Medios electrnicos e Internet

Manual de periodismo independiente

(El siguiente artculo pertenece a la publicacin: Manual de periodismo independiente, para consultar los dems artculos haga clic a la derecha) El periodismo radiofnico, televisivo y en lnea basado en la Internet representa formas especializadas cuyas demandas y exigencias son adicionales y estn por encima de las que hemos analizado hasta aqu. Los periodistas de los medios elec trnicos no slo usan palabras, sino tambin sonido y vdeo para construir sus historias. Escriben sus textos para que sean escuchados, no ledos por la audiencia. Igual que sus homlogos de la TV, los periodistas en lnea pueden usar sonido y vdeo en sus historias, as como elementos interactivos con los cuales el lector puede explorar la historia a su propio ritmo. En aras de la simplicidad, en este captulo usaremos el trmino noticiario para describir todos los servicios de noticias por radio y televisin, no importa que sean transmitidos por aire, por cable o va satlite.

Formas y trminos de la narrativa para los medios electrnicos

Las formas bsicas de la narrativa para los medios electrnicos son la historia narrada o leda, la voz superpuesta o V/O (voice over) y la cobertura (wrap) o paquete (package). Una historia leda es lo que el trmino indica: un relato sin audio ni vdeo adicional; de ordinario la presenta el comunicador o conductor en el estudio. V/O es un trmino de televisin que se refiere a una historia contada en los noticiarios con vdeo, pero sin audio original (sound bites es el trmino que se usa en ingls para designar las citas directas grabadas). El presentador o conductor lee el guin del reportaje al mismo tiempo que el vdeo es exhibido. Si se agrega sonido original

al V/O, ste se convierte en un V/O-SOT, siglas de sound on tape (audio original en cinta). Aun cuando muchas estaciones graban ahora digitalmente todo el vdeo sin usar cinta, la abreviatura SOT parece haber persistido. Esas formas de narrativa leda, V/O y V/OSOT tienden a ser breves: suelen durar menos de un minuto y a veces slo 10 o 15 segundos. En el lxico de las noticias, una historia completa presentada por un reportero se conoce como wrap en radio y package en televisin. Consiste en la narracin del reportero, tambin llamada track (pista) y a menudo incluye audio original y sonido de ambiente, es decir, el que se produjo naturalmente en el lugar de los hechos. Por supuesto, la versin para televisin tiene vdeo y ste puede incluir grficos, ya sea estticos o animados. Las historias de esa ndole se pueden presentar en vivo o son grabadas con anterioridad y suelen ser ms largas que las de los otros tipos, ya que a veces duran hasta seis o siete minutos segn el formato del noticiario. Cada paquete tiene tambin una entrada (lead-in) o introduccin que es leda por el presentador. Muchos incluyen tambin un cierre (tag) o comentario final que aporta informacin adicional cuando termina el paquete preparado por el reportero. Otro tipo de reportaje en los medios electrnicos se conoce como paquete con sonido natural o NATSOT. Este formato se usa ms a menudo en televisin, pero a veces tambin en radio. No contiene narracin a cargo del reportero. En lugar de eso, las personas presentadas en la historia son las que proveen la narracin. Este enfoque puede requerir ms planificacin y tanto trabajo del reportero como cualquier otra historia, pero el resultado puede tener mucha fuerza. Los fotoperiodistas, que a veces producen este tipo de historias por su cuenta sin la ayuda de un reportero, se tienen que asegurar de que cada uno de los elementos de informacin necesarios para narrar la historia haya sido captado en su grabacin, pues de lo contrario el producto final no tendr sentido.

Redaccin de textos para los medios electrnicos

Los reportajes de radio y televisin estn escritos para ser escuchados, no para los ojos de un lector. Los reporteros deben escribir textos que puedan leerse en voz alta: claros, en tono de conversacin y fciles de entender. A diferencia de los lectores de peridicos o de noticias en lnea, la audiencia de los medios electrnicos no puede retroceder para volver a ver u or un reportaje que no le qued claro en el primer intento. Las palabras se pronuncian y a partir de entonces son irrecuperables, escribi en una

ocasin Ed Bliss, ex editor de la cadena de TV estadounidense CBS News. Los periodistas de los medios electrnicos son ms concisos que sus colegas de la prensa escrita. As tiene que ser. La versin impresa de un noticiario de media hora llenara apenas una o dos pginas de un peridico. En la introduccin de una noticia para los medios electrnicos no es posible incluir las seis preguntas descritas en el captulo 2 pues sera demasiado larga y dif cil de entender. En lugar de eso, el escritor selecciona los dos o tres puntos ms significativos y los incluye en la introduccin, dejando el resto para la frase siguiente. Adems, las historias para noticiarios tienden a omitir ciertos detalles que figuran de ordinario en los medios impresos, como las edades y las direcciones. Los que escriben para los medios electrnicos usan frases cortas para que sean ledas en voz alta sin tener que hacer pausas para respirar. Los reporteros de radio y televisin deben estar atentos al sonido de las palabras que usan. Igual que los poetas, tienen que estar alertas a la modulacin y el ritmo. Considere esta frase de un guin de Edward R. Murrow, el famoso corresponsal de CBS que cubri la Segunda Guerra Mundial desde Londres: El apagn se extiende desde Birmingham hasta Bethlehem, pero esta noche el cielo est claro sobre Gran Bretaa. Ese es un texto que vale la pena escuchar. Las palabras son sencillas y el final es vibrante. Los escritores de radio y TV deben desconfiar del lxico que podra ser correcto en la pgina impresa, pero suena ridculo si se lee en voz alta. Cuando la actriz y comediante estadounidense de TV Lucille Ball muri, un reportaje de prensa escrita la llam la Ball (el baile) de 83 aos. Por la radio dijeron: Lucille Ball tena 83 aos. (As se evit la confusin con otras acepciones de la palabra ball en ingls.) Los escritores de radio y TV deben cuidar tambin las palabras que suenan igual, pero tienen distinto significado. En ingls, por ejemplo, miner (minero) se puede confundir fcilmente con minor (menor)*. Este tipo de palabras deben ser empleadas en el contexto adecuado para que su significado sea claro. Los periodistas de los medios electrnicos acostumbran leer en voz alta sus textos antes de la transmisin porque as pueden detectar este tipo de problemas y no incurrir en dobles sentidos embarazosos que no resultan obvios en el papel. En el reportaje de un torneo de golf de caridad, no sera muy adecuado decir que alguien play around (jug una ronda) con el primer ministro. Play around en ingls puede tener la connotacin de portarse mal con. Aun cuando los guiones de radio y TV son escritos para leerse en voz alta, respetar la ortograf a en ellos es tan importante como en los medios impresos. Las palabras mal escritas pueden dar lugar a

tropiezos o errores de pronunciacin que salen al aire. Para asegurarse de la pronunciacin correcta de palabras dif ciles, los periodistas de medios electrnicos suelen incluir signos fonticos en sus guiones. La ortograf a tambin es hoy ms importante porque muchas estaciones suben sus reportajes a la red. Algunas estaciones tienen software de computadora que convierte automticamente los guiones de sus noticiarios en pies de foto o subttulos, como un servicio para los espectadores sordos. En ambos casos, los errores de ortografa demeritan tanto a los reporteros como a la estacin. Las noticias de radio y televisin son redactadas en un estilo ms coloquial que las de los medios impresos. En otras palabras, los periodistas de los medios electrnicos deben escribir tal como hablan. En la noticia de un peridico podemos leer: El hombre huy en un camin Toyota rojo, dijo la polica. Pero en los medios electrnicos, la atribucin se dice al principio, por lo cual el guin sera as: La polica dice que el hombre huy en un camin Toyota rojo. Para mantener el tono de charla, los reporteros no necesitan usar nombres y ttulos completos en sus historias de noticias. En trminos generales, la inicial del segundo nombre se suprime al aire, a menos que sea parte esencial del nombre. A veces ni siquiera el primer nombre es necesario. La noticia en el peridico podra decir: El ministro del exterior paquistan Khurshid Mahmood Kasuri se reuni con su homlogo israel Silvan Shalom en Estambul, Turqua, el jueves. Por la radio, la noticia sera simplemente: Los primeros ministros de Paquistn e Israel se renen hoy en Turqua. La inmediatez es una caracterstica clave de las noticias para radio y TV. Si algo est sucediendo durante la transmisin, usted puede y debe decirlo: El presidente est volando ahora mismo hacia Ciudad del Cabo..., lo cual tiene un tono ms inmediato que El presidente viajar hoy a Ciudad del Cabo. En general, los reporteros de radio y televisin se abstienen de decir la hora en sus entradas, a menos que el suceso haya ocurrido ese mismo da. El peridico del mircoles publicara esta introduccin: El presidente Mbeki vol a Ciudad de El Cabo el martes. En cambio, el noticiario de radio del mircoles por la maana dira: El presidente Mbeki lleg hoy a Ciudad de El Cabo. Sera an mejor que el escritor se adelantara a lo que el presidente har en esa ciudad el mircoles para as poder escribir el reportaje en tiempo presente: Esta maana el presidente Mbeki se rene con estudiantes en la Universidad de Ciudad de El Cabo