Manual de Servicio Mp6000,7000,8000 Parte1

MODELO MT-C1
Cdigo de mquina: B064/B065

MODELO MT-C2
Cdigo de mquina:
B140/B141/B163/B142/B143/B228
MODELO MT-C3/C3.5
Cdigo de mquina:
B246/B248/B249/B250/B252/B253/
D052/D053/D054
MANUAL DE SERVICIO
Febrero 2008
Sujeto a modificaciones
ADVERTENCIAS IMPORTANTES SOBRE

SEGURIDAD
PREVENCIN DE LESIONES FSICAS
1. Antes de proceder al montaje o desmontaje de piezas de la copiadora y de sus
perifricos, compruebe si el cable de alimentacin de la copiadora est
desenchufado.
2. La toma de corriente debe encontrarse cerca de la copiadora y ser de fcil
acceso.
3. Tenga en cuenta que algunos componentes de la copiadora y de la unidad de
bandeja de papel reciben tensin elctrica aunque el interruptor de alimentacin
principal est apagado.
4. Si fuera necesario llevar a cabo algn ajuste o reparacin con las cubiertas
exteriores desmontadas o abiertas mientras el interruptor principal est
encendido, mantenga las manos apartadas de los componentes con
alimentacin elctrica o que se accionan mecnicamente.
5. Si la tecla Start (Inicio) se pulsa antes de que la copiadora complete el perodo
de calentamiento (la tecla Start empieza a parpadear alternando los colores rojo
y verde), no toque ningn componente elctrico ni mecnico puesto que la
copiadora empezar a realizar copias tan pronto como acabe el perodo de
calentamiento.
6. Las piezas metlicas y las piezas internas de la unidad de fusin alcanzan
temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento de la copiadora. No toque
estos componentes sin protegerse las manos.
CONDICIONES DE SEGURIDAD E HIGIENE
1. No utilice la copiadora sin instalar los filtros de ozono.
2. Sustituya siempre los filtros de ozono por los especificados y cuando
corresponda.
3. El tner y el revelador no son txicos, pero si accidentalmente alguno de estos
productos entra en contacto con los ojos, pueden provocar molestias oculares
temporales. Trate de eliminarlo con colirio o lavndose los ojos con abundante
agua como primer tratamiento. Si contina sintiendo molestias, acuda a un
mdico.
OBSERVACIN DE LA NORMATIVA SOBRE SEGURIDAD ELCTRICA
1. La instalacin y el mantenimiento de la copiadora y sus perifricos deben estar a
cargo de personal de servicio que haya realizado los cursos de formacin sobre
los modelos en cuestin.
2. La tarjeta de NVRAM del circuito de control del sistema est provista de una
batera de litio que puede estallar si se sustituye de forma incorrecta. Sustituya la
NVRAM por otra idntica. El fabricante recomienda sustituir la NVRAM completa.
No recargue ni queme la batera gastada. La NVRAM utilizada debe desecharse
de acuerdo con la normativa local vigente.
ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE PARA LA

ELIMINACIN DE DESECHOS
1. No incinere las botellas de tner ni el tner usado. El polvo del tner puede
inflamarse repentinamente al exponerlo al fuego.
2. Deseche el tner, el revelador y los fotoconductores orgnicos usados de
acuerdo con la normativa local vigente (estos productos no son txicos).
3. Deseche las piezas sustituidas de acuerdo con la normativa local vigente.
4. Cuando se guarden las bateras para su posterior eliminacin, no almacene
ms de 100 en cada caja sellada. Si almacena ms unidades o no lo hace en
cajas selladas hermticamente, pueden producirse reacciones qumicas y
recalentamientos.
SEGURIDAD PARA LSER

El Center for Devices and Radiological Health (CDRH) prohbe la reparacin de
unidades de sistema ptico con lser in situ. La unidad que contiene el sistema ptico
solamente puede repararse en una fbrica o en una instalacin que disponga de los
equipos adecuados. El subsistema lser puede sustituirlo in situ un tcnico
cualificado. Sin embargo, el chasis del lser no puede repararse en el lugar donde se
encuentre la mquina. Por lo tanto, se recomienda a los tcnicos que devuelvan los
chasis y los subsistemas lser a la fbrica o al taller de servicio cuando sea necesario
sustituir el subsistema ptico.
ADVERTENCIA
El uso de controles, el ajuste o la ejecucin de procedimientos distintos a los
especificados en este manual pueden dar lugar a una peligrosa exposicin a la
radiacin.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: apague el interruptor principal antes de llevar a cabo
cualquiera de los procedimientos indicados en la seccin
Unidad lser. Los rayos lser pueden provocar graves
lesiones en la vista.
SIGNOS DE PRECAUCIN:
Contenido de este manual

En este manual preliminar se describen los procedimientos de instalacin de las
copiadoras de las series B064/B140/B246/D052 y sus dispositivos perifricos:
Convenciones de este manual
En este manual se describe ms de una mquina.
Las siguientes notaciones breves se utilizan en el texto para hacer referencia a las
siguientes mquinas.
Notaciones breves
Significado
Serie B064
B064/B065
Serie B140
B140/B141/B142/B143/B163/B228
Serie B246
B246/B248/B249/B250/B252/B253/D052/D053/D054
En este manual se utilizan varios smbolos.

Smbolo

=
Significado
Consulte la seccin indicada.
Consulte los detalles en el manual Core Tech.
Tornillo
Conector
Anillo en E
Arandela de sujecin
Abrazadera
Alimentacin
a lo
Short Edge Feed
(SEF)
largo (SEF)
Alimentacin
a lo
Long Edge Feed
(LEF)
ancho (SEF)
TABLA DE CONTENIDO
1. INSTALACIN ............................................................................. 1-1
1.1 REQUISITOS DE INSTALACIN ................................................................... 1-1
1.1.1 ENTORNO DE FUNCIONAMIENTO ..................................................... 1-1
1.1.2 NIVELADO DE LA MQUINA................................................................ 1-2
1.1.3 REQUISITOS MNIMOS DE ESPACIO ................................................. 1-3
1.1.4 DIMENSIONES ...................................................................................... 1-4
Serie B064.................................................................................................. 1-4
Serie B140.................................................................................................. 1-5
Serie B246.................................................................................................. 1-6
1.1.5 TABLA RESUMEN DE PERIFRICOS/OPCIONES ............................. 1-7
1.1.6 REQUISITOS DE ALIMENTACIN ..................................................... 1-10
1.2 MQUINA PRINCIPAL (SERIES B064/B140/B246)..................................... 1-11
1.2.1 COMPROBACIN DE ACCESORIOS ................................................ 1-11
1.2.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN................................................ 1-12
Retirada de cintas adhesivas y elementos de sujecin ........................... 1-12
Conexin del ADF .................................................................................... 1-15
Retirada y llenado de la unidad de revelado............................................ 1-15
Reinstalacin de la unidad de revelado ................................................... 1-18
Inicializacin de los ajustes del tambor (serie B064) ............................... 1-19
Inicializacin de los ajustes del tambor (series B140/B246).................... 1-20
Bandeja tndem ....................................................................................... 1-21
Nivelado de la mquina............................................................................ 1-23
Ajuste de fecha/hora ................................................................................ 1-23
Cdigos SP .............................................................................................. 1-23
1.3 KIT ALIMENTADOR A3/DLT (B475) ............................................................. 1-24
1.4 LCT (B473) .................................................................................................... 1-27
Retirada de la cinta adhesiva................................................................... 1-28
Preparacin de la mquina principal........................................................ 1-29
Instalacin de la LCT................................................................................ 1-29
1.5 KIT ALIMENTADOR LG/B4 (B474) ............................................................... 1-32
1.6 FINISHERS DE 3.000 HOJAS (B468/B469/B674)........................................ 1-36
Instalacin ................................................................................................ 1-39
Seleccin del nombre de suministro de grapas ....................................... 1-42
Activacin de la encuadernacin de folletos ............................................ 1-42
1.7 UNIDAD DE PERFORADO (B377) ............................................................... 1-43
1.8 BANDEJA DE INTERPOSICIN DE PORTADAS (B470)............................ 1-46

Instalacin de las extensiones ................................................................. 1-49
Instalacin de la bandeja de interposicin ............................................... 1-50
Instalacin de las placas de esquina para el B478/B706 ........................ 1-51
Placa de esquina trasera derecha (slo para B478/B706) ...................... 1-51
Placa de esquina delantera derecha (slo para B478/B706) .................. 1-52
Instalacin del Finisher en la mquina..................................................... 1-53
1.9 MAILBOX DE 9 BANDEJAS (B471).............................................................. 1-55
Instalacin ................................................................................................ 1-57
1.10 FINISHER DE 3.000 HOJAS (B478/B706) ................................................. 1-59
1.10.1 COMPROBACIN DE ACCESORIOS .............................................. 1-59
1.10.2 INSTALACIN ................................................................................... 1-60
1.11 UNIDAD DE PERFORADO (B531/B812).................................................... 1-64
1.11.2 INSTALACIN ................................................................................... 1-65
1.12 UNIDAD DEL EMPAREJADOR (B513) ...................................................... 1-69
1.12.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN.............................................. 1-70
1.13 UNIDAD DE PLEGADO EN Z (B660) ......................................................... 1-71
Antes de empezar .................................................................................... 1-72
Desembalaje ............................................................................................ 1-73
Acoplamiento al Finisher .......................................................................... 1-74
Acoplamiento a la estructura principal ..................................................... 1-77
1.14 FINISHERS DE 2.000/3.000 HOJAS (B700/B701) ..................................... 1-79
1.14.1 ACCESORIOS ................................................................................... 1-79
Acoplamiento del Finisher........................................................................ 1-83
Instalacin de las bandejas...................................................................... 1-86
Nivelacin del Finisher ............................................................................. 1-87
Seleccin del nombre de suministro de grapas ....................................... 1-88
Activacin de la encuadernacin de folletos (slo B700) ........................ 1-88
Bandejas auxiliares .................................................................................. 1-89
1.15 UNIDAD DE PERFORADO (B702) ............................................................. 1-91
1.15.1 ACCESORIOS ................................................................................... 1-91
ii
1.16 BANDEJA DE INTERPOSICIN DE PORTADAS (B704).......................... 1-95

1.16.1 ACCESORIOS ................................................................................... 1-95
Preparacin del Finisher (B700/B701/B706)............................................ 1-97
Fijacin de extensiones para el modelo B706 ......................................... 1-98
Prepare la bandeja de interposicin de portadas para el modelo
B706 ......................................................................................................... 1-99
Fijacin de extensiones para el modelo B706 ....................................... 1-100
Fijacin de extensiones para el modelo B700/B701.............................. 1-100
Instalacin de la bandeja de interposicin de portadas
(B700/B701/B706).................................................................................. 1-102
Instalacin de las placas de esquina para el modelo B706 ................... 1-103
Acoplamiento del Finisher y la bandeja de interposicin de portadas
en la mquina (B700/B701/B706) .......................................................... 1-105
1.17 EMPAREJADOR DE SALIDA (B703) ....................................................... 1-107
1.17.1 ACCESORIOS ................................................................................. 1-107
1.17.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN............................................ 1-108
1.18 MAILBOX (B762)....................................................................................... 1-110
1.18.1 COMPROBACIN DE ACCESORIOS ............................................ 1-110
1.19 BANDEJA DE COPIAS (B756).................................................................. 1-114
1.19.1 ACCESORIOS ................................................................................. 1-114
1.19.2 INSTALACIN ................................................................................. 1-115
1.20 SOPORTE DE LA TARJETA LLAVE (B498),
SOPORTE DEL CONTADOR LLAVE (B452) ........................................... 1-118
1.20.1 ACCESORIOS DEL SOPORTE DE LA TARJETA LLAVE B498 .... 1-118
1.20.2 ACCESORIOS DEL SOPORTE DEL CONTADOR LLAVE B452 ... 1-119
1.20.3 INSTALACIN ................................................................................. 1-120
Montaje del soporte del contador llave .................................................. 1-120
Instalacin del soporte de la tarjeta llave y el contador llave montado.. 1-121
1.21 KIT DE CONECTORES DE COPIADORA................................................ 1-123
1.21.1 KIT DE CONECTORES DE COPIADORA (B525-10, -12)
PARA LA SERIE B064..................................................................... 1-123
COMPROBACIN DE ACCESORIOS .................................................. 1-124
Instalacin .............................................................................................. 1-125
Instalacin del hardware ........................................................................ 1-126
1.21.2 KIT DE CONECTORES DE COPIADORA (B328-03)
PARA LA SERIE B140..................................................................... 1-130
Preparacin ............................................................................................ 1-131
Instalacin .............................................................................................. 1-132
1.21.3 CONECTOR DE COPIADORA (B842) PARA LA SERIE B246....... 1-135
Accesorios.............................................................................................. 1-135
Preparacin ............................................................................................ 1-136
Instalacin .............................................................................................. 1-137
1.22 OPCIONES MFP: SERIE B064................................................................. 1-140
1.22.1 KIT DE IMPRESORA/ESCNER (G338),
KIT DE IMPRESORA (G339)........................................................... 1-140
iii

Insercin de los DIMM............................................................................ 1-141
Procedimiento de instalacin ................................................................. 1-142
1.22.3 PS3 (B525-08).................................................................................. 1-144
1.22.4 USB 2.0 (B525-01) ........................................................................... 1-145
Ajustes de SP de USB ........................................................................... 1-146
1.22.5 INTERFACE FIREWIRE IEEE1394 (G561)..................................... 1-147
Ajustes del modo UP para IEEE 1394 ................................................... 1-149
Ajustes del modo SP para IEEE 1394 ................................................... 1-150
1.22.6 LAN INALMBRICA IEEE802.11B (G628) ...................................... 1-151
Ajustes del modo UP para la LAN inalmbrica ...................................... 1-153
Ajustes del modo SP para LAN inalmbrica 802.11b ............................ 1-155
1.22.7 CONVERTIDOR DE FORMATOS DE ARCHIVO (MLB) (B519) ..... 1-156
Comprobacin de accesorios................................................................. 1-157
Instalacin del firmware.......................................................................... 1-157
Instalacin del hardware ........................................................................ 1-158
1.23 OPCIONES MFP: SERIES B140/B246..................................................... 1-159
1.23.1 COMBINACIN DE APLICACIONES EN UNA TARJETA SD ........ 1-159
Aspectos generales................................................................................ 1-159
Combinacin de aplicaciones ................................................................ 1-160
Undo Exec (Deshacer ejec.) .................................................................. 1-161
1.24 OPCIONES MFP SERIES B140 ............................................................... 1-162
1.24.1 ASPECTOS GENERALES............................................................... 1-162
1.24.2 KIT DE IMPRESORA/ESCNER (B659)......................................... 1-163
Instalacin .............................................................................................. 1-164
1.24.3 PS3 (B525-15).................................................................................. 1-167
Instalacin .............................................................................................. 1-167
1.24.4 CIRCUITO DE INTERFACE USB 2.0 (B596-01) ............................. 1-168
Instalacin .............................................................................................. 1-168
1.24.5 CIRCUITO DE INTERFACE IEEE 1394 (B581-01) ......................... 1-169
Instalacin .............................................................................................. 1-169
1.24.6 CIRCUITO DE INTERFACE IEEE 802.11B (B582-01, -02) ............ 1-170
Instalacin .............................................................................................. 1-170
1.24.7 UNIDAD DE INTERFACE BLUETOOTH (G377)............................. 1-172
Instalacin .............................................................................................. 1-172
1.24.8 CONVERTIDOR DE FORMATOS DE ARCHIVO (B609)................ 1-173
Instalacin .............................................................................................. 1-173
iv
1.24.9 UNIDAD DE PROTECCIN POR SOBRESCRITURA DE DATOS

(B735)............................................................................................... 1-174
Antes de empezar............................................................................... 1-174
Comprobacin y retirada del precinto .................................................... 1-175
1.25 OPCIONES MFP: SERIE B246................................................................. 1-179
1.25.2 PROCEDIMIENTOS COMUNES ..................................................... 1-180
Instalacin de tarjetas SD ...................................................................... 1-180
Almacenamiento de tarjetas SD copiadas ............................................. 1-180
1.25.3 KIT DE IMPRESORA/ESCNER (B841/D406)
B841: B246/B248/B249, D406: D052/D053/D054 ........................... 1-181
Instalacin .............................................................................................. 1-182
1.25.4 POSTSCRIPT3 (B525-44) ............................................................... 1-185
Accesorios.............................................................................................. 1-185
Instalacin .............................................................................................. 1-185
1.25.5 CIRCUITO DE INTERFACE IEEE1394 (B581) ............................... 1-186
Accesorios.............................................................................................. 1-186
Instalacin .............................................................................................. 1-186
1.25.6 LAN INALMBRICA G813 (802.11B) .............................................. 1-187
Accesorios.............................................................................................. 1-187
Instalacin .............................................................................................. 1-187
1.25.7 UNIDAD DE INTERFACE BLUETOOTH TIPO C B826 .................. 1-188
Accesorios.............................................................................................. 1-188
Instalacin .............................................................................................. 1-188
1.25.8 CONVERTIDOR DE FORMATOS DE ARCHIVO TIPO C B609 ..... 1-189
Instalacin .............................................................................................. 1-189
1.25.9 UNIDAD DE PROTECCIN POR SOBRESCRITURA
DE DATOS TIPO C B735 ................................................................ 1-190
Antes de empezar............................................................................... 1-190
Comprobacin y retirada del precinto .................................................... 1-191
1.25.10 COMPUERTA DE COMUNICACIN REMOTA TIPO CM1
(B818)............................................................................................. 1-195
Accesorios.............................................................................................. 1-195
Instalacin .............................................................................................. 1-195
1.25.11 UNIDAD DE INTERFACE DEL HOST USB TIPO A (B825).......... 1-198
Comprobacin de accesorios................................................................. 1-198
Instalacin .............................................................................................. 1-198
1.25.12 UNIDAD DE NAVEGADOR TIPO B (B828)................................... 1-199
Accesorios.............................................................................................. 1-199
Instalacin .............................................................................................. 1-199
1.25.13 UNIDAD DE PROTECCIN DE DATOS CONTRA COPIADO
TIPO C (B829)................................................................................ 1-200
Accesorios.............................................................................................. 1-200
Instalacin .............................................................................................. 1-200
Serie B246: IPU...................................................................................... 1-200
v
1.25.14 TARJETA VM (B861) ..................................................................... 1-202

Accesorios.............................................................................................. 1-202
Instalacin .............................................................................................. 1-202
1.25.15 IEEE1284 B679.............................................................................. 1-203
Accesorios.............................................................................................. 1-203
Instalacin .............................................................................................. 1-203
1.25.16 GIGABIT ETHERNET G381 .......................................................... 1-204
Accesorios.............................................................................................. 1-204
Instalacin .............................................................................................. 1-204
1.26 OPCIONES DE FAX: SERIE B246 ........................................................... 1-205
1.26.1 OPCIN DE FAX TIPO 7500 (B819)............................................... 1-205
Instalacin de la FCU ............................................................................. 1-206
Conexin de lnea y comprobacin........................................................ 1-217
1.26.2 UNIDAD DE INTERFACE DE G3 TIPO 7500 (B820)...................... 1-219
Instalacin del circuito G3 ...................................................................... 1-220
Conexin de lnea y ajustes ................................................................... 1-225
2. MANTENIMIENTO PREVENTIVO ............................................... 2-1

2.1 TABLAS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO ............................................. 2-1
2.1.1 MQUINA PRINCIPAL........................................................................... 2-1
2.1.2 ADF ........................................................................................................ 2-5
2.1.3 DISPOSITIVOS PERIFRICOS OPCIONALES .................................... 2-5
LCT (bandeja de gran capacidad) B473 .................................................... 2-5
Bandeja de interposicin de portadas B470 .............................................. 2-5
Finisher de 3.000 hojas con grapado y encuadernacin de folletos
para 50 hojas B468/B469/B674 ................................................................. 2-6
Finisher de 3.000 hojas B478/ B706 .......................................................... 2-6
Unidad de plegado en Z tipo 2105 (B660) ................................................. 2-6
Finisher de folletos de 2.000/3.000 hojas B700/B701 ............................... 2-7
Perforadora B702 ....................................................................................... 2-7
2.2 CDIGOS SP RELACIONADOS .................................................................... 2-7
vi
3. SUSTITUCIN Y AJUSTE ........................................................... 3-1

3.1 PRECAUCIONES GENERALES..................................................................... 3-1
3.1.1 TAMBOR ................................................................................................ 3-1
3.1.2 UNIDAD DEL TAMBOR ......................................................................... 3-1
3.1.3 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA ................................... 3-2
3.1.4 UNIDAD DEL ESCNER ....................................................................... 3-2
3.1.5 UNIDAD LSER..................................................................................... 3-2
3.1.6 CORONA DE CARGA............................................................................ 3-3
3.1.7 REVELADO............................................................................................ 3-3
3.1.8 LIMPIEZA ............................................................................................... 3-4
3.1.9 UNIDAD DE FUSIN ............................................................................. 3-4
3.1.10 ALIMENTACIN DE PAPEL................................................................ 3-4
3.1.11 TNER USADO ................................................................................... 3-4
3.2 HERRAMIENTAS ESPECIALES Y LUBRICANTES....................................... 3-5
3.2.1 HERRAMIENTAS ESPECIALES ........................................................... 3-5
3.2.2 LUBRICANTES ...................................................................................... 3-5
3.3 PANEL DE MANDOS Y CUBIERTAS EXTERIORES..................................... 3-6
3.3.1 PANEL DE MANDOS............................................................................. 3-6
3.3.2 PUERTA DELANTERA .......................................................................... 3-6
3.3.3 CUBIERTAS DE LA DERECHA............................................................. 3-7
3.3.4 CUBIERTAS DE LA IZQUIERDA........................................................... 3-8
3.3.5 CUBIERTAS TRASERAS ...................................................................... 3-9
3.4 ESCNER ..................................................................................................... 3-10
3.4.1 ADF Y CUBIERTAS SUPERIORES .................................................... 3-10
ADF .......................................................................................................... 3-10
Cubiertas superiores ................................................................................ 3-11
3.4.2 CRISTAL DE EXPOSICIN................................................................. 3-11
3.4.3 SENSORES DE TAMAO DEL ORIGINAL DEL ESCNER .............. 3-13
3.4.4 BLOQUE DE LENTES ......................................................................... 3-14
3.4.5 LMPARA DE EXPOSICIN............................................................... 3-15
3.4.6 REGULADOR DE LA LMPARA......................................................... 3-16
3.4.7 CIRCUITO DE ACCIONAMIENTO DEL MOTOR DEL ESCNER
(SDRB) ................................................................................................. 3-17
3.4.8 MOTOR DEL ESCNER...................................................................... 3-18
3.4.9 SENSOR DE POSICIN DE REPOSO (HP) DEL ESCNER ............ 3-19
3.4.10 SUSTITUCIN DEL CABLE DEL ESCNER.................................... 3-20
Preparacin para el desmontaje .............................................................. 3-20
Retirada de cables: parte trasera............................................................. 3-21
Retirada de cables: parte delantera ......................................................... 3-22
Colocacin de un cable nuevo ................................................................. 3-23
3.4.11 CALEFACTOR DEL ESCNER......................................................... 3-25
3.5 UNIDAD LSER ............................................................................................ 3-26
3.5.1 ETIQUETAS DE PRECAUCIN.......................................................... 3-26
3.5.2 UNIDAD LD Y MOTOR DEL ESPEJO POLIGONAL ........................... 3-27
3.5.3 SUSTITUCIN DEL DETECTOR DE SINCRONIZACIN LSER..... 3-29
3.5.4 ALINEACIN DE LA UNIDAD LSER ................................................ 3-30
vii
3.6 UNIDAD DEL TAMBOR ................................................................................ 3-32

3.6.1 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DE REVELADO................................ 3-32
Desmontaje .............................................................................................. 3-32
Reensamblaje .......................................................................................... 3-33
Sustitucin con una unidad de revelado usada ....................................... 3-33
3.6.2 UNIDAD DE LA CORONA DE CARGA ............................................... 3-34
3.6.3 CABLE DE LA CORONA DE CARGA Y REJILLA............................... 3-35
3.6.4 ALMOHADILLAS DE LIMPIEZA DE LOS CABLES DE LA CORONA
DE CARGA........................................................................................... 3-36
3.6.5 DESMONTAJE DEL TAMBOR OPC ................................................... 3-37
Aplicacin de polvo a la superficie del tambor ......................................... 3-38
3.6.6 PTL (SLO SERIE B140 Y B246) ....................................................... 3-39
3.6.7 LMPARA DE EXTINCIN ................................................................. 3-40
3.6.8 SENSOR DE POTENCIAL DEL TAMBOR .......................................... 3-40
3.6.9 FILTRO DE LIMPIEZA ......................................................................... 3-41
3.6.10 LMINA DE LIMPIEZA ...................................................................... 3-41
3.6.11 CEPILLO DE LIMPIEZA..................................................................... 3-42
3.6.12 UAS DE SEPARACIN................................................................... 3-43
3.6.13 SENSOR ID........................................................................................ 3-43
3.6.14 MOTOR DEL TAMBOR...................................................................... 3-44
3.6.15 BOTELLA DE RECOGIDA DE TNER ............................................. 3-45
3.6.16 UNIDAD DE SEPARACIN DE TNER ........................................... 3-45
3.6.17 FILTROS DE OZONO ........................................................................ 3-46
3.6.18 FILTRO DE POLVO DEL SISTEMA PTICO ................................... 3-46
3.6.19 FILTRO ANTIPOLVO INTERNO........................................................ 3-46
3.7 UNIDAD DE REVELADO .............................................................................. 3-47
3.7.1 SUSTITUCIN DEL REVELADOR...................................................... 3-47
3.7.2 FILTRO DE REVELADO ...................................................................... 3-49
3.7.3 OBTURADOR DE ENTRADA Y OBTURADORES LATERALES........ 3-50
3.7.4 SENSOR TD ........................................................................................ 3-51
3.7.5 SENSOR DE FIN DE TNER.............................................................. 3-51
3.7.6 MOTOR DE SUMINISTRO DE TNER............................................... 3-52
3.7.7 MOTOR DE REVELADO ..................................................................... 3-53
3.8 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA .......................................... 3-54
3.8.1 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA ................................. 3-54
3.8.2 BANDA DE TRANSFERENCIA ........................................................... 3-55
3.8.3 LMINA DE LIMPIEZA DEL RODILLO DE TRANSFERENCIA .......... 3-57
3.8.4 PLACA DE DESCARGA ...................................................................... 3-58
3.8.5 TRANSFORMADOR DE TRANSFERENCIA....................................... 3-59
viii
3.9 UNIDAD DE FUSIN .................................................................................... 3-60

3.9.1 UNIDAD DE FUSIN ........................................................................... 3-60
3.9.2 MOTOR DE LIBERACIN DE PRESIN DE FUSIN (SERIE
B140/B246) .......................................................................................... 3-62
3.9.3 SENSOR DE POSICIN DE REPOSO DE LIBERACIN
DE PRESIN DE FUSIN (SERIE B140/B246) ................................. 3-63
3.9.4 TERMISTORES Y TERMOSTATOS DE LA UNIDAD DE FUSIN .... 3-64
Serie B064................................................................................................ 3-65
Serie B140................................................................................................ 3-65
Serie B246................................................................................................ 3-65
3.9.5 RODILLO DEL WEB DE LIMPIEZA..................................................... 3-67
Desmontaje de la unidad del web ............................................................ 3-67
Montaje de la unidad del web .................................................................. 3-68
3.9.6 MOTOR DEL WEB Y SENSOR DE FIN DE WEB ............................... 3-69
3.9.7 UNIDAD DE LIMPIEZA DEL RODILLO DE PRESIN ........................ 3-70
Serie B064................................................................................................ 3-70
Serie B140/B246 ...................................................................................... 3-71
3.9.8 LMPARAS DE FUSIN, RODILLO DE CALOR Y RODILLO DE
PRESIN ............................................................................................. 3-72
Serie B064: lmparas de fusin ............................................................... 3-72
Serie B140/B246: lmparas de fusin...................................................... 3-73
Notas importantes sobre el montaje de la unidad de fusin
(Serie B064) ............................................................................................. 3-78
3.9.9 RODILLO DE PRESIN ...................................................................... 3-79
3.9.10 UAS DE EXPULSIN...................................................................... 3-80
Serie B064................................................................................................ 3-80
Serie B140/B246 ...................................................................................... 3-81
3.9.11 AJUSTE DE LA ANCHURA DE CONTACTO DE BANDA ................ 3-82
3.9.12 SENSOR DE SALIDA DE LA UNIDAD DE FUSIN ......................... 3-83
3.9.13 MOTOR DE FUSIN/SALIDA ........................................................... 3-84
3.9.14 SENSORES DE ENTRADA DE LA UNIDAD DE SALIDA
Y DE SALIDA DE FUSIN ................................................................ 3-85
3.10 UNIDAD DPLEX ....................................................................................... 3-86
3.10.1 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DPLEX ......................................... 3-86
3.10.2 AJUSTE DE EXTREMO A EXTREMO DE LA UNIDAD DPLEX..... 3-87
3.10.3 AJUSTE DE LA GUA DEL EMPAREJADOR.................................... 3-87
3.10.4 MOTORES DPLEX.......................................................................... 3-88
Motor de inversin dplex ........................................................................ 3-88
Motores de transporte y del emparejador dplex..................................... 3-89
3.10.5 EMBRAGUE DE TRANSPORTE DPLEX/SENSOR DE HP
DEL EMPAREJADOR........................................................................ 3-90
3.10.6 SENSOR DE ENTRADA DPLEX .................................................... 3-91
3.10.7 SENSOR DE TRANSPORTE DPLEX 3 .......................................... 3-92
3.10.8 SENSOR DE SALIDA DE INVERSIN, SENSORES
DE TRANSPORTE 1 Y 2 ................................................................... 3-93
3.10.9 AJUSTE DE LA CORREA DEL EMPAREJADOR DPLEX.............. 3-94
ix
3.11 ALIMENTACIN DEL PAPEL ..................................................................... 3-95

3.11.1 DESMONTAJE DE LA BANDEJA DE PAPEL ................................... 3-95
3.11.2 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE RETORNO
DE LA GUA TRASERA ..................................................................... 3-97
3.11.3 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE HP DE LA GUA TRASERA ....... 3-98
3.11.4 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE PAPEL DE LA BANDEJA
TNDEM DERECHA ......................................................................... 3-99
3.11.5 SUSTITUCIN DEL CABLE DE ELEVACIN
DE LA PLACA INFERIOR................................................................ 3-100
3.11.6 CAMBIO DEL TAMAO DEL PAPEL EN LA BANDEJA
TNDEM .......................................................................................... 3-102
3.11.7 SUSTITUCIN DE LOS RODILLOS DE CAPTACIN,
ALIMENTACIN Y SEPARACIN .................................................. 3-105
3.11.8 UNIDAD DE ALIMENTACIN ......................................................... 3-106
3.11.9 AJUSTE DE LA PRESIN DEL RODILLO DE SEPARACIN ....... 3-108
3.11.10 SENSOR DE REL........................................................................ 3-109
3.11.11 CIRCUITO DETECTOR DEL TAMAO DE PAPEL BYPASS ...... 3-110
3.11.12 RODILLOS DE LA BANDEJA BYPASS......................................... 3-111
3.11.13 AJUSTE DE LA PRESIN DEL RODILLO DE SEPARACIN
BYPASS ........................................................................................... 3-112
3.11.14 SENSOR DE REGISTRO .............................................................. 3-113
3.11.15 DESMONTAJE DE LA UNIDAD BYPASS Y DE REGISTRO........ 3-114
3.12 CIRCUITOS IMPRESOS Y DISCO DURO ............................................... 3-116
3.12.1 CIRCUITO BCU (UNIDAD DE CONTROL
DE LA MQUINA BASE) ................................................................. 3-116
BCU: series B064, B140 ........................................................................ 3-116
BCU, IOB: serie B246 ............................................................................ 3-117
3.12.2 CIRCUITO DEL CONTROLADOR................................................... 3-118
Serie B064: circuito del controlador ....................................................... 3-118
3.12.3 CIRCUITO IPU ................................................................................. 3-121
Serie B064: circuito IPU ......................................................................... 3-121
Serie B140: IPU, circuito principal.......................................................... 3-122
Serie B246: IPU...................................................................................... 3-125
Circuito principal de la serie B246.......................................................... 3-126
3.12.4 TRANSFORMADOR DE REVELADO ............................................. 3-128
3.12.5 CIRCUITOS PSU, PFC .................................................................... 3-129
Serie B064.............................................................................................. 3-129
PSU de la serie B140 ............................................................................. 3-129
PSU de la serie B246 ............................................................................. 3-130
3.12.6 HDD.................................................................................................. 3-131
HDD de la serie B064............................................................................. 3-131
HDD de la serie B140............................................................................. 3-132
HDD de la serie B246............................................................................. 3-133
Eliminacin de unidades de disco duro.................................................. 3-134
Reinstalacin.......................................................................................... 3-134
3.12.7 NVRAM ............................................................................................ 3-135
NVRAM: series B064 y B140 ................................................................. 3-135
NVRAM: serie B246 ............................................................................... 3-137
3.12.8 MDULOS DIMM............................................................................. 3-139
x
3.13 ADF............................................................................................................ 3-140

3.13.1 CUBIERTAS DEL ADF..................................................................... 3-140
3.13.2 UNIDAD DE ALIMENTACIN ......................................................... 3-141
3.13.3 BANDA DE ALIMENTACIN Y RODILLO DE CAPTACIN .......... 3-142
3.13.4 RODILLO DE SEPARACIN........................................................... 3-143
3.13.5 SENSOR DE REGISTRO ................................................................ 3-144
3.13.6 CIRCUITO DE CONTROL DEL ADF ............................................... 3-145
3.13.7 SENSORES DE ANCHURA DEL ORIGINAL, INTERVALO Y
CORRECCIN DE LA INCLINACIN ............................................. 3-146
3.13.8 SENSORES DE LONGITUD DEL ORIGINAL ................................. 3-147
3.13.9 SENSOR DE POSICIN DE DF Y SENSOR DE APS.................... 3-148
3.13.10 OTROS SENSORES DEL ADF ..................................................... 3-149
3.13.11 MOTOR DE ELEVACIN DE LA PLACA INFERIOR.................... 3-150
3.13.12 MOTOR DE ALIMENTACIN........................................................ 3-150
3.13.13 MOTOR DE SALIDA Y MOTOR DE TRANSPORTE..................... 3-151
3.13.14 MOTOR DEL RODILLO DE CAPTACIN Y SENSOR DE HP ..... 3-152
3.13.15 CIRCUITO DE ALIMENTACIN DEL CIS Y UNIDAD DEL CIS ... 3-153
3.13.16 SENSOR DE SALIDA DEL ADF .................................................... 3-154
3.14 AJUSTES DE LA IMAGEN DE LA COPIA: IMPRESIN/ESCANEO ....... 3-155
3.14.1 IMPRESIN ..................................................................................... 3-155
Registro Borde anterior/lado a lado .................................................... 3-155
Margen en blanco................................................................................... 3-156
Ajuste del abarquillamiento de registro .................................................. 3-156
3.14.2 ESCANEO........................................................................................ 3-157
Registro: modo cristal de exposicin ..................................................... 3-157
Escala de reproduccin.......................................................................... 3-157
3.14.3 AJUSTES DE ESCANEO DEL ADF ................................................ 3-158
Lneas verticales negras ........................................................................ 3-158
Ajustes de los DIP Switch (Circuito principal del ADF) .......................... 3-158
Correccin de la inclinacin del ADF ..................................................... 3-158
3.15 CALIBRACIN DE LA PANTALLA TCTIL.............................................. 3-160
4. LOCALIZACIN DE AVERAS.................................................... 4-1

4.1 ASPECTOS GENERALES........................................................................ 4-1
4.1.1 MTODOS DE RECUPERACIN ......................................................... 4-2
4.1.2 CDIGOS SP IMPORTANTES ............................................................. 4-2
4.1.3 CDIGOS DE ERROR DE DESCARGA ............................................... 4-3
4.1.4 DETECCIN DE ATASCOS .................................................................. 4-6
UBICACIN DE SENSORES .................................................................... 4-6
4.1.5 DIAGRAMAS DE SINCRONIZACIN ................................................... 4-7
Alimentacin, transporte, expulsin: Hacia arriba...................................... 4-7
Transporte, inversin, expulsin: Hacia abajo ........................................... 4-8
Transporte de dplex ................................................................................. 4-9
4.1.6 DESCARGA DE PROGRAMA ............................................................. 4-10
xi
4.2 MODO DE SERVICIO DE LA SERIE B064 .................................................. 4-11

4.2.1 CONDICIONES DE LLAMADA AL SERVICIO TCNICO
DE LA SERIE B064.............................................................................. 4-11
4.2.2 DESCRIPCIONES DE LOS CDIGOS SC DE LA SERIE B064 ........ 4-12
SC100: Sistema de escaneo.................................................................... 4-12
SC300: Sistema de revelado de imagen (1) ............................................ 4-15
SC500: Sistemas de alimentacin, transporte, impresin dplex
y fusin ..................................................................................................... 4-21
SC600: Comunicacin de datos............................................................... 4-24
SC700: Perifricos ................................................................................... 4-26
SC800: Sistema general .......................................................................... 4-29
SC900: Varios .......................................................................................... 4-33
4.2.3 CDIGOS SC ADICIONALES IMPRESOS EN EL INFORME SMC... 4-35
4.3 MODO DE SERVICIO DE LAS SERIES B140/B246 .................................... 4-38
4.3.1 BLOQUEO/DESBLOQUEO DEL MODO DE SERVICIO..................... 4-38
4.3.2 CONDICIONES DE LLAMADA AL SERVICIO TCNICO
DE LA SERIE B140/B246 .................................................................... 4-39
4.3.3 DESCRIPCIONES DE LOS CDIGOS SC DE LAS SERIES
B140/B246............................................................................................ 4-40
SC100: Sistema de escaneo.................................................................... 4-41
SC200: Exposicin ................................................................................... 4-44
SC500: Sistemas de alimentacin, transporte, impresin dplex
y fusin ..................................................................................................... 4-51
SC600: Comunicacin de datos............................................................... 4-56
SC700: Perifricos ................................................................................... 4-58
SC800: Sistema general .......................................................................... 4-67
SC900: Varios .......................................................................................... 4-74
4.3.4 CDIGOS DE ATASCOS .................................................................... 4-78
Unidad principal: Errores de atasco de papel .......................................... 4-78
Cdigos de atasco del Finisher B469 ...................................................... 4-79
Cdigos de atasco del Finisher B468/B674 ............................................. 4-79
Cdigos de atasco del Finisher B478/B706 ............................................. 4-80
Cdigos de atasco del Mailbox B471....................................................... 4-80
Cdigos de atasco de la bandeja de interposicin de portadas B470 ..... 4-80
Cdigos de atasco de la unidad de plegado en Z B660 .......................... 4-81
4.3.5 CDIGOS SC ADICIONALES IMPRESOS EN EL INFORME SMC... 4-82
4.4 OTROS PROBLEMAS (SERIES B064/B140/B246) ..................................... 4-85
4.4.1 CONDICIONES DE FUSIBLES FUNDIDOS........................................ 4-85
4.4.2 PROBLEMAS COMUNES.................................................................... 4-85
4.4.3 ATASCOS DE PAPEL FRECUENTES ................................................ 4-86
xii
5. TABLAS DE SERVICIO ............................................................... 5-1

5.1 MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO ......................................................... 5-1
5.1.1 FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO...... 5-1
Bloqueo/desbloqueo del modo de servicio ................................................ 5-1
Para entrar y salir del modo de servicio..................................................... 5-2
Para entrar y salir del modo Super SP....................................................... 5-2
Para cambiar a la ventana de copia para una impresin de prueba ......... 5-2
Uso del modo SP ....................................................................................... 5-3
Resumen de los botones del modo SP...................................................... 5-4
Modo impresin SP (Impresin de SMC)................................................... 5-4
5.2 PUESTA A CERO ........................................................................................... 5-6
5.2.1 BORRADO COMPLETO DE MEMORIA: SP5801................................. 5-6
5.2.2 REINICIO DEL SOFTWARE Y DE LOS AJUSTES ............................. 5-10
Reinicio del software ................................................................................ 5-10
Reinicio del sistema ................................................................................. 5-10
Reinicio de las funciones de copia/Document server nicamente........... 5-10
Reinicio de las funciones del escner nicamente .................................. 5-10
5.3 IMPRESIN DEL PATRN DE PRUEBA .................................................... 5-11
5.3.1 IMPRESIN DEL PATRN DE PRUEBA: SP2902-003 ..................... 5-11
Tabla de patrones de prueba ................................................................... 5-12
5.3.2 PATRONES DE PRUEBA DE ANVERSO/REVERSO
EN LA UNIDAD DE PROCESAMIENTO DE IMGENES (IPU):
SP2902-001,002 .................................................................................. 5-13
Tabla de patrones de prueba ................................................................... 5-14
5.3.3 PATRN DE PRUEBA DE IMPRESIN DE IPU: SP2902-004 .......... 5-15
5.4 ACTUALIZACIN DE SOFTWARE .............................................................. 5-16
5.4.1 PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIN DE SOFTWARE: SERIES
B140/B246............................................................................................ 5-16
Actualizacin del LCDC para el panel de mandos................................... 5-21
Descarga de los datos de marcador ........................................................ 5-21
Carga/descarga de datos de la NVRAM .................................................. 5-22
5.4.2 PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIN DE SOFTWARE:
SERIE B064 ......................................................................................... 5-23
Actualizacin del controlador GW/BCU ................................................... 5-24
Actualizacin forzada ............................................................................... 5-25
Actualizacin de los datos de marcador .................................................. 5-25
Actualizacin del software del panel de mandos ..................................... 5-26
Actualizacin del escner......................................................................... 5-27
Actualizacin de NIB ................................................................................ 5-27
Actualizacin del firmware de NetFile ...................................................... 5-27
Actualizacin de NVRAM ......................................................................... 5-28
Notas sobre la actualizacin de firmware ................................................ 5-28
xiii
5.5 TABLAS DE MODOS DEL PROGRAMA DE SERVICIO.............................. 5-29

5.5.1 LEYENDA DE LA TABLA DE SERVICIO ............................................ 5-29
5.5.2 TABLA DE SERVICIO DE LA COPIADORA........................................ 5-30
SP1xxx Alimentacin................................................................................ 5-30
SP2xxx Tambor........................................................................................ 5-36
SP3xxx Procesamiento ............................................................................ 5-55
SP4xxx Escner ....................................................................................... 5-58
SP5xxx Modo ........................................................................................... 5-68
SP6xxx Perifricos ................................................................................. 5-120
SP7xxx Registros de datos .................................................................... 5-131
SP8xxx Registro de datos 2 ................................................................... 5-148
5.5.3 TABLA DE SERVICIO DE LA IMPRESORA...................................... 5-177
5.5.4 TABLA DE SERVICIO DEL ESCNER ............................................. 5-178
5.6 COMPROBACIN DE ENTRADA/SALIDA ................................................ 5-190
5.6.1 COMPROBACIN DE ENTRADA DE LA COPIADORA: SP5803 .... 5-190
5.6.2 COMPROBACIN DE SALIDA DE LA COPIADORA: SP5804 ........ 5-196
5.6.3 COMPROBACIN DE ENTRADA DEL ADF: SP6007 ...................... 5-198
5.6.4 COMPROBACIN DE SALIDA DEL ADF: SP6008 .......................... 5-199
5.6.5 COMPROBACIN DE ENTRADA DEL FINISHER:
SP6117 (B478/B704) ......................................................................... 5-200
5.6.6 COMPROBACIN DE SALIDA DEL FINISHER: SP6118................. 5-202
5.6.7 COMPROBACIN DE ENTRADA DEL FINISHER 1: 6121 .............. 5-203
5.6.8 COMPROBACIN DE SALIDA DEL FINISHER 1: 6124 .................. 5-204
5.6.9 COMPROBACIN DE ENTRADA DEL FINISHER 2: 6122 .............. 5-205
5.6.10 COMPROBACIN DE SALIDA DEL FINISHER 2: 6125 ................ 5-206
5.7 USO DEL REGISTRO DE DEPURACIN (B140/B246)............................. 5-207
5.7.1 ACTIVACIN Y CONFIGURACIN DE LA FUNCIN
SAVE DEBUG LOG ........................................................................... 5-207
5.7.2 RECUPERACIN DEL REGISTRO DE DEPURACIN
DESDE EL HDD................................................................................. 5-210
5.7.3 REGISTRO MANUAL DE ERRORES................................................ 5-211
5.7.4 NUEVOS CDIGOS DEL REGISTRO DE DEPURACIN ............... 5-212
SP5857-015 Copiar tarjeta SD a tarjeta SD: cualquier clave ............... 5-212
SP5857-016 Crear un archivo en el HDD para almacenar
un registro .............................................................................................. 5-212
SP5857-017 Crear un archivo en la tarjeta SD para almacenar
un registro .............................................................................................. 5-212
5.8 HERRAMIENTAS DEL USUARIO .............................................................. 5-213
5.8.1 ASPECTOS GENERALES................................................................. 5-213
5.8.2 AJUSTES DEL SISTEMA .................................................................. 5-214
Ajustes del sistema de la serie B064 ..................................................... 5-214
Ajustes del sistema de la serie B140 ..................................................... 5-216
5.8.3 FUNCIONES DE COPIADORA/DOCUMENT SERVER.................... 5-219
5.8.4 CONSULTA........................................................................................ 5-223
5.8.5 CONTADOR....................................................................................... 5-223
5.9 TABLAS DE DIP SWITCHES...................................................................... 5-224
5.9.1 BCU (UNIDAD DE CONTROL DE MQUINA BASE) ....................... 5-224
5.9.2 CIRCUITO DEL CONTROLADOR..................................................... 5-224
xiv
6. DESCRIPCIONES DETALLADAS ............................................... 6-1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.1 ASPECTOS GENERALES........................................................................ 6-1

6.1.1 TRAYECTO DEL PAPEL (CON BANDEJA DE INTERPOSICIN
DE PORTADAS) .................................................................................... 6-3
6.1.2 TRAYECTO DEL PAPEL (CON MAILBOX DE 9 BANDEJAS) ............. 6-4
6.1.3 DISPOSICIN DE LOS ELEMENTOS MOTORES ............................... 6-5
ESTRUCTURA DE CIRCUITOS ..................................................................... 6-6
6.2.1 DIAGRAMA DE BLOQUES.................................................................... 6-6
6.2.2 DESCRIPCIONES DE LOS COMPONENTES ...................................... 6-7
BCU (unidad de control de mquina base) ................................................ 6-7
Circuito del controlador .............................................................................. 6-7
MB (circuito principal)................................................................................. 6-7
IPU (unidad de procesamiento de imagen)................................................ 6-7
SBU (unidad del circuito de sensores)....................................................... 6-8
PFC (control de alimentacin de papel)..................................................... 6-8
SDRB (Circuito del driver del escner) ...................................................... 6-8
VIB (Circuito de interface de vdeo) ........................................................... 6-8
DRB (circuito de accionamiento)................................................................ 6-8
CNB (Circuito de conexin)........................................................................ 6-8
HDD (Unidad de disco duro) ...................................................................... 6-9
ASPECTOS GENERALES DEL PROCESO DE COPIA............................... 6-10
ADF................................................................................................................ 6-12
6.4.1 ASPECTOS GENERALES................................................................... 6-12
6.4.2 DISPOSICIN DE LOS ELEMENTOS MOTORES DEL ADF............. 6-13
6.4.3 ELEVACIN DEL RODILLO DE CAPTACIN.................................... 6-14
6.4.4 ELEVACIN DE LA PLACA INFERIOR .............................................. 6-15
6.4.5 SEPARACIN DE ORIGINALES......................................................... 6-16
6.4.6 TRANSPORTE DE ORIGINALES........................................................ 6-17
6.4.7 CORRECCIN DE INCLINACIN DEL ORIGINAL ............................ 6-18
6.4.8 DETECCIN DEL TAMAO DE LOS ORIGINALES .......................... 6-20
6.4.9 ESCANEO DEL ADF............................................................................ 6-23
6.4.10 DETECCIN DE ATASCOS.............................................................. 6-24
ESCANEO ..................................................................................................... 6-25
6.5.2 ACCIONAMIENTO DEL ESCNER .................................................... 6-26
6.5.3 DETECCIN DEL TAMAO DE LOS ORIGINALES .......................... 6-27
Sensores .................................................................................................. 6-27
Tiempos de deteccin .............................................................................. 6-28
6.5.4 ESCALA DE REPRODUCCIN .......................................................... 6-29
Book Mode (Modo libro) ........................................................................... 6-29
6.5.5 DENSIDAD AUTOMTICA DE IMAGEN (ADS) .................................. 6-30
Lmpara de xenn ADS del CCD........................................................ 6-30
ADS del CIS ............................................................................................. 6-30
xv
6.6 PROCESAMIENTO DE IMGENES............................................................. 6-31

6.6.2 FLUJO DEL PROCESAMIENTO DE IMGENES ............................... 6-32
6.6.3 MODOS DE PROCESAMIENTO DE IMGENES ............................... 6-33
6.6.4 AJUSTES SP PARA LA CALIDAD DE LA IMAGEN............................ 6-34
Ajustes personalizados para cada modo: Calidad de la imagen ............. 6-34
Ajustes personalizados para cada modo: Correccin de la anchura
de lnea..................................................................................................... 6-36
Ajuste personalizado: Ajustes de calidad de imagen de los originales
en modo de escaneo dplex .................................................................... 6-38
Ajustes configurables para cada modo de original .................................. 6-39
6.6.5 RELACIN ENTRE LOS AJUSTES SP Y UP ..................................... 6-40
6.6.6 LOCALIZACIN DE AVERAS DE PROCESAMIENTO
DE IMGENES .................................................................................... 6-42
Supresin del fondo en papel grueso ...................................................... 6-42
Mejorar el aspecto de una copia de un documento en color ................... 6-42
Suprimir las lneas blancas verticales durante el escaneo dplex........... 6-43
Ecualizacin de la calidad de la imagen en el escaneo dplex de
anverso/reverso........................................................................................ 6-44
Ecualizacin de la calidad de la imagen del anverso
en los modos dplex y simple .................................................................. 6-44
6.7 EXPOSICIN AL LSER .............................................................................. 6-45
6.7.2 TRAYECTO PTICO ........................................................................... 6-46
6.7.3 EXPOSICIN DE CUATRO RAYOS ................................................... 6-47
6.7.4 VENTILADOR DE REFRIGERACIN ................................................. 6-48
6.7.5 INTERRUPTORES DE SEGURIDAD DE LD ...................................... 6-49
Interruptores de seguridad de las series B064 y B140 ............................ 6-49
Interruptores de seguridad de la serie B246 ............................................ 6-50
6.8 UNIDAD DEL TAMBOR ................................................................................ 6-51
6.8.2 TAMBOR OPC ..................................................................................... 6-52
6.8.3 ACCIONAMIENTO DEL TAMBOR ...................................................... 6-52
6.8.4 CARGA DEL TAMBOR ........................................................................ 6-53
6.8.5 LIMPIEZA DE LOS CABLES DE LA CORONA DE CARGA ............... 6-54
6.8.6 MECANISMO DE SEPARACIN DEL TAMBOR ................................ 6-55
6.8.7 LIMPIEZA DEL TAMBOR..................................................................... 6-56
6.8.8 VENTILACIN DEL TAMBOR Y FILTRO DE OZONO ....................... 6-57
6.8.9 RECICLAJE DE TNER ...................................................................... 6-58
6.8.10 RECOGIDA DEL TNER RESIDUAL ............................................... 6-59
Mecanismo ............................................................................................... 6-59
Deteccin de errores ................................................................................ 6-59
6.8.11 CONTROL DEL PROCESO............................................................... 6-60
Procesos en el encendido........................................................................ 6-60
Calibracin del sensor de potencial del tambor ....................................... 6-61
Bias de revelado, bias de la rejilla y ajuste de LD.................................... 6-62
Calibracin del sensor ID (Vsg) ............................................................... 6-64
Calibracin del sensor TD (Vref).............................................................. 6-64
xvi
6.9 REVELADO Y SUMINISTRO DE TNER .................................................... 6-65

Unidad de revelado .................................................................................. 6-65
Suministro de tner .................................................................................. 6-66
6.9.2 UNIDAD DE REVELADO ..................................................................... 6-67
6.9.3 MEZCLA DE REVELADOR Y TNER (AGITACIN) ......................... 6-68
6.9.4 BIAS DE REVELADO........................................................................... 6-69
6.9.5 SUMINISTRO DE TNER ................................................................... 6-70
6.9.6 ACCIONAMIENTO Y VENTILACIN DE LA UNIDAD
DE REVELADO.................................................................................... 6-71
6.9.7 SENSOR DE FIN DE TNER.............................................................. 6-72
6.9.8 MECANISMO DE CIERRE .................................................................. 6-72
6.9.9 SUMINISTRO Y VENTILACIN DE LA BOTELLA DE TNER.......... 6-73
6.9.10 CONTROL DEL SUMINISTRO DE TNER ...................................... 6-74
Modo de control por sensor ..................................................................... 6-74
Modo de contador de pixels de la imagen ............................................... 6-75
Inicializacin del sensor ID....................................................................... 6-76
Determinacin de Vref.............................................................................. 6-76
Suministro de tner sin el sensor ID ni el sensor TD ............................... 6-77
Salida del sensor TD anmala ................................................................. 6-77
Salida del sensor ID anmala .................................................................. 6-77
Deteccin de fin de tner ......................................................................... 6-78
Recuperacin de la condicin de fin de tner .......................................... 6-78
6.10 TRANSFERENCIA DE IMAGEN Y SEPARACIN DE PAPEL .................. 6-79
6.10.2 ELEVACIN DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA ........................ 6-80
Mecanismo ............................................................................................... 6-80
Temporizacin.......................................................................................... 6-81
6.10.3 CARGA DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA ................................ 6-82
6.10.4 AJUSTES DE CORRIENTE DE TRANSFERENCIA ......................... 6-83
6.10.5 CIRCUITO DE CORRIENTE DE TRANSFERENCIA ........................ 6-84
6.10.6 ACCIONAMIENTO DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA Y
TRANSPORTE DEL PAPEL .............................................................. 6-85
6.10.7 LIMPIEZA DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA............................. 6-86
6.10.8 CALEFACTOR ANTICONDENSACIN ............................................ 6-87
6.11 ALIMENTACIN DEL PAPEL ..................................................................... 6-88
Capacidad de las bandejas...................................................................... 6-89
Estaciones de alimentacin incorporadas................................................ 6-89
Alimentacin bypass ................................................................................ 6-89
Registro de papel ..................................................................................... 6-89
Eliminacin de atascos............................................................................. 6-89
6.11.2 ACCIONAMIENTO ............................................................................. 6-90
6.11.3 MECANISMO DE ELEVACIN DE BANDEJA Y PAPEL.
BANDEJAS 2, 3 ................................................................................. 6-91
Elevacin de la placa inferior ................................................................... 6-91
Sensor de elevacin................................................................................. 6-92
6.11.4 MECANISMO DE ALIMENTACIN Y SEPARACIN DEL PAPEL .. 6-93
Alimentacin y separacin del papel: sin papel ....................................... 6-93
Alimentacin y separacin del papel........................................................ 6-94
Mecanismo de liberacin del rodillo de separacin ................................. 6-95
xvii
6.11.5 FIN DE PAPEL PRXIMO Y FIN DE PAPEL BANDEJAS 2 Y 3 ... 6-96

6.11.6 DETECCIN DEL TAMAO DE PAPEL ........................................... 6-97
Bandeja tndem (bandeja 1).................................................................... 6-97
Bandejas universales (bandejas 2 y 3) .................................................... 6-97
6.11.7 CALEFACTORES ANTICONDENSACIN........................................ 6-98
6.11.8 BANDEJA TNDEM BANDEJA 1................................................... 6-99
Aspectos generales.................................................................................. 6-99
Conexin de los lados izquierdo y derecho de la bandeja..................... 6-100
Elevacin del papel y deteccin del papel restante ............................... 6-101
Accionamiento de la gua ....................................................................... 6-103
Accionamiento de la gua trasera........................................................... 6-104
Colocacin de extremo a extremo de la bandeja................................... 6-105
6.11.9 MECANISMO DE POSICIONAMIENTO DE BANDEJAS
BANDEJAS 1 A 3 ............................................................................. 6-106
6.11.10 BANDEJA BYPASS ....................................................................... 6-107
Alimentacin y separacin en la bandeja bypass .................................. 6-107
Deteccin de fin de papel en la bandeja bypass ................................... 6-108
Deteccin del tamao del papel en la bandeja bypass.......................... 6-109
6.11.11 REGISTRO DE PAPEL .................................................................. 6-110
Accionamiento del registro del papel ..................................................... 6-111
Eliminacin de atascos en el registro del papel ..................................... 6-112
6.12 FUSIN DE IMAGEN Y SALIDA DEL PAPEL.......................................... 6-113
Serie B064.............................................................................................. 6-113
Serie B140/B246 .................................................................................... 6-114
Todas las series ..................................................................................... 6-114
6.12.2 MECANISMO DE FUSIN .............................................................. 6-115
Serie B064.............................................................................................. 6-115
Serie B140/B246 .................................................................................... 6-116
6.12.3 RODILLO DE PRESIN .................................................................. 6-117
Serie B064.............................................................................................. 6-117
Serie B140/B246 .................................................................................... 6-118
6.12.4 LIMPIEZA DEL RODILLO DE CALOR............................................. 6-119
Accionamiento del web .......................................................................... 6-120
Fin de web prximo ................................................................................ 6-120
Fin de web.............................................................................................. 6-120
6.12.5 GUA DE ENTRADA DE LA UNIDAD DE FUSIN ......................... 6-121
6.12.6 ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE FUSIN ............................ 6-122
6.12.7 MODO DE REDUCCIN DE CPM .................................................. 6-123
Serie B140/B246 .................................................................................... 6-123
6.12.8 CONTROL DE LA TEMPERATURA DE FUSIN ........................... 6-124
6.12.9 SALIDA............................................................................................. 6-126
6.12.10 COMPUERTA DE SALIDA ............................................................ 6-127
xviii
6.13 UNIDAD DPLEX ..................................................................................... 6-128

6.13.2 ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DPLEX ................................. 6-129
6.13.3 FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO DE INVERSIN .............. 6-130
Avance y emparejado en el mecanismo de inversin............................ 6-130
Expulsin en el mecanismo de inversin ............................................... 6-131
6.13.4 ALIMENTACIN EN LA BANDEJA DPLEX.................................. 6-132
6.13.5 ALIMENTACIN DPLEX CON INTERCALADO ........................... 6-133
6.14 MODOS DE AHORRO DE ENERGA....................................................... 6-135
6.14.2 MODO DE AHORRO DE ENERGA ................................................ 6-136
Entrar en el modo de ahorro de energa ................................................ 6-136
Qu ocurre en el modo de ahorro de energa........................................ 6-136
Regreso al modo en reposo................................................................... 6-136
6.14.3 MODO DE BAJA POTENCIA........................................................... 6-137
Entrar en el modo de baja potencia ....................................................... 6-137
Qu ocurre en el modo de baja potencia ............................................... 6-137
6.14.4 MODO DE DESCONEXIN AUTOMTICA.................................... 6-138
Entrar en el modo de desconexin automtica...................................... 6-138
Qu ocurre en el modo de desconexin automtica ............................. 6-138
Desactivacin del modo de desconexin automtica ............................ 6-138
6.14.5 MODO NOCTURNO ........................................................................ 6-139
Entrar en los modos de reposo nocturno y nocturno ............................. 6-139
Qu ocurre en los modos de reposo nocturno y nocturno..................... 6-139
6.14.6 CAMBIOS EN B140 Y B246 ............................................................ 6-140
6.14.7 DIFERENCIAS ENTRE LA MT-C3.5 Y MT-C3 ................................ 6-141
CPM ....................................................................................................... 6-141
Velocidad de rotacin del cepillo de limpieza ........................................ 6-141
Eliminacin de la lmpara de fusin para calentamiento lateral............ 6-142
Modificaciones del firmware ................................................................... 6-142
xix
7. ESPECIFICACIONES................................................................... 7-1
7.1 ESPECIFICACIONES GENERALES .............................................................. 7-1
7.1.1 COPIADORA.......................................................................................... 7-1
7.1.2 ADF ........................................................................................................ 7-3
7.1.3 CONSUMO ELCTRICO ....................................................................... 7-4
7.2 CONFIGURACIN DE LA MQUINA............................................................. 7-7
7.3 EQUIPO OPCIONAL ....................................................................................... 7-8
7.3.1 KIT A3/DLT (B475)................................................................................. 7-8
7.3.2 LCT (BANDEJA DE GRAN CAPACIDAD) (B473) ................................. 7-8
7.3.3 FINISHER DE 3.000 HOJAS CON ENCUADERNACIN
DE FOLLETOS Y GRAPADORA DE 50 HOJAS (B468) ....................... 7-9
Aspectos generales.................................................................................... 7-9
Bandeja superior ........................................................................................ 7-9
Bandeja inferior .......................................................................................... 7-9
Bandeja de pruebas ................................................................................... 7-9
Especificaciones del grapado .................................................................. 7-10
Especificaciones de encuadernacin de folletos ..................................... 7-10
7.3.4 FINISHER DE 3.000 HOJAS CON GRAPADORA DE 50 HOJAS
(B469)................................................................................................... 7-11
Bandeja inferior ........................................................................................ 7-11
Bandeja de pruebas ................................................................................. 7-11
7.3.5 FINISHER DE 3.000 HOJAS CON ENCUADERNACIN
DE FOLLETOS Y GRAPADORA DE 50 HOJAS (B674) ..................... 7-12
Bandeja superior ...................................................................................... 7-12
Bandeja inferior ........................................................................................ 7-13
Bandeja de pruebas ................................................................................. 7-13
Especificaciones de encuadernacin de folletos ..................................... 7-14
7.3.6 UNIDAD DE PERFORADO (B377)...................................................... 7-15
7.3.7 BANDEJA DE INTERPOSICIN DE PORTADAS (B470) .................. 7-16
7.3.8 FINISHER DE 3.000 HOJAS (B478/B706) .......................................... 7-17
7.3.9 UNIDAD DE PERFORADO (B531)...................................................... 7-18
7.3.10 UNIDAD DE PERFORADO (A812).................................................... 7-19
7.3.11 UNIDAD DEL EMPAREJADOR (B513) ............................................. 7-20
7.3.12 MAILBOX DE 9 BANDEJAS (B471) .................................................. 7-20
7.3.13 KIT LG/B4 (B474)............................................................................... 7-20
7.3.14 UNIDAD DE PLEGADO EN Z (B660) ................................................ 7-20
7.3.15 FINISHER DE 3.000 HOJAS B701 .................................................... 7-21
7.3.16 FINISHER DE 2.000 HOJAS B700 .................................................... 7-23
7.3.17 UNIDAD DE PERFORADO B702 ...................................................... 7-25
7.3.18 MAILBOX DE 9 BANDEJAS B762..................................................... 7-25
xx
Febrero 2008
REQUISITOS DE INSTALACIN
1.1
1.1.1
INSTALACIN
Instalacin
1.
ENTORNO DE FUNCIONAMIENTO
1. Rango de temperatura:
Recomendado: 15 C a 25 C (59 F a 77 F)
Posible: 10 C a 32 C (50 F a 90 F)
2. Rango de humedad:
15% al 80% HR (27 C 80%, 32 C 54%)
3. Iluminacin ambiental:
Menos de 1.500 lux (no debe exponerse a la luz directa

del sol ni a una iluminacin fuerte).
Debe renovarse el aire ambiental como mnimo 3 veces
por hora.
Menos de 0,10 mg/m3
4. Ventilacin:
5. Polvo ambiental:
Humedad
80%
54%
Rango de
funcionamiento
15%
10C
(50F)
27C
32C
(80,6F) (89,6F)
Temperatura
B064I502.WMF
6. Si el lugar de instalacin tiene aire acondicionado o calefaccin, no coloque la

mquina donde:
1) est sometida a cambios bruscos de temperatura;
2) est expuesta directamente al aire fro procedente de un sistema de aire
acondicionado;
3) est expuesta directamente al calor de un calefactor.
1-1
Febrero
2008 DE INSTALACIN
REQUISITOS
7. No site la mquina en lugares en los que pueda estar expuesta a gases

corrosivos.
8. No instale la mquina a ms de 2.000 m (6.500 pies) sobre el nivel del mar.
9. Coloque la copiadora sobre una base nivelada y resistente con la parte delantera
y trasera de la mquina con un desnivel mximo de 5 mm (0,2").
10. No coloque la mquina en un lugar donde pueda estar sometida a vibraciones
fuertes.
11. No conecte la mquina a una fuente de alimentacin compartida con otro aparato
elctrico.
12. La mquina puede generar un campo electromagntico que podra interferir la
recepcin de radio o televisin.
1.1.2
NIVELADO DE LA MQUINA
1. De la parte delantera a
la trasera:
2. De derecha a
izquierda:
Desnivel mximo de 5 mm (0,2")

Desnivel mximo de 5 mm (0,2")
Las patas de la mquina pueden elevarse o bajarse a rosca para nivelarla. Coloque
un nivel sobre el cristal de exposicin.
1-2
1.1.3
REQUISITOS MNIMOS DE ESPACIO
Coloque la copiadora cerca de una toma de corriente, dejando alrededor el espacio

libre que se indica a continuacin. Se necesita el mismo espacio cuando se instalan
dispositivos perifricos opcionales.
50 mm (2"), parte posterior
40 mm (1,6"), derecha
100 mm (4"), izda.
700 mm (27,6"), parte delantera
1-3
B064I001.WMF
Instalacin
Febrero 2008
Febrero
2008 DE INSTALACIN
REQUISITOS
1.1.4
DIMENSIONES
Serie B064
480 mm (18,9")
425 mm (16,7")
1.098 mm (43,2")
1.165 mm (45,9")
1.014 mm (39,9")
734 mm (28,9")
690 mm (27,2")
314 mm (12,4")
90 mm (3,5")
B064I003.WMF
750 mm (29,5")
620 mm (24,4")
458 mm (18")
B064I002.WMF
1-4
Instalacin
Febrero 2008
Serie B140
480 mm (18,9")
425 mm (16,7")
1.165 mm (45,9")
1.098 mm (43,2")
1.014 mm (39,9")
90 mm (3,5")
734 mm (28,9")
690 mm (27,2")
177 mm (6,9")
314 mm (12,4")
B064I140.WMF
750 mm (29,5")
620 mm (24,4")
458 mm (18")
B064I002.WMF
1-5
Febrero
2008 DE INSTALACIN
REQUISITOS
Serie B246
480 mm (18.9")
425 mm (16,7")
1.103 mm (43,4")
1.165 mm (45,9")
978 mm (38,5")
90 mm (3,5")
657mm (25,9")
690 mm (27,2")
314 mm (12,4")
B132I112.WMF
177 mm (6,9")
790 mm (31,1")
613 mm (24,1")
458 mm (18")
B064I002.WMF
1-6
Febrero 2008
TABLA RESUMEN DE PERIFRICOS/OPCIONES
En la tabla siguiente se resumen todos los dispositivos perifricos y opciones de

controlador que se pueden instalar con las mquinas de las series B064, B140 y B246.
O: S, X: NO
Bnnn
Nombre
B328
Kit de conectores de la
copiadora tipo 2105
Unidad de perforado
tipo 1045
Soporte del contador
de llave tipo 1027
Finisher de folletos
B377
B452
B468
B064
X
Serie
B140
O
B246
X
Clase*1
1
Comentario
Para unir dos equipos
principales.
Instalada en B468, B469,
B674
Opcin comn.
Perforado, clasificacin,
cambio, grapado angular y
de folletos.
cambio, grapado angular
nicamente.
B674 o B478, B706
B469
SR850
B470
B471
Bandeja de
interposicin de
portadas
Mailbox de 9 bandejas
B473
LCT RT43
B474
Bandeja de tamao de
papel 81/2" x 14" tipo
1075
Unidad de bandeja
A3/11" x 17" tipo 1075
Bandeja de copias tipo
1075
Finisher de 3.000 hojas
Soporte para lector de

tarjetas
Soporte para hojas
tabuladoras tipo 3260
Emparejador de salida
tipo 1075
IEEE 801.11b
Convertidor de
formatos de archivo
Instalada en la bandeja 1
(bandeja tndem)
Pequea bandeja de salida
para equipo principal
nicamente.
Conectado directamente al
equipo principal.
Instalado en la bandeja 1
(bandeja tndem)
Instalado en B478 o B706
O
O
X
X
X
X
3
3
Circuito
Circuito
DIMM
Tarjeta SD
Postscript 3 tipo 7500
Tarjeta SD
USB 2.0
Circuito
Unidad de perforado
tipo 1075 EU 2/4
Unidad de perforado
tipo 1075 NA 3/2
Instalada en B478 o B706
B475
B476
B478
B498
B499
B513
B515
B519
B52508
B52515
B52544
B52501
B53127
B53117

1-7
Instalado en B468, B469 o

B674.
Banco de papel para papel
LT/A4
Banco de papel para papel
LG
Instalacin
1.1.5
Febrero
2008 DE INSTALACIN
REQUISITOS
Bnnn
Nombre
B581
Circuito de interface
IEEE 1394 tipo B
Unidad de memoria
tipo D 2075, 256 MB
Circuito de interface de
red tipo 2105
USB 2.0 tipo B
Convertidor de
formatos de archivo
tipo C
Convertidor de
formatos de archivo
tipo B
Kit de
impresora/escner tipo
2075
Unidad de plegado en
Z, ZF 4000
B064
X
Serie
B140
X
B246
O
Clase*1
Comentario
Circuito
Memoria
Circuito
Circuito
Circuito
Circuito
Tarjeta SD
B700
IEEE1284 tipo A
SR 4000
Instalada con B674, B700 o

B701.
de folletos.
Circuito
B701
SR970
B70227
B70217
B70228
B703
Unidad de perforado
tipo 3260 EU 2/4
Unidad de perforado
tipo 3260 NA 2/3
Unidad de perforado
tipo 3260 SC
Emparejador de salida
tipo 3260
Bandeja de
interposicin de
portadas tipo 3260
SR841
de folletos.
nicamente.

B706.
Unidad de proteccin
por sobrescritura de
datos C
Unidad de interface
Bluetooth tipo 3245
Bandeja de copias tipo
2075
MailBox CS391
Tarjeta VM tipo B
Unidad de perforado
tipo 850 SC
Compuerta de
comunicacin remota
tipo CM1
nicamente.
Tarjeta SD
Circuito
X
X
O
X
O
O
O
X
O
2
3
2
Pequea bandeja de salida

para equipo principal
Tarjeta SD
Instalada en B478/B706
Circuito
B585
B594
B59601
B60904
B60901
B659
B660
B674
B679
B704
B706
B735
B736
B756
B762
B782
B812
B818
1-8
Bnnn
Nombre
B825
Unidad de interface del

host USB tipo A
Unidad Bluetooth tipo
3245
Unidad de navegador
tipo B
Unidad de proteccin
B826
B828
B829
B064
X
Serie
B140
X
B246
O
Clase*1
Comentario
Circuito
Circuito
Tarjeta SD
Circuito IPU
Tarjeta SD
Tarjeta SD
(D052/D053/D054)
Une dos equipos principales
X
O
O
X
X
X
O
X
X
3
3
3
Tarjeta SD
Circuito
DIMM
Circuito
Circuito
Circuito
Circuito
Circuito
de datos contra
copiado tipo C
B841
D406
B842
B861
G336
G338
G377
G381
G813
B819
B820
Unidad de impresora /
escner tipo 7500
Unidad de impresora/
escner tipo 8000
Conector de copiadora
tipo MP 7500
Tarjeta VM tipo C
IEEE 1394
Kit de impresora /
escner
Unidad de interface
Bluetooth
Gigabit Ethernet tipo
7300
IEEE 802.11b
OPCIN DE FAX DE
TIPO 7500
UNIDAD DE
INTERFACE G3 DE
TIPO 7500
*1 Clase 1: perifricos conectados directamente al equipo principal

Clase 2: componentes instalados sobre o en los perifricos (perforadoras, etc.).
Clase 3: opciones del controlador MFP (tarjetas SD, circuitos)
1-9
Instalacin
Febrero 2008
Febrero
2008 DE INSTALACIN
REQUISITOS
1.1.6
REQUISITOS DE ALIMENTACIN
PRECAUCIN
1. Compruebe que la toma de corriente de la pared est cerca de la mquina
principal y sea de fcil acceso. Compruebe que el enchufe est
correctamente insertado en la toma.
2. Evite las conexiones mltiples.
3. Compruebe que la mquina est conectada a tierra.
4. No coloque ningn objeto sobre el cable de alimentacin.
Tensin de entrada
Fluctuacin de tensin permitida
Norteamrica: 120 V, 60 Hz: 20 A o ms

Europa/Asia 220 V ~ 240 V, 50 Hz/60 Hz: 10 A o ms
Taiwn 110 V, 60 Hz, 20 A o ms
10%
PRECAUCIN
No apague el interruptor de alimentacin cuando el LED de alimentacin est
encendido o parpadee. Para no daar el disco duro o la memoria, pulse el
interruptor de alimentacin de funcionamiento para desconectar la
alimentacin, espere a que el LED de alimentacin se apague y despus
desconecte el interruptor de alimentacin principal.
El LED de alimentacin principal (P) se ilumina o parpadea en las siguientes
circunstancias:
Cuando la tapa del cristal de exposicin o el alimentador automtico de
documentos (ADF) estn abiertos.
Mientras la mquina principal est comunicndose con el servidor de la red.
Mientras la mquina est accediendo al disco duro o la memoria para leer o
escribir datos.
Hay dos interruptores de alimentacin en la mquina:
Interruptor de alimentacin principal.
Est situado en la esquina delantera izquierda de la mquina cubierto por una tapa
de plstico. Debe estar conectado en todo momento, a menos que se est
reparando la mquina.
Interruptor de funcionamiento.
Est situado en el lado derecho del panel de mandos. Es el interruptor que utiliza
normalmente el usuario para conectar y desconectar la mquina.
1-10
1.2
1.2.1
MQUINA PRINCIPAL (SERIES B064/B140/B246)

COMPROBACIN DE ACCESORIOS
Compruebe en la siguiente lista la cantidad de accesorios y el estado en que se

hallan:
Descripcin
Cant.
1. Etiqueta adhesiva del nombre de modelo (slo -29).................. 1
2. Instrucciones de funcionamiento (slo -17, -19, -29, -69).......... 2
3. NECR con sobre (slo -17) ........................................................ 1
4. Etiqueta adhesiva tamao de papel ........................................ 1
5. Etiqueta adhesiva: Cartel de precaucin: Papel: Direccin ....... 1
6. Soporte de pie ............................................................................ 1
7. Soporte de instrucciones de funcionamiento ............................. 2
8. Etiqueta bandeja de originales (hacia arriba).......................... 1
9. Etiqueta adhesiva limpieza mltiple ..................................... 1
10. Gamuza cristal de exposicin del DF...................................... 1
11. Soporte de la gamuza ................................................................ 1
12. Etiqueta Suministro de tner Mltiple .................................. 1
13. Etiqueta adhesiva: Fuente de alimentacin: Desactivada ......... 1
14. Etiqueta adhesiva Cristal de exposicin: Mltiple ................... 1
15. Etiqueta adhesiva D1/E1 Mltiple ........................................... 1
1-11
Instalacin
Febrero 2008
Febrero
2008
MQUINA
PRINCIPAL (SERIES B064/B140/B246)
1.2.2
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN
Retirada de cintas adhesivas y elementos de sujecin
PRECAUCIN
Para evitar graves lesiones, no enchufe el cable de alimentacin a la mquina
hasta que lo indiquen las instrucciones.
[C]
[A]
[D]
[B]
B064I404.WMF
B140I403.WMF
1. Desembale la mquina y quite todos los envoltorios.

2. Despegue las tiras de cinta adhesiva de la parte delantera [A] de la mquina.
3. Abra la bandeja inferior [B] y saque el soporte de las instrucciones de
funcionamiento y las patas elevadoras.
4. Abra la cubierta de alimentacin del ADF y quite la cinta adhesiva y los retenes de
transporte [C].
5. Quite la cinta adhesiva de la parte trasera [D] de la mquina.
NOTA: guarde la cinta adhesiva y los retenes de transporte para poder preparar
la mquina en futuros transportes.
1-12
6. Levante el ADF y quite la cinta adhesiva

y los retenes de transporte que hay
alrededor del cristal de exposicin [A] y
el panel de mandos.
7. Quite la lmina de fijacin para el
transporte [B] que hay debajo de la
almohadilla blanca.
Instalacin
Febrero 2008
[B]
[A]
B064I005.WMF
[C]
8. Abra la puerta delantera, abra el soporte

de la botella de tner [C] y retire la cinta
adhesiva y los retenes de transporte.
B064I007.WMF
9. Abra la puerta derecha y quite las cintas de la

placa de transporte vertical.
B246I104A.WMF
1-13
Febrero
2008
MQUINA
10. Quite la cubierta interior de la unidad

fotoconductora (PCU) [D] ( x 2) y
desconecte el motor del ventilador [E]
( x 1).
[E]
[D]
B064I008.WMF
11. Baje la unidad de transferencia girando

la rueda [A].
12. Quite el soporte [B] y la etiqueta roja de
la banda de transferencia ( x 1).
13. Quite el pasador [C] y la etiqueta roja de
la placa de limpieza.
[C]
[B]
[A]
B140I009.WMF
[D]
14. Abra la bandeja tndem (bandeja de
papel superior) y quite el soporte de
retencin metlico [D] ( x 1), as como
el cable, luego las etiquetas rojas y
todas las cintas.
1
B246I104B.WMF
1-14
Febrero 2008
Instalacin
Conexin del ADF

Conecte la clavija del ADF [A] al
conector de la parte posterior de la
mquina.
[A]
B064I405.WMF
Retirada y llenado de la unidad de revelado

Importante:
Antes de empezar, retire la botella de tner si est instalada.
El soporte de la botella de tner podra resultar daado si se encuentra en la
mquina cuando realice el procedimiento que se detalla a continuacin.
1. Abra la puerta delantera.
2. Retire la cubierta del obturador [A]
( x 1).
3. Quite el tornillo de bloqueo [B].
4. Quite la cinta adhesiva de transporte
restante [C].
[C]
[D]
5. Tire del soporte de la botella de tner [D]

y grelo hacia la derecha.
[A]
B246I113A.WMF
[B]
1-15
Febrero
2008
MQUINA
6. Quite la placa frontal [E] de la unidad de

revelado (rueda x 1, x 2).
[E]
B064I302.WMF
[G]
7. Desconecte la unidad de revelado [F]

( x 2).
NOTA: si est instalada la LCT,
desconctela. De esta forma retirar la
puerta delantera lo suficiente para poder
extraer la unidad de revelado.
8. Cierre la tapa del tubo de suministro [G].
9. Deje que la unidad se deslice hacia la
derecha [H] y squela lentamente de la
mquina.
[H]
B064I303.WMF
[F]
10. Quite la tolva de tner [A] ( x 2).

[A]
11. Gire un poco la tolva de tner [B], de
10 a 20, deslizndola hacia arriba
hasta sacarla.
[B]
B064I304.WMF
1-16
12. Girando lentamente la rueda [C],

vierta un paquete de revelador [D]
desde un extremo de la unidad de
revelado al otro.
13. Asegrese de que el revelador
quede uniformemente distribuido.
Anote el nmero de lote del
revelador impreso en la parte
superior del paquete. Necesitar el
nmero de lote cuando ejecute el
SP2963 (Modo de instalacin).
14. Monte la unidad de revelado y vuelva
a instalarla en la mquina.
[D]
[C]
15. Siga las instrucciones impresas en el

interior de la puerta delantera para
instalar la botella de tner.
NOTA: si la puerta no se cierra,
compruebe que el dispositivo de
cierre del tubo est hacia abajo
(consulte el paso 7 anterior).
1-17
B064I305.WMF
Instalacin
Febrero 2008
Febrero
2008
MQUINA
Reinstalacin de la unidad de revelado

[A]
2
3
1
[B]
B246I999.WMF
1. Empuje la unidad de revelado hacia la derecha .

2. Mientras sujeta la unidad por el lado derecho, empjela para introducirla en la
mquina.
3. Compruebe que el pasador [A] entra en el lado izquierdo del orificio ovalado [B] de
la placa de la unidad de revelado.
4. Empuje la unidad de revelado completamente en hasta que se detenga, y luego
empjela hacia la izquierda .
5. Compruebe que puede ver el pasador horizontal delante de la placa, como se
muestra a continuacin.
Correcto!
Incorrecto!
B246I999A.WMF
NOTA: Si no puede desplazar la placa de la unidad de revelado por detrs del

pasador horizontal, gire el engranaje delantero de la unidad hacia la
izquierda y pruebe de nuevo.
6. Compruebe que la tapa del conducto est girada hacia la posicin abierta.
7. Vuelva a instalar todas las piezas retiradas.
1-18
Febrero 2008
Despus de conectar la mquina, deber ejecutar el modo de instalacin SP2963 en

un plazo de 60 segundos para 1) inicializar el revelador y forzar el suministro de tner
hacia la unidad de revelado, y 2) inicializar los ajustes de control de proceso
automtico.
El SP2963 debe ejecutarse antes de hacer una copia de muestra o imprimir una
prueba.
Si no pulsa Execute (Ejecutar) en el paso 2 del siguiente procedimiento en un
plazo de 60 segundos despus de conectar la mquina, las funciones de control de
proceso automtico (calibracin del sensor de potencial, Vsg, Vref, etc.) no se
inicializarn correctamente.
Si la mquina comienza la rutina de control de proceso automtico antes de que
haya pulsado Execute, desconctela e intntelo de nuevo.
1. Conecte el cable de alimentacin.
2. En un plazo de un minuto, antes de que los ajustes de control de proceso
automtico se inicialicen, ejecute SP2963.
Pulse Clear Modes J (Borrar modos).
En el teclado del panel de mandos, pulse .
Mantenga pulsada la tecla Clear/Stop D (Borrar/Parar) durante ms de 3
segundos.
Pulse Copy SP (SP de copiadora) en el panel tctil.
Pulse .
Pulse Enter .
Escriba el n de lote del revelador en la pantalla de teclas y pulse Execute.
La inicializacin del suministro de tner y los ajustes de control de proceso
automtico tardar unos cuatro minutos.
3. Pulse Exit (Salir) para salir del modo SP.
4. Coloque las etiquetas adhesivas correspondientes (suministradas) en las
bandejas de papel.
5. Compruebe la calidad de las copias y el funcionamiento de la mquina.
NOTA: en la instalacin, utilice SP2963 para introducir el nmero de lote,
inicializar el revelador y forzar el suministro de tner a la tolva. Despus
de sustituir el revelador en una mquina ya instalada, no utilice el modo
SP2963; ejecute el modo SP2801 (Ajuste inicial del sensor TD) en su
lugar para introducir el nmero de lote e inicializar el sensor TD. ( 3.7.1)
1-19
Instalacin
Inicializacin de los ajustes del tambor (serie B064)
Febrero
2008
MQUINA
Inicializacin de los ajustes del tambor (series B140/B246)

Ejecute el modo de instalacin SP2963 para 1) inicializar el revelador y forzar el
suministro de tner hacia la unidad de revelado, y 2) inicializar los ajustes de control
de proceso automtico.
Debe abrir la puerta delantera antes de conectar la mquina. De esta forma, no se
ejecuta el procedimiento de control de proceso automtico, que normalmente se
ejecuta al encender la mquina.
El SP2963 debe ejecutarse antes de hacer una copia de muestra o imprimir una
prueba.
Si no pulsa Execute (Ejecutar) en el paso 6, las opciones de control de proceso
automtico (calibracin del sensor de potencial, Vsg, Vref, etc.) no se inicializarn
correctamente.
2. Conecte el cable de alimentacin.
3. Encienda el interruptor de alimentacin principal.
4. Active el modo SP. (Pulse [Clear Modes] (Borrar modos), introduzca 107 y pulse
y mantenga pulsado [Clear/Stop] (Borrar/Parar) durante al menos tres segundos.
5. Cierre la puerta delantera.
6. Ejecute SP2963, escriba el nmero de lote del revelador en la pantalla de teclas y
pulse [Execute] (Ejecutar).
La inicializacin del suministro de tner y los ajustes de control de proceso
automtico tardar unos cuatro minutos.
7. Pulse Exit (Salir) para salir de este modo SP.
8. Pegue las etiquetas adhesivas correspondientes (suministradas con la mquina)
en las bandejas de papel.
9. Compruebe la calidad de las copias y el funcionamiento de la mquina.
Importante
En la instalacin, utilice SP2963 para introducir el nmero de lote, inicializar el
revelador y forzar el suministro de tner a la tolva.
Despus de sustituir el revelador en una mquina ya instalada, no utilice el
modo SP2963; ejecute el modo SP2801 (Ajuste inicial del sensor TD) en su
lugar para introducir el nmero de lote e inicializar el sensor TD. ( 3.7.1)
1-20
Febrero 2008
Antes de enviar la mquina, la bandeja tndem se configura para A4 o LT LEF y debe

ajustarse si el cliente desea utilizarla con otro tamao de papel.
Estacin de alimentacin
Bandeja tndem (bandeja 1)
Tamao admitido
A4 LEF, LT LEF
1. Abra la cubierta delantera.

2. Extraiga completamente la bandeja de
alimentacin tndem [A] de forma que
la bandeja tndem derecha [B] se
separe de la izquierda.
[B]
[A]
[D]
3. Retire la cubierta interior tndem
derecha [C].
4. Vuelva a colocar las guas laterales
[D] ( x 2). La posicin de la ranura
exterior se utiliza para cargar papel
A4.
5. Coloque de nuevo la cubierta interior
tndem derecha [C].
B064I564.WMF
[C]
B064I565.WMF
1-21
Instalacin
Bandeja tndem
Febrero
2008
MQUINA
6. Retire la cubierta de la bandeja [A]

( x 2).
[B]
7. Retire la cubierta del motor [B] ( x 4).
[A]
B064I566.WMF
[C]
8. Vuelva a colocar las guas laterales [C]
( x 8). La posicin de la ranura exterior
se utiliza para cargar papel A4.
9. Coloque de nuevo las cubiertas del
motor y de la bandeja.
B064I523.WMF
10. Retire la placa inferior trasera [D]

( x 1).
11. Vuelva a colocar el soporte [E] del
sensor de posicin de retorno ( x 1).
Para utilizar la bandeja con papel A4,
inserte el tornillo en el orificio izquierdo,
como se muestra en la ilustracin (para
el tamao LT, coloque el tornillo en el
orificio derecho).
12. Vuelva a instalar la placa inferior
trasera.
13. Cambie el tamao de papel utilizando
SP5959-001 (Tamao de papel
Bandeja 1). Si desea ms detalles,
consulte SP5959 en la seccin
5. Tablas de servicio.
1-22
[D]
[E]
B064I024.WMF
Febrero 2008
Instalacin
Nivelado de la mquina
1. Coloque una pata [A] en cada esquina
de la mquina.
2. Ponga un nivel sobre el cristal de
exposicin y utilice una llave para girar
cada tuerca [B] y nivelar la mquina con
un desnivel mximo de 5 mm respecto
de la horizontal.
3. Compruebe el funcionamiento de la
mquina. Junto con el cliente,
determine el mejor lugar para pegar la
etiqueta adhesiva de limpieza.
[B]
[A]
B064I010.WMF
Ajuste de fecha/hora
Utilice el men User Tools (Herramientas de usuario) para ajustar la fecha y la hora.
En el panel de mandos, pulse la tecla User Tools (Herramientas de usuario).
En el panel tctil, pulse System Settings (Ajustes del sistema).
Pulse la ficha Timer Setting (Ajuste del temporizador).
Pulse Set Date (Ajustar fecha) para introducir la fecha.
Pulse Set Time (Ajustar hora) para introducir la hora.
Cdigos SP
SP5812-001
Ajustes del nmero de

telfono de servicio
SP5841-001
Ajuste del nombre de

suministro Ajuste del
nombre de tner: Negro
SP5853
Stamp Data Download

(Descarga de datos de
marcador)
SP7825 (slo serie B064)
Reinicio del contador de

totales
1-23
Introduzca el nmero de
contacto del tcnico del cliente.
Es el nmero que aparecer
cuando se efecte una llamada
de servicio tcnico.
Este nombre aparece cuando el
usuario pulsa Inquiry (Consulta)
en la pantalla User Tools
(Herramientas del usuario).
Ejecute SP 5853 para copiar los
datos de marcador en el disco
duro, y apague y encienda la
mquina.
Se ejecuta despus de la
instalacin y tras hacer todas las
copias de prueba para poner a
cero el contador electrnico de
totales.
Febrero
2008
KIT ALIMENTADOR
A3/DLT (B475)
1.3
1.3.1
KIT ALIMENTADOR A3/DLT (B475)


hallan:
Descripcin
Cant.
1. Bandeja de A3/DLT ............................................................................. 1
2. Conector corto ..................................................................................... 1
3. Etiquetas adhesivas del tamao de pgina......................................... 1
3
2
B475I001.WMF
1-24
1.3.2
Instalacin
Febrero
2008
KIT ALIMENTADOR A3/DLT
(B475)
PRECAUCIN
Apague la mquina y desenchfela antes de comenzar el siguiente
procedimiento.
1. Retire completamente la bandeja
tndem para separar los lados
izquierdo y derecho de la bandeja y
despus retire la cubierta delantera [A]
( x 2).
2. Introduzca la bandeja tndem derecha
[B].
[B]
[A]
B475I707.WMF
3. Retire la bandeja tndem izquierda [C]

( x 5). Guarde estos tornillos.
[C]
B475I708.WMF
1-25
Febrero
2008
KIT ALIMENTADOR
A3/DLT (B475)
4. Retire la bandeja tndem derecha [A]

( x 2). Guarde estos tornillos.
[A]
B475I709.WMF
5. Conecte el conector corto [B] al terminal

de la bandeja tndem izquierda [C].
[C]
6. Retire el anclaje [D] ( x 2) y vuelva a

instalarlo.
7. Fije la bandeja A3/DLT [E] utilizando los
tornillos que retir antes.
8. Instale de nuevo la cubierta delantera.
9. Conecte la mquina, pase al modo SP y
seleccione el tamao de papel para la
bandeja 1 con SP5959-001 (Tamao de
papel bandeja 1). Si desea ms
detalles, consulte SP5959 en la seccin
10. Pegue la etiqueta adhesiva
correspondiente al tamao de papel
seleccionado.
[D]
[B]
B475I201.WMF
[E]
B475I202.WMF
1-26
1.4
1.4.1
LCT (B473)

hallan:
Descripcin
Cant.
1. Tornillo con tope de cabeza plana, M4 x 6.......................................... 1
2. Pasadores de acoplamiento superiores (con ranuras)........................ 2
3. Pasador de acoplamiento inferior (sin ranuras) .................................. 1
4. Instrucciones de instalacin ................................................................ 1
5. Etiqueta de ajuste del papel ................................................................ 1
1-27
Instalacin
Febrero
2008
LCT (B473)
Febrero
2008
LCT (B473)
1.4.2
Retirada de la cinta adhesiva

[B]
[A]
[C]
B473I001.WMF
B473I002.WMF
1. Retire la cinta adhesiva del cuerpo [A] y la cubierta superior [B] de la LCT
(bandeja de gran capacidad).
2. Retire la cinta adhesiva que hay debajo de la tapa [C] de la LCT.
1-28
Febrero
2008
LCT (B473)
Instalacin
Preparacin de la mquina principal
PRECAUCIN
procedimiento.
1. Retire la cubierta de instalacin de la
LCT [A] desde el lado derecho de la
mquina. ( x 2)
2. Guarde el tornillo de la izquierda [B].
Lo necesitar al instalar la LCT.
3. Retire la tapa del conector de la LCT
[C] (x 1) y las tapas de los orificios
para los pasadores de acoplamiento
[D]. (x 3)
[C]
[A]
[B]
[D]
B473I003.WMF
Instalacin de la LCT
1. Introduzca los dos pasadores de
acoplamiento superiores (con
ranuras) [A] en las ranuras superiores
y el pasador de acoplamiento inferior
[B] en la ranura inferior.
[A]
[B]
B473I004.WMF
1-29
Febrero
2008
LCT (B473)
[D]
[C]
[B]
[A]
B473I005.WMF
2. Alinee los orificios del lateral de la LCT [A] con los pasadores de acoplamiento del
lateral de la mquina [B] y coloque lentamente la LCT sobre los pasadores.
NOTA: el botn de liberacin [C] se utiliza para desbloquear la LCT y poder
desconectarla de la mquina.
3. Conecte la clavija [D] del cable de alimentacin de la LCT en el lateral de la
mquina.
1-30
Instalacin
Febrero
2008
LCT (B473)
[E]
[F]
B473I006.WMF
4. Introduzca el tornillo con tope de cabeza plana [E] en el orificio y apritelo para
bloquear la palanca de liberacin en su sitio.
Para acceder ms fcilmente al orificio del tornillo [E], puede retirar el panel
derecho [F] (x 2).
5. Conecte la mquina y ejecute SP5959 005 (Tamao de papel bandeja 4 (LCT))
para seleccionar el tamao del papel. Si desea ms detalles, consulte SP5959 en
la seccin 5. Tablas de servicio.
1-31
Febrero
2008
KIT ALIMENTADOR
LG/B4 (B474)
1.5
1.5.1
KIT ALIMENTADOR LG/B4 (B474)


hallan:
Descripcin
Cant.
1. Cubierta ................................................................................................... 1
2. Bastidor B4/LG ........................................................................................ 1
3. Extensin de la placa inferior................................................................... 1
4. Soporte trasero ........................................................................................ 1
5. Soporte delantero .................................................................................... 1
6. Abrazadera de cableado.......................................................................... 1
7. Tornillos hexagonales de rosca M4 x 8 ................................................ 6
8. Tornillos de rosca, M4 x 8........................................................................ 4
2
8
7
1-32
B474I001A.WMF
1.5.2
Instalacin
Febrero
2008
KIT ALIMENTADOR LG/B4
(B474)
Si la LCT est conectada a la mquina

1. Abra la cubierta y retire el papel.
2. Baje la bandeja LCT. Cubra el sensor de fin
de tner prximo [A] y pulse el botn de
bajada de bandeja [B] para bajar la placa
inferior de la bandeja.
[A]
[B]
B474I507.WMF
PRECAUCIN
procedimiento.
3. Desconecte la LCT de la mquina.
4. Retire la cubierta superior de la LCT [C].
[C]
B474I504.WMF
1-33
Febrero
2008
KIT ALIMENTADOR
LG/B4 (B474)
5. Retire la cubierta de la LCT [A]

( x 1).
6. Retire el anclaje derecho [B] en y
colquelo debajo en ( x 2).
[A]
7. Retire la cubierta derecha [C] ( x 2).

[B]
[C]
B474I001.WMF
8. Fije el soporte delantero [D] con la

esquina biselada hacia abajo ( x 2).
NOTA: si le resulta difcil instalar los
soportes, levante la placa inferior con
la mano.
9. Fije el soporte trasero [E] con la
esquina biselada hacia abajo ( x 2).
10. Fije la extensin de la placa inferior [F]
con las tuercas hexagonales ( x 4).
[E]
[F]
[D]
B474I502.WMF
11. Alinee el pasador de posicionamiento

[G].
12. Fije el bastidor B4/LG [H] con las
tuercas hexagonales ( x 2).
[G]
El kit est ajustado para B4. Si necesita
cambiar el tamao del papel a LG, haga lo
siguiente:
[H]
1-34
B474I553.WMF
13. Mueva la gua lateral delantera [A] a la

posicin LG y apriete ( x 1).
14. Mueva la gua lateral trasera [B] a la
posicin LG y apriete ( x 1).
Instalacin
Febrero
2008
KIT ALIMENTADOR LG/B4
(B474)
[B]
[A]
15. Cambie la posicin del sensor de lmite
inferior [C] ( x 1).
16. Instale el cableado (no se muestra) en
la parte posterior de la placa y fije el
cable del conector del sensor.
B474I555.WMF
[C]
B474I508.WMF
17. Fije la cubierta de la LCT [D] incluida en

el kit ( x 1).
18. Vuelva a colocar la cubierta derecha [E]
( x 2).
19. Conecte la LCT a la mquina ( 1.4.2).
20. Conecte la mquina, pase al modo SP y
ejecute SP5959 005 (Tamao de papel
bandeja 4 (LCT)) para seleccionar el
nuevo tamao del papel. Si desea ms
detalles, consulte SP5959 en la seccin
[D]
[E]
B474I506.WMF
1-35
Febrero
2008DE 3.000 HOJAS (B468/B469/B674)
FINISHERS
1.6
1.6.1
FINISHERS DE 3.000 HOJAS (B468/B469/B674)


hallan:
Descripcin
Cant.
3. Tornillos de rosca, M4 x 14...................................................................... 4
4. Placa de conexin a tierra ....................................................................... 1
5. Soporte de unin trasero ......................................................................... 1
6. Soporte de unin delantero ..................................................................... 1
7. Bandeja de salida superior ...................................................................... 1
8. Instrucciones de instalacin..................................................................... 1
9. Bandeja de salida inferior ........................................................................ 1
10. Proteccin (con cinta adhesiva de doble cara)........................................ 1
1
7
8
10
B468I001A.WMF
1-36
1.6.2
En esta seccin se describen las instrucciones de instalacin comunes a estos

Finishers:
Finisher de folletos B468, con modo de perforado, desplazamiento, grapado
angular y grapado de folletos (encuadernacin de folletos). Este Finisher de folletos
slo puede instalarse y utilizarse con la serie B064. Este Finisher no se puede
utilizar con una mquina de las series B140 o B246.
Finisher B469, con modo de perforado, desplazamiento y grapado angular. No
dispone de modo de grapado de folletos (encuadernacin de folletos). Este Finisher
se puede utilizar slo con las series B064 o B140. No se puede utilizar con una
mquina de la serie B246.
Finisher de folletos B674, con modo de perforado, desplazamiento, grapado y
grapado de folletos (encuadernacin de folletos). El Finisher de folletos slo se
puede utilizar con la serie B140. Este Finisher no se puede utilizar con una mquina
de las series B064 o B246.
Importante: las diferencias en los procedimientos de instalacin se marcan con
B468, B469 o B674.

B468 (B064 Series)
B674 (B140 Series)
B469 (B064 Series/B140 Series)
B468I001.WMF
B469I001.WMF
1-37
Instalacin
Febrero 2008
Febrero
2008DE 3.000 HOJAS (B468/B469/B674)
FINISHERS
[A]
B468I002.WMF

2. Quite todas las cintas adhesivas y los elementos de sujecin de la parte delantera
del Finisher.
3. Abra la puerta delantera [A] y quite todas las cintas adhesivas y los retenes de
transporte del interior del Finisher.
1-38
Febrero 2008
PRECAUCIN
procedimiento.
[B]
[A]
B468I003.WMF
[C]
1. Instale los soportes de unin delantero [A] y trasero [B] ( x 2 cada uno, M4 x 14).
2. Instale la placa de conexin a tierra [C] ( x 2, M3 x 6).
1-39
Instalacin
Instalacin
Febrero
2008DE 3.000 HOJAS (B468/B469/B674)
FINISHERS
[D]
[B]
[C]
[A]
B468I004.WMF
3. Retire el tornillo de la palanca de bloqueo [A] y saque la palanca. Guarde el

tornillo.
4. Quite la cinta adhesiva de la proteccin de gomaespuma [B] e instlela en la
ranura superior.
NOTA: si tambin va a instalar la bandeja de interposicin de portadas, no
coloque aqu la proteccin. Fjela a la bandeja de interposicin de
portadas. Dicha bandeja debe instalarse antes de acoplar el Finisher y la
bandeja a la mquina principal.
5. Alinee los soportes [C] con las ranuras del Finisher.
6. Para no doblar las placas gua de entrada del Finisher, empjelo lentamente
contra el lateral de la mquina hasta que los soportes entren en las ranuras.
7. Apriete la palanca de bloqueo [A] ( x 1) con el tornillo quitado en el paso 3. Esto
bloquea el Finisher contra el lateral de la mquina.
8. Conecte la clavija [D] del cable de alimentacin del Finisher en el conector de la
mquina.
PRECAUCIN
Mueva siempre el Finisher lentamente para no doblar las placas gua de
entrada. Si las placas gua se doblan, podran obstaculizar el trayecto del
papel desde la mquina hasta el Finisher.
1-40
Instalacin
Febrero 2008
[D]
B468/B674
[C]
[B]
[F]
[A]
B469
B468I005.WMF
[E]
B469I005.WMF
B468 (serie B064)

B674 (serie B140)
1. Instale la bandeja de salida inferior [A] ( x 2).
NOTA: slo la bandeja de salida inferior tiene una bandeja de soporte mvil [B].
2. Instale la bandeja de salida superior [C] ( x 2).
3. Pegue la etiqueta adhesiva de posicin de grapado [D] en el ADF.
B469 (serie B064/serie B140)
1. Instale la bandeja de salida [E] ( x 2).
2. Fije la etiqueta adhesiva [F] de posicin de grapado.
1-41
Febrero
2008DE 3.000 HOJAS (B468/B469/B674)
FINISHERS
Seleccin del nombre de suministro de grapas

Pase al modo SP y ejecute la siguiente informacin.
5841*
Supply Name Setting

(Ajuste del nombre de
suministro)
011 Staple Std
(Grapado
normal)
021 Staple Bind
(Grapado
central)
Estos nombres aparecen cuando el usuario pulsa el botn

Inquiry (Consulta) en la pantalla de User Tools (Herramientas
del usuario).
Introduzca el nombre de las grapas que se utilizan para el
grapado normal (no para el grapado de folletos). Este ajuste
debe hacerse para B468, B469 y B674.
grapado de folletos (encuadernacin de folletos). Este ajuste
slo es necesario para B468 y B674.
Activacin de la encuadernacin de folletos

Para activar la encuadernacin de folletos, debe seleccionar la posicin center
stapling (grapado central).
1. Pulse la tecla User Tools (Herramientas de usuario).
2. Pulse Copier/Document Server Features (Funciones de copiadora/Document
Server).
3. Seleccione la ficha Input/Output (Entrada/Salida) y entre en Select Stapling
Position (Seleccionar posicin de grapado).
4. Pulse cualquier botn Stapling Position (Posicin de grapado) y seleccione el
smbolo de grapado central.
5. Salga del modo de herramientas de usuario. Especifique el nmero de copias,
pulse el smbolo de grapado central en el panel de mandos y comience la tarea de
impresin.
Estos ajustes de SP estn disponibles pero no son necesarios en la instalacin.
SP6902
SP6120
Fold Position Adjustment

(Ajuste de la posicin de
plegado)
Staple Jogger Adjustment
(Ajuste del emparejador
de grapas)
Utilice este SP para el ajuste fino de las posiciones de

plegado y grapado si no estn correctamente alineadas.
Consulte la seccin 5. Tablas de servicio.
Permite el ajuste fino de las guas del emparejador de la
unidad de grapado para distintos tamaos de papel, si es
necesario. Consulte la seccin 5. Tablas de servicio.
1-42
1.7
UNIDAD DE PERFORADO (B377)
La unidad de perforado B377 slo se puede instalar en los Finishers de 3.000 hojas
B468/B469/B674.
1.7.1

hallan:
Descripcin
Cant.
1. Unidad de perforado ..................................................................... 1
2. Brazo sensor................................................................................. 1
3. Tornillo escalonado....................................................................... 1
4. Muelle ........................................................................................... 1
5. Tornillo de rosca, M3 x 8 .............................................................. 2
6. Tornillo de rosca, M3 x 8 .............................................................. 1
7. Espaciador (2 mm) ....................................................................... 1
8. Espaciador (1 mm) ....................................................................... 1
9. Tolva ............................................................................................. 1
1
5
9
8
1-43
B377I001A.WMF
Instalacin
Febrero
2008
UNIDAD DE PERFORADO
(B377)
Febrero
UNIDAD2008
DE PERFORADO (B377)
1.7.2
PRECAUCIN
Desconecte la mquina principal y desenchufe el cable de alimentacin.
1. Si el Finisher est conectado a la mquina,
desconctelo.
2. Desembale la unidad de perforado y quite
las cintas adhesivas y los elementos de
sujecin.
3. Abra la puerta delantera y retire la cubierta
trasera [A] ( x 4).
[A]
B377I201.WMF
4. Quite el soporte [B] ( x 2) y la gua de

papel [C] ( x 1).
[C]
[B]
B377I103.WMF
5. Quite la pieza de plstico [D].

6. Instale el brazo del sensor [E] ( x 1).
7. Instale el muelle [F].
[E]
[D]
[F]
1-44
B377I202.WMF
Febrero
2008
UNIDAD DE PERFORADO
(B377)
Instalacin
[A]
8. Retire el soporte de transporte [A]

( x 2).
9. Coloque el distanciador de 2 mm [B] y
fije la unidad de perforado ( x 2).
10. Fije la unidad de perforado en la parte
delantera con el tornillo con tope [C]
( x 1).
[C]
[B]
B377I203.WMF
11. Conecte los cables [D] y sujtelos como

se muestra en la figura.
NOTA: no se requiere ajustar ningn
DIP switch para esta unidad de
perforado. La unidad enva una
seal de identificacin a la
mquina para que sepa el tipo
de unidad de perforado que se
ha instalado.
[D]
B377I105.WMF
12. Introduzca la tolva [E] en la mquina.

13. Coloque los dos distanciadores de 1 mm
[F] en el bastidor trasero. Podr
utilizarlos en futuros ajustes.
NOTA: los distanciadores se utilizan
para ajustar la posicin
horizontal de los orificios.
14. Vuelva a montar el Finisher y compruebe
el funcionamiento de la unidad de
perforado.
1-45
[F]
[E]
B377I106.WMF
Febrero
2008
BANDEJA
DE INTERPOSICIN DE PORTADAS (B470)
1.8
BANDEJA DE INTERPOSICIN DE PORTADAS

(B470)
1.8.1

hallan:
Descripcin
Cant.
1. Extensin de la puerta delantera (superior) ........................................ 1
2. Extensin de la cubierta trasera (inferior) ........................................... 1
3. Tornillos con tope ................................................................................ 3
4. Tornillos autorroscantes, M4 x 8 ......................................................... 7
7. Placa de conexin a tierra ................................................................... 1
8. Extensin de la placa (inferior) ............................................................ 1
9. Placa de cubierta posterior derecha (slo para B478/B706) .............. 2
10. Placa de esquina delantera derecha (slo para B478/B706).............. 2
11. Distanciador (slo B468/B469/B674) .................................................. 1
12. Extensin de la puerta delantera (inferior) .......................................... 1
10
12
11
1-46
B470I006.WMF
Febrero
2008
(B470)
Este procedimiento muestra cmo instalar la bandeja de interposicin de portadas

B470 en el:
Finisher de 3.000 hojas (Finisher de folletos) B468/B674
Finisher de 3.000 hojas B469
Finisher de 3.000 hojas B478/B706.
Importante: la bandeja de interposicin de portadas B470 slo se puede utilizar en
las mquinas de las series B064 o B140.
NOTA
Los modelos B468/B469/B674 slo requieren la instalacin del distanciador
delantero.
En los modelos B478/B706 es necesario instalar placas de esquina.
[A]
[B]
B470I001.WMF
1. Si el Finisher est conectado a la mquina, desconctelo.

2. Retire todas las cintas adhesivas y retenes de la bandeja de interposicin de
portadas [A].
1-47
Instalacin
1.8.2
Febrero
2008
BANDEJA
[E]
[C]
[D]
[F]
B470I007.WMF
3. Retire la cinta y el cartn [B] del conector de toma de tierra.

4. Quite la tapa [C] del conector del rel.
5. Afloje el tornillo del soporte [D] ( x 1) y retrelo.
NOTA: si va a instalar la bandeja de interposicin de portadas con un Finisher
instalado en la mquina antes (B468/ B469/ B478/ B674/ B706), quite la
tira de gomaespuma [E] del Finisher. Gurdela hasta que vuelva a ponerla
en la bandeja de interposicin.
6. Retire la placa gua [F].
1-48
Instalacin de las extensiones

[A]
[E]

[F]
[D]
[B]
[C]
B470I003.WMF
PRECAUCIN
Antes de iniciar el siguiente procedimiento, asegrese de que el Finisher est
desconectado de la mquina principal y de que la copiadora est apagada y
desenchufada.
1. Coloque los tres tornillos con tope [A] , , ( x 3).
2. Quite la placa de conexin a tierra [B] del Finisher y guarde los tornillos.
3. Instale la placa inferior [C] ( x 2, M3 x 6). Despus instale la placa de conexin a
tierra [B] a la placa inferior ( x 2) con los tornillos que quit en el paso 2.
4. Instale la extensin de la puerta delantera inferior [D] ( x 2, M4 x 8).
5. Instale la extensin de la cubierta delantera superior [E] ( x 2, M4 x 8).
6. Instale la extensin de la cubierta trasera [F] ( x 2, M3 x 6).
1-49
Instalacin
Febrero
2008
(B470)
Febrero
2008
BANDEJA
Instalacin de la bandeja de interposicin

[C]
[B]
[D]
[A]
B468/B469/B674, slo
B470I004.WMF
1. Si instala la bandeja de interposicin de portadas en el Finisher B468/B469/B674,

instale el distanciador [A]. Cuando est correctamente instalado se oir un clic.
NOTA: si instala la bandeja de interposicin de portadas en el B478/B706, no
instale este distanciador. Este distanciador es slo para la instalacin del
B468/B469/B674.
2. Levante la bandeja de interposicin de portadas y alinee los orificios [B] con los
tornillos con tope [C]. Despus coloque la bandeja de interposicin de portadas
sobre los tornillos.
3. Fije la bandeja de interposicin de portadas con el tornillo [D] ( x 1, M3 x 6).
Importante
Si est instalando la bandeja de interposicin de portadas en el B468/B469/B674,
omita la siguiente seccin y contine en Instalacin del Finisher en la mquina, en
la pgina 1-53.
Si est instalando la bandeja de interposicin de portadas en el B478/B706,
contine en la siguiente seccin, instale las placas de esquina en el B478/B706, y
contine en Instalacin del Finisher en la mquina, en la pgina 1-53.
1-50
Febrero
2008
(B470)
Instalacin
Instalacin de las placas de esquina para el B478/B706

Las placas de esquina slo se instalan en el B478/B706. Coloque la bandeja de
interposicin de portadas en el Finisher antes de instalar las placas de esquina.
Placa de esquina trasera derecha (slo para B478/B706)
[C]
[E]
[D]
[A]
[B]
B470I009.WMF
1. Ajuste provisionalmente los tornillos [A] (con un par de vueltas) en el extremo

derecho de la bandeja de extensin del Finisher [B] ( x 2, M4 x 8 autorroscantes).
NOTA: no podr ver los orificios porque estn tapados con cinta adhesiva.
Introduzca los tornillos en los orificios perforando la cinta.
2. Alinee las muescas [C] de la placa de esquina trasera derecha [D] con los tornillos
y coloque la placa.
3. Si hay un hueco [E] entre la placa y la extensin de la bandeja instalada en el
lateral del Finisher:
Afloje los dos tornillos de debajo de la extensin de la bandeja (no se
muestran).
Alinee la extensin de la bandeja con la esquina del Finisher y la placa.
Apriete los tornillos de la extensin de bandeja.
4. Con un destornillador largo insertado en las ranuras de la placa de esquina trasera
derecha [D], apriete los tornillos. Esto fija la placa de esquina trasera derecha a la
extensin de la bandeja [B].
1-51
Febrero
2008
BANDEJA
Placa de esquina delantera derecha (slo para B478/B706)

[C]
[B]
B470I008.WMF
[A]
1. Coloque provisionalmente el tornillo [A] (M4 x 8) dndole un par de vueltas para
sujetarlo al panel de la esquina delantera derecha.
NOTA: no podr ver el orificio porque est tapado con cinta adhesiva. Introduzca
el tornillo en el orificio perforando la cinta.
2. Alinee la muesca de la placa de esquina delantera derecha [B] con el tornillo e
instlelo. Cuando est en la posicin correcta, se oir un clic.
3. Introduzca un destornillador largo en la muesca de la placa [C]. Despus apriete el
tornillo para ajustar la placa de esquina delantera derecha.
1-52
Febrero
2008
(B470)
[A]
[F]
[E]
[B]
[D]
[C]
B470I005.WMF
1. Coloque la tira de gomaespuma [A] suministrada con el Finisher.

NOTA: si va a instalar la bandeja de interposicin de portadas con un Finisher
instalado previamente, quite la tira del Finisher y colquela en la bandeja
de interposicin de portadas.
2. Fije la placa gua [B] (retirada del Finisher) a la bandeja de interposicin de
portadas ( x 2).
NOTA: utilice los dos tornillos autorroscantes pequeos suministrados, no los
tornillos de la mquina retirados del Finisher con la placa gua.
3. Libere la palanca de bloqueo [C] ( x 1).
4. Baje la placa gua de transporte [D].
5. Empuje lentamente el Finisher hacia el lateral de la mquina hasta que los
soportes [E] entren en las ranuras.
Importante: hgalo con cuidado. No doble las placas gua de la entrada. Si
se doblan, pueden bloquear el transporte de papel entre el Finisher y la
copiadora.
6. Fije la palanca de bloqueo [C] ( x 1).
7. Levante la placa gua de transporte [D] para cerrarla.
8. Enchufe el conector [E] a la copiadora.
1-53
Instalacin
Instalacin del Finisher en la mquina
Febrero
2008
BANDEJA
9. Encienda la mquina y seleccione el tamao de papel predeterminado para la

bandeja de interposicin de portadas.
Importante: ejecute el cdigo SP correcto para la mquina. Consulte la siguiente
tabla.
Mquina
Serie B064
Serie B140
Cdigo SP correcto
SP5959-006
SP5158-001 a 008
1-54
1.9
1.9.1
MAILBOX DE 9 BANDEJAS (B471)


hallan:
Descripcin
Cant.
1. Bandejas.............................................................................................. 9
2. Placa de transporte ............................................................................. 1
3. Instrucciones de instalacin ................................................................ 1
4. Tornillos autorroscantes - M3 x 8 ........................................................ 6
5. Etiquetas adhesivas (bandejas) .......................................................... 1
1
2
1-55
B471I001A.WMF
Instalacin
Febrero
2008
MAILBOX DE 9 BANDEJAS
(B471)
Febrero
2008
MAILBOX
DE 9 BANDEJAS (B471)
1.9.2
Importante: el Mailbox de 9 bandejas B471 slo se puede utilizar en las mquinas de

las series B064 o B140. El B471 no se puede instalar en una mquina B246.
[B]
[A]
B471I001.WMF
1. Quite la cinta adhesiva [A].

NOTA: maneje el Mailbox con cuidado; la lmina de la esquina [B] puede daarse
con facilidad.
1-56
Instalacin
Febrero
2008
MAILBOX DE 9 BANDEJAS
(B471)
Instalacin
PRECAUCIN
procedimiento.
Si est instalada la bandeja de interposicin de portadas B470 en el Finisher
B468/B469/B674, retrela. La bandeja de interposicin de portadas y el Mailbox no
pueden instalarse en el Finisher al mismo tiempo.
[A]
1. Retire la cubierta superior [A] del
Finisher ( x 1).
2. Retire el soporte [B] ( x 1).
NOTA: afloje el tornillo, pero no lo quite.
[B]
B471I002.WMF
[A]
3. Fije la placa gua [A] a la parte

superior del Finisher ( x 2, M3 x 8).
B471I003.WMF
1-57
Febrero
2008
MAILBOX
DE 9 BANDEJAS (B471)
[B]
4. Fije el Mailbox [B] a la parte superior
del Finisher ( x 4, M3 x 8).
5. Coloque las 9 bandejas [C] en el
Mailbox.
6. Entregue al cliente las etiquetas
adhesivas [D] para que las rellene y
las pegue en la posicin correcta.
[C]
[D]
B471I004.WMF
1-58
1.10 FINISHER DE 3.000 HOJAS (B478/B706)

1.10.1 COMPROBACIN DE ACCESORIOS
hallan:
Descripcin
Cant.
1. Proteccin............................................................................................ 1
2. Extensin de la bandeja ...................................................................... 1
3. Zapatas de nivelacin.......................................................................... 1
4. Soporte de unin trasero ..................................................................... 1
5. Soporte de unin delantero ................................................................. 1
6. Placa de transporte de entrada ........................................................... 1
8. Soporte de bandeja auxiliar................................................................. 2
9. Bandeja auxiliar - Pruebas .................................................................. 2
10. Bandeja auxiliar Desplazamiento ..................................................... 2
14. Tornillos Phillips con arandela, M4 x 14.............................................. 4
15. Bandeja de desplazamiento ................................................................ 4
1
4
15
5
14
13
12
7
11
10
1-59
B706I201A.WMF
Instalacin
2008
FINISHER DE 3.000 HOJASFebrero
(B478/B706)
Febrero
2008
FINISHER
DE 3.000 HOJAS (B478/B706)
1.10.2 INSTALACIN
Importante:
El Finisher de 3.000 hojas B478 nicamente se puede instalar en una mquina de la
serie B064.
El Finisher de 3.000 hojas B706 nicamente se puede instalar en una mquina de
las series B140 o B246.
PRECAUCIN
Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentacin de la
mquina.
B478I002.WMF
B478I003.WMF
1. Desembale el Finisher y retire todas las cintas adhesivas y los elementos de

sujecin para el transporte.
1-60
Instalacin
2008
(B478/B706)
2. Abra la puerta delantera y quite los

elementos de sujecin para el
transporte. Retire los soportes [A], [B]
y [C] ( x 2 cada uno).
[A]
B478I014.WMF
[B]
[C]
[D]
3. Instale los soportes de unin

delantero [D] y trasero [E] ( x 2
cada uno, M4 x 14) en la parte
izquierda de la copiadora.
4. Retire la cubierta del conector [F].
[E]
[F]
B478I019.WMF
1-61
Febrero
2008
FINISHER
DE 3.000 HOJAS (B478/B706)
5. Instale la placa de conexin a tierra [A]

( x 2, M3 x 6).
NOTA: coloque la placa de conexin a
tierra de forma que no quede
separacin entre la placa y el
bastidor inferior del Finisher
(como en la ilustracin).
[A]
B478I004.WMF
6. Instale la bandeja de extensin [B] como

se indica ( x 2, M4 x 8).
NOTA: el borde de la bandeja de
extensin debe estar alineado
con el borde del Finisher (como
se muestra en la ilustracin).
[B]
B478I005.WMF
7. Instale la proteccin [C] en el lado

derecho de la cubierta superior.
NOTA: si est instalando la bandeja de
interposicin de portadas, no
coloque aqu la proteccin.
Fjela a la bandeja de
interposicin de portadas. Dicha
bandeja debe instalarse antes
de acoplar el Finisher y la
bandeja a la mquina principal.
Para obtener informacin
detallada, consulte las
instrucciones de instalacin de
la bandeja de interposicin de
portadas B470.
8. Instale la placa de transporte de entrada
[D] ( x 2, M3 x 6).
1-62
[C]
[D]
B478I107.WMF
2008
(B478/B706)
Instalacin
[C]
[D]
[B]
[A]
B478I006A.WMF
9. Instale la bandeja de desplazamiento [A] ( x 4, M3 x 8).

10. Abra la puerta delantera del Finisher y retire el tornillo de la palanca de bloqueo; a
continuacin, tire de la palanca de bloqueo [B].
11. Alinee el Finisher sobre los soportes de unin y bloquelo en posicin
presionando la palanca de bloqueo [B].
NOTA: antes de fijar la palanca de bloqueo, asegrese de que los bordes
superiores del Finisher y la copiadora estn paralelos de delante a atrs,
como se muestra en la ilustracin [C].
12. Fije la palanca de bloqueo [B] ( x 1) y cierre la puerta delantera.
13. Conecte el cable del Finisher [D] a la copiadora.
14. Coloque las zapatas de nivelacin (x 4) debajo de las patas y nivele la mquina.
1-63
Febrero
UNIDAD2008
DE PERFORADO (B531/B812)
1.11 UNIDAD DE PERFORADO (B531/B812)

La unidad de perforado B531/A812 slo se puede instalar en el Finisher de 3.000
hojas B478/B706.

hallan:
Descripcin
Cant.
1. Unidad de perforado............................................................................ 1
2. Conector de cable - PCB..................................................................... 1
3. Conector de cable - Sensor 2 de HP................................................... 1
4. Conector de cable - Sensor 1 de HP y tolva llena............................... 1
5. Brazo del sensor y sensor ................................................................... 1
6. Distanciador (2 mm) ............................................................................ 1
7. Distanciador (1 mm) ............................................................................ 2
8. Muelle .................................................................................................. 1
9. Tornillo step (grande) (M4 x 11) .......................................................... 1
10. Tornillo autorroscante (M4 x 10) ......................................................... 2
11. Tornillo step (pequeo) (M3 x 4) ......................................................... 1
12. Tornillo de maquinaria, arandela (M4 x 6)........................................... 1
13. Mando.................................................................................................. 1
14. Tolva de residuos de perforado........................................................... 1
2
3
4
5
14
6
13
12
11
10
1-64
B531I001.WMF
Instalacin
2008
UNIDAD DE PERFORADOFebrero
(B531/B812)
1.11.2 INSTALACIN
[A]
[B]
[C]
B531I09.WMF
[D]
[F]
[E]
B531I002.WMF
PRECAUCIN
procedimiento.
2. Abra la puerta delantera y retire la cubierta trasera ( x 2).
3. Desembale la unidad de perforado y retire la placa protectora del motor [A] ( x 4)
y la placa de bloqueo de la leva [B] ( x 1).
4. Retire la cubierta interior [C] ( x 3).
5. Detrs de la cubierta interior, en los puntos [D] y [E], presione la lengeta de cierre
hacia la derecha para soltar la cubierta interior del bastidor.
6. Quite las piezas de plstico [F].
1-65
Febrero
UNIDAD2008
[A]
[B]
[C]
B531I004.WMF
B531I003.WMF
7. Retire la gua de papel [A] ( x 4).

8. Instale el brazo del sensor [B] ( x 1, tornillo step pequeo (M3 x 4)).
NOTA: asegrese de que el brazo sensor puede moverse con libertad por el
tornillo step.
9. Coloque el muelle [C].
1-66
Instalacin
2008
UNIDAD DE PERFORADOFebrero
(B531/B812)
[B]
[A]
B531I005.WMF
[D]
[C]
B531I006.WMF
10. Coloque el espaciador de 2 mm [A] en la parte posterior y fije la unidad de

perforado [B] ( x 2, M4 x 10).
Importante
Atornille en el orificio que hay encima de la palanca de bloqueo uno de los
tornillos de la gua de papel que ha retirado anteriormente para fijar al bastidor
los dos espaciadores que quedan.
Estos espaciadores adicionales se utilizan para ajustar la posicin horizontal de
los orificios perforados.
11. En la parte delantera, fije la unidad de perforado [C] con el tornillo escalonado
grande ( x 1, M4 x 10).
12. Instale el mando de la unidad de perforado [D] ( x 1).
1-67
Febrero
UNIDAD2008
[C]
[E]
[D]
B531I007.WMF
[B]
[A]
[F]
B531I008.WMF
13. Enchufe el conector de cables del PCB [A] a la conexin CN129 del PCB del
Finisher y a la conexin CN600 del PCB de la unidad de perforado.
14. Enchufe el conector de cables del sensor 2 de HP [B] a la conexin CN130 del
PCB del Finisher y al sensor 2 de HP.
15. Enchufe el extremo suelto del conector de cable del sensor de tolva llena [C] al
sensor de tolva llena del brazo ( x 1, abrazadera x 1) y despus enchufe los
otros dos conectores al sensor 1 de HP [D] y a la conexin CN620 [E] del PCB de
la unidad de perforado.
NOTA: no se requiere ajustar ningn DIP switch para esta unidad de perforado.
La unidad enva una seal de identificacin a la mquina para que sepa el
tipo de unidad de perforado que se ha instalado.
16. Deslice la tolva [F] hacia el interior del Finisher.
17. Vuelva a colocar la cubierta interior y la cubierta posterior.
18. Cierre la puerta delantera y conecte de nuevo el Finisher a la mquina.
1-68
1.12 UNIDAD DEL EMPAREJADOR (B513)

La unidad del emparejador B531 slo se puede instalar en el Finisher de 3.000 hojas
B478/B706.

hallan:
Descripcin
Cant.
1. Unidad del emparejador B513............................................................. 1
3. Procedimiento de instalacin............................................................... 1
1-69
Instalacin
Febrero
2008
UNIDAD DEL EMPAREJADOR
(B513)
Febrero
UNIDAD2008
DEL EMPAREJADOR (B513)
1.12.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN
[B]
[A]
B513I001.WMF
[D]
B513I002.WMF
[E]
B513I003.WMF
[C]
1. Apague el interruptor de alimentacin principal y desconecte el Finisher del

bastidor principal.
2. Utilice un destornillador de punta plana para separar la cubierta superior izquierda
[A] del Finisher y aprtela.
3. Retire la placa de la cubierta [B] de la unidad del emparejador ( x 2). Guarde los
tornillos.
4. Con el conector de la unidad del emparejador a la izquierda, enganche el bastidor
de la unidad del emparejador [C] a los orificios situados en los lados izquierdo y
derecho del bastidor del Finisher.
5. En la parte izquierda, fije el conector [D] en el enchufe ( x 1).
6. Fije el bastidor de la unidad del emparejador a ambos lados del lateral del Finisher
usando los tornillos [E] suministrados ( x 2).
7. Vuelva a instalar la cubierta de la unidad del emparejador en su bastidor y fjela
con los tornillos retirados en el paso 2 ( x 2).
1-70
1.13 UNIDAD DE PLEGADO EN Z (B660)

hallan:
Descripcin
Cant.
1. Soporte de fijacin Posterior (bandeja de interposicin de portadas)........... 1
2. Soporte de fijacin Posterior ........................................................................ 1
3. Soporte de fijacin Delantero (bandeja de interposicin de portadas)*1 ...... 1
4. Soporte de fijacin Delantero*1..................................................................... 1
5. Placa de conexin a tierra (bandeja de interposicin de portadas) ................ 1
6. Placa de conexin a tierra (unidad de plegado en Z) ...................................... 1
7. Placa de conexin a tierra
(Finisher o bandeja de interposicin de portadas) ........................................... 1
8. Soporte de acoplamiento derecho ................................................................... 1
9. Soporte de acoplamiento izquierdo ................................................................. 1
10. Distanciador delantero *2 ................................................................................. 1
11. Distanciador trasero *2 ..................................................................................... 1
12. Cable de alimentacin ...................................................................................... 1
13. Tira de gomaespuma........................................................................................ 1
14. Tornillos M3 x 6 ................................................................................................ 8
15. Tornillos M4 x 6 ................................................................................................ 8
*1 Los componentes 3 y 4 no son necesarios para B706 (SR841) con B070/B071.
*2 Los componentes 10 y 11 no son necesarios para B674 (SR861).
2
3
1
4
5
10
11
12
15
14
13
1-71
B660I003.WMF
Instalacin
2008
UNIDAD DE PLEGADOFebrero
EN Z (B660)
Febrero
UNIDAD2008
DE PLEGADO EN Z (B660)

Importante:
La unidad de plegado en Z B660-17, -26, -27 slo se puede instalar y utilizar en el
Finisher B674 (serie B140).
La unidad de plegado en Z B660-57, -66, -67 slo se puede instalar y utilizar en el
Finisher B700 o B701 (serie B246).
Antes de empezar
Lleve a cabo el procedimiento de instalacin del Finisher pero no lo acople a la
mquina. La unidad de plegado en Z debe instalarse entre el Finisher y la mquina
principal.
Instale la bandeja de interposicin de portadas (si es necesario).
Si el Finisher ya est instalado, desconctelo de la mquina principal. (Si la bandeja
de interposicin de portadas est instalada en el Finisher, no es necesario
desinstalarla.)
1-72
Instalacin
2008
EN Z (B660)
Desembalaje
[A]
[C]
[E]
[D]
[G]
[B]
[F]
B660I001.WMF
[I]
[I]
[H]
B660I002.WMF
PRECAUCIN
Desconecte la mquina y desenchfela antes de comenzar cualquiera de los
siguientes procedimientos.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Retire el cabezal del conector de I/F [A].

Retire todas las cintas adhesivas [B] de la unidad.
Abra la puerta delantera [C].
Levante la placa de transporte horizontal [D] y retire la proteccin [E].
Extraiga el mecanismo de plegado en Z [F] y retire la proteccin [G].
Abra la cubierta de transporte vertical derecha [H].
Quite cuatro distanciadores [I] tirando de la cuerda.
1-73
Febrero
UNIDAD2008
Acoplamiento al Finisher
[A]
[E]
[B]
[C]
[D]
[G]
[F]
B660I004.WMF
1. Quite la cubierta trasera del Finisher ( x 2).

2. Instale el soporte de acoplamiento izquierdo [A] en la unidad de plegado en Z
( x 2) (el soporte se incluye con el Finisher).
3. Instale el soporte de acoplamiento derecho [B] en la unidad de plegado en Z
( x 2). (El soporte se incluye con el Finisher).
4. Instale el soporte de fijacin trasero ( x 2).
Instale el soporte trasero [C] si est instalada la bandeja de interposicin de
portadas.
Instale el soporte trasero [D] si no est instalada la bandeja de interposicin de
portadas.
5. Instale el soporte de fijacin delantero ( x 2).
NOTA: este paso slo es necesario cuando est instalada la unidad de plegado
en Z con el B674 (SR861).
Instale el soporte delantero [E] si est instalada la bandeja de interposicin de
portadas.
Instale el soporte delantero [F] si no est instalada la bandeja de interposicin
de portadas.
6. Instale la placa de conexin a tierra [G] en la unidad de plegado en Z ( x 2).
1-74
Instalacin
2008
EN Z (B660)
1. Retire la cinta adhesiva de la gomaespuma [A] y

colquela en la unidad de plegado en Z.
[A]
5 mm
B660I005.WMF
2. En el extremo inferior izquierdo de la unidad de

[B]
plegado en Z, retire el
soporte [B] ( x 1).
3. Introduzca el soporte [C].
4. Vuelva a instalar el soporte
[B] ( x 1).
B660I006.WMF
5. Si la bandeja de interposicin
[B]
[C]
de portadas est instalada en el Finisher, coloque la placa de conexin a tierra [D]
en la unidad de plegado en Z ( x
2).
PRECAUCIN
[D]
Con la pieza de fijacin

retrada, la unidad de plegado
en Z se inclina con facilidad.
B660I102.WMF
1-75
Febrero
UNIDAD2008
[B]
[C]
[F]
[E]
[A]
[D]B660I013.WMF
6. Instale la placa de conexin a tierra [A] ( x 2) en el Finisher (o la bandeja de

interposicin de portadas).
NOTA: se trata de la conexin a tierra que tiene la placa plana conectada con 2
tornillos verticales.
7. Abra la puerta delantera del Finisher.
8. Saque la palanca de bloqueo [B] del Finisher ( x 1).
- O bien (Si la bandeja de interposicin de portadas est instalada, saque la palanca de
bloqueo de la bandeja de interposicin de portadas.)
9. Acople la unidad de plegado en Z al Finisher.
10. Apriete el tornillo [B] ( x 1).
11. Coloque y apriete el tornillo [E] en el soporte de fijacin delantero [F].
NOTA:
El tornillo [E] no es necesario si la unidad de plegado en Z se va a instalar con
una mquina de la serie B246 y el SR4000 B700 o SR970 B701.
Sin embargo, los dos soportes son necesarios. No desinstale el soporte .
12. Apriete el soporte de fijacin trasero [D] ( x 1).
1-76
Instalacin
2008
EN Z (B660)
Acoplamiento a la estructura principal

[G]
[C]
[H]
[A]
[D]
[I]
[B]
[E]
[F]
B660I007.WMF
1. Atornille los dos soportes de acoplamiento [A] (incluidos con la unidad de plegado
en Z) en la mquina principal ( x 2, cada soporte).
2. En el extremo inferior derecho de la unidad de plegado en Z, retire el tornillo y el
soporte, empuje el soporte [B] y vuelva a colocar el tornillo y el soporte.
3. Tire de la cubierta superior [C] hacia usted y despus levntela.
4. Levante la placa de transporte horizontal [D] hacia la izquierda.
5. Saque el mecanismo de plegado en Z [E].
6. Tire de la palanca de bloqueo de la unidad de plegado en Z [F] ( x 1).
7. En el extremo inferior derecho de la unidad de plegado en Z, compruebe que el
switch disyuntor est en la posicin ON (conectado).
NOTA: este switch debe mostrar . Si aparece O, coloque el switch en .
La mquina no reconocer la unidad de plegado en Z si el switch est
desconectado.
8. Acople la unidad de plegado en Z [G] a la mquina principal.
9. Inserte la palanca de bloqueo [F] y fjela ( x 1).
10. Inserte el mecanismo de plegado en Z [E], baje la placa de transporte horizontal
[D] y despus cierre la puerta delantera [C].
11. Conecte el cable de I/F [H] de la unidad de plegado en Z a la mquina principal.
12. Conecte el cable de alimentacin [I] a la unidad de plegado en Z.
1-77
Febrero
UNIDAD2008
[A]

B660I009.WMF
13. Vuelva a colocar la cubierta trasera del Finisher ( x 2).

14. Conecte el cable de I/F [A] del Finisher a la unidad de plegado en Z.
15. Suba o baje las tuercas , , , para nivelar la mquina.
1-78
1.14 FINISHERS DE 2.000/3.000 HOJAS (B700/B701)

1.14.1 ACCESORIOS
Compruebe si la caja contiene los accesorios de la lista siguiente.
Descripcin
Cant.
1. Proteccin (con cinta adhesiva de doble cara) ................................... 1
3. Tornillos autorroscantes, M4 x 14 ....................................................... 4
4. Tornillos autorroscantes - M3 x 8 ........................................................ 1
5. Zapatas de nivelacin.......................................................................... 3
6. Bandeja de salida superior .................................................................. 1
7. Bandeja de salida inferior (slo B700) ................................................ 1
8. Bandeja auxiliar ................................................................................... 1
9. Junta .................................................................................................... 1
12. Soporte de unin trasero ..................................................................... 1
Bandeja auxiliar para la bandeja de desplazamiento
(B700 slo, no se muestra)................................................................. 1
Bandeja auxiliar para la bandeja de pruebas
Bandeja auxiliar para el compartimento de almacenamiento
1
* Se incluyen 3 tornillos M3 x 6 para el B700.
1
2
6
10
9
10
B700I201.WMF
1-79
Instalacin
2008
FINISHERS DE 2.000/3.000 HOJASFebrero
(B700/B701)
Febrero
2008DE 2.000/3.000 HOJAS (B700/B701)
FINISHERS

En esta seccin se describen las instrucciones de instalacin comunes a los dos
dispositivos perifricos:
Finisher de folletos B700, con modo de perforado, desplazamiento, grapado
angular y grapado de folletos (encuadernacin de folletos).
Finisher B701, con modo de perforado, desplazamiento y grapado angular, pero sin
grapado de folletos (encuadernacin de folletos).
Importante:
El Finisher de 2000 hojas B700 nicamente se puede instalar en una mquina de la
serie B246.
El Finisher de 2000 hojas B701 nicamente se puede instalar en una mquina de la
serie B246.
NOTA: las diferencias en los procedimientos de instalacin se indican como B700 o
B701.

B700
B701
B701I102.WMF
B700I102.WMF
ADVERTENCIA
2. Retire todas las tiras de cinta adhesiva y el material de embalaje del Finisher.
1-80
2008
(B700/B701)
B701
Instalacin
B700
B701I202.WMF
B700I202.WMF

4. Retire todas las cintas adhesivas y materiales de embalaje del interior del Finisher.
1-81
Febrero
2008DE 2.000/3.000 HOJAS (B700/B701)
FINISHERS
B700
B701
[A]
[A]
B701I204.WMF
B700I204.WMF
5. Extraiga la unidad del emparejador [A].

6. Quite las cintas adhesivas y los retenes.
1-82
2008
(B700/B701)
Instalacin
Acoplamiento del Finisher
[A]
[B]
B700I106.WMF
7. Si no va a instalar la bandeja de interposicin de portadas B704, quite la cinta

adhesiva de la proteccin de gomaespuma [A] y pguela en el Finisher; despus
contine en el paso siguiente.
Si va a instalar la bandeja de interposicin de portadas B704:
No pegue la proteccin en el Finisher, sino en la bandeja de interposicin de
portadas.
No instale la placa de tierra [B] en el Finisher, sino en la bandeja de
interposicin de portadas.
Instale la bandeja de interposicin de portadas antes de acoplar el Finisher a la
copiadora.
9. Utilice un destornillador corto para fijar la placa de conexin a tierra [B] ( x 2,
M3 x 6).
1-83
Febrero
2008DE 2.000/3.000 HOJAS (B700/B701)
FINISHERS
[A]
[B]
B700I105.WMF
10. Coloque el soporte trasero [A] ( x 2, M4 x 14).

11. Coloque el soporte delantero [B] ( x 2, M4 x 14).
1-84
2008
(B700/B701)
Instalacin
[F]
[E]
[C]
[D]
[B]
B700I107.WMF
[A]
12. Quite el tornillo [A] para liberar la palanca de bloqueo [B] ( x 1).
13. Lentamente, y con cuidado para no doblar las placas gua de entrada del papel
[C], empuje el Finisher contra el lateral de la mquina hasta que los soportes [D]
entren en las ranuras.
14. Coloque y apriete el tornillo retirado en el paso 11.
15. Conecte el conector [E] al bastidor principal.
16. Coloque la junta [F] como se muestra.
17. Empuje el Finisher contra la mquina.
18. Empuje la palanca de bloqueo [B] y coloque de nuevo el tornillo [A].
1-85
Febrero
2008DE 2.000/3.000 HOJAS (B700/B701)
FINISHERS
Instalacin de las bandejas

B700
B701
[B]
[B]
[A]
[A]
[C]
B700I208.WMF
B701I208.WMF
B700
1. Instale la bandeja de salida superior [A] ( x 1, M3 x 8).
NOTA: compruebe que la placa metlica [B] cubre la bandeja.
2. Coloque la bandeja de salida inferior [C].
3. Utilice el remache de cabeza redonda (accesorio
suministrado) para apretar el compartimento de
almacenamiento de la bandeja auxiliar en la cubierta
trasera del Finisher.
4. Coloque las bandejas auxiliares de la bandeja de
desplazamiento y de la bandeja de pruebas en el
compartimento.
B246I901.WMF
B701
1. Coloque la bandeja de salida [A].
NOTA: compruebe que la placa metlica [B] cubre la bandeja.
1-86
2008
(B700/B701)
Instalacin
Nivelacin del Finisher
[C]
B701I109.WMF
[B]
[A]
1. Coloque las zapatas de nivelacin [A] (x 3) debajo de las patas [B].

2. Utilice una llave para ajustar la altura de los tornillos [C] y nivelar la mquina.
1-87
Febrero
2008DE 2.000/3.000 HOJAS (B700/B701)
FINISHERS
Seleccin del nombre de suministro de grapas

Para activar la encuadernacin de folletos en el B700, debe asegurarse de que se
muestra la opcin de grapado central.
5841*
013*
022
Supply Name Setting

(Ajuste del nombre de
suministro)
Staple Std (Grapado

normal)
Staple Bind
(Grapado central)
Estos nombres aparecen cuando el usuario imprime la lista

de consultas; pulse la tecla Counter (Contador) y despus
Print Inquiry List (Imprimir lista de consultas).
Pulse el botn Inquiry (Consulta) en la pantalla inicial de
User Tools (Herramientas del usuario).
grapado normal (no para el grapado de folletos). Este ajuste
debe hacerse tanto para el B700 como para el B701.
grapado de folletos (encuadernacin de folletos). Este
ajuste slo es necesario en el B700.
Activacin de la encuadernacin de folletos (slo B700)

Para activar la encuadernacin de folletos en el B700, debe seleccionar la posicin de
grapado central.
1. Pulse la tecla User Tools (Herramientas de usuario).
2. Pulse Copier/Document Server Features (Funciones de copiadora/Document
Server).
3. Seleccione la ficha Input/Output (Entrada/Salida) y pulse Stapling Position
(Posicin de grapado).
4. Pulse cualquier botn Stapling Position (Posicin de grapado) y seleccione el
smbolo de grapado central (encuadernacin de folletos).
5. Salga del modo de herramientas de usuario. Especifique el nmero de copias,
pulse el smbolo de grapado central en el panel de mandos y comience la tarea de
impresin.
1-88
Bandejas auxiliares
Las bandejas auxiliares se almacenan en el compartimento de almacenamiento
instalado sobre la cubierta trasera del Finisher.
Compruebe que el cliente comprende los siguientes puntos relacionados con estas
bandejas auxiliares:
Los bordes posteriores del papel para plegado en Z excesivamente enrollado
pueden activar los sensores de bandeja llena antes de que la bandeja
verdaderamente lo est.
Cuando aparezca el mensaje Exit Tray Full (Bandeja de salida llena), el trabajo no
continuar hasta que se retiren algunas hojas de la bandeja, aunque est
parcialmente llena. Las bandejas estn diseadas para evitar este problema.
La bandeja auxiliar de la bandeja de desplazamiento debe instalarse para realizar
trabajos de plegado en Z.
La bandeja auxiliar de la bandeja de pruebas debe instalarse slo cuando se utilice
un papel excesivamente enrollado que active las alertas de bandeja llena antes de
tiempo.
Normalmente, las dos bandejas auxiliares se instalan en el compartimento situado
sobre la parte trasera del Finisher.
Bandeja auxiliar de salida de pruebas
Siga los procedimientos que se indican a continuacin para instalar la bandeja auxiliar
de la bandeja de pruebas.
1. En primer lugar, quite el papel de la bandeja de alimentacin de papel, dle la
vuelta y contine imprimiendo. Esto puede resolver el problema.
2. Si el mensaje Exit Tray Full contina
apareciendo, coloque la bandeja auxiliar
de pruebas [A] sobre la bandeja de
pruebas en la parte superior del Finisher.
[A]
3. Compruebe que los brazos de la
bandeja auxiliar encajan correctamente
sobre los salientes de la bandeja de

pruebas que se encuentra debajo.
B246I903.WMF
1-89
Instalacin
2008
(B700/B701)
Febrero
2008DE 2.000/3.000 HOJAS (B700/B701)
FINISHERS
Bandeja auxiliar de desplazamiento

1. Abra y cierre la puerta delantera del Finisher.
Al hacerlo, el Finisher se inicializar y colocar la bandeja de desplazamiento en
la posicin de reposo.
2. Abra la puerta delantera otra vez y
djela abierta.
3. Coloque la bandeja auxiliar de
desplazamiento [A] sobre la bandeja de
desplazamiento como se muestra en la
imagen.
4. Cierre la puerta delantera.
El Finisher se inicializar de nuevo y
colocar la bandeja de desplazamiento
en la nueva posicin de reposo con la
[A]
bandeja auxiliar instalada.
5. Cuando termine el trabajo de plegado en
B246I902.WMF
Z, quite la bandeja y gurdela en el
compartimento de almacenamiento
situado en la parte trasera del Finisher.
6. Abra y cierre la puerta delantera para
reiniciar el Finisher y reajustar la
posicin de reposo de la bandeja de
desplazamiento.
1-90
1.15 UNIDAD DE PERFORADO (B702)

La unidad de perforado B702 slo se puede instalar en el Finisher de 2.000/3.000
hojas B700/B701.
1.15.1 ACCESORIOS
Compruebe en la siguiente lista si tiene los siguientes accesorios y si su cantidad es
correcta:
Descripcin
Cant.
1. Unidad de residuos de perforado ......................................................... 1
2. Unidad de deslizamiento ...................................................................... 1
3. Tolva de residuos de perforado............................................................ 1
4. Tornillos (M3 x 6).................................................................................. 5
5. Unidad de deteccin de extremo a extremo......................................... 1
6. Unidad de perforado............................................................................. 1
1
3
5
B702I101.WMF
ADVERTENCIA
1-91
Instalacin
Febrero
2008
UNIDAD DE PERFORADO
(B702)
Febrero
UNIDAD2008
DE PERFORADO (B702)
[B]
[A]
Parte posterior
[C]
[D]
B702I102.WMF
[E]
[F]
Parte delantera
B702I103.WMF
1. Si el Finisher est conectado a la copiadora, desconecte el conector de

alimentacin [A] y separe el Finisher de la copiadora.
2. Quite la cubierta trasera [B] ( x 2) y abra la puerta delantera.
NOTA: en la parte inferior de la cubierta trasera, asegrese de desconectar las
pestaas que sujetan la cubierta al bastidor.
3. Quite la placa de transporte [C] ( x 2).
4. Desplace la unidad de perforado [D] por los rales hacia el Finisher. Asegrese de
que el pin se acopla correctamente en la parte delantera y trasera.
5. Conecte y apriete la unidad de perforado [E] ( x 2, = x 1).
NOTA: los conectores estn enrollados y atados sobre la PCB de la derecha.
1-92
Instalacin
Febrero
2008
UNIDAD DE PERFORADO
(B702)
[C]
[A]
2
Conector de 3 pins
B702I104.WMF
[B]
B702I105.WMF
6. Coloque la unidad de deslizamiento [A] en el Finisher y conctela a la unidad de

perforado ( x 2, x 1). Introduzca la unidad de deslizamiento en cuando
coloque el tornillo 2.
7. Asegrese de que la unidad de perforado se mueve libremente y no queda
bloqueada por los tornillos.
8. Inserte la unidad de deteccin de extremo a extremo [B]. Compruebe que los dos
pins estn acoplados correctamente en la parte delantera.
9. Asegrese de que la unidad de deteccin de extremo a extremo se desliza sin
obstculos sobre los carriles. Si no es as, compruebe que los carriles estn
alineados con sus ranuras.
10. Apriete la unidad de deteccin de extremo a extremo y conctela en la parte
trasera ( x 2, = x 1, x 1).
11. Saque el conector corto del conector [C] y conecte el cable ( x 1).
NOTA: se trata del conector de 3 pins.
1-93
Febrero
UNIDAD2008
DE PERFORADO (B702)
[B]
[D]
Conector de 4 pins
[C]
B702I106.WMF
[A]
B702I107.WMF
12. En la parte delantera, utilice unas tenazas para extraer la pieza [A].
13. Instale la unidad de transporte de residuos de perforado [B] en el Finisher.
NOTA: asegrese de que la unidad de transporte de residuos de perforado se
desliza sin obstculos sobre los carriles. Si no es as, compruebe que los
carriles estn alineados con las ranuras.
14. Quite el conector corto del conector [C].
NOTA: se trata del conector de 4 pins.
15. Conecte el conector y apriete la unidad de transporte de residuos de perforado
( x 1, = x 1, x 1).
16. Coloque la tolva [D] en su soporte.
1-94
1.16 BANDEJA DE INTERPOSICIN DE PORTADAS

(B704)
1.16.1 ACCESORIOS
correcta:
Descripcin
Cant.
1. Extensin de la puerta delantera (superior) ........................................ 1
2. Extensin de la cubierta trasera (inferior) ........................................... 1
3. Tornillos con tope ................................................................................ 3
7. Placas de ajuste .................................................................................. 2
8. Soporte de bisagra .............................................................................. 1
9. Extensin de la placa (inferior) ............................................................ 1
10. Juntas .................................................................................................. 2
11. Placa de la cubierta trasera derecha (slo B706) ............................... 1
12. Distanciador......................................................................................... 1
13. Cepillo antiesttico .............................................................................. 1
14. Distanciador (slo B706) ..................................................................... 1
15. Distanciador (no se utiliza) .................................................................. 1
16. Placa de esquina delantera derecha (slo para el B706) ................... 2
17. Extensin de la puerta delantera (inferior) .......................................... 1
2
8
9
11
10
12
17
13
14
16
15
1-95
B704I101.WMF
Instalacin
Febrero
2008
(B704)
Febrero
2008
BANDEJA

La bandeja de interposicin de portadas B704 slo se puede instalar en los siguientes
finishers:
Finisher de folletos de 2.000 hojas B700
[A]
[B]
B704I102.WMF
ADVERTENCIA
Antes de iniciar el siguiente procedimiento, asegrese de que el Finisher est
desconectado de la mquina principal y de que la copiadora est apagada y
desenchufada.
2. Retire todas las cintas adhesivas y retenes de la bandeja de interposicin de
portadas [A].
3. Retire la cinta y el cartn [B] del conector de toma de tierra.
1-96
Febrero
2008
(B704)
Instalacin
Preparacin del Finisher (B700/B701/B706)

[A]
[B]
[C]
B704I103.WMF
1. Retire la tapa [A] del conector del rel.

2. Afloje el tornillo del soporte [B] ( x 1) y quite el soporte.
3. Retire la placa de transporte [C]. (No tire esta placa de transporte porque la
utilizar en la bandeja de interposicin de portadas.)
Importante: si va a instalar la bandeja de interposicin de portadas con un
Finisher B700/B701/B706 instalado previamente, quite la tira de gomaespuma del
Finisher y gurdela para colocarla despus en la bandeja de interposicin de
portadas.
4. Si va a instalar el modelo B700/B701, coloque las extensiones en el Finisher sin
modificacin alguna. Consulte la seccin Fijacin de extensiones para el modelo
B700/B701, en la pgina 1-100.
- O bien Si va a instalar el modelo B706, modifique las extensiones y conctelas al
Finisher. Consulte la seccin Fijacin de extensiones para el modelo B706, en la
pgina 1-98.
1-97
Febrero
2008
BANDEJA
Fijacin de extensiones para el modelo B706

Importante:
Los procedimientos de esta seccin son slo para la instalacin de la bandeja de
interposicin de portadas con el modelo B706.
Si va a instalar la bandeja de interposicin de portadas con el modelo B700/B701,
contine en la siguiente seccin.
Cambio de las fijaciones para el modelo B706
Extensin de la puerta delantera (Superior) Extensin de la cubierta trasera (Inferior)
[D]
[A]
[E]
[G]
[C]
[B]
[F]
[H]

Extensin de la placa inferior
B704I108.WMF
Extensin de la puerta delantera:

1. Coloque el distanciador [A] en la extensin de la puerta delantera (parte superior)
( x 2).
2. Quite la bisagra inferior [B] y sustityala por [C] ( x 2).
Extensin de la cubierta trasera (inferior):
3. Quite [D] y sustityala por [E] ( x 1).
4. Quite [F] y sustityala por [G] ( x 1).
Extensin de la placa (inferior):
5. Quite el soporte [H] de y colquelo en en el extremo de la extensin de la
placa inferior ( x 2).
1-98
Prepare la bandeja de interposicin de portadas para el modelo B706
[C]
[A]
[B]
B706I900.WMF
1. Retire el distanciador [A] ( x 1).

2. Coloque el distanciador [B] ( x 1).
3. Quite los tornillos de la carcasa del conector [C] ( x 2).
4. Empuje la carcasa del conector en la direccin de la flecha hasta que el segundo
juego de orificios quede alineado con los orificios inferiores y coloque los tornillos.
1-99
Instalacin
Febrero
2008
(B704)
Febrero
2008
BANDEJA
Fijacin de extensiones para el modelo B706

[E]
[A]

[F]
[B]
[D]
[C]
B704I110.WMF
1. Fije los tres tornillos con tope [A] ( x 3).

2. Si el Finisher ya estaba instalado, quite la placa de tierra [B] del Finisher y guarde
los tornillos.
3. Instale la placa inferior [C] ( x 2, M3 x 6).
4. Coloque la placa de tierra en la placa inferior ( x 2).
5. Instale la extensin de la cubierta delantera inferior [D] ( x 2, M4 x 8).
NOTA: coloque primero esta cubierta.
7. Inserte dos tornillos en los orificios provistos para la extensin de la cubierta
trasera [F] ( x 2, M3 x 6).
8. Ajuste los orificios de la extensin de la cubierta trasera sobre las cabezas de los
tornillos.
9. Empuje hacia arriba la parte inferior de la extensin de la cubierta trasera para
cerrar el hueco que hay en la parte superior y apriete los tornillos.
Fijacin de extensiones para el modelo B700/B701
1-100
Instalacin
Febrero
2008
(B704)
[A]

[E]
[F]
[B]
[D]
[C]
B704I104.WMF
1. Fije los tres tornillos con tope [A] ( x 3).

2. Si el Finisher ya estaba instalado, quite la placa de tierra [B] del Finisher y guarde
los tornillos.
3. Instale la placa inferior [C] ( x 2, M3 x 6) y coloque la placa de tierra en la placa
inferior ( x 2).
4. Instale la extensin de la cubierta delantera inferior [D] ( x 2, M4 x 8).
6. Instale la extensin de la cubierta trasera [F] ( x 2, M3 x 6).
1-101
Febrero
2008
BANDEJA
Instalacin de la bandeja de interposicin de portadas (B700/B701/B706)

[B]
[A]
[C]
B704I105.WMF
1. Levante la bandeja de interposicin de portadas, alinee los orificios [A] con los
tornillos con tope [B] y coloque la bandeja de interposicin de portadas sobre los
tornillos.
2. Instale la bandeja de interposicin de portadas con el tornillo [C] ( x 1, M3 x 6).
3. Si est instalando la bandeja de interposicin de portadas en el B700/B701, omita
la siguiente seccin y contine en Acoplamiento del Finisher y la bandeja de
interposicin de portadas en la mquina, en la pgina 1-105.
- O bien Si est instalando la bandeja de interposicin de portadas en el B706, contine en
la siguiente seccin, instale las placas de esquina en el B706 y contine en la
seccin Acoplamiento del Finisher y la bandeja de interposicin de portadas en la
mquina, en la pgina 1-105.
1-102
Febrero
2008
(B704)
Instalacin
Instalacin de las placas de esquina para el modelo B706

Importante: las placas de esquina slo se instalan en el Finisher B706.
Placa de esquina trasera derecha (slo para B706)
NG
OK
[C]
[D]
[A]
[B]
B704I112.WMF
1. Ajuste provisionalmente los tornillos [A] (con un par de vueltas) en el extremo

derecho de la bandeja de extensin del Finisher [B] ( x 2, M4 x 8
autorroscantes).
NOTA: los orificios no se ven porque estn cubiertos con cinta. Inserte los
tornillos para perforar la cinta de los orificios.
2. Alinee las muescas [C] de la placa de esquina trasera derecha [D] con los tornillos
y coloque la placa.
3. Introduciendo un destornillador largo por las muescas de la placa de esquina
trasera derecha [D], apriete los tornillos para fijar la placa de esquina trasera
derecha en la bandeja de extensin [B].
1-103
Febrero
2008
BANDEJA
[C]
[B]
[A]
B704I111.WMF
4. Coloque provisionalmente el tornillo [A] (M4 x 8) dndole un par de vueltas para

sujetarlo al panel de la esquina delantera derecha.
NOTA: el orificio no se ve porque est cubierto con cinta. Inserte el tornillo para
perforar la cinta del orificio.
5. Con la abrazadera [B] situada debajo del borde de la esquina, alinee la muesca
[C] de la placa de esquina delantera derecha con el tornillo y luego encjela en su
posicin.
6. Introduciendo un destornillador largo por la muesca de la placa [C], apriete el
tornillo para fijar la placa de esquina delantera derecha.
1-104
Acoplamiento del Finisher y la bandeja de interposicin de portadas en la

mquina (B700/B701/B706)
[C]
[A]
[B]
[D]
1. Coloque el soporte trasero [A] ( x 2, M4 x 14).
2. Coloque el soporte delantero [B] ( x 2, M4 x 14).
3. Instale las juntas [C] y [D].
1-105
B704I121.WMF
Instalacin
Febrero
2008
(B704)
Febrero
2008
BANDEJA
[C]
[G]
[B]
[E]
[A]
[F]
[D]
B704I106.WMF
4. Pegue la tira de gomaespuma [A] suministrada con el Finisher.

5. Coloque la placa de transporte (retirada del Finisher) en la bandeja de
interposicin de portadas.
Coloque el extremo delantero [B] de la placa ( x 1).
Coloque el extremo trasero de la placa con el cepillo antiesttico [C] ( x 1).
Importante: utilice los dos tornillos autorroscantes pequeos suministrados, no los
tornillos retirados de la placa de transporte del Finisher.
6. Libere la palanca de bloqueo [D] ( x 1).
7. Coloque la almohadilla [E] (se incluye con el Finisher).
8. Empuje lentamente el Finisher contra el lateral de la mquina hasta que los
soportes [F] encajen en las ranuras.
ADVERTENCIA
Mueva el Finisher con cuidado para no doblar las
placas de transporte de entrada.
9. Coloque la palanca de bloqueo [D] ( x 1).
10. Conecte el conector [G] a la copiadora.
Importante:
Compruebe el conducto del lado izquierdo de la
mquina.
Asegrese de que la gomaespuma no obstruye el
paso de aire.
B132I734.WMF
1-106
1.17 EMPAREJADOR DE SALIDA (B703)

1.17.1 ACCESORIOS
correcta:
Descripcin
Cant.
1. Unidad del emparejador ..................................................................... 1
B703I101.WMF
1-107
Instalacin
Febrero
2008
EMPAREJADOR DE SALIDA
(B703)
Febrero
2008
EMPAREJADOR
DE SALIDA (B703)
[B]
[A]
B703I103.WMF
B703I102.WMF
Importante: la unidad del emparejador de salida B703 slo se puede instalar en el

Finisher de 2.000/3.000 hojas B700/B701.
ADVERTENCIA
1. Apague la mquina principal.
2. Desconecte el Finisher del bastidor principal.
3. Utilice un destornillador plano para quitar la cubierta superior izquierda [A].
4. Quite la tapa de la cubierta [B] ( x 2). Guarde los tornillos.
1-108
Instalacin
Febrero
2008
EMPAREJADOR DE SALIDA
(B703)
[B]
[C]
[A]
B703I104.WMF
5. Mientras sujeta la unidad del emparejador con el conector en la izquierda, inserte

los ganchos del bastidor de la unidad del emparejador [A] en los orificios de los
lados izquierdo y derecho del bastidor del Finisher.
6. Apriete el conector [B] en el zcalo ( x 1).
7. Instale la unidad del emparejador en el Finisher ( x 2).
8. Vuelva a colocar la cubierta de la unidad del emparejador [C] en la unidad ( x 2).
9. Vuelva a establecer SP 6118 en 1 despus de instalar la unidad del emparejador
B703.
1-109
Febrero
2008
MAILBOX
(B762)
1.18 MAILBOX (B762)

correcta:
Descripcin
Cant.
1. Bandejas.............................................................................................. 9
2. Placa de transporte ............................................................................. 1
4. Etiquetas adhesivas (bandejas) .......................................................... 1
1
2
1-110
B762I001A.WMF
Instalacin
Febrero
2008
MAILBOX
(B762)
[A]
[B]
B762I101.WMF
Importante: el Mailbox B762 slo se puede instalar en el Finisher de 2.000/3.000

hojas B700/B701.
PRECAUCIN
procedimiento.
1. Quite la cinta adhesiva [A].
Importante: maneje el Mailbox con cuidado; la lmina de la esquina [B] puede
daarse con facilidad.
1-111
Febrero
2008
MAILBOX
(B762)
[A]
[B]
B762I102.WMF
2. Si la bandeja de interposicin de portadas B704 est instalada en el B700/B701,

qutela.
NOTA: la bandeja de interposicin de portadas y el Mailbox no pueden instalarse
en el Finisher al mismo tiempo.
3. Retire la cubierta superior [A] del Finisher ( x 1).
4. Retire el soporte [B] ( x 1).
1-112
Febrero
2008
MAILBOX
(B762)
Instalacin
[A]
[B]
B762I103.WMF
[C]
[D]
B762I104.WMF
5. Fije la placa de transporte [A] a la parte superior del Finisher ( x 2, M3 x 8).

6. Fije el Mailbox [B] a la parte superior del Finisher ( x 4, M3 x 8).
7. Coloque las 9 bandejas [C] en el Mailbox.
8. Entregue al cliente las etiquetas adhesivas [D] para que las rellene y las pegue en
la posicin correcta.
1-113
Febrero
2008
BANDEJA
DE COPIAS (B756)
1.19 BANDEJA DE COPIAS (B756)

1.19.1 ACCESORIOS
correcta:
Descripcin
Cant.
1. Bandeja de copias ................................................................................ 1
2. Brazo del accionador y soporte (no se usa)......................................... 1
3. Tornillo autorroscante (no se usa)........................................................ 2
4. Tapa grande ......................................................................................... 1
5. Tapa pequea ...................................................................................... 4
6. Tornillo autorroscante (M4 x 8)............................................................. 1
7. Abrazadera de cableado ...................................................................... 1
8. Sensor de altura del papel.................................................................... 1
9. Soporte del brazo del accionador......................................................... 1
10. Soporte de sensor ................................................................................ 1
11. Brazo del accionador............................................................................ 1
1
2
3
11
5
7
10
1-114
4
B756I001.WMF
Instalacin
Febrero
2008
BANDEJA DE COPIAS
(B756)
1.19.2 INSTALACIN
[A]
B756I101.WMF
Importante: la bandeja de copias B756 slo se puede instalar en una mquina de las
series B140 o B246.
1. Retire la cubierta superior izquierda [A] ( x 2).
1-115
Febrero
2008
BANDEJA
DE COPIAS (B756)
[C]
[D]
[B]
[E]
[F]
[A]
B756I003.WMF
2. Coloque el sensor de altura del papel [A] y la abrazadera de cableado [B] en el

soporte del sensor [C].
3. Coloque el soporte del sensor y el soporte del brazo del accionador [D] en la
copiadora ( x 3).
4. Instale el cableado del sensor [E] ( x 1, = x 4).
5. Coloque el accionador [F] en los brazos del soporte del brazo del accionador.
1-116
Instalacin
Febrero
2008
BANDEJA DE COPIAS
(B756)
[A]
[C]
[D]
[B]
B756I002.WMF
6. Vuelva a colocar la cubierta superior izquierda [A] ( x 2).

7. Instale la bandeja [B].
8. Coloque las tapas pequeas [C] en los orificios , , , .
9. Instale la tapa grande [D] en el punto de conexin de alimentacin del Finisher.
1-117
Febrero
2008
SOPORTE
DE LA TARJETA LLAVE (B498), SOPORTE DEL
CONTADOR LLAVE (B452)
1.20 SOPORTE DE LA TARJETA LLAVE (B498),

SOPORTE DEL CONTADOR LLAVE (B452)
1.20.1
ACCESORIOS DEL SOPORTE DE LA TARJETA LLAVE

B498

hallan.
Descripcin
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Cant.
Base de la tarjeta llave ........................................................................

Abrazadera de cableado .....................................................................
Tornillos autorroscantes (M3 x 8) ........................................................
Tornillos autorroscantes (M4 x 14)......................................................
Esprrago ...........................................................................................
Etiqueta adhesiva ................................................................................
Soporte de la base de la tarjeta llave ..................................................
1
1
4
2
1
1
1
1
2
5
6
B498I001.WMF
1-118
1.20.2
ACCESORIOS DEL SOPORTE DEL CONTADOR LLAVE

B452

hallan.
Descripcin
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Cant.
Tuercas de placa .................................................................................

Soporte trasero....................................................................................
Soporte delantero ................................................................................
Tornillos autorroscantes (M4 x 16)......................................................
Cableado ............................................................................................
Tornillo con tope .................................................................................
Cubierta del soporte del contador llave...............................................
Soporte del contador llave...................................................................
1
3
4
10
8
B452I001.WMF
1-119
2
1
1
2
3
2
1
1
1
1
Instalacin
Febrero 2008
SOPORTE DE LA TARJETA LLAVE (B498), SOPORTE
DEL
Febrero
2008
SOPORTE
1.20.3 INSTALACIN
Montaje del soporte del contador llave
[A]
[B]
[D]
[C]
B452I002.WMF
1. Sujete las tuercas de placa [A] del contador llave por la superficie interior del
soporte del contador llave [B].
2. Coloque la fijacin del contador llave [C] en el soporte del contador llave ( x 2).
3. Coloque la cubierta del soporte del contador llave [D] ( x 2).
1-120
Instalacin
Febrero 2008
SOPORTE DE LA TARJETA LLAVE (B498), SOPORTE
DEL
Instalacin del soporte de la tarjeta llave y el contador llave montado

[B]
[D]
[C]
[E]
[F]
[A]
B498I002.WMF
B498I003.WMF
ADVERTENCIA
Apague siempre la mquina y desconecte el cable de alimentacin antes de
realizar este procedimiento.
1. Retire la cubierta [A] ( x 2).
2.
3.
4.
5.
Retire la cubierta superior derecha [B] ( x 2).

Quite las tres tapas [C].
Coloque el esprrago [D].
Coloque los orificios [E] de la base de la tarjeta llave [F] sobre las cabezas de los
tornillos con tope, como muestra la ilustracin. Despus apriete los tornillos para
fijar la base (M4 x 14, x 2).
1-121
Febrero
2008
SOPORTE
[A]
[B]
[C]
B498I004.WMF
6. Coloque el soporte del contador llave [A] ( x 2).

7. Conecte el cableado [B] al soporte del contador llave y a la mquina ( x 1).
8. Coloque el soporte [C] en el lateral de la copiadora ( x 2).
1-122
1.21 KIT DE CONECTORES DE COPIADORA

1.21.1
KIT DE CONECTORES DE COPIADORA (B525-10, -12)

PARA LA SERIE B064
Notas importantes
1. Las siguientes son versiones de firmware especializado para utilizar con la opcin
Kit de conectores de copiadora o MLB. Al instalar cualquiera de estas opciones,
es necesario instalar el siguiente firmware como conjunto.
Software
Referencia
Versin (1 publicada)
Controlador GW: Sistema
B5254108
5.07
Controlador GW: Copiadora
B5254109
5.07
BCU
B5254123
5.03d
Impresora / Escner
B5255204
4.15/5.00
NIB/Netfile
B5254114
3.00/1.79
LCDC
B5254176 (NA)
2.04
B5254177 (EU)
2. Con las modificaciones de Conectores de copiadora/MLB, el firmware de la

mquina se ha dividido en 2 grupos principales:
1) El grupo Conectores de copiadora/MLB (comienza con las versiones de la tabla
anterior)
2) El firmware habitual utilizado hasta el momento, es decir, para mquinas sin las
opciones Conectores de copiadora o MLB.
Importante: el firmware de estos dos grupos no es intercambiable. Las
actualizaciones debern hacerse siempre dentro del mismo grupo; de lo contrario,
la mquina no funcionar correctamente.
3. Las opciones Kit de conectores de copiadora y MLB no pueden instalarse en la
misma mquina. Slo se puede instalar una de ellas.
4. Como se ha indicado anteriormente, el firmware del controlador GW para el grupo
Conectores de copiadora/MLB est dividido en Sistema GW y Copiadora GW, ya
que el aumento de tamao ha superado la capacidad de almacenamiento de la
tarjeta.
1-123
Instalacin
Febrero 2008
KIT DE CONECTORES DE COPIADORA
Febrero
2008
KIT DE CONECTORES
DE COPIADORA
hallan:
Descripcin
Cant.
1. Circuito de Conector de copiadora ............................................ 2
2. Circuito de interface MLB........................................................... 2
3. Cable de interface ...................................................................... 3
4. Cableado de interface Lnea de alimentacin......................... 2
5. Concentrador ............................................................................. 2
6. Etiquetas de teclas de la aplicacin........................................... 6
7. Etiquetas de teclas de la impresora........................................... 2
8. Tapa antiesttica........................................................................ 2
9. Tornillo de cabeza...................................................................... 4
10. Etiqueta adhesiva Conector de copiadora .............................. 4
11. Tornillo autorroscante M3 x 8 ................................................ 4
10
11
B246MTC1CCK.WMF
1-124
Instalacin
PRECAUCIN
mquina principal.
Ejecute los siguientes procedimientos tanto para la copiadora principal como para la
secundaria.
Instalacin del firmware: serie B064
[A]
B110I201.WMF
1. Retire la cubierta posterior ( x 2).

2. Retire la cubierta del controlador ( x 10).
3. Active el DIP SW2-1 del circuito del controlador [A].
4. Instale el siguiente firmware.
Controlador GW (Sistema y Copiadora)
Impresora / Escner
NIB Netfile
5. Desactive el DIP SW2-1 del circuito del controlador.
6. Instale el siguiente firmware.
BCU
LCDC
1-125
Instalacin
Febrero 2008
Febrero
2008
KIT DE CONECTORES
DE COPIADORA
Instalacin del hardware
[D]
[B]
[C]
[A]
B110I202.WMF
B110I201.WMF
1. Sustituya el circuito de interface [A] por el circuito de interface MLB [B].

NOTA: este paso no es necesario a partir de los siguientes nmeros de serie:
Referencia
B06417
B06419
B06422
B06424
B06426
B06427
B06428
B06429
B06469
Nmero de serie
J4235300054
J42304XXXXX
J42304XXXXX
L1283040001
7P10430001
J4230300409
J42304XXXXX
J42304XXXXX
J42304XXXXX
Referencia
B06517
B06519
B06522
B06524
B06526
B06527
B06528
B06529
B06569
Nmero de serie
J4335300191
J43304XXXXX
J43304XXXXX
L1293040001
7P20430001
J43304XXXXX
J43304XXXXX
J43304XXXXX
J43304XXXXX
2. Retire el conector 4P [C] del HDD y conctelo a CN319 del circuito MLB.
3. Conecte un extremo del cableado de alimentacin de interface [D] al conector
HDD, y el otro extremo a CN318 del circuito MLB.
1-126
Instalacin
Febrero 2008
[C]
[B]
[D]
B110I203.WMF
[A]
B110I102.WMF
4.
5.
6.
7.
Retire la tapa del conector [A] ( x 2).

Instale el circuito de interface CCK [B] como se muestra.
Conecte el cableado [C] a CN315 del circuito MLB.
Pegue las etiquetas adhesivas [D] como se indica.
1-127
Febrero
2008
KIT DE CONECTORES
DE COPIADORA
[C]
[A]
[B]
B110I204_RTB.WMF
[D]
B110I103_RTB.WMF
8. Introduzca el cable de interface [AI] a travs de la tapa antiesttica [BJ], y despus

conctelo al circuito de interface.
9. Fije la tapa antiesttica (2 tornillos de cabeza [C]).
10. Coloque las etiquetas de teclas [D].
11. Repita estos procedimientos de firmware y hardware en la otra copiadora.
1-128
12. Realice los pasos 12 y 13 siguientes si la distancia entre las dos mquinas es
superior a 4,5 m.
[B]
[A]
B110I205.WMF
13. Utilice los concentradores [A] para conectar los cables de interface.
NOTA: al realizar la conexin de este modo, la mxima longitud posible es de
13,5 m (3 cables de interface).
14. Instale los ncleos de ferrita [B] como se indica.
1-129
Instalacin
Febrero 2008
Febrero
2008
KIT DE CONECTORES
DE COPIADORA
1.21.2
KIT DE CONECTORES DE COPIADORA (B328-03) PARA

LA SERIE B140
hallan:
Descripcin
Cant.
1. Cable de interface 1394 ............................................................. 3
2. Concentrador repetidor 1394 ..................................................... 2
3. PCB de conexin........................................................................ 2
4. Cable repetidor de alimentacin................................................. 2
5. Etiquetas de teclas para B070/B071 (NA, EU 1 cada uno)
Otra funcin ............................................................................. 2
Impresora/Otra funcin ............................................................ 2
6. Etiquetas de teclas para la serie B140 (NA, EU 1 cada uno)
Otra funcin.............................................................................. 2
Impresora/Otra funcin ............................................................ 2
Impresora/Otra funcin + Escner ........................................... 2
7. DIMM SDRAM 64 MB ................................................................ 2
8. Instrucciones de funcionamiento (NA) ...................................... 1
9. CD-ROM (Instrucciones de funcionamiento para EU) .............. 1
1
3
2
1-130
B328I101.WMF
Febrero 2008
Antes de empezar el procedimiento de instalacin:

Compruebe la distancia entre las mquinas que se van a conectar.
Compruebe si est instalada la opcin de impresora/escner en las mquinas.
Mida la distancia entre las mquinas. Despus compruebe el nmero de cables y
concentradores repetidores necesarios.
DISTANCIA
Hasta 4,5 m (14,8 pies)
4,5 ~ 9,0 m (14,8 ~ 29,5 pies)
9,0 ~ 13,5 m (29,5 ~ 112,5 pies)
CONCENTRADORES
REPETIDORES DE
ALIMENTACIN
Ninguno
1
2
CABLES DE
INTERFACE
1
2
3
Para cada mquina hay tres juegos de etiquetas de teclas (2 por juego, 1 para NA,
1 para EU), pero slo es necesario instalar uno en cada mquina.
Instale la etiqueta de tecla Impresora/Otra funcin + Escner (o la etiqueta con el
smbolo equivalente para EU) en una mquina que tenga instalada la opcin de
impresora/escner.
Instale la etiqueta de tecla Otra funcin (o la etiqueta con el smbolo equivalente
para EU) en una mquina que no tenga instalada la opcin de impresora/escner.
1-131
Instalacin
Preparacin
Febrero
2008
KIT DE CONECTORES
DE COPIADORA
Instalacin
[C]
[B]
[A]
B659I103.WMF
B661I110.WMF
1. Retire la cubierta trasera.

2. Retire la cubierta de la caja del controlador [A] ( x 12).
3. Retire la cubierta de la ranura A2 [B] ( x 2).
4. Instale el circuito del Kit de conectores de copiadora [C] en la ranura A2 y apriete
los tornillos de cabeza (x 2).
1-132
Instalacin
Febrero 2008
[A]
[D]
[E]
[B]
B661I113.WMF
[C]
[F]
B659I112.WMF
5. Conecte un extremo [A] del cableado de alimentacin al circuito principal ( x 1).

6. Conecte el otro extremo [B] del cableado de alimentacin al circuito del conector
( x 1).
7. Conecte la DIMM de 64 MB [C] al circuito principal.
NOTA: este chip de memoria es un buffer de transferencia de datos.
8. Conecte el circuito del conector [D] a la ranura A2.
9. Conecte un extremo del cable del conector [E] al circuito del conector de copia.
10. Conecte el otro extremo del cable a la otra mquina.
- O bien Si la distancia entre las mquinas es mayor que 4,5 m (14,8 pies), conecte los
cables a un concentrador de conectores [F].
1-133
Febrero
2008
KIT DE CONECTORES
DE COPIADORA
[A]
B064I402.WMF
15. Coloque las etiquetas de teclas [A].

16. Repita estos procedimientos de firmware y hardware en la otra copiadora.
1-134
1.21.3 CONECTOR DE COPIADORA (B842) PARA LA SERIE B246

Accesorios
Descripcin
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Cant.
Soporte tndem/FCU .................................................................

Circuito de Conector de copiadora B842 ...................................
Cable repetidor de alimentacin ................................................
Cable de interface de acoplamiento 1394 ................................
Tornillos......................................................................................
Concentrador repetidor 1394 .....................................................
Etiquetas de teclas.....................................................................
1
2
2
2
3
3
2
2
5
7
B842I101.WMF
1-135
Instalacin
Febrero 2008
Febrero
2008
KIT DE CONECTORES
DE COPIADORA
Preparacin
Antes de empezar el procedimiento de instalacin:
Mida la distancia entre las mquinas que se van a conectar.
Compruebe que la opcin de impresora/escner est instalada en las mquinas.
Determine el nmero de cables y de concentradores repetidores que son necesarios
en funcin de la distancia medida entre las mquinas.
DISTANCIA
Hasta 4,5 m (14,8 pies)
4,5 ~ 9,0 m (14,8 ~ 29,5 pies)
9,0 ~ 13,5 m (29,5 ~ 112,5 pies)
CONCENTRADORES
REPETIDORES DE
ALIMENTACIN
NECESARIOS
Ninguno
1
2
CABLES DE INTERFACE
NECESARIOS
1
2
3
Instale la etiqueta de tecla Impresora/Otra funcin + Escner (o la etiqueta con el

smbolo equivalente para EU) en una mquina que tenga instalada la opcin de
impresora/escner.
Instale la etiqueta de tecla Otra funcin (o la etiqueta con el smbolo equivalente
para EU) en una mquina que no tenga instalada la opcin de impresora/escner.
1-136
Instalacin
Febrero 2008
Instalacin
[B]
[C]
[A]
B842I102.WMF
[D]
B842I103.WMF
[E]
Desconecte el cable del ADF.

Retire:
La cubierta superior trasera ( x 2) ( 3.3.5)
La cubierta inferior trasera ( x 2) ( 3.3.5)
La cubierta de la caja del controlador ( x 13)
1. Si hay un circuito de convertidor de formatos de archivo [A] instalado en la ranura
A2, retrelo (tornillos de cabeza x 2).
2. Retire la tapa de ranura [B] de la ranura A1 ( x 2).
3. Retire el soporte del convertidor de formatos de archivo [C] ( x 2).
4. Retire la placa frontal de la ranura del circuito inferior [D] ( x 3).
5. Inserte el soporte de bandeja tndem/FCU [E] y apritelo ( x 3).
Antes de apretar los tornillos, compruebe que el conector de borde est sujeto
en el circuito principal.
1-137
Febrero
2008
KIT DE CONECTORES
DE COPIADORA
[B]
[A]
B842I104.WMF
[C]
[D]
[E]
B842I105.WMF
6. Vuelva a instalar la placa frontal de la ranura [A] ( x 3).

7. Inserte el circuito del conector de copiadora [B] y apritelo (tornillos de cabeza
x 2)
8. Conecte el cable repetidor de alimentacin [C] al circuito del conector de
copiadora y al soporte de bandeja tndem/FCU ( x 2).
9. Vuelva a instalar el soporte del convertidor de formatos de archivo [D] ( x 2).
10. Si desinstal el convertidor de formatos de archivo [E] de la ranura A2, vuelva a
instalarlo (tornillos de cabeza x 2).
1-138
Instalacin
Febrero 2008
[A]
B842I107.WMF
[B]
B842I106.WMF
11. Realice los pasos 1-10 para instalar los PCB en la otra mquina.
12. Conecte las mquinas con el cable de interface de acoplamiento.
- O bien Si la distancia entre las mquinas es mayor que 4,5 m (14,8 pies), utilice dos
cables conectndolos mediante un concentrador de conectores [A].
13. Coloque las etiquetas de teclas [B] en las dos mquinas.
1-139
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
OPCIONES MFP: SERIE B064
1.22 OPCIONES MFP: SERIE B064

1.22.1 KIT DE IMPRESORA/ESCNER (G338), KIT DE
IMPRESORA (G339)
hallan:
Descripcin
Cant.
1. DIMM de escner/impresora (G338) o DIMM de impresora (G339)... 1
2. Interface Centronics ............................................................................ 1
3. NIB....................................................................................................... 1
4. Tornillos M3 x 8 ................................................................................ 2
5. Ncleo de ferrita .................................................................................. 1
6. Conjunto de etiquetas de teclas .......................................................... 1
7. Placa de etiquetas de teclas................................................................ 1
8. Placa de sombreado............................................................................ 1
9. CD-ROM.............................................................................................. 2
1
B246MTC1PS.WMF
1-140
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero

Insercin de los DIMM
Lea atentamente esta seccin antes de la instalacin para saber cmo insertar los
DIMM correctamente.
PRECAUCIN
Siga el procedimiento descrito a continuacin para conectar los mdulos
DIMM al circuito del controlador. Si se insertan incorrectamente, puede
daarse el circuito del controlador o provocar una mala conexin entre los
contactos del controlador y el DIMM. Si el contacto superior se dobla, la mala
conexin resultante podra hacer que no funcionara el sistema completo.
[A]
[B]
[C]
G338I901.WMF
1. Sujete el DIMM de ROM con el conector de borde [A] orientado hacia la ranura y
la muesca [B] del DIMM en la esquina superior derecha.
2. Introduzca el conector de borde [C] en la ranura a un ngulo de 30 grados de la
superficie del circuito.
NOTA: si el ngulo es demasiado pequeo, el contacto superior podra doblarse.
3. Mueva ligeramente el borde exterior del DIMM de ROM hacia arriba y hacia abajo
hasta que entre en el conector; despus empjelo suavemente hacia abajo para
nivelarlo con el circuito del controlador.
1-141
Instalacin
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
Procedimiento de instalacin
[A]
[D]
[C]
[F]
[E]
[B]
G338I201.WMF
PRECAUCIN
procedimiento.
NOTA: la unidad de impresora/escner requiere un mnimo de 128 MB de memoria
(se recomienda ms). No se incluyen chips de memoria con esta unidad.
1. Desconecte el cable del ADF.
2. Retire la cubierta superior trasera ( x 2).
PRECAUCIN
Compruebe que los DIMM estn correctamente instalados.
4. Inserte el DIMM de SDRAM (ampliacin de memoria de 128 MB o 256 MB) [A] en
el PC133 del controlador.
5. Inserte el DIMM de ROM [B] (impresora/escner) en la ranura 1.
6. Quite la tapa [C] del conector Centronics e inserte el conector Centronics [D] en
CN310 y apriete con los tornillos incluidos ( x 2).
Tensin nominal de los conectores de interface: Mx. 5 V DC.
7. Retire las cubiertas de la ranura [E] ( x 2).
8. Instale el NIB [F] en CN311 ( x 1).
Tensin nominal de los conectores de interface: Mx. 5 V DC.
1-142
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
Instalacin
[A]
G338I402.WMF
9. Pegue la etiqueta adhesiva junto al nombre de mquina de la copiadora.

10. Enrolle el cable Ethernet tres vueltas en el interior del ncleo de ferrita, cierre el
ncleo y conecte la clavija modular al NIB.
11. Siga los procedimientos de los manuales de instrucciones para realizar los ajustes
de usuario.
12. Coloque el conjunto de etiquetas de teclas [A].
1-143
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
1.22.3 PS3 (B525-08)
[A]
B064I204.WMF

3. Introduzca el mdulo PS3 [A] en la ranura 2.
PRECAUCIN
Asegrese de que el DIMM est correctamente introducido. ( 1.22.2)
1-144
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
1.22.4 USB 2.0 (B525-01)

hallan:
Descripcin
Cant.
1. Circuito impreso USB 2.0........................................................... 1
[A]
[B]
B064I202.WMF
PRECAUCIN
procedimiento.
3. Retire la cubierta de la ranura [A] ( x 2).
4. Introduzca el circuito USB [B] en la ranura del PCI.
5. Coloque la tapa de la ranura en el circuito USB ( x 2).
6. Utilice SP5990-005 para imprimir un informe de autodiagnstico con los ajustes
del sistema y confirme que la mquina reconoce correctamente el interface.
1-145
Instalacin
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
Ajustes de SP de USB
Estn disponibles los siguientes comandos SP. Sin embargo, slo uno puede requerir
ajuste y deber realizarse nicamente si el cliente tiene problemas de transmisin de
datos de USB.
NOTA: No cambie los ajustes marcados como DFU. Slo se utilizan en el momento
del diseo y en la fbrica.
Activacin del modo SP:
1. Pulse Clear Modes (Borrar modos) J.
2. En el teclado del panel de mandos, pulse .
3. Mantenga pulsada la tecla Clear/Stop D (Borrar/Parar) durante ms de 3
segundos.
4. Pulse Copy SP (SP de copiadora) en el panel tctil para abrir la pantalla de
seleccin de comandos SP.
14APR 2002 03:25
SP Mode (Service)
Open All
SP2XXX
Feed
Drum
SP3XXX
Process
SP4XXX
SP7XXX
Scanner
Mode
Periphs
Data Log
SP8XXX
Data Log2
SP1XXX
SP5XXX
SP6XXX
Close All
Copy Window
Group
X-XXX-XXX
SP Direct
Exit
COPY: SP1-001-001
Page
Line
21
Line
Page
Group
Initial
0
Prev Page
Next Page
B064I999.WMF
5. Teclee 5844.
N de SP
5844-001
Nombre
Transfer Rate
(Velocidad de
transferencia)
5844-002
Vendor ID (ID del

proveedor)
Product ID (ID del
producto)
Dev. Release Num
(N versin
desarrollo)
5844-003
5844-004
Funcin
Ajusta la velocidad de transferencia de USB. No cambie
el ajuste a menos que haya un error de transferencia de
datos mediante el modo de alta velocidad de USB.
HS/FS: Ajuste automtico de alta velocidad/velocidad
mxima (480 Mbps/12 Mbps)
FS:
Velocidad mxima (12 Mbps fijos)
Muestra la identificacin del proveedor. DFU
Muestra la identificacin del producto. DFU
Muestra el nmero de versin del producto. DFU
1-146
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
1.22.5 INTERFACE FIREWIRE IEEE1394 (G561)

hallan:
Descripcin
Cant.
1. Cable 2M 4PI del IEEE-1394............................................................... 1
2. Cable 2M 6PI del IEEE-1394............................................................... 1
3. Circuito impreso GW1394 ................................................................... 1
1-147
Instalacin
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
[A]
[B]
[C]
B064I205.WMF
PRECAUCIN
procedimiento.
4.
5.
6.
7.
Instale el circuito IEEE1394 [B].

Utilice el cable incluido para conectar la mquina y el ordenador.
Asegrese de que el puente est en TB2 [C].
Imprima una lista de ajustes del sistema y confirme que la mquina reconoce
correctamente el interface.
1-148
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
Ajustes del modo UP para IEEE 1394

Active el modo UP y siga el procedimiento descrito a continuacin para realizar los
ajustes de interface iniciales de IEEE 1394. Estos ajustes se aplicarn cada vez que
se conecte la mquina.
1. Pulse User Tools/Counter (Herramientas de usuario/Contador).
2. En el panel tctil, pulse System Settings (Ajustes del sistema).
3. Pulse Interface Settings (Ajustes del interface).
System Intialization Settings
End
Select the desired settings.
Network
Parallel Interface
IEEE 1394
IEEE 802.1b
IP Address
0000.0000.0000.0000
Subnet Mask
0000.0000.0000.0000
IP Over 1394
Enabled
SCSI Print
Enabled
SCSI Print Bi-directional
On
B064I998.WMF
4. Pulse la tecla e introduzca los siguientes ajustes:

IP Address (Direccin IP)
Subnet Mask (Mscara de subred)
IP Over 1394 (IP sobre 1394). Active o desactive este ajuste segn sea
necesario. Este ajuste activa IP sobre 1394 como el ajuste predeterminado para
el mtodo de impresin.
SCSI Print (Impresin SCSI). Active o desactive este ajuste segn sea
necesario. Este ajuste activa la impresin SCSI como el ajuste predeterminado
para el mtodo de impresin.
SCSI Print Bi-directional (Impresin SCSI bidireccional). Activa o desactiva la
impresin bidireccional SCSI.
1-149
Instalacin
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
Ajustes del modo SP para IEEE 1394

Pueden ajustarse los siguientes comandos SP para IEEE 1394.
Activacin del modo SP:
segundos.
14APR 2002 03:25
SP Mode (Service)
Open All
SP2XXX
Feed
Drum
SP3XXX
Process
SP4XXX
SP7XXX
Scanner
Mode
Periphs
Data Log
SP8XXX
Data Log2
SP1XXX
SP5XXX
SP6XXX
Close All
Copy Window
Group
X-XXX-XXX
SP Direct
Exit
COPY: SP1-001-001
Page
Line
21
Line
Page
Group
Initial
0
Prev Page
Next Page
B064I999.WMF
5. Teclee 5839.
N de SP
5839-007
5839-008
5839-009
5839-010
5839-011
5839-012
5839-013
Nombre
Cycle Master
(Ciclo mster)
BCR Mode (Modo
BCR)
IRM 1394a Check
(Comprobacin
IRM 1394a)
Unique ID (ID
nica)
Logout (Fin de
sesin)
Login (Inicio de
sesin)
Login MAX
(Inicios de sesin
mximos)
Funcin
Activa o desactiva la funcin mster de ciclo del bus
estndar IEEE 1394.
Establece el ajuste de BCR (Broadcast Channel Register)
para el funcionamiento Auto Node (Nodo automtico) del
bus IEEE1394 estndar cuando no se usa IRM. Se pueden
utilizar tres ajustes: 00, 01, 11.
Determina si se lleva a cabo una comprobacin IRM del
IEEE 1394 del nodo automtico cuando no se usa IRM.
Activa el ajuste Node_Unique_Id (identificacin nica del
nodo) para su enumeracin en el bus IEEE 1394 estndar.
Determina cmo se manejan las siguientes peticiones de
inicio de sesin de los iniciadores durante el inicio de
sesin de SBP-2.
Activa o desactiva el inicio de sesin exclusivo para
SBP-2.
Establece el nmero mximo de inicios de sesin para
SBP-2. Rango: 1 ~ 62.
1-150
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
1.22.6 LAN INALMBRICA IEEE802.11B (G628)

hallan:
Descripcin
Cant.
1. Circuito de LAN inalmbrica (GW-WLAN)........................................... 1
2. Antena (GW-WLAN) (opciones) .......................................................... 2
3. Tarjeta (GW-WLAN) ............................................................................ 1
4. Instrucciones de la LAN inalmbrica ................................................... 1
1-151
Instalacin
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
40 ~ 60 mm
[E]
[A]
[C]
[B]
[D]
B064I206.WMF
B064I207.WMF
PRECAUCIN
procedimiento.
4. Introduzca el circuito de LAN inalmbrica [B] en la ranura 1 del PCI.
5. Coloque la tapa de la ranura en el circuito de LAN inalmbrica ( x 2).
6. Coloque el puente [C] entre los pines 3 y 4 del circuito de LAN inalmbrica.
7. Introduzca la tarjeta de circuito impreso de la LAN [D] en el circuito de LAN
inalmbrica.
8. Conecte las antenas. Utilice la cinta adhesiva de doble cara para fijar las antenas
[E] en el lateral de la mquina.
NOTA: 1) Coloque las antenas a una distancia de 40~60 mm (1,5~2,5).
2) Sitelas donde no se muevan ni puedan resultar daadas al abrir o cerrar
la puerta de la mquina.
3) Coloque la antena en una zona libre de interferencias de equipos elctricos
que generen campos electromagnticos fuertes.
4) Quite siempre la antena antes de mover la mquina.
5) Si la recepcin no es buena, mueva la mquina y la antena a un lugar ms
cercano al punto de acceso.
9. Imprima una lista de ajustes del sistema y confirme que la mquina reconoce
correctamente el interface.
1-152
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
Ajustes del modo UP para la LAN inalmbrica

Active el modo UP y siga el procedimiento descrito a continuacin para realizar los
ajustes de interface iniciales de IEEE 802.11. Estos ajustes se aplicarn cada vez que
se conecte la mquina.
NOTA: la LAN inalmbrica no puede utilizarse si se est usando Ethernet.
1. Pulse la tecla User Tools/Counter (Herramientas de usuario/Contador).
2. En el panel tctil, pulse System Settings (Ajustes del sistema).
NOTA: el I/F de red (valor predeterminado: Ethernet) debe ajustarse para
Ethernet o LAN inalmbrica.
3. Seleccione Interface Settings Network (tab) Network I/F Settting (Ajustes de
interface Red (ficha) Ajuste de I/F de red).
4. Seleccione Ethernet o IEEE 802.11b.
5. Pulse IEEE 802.11b. Slo aparecern las opciones de LAN inalmbrica.
System Intialization Settings
End
Select the desired settings.
Network
Parallel Interface
Transmission Speed
SSID Setting
Channel
WEP (Privacy) Setting
IEEE 1394
IEEE 802.1b
802.11 Ad Hoc Mode

ASSID
11
Bandwidth Status
Disabled
1/2
Previous
Next
B064I997.WMF
6. Transmission Mode (Modo de transmisin). Seleccione los modos Ad Hoc

Mode (Modo Ad Hoc) o Infrastructure Mode (Modo infraestructura).
7. SSID Setting (Ajuste de SSID). Introduzca el ajuste de SSID (el ajuste distingue
entre maysculas y minsculas).
8. Channel (Canal). Este ajuste es necesario cuando se selecciona el modo Ad Hoc.
Rango: 1 ~ 14 (valor predeterminado: 11)
NOTA: el rango admitido para el ajuste de canales vara segn el pas.
1-153
Instalacin
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
9. WEP (Privacy) Setting [Ajuste WEP (Privacidad)]. El ajuste de privacidad WEP

(Wired Equivalent Privacy) est diseado para proteger la transmisin de datos
inalmbrica. Para desbloquear datos codificados, se necesita la misma clave WEP
en el lado receptor. Hay claves WEP de 64 bits y de 128 bits.
Rango de valores admitidos:
64 bits 10 caracteres
128 bits 26 caracteres
10. Bandwidth Status (Estado de ancho de banda). Este ajuste slo es necesario en
el modo Infrastructure (Infraestructura). Pulse aqu para ver el estado actual del
ancho de banda. Aparecer uno de los siguientes enunciados para reflejar el
estado de recepcin de la LAN inalmbrica:
Ideal
76 ~ 100%
Bueno
41 ~ 75%
Malo
21 ~ 40%
Deficiente
0 ~ 20%
11. Transmission Speed (Velocidad de transmisin). Pulse el botn Next (Siguiente)
para ver ms valores y seleccione la velocidad de transmisin para el modo: Auto,
11 Mbps, 5,5 Mbps, 2 Mbps, 1 Mbps (valor predeterminado: Auto). Este ajuste
debe corresponder a la distancia entre la mquina o el punto de acceso ms
cercanos, dependiendo del modo seleccionado.
NOTA: en el modo Ad Hoc, es la distancia entre la mquina y el PC ms cercano
de la red. En el modo Infrastructure, es la distancia entre la mquina y el
punto de acceso ms cercano.
11 Mbps
140 m (153 yardas)
5,5 Mbps
200 m (219 yardas)
2 Mbps
270 m (295 yardas)
1 Mbps
400 m (437 yardas)
12. Para inicializar los ajustes de LAN inalmbrica, consulte la pgina 2/2. Pulse
Execute (Ejecutar) para inicializar los siguientes ajustes:
Transmission Mode (Modo de transmisin)
Channel (Canal)
Transmission Speed (Velocidad de transmisin)
WEP
SSID
WEP Key (Clave WEP)
1-154
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
Instalacin
Ajustes del modo SP para LAN inalmbrica 802.11b

Pueden ajustarse los siguientes comandos SP para 802.11b.
segundos.
14APR 2002 03:25
SP Mode (Service)
Open All
SP2XXX
Feed
Drum
SP3XXX
Process
SP4XXX
SP7XXX
Scanner
Mode
Periphs
Data Log
SP8XXX
Data Log2
SP1XXX
SP5XXX
SP6XXX
Close All
Copy Window
Group
X-XXX-XXX
SP Direct
Exit
COPY: SP1-001-001
Page
Line
21
Line
Page
Group
Initial
0
Prev Page
Next Page
B064I999.WMF
5. Teclee 5840.
N de SP
5840-006
5840-007
5840-011
Nombre
Channel MAX
(Canal mximo)
Channel MIN
(Canal mnimo)
WEP Key Select
(Seleccin de
clave WEP)
Funcin
Establece el rango mximo de ajustes de canal en el pas.
Establece el rango mnimo de ajustes de canal permitidos
en el pas.
Se usa para seleccionar la clave WEP (valor
predeterminado: 00).
1-155
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
1.22.7 CONVERTIDOR DE FORMATOS DE ARCHIVO (MLB) (B519)

NOTA:
1. Esta tabla muestra las versiones especiales de firmware que se utilizan con el Kit
de conectores de copiadora o el Convertidor de formatos de archivo (opcin MLB).
Al instalar cualquiera de estas opciones, es necesario instalar los siguientes
mdulos de firmware como conjunto.
Software
Controlador GW: sistema
Controlador GW: Copiadora
BCU
Impresora / Escner
NIB/Netfile
LCDC
Referencia
B5254108
B5254109
B5254123
B5255204
B5254114
B5254176 (NA)
B5254177 (EU)
Versin (1 publicada)
5.07
5.07
5.03d
4.15/5.00
3.00/1.79
2.04
2. Con las modificaciones de Conector de copiadora/MLB, el firmware de la mquina

se ha dividido en 2 grupos principales:
1) El grupo Conector de copiadora/MLB (comienza con las versiones de la tabla
anterior).
2) El firmware habitual utilizado hasta el momento, es decir, para mquinas sin las
opciones Conector de copiadora o MLB.
Importante: no mezcle el firmware de ambos grupos. Utilice firmware del mismo
grupo; de lo contrario, la mquina no funcionar correctamente.
3. La opcin MLB no puede funcionar con alguno de estos componentes instalado.
Deber retirarlos antes de comenzar el siguiente procedimiento:
- Circuito de LAN inalmbrica
- Circuito I/F IEEE1394
- Circuito I/F USB2.0
- Componentes del Kit de conectores de copiadora
4. Como se ha indicado anteriormente, el firmware del controlador GW para el grupo
Conectores de copiadora/MLB est dividido en Sistema GW y Copia GW, ya que
el firmware es demasiado grande para una sola tarjeta.
1-156
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
Comprobacin de accesorios
hallan:
Descripcin
Cant.
1. Circuito del convertidor de formatos de archivo ................................... 1
2. Soporte MLB......................................................................................... 1
3. Panel MLB ............................................................................................ 1
4. Tornillo M3 x 6 ...................................................................................... 2
PRECAUCIN
mquina principal.
Instalacin del firmware

1. Retire la cubierta posterior ( x 2).
3. Ponga el DIP SW2-1 del circuito del
controlador en la posicin UP (arriba)
(ACTIVADO).
4. Instale los siguientes mdulos de
firmware.
Controlador GW (Sistema y
Copiadora)
Impresora / Escner
NIB Netfile
5. Desactive el DIP SW2-1 del circuito del
controlador.
6. Instale los siguientes mdulos de
firmware.
BCU
LCDC
1-157
SW 3
ON
SW 2
ON
1 2 3 4
1 2 3 4
SW 1
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
G148R158.WMF
Instalacin
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
Instalacin del hardware
[A]
[D]
[C]
[B]
B110I104.WMF

2. Retire el soporte [B] e instale el panel MLB [C].
3. Instale el circuito del convertidor de formatos de archivo [D] en el circuito del
controlador ( x 2).
4. Vuelva a colocar la cubierta del circuito del controlador y la cubierta trasera.
5. Encienda el interruptor principal.
6. Ejecute la funcin de red SP5801-010 (Borrado de memoria).
7. Ejecute la funcin NCS SP5801-011 (Borrado de memoria). Esto reinicializar la
contrasea de red a password.
NOTA: este paso es necesario para garantizar que la contrasea se reinicialice
correctamente.
8. Introduzca manualmente estos valores predeterminados (SP5836).
Nmero SP
5836-001
5836-002
5836-072
5836-073
5836-075
5836-076
Valor
0
0
0
0
0
1
Nmero SP
5836-082
5836-083
5836-085
5836-086
5836-091
1-158
Valor
1
1
1
2
50
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
1.23 OPCIONES MFP: SERIES B140/B246

1.23.1
COMBINACIN DE APLICACIONES EN UNA TARJETA SD
Importante:
Estas instrucciones y procedimientos corresponden a las series B140 y B246.
Aspectos generales
La mquina tiene tres ranuras para tarjetas SD.
Serie B140
Las ranuras de tarjeta SD 1 y 2 estn disponibles para tarjetas SD de aplicaciones.
(La mquina B140 no tiene una tarjeta de sistema en la ranura 1).
La ranura 3 para tarjetas SD se usa para actualizaciones de firmware.
Serie B246
La ranura 1 para tarjetas SD se usa para la tarjeta del sistema. Nunca quite la
tarjeta SD del sistema de la ranura 1.
La ranura 2 para tarjetas SD se usa para programas de aplicacin.
La ranura 3 para tarjetas SD se usa para actualizaciones de firmware.
NOTA: Si el cliente quiere usar ms de dos aplicaciones en tarjetas SD con la
B140 (o ms de una en la B246), deber combinar las aplicaciones en la
misma tarjeta SD.
Importante
Los datos necesarios para la autenticacin se transfieren con el programa de
aplicacin a la tarjeta SD de destino.
No utilice una tarjeta SD que haya utilizado con un ordenador anteriormente.
El correcto funcionamiento de este tipo de tarjetas SD no est garantizado.
La tarjeta SD es la nica prueba de que el cliente est autorizado a usar el
programa de aplicacin. Asimismo, en ocasiones, el tcnico necesitar comprobar
la tarjeta SD y los datos que contiene para resolver problemas. Por esta razn, las
tarjetas SD deben guardarse con la mquina.
El contrato de licencia prohbe copiar la tarjeta SD PostScript. No obstante, puede
copiar cualquier aplicacin desde otra tarjeta SD a la tarjeta SD PS3.
Si se ha utilizado una tarjeta SD para combinar aplicaciones, dicha tarjeta SD no
podr utilizarse para una funcin diferente.
Nunca quite la tarjeta SD del sistema de la ranura 1 de una mquina de serie B246.
(La mquina serie B140 no tiene una tarjeta de sistema en la ranura 1).
Antes de iniciar el proceso de carga en una tarjeta SD, compruebe que el switch de
proteccin contra escritura est desactivado (OFF). (Es muy fcil activar accidentalmente el switch de proteccin contra escritura al insertar o extraer la tarjeta SD.)
1-159
Instalacin
OPCIONES MFP: SERIES B140/B246
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
Combinacin de aplicaciones
Con este procedimiento podr tener ms de una aplicacin en una misma tarjeta SD.
1. Apague la copiadora.
2. Retire la cubierta de la ranura de tarjeta SD ( x 2).
3. Inserte la tarjeta SD de origen en la ranura para la tarjeta SD de origen. Esta
tarjeta contiene la aplicacin que desea copiar.
Serie
Ranura de la tarjeta SD de origen
Serie B140
C3
Serie B246
C3
NOTA: La tarjeta SD PS no puede copiarse pero s pueden copiarse otras

aplicaciones en ella.
4. Revise la tarjeta SD de destino y compruebe que el switch de proteccin contra
escritura est desactivado (OFF).
5. Inserte la tarjeta SD de destino en la ranura correspondiente.
Serie
Ranura de la tarjeta SD de destino
Serie B140
C1
Serie B246
C2
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Encienda la copiadora.
Ejecute SP5873 001.
Pulse Execute (Ejecutar).
Siga las instrucciones de la pantalla y pulse Execute para empezar a copiar.
Cuando la pantalla le indique que la copia ha terminado, pulse Exit (Salir).
Apague la copiadora.
Retire la tarjeta SD de origen de la ranura C3. Mantenga la tarjeta SD de destino
en C2 (o C1).
13. Encienda la copiadora.
14. Active el modo User Tools (Herramientas del usuario) y compruebe que todas las
aplicaciones de la tarjeta SD de la ranura 2 estn activadas:
User Tools> System Settings> Administrator Tools> Firmware Version
[Herramientas del usuario> Ajustes del sistema> Herramientas del administrador>
Versin de firmware]
15. Apague de nuevo la copiadora.
16. Vuelva a colocar la cubierta de ranura para tarjetas SD.
17. Devuelva las tarjetas SD copiadas al cliente para que las guarde o pguelas con
cinta adhesiva en el interior de la puerta delantera.
Importante: No separe las tarjetas SD copiadas de la mquina.
1-160
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
Importante:
Una vez copiada la tarjeta SD, no podr utilizarla. Sin embargo, debe guardarla en
la mquina como prueba de compra del cliente.
La tarjeta original tambin puede utilizarse para deshacer una operacin (SP 5873
002). Antes de guardar una tarjeta SD, etiqutela de manera que la pueda identificar
fcilmente cuando necesite deshacer una operacin (consulte la pgina siguiente).
Undo Exec (Deshacer ejec.)

Lleve a cabo este procedimiento si por error copi una opcin de una tarjeta SD
original a otra tarjeta y necesita restaurar la tarjeta SD original.
1. Apague el interruptor principal.
2. Coloque las tarjetas SD en las ranuras de tarjeta SD como se indica a
continuacin:
Tarjeta SD
Serie B140
Serie B246
Origen (con aplicacin copiada)
C1
C2
Destino (ahora vaca)
C3
C3
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Encienda el interruptor principal.

Ejecute SP5873-002 Undo Exec. (Deshacer ejec.).
Siga las instrucciones de los mensajes del panel de mandos.
Apague el interruptor principal.
Retire la tarjeta SD de C2.
Retire la tarjeta SD restaurada de C3.
Inserte la tarjeta SD restaurada en C1 o C2 (serie B140) o en C2 (serie B246).
Encienda el interruptor principal.
Ejecute SP5990-005 (carga de programa) y compruebe que el programa se
ejecuta correctamente.
12. Apague el interruptor principal.
13. Retire la tarjeta SD.
1-161
Instalacin
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
OPCIONES MFP SERIES B140
1.24 OPCIONES MFP SERIES B140

1.24.1 ASPECTOS GENERALES
Para facilitar la instalacin de opciones de MFP, hay 6 ranuras (A1, A2, B1 a B4) para
circuitos y 3 ranuras (C1 a C3) para tarjetas SD en la caja del controlador. Dichos
circuitos o tarjetas SD deben insertarse en las ranuras que tienen asignadas. En la
etiqueta adhesiva de la tapa de la caja del controlador se indican las ranuras correctas
para cada opcin (consulte el diagrama).
Ranuras asignadas a las opciones de MFP
A1
C1
B1 B2
A2 Tandem
1394/802.11b/
C2
B1 USB2.0/Bluetooth
B2 File Format Converter
C3 B3 B4
B3 Paralle(1284)
B4 Ethernet
C1 Printer/Scanner
A1 A2
C2 Option PDL
C3 Service
B659I101.WMF
1-162
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
1.24.2 KIT DE IMPRESORA/ESCNER (B659)

hallan:
Descripcin
Cant.
1. DIMM de 256 MB de memoria ........................................................... 1
2. Circuito NIB ....................................................................................... 1
3. Circuito Centronics (IEEE 1284) ......................................................... 1
4. Tarjeta SD para impresora/escner .................................................... 1
5. Etiqueta de tecla.................................................................................. 1
6. Ncleo de ferrita .................................................................................. 1
7. CD-ROM.............................................................................................. 2
NOTA: para esta instalacin es necesario el kit de memoria de 256 MB opcional
B585. Este kit de memoria no se suministra con el kit de impresora/escner
B580.
7
5
B246MTC2PS.WMF
1-163
Instalacin
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
Instalacin
[C]
[B]
[D]
[A]
B659I103.WMF
B659I104.WMF
PRECAUCIN
Antes de comenzar este procedimiento, apague la mquina y desconecte el
enchufe de la toma elctrica.
1. Retire las cubiertas posteriores.
3. Sujete el DIMM de 256 MB de memoria [B] como se indica.
4. Instale el DIMM en la ranura [C] encima del otro DIMM de memoria [D].
NOTA: para quitar el mdulo DIMM de memoria, abra los clips con muelle de uno
de los dos lados del DIMM.
5. Coloque la tapa de la caja del controlador.
1-164
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
[F]
Instalacin
[E]
[I]
[D]
[C]
[B]
[H]
B659I102.WMF
[A]
6. Retire la cubierta [A] de la ranura B4 ( x 2).
[G]
7. Instale el circuito NIB [B] en la ranura B4 y fjelo con los tornillos.

8. Quite la tapa [C] de la ranura B3 ( x 2).
9. Instale el circuito Centronics [D] en la ranura B3 y fjelo con los tornillos.
10. Retire la cubierta de la ranura [E] ( x 2).
11. Sujete la tarjeta SD [F] como se muestra e insrtela en la ranura para tarjetas SD
adecuada, en la ranura C1.
NOTA: para desinstalarla, basta con hacer presin sobre la tarjeta. Compruebe
que la tarjeta SD est correctamente insertada. Si no est totalmente
insertada en la ranura, presinela suavemente hasta que encaje en su
posicin.
12. D una vuelta completa al cable [G] en torno al ncleo de ferrita [H] y cierre el
ncleo para bloquearlo.
13. Conecte el adaptador [I] al circuito NIB.
1-165
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
[B]
[A]
B064I402.WMF

15. Siga los procedimientos de las instrucciones de funcionamiento para realizar los
ajustes de usuario.
16. Cambie el conjunto de etiquetas de teclas antiguo [A] por el nuevo [B].
1-166
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
Instalacin
1.24.3 PS3 (B525-15)

hallan:
Descripcin
Cant.
1. Tarjeta SD de emulacin PostScript3 .................................................. 1
Serie B140
La tarjeta PS3 SD puede utilizarse solamente con la tarjeta SD de
impresora/escner en la mquina.
Inserte la tarjeta SD de impresora/escner en la ranura C2 y la tarjeta SD de PS3 en
la ranura C1.
Instalacin
1. Apague la mquina.
[B]
3. Instale la tarjeta SD PS3 [B] en la ranura C2.

Para desinstalarla, basta con hacer presin
sobre la tarjeta.
Compruebe que la tarjeta SD est
correctamente insertada.
Si no est totalmente insertada en la
ranura, presinela suavemente hasta que
encaje en su posicin.
[A]
4. Encienda la mquina.
B659I111.WMF
1-167
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
1.24.4 CIRCUITO DE INTERFACE USB 2.0 (B596-01)

hallan:
Descripcin
Cant.
1. Circuito de interface USB 2.0 .............................................................. 1
Instalacin
Slo puede instalar una de estas tarjetas porque slo hay una ranura PCI (B1) para
las siguientes opciones:
USB 2.0
IEEE 802.11b (LAN inalmbrica)
IEEE 1394 (FireWire)
Unidad de interface Bluetooth G377
Si hay una tarjeta diferente en B1, deber quitarla antes de instalar el circuito de
interface USB 2.0.
[A]
B659I108.WMF
2. Retire la tapa de la ranura B1 ( x 2).
3. Instale el circuito de interface USB 2.0 [A] en la ranura B1 y fjelo con los tornillos.
4. Imprima una pgina de configuracin para comprobar que la mquina reconoce el
circuito de interface USB.
User Tools > Printer Features > List Test Print > Configuration Page
(Herramientas de usuario > Funciones de impresora >
Lista/Impresin de prueba > Pgina de configuracin).
1-168
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
1.24.5 CIRCUITO DE INTERFACE IEEE 1394 (B581-01)

hallan:
Descripcin
Cant.
1. Circuito de interface IEEE 1394 ........................................................... 1
2. Cable de 4 pins..................................................................................... 1
3. Cable de 6 pins..................................................................................... 1
Instalacin
USB 2.0
interface IEEE 1394.
[A]
B659I108.WMF
3. Instale el circuito IEEE 1394 [A] en la ranura B1 y fjelo con los tornillos.
4. Encienda la mquina e imprima una pgina de configuracin para confirmar que la
mquina reconoce el circuito IEEE 1394 (FireWire):
1-169
Instalacin
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
1.24.6 CIRCUITO DE INTERFACE IEEE 802.11B (B582-01, -02)

hallan:
Descripcin
Cant.
1. Circuito de interface IEEE 802.11b ...................................................... 1
2. Tarjeta WLAN PIC ................................................................................ 1
3. Antenas ............................................................................................... 2
4. Tiras de velcro ..................................................................................... 2
5. Tapa de antena .................................................................................... 1
Instalacin
USB 2.0
interface IEEE 802.11b.
[B]
[A]
B659I108.WMF
2.
3.
4.
5.
Retire la tapa de la ranura B1 ( x 2).

Quite la tapa de plstico de la tarjeta PCI.
Introduzca la tarjeta PCI [A] en el circuito de LAN inalmbrica.
Instale el circuito de LAN inalmbrica [B] en la ranura B1 y fjelo con los tornillos.
1-170
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
Instalacin
40 a 60 mm
[B]
[A]
[D]
B659I105.WMF
[C]
6. Quite la cinta adhesiva de la parte trasera de las tiras de Velcro [A]. Pegue las
tiras en la esquina trasera derecha del bastidor principal. Fije las antenas [B] en
las tiras.
7. Pase los conectores por la tapa de antena [C].
8. Conecte cada antena a un terminal [D] y coloque la tapa.
NOTA: 1) Instale las antenas como se explica en el procedimiento anterior. No
obstante, si cambia la ubicacin de alguna de ellas, no olvide que las
antenas deben estar separadas 40~60 mm (1,5~2,5) como mnimo.
2) Instale las antenas en una zona libre de interferencias de equipos
elctricos que generen campos electromagnticos fuertes.
3) Quite las antenas de las esquinas de la mquina y desconctelas
antes de moverla.
4) Si la recepcin no es buena, mueva la mquina y las antenas a un
lugar ms prximo al punto de acceso.
mquina reconoce el circuito de interface IEEE 802.11b:
1-171
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
1.24.7 UNIDAD DE INTERFACE BLUETOOTH (G377)

hallan:
Descripcin
Cant.
1. Circuito Bluetooth ................................................................................. 1
2. Tarjeta Bluetooth .................................................................................. 1
3. Tapa de antena .................................................................................... 2
4. Tiras de velcro ..................................................................................... 2
Instalacin
USB 2.0
interface Bluetooth.
[A]
[B]
[C]
[D]
B659I108.WMF
1.
2.
3.
4.
5.
Retire la tapa de la ranura B1 [A] (s x 2).

Instale el circuito Bluetooth [A] (tornillo de cabeza x 2).
Introduzca la tarjeta Bluetooth [B] en la ranura.
Haga presin sobre la antena [C] para extenderla.
Coloque la tapa de la antena [D].
1-172
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
1.24.8 CONVERTIDOR DE FORMATOS DE ARCHIVO (B609)

hallan:
Descripcin
Cant.
1. Convertidor de formatos de archivo (MLB: Circuito de enlace de medios) 1
Instalacin
[A]
B659I109.WMF
3. Instale el circuito del convertidor de formatos de archivo [A] en la ranura B2 y fjelo
con los tornillos.
1-173
Instalacin
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
1.24.9
UNIDAD DE PROTECCIN POR SOBRESCRITURA DE

DATOS (B735)
hallan:
Descripcin
Cant.
1. Tarjeta SD .................................................................................. 1
Antes de empezar
1. Compruebe si la tarjeta SD de la unidad de proteccin por sobrescritura de datos
es del tipo adecuado para la mquina.
El tipo que corresponde a la serie B140 es el Tipo C.
Importante: SI SE SUSTITUYE LA NVRAM, LA FUNCIN DE PROTECCIN POR
SOBRESCRITURA DE DATOS DEBER SUSTITUIRSE POR LA NUEVA OPCIN DE PROTECCIN
POR SOBRESCRITURA DE DATOS.
2. Asegrese de que los siguientes ajustes no tienen los valores predeterminados de

fbrica:
Contrasea de inicio de sesin del supervisor
Nombre de inicio de sesin del administrador
Contrasea de inicio de sesin del administrador
Importante: el cliente debe configurar estos ajustes para poder instalar la unidad
de proteccin por sobrescritura de datos.
3. Compruebe si est activado el ajuste Admin. Authentication (Autenticacin de
administrador):
[User Tools]> System Settings> Administrator Tools> Administrator
Authentication Management> Admin. Authentication> On"
([Herramientas del usuario]> Ajustes del sistema> Herramientas del
administrador> Gestin de autenticacin de administrador> Autenticacin de
administrador> Activado)
Si est desactivado, dgale al cliente que lo active para poder realizar el
procedimiento de instalacin.
4. Compruebe que se han seleccionado y activado las herramientas del
administrador (Administrator Tools):
Authentication Management> Available Settings"
administrador> Gestin de autenticacin de administrador> Ajustes
disponibles)
NOTA: Available Settings (Ajustes disponibles) no aparece hasta que no se
realiza el paso 2.
Si este ajuste no est seleccionado, dgale al cliente que lo haga para poder
realizar el procedimiento de instalacin.
1-174
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
Instalacin
Comprobacin y retirada del precinto
[A]
B692I901.WMF
[B]
B692I903.WMF
PRECAUCIN
Antes de iniciar la instalacin, revise los precintos de la caja para comprobar
que no se han retirado despus de haberse sellado en la fbrica.
1. Revise los precintos [A] de cada esquina de la caja.
Compruebe que hay una cinta pegada en cada esquina.
Las superficies de las cintas deben estar en blanco.
Importante: si lee la palabra VOID (NULO) en las cintas, no instale los
componentes del interior de la caja. Detenga el procedimiento y pngase en
contacto con el departamento de ventas.
2. Si las superficies de las cintas no contienen la marca VOID, retrelas de las
esquinas de la caja.
3. Al retirar los precintos, aparecen las marcas VOID [B]. Esto es normal.
1-175
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
PRECAUCIN
Antes de llevar a cabo cualquiera de los siguientes procedimientos es
necesario apagar la mquina y desconectar el cable de alimentacin.
1. Si la mquina est encendida, apague el interruptor de alimentacin principal.
2. Desconecte el cable de red si la opcin NIB est instalada.
[A]
[B]
B659I111.WMF

4. Inserte la tarjeta SD [B].
NOTA: La tarjeta entra en la ranura C2. Si la tarjeta de PS3 se instala en la
ranura C2, entonces deber copiar el contenido de la tarjeta DOS en la
tarjeta PS3 y colocar la tarjeta combinada en la ranura C2.
5. Conecte el cable de red si la opcin NIB est instalada.
6. Encienda el interruptor de alimentacin principal.
7. Ejecute SP5878 (Configuracin de opcin). Pulse Execute (Ejecutar).
8. Salga del modo SP.
9. Apague el interruptor de funcionamiento y el interruptor de alimentacin.
10. Encienda otra vez el interruptor principal.
11. Ejecute SP5990-005 (Informe de diagnstico del modo de impresin de SP).
1-176
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
Instalacin
[A]
[B]
12. Compruebe que el nmero de ROM y la versin del firmware [A] que aparecen en
el informe de diagnstico coinciden con el nmeros de ROM y de versin de [B].
1-177
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
13. Active Auto Erase Memory Setting (Ajuste de borrado de memoria automtico):
[User Tools]> System Settings> Administrator Tools> Auto Erase Memory
Setting> ON
administrador> Ajuste de borrado de memoria automtico> Activado)
14. Salga de Herramientas del usuario.
[B]
[C]
[A]
09/09/2003
Origi.
14:13
Total
Copies
0
B692I904.WMF
B692I905.WMF
15. Consulte la pantalla y compruebe que aparece el icono de sobrescribir/borrar [A].

NOTA: si no se muestra, repita el procedimiento a partir del paso 7.
16. Haga una copia de muestra.
17. Observe el icono de sobrescribir/borrar.
La parte inferior del icono se vuelve ms gruesa [B].
Debajo del icono aparece brevemente Next Copy (Siguiente copia).
A continuacin, el icono vuelve a su forma habitual [C].
1-178
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
1.25 OPCIONES MFP: SERIE B246

1.25.1 ASPECTOS GENERALES
Para facilitar la instalacin de opciones de MFP, hay 5 ranuras (B1, B2, B3, A1, A2)
para circuitos y 3 ranuras (C1, C2, C3) para tarjetas SD en la caja del controlador.
Dichos circuitos o tarjetas SD deben insertarse en las ranuras que tienen asignadas.
En la etiqueta adhesiva de la tapa de la caja del controlador se indican las ranuras
correctas para cada opcin (consulte el diagrama).
B246I999.BMP
A continuacin se incluye una lista de las opciones del controlador que se pueden
instalar en una mquina de la serie B246.
Ranura
---
*1
*2
N
B829-03
Nombre
Seccin
Unidad de proteccin de datos contra copiado tipo
1.25.13
C (Opcin de la IPU)
A2
B609-04
Convertidor de formatos de archivo tipo C
1.25.8
B1
B825
Unidad de interface del host USB tipo A
1.25.11
B2*1
826
Unidad de interface Bluetooth
1.25.7
B2
B581-01
Circuito de interface IEEE 1394
1.25.5
B2
B582-01, 02
IEEE 802.11b
1.25.6
B2
B679
IEEE1284 B679
1.25.15
B2
B818
Compuerta de comunicacin remota tipo CM1
1.25.10
B3
G381
Gigabit Ethernet G381
1.25.16
C1
Sistema
Ranura del sistema (contiene el software del
--sistema. No quite nunca esta tarjeta SD.)
C2*2
B735
Unidad de proteccin por sobrescritura de datos
1.25.9
tipo C
C2
B861
Tarjeta Java VM
1.25.14
C2
B659/D406
Kit de impresora / escner
1.25.3
C2
B525-15
PS3
1.25.4
C3
B828
Unidad de navegador tipo B
1.25.12
C3
Servicio
Tarjeta SD que utiliza el tcnico del cliente para la
actualizacin del firmware de la mquina. Tambin
para la unidad del navegador B828
Slo puede instalarse uno de estos circuitos al mismo tiempo.
Esta es la nica ranura de tarjeta SD disponible para aplicaciones. Si va a utilizarse ms de una
aplicacin, todas ellas deben combinarse en una misma tarjeta SD. ( 1.23.1)
1-179
Instalacin
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
1.25.2 PROCEDIMIENTOS COMUNES

Instalacin de tarjetas SD
Inserte las tarjetas SD con la esquina que contiene la muesca hacia abajo.
El punto de insercin de las tarjetas SD es con un ligero desplazamiento hacia la
izquierda. Compruebe que est insertando la tarjeta SD correctamente antes de
introducirla del todo en la ranura.
Para quitarla tambin debe hacer presin sobre la tarjeta. Compruebe que la tarjeta
SD est correctamente insertada. Si no est totalmente insertada en la ranura,
presinela suavemente hasta que quede encajada.
Almacenamiento de tarjetas SD copiadas

Las tarjetas SD copiadas no se pueden utilizar. Sin embargo, debe guardarlas en la
mquina para poder utilizarlas como prueba de compra del cliente.
Devuelva las tarjetas SD copiadas al cliente para que las guarde o pguelas con cinta
adhesiva en el interior de la puerta delantera.
No separe las tarjetas SD copiadas de la mquina.
1-180
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
Instalacin
1.25.3 KIT DE IMPRESORA/ESCNER (B841/D406)

B841: B246/B248/B249, D406: D052/D053/D054
hallan:
Descripcin
Cant.
1. Tarjeta SD para impresora/escner .................................................... 1
2. DIMM de 256 MB de memoria ........................................................... 1
3. Etiqueta de tecla de impresora............................................................ 1
4. Etiqueta de tecla del escner .............................................................. 1
5. CD-ROM.............................................................................................. 2
B246MTC3PS.WMF
1-181
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
Instalacin
[A]
[B]
B841I101.WMF
PRECAUCIN
Antes de comenzar este procedimiento, apague la mquina y desconecte el
enchufe de la toma elctrica.
Retire las cubiertas superior e inferior de la parte trasera ( x 2 cada una). ( 3.3.2)
2. Inserte el DIMM [B] de 256 MB de memoria en la ranura vaca.
3. Vuelva a colocar la cubierta de la caja del controlador.
1-182
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
Instalacin
4. Retire la cubierta de la ranura de tarjeta

SD [A] ( x 1).
5. Sujete la tarjeta SD [B] con la etiqueta
orientada como se indica en la
ilustracin e insrtela en la ranura C2.
B841I102.WMF
6. D una vuelta completa al cable [C] en torno al ncleo

de ferrita [D] y cierre el ncleo para bloquearlo.
7. Conecte el adaptador al circuito de red de la ranura B3.
NOTA: el circuito USB/Ethernet est preinstalado en la
ranura B3.
[D]
[C]
TEMPI901.BMP
1-183
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
[A]
[B]
B841I103.WMF

9. Siga los procedimientos de las instrucciones de funcionamiento para realizar los
ajustes de usuario.
10. Quite las teclas falsas , y deschelas.
11. Coloque las nuevas teclas Impresora, Escner.
12. Compruebe que los siguientes comandos SP estn correctamente ajustados:
SP5985 001: Device Setting - On Board NIC [Ajuste del dispositivo NIC en
circuito ] (Ajustado en 1 Activar)
SP5985 002: Device Setting - On Board USB [Ajuste del dispositivo USB en
circuito ] (Ajustado en 1 Activar)
SP5811 Machine No. Setting (Ajuste n mquina)
SP5907 Plug & Play
NOTA: Despus de cambiar SP 5985 001 y 002, deber apagar y encender el
interruptor de alimentacin principal.
1-184
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
1.25.4 POSTSCRIPT3 (B525-44)

Accesorios
Descripcin
Cant.
1. Tarjeta SD de emulacin PostScript3 ................................................... 1

2. Etiqueta adhesiva .................................................................................. 1
Importante
B246
La tarjeta del sistema debe permanecer siempre en la ranura C1.
Slo hay una ranura de tarjeta SD (C2) disponible para aplicaciones. Por tanto, el
contenido de la tarjeta SD de impresora/escner debe copiarse en la SD PS3.
Instalacin
2. Retire la cubierta de la ranura para
tarjetas SD [A] ( x 1).
3. Introduzca la tarjeta SD PS3 [B] en la
ranura C2.
[A]
[B]
B525I101.WMF
1-185
Instalacin
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
1.25.5 CIRCUITO DE INTERFACE IEEE1394 (B581)

Accesorios
Descripcin
1.
2.
3.
Cant.
Tarjeta IEEE 1394...................................................................... 1

Cable de 4 pins .......................................................................... 1
Cable de 6 pins .......................................................................... 1
Instalacin
Slo hay una ranura PCI (B2) disponible para una de estas opciones:
Centronics 1284
Unidad de interface Bluetooth B826
Cumin-M B818
Importante
[A]
Si ya hay instalada otra tarjeta en la
ranura B2, deber retirarla antes de
instalar sta.
2. Retire la cubierta [A] de la ranura B2
( x 2).
3. Inserte la tarjeta IEEE 1394 [B] en la
ranura B2 y fjela con los tornillos.
[B]
4. Encienda la mquina e imprima una

pgina de configuracin para confirmar
que la mquina reconoce el circuito instalado:
User Tools > Printer Features > List/Test Print > Configuration Page
(Herramientas del usuario > Funciones de impresora >
Lista/Impresin de prueba > Pgina de configuracin)
1-186
B581I101.WMF
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
Instalacin
1.25.6 LAN INALMBRICA G813 (802.11B)

Accesorios
Descripcin
1.
2.
3.
Cant.
Circuito IEEE 801.11b................................................................ 1

Tarjeta PCI ................................................................................. 1
Tapa de cubierta ........................................................................ 1
Instalacin
Centronics 1284
Cumin-M B818
Importante
[A]
Si ya hay instalada otra tarjeta en la
ranura B2, deber retirarla antes de
instalar sta.
( x 2).
3. Introduzca la tarjeta PCI [B] en el
circuito de LAN inalmbrica [C].
4. Inserte el circuito de LAN inalmbrica
[C]
[B]
[C] en la ranura B2 y fjelo con los
[D]
tornillos.
5. Coloque la tapa [D].
G813I101.WMF

mquina reconoce el circuito instalado:
1-187
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
1.25.7 UNIDAD DE INTERFACE BLUETOOTH TIPO C B826

Accesorios
Compruebe la cantidad de accesorios y el estado en que se hallan.
N
1
2
3
4
Descripcin
Tarjeta Bluetooth
Cubierta de la tarjeta Bluetooth
Circuito Bluetooth
Adaptador de tarjeta Bluetooth
Cant.
1
1
1
1
Instalacin
Centronics 1284
Cumin-M B818
Importante
[A]
Si ya hay instalado otro circuito en
B2, deber retirarlo antes de
instalar esta tarjeta.
2. Quite la cubierta de la ranura de
I/F [A] de la ranura B2 ( x 2).
3. Toque una superficie de metal
[E]
para descargar la electricidad
esttica de las manos antes de
tocar la tarjeta de interface.
[C]
[D]
[B]
4. Con las dos etiquetas orientadas
hacia arriba, inserte la tarjeta
B826I101.WMF
Bluetooth [B] en el adaptador
[C].
5. Con las etiquetas orientadas hacia abajo, inserte el adaptador [C] en el circuito
Bluetooth [D].
6. Inserte el circuito de interface (con la tarjeta y el adaptador) en la ranura B2.
7. Coloque la cubierta de la tarjeta [E] (se usa para evitar la electricidad esttica).
8. Compruebe que Bluetooth se ha instalado correctamente.
1-188
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
1.25.8 CONVERTIDOR DE FORMATOS DE ARCHIVO TIPO C B609

hallan:
Descripcin
Cant.
1. Convertidor de formatos de archivo (MLB: Circuito de enlace de medios) 1
Instalacin
2. Retire la tapa de la ranura A2 [A] ( x 2).
[A]
3. Instale el circuito del convertidor de formatos

de archivo [B] en la ranura A2 y fjelo con los
tornillos.
[B]
B609I101.WMF
1-189
Instalacin
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
1.25.9 UNIDAD DE PROTECCIN POR SOBRESCRITURA DE

DATOS TIPO C B735
hallan:
Descripcin
Cant.
1. Tarjeta SD .................................................................................. 1
2. Teclas......................................................................................... 1
Antes de empezar
1. Compruebe si la tarjeta SD de la unidad de proteccin por sobrescritura de datos
es del tipo adecuado para la mquina. El tipo que corresponde a esta mquina es
el C.
Importante: HGALO AHORA. SI INSTALA UNA TARJETA QUE NO SEA DEL TIPO C,
TENDR QUE SUSTITUIR LA NVRAM Y REPETIR ESTE PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN.
2. Asegrese de que los siguientes ajustes no tienen los valores predeterminados de
fbrica:
Contrasea de inicio de sesin del supervisor
Nombre de inicio de sesin del administrador
Contrasea de inicio de sesin del administrador
Importante: el cliente debe configurar estos ajustes para poder instalar la unidad
de proteccin por sobrescritura de datos.
3. Compruebe si est activado el ajuste Admin. Authentication (Autenticacin de
administrador):
Authentication Management> Admin. Authentication> On
administrador> Gestin de autenticacin de administrador> Autenticacin de
administrador> Activado)
Si est desactivado, dgale al cliente que lo active para poder realizar el
procedimiento de instalacin.
4. Compruebe que se han seleccionado y activado las herramientas del
administrador (Administrator Tools):
Authentication Management> Available Settings
administrador> Gestin de autenticacin de administrador> Ajustes
disponibles)
NOTA: Available Settings (Ajustes disponibles) no aparece hasta que no se
realiza el paso 2.
Si este ajuste no est seleccionado, dgale al cliente que lo haga para poder
realizar el procedimiento de instalacin.
1-190
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
Instalacin
Comprobacin y retirada del precinto
[A]
B692I901.WMF
[B]
B692I903.WMF
PRECAUCIN
Antes de iniciar la instalacin, revise los precintos de la caja para comprobar
que no se han retirado despus de haberse sellado en la fbrica.
1. Revise los precintos [A] de cada esquina de la caja.
Compruebe que hay una cinta pegada en cada esquina.
Las superficies de las cintas deben estar en blanco.
Importante: si lee la palabra VOID (NULO) en las cintas, no instale los
componentes del interior de la caja. Detenga el procedimiento y pngase en
contacto con el departamento de ventas.
2. Si las superficies de las cintas no contienen la marca VOID, retrelas de las
esquinas de la caja.
3. Al retirar los precintos, aparecen las marcas VOID [B]. Esto es normal.
1-191
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
PRECAUCIN
Antes de llevar a cabo cualquiera de los siguientes procedimientos es
necesario apagar la mquina y desconectar el cable de alimentacin.
1. Si la mquina est encendida, apague el interruptor de alimentacin principal.
2. Desconecte el cable de red si la opcin NIB est instalada.
[A]
[B]
B735I101.WMF

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Inserte la tarjeta SD [B] en la ranura C2.

Conecte el cable de red si la opcin NIB est instalada.
Encienda el interruptor de alimentacin principal.
Ejecute SP5878 (Configuracin de opcin).
Salga del modo SP.
Apague el interruptor de funcionamiento y el interruptor de alimentacin.
Encienda otra vez el interruptor principal.
Ejecute SP5990-005 (Informe de diagnstico del modo de impresin de SP).
1-192
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
Instalacin
[A]
[B]
12. Compruebe que el nmero de ROM y la versin del firmware [A] que aparecen en
el informe de diagnstico coinciden con el nmeros de ROM y de versin de [B].
1-193
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
13. Active Auto Erase Memory Setting (Ajuste de borrado de memoria automtico):
[User Tools]> System Settings> Administrator Tools> Auto Erase Memory
Setting> ON
administrador> Ajuste de borrado de memoria automtico> Activado)
14. Salga de Herramientas del usuario.
[B]
[C]
[A]
09/09/2003
Origi.
14:13
Total
Copies
0
B692I904.WMF
B692I905.WMF
15. Consulte la pantalla y compruebe que aparece el icono de sobrescribir/borrar [A].

NOTA: si no se muestra, repita el procedimiento a partir del paso 7.
16. Haga una copia de muestra.
17. Observe el icono de sobrescribir/borrar.
La parte inferior del icono se vuelve ms gruesa [B].
Debajo del icono aparece brevemente Next Copy (Siguiente copia).
A continuacin, el icono vuelve a su forma habitual [C].
18. Quite las etiquetas de teclas del Document Server y del escner, y sustityalas
por las etiquetas en blanco suministradas con el kit.
1-194
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
1.25.10 COMPUERTA DE COMUNICACIN REMOTA TIPO CM1

(B818)
Accesorios
Descripcin
1.
Cant.
Cumin-M B818 ........................................................................... 1
Instalacin
Centronics 1284
Cumin-M B818
Importante
Si ya hay instalado otro circuito en B2, deber retirarlo antes de instalar esta tarjeta.
[A]
( x 2).
3. Coloque la placa del conector [B]
( x 1).
4. Inserte el circuito Cumin-M [C] en la
ranura B2 y fjelo con los tornillos
( x 1).
[B]
[C]
B818I101.WMF
5. Active el modo SP y anote los ajustes de los siguientes cdigos SP:

SP5816
Servicio remoto
Ajuste
150 Selection Country (Seleccin de pas)

153 Selection: Dial/Push
(Seleccin de marcacin o impulsos)
154 Outside Line/Outgoing Number
(Nmero saliente/lnea exterior)
161 Telephone Number (Nmero de telfono)
1-195
Instalacin
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
6. Utilice el diagrama de flujo siguiente para realizar los ajustes de SP de Cumin-M.

Inicio
SP5816 201 Confirmacin del estado

de instalacin del dispositivo
0: No instalado an
SP5816 202
Introduccin del nmero de peticin
1: Instalacin en curso
SP5816 208
Presentacin del
cdigo de error
Fallo del proceso

2: Registro totalmente terminado
3: Ya registrado
4: Dispositivo incompatible con NRS
SP5816 203 Confirmacin de

los datos del dispositivo
1: Peticin del n de error
Fin: instalacin imposible
SP5816 204 Presentacin del resultado

de la confirmacin del dispositivo
9: Procesamiento en curso
Fallo
Otro error
3,4,5,6: Error de comunicacin
0: Todo correcto
SP5816 205 Introduccin de la
ubicacin del dispositivo
SP5816 206
Inicio del registro del dispositivo
SP5816 207 Presentacin del

resultado del registro del dispositivo
9: Registro en curso
Otro error
3,4,5,6: Error de comunicacin
0: Todo correcto
Fin
B246I905.WMF
7. Compruebe que el mdem Cumin-M se ha instalado correctamente.

1-196
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
A continuacin se incluye una lista de los cdigos de error que pueden aparecer
durante la instalacin de Cumin.
Cdigo de error
Causa
Error por parmetro de mdem no permitido
-11001
Error de parmetro de chat
-11002
Error de ejecucin de chat
-11003
Error inesperado
Errores de procedimiento o configuracin
-12002
El dispositivo Cumin intent registrarse en el Centro remoto sin hacer
referencia al registro Cumin en dicho centro.
-12003
Se ha intentado el registro sin certificacin.
-12004
Se intent instalar el dispositivo introduciendo el nmero de mquina
con certificado no vlido o cdigo ID2 no vlido (05A).
-12005
Notificacin o registro realizados cuando la transmisin con el centro
remoto estaba inhabilitada o cuando la unidad Cumin se encontraba
en un estado no vlido.
-12006
Ejecucin de referencia con el registro de la caja terminado.
-12007
Registro final ejecutado con un nmero diferente del nmero de la

solicitud.
-12008
La actualizacin del certificado no se realiz porque haba un trabajo
en curso o por cualquier otro motivo.
Errores causados por la respuesta del controlador GW
-2385
Al intentar realizar la instalacin desde fuera de Japn, el n de tel. de
la caja inclua una referencia de marcacin nacional (Japn) no vlida
para el extranjero.
-2387
No admitido en el centro remoto.
-2389
Base de datos corrupta
-2390
Programa corrupto
-2391
Registro del dispositivo duplicado
-2392
Error de parmetro
-2393
Unidad Basil no registrada
-2394
Dispositivo no registrado
-2395
ID de la caja Basil no vlida
-2396
ID del dispositivo Basil no vlida
-2397
Formato ID2 incompatible
-2398
Formato del nmero de solicitud incompatible
1-197
Instalacin
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
1.25.11 UNIDAD DE INTERFACE DEL HOST USB TIPO A (B825)

Comprobacin de accesorios
hallan:
Descripcin
Cant.
1. Interface del host USB tipo A..................................................... 1
Instalacin
1. Retire la tapa [A] de la ranura de circuitos B1
( x 2).
2. Instale el circuito de interface host USB [B] en
la ranura B1 ( x2).
[A]
[B]
B825I101.WMF
1-198
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
1.25.12 UNIDAD DE NAVEGADOR TIPO B (B828)

Accesorios
Descripcin
1.
Cant.
Tarjeta SD de la unidad del navegador B828 ............................ 1
Instalacin
[A]
SD [A] ( x 1).
3. Presione la tarjeta SD [B] en la ranura
C3.
5. Pulse [User Tools] (Herramientas de
usuario).
6. Pulse [Login/Logout] (Inicio/Fin de
sesin) en el panel de mandos.
[B]
7. Inicie sesin con el nombre de usuario y
la contrasea del administrador.
B828I101.WMF
8. Pulse Extended Feature Settings
(Ajustes de funciones extendidas).
9. Vuelva a pulsar Extended Feature Settings.
10. Pulse SD Card (Tarjeta SD).
11. Pulse en la lnea Browser (Navegador).
12. En Install to: (Instalar en), pulse Machine HDD (HDD de la mquina) y pulse
Next (Siguiente).
13. Cuando aparezca el mensaje Ready to Install (Listo para instalar), consulte la
informacin de la pantalla y compruebe lo que ha seleccionado previamente.
14. Pulse OK (Aceptar). Aparecer el mensaje Installing (Instalando...) y despus
Completed (Terminado).
15. Pulse Exit (Salir) dos veces para volver a la pantalla de copia.
16. Retire la tarjeta SD.
1-199
Instalacin
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
1.25.13 UNIDAD DE PROTECCIN DE DATOS CONTRA COPIADO

TIPO C (B829)
Accesorios
Descripcin
Cant.
1. Circuito IPU opcional ...................................................................... 1
Instalacin
En una mquina nueva, la IPU no tiene esta aplicacin. Deber instalar siempre un
nuevo circuito IPU cuando instale la opcin de la Unidad de seguridad de datos de
copia.
Serie B246: IPU

Desconecte el cable del ADF.
Retire:
La cubierta superior trasera ( x 2)
( 3.3.5)
La cubierta inferior trasera ( x 2)
( 3.3.5)
Retire:
[A] Los tornillos para abrir la caja del
controlador ( x4).
[B] La proteccin del conector izquierdo
( x 2).
[C] La proteccin del conector derecho
( x 4).
[A]
[B]
[C]
B829I101.WMF
[D] Unidad del circuito IPU ( x 7,

x 2)
Saque lentamente el circuito IPU y
el soporte de la caja del
controlador.
[E] IPU ( x8)
[D]
[E]
B829I102.WMF
1-200
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
Despus de cambiar el circuito de la IPU

2. Inicie sesin como administrador del sistema.
3. Pulse [User Tools] (Herramientas de usuario).
4. Pulse System Settings (Ajustes del sistema).
5. Pulse Administrator Tools (Herramientas del administrador).
6. Pulse Next (Siguiente) dos o tres veces hasta que aparezca Data Security for
Copying (Proteccin de datos contra copiado).
7. Pulse ON (Activar).
8. Pulse OK (Aceptar) para activar el ajuste.
1-201
Instalacin
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
1.25.14 TARJETA VM (B861)

Accesorios
Descripcin
Cant.
1. Tarjeta SD de la tarjeta VM B861 ................................................... 1

2. Etiqueta adhesiva ........................................................................... 1
Importante
Slo hay una ranura (C2) disponible para tarjetas SD de aplicaciones. Si va a
utilizarse ms de una aplicacin, todas ellas deben combinarse en una misma
tarjeta SD con SP5873 001. ( 1.23.1).
Instalacin
SD [A] ( x 1).
3. Inserte la tarjeta SD [B] en la ranura C2.
[A]
[B]
B861I101.WMF
1-202
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
Instalacin
1.25.15 IEEE1284 B679

Accesorios
Descripcin
Cant.
1. Circuito Centronics IEEE 1284 .................................................. 1

Centronics 1284
Cumin-M B818
Importante
Si ya hay instalada otra tarjeta en la ranura B2, deber retirarla antes de instalar
sta.
Instalacin
2. Retire la cubierta [A] de la ranura B2 ( x 2).
3. Inserte el circuito Centronics 1284 [B] en la
ranura B2 y fjelo con los tornillos.
[A]
[B]
B679I101.WMF
1-203
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
1.25.16 GIGABIT ETHERNET G381

Accesorios
Descripcin
1.
2.
Cant.
Gigabit Ethernet B381................................................................ 1

Ncleo de ferrita......................................................................... 1
Instalacin
2. Si la tarjeta Ethernet y USB 2.0
[A] est instalada en B3, retrela
( x 2).
3. Inserte el circuito Gigabit
Ethernet [B] en la ranura B3 y
fjelo con los tornillos.
[A]
[B]
G381I101.WMF
4. Imprima una pgina de configuracin para confirmar que la mquina reconoce el

circuito:
1-204
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
OPCIONES DE FAX: SERIE B246
Instalacin
1.26 OPCIONES DE FAX: SERIE B246

1.26.1 OPCIN DE FAX TIPO 7500 (B819)
Compruebe con la ayuda de esta lista si ha recibido todos los componentes y el
estado en que se hallan.
N.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Descripcin
FCU
Teclas para Norteamrica
Teclas (Smbolo)
Ncleo de ferrita
Tornillos (M3x6 azul)
Soporte de conexin del fax
Etiqueta adhesiva de Super G3
Instrucciones
Cable de telfono (slo NA)
Cableado de alimentacin de la FCU
Cableado de rel de alimentacin de la FCU (aislado)
Altavoz
Etiqueta FCC (slo NA)
Etiqueta de nmero de serie
Cant.
1
1
1
1
1
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
4
5
6
15
14
13
9
12
11
B819R101A.WMF
10
1-205
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
Instalacin de la FCU
PRECAUCIN
Antes de instalar esta unidad de fax:
1) Imprima todos los datos del buffer de la impresora.
2) Apague el interruptor principal y desconecte el cable de alimentacin y
el cable de red.
[A]
[B]
[C]
B819R102.WMF
1. Desconecte el conector del ADF [A].

2. Retire la cubierta superior trasera [B] ( x 2).
Deslcela hacia abajo para retirarla.
Cuando vuelva a colocarla, antes de apretar los tornillos, asegrese de que los
salientes de la cubierta encajan en los tornillos con tope.
3. Desmonte la cubierta inferior trasera [C] ( x 2).
Cuando vuelva a colocarla, antes de apretar los tornillos, asegrese de que los
salientes de la cubierta encajan en los tornillos con tope.
1-206
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
Instalacin
[A]
B819R103.WMF
1-207
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
[A]
[C]
[B]
B819R104A.WMF
5. Retire la cubierta del circuito opcional [A] ( x 2).

6. Retire la placa frontal [C] ( x 3).
7. Retire la placa de cubierta [A] ( x 1).
1-208
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
Instalacin
[A]
B819R105.WMF
8. Coloque el circuito de interface [A] ( x 3).
1-209
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
[C]
[A]
[B]
B819R106.WMF
9. Quite el puente [A] de la MBU y colquelo en la posicin ON (conectado).

Importante: Si el puente de mantiene en la posicin OFF (desconectado), esto
har que aparezca SC672 (Error de arranque del controlador).
10. Conecte la FCU [B] al circuito de interface ( x 4).
11. Pulse en el logotipo RICOH en [C] para confirmar que la MBU est firmemente
instalada sobre la FCU.
1-210
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
Instalacin
[A]
[B]
B819R107.WMF
12. Coloque el altavoz [A] en el lateral de la caja del controlador ( x 2).

13. Conecte el cable del altavoz [B] a CN605 en la FCU ( x 1, = x 2).
1-211
Febrero
2008
15 de febrero
de 2006
[D]
[A]
[B]
[E]
[C]
B819R108A.WMF
14. Vuelva a colocar la cubierta del circuito opcional [A] retirada en el Paso 5 ( x 2).
15. Vuelva a conectar la placa frontal [B] retirada en el Paso 6 ( x 3).
16. Coloque el soporte de conexin del fax [C] ( x 1).
NOTA: Compruebe que los manguitos de proteccin [D] y [E] estn correctamente
colocados.
1-212
Febrero
2008 de 2006
15 de febrero
Instalacin
[A]
[C]
[B]
B819R109.WMF
17. Conecte el extremo pequeo del cableado elctrico de la FCU [A] a CN323 .
18. Encaje el extremo grande del cableado [B] en la muesca vertical [C].
1-213

Manual de Servicio Mp6000,7000,8000 Parte1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Servicio Mp6000,7000,8000 Parte1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MODELO MT-C1

Cdigo de mquina: B064/B065

ADVERTENCIAS IMPORTANTES SOBRE

ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE PARA LA

SEGURIDAD PARA LSER

Contenido de este manual

En este manual se utilizan varios smbolos.

1.8 BANDEJA DE INTERPOSICIN DE PORTADAS (B470)............................ 1-46

1.16 BANDEJA DE INTERPOSICIN DE PORTADAS (B704).......................... 1-95

1.22.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN............................................ 1-141

1.24.9 UNIDAD DE PROTECCIN POR SOBRESCRITURA DE DATOS

1.25.14 TARJETA VM (B861) ..................................................................... 1-202

2. MANTENIMIENTO PREVENTIVO ............................................... 2-1

3. SUSTITUCIN Y AJUSTE ........................................................... 3-1

3.6 UNIDAD DEL TAMBOR ................................................................................ 3-32

3.9 UNIDAD DE FUSIN .................................................................................... 3-60

3.11 ALIMENTACIN DEL PAPEL ..................................................................... 3-95

3.13 ADF............................................................................................................ 3-140

4. LOCALIZACIN DE AVERAS.................................................... 4-1

4.2 MODO DE SERVICIO DE LA SERIE B064 .................................................. 4-11

5. TABLAS DE SERVICIO ............................................................... 5-1

5.5 TABLAS DE MODOS DEL PROGRAMA DE SERVICIO.............................. 5-29

6. DESCRIPCIONES DETALLADAS ............................................... 6-1

6.1 ASPECTOS GENERALES........................................................................ 6-1

6.6 PROCESAMIENTO DE IMGENES............................................................. 6-31

6.9 REVELADO Y SUMINISTRO DE TNER .................................................... 6-65

6.11.5 FIN DE PAPEL PRXIMO Y FIN DE PAPEL BANDEJAS 2 Y 3 ... 6-96

6.13 UNIDAD DPLEX ..................................................................................... 6-128

15% al 80% HR (27 C 80%, 32 C 54%)

Menos de 1.500 lux (no debe exponerse a la luz directa

6. Si el lugar de instalacin tiene aire acondicionado o calefaccin, no coloque la

7. No site la mquina en lugares en los que pueda estar expuesta a gases

Desnivel mximo de 5 mm (0,2")

REQUISITOS MNIMOS DE ESPACIO

Coloque la copiadora cerca de una toma de corriente, dejando alrededor el espacio

100 mm (4"), izda.

700 mm (27,6"), parte delantera

TABLA RESUMEN DE PERIFRICOS/OPCIONES

En la tabla siguiente se resumen todos los dispositivos perifricos y opciones de

Soporte para lector de

Postscript 3 tipo 7500

Instalada en B478 o B706

Instalada en B478 o B706

Postscript 3 tipo 1075

Instalado en B468, B469 o

Instalada con B674, B700 o

Instalada en B700 o B701

Instalada en B700 o B701

Instalado en B700 o B701

Instalada en B700, B701,

Pequea bandeja de salida

Unidad de interface del

*1 Clase 1: perifricos conectados directamente al equipo principal

Fluctuacin de tensin permitida

Norteamrica: 120 V, 60 Hz: 20 A o ms

MQUINA PRINCIPAL (SERIES B064/B140/B246)

Compruebe en la siguiente lista la cantidad de accesorios y el estado en que se

Retirada de cintas adhesivas y elementos de sujecin

1. Desembale la mquina y quite todos los envoltorios.

6. Levante el ADF y quite la cinta adhesiva

8. Abra la puerta delantera, abra el soporte

9. Abra la puerta derecha y quite las cintas de la

10. Quite la cubierta interior de la unidad

11. Baje la unidad de transferencia girando

ADVERTENCIAS IMPORTANTES SOBRE

10. Quite la tolva de tner [A] ( x 2).

7. Retire la cubierta del motor [B] ( x 4).

6. Retire el anclaje [D] ( x 2) y vuelva a

7. Retire la cubierta derecha [C] ( x 2).

4. Quite el soporte [B] ( x 2) y la gua de