Sistema de Distribucin de Aire Respirable

Caja de Filtracin
PARA UTILIZARSE DENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA (Monitor de monxido de carbono (CO) fijado a 10ppm)
Caja de filtracin, cuatro salidas, 50 CFM, monitor de CO Nmero de parte de la caja Tipo de conectores 10107538 Adaptador de unin 10107814 Alumnio, Snap-Tite 10107812 Acero, Foster 10107813 Bronce, Hansen Caja de filtracin, cuatro salidas, 100 CFM, monitor de CO Nmero de parte de la caja Tipo de conectores 10107539 Adaptador de unin 10107816 Alumnio, Snap-Tite 10107817 Acero, Foster 10107815 Bronce, Hansen PARA UTILIZARSE EN CANAD (Monitor de monxido de carbono (CO) fijado a 5ppm) Caja de filtracin, cuatro salidas, 50 CFM, monitor de CO Nmero de parte de la caja Tipo de conectores 10113347 Adaptador de unin 10113349 Alumnio, Snap-Tite 10113348 Acero, Foster 10113346 Bronce, Hansen Caja de filtracin, cuatro salidas, 100 CFM, monitor de CO Nmero de parte de la caja Tipo de conectores 10113345 Adaptador de unin 10113343 Alumnio, Snap-Tite 10113342 Acero, Foster 10113344 Bronce, Hansen ADVERTENCIA El presente manual debe ser ledo cuidadosamente y observado por todas las personas que tienen o que vayan a tener la responsabilidad de utilizar o de revisar el presente equipo. Este equipo funcionar de acuerdo con su diseo slo si se instala y se utiliza conforme a las siguientes instrucciones. De lo contrario, podra no funcionar conforme a su diseo y las personas que dependan de este producto podran sufrir daos serios e incluso la muerte. Las garantas hechas por MSA con respecto al producto quedarn invalidadas si el producto no se instala, se utiliza y recibe servicio de acuerdo con las instrucciones de este manual. Por favor protjase usted mismo y a sus empleados siguiendo las presentes instrucciones. Le pedimos leer y cumplir con las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES contenidas en este manual. Para ms informacin sobre el uso o la reparacin, escriba o llame al 1-800-MSA-2222 durante el horario normal de trabajo.
Para mayor informacin, comunquese al 1-800-MSA-2222 o visite nuestra pgina web en www.MSAnet.com

MSA
The Safety Company
MSA 015 (L) Rev. 2

MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY PITTSBURGH, PENNSYLVANIA, U.S.A. 15230

MSA 2010 Prnt. Spec. 10000005389(A) Mat. 10107500 Doc. 10107500

SISTEMA DE DISTRIBUCIN DE AIRE RESPIRABLE NDICE Descripcin.....................................................2 Especificaciones..2 Fuente de aire..2 Instalacin...3 Operacin.4 Vista esquemtica..5 Durante la operacin y el apagado...6 Repuestos.7 Mantenimiento.5 Reemplazo de la batera.8 Calibracin de CO9 Accesorios.9

DESCRIPCIN La caja de filtracin para el Sistema de Distribucin de Aire Respirable (BADS, por sus siglas en ingls) de MSA, permite conectar hasta cuatro respiradores de lnea de aire aprobados por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo (NIOSH, por sus siglas en ingls) a una sola fuente de aire respirable. La caja de filtracin est equipada con una filtracin de tres etapas y un Monitor de Monxido de Carbono de 115 voltios de CA, con flujo continuo con bateras internas de 9v DC. La caja de filtracin puede ser utilizada en una posicin porttil o fija. El sistema consiste de: Filtro de separacin de primera etapa de lquido y partculas. El indicador del cambio de filtro cambia de verde a rojo. Remueve el 95% de las partculas y lquidos de hasta 5 micrones. El drenaje automtico remueve los lquidos del colector. Filtro de segunda etapa para aceite fusionado y partculas ultra finas. El indicador de cambio de filtro cambia de verde a rojo. Elimina 99.9998% del aceite y las partculas de hasta 0.01 micrones. El drenaje automtico elimina los lquidos del colector. Los drenajes automticos de los filtros de primera y de segunda etapa estn diseados para remover contaminantes de los lquidos a granel. Drenarn automticamente despus de que el nivel del recipiente llegue a 1/3 de su capacidad. Filtro de tercera etapa para carbn. El indicador de cambio de filtro cambia de verde a rojo. Elimina los vapores orgnicos, olores y sabores, quedando menos de 0.003pp/wt de contenido de aceite. El drenaje manual remueve los lquidos del colector. El regulador de presin y la vlvula pueden ser ajustados hasta alcanzar la presin deseada con limitaciones de 0-125 psig. La vlvula de presin opera en un rango de 0-125 psig. Colector de 4 salidas con buje de bronce de 0.9 cm NPT a 0.6 cm NPT. Vlvula de alivio a 125 psig con anillo de extraccin manual. La entrada es de 2.54 cm NPT con enchufe industrial intercambiable de rpida desconexin de 2.54 cm para que el usuario pueda ensamblar una fuente de aire respirable. Cuatro conectores de salida: las unidades pueden solicitarse con los adaptadores de unin MSA, N/P 69542, (macho 1.9 cm 16 UNF que se coloca dentro de una rosca del colector hembra de 0.6 cm), para conectar directamente a una manguera de respiracin MSA aprobada por NIOSH o a los acoples de desconexin rpida y la manguera MSA. Consulte la seccin de ACCESORIOS. Los adaptadores de unin pueden ser retirados y sustituidos por cualquier conector adecuado con rosca macho de 0.6 cm NPT. El colector tiene un buje de bronce de 0.9 cm NPT a 0.6 cm NPT. No obstante, se necesita el adaptador de unin para efectuar la conexin a la manguera de respiracin MSA. Las unidades pueden adquirirse con acoples hembra de aluminio de desconexin rpida SnapTite, acoples hembra de acero de desconexin rpida Foster y acoples hembra de bronce de desconexin rpida Hansen (consulte la lista de piezas). El monitor de monxido de carbono indica continuamente el CO en el aire respirable que fluye a los respiradores. El monitor opera a 115 VAC y tiene dos bateras de 9 VDC que proporcionan un voltaje bias al sensor de CO y encienden el monitor en caso de una falla de alimentacin. El estuche porttil est compuesto por materiales duraderos resistentes a la corrosin, con una vlvula de igualacin de presin para que el estuche pueda abrirse despus de estar expuesto a un cambio en las condiciones atmosfricas.

50 SCFM a 110 psig, 75 CFM mximo La mxima presin de entrada es de 150 psig La mxima presin de salida es de 125 psig El peso de la unidad es de 11.97 kg La presin de la vlvula de alivio es 125 psig El tamao es de 59.69 x 42.55 x 21.59 (cm) Monitoreo continuo de monxido de carbono La potencia del monitor es de 9-16 VDC o 110-120 VAC 50/60 Hz

50 SCFM a 110 psig, 123 CFM mximo La mxima presin de entrada es de 150 psig La mxima presin de salida es de 125 psig El peso de la unidad es de 11.97 kg La presin de la vlvula de alivio es 125 psig El tamao es de 59.69 x 42.55 x 21.59 (cm) Monitoreo continuo de monxido de carbono La potencia del monitor es de 9-16 VDC o 110-120 VAC 50/60 Hz

SA 015 (L) Rev. 2 - 10107500

SISTEMA DE DISTRIBUCIN DE AIRE RESPIRABLE SUMINISTRO DE AIRE RESPIRABLE ADVERTENCIA La responsabilidad sobre la calidad y la cantidad de aire respirable depende del usuario. Los usuarios deben cumplir con todas las normas federales, estatales o locales. La calidad del aire suministrada al Sistema de Distribucin de Aire Respirable debe cumplir con los requisitos de la calidad del aire establecidos en ANSI Z86.1-1973 (Especificacin G-7.1 para Tipo 1, nivel de verificacin de la calidad (grado) D de aire gaseoso, de la Asociacin de Gas Comprimido de EE.UU.). Si desea copias de dicha especificacin, solictelas al Instituto Nacional de Normas de los EE.UU. (American National Standard Institute, ANSI) o a la Asociacin de Gas Comprimido. El aire debe encontrarse dentro de los lmites permitidos de monxido de carbono, por lo que puede requerirse de algn medio de monitoreo del CO segn lo establecido para los respiradores de suministro de aire aprobados por NIOSH (vase 29 CFR Parte 1910.134). La fuente de aire debe suministrar el flujo adecuado a la presin adecuada a todos los respiradores conectados al sistema. El dimetro interior de la manguera de la fuente de aire debe ser suficientemente grande como para no restringir el flujo de aire al sistema. Los requisitos de flujo y de presin de aire se hallan en el texto de la aprobacin otorgada al respirador por NIOSH; dicha aprobacin se encuentra en las instrucciones suministradas con cada respirador de MSA. El no seguir esta advertencia puede resultar en lesiones personales graves o la muerte. INSTALACIN Nota: Ajuste todas las conexiones del aro o con herramientas. 1. Coloque la caja de filtracin en un lugar seguro dentro del rea de trabajo. ADVERTENCIA NO coloque esta unidad en un lugar en el que pueda quedar expuesta a fuentes directas de calor superior a los 51C (125F). El no seguir esta advertencia puede ocasionar la falla o el mal funcionamiento de los componentes de la unidad, resultando en lesiones personales serias o la muerte. ADVERTENCIA Esta unidad no fue probada para Aplicaciones de Seguridad Intrnseca. Si se coloca en condiciones atmosfricas explosivas puede ocurrir una detonacin. El no seguir esta advertencia puede resultar en lesiones personales serias o la muerte. ADVERTENCIA Siempre utilice el Sistema de Aire Respirable en una posicin vertical; el incumplimiento a esto puede resultar en lo siguiente: Los drenajes automticos no funcionarn adecuadamente y puede haber fugar de aire. Los drenajes automticos se pueden tapar. Los elementos del filtro pueden acumular humedad. La humedad puede contaminar el Monitor de CO. Sujete el soporte vertical si aplica. 2. Conecte la fuente de suministro del usuario a la entrada del sistema utilizando una manguera de Aire Respirable ID de 2.54 cm. Aplique cinta para sellar tubos a todas las conexiones de roscas cnicas. Envuelva entre 1 y 1 vueltas de la cinta en el sentido de las agujas del reloj (viendo hacia el extremo del conector macho). 3. Conecte los respiradores de lnea de aire aprobados por NIOSH con los conectores de salida segn se requiera. Detenga cualquier salida no usada. 4. Revise el Monitor de CO para las bateras nuevas de 9 voltios. Si el Monitor de CO no es utilizado en 90 das, revise el estado de la batera y reemplcela si es necesario. Reemplace las bateras cuando la luz mbar ilumine BATERA BAJA en el Monitor de CO. Las bateras aprobadas para su uso son: Panasonic Industrial Alkaline, 9 VDC Modelo # 6AM-6PI-9V. Duracell Alkaline, 9 VDC Modelo # MN1604B2. Eveready (Energizer) Alkaline, 9 VDC-Modelo # 6LR61-6AM6-9V.

3
10107500

MSA 015 (L) Rev. 2 -

SISTEMA DE DISTRIBUCIN DE AIRE RESPIRABLE 5. El monitor puede operar con potencia de 9 VDC si la potencia 115 VAC no est disponible. 6. Conecte la seal de cable remota al monitor. 7. Coloque el interruptor encendido/apagado/prueba en la posicin de ENCENDIDO. Espere 30 segundos para que se estabilice la lectura de salida. Si se muestra alguna otra lectura que no sea CERO, puede ser necesario calibrar el monitor. Vea el procedimiento de calibracin (N/P 10107525). 8. Conecte el enchufe de 115 VAC al monitor y sujete el cordn a un receptculo. 9. Conecte la manguera de muestra de monxido de carbono al monitor. 10. Si aplica, conecte el ensamblaje de alarma remota al enchufe de la alarma remota en el exterior del estuche. 11. Cierre el medidor de flujo de muestreo de monxido de carbono girando la perrilla de control completamente en el sentido de las agujas del reloj. 12. Active la entrada de la fuente del suministro de aire respirable, mximo 150 psi. 13. PRUEBE las alarmas sosteniendo el interruptor encendido/apagado/prueba en la posicin de PRUEBA. Todos los indicadores audibles/visuales se activarn. Si los indicadores no se activan, revise todas las conexiones elctricas, despus llame al departamento de reparaciones. NOTA: Se puede realizar una prueba de funcionalidad de la alarma en cualquier momento levantando el interruptor hacia la posicin PRUEBA. 14. Ajuste el regulador en la caja a la presin especificada para el respirador de lnea de aire en uso, aprobada por NIOSH. Gire la perrilla del regulador en sentido de las agujas del reloj para incrementar la presin, y en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la presin. 15. Ajuste la tasa de flujo de la muestra de aire del monitor girando el medidor de flujo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el flotador del metro quede flotando sobre el rea de la barra verde (aproximadamente 50-100 cc/min). 16. El instrumento analizar la muestra de aire y mostrar la concentracin de monxido de carbono en partes por milln (ppm). Se encender la luz verde de operacin NORMAL del sistema. La luz roja ALTO CO parpadear vagamente aproximadamente cada segundo cuando el nivel de monxido de carbono est por debajo de 10 ppm (5 ppm para Canad). 17. Cuando el nivel de concentracin de monxido de carbono caiga por debajo del valor de referencia de la alarma, la alarma audible sonar y las conexiones remotas se acrecentarn. La luz verde NORMAL se apagar y la luz roja ALTO CO se iluminar. 18. Cuando las concentraciones de monxido de carbono caigan por debajo del valor de referencia de la alarma, todos los indicadores de la alarma se desactivarn y regresarn a operacin en NORMAL. ADVERTENCIA NO conecte ms de cuatro respiradores al colector; ni conecte los respiradores que requieren diferentes presiones de entrada al mismo colector. La caja de 50 CFM tiene una capacidad de carga MXIMA de 79 (SCFM), y la caja de 100 CFM tiene una mxima capacidad de carga de 123 SCFM. Cualquier demanda adicional puede resultar en una insuficiencia de suministro de aire para todos los respiradores y ocasionar lesiones serias o la muerte. PROCEDIMIENTO DE OPERACIN 1. Active la entrada del suministro de aire respirable (mximo 150 psig). 2. Ajuste el regulador en la caja a la presin especificada para el respirador de lnea de aire en uso aprobado por NIOSH. Gire la perilla del regulador en sentido de las agujas del reloj para incrementar la presin, y en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la presin. 3. Asegrese de que las conexiones del respirador con la caja no tengan fugas. 4. Colquese el respirador conforme a las instrucciones proporcionadas con el mismo. NO se coloque el respirador hasta que la presin est correctamente ajustada.
MSA 015 (L) Rev. 2 - 10107500

SISTEMA DE DISTRIBUCIN DE AIRE RESPIRABLE COMPONENTES DEL SISTEMA

Artculo 1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Descripcin Control de la alarma remota Cubierta del control Alarma audible de CO Indicador rojo de CO alto CO normal claro Indicador de operacin normal El puerto de entrada es de 2.54 cm NPT hembra con 2.54 cm de enchufe industrial intercambiable Vlvula de presin de salida Vlvula de alivio de 125 psig Conexiones externas Cubiertas de polvo Ensamblaje de filtro de primera etapa Ensamblaje de filtro de segunda etapa Ensamblaje de filtro de tercera etapa Muestra de flujo de CO Regulador de presin Monitor de CO Conexin de 115 VAC

Indicador de batera baja

Lectura de salida de CO
Manguera de muestra de aire

Batera

IMAGEN

Seal de cable remota

Enchufe de 115 VAC

Conexin 115 VAC

IMAGEN

Control de alarma remota

IMAGEN

[IMAGEN]
Ajuste del medidor de muestras de CO

[IMAGEN]

IMAGEN

5
10107500

MSA 015 (L) Rev. 2

SISTEMA DE DISTRIBUCIN DE AIRE RESPIRABLE DURANTE LA OPERACIN 1. Revise peridicamente la lectura del manmetro del colector. Mantenga la lectura dentro de los lmites especificados para el respirador por NIOSH. a. Si la lectura cambia, ajuste el regulador de presin hasta que la lectura del medidor se encuentre dentro de los lmites especificados. b. Si no es posible establecer la presin del colector dentro de los lmites adecuados, detenga el funcionamiento y retire los respiradores. c. Inspeccione el sistema para restricciones tales como una vlvula parcialmente cerrada o un elemento de filtro que se encuentre tapado. 2. Empuje/jale el drenaje manual de goma para drenar la humedad del filtro de tercera etapa. El drenaje automtico drena peridicamente la humedad de los filtros en las Etapas 1 y 2. ADVERTENCIA Si la humedad no se remueve adecuadamente del sistema, el monitor de CO puede estar contaminado y no funcionar correctamente, y/o la humedad contaminada puede llegar hasta el respirador. La desobediencia de la presente advertencia puede resultar en lesiones serias o la muerte. 3. Revise el indicador de cambio de filtro peridicamente. Nota: El aire debe estar fluyendo a travs de la unidad de filtracin antes de que funcione el indicador. El indicador cambiar de verde a rojo cuando se requiera cambiar el filtro. 4. Reemplace las bateras cuando la luz mbar de batera BAJA se ilumine color amarillo brillante en el Monitor de CO. La unidad debe operar durante dos horas ms despus de que se encienda la luz de batera baja. ADVERTENCIA Cuando sea requerido por las normas gubernamentales y si el ruido u otros factores pueden evitar que el usuario escuche la alarma de presin baja mientras utiliza el respirador, ponga a una persona responsable a monitorear la unidad y el suministro de aire. En caso de una alarma o si ocurre otra condicin, la persona deber avisar al usuario del respirador pidiendo al usuario que salga de la atmsfera contaminada. La desobediencia de la presente advertencia puede resultar en lesiones serias o la muerte. APAGADO 1. Asegrese de que todo el personal haya evacuado el rea de trabajo. 2. Apague el suministro de aire de la caja de filtracin. 3. Remueva la presin de aire de la caja de filtracin jalando el aro en la vlvula de alivio del colector. 4. En el interruptor encendido/apagado/prueba ponga el Monitor CO en APAGADO. NO remueva las bateras de 9 voltios, stas se utilizan para mantener un voltaje bias en el sensor, lo cual permite que el sensor se encuentre listo para utilizarse en el futuro. 5. Desconecte las mangueras de suministro de lnea de aire. 6. Si aplica, instale las tapas guardapolvo y cierre la tapa.

MSA 015 (L) Rev. 2 - 10107500

SISTEMA DE DISTRIBUCIN DE AIRE RESPIRABLE Descripcin 50 CFM 100 CFM Indicador de cambio de filtro Colector para filtro con aro-o Elemento de filtro de primera etapa Elemento de filtro de segunda etapa Elemento de filtro de tercera etapa Ensamblaje de drenaje automtico Colector de plstico para filtro Colector de metal Drenaje manual Kit para cambio de filtro, primera 10107545 10107541 etapa* 11 Kit para cambio de filtro, segunda 10107546 10107742 etapa* 12 Kit para cambio de filtro, tercera 10107544 10107543 etapa* *Las instrucciones para el elemento, el aro-o y el reemplazo del filtro se encuentran incluidas en este kit. 50 CFM 100 CFM Artculo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

[Imagen]

[Imagen]

7
1010750

MSA 015 (L) Rev. 2 -

MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Siempre despresurice el sistema antes de llevar a cabo el mantenimiento. Instrucciones para el cambio de filtro 1. Despus de 300 horas de uso o cuando el indicador del cambio de filtro se ponga rojo, el filtro debe de ser reemplazado para evitar una reduccin en el flujo en la unidad. 2. Si aplica, jale suavemente el tubo de drenaje, hacia arriba y a travs del hoyo del drenaje hasta el fondo del estuche para que el extremo del tubo se encuentre dentro del estuche. 3. Remueva el colector del filtro y la cubierta. a. Presione y deslice el pestillo hacia abajo. b. Mueva el colector hacia la izquierda o hacia la derecha mientras jala hacia abajo hasta que el colector y la cubierta se deslicen fuera del ensamblaje de la tapa del filtro. 4. Remueva el elemento del filtro. a. Sujete la parte de abajo del elemento y muvala en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que haya quitado el elemento. 5. Limpie el colector y la cubierta con jabn suave y agua, enjuague y permita que se seque al aire. 6. Examine el colector y la cubierta en busca de grietas y descoloracin. Reemplcelo si es necesario. 7. Instale el nuevo elemento del filtro. a. Coloque el nuevo aro-o en su lugar, hasta arriba del elemento del filtro. b. Coloque las roscas del elemento del filtro en la tapa del filtro y dele vueltas al elemento en sentido de las agujas del reloj hasta que est firmemente apretado. Nota: No apriete demasiado el elemento del filtro; ya que se puede romper el elemento o las roscas se pueden rayar. 8. Reinstale el colector del filtro y la cubierta. a. Deslice el colector del filtro y tpelo sobre el elemento del filtro en la tapa del filtro con el pestillo viendo hacia enfrente. b. Mueva el pestillo suavemente hacia la izquierda y la derecha hasta que quede acoplado con la tapa del ensamblaje. Sonar un clic al momento del acoplamiento mientras el pestillo quede accionado por el resorte. c. Revise la seguridad del colector jalando el ensamblaje del colector hacia abajo. 9. Reinstale el tubo de drenaje en el agujero adecuado hasta el fondo del estuche, cuando sea aplicable. 10. Realice pruebas de fugas en el sistema. Reemplazando las bateras 9 VDC en el Monitor Las bateras se ubican a un costado del Monitor de CO. Abra el compartimento, remueva las bateras viejas e inserte las nuevas bateras aprobadas (tome nota de las direcciones + y grabadas en el retenedor). Si las potencias AC y DC se remueven por un periodo de 2 horas o ms, se requiere un periodo de re-estabilizacin de una hora en el sensor ya que pueden ocurrir errores en las lecturas. Panasonic Industrial Alkaline - 9 VDC Modelo # 6AM-6PI-9V Duracell Alkaline - 9 VDC Modelo # MN1604B2 Eveready (Energizer) Alkaline - 9 VDC-Modelo # 6LR61-6AM6-9V Calibrando el Monitor de CO El Monitor de CO debe de ser calibrado mensualmente o cuando las lecturas sean cuestionables. Se debe de fijar una etiqueta con la fecha de calibracin en el interior del estuche para futuras referencias. Consulte la seccin de LISTA DE PARTES para los kits de calibracin disponibles con instrucciones. Se puede requerir un nuevo sensor si no se obtiene una calibracin precisa. Filtrando la carcasa de los colectores Puede ser necesario tener que realizar limpiezas peridicas de los colectores de policarbonato. Remueva conforme a las instrucciones anteriores y limpie con una solucin de jabn suave. Enjuague y seque al aire libre. Reinstlelo en la carcasa del filtro.
MSA 015 (L) Rev. 2 10107500

SISTEMA DE DISTRIBUCIN DE AIRE RESPIRABLE REPUESTOS ADICIONALES Artculo 1 2 3 50 cfm 10107531 10107734 10107553 69542 455019 467044 471501 10107740 10107738 10107736 --------10107540 10107824 10107500 100 cfm 1017531 10107734 10107553 69542 455019 467044 471501 10107740 10107738 10107736 ------10107540 10107824 10107500 Descripcin Regulador de presin Manmetro Vlvula de alivio de presin de 125 psi Conexiones de salida Adaptador de unin Acople Snap-Tite Acople de Acero Foster Acople de Bronce Hansen Ensamblaje de filtro de primera etapa Ensamblaje de filtro de segunda etapa Ensamblaje de filtro de tercera etapa Entrada, rosca hembra de 1.2 cm NPT Ensamblaje del Monitor de CO Repuesto del Sensor de CO, con instrucciones del repuesto Manual de instrucciones de operacin

5 6 7 8 9 10 11 Accesorios

Nmero de parte 10108138 10107741 10107527 10107526

Descripcin Soporte vertical, unidades de 50 y 100 CFM, con instrucciones de instalacin Alarma audible remota montada con luz estroboscpica con cubierta de seguridad, incluye cable de 15.24 metros y 9-12 VDC Kit de calibracin, 20 ppm de CO, aire cero, regulador y estuche, capacidad para 17 litros con instrucciones Kit de calibracin canadiense, 10 ppm de CO, aire cero, regulador y estuche, capacidad para 17 litros con instrucciones

Respiradores de lnea de aire de MSA aprobados por NIOSH/MSHA: el flujo constante y la demanda de presin se encuentran disponibles con mscaras completas, mscaras de media cara y controles de flujo para cumplir con las necesidades del usuario. Comunquese con su proveedor de MSA. Mangueras de Suministro de Aire Respirable de MSA (I.D. 9.5 mm): deben de utilizarse para mantener las aprobaciones de NIOSH/MSHA de los respiradores de MSA. Las mangueras de suministro de aire se encuentran disponibles en cloruro de polivinilo (PVC) liso, negro reforzado y ligero, neopreno negro resistente a qumicos, y nylon enrollado amarillo liso. PVC 484225 471513 481060 471512 481059 471511 481058 481051 481057 Neopreno ------455022 481080 455021 481079 455020 481078 481071 481077 Nylon Enrollado ------474043 ------491515 491514 ------491513 ------9
10107500

Longitud 100 50 50 25 25 15 15 8 8

Material de montaje Bronce Bronce Acero inoxidable Bronce Acero inoxidable Bronce Acero inoxidable Bronce Acero inoxidable
MSA 015 (L) Rev. 2

SISTEMA DE DISTRIBUCIN DE AIRE RESPIRABLE Mangueras de suministro de aire respirable (I.D. 1.2 cm) de MSA para puertos de entrada Nmero de parte 10113330 10113341 10113328 10113329 Descripcin Manguera, 15.24 m, de intercambio industrial, conexiones hembras NPT de 1.2 cm NPT Manguera, 30.48 m, de intercambio industrial, conexiones hembras NPT de 1.2 cm Acople Quick-Disconnect, Hansen Industrial, NPT macho de 1.2 cm Enchufe Quick-Disconnect, Hanson Industrial, NPT macho de 1.2 cm

Bloqueando Quick-Disconnects para Conectores de salida Nmero de parte 479032 478016 479010 476956 476955 479009 Descripcin Acople hembra Snap-Tite con hilo de rosca hembra de - 16 UNF para caja o manguera, aluminio Acople macho Snap-Tite con hilo de rosca macho de - 16 UNF para caja o manguera, aluminio Acople de bloqueo Snap-Tite y ensamblaje de enchufe CEJN, acople hembra con hilo de rosca hembra de - 16 UNF para caja o manguera, cromo CEJN, acople macho con hilo de rosca macho de - 16 UNF para caja o manguera, cromo CEJN, acople de bloqueo y ensamblaje de enchufe

Nota: Estos quick-disconnects estn aprobados por NIOSH para conectar secciones de un respirador de manguera (hasta 12 secciones de manguera). Las uniones del respirador de manguera de MSA aprobadas por NIOSH tambin pueden conectarse todas juntas de manera directa y a la caja sin quick-disconnects. Cilindros de Respiracin de Alta Presin (4500 psig) de MSA Nmero de parte 807588 807570 807587 Descripcin* 60 min. Sigilio H-60 45 min. Sigilio H-45 30 min. Sigilio H-30

Cajas de Suministro de Aire

Nmero de Parte Estados Unidos 10107536 10107822 10107823 10107821 10107538 10107814 10107812 10107813 10107539 10107816 10107817 10107815 Nmero de Parte Canad Descripcin*

10113347 10113349 10113348 10113346 10113345 10113343 10113342 10113344

MSA 015 (L) Rev. 2 - 10107500

Punto de insercin, adaptadores de unin de MSA para 4 salidas Punto de insercin, acoples Snap-Tite de aluminio para 4 salidas Punto de insercin, acoples Foster de acero para 4 salidas Punto de insercin, acoples Hansen de bronce para 4 salidas Filtracin, 50 CFM, Monitor de CO, adaptadores de unin de MSA para 4 salidas Filtracin, 50 CFM, Monitor de CO, adaptadores de salida Snap-Tite de aluminio para 4 salidas Filtracin, 50 CFM, Monitor de CO, adaptadores Foster de acero para 4 salidas Filtracin, 50 CFM, Monitor de CO, adaptadores Hansen de bronce para 4 salidas Filtracin, 100 CFM, Monitor de CO, adaptadores de unin de MSA 4 salidas Filtracin, 100 CFM, Monitor de CO, adaptadores Snap-Tite de aluminio para 4 salidas Filtracin, 100 CFM, Monitor de CO, adaptadores Foster de acero para 4 salidas Filtracin, 100 CFM, Monitor de CO, adaptadores Hansen de bronce para 4 salidas 10

SISTEMA DE DISTRIBUCIN DE AIRE RESPIRABLE Soportes Verticales Nmero de parte 10108138 Descripcin Soporte vertical, cajas de filtracin

Suministro de aire porttil TransportAire Carros de Suministro de Aire (sin cilindros) Nmero de parte 816692 Descripcin Unidad TransportAire de baja presin (2216 psig) completa con transportador de cilindro de tela, regulador y adaptador del regulador a la manguera, sin cilindro Ensamblaje de alarma sonora de baja presin Audi-Larm, opcional Ensamblaje TransportAire de alta presin (4500 psig) completa con transportador de cilindro de tela, regulador, adaptador del regulador a la manguera y unidad Audi-Larm de alta presin, sin cilindro Descripcin Adaptadores de unin MSA industriales (sostiene dos cilindros de aire respirable de 1 hora y 4500 psig [no incluidos]) Acoples hembra industriales de aluminio Snap-Tite (sostiene dos cilindros de aire respirable de 1 hora y 4500 psig [no incluidos]) Acoples hembra industriales de acero Foster (sostiene dos cilindros de aire respirable de 1 hora y 4500 psig [no incluidos]) Acoples hembra industriales de bronce Hansen (sostiene dos cilindros de aire respirable de 1 hora y 4500 psig [no incluidos]) Adaptadores de unin MSA, rescate tcnico, en colector de aire respirable (sostiene dos cilindros de aire respirable de 1 hora y 4500 psig [no incluidos] y tiene una conexin macho CGA para conectar aire auxiliar de alta presin para operar maquinaria de emergencia) Acoples hembra de aluminio Snap-Tite, rescate tcnico, en colector de aire respirable (sostiene dos cilindros de aire respirable de 1 hora y 4500 psig [no incluidos] y tiene una conexin macho CGA para conectar aire auxiliar de alta presin para operar maquinaria de emergencia) Acoples hembra de acero Foster, rescate tcnico, en colector de aire respirable, sostiene dos cilindros de aire respirable de 1 hora y 4500 psig [no incluidos] y tiene una conexin macho CGA para conectar aire auxiliar de alta presin para operar maquinaria de emergencia Acoples hembra de bronce Hansen, rescate tcnico, en colector de aire respirable (sostiene dos cilindros de aire de respiracin de 1 hora y 4500 psig [no incluidos] y tiene una conexin macho CGA para conectar aire auxiliar de alta presin para operar maquinaria de emergencia)

85078 812217

Nmero de parte 10107537 10107779 10107780 10107811 10107499

10107818

10107820

10107819

11
10107500

MSA 015 (L) Rev. 2 -

GARANTA Garanta expresa - MSA garantiza que el producto suministrado permanecer libre de defectos mecnicos o de mano de obra defectuosa durante un perodo de un (1) ao a partir de la fecha en que se utilice por primera vez o bien, dieciocho (18) meses a partir de la fecha de envo, lo que ocurra primero, siempre y cuando se le de mantenimiento y se use de conformidad con lo establecido en las instrucciones y/o las recomendaciones de MSA. Las piezas de repuesto y las reparaciones se garantizan por un perodo de noventa (90) das a partir de la fecha de reparacin del producto o de la venta de la pieza de reposicin, lo que ocurra primero. Si se efectuaran reparaciones o modificaciones al producto por terceros que no sean el propio personal de servicio autorizado o si la reclamacin contra la garanta fuera consecuencia del uso indebido del producto, se eximir a MSA de todas las obligaciones resultantes de la presente garanta. Ningn agente o representante de MSA puede obligar a MSA a hacer afirmacin, representacin o modificacin alguna concerniente a la garanta correspondiente a los productos vendidos bajo el presente contrato. MSA no otorga ninguna garanta en relacin con los componentes o accesorios que MSA no haya fabricado, aunque transferir al comprador todas las garantas de los fabricantes de dichos componentes. LA PRESENTE SE EXTIENDE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTA, YA SEA EXPRESA, IMPLCITA O ESTABLECIDA POR LA LEY Y EST ESTRICTAMENTE LIMITADA A LAS CLUSULAS CONTRACTUALES CONTENIDAS EN LA MISMA. ESPECFICAMENTE, MSA DECLINA TODAS LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA ALGN PROPSITO EN PARTICULAR. Recurso exclusivo Queda expresamente acordado que el nico y exclusivo recurso del comprador por la infraccin de la anterior garanta, por cualquier conducta ilcita por parte de MSA, o por cualquier otro hecho que justifique una causa de accin, ser la reparacin y/o la reposicin, a opcin de MSA, de cualquier equipo o partes del mismo, que demuestren ser deficientes tras haber sido examinados por MSA. El equipo y/o las piezas de repuesto se proporcionarn sin costo alguno para el comprador, libre a bordo al lugar de destino designado por el comprador. El hecho de que MSA no repare con xito cualquier producto que no cumple con las exigencias, requisitos y condiciones, no ocasionar que el recurso establecido por este medio falle en su propsito esencial. Exclusin de daos emergentes El comprador entiende y acuerda especficamente que bajo ninguna circunstancia MSA ser responsable ante el comprador por daos o prdidas econmicas, especiales, incidentales o emergentes de cualquier tipo, incluyendo entre otros, la prdida de ganancias anticipadas y cualquier otra prdida causada por el mal funcionamiento de los productos. Esta exclusin se aplica a las reclamaciones por infraccin de la garanta, conducta ilcita o cualquier otro hecho que justifique una causa de accin contra MSA. Fugas del sistema Al entregar el producto, todas las fugas ocasionadas por mano de obra deficiente o defectos en las piezas, como por ejemplo el regulador, el manmetro y la unidad del filtro, estn cubiertas por la garanta. Las fugas de aire ocasionadas por daos producidos durante el transporte estarn cubiertas por los reclamos al transportista. Las fugas de aire producidas una vez que la unidad ha sido puesta en funcionamiento, son responsabilidad del cliente y forman parte de las tareas comunes de mantenimiento. Para obtener informacin adicional, comunquese con el Departamento de servicio al cliente de MSA llamando al 1-800-MSA-2222 (1-800-672-2222).

MSA 015 (L) Rev. 2 - 10107500

12