CAPITULO PRIMERO OBJETO, DEFINICIONES Y ABREVIATURAS ARTCULO 1: Objeto ARTCULO 2: Definiciones y abreviaturas ARTCULO 3: Otros trminos y definiciones CAPTULO

SEGUNDO DISPOSICIONES GENERALES ARTCULO 4: Servicios satelitales br indados por el ICE ARTCULO 5: Supervisin y control de los servicios ARTCULO 6: Operacin y mantenimiento. ARTCULO 7: Diferencias entre el ICE y sus clientes o usuarios. 13 ARTCULO 8: Cobro de indemnizaciones. ARTCULO 9: Suspensin de los servicios. ARTCULO 10: Utilizacin de sistemas satelitales no contemplados en este Reglamento. ARTCULO 11: Uso del segmento espacial por entes no autorizados. CAPTULO TERCERO TIPO Y SOPORTE DE LOS SERVICIOS ARTCULO 12: Servicios fijos ARTCULO 13: Soporte de los servicios fijos ARTCULO 14: Servicios mviles ARTCULO 15: Soporte de los servicios mviles ARTCULO 16: Medios de conduccin de los servicios satelitales CAPTULO CUARTO PROVISIN DE SERVICIOS Y SUMINISTRO DE EQUIPOS PARA LA PRESTACIN DE LOS SERVICIOS LPPS, LPVS Y MVILES SATELITALES ARTCULO 17: Factibilidad del servicio. ARTCULO 18: Reservacin del segmento espacial. ARTCULO 19: Provisin de los equipos. ARTCULO 20: Inopia de equipos para telepuertos de usuario. ARTCULO 21: Equipos para los servicios mviles. CAPTULO QUINTO SUMINISTRO DE LOS SERVICIOS ARTCULO 22: Contrato de servicio. ARTCULO 23: Depsito de garanta. ARTCULO 24: Tarifas. ARTCULO 25: Cargos mensuales. CAPTULO SEXTO FORMAS DE PRESTACIN DE LOS SERVICIOS SATELITALES ARTCULO 26: Modalidades CAPTULO STIMO CALIDAD DE SERVICIO ARTCULO 27: Disponibilidad. ARTCULO 28: Interrupciones programadas. ARTCULO 29: Obligaciones econmicas por interrupcin del servicio.

4 4 11 12 13 13 13 14 14 14 14 15 15 16 16

17 18 18 18 18 18 19 19 20 20 21 21 21

ARTCULO 30: Responsabilidad por interrupciones. CAPTULO OCTAVO ICCIONES, VIGENCIA Y DEROGATORIA ARTCULO 31: Restricciones expresas. ARTCULO 32: Vigencia y derogatoria.

21 22 22

OBJETO, DEFINICIONES Y ABREVIATURAS ARTCULO 1: Objeto El presente reglamento tiene por objeto regular la prestacin de servicios satelitales provedos por el ICE, como operador debidamente autorizado por la Asamblea Legislativa, dentro de la Repblica de Costa Rica. Su aplicacin est dirigida a los distintos servicios satelitales que se brindan, a travs de los diversos sistemas disponibles, tales como: IN-TELSAT, INMARSAT, SOLIDARIDAD, PANAMSAT, HISPASAT, IRIDIUM, ORION, ODISEA, NAHUEL, SIMN BOLVAR o cualquier otro sistema que en el futuro tenga cobertura en el pa s y al cual tenga acceso el ICE, y su vigilancia corresponder a la Autoridad Reguladora de los Servicios Pblicos. ARTICULO 2: Definiciones y abreviaturas Para los efectos de este Reglamento, se han utilizado las siguientes definiciones y abreviaturas: Activacin Proceso de activar o poner en servicio un equipo de comunicaciones, para que se puedan establecer los circuitos. Analgico Propiedad de variar suavemente sobre un rango continuo de valores. En comunicaciones, transmisin de voz o datos que se hace mediante frecuencias que varan. Opuesto a digital. Aplicacin Solucin a un problema especfico de comunicaciones, cuya disponibilidad es inmediata o que se disear para tal fin. ARESEP Autoridad Reguladora de los Servicios P blicos, organismo regulador de los servicios pblicos de Costa Rica. Banda C Porcin del espectro radioelctrico que va de 4 000 a 8 000 MHz Banda Ku Porcin del espectro radioelctrico que va de 12 000 a 18 000 MHz Banda L Porcin del espectro radioelctrico que va de 1 000 a 2 000 Mhz Canal Medio de transmisin unidireccional de seales de informacin entre dos puntos. Circuito Combinacin de dos canales que permite la comunicacin bidireccional entre dos puntos. Cliente Persona fsica o jur dica que ha firmado uno o ms contratos con el ICE, para utilizar uno o ms servicios de telecomunicaciones. Comisionamiento Proceso de activacin y puesta en operacin de una estacin terrena o de una terminal Comunicaciones (Vase Telecomunicaciones) Depsito de garanta

Suma en dinero efectivo que aporta el cliente como fianza para responder por cualquier dao causado a la propiedad del ICE o por deudas que tenga pendientes al momento de liquidar el contrato. Digital Descripcin de aquella informacin que utiliza seales para representar valores que varan en pasos y no continuamente. Disponibilidad Calidad de disponible. Porcentaje de tiempo relativo al perodo de que se trate, que se espera que un sistema est en operacin continuamente. salto Describe un enlace de comunicaciones cuando se tienen que utilizar dos satlites para llegar al punto de destino. Enlace Medio de transmisin con caractersticas especficas entre dos puntos, o entre uno y varios Puntos. Enlaces intersatelitales Tecnologa en proceso de desarrollo, que permite la comunicacin entre satlites y evita el doble salto satelital cuando la distancia a cubrir no se puede superar con solo un satlite. EPIRB Radiofaro de indicacin de posicin en emergencias. FCC (Vase Federal Communications Commision) Federal Communications Commission Organismo Regulador de las comunicaciones en Estados Unidos de Amrica. GEO (Vase Geoestacionario) Geoestacionario Aparato que se encuentra en cierta rbita terrestre donde aparenta estar detenido respecto a la Tierra. GMDSS Sistema Global de Asistencia a desastres en los mares. Este sistema es responsabilidad de la IMO (Organizacin Martima Internacional) GPS Sistema de posicionamiento global a travs de satlites especializados, con el que se puede ubicar posiciones geogr ficas y establecer patrones de tiempo. HISPASAT Sistema de satlites espa ol con cobertura en Europa occidental y Amrica hispana. Homologacin Aprobacin oficial dada por el operador del sistema satelital de que se trate, para una estacin terrena mvil o fija producida por un fabricante independiente, para que opere dentro de su sistema. ICE (Vase Instituto Costarricense de Electricidad) INMARSAT Organizacin Internacional de Comunicaciones Mviles por Satlite

Inmarsat Aero Sistema de comunicaciones aeronuticas que utiliza satlites INMARSAT. Inmarsat-A Estacin terrena analgica que se utiliza para comunicaciones de telex, facsmil, datos y voz. Inmarsat-B Estacin terrena digital que se utiliza para comunicaciones de telex, facsmil, datos y voz. Inmarsat-C Estacin terrena analgica que se utiliza para comunicaciones de telex, facsmil y datos. Es parte de la red de GMDSS. Inmarsat-E Sistema de alerta de desastres basado en el EPIRB. Inmarsat-M Estacin terrena digital que se utiliza para comunicaciones de voz, facsmil y datos. Inmarsat-P Estacin terrena mvil personal. Instituto Costarricense de Electricidad Institucin autnoma del Estado costarricense, responsable del suministro de la electricidad y las telecomunicaciones. INTELSAT Organizacin Internacional de Telecomunicaciones por satlite. Interactivo Que tiene la capacidad de intercambiar mensajes recprocamente. IRIDIUM Proyecto de Sistema de Comunicaciones Mviles Satelitales, encabezado por Motorola, Inc., corporacin de los Estados Unidos de Amrica. LEO rbita terrestre de baja altura. LPPS Lnea Privada Permanente Satelital LPPS-I Lnea Privada Permanente Satelital Interactiva. LPPS-R Lnea Privada Permanente Satelital, solo recepcin. LPPS-T Lnea Privada Permanente Satelital, solo transmisin. LPVS Lnea Privada Virtual Satelital LPVS-I Lnea Privada Virtual Satelital Interactiva. LPVS-R Lnea Privada Virtual Satelital, solo recepcin. Mensual Por perodos de treinta das naturales. MEO

rbita terrestre de mediana altura. Multipunto Cierto nmero de destinos con los cuales se establecen enlaces de comunicaciones. NAHUEL Sistema de satlites argentino que cubre Sudamrica, y que en una segunda etapa cubrir Latinoamrica. Normalizada Que cumple con cierta norma o estndar. ODISEA Proyecto de sistema de comunicaciones mviles satelitales, encabezado por las corporaciones Teleglobe de Canad y TRT de Estados Unidos de Amrica. Onda Seal elctrica que vara de polaridad con el tiempo, en forma undulatoria. Onda Radioelctrica Onda elctrica que se radia mediante antenas. Operador El que opera o mantiene en operacin un sistema cualquiera, por ser el dueo o concesionario de un servicio. rbita Posicin espacial de giro alrededor de la Tierra. SNE Organismo Regulador de los Servicios Pblicos (Vase S.N.E) ORION Proyecto de sistema de comunicaciones m viles satelitales, encabezado por ORION ATLANTIC, corporacin de los Estados Unidos de Amrica. PANAMSAT Proveedor de servicios de comunicaciones satelitales propiedad de PANAMSAT CORPORATION, Corporacin de los Estados Unidos de Amrica. Planos orbitales Posiciones orbitales situadas a diversos ngulos de elevacin respecto al ecuador de la Tierra. Portadora Onda radioelctrica que puede transportar informacin mediante combinaciones preestablecidas. Punto a punto Modalidad de comunicacin que se establece entre dos lugares geogrficos entre los cuales media una cierta distancia. Radiodifusin Difusin de informacin a travs de ondas radioelctricas. Radioelctrica (Ver Onda radioelctrica). Red Privada Red de telecomunicaciones que establece una persona fsica o jurdica con su propia infraestructura o mediante el arrendamiento de canales de la red pblica, para establecer comunicaciones internas o privadas. Red Pblica

Red de telecomunicaciones que presta servicios al p blico, que no incluye los equipos terminales de los clientes o usuarios ni las redes que se encuentren ms all del punto de conexi n terminal. RPSS Reglamento para la prestacin de servicios satelitales Satlite de comunicaciones Artificio tcnico de alta tecnologa, creado por el hombre, que sirve como repetidor o espejo de ondas radioelctricas que se envan desde un punto y se reciben en otro de la Tierra. Satlite Simn Bolvar Proyecto de comunicaciones satelitales emprendido por los pa ses Andinos. Segmento espacial Bandas de frecuencias de transmisin y recepcin en satlite de comunicaciones, que sirven para establecer enlaces de comunicaciones por satlite. Segmento terrestre Infraestructura y servicios requeridos en tierra para establecer un enlace satelital que comprenden la estacin o estaciones terrenas as como las instalaciones para conectarse a redes pblicas o privadas. Sistema satelital Sistema de comunicaciones cuyo soporte es una red de varios satlites que orbitan la Tierra. SCPC Tecnologa de acceso al satlite utilizando una sola portadora por canal. SOLIDARIDAD Sistema de satlites mexicano propiedad de TELECOM, organismo del Gobierno de Mxico. Soporte Infraestructura sobre la cual se implementan las aplicaciones o soluciones a problemas de comunicaciones STAR Servicio de transporte de audio para radiodifusin. Canal de audio monofnico o estereofnico, enviado en una sola direccin, con el propsito de difundir sonido radiofnico o como canal suplementario para las transmisiones de video. STVO Servicio de transporte de video de uso ocasional. Servicio que se brinda segn demanda de los clientes, por perodos mnimos de 10 minutos. STVP Servicio de transporte de video de uso permanente. Servicio que se brinda segn demanda de los clientes, por perodos mnimos de 30 das, 24 horas al da. TDMA/DAMA Tecnologa de acceso al satlite utilizando divisin de tiempo y asignacin del segmento espacial por demanda. TELECOM Telecomunicaciones de Mxico, organismo descentralizado del Gobierno de Mxico. Telecomunicaciones

Transmisin, emisin o recepcin, de signos, seales, escritos, voz, imgenes, sonidos o informaciones de cualquier naturaleza por lnea fsica, radioelectricidad, medios pticos u otros sistemas similares. Telepuerto Lugar fsico cuyas instalaciones se han equipado con aparatos que permiten establecer comunicaciones de todo tipo y que se acondicionan para brindar servicios a los clientes. U.I.T. Unin Internacional de Telecomunicaciones, organismo regulador mundial, con sede en Ginebra. Usuario El que hace uso de un servicio de telecomunicaciones en cualquiera de sus modalidades. ARTCULO 3: Otros trminos y definiciones Los trminos y definiciones que no estn contenidos en el artculo anterior y que el ICE aplique dentro de la contratacin de los servicios satelitales o como consecuencia de la instalacin, operacin, mantenimiento o gestin de los sistemas satelitales, debern entenderse conforme estn definidos en el Convenio Internacional de Telecomunicaciones de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (U.I.T), por sus reglamentos vigentes y por las definiciones que en su caso emitan los Comits Consultivos Internacionales, sobre trminos utilizados en el campo de las Telecomunicaciones en general. Supletoriamente y siempre que no exista oposicin, podrn utilizarse las definiciones contenidas en los dems reglamentos para servicios de telecomunicaciones as como las definiciones que aparecen en la Reglamentacin Telefnica y en la Reglamentacin Tarifaria Telefnica vigentes. CAPTULO SEGUNDO DISPOSICIONES GENERALES ARTCULO 4: Servicios satelitales brindados por el ICE El ICE podr brindar servicios satelitales de cualquier naturaleza, en dependencia directa del sistema satelital elegido segn se detalla a continuacin. El sistema de Satlites INTELSAT permite: el establecimiento de enlaces punto a punto o multipunto para transferir informacin digital o analgica, tales como televisin, voz y datos. el establecimiento de circuitos analgicos y digitales para interconectar redes pblicas o redes privadas corporativas entre la Repblica de Costa Rica y otros pases que hagan uso o que quieran hacer uso del sistema de Satlites INTELSAT en su territorio o entre diferentes puntos del territorio costarricense. El sistema de Satlites INMARSAT permite:

 el establecimiento de comunicaciones mviles desde barcos, vehculos terrestres, aviones o aparatos porttiles, para transferir informacin digital o analgica, tales como televisin, voz, facsmil, datos y telex, con alcance a nivel mundial. el establecimiento de comunicaciones de emergencia para barcos en altamar que enfrentan situaciones de peligro, as como el servicio de radiofaros situados en cualquier parte del mundo. el establecimiento de comunicaciones que se pueden efectuar de mvil a mvil o demvil a las redes pblicas de cualquier pa s del mundo o viceversa. El sistema de Satlites SOLIDARIDAD permite: el establecimiento de enlaces punto a punto o multipunto para transferir informacin digital o analgica, tales como televisin, voz y datos. el establecimiento de circuitos analgicos y digitales para interconectar redes pblicas o redes privadas corporativas entre la Rep blica de Costa Rica y los Estados Unidos Mexicanos, entre la Repblica de Costa Rica y otros pa ses que quieran hacer uso del sistema de Satlites Solidaridad en su territorio o entre diferentes puntos del territorio costarricense. El sistema de Satlites PANAMSAT permite: el establecimiento de enlaces punto a punto o multipunto para transferir informacin digital o analgica, tales como televisin, voz y datos. el establecimiento de servicios de radiodifusin y de redes privadas corporativas domsticas o regionales. Otros servicios que se puedan brindar a travs de sistemas satelitales a los cuales el ICE tenga acceso, en cualquier banda del servicio satelital fijo o mvil, aparecern en el "Manual de Servicios y Aplicaciones Satelitales" y en sus actualizaciones. ARTCULO 5: Supervisin y control de los servicios a. Verificacin de los parmetros tcnicos. Ser responsabilidad del ICE velar por el cumplimiento de los parmetros tcnicos de las estaciones terrenas y su acceso al Segmento Espacial, para lo cual el cliente permitir el ingreso a sus instalaciones de los tcnicos del ICE, debidamente identificados. b. Verificacin del uso del servicio. El ICE podr inspeccionar en horas laborales y previa identificacin de sus funcionarios, el lugar donde est instalado el equipo terminal, con el objeto de verificar el uso para el cual fue contratado el servicio. ARTCULO 6: Operacin y mantenimiento.

Ser responsabilidad del ICE velar por el mantenimiento y operacin de los equipos de su propiedad y los costos que de ello se deriven, estarn incluidos en la tarifa del servicio satelital respectivo. ARTCULO 7: Diferencias entre el ICE y sus clientes o usuarios. Las controversias que se susciten entre el ICE y sus clientes o usuarios, motivadas por la aplicacin de este reglamento, cuando se produzca la prestacin del servicio satelital en el segmento espacial costarricense, ser resuelta por la Autoridad Reguladora de los Servicios Pblicos, como Ente Regulador competente. No obstante, el cliente o usuario del servicio satelital deber agotar las instancias administrativas ante el ICE, de previo a interponer su denuncia ante dicho organismo, el cual actuar como un rgano administrativo de segunda instancia. ARTCULO 8: Cobro de indemnizaciones. La contravencin a las disposiciones del presente Reglamento dar derecho al ICE, a cobrar la respectiva indemnizacin, segn la gravedad del caso y nunca mayor que el dao o perjuicio ocasionado, la que ser verificada y autorizada por la Autoridad Reguladora de los Servicios Pblicos. El ICE podr desconectar los servicios -previa notificacin al cliente - hasta que ste cancele la indemnizacin autorizada por la Autoridad Reguladora de los Servicios Pblicos. Transcurrido un trmino de dos meses sin que se haya hecho efectiva esta indemnizacin, se proceder a la rescisin del contrato respectivo de conformidad con sus estipulaciones. ARTCULO 9: Suspensin de los servicios. La falta de pago oportuno, facultar al ICE a suspender el servicio en forma inmediata. U reconexi n estar sujeta a la cancelacin de los saldos en mora. ARTCULO 10: Utilizacin de sistemas satelitales no contemplados en este Reglamento. El ICE podr solicitar a la Autoridad Reguladora de los Servicios Pblicos, el establecimiento de las condiciones y la aprobacin de las tarifas correspondientes, bajo las cuales se brindarn aquellos servidos de Telecomunicaciones que utilicen sistemas satelitales no contemplados en el presente reglamento y que se llegaren a utilizar en el futuro. ARTCULO 11: Uso del segmento espacial por entes no autorizados. *, Salvo autorizacin expresa de la Asamblea Legislativa, ninguna persona fsica o jurdica podr hacer uso del segmento espacial de ningn sistema de Telecomunicaciones v satlite, comercial o privado, dentro del territorio nacional, a para prestar servicios de telecomunicaciones. CAPTULO TERCERO TIPO Y SOPORTE DE LOS SERVICIOS

ARTCULO 12: Servicios fijos Los servicios fijos satelitales se prestarn de acuerdo con las siguientes modalidades: a. Lnea Privada Permanente Satelital (LPPS) En esta modalidad existen dos aplicaciones: LPPS-I. Lnea privada permanente satelital interactiva. Utiliza tecnologas, tales como, SCPC para conexiones punto a punto o punto a multipunto (voz, vdeo u otros). Esta modalidad permite comunicaciones en ambos sentidos (transmisin y recepcin). LPPS-R/LPPS-I i Lnea privada permanente satelital, solo de recepcin *j solo transmisin. Utiliza tecnologas, tales como SCPC para conexiones punto a punto o punto a multipunto (distribucin de informacin, sin canal de retorno). b.Lnea Privada Virtual Satelital (LPVS) En esta modalidad existen dos aplicaciones LPVS-l. Lnea privada virtual satelital interactiva. Utiliza tecnologas tales como TOMA/DAMA y puede ser parte de una red con estacin maestra o sin ella en configuraciones de estrella o malla. Su objeto b sico es transmitir informacin en forma de rfagas o por demanda (puntos de venta, verificacin de tarjetas de crdito, adquisicin remota de informacin, control remoto u otros similares) LPVS-R. Lnea privada virtual satelital, solo recepcin. Utiliza tecnologas tales como TDMA/DA-MA, para recibir informacin sin disponer de canal de retorno. c. Servicio de Transporte de Video (STV) En esta modalidad existen dos aplicaciones: STVO, Servicio de transporte de video de uso ocasional: Servicio analgico o digital de transporte de video, no interrumpible, por enlaces ascendentes o descendentes a travs de cualquier sistema satelital que tenga la capacidad adecuada para cursar esos servicios. Este servicio depende de la disponibilidad del sistema satelital que se solicite y se presta en perodos mnimos de 10 minutos con incrementos de un minuto. STVP, Servicio de transporte de video de uso permanente: Servicio analgico o digital de transporte de video, no interrumpible, por enlaces ascendentes o descendentes a travs de cualquier sistema satelital que tenga la capacidad adecuada para cursar esos servicios. Este servicio depende de la disponibilidad del sistema satelital que se solicite y se presta en perodos mnimos de un mes con incrementos de un da. d. Servicio de Transporte de Audio para Radiodifusin (STAR) Servicio analgico o digital de transporte de audio, no interrumpible, por enlaces ascendentes o descendentes a travs de cualquier sistema satelital que tenga la capacidad adecuada para cursar esos servicios. Este servicio depende de la

disponibilidad del sistema satelital que se solicite y se presta en perodos mnimos de un mes con incrementos de un da. ARTCULO 13: Soporte de los servicios fijos Estos servicios podrn brindarse haciendo uso de los sistemas satelitales disponibles, a los cuales el ICE tenga acceso. Todos estos servicios utilizan satlites ubicados en rbita geoestacionaria (GEO) Artculo 14: Servicios mviles Los servicios mviles satelitales se prestarn de acuerdo con las siguientes modalidades: a. Servicio mvil terrestre En esta modalidad las comunicaciones se establecen entre puntos mviles o entre un punto mvil y uno fijo o viceversa. Existen tres aplicaciones: Porttil. Utiliza equipos que se pueden llevar a mano y usarse mientras se est en movimiento. Transportable. Utiliza equipos que se pueden transportar a mano, pero deben instalarse en una posicin estacionaria antes de utilizarse. Vehicular. Utiliza equipos que se pueden instalar a bordo de cualquier vehculo y pueden operarse con el vehculo detenido o en movimiento. b. Servicio mvil martimo En esta modalidad las comunicaciones se establecen entre embarcaciones de todo tipo, o entre embarcaciones y tierra firme o viceversa. c. Servicio mvil areo En esta modalidad las comunicaciones se establecen entre naves areas ubicadas en nuestro espacio areo o en cualquier lugar del mundo, que tengan acceso a servicios mviles satelitales (similares al Inmarsat Aero) y a nuestro territorio. ARTCULO 15: Soporte de los servicios mviles Estos servicios podrn brindarse haciendo uso de los sistemas de satlites INMARSAT o de cualquier otro disponible, al cual el ICE tenga acceso. Todos estos servicios utilizan satlites ubicados en rbita geoestacionaria (GEO) o en rbita de media altura (MEO} o en rbita de baja altura (LEO) o sistemas satelitales que hagan uso de combinaciones orbitales y de enlaces intersatelitales. ARTCUL016: Medios de conduccin de los servicios satelitales Los servicios satelitales fijos y m viles pueden brindarse a travs de los siguientes tipos de estaciones terrenas. a. Telepuerto Nacional Se utilizan estaciones propiedad del ICE, normalizadas o aceptadas por el operador del sistema satelital, con antenas de di metros generalmente superiores a 10 metros, operando en cualquier banda asignada al servicio satelital fijo. Estas estaciones

combinan sus funciones de servicios convencionales digitales con cualquier otro que se pueda brindar en el futuro. La distribucin del trfico hacia el cliente final se hace mediante redes locales, debi damente acondicionadas por el operador, de conformidad con el uso que se les dar para el cual fueron contratadas. b. Telepuerto de Multiusuario Se utilizan estaciones propiedad del ICE, normalizadas o aceptadas por el operador del sistema satelital con antenas de dimetros generalmente menores o iguales a 10 metros, operando en cualquier banda asignada al servicio satelital fijo. Estas estaciones se ubicarn en los lugares que determine el ICE c. Telepuerto de Usuario Se utilizan estaciones normalizadas o aceptadas por el operador del sistema satelital, con antenas de dimetros menores o iguales a 5 metros, operando en cualquier banda asignada al servicio satelital fijo. Estas estaciones se ubicarn en los terrenos o instalaciones del cliente. d. Estaciones M viles Terrestres Porttiles Se utilizan equipos normalizados o aceptados por el operador del sistema satelital, operando en cualquier banda asignada al servicio satelital mvil, de tamao y diseo adecuado para ser llevados a mano y que puedan utilizarse mientras se est en movimiento, tales como el Inmarsat-P u otros similares. e. Estaciones M viles Terrestres Transportables Se utilizan equipos normalizados o aceptados por el operador del sistema satelital, operando en cualquier banda asignada al servicio satelital mvil, de tamao y diseo adecuado pa ra ser transportados a mano. Estos equipos similares a los Inmarsat-C, B o M, u otros, debern instalarse en una posicin estacionaria antes de operarse. f. Estaciones M viles Terrestres Vehiculares Se utilizan equipos normalizados o aceptados por el operador del sistema satelital de tamao, y diseo adecuado para ser instalados a bordo de cualquier vehculo. Estos equipos similares a los Inmarsat, u otros, operando solos o en combinacin con servicios satelitales de telelocalizacin, tales como el GPS (Sistema de posicionamiento global), podrn operarse con el vehculo detenido o en movimiento. g. Estaciones M viles Martimas Se utilizan equipos normalizados o aceptados por el operador del sistema satelital, operando en cualquier banda asignada al servicio satelital mvil, de tamao y diseo adecuado pa ra ser instalados a bordo de cualquier embarcacin. Estos equipos similares a los Inmarsat A, B, C M, u otros, operando solos o en combinacin con servicios satelitales de telelocalizacin o de socorro martimo, tales como el GPS (Sistema de posicionamiento global), o el GMDSS (Sistema global para asistencia a desastres martimos), podrn operarse mientras se est en movimiento. h. Estaciones M viles Areas

Se utilizan equipos normalizados o aceptados por el operador del sistema satelital, operando en cualquier banda asignada al servicio satelital mvil, de tamao y diseo adecuado pa ra ser instalados a bordo de aeronaves de todo tipo. Estos equipos similares al Inmarsat u otros, podrn operarse durante el vuelo. CAPTULO CUARTO PROVISIN DE SERVICIOS Y SUMINISTRO DE EQUIPOS PARA LA PRESTACIN DE LOS SERVICIOS LPPS, LPVS Y M VILES SATELITALES. ARTCULO 17: Factibilidad del servicio. Los servicios LPPS, LPVS y otros servicios satelitales que puedan brindarse, sern proporcionados por el ICE, de acuerdo con las normas tcnicas nacionales e internacionales vigentes, la disponibilidad tecnol gica y las necesidades del cliente. ARTCULO 18: Reservacin del segmento espacial. El pedido de reservacin del segmento espacial al operador del sistema satelital o al proveedor del segmento espacial que corresponda, y con el cual el ICE haya establecido Acuerdos Operativos, ser hecho directamente por el ICE ARTCULO 19: Provisin de los equipos. Cuando el ICE reciba una solicitud para la provisin de servicios satelitales, realizar las gestiones viables para proveerlos con sus propios equipos. ARTCULO 20: Inopia de equipos para telepuertos de usuario. Excepcionalmente, para aquellas situaciones en que el ICE no pueda proveer el servato por falta de equipos, podr aceptar que el cliente - para estos efectos su usuario final quiera los equipos de acuerdo a las especificaciones t cnicas que el ICE le haya recomendado, las cuales estn basadas en las normas tcnicas nacionales e internacionales reconocidas, utilizadas por los operadores de los sistemas satelitales y promulgadas por los organismos regionales o mundiales de regulacin tales como la U.I.T. Los clientes asumirn los gastos de nacionalizacin, desalmacenaje e instalacin de los equipos. El mantenimiento y reposicin de los equipos ser de su responsabilidad. En esta modalidad el cliente pagar la tarifa mensual correspondiente al servicio contratado, que aparece en la columna "Telepuertos propiedad del usuario" de la tarifa respectiva, segn se establece en el "Pliego tarifario para la prestacin de servicios satelitales". ARTCULO 21: Equipos para los servicios mviles. Los equipos necesarios para proveer los servicios mviles sern adquiridos, operados y mantenidos por el cliente. Estos equipos debern cumplir con lo sealado por las normas tcnicas nacionales e internacionales de homologacin, reconocidas, establecidas o adoptadas por el operador del sistema satelital respectivo. CAPITULO QUINTO SUMINISTRO DE LOS SERVICIOS

ARTCULO 22: Contrato de servicio. El cliente podr tener acceso a cualquiera de los servicios satelitales, incluyendo el segmento espacial y el segmento terrestre donde corresponda, suscribiendo previamente un contrato con el ICE, donde se describir el tipo de servicio, los compromisos y dems condiciones pertinentes. El contrato deber especificar claramente el uso al que se destinar el servicio solicitado. ARTICULO 23: Depsito de garanta. Para cada uno de los servicios solicitados, el cliente deber pagar, por nica vez, un depsito de garanta., el cual ser reintegrado al cliente al momento de terminar el contrato de servicios suscrito con el ICE, despus de que sean liquidadas las sumas pendientes de pago, si las hubiere. El monto de estos dep sitos aparecen en el "Pliego tarifario para la prestacin de servicios satelitales" ARTCULO 24: Tarifas. Las tarifas que corresponden a los servicios satelitales regulados en este Reglamento, aparecen en el "Pliego tarifario para la prestacin de servicios satelitales", aprobado por la Autoridad Reguladora de los Servicios Pblicos, con la siguiente correlacin de servicios y tarifas: SERVICIO CONTINUO Lnea privada Permanente satelital (LPPS-I) en banda "C" Lnea privada Permanente satelital (LPPS-I) En banda "Ku" Lnea privada virtual satelital (LPVS) Mviles va INMARSAT Servicio de transporte de video ocasional (STVO) TARIFA ESPECIFICADA EN EL PLIEGO TARIFARIO TARIFA 01

TARIFA 02 TARIFA 03 TARIFA 04 TARIFA 05

Servicio de transporte de video (STVP) TARIFA 06 Servicio de transporte de audio para radio difusin (STAR) Servicio temporal ocasional ARTCULO 25: Cargos mensuales. TARIFA 07 TARIFA ESPECIFICADA EN PLIEGO TARIFARIO

a. Servicios fijos Para cada uno de los servicios fijos solicitados, el cliente deber pagar, adems del depsito de garanta indicado en el artculo 23 anterior, la tarifa mensual indicada en el "Pliego tarifario para la prestacin de servicios satelitales", aprobado por la Autoridad Reguladora de los Servicios Pblicos. b. Servicios mviles Para cada uno de los servicios mviles solicitados, el cliente deber pagar, adems del depsito de garanta indicado en el artculo 23 anterior, la tarifa bsica mensual ms los excedentes de trfico que existieren, segn se indica en el "Pliego tarifario para la prestacin de servicios satelitales", aprobado por la Autoridad Reguladora de los Servicios Pblicos. CAPTULO SEXTO FORMAS DE PRESTACIN DE LOS SERVICIOS SATELITALES ARTCULO 26: Modalidades El ICE podr proporcionar los servicios satelitales bajo las siguientes modalidades: a. Servicio continuo Se ofrece sin interrupcin durante todos los das contratados y tambi n por tiempo indefinido. El perodo mnimo de alquiler es de treinta d as. Las tarifas a cobrar por este servicio sern calculadas por el ICE y fijadas por la Autoridad Reguladora de los Servicios Pblicos. b. Servicio temporal peridico Este servicio se ofrece durante todos los d as contratados, comienza y concluye a la misma hora todos los das. Se cobrar un perodo mnimo de una hora continua al da y podr prolongarse en perodos de treinta minutos. Las tarifas a cobrar por este servicio ser calculadas por el ICE y fijadas por la Autoridad Reguladora de los Servicios Pblicos. c. Servicio temporal ocasional El perodo mnimo inicial de utilizacin de este servicio es de media hora continua, pudindose prolongar por perodos de quince minutos. El servicio de transporte de video de uso ocasional se prestar en perodos mnimos de 10 minutos con incrementos de 1 minuto. Las tarifas a cobrar por este servicio sern calculadas por el ICE y fijadas por la Autoridad Reguladora de los Servicios Pblicos. d. Otras modalidades Las tarifas correspondientes para aquellas modalidades de servicio que no se encuentren reguladas en este reglamento, y que necesariamente requieran la utilizacin del segmento espacial de las redes que opere el ICE, con estaciones de usuario o mviles de cualquier tamao y que puedan implementarse a travs de esos

sistemas, sern calculadas por el ICE y fijadas por la Autoridad Reguladora de los Servicios Pblicos. CAPTULO STIMO CALIDAD DE SERVICIO ARTCULO 27: Disponibilidad. Si responsabilidad del ICE, mantener sus equipos en ptimas condiciones para asegurar una disponibilidad del servicio no menor del 99.5% anual. ARTCULO 28: Interrupciones programadas. En aquellos casos en que el servicio deba suspenderse por motivo de mantenimiento o mejoramiento del sistema, el ICE notificar a sus clientes con al menos 48 horas de antelacin. ARTCULO 29: Obligaciones econmicas por interrupcin del servicio. En aquellos casos en que el servicio sea interrumpido p causas atribuibles al ICE, or ste estar en la obligacin de reconocer a sus clientes, el monto que resulte de prorratear la tarifa que se cobre mensualmente por el perodo de interrupcin ocurrido. El ICE. reconocer el pago del tiempo fuera de servicio, segn le corresponde por causas atribuibles a l, nicamente cuando este tiempo afecte el 99.5% anual asegurado como disponibilidad del servicio. La liquidacin de estos montos se har: anualmente, para los servicios contratados por tiempo indefinido. al finalizar el perodo contratado, para los servicios contratados por tiempo definido. ARTCULO 30: responsabilidad: Responsabilidad por interrupciones. El ICE. no asumir ninguna

a. Cuando las interrupciones del servicio sean provocadas por deficiencias en las instalaciones o los aparatos de los clientes, de tal forma que no se encuentren en condiciones de transmitir o recibir el servicio o de procesar debidamente la informacin de que se trate. b. Cuando las interrupciones sean provocadas por motivos de caso fortuito o de fuerza mayor.

CAPITULO OCTAVO RESTRICCIONES, VIGENCIA Y DEROGATORIA ARTCULO 31: Restricciones expresas. Los clientes de los servicios satelitales se encuentran inhibidos para: a. Subarrendar, vender o ceder los equi pos propiedad del ICE, as como los derechos y los servicios satelitales que le hayan sido otorgados mediante contrato. b. Variar en cualquier forma el destino o fin del servicio contratado con el ICE c. Utilizar los servicios de telecomunicaciones internacionales en competencia con el ICE, mediante la utilizacin de aparatos automticos que puedan contestar u originar llamadas, o de cualquier otro mtodo de prolongacin del circuito a otros destinos, a travs de lnea directa, lnea fsica, lnea virtual u otro que cause el uso indebido de la infraestructura de telecomunicaciones del ICE f d. La contratacin de los servicios de telecomunicaciones, con personas fsicas o jurdicas no autorizadas legalmente para brindarlos. e. La conexi n a redes p blicas o a otras redes privadas, en la Repblica de Costa Rica. f. Importar, exportar o importar y reexportar de invitacin a marcar, para accesar las redes pblicas del pa s de origen o destino u otras redes privadas de telecomunicaciones, tanto en Costa Rica como en otros pa ses donde termina la facilidad de telecomunicaciones contratada, as como cualquier otro artificio t cnico para cambiar el origen o destino de las llamadas. La contravencin de alguna de las disposiciones contenidas en este artculo facultar al ICE a: I. Cobrar la respectiva indemnizacin, de conformidad con el artculo 8 de este Reglamento. II. Suspender temporalmente el servicio satelital, previa audiencia concedida al cliente, hasta tanto no cancele la indemnizacin a que se refiere el inciso anterior. III. Cobrar las tarifas bsicas mensuales que correspondan, mientras se mantenga la condicin indicada en el inciso anterior y hasta por un trmino de dos meses. Vencido este plazo el ICE proceder a la rescisin del contrato suscrito para la prestacin de lo vicios satelitales. ARTCULO 32: Vigencia y derogatoria. Este reglamento rige a partir de su publicacin en el Diario Oficial "La Gaceta" de la Repblica de Costa Rica y deroga el "Reglamento para los servicios satelitales"

publicado en el Diario Oficial "La Gaceta" #186 del 29 de setiembre de 1993. Este reglamento entrar en vigencia, a partir del d de su publicacin completa y correcta a en el Diario Oficial, "La Gaceta". Publquese en el Diario Oficial "La Gaceta". -Lic. Leonel Fonseca Cubillo, Presidente. Ing. Rafael Carrillo Lara. -Lic. Guido Granados Ramrez. -Lic. Paulino Vargas Sols, Miembros de la Junta Directiva. - Daisy Lpiz Guzmn, Secretaria.-Una vez.-C-59000.(11253). Publicado en La Gaceta N 42 del 28 de febrero de 1997