Miniglosario aproximadamente universal

English Abalienation Abate Abide by Abortion Absolute Absolute estate Absolute request Absolutely and forever Acceleration Acceleration clause Accomplished Accountability Accountable, to be Accrue Acetaminophen Acknowledge Lessee acknowledges that it has read this Lease and all documents made a part hereof and understands the terms and conditions hereof, and that all required corporate action has been taken authorizing the execution of this Lease, on behalf of Lessee, by the persons doing so. El Arrendatario reconoce que ha ledo este Contrato de Arrendamiento y todos los documentos constituyentes, que entiende sus trminos y condiciones, y que se ha adoptado toda resolucin societaria requerida como autorizacin para la celebracin de este Contrato en nombre y representacin del Arrendatario a travs de las personas que firman el Contrato. Comments Spanish Enajenacin de bienes disminuir, bajar, reducir, suprimir, mitigar, suavizar, debilitar, moderar, menguar, ceder o desfallecer Por contraste: miscarriage es un aborto natural acatar Aborto provocado Incondicional Propiedad absoluta y de pleno derecho Legado incondicional Sin limitaciones Pago anticipado Clusula de caducidad de los plazos Ser talentoso, tener muchas prendas Rendicin de cuentas Tener que rendir cuentas; ser quien rinde cuentas Acumular Paracetamol Ratificar; reconocer

Act and deed. My act and deed Action. Action. The execution, delivery and performance by Buyer of the transactions contemplated hereby, are within the corporate powers of Buyer and have been duly authorized by all necessary corporate action on the part of Buyer. This Agreement constitutes a valid and binding agreement of Buyer enforceable in accordance with its terms.

Mi propio acto voluntario Gestiones o trmites. Resolucin (en asambleas, por ejemplo). La celebracin, otorgamiento y cumplimiento por parte del Comprador de las operaciones incluidas en el presente entran dentro de sus facultades societarias y han sido debidamente autorizadas por su parte a travs de todas las gestiones societarias pertinentes. Este es un Contrato vlido y vinculante del Comprador y exigible conforme a sus trminos. Principio activo Plantearse, contemplar, considerar, tomar en

Active ingredient Address

Adjustable Rate Mortgage, ARM Administrator

consideracin Hipoteca con tasa ajustable Persons authorised to administer the estate of a person who has died without leaving a will appointing executors (also called personal representatives) Administrador-ejecutor de la herencia

Administrator de bonis non administrates Admission Admission of evidence advocacy Affiant Affidavit Affordable After so writes his/her Will After-treatment Agent / principal Aggressive easing Aggressive fiscal targets Aggressive spending Aggressive steps Agonize over, agonise over Agree. You agree that this valuable benefit is sufficient consideration for your agreements and obligations set forth in this Registration Agreement. Agreement Agreement for insurance Agreement in principle WHEREAS: THE BUYER AND SELLER have signed an AGREEMENT IN PRINCIPLE dated April 15, 1998

Albacea secundario encargado de la distribucin de bienes adicionales, nuevo albacea en una sucesin. Ingreso, a un hospital Recibimiento de prueba. activismo Declarante Declaracin jurada de los testigos Asequible Despus de la escritura del testamento Tratamiento postoperatorio Mandatario / mandante Medidas enrgicas de relajacin Objetivos fiscales ambiciosos Gasto ingente, considerable Medidas enrgicas Ser un suplicio, padecer por, sufrir por, ponderar Aceptar. Usted acepta que este beneficio es contraprestacin vlida y suficiente por los compromisos y obligaciones asumidos en este Contrato de Inscripcin. Contrato, Consentimiento, Compromiso Resguardo provisional (hasta entrega de la pliza) Contrato preliminar. POR CUANTO: EL COMPRADOR Y EL VENDEDOR han firmado un CONTRATO PRELIMINAR con fecha 15 de abril de 1998 Pacto en contrario Organismos de ayuda humanitaria Va respiratoria Enajenar, traspasar, transferir, ceder The transfer of property to someone else, e.g. by sale or gift or involuntarily (e.g. through bankruptcy) Enajenacin de bienes.

Agreement to the contrary Aid agency Airway Alienate Alienation

Alienee Alimentary canal Allow you. Those things allow you to replace A with B.

Persona que adquiere el bien o derecho enajenado. Tubo digestivo Se prestan a. Esas cosas se prestan al remplazo de A con B.

Allowance amenities Amortization Annual General Meeting Annual Report Annual Statement El informe que debe presentar el Consejo de Administracin, Directorio o Junta Directiva a los accionistas cada ao. En general, acompaa los estados financieros (financial statements). En realidad es un balance, pero lo saqu para diferenciarlo del balance contable (balance-sheet) que es uno de los estados financieros.

Estimaciones, provisiones, previsiones, predicciones Servicios al pblico Amortizacin o Depreciacin, ocasionadas por el paso del tiempo. Asamblea General Anual Memoria Memoria.

Anthrax Application Appoint sb to serve as executor Apportioned sum for Appropriate, when Arrears, to be in. Articles of incorporation As As appropriate As discussed As is As of the closing date Assent A document by means of which property is vested by a deceased persons personal representatives in the person who is entitled to it under the terms of a will or the intestacy rules (i.e. the beneficiary)

Carbunco Residential or commercial applications. Para su uso residencial o comercial Nombrar o designar a alguien para que acte como Cantidad proporcional correspondiente a En su oportunidad, cuando sea oportuno Estar en mora. Acta constitutiva A medida que, segn Segn corresponda Como le informamos, como le comunicamos, como le dijimos Tal como est, tal cual, en las presentes condiciones A la fecha de cierre; o en la fecha de cierre (o sea, a partir de esa fecha). Asentimiento, aprobacin, refrendo, ratificacin, beneplcito, declaracin.

assesment Asset purchase agreement Asset relief Asset write-donws assets Assets Assign Assign the collateral Assignment

Estudio Contrato de venta de activos Rescate de activos Saneamiento o correccin de activos Activos Bienes / Activos (bienes; patrimonio; capital; fondos de una sucesin) Ceder, hacer cesin de derechos Ceder el bien objeto de la garanta Cesin, traslacin de dominio, transferencia, traspaso, escritura de cesin o traspaso de bienes, transmisin de la propiedad.

Assignment of rights Associate At his request At law. OTHER REMEDIES: Lessor may pursue any other remedy now or hereafter existing at law, in equity, or by statute.

Cesin de derechos Colaborador, adjunto A peticin suya, a instancias de Conforme a las normas del common law. OTROS RECURSOS: El Arrendador podr utilizar cualquier otro recurso que actualmente o en el futuro se encuentre disponible conforme a las normas del common law, o a las del equity, o conforme a la ley. Embargo judicial Pretender Testimonio testigos instrumentales Abogado Apoderado Adjudicar Concientizacin, concienciacin Reconocimiento, percepcin, apreciacin Sensibilizar Bacterias. Bacteria se dice bacterium Gato por liebre Inflar las cuentas nacionales Tasa de referencia Quebrado, en situacin de quiebra. Conjunto o cuerpo de bienes de un quebrado Sndico de la quiebra Recuadro, Website banner = Recuadro publicitario Colegiado nmero 123456 Nuda propiedad Posesin de hecho, posesin natural Nudo fideicomiso, fideicomiso simple Fiduciario pasivo o nominal, sin ms autoridad ni ms obligacin que la de retener el ttulo de propiedad hasta que el beneficiario alcance la mayora de edad. U.S. based Centro de trabajo Con sede en los Estados Unidos. Est cimentado en, se sustenta en, tomando como base, sobre la base de, en relacin con, basndose en, a causa de, por, con fundamento en, segn, de acuerdo con, en funcin de, a partir de. MAL: en base a, bajo la base de Previsin de base Estar sometido a ningn tipo de coaccin, fraude o influencia indebida. Gozar de plena libertad para

Attachment by judicial process Attempt, try, seek to Attestation (clause) attesting witnesses Attorney-at-law Attorney-in-fact award awareness Awareness Awareness, to raise Bacteria Bait and switch Ballooning its balance sheets Bank rate Bankrupt Bankrupts estate Bankruptcy trustee Banner Bar number 123456 Bare ownership Bare possesion Bare trust Bare trustee

Base Based Based on

Baseline forecast Be actuated by any menace, fraud, or undue influence. Be at liberty to

Be eligible Be of sound and disposing mind and memory. Be paid out of. I direct that my legally enforceable debts, taxes, and expenses of my estate be paid out of my estate. Be paid, to Be unforceable Bearish Belong Benchmark Beneficial interest She has the beneficial interest in the property: tiene el usufructo de la propiedad. She has a beneficial interest in the deal: es la parte interesada en la transaccin. Ver legatee

Reunir las condiciones Hallarse en plena disposicin de las facultades mentales. se deduzcan de mi patrimonio. be paid out of my estate. Dispongo que las deudas, impuestos y gastos derivados de mi patrimonio que exija la ley se deduzcan de mi patrimonio Pagadero No ser ejecutable pesimista Integrarse Punto de referencia, estndar de comparacin, criterio, referencia Usufructo

Beneficiary Beneficiary of a trust Benefit

Legatario, beneficiario Fiduciario, administrador fiduciario, (fiduciario en testamentos).

You agree that this valuable benefit is sufficient consideration for your agreements and obligations set forth in this Registration Agreement. This word is used to refer to a gift or anything other than land. Land includes houses, flats and open spaces. If the gift is of land, the word devise is used. For instance, a testator bequeaths a car, or a gift or x, but he devises his house. The words I give are a good alternative. Disposicin que en su testamento o codicilo hace un testador a favor de una o varias personas naturales o jurdicas. To be biased against it. Tener prejuicio contra ello.

Usted acepta que este beneficio es contraprestacin vlida y suficiente por los compromisos y obligaciones asumidos en este Contrato de Inscripcin. Legar.

Bequeath

Bequest

Legado

Bias

Bill Bind Blood pressure Board of directors Body of an estate Lo perteneciente a la herencia o lo que con ella se adquiere; el conjunto de bienes que quedan al fallecimiento de una persona y constitutivos de su patrimonio.

Condicin, disposicin, limitante, orientacin, predisposicin, tendencia, prejuicio, propensin, ser partidario de, afn, afinidad, propender. Proyecto de ley Obligar, vincular Presin o tensin arterial Consejo directivo o de administracin Caudal hereditario

Body of persons

rgano formado por personas

Boiler plate Bona vacantia Bonus Bottom-up Box Brew Brief Briefing Broad-based Broker Budget gap Build up Buoyant Burial (simple, unexpensive) Burial plot Business Buoyant market

Clusulas estndar, de machote Bienes vacantes, propiedad real o personal sin dueo Gratificacin, bonificacin Empresa por empresa; segn el desempeo de cada empresa. Mdulo Fermentar; brebaje, pcima, pocin, potaje, infusin Repasar, familiarizar, informar, revisar, instruir Repaso, familiarizacin, informacin previa, revisin, sesin informativa, instrucciones. Participativo Intermediario, Corredor Dficit presupuestario Afianzar, consolidar, acrecentar Animado, optimista, dinmico, con tendencia alcista Entierro modesto, sencillo Nicho, sepultura, tumba. Asunto, cosa, profesin, ocupacin, actividad, negocio, empresa, establecimiento, casa, transaccin, operacin, trato, ramo, actividad econmica, la economa, comercio e industria. Empresarial, econmico, comercial, mercantil, profesional, de los negocios.

That is my business. Esto es asunto mo. How is business? Cmo van las cosas? What business brings you here? Qu te trae por aqu? Two hours after the fire, it was business as usual. Dos horas despus del incendio, todo haba vuelto a la normalidad. Business is booming. La actividad econmica est en expansin. Business and industry account for nearly 70 percent of all the energy used in our country. El comercio y la industria representan casi 70 por ciento de toda la energa que se utiliza en nuestro pas. En estos casos la voz business se refiere en general a toda actividad lucrativa, aunque suele excluir las actividades profesionales y las agropecuarias. Hay muchos peridicos que tienen una seccin fija titulada Business, cuyo sentido general estara expresado por La actividad econmica. Our city is a business center. Nuestra ciudad es un centro industrial y comercial. Si decimos: Nuestra ciudad es un centro de negocios, el sentido es muy vago y suena a traduccin, no? Otro significado es volumen de negocios, compra, venta, como en la oracin siguiente: Last month we did more business than ever. El mes pasado tuvimos ms ventas que

nunca. El mes pasado realizamos ms ventas que nunca. El mes pasado vendimos ms que nunca. Tambin se usa business para referirse a negocios, transacciones, operaciones, tratos comerciales, como es el caso de: Good roads and airports cut the cost of doing business. El costo de las operaciones comerciales disminuye cuando se cuenta con buenas carreteras y aeropuertos. The ability of a Fund to transact business with any other party. La capacidad de un Fondo de realizar operaciones con terceros. La capacidad de un Fondo de operar comercialmente con terceros. Y por ltimo, business se traduce como empresa, casa, establecimiento, negocio: For current information on our businesses and our stock price, contact us at our Web site at: www.saralee.com Para obtener informacin actualizada sobre nuestras empresas y el precio de nuestras acciones, dirjase a nuestro sitio web en www.saralee.com Do you consider your company to be a small business? Dira que su compaa es una pequea empresa? Piensa usted que su compaa es una empresa pequea? He has a Master's degree in Business Administration Tiene una maestra en administracin de empresas. Business corporation: sociedad annima business cycle: ciclo econmico business hours: horario de trabajo, horario comercial business school: escuela de comercio business practice: usos o prcticas mercantiles business structure: estructura econmica business trend: tendencia econmica, marcha de los negocios business world: mundo de los negocios Existe por supuesto una gran tendencia en traducir business por negocios, que es la solucin que nos gusta menos. Business Aviation: Aviacin Empresarial o

Corporativa. Regular occupation or business: Profesin o actividad habitual. Business account Business confidence Business corporation Business interest But to so far as the disclaimer extends By authority of the Board By statute OTHER REMEDIES: Lessor may pursue any other remedy now or hereafter existing at law, in equity, or by statute. Cuenta empresarial, cuenta comercial Confianza empresarial Sociedad annima Participacin societaria Pero slo a los efectos comprendidos en la renuncia. Clusula de exencin de responsabilidad En virtud de las facultades conferidas por el directorio Conforme a la ley. OTROS RECURSOS: El Arrendador podr utilizar cualquier otro recurso que actualmente o en el futuro se encuentre disponible conforme a las normas del common law, o a las normas del equity, o conforme a la ley. Estatutos Cafetera Autoservicio Da natural Das naturales, das seguidos Ao civil, ao continuo Campaa de movilizacin Llame sin cargo al Plantel Recursos para pagar la deuda; estar en condiciones para pagar la deuda Cargas son impuestos. Cargos son adiciones hechas por convenio o contrato o arreglo. Llevar a efecto Causa (en un litigio) Estudio de casos y controles. El adjetivo ingls no tiene plural. Necesidades de liquidez. Censurar, criticar Aceite de ricino Comit electoral, participar en el comit electoral, bancada shall cause Causalidad, etiologa es causal de caused these presents to be signed. ha ordenado que se firme el presente. Confidential disclosure agreement (CDA) also called a Non-disclosure agreement (NDA), Confidentiality agreement or Oposicin cautelar a una inscripcin registral. Contrato de confidencialidad

Bylaws caf cafeteria Calendar day Calendar days Calendar year Call to action Call toll free Campus Capacity to repay debt Cargas o Cargos Carry into effect Case Case-control study Cash requirements castigate Castor oil Caucus Causation Cause Caused Caution CDA

Bylaw es estatuto; statute es ley.

Secrecy agreement. Celebrate Certain note Certify Cessionary bankrupt Cestui que trust Cestui que use Cestui que vie challenge Challenge Impugnar Festejar, rendir homenaje, hacer un homenaje, constituir un homenaje Determindao pagar Certificar (acreditar, dar fe, atestiguar) Cedente de todos sus bienes a acreedores Beneficiario de los bienes que estn a cargo de fiduciario. Usufructuario; transmitente, cedente. Beneficiario vitalicio de una propiedad Obstculo Impugnar. Recusar: Poner tacha legtima al juez, al oficial, al perito que con carcter pblico interviene en un procedimiento o juicio, para que no acte en l. Estatutos sociales, Escritura de constitucin, Contrato constitutivo Por otro lado, Real estate, Realty, Freehold land, immovables, real property significan: Bienes races o inmuebles A leasehold interest Socio fundador Bienes muebles

Charter Charter member Chattel, Chattels personal, personal property, movables, personaly. Chattels personal Chattels real Chauvinist Chose in action

Efectos personales, bienes tangibles. Bienes races que se disfrutan en arrendamiento. Macho sexista Bien no susceptible de posesin o incorporal; derecho que tiene cualquier persona a hacer efectivo, mediante la accin judicial, si fuera necesario, una pliza, una orden de pago, una letra de cambio, etc. Bien mueble, objeto o propiedad.

Chose in possession Clash clich Click Clipboard Closed-end fund Usa muchos tpicos al hablar, muchos clichs.

Enfrentamiento Tpico Chasquido, clic. Portapapeles Fondos cerrados (acciones que cotizan en bolsa); por comparacin, un fondo abierto (open-end fund) NO cotiza en la bolsa. Cierre del ejercicio. Fecha de cierre (en la que queda perfeccionado el traslado de dominio y la transaccin). No ha habido ningn hecho adverso que pueda afectar la solvencia desde el cierre del ejercicio (desde la fecha en que se cerr el Estado Financiero pasado).

Closing date. No material adverse change since closing date.

CLTV Clutter Cod Codicil

Combined Loan To Value Ratio

Loan 1 + Loan 2 Value of property Atestado Bacalao, abadejo

Especie de clusula o posdata por si algo se

Codicilo

olvida. Cohabitation Coheir/coheiress Explicacin: cuando son varios los llamados a heredar, se forma entre ellos una comunidad sucesoria en la cual cada coheredero tiene derecho a una porcin del caudal hereditario. Instrumentos de deuda, de no ms de 270 das. No cotizan en la bolsa; no se inscriben en la bolsa. Convivencia conyugal Coheredero

Collateral Commercial paper

Bien objeto de la garanta, bien afectado, la garanta Papeles comerciales

Commercial usage Commit

Prcticas comerciales Decidirse a, resolverse a, Consagrarse, comprometerse, entregarse, internar (en una institucin), asignar (fondos), destinar, perpetrar, cometer. Tener el firme propsito de. Pronunciarse. Acometer. Estar decidido, Estar resuelto, Tener el firme propsito de Seriedad, entrega. Comisin de compromiso. Comisin por Disponibilidad de Fondos. Derecho anglosajn consuetudinario, common law (sin traduccin) Estado Bienes gananciales Aqu s yo lo cambiara directamente por Sociedad. Sociedad es un concepto jurdico, mientras que Empresa es un concepto econmico. En realidad, las empresas toman la forma de un tipo de sociedad a los efectos jurdicos. El registro tiene tambin una finalidad de tipo jurdico que es el de la publicidad: al estar inscripto un acto nadie puede alegar que no tena conocimiento de l, ya que la inscripcin del acto (en este caso, la constitucin de una sociedad) lo hace pblico pues cualquiera puede consultar el registro. Por lo tanto, como el objetivo es de tipo jurdico, se usa la terminologa jurdica. Oficina de Registro de Sociedades

Commited, to be Commitment Commitment fee, commitment commission Common law Commonwealth Community property Companies Registration Office Trmino arcaico para referirse a los estados de EE.UU.

Company Comparatively Compensation Comprehensive Conclusive

Sociedad Relativamente Retribucin, compensacin Exhaustivo, complete, amplio, variado, extensor, integral, de gran amplitud Concluyente

Condition Condition precedent Condition subsequent Conduct business Conflict of law rules

A condition which must be fulfilled before a gift takes effect. A condition that may defeat a gift Un mexicano y un basutolenads firman un contrato de compraventa en Mongolia. Cul derecho aplica?

Trastorno, proceso, constitucin, estado, situacin. Condicin suspensiva o precedente. Condicin resolutoria Realizar operaciones, realizar transacciones Rama del derecho que determina cul sea la norma aplicable Leyes de derecho internacional privado (o normas sobre conflictos de leyes si se trata de conflictos entre un estado y otro) Si no media el consentimiento previo por escrito del Arrendador Por una contraprestacin susceptible de apreciacin pecuniaria. Ser consecuente, coherente, slido, bien fundado, lgico Bien avenido, congruente, compatible, bien orquestado, sistemtico. Congruente, coherente, compatible Su interpretacin. Notificacin sobreentendida Fideicomiso impuesto por la ley. Confianza del consumidor

Conflict of laws provisions

Consent Consideration. For a valuable consideration. consistent Consistent Consistent Construction and interpretation Constructive notice Constructive trust Consumer confidence Contact

Without Lessors prior written consent

Un argumento consistente.

Para obtener informacin actualizada sobre nuestras empresas y el precio de nuestras acciones, dirjase a nuestro sitio web en www.saralee.com Impugnar: contradecir, refutar

Dirigirse a, comunicarse con, ponerse en contacto con, entrar en contacto con

contest Contest a Will Contestant Contingent Control Conveyance

Poner en tela de juicio Impugnar un testamento. Litigante Condicional, contingente, eventual, aleatorio.

A document transferring legal ownership of land, the title to which is unregistered. Usually confined to a freehold disposition.

Prevalecern. Cesin, transmisin de propiedad, contrato inmobiliario, contrato transmisorio, acta o escritura de transmisin de propiedad o traspaso. Macanudo; chvere. Muy dueo de la situacin; muy seorn; muy tranqui; una chucha cuerera; un guila descalza. Derechos de autor (durante la vida del autor ms 70 aos) Resolucin societaria Bonos corporativos o de empresa Obligaciones corporativas o de empresa. Sello social, sello societario

Cool

Copyrights Corporate action Corporate bonds Corporate notes Corporate seal

Corporation

Corporate: Sociedad (concepto jurdico). Compaa o Empresa son conceptos econmicos.

Sociedad (con personalidad jurdica), grupo societario

corrupt Cost management Costs Court and/or arbitration costs

Que prevarica Control de costos Costas judiciales y/o de arbitraje. Las costas son costos de tipo judicial, excepto los honorarios profesionales de abogados y dems. Costos hablando en general. En Espaa dicen costes para costos. Ejemplar, copia

Counterpart

In witness hereof of the Parties hereto have caused this Agreement to be signed in three (3) counterparts on their behalf of their respective duly authorised representatives in the places and on the dates mentioned below A promise contained in a deed

Court of appeal Covenant Covered Covered by the obligation of professional secrecy Credit score Creditor Creditworthiness Creditworthy Cross-default Cybersquatter Cybersquatting D/b/a d/b/a. Doing business as. Niagara Mohawk Power Corporation d/b/a National Grid. Deal Debrief Deal with sb's property. Administrar los bienes de alguien. Doing business as

Tribunal de segunda instancia Obligaciones, Convenio, Pacto, Estipulacin, contrato, concierto, promesa; garanta, clusula de un contrato. Amparado Amparadas por el secreto profesional Calificacin de crdito Acreedor Solvencia Solvente Incumplimiento de otro contrato con otra empresa. Ciberokupa, ciberocupante Ciberocupacin, piratera ciberntica, ciberokupa Que opera con la razn social X, que realiza sus actividades bajo la razn social X X en sus actividades comerciales. Que opera con la razn social X; que realiza sus actividades bajo la razn social X. Niagara Mohawk Power Corporation (National Grid en sus actividades comerciales). Transaccin, transigir. Administrar. Interrogar, pedir que se rinda un informe sobre la misin o la situacin, explicacin del experimento dada al sujeto (despus de efectuar aquel, en psicologa) Relacin deuda/patrimonio Causante Causante Moral o al orden pblico Dirigentes, legisladores

Debt-equity ratio Deceased (British E.) Decedent (Am. E.) Decency or public order Decision maker

Dedicated Deed Deed of assignment Deed of gift Deed of trust Default option Default, in deleverage Demand Demise without the necessity of Sellers demand for same Usually means the granting of a lease

Consagrarse a, dedicarse a, entregarse a. Escritura, ttulo legal, documento o instrumento jurdico. Escritura de cesin Escritura de donacin Escritura de fideicomiso Opcin predeterminada, preseleccionada, preinstalada, de fbrica, u Opcin por defecto. Estar en rebelda por incomparecencia Reducir o sanear sin necesidad de intimacin alguna del Vendedor Cesin, arrendamiento; traslacin de dominios; transferir o ceder los derechos o el dominio real de algo, arrendar. Privar Derivados Declaratoria de herederos Terminate, come to an end Prescribir; resolver; terminar. Desarrollar, realizar, elaborar, formar, acrecentar, incrementar, dar mayor impulso, aumentar, cultivar, inventar, descubrir, idear, crear, generar, construir, urbanizar, perfeccionar, mejorar, modernizar, acondicionar, explotar, aprovechar, formular, preparar, redactar, trazar, transformar, convertir, degenerar, etc. Desarrollo, auge, elaboracin, fabricacin, confeccin, crecimiento, aumento, incremento, auge, desenvolvimiento, expansin, fomento, progreso, adelanto, conquista, mejora, avance, evolucin, curso, descubrimiento, invencin, innovacin, creacin, generacin, formacin, organizacin, realizacin, etapa experimental, experimentos, estudio (para la construccin de una casa), construccin, perfeccionamiento, ampliacin, ampliacin y mejora, ampliacin y reforma, complejo urbanstico, urbanizacin, colonia, edificacin, ensanche, obra, explotacin, aprovechamiento, utilizacin, acontecimiento, hecho, circunstancia, novedad, etc. Legado (de bienes races); legar, especialmente, bienes races o inmuebles. Legar bienes determinados Legatario Testador de bienes races o inmuebles Disponer Renunciar a Exencin de responsabilidad Pero slo a los efectos comprendidos en la renuncia

deprive Derivatives Determination of Heirship Determine Develop

Development

Devise Devise and bequeath Devisee Devisor Direct (to) Disclaim Disclaimer Disclaimer (But to so far as

Ver bequest

Recibe los bienes inmuebles

the disclaimer extends) Disclaimer (Warranty disclaimer) Disclaimer of Responsibility Disclosure Non-disclosure agreement / confidentiality agreement Discourse

Exclusin de Garanta Clusula de exencin de Responsabilidad acuerdo de no divulgacin, acuerdo o convenio de confidencialidad, convenio de secreca (Mxico) Ideologa, perspectiva, doctrina, cavilacin, consideracin, tesis, reflexin, raciocinio, argumentacin, planteamiento, interpretacin, forma de ver las cosas, forma de pensar, disquisicin, intercambio de ideas, conversacin, argumentacin Facultades discrecionales Vergenza, deshonra Repugnar, dar asco Enfurecido, avergonzado, me da asco, me repugna Desheredacin Consternacin alteracin, trastorno, enfermedad o disturbio Prescindir, deshacerse de Ejemplo: I have the right to dispose of by Will. De los que dispongo por testamento. Dar de baja, liquidar Disponer por testamento

Discretionary powers disgrace disgust disgusted Disinheritance dismay Disorder Dispense with Disposal Dispose of by Will

Dispute Resolution Distribute Documents of proof Dominant tenement Donor Doomed Double-dip or W-shaped Down payment downturn Draft bill Drawdown Drawdown Schedule Dressing Drive Drug Duly organized and existing under and by virtue of the laws of Land having the benefit of a right attached to it.

Resolucin de Conflictos Repartir Documentos acreditativos Predio dominante, heredad dominante. Poderdante Desahuciado, condenado, no tiene espranza alguna, perdi toda esperanza. Residual, recada Anticipo (en documentos); enganche (coloquialmente). Contraccin Anteproyecto de ley Desembolso que hace el banco a pedido del cliente Calendario de desembolsos. Aderezo Impulsar medicamento, frmaco o sustancia farmacutica Debidamente constituida y que opera en virtud y conforme a las leyes de.

earnings Easement

Same as profits A right enjoyed over land for the benefit of other land, e.g., a right of way, a right of drainage, a right of light.

Economic terms edit editor effective Effects of default efforts E-mail E-mail address embarrassed Emerging Markets Growth Fund Employer Empower empowerment Empowerment Enable Enabling conditions Enact Endorse Enforce the law Enforceable, legally Enforcement Ensure Entitle Entitlement Entreprenurial potential environmental Equitable remedies

Ganancias, rentabilidad, utilidades Servidumbre de uso o de paso, por ejemplo hacia una carretera, o para drenaje, etc. Es inherente al terreno y se transmite con l. Es distinto al Licence, que no es inherente al terreno y no se transmite con l (tales como permisos para pescar o para cazar). Materia econmica Redactar, corregir revisor Eficaz (cosas, seres inanimados, medicinas); eficiente (seres animados). MAL: efectivo Efectos del incumplimiento Iniciativas Correl, corr.el, (de correo electrnico), correo electrnico Direccin de correo electrnico, direccin electrnica o virtual, coordenadas virtuales, seas virtuales.

EMGF

apenado Fondo de promocin de mercados incipientes Patrono, patrn, fuente de empleo Dar autonoma, Facultar, habilitar, delegar, capacitar, fomentar, conferir el derecho de Autonoma, concientizacin de ciudadana Autonoma, Habilitacin, Autogestin, cesin de responsabilidad, delegacin de responsabilidad Propiciar, habilitar, facilitar, permitir, posibilitar, hacer posible, facultar, autorizar Factores propicios Promulgar Respaldar, refrendar, apoyar, avalar, endosar. Hacer cumplir la ley, aplicar la ley Exigible por la ley Ejecucin, aplicacin de la ley, forzar la observancia de la ley Velar por, cerciorarse de que, comprobar que, asegurarse de que tener derecho, conferir derecho, conceder derecho, autorizar Derecho, concesin de derecho, tener derecho a..., titularidad, cuota, asignacin, privilegio Espritu o nimo emprendedor ambiental Reparaciones o recursos conforme al sistema jurdico del equity.

equities Equities

Acciones, valores Acciones, ttulos, valores. Pero en esta oracin es capital: Foreign investors' equity inflows have moderated: los flujos de capital de inversionistas extranjeros se han visto reducidos. Renta variable, acciones; valor lquido (de una casa cuya hipoteca se est pagando) REMEDIES: Lessor may pursue any other remedy now or hereafter existing at law, in equity, or by statute. RECURSOS: El Arrendador podr utilizar cualquier otro recurso que actualmente o en el futuro se encuentre disponible conforme a las normas derivadas del common law, Equity, o la ley escrita. Patrimonio o patrimonio neto (contabilidad); fondos, recursos propios, capital propio, capital social (en forma de acciones propias por contraste con capital prestado, en finanzas); renta variable (inversiones en instrumentos tales como las acciones); valor lquido del inmueble (hipotecas).

equity Equity

Equity and debt Equity funds Equity market Equity portfolio Equity portfolio Escrow Account Escrow agreement Essence Estate Estate contract Estate of a deceased person Estate planning Estoppel theory Teora del acto propio; se supone que no hay una relacin de mandato. Fulano se comporta como mi representante y a m no me molest y dej que se lo creyera la gente. Hay un hecho ilegal luego, y un tercero quiere reclamar. Yo puedo aducir que nunca otorgu un poder. Habr una demanda. El tercero demostrar que de buena fe crey que haba un apoderamiento. El juez determinar si yo tengo que ver o no en el asunto. Esta teora impide que yo me desligue fingiendo demencia. Exchange traded funds Time is of the essence of this lease.

Renta variable y deuda Fondos de inversin en renta variable Mercado accionario o mercado burstil. Cartera de renta variable Cartera de acciones; cartera de participaciones de capital. Cuenta de depsito en garanta. Cuenta de fondos en custodia. Contrato de cuenta en plica (contrato con depsito de garanta) El cumplimiento de los plazos forma la esencia de este Contrato de Arrendamiento. Patrimonio (cosas), Sucesin (puede entenderse como herederos) Ver Body of an Estate. Precontrato inmobiliario Caudal hereditario Se hacen con fideicomisos; los bienes los paso al fiduciario y ya no son parte de mi herencia Teora del acto propio

Et seq. ETF

ss. (pginas siguientes) Ttulos Referenciados a Acciones (TRAC). Ttulos referenciados a ndices. Fondos con cotizacin

Event

burstil. Acto, ocasin, funcin, acontecimiento, suceso, fenmeno, episodio, incidente, peripecia, aventura, lance, trance, circunstancia, contingencia, caso, fiesta. Jornada, captulo, pgina, advenimiento, sucedido, parte, seccin, divisin. Hechos de incumplimiento A no ser que se disponga lo contrario en este testamento. Formalizar, legalizar, ejecutar, otorgar. Ejecutor de la voluntad testamentaria elegida o designada por el testador para asegurar el mejor cumplimiento y ejecucin del contenido del testamento. Albacea

Events of default Except as otherwise provided in this Will Execute Executor / executrice

Executors options Exit strategy Expenses Extraordinary Meeting Factoring. Factual circumstances Fail to survive sb Failure Faithful performance Fall into the residuary estate fastidious Feature, to Featuring Fed rate Federal District Court. En la mayora de los estados la Federal District Court es un Tribunal de Primera Instancia y la Apellate Court el de segunda. Algunos, como Nueva York, dicen Supreme Court of New York para Tribunal de Primera Instancia (no quiere decir Suprema Corte ah!). The parties agree that the applicable U.S. Federal District Court sitting in Newark, New Jersey, U.S.A. shall have exclusive jurisdiction over the parties with respect to any dispute or controversy arising out of or in relation with this Agreement and its construction or interpretation. Accounts receivable factoring Factoraje de cuentas por cobrar

Facultades del albacea Proceso de desarticulacin de las medidas Gastos (derivados de) Asamblea Extraordinaria Factoraje; factoreo. Venta de deudas por cobrar con descuento, pero con recurso de accin. Vase Circunstancias factices No sobrevivir, premorir Insuficiencia Fiel cumplimiento Pasar a formar parte de mi patrimonio residual. Puntilloso, detallista Incorporar, tener Protagonizado por Tasa de referencia Tribunal Federal de Primera Instancia. Las partes acuerdan que el Tribunal Federal de Primera Instancia correspondiente con sede en Newark, Nueva Jersey, EE.UU. tendr competencia exclusiva sobre las partes con respecto a cualquier disputa o controversia derivadas de este Contrato o de su interpretacin.

Federal Housing Administration FHA Federal Trade Comission Feedback There was negative feedback from customers. La reaccin de los clientes fue desfavorable.

Administracin Federal de la Vivienda. Comisin Federal de Comercio Autorregulacin, retroalimentacin, retroaccin. Comentarios, opinin, respuesta, reaccin

Fees Fiduciary File a complaint File a legal action Finally Financial Statements Fiscal easing Fiscal effort Fiscal year Fixed income Fixed income securities Fixed Rate Mortgages Fixture. The Equipment is and shall remain personal property, and not become part of any real estate, whether as a fixture or otherwise. Floating folder For a consideration "consideration" es la contraprestacin que recibo a cambio de lo que entrego en un contrato (o de lo que prometo hacer o entregar), por lo tanto, si doy algo a cambio de lo que recibo, la transaccin es a ttulo oneroso. En el caso de la compraventa, la contraprestacin por entregar el bien vendido es el "precio", as que justamente, en una compraventa, la consideration es el precio. En otros casos, la consideration es tambin la causa del contrato. Es aquello por lo cual yo contrato. Sin embargo, en pocos casos tenemos que traducirlo como causa. "Consideration" es la contraprestacin que recibo a cambio de lo que entrego en un contrato (o de lo que prometo hacer o entregar), por lo tanto, si doy algo a cambio de lo que recibo, la transaccin es a ttulo oneroso. En el caso de la compraventa, la contraprestacin por entregar el bien vendido es el "precio", as que justamente, en una compraventa, la consideration es el precio. En otros casos, la consideration es tambin la causa del contrato. Es aquello por lo cual yo contrato. Sin embargo, en pocos casos tenemos que traducirlo como causa.

Honorarios Fiduciario Interponer una demanda Iniciar una accin Por ltimo Estados contables; estados financieros Flexibilizacin fiscal Iniciativa fiscal Ejercicio fiscal Renta fija Ttulos de renta fija Hipotecas con tasa fija Instalacin. Bien inmueble por razn de adscripcin. El Equipo es y ser un bien mueble y no podr formar parte de ningn bien inmueble ni por adscripcin ni de ninguna otra forma.

Variable Carpeta A ttulo oneroso. Por una contraprestacin pecuniaria

For a consideration

A ttulo oneroso

For a good and valuable consideration Forbearance En esta opcin se reduce el monto de sus pagos mensuales o se suspenden por un

Por una contraprestacin justa y susceptible de apreciacin pecuniaria. Tolerancia por incumplimiento de pago

perodo de tiempo acordado entre el administrador de su prstamo y usted. Al finalizar dicho perodo, usted retoma su programa regular de pagos y tambin asume el pago de una suma mayor o se compromete a hacer pagos parciales adicionales por una cantidad determinada de meses para ponerse al da con su prstamo. La tolerancia por incumplimiento de pago puede ser una opcin adecuada si sus ingresos son reducidos temporalmente, (por ejemplo, si usted tom una licencia de trabajo por discapacidad pero prev retomar su ocupacin a tiempo completo en un corto plazo). La tolerancia por incumplimiento de pago no es una opcin que le pueda servir de ayuda si vive en una casa que est fuera de su presupuesto. Foreclosure proceedings Mortgage foreclosure Judicial foreclosure Power of sale foreclosure foregoing Instrument Forfait Vase el Dictionnaire dapprentissage du franais des affaires, pg 290: Convention par laquelle est dfini un prix lavance. Tambin el Diccionario Politcnico de F. Beigbeder Atienza, pg 586. Y el Glosario Internacional de Marina Orellana, pg 150 y 582. Y el Nuevo Diccionario Bilinge de Economa y Empresa, de Lozano Irueste, pg 171. Forfait financing is defined as the selling, at a discount, of medium-term accounts receivable, bills of exchange or promissory notes of a foreign buyer. The debt is normally associated with international trade of goods and services. The debt obligation of the foreign buyer is commonly guaranteed by the buyers bank, but may also carry the guarantee of the buyers government. Forfait financiers characteristically purchase the debt instruments from exporters without recourse. This means that in the event that the borrower defaults on the debt, the exporter will not be held liable. Financiamiento con compra a descuento de cuentas por cobrar a mediano plazo, letras de cambio o pagars; el financiero paga menos Juicio de Ejecucin. Ejecucin hipotecaria. Ejecucin judicial, embargo. Poder de venta (en garanta) Documento pblico / testamento que antecede Compra de deudas por cobrar con descuento. A tanto alzado, a precio fijo, a precio concertado.

Forfait financing

Financiamiento por Forfetizacin.

por las deudas por cobrar, pero al cobrarlas se queda con la diferencia. Normalmente las compran sin posibilidad de recurso legal contra el exportador si los deudores no pagan: el exportador queda, en ese caso, sin responsabilidad. Forfaiting Diccionario econmico de Alcaraz Var/Hughes: Forfaiting: "forfetizacin", tcnica de cobertura de riesgo en operaciones a largo plazo; financiacin de una operacin de importacin-exportacin en la que una empresa de forfetizacin compra, con descuento, los instrumentos de pago extendidos por el importador y adems renuncia de forma expresa, mediante la clusula sin recurso, a demandarle; de esta forma, el exportador recibe el pago sin riesgos, a costa del descuento que concede. http://www.investopedia.com/terms/f/forfaiti ng.asp The purchasing of an exporter's receivables (the amount importers owe the exporter) at a discount by paying cash. The forfaiter, the purchaser of the receivables, becomes the entity to whom the importer is obliged to pay its debt. By purchasing these receivables - which are usually guaranteed by the importer's bank the forfaiter frees the exporter from credit and from the risk of not receiving payment from the importer who purchased the goods on credit. While giving the exporter a cash payment, forfaiting allows the importer to buy goods for which it cannot immediately pay in full. The receivables, becoming a form of debt instrument that can be sold on the secondary market, are represented by bills of exchange or promissory notes, which are unconditional and easily transferred debt instruments. http://www.reunificaciondeudas.es/glosario/Forfetizacion-2760.html Forfetizacin: Compra de derechos de pago de deudas, renunciando el comprador por la clusula "sin recurso" a toda posibilidad de demanda frente a los anteriores acreedores. La adquisicin de los efectos se realiza descontando anticipadamente todos los intereses acumulados (y de ah la palabra forfait) de la deuda. Forfetizacin

Forfeit

En un testamento: decaen en su derecho como beneficiarios y dichos bienes pasan a aumentar de forma proporcional los bienes de aquellos que no hubiesen incurrido en los actos que la testamentaria enumera.

Perder el derecho a, perder.

Forward fracas Freehold estate. Frills FTA Free trade agreement Full authority Full member; full-fledged member Fungible Gadget gallant GATT Gearing General General gift generous genial Gerundio en un ttulo Funding Education Beyond High School: Guide to Federal Student Aid. Funding Your Education. Managing your income. Crossing the Rubicon. Vase Less tan freehold o Leasehold por oposicin.

Reexpedir Ria, gresca Bienes a perpetuidad mientras haya herederos. Florituras TLC Tratado de libre comercio Capacidad plena Miembro de pleno derecho Que se consume con el uso Floritura, aparatos Bizarro Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio. Apalancamiento; nivel de endeudamiento; efecto de palanca Clusulas generales Legado de cantidad de dinero Bizarro Afable, cordial Cmo costear los estudios postsecundarios: gua de programas federales de ayuda estudiantil. Cmo costear tu educacin. Cmo administrar sus ingresos. La administracin de sus ingresos. El cruce del Rubicn. Primeros pasos. Principio. Otorgar los derechos propios sobre algo a una tercera persona

Getting started Give sbs interest in sth to sb give my interest in my house and farm located at.. to my daughter: lego a mi hija la casa y finca de mi propiedad sita en Give, devise and bequeath all of my property and estate: Lega la totalidad de sus bienes y patrimonio Duly organized, validly existing and in good standing under the laws of the Republic of Argentina. Duly organized, validly existing and in good standing under the laws of the Republic of Argentina.

Give, devise and bequeath (todo junto) Going concern Good standing

Legar

Empresa en marcha Debidamente constituida que opera de pleno derecho conforme a las leyes de la Repblica Argentina. Debidamente constituida y en cumplimiento de todas las normas legales de la Repblica Argentina. Opera de pleno derecho, en cumplimiento de. Debidamente constituida que opera de pleno derecho conforme a las leyes de la Repblica Argentina.

Good standing

Debidamente constituida y en cumplimiento de todas las normas legales de la Repblica Argentina. Good will Goodwill Se refiere al valor intangible de una empresa, que representa su organizacin, imagen, clientela, experiencia, marca comercial. Buena voluntad Fondo de comercio, valor llave, clientela, renombre, active intangible Aplicable; rector; que rige, que gobierna. Derecho aplicable; Ley aplicable (no: leyes aplicables) Fiduciante Movimiento popular Exequias Buscan incremento del capital, pero NO como ingreso fijo, que es lo que buscan los Income Funds. Mero Fondo de crecimiento

Governing. Governing law. Grantor, trustor Grass-roots movement Graveside Grouper Growth funds Grantor quiere decir Mandante en general.

Guardians Guidance Halibut Hardships Hardware Have full power Hears Hedge funds Heir Sucede a ttulo universal, recibe la herencia en bloque. El heredero sustituye a la persona que fallece en todas aquellas relaciones que no se extinguen con su muerte, recibiendo tanto el activo como el pasivo del caudal hereditario. Quien hereda a ttulo universal se convierte en un administrador y liquidador de la herencia (en Espaa). Have full power at their discretion: Gozar de pleno poder

Tutores Previsin, conservative guidance es previsin conservadora Fletn, hipogloso, pez mantequilla, paltus. Privaciones Soporte fsico Tener plenos poderes Entiende Fondos de inversin libre, fondo de cobertura, institucin de inversin alternativa Heredero

Heir apparent Heir at law Heir presumptive Held by HELOC Help Cash deposit toward purchase held by Home Equity Line Of Credit

Heredero forzoso Heredero legtimo Presunto heredero Depsito en efectivo para la compra en poder de Lnea de crdito sobre el valor lquido de la casa Orientar, encauzar, guiar, dirigir, ser til para; ser de utilidad para; puede serle provechoso o de provecho; contribuir; aportar; aprovechar Informativo. Valiosa informacin. Informacin til, provechosa, de utilidad. En el futuro Por el presente testamento

Helpful. Helpful information Hereafter Hereby (in Will)

Hereinafter

Except as may hereinafter specifically be provided to the contrary. A no ser que en adelante se especifique lo contrario.

En adelante; de aqu en adelante, en lo sucesivo, a continuacin.

Hereinafter named Hereinafter referred to as Hereinafter set forth Hereto Heretofore Hereunder Hire purchase agreement hispanic Hispanic Hold in trust Holographic will Testamento escrito por el testador a mano y presentado al Juzgado de primera instancia correspondiente tras su muerte. The documents hereto appended. By either party hereto

En adelante nombrado En adelante denominado que se incluyen a continuacin Los documentos adjuntos. Por cualquiera de las partes contratantes Hasta ahora, hasta este momento. Aqu dispuesto, segn lo aqu estipulado Contrato de arrendamiento con opcin a compra Hispanounidense Hispanounidense Propiedad fiduciaria Testamento olgrafo

Homeless Housing Hybrid Adjustable Rate Mortgages, ARM I have here unto subscribed my name I want i. e. If applicable IM Immediate specific performance Immovable property, real property, real estate Se tienen como tales aquellos que no se pueden trasladar de un lugar a otro sin alterar, en algn modo, su forma o sustancia, sindolo, unos, por su naturaleza, otros, por disposicin legal expresa en atencin a su destino. As action will impact something in B. Algo de B depender mucho de la accin de A. Federal Reserve action to tighten monetary policy will impact the direction of the US dollar. La evolucin a largo plazo del dlar depender de la severidad que la Reserva Federal decida o no imponer a su poltica monetaria.

Desheredados, desamparados, los sin hogar Mercado de la vivienda; El sector vivienda. Hipoteca con tasa ajustable combinada Firmo la presente Es mi voluntad que verbigracia En su caso Por va intramuscular A ejecucin forzosa inmediata / Cumplimiento inmediato de lo acordado. Bienes inmuebles o races

impact Impact

Incidencia, repercusin, consecuencia Depender, estar supeditado. Repercusin, incidencia, influencia, trascendencia, alcance, consecuencia, secuela, efecto, ramificaciones, resulta, impresin. Estremecimiento, emocin, espanto. Conmocin. Repercutir, incidir, influir, tener consecuencias o efectos o secuelas o ramificaciones o resultados. Causar mayor impresin. Impresionar. Estremecer, emocionar, sobrecoger. Conmover.

Impair

To seek to impair or invalidate any of its provisions.

Impairment

Perjudicar. Tratar de perjudicar o anular cualquiera de sus disposiciones (de un testamento). Desvalorizacin o deterioro no determinados por el paso del tiempo, como es el caso de la Amortizacin tambin llamada Depreciacin. Poner en prctica, en marcha, adoptar, instrumentar, ejecutar, realizar Relevancia, importance las normas del equity

Implement importance In equity In force In gross La expresin in gross se aplica en expresiones como a profit prendre in gross para sealar que el derecho es absoluto con independencia de que se tenga o no la propiedad de la tierra.

En vigor, en vigencia, vigente Absoluto, por derecho propio.

In law or in equity In manner following that is to say In re: In situ in the Third parts meant for betterment and disposable at will In witness whereof, I hereunto set my hand to this my Will In/out of favor Incidental Sums Including, but no limiting to... Including Casi nunca es incluyendo, y no siempre es incluido/a(s). Si a la palabra including sigue una enumeracin completa, ser a saber, constituodo por; si la enumeracin es parcial, entre otros/as, entre ellos, entre ellas, del que forman parte; si es un ejemplo, como; si no es enumeracin ni ejemplo, quizs es incluso, inclusive o as como. On site Project engineer =Ingeniero residente de obra

Al amparo del derecho del common law o al del sistema jurdico de equity De la siguiente manera En la causa de, en el expediente, en los autos Sobre el terreno, de campo, local, en la localidad, en el emplazamiento, residente. En los tercios de mejora y tercio de libre disposicin

En fe de lo cual, (o en testimonio de lo cual) firmo de puo y letra el presente testamento. Favorecidas/desfavorecidas Cantidades accesorias Incluidos, entre otros Incluidos, inter alia Que incluyen, entre otras... Incluido Incluida IncluidosCon inclusin de. Incluyendo solo est bien si responde a la pregunta de qu manera? o cmo, pero est mal si le sigue un sustantivo. Es decir, incluyendo es un adverbio, no un adjetivo.

Income funds inconsistent Inconsistent Incorporate Incorporator Indenture

Invierten en ttulos de renta fija (fixed income securities) Incoherente, ilgico Mal avenido, incongruente, incompatible, discordante Constituir (una persona jurdica) Socio fundador Contrato

Independent contractor Infant Infringement Inheritance law Inheritance tax Inheritor Inhibition Initial agent Injunction relief Injunctive relief Inquiries Insolvent Instance

Persona menor de 18 aos

Contratista independiente Menor (de edad) Violacin Ley de Sucesiones Impuesto sucesorio / sobre sucesiones Heredero Auto inhibitorio Representante inscrito o registrado

Medidas cautelares Medidas cautelares Inquiries desk Waiver by Lessor of any provision hereof in one instance shall not constitute a waiver as to any other instance.

Desagravio por mandato judicial Desagravio por mandato judicial Informacin Insolvente, quebrado La renuncia de alguna clusula de este por parte del Arrendatario en un caso no se interpretar como una renuncia en ningn otro caso. Emprender acciones legales Seguros Intencionadamente y con total conocimiento

Institute and prosecute legal proceedings Insurance Intentionally and with full knowledge Interest o Interests all his interest therein: todos sus derechos en ello.

Derecho(s) que se tiene sobre alguna propiedad perteneciente a otros (contrato de arrendamiento); Intereses o relaciones jurdicas transmisibles; Bienes. Sucesin intestada Intestado Sucesin intestada, abintestato Embriagar

Intestacy Intestate Intestate succession intoxicate Invalidate Inventory Los bienes de cambio de una zapatera son los zapatos; de una sombrerera, los sombreros; de una jarciera, las escobas. Initial public offer This has basically the same meaning as descendants, but occasionally it has been held to have a different meaning. Therefore, the word issue should be treated with caution.

Anular Bienes de cambio, Existencias

Investment bank IPO Issue

Banco de inversion Oferta pblica inicial; salida a bolsa. Descendencia

Issuer Issues It feels a little IV Joint and several The liability of each Lesee shall be joint and several.

Emisor Emisiones (de acciones) Se percibe un poco Por va intravenosa La responsabilidad de cada Arrendatario ser solidaria.

Joint heir/heiress Joint Ventures Joint will Judgement by default Default en procesal hace referencia a un incumplimiento, que es el no contestar la demanda. A eso se lo denomina rebelda. Es decir, si el demandado no contesta la demanda, no comparece a estar a derecho (make an appearance), entonces la otra parte le pide al juez que lo declare en rebelda y que dicte sentencia en rebelda, es decir, segn lo pedido en la demanda. En ingls: judgment by default En la mayora de los estados la Federal District Court es un Tribunal de Primera Instancia y la Apellate Court el de segunda. Algunos, como Nueva York, dicen Supreme Court of New York para Tribunal de Primera Instancia (no quiere decir Suprema Corte ah!) So that justice may be served, I hereby file/lodge this petition on (date) to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy

Coheredero Asociaciones de empresas Testamento conjunto Dictar sentence en rebelda

Judiciary Jurisdiction.

Poder judicial (function judicial en el Ecuador) Competencia

Justice Kind Know-how

Por ser de justicia que solicito... divulgar informacin que, por su naturaleza, est amparada por el secreto profesional Experiencia, conocimiento, conocimiento tcnico, competencia tcnica, conocimientos especializado, conocimiento profesional Cargas inmobiliarias Propiedad que estuviera gravada por una hipoteca.

Land charges Land having a mortgage Land law Lapse The failure of a gift by reason of the beneficiary under a will predeceasing the testator.

Derechos reales Lapso, caducidad

Lapsed devise or legacy Lapsus calami Last Will and Testament Launch

Legado anulado por muerte del legatario, legado caducado. Error de dedo ltimo testamento. Fundar (una empresa), presentar (un libro), iniciar (un ataque, un programa), Presentar, iniciar, lanzar, estrenar, promover, poner en marcha, poner en movimiento, comenzar, inaugurar, emprender, establecer, propulsar, hacerse a la mar, botar (echar al agua un buque); embarcarse en, emprender, dedicarse a, acometer Acto lcito Accin lcita Legislacin de sucesin vigente A book written for the layman: un libro El gran pblico

Lawful act Lawful action Laws of succession in force Layman

dirigido al gran pblico. Lease agreement Legacy Legal act Legal action Legal authority Legal heir Legal process Legal remedies Legal system Legally enforceable debts Legatee Persona natural o jurdica favorecida por el testador con una o varias mandas (legados) a ttulo singular. Sucede a ttulo particular. Solo recibe parte de la herencia. Recibe los bienes muebles. Porcin de bienes de que el testador no puede disponer por haberla reservado la ley a determinados herederos, llamados por esto herederos forzosos. Vase Freehold por oposicin. Vase Freehold por oposicin. Ver bequest Contrato de arrendamiento, alquiler o locacin Legado Acto jurdico Accin judicial Capacidad legal Heredero legtimo Instancia Reparaciones por va judicial Ordenamiento jurdico Deudas exigibles por la ley Legatario

Legitimate or natural portion

La legtima (tercio forzoso)

Less tan freehold (leasehold) Less tan freehold (leasehold) Less tan freehold (leasehold) Let it be known Let you. Those things will let you replace A with B. Leverage Leverage

Bienes a plazo determinado. Bienes a plazo determinado. Bienes a plazo determinado. Se hace constar Se prestan a. Esas cosas se prestan al remplazo de A con B. Apalancar Apalancamiento; Endeudamiento (en Finanzas). Robustecimiento, fortalecimiento. Multiplicacin. Medios o recursos (para hacer algo). Aprovechar, sacar provecho de, robustecer, fortalecer, habilitar. multiplicar Obligacin, Responsabilidad (legal) / Deudas (pl) LIBOR: London InterBank Offered Rate Una concesin Gravamen Sociedad de responsabilidad limitada Direccin de enlace Litigio Medio de subsistencia Furioso, amoratado No compartir el domicilio conyugal Fideicomiso active Testamento en vida

Liability LIBOR Licence, a Lien Limited Liability Corporation LLC Link Litigation livelihood livid Living apart Living trust Living will

Location Long position

En la jerga burstil, circunstancia en la que el inversor tiene ms ttulos, valores o commodities de los que se comprometi a entregar en el futuro. Generalmente se toma una posicin larga de algo cuando se cree que su precio va a subir y que, por lo tanto, se lo podr vender con beneficio.

Ubicacin Posicin larga, posicin de compra.

Lower courts Major Make (to), publish and declare this to be my Last Will and Testament malfeasance Markets trends Material terms Median forecast expects a gain of 3% Memorandum of agreement, o Articles of Agreement Menace, fraud or undue influence Mine, mining Mining the internet for marketing intelligence = extraccin de datos generados a partir del comercio en Internet

Tribunales de primeras instancia Importante, destacado Declaro y otorgo por el presente documento que ste es mi ltimo testamento. Prevaricacin Evolucin del mercado Condiciones sustanciales La mediana de las previsiones espera un aumento del 3$. Contrato Coaccin, fraude o influencia indebida Extraer, extraccin.

Minor interests Mirror will Miscarriage Miscellaneous Misrepresentation Por contraste: abortion es un aborto provocado Se da en relacin a Representations & Guarantees, cuando se comete violacin por declarar falsedades.

Derechos menores o susceptibles de anotacin registral. Testamento mancomunado Aborto natural Clusulas generales Falsedad o equivocacin en las declaraciones. Declaraciones falsas o equivocadas. importunar Relajacin en materia monetaria Debt instruments, at short term. Aquellos que pueden trasladarse de un lugar a otro, sin menoscabo del inmueble al que estuvieran unidos. Medidas de poltica monetaria Mercado monetario Oferta de dinero Bienes muebles

molest Monetary easing Monetary levers Money market Money supply Movable property, personal property, personal estate Moving the market Mutual fund Mutual will Natural heir NAV Net asset value

Actualidad del mercado Fondo comn de inversin Testamento mutuo Heredero forzoso Patrimonio

NDA

Non-disclosure agreement, also called a confidential disclosure agreement (CDA), confidentiality agreement or secrecy agreement.

Contrato de confidencialidad

Neighbourhood Next of kin No agency clause No consideration Non-profit Non-solicitation Non-traditional policy shifts Note, promissory note This will be the person who is the closest blood relative of the testator. assigns and transfers in favour of ZZ International for no consideration

Los alrededores, el vecindario, los contornos, rea circunvecina Familiar o pariente ms cercano. Clusula de Autonoma Cede y transfiere a favour de ZZ International a ttulo gratuito Sin fines de lucro Renuncia a contratacin Alternativas no ortodoxas de poltica econmica Pagar. Aunque el promissory note en realidad es un contrato que incluye hasta intereses. El pagar no incluye intereses. De mala fama actualmente o en el futuro Por ello Testamento que se otorga en presencia de las personas que deben autorizar el acto, quedando stas enteradas de lo que en el se dispone. Testamento abierto o nuncupativo

notorious Now or hereafter Now therefore Nuncupative will

Obligation, covenant or liability Obligatory heirs Obliging, helpful obsequious Of record Office Omit to provide for my heirs who may be living at the time of my death. On behalf on On site On the side On site Project engineer =Ingeniero residente de obra She works full time at the Treasury Department and runs a wedding consultant business on the side. Duties incident to the office of Chairman of the Board of Directors

Obligacin, compromiso o responsabilidad Herederos forzosos Obsequioso, servicial, dispuesto a ayudar Servil inscrito Funciones relatives al cargo de Presidente del Consejo de Administracin Excluyo, (intencionadamente y con total conocimiento), a otros herederos que vivan en el momento de mi muerte. En calidad de, a nombre de, en representacin de Sobre el terreno, de campo, local, en la localidad, en el emplazamiento, in situ, residente. Al alimn, Al mismo tiempo, Concurrentemente, Adems, adicionalmente. Ella tiene un trabajo de tiempo completo en la Secretara de Hacienda y dirige una consultora matrimonial al alimn. Uno de los ms rentables Legtima estricta

One of the best performing One third of total value, divided equally among lawful heirs Tercio de la herencia que se reparte entre los legitimarios a partes iguales.

Operate as a waiver. Optional Options Order Ordinary Meeting OTC Over the counter

Constituir una renuncia Facultativo, potestativo, optativo, a discrecin Facultades, poderes Pedido Asamblea Ordinaria Instrumento no negociable en bolsa o en mercados organizados. Mercado extraburstil. Mercado secundario donde se comercializan acciones, directamente entre los interesados, que no cotizan en Bolsa. Salvo; con excepcin de. Normalmente. En contrario. De otra ndole. De otra naturaleza. en que la pliza habra entrado en vigor normalmente. Salvo disposicin en contrario de la ley o del acta constituiva. Salvo disposicin en contrario incluida en el certificado o en la ley. restricciones legales por contrato o de otra ndole. escritos, orales o de otra naturaleza. El Arrendatario no ceder, ni transferir, ni dar en prenda, ni gravar ni dispondr de ninguna otra forma de este Contrato de Arrendamiento ni de ningn derecho incluido en l. cuyo objeto no sea la fusin o la reconstruccin Gastos personales Protesta Aventajar Superar, aventajar Evolucin notablemente superior Indignacin Indignado Propasarse, extralimitarse Trmite electrnico o virtual. No tiene domicilio. El mercado burstil s tiene domicilio. Procedimiento que permite que uno extienda cheques por cantidades en exceso de su saldo. Adiministrative overhead(s): gastos generales administrativos. Commercial overhead(s): gastos comerciales Fixed overhead(s): coste fijo. Manufacturing overhead(s): gastos de Mercado extraburstil. Mercado secundario donde se comercializan acciones, directamente entre los interesados, que no cotizan en Bolsa. Por comparacin con el ao anterior Lnea de crdito por Sobregiro. Lnea de crdito por giro en descubierto. Gastos, desventajas que tiene algo til

Other than Otherwise.

Ejemplos sabrosos: when the policy would otherwise be in effect. Unless otherwise prescribed by statute or by the Articles of Incorporation. Unless otherwise provided in the Certificate or by statute. legal restrictions by contract or otherwise. written, oral or otherwise Lessee shall not assign, transfer, pledge, hypothecate or otherwise dispose of this Lease or any interest therein. otherwise than for the purpose of an amalgamation or reconstruction

Out of pocket expenses outcry outperform Outperform outperformance outrage outraged Outreach Over the counter market

Over the previous year Overdraft facilities

Overhead(s)

fabricacin Overhead costs: gastos generales Overreach Paper. This paper deals with cutting-edge approaches and up-to-date findings from behavioral research. She's a paragon of virtue. Extralimitarse, propasarse Monografa. La presente monografa trata acerca de mtodos modernos y conclusiones actualizadas de los estudios de investigacin del comportamiento. Dechado Variable, parmetro. Parresia. Halagar aparentando lo contrario. Ay, hija de la chingada: qu guapa ests Tacao, mezquino Caudal hereditario Sociedad sin personalidad jurdica Parte beneficiaria Parte contratante Horrible, malsimo Fondo de pensiones Movimiento popular Resultados, comportamiento, evolucin This Lease, its performance and breach, shall be governed and construed in accordance with the laws of the State of Ohio. Este Contrato y su cumplimiento o incumplimiento se regirn e interpretarn conforme al derecho del Estado de Ohio. Funcin, representacin, sesin, concierto, interpretacin, actuacin; conducta, comportamiento, desempeo, rentabilidad, rendimiento, productividad, resultados, desempeo, funcionamiento, ejecucin, cumplimiento, realizacin, resultados. Arriendo o inquilinato por tiempo indefinido. Bienes muebles Bienes muebles Albacea, administrador-ejecutor de la herencia. I petition the court Suplico al juzgado Prueba experimental comprometerse Entregar en garanta Per os (por boca) Policy on Business Conduct: Normas de conducta empresarial. These indicators suggest that all those countries need to strengthen macroeconomic policies Estos indicadores sealan que todos estos pases tienen que mejorar sus medidas macroeconmicas En el mbito de una empresa o sociedad, policy puede traducirse como direccin, administracin. Por ejemplo: en una sociedad, matters of Por va oral Poltica, norma, normas generales, normas de actuacin, lineamientos, pautas rectoras, lnea de conducta, directrices, principios generales, criterio, principio, actitud, posicin, medida, programa, disposicin, direccin, administracin. Normativo, de principio, de direccin.

paragon Parameter Parrhesia parsimonious Partible inheritance Partnership Party entitled to the payments Party hereto pathetic Pension fund People-powered performance Performance

Periodic tenancy Personal estate Personal property Personal representative Petition Pilot test pledge Pledge PO Policy

policy son los asuntos que competen a la direccin de la empresa. Cuando policy tiene funcin adjetiva: Policy matters: cuestiones normativas For policy reasons: por cuestiones de principio (dado que una norma es un principio orientador, as como policy es equivalente a guiding principles). policy holder: titular de la pliza, asegurado. comprehensive policy: pliza contra todo riesgo. government policy on wages: poltica salarial policy framework paper: documento sobre parmetros de poltica econmica. Decir que una empresa privada sigue una poltica en asuntos de esa entidad es anglicismo innecesario, por cuanto norma o normas o lineamientos o directrices expresa perfectamente el concepto y es castellano puro. Policy levers Policy making policymaker Political action Portion of an estate disposable at will Positioning statement Power Power of appointment Powers, to exercise the Predecease Predecease (to) Premises Premises Pretend Prevailing party prevaricate Principal / agent Prioritize Privacy Right to privacy: derecho a la intimidad Personal and family privacy: intimidad personal y familiar. Empresas de seguros, fondos de jubilacin Previous decease of the spouse Tercera parte de la herencia de la que el testador puede disponer con absoluta libertad. The President shall have the power to appoint Medidas de poltica econmica Elaboracin de polticas pblicas Responsable de la poltica econmica Movilizacin poltica Tercio de libre disposicin

Lineamientos, normas, principios, directrices Facultad, facultades. El Presidente tendr facultades para nombrar Facultades para nombrar; Poder de designacin Ejercer las atribuciones, ejercer las competencias (en Espaa y ol), ejercer las facultades Premoriencia Fallecer antes que, premorir Recinto, local, inmueble, fbrica, oficinas. Recinto Afectar ignorancia, afectar celo, afectar demencia Parte ganadora Recurrir a evasivas Mandante / mandatario Jerarquizar; Fijar prioridades. Intimidad

Privacy act Private placement

Ley de proteccin de datos personales Colocacin privada

Probate

To grant sb probate: declarar a alguien legtimo albacea. Probate (copy): Copia autenticada.

Proceeds Profits crunch promote Property Proprietary information Protected. Public interest protected by the law Prove Provided by the law Provided, however Provision (of a will) Proxy publish publisher Pursuant acquires and assumes all Transpos rights and obligations pursuant to the Technical Assistance Agreement. Ver testamentary disposition In accordance with the safeguards provided by the law

Trmite para obtener la autenticacin, homologacin de un testamento. Copia autenticada de un testamento. Lo recaudado, las ganancias Crisis de rentabilidad propiciar Bienes races o inmuebles. Informacin de propiedad intelectual El inters pblico tutelado por la ley Acreditar Con las debidas garantas jurdicas Se dispone, sin embargo Disposicin Representante Editar Editor En virtud de, de conformidad con, segn, derivados de. adquiere y asume todos los derechos y obligaciones de Transpo derivados del Contrato de Asistencia Tcnica. A presin Capacitar, autorizar En trimestres vencidos. Garanta de uso y goce pacfico movilizacin Ponerse en contacto, estar en comunicacin, solidarizarse, acercarse,

Push-fit Qualify Quarterly in arrears. Quiet enjoyment rally Reach out Real estate, Realty, Freehold land, immovables, real property Reciprocal covenants Recitals Recite recluse Recognized standing recruit Referral Por otro lado, Chattels, personal property, movables, personalty, quieren decir: bienes muebles

Bienes races o inmuebles.

Las recprocas. Obligaciones contractuales recprocas. Antecedentes, prembulo, considerandos, consideraciones Exponen Ermitao Reconocida competencia Incorporar Pasar con hoja de referencia; referir al paciente; una hoja de contra-referencia se da cuando el mdico al que se pas el paciente lo regresa por donde vino. Derivacin de un paciente a otro mdico. Patient referred by GP to Outpatients. Paciente remitida por su mdico de cabecera remitido

Referred to

al servicoo de consultas externas. Registrar of Wills Registration Regular Registration number 1.234 = Colegiado nmero 1.234 Registro Central de ltima Voluntad Inscripcin en el Registro. Acostumbrado, asiduo, comn, constante, costumbre, de costumbre, de tamao normal, fijo, hbito, habitual, liso, llano, normal, permanente, profesional, regular,tranquilo Pertinencia De inters Es la persona con un derecho a futuro, el que disfrutar solo despus de que lo haya hecho el primer beneficiario. Se le llama fideicomisario en la Argentina. Vase Reversion. Derecho a recobrar un bien otorgado en fideicomiso. ho ji b jin

relevance Relevant Remainderman

Remedies Repayment Represent Producer represents, warrants and agrees, that after the termination of this Agreement

Recursos; acciones judiciales o legales Reembolso El Productor declara, garantiza y conviene que, despus de la extincin del presente Contrato Algunos o Diversos representantes Reconvenir Repudiar A muy corto plazo: de das. Pacto de reventa. Reporto. Contrato de recompra. Bienes residuales, remanente, patrimonio residual Legatario del remanente Remanente

Representatives pointed out reprimand Repudiate (una herencia) Repurchase agreement Residuary estate Residuary legatee Residue (noun) Residuary (adj) Reversion Revoke all previous/former wills Revolving credit Rule of law Salary Salute Scheme Sea bass Sealed will El testador, sin revelar su ltima voluntad, declara que sta se halla contenida en el pliego que presenta a las personas que han de autorizar el acto. Agencia federal independiente que vigila y I salute you Dejar sin efecto una concesin, un mandato o una resolucin. Ejem: Revoco todos mis testamentos anteriores. Es el de las cuentas de tarjetas de crdito: al ir pagando la cuenta el crdito se reinstala.

Aquello que queda del patrimonio una vez satisfechos los gastos del entierro y la administracin, pagadas las deudas y efectuados los legados.

Derecho a recobrar un bien otorgado en fideicomiso Revocar cuantos testamentos hubiera otorgado hasta el momento/con anterioridad. Crdito abierto o rotativo. Estado de derecho; Imperio de la ley; Juridicidad. Remuneracin Mis respetos! Confabulacin Robalo; lubina. Testamento cerrado

SEC Security Exchange

Comisin Nacional del Mercado de Valores

Commission

regula la industria de los valores en los Estados Unidos, y hace aplicar las leyes de valores. Artculo Acreedor Ttulos, valores Common stock traded in a securities market. Acciones ordinarias que se cotizan en la bolsa. Bolsa. Bolsa de valores. Mercado de valores. La bolsa de valores.

Section (of a law) Secured party Securities Securities exchange Securities market

Security agreement Seek to impair or invalidate Sell short sensible sensitive serve Serve Service agreement Servient estate o tenement Set ones hand Set-off Usar la cuenta B que el banco tenga con el deudor para saldar con ella algn pago vencido en la cuenta A del mismo deudor.

Contrato de garanta Intentar menoscabar el valor o invalidar Vender al descubierto Sensato, razonable Sensible Atender Notificar. Contrato de servicios Predio sirviente, heredad sirviente. Firmar de puo y letra Compensar. Compensacin.

Settle (a debt) Settle contentious issues Settle differences Settlement Sexy shall be paid Shall continue in full force and effect. Share and share alike Share of an estate which passes by law to the family and dependants Shares Ver Legitimate or Natural portion

Liquidar, saldar (una deuda) Zanjar litigios Dirimir diferencias Convenio Seductora, Arrebatadora y sensual, atrayente, cautivadora, atractiva ser abonado. Continuarn en plena vigencia y efecto A partes iguales, todos por igual. La legtima

Leer los "Articles of Incoporation" para observar de qu modo se pueden transmitir las "shares". Si el documento especifica que stas deben ofrecerse primero al resto de socios, vamos a tener que traducirlas como "participaciones", pero si pueden ser "publicly owned", entonces se debern traducir como "acciones".

Acciones o participaciones

Short selling Side dish

Venta al descubierto Guarnicin

Signed, declared and published Sit Skilfull Slippage Small caps funds SME Snail mail So far as the Software solid Spa Special Meeting Specific bequest / gift Speculation squalid squalor ss. Unwashed La abreviatura ss proviene del latn. Significa scire licet, literalmente: vale saber, o a saber. Se acostumbra omitir su traduccin que podra fraguarse como por el presente certifico y hago constar pues ello es evidentemente el objeto del documento. A full and clear statement of the business and condition of the corporation. La Memoria es el informe que debe presentar el Consejo de Administracin , Directorio o Junta Directiva a los accionistas cada ao. En general, acompaa los estados financieros (financial statements). En realidad es un balance, pero lo saqu para diferenciarlo del balance contable (balancesheet) que es uno de los estados financieros. Small capitalization shares Small and Medium Enterprise

Firmado, declarado y otorgado Celebrar la sesin Diestro Costos ocultos; erogacin adicional. Acciones de capitalizacin pequea PYME Pequea y mediana empresa Correo tortuga A los efectos comprendidos en Soporte lgico Consistente Balneario, baos, termas, caldas, esp, spa Asamblea Especial Legado de cosa especfica Rumores Sucio, asqueroso Miseria Scire licet. Se omite normalmente en la traduccin. Siguientes (pginas) = Et seq.

Statement

Informe. Un informe claro y completo de las actividades y situacin de la sociedad. Memoria

Statement, annual

Status Status Report Statute Step-down Step-up Stress Subprime suburb Un suburbio es un barrio pobre, una ciudad perdida, en espaol, as que no debe traducirse suburb como suburbio. You agree that this valuable benefit is sufficient consideration for your agreements Bylaw es estatuto; statute es ley.

Progreso, condicin, estado, posicin social. Informe de progreso Ley Reducciones programadas en las tasas Aumentos programados en las tasas Recalcar, hacer hincapi Subpreferencial Barrio, las afueras

Successful Sufficient consideration

Efectivo, triunfante, de xito, exitoso Contraprestacin vlida y suficiente

and obligations set forth in this Registration Agreement. Suggest the need for new legislation Supersede Support Proponer la adopcin de medidas legislativas Sustituir sostener, apoyar, dar soporte a, dar sostn a, mantener, propugnar, soportar, sustentar; abogar por, acuerpar, apadrinar, dar asistencia a, patrocinar, respaldar, secundar, solidarizarse Vigencia ulterior (en un contrato) Vigencia Seguir o continuar en vigencia Seguir en vigencia Sostenibilidad Sostenible, autosuficiente, viable Permuta financiera; Intercambio. Canje La rotacin de A a B, el cambio de A a B Bancos que se unen para poder otorgar prstamos enormes a grandes corporaciones. Sindicato de bancos. Consorcio de bancos. Cuadro, tabla movilizarse Corto plazo Largo plazo Letras de tesorera; No ms de 360 das. CETES en Mxico. Bonos de tesorera de EE.UU. Ms de 10 aos. Eventual Propiedad conyugal o Sistema patrimonial del matrimonio. Examples: Failure to repay/reimburse/reinstate the deposit shall be deemed as a cause for contract termination/annulment. Seek to claim on the provisions of agreement and termination clauses. May terminate this Contract by force of law. The authority to terminate contractual obligations is implied in reciprocal agreements/covenants. Clusulas que componen un testamento en las que se especifica la voluntad del testador. Perodo, trmino, plazo, clusula. Resolucin. Caso de no reponerse la fianza se incurre en causa de resolucin de contrato. Pedir y reclamar por el concepto de firma y resolucin. Resolver de pleno derecho el presente Contrato. La facultad para resolver obligaciones se entiende implcita en las recprocas. Disposicin testamentaria Testador Descongelacin, reactivacin Los aos sesenta; la dcada de 1960. El presente testamento

Survival Survival Survive Survive sustainability Sustainable Swap Switch, the switch from A to B Syndicate Table Take action T-bill T-bond temporary Tenancy by the entirety Term Termination

Testamentary disposition Testator, testatrix Thaw in the economic backdrop The 60s The above will

The deal was successful The execution, delivery and performance by Thin trading day Third for betterment/ apportionable at will to any or all of lawful heirs Tercera parte de la herencia de la que el testador puede disponer libremente a favor de sus hijos y descendientes (no se tiene que repartir necesariamente a partes iguales, se puede beneficiar a unos hijos frente a otros). Se da en situaciones familiares extremas: personas enfermas, uno de cuyos hijos se hace cargo del enfermo, as que ste al testar, le da ms de lo que le corresponde. Ver Legitimate or natural portion

La operacin dio excelentes resultados La celebracin, otorgamiento y cumplimiento Poco volumen negociado Tercio de mejora (mejora)

Third part of the deceaseds estate that descends to natural heirs as of right TID CC tighter Time is of the essence Time-honored T-note To continue to operate To make a statement. To pump an extra 1 million To the tune of Top Top-down TRAC

La legtima

Tres veces al da con las comidas Ms restrictiva El cumplimiento de los plazos es esencial Consagrado Mediano plazo Top gun, designer: fusilero, diseador estrella Pagars de tesorera; Notas de tesorera. Obligaciones a mediano plazo. Para realizar todo tipo de trmites Imponerse. Hacer sentir su presencia. Hacer valer su opinin. Dejar asentada su posicin. Inyectar un milln extra Para representar Superar, rebasar, estrella En un marco macroeonmico, en base a la macroeconoma. Ttulos Referenciados a ACciones. Ttulos referenciados a ndices. Exchange Traded Funds (ETF). Negociar Formacin y actualizacin Operaciones, transacciones Transfronterizo Suceder, ocurrir (confirmado por Iris) Ttulos del Tesoro en general (T-bills, T-notes or Tbonds) Hecho desencadenante Bosque tropical Verdadero y legtimo contrato fiduciario Heredero fideicomisario

Trade Training and periodical retraining Transactions Transboundary transpire Treasuries Triggering event Tropical forest True and lawful Trust agreement Trust beneficiary

Trust fund Trust instrument Trust property Trust, to have and hold in Disposicin por la cual el testador deja su hacienda o parte de ella encomendada a la buena fe de alguien para que, en caso y tiempo determinados, la transmita a otra persona o la invierta del modo que se le seala. Persona natural o jurdica en cuyo favor se constituye el fideicomiso. En Argentina se llama fideicomisario solo al beneficiario en segundo trmino, al que obtendr el beneficio solo despus de que el primer beneficiario haya hecho uso del suyo.

Fondos fideicomitidos Escritura fiduciaria Bienes fideicomitidos Para que posea en fideicomiso

Trustee

Fiduciario, administrador fiduciario, (fiduciario en testamentos).

Trustor, grantor, settlor turmoil turnaround Under penalty of Under this Agreement Underwriting Suscripcin: el banco COMPRA y COLOCA las acciones. Colocacin: el banco solo COLOCA las acciones.

Fiduciante Conmocin, turbulencia, crisis Reactivacin So pena de De conformidad con este Contrato, Derivados de este Contrato Anlisis de crdito, evaluacin crediticia, evaluacin de riesgos, financiamiento

Unlawful act Unreasonably upturn Utilities van Vengeance, with a Vested devise Vested interests Village banking model volunteering Waiver.

Acto ilcito Sin causa justificada Recuperacin Programas de utilidad Furgoneta Con ganas, De hueso colorado, A rabiar, A ultranza (Out-and-out) Legado incondicional Inters creado, derecho adquirido Modelo de banca comunal; Modelo de banca a pequea escala. Waiver Any provision of this Agreement may be amended or waived prior to the Closing Date, as appropriate if, and only if, such amendment or waiver is in writing and signed, in the case of an amendment, by Buyer and Seller, or in the case of a waiver, by the party against whom the waiver is to be effective. I welcome the emphasis on fiscal stimulus Voluntariado Renuncia. Podr modificarse cualquier estipulacin de este Contrato o renunciarse a ella antes de la Fecha de Cierre segn corresponda si, y solamente si, dicha modificacin o renuncia se realizan por escrito y la firman el Comprador y el Vendedor, en caso de una modificacin, o la parte renunciante en caso de una renuncia. Conferencia virtual Aplaudir; sentirse, mostrarse o manifestarse

Webinar Welcome, to.

Wetland Wheresoever whole of my estate Widows life interest in husbands estate Derecho que tiene el cnyuge viudo al usufructo del tercio destinado a mejora. Ejem: [] todo ello sin perjuicio del usufructo vidual de mi esposa []

complacido de algo. Complacerle a alguien algo (le complugo). Aplaudo el nfasis en el estmulo fiscal Humedal Sea cual sea su ubicacin La totalidad de mi patrimonio Usufructo viudal / vidual

Wildlife reserves Winglet WIPO Without being liable for loss Work hard Working capital Worst-case scenario Would havetried to escape Write off WTO Es el requerido para cumplir obligaciones a corto plazo. World Intellectual Property Organization

Fauna silvestre Aleta de punta de ala OMPI Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual Sin ser responsable de posibles prdidas Trabajar mucho, con diligencia, ser industrioso Capital operativo, de operacin, de trabajo, de explotacin. Escenario pesimista, el peor de los casos Al parecer trat de huir; Se inform tentativamente que trataba de huir; Hay la versin de que intentaba huir; Circula la versin de que intentaba huir World Trade Organization Cancelar, dar de baja OMC Organizacin Mundial de Comercio