Il est probable quinitialement ce coffre contenait les restes dun sujet, puis que deux autres ont t secondairement introduits. Deux autres tombes, en vase cette fois-ci, contenaient les restes partiels dun sujet. Dans un cas, on a pu montrer quil avait t dpos en cours de dcomposition, dans lautre quil sagissait bien dun dpt primaire, dans lequel des parties de cadavre, vraisemblablement sches naturellement, avaient t prleves. Pour ce qui est des adultes, la position hypercontracte de bon nombre dentre eux laissait supposer depuis longtemps lutilisation de liens qui auraient tenu le cadavre en position force. Cette hypothse a t dmontre cette anne par la dcouverte dun morceau de terre crue situ contre la partie postrieure du thorax dun squelette en position hypercontracte, et qui prsente, du ct du corps, des empreintes de corde (S 485). Par ailleurs, sur certains de ces squelettes, des phalanges des mains et/ou des pieds sont absentes, elles ont manifestement t perdues par les cadavres avant leur dpt dans la ncropole. Ds lors, il apparat que nombre dadultes dposs parmi les enfants avaient auparavant t laisss lis contre des parois en terre crue (dans lhabitat?), et quils navaient t apports dans la ncropole que secondairement, alors que la dcomposition, voire leur schage naturel total, avait t ralis. Il convient de noter que, si de telles pratiques ne semblent pas pour linstant avoir t signales en gypte, elles sont bien connues dans dautres parties du monde (en Amrique du Sud notamment). Ces dcouvertes sont de nouveaux lments ajouter au dossier des spultures secondaires et aux manipulations dossements dj mis au jour dans cette zone. Notons que ces pratiques sont tout fait exceptionnelles, et que, jusqu prsent, elles navaient jamais t notes dans lgypte ancienne. Par ailleurs, elles se situent une priode cruciale, nalement peu connue, celle de lmergence des premires dynasties. TENDUE
DU CIMETIRE DE LEST, POTENTIALITS POUR LES TUDES VENIR
Le sondage effectu dans le prolongement du prsum ouadi a permis M. le professeur M. de Dapper, gomorphologue, de montrer quil sagissait en fait dune coule de limon bien antrieure au fonctionnement de cette partie de la ncropole. Sur plus dune quinzaine de mtres, cette zone est vierge de spultures ce qui pourrait ici marquer la limite du cimetire. On signalera quune trace de pas a t trouve en surface des limons: elle pourrait remonter 10 000 BP. Le troisime sondage a montr les potentialits spatiales de cette

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
zone. En effet, les tombes mises au jour sont semblables celles rencontres par Fernand Debono il y a plus de 20 ans. Fort de cette observation, on a pu identier formellement ce sondage antrieurement repr. On est en mesure dafrmer quil reste fouiller dans cette zone au moins un hectare de ncropole, parfaitement intact, bien conserv et vraisemblablement non pill. Cest dans cette zone quont t retrouves les spultures contenant mobilier et restes organiques bien conservs. La partie de cimetire attribuable la deuxime dynastie (Nagada III C-D), lextrmit du premier sondage, est maintenant bien localise. Deux campagnes devraient permettre den achever la fouille. Comme les tudes publies dans le BIFAO 98 le suggrent, cette zone pourrait contenir la quasi-totalit des enfants dcds cette priode. Les classes dges quils reprsentent tant de bons indicateurs palodmographiques, on peut esprer dans les prochaines annes fournir une estimation du nombre dhabitants ayant vcu vers la n de loccupation sur le site. Ces recherches ncessiteront un travail en commun accru, an de prciser la dure exacte dutilisation de cette partie de la ncropole. Deux cas datteintes infectieuses rappelant la tuberculose ont pu tre isols, dont lun, porteur dun mal de Pott. En fait, de nombreuses localisations priostes sur la face antrieure de vertbres thoraciques font souponner une forte incidence de cette maladie dans la population. Cette maladie, qui fut lune des grandes tueuses de lhistoire de lhumanit, fait lobjet, mondialement, de nombreuses recherches. Le plus vieux cas, diagnostiqu par les techniques de biologie molculaire, sera publi dici n 1998 dans les Comptes rendus de lAcadmie des sciences (Paris), il provient dAdama. Lincidence de cette maladie dans la population et lvolution de la mycobactrie qui en est responsable devraient tre lun des points forts des tudes venir. TUDE
IN SITU DES CONTENUS CRNIENS
Cette tude a permis au Pr B. Ludes de montrer que ce que lon considrait habituellement comme de la matire crbrale sche comportait en fait les restes de plusieurs tissus, en proportions trs variables suivant les cas. La matire crbrale sche saccompagne souvent de restes de la dure-mre et quelquefois de restes dhmatomes. Ces derniers, parfois isols, sont les plus intressants: il sagit de sang sch qui sest collect, lors des premiers phnomnes de putrfaction, dans les sinus crniens situs dans des zones dclives. Cette information est fondamentale, car elle explique la qualit des rsultats obtenus dans certains cas lors des tudes de palogntique; leur absence dans dautres permet de cibler les prlvements effectuer pour les programmes venir. En effet, les restes de sang contiennent gnralement des restes de matriel gntique, en quantit et de bonne qualit. Par ailleurs, des paillettes de sang sch ont pu tre mises en vidence lintrieur de certains crnes. En dehors de ces constatations, fondamentales pour les analyses venir, ces observations fournissent des documents concernant les lments intressant la dcomposition des cadavres en milieu dsertique. Ces recherches sintgrent aussi dans celles de la mdecine lgale, actuellement en plein dveloppement.
455
NICOLAS GRIMAL
La fouille de cette anne, en sintgrant parfaitement au programme en cours et en permettant des dcouvertes exceptionnelles, a permis de dgager les potentialits de zones pour linstant inexplores. Celles-ci devraient tre la base de programmes venir, intressant la palobiologie et lvolution des populations prdynastiques. 1.5. Documentation Mis part les plans de terrain raliss par Daniel Parent, 1 200 dessins ont t effectus par C. Hochstrasser-Petit et Rozen Douaud. Les pices de linventaire ont t photographies par Alain Lecler.
2. Abou Rawash
La mission jointe de lIfao et de luniversit de Genve, en coopration avec le Conseil suprme des antiquits de lgypte, sest tenue du 28 mars au 2 mai 1999. Elle a runi: pour lIfao: Sylvie Marchand; Michel Baud; Ayman Hussein; Alain Lecler et Michel Wuttmann; pour luniversit de Genve: Laurence Cappa et Annick Wthrich (stagiaires); Jos Bernal (universit de Lausanne); Christophe Higy (EPFL, Lausanne); Jacques Jenny (Bureau de Gologie-Gophysique, J.-P. Burri, Genve); Frdric Rossi (Archeodunum S.A.); ric Soutter (Archeodunum S.A.) et Michel Valloggia, chef de mission. Le Conseil suprme des antiquits de lgypte tait reprsent par Mohammed Alaa al-Din Ahmed, inspecteur en chef et A Rohayem A et El-Sad Abdelfattah Amin, inspecteurs, dtachs auprs de la mission, grce laimable concours du Dr Zahi Hawass, directeur gnral des monuments de Gza et Saqqara. 2.1. Objectifs de la campagne La cinquime saison de fouilles menes dans le complexe funraire du roi Radjedef Abou Rawash, tait centre sur deux objectifs principaux. Il sagissait, dune part, au terme du dgagement des infrastructures de la pyramide, de poursuivre la collecte dinformations lies la superstructure du ttradre et, dautre part, dengager des investigations autour de la pyramide elle-mme. Ainsi, en marge des activits archologiques proprement dites, laccent a t mis sur les relevs architecturaux, diligemment conduits grce un programme de photogrammtrie terrestre, et sur une prospection gophysique, susceptible de mettre en vidence la prsence de substructures inhrentes au parti architectural de ce complexe funraire royal.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
2.2. Travaux en rapport avec lintrieur de la pyramide Lan dernier, lors de la fouille du caveau royal, il a t observ que les maonneries de cette infrastructure avaient subi dimportantes dmolitions, vraisemblablement lies lexploitation romaine du site. Un indice de ces activits tait demeur in situ, sous la forme dune poutre, qui avait peut-tre appartenu un instrument de levage. Lanalyse dun chantillon de bois a conrm quil sagissait dune essence de cdre (cedrus libani), dont la date calibre ( 2 sigma), est situer entre 355 et 95 av. J.-C. Les dimensions de ce madrier (long.: 3,75 m; section: 0,27 _ 0,18 m) et la date de son abattage suggrent donc que le tombeau tait compltement dpos au dbut de notre re, et que la pyramide elle-mme tait dj certainement ventre. Dautre part, les objets en mtal cuivreux, provenant de ce secteur et de la descenderie, notamment la lame de hache dcouverte en dpt de fondation, ont t soumis, cette anne, des analyses spectromtriques, effectues au magasin du Conseil suprme des antiquits de lgypte de Gza par M. Wuttmann. 2.3. Travaux de surface sur la superstructure de la pyramide FACE
MRIDIONALE DU TTRADRE
Trois dgagements ont t entrepris dans ce secteur: le premier a t excut lextrmit dun axe nord-sud qui traverse le ttradre. Ce dcapage a mis en vidence la silhouette actuelle du massif de superstructure, partir du couronnement sud du puits central jusquau niveau des fondations du revtement mridional en granite rose. Les deux autres sondages visaient la fouille des angles sud-est et sud-ouest de la pyramide. linstar des dgagements prcdents, la fouille de la base du ttradre a conrm lamnagement dun lit de fondation dvers, taill dans le calcaire natif, suivant une pente moyenne de 12. Outre des entailles rectangulaires, destines la mise en place des blocs de fondation, le rocher a conserv le trac au sol de larte de base de la pyramide. De son ct, le dcapage, en lvation, effectu sur les assises du massif de superstructure, a rvl limage dun prol htrogne, dans lequel alternent une srie dassises de blocs dappui, de hauteurs variables, avec le facis dun calcaire natif, conservant, pour chaque lit, lempreinte du logement des blocs aujourdhui disparus. Enn, la tranche axiale, pratique au sommet, entre le puits central et la face sud de
Fig. 2. Angle sud-ouest de la pyramide.
457
NICOLAS GRIMAL
la pyramide, est venue complter linformation destine ltablissement dune coupe gnrale, nord-sud, sur lensemble du massif de la pyramide. Aux extrmits est et ouest, le dgagement des angles de la pyramide a conrm les systmes constructifs mis en uvre et relevs au nord. Deux sries de trous ( env. 35 cm; prof. 40 cm), fors dans le calcaire, lextrieur de limplantation de la pyramide, ont t observes et seront mises en relation avec des dispositifs analogues, relevs sur les angles du nord, pour tenter de comprendre leur destination. Sur les deux angles sud-est et sud-ouest [g. 2], les blocs dappui et de parement avaient t retirs jusquau niveau du rocher. Aucun dpt de fondation na donc t localis. En revanche, les stratigraphies des carrs de fouille conrment les tapes successives de dmolition du granite et du calcaire partir du IIe sicle de notre re. FACES
ORIENTALE ET SEPTENTRIONALE DU TTRADRE
Le dcapage et le nettoyage de la face orientale, de mme que le retour est de la face septentrionale, conrment lamnagement dappareillages de blocs dappui contre le calcaire natif, dont le prol avait t taill en bermes successives pour accueillir les maonneries dappui et leurs revtements. Cette mise en vidence dun tertre naturel de calcaire, constituant le nuclus de la pyramide et amnag au volume dun ttradre, explique ltat actuel de la pyramide. Les carriers, qui se sont adonns avec constance la rcupration des pierres de la pyramide depuis lAntiquit jusquau XIX e sicle, ont, naturellement, interrompu leur dmolition laltitude suprieure de lperon de calcaire. Il apparat donc que la pyramide dAbou Rawash na plus tre qualie de pyramide inacheve: en ralit, ses vestiges ne conservent que le volume dune colline naturelle, constituant tout la fois le noyau dune construction pyramidale et le gigantesque rappel de la butte hliopolitaine, de laquelle est issu le soleil au matin du premier jour. La rhabilitation des faces du ttradre fut loccasion dune campagne de photogrammtrie architecturale, mene par Christophe Higy. Outre lanalyse des lvations, conserves par une documentation graphique de premier ordre, linformation recueillie permettra ltablissement dune modlisation thorique de restitution des faces de la pyramide. 2.4 Travaux de surface au sommet du nuclus de la pyramide Lexcution de la fouille en tranche, pratique entre le puits central et la face mridionale de la pyramide, en permettant le relev du pendage des couches calcaires, a clairement montr que le socle de la pyramide, sur une hauteur proche de 12 m, tait constitu dun peron naturel. On observera que cette altitude concidait approximativement avec la hauteur du revtement de granite rose, tel quil parat tre demeur en place sur la face nord de la pyramide. Ltablissement dune coupe longitudinale sur lensemble des superstructures et infrastructures de la pyramide apporte dintressantes prcisions sur la construction du ttradre et nourrira, sans doute, une rexion stimule par quelques hypothses nouvelles. Ainsi, au nombre des paramtres requis pour le choix dun site de pyramide, la prsence

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
dinselbergs pourrait bien avoir jou un rle important, ignor jusquici. Effectivement, ldication dune pyramide autour dun noyau naturel important ntait pas sans consquence pour le volume dextraction des blocs en carrire, le transport des pierres et, bien entendu, la dure du temps de construction. 2.5 Travaux de surface autour de la pyramide PRIBOLE
DE LA PYRAMIDE
Dimportants mouvements de terre ont t conduits dans le pribole de la pyramide, sur les cts nord et est. Au nord, llargissement du sondage pratiqu devant lentre de la descenderie a t prolong en direction de louest sur une dizaine de mtres. Cette extension des fouilles entrana la dpose dune rampe prcdemment amnage pour faciliter laccs de la grue au puits central de la pyramide. Le retrait des remblais de dmolition accumuls contre la face nord amena la mise au jour dune forge. Latelier se composait principalement dun fourneau rectangulaire, ouvert, en calcaire, dont lintrieur tait noirci par le feu (dim.: 0,72 _ 0,66 m; haut.: 0,40 m) et dot, sa base, dun trou ( 6 cm) apte recevoir le bec dun soufet. Dans la partie suprieure du fourneau, une ouverture, situe au-dessus du foyer, a conserv la marque de deux gorges, polies par lusage, qui marquent probablement lemplacement de manipulation des fers mis au feu. Au voisinage du fourneau, deux marmites ( 48 et 57 cm), destines au refroidissement des outils, taient remplies de cendres et scories vitries noires. Enn, dans un environnement denviron 30 m2 autour de latelier, une paisse couche (env. 30-40 cm) de cendres, charbons, scories et branchages mlangs au sable conrmait laffectation des lieux. Parmi la cramique prleve cet emplacement, les plus anciennes formes appartiennent des productions courantes des IIe-IIIe sicles. Leur prsence marque ainsi un terminus ante quem conforme aux indications gnrales prcdemment runies. Au-dessous de ce niveau, le sol dusage du pribole septentrional a t atteint, et le dgagement de lenceinte intrieure, mise au jour lan dernier, poursuivi. La fouille de cette muraille a laiss apparatre, en n de campagne, une interruption de structure, situe dans laxe nord de la descenderie. Le nettoyage du parement sud de cette enceinte, parat indiquer laltitude de ses fondations, la prsence de maonneries dembrasures de porte. Il conviendra, toutefois, dtendre les dgagements en direction du parement nord de lenceinte pour conrmer lexistence de cette ouverture. Celle-ci pourrait, en effet, rsulter dune dmolition ponctuelle, destine faciliter lvacuation de blocs retirs de la pyramide. En revanche, si lexistence dune porte monumentale savrait, cette communication avec un espace septentrional militerait en faveur de la prsence attendue dun temple nord. Sur le pribole oriental de la pyramide, la fouille a mis en relation le dallage central du temple est (?) avec ses constructions adjacentes en briques crues, dies au sud. La stratigraphie du prol nord-est du pribole a, en outre, conrm les donnes prcdemment acquises, notamment la prsence dun sol dusage, en argile noire, recouvert dune couche dclats de polissage du calcaire de revtement de la pyramide. Viennent ensuite les phases de dmolition, dj inventories sur les angles dgags du ttradre.
459
NICOLAS GRIMAL
SECTEUR
NORD-EST DU COMPLEXE FUNRAIRE
Les travaux, engags sur une dure limite cette saison par Michel Baud, se sont cantonns la partie orientale de lenclos nord-est, entre le couloir central et le mur denceinte intrieure. Il restait dgager le tiers sud de cette zone, dont le nord avait t fouill lan dernier. Les structures de cette partie de lenclos sont trs arases. Les tmoins du systme de magasins de la IVe dynastie mis au jour lan dernier se rduisent de rares lambeaux, sols y compris. Lessentiel des murs qui gurent sur le plan densemble initialement dress (saison 1995) appartiennent des phases de construction postrieures, quil sera difcile de dater avec certitude, puisquelles ont t presque entirement fouilles par les missions passes. Lexprience dj acquise sur ce terrain permet nanmoins den dresser la chronologie relative. Les structures de la IV e dynastie Elles comportent des briques dargile noire de grand module (env. 38 _ 17 _ 10 cm). Les enduits sont raliss largile jaune, et se prolongent par dpais sols du mme matriau, jaune ou gris, qui recouvrent le gravier calcaire de fondation prsent sur lensemble de la zone. Il afeure trs largement, compte tenu de la disparition presque totale de ces sols. Il apparat que la grande fosse du secteur, la favissa de Maragioglio et Rinaldi (qui a d servir de dpotoir cramique daprs la description du matriel qui y fut dcouvert), tait limite au sud par un large mur, dont lpaisseur (1 m ou un peu plus) tranche sur la moyenne des magasins de la zone (0,70 m). Il est assis en partie sur un rognon du gebel, taill pour la circonstance. Plus au sud, en dehors du grand mur est du couloir central, dailleurs rduit, au mieux, un rang de briques, aucun tmoin de cette phase na t rencontr, sinon les habituels lambeaux de sol. Des contrastes de couleur, dessinant localement une limite rectiligne, pourraient signaler la prsence de murs, dont on cherchera dautres tmoins lan prochain, en dposant les sols les plus rcents de certaines pices. Une deuxime phase de construction Elle se signale par des briques argilo-sableuses extrmement rsistantes, marron, beiges ou grises, inclusions calcaires. Elles sont de petit module (env. 28 _ 12 _ 9 cm). lest de la favissa, cette phase correspond une redistribution des circulations: bouchage de porte, mur barrant le couloir qui longe lenceinte. Au sud, les nouvelles structures prennent appui sur le gros mur dj voqu, recouvert pour loccasion dun nouvel enduit. Elles dessinent une pice nord-sud (4,40 _ 2,10 m), alors que les magasins de la 1re phase, l o lon a pu les reconnatre, sont orients est-ouest. La fonction de cet espace est donc certainement diffrente, ce que conrment les amnagements des pices. Des montants en vis--vis peine marqus, au sud, dlimitent en effet une petite alcve (0,80 _ 2,10 m), ferme dans une phase ultrieure par un muret de briques en boutisse. On devait accder cette pice par le nord-est, ce que signalent un vide de passage dans le mur (montants non conservs) et la prsence dune fosse dans le remblai calcaire, emplacement probable dun seuil en pierre arrach. La prsence dun fragment de crapaudine lextrieur de langle sud-ouest de la pice, montre quune

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
pice voisine stait installe entre la prcdente et lpais mur est du couloir, contemporain de la premire phase. Laccs cette pice se faisait donc par le sud. Ltat du mur sparateur ne permet pas de dcider si les deux pices taient en communication directe. Cest peu probable, car cela supposerait deux portes en face de lautre. Le seul tmoin stratigraphique de la sparation entre les deux premires phases est une ne couche de remblai (briques casses, sable, nombreux charbons de bois, tessons) trs localise, particulirement dans le couloir qui sparait les deux pices voques du mur denceinte sud. Plusieurs beaux fragments de cramiques de la IVe dynastie y ont t dcouverts, dont certains avaient t disposs de manire renforcer la base des murs, avant dtre recouverts par un enduit. Partout ailleurs, le nettoyage a t quasi complet, puisque les structures sont, trs gnralement, directement assises sur le gravier de fondation. La troisime phase Elle aussi prend appui sur les structures antrieures, en occupant cette fois le quart sudest de la zone. Elle est, nouveau, caractrise par lemploi de briques noires. Les tmoins de cette phase consistent en une srie de murets, larges dune brique en carreau, qui dessinent un rseau de petites pices. Le long du mur denceinte sud, dont la paroi est double de briques, le couloir premier se prolonge prsent sur deux longues pices en enlade, lune oriente est-ouest (3,60 _ 0,90 m), lautre nord-sud (3,40 _ 1 m), aprs le retour dangle de lenceinte. Une porte au nord-est, ouverte dans la dernire pice, donne accs un espace qui parat tre une rplique de la pice aux murs pais de la 2e phase: mme emplacement de porte, mmes largeur (2,05 m) et peut-tre longueur, mme alcve (2,05 _ 0,70 m) signale par deux montants, avant, nouveau, que celle-ci ne soit ferme par un muret. Cette phase est caractrise par lemploi dun enduit mural et de sols dargile lisse beige. Le lissage des sols conserve de profondes empreintes de doigts. Les enduits conservs la base des murs sont recouverts de peinture noire; de nombreuses taches de rouge sur le sol signalent que la partie suprieure des murs, ou le plafond, taient peints de cette couleur. Des amnagements mineurs Dj signals, ils constituent les derniers tmoins construits de lhistoire du secteur. Il sagit essentiellement des deux murets fermant les alcves des deux pices principales (il nest toutefois pas certain quils soient contemporains), et dune rfection des btiments, qui se caractrise par lemploi dargile noire dgraissant vgtal, pour les enduits muraux et les sols. Si la 1re phase est bien cale chronologiquement, contemporaine de lrection du complexe funraire royal, les incertitudes demeurent pour les suivantes. Le remodelage de la 2e phase sintgre ce point aux structures premires quil nest pas douteux quil se situe encore lAncien Empire, ce que des tmoins ont dmontr lan dernier dans la partie occidentale de lenclos. La grande similitude entre la pice principale de cette phase et celle de la phase suivante (ci-dessus) joue en faveur des mmes conclusions, alors que la prsence de briques conservant encore parfaitement leur dgraissant vgtal de la paille caractriserait plutt, sur le site, la priode romaine. Les enduits noirs, particulirement dans lalcve de la pice
461
NICOLAS GRIMAL
ouest, et le type de muret rappellent cependant fortement les structures de la VIe dynastie dcouvertes lan dernier dans la partie nord de la zone. Si cela venait se conrmer il reste oprer une fouille de dtail en divers points du secteur la partie sud de lenclos conserverait la trace dun amnagement intermdiaire entre le milieu de la IVe dynastie et la VIe dynastie, que labsence de matriel empche, pour linstant, de dater plus prcisment. PROSPECTION
GOPHYSIQUE
Parmi les travaux de surface engags autour de la pyramide, une nouvelle campagne de prospection gophysique a t conduite sur les quatre cts de la pyramide, en direction des enceintes extrieures. Lan dernier, lusage dun radar gologique, mesurant des temps de trajet dchos lectromagntiques, sest avr inefcace. La technique se heurtait la prsence dun milieu argileux conducteur, qui a rendu alatoire la prospection entreprise. Cette anne, grce au soutien nancier de la Socit acadmique de Genve, une nouvelle tentative, utilisant la mthode sismique, rexion trs haute rsolution, a t conduite par Jacques Jenny, gophysicien. Sur le terrain, une srie de prols ont t soumis lmission dondes de choc, enregistres en surface par des gophones. De nombreux tirs ont donc t capts par une srie de 24 gophones aligns sur un prol slectionn. Tous les chiers de terrain ayant t acquis, ltablissement de prols sismiques, bass sur un espace distance/profondeur des horizons points en coupe, est actuellement en cours dlaboration et danalyse. Les rsultats de cette enqute orienteront, bien entendu, ds lan prochain, le futur programme dinvestigations prvu autour du ttradre, dautant que la documentation scientique de la pyramide elle-mme peut, actuellement, tre considre comme rassemble.
3. Saqqara: tude palographique

La prparation de la palographie des mastabas de Gza et Saqqara se poursuit: Liza Majerus poursuit les encrages, et Nathalie Beaux la mise en forme de la palographie.
4. Balat
Les travaux ont eu lieu du 2 dcembre 1998 au 14 mars 1999 avec la participation de Tewk Abd el-Latif, Khaled Baha-el-Din Zaza, Michel Baud, Nadine Cherpion, Laurent Coulon, Ayman Hussein, Alain Lecler, Sylvie Marchand, Laure Pantalacci, Georges Soukiassian (chef de chantier), Pierre Tallet, Michel Wuttmann. Ils ont port sur deux points: le sanctuaire de Medou-nefer dans le palais des gouverneurs de lpoque de Ppi II, les vestiges de la Deuxime Priode intermdiaire et du Nouvel Empire au sud du site.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
4.1. Sanctuaire de Medou-nefer Dans le palais, on sest concentr sur la nition de la fouille du monument de Medounefer an de pouvoir linclure dans la publication dj prte des sanctuaires de ka des gouverneurs. Le point le plus remarquable est la prsence dans le naos vot (h. 1,65 m) dune statue en calcaire, haute de 77 cm, qui reprsente le gouverneur vtu du pagne, du collier-ousekh et de la perruque longue, assis, la main gauche plat et le poing droit ferm sur les genoux, sur un sige pieds en forme de pattes de lion. Aprs le sac et lincendie qui marquent la n de loccupation du palais, la statue a t remise en place dans le sanctuaire de Medou-nefer, de la mme manire que le dcret de Ppi II, trouv en 1985 et publi, ltait dans le sanctuaire 2. Des arguments solides avaient depuis longtemps permis de dnir les cinq sanctuaires connus comme sanctuaires de ka des gouverneurs; la statue en donne la preuve dnitive. Des dpts de plats doffrandes et de vases jusquen un temps, sous la Premire Priode intermdiaire, o le naos tait presque entirement enterr attestent de la persistance, sinon dun culte, du moins de la notion de lieu sacr. On avait dj not que le sanctuaire de Medou-nefer tait install dans un btiment plus ancien, le naos vot tant construit lintrieur dune pice dont les dimensions offraient un cadre favorable. La fouille du soubassement de la cour a montr que sa construction tait contemporaine de celle dun bloc de 600 m2 de magasins vots, immdiatement au nord, voqu dans les rapports de 1997 et 1998. Medou-nefer, auteur dimportants travaux dans le palais, y occupe donc une position centrale: il est postrieur aux propritaires des sanctuaires 1-2, et le sac du palais ne sest produit au plus tt que sous la n du gouvernorat de son successeur, propritaire du sanctuaire 3, et sans doute mme la gnration suivante. Les travaux de restauration du sanctuaire ont commenc. Les montants et le linteau de grs de la porte du naos, consolids, ont t remis en place, et larc qui les surmontait reconstitu [g. 3].
Fig. 3. Sanctuaire de Medou-nefer aprs dpose de la porte et remontage.
463
NICOLAS GRIMAL
4.2. Vestiges de la Deuxime Priode intermdiaire Un complment de fouille a permis dachever le programme dtude des vestiges de la Deuxime Priode intermdiaire, qui entre en phase de publication. Cette saison sest limite, sur le terrain, une fouille complmentaire du principal sondage de lan dernier (secteur H 25), qui avait rvl un ensemble de onze silos circulaires sur deux phases principales doccupation. Certains ont t vids jusquau sol premier, an den examiner la structure et den restituer lhistoire. Le sondage a t tendu de 5 m en direction de lest, pour rencontrer un mur dune largeur remarquable pour le secteur: 1,25 m son afeurement. Il sest avr que le niveau de fondation des installations de la Deuxime Priode intermdiaire se relve lapproche du grand mur, de sorte que celles-ci, dj conserves sur une faible hauteur plus lest, ont ici presque entirement disparu. Elles se sont directement installes sur larase des structures de la Premire Priode intermdiaire, qui constituent un bti assez dense cet endroit. Un sondage profond sur la face est du grand mur a conrm son antriorit par rapport la Deuxime Priode intermdiaire (la totalit de la cramique dcouverte dans la couche suprieure de la dmolition qui lentoure est date n Ancien Empire/Premire Priode intermdiaire). Le seul tmoin notable de la Deuxime Priode intermdiaire est, nouveau, un silo, qui ajoute un tmoin supplmentaire un alignement dj impressionnant. Une fouille profonde a t aussi effectue langle nord-ouest du sondage, zone qui a connu une histoire complexe. Deux niveaux de silos y avaient t reconnus lan dernier, spars par une phase intermdiaire qui pourrait elle-mme se subdiviser. Ltat de conservation de certains silos (jusqu 0,70 m) a permis de tenter une valuation de leur hauteur. Loin de possder de hautes parois verticales, sur le modle des reprsentations ou des modles funraires, le dme qui les coiffe prend son dpart trs tt, ds la 4e assise de briques de chant dans le cas du silo [11]. La hauteur de celui-ci devait stablir entre 0,90 m et 1,15 m, cest--dire peine plus de la moiti de son diamtre, env. 1,75 m. Les silos les plus grands (2,50 m de diamtre) ne dpassaient donc pas 1,50 m de hauteur, et ne devaient pas ncessiter de moyens particuliers pour accder louverture sommitale de remplissage. Les complments ainsi effectus mettent un terme au programme dvaluation de ltablissement de la Deuxime Priode intermdiaire. Une partie du matriel issu des quatre sondages entrepris depuis 1996 a t tudie. Pour loutillage lithique, les donnes de la Deuxime Priode intermdiaire pourront tre utilement compares celles de lAncien Empire, priode tudie en dtail par B. Midant-Reynes dans sa monographie consacre au silex du site (DFIFAO 34, 1998). Il apparat dj que, des trois supports mis en uvre cette poque, outils sur lames, sur clats de dbitage et sur plaquettes naturelles, la Deuxime Priode intermdiaire na maintenu que la dernire, tmoignant dun appauvrissement de la matrise technique du matriau.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
4.3. Vestiges du Nouvel Empire Dans la zone situe au sud du palais, trois sondages, effectus par Pierre Tallet, ont livr un abondant matriel cramique du Nouvel Empire. Au sein de cet ensemble, les amphores des XVIIIe-XXe dynasties, dont certaines portent encore les traces dune inscription en hiratique, sont particulirement bien reprsentes. Elles voquent lactivit viticole de loasis du Sud, bien atteste la mme poque dans les sources de la Valle. Les rsultats de ce travail sont prsents dans ce BIFAO. 4.4. Documentation inscrite Laure Pantalacci a poursuivi, du 3 au 24 fvrier, ltude du matriel sorti des fouilles du palais et la reprise du matriel mis au jour dans le sondage nord de 1979 1982. TUDE
DU MATRIEL PIGRAPHIQUE DU PALAIS
Un fragment de pierre, anonyme mais ayant trs probablement, daprs sa qualit dexcution, appartenu un gouverneur, a t trouv dpos dans la pice vote jouxtant louest la chapelle de Medou-nefer. Il devait sagir dune stle, comportant droite une reprsentation du propritaire, oriente vers la gauche, et conservant au centre 4 lignes de texte, dont la dernire teneur autobiographique idale. Cest le seul texte de ce type connu pour linstant dans loasis. La seule phrase intelligible est un clich, bien attest partir de la VIe dynastie et en usage jusqu la XIIe, qui ne fournit donc aucun lment de datation. Ltude palographique dtaille rvlera peut-tre des lments daccroche chronologique. Les textes documentaires sont peu nombreux; deux fragments de tablettes trouvs en fvrier dernier ont t nettoys et lus. Lun (6724) est un morceau de lettre administrative qui donne les noms dun escorteur et dun responsable de sceau du gouvernorat. Lautre (6733) ne porte que quelques signes. Deux autres tablettes ont t trouves cette anne, un compte dtoffes (6762) et une autre comptabilit, peut-tre de crales (6743), provenant de la zone des magasins. La fouille a livr dautre part 22 empreintes de sceaux, trouves dans ce mme secteur. On retrouve deux des gros sceaux ronds bien connus dans la partie sud du palais (une fois lacrobate aux chiens, et 5 reprises les eurs de papyrus stylises), signalant la prsence de fonctionnaires importants. Plusieurs cylindres de grandes dimensions dj rpertoris sont galement attests, ce qui a permis davancer la reconstitution du motif densemble. Une seule empreinte de sceau royal a t trouve, mentionnant Pepy II, nrj w Nfr-k-r; il semble diffrer des autres sceaux au nom de ce roi en usage dans la partie du palais dj fouille. Enn, les relevs de marques sur divers types cramiques ont t repris cette anne. Environ 170 marques, trouves durant les saisons 1996 et 1997, ont t dessines. REPRISE
DU MATRIEL DU SONDAGE NORD
Il sagit de la mise au point pour publication des objets inscrits ou estampills issus du sondage nord pratiqu par L. Giddy, N. Grimal et D. Jeffreys de 1979 1982. Le dossier de ce matriel, dont ltude avait t commence par N. Grimal, a t transmis Laure Pantalacci
465
NICOLAS GRIMAL
pour publication. Il a fait lobjet denviron deux semaines de travail, concentr sur le matriel proprement pigraphique: ltude des marques sur cramique a t pour linstant laisse de ct. Daprs les indications du journalier de lIfao, un catalogue informatique des objets inventoris comme pigraphes lors de la fouille a dabord t tabli, comprenant prs de 460 entres. Les collections ont ensuite t systmatiquement revues; ce rcolement a permis dcarter divers fragments de terre sigillaire (89) non pertinents pour une publication proprement pigraphique. Tous ceux qui comportent des informations publiables ont t relevs, des facsimils tant tablis pour chacun dentre eux et verss au dossier. Pour les formes de cachets les mieux conservs ou les plus caractristiques, le laboratoire de restauration, sous la direction de M. Wuttmann, a ralis plusieurs moulages au silicone de revers de sceaux. Parmi les objets cachets, un papyrus, des portes ou coffres de roseaux et de bois, des sparteries donnent une image plus prcise de lamnagement ou de la fonction des pices fouilles. Quatre catgories dobjets sont reprsentes dans cette collection: tiquettes, tablettes, cachets inscrits et cachets portant des empreintes de sceaux. Alors que les trois dernires sont bien connues au palais, celle des tiquettes y est rare, et constitue une particularit intressante de la collection du sondage nord. On remarque dautre part que les cachets dats sont nombreux, tandis quau palais, on nen a retrouv pour linstant que deux ou trois. La nature du matriel suggre donc un fonctionnement administratif pas moins structur que celui du palais du gouverneur, mais organis selon des modalits bien distinctes. Cette hypothse est conrme par quelques fragments de lettres non administratives, qui relvent dun type dorganisation apparemment domestique. Les sceaux utiliss permettent didentier la prsence dans cette zone seulement de deux ou trois fonctionnaires connus au palais sud ou dans les ateliers de potiers, suggrant des liens assez lches entre les deux secteurs. Les relevs de cette anne, ainsi que le dossier photographique complet qui a t tabli par le laboratoire de lIfao, permettront la mise au point de dessins dnitifs des objets dici la prochaine campagne, qui sera consacre aux dernires vrications avant encrage. PUBLICATIONS
ET TUDES
Parues en 1998: Laure Pantalacci, Les habitants de Balat la VIe dynastie: esquisse dhistoire sociale, in C.J. Eyre (d.), Proceedings of the 7th International Congress of Egyptologists, Cambridge, 3-9 Sept. 1995, OLA 82, p. 829-837; id., La documentation pistolaire du palais des gouverneurs Balat-Ayn Asil, BIFAO 98, p. 303-315. tudes mises au point en vue de la publication du palais: L. Pantalacci, La documentation pigraphique du palais des gouverneurs de loasis Balat-Ayn Asil, planches et textes, mmoire indit prsent luniversit de Paris IV Sorbonne en vue de lhabilitation diriger des recherches; id., Balat, une communaut oasienne dgypte la n du IIIe millnaire av. J.-C., mmoire de synthse du dossier de demande dhabilitation diriger des recherches soutenu luniversit de Paris-IV Sorbonne en dcembre 1998. Communication au colloque de luniversit libre de Berlin, Religion in Context, Berlin, 29-31 octobre 1998: Balat: dieux et morts oasiens, paratre dans Orbis Biblicus et Orientalis, Fribourg, dit par St. Seidlmayer; id., Le dieu de Balat, paratre dans Gttinger Miszellen.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
5. Karnak-Nord: Trsor de Thoutmosis Ier

Le sjour de la mission de lIfao a t consacr, du 1er novembre 1998 la n fvrier 1999, dune part aux travaux destins la publication de la fouille lest du Trsor (fouille B), et, dautre part, aux travaux sur le matriel provenant de la fouille du Trsor (fouille A). Ont pris part ces travaux: Jean Jacquet, architecte, chef de mission; Helen JacquetGordon, gyptologue cramologue; Colin Hope, gyptologue cramologue; Khaled Zaza, dessinateur. 5.1. Fouille B Le sjour Karnak au cours de lhiver a t mis prot pour la nition du texte par un court chapitre de conclusion. La dernire main a t mise llaboration des plans de la fouille. Un certain temps a t consacr au dessin de gures destines illustrer le texte. Au total, une douzaine de gures plus ou moins labores viendront sinsrer dans la publication. Paralllement ce travail, une premire maquette a t prpare, incluant la documentation photographique et ses lgendes. Ce travail termin, on a commenc la publication des objets trouvs sur la fouille B, sous forme de catalogue comment. Ces objets ne sont pas extrmement nombreux, mais couvrent une longue priode doccupation du site. Au lieu den tablir une simple liste, Jean Jacquet semploie les replacer dans leur contexte en tenant compte de leur frquence, faisant ainsi ressortir les disparits dune poque lautre. 5.2. tude de la cramique Le travail dans les magasins de cramique Karnak-Nord sest poursuivi entre le commencement de dcembre et la n fvrier, en vue de la publication de ce matriel abondant et vari. Le travail de cette saison peut tre divis en trois parties. Lexamen des diffrentes formes dj reconnues et documentes pour lidentication et la description de leurs ptes de manire cohrente et unie. Ce travail, entrepris il y a trois ans, a t men son terme, tout le matriel dans les magasins ayant t revu dans ce but. La saisie de ces informations sur ordinateur continue. La totalit de la cramique de pte marneuse datant du Nouvel Empire ayant t ainsi tudie lanne dernire, cest maintenant la vaisselle en terre limoneuse qui reste complter. La documentation et ltude des marques de potiers et autres grafti sur cramique a continu; le nombre dexemples de ces marques maintenant retrouves sest lev un total de 331. Dans ce contexte aussi, les ptes ont t revues et identies, dans la mesure du possible, en sappliquant dater plus exactement ces tessons, dont la forme originale est souvent difcile reconnatre.
467
NICOLAS GRIMAL
Une recherche sur un ensemble de cramiques qui semblent tre des saggars, cest--dire des rceptacles employs pour la cuisson des objets en faence, a t entame. Des cramiques, dun emploi peut-tre similaire, trouves dans les fouilles dAmarna et de Qantir et dcrites dans des publications rcentes soulvent des questions techniques intressantes, quil faudrait tudier lavenir. Ltude de la cramique peinte poursuivie par Colin Hope depuis plusieurs annes est enn termine. Elle fera lobjet dun des chapitres de la publication. Les dessins pour ce travail, raliss par Khaled Zaza, dessinateur de lInstitut, sont en voie de nition.
6. Karnak-Nord: relev archologique des temples

Vincent Rondot et Luc Gabolde ont travaill la publication de ltude quils ont entreprise en 1990. Le travail a t partag cette anne entre la rdaction du texte concernant la dcoration originale du temple dAmenhotep III ainsi que les remplois encore indits dAmenhotep II, et la ralisation des planches en fac-simils ou lchelle des documents dcrits: dcoration des murs, blocs pars rangs sur les banquettes, fragments des deux oblisques, colonnettes dAmenhotep II. La dcoration des parois du temple dAmenhotep III est trs peu conserve (uniquement dans les salles 5, 6, 12, 16, 17, 18), et lon ne dispose que de peu de blocs ayant appartenu aux murs. Les dcors les mieux conservs, donns en photographie par A. Varille (Karnak I, pl. XII XIV), et les blocs de couronnement de murs publis dans le BIFAO 93, 1993, p. 261-264 mis part, cette documentation tait demeure indite. Pierre Laferrire en ralise les fac-simils. Les architraves de la salle hypostyle quatre colonnes sont reprsentes par huit fragments de blocs, dcors sur deux faces. Leur nombre sest montr sufsant pour que lon puisse reconstituer presque entirement les textes. La ddicace qui dcorait lune des faces consacre le monument Amon-R. On signalera galement que les deux textes placs sur laxe ont t intgralement gravs nouveau lpoque ptolmaque, signe signe, et en respectant linscription dAmenhotep III. Le dessin de reconstitution de ces textes a t ralis lchelle 1/20. Les deux oblisques dAmenhotep III ont t reconstitus partir des fac-simils des blocs raliss lanne dernire par Christiane Laval et Jrme Florencie. Il ny a plus aujourdhui que vingt-trois fragments des deux oblisques, ce qui ne constitue quune faible partie du volume primitif des fts. La reconstitution peut cependant tre faite, en se fondant sur les dimensions des fragments, dune part, et sur la place relative des blocs telle que limposent le sens des textes et lagencement en cadrats, dautre part. Les pentes ont t calcules sur plusieurs fragments en pondrant les valeurs en fonction de la longueur des artes conserves. Le contrle sur les blocs mmes des possibilits de raccord en trois dimensions, a permis dassurer la position respective de la plupart des fragments. En compltant le haut de loblisque et la base du ft, on obtient une hauteur approximative de 17,30 m, pyramidion compris.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
Loblisque ouest est le plus complet. Sa formule de ddicace, selon la rgle, se trouvait en faade. Compte tenu de la taille relativement petite des monolithes, le texte sen tient au strict minimum. Ainsi que Vincent Rondot et Luc Gabolde lont dj signal dans le BSFE 136, 1996, p. 31, ils sont ddis Amon-R; on peut ajouter aujourdhui quils mentionnent le nom du temple, Khemmat, ainsi que, peut-tre, le premier jubil du roi, dans un contexte malheureusement trs lacunaire. Il ne fait dsormais plus de doute que le passage de la stle de Petrie (Urk. IV, 1654,17 1655,13 et BSFE 136, 1996, p. 32) mentionne bien les oblisques de Karnak-Nord. Les deux planches de fac-simils pour la publication ont t ralises au 1/10. Lexamen gnral du dcor original dAmenhotep III conrme que, chaque fois quun dieu est nomm ou identiable, il sagit dAmon-R ou dAmon-Kamoutef. Deux sries de colonnettes avaient t trouves par A. Varille dans les fondations de la faade du podium, premier tat du temple. La premire est constitue par 29 fragments de fts et 14 fragments de chapiteaux campaniformes. Les fts sont dcors de tableaux de titulature du roi qui paraissent rpartis en paires symtriques. Les colonnettes voquent, par leur type et leur taille, les porches placs devant les entres de magasins ou de dpendances des temples ou des palais tels que nous les connaissons par les dcors de tombes. La planche de publication a t ralise au 1/10 et les fac-simils des tableaux au 1/2. La seconde srie est reprsente par vingt-six fragments de colonnettes octogonales. Elles sont toutes dcores, sur une seule face, dune colonne de texte, donnant les noms du roi et une srie dpithtes. Comme les colonnettes-ouadj, elles taient assembles par des tenons. Des lments du mme type et de mme format ont t retrouvs dans des dpendances du temple de Ramss III Mdinet-Habou (U. Hlscher, Excavation of Medinet Habu IV, p. 15, g. 16). La taille dune encoche en biseau que prsentent deux des abaques laisse penser que certaines de ces colonnettes taient soutenues par des tais. Les deux planches de publication ont t ralises au 1/10.
7. Deir al-Medina
La mission de Deir al-Medina sest droule du 15 novembre 1998 au 31 mars 1999. Ont pris part aux travaux: Nadine Cherpion, gyptologue, chef de mission; Jean-Pierre Corteggiani, gyptologue; Jean-Franois Gout, photographe; Lela Menassa, dessinatrice, Sylvie Marchand, cramologue; Pierre Tallet, gyptologue. 7.1. Tombes, temple et magasins Au cours de la saison 1998-1999, Lela Menassa a dessin la tombe n 9 dAmenmose, dont elle a presque termin le relev, et Jean-Franois Gout a fait des photographies dans le temple ptolmaque ainsi que dans les tombes n 5 (Neferabet) et 359 (Inherkhaou). Ces photos sont destines remplacer les anciens clichs conservs dans les archives de lIfao, et dont les
469
NICOLAS GRIMAL
couleurs ont vir au violet avec le temps. N. Cherpion et J.-P. Corteggiani ont travaill dans la tombe 359 en vue de sa publication (relev pigraphique, tude de liconographie et du style); la description des parois est termine, mais il reste un important travail de comparaison faire sur le terrain, Deir al-Medina et ailleurs dans la ncropole thbaine. 7.2. tiquettes de jarres S. Marchand et P. Tallet se sont rendus Deir al-Medina du 19 mars au 24 mars 1999. Lobjectif tait de faire linventaire des tiquettes et des scellements de jarres du Nouvel Empire encore conservs dans les magasins de lIfao, en complment ltude de cette documentation entreprise dans les rserves de lIfao. Louverture de deux magasins (n 25 et 28) avait t demande. Le magasin 28 contenait de la cramique en vrac, accumule lors des fouilles successives de lIfao entre les annes 30 et les annes 50. Il a t ncessaire, ne ft-ce que pour accder lensemble du local, de procder un premier rangement des lments qui sy trouvaient. En effet, bon nombre de tessons (essentiellement de la cramique dcore du Nouvel Empire) se trouvaient amoncels en tas au centre de la pice. Lensemble de ce matriel a t tri et rassembl provisoirement dans des cartons tiquets. Ont t mis de ct les lments qui pourraient faire dans un avenir proche lobjet dune tude plus approfondie: ensemble du matriel inscrit, comprenant: une trentaine de tessons portant des inscriptions lencre hiratiques, dmotiques, grecques et coptes; certains lments cramiques gravs dune courte inscription hiroglyphique (ddicace, nom du propritaire); ensemble des ostraca gurs (une cinquantaine); ensemble des marques lencre ou graves sur les tessons (une typologie de ce matriel avait dj t faite par G. Nagel: elle mriterait sans doute dtre complte); tiquettes de jarres hiratiques. Trente documents de ce genre ont pu tre runis et dessins. Sept dentre eux avaient dj fait lobjet dune publication dans louvrage de G. Nagel, les autres (dont plusieurs formules compltes sur jarres intactes) sont indits. Le magasin 25 (dit magasin Vandier) a galement t ouvert. La plupart des lments lapidaires quil contenait ont t rcemment dmnags par le Conseil suprme des antiquits de lgypte. Les scellements de jarres sont cependant rests sur place, ainsi quune collection importante de cnes funraires une cinquantaine et de briques estampilles. Les scellements de jarre indits (au nombre de 450 environ) taient rangs en tas dans un coin de la pice. Les tagres rcemment libres lors du remaniement du magasin par le Conseil suprme des antiquits de lgypte ont t utilises pour stocker le matriel dans de meilleures conditions. Le travail qui reste accomplir dans le cadre du projet dtude des jarres inscrites de lIfao est important. Les magasins de cramique n 27 et 29 devront tre ouverts, an que le mme travail de rangement soit effectu. Le magasin 12, qui comporte galement des cramiques, devra tre vri. Lensemble des scellements de jarre peints ou estampills devra tre dessin, ainsi que lensemble des inscriptions hiratiques et des jarres compltes. De nombreux lments prsents dans les magasins devront vraisemblablement

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
faire lobjet de restaurations: les collages de cramique effectus il y a 50 ans sont en effet en train de se dfaire, en raison du vieillissement de la colle qui a t employe. La prochaine mission, plus tendue, est prvue pour le printemps 2000: elle devrait permettre davancer ltude de ce matriel, avec la collaboration dun restaurateur et dun dessinateur. Elle pourrait proter de louverture de ces magasins pour tablir un bilan du matriel cramique qui y est conserv et dnir de nouveaux axes de recherche.
8. Deir al-Bahari: sanctuaire dHathor

8.1. Sanctuaire dHatshepsout Le travail sest concentr cette anne sur la publication du sanctuaire dHathor. Janusz Karkowski a sjourn au Caire cet effet du 28 novembre au 21 dcembre 1998. Il a poursuivi linterprtation et la mise en forme des relevs avec Liza Majerus et Nathalie Beaux. RESTITUTION
DES PAROIS DE LA COLONNADE
Lune des principales difcults rencontres dans la prparation du premier volume est la rpartition des fragments du mur, si mal conserv, de la colonnade. On a procd prcdemment la correction des erreurs faites par mile Baraize lors des restaurations quil avait entreprises. Depuis, bon nombre de blocs pars, rangs aujourdhui dans les magasins, ont fourni de prcieuses indications sur le contenu des scnes, les dtails iconographiques et les textes. Dj, auparavant, on tait parvenu certaines restitutions. Leffort a port, au cours de cette mission, plus particulirement sur les scnes qui navaient pas encore t dessines: celles du mur nord et de la partie nord du mur oriental de la colonnade extrieure, ainsi que celles du mur sud de la colonnade intrieure. Des comparaisons iconographiques et textuelles effectues dans la bibliothque de lIfao ont permis darriver de bons rsultats. Parmi ceux-ci, on notera plus particulirement la planche montrant la restauration du mur nord de la colonnade extrieure. On a pu y mettre en place 22 nouveaux blocs. Parmi ceux-ci gurent nombre de reliefs de la dcoration originale du monument, cest--dire antrieure ladjonction de la colonnade extrieure. Ces blocs sont, naturellement, trs importants pour la connaissance de lhistoire du monument. Les autres blocs ont permis de reconstituer la scne nale de la paroi, ainsi que lessentiel de ses dtails iconographiques. Ces reconstitutions ont permis de replacer de nouveaux fragments sur les autres murs de la colonnade, et, par limination, dattribuer 8 blocs la partie sud du mur oriental, aujourdhui totalement dtruite. ce jour, on a pu remettre en place 127 blocs dcors sur les murs de la colonnade. 28 dentre eux ont t replacs au cours de la prsente mission. Les dtails des nouvelles scnes ainsi retrouves laissent supposer que de nouveaux blocs provenant du magasin lapidaire pourront, leur tour, retrouver leur place. En particulier dans la partie sud du mur de la colonnade intrieure: les textes qui accompagnent les barques
471
NICOLAS GRIMAL
dHathor et dAmon sont, en effet, du mme module que beaucoup de textes de la cour suprieure, o lon sait que la procession de la barque dAmon a t reprsente six reprises. En plus des murs de la colonnade, on a dessin la scne gurant sur le mur ouest du sanctuaire. Ce travail a t facilit par lutilisation dun tirage de grand format de lassemblage de la scne, en un seul tenant, ralis en Pologne. On a pu ainsi, grce un travail direct sur cette mosaque recompose, liminer les distorsions qui subsistaient. NOUVELLES
PLANCHES
On a vri toutes les planches dj dessines et prpar les additions y reporter. En outre, on a prpar pour encrage le mur est du sanctuaire le seul qui ne soit pas encore termin , une scne du vestibule, et deux parois des chapelles ouvrant sur le vestibule. Le principal obstacle rencontr dans ce travail est la distorsion des clichs qui ont t pris autrefois des dessins. Les essais de traitement informatique effectus Varsovie ont montr que la correction pouvait en tre faite, avec un cot raisonnable et une relative rapidit. Il est prvu que le premier volume sera prt n 2000. Ce calendrier dpend naturellement de la restauration en cours sur le site des piliers, en vue de leur dessin dnitif. 8.2. Sanctuaire de Thoutmosis III Nathalie Beaux et Ramez W. Boutros ont effectu en fvrier 1999 les derniers relevs et vrications architecturales de la chapelle de Thoutmosis III.
9. Dendara
La mission Dendara a t organise en deux campagnes, du 4 octobre au 26 novembre 1998, et du 5 fvrier au 12 avril 1999. Ont pris part cette mission: Mohamed Aboul Amayem, architecte, du 7 octobre au 5 novembre 1998; Hassan el-Amir, restaurateur, du 5 fvrier au 25 mars 1999; ric Aubourg, astrophysicien (Commissariat lnergie atomique), du 23 ou 28 fvrier 1999; Ramez W. Boutros, architecte, du 4 octobre au 5 novembre 1998 et 8 au 25 fvrier 1999; Sylvie Cauville-Colin, gyptologue, du 20 octobre au 26 novembre 1998; Anne Chailliou, architecte, du 5 fvrier au 24 mars 1999; Tomasz Herbich, archologue gomorphologue, du 21 fvrier au 1er mars 1999; Damien Laisney, topographe, du 4 au 15 octobre 1998 et du 14 fvrier au 24 mars 1999; Pierre Laferrire, dessinateur, du 18 au 25 fvrier 1999; Alain Lecler, photographe, du 20 octobre au 26 novembre 1998; Franois Leclre, gyptologue, du 27 fvrier au 24 mars 1999; Adam Lukaszewicz, papyrologue (Centre polonais darchologie mditerranenne), du 28 fvrier au 10 mars 1999; Abeid Mahmoud Ahmed, restaurateur, du 5 fvrier au 11 mars 1999; Sylvie Marchand, cramologue, du 7 au 24 mars 1999; Harald von Der Osten, archologue gophysicien, du 10 au 12 avril 1999; Tomacz Scholl (Centre polonais darchologie mditerranenne), archologue, du 4 au 25 mars

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
1999; Hanna Szymanska (Centre polonais darchologie mditerranenne), archologue, du 28 fvrier au 25 mars 1999; Anna Wodzinska (Centre polonais darchologie mditerranenne), gyptologue, du 28 fvrier au 25 mars 1999; Pierre Zignani, architecte, chef de mission, du 18 au 27 octobre 1998 et du 7 fvrier au 12 avril 1999; Le Conseil suprme des antiquits de lgypte a t successivement reprsent par M. Hisham de linspectorat de Sohag puis par Nadia Abeid, chef inspecteur au service de Qena. Le montage dchafaudages a t encadr par le ras Abdallah Khalil de Dendara. Les travaux de restauration du sanatorium et des fouilles sur les quartiers civils ont t mens avec le concours successif des ras Hassan el-Nubi et Mohamed Hassan de Gourna. 9.1. tudes pigraphiques Travaux effectus par Sylvie Cauville-Colin (Cnrs). PUBLICATIONS Dendara XI Les textes des trois chapelles cultuelles occidentales, qui constituent le futur tome XI de la publication, ont t cons pour composition informatique Jochen Hallof. Une ultime vrication des preuves a t effectue lors de cette mission. Le cdrom en sera remis limprimerie ds quaura t ralise la mise en page des planches. Les photographies ont t numrises; le cdrom Dendara, pigraphie 2 a t remis limprimerie de lIfao. Les dessins effectus par E. Zacharias ont t remis galement limprimerie. La transcription et la traduction des textes sont termines. Traduction des premiers volumes de Dendara Sylvie Cauville-Colin a pris linitiative de faire publier par les ditions Peeters de Louvain la traduction des premiers volumes de Dendara. Chaque volume comprend une transcription et une traduction, un index phrasologique, des corrections apportes au texte de ldition hiroglyphique, des photographies indites. Le volume Dendara I, consacr au sanctuaire, (565 p.) est sorti des presses au dbut de lanne 1998. La vrication des textes correspondant aux volumes II et III (extrieur et intrieur des onze chapelles divines situes autour du sanctuaire) a t effectue. Alain Lecler a photographi tous les tableaux des chapelles qui ntaient pas reproduits par les ditions de 1934-1935. Les deuximes preuves de Dendara II (850 p.) ont t remises aux ditions Peeters le 30 novembre 1998. Le volume Dendara III sera remis lditeur ds la sortie du volume II. Le volume IV, consacr lespace cultuel, de 290 pages et publi en 1935 par mile Chassinat, comprend la chapelle dHorus, la chambre des toffes, le vestibule, le trsor, la cour du nouvel an et la oubet. Lensemble a t photographi par A. Lecler. Les textes seront transcrits au cours de lanne 1999, pour tre vris lors de la prochaine mission.
EN COURS
473
NICOLAS GRIMAL
Temple dIsis Alain Lecler a photographi la chapelle orientale. Certaines parois, qui ne ncessitent pas de nettoyage, ont t copies in situ: paroi extrieure sud, chapelle occidentale ( pr-nsr). 9.2. tude architecturale du temple dHathor tude conduite par Pierre Zignani, avec la collaboration dric Aubourg, Anne Chaillou, Harald von der Osten et Damien Laisney. La documentation principale tant acheve, les travaux de la mission ont port sur des complments dinformation et des vrications ncessaires aux tudes et assemblages en cours. Ces travaux ont demand le dressage dun chafaudage de 15 mtres dans le pronaos, et lemploi dchelles. Les relevs ncessaires ont t effectus avec une station totale pour respecter la prcision de la documentation gnrale. Dans le cadre de ltude architecturale entreprise Dendara, Pierre Zignani a effectu, le 16 et 17 mars 1999, une mission dtude et de comparaison au temple dHorus Edfou. Il a t aid par le directeur du Conseil suprme des antiquits de lgypte Edfou M. Fathi Abou Zeid Mahmoud, et par Mohamed Zenan, inspecteur en chef, pour accder aux parties du temple fermes au public. Cette mission a permis dobserver, en amont dans la chronologie, des dtails techniques qui, sans avoir lingniosit des solutions observes au temple dHathor Dendara, dnotent bien une rexion traditionnelle pour assurer la prennit des structures et notamment prvenir les tassements diffrentiels. Cette courte mission montre limportance quil y a tudier la conception architecturale dans un contexte non seulement comparatif mais surtout volutif en recherchant les facteurs qui ont modi travers le temps les solutions mises en uvre. Du point de vue de la documentation et de ltude, il serait prcieux de pouvoir disposer de relevs et tudes sur les autres grands sanctuaires de la priode grco-romaine. RELEVS On a effectu un complment de relev des plans du kiosque de la terrasse infrieure. Lassemblage de sept coupes, sur un total de neuf, a t ralis en vriant les lacunes des minutes de terrains. Le corpus typologique des portes du temple a galement t complt et est en cours de dessin. Enn, un inventaire des marques laisses par les constructeurs a t entrepris sur toutes les parties accessibles du monument. COUVERTURE
PHOTOGRAPHIQUE
Alain Lecler a pris des photos darchitecture despaces et de dtails, dont les diffrents chapiteaux.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
TUDE
DE LCLAIRAGE ANTIQUE
Les relevs des dispositifs antiques dclairage ont t repris et complts avec ric Aubourg, dans le cadre de ltablissement dun corpus des clairages du temple et de ltude des jeux de la lumire dans le btiment. PROSPECTION
GOPHYSIQUE
Harald von der Osten, gophysicien au dpartement des antiquits du Bade-Wurtemberg, a men, en trois emplacements, une prospection, par mthode dilectrique, des lvations pouvant receler une cavit dans lpaisseur de la construction: le vestibule est donnant sur la salle hypostyle, le noyau de lescalier ouest, le mur nord des chapelles osiriennes. Un test sur un mur recelant une crypte a t conduit, sur les lvations orientales des chapelles osiriennes est 1 et 2 an dtablir une rfrence. Les mesures sont en cours danalyse. 9.3. Temple dIsis, tude architecturale Travaux raliss par Pierre Zignani avec la collaboration de Damien Laisney. Les relevs disponibles pour ltude architecturale ntant pas cots et ne possdant pas de rfrences altimtriques, le monument, y compris la porte est dans lenceinte, a t lev et recal avec la station totale dans le systme de relev gnral mis en place pour le temple dHathor. 9.4. Cartographie archologique de la rgion de Dendara Le document gnral prpar par D. Laisney et P. Zignani concernant la rgion archologique de Dendara a t complt avec le report des dcoupages de zones des fouilles de Fl. Petrie et de Cl. Fisher. Il doit faire lobjet dune numrisation. 9.5. tude architecturale de la basilique tude effectue par Ramez W. Boutros, avec la collaboration de Pierre Laferrire et Damien Laisney. Le programme dtude architecturale de la basilique de Dendara, men par Ramez W. Boutros, a t organis en deux campagnes cette anne. La premire partie, lautomne, a permis la poursuite des travaux de relevs architecturaux en coupes et lvations intrieures de lglise. Les relevs tachomtriques, effectus laide dune station totale, ont t assurs par Damien Laisney. Toutes les conques sculptes en forme de coquille ont t enregistres par la mme mthode. Dautres blocs de corniches et de bandeaux de frises, reprsentant des lments architecturaux appartenant ldice, ont t dessins en dtail.
475
NICOLAS GRIMAL
Au cours de la seconde mission (fvrier 1999), Ramez W. Boutros a poursuivi la documentation dautres lments architecturaux: des colonnes en granite, ainsi que leurs bases, entreposes dans les abords ouest de lglise. Une consolidation des restes de peintures visibles sur les parois de labside nord du sanctuaire a prcd la phase de leur dgagement nal, suivie elle-mme par une phase de nettoyage et de consolidation, dont le rsultat a facilit la lecture des zones peintes et a aid lidentication du thme gnral. Pierre Laferrire a excut le relev de ces peintures. Il est dj possible de signaler, dans un premier temps, que le thme reprsent Dendara sur les parois du sanctuaire de lglise pourrait comporter quelques motifs comparables lune des couches primitives du couvent Rouge Sohag. 9.6. Fouilles franco-polonaises Dans le cadre de la coopration scientique tablie entre lIfao et le Centre polonais darchologie mditerranenne de luniversit de Varsovie, une premire campagne a t mene par Franois Leclre (Ifao) et Adam Lukaszewicz (Centre polonais darchologie mditerranenne) du 28 fvrier au 24 mars. Y ont particip Tomasz Herbich, Sylvie Marchand, Hanna Szymanska, Anna Wodzinska, et Tomasz Scholl. Hassan el-Amir et Damien Laisney ont apport leur contribution ponctuelle pour les questions de restauration et de topographie. Sur quatre secteurs dintervention proposs dans la zone dite des quartiers civils, qui stend entre le temenos dHathor et le temple de lEst, deux ont t ouverts et un troisime entam, aprs prospection lectromagntique. Peu dinterventions archologiques, en effet, semblent avoir t entreprises dans ce secteur auparavant: A. Slater signale que Cl. Fischer avait dpos, en 1915, auprs du Service des antiquits, une demande qui navait pas abouti (Cl. Slater, The Archaeology of Dendereh, p. 3, n. 11). La zone qui a t dnie comme secteur 1 a t implante juste louest de la route qui contourne le temple oriental (coordonnes dans le systme de coordonnes de la mission: X = 935-955 m, Y = 950-970 m), lextrmit est de la zone dite urbaine, 300 m du tronon est du temenos dHathor. Cest dans cette zone que Sylvie Marchand avait repr, lors de la prospection effectue en 1997, au sein dun ensemble de constructions de briques crues arases, une assez forte concentration de moules pain bien conservs et datables de la Premire Priode intermdiaire. Le secteur 2 a t ouvert une centaine de mtres environ au nord-est du secteur 1, la lisire sud de la zone dalfas qui stend sur toute la partie nord du site au contact avec les cultures (coordonnes: X = 840-855 m; Y = 1005-1020 m). Il couvre une concentration de blocs de grs et de calcaire, dont lafeurement avait t mis en vidence lors de ltablissement du plan topographique. Les inscriptions ptolmaques de certains blocs alors visibles avaient dj permis Sylvie Cauville-Colin de supposer que ces blocs provenaient de chapelles consacres Osiris. Le secteur 3 sest rduit un premier sondage trs limit (coordonnes: X = 801-807 m; Y = 895-897 m), lest de la concentration de blocs de grs anpigraphes situe environ 170 m lest de la porte est du temenos dHathor, dans son axe.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
PROSPECTION
MAGNTIQUE
En vue de dnir le type et la qualit des rponses du terrain particulier de Dendara une investigation gophysique, dans loptique ventuelle de dterminer des structures importantes en sous-sol dans la zone de fouilles choisie, une campagne de prospection magntique a t effectue par Tomasz Herbich. Elle a t mene dabord dans deux zones principales, situes entre les secteurs 1 et 3, dune part, et, au nord-est du secteur 2, dautre part. Limportante quantit de tessons en surface perturbant de manire trop importante les donnes recueillies, il a t nalement dcid dinterrompre les recherches dans la zone des quartiers civils. Lexploration dun secteur de la ncropole a donn de meilleurs rsultats: il est possible de distinguer de manire assez prcise, plus quon ne peut le faire par simple observation de surface, les zones totalement perturbes par les pillages et les fouilles anciennes des tendues encore inexploites du cimetire. Tomasz Herbich rsume ainsi les rsultats obtenus: Les recherches ont t effectues au moyen de la mthode magntique. On a utilis un magntomtre de type uxgate, modle Geoscan Research FM 36. On a mesur une partie de la ville (sur une supercie de 1,1 ha) et galement 1,1 ha de terrain de la ncropole. La carte magntique du terrain de la ville ne montre aucune structure dnie qui pourrait tre lie des objets archologiques. Dans la partie septentrionale de lespace qui tait lobjet de la recherche, on a enregistr quelques anomalies de forme typique pour les murs en briques crues. Ces murs sont en partie visibles en surface. La carte tmoigne de la destruction des couches de surface (jusqu une profondeur dau moins 1 1,5 m). Celles-ci sont aussi trs mlanges. De nombreuses anomalies de forme circulaire retent la prsence de trous profonds (une dpression de terrain provoque une baisse de lintensit du champ magntique). Laugmentation de la valeur magntique correspond la prsence du dblai. La prsence de grandes quantits de cramiques perturbe lensemble de limage. Les anomalies dans langle sud de la zone de recherche correspondent la lisire nord du cimetire chrtien. Le terrain moins perturb de la partie nord de la ncropole est une plaine couverte de sable, vierge de cramique en surface. SECTEUR 1:
UNE BOULANGERIE DE LA
PREMIRE PRIODE
INTERMDIAIRE
La zone dans laquelle le secteur 1 a t implant se caractrise par une srie de massifs irrguliers et au relief relativement marqu, parmi lesquels on reconnat, ici et l, les tracs de murs de briques crues, plus ou moins arass, mergeant, sur environ 1 m de hauteur en moyenne, dune surface pulvrulente et sableuse, recouverte dun mince tapis de tessons mlangs. Cet aspect, trs homogne sur une grande tendue est-ouest (plus de 200 m) et nord-sud (une centaine de mtres), dans la partie centrale de lespace compris entre les deux temenos, lest et louest, dune part, la bordure dsertique occupe par les anciens cimetires et la frange des cultures actuelles, au sud et au nord, dautre part, rsulte vraisemblablement dun dgagement anarchique entrepris par des sebakhin. Les travaux dans le secteur 1 ont consist en une intervention sur une partie de lun de ces massifs plus ou moins rods, dans un carr denviron 14 m de ct. Sous la couche de
477
NICOLAS GRIMAL
surface, trs mince, sont apparus directement les vestiges de structures en briques crues appartenant une construction ou une partie de construction, que diffrents indices invitent interprter comme une boulangerie. Trois espaces principaux lintrieur de ldice ont t reconnus cette saison. Au sud-est, une pice consacre la cuisson des pains, dans laquelle subsistent des poches de cendres, ainsi quun foyer rectangulaire. Un pilier central permettait apparemment de soutenir des votes, dont des lments ont pu tre reconnus dans lpaisse couche deffondrement qui couvrait le sol. Sur celui-ci ont t retrouvs dassez nombreux fragments de moules pains coniques et, dans langle nord-ouest, des fragments de meule de grs. Immdiatement louest, un deuxime espace tait divis en plusieurs petites pices. Les sols de certaines dentre elles taient plus levs (60 80 cm plus haut) que celui de lespace de cuisson. Les coupes fortuites cres par les fosses de sebakhin montrent que plusieurs niveaux de sols successifs peuvent tre reconnus, spars par des couches de remblaiement. Dans langle nord-est de cet espace, lune de ces pices a pu tre mise au jour jusqu un niveau de sol proche de celui de lespace de cuisson. Les restes dun foyer sappuient contre la paroi nord; deux grandes jarres de stockage taient enterres jusquau col, lune ct de lautre le long de la paroi sud. Une plaque rectangulaire de calcaire tait jete au sol prs du mur ouest. Il est encore trop tt pour se prononcer sur la fonction prcise de cette pice et de lensemble dans lequel elle sintgre, mais on peut mettre lhypothse dun espace de prparation et de stockage pralable la cuisson des pains. Dans langle nord-est de cette pice et dans langle nord-ouest de la pice de cuisson souvrent, vers le nord, deux portes, cte cte. Elles permettent daccder un troisime espace de travail. Tout le fond de la partie ouest de la pice, plus troite, est occup par les arasements dun grenier grossirement ovale, divis en deux parties presque gales par un mur de refend est-ouest et rattach aux parois de la pice par trois courts murets. Contre le mur sud de la pice, peu prs au centre de celui-ci, subsistent les vestiges dun escalier qui permettait daccder, soit au sommet du grenier, soit un tage suprieur des pices situes immdiatement au sud. La pice et le silo taient noys dans une paisse couche deffondrement, assez compacte, comportant de nombreux fragments de briques crues concasses. Lensemble des sols des pices, de mme que le fond du silo, un niveau lgrement infrieur, taient faits dargile battue ou lisse. Les arasements de murs en briques crues ne dpassent pas une hauteur de 0,90 m au-dessus de ces sols. Plusieurs indices (rfections de murs ou de parements, lments de structures arases et recouvertes par les sols ou les murs, notamment sous le grenier ou au centre de la pice dans laquelle il se trouve) indiquent des modications qui tmoignent, comme les niveaux de sols successifs des pices sud, dune occupation relativement longue de ldice. Tandis que les limites sud et est du btiment ne sont pas encore connues une extension des dgagements dans ces directions devrait tre envisage lors dune campagne ultrieure celles des cts nord et ouest semblent avoir t atteints. Le ct ouest du btiment est spar dune autre construction par une ruelle nord-sud. Des massifs de briques saillants se faisant vis--vis de part et dautre des parois, vers le milieu de la ruelle, pourraient correspondre
BIFAO 99 (1999), p. 447-566 IFAO 2010 GRIMAL (Nicolas)

BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net
aux montants dune porte. Le quart sud de la ruelle slve denviron 0,60 m, par ce qui peut tre interprt comme les vestiges dun escalier. Des lments dune structure de briques trs arase sont visibles en bordure nord du secteur 1; celle-ci est spare de notre dice par une autre ruelle. langle nord-ouest du secteur 1 sont prsents les arasements dune structure circulaire, apparemment de diamtre assez large, qui a t dtruite, puis reconstruite sur un trac similaire un niveau comparable celui de la boulangerie, et certainement la mme poque. Entre langle nord-ouest de la pice au grenier, le bord nord du secteur 1 et cette structure circulaire, un sondage profond a t entrepris, an dexaminer les fondations de ldice et la nature du substrat. Le sondage a montr que les fondations de la boulangerie taient trs peu profondes ( peine 30 cm sous les sols doccupation), et installes sur un remblai argilo-sableux peu pais recouvrant des fosses circulaires, troites et grossirement coniques, creuses assez profondment (environ 1 m), dans un substrat sableux absolument vierge de tout objet. Les fosses taient remplies dune argile parfois cendreuse, comportant ici et l des briques crues. Ltroitesse du sondage na pas permis de descendre dans le sable au-del dune profondeur d1,50 m sans risquer leffondrement des parois sableuses, et il na donc pas t possible de dterminer si ce sable, dapport sans aucun doute olien, recouvrait des structures plus anciennes, ou si cette dune constitue rellement le substrat naturel prexistant toute occupation dans cette zone du site. Les fosses pourraient avoir t creuses pour rcuprer du sable ncessaire la fabrication de briques pour la construction de structures antrieures la boulangerie, dont on naurait pas encore trouv de traces. La cramique retrouve sur le sol ou dans les couches deffondrement du btiment indique que la construction et loccupation de la boulangerie est dater de la Premire Priode intermdiaire. Celle retrouve dans les fosses et dans les remblais sous les fondations des dices semble dater franchement de la n de lAncien Empire. La couche de surface prsente, quant elle, des tessons dpoque grco-romaine et byzantine, parmi lesquels un ostracon grec du VIe sicle. SECTEUR 2:
BLOCS DE CHAPELLES OSIRIENNES DPOQUE GRCO-ROMAINE
ET CONSTRUCTIONS DE BRIQUES CRUES
Les travaux dans le secteur 2 ont permis essentiellement de mettre au jour une srie de blocs de grs, dont plusieurs inscrits de textes ptolmaques, noys dans une paisse couche de surface (0,50 1 m) trs forte concentration de tessons, qui constitue trs vraisemblablement le rejet de lexploitation des sebakhin, plus intense dans cette partie du site. La disposition des blocs ne donne aucune information sur leur position dorigine, sinon que leur concentration invite plutt penser quils navaient pas t remploys dans des constructions postrieures. Les structures de briques crues en place, qui apparaissent sous la couche de tessons de surface, datant apparemment dune poque beaucoup plus ancienne, il faut supposer que les dices dont proviennent ces blocs taient btis un niveau plus lev, qui a totalement disparu avec lenlvement du sebakh. Les blocs auront t rejets plusieurs fois au cours de celui-ci. Nanmoins, un autre groupe de blocs situs immdiatement au nord du secteur 2 a t dgag en n de saison. La plupart taient en calcaire et anpigraphes,
479
NICOLAS GRIMAL
lexception de deux dentre eux, en grs et inscrits. Un largissement de la fouille dans cette zone donnera peut-tre des informations supplmentaires, le terrain semblant moins perturb que dans la partie sud du secteur fouill. Les blocs de grs inscrits ou dcors ont t extraits du sondage, puis transports en n de saison lintrieur du temenos dHathor. Ils sont actuellement entreposs devant la basilique. Il sagit pour la plupart dlments de portes de chapelles. Cinq blocs sont des lments de corniches gorge, dcors du disque solaire ail. Quatre dentre eux sassemblent deux deux pour former deux corniches compltes; le cinquime est un fragment dune troisime corniche. Un bloc, trs abm, provient dun linteau; les autres, cinq en tout jusqu prsent, appartiennent des montants de portes ou des parois de chapelles, inscrits sur les faces larges de plusieurs registres de dcor (offrandes royales ou divines) et/ou, sur les petites faces, de colonnes de textes. Les inscriptions conrment linterprtation mise par Sylvie Cauville-Colin la lecture des inscriptions visibles avant la fouille, et au terme de laquelle les structures auxquelles les blocs appartenaient taient des chapelles consacres Osiris. Certains textes trouvent des parallles dans les chapelles osiriennes du toit du temple dHathor. Dans la couche de tessons se trouvaient galement une trentaine de fragments de grs inscrits, de petite taille, dont quelques-uns sadaptent aux gros blocs. Ils ont t regroups dans une caisse, entrepose dans le magasin du mammisi. Le temps a manqu pour explorer de manire plus prcise les niveaux sous-jacents. Nanmoins, lenlvement de la couche de tessons de surface a permis datteindre le niveau dexploitation des sebakhin, dont les fosses irrgulires sont particulirement visibles et profondes dans la partie sud du secteur fouill. Plusieurs structures de briques apparaissent. Dans langle nord-ouest du sondage ont t mis au jour les arasements de deux puits ovales en briques cuites, denviron 1,50 m de diamtre au plus large, lun, au sud, recoupant en partie lautre, au nord. Ces puits ne sont pas encore dats prcisment, mais il fait peu de doute quils sont trs rcents. Langle dune construction en briques crues rubes y est associ, du ct est, un niveau lgrement suprieur. Les puits semblent galement recouper, lest, une construction plus importante, dont une partie des murs sud et est a t dgage jusqu prsent. Un sondage profond effectu du ct nord a montr que le mur sud tait conserv sur une hauteur denviron 1,50 m. Du ct sud, la tranche de fondation du mur est visible. De courts murets de contrefort saboutent perpendiculairement la paroi, intervalles rguliers. Le reste de la tranche entre ces murets est rempli de terre et de fragments de briques crues. La tranche recoupe des terrains, la surface desquels apparaissent ici et l des tracs de murs en briques crues et des foyers, dont le dgagement na pu qutre commenc, et dont lagencement reste encore assez obscur cette tape du travail. Dans langle nord-est apparat, la surface des niveaux en place, lextrmit sud dune canalisation faite de cylindres de poterie, embots les uns dans les autres, ainsi que le mur ouest dune autre construction massive en briques crues. Le plan, la fonction et la datation de ces constructions restent encore mal dnis, la fouille de ce secteur ayant t surtout consacre au dgagement et lextraction des blocs inscrits, mais lanalyse de la cramique dans les couches dgages jusqu prsent indique

provisoirement la possibilit de les dater de la Premire Priode intermdiaire ou du Moyen Empire. Il est noter, ce sujet, que le niveau gnral darasement des constructions est trs voisin de celui du secteur 1. SECTEUR 3 Lors des oprations de relev et de prise de vue des secteurs 1 et 2, les ouvriers ont t employs, dans le secteur 3, prs de lamas de blocs situ dans laxe de la porte de lest du temenos dHathor. Un sondage denviron 2 _ 6 m a t entrepris mi-pente des terrains englobant les blocs, dans lespoir de mettre au jour un lment encore en place de la structure laquelle appartenaient les blocs. Seuls deux niveaux de remblais successifs ont t dgags jusqu prsent. Ce sondage mritera dtre largi et approfondi lors dune campagne ultrieure. CONCLUSION Les travaux raliss pendant cette courte campagne, valeur de test, ont permis de mettre en vidence, dune part, des lments de chapelles dpoque grco-romaine, dont ltude apportera certainement des informations nouvelles sur le culte dOsiris Dendara, dsormais mieux connu par ltude des inscriptions des salles suprieures du temple dHathor, dautre part, des vestiges bien conservs de lagglomration civile la Premire Priode intermdiaire, qui ajoutent un volet la connaissance que nous pouvons avoir du site daprs les anciennes fouilles de la ncropole et ltude des monuments cultuels contemporains. Si les vestiges de constructions de briques crues visibles un niveau comparable sur plusieurs centaines de mtres entre les deux temenos appartiennent bien un mme ensemble, cette partie du site offrirait la possibilit peu commune dexplorer au moins partiellement un quartier important dune agglomration de la Valle cette poque. Les niveaux doccupation plus tardifs auraient t totalement anantis au moment de lenlvement du sebakh, moins que la ville ne se soit dveloppe ailleurs, peut-tre progressivement vers le nord, dans le secteur aujourdhui occup par les cultures, les anciens quartiers abandonns ayant peu peu servi de dpotoirs. 9.7. Sanatorium Mohamed Aboul Amayem a poursuivi les travaux de restauration du sanatorium en octobre et novembre 1998, selon le programme quil avait tabli. Il a dgag cette structure des pineux qui se dveloppent de plus en plus sur le site et a procd laspersion dun herbicide recommand par les laboratoires de recherche du ministre gyptien de lAgriculture. Son travail a t concentr sur la restauration et le renforcement des murs extrieurs nord, sud et est. Faade sud: construction dun mur de protection en briques crues sur une base de briques cuites, pour viter lhumidit et limiter la pousse des vgtaux. Revtement de la
481
NICOLAS GRIMAL
nouvelle construction dun enduit de terre et surlvation de la maonnerie du puits secondaire qui entaille ce mur. Faade est: nettoyage des segments rods la base et rfection par une maonnerie, qui se termine graduellement, pour soutenir les parties attenantes. Faade nord: dgagement des fondations entames par lrosion et rfection laide de briques crues. Seule la partie ouest de cette faade a t restaure et revtue dun enduit, tandis que ltat de conservation de la partie est ne ncessite pas dintervention dans limmdiat. Faade ouest: cette faade avait t consolide par le Conseil suprme des antiquits de lgypte par un travail de soutnement. La base de ce mur de soutnement a t restaure en utilisant des briques cuites, tandis que le haut de louvrage de protection a t surlev. Restauration de la partie centrale de la faade dtruite. Travaux lintrieur du sanatorium: restauration de la base des angles des chambres, dtruits par lhumidit et les vgtaux. 9.8. Restauration La mission de restauration, effectue par Hassan Ibrahim el-Amir et Abeid Ahmed Mahmoud sous la direction de Michel Wuttmann, a commenc le 7 fvrier et sest termine le 24 mars. Lattention a t porte cette saison sur les points suivants. LGLISE Vrication des travaux de restauration de la saison 1998. On a vri toutes les pierres qui ont t consolides avec le Wacker-OH la saison prcdente an dtre sr de lefcacit du traitement. Achvement des comblements sur les parois et les soubassements des murs. On a restaur les parties manquantes avec du mortier compos de (sable 50 %; chaux 35 %; ciment blanc 12,5 %; oxyde [couleur] 2,5 %). Ce mlange a lavantage dtre moins rsistant que la pierre et de pouvoir tre remplac facilement, sans dommage pour le monument. Nettoyage et xation des restes de peintures dans le sanctuaire. On a achev le nettoyage des inscriptions et des dcors colors de quelques niches et parois (notamment droite et gauche de la porte de la sacristie au nord du sanctuaire, dans la nef de lglise); les lments dgags ont t protgs par imprgnation au Paralod B72. Restauration de la conque provenant de la porte de la sacristie nord et de deux pierres, lune dans lglise et lautre sur le mastaba louest de lglise: collage et imprgnation par injection des parties dtaches laraldite. Installation de goujons en inox pour assembler les parties dlites. Pose dun enduit de nition sur un linteau restaur anciennement au ciment noir, dans la pice adjacente lescalier. On a restaur les parties manquantes avec des briques cuites et du mortier compos de (sable 50 %; chaux 35 %; ciment blanc 12,5 %; oxyde (couleur) 2,5 %). Rangement des blocs en grs et remise en place des bases de colonnes en granit qui se trouvent actuellement louest du sanctuaire dIsis et lest du temple dHathor.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
Dgagement des fondations du mur ouest de lglise. Les fondations, dgrades en diffrents points des parois et des soubassements, ont t nettoyes et cures du sable darnisation, puis consolides aux silicates dthyle (Wacker-OH). On a mis en place une couche de gravier dans une tranche creuse le long des fondations, tout le long du mur, sur une largeur denviron 65 70 cm et une profondeur variant entre 50 cm et un mtre, an de rduire les remontes capillaires dhumidit et de tenter ainsi de rduire les altrations futures des pierres de fondation. TEMPLE DISIS Le nettoyage de lentre du temple dIsis a t men bien (nettoyage de la partie infrieure centrale du vestibule). On a utilis la mme mthode que la saison dernire pour nettoyer les souillures de chauve-souris et les fumes, suies, terre, nids de gupes maonnes, ainsi que les rsidus de lincendie qui a ravag, une priode indtermine, le monument. Pour liminer cette couche paisse et dsorganise, on a utilis des compresses de terre de Sommires et de carboxylmtylcellulose (proportions 3:1), dilues dans de leau dminralise, jusqu obtenir une consistance pteuse. La compresse est couverte dune ne toile immdiatement aprs son application. On laisse la pte ragir avec les dchets des chauvesouris et les traces de fume pendant deux jours. Les sels solubles et les matriaux organiques se dissolvent et ramollissent la couche, qui est alors facile liminer en mme temps que la compresse sche, au moyen de brosses, spatules et scalpels. On a prfr cette mthode lutilisation de solvants organiques, an dviter dimprgner de manire incontrle les parois de mlanges complexes, dont laction long terme est imprvisible. FOUILLES
SUR LE QUARTIER CIVIL
tat des blocs avant des traitements. Pendant la fouille mene cette saison par lquipe darchologues, dix blocs de grs ont t dcouverts aprs dsherbage, en surface des zones sondes: plusieurs lments de linteaux en forme de corniche gorge, et plusieurs lments de montants de porte ou de parois de chapelles prsentant des inscriptions hiroglyphiques dpoque ptolmaque. Certains de ces blocs sont fragmentaires. Longtemps exposs la surface du sol, dans des zones affectes par les remontes capillaires deaux phratiques, certains de ces blocs de grs ciment argileux ont perdu lessentiel de leur rsistance mcanique. Certains sont noircis en surface, rsultat probablement des feux dherbages. Traitement des blocs. Ces blocs ont t transports en n de chantier dans lenceinte du temple dHathor, lest de lglise, pour les protger du vandalisme et du vol, et pour permettre les interventions de conservation ncessaires. Faute de temps, seules quelques interventions durgence ont pu tre ralises. Nettoyage mcanique au pinceau et consolidation aux silicates dthyle (Wacker - OH) des parties les plus fragiles. Les cailles et petits fragments dtachs ont t colls provisoirement (UHU-Hart), pour viter quils soient perdus. Le traitement de ces blocs devra tre poursuivi la saison prochaine.
483
NICOLAS GRIMAL
10. Ayn Manawir

Les travaux sur le site de Ayn Manawir ont dbut le 30 septembre 1998 et se sont achevs le 30 novembre 1998. Les sondages conduits cette saison sur la zone centrale du anc nord de la colline avaient pour but de rpondre certaines interrogations souleves par les travaux des campagnes prcdentes dans la mme zone. Ltude de lensemble du rseau des qants Q4-Q4 avait permis de reconstituer la chronologie relative des transformations qui lont affect. On a choisi dtudier le vallon terminal de ce dispositif, dans lespoir dy runir les lments dune chronologie absolue. On a fouill une petite maison (MQ4M), btie sur des rejets de creusement du fond du vallon, premires transformations de lensemble form par un groupe de sources artsiennes. Le mobilier dcouvert dans une cache dans cette maison et celui laiss lors de son abandon ont permis de situer loccupation de cette construction dans la fourchette 430-390 av. J.-C. Les ruines ont elles-mmes t recouvertes dautres dblais. Il est donc dnitivement acquis que la qant Q4 tait en fonction lpoque perse. La fouille du tunnel de cette mme qant a beaucoup progress (jusquau regard 5). Le bassin de collecte et de rgulation des eaux issues de la qant Q5, partiellement mis au jour la saison dernire, a pu tre tudi dans toute son extension et sond en profondeur. Les jardins qui lentourent ont livr dimportants restes vgtaux. Des puits en plaine associs des systmes de relevage des eaux ont pu tre observs pour la premire fois Ayn Manawir. Sur le anc ouest de la colline, des vestiges dpoque perse, aperus la saison dernire, ont pu tre examins de manire plus dtaille. La zone des ncropoles en contrebas a t prospecte. Des inhumations dans des caveaux souterrains sont trs proches dun rseau dirrigation dpoque romaine, entour de cultures. Lextrmit est du site navait pas encore t explore. En contrebas de la barrire rocheuse que les qants Q6 Q10, tudies lanne dernire, franchissaient peut-tre, stend un bassin, o dimportantes constructions dpoque romaine sont venues sinsrer dans un parcellaire rod, probablement plus ancien. Ce bassin est domin au sud par une crte, sur le rebord de laquelle des ateliers de dbitage lithique entourent des sources artsiennes. Une valuation de limportance de ceux-ci a pu tre ralise. Toute cette zone et le anc sud de la colline ont t ports sur le plan topographique du site. Un sondage au pied nord-est de Tell Douch a permis de reconnatre une maison prptolmaque dans des vestiges, aperus il y a quelques annes sous un parcellaire dpoque romaine. Diverses vrications de terrain ont permis dachever ltude de la mobilit des sables entreprise ds le dbut du projet. Ltude du matriel archologique sest poursuivie: conservation-restauration (ostraca et bronzes, essentiellement), tude de la cramique, tude du mobilier mtallique, tude des macro-restes vgtaux. Ltude de la documentation dmotique a port sur les ostraca dcouverts en 1997 et 1998. Les documents dcouverts les annes prcdentes ont fait lobjet dun nouvel examen. Les membres de la mission taient: Michel Wuttmann, archologue-restaurateur, chef de mission; Thierry Gonon, archologue, vacataire; Christophe Thiers, gyptologue;

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
Francis Janot, gyptologue; Franois Leclre, gyptologue; Sylvie Marchand, cramologue; Frdric Cartier, archologue, vacataire; Sara Demichelis, archologue, missionnaire (muse de Turin); Michel Chauveau, dmotisant; Hala Barakat, palobotaniste (universit du Caire); Bernard Bousquet, gographe (universit de Nantes); Marc Robin, gographe (universit de Nantes); Jean-Franois Gout, photographe; Hassn Ibrahim el-Amir, restaurateur; Damien Laisney, topographe; Lela Amin, chimiste; Ayman Hussein, dessinateur; Khaled Zaza, dessinateur; Hassn Mohammed Ahmed, aide-restaurateur; Younis Ahmed Mohammedin, aide-restaurateur; Abeid Mahmoud Hamed, aide-restaurateur; Imad abd el-Hamid, reprsentant du Conseil suprme des antiquits de lgypte. Lquipe de travail sur le terrain tait forme de quarante-cinq ouvriers de fouille dirigs par le ras Mohammed Hassn Khalifa. 10.1. Travaux de terrain LA
ZONE DE LA QANT
Q4
Travaux conduits par Thierry Gonon. Le conduit souterrain Les travaux de dgagement du conduit souterrain de cette qant ont t poursuivis, permettant dsormais de circuler du regard 17 au regard 5, parcours souterrain long denviron 200 m. Sur ces 200 m, 140 sont dgags jusquau sol. Cette anne, la mthode de travail a t amliore, grce lemploi de treuils et de bennes mtalliques de plus grand volume, ce qui a aussi amlior la scurit. Les travaux de dgagement ont permis daccder des portions de structure diffrente. Les portions amont, aveugles sur une trentaine de mtres, sont beaucoup plus sinueuses que les parties aval. Ces portions ont nanmoins des proportions quivalentes: si la largeur est quasiment constante (50 60 cm), la hauteur est un peu plus leve: 7 8 m, contre 4 6 m dans les portions aval. Au cours de la prochaine campagne, les dgagements devraient largement progresser et arriver quasiment leur terme. Ltude proprement dite, tant gologique quarchologique, devrait dbuter lors de la prochaine campagne. Le vallon terminal Les dgagements du vallon terminal de MQ4 ont permis de mieux comprendre la longue histoire de cet amnagement hydraulique. Au dbut, des escaliers sont taills dans le anc sud et les dblais de leur creusement sont sans doute rejets dans le fond du vallon. Lensablement dtect ds cette phase se poursuit pendant tout le fonctionnement du systme. Suite lpuisement des sources artsiennes et labandon de ces escaliers, on observe le creusement dun puits (P1). Les dblais de son creusement sont entreposs sur lescalier. Le puits est alors le seul amnagement hydraulique de la zone. Ensuite, lors de lpoque perse, une nouvelle phase trs importante intervient: le
485
NICOLAS GRIMAL
creusement de MQ4. lpoque ptolmaque, les derniers regards seffondrent, ce qui entrane labandon temporaire de la qant MQ4. lpoque romaine, la qant est ractive: on creuse la drivation MQ4, qui traverse le puits P1. Au IIe sicle aprs J.-C., le systme est dnitivement assch et abandonn, constatation faite sur un nombre important dautres qants du site. La maison MQ4M Cet dice se trouve sur lpaulement ouest du vallon terminal de MQ4. Par son emplacement et le matriel dcouvert, il permet de mieux cerner la chronologie des volutions de la qant MQ4 et des systmes hydrauliques associs. Cette maison, longue de 10 m et large de 5 m, comprend cinq pices, dont quatre en enlade. Ses murs, curvilignes, sont btis de blocs dargile et dencrotements ferrugineux disposs en assises plus ou moins rgulires. Trois vnements majeurs ont pu tre identis: empilement sur lpaulement des dblais du creusement du vallon terminal de la qant MQ4; dication sur les dblais et occupation de la maison MQ4M. Une importante documentation dmotique a t mise au jour dans deux pices de la maison. Un lot, cach sous le sol, est dat de lan 29 du rgne dArtaxerxs (436 av. J.-C.) et un autre lot, pos sur le sol, est dat de lan 5 du rgne dAchoris (388 av. J.-C.). Quelques documents sont disperss. Le mobilier cramique est dordre domestique, part un alabastron de grande taille et en pte locale ne; nouvel empilement de dblais de creusement provenant dun ramnagement du vallon. Il vient recouvrir les ruines de la maison MQ4M. LE
BASSIN DE RGULATION DE LA QANT
MQ5
Travaux conduits par Christophe Thiers. Les travaux entrepris lors de la campagne 1997 concernant la zone situe louest de lhabitat MMC ont t poursuivis au cours de cette saison. Il sagissait dachever le dgagement du bassin situ proximit, au dbouch de la qant MQ5, ainsi que celui des zones agraires circonvoisines. Le bassin (20 m _ 10 m environ) est spar en deux par une leve de terre argileuse irrgulire situe dans le tiers sud. Un chenal de faible profondeur est creus dans sa partie est (du ct de lhabitat MMC), jalonn de trois cuvettes de forme quadrangulaire. Cet amnagement, postrieur au creusement du bassin, tmoigne dune priode de rarfaction de leau, qui pourrait indiquer le tarissement nal de la qant MQ5. Dans cette perspective, on pourrait expliquer la prsence de la leve argileuse, qui aurait servi dlimiter un bassin rduit lors de lasschement progressif de la qant MQ5. Le dgagement extensif entrepris au sud du bassin a permis de mettre en vidence des amnagements hydrauliques trs labors reliant la qant MQ5 au bassin: large foss, surcreus dans sa partie centrale, pont-barrage massif, canalisation avec circuit en chicane, barrage secondaire et murets de protection contre lensablement.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
Autour de ce bassin, bord de rsidus de curage, se dveloppe une zone agraire, qui a livr de nombreux restes vgtaux. La zone nord en particulier [g. 4] conserve des chenaux/ fosss dcoulement, dont les tracs ont subi des modications plusieurs reprises, tmoignant dune intense activit dirrigation. Dans son dernier tat de fonctionnement, le chenal dvacuation de leau du bassin se dirige vers le nord, puis sincurve vers lest. Le matriel cramique situe lexploitation de cet ensemble hydraulique au cours du Haut-Empire romain (Ier-IIe sicles apr. J.-C.). LES
PUITS EN PLAINE
Travail conduit par Thierry Gonon. 150 m environ lest de MMC, un sondage a permis de mettre au jour un puits chadouf (MP3) dpoque romaine (Ier-IIe sicles apr. J.-C.). environ 200 m lest de cette structure, on a repr le trac dune longue fosse (qant Qx), dorientation sud-nord et encadre de part et dautre de dblais de creusement, ainsi que des amnagements priphriques (regards de qants, jardinet). La cramique mise au jour appartient aux Ier-IIe sicles apr. J.-C. LE
FLANC EST DE LA COLLINE
Travail conduit par Michel Wuttmann. Cette partie du site a fait lobjet dune prospection visant complter les donnes sur le rseau hydraulique (qant Q10, qant Q11, puits MP4, tronon de la qant Q12). En contrebas
Fig. 4. Le jardin au nord du bassin MQ5d: emplacement darbres et rigoles dirrigation.
487
NICOLAS GRIMAL
de la barrire rocheuse, un nombre important de vestiges de constructions, de dpotoirs, ou de dispersions de mobiliers dpoques varies a galement t repr. Sur la crte, et plus particulirement autour des sources artsiennes, se trouvent plusieurs concentrations de matriel lithique correspondant deux ateliers de dbitage pipalolithique (?) et nolithique (?). Dans la plaine, sur les rebords du bassin, mais insres dans les parcellaires, trois importantes constructions dpoque romaine, similaires aux ensembles dj sonds dans la partie centrale du site (MMC, MMD, MME, MMF), sont elles aussi entoures dabondants dpotoirs. LOCCUPATION DPOQUE
PERSE SUR LE FLANC OUEST
Travail conduit par F. Leclre et S. Marchand. Sur la terrasse suprieure, entre deux crtes de grs, est situ un couloir qui a fait lobjet dune fouille. Le terrain examin a livr les restes dune construction de briques de petite taille (secteur A) et les traces dun jardin, dispos tout autour de la structure construite (secteurs B-C). Un second sondage a t ouvert, un peu plus bas dans la pente, une cinquantaine de mtres au nord-ouest de MMP/A-D, et au-del dune crte rocheuse. Il a permis didentier un dpotoir et trois fours culinaires en briques crues. Arass, ils sont cependant conservs sur 25 35 cm de hauteur. Ces deux zones ont livr un matriel homogne de vaisselle culinaire et domestique, dune grande simplicit, appartenant la XXVIIe dynastie (phase 1). LA
ZONE DES NCROPOLES DE LOUEST
Une prospection gnrale a t mene dans les secteurs dnomms ncropoles de louest (N1 et N2), o a t mis au jour un chenal (N1c), orient sud-nord, dgag sur plus de 70 m. Il est bord darbres, dont des chantillons ont t prlevs, puis examins. Un autre chenal (N2c), orient est-ouest, a galement t mis en vidence, dgag sur plus de 35 m. Dans le secteur N2, deux tombes (N2 T1 et 2), dpoque romaine, pilles, ont t dgages; une troisime a t repre au niveau du commencement de la qant MQ-1. SONDAGE
AU PIED DU TELL
DOUCH (DEN)
Travail conduit par Michel Wuttmann. Un sondage au pied nord-est du tell Douch a permis de reconnatre une maison prptolmaque dans des vestiges aperus il y a quelques annes, sous un parcellaire dpoque romaine. Cette petite maison a livr un lot de cramiques que lon peut dater du tout dbut de lpoque ptolmaque, ainsi quun ostracon dat du rgne d Alexandre ls dAlexandre. Lun des intrts de ce sondage rside dans le fait quil rvle une cramique de transition, qui se dtache encore difcilement des hritages de lpoque pharaonique (phase 2), et ce, tant dans ses formes que dans ses dcors.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
TOPOGRAPHIE Le plan topographique de la colline de Ayn Manawir a t achev, lchelle 1/1000, cette anne par Damien Laisney. partir dun point godsique situ sur le site, la carte pourra tre rattache ultrieurement au Survey of Egypt. Le travail de mise jour sous forme numrique des donnes a lui aussi t termin. Lan prochain, une mission de contrle sur le terrain aura lieu. On rattachera le site de Tell Douch celui de Ayn Manawir. 10.2. Ayn Manawir et son environnement tudes menes par Bernard Bousquet et Marc Robin. Aprs la mission de novembre 1997, qui stait attache ltude de la dynamique olienne (BIFAO 98, p. 422-437), la mission de novembre 1998 sest nouveau intresse leau, lautre lment majeur de lenvironnement de Ayn Manawir. Ayant considr lampleur des rserves hydrogologiques en fonction des conditions structurales des buttes de grs (BIFAO 97, p. 385-390), ltude de lexploitation de cette ressource et des formes de son coulement conduit, cette fois, considrer la prsence et le rle de leau dans la gographie du site. En effet, la meilleure connaissance de la diversit des installations hydrauliques dirrigation, la suite de leur dsensablement progressif, comme le traitement dun nouveau document, les enregistrements fournis par le radar SIR-C embarqu sur la navette Endeavour, permettent de complter et prciser les observations dj acquises. Voir les premiers rsultats de cette tude, dans ce BIFAO: B. Bousquet, M. Robin, Les oasis de Kysis. Essai de dnition goarchologique. 10.3. tude du mobilier LE
MATRIEL CRAMIQUE
tude conduite par Sylvie Marchand. La cramique dpoque perse et ptolmaque a largement t privilgie cette saison par la fouille. Ce sont les phases de transition qui suivent immdiatement la XXVIIe dynastie et qui se poursuivent dans le cours du IVe sicle av. J.-C. La fouille de la maison MQ4M est dun apport majeur pour lhistoire de la cramique du site. En effet, elle isole un assemblage sr de formes compltes de la phase post-perse (phase 2), qui succde la XXVIIe dynastie (phase 1). cela sajoute la priode du IVe sicle, avec la maison DEN sur le site de Douch, appartenant au tout dbut de lpoque ptolmaque (phase 4a). La cramique qui en est issue est encore fortement teinte de pharaonique, tant dans les formes que dans les dcors, qui sont lhritage direct de la phase 2 post-perse. Tant et si bien quil est parfois peu ais de trancher pour lappartenance de certaines cramiques lune ou lautre phase. Cependant, on remarque larrive dun rpertoire morphologique totalement nouveau, notamment pour la vaisselle culinaire, ce qui a permis de recentrer les principales
489
NICOLAS GRIMAL
productions cramiques de cette phase chronologique. Il est utile de rappeler que cette phase 4a est galement prsente sur le site de Ayn Manawir (secteur MME); mais il nexiste pour le moment aucune structure de cette poque, qui soit conserve de faon aussi satisfaisante qu Douch. LA
DOCUMENTATION DMOTIQUE
tude conduite par Michel Chauveau La campagne de fouilles effectue cette anne a permis la dcouverte dune dizaine dostraca dmotiques. Le lot le plus important provient de lhabitat MQ4M, dont une partie avait t place dans une cachette amnage sous le sol et contre lune des parois internes de ce btiment. Le mieux conserv dentre eux est un contrat (n1722), dat de lan 29 dArtaxerxs, mois dAthyr (fvrier-mars 436), concernant la vente dun demi-jour deau par une femme nomme Takhaous, lle de Hortbi. La qant concerne, dite leau de d-wtj, ls de T-di-s, est mentionne dans dautres documents trouvs les annes prcdentes. Ltat de conservation plus mdiocre des autres ostraca rend leur lecture plus incertaine. Un seul ostracon, provenant de la couche dabandon du mme btiment, dont lcriture tait presque compltement efface, a pu tre en partie lu, grce au traitement de son image numrise sur ordinateur. Il sagit dun contrat dat de lan 5 ou 6 dAchoris (390-389 ou 389-388). Enn, lors de la rvision des ostraca dcouverts lors des campagnes prcdentes, le n 99 a pu tre prcisment dat de lan 10 de Nectanbo Ier, soit 372-371 av. J.-C., reculant ainsi dune vingtaine dannes lpoque probable de labandon du temple de Manawir. Dautre part, la fouille dun btiment en contrebas du tell mme de Douch, dans laxe du temple romain, a permis de dcouvrir un contrat dat de lan 11 dAlexandre ls dAlexandre (307-306). Il sagit du plus ancien document dat dcouvert jusqu prsent sur le site mme de Douch. LES
MACRO-RESTES VGTAUX
tude conduite par Hala Barakat Durant la saison 1997, 61 chantillons ont t collects, provenant du temple de Ayn Manawir et de la zone dhabitat voisine. Ces chantillons concernent essentiellement des plantes utilises des ns culinaires et domestiques, donnant ainsi une ide de la vgtation de proximit durant la priode doccupation. Des chantillons provenant de la zone des ncropoles ouest (MN1 et MN2) ont galement t tudis. EXAMEN
DE VESTIGES DUNE ACTIVIT MTALLURGIQUE
Parmi les chantillons collects et tudis sur le site se trouvent trois scories et un fragment de paroi de four. Aprs analyse, on peut afrmer que les scories sont un rsidu de la rduction de minerai de cuivre. Il nest nanmoins pas possible dafrmer dnitivement que ces vestiges et les minralisations locales de cuivre dcouvertes sur le site appartiennent la mme chane opratoire.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
CONSERVATION-RESTAURATION Les diffrentes interventions pratiques pendant la campagne sont les suivantes: 1. Traitement et nettoyage dune grande partie des objets mtalliques dcouverts dans les fouilles anciennes de Tell Douch (avant 1985) et conservs dans le magasin du site; 2. Poursuite des traitements et du nettoyage des statuettes en bronze et autres matriaux dcouverts au cours des fouilles de Ayn Manawir; 3. Nettoyage, consolidation et collage des ostraca dcouverts Ayn Manawir et au pied nord de Tell Douch (MQ4M, DEN et MMP); 4. Nettoyage, remontage, collage et comblements sur certains vases en cramique dcouverts pendant les fouilles de cette saison. Protection des dcors et des pigments en surface; 5. Conservation prventive: emballage et protection des ostraca et des statuettes en bronze.
11. Tebtynis
La campagne annuelle de la mission conjointe de lIfao et de luniversit de Milan sest droule Umm-el-Breigat, dans les ruines de lancienne Tebtynis, du 5 septembre au 31 octobre 1998. Lquipe qui a travaill sur le site comprenait Claudio Gallazzi, chef de chantier; Gisle Hadji-Minaglou, archologue; Marie-Odile Rousset, archologue; Cline Boutantin, archologue; Glauco Mantegari, archologue; Sandrine Robert, archologue; Pascale Ballet, cramologue; Sylvie Marchand, cramologue; Anna Poludnikziewicz, cramologue; Frdric Colin, gyptologue; Cristina Di Cerbo, gyptologue; Marie-Dominique Nenna, spcialiste du verre; Claudine Piaton, spcialiste du bois; Florence Godron, papyrologue; Lilas Sewald, papyrologue; Catherine Duvette, architecte; Damien Laisney, topographe; Ayman Hussein, dessinateur; Khaled Zaza, dessinateur; Jean-Franois Gout, photographe; Abeid Mahmoud Hamed, restaurateur; Younis Ahmed, restaurateur. Le Conseil suprme des antiquits de lgypte tait reprsent par Sad Mohamed Moustapha Hilal. Comme les annes prcdentes, la mission a accompli lessentiel de ses travaux dans le secteur sud du village, en continuant lexploration systmatique des alentours du temple de Soknebtynis, savoir le dpotoir lest du temenos et les bains situs au nord-ouest. En mme temps, Marie-Odile Rousset et Sandrine Robert ont effectu des relevs et des sondages dans la partie nord des ruines, comme il est prcis plus loin. 11.1 Le dpotoir lest du temple La mission travaille de faon continue depuis 1994 dans le grand dpotoir qui sest accumul, en bordure de lhabitat, entre le IIIe s. av. et le IIe s. apr. J.-C. Limmense amas dimmondices est pourtant bien loin dtre puis. Dans le courant de la campagne de 1998, la fouille du dpotoir sest tendue sur une supercie de plus de 200 m2 et a produit le dplacement denviron 1000 m3 de sable et de dtritus. La masse du matriel explor avait
491
NICOLAS GRIMAL
dj t perce plus ou moins profondment par Grenfell et Hunt en 1899-1900 et bouleverse ici et l par des chercheurs dantiquits, ce qui na pas empch la fouille dtre fructueuse. Pas moins de 350 papyrus, environ 200 ostraca et prs de 200 dipinti sur amphores ont t rcuprs des couches en place et du terrain renvers. 60 % des textes sont en dmotique, alors que le reste est en grec. Ils remontent tous lpoque hellnistique ou au dbut de la priode romaine (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. apr. J.-C.). En dehors du matriel crit, les dtritus ont livr, comme dhabitude, des fragments de cramique, des restes doutils, des gurines, du verre et des tissus; les trouvailles hors de lordinaire nont toutefois pas manqu non plus: on a recueilli, par exemple, des bois avec incrustations dmail, qui proviennent certainement du temple voisin. Le dblaiement du dpotoir na pas seulement permis de rcuprer des textes et des objets; il a aussi permis de mettre au jour un second four chaux, aprs celui qui avait t localis en 1996 dans le mme secteur (cf. BIFAO 97, p. 357). Sa forme est semblable celle dun four de potier normal. Toutefois, la prsence de rsidus de chaux et de dchets de taille proximit et labsence de rats de cramique rvlent sa vritable destination. Il a t conserv jusquau niveau de la sole, dont il ne reste que les appuis, faits de briques disposes en encorbellement. Louverture de la chambre de chauffe est couronne dun arc en plein cintre et dirige vers lest, cest--dire quelle est labri des vents dominants, dont elle tait galement protge par deux murets, placs de part et dautre. Bien que lintrieur du four ait t dj vid, et quoique le terrain environnant ait t en grande partie perturb, le matriel crit et la cramique trouvs dans la tranche de fondation ont permis de dater la construction de la n du IIe s. av. J.-C. 11.2. Le secteur des bains au nord-ouest du temple Le but des travaux dans ce secteur tait de mettre au jour, dans sa totalit, le complexe thermal des IIe et Ier s. av. J.-C., qui avait t en grande partie fouill en 1996 et 1997, et dlargir lexploration au nord du pyrgos romain dgag en 1996, an de dcouvrir ventuellement des structures appartenant aux bains du IIIe s. av. J.-C. (cf. BIFAO 97, p. 360 sq). CONTINUATION
DE LA FOUILLE DES BAINS DES II ET I S. AV.
e er
J.-C.
Lensemble thermal, tel quil se prsentait la n de la campagne de 1997, occupait une surface denviron 600 m2 et comprenait deux tholoi, situes au sud et au nord, une exdre, une cour et une citerne, places au milieu, et diverses annexes au sud-ouest. En 1998, la fouille a t largie vers louest de la tholos septentrionale, o stendait une grande cour, dj repre par la mission en 1997, et dj fouille en partie par E. Breccia en 1929. Cet espace a fourni les tmoins dune utilisation permanente, du dbut de lpoque hellnistique la n du IIe s. apr. J.-C. Les premires traces doccupation ont t trouves dans la partie sud, o des restes de murs et des tranches de fondation, creuses dans le sable naturel, ont t mis au jour. Ces structures remontent au tout dbut de la priode hellnistique, une poque o la cour

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
nexistait pas encore, et sont contemporaines de la maison contre laquelle sappuiera plus tard la citerne du bain. Elles ont rapidement t arases et remblayes. Puis, les murs sud et ouest de la cour ont t construits, le mur sud sappuyant contre langle sud-ouest de la maison qui vient dtre mentionne. De cette premire phase de la cour date un ensemble de trois fours, dont seule la partie infrieure a t conserve. la mme poque, cest--dire dans la premire moiti du IIIe s. av. J.-C., des bovins ont t ensevelis dans la cour. Ils sont au nombre de sept et ont t enterrs entiers. Leur ge et leur sexe restent pour linstant indtermins, faute dtude zoologique. Il faut leur ajouter la tte isole dun huitime bovin, dont aucun autre ossement na t retrouv. Vers le milieu du IIIe s. av. J.-C., deux pices ont t construites la limite sud de la cour, ainsi que dautres pices dans la partie nord. De ces dernires, peu a t conserv: un mur de direction nord-sud, aras au niveau dune crapaudine, un autre mur, de direction est-ouest, dont il ne survit que quelques briques et la tranche de fondation, ainsi que des restes dun pavage. la mme poque, une longue banquette, utilise comme mangeoire, sest appuye contre le mur ouest de la cour. Cet tat a t gard jusque vers la n du IIIe s. av. J.-C., quand les murs des pices au nord furent dtruits, et la majorit de leurs briques rcupres. La destruction de ces murs libra un passage qui tait visiblement trs emprunt, ainsi quen attestent la composition et la duret du sol, fait de petits tessons et galets pris dans largile. En mme temps, dans les pices mridionales, celle du sud-ouest, qui tait probablement une modeste pice dhabitation, perdit sa toiture, cause dun incendie, et fut transforme en table. Peu de temps aprs, les deux pices furent transformes en une seule, qui fut utilise jusqu la seconde moiti du e II s. av. J.-C., o elle fut abandonne et remblaye. ce moment-l, langle sud-ouest de la cour fut occup par deux fours, mis au jour en 1997. Cest la n du IIe s. av. J.-C. que la cour adopte le plan trapzodal qui sera le sien jusqu la n du IIe s. apr. J.-C., les murs denceinte ayant t plusieurs fois rpars. Et cest la construction dun long mur, de direction nord-sud, qui servait de limite ouest au bain, qui permit de fermer lespace. La cour semble, dans un premier temps, avoir t libre de toute construction et avoir servi dtable. Les seuls vestiges conservs, remontant la n du e II s. av. J.-C., sont les fondations dun four qui sappuyait contre le mur ouest, et des restes de pavage dans la zone nord-ouest. cette poque, on pntrait vraisemblablement dans la cour par le sud, le passage se trouvant dans la moiti est du mur de clture. Lorsque, lpoque dAuguste, on btit cet endroit lexdre du bain, la cour devint accessible partir de lexdre elle-mme. Trs rapidement, cest--dire ds le dbut du Ier s. av. J.-C., lespace ferm fut pourvu de trois pices sappuyant contre son mur nord, auxquelles on accdait partir de celle du milieu. Les trois pices ont t occupes, en ltat, jusqu lpoque dAuguste. Pendant un certain temps, un passage, ultrieurement condamn, mnag dans le mur oriental de la pice lest, permit daccder des locaux du bain qui se trouvaient au nord de la tholos. On ne sait rien de laspect quavait lextrmit nord de la cour pendant la priode qui a suivi la construction de lexdre et qui a prcd labandon de lensemble thermal; mais il est fort probable que les trois pices ont t utilises jusqu la n du Ier s. apr. J.-C., comme
493
NICOLAS GRIMAL
en tmoigne lexistence damnagements divers dans celle qui est louest et certaines reprises dans la maonnerie des murs. Aprs labandon des bains, cest--dire de la n du er e I s. la n du II s. apr. J.-C., la cour servit dtable des bovins, dont les mangeoires ont t conserves. Elle tait alors divise en deux parties ingales, spares par un mur orient est-ouest. La partie sud tait subdivise en deux espaces, un lest et un louest, lespace ouest tant celui o taient parques les btes et o se trouvaient leurs mangeoires. Cette cour, telle quelle vient dtre dcrite, remonte la n du Ier s. apr. J.-C.: elle a t amnage en mme temps que la maison construite sur les ruines de la tholos nord du bain. Dans le courant du IIe s. apr. J.-C., aprs labandon de la maison, le plan de la cour fut modi: les murs prcdents furent arass et on en construisit un autre, dest en ouest, qui dlimitait un passage le long du ct nord de lexdre. Dans la mme priode, de nouvelles mangeoires furent installes lest, en partie sur le mur aras de la maison. LA
Ier MAISON ET LES SILOS AU NORD DE LA THOLOS
Au nord de la tholos septentrionale se trouvent deux pices, qui remontent la n du s. apr. J.-C. et qui ont t utilises pendant tout le sicle suivant. lest de celles-ci sont situs des silos, contemporains, de plan rectangulaire ou carr. Les deux pices furent construites, peu de choses prs, en mme temps que la maison qui reposait sur la tholos, alors remblaye. La pice est, dont le sol tait fait dune couche dargile paisse et dure, tait vraisemblablement un espace usage domestique (ainsi que le laissent penser les banquettes amnages le long des murs et la prsence dun mortier), mais aussi une sorte de vestibule, qui desservait les autres parties de la maison et qui faisait ofce de pice principale de sjour. Les banquettes taient faites de blocs taills et de fts de colonnes en calcaire, pris dans une masse de briques crues et dargile. La pice comptait cinq portes: une louest, qui souvrait sur le local voisin, une au sud, donnant sur un espace ouvert, une au nord, qui semble avoir t lentre principale, et deux lest, dont lune prcde de deux marches. La dernire donnait sur un massif de briques, trs mal conserv, qui tait, lorigine, lescalier conduisant la terrasse, ainsi quaux silos placs de ce ct de la maison. Par contre, aucun amnagement particulier ne permet de dterminer lusage de la pice ouest. En ce qui concerne les silos, leurs limites est et nord ont disparu, dtruites par une grande fosse creuse dans la premire partie de notre sicle. Six silos sont conservs, dont trois relativement bien. De construction peu soigne, ils ne respectaient pas lorientation gnrale de la maison, pas plus que le plan gnral de ces installations, qui ne suit aucun dessin prcis. Les deux pices sappuyaient sur les murs de deux autres, bties au dbut du Ier s. av. J.-C. Si les murs des pices les plus anciennes et des plus rcentes ne se superposaient pas exactement, la disposition des portes tait sensiblement la mme. En effet, les deux seuils relevs dans la pice infrieure lest taient situs exactement sous ceux de la construction postrieure, lun au nord et lautre au sud. Le seuil nord sappuyait sur une porte bouche, remontant une phase antrieure, alors que les deux locaux formaient un espace unique. La pice ouest communiquait, au dbut du Ier s. apr. J.-C., avec les trois aux nord de la grande cour, par un passage qui fut bouch la n du mme sicle, lorsque fut construite la maison la plus rcente. Aucun indice ne

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
rvle lusage des deux pices et de la grande chambre qui les a prcdes, mais il semblerait quil se soit agit de pices de service de la tholos septentrionale du bain. Les tranches de fondation des parois nord et est des deux locaux btis la n de lpoque hellnistique ont dtruit une partie des structures remontant la seconde moiti du IIIe s. av. J.-C., qui ont vraisemblablement appartenu un ensemble thermal contemporain de celui mis au jour sous le pyrgos. Ces structures consistent en un mur orient est-ouest, en un mur de refend et en une canalisation en U. Le mur de refend tait enduit dun torchis sur son ct est et dun enduit la chaux sur son ct ouest, tandis que les sols consistaient, soit en un mlange dargile et de chaux, soit en argile trs tasse. Sous la pice ouest, o il a t possible de fouiller jusquau sable naturel, des couches datant de la n du IVe s. ou du dbut du IIIe s. av. J.-C. ont t mises en vidence. Sous les silos, lest des pices romaines, gisait un grand espace, divis en deux parties, dont la destination demeure inconnue. Il tait dlimit par des murs btis au dbut du IIe s. av. J.-C., et il fut remblay la n du mme sicle ou au dbut du sicle suivant, quand on amnagea, lest et au nord, plusieurs silos et plusieurs caves. Lendroit devint alors une cour, et il conserva cette fonction jusqu ce que lon construise les silos de la maison romaine. Directement au nord de lespace qui vient dtre dcrit, se trouvait une cave de plan rectangulaire, divise en deux parties, de surfaces sensiblement gales et spares par un mur muni dune porte, dont le linteau a t conserv. Les murs taient enduits dun torchis qui recouvrait galement le pavement de briques. Les solives en palmiers de la moiti ouest ont t retrouves, tombes sur la couche dabandon, qui a t date du Ier s. apr. J.-C. La cave a t construite au IIe s. ou au dbut du Ier s. av. J.-C. Les seuls amnagements que la moiti ouest possdait taient deux petites banquettes carres, qui taient disposes dans les angles sud-est et nord-ouest, et qui servaient maintenir des amphores. La moiti est tait, quant elle, pourvue de deux silos, sappuyant contre la paroi nord, et auxquels on accdait par le haut, ainsi que le montrent des petites cavits mnages dans le mur pour servir dchelle. Plus tard, vers la n du Ier s. av. J.-C., un petit espace fut amnag dans le passage entre les deux parties de la cave, et le sol fut rehauss dune cinquantaine de centimtres, la partie est tant pave de briques et la partie ouest simplement pourvue dun sol dargile. Lespace fut probablement abandonn vers la n du Ier s. apr. J.-C., lorsque lon construisit les silos, ou bien peu de temps auparavant. LE
THESAUROS AU NORD DU PYRGOS
lest des silos et au nord du pyrgos, la fouille a mis au jour plusieurs silos et caves, se dveloppant de part et dautre dun long mur est-ouest en deux ensembles distincts: les silos au nord, et les caves au sud. Il faut leur rattacher la cave dcrite ci-dessus, ainsi que lespace plac au sud, sous les silos romains. Le tout appartenait un thesauros, dont la plus grande partie se trouve encore enfouie sous le sable, au nord de la zone fouille. Le thesauros sest install la n du IIe s. av. J.-C. dans les restes dun btiment qui avait t construit au dbut du mme sicle. Dans la seconde moiti du Ier s. av. J.-C., lensemble fut ramnag: les caves sud furent transformes, et les silos nord furent construits ce moment-l. Le thesauros fut abandonn avant la n du Ier s. apr. J.-C., lorsquon dia le
495
NICOLAS GRIMAL
pyrgos et la maison louest. Les restes de divers amnagements indiquent que le lieu devint alors un espace ouvert, indpendant du pyrgos, dont il tait spar par un long mur est-ouest. Pour lessentiel, les silos dgags jusqu prsent semblent organiss en trois groupes distincts, le principe de construction tant toujours identique: des murs porteurs pais enferment une srie de silos, spars lun de lautre par dtroits murets. Entre les trois groupes, des silos de plan rectangulaire trs allong, beaucoup plus troits et profonds, sont dlimits par des murs porteurs. Le premier groupe, en partant de lest, se composait de six silos carrs insrs dans un espace rectangulaire. Au nord de cet ensemble, se trouvait un groupe de trois silos rectangulaires, dont deux de surface comparable celle des silos du groupe prcdent, et un plus grand, dont la surface couvrait les 2/3 de lespace. Le troisime groupe contenait douze silos de plan carr, dont seuls sept ont t entirement dgags. Un silo rectangulaire sparait ce dernier groupe de la cave double, situe directement lest de la maison romaine. Tous les silos taient accessibles par le haut, grce de petites cavits mnages dans lun des angles. Les parois et le fond des silos, quelle que soit leur forme, taient enduits dun torchis qui, dans le cas de ceux de plan rectangulaire, recouvrait un pavage de briques. Le mur sud de lensemble sappuyait sur une construction antrieure. Ce btiment, qui a t rig au dbut du IIe s. av. J.-C., a t en partie conserv au niveau des caves, le mur sud ayant t dtruit par la construction du pyrgos, et langle nord-ouest par celle du thesauros. De plan carr, tout son sous-sol tait amnag en caves, en majorit paves de briques crues
Fig. 5. Le grenier public.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
et accessibles par le haut, travers des trappes. Quatre caves occupaient la partie sud; quatre autres (deux grandes et deux petites) taient places langle nord-est; louest tait situe une neuvime, qui navait aucun pavement, et qui tait accessible par un escalier au sud. Enn, lest de lescalier, se trouvait une dernire petite cave. la n du IIe s. av. J.-C., une partie du btiment fut remblaye, savoir les caves au sud, lescalier et la petite cave ct. Par contre, les quatre caves paves situes au nord-est et leur voisine, qui ntait plus accessible par lescalier, sont restes en ltat quelque temps, puis ont t rcupres lusage du thesauros, que lon construisait ce moment-l. Dans la seconde moiti ou vers la n du Ier s. av. J.-C., le secteur fut transform. On construisit, au-dessus des caves paves, un mur de direction nord-sud, qui isolait lest une cuisine. La cave lescalier fut remblaye, et on btit, directement louest, deux caves votes, installes lintrieur dun espace prexistant. Un torchis comparable celui qui tapissait les silos recouvrait les murs et le sol de ces caves votes, le sol consistant en un pavage de briques. Les votes nont pas t conserves, mais leur trace est encore visible au niveau de leur naissance et sur la paroi sud de la cave ouest. La cuisine et les deux caves faisaient vraisemblablement partie du thesauros, dont elles constituaient des dpendances. La cuisine fut occupe en permanence de la seconde moiti du Ier s. av. J.-C. au dbut du Ier s. apr. J.-C. Pendant toute cette priode, on y accdait par le ct sud. Comme elle tait en contrebas de lentre qui se situait laltitude darasement du btiment ancien, on y pntrait par lintermdiaire dun escalier de cinq marches, en briques crues. Cet escalier fut progressivement enterr, au fur et mesure que le sol de la cuisine tait rehauss: cinq sols se sont succd, jusqu ce qu la n du Ier s. av. J.-C. lescalier soit dnitivement enterr; on fut alors oblig dtablir un nouveau seuil au mme endroit. chacun des sols correspondaient divers amnagements, tels que des banquettes et un ou plusieurs fours. Lespace fut abandonn, probablement en mme temps que le thesauros dans son ensemble. LES
VESTIGES DU BAIN DU IIIe S. AV.
J.-C.
De nouveaux vestiges du bain dcouvert en 1996 ont t mis au jour en divers points: prs de langle nord-ouest du pyrgos et sous la partie sud-est du btiment qui a prcd le thesauros. Les restes les plus louest consistent en un couloir, de direction nord-sud, et deux espaces lest de celui-ci, qui ont t coups par les murs du IIe s. av. J.-C. et ensuite par ceux du pyrgos. Bien quil soit impossible de reconstituer ces espaces, la fouille a apport quelques prcisions dordre architectural. Le sol le plus ancien tait fait dargile; il fut ensuite surlev par la pose dun pavage de briques; enn, un dernier sol a t repr dans le couloir. Les murs du couloir taient enduits dun torchis relativement n et peint dune couleur ocre jaune. Le remblai qui recouvrait lensemble de ces structures a permis de conrmer labandon du bain au dbut du IIe s. av. J.-C. Sous les pavements des caves sud-est du btiment du IIe s. av. J.-C. ont t mis en vidence des vestiges qui, selon toute vraisemblance, ont appartenu aux dpendances du bain. Il sagit de quelques murs, dont ltat de conservation ne permet pas de reconstituer les espaces quils dlimitaient, et de deux fours, conservs au-dessous du niveau de lembouchure.
497
NICOLAS GRIMAL
12. Khashm al-Minayh (Didymoi)

La campagne a eu lieu du 20 dcembre 1998 au 24 janvier 1999. Les membres de la mission taient: Hlne Cuvigny (papyrologue, chef de chantier), Jean-Pierre Brun, Claude Blanc, Michel Redd (archologues), Adam Blow-Jacobsen (papyrologue), Dominique Cardon, Hero Granger-Taylor (spcialistes des textiles), Martine Leguilloux (archozoologue), Margareta Tengberg (palobotaniste), Khaled Zaza (dessinateur), Hassan al-Amir (restaurateur). La mission tait accompagne des inspecteurs Mohamed Khalil et Mohamed Hamid. La mission tait nance par le ministre des Affaires trangres et lIfao; le projet a en outre bnci dun prix Clio et dun prix de la Fondation Michela Schiff Giorgini. Les fouilles ont port sur lintrieur du fort (dgagement des casernements mridionaux) et sur le dpotoir situ devant la porte; plusieurs sondages ont t raliss dans la ncropole, pour tenter de dterminer lampleur des destructions.
12.1. Le fort LA
RANGE DE CASERNEMENTS AU SUD
Travaux conduits par M. Redd. Les deux campagnes de 1998 et 1999 permettent dorganiser chronologiquement comme suit lvolution des architectures dans le fort de Didymoi: 1. La construction a lieu antrieurement au milieu du rgne de Domitien, comme en fait foi linscription, date de la prfecture de Mettius Rufus, dcouverte lors de la prcdente saison. De cet tat ne reste visible, prsent, que la courtine. Des traces de murs trs anciens sont encore perceptibles au sein des btiments fouills, mais ils ne constituent plus actuellement un ensemble architectural cohrent. Lanalyse du matriel du dpotoir a permis J.-P. Brun de proposer pour cette premire phase une datation vers le rgne de Vespasien. 2. La construction des deux (?) citernes, en briques cuites, succde cette premire phase, sous la prfecture de Mettius Rufus (88/89-91/92). 3. Dans les pices 43-44, est construite une abside, qui conrme lidentication comme aedes signorum propose par M. Redd pour ces pices situes dans laxe de lentre, contre la courtine qui fait face celle-ci, et quon observe dans plusieurs praesidia du dsert Oriental. Une lettre sur ostracon, dcouverte cette anne (inv. 338/307), abonde dans ce sens: cest une demande de palmes pour orner les principia des empereurs. La mention de plusieurs empereurs nous conduit au plus tt sous le rgne de Marc-Aurle, peut-tre sous celui de Septime Svre. En tout tat de cause, ladjonction dune abside la chapelle antrieure nous situe au plus tt vers la n du second sicle, si lon se rfre tous les exemples actuellement connus. Cette chronologie globale est cohrente avec la dcouverte, dans la couche 14302, un niveau plus tardif doccupation, dun ostracon que H. Cuvigny a pu dater de c. 219 (inv. 159), encore que celui-ci ne constitue pas, stricto sensu, un terminus ante quem, car il a pu tre dpos assez longtemps aprs sa rdaction.

4. une poque indtermine, une premire grande rfection du fort a lieu. Celle-ci se caractrise par des architectures nettement moins soignes, mais qui rutilisent assez souvent des tracs antrieurs, et lon peut sinterroger sur sa raison. En effet, diffrents fragments des maonneries anciennes subsistent alors, parfois trs arass, parfois prservs encore en lvation, notamment prs de la courtine. Pour lessentiel, les reconstructions utilisent des pierres de mme nature et de mmes dimensions que dans la phase dorigine, mais poses avec moins de soin; elles remploient frquemment des briques cuites provenant des citernes, qui ntaient donc plus en usage. La rfection ne traduit pas une simple volont de restructuration des espaces internes du fort, mais une ncessit den reconstruire toute larchitecture ( la suite dun sisme?). On ignore si, dans cette phase, les principia fonctionnent encore. 5. Suit alors une phase de division des espaces existants, avec prolifration de silos (pices 31, 39, 41, 43), et adjonction de pices supplmentaires entre la range de casernements primitifs et le puits (pices 29-30, 36-37). On observe en mme temps la construction de petits fours et de ptrins (pices 33 et 39). Certains espaces sont sommairement amnags, et constituent des courettes intrieures, tandis que des animaux sinstallent (pice 36a notamment). Certaines pices sont utilises comme dpotoir (couches 13503 et 13402). La dsaffectation de la chapelle aux enseignes est patente pendant toute cette phase, ce qui conduit sinterroger sur la clbration du culte imprial et donc sur la prsence de militaires. 6. Une phase ultime intervient ensuite, caractrise par le dpt gnralis de sdiments importants, qui nissent par recouvrir toutes les pices, dont certaines tombent en ruine. Ces sdiments contiennent aussi bien des litires danimaux que des matires organiques usages (cuirs, tissus), de la vaisselle ou des conteneurs en grand nombre (remarquable concentration de gourdes dAssouan avec dipinti). La courtine occidentale est alors partiellement ruine, puisque la brche de langle sud-ouest est envahie par les dpotoirs. On ne sait pas, en revanche, quelle phase rattacher la construction dune poterne, perce dans le rempart oriental et dfendue par deux bastions. En tout tat de cause, de telles architectures dfensives napparaissent gure avant le dernier tiers du IIIe sicle. La grande difcult est de proposer une chronologie absolue pour lensemble de ces phases nales. Un premier examen de la cramique et de la verrerie par J.-P. Brun conduit proposer une chronologie globale dans le cours du IIIe sicle, cohrente avec les ultimes niveaux du dpotoir extrieur. Cette chronologie tait dj celle que proposait C. Meyer dans le cadre de la mission dirige par H.T. Wright. Deux ostraca dcouverts en 1999 autorisent une datation plus prcise: lostracon 552/521 mentionne une 16e anne de rgne, ce qui conduit soit en 208, soit en 269. Lostracon 478/547 doit tre en revanche dat de 215 (23e anne de rgne). cela sajoute un fragment dinscription grecque (inv. 767/652), clbrant un empereur Antonin. Le contexte de ces diffrentes trouvailles nest pas ais interprter: toutes proviennent en effet des dpotoirs ultimes du fort, ce qui donne un terminus a quo, mais sans quon puisse prciser la date de dpt, qui peut, de surcrot, tre secondaire. Une chronologie svrienne pour le comblement ultime du fort parat exclue. Si lon retient la proposition, trs vraisemblable, dune datation de labside de la chapelle aux enseignes vers la n du second sicle, il faut tendre la chronologie, pour tenir compte de lensemble des ramnagements observs dans les anciens casernements.
499
NICOLAS GRIMAL
La destruction de la chapelle aux enseignes et sa rutilisation comme cellier suppose une absence de larme, qui se conoit mal lpoque svrienne. Enn, la construction dune poterne dans la courtine orientale et son anquement par deux bastions ne peuvent gure tre attribus lpoque svrienne dans ltat actuel des connaissances. Ils supposent toutefois une proccupation dfensive qui est le fait dune arme. Ces diffrentes raisons conduisent proposer une chronologie longue lintrieur du IIIe sicle, avec peut-tre une phase durant laquelle les militaires taient absents, avant peut-tre de revenir. SONDAGE
CONTRE LA COURTINE NORD LOUEST DE LA PORTE
Travaux conduits par Jean-Pierre Brun. Un sondage a t effectu contre la courtine nord du rempart, louest de la porte, an de tenter de trouver un abreuvoir symtrique de celui mis au jour en 1998 lest de la porte. Aucune structure de ce type na t retrouve, mais seulement une succession de sols, de couches de passage (nombreux petits tessons et une monnaie de billon de lan 3 de Claude) et de petits foyers contre le mur. Ces niveaux couvrent tout le long du IIe sicle et se poursuivent jusque dans la premire moiti du IIIe. 12.2. Le dpotoir (carrs 15, 25, 24, 33, 43) Travaux conduits par Jean-Pierre Brun. La fouille du dpotoir a permis de complter les donnes acquises en 1998 et de recueillir un abondant matriel dans des niveaux bien stratis. Il est encore trop tt pour donner une chronologie raisonne des dpts, mais on peut en xer les grandes lignes. la base stend une couche de gravier qui correspond certainement aux dblais du creusement du puits. Ces dblais ont surtout t accumuls sur les cts sud, est et nordest du fort. Devant la porte, leur accumulation forme une bosse, paisse dune cinquantaine de centimtres seulement. Cest sur ces dblais primitifs quont t dposes les ordures. Dans un premier temps, la n du rgne de Vespasien ou au dbut de celui de Domitien, on a jet des gravats, qui semblent correspondre aux travaux de construction du fort et des casernements (couches de pierres 2544, de chaux 2543), immdiatement suivis de rejets damphores et de vaisselle (2542/40, 2442). Certaines des amphores contenaient de la chaux et une grande bassine en terre-cuite des restes de mortier; elle avait d servir dauge gcher. La phase qui suit a vu des nettoyages importants caractriss par des couches de paille pourrie et de gravier (1452, 1454). Ds cette poque, les occupants du praesidium commencrent lever des cochons et construisirent des logettes pour ces animaux sur la bordure nord du dpotoir (1446). Les dpts se sont amoncels dans les carrs 25 et 24 durant tout le rgne de Domitien puis, une minence importante stant forme, on rejeta les ordures dans la pente vers le nord. Cette accumulation progressive obligea exhausser plusieurs fois les logements des cochons (1445 1440), alors que les ordures montaient derrire leur mur sud (1431 1428).

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
Une nette coupure intervient alors, avec lapport dune couche de gravier dpaisseur variable (5 50 cm) et prsente dans les carrs 13, 14, 23, 24 et au-del vers louest, soit sur plus de 100 m2. Selon les secteurs, elle est place sur des gravats contenant de la chaux et des briques ou immdiatement sous une paisse couche de chaux pure contenant quelques briques. On peut interprter ces dpts comme le rsultat du creusement des citernes, de la construction des canalisations et des couvertures en briques, de la pose des enduits dtanchit. Ce niveau de gravier serait prcisment dat de 88-92 apr. J.-C. par linscription ddicatoire du magnus laccus trouve en 1998. Les dpts postrieurs ont t surtout tals dans les carrs 13, 23, 14 et 24, 15 et 25. Vers la n du rgne de Domitien, on a jet dans la couche 2511 un important amas de tissus, un polochon et une outre en cuir presque intacte. Dans le carr 14, on a abandonn les premires loges cochons, trop en contrebas dsormais et recouvertes par les graviers et les ordures, pour en construire de nouvelles sur le sol 1421-1330. Ces nouvelles loges comportaient galement des mangeoires en grs. Dans les carrs 13, 14, 23 et 24, les ordures ont t systmatiquement tales et des sols se sont forms ou ont t amnags en argile crue. Ces amnagements sont clairement relis aux loges cochons et correspondent une zone tenue relativement horizontale autour de ces constructions. Dans les carrs 15 et 25, les dchets ont t rejets dans la pente, en couches relativement rgulires, alternant les cendres et la paille. Dans les carrs 33 et 34, une couche de gravats a livr un grand nombre de vases, dossements, de tissus, et une peinture sur parchemin reprsentant deux gazelles poursuivies par un chasseur. Lensemble de ces niveaux est dat du rgne de Trajan et du dbut du rgne dHadrien, et lon y trouve des ostraca de Philokls, proxnte et vivandier dj connu par les ostraca du Wadi al-Fawakhr et ceux de Krokodil. cette phase succde, sur un remblai de pierres, 0,60 m plus haut, la construction de nouvelles loges cochons (1408, 1409, 2409). Elles seront leur tour progressivement envahies par des ordures et il deviendra ncessaire den dier un quatrime ensemble, situ 0,40 m plus haut (1404, 2404, 1305, 2307). Cette phase prise entre le dbut du rgne dHadrien et le rgne de Marc Aurle doit correspondre lpoque dAntonin. Il est vraisemblable qu cette priode, le dpotoir ayant atteint lest une hauteur de plus de deux mtres, on a surtout jet les dchets louest, dans une zone encore non fouille (carrs 12 42). En tout tat de cause, la sdimentation sarrte alors dans les carrs 15 et 25 et, dans les carrs 33, 34, 43 et 44, saccumulent des niveaux successifs de sable olien. Lors de la phase suivante, datable de la seconde moiti du IIe sicle, les dpts ont t effectus plus prs de la porte, essentiellement dans les carrs 44 et 34. On a dabord dpos des gravats (argile, pierres: 4420), puis dpaisses couches de cendres (44/3405, 3302, 4308/11) et de la paille (34/4406). Une ultime phase est marque par le dpt dune couche denduits, gnralement blancs, parfois peints (34/4404, 43/3304/05), puis dune couche de paille, associe un matriel globalement datable du dbut du IIIe sicle. Il pourrait sagir de gravats et dordures, apports depuis lintrieur du fort loccasion des transformations radicales opres sous les Svres.
501
NICOLAS GRIMAL
12.3. Sondages dans la ncropole Travaux conduits par Jean-Pierre Brun. La ncropole est situe 400 m environ au nord-est du fort. Elle a t presque totalement pille une poque relativement rcente: une trentaine de cratres montrent lemplacement dautant de tombes inhumation, dont les os ont t extraits. Parmi les os blanchis au soleil, on remarque la prsence de fragments damphores, de gourdes et de bouteilles en cramique. An de vrier sil restait des vestiges en place, on a tent de dgager un cratre. Les dalles de grs des tombes et les ossements dun homme robuste taient disperss dans le sable. Plusieurs autres sondages ont rencontr des terres striles, puis une tombe en place. Il sagissait dun coffrage de dalles de grs plantes de chant dans le sable, orient ouest-est. Le squelette, celui dune femme adulte mature, tait plac en dcubitus dorsal dans un linceul dont seule la trace avait subsist sous forme dune coloration brune. La morte navait pas reu la moindre offrande. On a dgag un petit btiment en pierres sches, dominant la ncropole au nord-ouest et situ sur un chemin antique, prs dun col. Ldice mesure 2,25 m de largeur sur 2,50 m de longueur. Il ouvrait vers le sud par un seuil large de 1,20 m. Le sol tait form du rocher aplani. La sdimentation ne comportait que du sable; alentour, on notait toutefois des fragments damphores AE3; il semble que ldice avait dj t vid avant ce dgagement. Il pourrait sagir dune chapelle place sur un passage menant vers Persou. 12.4. Les textiles Travaux conduits par Dominique Cardon et Hero Granger-Taylor. Si prs de 500 fragments ont t tudis cette anne, ils reprsentent moins du tiers des trouvailles textiles de la saison. Peu avant larrive des spcialistes, un nid de textiles avait en effet t exhum du dpotoir extrieur. Cette masse comportait plusieurs coussins bourrs de chiffons; lexamen de ces bourrages a occup une grande partie du temps de la mission et a livr des trsors inattendus, tel ce chapeau us et trou, mais dont la forme reste reconnaissable et permet de lidentier comme un sous-casque. Du point de vue technique, ce document est unique: le tissu est une toile de laine crme, garnie sur les deux faces de ranges de touffes de laine rouge vif, comme sur un tapis; il est possible que ces touffes aient t lorigine des boucles, comme on en observe sur de nombreux tissus coptes et sur plusieurs textiles de Maximianon et de Krokodil. Au niveau des tempes, ces ranges de touffes de laine sont interrompues par une bande de tapisserie, bleu vif et pourpre, dont lextrmit forme une petite corne, car le plus extraordinaire est que ce chapeau a t tiss en forme. Les fragments dun autre chapeau, galement ralis dans un tissu touffes ou boucles de laine sur les deux faces, ont t retrouvs, mais il na pas encore t possible den restituer la forme. cette srie chapelire sajoute une calotte forme de triangles de couleur en tissus divers, runis leur sommet par un rond de tissu. Cette dcouverte a permis didentier rtrospectivement un fragment beaucoup plus petit dune calotte semblable,

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
brode de jaune et de pourpre, trouv Krokodil. Cette anne a galement t celle des dcouvertes de sous-vtements, en loccurrence plusieurs bandes assez longues, plus ou moins compltes, encore trs plisses et, pour certaines, souilles, dont il semble quelles taient portes autour de la taille, passes entre les jambes et raccroches de nouveau autour de la taille. Une recherche iconographique dans les scnes de cirque, de supplices, et autres occasions o lon montre des personnages en sous-vtements, simpose pour conrmer ces hypothses. Inutile de prciser que les dcouvertes de ce type nabondent pas dans les publications de textiles dpoque romaine. En ce qui concerne les petits fragments, dont importe surtout la technique de fabrication, cette campagne a livr: un corpus vari de tissus nuds et boucles, compltant celui de Maximianon et de Krokodil (publication prvue dans Hali); nombreux damasss et taquets: il sagit des deux types de tissages les plus avancs sous le Haut Empire. Les damasss seront publis dans le Bulletin du Centre international dtude des textiles anciens (Bull. CIETA); un nouveau fragment de toile de laine dcor teint aprs rserve (publication des prcdents dans le Bull. CIETA 75, 1998); celui-ci se distingue des prcdents ( motifs blancs sur fond bleu) par son dcor jaune sur fond orang. Les dpotoirs intrieurs, recelant un matriel plus tardif, ont livr, comme on pouvait sy attendre, des documents trahissant une volution des modes et des techniques: ainsi, ces fragments de toile de laine trs ne sornant dun dcor de bandes de tapisserie, non plus rectangulaires, mais termines par des pointes triangulaires pourpres, semblables plusieurs exemples trouvs Palmyre et Doura-Europos. 12.5. Les cuirs tude mene par Martine Leguilloux. Les dpotoirs de Didymoi ont livr une remarquable collection dobjets en cuir: lments de harnachement (sangles tailles dans du cuir trs pais), vtements (notamment une veste prsentant des illets au niveau de la bordure pour permettre la fermeture laide de lien) et surtout, chaussures et outres. Ces dernires vont de la grande outre de plus dun mtre de long aux petites gourdes de 20 cm, avec de nombreux modles intermdiaires. De grandes pices de cuir peint ont t trouves dans les dpotoirs tardifs lintrieur des casernements. Les chaussures forment un ensemble vari. On y repre trois groupes: sandales, chaussures fermes, bottes. Les modles pour enfants sont toujours des sandalettes. Certains modles de chaussures fermes consistent en deux parties: une partie avant, englobant les orteils, et une partie arrire, enserrant le talon ainsi que la partie arrire du pied. Un autre modle, avec une partie avant pointue, avait des bords montants, couvrant lensemble du cou-de-pied; la chaussure sassujettissait au moyen de lanires passant dans des illets situs sur les cts. Le modle le plus frquent de sandales comporte une semelle, gnralement constitue de deux paisseurs de cuir, dans lesquelles deux trous sont percs pour permettre le passage
503
NICOLAS GRIMAL
dun lien par-dessus le gros orteil. Ces sandales sont gnralement rectangulaires. Un autre modle dispose dun trou unique pour une lanire qui, remontant sur le cou-de-pied, devait se xer sur dautres liens autour de la cheville. Il existe aussi un modle ovale, prsentant une dcoupe pour le gros orteil et comportant un passant unique dans le cuir de la semelle intrieure pour faire glisser une lanire. Deux passants parallles, dans le talon, permettent de xer des attaches pour lacer la cheville. Plusieurs exemplaires de sandales semelles cloutes ont t relevs; certaines, de petite taille, sont peut-tre des modles fminins. Ces sandales sont formes de plusieurs semelles (parfois jusqu cinq), trs paisses, dans lesquelles taient plants des clous, parfois de faon alatoire, parfois aligns dans laxe de la chaussure. Au moins trois exemplaires de bottes, malheureusement incomplets, ont t retrouvs. Ces bottes recouvraient lensemble du pied et devaient remonter sur le mollet. Aucune trace de laage na t constate. Labondance de chutes de cordonnerie dans plusieurs couches du dpotoir permet dafrmer la prsence dun cordonnier Didymoi durant les rgnes de Trajan et dHadrien. Aucun outil pour travailler le cuir na cependant t retrouv dans le dpotoir, par ailleurs trs pauvre en objets de mtal. Fait exceptionnel, on a retrouv une aiguille en fer issue dun niveau contenant des chutes. Les rparations de chaussures taient ralises laide de cuir prlev sur des objets inutiliss ou abms, comme des outres, peut-tre des vtements (?). Mais les rparations pouvaient aussi tre ralises avec des peaux danimaux abattus sur le site: moutons, chvres ou dromadaires. Dans ce cas, on nutilisait plus du cuir (matire tanne), mais des peaux, prpares parfois de manire trs sommaire: rapide grattage du derme et rapide schage. Les semelles en particulier pouvaient encore conserver le derme ou les poils des animaux, surtout lorsquil sagissait des semelles extrieures, celles qui taient en contact avec le sol. 12.6. La faune tude conduite par Martine Leguilloux. Le dpotoir de Didymoi, riche en matire organique, a livr dabondants restes osseux. La composition gnrale des espces consommes noffre pas de profond changement avec la faune retrouve dans les dpotoirs des fortins de Krokodil et de Maximianon: consommation de jeunes porcs, danimaux de charge rforms (dromadaires, nes). Trois points, nanmoins, mritent dtre relevs: 1. La raret des restes de faune marine, poissons et coquillages, qui sexplique aisment par lloignement de la cte. Dans de rares couches, notamment sous le rgne de Trajan, des amoncellements dune dizaine dhutres indiquent une consommation occasionnelle de ces coquillages; 2. En revanche, on mangeait plus frquemment de la viande de mouton et de chvre Didymoi: leurs ossements sont plus nombreux qu Krokodil et Maximianon; 3. De mme, la prsence de plusieurs ossements de gazelle, de renard et, peut-tre, dhyne semble indiquer quon chassait davantage.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
12.7. La botanique tude conduite par Margareta Tengberg. Les chantillons tudis proviennent du dpotoir extrieur et de contextes de natures diverses lintrieur du praesidium (sols doccupation, fours, foyers, niveaux dabandon). Ils ont t tris sous une loupe binoculaire an de sparer les palosemences, prserves sous forme dessche ou carbonise, des sdiments archologiques. Les rsultats prliminaires concordent en grande partie avec ceux du Mons Claudianus, site romain du dsert Oriental ayant dj fait lobjet dune tude archobotanique. Tout comme au Mons Claudianus, lessentiel des plantes cultives identies Khashm al-Minayh tait apport sur le site de lextrieur, principalement de la valle du Nil. Deux espces cralires sont frquentes: le bl dur (Triticum durum) et lorge vtue six rangs (Hordeum vulgare subsp. hexastichum). Tandis que la premire tait sans doute destine la consommation humaine, lorge vtue semble avoir jou un rle important surtout dans lalimentation des animaux domestiques. Il en est de mme pour les restes de balle de bl et dorge (glumes, glumelles, segments de rachis), retrouvs en grande quantit dans le fort, aussi bien que dans le dpotoir. La prsence, dans les foyers et les fours du fort, de coprolithes carboniss, contenant la fois des grains dorge vtue et des fragments de balle, tmoigne de lutilisation du fumier comme combustible. Lalimentation humaine comportait, outre les crales, des lgumineuses comme le petit pois (Pisum sativum), le pois chiche (Cicer arietinum) et la lentille (Lens culinaris), ainsi que des lgumes, tels lail (Allium sativum) et loignon (Allium cepa). Sy ajoutent un certain nombre de taxons fruitiers: palmier-dattier (Phoenix dactylifera), palmier doum (Hyphaene thebaica), olivier (Olea europea), vigne (Vitis vinifera), grenadier (Punica granatum) et jujubier (Ziziphus sp.). La coriandre (Coriandrum sativum) est galement atteste. Quelques-uns des taxons identis sont caractristiques du milieu dsertique, et taient sans doute exploits localement. Il sagit de deux espces arbustives, Aerva javanica et Cornulaca monocantha, et de la coloquinte du dsert Citrullus colocynthis. Une premire tude du bois retrouv sur le site a permis didentier des taxons appartenant aux familles suivantes: Leguminosae (cf. Acacia), Tamaricaceae (Tamarix), Palmae (Phoenix dactylifera, Hyphaene thebaica) et Chenopodiaceae.
12.8. La documentation crite tude mene par Hlne Cuvigny et Adam Blow-Jacobsen. Environ 350 ostraca, essentiellement grecs, ont t enregistrs. Les couches trajaniennes du dpotoir ont livr de la correspondance de linvitable Philokls, dont une lettre conrme de manire clatante que le proxntisme faisait partie de ses activits. La mme lettre livre des tarifs de location de lles au mois et apporte des lments nouveaux sur la difcile question des conductores.
505
NICOLAS GRIMAL
Dautres gures caractristiques du dsert Oriental ont vu leur dossier senrichir: les dekanoi et surtout les monomachoi 1, sur lesquels H. Cuvigny prpare une tude. Les dpotoirs du IIIe s. ont livr une lettre tonnante dans laquelle un monomachos raconte avoir t expuls de son praesidium avec ses camarades par une troupe de barbares dirige par un personnage au nom latin! Ces couches tardives ont livr plusieurs compositions littraires, la plupart de la mme main, caractrise par la manie de sparer les mots ou des groupes de mots grands traits obliques; une autre main est d un hymne fragmentaire Isis-Aphrodite. Autres notabilia: un secrtaire des chameliers; le prix de lencens pratiqu Compasi; un petit brle-parfum en grs avec la signature lencre de celui qui la taill, et qui nest autre que le chef de poste (curator praesidii); une srie nombreuse de gros bouchons en argile crue avec feuille de vigne lintrieur et estampills lextrieur; ces bouchons devaient tre fabriqus et appliqus sur place, comme en tmoignent les cachets en grs correspondant au type dempreinte (rectangle ou sinscrivent en gnral trois lettres) qui ont t trouvs en nombre dans le dpotoir. On a prot de la mission pour revoir et photographier, en vue de leur (re)publication, les grafti grecs trouvs par Winkler aux alentours de Didymoi (paneion dAl-Buwayb, wd al-Qashsh, halte du wd Minayh al-Hyr), cf. article dans ce BIFAO.
13. Mission pigraphique Td

La premire campagne de relevs pigraphiques sur le site de Td, mene par Christophe Thiers, membre scientique, sest droule du 10 avril au 3 mai puis du 14 au 15 mai 1999; elle sest prolonge quelques jours supplmentaires au Centre franco-gyptien dtude des temples de Karnak pour achever la mise au propre des relevs. Le Conseil suprme des antiquits tait reprsent par linspecteur Djamal Amin, de linspectorat de Louqsor. La premire phase du travail a consist collationner les anciens relevs effectus par . Drioton, G. Posener et J. Vandier et conservs lIfao. Limportance de ces anciens relevs a t mise en vidence de faon probante, tant le processus de dgradation des reliefs sest dvelopp pour certaines scnes. La connaissance pralable de ces textes, tudis lIfao, a cependant permis damliorer plusieurs lectures douteuses et den corriger dautres. Toutefois, certaines lectures de passages dgrads ne sont pas encore assures. Quatre nouveaux documents (deux scnes, un softe et le plafond de la salle des Desses), non pris en compte dans les anciennes copies, ont t relevs; la numrotation des textes et des scnes tant dj xe, ces documents seront intgrs dans la publication nale laide de numros bis. La seconde tape a consist effectuer des fac-simils des textes et des scnes sur lms plastiques. En accord avec Franois Larch, directeur du Cfeetk, Antoine Chn (Cnrs) a procd aux tirages photographiques de ces premiers relevs. Il a ainsi t possible de relever
1 Littralement qui se bat en combat singulier; lpoque impriale, le mot nest attest quau sens de gladiateur, sens qui ne convient pourtant pas dans les ostraca du dsert Oriental.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
les montants de la porte principale du pronaos (Td n 173-186), ainsi que le tableau du montant nord (n 188 A-B); le texte du montant nord de la porte dentre (n 245) de la salle des Desses, ainsi que deux scnes (n 261 et 272) en relief lev de cette mme salle ont galement t relevs. Les blocs disposs sur des banquettes proximit du temple ont t rapidement examins, davantage pour se familiariser avec cette documentation que pour rellement en dbuter ltude. loccasion dun sjour Paris, Christophe Thiers pu prendre contact avec Genevive Pierrat, conservatrice au muse du Louvre, qui a gnreusement mis sa disposition les archives conserves au Muse, en particulier les clichs de F. Bisson de la Roque. Plusieurs de ces clichs ont t photocopis pour tude et pour permettre de prciser la numrotation de certains documents conservs lIfao. Il faut signaler que quatre clichs fournissent une reproduction de dessins des cryptes effectus par J. Vandier dAbadie; la qualit de ralisation de ces documents ne leur en donne que plus dimportance et permet damliorer la lecture des lgendes, en partie dgrades. En outre, le dossier runi par les chercheurs du muse du Louvre concernant les blocs pars pourra tre consult le moment venu. Au cours de cette premire campagne, il sagissait dapprhender de manire plus prcise la nature du travail accomplir sur le site de Td, quil sagisse de ldition des textes du vestibule ptolmaque ou de ltude des blocs pars, qui constitue un prolongement souhaitable cette dition. En outre, les contacts pris avec les autorits locales, Louqsor et Td, permettent denvisager la suite de ce travail dans les meilleures conditions.
14. Centre dtudes alexandrines

La campagne sous-marine dautomne du Centre dtudes alexandrines sest droule sur le site de Qaitbay et sur les paves qui sont englouties au large de celui-ci. Elle a galement compris une prospection. 14.1 Le site architectural immerg au pied du fort Qaitbay Lquipe de fouilles tait constitue de Jean-Yves Empereur, directeur de fouilles; Isabelle Hairy, responsable de chantier; Fabienne Boisseau, archologue plongeuse; Catherine Liot, archologue plongeuse; Mourad El-Amoury, archologue plongeur; Nicolas Lebars, archologue plongeur; Guillaume Hairy, archologue plongeur; Sherif El-Sayed Ismail, dessinateur plongeur; Lionel Fadin, topographe plongeur. Le chantier sest droul du 6 septembre au 28 octobre 1998, avec 5 jours dinterruption entre le 21 et le 26 octobre, en raison des prparatifs de la Marine nationale pour la venue du prsident Moubarak Alexandrie. Durant la mission, le temps a t relativement clment, alors que la visibilit a presque toujours t mauvaise, en raison du dversement constant des gouts.
507
NICOLAS GRIMAL
Le travail a t concentr principalement sur la nouvelle zone dcouverte par lenlvement des blocs de bton au cours du mois de mars 1998. En premier lieu, on a complt ce qui avait t effectu durant la campagne prcdente: nettoyage, suage, photographie des blocs et relevs architecturaux, aprs levage de certains dentre eux. Dans un deuxime temps, la topographie et la mise en ches des blocs de la zone 5 a t acheve (96 nouveaux blocs). Paralllement, dautres sujets ont t traits: complment du dessin du relief sousmarin, localisation des bases de colonnes et relevs affrents, travail de topographie et de relevs en zone 3 (concentration de blocs en quartzite), prospection dtude et relevs en zone 2. Le site sous-marin de Qaitbay se situe dans la ville dAlexandrie, la pointe est de la presqule de Pharos, au pied de la face est du fort mamelouk. Cette presqule tait autrefois une le qui sest trouve relie au continent par lamnagement de lheptastade ds le IVe sicle avant J.-C. Cette pointe de lle, sur laquelle on place traditionnellement le Phare, marquait lentre tribord dans le Grand Port. Le site connu stend sur 1,2 ha. Formant un triangle dont un ct sappuie au sudouest, le long de la rive de lle, il nest bord par aucune limite articielle au nord et lest. Il reprsente ltendue totale des prospections, et au-del, un primtre de 200 mtres, dans lequel aucun bloc na t repr. TRAVAIL
DE TERRAIN
Photographies et relevs architecturaux La premire partie du travail a consist nettoyer entirement la zone, dont le relev topographique avait t effectu durant la mission prcdente. En effet, le mauvais temps qui stait install la n des fouilles de printemps navait pas permis de faire les photographies des blocs mis en che. Les photos ont principalement t ralises laide de la camra numrique. Jean-Daniel Larribau est venu prendre quelques pellicules papier, sur le bloc de marbre sdiment et, la n de la mission, sur la nouvelle zone releve topographiquement, an que lon puisse nir dans les temps. Ainsi, la couverture de cette zone a t presque acheve. 195 blocs photographis sur 221 ont t mis en ches au printemps, raison de 1 3 photos par bloc. 78 blocs photographis sur 97 ont t relevs topographiquement et mis en che au cours de cette saison, raison de 1 3 photos par bloc, cest--dire 273 blocs au total. On compte actuellement dans la base de donnes 647 ches de blocs, comprenant au moins une photo. tant donn quil y a aujourdhui 2425 blocs enregistrs, il faudra prvoir au cours dune campagne prochaine une couverture photographique consquente, qui devrait mobiliser deux personnes pendant au moins une dizaine de jours de beau temps. Paralllement, les blocs intressants de la zone 5 dans sa totalit (nouvelle couverture topographique comprise) ont t relevs. Se sont ajouts quelques dessins sur des sujets dtude prcis: les bases de colonne, les blocs de quartzite de la zone 3.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
Les critres de slection du programme de relev ont t fonds sur la reconnaissance dune fonction architecturale du bloc (fragment de naos, fragment de colonne moulure), sur les traces de mise en uvre portes par le bloc et, enn, sur ltat de conservation de celui-ci. Certains blocs rpondant aux deux premiers critres nont pu tre relevs, en raison dune rosion trop importante, comme les bases de colonne et chapiteaux en marbre. Toutes zones confondues, 41 blocs ont t relevs. Les mises au propre de ces relevs ont t faites, dans la mesure du possible, pendant la campagne, an de pouvoir complter au fur et mesure les manques sur les minutes. Pour cela, on avait install une table dessin Qaitbay. Cette procdure a permis galement un suivi constant dans la formation de chaque membre de lquipe au relev architectural de blocs, suivant son niveau. Complments topographiques et mise en che de blocs Zone 5 la n de la campagne de printemps, une partie de la zone relever topographiquement avait t laisse de ct, an de pouvoir nir le travail de mise en che de ce qui tait dj cartographi. La zone considre reprsente une surface denviron 200 m2, et comprend 97 nouveaux blocs. On a t oblig dtendre le relev au-del de la ligne des blocs de bton, au nord et au sud, car la carte prsentait des lacunes. Il y a peu dlments remarquables parmi ces blocs, mais on note une forte concentration de fragments de marbre. Un de ces fragments se trouvait sdiment dans un morceau de rocher pos sur le sable (n 5247). Zone 3 Dans cette zone, o lon a pu remarquer de nombreux blocs de quartzite (qui taient indiqus comme tant en granite dans les ches), un bloc navait pas t relev. Les n 3043 et 3039 ont fait lobjet dun relev prcis. TUDES
ET PROSPECTIONS SUR LE SITE
Mise au jour du relief sous-marin et nouvelle limite des blocs de bton en zone 5 On a report sur la carte du relief les lignes de rocher: elles indiquent la limite des plateaux et rochers culminants. Elles permettent de mieux comprendre la rpartition des blocs sur le site, et de faire apparatre de faon vidente les zones sableuses et vierges en surface. Cela permettra de dterminer des zones prospecter en profondeur pour les campagnes futures. En contrebas de certains plateaux, on remarque des entassements de blocs les uns sur les autres. Les plans de chute qui se dessinent sous leau ont sans doute t gnrs par leffondrement des bords de ces plateaux. En effet, lrosion des zones en relief se fait en sape la base des massifs, suivant laction des courants, crant ainsi des porte--faux souvent importants. En corrlation avec ce phnomne, en de nombreux endroits sur le site, on relve de gros morceaux de rocher dtachs qui gisent sur le sable.
509
NICOLAS GRIMAL
Vitesse de sdimentation et inclusion dans le substrat Vitesse de sdimendation du substrat La question de la vitesse de sdimentation simpose quand on constate la prsence de nombreuses inclusions dans les morceaux de substrat dtachs en zone 1, seule zone prospecte jusquaujourdhui concernant ce problme. Au cours dune campagne prcdente (dcembre 97), des prlvements de substrat avaient permis de diffrencier un substrat vierge dun autre, comprenant des inclusions de calcaire. Au cours de cette mission, on a effectu une srie de coupes stratigraphiques sur un de ces rochers. Diffrentes inclusions sont apparues: des nodules de calcaire, des morceaux de charbons, des tessons, des morceaux de fer altrs et un morceau de peigne en plastique rouge. Cela a permis de conclure que la vitesse de sdimentation est trs rapide; entre 15 et 20 ans maximum. Dans le futur, il faudra rpondre aux conditions de cette sdimentation en collaboration avec un gologue. Dores et dj, on peut poser lhypothse que le substrat avec inclusions est le rsultat de la sdimentation de remblais ayant scell les dchets dun travail, sur ou proximit du lieu. Le hasard a permis dapporter du matriel supplmentaire pour tayer cette hypothse. Inclusion dans le substrat Non loin du bloc sur lequel on a pratiqu les coupes stratigraphiques, un autre morceau de substrat englobait un fragment de marbre, trs rod dans sa partie apparente. On a choisi de le dgager de sa gangue pour vrier si laltration avait atteint les parties caches. On a pu constater, lors du dgagement, que le bloc de marbre reposait en plusieurs endroits sur un lit de tessons et charbons de bois. Le substrat prsentait alors une coloration grise et une duret plus importante. Sous le bloc de marbre, une poche remplie de poudre grise blanche, extrmement volatile, tait enferme dans le substrat. Elle comprenait galement des charbons de bois et de tout petits tessons. Diverses prospections Un nouvel objet Qaitbay: un tenon en bronze Ce tenon en bronze a t trouv en zone 5, la limite des blocs de bton, dans le sable. Il mesure 25,8 cm de long pour un diamtre maximum de 5,6 cm. Des morceaux de plomb couvrent une de ses extrmits et on peut voir des rsidus de plomb en plusieurs autres endroits. Actuellement, on ne possde aucun bloc portant une cavit de scellement ayant pu contenir ce tenon. Il a t trouv lentre dune grande zone sableuse qui stend au sud-est, le long de la digue de bton immerge. Cette zone sera prospecter au cours dune campagne future, car il se pourrait que dautres objets soient enfouis dans la couche de sable assez paisse.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
Fragments de corniche en zone 2 Trois fragments de blocs se trouvant en zone 2 semblent appartenir au mme type de corniche. Deux de ces fragments (n 2123 et 2425) taient cartographis, le troisime, non cartographi, se trouve ct de la base de colonne n 2007. Cette zone prsente un intrt tout particulier, puisque cest le seul endroit du site o lon trouve de nombreux lments darchitecture grco-romaine provenant dun temple (colonnes, bases de colonne, fragments de corniche et darchitraves, et divers lments moulurs). Une tude plus complte de la zone sera entreprendre dans les campagnes venir. Les bases de colonnes Le relev complet de toutes les bases de colonnes (12 blocs) actuellement accessibles a t achev. Il reste deux lments, visibles, mais non accessibles, qui nont dailleurs pas t cartographis (1 en zone 1, et 1 en zone 2). Il est noter que lune de ces bases (n 2091 et 2092) est en granite, et feuilles dacanthe, premier exemple du genre rpertori Alexandrie. La base n 95 est en tous points semblable celle que lon trouve sur le site du Serapeum. Non loin delle, une autre du mme type reste cartographier et relever. Ces deux lments sont localiss au sud du site, au pied de la jete, ce qui vient tayer lhypothse que cette zone est constitue de blocs venant de la ville antique. tudes Cartographie et mise en che La mise au propre des 97 nouveaux blocs a t effectue comme suit: les plans lchelle du 1/100, rsultat du travail sous-marin (que ce soit en topographie directe, ou en triangulation), ont t numriss sur Photoshop, redessins proprement avec des traits pais pour faciliter la vectorisation sur Streamline. Les chiers ainsi crs ont t enregistrs au format DXF pour limportation dans Autocad (PC). Les cartes ont ainsi pu tre mises jour rgulirement, suivant lavancement du travail de toute lquipe, et les vrications dusage ont pu tre faites paralllement. 97 nouvelles ches ont t enregistres ce jour dans la base de donne File MakerPro che de bloc. Les donnes sont compltes pour toutes les ches. Les minutes des relevs architecturaux des blocs ont t mises au propre au fur et mesure de la campagne. En effet, il arrive trs souvent que, sur les croquis cots, il manque une ou plusieurs informations ncessaires au montage du dessin. Cette mthode a donc un double intrt: celui de sassurer de lachvement du travail, et, occasionnellement, doccuper les plongeurs les jours de mauvais temps. Actuellement, les dessins sont au crayon; il faudra les scanner, an de les encrer sous Adobe Illustrator. Rpartition des diffrents matriaux dans la zone 5 et ses environs. La carte nous renseigne sur la rpartition des diffrents matriaux dans la zone 5 et ses environs. Elle vient complter la vision qui avait t donne par les rsultats de la campagne de printemps de cette anne: type de roches rencontres, leur quantit et leur concentration. On remarque que le nombre dindividus en schiste gris dcrot, mesure que lon avance vers le
511
NICOLAS GRIMAL
sud-est. On constate que, pour 100 % de granite, on trouve environ 50 % de schiste gris, environ 20 % de marbre blanc, et un pourcentage ngligeable de grano-diorite et de quartzite. Conclusion La zone C1 Partant du nord-ouest, on rencontre tout dabord une zone de gros blocs en granite et schiste gris, dans laquelle on ne trouve pas une grande diversit de types de blocs, suivie dune zone intermdiaire, dans laquelle petits et gros blocs se mlangent, puis au sud-est, une zone de blocs de petites dimensions, trs diversis, autant du point de vue de la matire que de celui du type. En outre, cette zone est la plus profonde. Il semble que lon suive une ligne dpandage de direction nord-ouest/sud-est, qui semble indiquer la zone nord-ouest du site comme point de provenance de ces blocs. La zone C1 comporte les plus gros blocs du site, qui pourraient appartenir au Phare antique dAlexandrie. Malheureusement, ltude de la zone ne peut pas tre acheve, tant que ce qui reste de la digue immerge de bton naura pas t enlev. La zone C2 Cet ensemble est principalement constitu de fragments de colonnes ft lisse, coupes en tronons, transportables par deux quatre hommes. De plus, un certain nombre dlments bases de colonne provenant du Serapeum et fragments de couvercles de sarcophage indiquent quil faut comprendre la zone C2 comme un regroupement htroclite de fragments de blocs prlevs parmi les restes de la ville antique et jets la mer pour protger les abords du fort mamelouk du ct de la haute mer. Lpandage de cette zone, en direction du nordest, passe sous les restes de la digue immerge de bton. En consquence, ltude complte ne peut pas tre envisage, comme dans le cas de la zone C1. La zone C3 Cest dans cette partie du site que les plus beaux lments architecturaux dpoque grco-romaine sont visibles: chapiteaux, bases de colonne (dont une feuilles dacanthe), architrave, colonnes canneles. En aucun autre endroit, on ne trouve une telle concentration de ces types dlments. On peut alors poser lhypothse que ces lments appartiennent la structure dun petit temple. Pour en avoir conrmation, il faudra envisager plusieurs campagnes dtude architecturale, avec des complments consquents en topographie, au vu de la superposition des couches de blocs, inhrente aux dnivels importants qui bordent la zone. Il reste, au centre de ces trois zones, un regroupement assez concentr de blocs de toutes tailles et de tous types, qui ne comprend cependant pas de trs grands blocs. Pour linstant, il ny a pas dexplication satisfaisante la prsence de ces blocs cet endroit. On ne peut que constater que les lignes de pendage partant des zones C1, C2, et C3 convergent toutes vers cette partie du site. Doit-on y voir la runion des pandages des trois zones, ou bien y chercher le rsultat dune activit particulire? La question reste pose.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
14.2. Lpave QB1 quipe de fouilles: Jean-Yves Empereur, directeur de fouilles; Robert Leffy, archologue plongeur; Nathalie Gassiolle, archologue plongeuse; Stphane Mayor, archologue plongeur; Jean-Daniel Larribau, photographe plongeur; Abdel-Hamid, archologue plongeur; Lionel Fadin, topographe plongeur. Le chantier sest droul du 1er octobre au 30 novembre 1998, avec 5 jours dinterruption entre le 21 et le 26 octobre. Cette priode de deux mois pleins a permis de mettre au point lessentiel de la documentation sur la cargaison dun bateau charg damphores, par 10 mtres de profondeur. On a pu procder plusieurs sondages dans la cargaison et, chaque fois, on a constat lhomognit de celle-ci: il sagit dune cargaison damphores de trois types diffrents. Le premier type, ou type 1, comprend 495 individus: ce sont des amphores vin de type Lamboglia 2, qui proviennent du sud-est de lItalie, dApulie ou des rgions limitrophes, le long de la cte Tyrrhnienne. Ces amphores portent des timbres sur la lvre en bandeau plat ou sur une anse. Les timbres sur la lvre sont des palmes provenant dune demie douzaine de matrices diffrentes. Les timbres sur anses sont des noms de personnes travaillant sur des domaines viticoles italiens. ct de plusieurs anthroponymes abrgs en monogrammes, on lit un nom complet, NICOLA, un grec travaillant dans une fabrique damphores. Ce nom a dj t retrouv sur une amphore de lpave de la Madrague de Giens, mais sur une amphore de type Dressel 1. Ce nest donc sans doute quune simple concidence onomastique: mme si les deux paves sont contemporaines, il sagit probablement de deux personnages diffrents. Un bon nombre de ces amphores ont aussi conserv leur bouchon: cest un opercule de cramique, scell dans la pouzzolane, et portant souvent un dcor de lignes ou des signes simples, sans que lon ait jamais affaire des noms. La comparaison avec dautres paves remplies damphores de ce type conduit les dater du milieu du Ier sicle avant J.-C. Un autre type damphores prsent sur lpave, le type 2, provient de Crte. Il est reprsent par une dizaine dexemplaires. Ce sont des amphores plus nes, plus petites, dans la tradition des amphores cnidiennes tardives. Leur provenance crtoise est assure par le fait que lon a trouv sur la grande le plusieurs ateliers, dans lesquels on fabriquait ce type damphores. Leur date, donne par les contextes terrestres, est contemporaine des amphores du type Lamboglia 2, savoir le milieu du Ier sicle avant J.-C. Le dernier type damphores, le type 3, est de fabrication rhodienne. Une dizaine dexemplaires de ces amphores anses corne ont t retrouvs, avec une lvre en bourrelet et largile typique de cette le du Dodcanse. La provenance rhodienne est assure. Il faut noter que lors des sondages qui ont t pratiqus dans les diffrentes couches damphores concrtionnes, aucune amphore de Crte ni de Rhodes na t retrouve. Les rcipients de ce type gisaient tous en surface, ce qui donne sans doute une indication sur lordre du chargement des trois types damphores et en consquence la route du bateau. On peut supposer avec vraisemblance que le navire est parti de la cte sud-est de lItalie, o il a pris lessentiel de sa cargaison. Puis, il a fait une premire escale en Crte. Une tude
513
NICOLAS GRIMAL
minutieuse des amphores permettra sans doute de prciser mme dans quelle partie de lle, car on y a repr un bon nombre dateliers antiques de production damphores. Le bateau sest ensuite dirig vers Rhodes, o il a charg un complment de production. Il a poursuivi son voyage en essayant de gagner Alexandrie, sans doute suivant une ligne directe, sans longer la cte levantine: la possibilit dun voyage direct Rhodes Alexandrie est assure par les sources littraires ds le IVe sicle av. J.-C. Arriv prs du goulet dentre du port est de la ville, quelques encablures du Phare, le bateau a heurt un rocher, qui se trouve actuellement visible par trois mtres de profondeur: le chargement damphores est parpill par dix mtres de profondeur au pied de ce rocher. Si lon garde lesprit que la subsidence a affect le sol alexandrin sur 5 6 mtres damplitude, on comprendra que ce rocher afeurait peine la surface durant lAntiquit et a provoqu ce naufrage. Le bateau a continu sa course sur une centaine de mtres, comme le montre lparpillement des amphores. Aucune trace de bois na t retrouve ce jour. La disparition du bateau lui-mme est sans doute due la nature du fond marin: cest un fond rocheux, qui a empch son enfouissement rapide et a provoqu sa dtrioration par le milieu marin. Malgr labsence de tout lment de la coque, cette pave homogne reprsente un intrt certain: on a pu reconstituer la route dun bateau au cours du Ier sicle av. J.-C. et une partie, certes modeste, de lhistoire du commerce entre Alexandrie et le reste de la Mditerrane. 14.3. Lpave QB2 quipe de fouilles: Jean-Yves Empereur, directeur de fouilles; Mohamed Moustafa, archologue plongeur; Mohamed el-Sayyed, archologue plongeur; Samah Ramses, archologue plongeur; Robert Leffy, archologue plongeur; Lionel Fadin, topographe plongeur. Le chantier sest droul du 28 octobre au 30 novembre 1998. Cette pave se trouve au nord de QB1, par 17 20 mtres de profondeur. Le facis est trs diffrent de lpave QB1, dans la mesure o il sagit ici dun ensemble de plusieurs dizaines damphores compltes, parpilles sur plus de deux cents mtres. Certains de ces vases intacts sont rassembls par groupe de 5, 6, voire une dizaine. Pour lnorme majorit, il sagit damphores rhodiennes timbres, datant du IIIe sicle av. J.-C. ou du dbut du IIe sicle. Le mauvais tat de conservation des timbres et les concrtions qui souvent les recouvrent nont par permis une lecture directement au fond, ni mme den obtenir des moulages qui permettent une lecture aprs coup. Il conviendra, durant la prochaine campagne, de remonter ces vases bord dun zodiac, an de les photographier dans de bonnes conditions de lumire, puis de les replacer lendroit o ils ont t dcouverts. On saura alors si les timbres donnent des dates rapproches: les prtres du Soleil qui donnent leur nom lanne Rhodes changent tous les ans et permettent dtablir des chronologies prcises. Si ces amphores de QB2 portaient des noms dponymes chronologiquement proches, cela signierait quelles proviennent sans doute du mme bateau. Pendant la prsente campagne, on a

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
procd ltablissement dune carte topographique, replaant une centaine dobjets. Outre des amphores, on notera la prsence dobjets dautre nature, tels quune ancre de pierre, plusieurs ancres de fer, sans doute vieilles dun sicle ou deux, ainsi que quelques amphores de type non-rhodien, comme, par exemple, une amphore carotte du IVe sicle ap. J.-C. Une bonne partie de ces vases a t dessine et photographie. Mais lexploration de lpave QB2 demandera encore beaucoup de temps, et on ne peut pas encore se livrer une interprtation trop htive de ce site intressant. 14.4. La prospection quipe de fouilles: Jean-Yves Empereur, directeur de fouilles; Georges Soukiassian, archologue plongeur; Jean Curnier, archologue plongeur; Pierre Bruno Sr, archologue plongeur; Pierre Bruno Jr, archologue plongeur; Lionel Fadin, topographe plongeur. Le chantier sest droul du 1er octobre au 30 novembre 1998, avec 5 jours dinterruption entre le 21 et le 26 octobre, en raison des prparatifs de la Marine nationale pour la venue du prsident Moubarak Alexandrie. Le but de la mission tait de rendre systmatique une carte des ancres antiques et modernes dans la zone situe au nord du port est dAlexandrie. La mthode retenue est celle du pendeur, o un plongeur se laisse traner derrire un zodiac en observant le fond et en signalant tout objet digne dun arrt. Cest avec cette mthode quont t dcouverts durant les prcdentes campagnes les sites de concentration de cramique et, notamment, les paves. Cette mthode a port sur les ancres, dans lespoir quune carte des ancres permettrait dclairer les conditions dancrage, voire de naufrage des bateaux dans la baie, lapproche du port est, sur une priode longue. Cette recherche a t rcompense, puisque ce sont plus dune cinquantaine dancres de toutes poques qui ont t retrouves. ct des ancres antiques en pierre, on a dcouvert et cartographi des botiers dancres en plomb, des ancres antiques et modernes en fer, certaines ayant des proportions impressionnantes, correspondant des bateaux de fort tonnage. Lopration, qui savre dj remplie denseignements, se continuera durant la prochaine campagne et donnera lieu un article dans le volume Pharos 1, des tudes alexandrines.
15. Mons Claudianus

Le deuxime volume du rapport nal de la fouille est en cours dlaboration.
16. Dsert Oriental

Georges Castel poursuit la prparation de la publication de la fouille.
515
NICOLAS GRIMAL
17. Bahariya
La mission de Bahariya, conduite par Frdric Colin, est en cours. Un rapport en sera fourni dans le prochain BIFAO.
18. Fonds documentaire de lIfao

18.1. Documents de fouille Voir plus loin le compte rendu dactivit dAnne Minault-Gout. 18.2. Fonds grec Dans le cadre de la convention entre lIfao et le laboratoire du Pr Jean Gascou (actuelle UMR 7572), qui a pour objet la publication des documents grecs byzantins de lIfao, celui-ci a poursuivi avec J.-L. Fournet la restauration et ltude des papyrus tardifs dEdfou, en particulier le remontage, la mise sous verre et le collationnement des archives de Papas. Cette entreprise touche sa n (plus des deux tiers des documents connus), et a montr que ldition princeps souffre de graves dciences, dune porte telle quelles justieraient presque une rdition (sans prjuger dassez nombreux indits qui ont pu tre rattachs ce dossier). Dans limmdiat, une couverture photographique, ou mieux peut-tre une numrisation de la partie restaure, permettra de tirer plus rapidement le bilan textuel de ces oprations. Noter que trs peu de photographies de ces archives ont t publies ce jour. Paralllement, Jean Gascou a achev sur place ldition des papyrus et ostraca grecs provenant des fouilles de lIfao au monastre de Saint-Marc Qurnat Mary (1971-1973). Le manuscrit en a t remis pour publication dans le BIFAO. Un court sjour Alexandrie auprs du Centre dtudes alexandrines, linvitation de J.-Y. Empereur a permis, enn, damorcer une coopration entre lUMR 7572 et le Centre dtudes alexandrines, coopration devant notamment porter sur ltude des cramiques chrtiennes inscriptions dcouvertes Gabbary. 18.3. Fonds gyptien Yvan Koenig et Pierre Grandet ont poursuivi le classement et lassemblage de documents non littraires provenant de Deir al-Medna. Pierre Grandet a remis pour publication un nouveau fascicule dostraca. De son ct, Annie Gasse a remis une liste des uvres littraires.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
tudes coptes, arabes et islamiques
19. Kellia et Ouadi Natroun

Pierre Laferrire a poursuivi la mise au net et la prparation pour publication des relevs de peintures effectus dans les monastres du Ouadi Natroun. Le tome II de la publication des Kellia, consacr par Michel Wuttmann et Nessim Henein larchitecture de lermitage QR 195, est sous presse. La partie consacre par Pascale Ballet, Nathalie Bosson et Marguerite Rassart-Debergh, la cramique, galement.
20. Peintures coptes

Louvrage du regrett Paul van Moorsel consacr au monastre de Saint-Antoine prs de la mer Rouge est sorti des presses de lIfao. Le volume consacr Saint-Paul est en prparation: les planches, ralises par Pierre Laferrire, sont prtes; le texte de Paul van Moorsel a t remis limprimerie. Une mission jointe avec lInstitut nerlandais Sohag sest droule n 1998.
21. Baout
Le rapport posthume de Jean Cldat sur Baout, dit par Dominique Bnazeth et Marie-Hlne Rutschowscaya, est sorti des presses de lIfao. La mission projete avec le muse du Louvre reste toujours suspendue ltat politique de la Moyenne-gypte.
22. Sainte-Catherine
Le colloque organis, lUnesco, par Dominique Valbelle est paru. Les derniers relevs des ermitages voisinant le monastre ont t effectus par Ramez W. Boutros.
23. Secteur arabe de Tebtynis

Ltude du secteur nord de Tebtynis sest droule du 8 septembre au 12 octobre 1998, dans le cadre de la mission conjointe Ifao - universit de Milan dirige par Claudio Gallazzi. Lquipe tait compose de Jean-Franois Gout, Ayman Hussein, Damien Laisney, Sylvie Marchand, Sandrine Robert, Marie-Odile Rousset et Khaled Zaza.
517
NICOLAS GRIMAL
Cette mission, qui poursuit les travaux entrepris de 1992 1994 par Roland-Pierre Gayraud 2, avait un double objectif: prciser la rpartition spatiale et chronologique des priodes doccupation tardives du site (byzantine et islamique) dune part, connatre la nature et dater les nombreuses meules qui parsment le secteur nord dautre part. Sandrine Robert a galement commenc ltude de lvolution du paysage entre Tebtynis et Tutun, daprs les cartes, le cadastre et un lot de photographies ariennes prises en 1991 et achetes par lIfao 3. Ces travaux de photo-interprtation, qui ont fait lobjet dun rapport interne, devront tre poursuivis. On a effectu en parallle une prospection gnrale du secteur nord et deux sondages. Un rapport dtaill de ces fouilles a t publi cette anne dans les Annales islamologiques 33.
24. Istabl Antar

Les fouilles se sont droules 17 avril au 27 mai 1999. Elles ont port sur plusieurs points de la concession. Dans langle SW, les dblais de fouilles ont t enlevs et remplacs par un mur de clture partiel. Cela a t fait pour prparer la fouille de la partie occidentale du grand enclos funraire, mis au jour en 1998 dans cette zone, et essayer den trouver la limite occidentale. Ces travaux seront mens bien dans la campagne de fouille venir. Le deuxime point a consist fouiller une maison omeyyade, roccupe sans doute au dbut du IXe sicle ou dans la seconde moiti du VIIIe sicle. Cette fouille a t cone Marie-Odile Rousset, membre scientique arabisante de lIfao. Il faut souligner que les deux phases de lhabitat omeyyade, ainsi que le niveau dincendie de 750 ont t mis en vidence ici, comme prcdemment ailleurs sur le reste de la fouille. 24.1. Lenclos funraire Roland-Pierre Gayraud a continu les relevs prcis des architectures mises au jour. Ce travail a pu tre men bien grce laide de Damien Laisney, topographe de lIfao. Outre ce travail, il a men des fouilles en deux points sur le trajet de laqueduc Al-Af, dans la zone mdiane et dans la partie orientale de la fouille. Laqueduc apparat maintenant dans toute sa longueur ou presque. Rappelons que cet aqueduc a t construit peu de temps aprs 1095, et quil desservait un complexe religieux, situ sans doute quelques mtres de la limite occidentale du terrain de fouille. Dans la partie orientale, cette construction a pu tre suivie jusqu ce qui semble tre son extrmit. Cet ouvrage tait une construction basse louest, le rocher a t entaill pour laisser passer le mur, ce qui montre bien que celui-ci tait bas et il est impensable que cet aqueduc ait pu joindre celui dIbn ln, beaucoup plus lest dans le cimetire.
2 N. GRIMAL, Travaux de lIfao en 1991-1992, BIFAO, 1992, p. 248-250; R.P. GAYRAUD, Tebtynis. Quelques notes sur le site islamique, Itinraires
dgypte. Mlanges offerts au pre Maurice Martin, 1992, p. 31-44. 3 La documentation sest trouve rcemment enrichie par des photographies ariennes verticales,
mises disposition du public sur Internet (http:// nickerson.icomos.org/tebtunis/) par D.J.I. BEGG, coordinateur du projet Bagnani luniversit de Trent, Canada.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
Or, on sait par les textes que les deux aqueducs taient connects, et que le premier prenait ses eaux du second. En fait, il est maintenant quasiment tabli que laqueduc dAl-Af tait reli, dans la partie orientale de la fouille, la branche toulounide rajoute laqueduc abbasside et qui a t dgage en 1986. la n du XIe sicle, cet aqueduc a donc t rutilis, aprs sans doute quelques restaurations, et, bien sr, le sens dcoulement de leau a t invers. Voil une premire question qui vient de recevoir une rponse. La deuxime rponse une autre question, reste pendante depuis une dizaine dannes, a t apporte par la dcouverte dune citerne [g. 6]. On se demandait, en effet, o pouvait bien aller laqueduc abbasside, construit entre 762 et 769, avant que, dans la n du IXe sicle, une autre branche lui soit ajoute, modiant ainsi son parcours. Du moins, cest ce que lon pensait. En fait le parcours na pas t modi: laqueduc nallait pas plus loin, et il a t prolong pour tre reli laqueduc dIbn ln. Cette citerne est remarquable par ses proportions et la qualit de ses nitions. Sur sa plus grande hauteur elle est conserve sur 7,53 m. Cest une forme presque carre (4,03 _ 3,82 m). Sa contenance minimale est de 87 m3, ce volume na bien sr rien dexceptionnel, et il est bien des citernes plus vastes. Mais il faut garder en tte quil sagit l dune citerne susceptible dtre alimente en permanence par laqueduc. Elle tait vote et plusieurs possibilits soffrent. Les faces ouest et est sont ornes dun grand arc aveugle, dont on ne possde pas le sommet (plein cintre?), mais quon peut
Fig. 6. Citerne.
519
NICOLAS GRIMAL
facilement restituer. Les parois sud et nord sont ornes mi-hauteur de niches trois par mur rappelant en tout point la forme dun mihrab tir. Ces niches sont spares par deux forts pilastres, qui correspondent sans doute, au niveau de la vote, des arcs doubleaux. Dans langle des murs et dans ceux forms par les pilastres, prennent place des ressauts, de section carre, btis en briques, dune dizaine de centimtres de ct. Lhypothse basse est une vote tunnel plein cintre avec deux arcs doubleaux de renforcement. Une autre hypothse est un votement tripartite, savoir deux arcs doubleaux sparant trois votes sur croise. Rappelons que ce type de votement existe dj dans la tombe 25 du btiment B7, lgrement antrieure cette citerne. Bien entendu, les mihrab sont un apport important, mme si leur prsence est sans doute purement dcorative, car ils confortent par leur prsence dans cette citerne lhypothse de ce type de niche dans la mosque abbasside, ce quavaient partiellement fait les quatre niches du bassin abbasside du mausole B10. Naturellement, cette tude de la citerne est continuer en 2 000, et son extrieur nord devrait livrer un systme dalimentation partir de laqueduc ou un coulement vers un bassin secondaire. Cette citerne est celle de laqueduc abbasside, celle cause de laquelle, dit lhistorien Al-Kind, le calife abbasside Ab afar alManr tana depuis Bagdad le gouverneur de lgypte dalors, Yzid b. tim, lui reprochant davoir dpens trop dargent la construction dune fasqiyya (ici une citerne) pour approvisionner en eau les gens de sa tribu (les Mar). Lorsquon considre laqueduc et la citerne, on comprend que cet ensemble a d coter cher. 24.2. Lhabitat omeyyade Le projet dtude de lhabitat omeyyade Istabl Antar a dbut cette anne par la fouille, conduite par Marie-Odile Rousset, dune maison relativement bien conserve, au nord-est du quartier dhabitation, proximit de laqueduc de la n du XIe sicle (Al-Af). Le plan de cette maison tait visible ds le dpart, car elle avait t dgage par Roland-Pierre Gayraud, sous les grandes fosses de pillage du site, lors de la campagne de 1989. Le mur nord de ldice afeure au niveau du sol de cailloutis, correspondant lutilisation de laqueduc, tandis quune grande partie du mur sud a t dtruite. Cependant, les angles sont conservs et permettent dvaluer la supercie environ 120 m2. Plusieurs tats ont t mis en vidence, correspondant diffrents remaniements du plan gnral et des sols. En ltat actuel des recherches, il est possible de les regrouper en trois grandes phases. PHASE 1 Le btiment le plus ancien offre un plan sensiblement diffrent des constructions postrieures. Il a t install directement sur le rocher, sans fondations. Plusieurs des murs se poursuivent au-del de la surface fouille cette anne. Ltude de cette phase sera poursuivie lors de la prochaine mission. Dores et dj, on peut dater cette phase aprs la conqute arabe (634, poque des califes rashiduns), ou du tout dbut de la priode omeyyade.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
PHASE 2 Lors de la phase suivante, la plupart des murs ont t construits sur des fondations importantes, en gros blocs de pierre, en brique crue ou cuite. Les tranches ont plus dune fois recoup les niveaux antrieurs. Lentre se faisait par la ruelle louest. Il y avait alors deux grandes pices au nord de la maison, et une louest. Le reste de la surface tait occup par une grande cour, dans laquelle ont t observes de nombreuses traces de plantations: petites fosses remplies de limon du Nil ou vritable jardinet (reconstruit lors dun second tat de cette phase), avec des parois de brique au centre. Diffrents espaces, dans la cour, sont dlimits par des murs damphores, parfois plantes tte-bche. Dans la pice nord-est, des amnagements trs particuliers ont t relevs: la surface est entirement occupe par une srie dalvoles (environ une quinzaine), dlimites par des murets de briques, le plus souvent crues, ou damphores (3 alvoles), dont au moins cinq dentre elles sont remplies de limon du Nil. Les autres taient combles par du sable. La prsence de limon du Nil ailleurs Istabl Antar est toujours associe aux jardins. On ne voit pas, pour linstant, pour ces structures dautre interprtation que celle dune sorte de parc miniature. Cet tat a t dtruit par un incendie, dont on retrouve des traces importantes: une couche de cendres de prs de 30 cm dpaisseur dans les pices nord et est. Cet incendie a t identi plusieurs reprises sur le site et correspondrait la destruction du Caire par le feu, ordonne par le calife Marwan en 749. PHASE 3 La maison a t reconstruite aprs cette date sur la mme surface. Plusieurs des murs ont t remonts et des sols ont t tablis la surface de la couche dincendie, aprs talement des dblais de destruction. Laccs a t modi et sest alors effectu par le nord, car la rue louest de la maison a t ferme par un mur. Un escalier a t construit dans langle sud-ouest de la pice nord-est, alors dvolue la cuisine: un bassin enterr et cal par des briques cuites et de nombreux foyers lattestent (jusqu cinq sur un mme sol). Une pice a t construite louest, en partie sur des murs prexistants. Les murs reposent sur un radier de tessons. La cour tait divise en deux parties par un mur de pierre. On accdait aux deux pices lest par le vestibule dentre. Celles-ci taient probablement des rserves, comme lattestent les murets qui dlimitent des petits magasins. La dernire utilisation de la maison est caractrise par de trs lgres modications du plan prcdent, comme le rajout dun mur de refend en briques cuites dans la pice nord-est et le rehaussement du seuil de lentre. Llment stratigraphique le plus rcent est une fosse, qui a cass le mur sud et dont le matriel cramique le plus rcent date de la priode mamelouke. Il savrera utile, pour la suite des recherches, de replacer lvolution de cet dice dans celle du quartier en gnral. La mise en vidence des diffrentes phases dutilisation de la maison laisse dj entrevoir le mouvement des espaces alentour.
521
NICOLAS GRIMAL
25. Prospection de la Moyenne gypte

Ramez W. Boutros et Christian Dcobert ont poursuivi la rdaction du rapport sur le projet Survey ethno-archologique de la rive occidentale du Nil, entre Al-Ballas et Armant.
26. Lac Menzala

Louvrage rdig par Nessim Henein, en arabe, sur La pche dans le Delta est en cours de traduction en franais. Nessim Henein prpare galement, en collaboration avec Christian Gaubert, un ouvrage consacr La zahreyya, bateau de pche du lac Menzala.
27. Identits communautaires

Ce programme est termin.
28. dition des khitat de Aly Mubrak

Aucun lment nouveau.
29. dition de la Chronique de Quinali

Madiha Doss, professeur luniversit du Caire a repris, avec laide de Christian Velud, le dossier.
30. Archives du Caire

Moustapha Taher a poursuivi le travail de catalogage des documents de waqf de lIfao. Corinne Morisot, chercheur associ lIfao, a poursuivi le travail entrepris lan dernier.
31. Lislam en gypte

Un colloque a t organis lIfao en avril 1999, runissant les chercheurs du programme. Les actes de ce colloque feront lobjet dune publication, marquant la n de ce programme dans le cadre de lactuel contrat quadriennal.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
COOPRATIONS SCIENTIFIQUES
ET APPUIS DE PROGRAMMES
32. Sina: Ayn Yerqa

Franois Paris a entrepris cette anne ltude du site de Ayn Fogeya. La campagne de terrain sest droule du samedi 16 au dimanche 31 mai 1998. Lquipe tait constitue de Pierre Zignani, architecte; Damien Laisney, topographe; Mohamed Bedir, inspecteur au Conseil suprme des antiquits de lgypte, et Franois Paris (Ird), prhistorien, chef de mission. Ce site consiste principalement en une agglomration dune centaine denceintes, regroupes sur une supercie denviron 5000 m2. Il fut dcouvert en 1973 par lquipe du professeur B. Rotenberg, alors charg du survey du Gebel el-Tih, qui y a effectu de rapides sondages. Quatre cellules de lagglomration, un nawami et trois cercles cultuels, ont ainsi t fouills. En conclusion, B. Rotenberg estime quil sagit dune ville, quil attribue la premire priode de Timna (ge du Bronze I), ce qui correspond la n du chalcolithique. Des tessons de poterie et certains outils de silex lui font rattacher ce site au dbut de la priode thinite / Nagada tardif II. Lobjectif de cette premire mission tait le relev topographique de lagglomration. Une rapide inspection avait en effet permis de constater que le plan fait par la mission isralienne tait approximatif. On a donc commenc faire ce relev, en situant dabord le contour gnral de lagglomration et les principaux axes de circulation. Sur les trois quartiers, dlimits par les axes de circulation, que compte lagglomration, on en a relev deux (partie sud-est et sud-ouest). On a pu commencer faire linterprtation du quartier sud-est (quartier I), pour essayer de comprendre lordre de construction des cellules. Ce quartier compte 35 cellules. On a effectu trois sondages. 32.1. Quartier I, cellule n 3 (AF 98 I-3) Il sagit dune petite cellule, fouille titre dobservation. On a mis en vidence une trace de foyer, mais sans structure. On a recueilli une lamelle de silex portant des traces dutilisation. 32.2. Quartier I, cellule n 20 (AF 98 I-20) Il sagit dune cellule plus vaste, situe le long dun axe de circulation, avec une entre sur la place centrale. On a mis en vidence une zone de foyer, un dallage et un trou de poteau. Cette cellule a t dgage sur les deux tiers de sa surface. On a recueilli des fragments dobjets de cuivre, trois lamelles de silex et des tessons de poteries grossires, ainsi que des restes de petits herbivores (mouton?), une demie mandibule et un mtapode portant des traces de boucherie.
523
NICOLAS GRIMAL
32.3. Quartier I, cellule n 19 (AF 98 I-19) galement situe en bordure de la place, cette cellule est contigu la n 20; elle lui est postrieure et a communiqu avec elle par une porte latrale, qui fut bouche par la suite. Lorganisation de cette cellule est tout fait comparable: foyer amnag contre le mur, dallage plus ou moins central. On a fouill environ 1/4 de la surface de cette grande cellule. 32.4. Conclusion Il reste encore terminer le plan gnral du site, puis interprter chaque cellule, an de comprendre lvolution de cette agglomration, unique dans le Sina central. Des sondages seront galement mens pour comprendre lorganisation interne des cellules. On espre que les charbons recueillis cette anne pourront tre dats par le 14C an de contrler le diagnostic de B. Rothenberg (qui na pas dat ce site par le 14C).
33. Siwa
Programme conduit par Franois Paris (Ird). Franois Paris est retourn une semaine, en octobre, dans la rgion de Siwa, sur la station ptroglyphes de Siga, louest de Siwa, dcouverts lors de la mission de janvier 1994. Lquipe tait constitue de Damien Laisney, topographe; Abdel Aziz, inspecteur du Conseil suprme des antiquits de lgypte, et Franois Paris, prhistorien, chef de mission. On a termin ltude de terrain du rocher de Siga avec le relev les inscriptions dallure libyque et les gravures serpentiformes. Dans une phase ultrieure, il faudra tendre les prospections louest de Siga.
34. Wadi Allaqi

Pour cette troisime campagne du projet Wadi Allaqi, les travaux de terrain se sont limits lexploitation de trois sites. La campagne sest droule du 25 janvier au 5 fvrier, lquipe tait constitue de Hala Barakat, archobotaniste, Damien Laisney, topographe et Franois Paris, prhistorien, chef de mission, dAhmed Mohamed Abd el-Zaher, inspecteur du service des antiquits dAssouan, qui reprsentait le Conseil suprme des antiquits de lgypte. 34.1. Wadi Gabgaga On a dabord effectu le relev des pictogrammes sur les stations GBG 13 et 7, dcouvertes lan dernier.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
GBG 13 Situe sur la rive droite du Wadi Gabgaga, cette station est la plus importante des huit sites gravures rupestres dcouverts lors du survey de 1998. Elle comporte 12 panneaux principaux, gravures animalires, et 2 abris sous roche, avec grafti et gravures de sandales. Ces reprsentations appartiennent au moins trois poques culturelles diffrentes qui vont du groupe C la priode subactuelle (marques de btail), avec un stade bdouin archaque. Les reprsentations de bovins et de chasseurs arms darc ou de couteau de jet correspondent la priode que lon attribue au groupe C. Ce sont les panneaux les plus nombreux, plusieurs dentre eux ont t rutiliss la priode que lon qualie de bdouin archaque. cette dernire, correspondent des reprsentations de chasseurs et de guerriers arms de lance, montant des chevaux ou des chameaux. On note aussi des reprsentations doryx et dautruche. Sur le sol des abris sous roches, on remarque des reprsentations de sandales peut-tre attribuables lpoque grco-romaine selon la typologie de Miroslav Verner (Some Nubian Petroglyphs, Prague, 1973). Sur les parois de ces abris gurent des grafti, voquant certains caractres libyques, mais qui sont trs certainement des marques de btail. GBG 7 Cette petite station se trouve sur la rive gauche du Wadi Gabgaga, environ 5 km au nord de GBG13. On y a identi 6 ensembles de gravures. On y a relev, sur deux panneaux distincts, deux reprsentations animalires un bovin et un lphant (?) que lon attribue au stade ancien (groupe C?). Les autres ensembles (grafti, marques de btail, chameaux, chien?) se rattachent au stade bdouin archaque, voire grco-romain, selon la classication de Miroslav Verner. GBG 1B Sur ce vaste site dhabitat, reconnu lors du survey de 1998, Hala Barakat a effectu trois sondages dans des Steinpltze. Des charbons ont t prlevs et identis comme provenant de tamaris. Deux de ces prlvements pourront tre dats par le carbone 14. 34.2. Wadi Allaqi ALQ 24B On a, enn, effectu le relev dune structure situe dans le Wadi Bilar, petit afuent du Wadi Allaqi, dcouverte lors du survey effectu par R.P. Gayraud et F. Paris en 1995, et que Liza Giddy (1997) interprte comme pouvant tre un sanctuaire de plein air. Le temps na pas permis de fouiller, comme projet, la tombe, appartenant probablement au groupe C, du site GBG 2. Lors de la campagne de janvier 2000, on se consacrera prioritairement ltude de ces spultures. Des sondages seront aussi entrepris sur la structure ALQ 24b, an de
525
NICOLAS GRIMAL
vrier lhypothse du sanctuaire. Enn, si possible, on fera le relev de la petite station de mineur dpoque tardive, situe juste au nord du sanctuaire.
35. Mission archologique franaise de Saqqara

Comme chaque anne, lIfao a apport son soutien la MAFS, la fois sur le plan logistique et par lintervention de ses chercheurs et techniciens. Jean-Franois Gout a assur la couverture photographique de la mission. Michel Wuttmann a men son terme la restauration des appartements funraires de Ppy Ier. La prparation de ldition des textes de la pyramide de Ppy Ier a t poursuivie par Patrick Tillard et son quipe, en coopration avec le professeur Jean Leclant, Isabelle PierreCroisiau et Catherine Berger-El Naggar.
36. Centre franco-gyptien dtude des temples de Karnak

Franois Leclre et Laurent Coulon ont apport leur concours au Centre franco-gyptien dtude des temples de Karnak pour la fouille du secteur osirien, Laurent Coulon galement pour ltude dune chapelle du secteur nord, Sylvie Marchand pour ltude de la cramique, Michel Wuttmann pour divers travaux, Susanne Bickel pour ltude des blocs du grenier dAmon. Nicolas Grimal, enn, a assur la direction scientique du Centre franco-gyptien dtude des temples de Karnak.
37. Mission dAl-Qala

La mission sest droule du 16 septembre au 3 octobre 1998, lquipe ayant sjourn en Haute-gypte du 8 septembre au 2 octobre. Elle se composait de Claude Traunecker, professeur luniversit Strasbourg II, chef de mission, pigraphiste et Laure Pantalacci, matre de confrences luniversit Paris IV, pigraphiste. Comme les annes prcdentes, la mission a t accueillie dans la maison de lIfao Dendara. Les dplacements entre Dendara et Al-Qala (environ 26 km) ont t effectus en taxi. Le 19 septembre, lquipe sest prsente linspectorat de Qna an que son directeur, Hussein Ahmed Hussein el-Aouny, dsigne un inspecteur des antiquits charg de reprsenter Conseil suprme des antiquits de lgypte auprs de la mission. Mais en raison de la surcharge de travail pour linspectorat dans les magasins des antiquits de Qouft, aucun des inspecteurs de Qna ntait disponible. Aussi, Hussein Ahmed Hussein el-Aouny a demand linspectorat de Sohag de dtacher un de ses inspecteurs pour la dure de la mission. Ds le 21, linspecteur Hichm Nasr est arriv Qna, de sorte que lon na perdu que deux jours de travail pour une prvision de 12 jours de travail sur le terrain. La coordination entre la police touristique et les forces de police de

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
la Moudireya de Qna a t assure par les moqaddem Abd el-Rahim et Mohammed Chehat (organisation des escortes entre Dendara et Qouft et prsence des forces de scurit QouftAl-Qala). Enn, on doit lintervention particulire du lewa Maher Hamid Al-A, adjoint du responsable de la scurit de la Moudireya de Qna, lautorisation deffectuer deux sances de travail de nuit le 30 septembre et le 1er octobre. 37.1. Objectifs et rsultats de cette mission Le volume II de la publication dAl-Qala a t publi lIfao. Toute la partie arrire du temple doit maintenant tre publie. La campagne prcdente (1996) avait permis deffectuer une premire tranche des copies des scnes et textes encore indits du temple, matriel destin au troisime et dernier volume de ldition pigraphique du temple dAl-Qala. Lobjectif de cette campagne tait de raliser la seconde tranche de ces copies (plus de cent numros de textes). Comme en 1996, lessentiel de ce travail a t ralis de jour, avec les inconvnients et difcults propres cette pigraphie, mal grave et difcile lire hors clairage articiel. Toutefois, les deux sances de nuit voques plus haut ont permis damliorer plusieurs passages difciles. En plus de ces deux sances de vrication de nuit, le travail a consist en dix sances du matin. On a pu relever ainsi en premire copie les dcors de lescalier et de son couloir, de la paroi ouest du grand vestibule, des portes du grand vestibule, de lantichambre, de la salle des offrandes, les parois de lantichambre, de la salle des toffes et de la salle des nourritures. Cette campagne achve donc le programme des premires copies de lensemble du temple dAl-Qala, les cryptes de soubassement mises part. 37.2. Projet Une dernire campagne est prvue en 1999 pour les vrications et mise au point du volume III de la publication des dcors et textes du temple dAl-Qala.
38. Mission de Chenour

LIfao a assur le suivi administratif auprs du Conseil suprme des antiquits de lgypte pour les campagnes de dcembre 1998 et de printemps 1999.
39. Mission de Tell al-Herr

LIfao a, comme chaque anne, apport son appui logistique et institutionnel la mission de Tell al-Herr. Jean-Franois Gout a assur la couverture photographique du chantier.
527
NICOLAS GRIMAL
40. Muse du Louvre Saqqara

LIfao a, comme chaque anne, apport son appui logistique et institutionnel la mission du Louvre Saqqara.
41. Coopration avec luniversit Strasbourg II

41.1. Convention Une convention restreinte portant sur la collaboration entre linstitut dgyptologie de Strasbourg et lIfao a t signe sous le couvert de la prsidence de luniversit. Elle porte essentiellement sur la restauration dobjets de la collection dune part et la mise disposition des objets dans le cadre des recherches de lIfao sur les matriaux antiques. 41.2. Campagne de restauration Une premire campagne de restauration a eu lieu du 20 juillet au 20 septembre. Elle a t mene par Hassan el-Amir, de lIfao, sous la responsabilit de M. Wuttmann, responsable du laboratoire de restauration de lIfao et de Claude Traunecker, responsable de la collection de linstitut dgyptologie de Strasbourg. Au cours de cette campagne, 26 objets ont t traits: 16 objets en bois dont un coffret ouchebtis et un cercueil, 4 objets en pierre (nettoyage de stles), deux objets en mtal, deux en pltre et deux fragments de cercueils.
42. Sauvetage des monuments du Nord-Sina

LIfao a, comme chaque anne, apport son appui logistique et institutionnel la mission de sauvetage des monuments du Nord-Sina.
43. Sites nabatens

Une prospection des sites nabatens situs proximit du Canal et de la rgion dEl-Ariche a t mene du 15 au 17 fvrier 1999. Lquipe, qui runissait Jean-Marie Dentzer, directeur de lIfapo accompagn de son pouse et du secrtaire scientique de lIfapo, Mohamed Bedir (Conseil suprme des antiquits de lgypte), Franois Paris (Ird-Ifao), Ramez W. Boutros (Ifao), Emad Adly (Ifao), Nicolas Grimal. lissue de celle-ci, il a t dcid dentreprendre un programme commun, associant lIfapo, lIfao et les autorits archologiques gyptiennes et syriennes. La nature exacte de celui-ci sera dtermine ds parution du rapport de lquipe isralienne qui a travaill sur les lieux, et qui est annonc pour cette anne.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
44. Fouilles de Ayn Labakha

La publication de cette fouille du Conseil suprme des antiquits de lgypte, prpare en coopration avec lIfao, est prvue pour paratre en 2000.
45. Soudan
La mission de Jean-Franois Gout prvue en avril au muse de Khartoum pour prparer le catalogue de lexposition sur les fouilles franaises au Soudan a d tre reporte la rentre en septembre 1999.
46. Mgapoles
La publication de lcole franaise de Rome est attendue. Le Centre dtudes alexandrines a poursuivi les travaux de mise au point du SIG consacr Alexandrie. Les actes du colloque organis sur lhistoire et larchologie mdivale dAlexandrie seront remis limprimerie de lIfao.
47. Catalogue du Muse copte

Dominique Bnazeth a repris son travail au Muse copte. Un accord a t sign avec le Conseil suprme des antiquits de lgypte, aux termes duquel lIfao publiera, dans un premier temps, le volume du catalogue consacr aux bronzes, rdig par Dominique Bnazeth.
48. Techniques de restauration

La traduction en arabe de louvrage de Marie Berducou devrait arriver son terme prochainement. La publication est prvue en codition.
49. Dictionnaire gographique de lgypte

Aucun lment nouveau.
50. tablissements de rapport

Louvrage nal est sorti des presses.
529
NICOLAS GRIMAL
51. Toponymie du Caire

Rien de nouveau du ct de lIfao.
52. Traitement automatique des textes arabes

Voir, plus loin, le rapport dactivit de Christian Gaubert.
53. Bicentenaire de lExpdition dgypte

LIfao a apport son concours diverses manifestations clbrant le bicentenaire des horizons partags entre la France et lgypte: par des participations de ses membres et agents, sous forme de communications, articles ou notices de catalogues aux divers colloques et ouvrages collectifs, organiss et parus cette anne. galement, dune faon plus institutionnelle, en servant de relais technique et logistique aux principales expositions organises Paris, notamment Lart gyptien au temps des pyramides, au Grand-Palais.
54. Carte archologique de lgypte

Le directeur de lIfao a prpar, avec Mohamed Mabrouk et Amal Helal-Giret, mandats par lUnesco cet effet, un projet de maquette du projet, qui sera prsent au printemps 2000 lors du congrs international de lAssociation internationale des gyptologues, au Caire.
55. Coopration avec lArabie Saoudite

La prparation de la publication de la thse consacre par Aly Ghabban aux routes de plerinage se poursuit, en coopration avec lIremam.
56. Larchitecture savante en gypte

LIfao sest associ un colloque organis lan dernier par lIstituto italiano per la Cultura in RAE, et consacr larchitecture savante au XIXe sicle en gypte, et, plus particulirement, au Caire. La publication de ses actes est en cours de prparation, en association avec le Cedej.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
PERSONNEL ET LABORATOIRES
57. Membres scientiques
Rachida Chih Arabisante, 2e anne.
Lanne 1998-1999 a t consacre, dune part, la mise en place dun programme de recherche pour le prochain quadriennal 2000-2003, intitul La socit rurale en gypte lpoque ottomane (1517-1798), dautre part, lorganisation dune table ronde venant clore le programme sur La spiritualit en gypte lpoque mdivale et moderne (quadriennal 1996-1999). TRAVAUX
COLLECTIFS
La spiritualit dans lgypte mdivale et moderne La table ronde Le saint et son milieu ou comment lire les sources hagiographiques, organise les 18 et 19 avril 1999 lIfao, a constitu la phase nale dun programme, mis en place par Denis Gril en 1996 et intitul Histoire de la spiritualit dans lgypte mdivale, moderne et contemporaine. Ce programme visait, comme son intitul lindique, coordonner les travaux de chercheurs travaillant sur la spiritualit copte et musulmane aux poques mdivale, moderne et contemporaine. Lobjectif tait de crer un groupe de recherche et de rexion sur les multiples manires daborder ltude des sources hagiographiques, qui connat un certain retard dans le monde musulman, pour diverses raisons, et sur la mise en valeur de ce type de documents, nombreux, mais peu connus ou inexploits. Au dpart, ce groupe tait constitu, autour de Denis Gril, de Catherine MayeurJaouen, ric Geffroy, Brigitte Voile, Muhammad Ras et Rachida Chih. Dans un premier temps, les membres du groupe ont chacun travaill de leur ct, bnciant de missions accordes par lIfao pour venir en gypte. Une premire confrontation des travaux a eu lieu lors dun atelier, organis dans le cadre du congrs annuel de lAfemam en juillet 1998 et intitul Sources pour lhistoire de la saintet en gypte; prsentation dun programme de lIfao. Cette premire rencontre a permis de dnir le thme donner la table ronde davril: le saint et son milieu, avec un double objectif: montrer lapport des sources hagiographiques pour la connaissance des milieux, gyptiens en particulier, diverses poques, donc sinterroger sur le message vhicul par cette littrature hagiographique; se concerter sur la mise en valeur de ces sources. Lors de cet atelier, Genevive Gobillot et Frial Gokelaere ont manifest leur intrt pour ce thme de recherche et leur dsir de participer ces travaux. Cinq autres chercheurs sont venus cette mme anne sajouter au groupe: Richard McGregor, Mark Sedgwick et Jean-Jacques Thibon, ainsi quAhmad al-Tayyib et Gaml al-Ghitan.
531
NICOLAS GRIMAL
Travaux annexes en cours La contribution de Rachida Chih la section tudes arabes, coptes et islamiques a consist constituer, en collaboration avec Christian Velud, directeur des tudes, Marie-Odile Rousset, membre scientique et Muhammad A, chercheur associ, un index des Annales islamologiques, qui verra le jour lanne prochaine, sur support papier et informatique. Dautre part, sa participation a t sollicite pour un colloque, organis par le Cedej dans la premire semaine du mois de novembre 1998 et consacr La naissance du citoyen: lgypte de Muhammad Al nos jours. Dans le cadre de ce colloque, elle a prsent une communication intitule: Entre ltat et les individus: les confrries en gypte de Muhammad Al nos jours. Elle a particip, ce mme mois, au colloque organis luniversit de Paris IV autour du thme Une dcennie intellectuelle dans le Proche-Orient arabe 1924-1936. Enn, dans la premire semaine de dcembre, elle a prsent, au congrs de la Mesa (Middle East Studies Association), organis Chicago, une communication sur la transmission de la saintet et, plus particulirement, sur laccs lautorit religieuse au sein des ordres mystiques en gypte. PROGRAMMES
PERSONNELS
Cette anne Rachida Chih a poursuivi ses recherches personnelles, tout en continuant participer aux programmes de lIfao dpendant de la section tudes coptes, arabes et islamiques. Son projet de recherche sur lhistoire sociale des lettrs de campagne sappuie sur diffrentes sources, principalement les dictionnaires biographiques et les actes des tribunaux des provinces. Ces sources se trouvent la Bibliothque nationale (pour les manuscrits) et au centre des Archives (pour les actes des tribunaux). Elle a termin la mise en che de toutes les notices (500) concernant les lettrs de la ville de Girg; elle travaille prsent sur les notices des lettrs des villes de Margha et Ban Ad en Haute-gypte. Ses travaux sinscrivent dans un programme de recherche plus vaste, quelle a mis en place en collaboration avec Muhammad A, chercheur associ lIfao, et Nicolas Michel, ancien membre de lInstitut et matre de confrence luniversit de Provence. Ce programme porte sur lhistoire des provinces gyptiennes lpoque ottomane. Il part dun constat: si lpoque ottomane en gypte fait lobjet dtudes nombreuses, celles-ci portent surtout sur Le Caire et sur la seconde moiti de la priode ( partir du milieu ou de la n du XVIIe sicle). La vision des campagnes quavait dessine la Description de lgypte, avec une prcision dailleurs parfois remarquable, doit tre afne, voire entirement remise en cause, la lumire des documents darchives et des sources manuscrites indites, dont dispose dsormais lhistorien. Lheure nest pas encore aux grandes synthses. Les participants ce programme devront faire avancer la connaissance de la socit rurale lpoque ottomane, en cherchant travers ces sources apprhender de lintrieur les structures et lvolution du monde rural. Les contributions porteront sur des points prcis, monographiques, parfois comparatifs, mais chaque fois remis dans une perspective plus gnrale. Trois axes de recherche sont proposs: les rapports politiques entre dominants et domins et la structure du pouvoir dans les

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
campagnes; les droits fonciers et les diffrents aspects de lconomie rurale; la vie culturelle et les formes de transmission du savoir. Ce programme, qui regroupe des chercheurs franais, gyptiens et amricains, a t propos pour le prochain quadriennal de lIfao.
Laurent Coulon TRAVAUX
gyptologue, 1re anne.
COLLECTIFS
Participation au chantier de Balat - Ayn Asil du 3 au 24 fvrier 1999: travaux de fouilles et de relevs dans la zone du sanctuaire de Medou-nefer, sous la direction de G. Soukiassian. Participation au chantier du secteur osirien au nord-est de Karnak (Cfeetk). Poursuite de la reconstitution et de ltude de la dcoration peinte des catacombes osiriennes de Karnak. Ce travail a fait lobjet de deux missions au sein du Centre franco-gyptien dtude des temples de Karnak en octobre-novembre 1998 et au printemps 1999. Participation ponctuelle aux fouilles du secteur nord-est diriges par F. Leclre (avrilmai 1999). PROGRAMMES
PERSONNELS
Recherches sur le culte dOsiris Karnak. En lien avec le chantier en cours concernant le secteur osirien au nord-est de Karnak, ces recherches visent regrouper les matriaux ncessaires une meilleure comprhension des diffrentes formes et volutions du culte osirien Karnak: Recherches sur les cultes osiriens Karnak et les sacerdoces associs. Diffrents documents provenant de Karnak ont fait lobjet dtudes particulires. Par ailleurs, une tude prosopographique a t entreprise pour mettre en lumire lvolution des sacerdoces thbains relatifs Osiris. Une srie de statues provenant de la Cachette de Karnak a t tudie, soit au muse du Caire directement (avec la collaboration de J.-Fr. Gout pour les photographies), soit partir des estampages raliss pour certaines dentre elles peu aprs leur dcouverte par G. Legrain et conserves dans les archives du Cfeetk. Un premier inventaire destin lidentication de ces estampages et leur classement a t entrepris; Un programme de relev, dtude et de fouilles de la chapelle dOsiris Ounnefer Neb-Djefaou a t mis en place dans le cadre du Cfeetk et programm pour lautomne 1999. Recherches sur lhistoire littraire de lHymne Amon du Caire. Cette recherche vise mettre en vidence les formes de transmission et de transformation dun texte classique travers ltude de ses variantes et supports. Le texte de lHymne Amon du Caire est connu principalement par le papyrus Boulaq 17, conserv au muse du Caire (CG 58038). La premire tape de ltude, largement entame cette anne, consiste fournir une nouvelle dition scientique de ce document; les photographies du papyrus ont t ralises par Alain Lecler et le texte collationn plusieurs reprises. Par ailleurs, lensemble des variantes
533
NICOLAS GRIMAL
signales a t runi, et, pour les objets indits, les muses concerns ont t contacts, an de pouvoir publier les parallles encore indits (notamment loChicago 16976 ou le pBM 9988, imparfaitement publi). Enn, en accord avec A. Gasse, charge de ltude des ostraca littraires de lIfao, une recherche de parallles a t entame dans lensemble des ostraca indits de cette collection. Recherches sur lloquence et la rhtorique gyptienne. La thse de Laurent Coulon concernant lloquence en gypte antique jusquau Nouvel Empire est en cours de refonte en vue dune publication sur les presses de lIfao. Le catalogue des pithtes autobiographiques relatives lloquence a t enrichi de plusieurs attestations indites. Divers: collaboration la 3e dition du Guide de lpigraphiste (cole normale suprieure), pour la section concernant lpigraphie gyptienne et copte.
Francis Janot TRAVAUX
gyptologue, 3e anne.
COLLECTIFS
Ltude des gestes et des rituels funraires dans lancienne gypte a conduit Francis Janot travailler dans des ncropoles en gypte et au Soudan. La ralisation de la rplique dun nouvel instrument dembaumement lui a permis daller plus avant dans la recherche du geste ralis par lembaumeur ancien. gypte Du 4 au 25 octobre 1998, Francis Janot a poursuivi la prospection de terrain Ayn Manawir (Ifao). Outre une participation la fouille dune maison situe prs de la qant Q4, il a travaill, en collaboration avec Sara Demichelis, dans le secteur des ncropoles N1 et N2. Deux chenaux (N1c et N2c) ont t mis au jour. Dorientation diffrente, ils sont datables de lpoque romaine. Il a ensuite entrepris ltude dune ncropole par la fouille de deux tombes collectives (N1 T1 et N1 T2). Des vestiges osseux en position ont t retrouvs. Ils permettent de mieux apprhender le rituel funraire. Dautres puits ont t reprs. Enn, au cours dune prospection, une nouvelle tombe dpoque romaine a t identie au niveau de la qant-1. Sa fouille reste faire. Soudan Du 23 novembre au 22 dcembre 1998, Francis Janot a t invit participer aux travaux de la mission archologique franaise de Sedeinga (Sedau, Ura 995 du Cnrs). Plusieurs tombes dates de lpoque napatenne ont t dgages. RECHERCHES
PERSONNELLES
Ltude de la momie P 67 ainsi que son matriel associ est arrive son terme. Cette inhumation, trs particulire, apporte de nouveaux renseignements sur lenterrement lpoque

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
tardive. Un nouvel instrument dembaumement a t copi par Alain Neveux, sculpteur nancien. Une nouvelle exprience sur un corps humain a t ralise au laboratoire danatomie de la facult de mdecine des Saints-Pres. Une reconstitution du visage du crne IIT 30, provenant de Sedeinga, a t ralise au muse de lHomme. En collaboration avec Philippe Vezie, arabisant, responsable du fonds arabe de lIfao, Francis Janot a continu, par une tude sur la galne, une recherche sur les racines antiques de la mdecine arabe. Un article a t remis pour le BIFAO 99.
Franois Leclre TRAVAUX
gyptologue, 2e anne.
COLLECTIFS
Douch/Ayn Manawir Ifao (novembre 1998). Participation la campagne de fouilles sur le site de Ayn Manawir, sous la direction de Michel Wuttman. Sondages lextrmit ouest du site dans une zone doccupation dpoque perse (secteur MMP). Relev dune maison de Basse poque au pied des pentes nord du tell de Douch (secteur DEN). Familiarisation avec les techniques de dessin sur ordinateur et la base de donnes informatique du chantier. Dendara Ifao/CPAM (mars 1999). Fouilles de deux secteurs dans la zone dite des quartiers civils de Dendara lest du temenos dHathor, en collaboration avec le Centre polonais darchologie mditerranenne. Mise au jour de blocs de chapelles osiriennes dpoque grco-romaine et de vestiges de lagglomration civile de la Premire Priode intermdiaire (boulangerie). Karnak - Cfeetk (fvrier, avril mai 1999). Poursuite de la fouille du secteur du tombeau dOsiris. Exploration de diffrentes parties du tombeau vot dpoque sate dgag par Henri Chevrier en 1950, notamment dans la partie sud de la vote centrale, dans la vote latrale ouest de la partie nord de la vote centrale, mais surtout dans le bras nord-est. Complments de relevs en plan et en coupe des sries de niches en briques cuites contenant des gurines osiriennes lintrieur des diffrentes parties de ldice. Poursuite de lenregistrement de la documentation de fouilles. PROGRAMMES
PERSONNELS
Tell Dafna (septembre 1998). Visite dvaluation du site, en collaboration avec Catherine Defernez (universit de Lille III), en vue de llaboration dun projet de survey topographique et cramique. Sa el-Hagar (octobre 1998). Participation la campagne de travaux mens sur le site par Penelope Wilson (EES Fitzwilliam Museum, Cambridge). Relev pigraphique dune vingtaine de monuments du Nouvel Empire et de la Basse poque (blocs, statue, naos, sarcophage), reprs ds 1995 et, pour la plupart, indits. Examen des archives conserves la direction des antiquits de Tanta, avec laide de Mme Fatma Ragab Kamel (Conseil suprme des antiquits de lgypte), dans le but de prciser la provenance de ces monuments,
535
NICOLAS GRIMAL
regroups Sas depuis le dbut des annes 1990 par le Conseil suprme des antiquits de lgypte. Poursuite de ltude du corpus des cnes funraires, dans le cadre de ltude de la collection gyptienne du muse historique dOrlans. Recherches complmentaires en vue de la publication de la thse de doctorat (Les villes de Basse gypte au Ier millnaire av. J.-C. Analyse archologique et historique de la topographie urbaine).
Marie-Odile Rousset-Issa TRAVAUX

COLLECTIFS
Arabisante, 2e anne.
gypte: voir rapports consacrs Tebtynis et Istabl Antar, plus haut. Moyen-Orient: ltude des cramiques de Burdj Bakira (Syrie du Nord) provenant de la fouille dirige par P.L. Gatier et O. Callot (mission de 1997) a t acheve Bashmishli, n juin 1998. Elle faisait suite celle des cramiques des sanctuaires romains de Srir et Qalat Qalota (depuis 1995). Marie-Odile Rousset na pas pu participer, en 1998, la mission de prospection gomorphologique de la rgion des marges arides de Syrie du Nord, dirige par Bernard Geyer (Cnrs, Gremmo, Lyon). Une semaine de travail, Damas, loccasion de la runion des plusieurs des participants la mission (Bernard Geyer, Yves Calvet, Mohammed al-Dbiyyat), lors du colloque sur la ville en Syrie, n janvier 1999, a permis de terminer un article commun avec Bernard Geyer: Conqute et dveloppement agricole dans les steppes arides de la rgion dAndarin lpoque byzantine. Ltude de la cramique des missions effectues en 1998 a pu tre entreprise Damas, les caisses ayant t transfres au Muse national la n de la mission doctobre; les datations provisoires tablies par Yves Calvet ont t revues. Il ny aura pas, en 1999, de mission concernant la priode mdivale Tilbeshar (Turquie), la priorit tant donne ltude gomorphologique du site. En revanche, une mission mdivale est prvue pour 2000. Christophe Thiers TRAVAUX
COLLECTIFS
gyptologue, 1re anne.
Participation la campagne de fouilles de Ayn Manawir du 4 octobre au 29 novembre 1998, sous la direction de Michel Wuttmann. Fouilles dans les divers secteurs en chantier, relevs des structures mises au jour et traitement informatique de ces documents. Ces travaux ont concern lhabitat MQ4M, la zone MQ5d, le puits de la qant MQX, le chadouf MP3, ainsi que lhabitat DEN au pied de Tell Douch. Rdaction du rapport de synthse de la fouille du bassin terminal de la qant MQ5 (MQ5d), situ proximit de lhabitat MMC, dpoque romaine, insistant sur linterprtation donner au fonctionnement des amnagements hydrauliques mis en place au dbouch de la qant.

TRAVAUX
PERSONNELS
dition des textes du pronaos ptolmaque du temple de Td (Td II, n 173-327): archivage des tirages photographiques anciens (plaques de verre); premire campagne pigraphique du 10 avril au 3 mai 1999; collationnement des anciens relevs (Drioton, Posener, Vandier); premire srie de fac-simils. tude et indexation thmatique des textes de Td I et II (titres des scnes, divinits et pithtes divines, rois et pithtes royales, toponymes, index des citations de Td I). Travaux au muse du Caire sur divers documents dpoque ptolmaque, en particulier les deux dcrets de lan 23 de Ptolme piphane (JE 44901 et RT 2/3/25/7). Complments bibliographiques la thse Le Pharaon lagide btisseur. Analyse historique de la construction des temples lpoque ptolmaque.
58. Chercheurs et techniciens

Mohamed Abou el-Amayem Architecte.
Recherche sur les monuments ottomans du Caire en vue dune publication. Inventaire des cartes de lIfao et enregistrement dans lordinateur de la bibliothque. Achats et photocopies de cartes pour complter les collections de lIfao. Documentation photographique sur les btiments historiques menacs de disparition. Restauration du Sanatorium de Dendera (octobre - novembre 1998). Constitution dun fonds darchives sur les btiments des XIXe et dbut XXe s.
Hassan Ibrahim Amer ENSEIGNEMENT
gyptologue, chercheur associ.
Hassan Ibrahim Amer assure les cours dgyptologie la facult dArchologie, universit du Caire, la facult du Tourisme, et linstitut du Tourisme, universit de Hloun. Il participe galement au programme denseignement de la langue gyptienne organis dans le cadre de la lire franaise de luniversit de Gza. FOUILLE Fouille dOxyrrhyncos (15 octobre - 15 novembre 1998): poursuite des sondages lctromagntiques sur le site; tablissement dun relev des photos ariennes du site.
537
NICOLAS GRIMAL
Nathalie Beaux TRAVAUX
gyptologue, chercheur associ.
COLLECTIFS
Prparation et rvision du volume darchitecture et de celui concernant le commentaire des bas-reliefs du temple de Soleb. Prparation, en collaboration avec J. Karkowski, de la publication de la chapelle dHathor dHatchepsout Deir al-Bahari. Encrage des planches ralis par lisabeth Majerus. Mise au point des planches du premier volume concernant les deux salles hypostyles et la faade. Fvrier 1999: derniers relevs et vrications architecturales la chapelle dHathor de Thoutmosis III Deir al-Bahari. Prparation de la publication de la chapelle dHathor de Thoutmosis III Deir al-Bahari: larchitecture du monument (en collaboration avec Ramez W. Boutros). Coordination et enseignement pour la lire francophone dgyptologie la facult darchologie de luniversit du Caire (2e anne). PROGRAMMES
PERSONNELS
Poursuite des recherches sur la palographie des mastabas de Gza et Saqqara. Prparation dun ouvrage sur le temple de la reine Hatshepsout Deir al-Bahari.
Susanne Bickel et Pierre Tallet PRPARATION
gyptologues, adjoints aux publications.
DES PUBLICATIONS DE LIFAO
En 1998-1999, S. Bickel et P. Tallet ont prpar ldition de 17 monographies et de 6 ouvrages collectifs. Ils ont par ailleurs assur le suivi de lensemble des travaux sous presse lInstitut, aux diffrents stades de leur laboration, en relation continue avec limprimerie. Sur demande du directeur, ils ont rdig dans le cadre du comit de lecture des rapports sur les monographies et les articles proposs pour publication lIfao. De frquentes runions ont galement t tenues avec diffrents auteurs pour la mise au point de leurs manuscrits. RECHERCHES
PERSONNELLES
Pierre Tallet et Susanne Bickel ont poursuivi ltude des objets provenant de la ncropole dHliopolis. Prparation de la publication dune chapelle du Moyen Empire provenant dHliopolis et conserve au muse du Caire. Une autre tude est consacre la ncropole tardive. Elle regroupe lensemble de la documentation recueillie au muse du Caire et les lments hliopolitains (stles, statues) disperss dans les collections de nombreux muses. Cette recherche inclura en outre ltude des blocs de chapelles sates, dcouverts dans le nilomtre de Roda, daprs les photos conserves dans les archives Drioton, la bibliothque nationale de Strasbourg.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
Susanne Bickel RECHERCHES

PERSONNELLES
En janvier et mai 1999, missions Karnak, pour avancer, dans le cadre du Cfeetk, ltude de luvre architecturale dAmenhotep III (grenier dAmon, lments pars du IIIe pylne et blocs avec scnes de la fte-sed). Prs dune centaine de blocs provenant des diffrents monuments de ce souverain ont t documents. Une recherche est en cours sur le rayonnement dHliopolis dans la culture gyptienne. Elle sarticule actuellement autour de deux thmes majeurs. 1. Laspect universel de cette ville: tude des sources qui lidentient lensemble de lgypte, le ciel ou lau-del et de celles qui la dcrivent comme sige de lensemble des dieux, des mythes et de toute la sagesse du pays. 2. Hliopolis comme modle: tude des sources qui tmoignent dune forme didentication avec Hliopolis, laquelle tendent dautres villes (Thbes, Pi-Ramses, Tanis, El-Balamoun, Gebel Barkal, Alexandrie, etc.), par le biais de la toponymie, de la mythologie et des temples, qui, dans leur conception et appellations, reprennent des lments hliopolitains.
Pierre Tallet RECHERCHES

PERSONNELLES
Balat: participation au chantier de Balat (fvrier 1999). Trois nouveaux sondages ont t pratiqus dans la zone du Nouvel Empire, qui se trouve au sud du palais des gouverneurs de Ayn Asil. Le matriel recueilli a permis de dresser un corpus complet de la cramique datable de cette poque. Les conclusions de cette recherche sont prsentes dans ce BIFAO. Documents de fouilles de lIfao. Linventaire des tiquettes de jarres conserves lIfao sest poursuivi cette anne, avec la collaboration de S. Marchand et de L. Bavay pour ltude cramologique des objets. Une prsentation gnrale du fonds tudi et des objectifs de la recherche doit paratre dans les CCE 6. Deir al-Medina: en mars 1999, en complment des recherches effectues dans les collections de lIfao, P. Tallet a effectu une mission dune semaine Deir al-Medina. Deux magasins de cramique ont t ouverts, et leur rangement a t entrepris pour identier les inscriptions sur jarres. Une trentaine dtiquettes de jarres dont plusieurs formules compltes sur rcipients intacts ont t retrouves et dessines; le nombre des scellements de jarre du Nouvel Empire conservs Deir al-Medina peut tre estim 450 environ. Lan prochain il sera ncessaire douvrir et dinventorier 4 autres magasins pour avoir une ide dnitive du volume de la documentation indite. Cfeetk: en mai 1999, P. Tallet a effectu une brve mission au Cfeetk, la recherche du matriel hiratique provenant danciennes fouilles effectues dans le temple de Karnak. Plusieurs ostraca ont pu tre reprs grce laide dAlain Arnaudis, documentaliste au Centre. Le remaniement de la thse de doctorat intitule Le vin en gypte ancienne lpoque pharaonique a t entrepris, en vue de sa publication lIfao.
539
NICOLAS GRIMAL
Ramez W. Boutros
Architecte.
Dendara: deux missions pour la poursuite des travaux de relev architecturaux de la basilique du temple de Dendara: du 4 octobre au 5 novembre, et du 8 au 25 fvrier, avec la collaboration de Damien Laisney et Pierre Laferrire. Balat: participation au chantier de fouille de la ville de Ayn Asil du 5 dcembre 1998 au 3 janvier 1999. Deir al-Bahari: vrication sur le terrain des relevs entrepris sur la chapelle dHathor de Thoutmosis III, avec Nathalie Beaux du 5 au 8 fvrier 1999 Tebtynis: prparation des planches de dessins du temple de Soknebtynis pour la publication avec Vincent Rondot. Survey entre al-Ballas et Armant: poursuite de la rdaction conjointe avec Christian Dcobert, du rapport sur le projet Survey ethno-archologique de la rive occidentale du Nil, entre Al-Ballas et Armant.
Georges Castel TRAVAIL
Architecte de fouilles.
DE TERRAIN
Mai 1998: Bir Nasib et Abu Zenima (Sina): tude de fours pour la rduction du cuivre. TRAVAIL
DE BUREAU
Dcembre 1998: remise du manuscrit Cimetires secondaires du mastaba de Khentika Balat; qui contient ltude de 60 tombes datant de la n de lAncien Empire, de la Premire Priode Intermdiaire ou de lpoque sato-perse; 250 pages de texte, 300 gures, 300 photos et 5 catalogues dobjets. Janvier dcembre 1999: prparation du manuscrit Gebel el-Zeit II, Habitats et sanctuaires. Juin 1999: remise la revue Archologia dun article intitul Le mastaba de Khentika dans loasis de Dakhla (gypte).
Sylvie Cauville-Colin
gyptologue (Cnrs).
Voir plus haut, programme 9.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
Nadine Cherpion gyptologue, conservateur de la bibliothque. Philippe Vezie Arabisant, bibliothcaire charg du fonds arabe. CONSERVATION
DE LA BIBLIOTHQUE
Fonds gyptologique et classique Davril 1998 avril 1999, la bibliothque de lIfao sest enrichie de 1632 numros dinventaire, le fonds arabe compris. La frquentation de la salle de lecture a t en moyenne de 166 personnes par mois, tandis que missionnaires et boursiers taient de plus en plus nombreux. Linformatisation du fonds ancien sest poursuivie; malgr le dpart dune des deux personnes affectes ce travail, les fonds suivants ont t rorganiss, tiquets nouveau et saisis sur ordinateur: les voyageurs, lgypte moderne, le fonds copte, le dmotique, les auteurs grecs et latins, lpigraphie grecque et latine, lOrient ancien, et une partie du fonds biblique. La section Cartes a galement fait lobjet dune saisie informatique, et les ouvrages acquis depuis 1995 qui nappartenaient aucun fonds rorganis rcemment ont eux aussi reu une nouvelle cote et une nouvelle tiquette. lheure actuelle, la base de donnes de la bibliothque compte 20 500 rfrences. Lensemble du matriel informatique de la bibliothque a t remplac, il y a peu, par des processeurs iMac, plus rapides et plus puissants. La dernire partie des travaux de rhabilitation de la bibliothque sest acheve par lamnagement de la loggia de la salle 1 en un espace de lecture pour les priodiques rcents, et par la rnovation du bureau de saisie. Des contacts ont t pris avec des institutions scientiques trangres (comme linstitut de papyrologie de Milan) pour combler les lacunes anciennes du fonds papyrologique (la Checklist ou corpus des sources papyrologiques). Suite la rorganisation des collections, dimportants travaux de reliure ont t effectus, et la rserve prcieuse sest largement tendue. Par ailleurs, depuis que le chier des priodiques est pass du logiciel Excel au logiciel File Maker pour sadapter aux besoins de la bibliothque, il a hrit dune nouvelle prsentation: les grandes ches cartonnes ont t remplaces par des listings. Fonds arabe Le nombre des acquisitions pour cette anne reprsente 288 monographies, inscrites dans le registre dinventaire. La foire du livre 1999 a permis lachat de numros anciens de revues en arabe qui manquaient dans nos collections. On a recrut, depuis le mois de mars, un vacataire temps partiel. Il est charg de faire la saisie du fonds ancien. Par la mme occasion, on en prote pour rorganiser le rangement de certains ouvrages. Les monographies qui appartiennent des collections et qui taient jusquici isoles sur les rayons sont places dans la salle des collections. Les catalogues de manuscrits sont rassembls et classs par ordre alphabtique de pays, puis, lintrieur de chaque pays, par ville. Les ouvrages dits avant 1850 sont retirs des rayons et classs dans une armoire rserve aux documents rares et prcieux. On dispose ensemble les usuels, les ouvrages de rfrences spcialiss (dictionnaires, encyclopdies, bibliographies) qui taient disperss sur les rayons. De la mme faon, on
541
NICOLAS GRIMAL
regroupe les manuels de grammaire arabe, et darabe dialectal, les tudes sur la langue arabe et les langues arabes dialectales. Les ouvrages concernant les tudes turques et iraniennes sont galement replacs dans les fonds turc et iranien dj existants. Lobjectif de cette rorganisation est de librer de la place pour les monographies nouvellement acquises, dont le rangement risque de poser dimportants problmes dans les annes venir.
Nadine Cherpion ACTIVITS

SCIENTIFIQUES
Mission Deir al-Medina du 15 au 30 novembre 1998 en vue de la publication, avec J.-P. Corteggiani, de la tombe 359 dInherkhouy. Prparation dun second volume sur la datation des mastabas.
Philippe Vezie ACTIVITS

SCIENTIFIQUES
Recherche sur les racines antiques de la mdecine arabe, en collaboration avec Francis Janot, pour une tude sur la galne, publie dans ce BIFAO.
Jean-Pierre Corteggiani RELATIONS
gyptologue, charg des relations scientiques.
SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES
Activits destines la valorisation de la recherche et la diffusion de linformation: participation au colloque darchologie sous-marine dAgde (n octobre 1998): communication sur les lments dpoque pharaonique dcouverts sur le site sous-marin de Qatbay. Nombreuses confrences destines au grand public: Les fouilles sous-marines dAlexandrie: bilan et perspectives (Festival des cultures mditerranennes de Bastia, novembre 1998; rencontres gyptologiques de Strasbourg, novembre 1998; Automobile club de France, Paris, janvier 1999; Centre culturel franais du Caire, fvrier 1999). Les gyptiaca de la fouille sous-marine de Qatbay (Socit franaise dgyptologie, juin 1998). Deir el-Medina: une ncropole part dans lensemble thbain (Alliance franaise de Ble, novembre 1998). Ptolme II et le Phare dAlexandrie: histoire dune statue colossale (Centre culturel gyptien de Paris, avril 1999). Interventions la radio gyptienne ou franaise (France-culture, France-Inter, RTL, Europe 1, RFI), en fonction de lactualit archologique, ou participation des missions en direct.

Participation diverses missions tlvises (en particulier Des racines et des ailes, Les nouveaux mondes sur FR2). Participation aux runions du comit de lecture de lIfao. Accueil de personnalits. ACTIVITS
DE TERRAIN
Depuis le dbut de lanne universitaire, plusieurs courts sjours Alexandrie consacrs la prparation de la publication des gyptiaca provenant du site sous-marin de Qatbay (plonges sur la zone antique dont laccs a t rendu possible par lenlvement de 45 blocs de bton en mars 1998; collation des inscriptions hiroglyphiques des blocs antiques exposs sur le site de Km el-Dikka; tude des lments de la statuaire colossale dpoque ptolmaque). Du 30 janvier au 12 fvrier, sjour Deir al-Medina (dernires vrications avant publication dans la chapelle funraire dAmenmos (TT 9); copies de la totalit des textes des caveaux de la tombe dInherkhouy (TT 359).
Christian Gaubert TRAVAUX

COLLECTIFS
Ingnieur, informaticien.
Christian Gaubert conoit des logiciels et labore des solutions informatiques rpondant aux besoins des personnels scientiques, techniques et administratifs. Il ralise la maintenance du parc informatique de lIfao (sauvegardes quotidiennes, installations, dtermination des pannes, formation du personnel), et poursuit sa mise jour et son dveloppement; il dveloppe et entretient le site internet de lIfao. Il sest attach plus particulirement cette anne au renforcement de la structure et de ltendue du rseau local, prliminaires indispensables la mise en uvre dun rseau intranet daccs la documentation scientique. Il a par ailleurs opr le renouvellement complet du parc informatique de la bibliothque, et modernis, puis mis en rseau le chier des revues. ACTIVITS
SCIENTIFIQUES
Dans le cadre de la convention passe avec le Cnrs pour le dveloppement du programme de traitement automatique de textes arabes de lIremam, il poursuit le dveloppement du prototype Sarfeyya de traitement automatique minimal de larabe, et sest rendu: Aix-en-Provence et Nimgue (Pays-Bas) en fvrier 1999, pour jeter les bases avec A. Jaccarini (Iremam-Cnrs) dune coopration avec luniversit de Nimgue, qui possde les comptences informatiques et linguistiques complmentaires; Aix-en-Provence en mai 1999, pour participer un atelier consacr au traitement automatique de larabe, avec une communication sur le thme Le projet Sarfeyya, raison et pratique dun logiciel fond sur la minimalit.
543
NICOLAS GRIMAL
Il a particip la mission du Centre polonais darchologie mditerranenne au monastre de Deir Naqlun au Fayoum, en septembre et octobre 1998, pour la prparation de ldition darchives arabes dpoque fatimide dcouvertes en 1997. tude des bateaux du lac Manzala avec Nessim Henein.
Jean-Franois Gout CHANTIERS
Photographe.
Documentation photographique pour la fouille et pour le matriel sur les sites suivants: Tebtynis; Ayn Manawir; Saqqara: pyramide de Ppy Ier (Mafs). Deir al-Medina: poursuite de lenregistrement photographique des tombes (TT2, TT5, TT359). En outre, des complments ont t effectus dans le temple pour la publication nale. Muse du Caire: de nombreuses prises de vue dobjets ont t ralises lattention de divers chercheurs et pour le catalogue Lart gyptien au temps des pyramides. Muse grco-romain dAlexandrie: prises de vue pour le Centre dtudes alexandrines. La mission prvue en avril au muse de Khartoum pour prparer le catalogue de lexposition sur les fouilles franaises au Soudan a d tre reporte la rentre en septembre 1999. LABORATOIRE Lensemble des photographies ralises cette anne peut tre estim 6 000 noir et blanc et plus de 4 000 couleur. La systmatisation de la numrisation permet maintenant dviter de doubler les prises de vues, avec, pour consquence, un gain de temps et de consommables. Mohammed Ibrahim Mohammed assure rgulirement une partie des prises de vue, y compris sur les chantiers (Tebtynis); il sest initi la numrisation. Ibrahim Mahmoud Atteya sest consacr au tirage des photographies en noir et blanc destines ltude et la publication. Magdi Sayed Ahmed: tirages des contacts en noir et blanc et des photographies pour larchivage. Le laboratoire de numrisation est maintenant trs utilis. On a pu rattraper les annes passes pour les chantiers de Ayn Manawir et de Balat, tout en participant llaboration des rapports archologiques et aux publications de lInstitut. Mohammed Ashour a enregistr 17500 documents, grav 70 cdroms et ralis de nombreux montages pour les publications. Le laboratoire de photographie a accueilli cette anne une stagiaire: Claire Tabbagh, tudiante de lcole Icartphoto (Paris), en dcembre 1998.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
Nicolas Grimal
gyptologue, directeur.
Nicolas Grimal a assur, paralllement la direction de lIfao, la direction scientique du Centre franco-gyptien dtude des temples de Karnak et du Centre de recherches gyptologiques de la Sorbonne.
Yousreya Hamed
Dessinatrice.
Dendara: remise limprimerie des 56 planches dessines de la porte de lEst. Temple de Douch: achvement des dessins des scnes murales, soit 72 planches au total, dont 21 sont encore en cours de vrication. Temple dEdfou : achvement et remise des 47 planches des scnes murales. Dendara, Temple dIsis: commencement du dessin des scnes murales de la chapelle.
Nessim Henein
Architecte, ethnologue.
Nessim Henein a poursuivi ses recherches sur le lac Menzala, les techniques de pche et les bateaux. Il a galement effectu une mission Assouan, consacre la technique de taille du granite.
Ayman Hussein MISSIONS
Dessinateur.
DE TERRAIN
Tebtynis (du 5 au 30 septembre 1998): dessin de cramiques, environ 100 objets. Ayn Manawir (du 5 octobre au 5 dcembre 1998): dessin de cramiques, environ 120 objets; dessin de mobilier mtallique (statuettes de bronze), avec rendu des volumes, scannage et travail de ces dessins sur Photoshop (20 objets). Balat (du 21 janvier au 16.mars 1999): dessin de cramiques: environ 190 objets; dessin de la statue en calcaire du gouverneur de loasis, dcouverte cette saison (scannage, trac et travail du rendu sur Photoshop et Illustrator); travail de conception et ralisation de planches du mobilier archologique pour la publication en cours. TRAVAIL
EN BUREAU
De mai n juillet 1998: travail dencrage et traitement graphique sur Photoshop et Illustrator des dessins du mobilier archologique (chantiers de Balat et Ayn Manawir).
545
NICOLAS GRIMAL
Pierre Laferrire
Dessinateur.
1. Karnak-Nord: tablissement de codes dencrage des 105 dessins des temples de Harpr, Maat et blocs gures excuts sur le terrain en mars 1998. 2. Dendara, basilique: relev de fragments de dcor sur une porte latrale du chur de la basilique. 3. Peintures coptes: Sohag, monastre Rouge, dcembre 1998 (collaboration de K. Inneme, Institut nerlandais): poursuite des missions interrompues depuis 1980; supplment dtude des peintures murales; quelques relevs de dtails. Sohag, monastre Blanc: mise en couleur du panneau du grand Pantocrator (21,5 m): reprise en atelier dune copie, faite antrieurement puis dtriore accidentellement. Poursuite des dessins de scnes murales des sanctuaires coptes: a. Prtres de lApocalypse de Saint-Macaire, Saint-Paul, Deir Anba Bicho; b. Labside de la chapelle nord du niveau suprieur lglise Abou Seifein au Vieux-Caire; c. Deir Baramous, gures de saints. Deux ou trois scnes restent dessiner. Le total des dessins slve, ce jour, 26. Publication des peintures du monastre Saint-Paul: lecture du manuscrit; dernires mises au point du dossier; tablissement dune concordance complte groupant liste des scnes peintes, photos Ifao, copies peintes, diapos, dessins et numrotation. 4. Autres travaux: services de latelier de dessin: commande annuelle de matriel; plan quadriennal, bilan et perspectives; rdaction ou supervision des rapports dactivit et de la correspondance de travail des dessinateurs.
Damien Laisney CHANTIERS
Topographe.
Fostat: du 15 avril au 30 avril 1998: complments de relevs sur le site. Ayn Fogeya du 2 au 16 mai 1998: relevs topographiques du site de Ayn Fogeya (avec F. Paris et P. Zignani). Relevs en dtail des maisons fouilles sur le site de Ayn Fogeya (avec F. Paris et P. Zignani). Tebtynis: du 19 au 24 septembre 1998: complments de relevs du site et relevs des zones fouilles par M.-O. Rousset (avec M.-O. Rousset et S. Robert) Dendara: du 4 au 11 octobre 1998: relevs architecturaux en lvation de lglise (avec R. W. Boutros). Du 14 fvrier au 25 mars 1999: complments de relevs sur le temple dHathor et calages topographiques du temple dIsis (avec P. Zignani et Anne Chailloux). Siwa: du 17 au 21 octobre 1998: complments de relev en dtail des pictogrammes (avec F. Paris).

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
Ayn Manawir: du 5 au 19 novembre 1998: n des relevs topographiques du site. Wadi Allaqi: du 25 janvier au 4 fvrier 1999: relevs topographiques des sites du Wadi Allaqi (avec F. Paris et H. Barakat). BUREAU Ayn Manawir: achvement du plan du site sous forme numrique. Dendera: ralisation de plans du survey cramique effectus en 1996/97 (avec S. Marchand). Fostat: mise jour des levs raliss cette anne et rcolement des donnes des annes prcdentes (avec R.-P. Gayraud). Wadi Allaqi: dessin des plans topographiques des sites. Siwa: dessins des pictogrammes et complments du plan topographique Tebtynis: complments de dessin du site et rcolement des donnes topographiques de cette anne et des annes prcdentes, an dtablir un plan gnral sous forme numrique. Ralisation dun plan du survey cramique (avec M.-O. Rousset et S. Marchand).
Alain Lecler CHANTIERS
Photographe.
Dendara: relevs architecturaux dans le temple dHathor; dbut des relevs architecturaux dans la basilique; relevs pigraphiques de la chapelle est du temple dIsis. Adama: prises de vue des diffrents secteurs de fouilles et des objets dcouverts. Balat: photographies des secteurs de fouilles et des objets du site de la ville de Ayn Asil. Abou Rawash: photographies de la zone de la pyramide de Radjedef et de ses abords, ainsi que des objets provenant des fouilles. Fostat: photographies des diffrents secteurs de fouilles. plusieurs reprises Alain Lecler a travaill au muse gyptien du Caire et au muse grco-romain dAlexandrie. LABORATOIRE Les ngatifs des ostraca, conservs lInstitut et tudis par Annie Gasse, ont t numriss et des disques gravs. Les contacts destins au service des archives et des chercheurs ont t raliss par Ibrahim Mahmoud Atteya et Magdi Sayed Ahmed, ainsi que les divers agrandissements.
547
NICOLAS GRIMAL
Elisabeth Majerus-Janosi
Dessinatrice.
Deir al-Bahari chapelle dHathor: encrage des murs sud et ouest de la salle hypostyle extrieure, du mur sud de la salle hypostyle intrieure, des murs est et ouest du sanctuaire. Mise en place dlments manquants sur: hypostyle extrieure murs est, ouest et nord, hypostyle intrieure mur est /aile nord. Complt les zones dtruites de: mur ouest de lhypostyle intrieure; murs nord et sud du sanctuaire. Soleb: poursuite des dessins darchitecture du temple: plan, section et colonnes. Saqqara: palographie des tombes de: Sekhemka, Iasen, Seschemnefer, Nnsdr Kai, GM II, GM III.
Sylvie Marchand ACTIVITS
gyptologue, cramologue.
DE TERRAIN
Tebtynis (6 septembre - 27 octobre 1998): ltude du matriel cramique du secteur grco-romain sest poursuivie cette anne, avec la collaboration dAnna Poludnikiewicz (universit de Varsovie). Paralllement, une tude du matriel cramique issu des fouilles du secteur nord, dpoque byzantine et arabe, a t entreprise. Un premier compte rendu de ce travail est publi dans les Annales islamologiques 33, 1999. Ayn Manawir, oasis de Kharga (4 novembre - 25 novembre 1998): tude du matriel cramique dat des poques perse, ptolmaque et romaine. Ayn Asil, oasis de Dakhla (10 fvrier - 25 fvrier 1999): tude du matriel cramique dat de la Deuxime Priode intermdiaire et du Nouvel Empire. Dendara (7 mars - 24 mars 1999): tude du matriel cramique dat de la Premire Priode intermdiaire issu des fouilles du secteur urbain, avec la collaboration dAnna Wodzinska (institut darchologie de Varsovie). Abou-Rawash (7 avril - 30 avril 1999). Oasis de Bahariya (du 6 au 15 juin 1999): prospection cramique. TRAVAUX
DIVERS
En collaboration avec Laurent Bavay (cramologue, ULB) et Pierre Tallet (gyptologue, Ifao), poursuite de ltude des tiquettes de jarres dates du Nouvel Empire provenant de Deir al-Medina. Juillet 1999, participation aux fouilles du centre-ville de Douai (socit archologique de Douai, France).

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
Lala Mnassa
Dessinatrice.
Km Ombo: numrotation des colonnes de texte de 150 scnes et correction nale des dessins: 6 scnes redessines; dessin de 12 plans de position; mise en page des scnes, textes et plans de position en 467 pages. Deir al-Medina: mission novembre 1998. Tombe dAmenmose n 9 : relev sur Kodatrace de 5 parois de la tombe (toutes les scnes dj releves ont, de plus, t repasses au crayon, pour obtenir un trait plus net). Encrage en cours de la paroi est, ct sud. Tombe dInherkouy n 359: plan-cl du plafond du 1er caveau; 10 dessins de position des diffrentes parois; dessins de position des caveaux par rapport aux superstructures; 3 dessins de ttes de personnages; un dessin au crayon des superstructures de la tombe daprs un dessin de Robichon.
Anne Minault-Gout CONSERVATION
gyptologue, archiviste.
ET GESTION DES ARCHIVES
Photothque: les photographies en noir et blanc indexes sous forme dalbums contacts pour lanne 1999 comportent environ 6 000 numros, les diapositives sont au nombre denviron 4 000. Photographies sur support numrique: la numrisation des photographies pour la conservation et la consultation des archives suit son cours. Bien que les archives ne soient pas encore quipes dun lecteur pour la consultation de ce type de document, de nombreux cdroms y sont conservs, notamment: ostraca littraires de la collection de lIfao; chantiers de Balat et de Ayn Manawir, ainsi quune partie de Tebtynis et des chantiers de la route de Coptos Qoseir; temple de Dendara (pigraphie); tombes de Deir al-Medina: TT 8 et 217 (chapelles), TT 5, 2, 218, 219, 220, 265, 267, 290, 291, 335, 359 (chapelles et caveaux). Ostraca: le ramnagement de la salle des ostraca sest poursuivi sous la conduite de Pierre Grandet, qui sest attach leur classement systmatique. Papyrus et manuscrits coptes: une partie des manuscrits coptes qui taient conservs dans la bibliothque, ainsi que ceux qui se trouvaient dans la salle des ostraca, sont maintenant conservs, de faon provisoire, aux archives, en attendant de trouver leur place dans la salle des ostraca. De nombreuses recherches documentaires et bibliographiques ont t menes; des contacts avec le directeur et les conservateurs du muse du Caire ont t pris lors de divers travaux de photographie dans les salles et les rserves du Muse. ACTIVITS
SCIENTIFIQUES
Prparation, pour la publication en collaboration avec le professeur Jean Leclant, du manuscrit de Fouilles et travaux en gypte et au Soudan, 1997-1998, paratre dans Orientalia 68 (1999).
549
NICOLAS GRIMAL
Choix dobjets provenant des fouilles de la ncropole pharaonique de Sa (Soudan) et prparation des notices pour le catalogue de lexposition sur les fouilles franaises au Soudan qui se tiendra Khartoum la n de lanne 1999. Prparation, pour la publication, du manuscrit de Sa II, la ncropole pharaonique.
Corinne Morisot PARTICIPATION
Arabisante, chercheur associ.
DES CHANTIERS
Au cours de cette anne, Corinne Morisot a particip plusieurs chantiers, pour ltude du matriel sigillaire et numismatique. Ainsi, la dcouverte de monnaies dor sur le site de Deir al-Malak (Wadi Naqlun) par la mission polonaise lui a permis dtudier des dinars en trs bon tat de conservation. La srie mise au jour comportait un des rares spcimens des frappes du deuxime gouverneur toulounide dgypte. Faute de matriel, aucune tude mtrologique de ces pices na pu tre entreprise. Toutefois, il serait intressant de reprendre ltude des contextes dans lesquels elles ont t dcouvertes, car, si la perte fortuite semble pouvoir tre exclue dans le cas de monnaies dor, plusieurs ont t retrouves sur un sol contemporain ou dans des endroits ne correspondant habituellement ni des cachettes, ni des emplacements symboliques. Beaucoup plus contemporains sont les objets retrouvs dans une couche arabe lors des fouilles dAbou Rawash. Les pipes et les sceaux conrment lexploitation du site au cours de la priode ottomane; malheureusement, ces objets ne portent pas de date et sont dun type, illustr pendant lensemble de cette priode. La participation aux recherches archologiques sest galement traduite par ltude croise des archives et des vestiges. Le chantier ouvert dans la vieille ville du Caire par Ph. Speiser sur lhpital de Qalwn permet en effet de confronter la ralit dcrite par les actes de fondation de waqf et celle mise au jour par les fouilles. Les distorsions invitables qui dcoulent de la rdaction trs formelle de ces chartes incitent renforcer leur analyse critique. POURSUITE
DU DPOUILLEMENT DES ARCHIVES
Toujours en relation avec lquipe de chercheurs de lIremam, C. Morisot a poursuivi ses recherches sur le niveau de vie des populations cairotes. Le premier rsultat est la publication dun ensemble documentaire dcrivant les conditions matrielles de plerinage lpoque ottomane. Ltude dune anne du registre du principal tribunal du Caire a livr plusieurs litiges, illustrant les habitudes sociologiques des riches plerins et dautres de condition plus modeste, ainsi que lorganisation des commerces et ux scaux entre lgypte et la pninsule Arabe. Les rsultats de ce travail ont fait lobjet dun article, en collaboration avec M. A. Taher, dans les Annales islamologiques 33, 1999. Dans le cadre de ses recherches sur la priode mamelouke, C. Morisot a entrepris ldition et le commentaire dun ensemble dactes indits du sultan aqmaq (IXe S.H./XVe sicle).

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
Ces chartes correspondent une priode centrale de lhistoire mamelouke et illustrent les structures de ce type de fondation de manire exemplaire. Le corpus complet se compose de sept documents, conservs aux archives nationales ainsi que dans la base de microlms de lIfao. La prsentation des textes, la localisation des biens immobiliss au prot des institutions fondes, le calcul du niveau de vie impliqu par les diffrents salaires sont les principaux chapitres de ltude qui en est faite, et qui sera propose au mois de septembre (Les fondations de aqmaq travers leurs waqyyt). Dautre part, ltude des documents appartenant diffrentes catgories sociales de fondateurs a permis dapporter un clairage sociologique intressant aux donnes conomiques. Ainsi, les fondations des commerants ont-elles t regroupes et prsentes lors dune confrence Louvain en mai 1999. Lanalyse du niveau de vie de certaines catgories demploys de ces institutions a fait lobjet dun article, remis luniversit amricaine du Caire pour publication: Remarks on the Standard of Life of the Cairene Doorman (Bawwb) during the Mamluk Period, Proceedings of the Seminary on Economic and Social History at the American University in Cairo.
Franois Paris
Anthropologue archologue (Ird).
Voir plus haut programmes n 32, 33, 34.
Georges Soukiassian
Archologue.
Octobre - novembre 1998: Alexandrie, participation aux travaux sous-marins de J.-Y. Empereur: prospection et relev des paves. Dcembre 1998 - mars 1999: Balat, fouille de la ville de Ayn Asil. Mai-juin 1999: Alexandrie, participation aux travaux sous-marins de J.-Y. Empereur: prospection et relev des paves.
Christian Velud TRAVAUX Pour la section arabe
Historien arabisant, directeur des tudes coptes, arabes et islamiques.
COLLECTIFS
Suivi des programmes inscrits dans le quadriennal 1996-1999. Au terme de ce quadriennal, laboration dun nouveau plan pour les annes 1999-2003, avec mise en place de nouveaux programmes, en collaboration avec les chercheurs et membres de la section. Gestion des publications de la section: il sagit essentiellement de deux revues annuelles (les Annales islamologiques et le Bulletin critique); des Supplments aux Annales islamologiques, revue ouverte la publication dactes de colloques ou de gros articles ne trouvant plus leur place dans les Annales, et dont la parution est envisage sur un rythme plus rgulier que par
551
NICOLAS GRIMAL
le pass: un numro (n 17) pour lanne 1999; 2 numros pour 2000; de 7 monographies, sorties des presses de lIfao de septembre 1998 septembre 1999. Organisation du sminaire hebdomadaire de lInstitut. Coordination du projet dindex gnral des Annales islamologiques, avec les membres de la section arabe. Publication de cet index thmatique prvue dans le prochain numro des Annales. Suivi de la rorganisation et de linformatisation du fonds arabe de la bibliothque, en relation avec le bibliothcaire arabisant. Poursuite de louverture de la section vers les partenaires scientiques gyptiens, principalement ceux de luniversit du Caire, en relation avec Muhammad A, professeur dhistoire moderne luniversit du Caire et chercheur associ lIfao depuis septembre 1998. Participation aux sminaires du dpartement dhistoire de cette universit. Co-organisation, avec Rachida Chih, membre scientique de la section, du colloque sur Le saint et son milieu ou comment lire les sources hagiographiques, plac sous la direction scientique de Denis Gril, qui sest tenu lIfao les 18 et 19 avril 1999. Pour lInstitut, et comme les annes prcdentes, participation avec le directeur ladministration gnrale de lIfao, plus particulirement dans le secteur de la vente et de la diffusion des publications (suivi des relations avec les diffuseurs, Paris et au Caire, en collaboration avec le directeur de limprimerie). Organisation despaces de ventes des publications de lIfao au congrs de lAfemam de Lyon en juillet 1998, au congrs nord-amricain de la Mesa (Middle Eastern Studies Association) de Chicago en dcembre 1998, au Salon du livre euro-arabe, lInstitut du Monde arabe en juin 1999. TRAVAUX
PERSONNELS
Poursuite du dpouillement darchives militaires au Caire (Dr al-Wathaiq) sur le Sina et la question des frontires et des tribus au XIXe sicle.
Michel Wuttmann INTERVENTIONS
Restaurateur, gyptologue.
DE CONSERVATION-RESTAURATION SUR LES CHANTIERS DE LIFAO
Mission de Tebtynis (05 septembre 1998-30 octobre 1998). Younis Ahmed Mohammedin, Abeid Mahmoud Hamed. Nettoyages, consolidations, extraction de sels et restauration dans les thermes. Nettoyage et conservation dobjets mtalliques; restauration de cramiques; nettoyage et restauration sur des matriaux divers. Mission de Ayn Manawir (30 septembre 1998-30 novembre 1998). Hassn el-Amir, Younis Ahmed Mohammedin, Hassn Mohammed Ahmed, Abeid Mahmoud Hamed. Intervenant extrieur: Mohammed Ahmed Sayyed. Nettoyage et conservation dobjets mtalliques (collection de bronzes du temple de Ayn Manawir et objets en alliages divers provenant des premires campagnes sur le tell de

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
Douch); nettoyage et conservation dostraca dmotiques; restauration de cramiques, de verres. Conservation-restauration sur des matriaux divers. Ralisation de nouveaux conditionnements pour le stockage du mobilier archologique (ostraca; mtaux). Mission de Balat (12 dcembre 1998-16 mars 1999). Younis Ahmed Mohammedin, Hassn Mohammed Ahmed. Intervenant extrieur: Mohammed Ahmed Sayyed. Restauration de pierre (porte du sanctuaire de Mdw-nfr; statue en calcaire du gouverneur). Restauration de cramiques. Nettoyages et consolidations sur le mobilier archologique courant. Moulages. Mission de Khashm al-Minayh (06 janvier 1999-14 janvier 1999). Hassn el-Amir. Nettoyage, consolidation et assemblage de fragments de cuir et parchemin. Nettoyage de tissus. Mission de Dendara (06 fvrier 1999-25 mars 1999). Hassn el-Amir, Abeid Mahmoud Hamed. Nettoyage des parois du vestibule du temple dIsis. Consolidations, xations et nettoyages dans lglise. Conservation provisoire de blocs inscrits issus de la fouille. Mission de Istabl Antar (juin et juillet 1998). Younis Ahmed Mohammedin, Hassn Mohammed Ahmed, Abeid Mahmoud Hamed. Nettoyage et consolidation de monnaies et autres objets en bronze. Nettoyage et mise sous verre de fragments de papyri. Moulages de monnaies et poids en verre. Sur plusieurs chantiers on a utilis le traitement dimages numriques pour restaurer virtuellement des textes trs effacs sur des documents inscrits (ostraca, en particulier). INTERVENTIONS
DE CONSERVATION-RESTAURATION SUR DES CHANTIERS EXTRIEURS
MAFS, complexe funraire de Ppi Ier (avril 1999). Abeid Mahmoud Hamed. Protection des blocs dcors conservs in situ. CHANGES
AVEC LES INSTITUTIONS GYPTIENNES
La convention signe avec le laboratoire des plasmas de la facult dingnierie de luniversit de Zagazig (Pr Mohammed el-Shaer) a t reconduite. Linstallation pilote de traitement, en fonctionnement au laboratoire de lIfao depuis dcembre 1996, a t, une nouvelle fois, transforme, pour permettre des essais sur des chantillons plus volumineux. Un soutien technique a t apport, comme par le pass, des tudiants de luniversit du Caire (facult darchologie, section de restauration), qui prparent des matrises sur des sujets du domaine de comptence du laboratoire. Des cours ont t assurs aux tudiants de linstitut de restauration de Louqsor (conservation des mtaux). Le soutien au laboratoire de conservation des mtaux du CSA en Alexandrie sest poursuivi.
553
NICOLAS GRIMAL
TUDE
DES MATRIAUX
Ltude de la mtallurgie des alliages de cuivre dans lgypte ancienne se poursuit dans le cadre du projet Immaco. Un deuxime rapport intermdiaire a t livr la Commission europenne (mars 1999), regroupant les contributions des diffrents partenaires qui rendent compte des travaux de la deuxime anne du projet: tude lectrochimique des processus lmentaires de modication des surfaces au cours de la corrosion; fabrication et caractrisation de surfaces modies articiellement, pour valuer la validit des analyses de surface sur des objets corrods; mesures de composition lmentaire sur des objets prsentant des facis daltrations complexes, pour mettre en vidence les modications de composition produites par la corrosion en surface (en sappuyant sur des cas rels rencontrs sur des chantiers de lIfao); point sur la certication des matriaux de rfrence moderne fabriqus au cours du projet. Une premire runion de certication a eu lieu les 26 et 27 avril 1999 Bruxelles. Une demande de prolongation de six mois du contrat Immaco a t dpose auprs de la Commission europenne. Le corpus danalyse de mtaux cuivreux sest enrichi de nouvelles mesures (uorescence-X) faites Ayn Manawir et au muse grco-romain Alexandrie. Les matriaux de construction (mortiers et enduits) font lobjet danalyses par des moyens conventionnels. Le laboratoire accueille des palobotanistes (Hala Barakat et Claire Newton), qui utilisent son quipement pour ltude des macro-restes mis au jour Adama. Lquipement de prise de vue numrique sur microscope a t employ pour augmenter latlas des ptes cramiques (caractrisation des productions sur diffrents sites, en collaboration avec le laboratoire de cramologie). FORMATION La politique de formation continue du personnel du laboratoire se poursuit. Hassn el-Amir a effectu un sjour de deux mois et demi en France (juillet-septembre 1998), pendant lesquels il a particip aux travaux de mise en valeur de la collection de linstitut dgyptologie de luniversit Marc Bloch de Strasbourg. Une convention a t signe entre cette universit et lIfao cet effet. Younis Ahmed Mohammedin et Abeid Mahmoud Hamed ont poursuivi lapprentissage de la langue franaise. Le premier matrise maintenant loutil informatique (traitement de texte arabe et exploitation de documents graphiques). CONSEIL Lassistance technique au laboratoire de restauration des mtaux de Km el-Dikka Alexandrie (OAE), initie en 1986, a t poursuivie.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
ACTIVIT
DU PERSONNEL DU LABORATOIRE
Michel Wuttmann, trois types dactivits principales: la gestion du laboratoire de restauration, les travaux archologiques et la coordination du projet Immaco, lie aux recherches personnelles sur lhistoire de la mtallurgie du cuivre dans lgypte ancienne; la gestion du laboratoire de restauration; travaux archologiques: Douch (coordination des travaux sur le site de Ayn Manawir, gestion du chantier); Balat (participation, comme les saisons prcdentes, la fouille de la ville de Ayn Asil. Gestion du matriel archologique non pigraphique. Participation la prparation de la publication des sanctuaires des gouverneurs et leurs dpendances); coordination du projet Immaco: outre les travaux danalyse et leur exploitation, mene au laboratoire ou sur le terrain, la coordination des activits du projet consiste assurer les changes dinformation entre les sept partenaires du projet, rendre compte des travaux la Commission europenne, en assurer la gestion nancire et la diffusion des rsultats. Hassn el-Amir a particip au chantier de Ayn Manawir, o il a assur la responsabilit du traitement des objets mtalliques et du reconditionnement du mobilier archologique fragile (ostraca et mtaux). Il a dirig les travaux de nettoyage des parois du temple dIsis et les restaurations dans la basilique Dendara (voir le rapport de la mission). Il a effectu des nettoyages et consolidations de parchemins et tissus sur le chantier de Khashm al-Minayh. Pendant lt 1998, il a assum des travaux de conservation-restauration sur une slection dobjets (pierre, bois polychrome, mtaux, moulages en pltre) de collection de linstitut dgyptologie de luniversit de Strasbourg, dans le cadre de la participation de lIfao aux travaux de mise en valeur de la collection. Il a particip la runion du projet Immaco Vienne (2-5 dcembre 1998). Au laboratoire, il assure la mise au point des rapports techniques des interventions de restauration faites, par lui-mme et ses collgues. Younis Ahmed a particip au chantier de Tebtynis, o, avec son collgue Abeid Hamed, il assure la conservation-restauration du mobilier archologique, ainsi que des interventions sur les monuments (consolidations, nettoyages, comblements, restitutions). Balat, il a particip la restauration de la cramique, du petit mobilier archologique et de la statue en calcaire du gouverneur de loasis. Ayn Manawir, il a collabor lensemble des activits de conservationrestauration. Dans les magasins de Fustat, il a particip la restauration du mobilier mtallique. Abeid Hamed a particip au chantier de Tebtynis, o, avec son collgue Younis Ahmed, il assure la conservation-restauration du mobilier archologique, ainsi que des interventions sur les monuments (consolidations, nettoyages, comblements, restitutions). Ayn Manawir, il a collabor lensemble des activits de conservation-restauration. Il a mis en place des protections temporaires sur les blocs dcors du complexe funraire de Pepy Ier Saqqara (Mafs). Dans les magasins de Fustat, il a particip la restauration du mobilier mtallique et des papyri. Hassn Mohammed a collabor, sur le chantier de Ayn Manawir, aux divers travaux de conservation-restauration. Balat, il a contribu aux restaurations de cramiques, aux moulages de scellements de terre sigillaire. Son activit principale sur ce chantier a t la n de la restauration de la porte en grs du sanctuaire de Mdw-nfr. Dans les magasins du CSA
555
NICOLAS GRIMAL
Fustat, il particip aux travaux de conservation sur le mobilier mtallique, les papyri et a procd des moulages de monnaies. Lela Amin, employe par le projet Immaco, a pris la succession dAgns el-Husseiny. Son travail sest partag entre les examens mtallographiques dchantillons de mtaux cuivreux transfrs au laboratoire, mais aussi sur le chantier de Ayn Manawir, et la poursuite de la mise jour de la base bibliographique sur la mtallurgie dans lgypte ancienne. Elle a assum galement le suivi de lensemble du travail analytique en cours au laboratoire, une partie de la correspondance lie la gestion du projet Immaco et la mise en forme des rapports de synthse davancement du projet.
Khaled Baha al-Din Zaza TRAVAIL

DE TERRAIN
Dessinateur.
Participation aux missions suivantes: Tebtynis, Karnak-Nord, Ayn Manawir, Ayn Asil, Khashm al-Minayh. TRAVAIL
EN ATELIER
Encrage des dessins raliss lors des missions de terrain, soit: Tebtynis: dessin de faences et cramiques dpoque grco-romaine; dessin de cramiques islamiques. Ayn Asil: cramiques du Moyen et du Nouvel Empire. Khashm el-Minayh: vases en verre, objets en cuivre, mtal et bois; relev dune scne de chasse la gazelle peinte sur cuir. Achvement des dessins de cramiques dcores du Trsor de Thoutmosis 1er.
Pierre Zignani DENDARA
Architecte.
Travail de terrain du 18 au 27 octobre 1998 et du 7 fvrier au 12 avril 1999. Mission de comparaison Edfou le 16 et 17 mars 1999. Coordination des diffrents projets et direction de la mission. Assemblages et prparation de la documentation en coupe. tude en cours sur lclairage et les lments darchitecture. Reprise du manuscrit sur larchitecture du temple dIsis. SINA, GEBEL
EL-TIH
SURVEY DU
Travail de terrain du 16 au 28 mai 1998 Ayn Fogeya.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
59. Missions et bourses accordes au titre de 1999-2000

Institution Objet mois
IFAO 2010
MISSIONS
Nom
Muse national du Moyen ge Universit de Rennes II Universit de Strasbourg II
BIFAO 99 (1999), p. 447-566 GRIMAL (Nicolas) Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.
BIFAO en ligne
G. Andreu P. Ballet M. Barbot M. Baud F. Bauden L. Bavay D. Bnazeth J. Berlandini-Keller C. Boutantin J.-P. Brun A. Blow-Jacobsen D. Cardon M. Chauveau K. Closse F. Colin S. Cauville-Colin H. Cuvigny Chr. Dcobert S. Demichelis P. Dils S. Duchesnes P. B. Fenton J.-L. Fournet D. Foy L. Gabolde Exposition sur Deir al-Medna Chantiers de Tebtynis et de Balat Recherches la Bibliothque nationale du Caire Chantier dAbou Rawash Programme de publication sur Maqrizi Chantier dAdama Catalogue du Muse copte Publication de la TT 336 Deir al-Medna Chantier de Balat Chantier de Didymoi Chantier de Didymoi Chantier de Didymoi Chantier de Douch (Ayn Manawir) Chantier de Tebtynis Chantier de Baharya Chantier de Dendara Chantier de Didymoi Survey de Haute-gypte (publication) Calendrier des jours fastes et nfastes de Turin Chantier de Douch Chantier dAdama Recherches la Bibliothque nationale du Caire tude des papyrus de lIfao Matriel provenant dIstabl Antar tude des temples de lenceinte de Montou Karnak-Nord (prparation de la publication) tude papyrologique du fonds de lIfao tude des ostraca littraires de lIfao
Universit de Lige Universit libre de Bruxelles Muse du Louvre Cnrs Universit de Strasbourg II Cnrs Universit de Copenhague Cnrs UMR 5648 EPHE Universit de Strasbourg II Universit de Strasbourg II Cnrs Cnrs EHESS - Cnrs URA 1733 Muse de Turin Universit de Cologne
Universit de Paris IV Cnrs MMSH Cfeetk (Cnrs)
1 1 1 sf 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 1 sf 1 1 1 sf 1 1
J. Gascou A. Gasse
Universit de Strasbourg II Cnrs
557
Nom Institution Objet mois
NICOLAS GRIMAL

2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Chantier dIstabl Antar Chantier du Ouadi Allaqi Chantier de Tebtynis Ostraca non-littraires de Deir al-Medna Chantier de Didymoi Histoire de la spiritualit dans lgypte mdivale et moderne Grafti coptes du temple de Deir al-Medna Chantier dAdama Publication des fouilles de Karnak-Nord Publication des fouilles de Karnak-Nord Chantier dAdama Programme pigraphique de Deir al-Bahari Ostraca non-littraires de Deir al-Medna Chantier de Bahareya Recherches au muse du Caire Chantier de Didymoi Recherches sur les socits rurales ottomanes Recherches cadastrales sur lgypte ottomane Chantier dAdama Recherches sur larabisation du Sina Chantier dAdama Chantier de Balat Chantier dAdama Chantier de Tebtynis Chantier de Didymoi tude des temples de lenceinte de Montou Karnak-Nord (prparation de la publication) Chantier de Didymoi Publication du matriel de la Mafs Chantier de Balat tude des archives ottomanes 1 1 2 1
IFAO 2010
LAMM-MMSH (Cnrs)
BIFAO 99 (1999), p. 447-566
R.-P. Gayraud L. Giddy Fl. Godron P. Grandet H. Granger-Taylor D. Gril
Univ. Cath. dAngers
Universit de Provence
GRIMAL (Nicolas)
EHESS/Cnrs - UMR 150
BIFAO en ligne
Ch. Heurtel Ch. Hochstrasser-Petit J. Jacquet H. Jacquet-Gordon F. Jallet J. Karkowski Y. Knig F. Labrique G. Lacaze M. Leguilloux B. Lelouch N. Michel B. Midant-Reynes J.-M. Mouton Cl. Newton L. Pantalacci D. Parent A. Poludnikiewicz M. Redd V. Rondot
EHESS/Cnrs - UMR 150 CPAM Varsovie Cnrs/EPHE IV Universit de Grenoble-II Muse de Pau Afan
Univ. de Provence Centre dAnthropologie Universit de Paris-IV Univ. de Montpellier-I Universit de Paris-IV EHESS/Cnrs UMR 150 Centre polonais dArch. mditerranenne cole pratique des Hautes-tudes Cnrs
I. Sachet A. Sackho-Autissier D. Schaad M. Tuchscherer
Serv. rgional de lArchol. Universit de Provence
BOURSES
Directeur Sujet mois 1 1 1 1 1 1 J.-Cl. Goyon M. Barrucand J. Gascou, P. Vernus D. Valbelle Chr. Zivie-Coche Th. Bianquis
IFAO 2010
Nom
Universit
Nathalie Baduel Karim Beddek
Lyon-II Paris-IV
Guillaume Bouvier
Strasbourg-II
Sophie Desplancques Alain Fortier Emmanuelle Garcin
Lille-III EPHE-V Lyon-II
BIFAO 99 (1999), p. 447-566 GRIMAL (Nicolas) Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.
BIFAO en ligne
Yannis Gourdon Emmanuel Jambon Pierre Juhel Burt Kasparian Franck Leconte N. Grimal N. Grimal A. Laronde J. Bouineau D. Gril P. Ballet Cl. Traunecker D. Valbelle N. Grimal P. Vernus L. Kalus J.-Y. Empereur Cl. Traunecker
Paris-IV Paris-IV Paris-IV Paris-X Aix-Marseille I
1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Clotilde Lcuyer
Rennes-II
Laetitia Martzolff
Strasbourg-II
Julie Masquelier
Lille-III
Elizabeth Monlouis Elsa Oral Andrei Popescu-Belis Karine Revillod-Monteil Fabienne Thomas
Paris-IV EPHE-IV Paris-IV Lyon-II Strasbourg-II
Les palettes fard lpoque prdynastique Travaux de restauration effectus au XIXe sicle sur les monuments mdivaux du Caire tude des ostraca hiratiques de lInstitut dgyptologie de luniversit de Strasbourg Linstitution du Trsor dans lgypte ancienne Recherches sur le dieu Montou tude des tissus lpoque bouyyide en Irak et fatimide en gypte, 950-1050 Lonomastique gyptienne lAncien Empire Troubles et merveilles de la nature dans lgypte pharaonique Larme du royaume de Macdoine aprs Alexandre le Grand Les familles de substitution dans lgypte ancienne Exgse coranique lpoque ottomane en Syrie et gypte, XVIe-XVIIIe sicle La production et la diffusion des images de lenfance en Mditerrane orientale Recherches sur liconographie et la dcoration des pylnes et avant-cours des temples ptolmaques Le dcor des huisseries de btiments administratifs et de magasins au Nouvel Empire Les principes obsttricaux dans les Textes des Pyramides Les marques de la cohrence textuelle en moyen gyptien La tribu Djabaliyya au Sina La faade lacustre dAlexandrie antique Hritiers et transmissions dhritage royal et divin dans lgypte ancienne
559
NICOLAS GRIMAL
Publications
60. Publications de lInstitut

Sous la direction de Patrick Tillard, limprimerie de lIfao a poursuivi sa mutation technologique. Les investissements ont port cette anne sur latelier de fabrication des plaques offset et sur la modernisation de quelques postes pr-presse. Des fontes spciques nos publications ont t labores et perfectionnes. Un nouveau catalogue des publications a t tabli. Ainsi la qualit, la productivit, la rentabilit et la diffusion de notre production continuent tre les principaux objectifs de limprimerie. OUVRAGES
SORTIS DES PRESSES EN
1999
XIIe
Sylvie DENOIX, Jean-Charles DEPAULE, Michel TUCHSCHERER, Le Khan al-Khalili. Un centre commercial et artisanal au Caire du Jean CLDAT, Le monastre et la ncropole de Baouit, MIFAO 111. Nadine CHERPION, Deux tombes de la XVIIIe dynastie Deir el-Mdina, MIFAO 114. Helen JACQUET-GORDON, Karnak-Nord VIII. Le Trsor de Thoutmosis Ier, FIFAO 39. Tell-Edfou soixante ans aprs. Actes du colloque franco-polonais, Le Caire, 15 octobre 1998, FFP 4. tienne BERNAND, Inscriptions grecques dHermoupolis Magna et de sa ncropole, BiEtud 123. Bulletin critique des Annales islamologiques, BCAI 15. Jean-Luc FOURNET, Hellnisme dans lgypte du MIFAO 115. Catalogue 1999 des publications de lIfao. Jean-Yves CARREZ-MARATRAY, Pluse et langle oriental du delta gyptien aux poques grecque, romaine et byzantine, BiEtud 124. Frdrique SOUDAN, Le Ymen ottoman daprs la chronique dAl-Mawza, TAEI 37. Floral SANAGUSTIN, Les intellectuels en Orient musulman. Statut & fonction, CAI 17. Guy WAGNER, Les ostracas grecs de Douch, fascicule IV (356-505), DFIFAO 24. Andr RAYMOND, Artisans et commerants au Caire au Bernard MATHIEU, Abrviations des priodiques et collections.
XVIIIe VI e
au
XIXe
sicle, EtudUrb 4.
sicle. La bibliothque et luvre de Dioscore dAphrodit, 2 vol.,
sicle, 2 vol., BiGen 20.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
Vronique FRANOIS, Cramiques mdivales Alexandrie, EtudAlex 2. Michel BAUD, Famille royale et pouvoir sous lAncien Empire gyptien, 2 vol., BiEtud 126. Jan ASSMANN, Elke BLUMENTHAL (d.), Literatur und politik im pharaonischen und ptolemischen gypten, BiEtud 127. Salah EL-NAGGAR, Les votes dans larchitecture de lgypte ancienne, 2 vol., BiEtud 128. Guillaume BOUVIER, Catalogue des tiquettes de jarres hiratiques indites de lInstitut dgyptologie de Strasbourg, fasc. 1 (1-535), DFIFAO 35. Annales islamologiques, AnIsl 33. Bulletin de lInstitut franais darchologie orientale, BIFAO 99.
61. Publications de lquipe

Hassan Ibrahim AMER Communication Communication intitule Le site dOxyrryhncos: relations extrieures: sera publie dans les actes du colloque La Mditerranne et la Valle du Nil, tenu Montpellier en juin 1998.
Nathalie BEAUX Communication Participation au symposium organis en mmoire de M. S. Giorgini, lInstitut franais darchologie orientale, sur le temple de Soleb. Confrence intitule: Roi et dieu Nebmatr Soleb. Cette confrence fera lobjet dune publication dans les actes du colloque qui constituera le volume VI de Soleb. Publication Prparation et rvision de louvrage de Michela S. Giorgini en collaboration avec C. Robichon et J. Leclant, Soleb V Les bas-reliefs, Ifao, Le Caire, 1998.
Susanne BICKEL Communications Heliopolis, Abbild des Himmels, Vorbild gyptens, confrence donne le 10 dcembre 1998 la facult des lettres de luniversit de Ble. La divinisation dAmenhotep III et le dieu Nebmatr de Soleb, confrence donne lors du colloque international sur le temple de Soleb, lIfao, le 6 avril 1999.
561
NICOLAS GRIMAL
Travaux entrepris Karnak sous le rgne dAmenhotp III, sminaire de lIfao, juin 1999. Publication Le dsert dans la mentalit et la vie des anciens gyptiens, dans Le monde de la Bible 116, janvier-fvrier 1999, p. 19-25.
Georges CASTEL Communication 22 mars 1999, la mdiathque de Bressuire (Deux-Svres): Un chantier archologique dans loasis de Dakhla: le mastaba de Khentika (n Ancien Empire).
Nadine CHERPION Jan Quaegebeur, La naine et le bouquetin, ou lnigme de la barque en albtre de Toutankhamon. Complt et publi, avec une postface, par Nadine Cherpion, Louvain, 1999. La conception de lHomme lAncien Empire, daprs les bas-reliefs gurant les notables, dans Catalogue de lexposition Lart gyptien au temps des pyramides, Paris, 1999, p. 83-93; dition anglaise, New York, 1999, p. 103-115. Sandales et porte-sandales lAncien Empire, dans les Actes du 3e Colloque sur lart de lAncien Empire, Paris, muse du Louvre, 3-4 avril 1998, Paris, 1999, p.239-279. Deux tombes de la XVIIIe dynastie Deir el-Medina, MIFAO 114, 1999. La statue du sanctuaire de Medou-nefer, BIFAO 99, 1999.
Jean-Pierre CORTEGGIANI 12 notices dans le Catalogue de lexposition La gloire dAlexandrie prsente au muse de lphbe du Cap dAgde (27 aot 1998 - 9 janvier 1999). Les gyptiaca de la fouille sous-marine de Qatbay, BSFE 142 (1998), p. 25-40.
Laurent COULON La rhtorique et ses ctions: pouvoir et duplicit du discours travers la littrature gyptienne du Moyen et du Nouvel Empire, BIFAO 99, 1999.
Nicolas GRIMAL Travaux de lIfao en 1997-1998, BIFAO 98, p. 497-608. Les fouilles franaises dAncien Empire, Catalogue de lexposition Lart gyptien au temps des pyramides, Paris, 1999, p. 134-136; dition anglaise, New York, 1999, p. 133-137.

LUn et les autres, Actes du colloque Alexandrie: une mgapole cosmopolite, Cahiers de la Villa Krylos, n 10, Acadmie des inscriptions et belles-lettres, Paris, 1999, p. 55-68. Tell-Edfou soixante ans aprs, Actes du colloque franco-polonais tenu au Caire le 15 octobre 1996 (N. Grimal d.), Fouilles franco-polonaises 4, Le Caire, Ifao 199, et avant-propos p. VII-VIII. Prface de Literatur und Politik im pharaonischen und ptolemischen gypten, BiEtud 127, p. XI-XIII
Francis JANOT En collaboration avec S. Gunet, J.-C. Tavernier, Les vestiges humains de la ncropole de Sedeinga (Soudan): le crne de loccupant de la tombe II T30, LInformation dentaire 40, 1998, p. 3195-3207. En collaboration avec F. Cartier, La tombe double IIT36, inhumation superpose, Merotic Newsletter 26, 1999, p. 47-52. En collaboration avec Ph. Vezie, M.-J. Bottero-Cornillac, Usages mdical et religieux du siwak (btonnet frotte-dents), daprs les tudes gyptologiques et sa canonisation dans la tradition musulmane, LInformation dentaire 37, 1999, p. 2763-2774. F. Janot, Lembaumeur divin et lembaumeur des humains dans lgypte ancienne, Connaissances des Hommes 27, 1999, p. 16 -18. En collaboration avec Magdi M. Fekri, Anne-Marie Loyrette, Catherine Bridonneau, Valle des Reines: la tombe VdR 34 dune reine inconnue et le puits VdR 87, Memnonia 9, 1998, p. 121-138. En collaboration avec Ph. Vezie, Les charmes de la galne, BIFAO 99, 1999.
Franois LECLRE Communication Prsentation des modles gyptiens de btiments, au colloque sur Les maquettes architecturales antiques organis Strasbourg, par lURA 1557 du Cnrs associe luniversit des sciences humaines de Strasbourg, 3-5 dcembre 1998. Articles Modles gyptiens de btiments, in Maquettes antiques architecturales relles ou symboliques, Dossiers darchologie 242, avril 1999.
Sylvie MARCHAND En collaboration avec Pierre Tallet, Ayn Asil et lOasis de Dakhla au Nouvel Empire, BIFAO 99, 1999.
563
NICOLAS GRIMAL
En collaboration avec Marie-Odile Rousset, Tebtynis 1998. Travaux dans le secteur Nord, Annales islamologiques 33, 1999.
Corinne MORISOT Communication Les patrimoines des commerants de lpoque mamelouke au Caire daprs leurs actes de waqf, confrence Louvain en mai 99. publication Quelques exemples de lutilit des registres ottomans pour ltude du plerinage La Mekke, Annales islamologiques 33, 1999 en collaboration avec M. A. Taher.
Franois PARIS Communications IIIrd Internationnal Symposium 14C and Archaeology (6-10 avril 1998, Lyon): Jean-Franois Salige, Alain Person, Franois Paris: Datation par le carbonate Hydroxylapatite dossements holocnes du Sahel (Mauritanie, Mali, Niger). IIIrd Internationnal Symposium 14C and Archaeology (6-10 avril 1998, Lyon): Alain Person, Jean-Franois Salige, Martine Gerard, Franois Paris: Utilisation dun indice caractristique de la diagnse de la fraction minrale dossements archologiques en milieu dsertique pour discuter de la abilit de ces matriaux comme support de datation par le radiocarbone; application deux ncropoles nolithiques de lAr. Workshop on Ecological Change and Food Security In Africas Later Prehistory, London 1518 sept 98 - Paris Franois: Evolution and Social Signiance of the Funerary Monuments of the Nigerian Sahara (Tentative). Publications Alain Durand, Franois Paris, Jean-Franois Salige, Peuplements et environnements holocnes du bassin oriental de lAzawagh, (Sahara du Niger) in F. Paris, E. Bernus, diteurs, Valle de lAzawagh, scientique, Spia: 1-183.
Marie-Odile ROUSSET-ISSA Communications Du 25 au 27/01/99: table ronde La ville en Syrie: hritages et mutations. organise Damas par M. al-Dbiyyat et J.-C. David (Ifead, Ifapo et Gremmo). Communication: volution de la ville de Rahba Mayadin (Syrie, valle de lEuphrate) et des rapports avec son territoire, du IXe au XIVe sicles.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)
Le 19/01/99: communication luniversit Paris-IV, dans le cadre du Sminaire darchologie islamique organis par Alastair Northedge: Loccupation mdivale Tell Bashir (Turbessel Tilbeshar, Turquie). Publications Rdaction des lgendes des photographies et dune chronologie pour: Chapitre n 6: Les poques islamiques et croises, dans Le Levant: histoire et archologie, d. Knemann, Paris. Avec J. Besanon, B. Geyer et S. Muhesen, Les plate-formes gypseuses et les tertres de source de la rgion de Ayn al-Zarqa (Syrie du Nord), Bulletin de lAssociation des gographes franais, 1999. La cramique des XIe et XIIe sicles en gypte et au Bild al-Shm, tat de la question, Actes du colloque Lgypte fatimide, son art et son histoire, dits par Marianne Barrucand. Compte rendu pour le Bulletin critique des Annales islamologiques: Colloque international darchologie islamique, Ifao, Le Caire, 3-7 fvrier 1993, dit par Roland-Pierre Gayraud, Ifao, Textes arabes et tudes islamiques 36, Le Caire, 1998. Avec Sylvie Marchand, Tebtynis 1998, travaux dans le secteur nord, Annales islamologiques 33, 1999. Les rseaux hydrauliques des Marges arides (rgion de Salamiyya, Syrie), lpoque mdivale, publication du sminaire la Casa de Velazquez (Madrid): Gense et volution des parcellaires irrigus mdivaux dans la pninsule Ibrique: apports de la photo interprtation.
Pierre TALLET Communication Participation au colloque de lassociation Mditerranes, Komotini (Grce), 4-5 novembre 1999, Le cosmopolitisme dans lAntiquit, sur le thme: Des trangers dans les campagnes gyptiennes au Nouvel Empire. Publications A Particularity of the Toponymy of Dakhla Oasis: S-wt and Jw-mrw, GttMiz 173, p. 169-174. Deux prtres-sem thbains de la XXe dynastie, BIFAO 99, 1999. En collaboration avec S. Marchand, Ayn Asil et loasis de Dakhla au Nouvel Empire, BIFAO 99, 1999. En collaboration avec M. Baud et Fr. Colin, Les gouverneurs de loasis du Dakhla au Moyen Empire, BIFAO 99, 1999.
Christophe THIERS propos de p.w / p(y).w gures en relief, gravures, RdE 49, 1998, p. 257-258. Une statue de Ptolme vergte Ier, RdE 49, 1998, p. 259-264.
565
NICOLAS GRIMAL
Les jardins de temple aux poques tardives dans Encyclopdie de lUnivers vgtal. Croyances phytoreligieuses de lgypte ancienne (S.H. Aufrre d.), Orientalia Monspeliensia X, 1999, p. 107-120. Ptolme Philadelphe et les prtres de Sas. La stle Codex Ursinianus, fol. 6 r + Naples 1034 + Louvre C.123, BIFAO 99, 1999.
Christian VELUD Communications Participation au congrs annuel de la Middle Eastern Studies Association (Mesa) qui sest tenu Chicago en dcembre 1998. Prsident et rapporteur dun atelier franco-amricain sur le mandat franais en Syrie. Participation au colloque international sur le mandat franais au Levant, organis par lIfead de Damas et le Cermoc de Beyrouth, qui sest tenu Beyrouth du 26 au 29 mai 1999. Communication sur les mobilisations urbaines de Msopotamie syrienne dans les annes 30. Cours lIEP de Lyon, dans le cadre dun DESS sur les relations culturelles euro-asiatiques et participation au sminaire de DEA Monde arabe de la Maison de lOrient de Lyon en fvrier 1999. Publication Compte rendu dans le Bulletin critique des Annales islamologiques de louvrage de V. Cloarec sur La France et la question de Syrie 1914-1918.
Michel WUTTMANN Communications Participation la table ronde internationale LAfrique et le bassin mditerranen: aux origines de la mtallurgie du fer, Genve, 4-7 juin 1999. Les origines de la sidrurgie en gypte, revue critique des informations archologiques disponibles. Sminaire de lIfao, juin 1998: Le cuivre et le bronze dans lgypte ancienne, tat des recherches. Les mtaux cuivreux dans lgypte ancienne, cours donn aux tudiants de licence en gyptologie luniversit de Strasbourg, dcembre 1998.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566
GRIMAL (Nicolas)

Bifao099 Art 24

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bifao099 Art 24

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MINISTRE DE L'DUCATION NATIONALE, DE L'ENSEIGNEMENT SUPRIEUR ET DE LA RECHERCHE

BULLETIN DE LINSTITUT FRANAIS DARCHOLOGIE ORIENTALE

Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.

Institut franais darchologie orientale - Le Caire

Travaux de lInstitut franais darchologie orientale en 1998-1999

TRAVAUX DE LIFAO EN 1998-1999

CHANTIERS ARCHOLOGIQUES ET PROGRAMMES DE RECHERCHE

450 Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566

TRAVAUX DE LIFAO EN 1998-1999

452 Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566

TRAVAUX DE LIFAO EN 1998-1999

454 Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566

TRAVAUX DE LIFAO EN 1998-1999

IN SITU DES CONTENUS CRNIENS

456 Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566

TRAVAUX DE LIFAO EN 1998-1999

458 Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566

TRAVAUX DE LIFAO EN 1998-1999

NORD-EST DU COMPLEXE FUNRAIRE

460 Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566

TRAVAUX DE LIFAO EN 1998-1999

3. Saqqara: tude palographique

462 Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566

TRAVAUX DE LIFAO EN 1998-1999

Fig. 3. Sanctuaire de Medou-nefer aprs dpose de la porte et remontage.

464 Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566

TRAVAUX DE LIFAO EN 1998-1999

466 Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566

TRAVAUX DE LIFAO EN 1998-1999

5. Karnak-Nord: Trsor de Thoutmosis Ier

6. Karnak-Nord: relev archologique des temples

468 Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566

TRAVAUX DE LIFAO EN 1998-1999

470 Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566

TRAVAUX DE LIFAO EN 1998-1999

8. Deir al-Bahari: sanctuaire dHathor

472 Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566

TRAVAUX DE LIFAO EN 1998-1999

474 Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566

TRAVAUX DE LIFAO EN 1998-1999

476 Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566

TRAVAUX DE LIFAO EN 1998-1999

478 Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.

TRAVAUX DE LIFAO EN 1998-1999

ET CONSTRUCTIONS DE BRIQUES CRUES

480 Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.

TRAVAUX DE LIFAO EN 1998-1999

482 Travaux de l'Institut franais d'archologie orientale en 1998-1999.

BIFAO 99 (1999), p. 447-566

TRAVAUX DE LIFAO EN 1998-1999