A12.

EL COMERCIO

JUEVES 4 DE OCTUBRE DEL 2012

CIENCIAS
PLANETA TIERRA
MEDIO AMBIENTE

Elefantes y rinocerontes mueren por sequa

Dos rinocerontes y 19 elefantes y murieron en el Parque Nacional de Hwange (Zimbabue), a causa de la sequa que azota la zona y que ha dejado a los animales sin agua. Segn el diario The Herald, el calor en

la regin ha evaporado el agua de los abrevaderos.

SALUD

REUTERS

PALEONTOLOGA

ZOOKEYS

Mxico vacuna a las nias contra el papiloma humano

El presidente Felipe Caldern puso en marcha la vacunacin gratuita contra el virus de papiloma humano (VPH) para las nias de 10 y 11 aos, a fin de prevenir el cncer de cuello uterino desde edad temprana. En esta campaa se han invertido US$24 millones.

Un dinosaurio con alados colmillos era hervboro

El paleontlogo de EE.UU. Paul Sereno identific una nueva especie de dinosaurio enano bautizado Pegomastax africanus, que pese a tener dos colmillos afilados se nutra solo de plantas, segn su estudio publicado en la web especializada ZooKeys.

REPORTAJE

RADIOGRAFA

El cncer se vence con la deteccin temprana

Casos como el del presidente de Colombia tienen muy buen pronstico porque se atacan en fases iniciales.
l lunes se hizo pblico que el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos (61), tena cncer de prstata. Inmediatamente se inform que el caso no era complicado y que sera operado inmediatamente. Ayer, el mandatario fue sometido a una exitosa intervencin que dur dos horas y en la que Santos se mantuvo consciente en todo momento y se inform que estar recuperado parcialmente en unas dos semanas. Cul fue el factor fundamental para un pronstico de recuperacin tan optimista? Pues todo hace indicar que los chequeos peridicos preventivos. De acuerdo con el diario colombiano ADN, en uno de sus chequeos mdicos peridicos se le encontr a Santos un tumor en una etapa incipiente. Se le realiz una biopsia y, la semana pasada, expertos del Memorial Sloane Ketering Cancer Hospital, de Nueva York, confirmaron el diagnstico al mandatario. Basado en la informacin que dio la prensa colombiana, puedo inferir que se trata de un

Un rgano muy importante

Los problemas con la prstata se presentan en los varones despus de los 50 aos. Por ello son indispensables los exmenes anuales.

LA PRSTATA
Ubicacin en el cuerpo humano

CMO SE DETECTA EL CNCER?

El PSA o antgeno prosttico especco es una enzima proteica que se produce en la glndula prosttica y se libera en la sangre a partir de entonces.
Recto PRSTATA NORMAL Las clulas en una prstata sana estn organizadas en un patrn regular y solo una pequea cantidad de PSA se ltra a la sangre. Vena Prs Ductos prost

Vejiga

Hueso pbico

Antgeno prosttico especco (PSA)

Uretra Pene

PRSTATA CON CNCER Las clulas estn desorganizadas y las capas entre la prstata y los vasos sanguneos se rompen. Hay ms PSA ltrado al torrente sanguneo.

Testculo Ve j i g a Vescula seminal

Absorcin en el torrente sanguneo

Glndula prosttica
Se produce cuando alguna de las clulas de esta glndula muta y se multiplica de manera descontrolada.

BRUNO ORTIZ BISSO

cncer localizado de la prstata en estadio clnico 1 o 2. En esos casos el mejor tratamiento es, efectivamente, la ciruga radical con extirpacin de la prstata y la vescula seminal, explic a El Comercio el doctor Carlos Morante Deza, jefe del Departamento de Urologa del Instituto Nacional de Enfermedades Neoplsicas (INEN). El especialista indic que si la operacin se realiz con el robot Da Vinci, se torna sencilla y que las secuelas que deja son mnimas. Las ventajas de la ciruga robtica son su seguridad y precisin. Adems, se le puede dar de alta en 24 o 48 horas y la sonda Foley (catter uretral) se le retira en unos cinco o siete das. Se le da un mes para su recuperacin total, detall Morante. Deteccin a tiempo El especialista nacional recalca que para lograr vencer al cncer es fundamental la deteccin temprana, pues esta es la nica manera de tener xito en el tratamiento de la enfermedad: Probablemente, el nico tratamiento que requiera Santos sea la ciruga y no otros adicionales (como radioterapia). Sin embargo, mucho de-

Posibilidades de desarrollar cncer de prstata segn niveles de PSA en la sangre

0 15% +4 31% + 10 50%-65%

Cpsula Uretra

Niveles de PSA (en ng/ml)

pender de la informacin que el patlogo d sobre el tumor primario: qu grado de agresividad tena, cunto de compromiso de la glndula exista, si hay ganglios positivos o no, etc. Con ello se definir el tratamiento final, agreg. El urlogo estima que el presidente colombiano, tras la operacin, deber continuar con sus controles peridicos, que se irn espaciando si los resultados son positivos. En los casos de cncer localizado en la prstata, se tiene ms del 95% o 97% de sobrevivencia libre de enfermedad a cinco y diez aos. Esto quiere decir que el paciente puede llegar a considerarse curado de la enfermedad, afirma Morante.
MS INFORMACIN MUNDO
PG. A17: SANTOS SE RECUPERA TRAS OPERACIN

PRUEBA POCO TOLERADA

Los mtodos ms efectivos de deteccin son los mismos

El presidente colombiano Juan Manuel Santos tiene 61 aos y, segn confesin propia, se le detect el cncer a la prstata durante uno de sus controles mdicos rutinarios. La clave para tener xito en cuanto a deteccin temprana es hacer un examen clnico, el cual consiste en el tacto rectal y la medicin del antgeno PSA, indic el doctor Carlos Morante, del Instituto Nacional de Enfermedades Neoplsicas (INEN). La prueba del tacto rectal solo lleva dos minutos. Mediante esta prueba el especialista puede examinar la presencia de una hipertrofia benigna -crecimiento de la vejiga-, si hay ndulos duros que el dedo puede percibir, o si hay un
REUTERS

Los chequeos a tiempo jugaron a favor de Juan Manuel Santos.

crecimiento maligno de la prstata, que es cuando el cncer empieza a invadir el organismo. Esta prueba se complementa con la medicin del antgeno prosttico especfico (PSA, por

sus siglas en ingls). Esta consiste en determinar cunta concentracin de PSA hay en la sangre. Los valores normales del antgeno en la sangre van de 0 a 4, pero pueden llegar hasta 2.000 en pacientes con cncer. Estas dos pruebas son, por el momento, los mtodos ms precisos para diagnosticar enfermedades localizadas. Hasta ahora no han sido reemplazados por otros, recalca el doctor Morante. El cncer de prstata es el segundo ms alto en incidencia en nuestro pas, presentndose 3.000 nuevos casos cada ao. Un informe hecho en EE.UU. asegura que la ciencia an no puede diferenciar los tipos de cncer de prstata que existen.

Un auto elctrico puede reconocer la voz y el rostro del conductor

Tokio [DPA]. La corporacin autoAFP

motriz japonesa Toyota present un nuevo concepto de automvil elctrico que reconoce la voz y el rostro de su dueo. Se trata del llamado Smart Insect, un vehculo para una sola persona con puertas que se abren hacia arriba, concebido ante todo para su uso en ciudades. El nombre busca transmitir la imagen de un pequeo insecto que vuela con grandes alas, as como este vehculo se mueve libremente por una red de informaciones y la aprovecha, dijo un portavoz de la empresa en la feria de electrnica Ceatec 2012 en Chiba, a las afueras de Tokio. En el Smart Insect, el conductor puede conectar su tableta y su smartphone a un pedestal, para que funcionen como navegador o como reproductor de msica. El sistema aprende de las costumbres y preferencias del due-

AUTO DE CIUDAD. El Smart Insect est pensado, por sus dimensiones y la energa que consume, para usarse en las ciudades.

o del auto y ofrece por s mismo por ejemplo por las maanas una ruta alternativa para el camino al trabajo si en el camino habitual hay embotellamientos. El auto le manda al conductor un mensaje en su smartphone si se

COLABORACIN

Para la deteccin de movimiento, el vehculo de Toyota usa la tecnologa Kinect de la estadounidense Microsoft.

ha olvidado de conectarlo al cable para cargar la batera y le queda poca reserva. Es la primera vez que Toyota participa en Ceatec, una feria que, junto con la IFA de Berln y la Feria de Electrnica de Consumo (CES) de Las Vegas, es una de las mayores del mundo de la electrnica. Este ao 624 expositores mostraron sus productos y prototipos. En total 22 participantes de China cancelaron su presencia debido al conflicto que enfrenta a ambos pases por la soberana de unas islas. Expositores clsicos del mundo de la electrnica, como Sony y Sharp, mostraron entre otros televisores con ultradefinicin (4k), cuatro veces mayor que la definicin de Full HD. Panasonic estren en la feria una pantalla de 8k, con una resolucin 16 veces mayor que la Full HD. Sin embargo, an no existen programas televisivos ni pelculas con una calidad suficiente como para ser exhibidos en estas pantallas.

Un veneno de serpiente compite con la morfina

Londres [EFE]. El veneno de la

bonne (Francia) y autora principal del artculo. No causara dependencia Los efectos analgsicos de estos pptidos son tan fuertes como los de la morfina, pero como no afectan a los receptores de los opioides, no se observan efectos secundarios, precis Baron. Por este mismo motivo, Baron espera que esta sustancia no genere dependencia en los ratones. La especialista resalt que estas toxinas son potentes y naturales y apuntan a nuevos y prometedores objetivos para los tratamientos contra el dolor.
UNA FUENTE DE ALIVIO ACTA A NIVEL CEREBRAL

mamba negra, la serpiente ms venenosa de frica, podra utilizarse como un analgsico tan potente como la morfina, pero sin sus efectos secundarios, segn publica hoy la revista cientfica Nature. El veneno de la mamba negra (Dendroaspis polylepis polylepis, su nombre cientfico) contiene unos pptidos que los investigadores han bautizado como mambalgins y que, al inyectarlos en ratones, produjeron una analgesia tan fuerte como la morfina. Sin embargo, estos roedores no sufrieron algunos de los efectos adversos ms comunes de la morfina, como las dificultades respiratorias, segn explic la investigadora Anne Baron, del Institut de Pharmacologie Molculaire et Cellulaire de Val-

Investigaciones previas indican que las toxinas de ciertas serpientes pueden aliviar el dolor al inhibir la produccin de una serie de protenas del sistema nervioso central y perifrico . Ellas son conocidas como canales inicos sensibles al cido e intervienen en los estados de dolor persistente.