B.

Los Vicios de Construccin

Con el nombre tradicional de vicios de construccin se designan todos aquellos usos incorrectos de las palabras consideradas en su relacin con otras palabras de la misma frase u oracin. Dicho de otro modo, los vicios de construccin son los errores en la composicin o construccin de los enunciados Existen varias clasificaciones. Podemos considerar las siguientes categoras generales:

I. Errores de Gramtica: Consisten en construcciones incorrectas segn la

gramtica, es decir, implican la violacin de las reglas del espaol para la formacin de las frases y oraciones. Sin embargo, debe aclararse nuevamente que, por lo comn, cuando se habla de errores de gramtica, slo se tiene en cuenta la variedad culta de la lengua; puede no serlo segn otra. por tanto, lo que es un error segn esta variedad

II. Errores de Estilo:

Consisten en construcciones que, pese a no violar la

gramtica, resultan poco aceptables por razones de elegancia o claridad.

I. Errores Gramaticales de Construccin

Entre los errores gramaticales se hallan los siguientes:

1) Solecismo 2) Barbarismo Sintctico 3) Anacoluto Vicioso

1. Solecismo
En general, se llama solecismo a toda violacin de las normas sintcticas. Podemos distinguir las siguientes clases principales de solecismo:

1. 2. 3. 4. 5.

Discordancia o falta de concordancia Orden errneo de las palabras Falta de rgimen o mal empleo de las preposiciones Uso del posesivo por un complemento Abuso del gerundio

1.1. Discordancia o falta de Concordancia

Consiste en violar la conformidad que debe existir entre los accidentes gramaticales, gnero, nmero y persona. Ejemplos:

Sentarse en la mesa ( .Por sentarse a la mesa ) Se miran a la cara ( Por: se miran la cara) Solicitar al jefe un aumento ( Por solicitar del jefe un aumento ) Me llam la atencin esos libros Emplear cualesquier mtodo/ cualquieras mtodos A ella no le gusta los hombres barbudos Se vende helados Una poca de agua Estn medios dormidos Noches demasiadas fras Animales bastantes grandes

1.2. Orden Errneo de las Palabras

Consiste en colocar los vocablos en posiciones que no permite la sintaxis normativa. Ejemplos:

Tan es as Cmo t te llamas? Crdito a diez meses plazo Se vende por bolvares cinco mil El cuatrocientos cincuenta aniversario de la fundacin de la ciudad El veintids batalln de infantera Esa joven es la mejor que escribe en el curso de redaccin Lo inmediatamente que yo hice fue salir de all Ms nada, ms nadie, ms nunca. (Se aceptan como regionalismos, pero no en la Lengua general culta.)

1.3. Falta de rgimen o mal empleo de las preposiciones

Consiste en usar equivocadamente una preposicin (o una frase preposicional) por otra que exige la normativa gramatical, o en omitirla cuando debe aparecer, o en colocarla cuando no debe haber ninguna. Ejemplos:

Avin a reaccin, olla a presin. Acostumbraban a pasear los domingos. La mand a venir (mandar = ordenar). Problemas a resolver. Reunin a realizarse el viernes prximo. De acuerdo a este mapa, estamos lejos. Mayor / menor a diez por ciento, mayor / menor al anterior. (Sin embargo, s son correctas las construcciones superior a, inferior a).

El gobierno intenta hallar una salida a la crisis. Cantar en honor a la Virgen. El prncipe Felipe es el heredero al trono de Espaa. Exigimos castigo a los golpistas y fascistas. Hay que pagar el servicio, independientemente al uso que de l se haga. No pudimos escapar a semejante desastre. Hay 20 a 40 alumnos / entre 20 a 40 alumnos. Han discutido en base a los datos disponibles Qued de venir hoy Aprovechaste de salir Nos dieron almuerzo de gratis Sentarse en la mesa Quedarse parado en la puerta

Dos casos especiales de la falta de rgimen son el Dequesmo y el Antidequesmo.

1.3.1. El dequesmo
Consiste en emplear la preposicin de delante del que anunciativo cuando no es necesaria. Ejemplos:

Decir de que... Pensar de que... Opinar de que... Creer de que... Suponer de que... Tener presente de que... Recordar de que... Imaginar de que... Contest de que estaba enfermo. ( Por: Contest que estaba enfermo.) Creo de que no est bien ( Por: Creo que no est bien. )

1.3.2. El Antidequesmo
Es el error contrario: omitir la preposicin de cuando es necesaria. Ejemplos: Alegrarse que... Enojarse que... Asegurarse que... Enterarse que... Acordarse que... Convencerse que... Olvidarse que... Estar seguro que... Le inform que vendra. ( Por: Le inform de que vendra ) Acurdate que llega hoy. ( Por: Acurdate de que llega hoy. ) Estar sorprendido que... Tratar (= intentar) que... Estar feliz que. .

Hay un modo muy sencillo y prctico de saber si es necesaria o no la preposicin de. Consiste en sustituir el que (y todo cuanto le sigue) por el indefinido algo, o por uno de los demostrativos neutros esto, eso, aquello, y preguntarse si el Por ejemplo: queremos resultado es la forma normal segn la lengua estndar.

comprobar si se debe decir creer que... o creer de que... Sustituimos el que por algo. Entonces, se dice creer algo o creer de algo? Para cualquier hablante del espaol, es claro que se dice creer algo, sin de; por tanto, la construccin creer que... tampoco lleva de. Asimismo, queremos comprobar si se debe usar que... Sustituimos, pues, el que por eso. alegrarse eso? alegrarse de que... o Entonces, alegrarse alegrarse de eso o

Todo hispanohablante sabe que la forma normal es alegrarse de

eso, con de; por tanto, la construccin alegrarse de que... tambin lleva de. A propsito de este tema, hay que saber que las frases antes que / antes de que, y despus que / despus de que son igualmente correctas, aunque, contrariamente a lo que podra esperarse, la lengua culta prefiere las formas sin de.

Finalmente, cabe mencionar la inclusin incorrecta de preposiciones espaolas en algunas locuciones latinas de mucho uso, las cuales, adems, pueden aparecer con errores de ortografa: Lo hizo de motu propio. A groso modo podemos afirmar que... Quieren conservar el estatus quo.

1.4. Uso del Posesivo por un Complemento

Este error consiste en usar un pronombre posesivo en su forma plena (mo, tuyo, suyo, nuestro) detrs de otra palabra (generalmente, un adverbio de lugar), en vez de un complemento con la preposicin de. Ejemplos:

Vienen detrs tuyo No te pongas delante mo, que no me dejas ver Tenga cuidado con la lmpara que est encima suyo Nos acordamos tuyo cuando vimos a tu primo. Ella me dijo que estaba enamorada mo

El error se debe a que un adverbio o cualquier otra palabra que no sea un sustantivo (o que no se haya sustantivado) no debera llevar como modificador un posesivo, sino otro adverbio o un complemento preposicional. Por tanto, el posesivo postadverbial (o postverbal o postparticipial, segn el caso) se considera incorrecto en la lengua culta.

1.5. Abuso del Gerundio

Este error, llamado a veces gerundismo, consiste en emplear el gerundio (forma verbal en -ando, -iendo) en los casos que, segn la gramtica normativa, exigen otra forma verbal u otra construccin. Este empleo incorrecto se produce principalmente:

1.5.1. Cuando el gerundio quiere significar accin posterior a la del verbo principal: Ejemplo: Los agentes de polica persiguieron al ladrn, atrapndolo una hora despus. 1.5.2. Cuando el gerundio reemplaza a un adjetivo o a una oracin con pronombre relativo. Ejemplos: Un comunicado condenando la corrupcin en l universidad. || Varios profesores dan esta asignatura, siendo el profesor Morales uno de ellos..

Ejemplos:

Existe una ley reglamentando el trnsito.( Por: Existe una ley que reglamenta el trnsito) Agradeciendo de antemano su atencin ( Por: Agradezco su atencin) Lleg una Resolucin disponiendo. Se encuentra el computador fallando. Siendo visitada por su madre. Lleg producindose un alboroto.

2. Barbarismo Sintctico o Extranjerismo Sintctico

El barbarismo sintctico consiste imitar la sintaxis de lenguas extranjeras (actualmente, las construcciones ms imitadas son las inglesas). Ejemplos: Muchas personas van a y vienen de la playa (en ingls: Many people go to and come from the beach). Segn la norma culta del espaol, no es correcto dejar una preposicin sin su trmino, aunque puede admitirse esta construccin si dos preposiciones con un mismo trmino estn enlazadas con una conjuncin, y sta es la nica palabra entre ellas: Un gobierno por y para el pueblo. Sin embargo, sigue siendo preferible: Un gobierno por el pueblo y para el pueblo. Deportes de no contacto (ing. non-contact sports). Un golpe de estado significara para el pas: no prstamos, no subvenciones, no apoyo comercial, no apoyo diplomtico (ing. no loans, no subsidies, no comercial support, no diplomatic support).

Hasta donde yo s... (As far as I know...) El da despus ( The day alter ) ( Utilcese El da siguiente ) Hasta donde yo s... (As far as I know...) Odio cuando eso me pasa (I hate when it happens to me). A los alumnos les gusta cuando el profesor llega a la hora (Students like it when The teacher arrives on time). Pedro era supuesto a venir maana (Peter was supposed to come tomorrow). Homicidio en primer grado, en segundo grado (murder in the first degree, second degree). Bebida con sabor a mora azul (blueberry). El equipo rojo avanza en primer lugar, con el equipo azul pisndole los talones (The red teamgoes first, with the blue team being at their heels). Segn la norma culta de espaol, es ncorrecto que un gerundio (pisndole) modifique a un sustantivo (equipo) precedido de preposicin (con) (excepto cuando el sustantivo cumple la funcin de objeto directo y lleva la preposicin a; vase el captulo Usos del gerundio). francs: bateau vapeur, avion raction, briquet gaz, four micro-ondes). Encontr muy interesante el libro (fr.: Jai trouv le livre trs intressant).

3. Anacoluto Vicioso
El Anacoluto vicioso consiste en un cambio brusco de construccin en la frase, por lo cual quedan cabos sueltos (sujetos sin predicados, complementos sin complementados, objetos indirectos que cambian a directos en la misma oracin). Ejemplos:

Las personas que les gusta el buen vestir. Ella no le interesa esos negocios. Un delincuente que se sabe poco o nada de l. Ese joven que su padre es profesor estudia conmigo. Todos los das sale un tonto a la calle, y el primero que lo agarre es de l.