D

LES MISERABLES
Daprs le roman de Victor Hugo Adaptation Vronique Boutonnet

PROGRAMMA DI SALA AD ESCLUSIVO USO DIDATTICO. SONO VIETATE LA RIPRODUZIONE E LA DIVULGAZIONE TRAMITE APPARATI FOTOCOPIATORI, SALVO ESPRESSA AUTORIZZAZIONE DI PALKETTOSTAGE.

Lautore

Padre del Romanticismo, Victor-Marie Hugo nasce a Besanon, in Francia, nel 1802. Autore estremamente duttile, la sua produzione spazia dalla poesia alla narrativa, dalle opere satiriche al teatro. Proprio nel teatro, Hugo opera una rivoluzione interna stilando quello che ancora oggi considerato il manifesto della drammaturgia romantica francese, pubblicato come prefazione al suo dramma storico Cromwell (1827). In tale circostanza egli critica la tradizionale distinzione tra commedia e tragedia, incoronando il dramma come unico genere capace di esprimere le tensioni del mondo moderno. Un pensiero che prende forma e matura nel suo lavoro teatrale pi riuscito: Hernani (1830), a cui si fa risalire la data di nascita del Romanticismo francese. Lattenzione alla contemporaneit rintracciabile anche nelle sue opere in prosa che, sebbene ispirate al romanzo storico, presentano sempre riflessioni intorno allattualit e alla condizione delluomo: cos per il suo primo grande capolavoro, Notre-Dame de Paris (1831), e per Les Misrables (1862), grande successo popolare. Questa sua sensibilit nei confronti del sociale lo porta anche ad unattiva partecipazione alla vita politica del paese, fino al colpo di stato di Napoleone III, che lo costringe allesilio. Torner in Francia solo nel 1870, onorato fino alla morte, avvenuta nel 1885.

ragazza madre poi, costretta dalla miseria alla prostituzione, che dopo aver incontrato Jean Valjean cade gravemente malata. Valjean se ne fa carico, promettendole di ritrovare la figlia, Cosette, abbandonata anni prima e ora costretta a subire i maltrattamenti dei genitori adottivi. Luomo la ritrova e le fa da padre riuscendo, tra mille difficolt, a garantirle un futuro pi luminoso di quello della povera madre. Ma Les Misrables anche il grande affresco di un popolo che grida la propria rabbia, vittima di unimplacabile fatalit contro cui ingaggia una lotta tragicamente destinata a fallire.

Note di regia

Alcune opere

Bug-Jargal (1818); Cromwell (1827); Les Orientales (1829); Le Dernier Jour dun Condamn (1829); Hernani (1830); Notre-Dame de Paris (1831); Les Feuilles dAutomne (1831); Le Roi sAmuse (1832); Lucrce Borgia (1833); Claude Gueux (1834); Angelo, Tyran de Padoue (1835); Les Chants du Crpuscule (1835); Les Voix Intrieures (1837); Ruy Blas (1838); Les Rayons et les Ombres (1840); Le Retour de lEmpereur (1840); Le Rhin (1842); Les Burgraves (1843); Napolon le Petit (1852); Les Chtiments (1853); Les Contemplations (1856); Les Misrables (1862); Les Travailleurs de la Mer (1866); LAnne Terrible (1872); Quatre-vingt-treize (1874).

Richard Arselin, a cui abbiamo affidato la regia, rilegge per la prima volta in chiave musicale il classico di Hugo, ne mantiene lo spirito da grande epopea storica, calando i suoi personaggi e le storie di cui sono protagonisti in unepoca affine a quella contemporanea, dove i riferimenti storici presenti nellopera sfumano in un tempo pi vicino allo spettatore e alla sua sensibilit. Al centro di un universo cittadino un po malandato, un circo di eccentrici personaggi si racconta al ritmo di musica, ora festosa ed energica, ora pi intima, ma sempre di genere attuale, dal rap alla techno, dallo slam al punk, con interpretazioni live in scena. Anche le scenografie e soprattutto i costumi aderiscono a questo originale disegno registico: gli abiti degli attori in scena rispecchiano un mix colorato di epoche e stili; sono capi moderni come jeans, T-shirt e scarpe da tennis, ma anche vecchie redingote, mantelli o altre mise che evocano le atmosfere di un passato lontano.

La trama

In un arco di tempo di quasi 20 anni, dal 1815 al 1833, nella Parigi post Restaurazione i miserabili di Hugo - ex forzati e prostitute, monelli di strada e studenti in povert - trascinano le loro esistenze, tra cadute e risalite, peccati e redenzioni. Il romanzo narra la storia di Jean Valjean, ladro per fame e per questo costretto a 19 anni di reclusione, a cui la societ rifiuta il perdono costringendolo alla criminalit, fino al pentimento e al riscatto. Questa figura si incrocia con quella di Fantine, bambina innamorata prima e
2 3

SOMMAIRE Prologue ACTE I Scne 1 Scne 2 Scne 3 Scne 4 Scne 5 Scne 6 Scne 7 Scne 8 ACTE II Scne 1 Scne 2 Scne 3 Scne 4 Scne 5 Scne 6 Scne 7 Scne 8 Scne 9 Scne 10 Scne 11 ACTE III Scne 1 Scne 2 Scne 3 Scne 4 Scne 5 Scne 6 Scne 7 EPILOGUE Scne 1 Scne 2 Final page page page 49 49 49 page page page page page page page 35 36 37 40 44 45 48 page page page page page page page page page page page 18 19 19 21 22 25 28 29 29 31 32 page page page page page page page page 9 9 10 11 12 13 14 17 PERSONNAGES (par ordre dapparition) page 6

VALJEAN UN AUBERGISTE UNE VIEILLE MyRIEL DES GENDARMES PETIT-GERVAIS DES PAySANS FANTINE LES THENARDIER COSETTE CONTREMAITRE DE LUSINE LE BARBIER LE BATELEUR DENTISTE UN BOURGEOIS JAVERT CHAMPMATHIEU LE PRESIDENT DU TRIBUNAL MARIUS GAVROCHE DES PASSANTS DES MENDIANTS UNE FILLE ELJORAS DES MARCHANDS

PROLOGUE
Lhistoire en marche Des tissus tendus au travers de la scne, dcolors par les vents, rouges, marron, gris, orangs. Une vieille carcasse de vlo, une roue de voiture, une roulotte de cirque, une affiche dfrachie, Le cirque Misrable , des pots de peinture, des pinceaux, un balai, une rampe de lumires colores, des lanternes, un tonneau, une poubelle, des dtritus, des malles, des valises de voyages, des tapis au sol, des cbles, des instruments de musique. Les comdiens/personnages sont tous en scne ; ils se maquillent, se vtissent, des propos schangent. Des tissus, des habits uss, des chaussures sont sorties des malles. Cest la vie de cette petite troupe dhommes et femmes, leur vie de chaque jour. La nuit tombe doucement, les lanternes sallument, une une. Les comdiens se lvent ensemble, se regroupent, se rapprochent du public ; lnergie quils dgagent est forte, puissante. Ils sont l. Ils sont cinq. Cinq artistes des rues. Voyageurs dun cirque improbable fait de bric et de broc. Simplement en les regardant, on les devine, ou lon croit les deviner. Les vtements ont quelques signes distinctifs de leur fonction, ils sont la fois modernes et anciens, rapics, des jeans, des chemises, des redingotes, des capes, des bottes, des baskets. Ils sont l, les cinq. Ils ne bougent plus. On commence entendre un rythme cadenc, lancinant, enttant. Chanson Les Misrables Tous chantent. ICI TOUT EST LUMIERE POUSSIERE CRIS TUMULTE MILLE REGARDS NOUS ASPIRENT NOUS INSULTENT MILLE yEUX NOUS DECHIRENT NOUS DEVORENT MILLE CURS NOUS BRULENT NOUS IMPLORENT PARTOUT LE BRUIT DE LA VIE FRENETIQUE ET REBELLE PARTOUT LA JEUNESSE RIEUSE ARROGANTE CRUELLE PARTOUT LES PARFUMS ENIVRANTS DES FILLES EN FLEUR PARTOUT LARGENT DU MANGER ET DU BONHEUR
6

MARCHE IMPLACABLE DES SOCIETES HUMAINES LARGENT LARGENT LE VIDE DES UNS LE TROP DES AUTRES LE TROP DES UNS LE VIDE DES AUTRES LARGENT LARGENT (bis) CEST TOUJOURS LA MEME HISTOIRE CELLE QUE LON NOUS RACONTE CHAQUE SOIR CELLE QUI NOUS TRAVERSE NOUS RESSEMBLE UN MEME CUR UN MEME SOUFFLE NOUS RASSEMBLE CEUX QUI ONT TOUJOURS CEUX QUI VEULENT ENCORE CEUX QUI AIMENT SI PEU CEUX QUI SOUFFRENT SI FORT CEUX QUI VIVENT CEUX QUI MEURENT CEUX QUI MANGENT CEUX QUI PLEURENT CEUX QUI REVENT SANS UNE LARME LES NUITS DEFFROI CEUX QUI SE SERRENT CONTRE UN CHAT POUR AVOIR MOINS FROID VOUS LA CONNAISSEZ CETTE HISTOIRE VOUS LA CONNAISSEZ TOUS MILLE ANS QUE LHOMME VOUS LA RACONTE ALORS VENEZ PRENEZ PLACE SANS AUCUNE HONTE VENEZ REGARDEZ JUSTE UN MOMENT AUTOUR DE VOUS TOUS VOUS EN REVEREZ LE JOUR VOUS EN REVEREZ LA NUIT MARCHE IMPLACABLE DES SOCIETES HUMAINES LARGENT LARGENT LE VIDE DES UNS LE TROP DES AUTRES LE TROP DES UNS LE VIDE DES AUTRES LARGENT LARGENT (bis) CEST TOUJOURS LA MEME RENGAINE LE MEME REFRAIN LA MEME HISTOIRE LES RIRES ETOUFFES LES CURS QUI SAIGNENT LES PAUVRES ETRES VIVANT SANS ESPOIR
7

QUI SONT-ILS CES HyBRIDES HUMAINS ET SOMBRES ? QUI SONT-ILS CES TERRIBLES DAMNES VENUS DE LOMBRE ? CE SONT LES MISERABLES CE SONT LES MISERABLES ICI TOUT EST LUMIERE POUSSIERE CRIS TUMULTE MILLE REGARDS NOUS ASPIRENT NOUS INSULTENT MILLE yEUX NOUS DECHIRENT NOUS DEVORENT MILLE CURS NOUS BRULENT NOUS IMPLORENT MARCHE IMPLACABLE DES SOCIETES HUMAINES LARGENT LARGENT LE VIDE DES UNS LE TROP DES AUTRES LE TROP DES UNS LE VIDE DES AUTRES LARGENT LARGENT (bis) ET LES VOICI ENFIN EUX LES SUPERBES MISEREUX REGARDEZ-LES VOyEZ-LES ECOUTEZ-LES CE SONT LES MISERABLES REVENUS DES TENEBRES ET DES ENFERS CE SONT LES MISERABLES REMPLIS DE TROP DAMOUR ET DE COLERES ET JE VOUS LES PRESENTE EN EXCLUSIVITE POUR VOUS DANS VOTRE VILLE LES MISERABLES LES MISERABLES LES MISERABLES LES MISERABLES

Jean Valjean

ACTE I

SCENE 1
Petite ville de Digne, sud de la France, octobre 1815. Retour des galres. Prsentation musicale du personnage. Valjean chante. JE MAPPELLE JEAN VALJEAN JAI VOLE UN MORCEAU DE PAIN POUR NOURRIR LES GOSSES LES SEPT GOSSES DE MA SUR LAINE AVAIT HUIT ANS MA SUR JEANNE PAS DE PAIN PAS DE LARD PAS DE FEU PAS DE TRAVAIL PAS DARGENT ET LES SEPT GAMINS AVEC LES BOUCHES TOUTES GRANDES OUVERTES BON SANG DE BON DIEU PEUT-ON ATTENDRE QUAND ON A FAIM ? JAI PRIS CINQ ANS POUR UN MORCEAU DE PAIN VOLE QUATORZE ANS POUR AVOIR TENTE DE MEVADER QUATRE FOIS DIX-NEUF ANNEES DE BAGNE NUMERO 24601 JE VIENS DES GALERES

SCENE 2
Lon voit Valjean chass des auberges. Un aubergiste. Cest quoi ? Valjean. Je veux manger et coucher. Un aubergiste. Va-ten le galrien.
8 9

Valjean. Jai de largent. Un aubergiste. Qui va l ? Valjean. Quelquun qui voudrait manger et souper. Un aubergiste. Un coup de fusil ! Valjean. Grce. Un aubergiste. Va-ten ! Une vieille. Monsieur ! Valjean. Hein ? Une vieille. Frappez-l. Valjean. Cest quoi l ? Une vieille. Frappez !

Valjean. Vrai ? Quoi ? Vous me gardez ? Un lit, des draps vous mappelez monsieur, va-ten, chien, quon me dit toujours, aussi javais tout de suite dit qui je suis. Myriel. Cette porte ne demande pas celui qui entre sil a un nom, mais sil a une douleur. Valjean. Merci, monsieur le cur.

SCENE 4
On voit Jean Valjean seul chez lvque, il observe, il voit les chandeliers dargent, puis il les vole et senfuit. Au petit matin, il est arrt et ramen chez lvque. Un gendarme. Monseigneur Myriel. Valjean. Monseigneur ? Gendarme. Voici lhomme qui a vol chez vous cette nuit.

SCENE 3
Valjean est accueilli chez Monseigneur Myriel. Valjean. On ma dit : frappe l ! Jai frapp ; quest-ce que cest ici ? Etesvous une auberge ? Partout on ma chass, jai de largent, je paie, je suis fatigu, jai bien faim, jai fait douze lieues pied, je suis galrien, libr depuis quatre jours, a fait quatre jours que je marche, jai frapp, voulezvous me donner manger, vous ? Tenez, ce nest pas a. Avez-vous entendu ? Je suis un galrien. Un forat. Voil mon passeport. Jaune. a me sert me faire chasser de partout o je suis. Lisez donc ! Non ! Cela vous est gal ! Jean Valjean, forat libr, cet homme est trs dangereux, rest dix-neuf ans au bagne. Voil ! Cest crit ! Je suis dangereux ! Myriel. Un couvert de plus et des draps blancs au lit de lalcve pour monsieur.
10

Valjean. Ce nest donc pas le cur. Un gendarme. Silence ! Cest lvque. Valjean. Monseigneur ! Myriel. Ces chandeliers vous appartiennent. Mon ami, gardez-les ! Allez-en paix ! Et retenez bien ceci : vous nappartenez plus au mal, mais au bien, cest votre me que je vous achte, je la retire aux penses noires et lesprit de perdition ; et je la donne Dieu. Un gendarme. File, Valjean ! Tu es libre. Valjean. Libre
11

SCENE 5
La nuit tombe. Jean Valjean est seul. Passe un ramoneur. Petit-Gervais laisse tomber une lourde pice dargent. Et lon voit Valjean qui met son pied sur la pice dargent. Petit-Gervais. Monsieur ma pice ! Valjean. Qui es-tu, toi ? Petit-Gervais. Petit-Gervais. Valjean. Va-ten ! Petit-Gervais. Ma pice, monsieur ! Rendez-moi ma pice ! Ma pice blanche ! Mon argent ! Je veux ma pice. Valjean. H ! Qui est l ? Petit-Gervais. Moi ! Moi, monsieur ! Je veux mon argent ! Votre pied, monsieur ! Valjean. Ah, cest encore toi, gamin ! Va-ten ! Hein ! Dgage ! Petit-Gervais. Mon argent ! Valjean. Casse-toi, gamin ! Lenfant senfuit. Valjean. Quest-ce que cest que a ? H ! Je ne peux pas garder ton argent ! Oh, je suis un misrable ! Petit-Gervais ! H ! Vous avez vu passer un enfant ? Un paysan. Non ! Valjean. Un gamin nomm Petit-Gervais ? Un paysan. On na vu personne. Personne, pas denfant, pas de petit, pas de gamins. On na rien vu, on ne sait rien.
12

Valjean. Un petit denviron dix ans. Un paysan. On na rien vu, on ne sait rien. a passe sans arrt des gamins par ici. On ne les connat pas nous, les petits ! Valjean. Faites-moi arrter. Je suis un voleur. Un misrable. Jean Valjean est mort. La chane, toujours la chane ! Vivement que a finisse ! Jean Valjean est mort. Je suis un misrable.

SCENE 6
Fantine arrive chez les Thnardier. Prsentation musicale du personnage. Elle chante. ON MAPPELLE LA FANTINE LA FILLE DE LOMBRE SORTIE DES PLUS INSONDABLES EPAISSEURS DE LOMBRE SOCIALE JE VIENS DE NULLE PART CONNU NI PERE NI MERE JAI REU UN NOM COMME ON REOIT LEAU DE PLUIE SUR LE FRONT JALLAIS PIEDS NUS DANS LA RUE MAIS JETAIS LA JOIE ET LA PUDEUR JAI TRAVAILLE POUR VIVRE JAI JAMAIS VOLE ET TOUJOURS POUR VIVRE JAI AIME LE CUR A SA FAIM LUI AUSSI QUI PEUT ME DIRE LE CONTRAIRE ? HEIN ? JE LAI AIME PASSIONNEMENT ET JE ME SUIS DONNEE COMME A UN MARI JE ME SUIS DONNEE JE ME SUIS DONNEE ET JAI AIME VOILA MA FAUTE LE BEBE EST VENU MA PETITE COSETTE MA PETITE COSETTE MON PETIT ANGE
13

SCENE 7
Fantine chez les Thnardier. Montfermeil Auberge des Thnardier Au Sergent de Waterloo o Fantine, sa petite Cosette endormie dans ses bras, rencontre une autre mre. Fantine. La petite a un peu march, mais pas beaucoup, vous savez cest si jeune, il a fallu la prendre, et voil que le petit bijou sest endormi. La Thnardier. Vous allez o comme a, la belle ? Fantine. Je retourne au village, on dit quil y a de louvrage l-bas, le travail ne me fait pas peur ; la fabrique on cherche de bonnes ouvrires, la fabrique de monsieur Madeleine. La Thnardier. Monsieur Madeleine ? Fantine. Un tranger qui sest install dans le pays voil quelques annes. Il a repris lusine de verroterie noire. Il a fait fortune. Le voil maire prsent. La Thnardier. Elle a quel ge, votre mioche ? Fantine. Elle va sur ses trois ans. La Thnardier. Comme ma grande ! Regardez donc ! Les enfants comme a, se connaissent tout de suite ! Et voil ! On jurerait quelles sont trois surs ! Fantine. Voulez-vous me garder mon enfant ? Voyez je ne peux pas emmener ma fille au pays. Louvrage ne le permet pas. Avec un enfant on ne trouve pas se placer. Ils sont si ridicules dans ce pays-l. Cest le bon Dieu qui ma fait passer devant votre auberge. Quand jai vu vos petites si jolies et si propres et si contentes, cela ma bouleverse. Jai dit Voil une bonne mre . Oh, je ne serai pas long revenir. Voulez-vous me garder mon enfant ? La Thnardier. Il faudrait voir. Fantine. Je donnerais six francs par mois.
14

Thnardier. Pas moins de sept francs. Et six mois pays davance. La Thnardier. Six fois sept quarante-deux. Fantine. Je les donnerai. Je les donnerai. Thnardier. Et quinze francs pour les premiers frais. Fantine. Je les donnerai. Thnardier. Total : cinquante sept francs. Fantine. Je les donnerai. Cinquante sept francs. Je les donnerai. La Thnardier. Cest mon mari ! Fantine. Oh, jai bien vu que ctait votre mari ! Thnardier. March conclu. Fantine. March conclu. Chanson Confier cest quelquefois livrer Tous. Un paysan. Thnardier. Tous. ET LA FANTINE CONFIE LA COSETTE AUX THENARDIER CONFIER CEST QUELQUEFOIS LIVRER ON A VU UNE FEMME QUI PLEURE DANS LA RUE QUE CEST UN DECHIREMENT LA GROSSE TU AS FAIT LA UNE BONNE SOURICIERE AVEC TES PETITES LA SOURIS PRISE EST BIEN CHETIVE MAIS LE CHAT SE REJOUIT MEME DUNE SOURIS MAIGRE ET LA FANTINE CONFIE LA COSETTE AUX THENARDIER CONFIER CEST QUELQUEFOIS LIVRER CONFIER CEST QUELQUEFOIS LIVRER
15

QUEST-CE QUE LES THENARDIER ? DANS LA FEMME LE FOND DUNE BRUTE DANS LHOMME LETOFFE DUN GUEUX CONFIER CEST QUELQUEFOIS LIVRER CONFIER CEST QUELQUEFOIS LIVRER SANS CESSE PUNIE GRONDEE BATTUE RUDOyEE LENFANT GRANDIT SA MISERE AUSSI BALAyER LAVER PORTER FROTTER CIRER GRELOTTER BRIQUER ASTIQUER TREMBLER Les Thnardier. COSETTE ! LA GUEUSE ! RAMENE-TOI ! MON CHALE ! LE PAIN ! LE FEU ! PRENDS A ! VA-TEN ! TAIS-TOI ! TOUCHE PAS ! LA SOUPE ! COURS ! FILE ! DEBOUT ! ASSISE ! AU COIN ! Tous. CONFIER CEST QUELQUEFOIS LIVRER CONFIER CEST QUELQUEFOIS LIVRER

SCENE 8
Fantine est renvoye de lusine. Fantine. Jai trouv un emploi lusine de monsieur Madeleine. Je peux payer les Thnardier maintenant. Ma petite Cosette ! Contrematre de lusine. H ! Toi ! La Fantine ! Fantine. Monsieur ? Contrematre de lusine. Pas de fille mre dans lusine de monsieur Madeleine. Une honte. Ici tout le monde est propre et bon chrtien ! Pas de travail pour les filles de ton espce ! Tu es renvoye ! Fantine. Quoi ? Contrematre de lusine. Tu es vire ! Fantine. Non, ce nest pas possible une chose pareille, vous ne pouvez pas me renvoyer ! Et ma petite fille ? Je dois encore de largent aux Thnardier. Contrematre de lusine. Dgagee !

Les Thnardier. FROTTE ! PORTE ! LA PORTE ! LA CHAISE ! LE SEAU ! BALAI ! CHIFFON ! DORS PAS ! CREVE ! COURS ! LA ! ICI ! LA ! SOURIS ! CRIE ! MANGE ! Tous. CONFIER CEST QUELQUEFOIS LIVRER CONFIER CEST QUELQUEFOIS LIVRER

Les Thnardier. CRACHE ! LE PAIN ! LE VIN ! LE BOIS ! LE VENT ! LA NEIGE ! TAIS-TOI ! BALAyER ! LAVER ! PORTER ! FROTTER ! CIRER ! GRELOTTER ! BRIQUER ! ASTIQUER ! TREMBLER ! Tous. CONFIER CEST QUELQUEFOIS LIVRER CONFIER CEST QUELQUEFOIS LIVRER ET LA FANTINE CONFIE LA COSETTE AUX THENARDIER ET LA FANTINE COMMENCE A TRAVAILLER COMMENCE A PAyER

Les Thnardier. CINQUANTE SEPT-FRANCS Fantine. JE LES DONNERAI !

16 17

La dchance de Fantine Chanson Et Fantine tombe dans la misre Tous. QUEST CE QUE CETTE HISTOIRE DE FANTINE ? CEST LA SOCIETE ACHETANT UNE ESCLAVE A QUI ? A LA MISERE A LA FAIM AU FROID A LISOLEMENT A LABANDON AU DENUEMENT MARCHE DOULOUREUX UNE AME POUR UN MORCEAU DE PAIN LA MISERE OFFRE LA SOCIETE ACCEPTE FANTINE EST RENVOyEE VIREE JETEE ELLE APPREND LART DE VIVRE DANS LA MISERE COMMENT ON SE PASSE TOUT A FAIT DE FEU EN HIVER COMMENT ON FAIT DE SON JUPON SA COUVERTURE ET DE SA COUVERTURE SON JUPON COMMENT ON MENAGE SA CHANDELLE EN PRENANT SON REPAS A LA LUMIERE DE LA FENETRE DEN FACE Fantine. QUAND ON EST TRISTE ON MANGE MOINS ! DES SOUFFRANCES DES INQUIETUDES UN PEU DE PAIN DE COTE DES CHAGRINS DE LAUTRE TOUT CELA ME NOURRIRA ELLE SONGE A LA FAIRE VENIR SA PETITE COSETTE COSETTE ! MAIS QUOI ! LUI FAIRE PARTAGER SON DENUEMENT ! ET PUIS ELLE DOIT AUX THENARDIER ! COMMENT SACQUITTER ? ET LE VOyAGE ! COMMENT LE PAyER ? LES THENARDIER MAL PAyES LUI ECRIVENT A CHAQUE INSTANT DES LETTRES DONT LE CONTENU LA DESOLE ET LA RUINE
18

ACTE II

SCENE 2
Fantine (lisant la lettre des Thnardier). Votre petite Cosette est toute nue par le froid quil fait, elle a besoin dune jupe de laine, il faut nous envoyer tout de suite dix francs pour cela. Thnardier. Fantine dnoue ses cheveux. Elle va vendre ses cheveux. Premire tape de sa dchance. Le barbier. Les beaux cheveux ! Fantine. Combien men donneriez-vous ? Le barbier. Dix francs. Fantine. Coupez-les ! Mon enfant na plus froid, je lai habille de mes cheveux. Un passant. Voil une fille qui finira mal ! Tous. La maladie la dvore, la toux ne la quitte pas, et elle a des sueurs dans le dos.

SCENE 1

SCENE 3
Fantine (lisant une autre lettre des Thnardier). Cosette est malade dune maladie qui est dans le pays. Une fivre militaire, quon appelle. Il faut des drogues chres. Cela nous ruine et nous ne pouvons plus payer. Si vous ne nous envoyez pas quarante francs avant huit jours, la petite est morte. Ah ! Ils sont bons ! Quarante francs ! Que a ! a fait deux napolons ! O veulent-ils que je les prenne ? Sont-ils btes, ces paysans ! Fantine se met rire aux clats, elle court dans la rue, saute, riant toujours. Un passant. Quest-ce que vous avez tre si gaie ? Fantine. Cest une bonne btise que viennent de mcrire des gens de la campagne. Ils me demandent quarante francs. Paysans, va !
19

Tous. Fantine. Tous.

Le bateleur. Oyez ! Oyez ! Voyez ces rteliers extraordinaires, complets, ces sirops antitartre, des poudres contre les aphtes, les inflammations et les pourritures et voici encore ces lixirs qui limineront vos caries les plus froces ! (Voyant Fantine.) Vous avez de jolies dents, la fille qui riez l. Si vous voulez vendre vos palettes, je vous donne de chacune un napolon dor. Fantine. Quest-ce que cest que a, mes palettes ? Le bateleur. Les palettes, cest les dents de devant, les deux den haut. Fantine. Quelle horreur ! Le bateleur. Rflchissez, la belle ! Deux napolons, a peut servir ! Si le cur vous en dit, revenez ce soir ! Revenez ce soir ! Fantine. Comprenez cela ! Ne voil-t-il pas un abominable homme ? Comment laisse-t-on des gens comme a aller dans le pays ! Marracher mes deux dents de devant ! Mais je serais horrible ! Les cheveux repoussent, mais les dents ! Ah ! Le monstre dhomme ! Jaimerais mieux me jeter dun cinquime tage la tte la premire sur le pav ! Revenez ce soir ! Il me dit. Un passant. Deux napolons ! Tout de mme ! a fait quarante francs ! Fantine. Oui, a fait quarante francs ! Elle sloigne, pensive. Elle relit la lettre des Thnardier... Puis elles revient violemment et agrippe rageusement un passant. Fantine. Quest-ce que cest donc que cela, une fivre militaire ? Savez-vous ? Savez-vous donc ? Le passant. Oui, cest une maladie ! Fantine. a a donc besoin de beaucoup de drogues ? Le passant. Oh ! Des drogues terribles. Fantine. O a vous prend-il ? Le passant. Cest une maladie quon a comme a.
20

Fantine. Cela attaque donc les enfants ? Le passant. Surtout les enfants. Fantine. Est-ce quon en meurt ? Le passant. Trs souvent. Fantine va revoir le bateleuret elle lui vend ses dents de devant, deuxime tape cruelle de sa dchance.

SCENE 4
Fantine (lisant encore une autre lettre de Thnardier). On a attendu avec trop de bont, il nous faut cent francs tout de suite, sinon on met Cosette la porte, toute convalescente de sa grande maladie, par le froid, par les chemins, et elle deviendra ce quelle pourra, elle crvera si elle veut. Les Thnardier. Tous. Ces Thnardier sont des misrables. Fantine. Cent francs ! Mais o gagner cent francs par jour ? Allons ! Vendons le reste ! Tous. Linfortune se fit fille publique. Il ne reste plus rien Fantine de ce quelle a t autrefois. Elle est devenue marbre en devenant boue. Qui la touche a froid. Elle passe, elle vous subit et elle vous ignore ; elle est la figure dshonore et svre. La vie et lordre social lui ont dit leur dernier mot. Il lui est arriv tout ce qui lui arrivera. Elle a tout ressenti, tout support, tout prouv, tout souffert, tout perdu, tout pleur. Elle nvite plus rien, elle ne craint plus rien. Fantine est une misrable. Un bourgeois. Que tu es laide ! Veux-tu te cacher ! Tu nas pas de dent, la putain ! Le bourgeois clate de rire, et brusquement plonge une poigne de neige dans le dos de Fantine. Tous. Cet homme est un misrable.
21

Tout coup un homme sort vivement de la foule et saisit la Fantine, folle de rage, de dtresse, de misre. Tous. Voici Javert ! Javert. Suis-moi !

Fantine. En libert ! Qui est-ce qui a dit cela ? Il nest pas possible quon ait dit cela. Jai mal entendu. Cest vous, mon bon monsieur Javert, qui avez dit quon me mette en libert ? Oh voyez, je vais vous dire, a ne peut pas tre ce monstre de maire, ce gredin de maire, cest lui qui est cause de tout. Il ma chasse de lusine, et tout le malheur est venu, cest lui, vous comprenez qui a fait tout le mal. Valjean. Combien avez-vous dit que vous deviez ?

SCENE 5
Javert a arrt la Fantine. Jean Valjean, devenu monsieur Madeleine, a tout vu de la scne prcdente. Javert. Menez cette fille au bloc ! Tu as insult et attaqu un bourgeois, tu en as pour six mois ! Fantine. Six mois ! Six mois de prison ! Faites-moi grce, monsieur Javert ! Je dois encore cent francs aux Thnardier, ou autrement on me renverra ma petite. O mon Dieu ! Je ne peux pas lavoir avec moi. Cest si vilain ce que je fais ! O ma Cosette, mon petit ange de la bonne sainte vierge, quest-ce quelle deviendra, pauvre loup ! Je vais vous dire, cest les Thnardier, des aubergistes, des paysans, a na pas de raisonnement. Il leur faut de largent. Ne me mettez pas en prison ! Voyez, cest une petite quon mettrait mme sur la grande route, va comme tu pourras, en plein cur de lhiver, il faut avoir piti de cette chose-l, mon bon monsieur Javert. Javert. Allons, je tai coute. As-tu bien tout dit ? Marche prsent ! Tu as tes six mois ; le Pre ternel en personne ny pourrait plus rien. Fantine. Grce ! Valjean. Un instant, sil vous plat! Javert. Pardon, monsieur le maire Fantine. Ah ! Cest donc toi qui es monsieur le maire ! La Fantine lui crache au visage. Valjean. Inspecteur Javert, mettez cette femme en libert !
22

Fantine. Est-ce que je te parle toi ? Vieux sclrat, tu viens ici pour me faire peur, mais je nai pas peur de toi. Jai peur de monsieur Javert. Jai peur de mon bon monsieur Javert ! Avec a, voyez il faut tre juste ; oh je comprends que vous tes juste, monsieur linspecteur ; seulement aujourdhui, voyez, cela ma fait mal cette neige, je vous ai dit, je ne me porte pas trs bien, je tousse, jai l dans lestomac comme une boule qui me brle, que le mdecin me dit : soignez-voustenez, ttez, donnez votre main, nayez pas peur, cest ici. Les enfants, monsieur linspecteur a dit quon me lche, je men vais ! Javert. Sergent ! Vous ne voyez pas que cette drlesse sen va ! Qui est-ce qui vous a dit de la laisser aller ? Valjean. Moi ! Javert. Monsieur le maire, cela ne se peut pas. Valjean. Comment ? Javert. Cette malheureuse a insult un bourgeois. Valjean. Inspecteur Javert, jai tout vu, cest le bourgeois qui a eu tort et qui, en bonne police, aurait d tre arrt. Javert. Cette misrable vient dinsulter monsieur le maire. Valjean. a me regarde. Mon injure est moi. Jen peux faire ce que je veux. Javert. Je demande pardon monsieur le maire. Son injure nest pas lui, elle est la justice. Valjean. Inspecteur Javert, la premire justice cest la conscience. Jai entendu cette femme. Je sais ce que je fais.
23

Javert. Et moi, monsieur le maire, je ne sais pas ce que je vois. Valjean. Alors, contentez-vous dobir ! Javert. Jobis mon devoir. Mon devoir veut que cette femme fasse six mois de prison. Valjean. Ecoutez bien ceci. Elle nen fera pas un jour. Javert. Je suis au dsespoir de rsister monsieur le maire, mais a cest un fait de police de rue qui me regarde, et quoiquil en soit, je retiens la femme Fantine. Valjean. Le fait dont vous parlez est un fait de police municipale. Aux termes des articles neuf, onze, quinze et soixante-dix du code dinstruction criminelle, jen suis juge. Jordonne que cette femme soit mise en libert. Javert. Mais, monsieur le maire... Valjean. Je vous rappelle, vous, larticle quatre-vingt-un de la loi du 13 dcembre 1799 sur la dtention arbitraire. Javert. Monsieur le maire, permettez Valjean. Plus un mot ! Javert. Pourtant Valjean. Sortez ! Javert ( part). Quest-ce que cest que cet homme-l ? Valjean ? Je jurerais que non cest impossible. Pourtant Valjean. Je vous ai entendue. Je ne savais rien de ce que vous avez dit. Je sens que cest vrai. Voici : je payerai vos dettes, je ferai venir votre enfant, je me charge de votre enfant et de vous. Oh ! Pauvre femme ! Cette femme est trs malade, portez-la chez moi, de toute urgence ! La Fantine est mourante. Et lon voit Fantine svanouir dans les bras de Valjean, il lemporte chez lui.
24

SCENE 6
Valjean. Entrez ! Eh bien ! Quest-ce-quil y a ? Quy a-t-il, Javert ? Javert. Il y a, monsieur le maire quun acte coupable a t commis. Valjean. Quel acte ? Javert. Un agent infrieur de lautorit a manqu de respect un magistrat de la faon la plus grave. Je viens, comme cest mon devoir, porter le fait votre connaissance. Valjean. Quel est cet agent ? Javert. Moi ! Valjean. Vous ? Javert. Moi ! Valjean. Et quel est le magistrat qui aurait se plaindre de lagent ? Javert. Vous, monsieur le maire. Monsieur le maire, je viens vous prier de vouloir bien provoquer prs de lautorit ma destitution. Jai failli, je dois tre puni. Il faut que je sois chass. Valjean. Ah ! Pourquoi ? Quel est ce galimatias ? Quest-ce que cela veut dire ? O y a-t-il un acte coupable ? Quest-ce que vous mavez fait ? Quels torts avez-vous envers moi ? Je ne comprends pas. Javert. Vous allez comprendre, monsieur le maire. Monsieur le maire, la suite de cette scne avec cette Fantine, jtais furieux et je vous ai dnonc la prfecture de police de Paris. Valjean. Dnonc ! Javert. A la prfecture de police de Paris. Valjean. Comme maire ayant empit sur la police ?
25

Javert. Comme ancien forat. Je le croyais. Depuis longtemps javais des ides. Une ressemblance, votre force, votre jambe qui trane un peu, est-ce que je sais, moi ? Des btises ! Mais enfin je vous prenais pour un nomm Jean Valjean. Valjean. Un nomm ?...Comment dites-vous ce nom-l ? Javert. Jean Valjean. Un forat que javais vu il y a vingt ans quand jtais garde-chiourme Toulon. Il a vol chez un vque. Il a commis un autre vol main arme sur un enfant. Un homme dangereux. Depuis huit ans, il stait drob, on ne sait comment, et on le cherchait. Moi, je mtais figur Enfin, jai fait cette chose ! La colre ma dcid, je vous ai dnonc. Valjean. Et que vous a-t-on rpondu ? Javert. Que jtais fou. Valjean. Eh bien ? Javert. Eh bien, on avait raison. Puisque le vritable Jean Valjean est retrouv. Valjean. Ah ! Javert. Un homme qui se fait appeler Champmathieu, sera jug demain aux assises dArras. La vrit est la vrit. Jen suis fch, mais cet homme-l est Jean Valjean. Moi, je lai reconnu. Sans le moindre doute. Valjean. Vous tes sr ? Javert. Oh, sr ! Valjean. Vous pouvez disposer. Chanson Tempte sous un crne Valjean. OU EN SUIS-JE ? EST-CE QUE JE NE REVE PAS ? QUE MA-T-ON DIT ? EST-IL BIEN VRAI QUE JAIE VU CE JAVERT ET QUIL MAIT PARLE AINSI ? QUE PEUT ETRE CE CHAMPMATHIEU ? IL ME RESSEMBLE DONC ? EST-CE POSSIBLE ? QUE FAIRE ? EH BIEN QUOI ! DE QUOI EST-CE QUE JAI PEUR ?
26

Une voix.

VALJEAN LA VOILA QUI ARRIVE LA CONSCIENCE GARCE LA TEMPETE SOUS UN CRANE RIEN PLUS RIEN NE SEFFACE LE PASSE EN PLEINE FACE COMME UNE VAGUE DE TERREUR UN OURAGAN DANS LA TETE UNE BLESSURE AU CUR CELA NE SE PEUT PAS VALJEAN AME INCONSOLABLE OUVRE LES yEUX VALJEAN HOMME MISERABLE OU EN SUIS-JE ? EST-CE QUE JE NE REVE PAS ? QUE MA-T-ON DIT ? EST-IL BIEN VRAI QUE JAIE VU CE JAVERT ET QUIL MAIT PARLE AINSI ? QUE PEUT ETRE CE CHAMPMATHIEU ? IL ME RESSEMBLE DONC ? EST-CE POSSIBLE ? QUE FAIRE ? EH BIEN QUOI ! DE QUOI EST-CE QUE JAI PEUR ? VALJEAN LA VOILA QUI ARRIVE LA CONSCIENCE GARCE LA TEMPETE SOUS UN CRANE RIEN PLUS RIEN NE SEFFACE LE PASSE EN PLEINE FACE COMME UNE VAGUE DE TERREUR UN OURAGAN DANS LA TETE UNE BLESSURE AU CUR DE QUOI AS-TU PEUR VALJEAN POURQUOI TANT DE PEINE AH CEST FINI! TU NES PLUS CET HOMME-LA TU ES MADELEINE OUI ! JAI FAIT DU MAL ET JAI FAIT DU BIEN ET JAI FAIT PLUS DE BIEN QUE DE MAL JEAN VALJEAN EST MORT JE SUIS MONSIEUR MADELEINE JE SUIS QUELQUUN AH ! OUI CEST BIEN ARRANGE ! MISERABLE ! LAISSER LES CHOSES FERMER LA PORTE AU PASSE VALJEAN LA VOILA QUI ARRIVE LA CONSCIENCE GARCE LA TEMPETE SOUS UN CRANE RIEN NE SEFFACE LE PASSE EN PLEINE FACE COMME UNE VAGUE DE TERREUR UN OURAGAN DANS LA TETE UNE BLESSURE AU CUR JEAN VALJEAN ! VA ! NOMME-TOI ! DENONCE-TOI ! NE LAISSE PAS UN INNOCENT EN PRISON POUR TOI ! DENONCE-TOI ! VA !
27

Valjean.

Une voix.

Valjean.

Tous.

Valjean.

SCENE 7
On est au tribunal dArras. On entend la foule. Champmathieu va tre jug la place de Valjean. Javert est prsent et observe la scne. Champmathieu. Je nai rien vol ! Le prsident du tribunal. Accus Jean Valjean ! Faites silence ! Levez-vous ! Champmathieu. Je suis innocent ! Je vous dis que je nai rien vol, vous dites Jean Valjean, je le connais ce bonhomme-l, je suis Champmathieu. Chanson Le procs Tous chantent. POUSSEZ PAS STOP DEGAGE MA PLACE MON SAC LES BANCS TAIS-TOI OH A MOI TOUTE LA VILLE EST EN FOLIE LA FOULE EST GROUPEE SECOUEE AGGLUTINEE DANS LA SALLE DANS LA RUE CONTRE LES MURS DERRIERE LES VOITURES LES VITRINES LES REVERBERES OH LA CEST LUI REGARDEZ CET HOMME SALE GUEULE VOLEUR RACAILLE SALOPARD TRIBUNAL DARRAS JAVERT SE GLISSE VALJEAN EST LA ACCUSE ! LEVE-TOI TOUTE LA VILLE EST EN FOLIE JAI RIEN VOLE ! ACCUSE ! INNOCENT ! MENTEUR ASSASSIN CRAPULE SILENCE ! LEVEZ-VOUS ! VALJEAN EST LA JAVERT SE GLISSE SILENCE ! Le prsident. Accus ! Silence !
28

SCENE 8
Valjean. Monsieur le prsident, non ! Cet homme est innocent ! Le prsident. Monsieur Madeleine, je vous demande pardon ! Valjean. Je suis Jean Valjean. Vous allez voir ! Le prsident. Monsieur Madeleine est devenu fou ! Valjean. Je vous dis la vrit. Ecoutez-moi ! Je me suis cach sous un faux nom ; je suis devenu riche ; je suis devenu maire ; je suis devenu monsieur Madeleine ; jai voulu rentrer parmi les honntes gens. Il parat que cela ne se peut pas. Cela ne se peut pas. Cela ne se peut pas. Oui jai vol Monseigneur lvque, oui jai vol le Petit-Gervais. Cela est vrai. Toute la faute nest peut-tre pas moi. Les galres font les galriens. Javert. Valjean ! Je te retrouve ! Valjean. Javert ! Vous trouverez chez moi dans le tiroir de mon bureau la pice de quarante sous que jai vole il y a sept ans Petit-Gervais. Je nai plus rien ajouter. Prenez-moi. Allez-y. Eh bien ! Javert ! Arrtez-moi ! Rien. Ne bougez pas ! Bien. Je men vais, puisquon ne marrte pas. Jai un important devoir remplir. Une promesse faite une mourante.

SCENE 9
Valjean est rentr chez lui, on voit Fantine morte dans le fond de la scne. Javert est l aussi, dans un coin de la pice. Il attend, impatient, nerveux. Une vieille. Monsieur Madeleine, la pauvre petite est morte cette nuit. Valjean. La pauvre femme est morte sans revoir son enfant. Javert. Ah a ! Viendras-tu ? Valjean. Je ne vous conseille pas de me dranger en ce moment. (Puis Valjean se penche vers Fantine, et il parle voix basse la morte.) Fantine, coutez bien ceci : jirai chercher Cosette, je prendrai soin de votre enfant, je llverai au rang du bonheur, je vous le promets. Soyez-en paix !
29

Javert. Je ne suis pas l pour entendre des sottises, allons, la garde est en bas, suis-moi ! Valjean sapproche lentement de Javert. Valjean. Jai fait une promesse une morte. Je suis un homme de parole, Javert. Vous ne ferez rien. Cest fini a. Il schappe. Javert (comme fou). Valjean ! Misrable ! Misrable ! Courez ! Rattrapez-le ! Jean Valjean, je te retrouverai! Je tenverrai en enfer! Tu retourneras aux galres ! Misrable ! Misrable! Chanson Une promesse Valjean. Tous. Valjean. Tous. UNE PROMESSE FAITE A UNE MORTE ABANDONNEE RETROUVER COSETTE LA SAUVER LEMMENER VALJEAN FUIT DANS LA NUIT DE DECEMBRE MADELEINE NEST PLUS QUE CENDRES ON TROUVE SUR LA ROUTE DE PARIS UNE AUBERGE UNE ESPECE DE CABARET UN BOUGE UN TROQUET ON SE SOUVIENT DE CELA AU DEBUT DE LHISTOIRE ET LA FANTINE CONFIE LA COSETTE AUX THENARDIER CONFIER CEST QUELQUEFOIS LIVRER CONFIER CEST QUELQUEFOIS LIVRER Les Thnardier. COSETTE ! LA GUEUSE ! RAMENE-TOI ! MON CHALE ! LE PAIN ! LE FEU ! PRENDS A ! VA-TEN ! TAIS-TOI ! TOUCHE PAS ! LA SOUPE ! COURS ! FILE ! DEBOUT ! ASSISE ! AU COIN ! FROTTE ! PORTE ! LA PORTE ! LA CHAISE ! LE SEAU ! BALAI ! CHIFFON ! DORS PAS ! CREVE ! COURS ! LA ! ICI ! LA !
30

SOURIS ! CRIE ! MANGE ! CRACHE ! LE PAIN ! LE VIN ! LE BOIS ! LE VENT ! LA NEIGE ! TAIS-TOI ! BALAyER LAVER PORTER FROTTER CIRER GRELOTTER BRIQUER ASTIQUER TREMBLER Valjean. UNE PROMESSE FAITE A UNE MORTE ABANDONNEE RETROUVER COSETTE LA SAUVER LEMMENER

SCENE 10
Cosette rencontre Jean Valjean. Elle porte un seau rempli deau. Nuit noire, fort effrayante. Valjean. Mon enfant, cest bien lourd pour vous ce que vous portez l. Cosette. Oui, monsieur. Valjean. Donnez. Je vais vous le porter. Petite, quel ge as-tu ? Cosette. Huit ans, monsieur. Valjean. Et viens-tu de loin comme cela ? Cosette. De la source qui est dans le bois. Valjean. Et est-ce loin o tu vas ? Cosette. A un bon quart dheure dici. Valjean. Tu nas donc pas de mre ? Cosette. Je ne sais pas. Valjean. Comment tappelles-tu ? Cosette. Cosette.
31

Valjean. Cosette Et qui est-ce donc qui ta envoye cette heure chercher de leau dans le bois ? Cosette. Cest madame Thnardier. Elle tient lauberge. Valjean. Lauberge ? Eh bien, je vais aller y souper. Conduis-moi ! Cosette. Monsieur ? Valjean. Quoi, mon enfant ? Cosette. Nous voil tout prs de la maison. Valjean. Eh bien ? Cosette. Voulez-vous me laisser reprendre le seau prsent ? Valjean. Pourquoi ? Cosette. Cest que, si madame voit quon me la port, elle me battra.

Valjean. Elle nest donc pas vous, cette enfant ? Thnardier. Bon Dieu, non ! Une petite pauvre que nous avons recueillie comme a, par charitah, les temps sont durs, cest terrible, on na pas besoin de nourrir lenfant des autres. La Thnardier. Une espce denfant dimbcile, elle doit avoir de leau dans la tte, elle a la tte grosse, comme vous voyez. Valjean. Et si lon vous en dbarrassait ? Thnardier. De qui ? De la Cosette ? Valjean. Oui. La Thnardier. Ah, monsieur ! Mon bon monsieur ! Prenez-la, gardez-la, emmenez-la, emportez-la, sucrez-la, truffez-la, buvez-la, mangez-la et soyez bni de la bonne Sainte Vierge et de tous les saints du paradis ! Valjean. Cest dit ! La Thnardier. Vrai ? Vous lemmenez ? Valjean. Je lemmne. La Thnardier. Tout de suite ? Valjean. Tout de suite. Appelez lenfant ! La Thnardier. Cosette ! Thnardier. Minute la grosse. Monsieur, je vais vous dire, cest que je ladore, moi, cette enfant ; comme cest drle, on sattache, notre petite Cosette ! Elle me ferait faute, cette petite. Je laime cette petite, ma femme est vive, mais elle laime aussi, hein la vieille. La Thnardier. Hein ! Thnardier. La Cosette, on laime.
33

Valjean et Cosette lauberge des Thnardier. Thnardier. Ferme-la ta gueule la vioque ! On a de la visite. Entrez, bonhomme ! La Thnardier. A la bonne heure ! Thnardier. Le Monsieur veut-il souper, le monsieur veut-il coucher ? La Thnardier. Et quest-ce quon mange ? Valjean. Du pain, du fromage, du vin. Les Thnardier. Cosette ! Grouille, pain, vin, fromage. Cours, va, allez, frotte, astique, balai, leau, la table, animal, ne touche pas. Cosette ! Oh, la voleuse ! Vas-tu durer ! Cette gueuse sest permise de toucher la poupe de mes enfants ! Te tairas-tu, drlesse ? Avec ses mains ! Ses mains sales !
32

SCENE 11

La Thnardier. Ah, pour sr quon laime. Thnardier. Pardon, mais on ne donne pas comme a son enfant un passant ! Valjean. Monsieur Thnardier, si jemmne Cosette, je lemmnerai, voil tout ! Vous ne saurez pas mon nom, vous ne saurez pas ma demeure, vous ne saurez pas o elle sera, et mon intention est quelle ne vous revoie de sa vie. Je casse le fil quelle a au pied, et elle sen va. Cela vous convient-il ? Oui ou non ? Thnardier. Monsieur, il me faut quinze cent francs. Valjean. Tenez ! Faites venir Cosette !

ACTE III
Paris

SCENA 1
Valjean sest enfui Paris avec la petite Cosette. Cosette, devenue jeune femme, rencontre Marius, un jeune tudiant rvolutionnaire. Javert. Ainsi Jean Valjean, tu arrachas la petite Cosette ces misrables Thnardier et tu tenfuis vers Paris. Paris ! Paris est un maelstrm o tout se perd, et tout disparat dans ce nombril du monde comme dans le nombril de la mer. Aucune fort ne cache un homme comme cette foule. Aucun ocan nengloutit un homme comme Paris. Les fugitifs de toute espce le savent. Et a, tu le savais, Jean Valjean. Tu le savais. Je te suivais. Je devins ton ombre. Je reniflais ta trace comme un chien sauvage. Jtais serpent, loup, renard. Mais Paris te sauva, et moi, Javert, je perdis ta trace. Le temps a pass, lhistoire est en marche. Tous chantent. LES MISERABLES UNE PROMESSE FAITE A UNE MORTE ABANDONNEE REGARDE FANTINE REGARDE ET SOURIS VOIS ! VALJEAN A PRIS LA COSETTE LA COSETTE A GRANDI VALJEAN A AIME LA COSETTE COSETTE AIME DES PETITES PERLES DE BONHEUR QUE LON SEME REGARDEZ-LES COSETTE MARIUS MARIUS COSETTE

34

35

SCENE 2
Cosette et Marius, les deux amoureux romantiques On les voit qui dansent, samusent, se cherchent. Cosette. Marius ? Marius. Cosette ? Cosette. Tu maimes ? Marius. Non ! Cosette. Non ? Marius. Je tadore. Cosette. Un baiser ? Marius. Non ! Cosette. Non ? Marius. Mille baisers. Cosette. Marius. Marius. Cosette. Cosette. Je taime. Marius. Je taime. Cosette. Pour la vie. Marius. Pour la vie. Chanson Le peuple de Paris PARIS ICI TOUT EST LUMIERE POUSSIERE CRIS TUMULTE MILLE AMES SE DECHIRENT MILLE AMES SONT EN LUTTE
36

PARIS A UN ENFANT ET LA FORET A SON OISEAU LOISEAU SAPPELLE LE MOINEAU LENFANT SAPPELLE LE GAMIN CE GAMIN CEST LE PEUPLE DE PARIS PARIS CE PETIT ETRE JOyEUX IL ERRE IL FLANE IL RODE IL NE MANGE PAS TOUS LES JOURS IL JURE COMME UN DAMNE IL HANTE LE CABARET IL CONNAIT LES VOLEURS IL TUTOIE LES FILLES DES RUES IL BRAILLE IL RAILLE IL GOUAILLE IL BATAILLE IL CHASSE IL SIFFLE IL CHANTE IL RICANE IL MORD IL GUEULE PARIS VILLE DE LA LUMIERE ET DE LAMOUR PARIS, UN CIEL AU-DESSUS DE LHUMANITE LE PLAFOND DU GENRE HUMAIN VOyEZ VOyEZ LE PEUPLE DE PARIS IL SAMUSE PARCE QUIL EST MALHEUREUX IL MONTRE LES DENTS PARCE QUIL A FAIM IL RIT PARCE QUIL EST EN COLERE IL AIME POUR NE PAS MOURIR

SCENE 3
Les rues de Paris. La vie du peuple de Paris, les marchs, les enfants des rues, les passants, la vie colore et lnergie de la ville. Gavroche. Canaille, canaille tout est canaille. Un passant. Une pice, madame, monsieur, piti ! Un mendiant. Je sors de prison, je suis malade, jai huit enfants, cest pas ma faute.
37

Un autre. Une pice, une cigarette, quelque chose manger, de quoi dormir ce soir, payer la chambre dhtel. Gavroche. Oh, je mangerais le monde ! Jen crve ! Une fille. Tu as du feu, beau gosse ? Un passant. Dgage, casse-toi de l pauvre type ! Gavroche. Jai pas de fric, jai pas doseille, pas une thune, mais je men tape, je suis libre. Enjolras. Gavroche, fais gaffe, les keufs dix heures. Gavroche. Dans ma poche les flics. Un marchand. H, salut linspecteur. Gavroche. Inspecteur Javert. Javert. Tiens-toi carreaux, mon garon ! Un marchand. Deux euros le bouquet, deux euros le bouquet. Un marchand. Elle est frache ma moule, elle est frache. Un marchant. Profitez-en, les deux kilos de fraises, trois euros. Enjolras. On dit que a chauffe sur les boulevards. Gavroche. On dit ce quon dit. Un marchand. Trois euros les deux kilos de fraises. Enjolras. Voleur ! Un marchand. Oh, le saligaud ! Un marchand. ya plus de jeunesse. Javert. O tu files-toi ?
38

Gavroche. Belleville mec, je crche Mnilmontant et je temmerde. Enjolras. a chauffe sur les boulevards. Gavroche. Jy fonce. Un marchand. On remballe. Enjolras. File-moi une clope, Gavroche ! Gavroche. Vas-y l dans tes rves ! Enjolras. a va, tu es lourd ! Gavroche. Grouille donc, h Marius ! Marius. Je ne pouvais pas quitter Cosette. Gavroche. On ten fiche des nanas. Enjolras. a chauffe sur les boulevards. Gavroche. Vive la rpublique ! Enjolras. Gavroche, raboule-toi ! Gavroche. Vive la rpublique ! Enjolras. Il y a un gros bordel sur la place ! Gavroche. Kekseksa. Enjolras. Les meutes ont commenc. Marius. La rvolution ! Gavroche. Cest Paris qui chauffe. Enjolras. Cest Paris qui gueule. Gavroche. H Marius, quest-ce que tu fais ?
39

SCENE 4
On entend au loin les meutes qui se prparent, mais Marius parle de ses amours ses deux amis. Enjolras. Oh mon pote, tu es dans la lune ! Marius. Cosette. Gavroche. Oh, tu nous plombes lami avec ta Cosette, moi les femmes ! Enjolras. Camarades, pas une minute perdre ! Marius. Un ange. Gavroche. Non, mais coutez-le lasticot ! On se prpare lattaque, Paris est en flamme, le peuple se soulve, et il nous chante lopra, il nous sort les violons et les grandes orgues ! Ah mazette ! Que le spectacle commence, je suis aux premires loges, jai sorti mon mouchoir, hein, Marius, en avant la zique, les tralalas, les bisous damour, les tremolos ! Marius. Ferme-la ta gueule, Gavroche ! Enjolras. Marius, finis de rver, il faut partir, les camarades nous attendent, cest notre jour, rien ne doit nous arrter, la rpublique triomphera. Gavroche. Vive la rpublique ! Il entame La Marseillaise . Enjolras. Ferme-la ta gueule Gavroche ! Gavroche. a va mec, je la mets en veille. Marius. Cosette, mon amour, oh, si tu lavais vue ! Gavroche. On la vue.

Enjolras. On sait. Marius. Elle est si belle que je nose pas la regarder, je la contemple, elle est une grce ; je ne sais pas ce que jai, tout me bouleverse, le bas de sa robe, le bout de sa chaussure quand elle marche, la mche de ses cheveux, l, tu vois, comme a. Gavroche. Oh moi jen reste sur le cul de ma bouteille dentendre des conneries pareilles. Enjolras. Marius, on bouge. Marius. Et quand elle parle. Gavroche. Bien, elle parle. Marius. Quand elle parle, cest une lueur enchante. Gavroche. Nom dun chien. Marius. Oh, Cosette, il me semble que tu es un songe, parle, je tcoute, je tadmire, je te respire, je te soupire, Cosette, comme cest trange et charmant, je suis vraiment fou. Gavroche. Ecoute ce bordel ! Enjolras. a y est, on se bat. Marius. On se bat pour la rpublique. Enjolras. On se bat pour la rpublique, on se bat pour la libert ! Camarades ! En avant ! La rvolution triomphera ! Lheure a sonn de reprendre la Bastille ! Marius. Gavroche, veux-tu faire quelque chose pour moi ? Gavroche. A votre bon cur, monsieur Marius. Marius. Tu vois bien cette lettre ?

Marius. Si tu lavais vue, tu saurais, tu comprendrais, elle est tellement elle est si elle est tant elle est oh si tu savais !
40

Gavroche. On dirait bien oui que je la vois.

41

Marius. Prends-la ! Sors dici sur-le-champ, grouille, remets a ! Gavroche. A mademoiselle Cosette. Marius. Cest a ouais, allez, file ! Gavroche. Ah, bien, mais, je veux pas louper le spectacle, moi ! Marius. File ! Je te dis ! File ! Tu auras bien le temps de te battre. Gavroche (lisant en cachette). Cosette je vais mourir, je pars au combat, je rejoins mes camarades, quand tu liras ceci, mon me sera prs de toi, et te sourira Wow pote le Marius ! Chanson Le peuple gronde Tous chantent. PARIS VOyEZ SON PEUPLE VOyEZ SON AME ICI TOUT EST LUMIERE POUSSIERE CRIS TUMULTE LA FLAMME DE LA COLERE GRONDE HURLE LUTTE LE PEUPLE SE HEURTE SE COGNE GUEULE DISPARAIT LE PEUPLE A LA FIEVRE LA SOIF DE LIBERTE DE NOUVEAUTE LE PEUPLE SE BAT POUR NE PLUS MOURIR DE FAIM UN TOIT DU PAIN DES DRAPS PROPRES DE LA LUMIERE DE LA LUMIERE ICI TOUT EST LUMIERE POUSSIERE CRIS TUMULTE VOyEZ VOyEZ PARIS LA FIERE PARIS LA SUPERBE
42

LES EMEUTES LES CRIS LES BARRICADES ICI LA ON CRIE AUX ARMES ! ON COURT ON CULBUTE ON FUIT ON TOMBE ON ARRACHE ON CASSE ON DETRUIT ON CONSTRUIT ON AVANCE ON TONNE ON ECRASE ON RASE ON MONTE ON DERACINE ON DEMOLIT ON RESISTE ON A PEUR ON A FROID PARIS VOyEZ SON PEUPLE EN COLERE VOyEZ SON PEUPLE QUI VIBRE ET LA ET ICI LES PIERRES PLEUVENT LA FUSILLADE ECLATE LE FEU DE LA REVOLTE ROUGE LA TEMPETE SE DECHAINE LA BOUE PREND FEU LA FANGE DE LA MISERE SE REPAND LES MISERABLES SONT DEVENUS LES SUPERBES
43

LE PEUPLE EST LA VOyEZ VOyEZ SON GAMIN VOyEZ SON ENFANT

Gavroche. Jen remplis mon panier. Enjolras. Gavroche ! Rentre ! Marius. Gavroche, reviens ! Ils vont charger !

SCENE 5
Les barricades de la rue de la Chanvrerie. Gavroche. Des tonneaux, des pierres, des machins. Marius. Et la lettre ? Gavroche. Citoyen, jai remis la lettre, la dame dormait, elle aura la lettre en se rveillant. Enjolras. Il faut que a monte. Cest tout petite votre barricade ! Qui est cet homme ? Gavroche. Mouchard ! Je le reconnais ce gugusse, cest Javert ! Javert. Je suis agent de lautorit. Gavroche. Agent de lauto, quoi ? Javert. Inspecteur Javert, inspecteur de police. Gavroche. Je ne connas pas la police. Enjolras. Colletez-le, terrassez-le, garrotez-le, fouillez-le, nous lexcuterons plus tard. Gavroche. Un fusil ! Je veux un fusil ! Enjolras. Un fusil toi ! Tous aux abris ! Ils approchent ! Marius. Ils vont charger, ils sont des centaines. Voyez ! Enjolras. On va manquer de munitions dici ce soir. On tiendra jamais.
44

SCENE 6
Valjean est arriv sur les barricades, bien dcid sauver Marius. Enjolras. Tu connais cet homme ? Marius. Quel homme ? Enjolras. Le grand. Marius. Monsieur Fauchelevent ! Le pre de Cosette ! Enjolras. Quest-ce quil vient foutre l, lui ? Gavroche ! Grouille-toi ! Marius. Bon sang de bonsoir monsieur Fauchelevent, ne restez pas l ! Valjean. Donne-moi un fusil et va-ten dici ! Marius. Restez pas l, je vous dis ! Valjean. Ne discute pas, mon garon ! Donne-moi ce fusil, retourne voir Cosette ! Je ne veux pas quelle te perde. Jean Valjean montre la lettre que Marius a envoye Cosette. Marius. Ma lettre ! Valjean. Cest le gamin qui est venu. Marius. Gavroche !
45

Valjean. Cosette taime Marius, file dici, fuis ! Marius. Non, monsieur. Je dois finir ce combat. Valjean. Suis-moi, Marius ! On entend un coup de feu, Gavroche est touch et tombe, bless mort. Marius. Les chiens. Valjean. Pauvre gamin ! Marius. Cette petite grande me vient de senvoler. Enjolras. Les chiens de dragons ! Ils ont eu Gavroche, mais nous avons encore le mouchard. Le dernier qui sortira dici cassera la tte cet espion. Valjean. Je demande brler moi-mme la cervelle de cet homme-l. Javert. H bien ! Valjean. Javert, cest moi. Javert. Valjean ! Valjean. Jean Valjean. Javert. Prends ta revanche ! Valjean. Vous tes libre Javert. Javert. Prends garde ! Valjean. Allez ! Javert. Tuez-moi plutt. Vous mennuyez. Valjean. Allez-vous-en ! Disparaissez !
46

La bataille reprend de plus belle. Enjolras tombe sous les balles ; Marius est touch, Valjean le rattrape, lemporte sur son dos, Javert sest enfui, laiss libre par Valjean et ses camarades. Lattaque devient un ouragan. Chanson Sous le feu Enjolras, Marius, Gavroche, Javert, Valjean chantent. LES CRIS LES COUPS DE FEU LES FLAMMES LE SANG ON COURT ON HURLE UNE CLAMEUR LA TERREUR LE SILENCE LES CRIS LA POUSSIERE LES COUPS LE FEU LE FROID MARIUS TOMBE VALJEAN LE SAISIT LEFFROI LA PEUR LA MORT LA MORT EST LA ET ELLE LES REGARDE LA MORT EST LA ET ELLE RIT DE CETTE REVOLTE MARIUS TOMBE VALJEAN LE SAISIT MARIUS SE NOIE VALJEAN LE SAUVE MARIUS SE MEURT VALJEAN LE SAUVE On voit Valjean senfoncer dans les tnbres des gouts de Paris, Marius sur son dos. Dans lombre, Javert.
47

Dans les gouts. Javert. Qui est l ? Valjean. Moi ! Javert. Qui, vous ? Valjean. Jean Valjean Inspecteur Javert, vous me tenez enfin. Prenez-moi, mais seulement accordez-moi une chose ! Javert. Que faites-vous l ? Et quest-ce que cest que cet homme ? Valjean. Cest de lui prcisment que je voulais vous parler. Disposez de moi comme il vous plaira, mais laissez-moi dabord le rapporter chez lui ! Je ne vous demande que cela. Javert. Cet homme tait la barricade. Cest celui quon appelait Marius. Valjean. Cest un bless. Javert. Cest un mort. Valjean. Non. Pas encore. Javert semble rflchir. Javert. Adieu, Jean Valjean. Adieu. Je vous laisse libre. Marius. Oui ! Cosette. Oui !

SCENE 7

EPILOGUE LES DESTINS SCENE 1

Javert met fin ses jours. Javert. Jean Valjean. Tu mas laiss libre. Tu mas sauv. Honte. Honte. Jai failli. La Seine. Ecoutez-la. On ne la voit pas. On lentend. Redoutables tourbillons, un gouffre noir, une ouverture de tnbres Cest fini lhistoire. Cest fini.

SCENE 2
Le mariage de Cosette et Marius.

Valjean (seul, part). Fantine ! Vois ! Jai tenu ma promesse, elle est heureuse ta Cosette.

FINAL
La mort de Jean Valjean. Valjean. Approchez. Approchez ! Ecoutez-moi, juste un moment. Un dernier moment. Mes enfants. Mes fantmes. Je vais mourir tout lheure. Ecoutezmoi. Je ne suis pas le pre de Cosette. Devant Dieu, non. Comme le temps passe ! Cest fini. Les choses du pass, je les garde. Je mtais imagin que tout cela mappartenait. Cest fini. Comme le temps passe ! Voici le moment de te dire le nom de ta mre. Fantine. Elle sappelait Fantine. Retiens ce nom-l ! Retenez-le tous ! Fantine. Elle a bien souffert. Elle a bien aim. Elle a eu en malheur tout ce que vous avez en bonheur. Fantine. Fantine. Fantine. Je ne sais pas ce que jai. Je vois de la lumire. Je meurs heureux. Jean Valjean est mort.
48 49

Une voix. Il y a au cimetire du Pre-Lachaise, dans un angle dsert, le long dun vieux mur, une pierre. Pas de nom. Toute simple. Digne. Fire. On y peut lire : Il dort. Quoique le sort ft pour lui bien trange, Il vivait. Il mourut quand il neut plus son ange ; La chose simplement delle-mme arriva, Comme la nuit se fait lorsque le jour sen va. On a fini lhistoire. On trace, on passe, on sen va. On sen va. On sen va.

FIN

50

51

AMUSE-TOI AVEC NOS JEUX!

Exercices didactiques par Gianfranca Olivieri Saison Thtrale 2010/2011

Les Misrables

1. PUZZLE
Quel est le sujet principal de l'uvre Les Misrables ? Trouve les mots qui manquent dans les phrases suivantes, qui se rfrent au texte. Ensuite cris-les dans le puzzle.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Javert a t garde-chiourme ...................... . Valjean a un passeport ...................... . Cosette a une fivre ...................... . Fantine dit qu'elle est une fille sortie des plus insondables paisseurs de l'ombre ...................... . Valjean rencontre Cosette qui porte un ...................... rempli d'eau. Valjean dit: J'ai pris cinq ans pour un ...................... de pain vol . Monsieur Madeleine a repris l'usine de ...................... noire. Javert a dnonc Valjean la ...................... de Police de Paris. Fantine va vendre ses ...................... . Cosette a besoin de beaucoup de ...................... . Petit-Gervais est un ...................... . Marius est l' ...................... de Cosette. Valjean arrive sur les ...................... bien dcid sauver Marius. Valjean dit a Fantine: Je prendrai soin de votre ...................... . Gavroche est touch et tombe, ...................... mort.

Renvoie les pages originales rsolues avant le 31/05/2011 : IL PALCHETTO STAGE s.a.s., Via Montebello 14/16 - 21052 Busto Arsizio (VA) Tu recevras un joli cadeau et tu participeras au tirage dun prix final!
REMPLIS LA FICHE EN CARACTERES D'IMPRIMERIE, AVEC UNE PLUME

1 2 3 4 5 6

Nom: N.: Code Postal: Tlphone: E-mail: Date de naissance: Ecole: N.: Code Postal: Tlphone: Professeur de franais:
Date

Prnom: Adresse: Ville: Portable: Province:

F M

7 8 9 10 11 12 13 14

Adresse: Ville: Province:

15

Maintenant lis la rponse verticalement sous la flche.

Signature

Solution: .................................................................................................................................

Il Palchetto Stage s.a.s. ai sensi e in conformit con lart. 13, D. Lgs 30 giugno 2003 n. 196, informa che i dati raccolti saranno utilizzati per informarLa in merito a nuove iniziative.

2. GRILLE
Un proverbe valable pour tous ! Ci-dessous il y a une liste de 12 noms de personnages des Misrables. Entoure-les dans la grille (les mots se lisent horizontalement, verticalement et diagonalement). Les lettres restantes, lues de suite, vous donneront la solution.

3. LETTRES ET NOMBRES
Fantine en est un bon exemple ! Dans chaque phrase dans le cadre (A), tire du texte, il y a un mot qui manque: trouve-le dans le cadre (B). Exemple: 2. LIVRER = E. CADRE (A)
1. Cette porte ne demande pas celui qui entre s'il a un nom mais s'il a un ..................... . 2. Confier c'est quelquefois LIVRER. 3. Fantine apprend l'art de vivre dans la ..................... .

1. 2. 3. 4.

BARBIER AUBERGISTE BATELEUR DENTISTE

5. 6. 7. 8.

FANTINE JAVERT JEAN-VALJEAN MARCHANDS

9. 10. 11. 12.

MARIUS PASSANTS THENARDIER MYRIEL

CADRE (B)
Q. AUTRES U. PASSE E. LUMIERE M. DOULEUR O. MARBRE R. MISERE I. HONNETES E. CONSCIENCE R. CHEVEUX E. LIVRER H. MOINS E. GALERIENS

J E S N S M R U A

U E I U Y J P U E

J A R I E A B E N

N I N L R E E T I

B E V E R A S T

L F T E

I T I

B S E T T S J N F

S T N A S S P E

E R E I B R B A

R E I D R A E T N

4. La premire justice c'est la ..................... . 5. Quand on est triste on mange ..................... . 6. Les galres font les ..................... . 7. Les ..................... repoussent, mais les dents ! 8. Elle est devenue ..................... en devenant boue. 9. J'ai voulu rentrer parmi les ........................ gens. Il parat que cela ne se peut pas. 10. L'argent l'argent le vide des uns le trop des ....................... . 11. On trace, on ........................, on s'en va, on s'en va. 12. Paris, ville de la ........................ et de l'amour.

N A

A A

V G R A A I I L T

M U

A A N D H

R M D N A

M A

R C H A N D

Maintenant joins les lettres du cadre (B) aux nombres du cadre (C) et tu pourras lire la solution. CADRE (C)
1 2 E 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Solution: .................................................................................................................................

Solution: .......................................................................................

4. ANAGRAMME
Comment peut-on appeler les Thnardier ? Trouve les noms des objets illustrs ci-dessous et cris-les sur les traits sous chaque dessin correspondant.

5. UN PEU DE RELAX!
Jean Valjean s'est rachet de son mauvais pass en devenant quoi ? A partir de L suis le parcours et recompose la phrase dissemine dans les curs.

____ _ ___

_ _______

_ __

___ _ __

U B

N I

______ _

_ _ __

_____ _ _____

___ _ _

A N

E I T E UR

_ _ ___

_ ___

___ _ _____

Fais l'anagramme des lettres dans les cercles et tu auras la solution.

Solution: .................................................................................................................................

Solution: .................................................................................................................................

FICHE DAPPROFONDISSEMENT
1) Pour quelle raison Valjean a-t-il fait 19 ans de prison ?

6)

Qui rencontre Cosette Paris, dsormais devenue une jeune femme, et quel rapport va se crer entre les deux jeunes ?

........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................

7)

Quel rle le peuple de Paris joue-t-il ?

2)

Quelle identit Valjean prend-il une fois rachet, et par qui est-il reconnu ?

........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................

8)

Pourquoi Valjean dcide-t-il de secourir Marius, et comment faitil savoir o se trouve-t-il ?

3)

Pourquoi Fantine ne peut-elle pas emmener la petite Cosette au village, et qui confie-t-elle sa garde ?

........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................

9)

A la fin de luvre, soit Valjean soit Javert meurent: en quoi leurs morts diffrent-t-elles, et par quel heureux vnement sont-elles compenses ?

4)

La dcadence de Fantine traverse de diffrents passages: quels sont-ils et par quoi ont-ils t causs ?

........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................

10) Quels personnages peuvent tre dfinis antagonistes directes respectivement de: Valjean, Fantine, Cosette ?
........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................

5)

Comment Valjean et Fantine se connaissent-ils? Et quest-ce que lhomme promet Fantine agonisante ?

........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................