MIGUA

OCTUBRE 2012

NAHUAL MIGRANTE
VOZ DEL MOVIMIENTO DE INMIGRANTES GUATEMALTECOS EN LOS ESTADOS UNIDOS MIGUA
Esta tragedia necesita de la justicia para empezar a sanar. Necesita de una reflexin de todos como sociedad para que no vuelva a ocurrir en las centenares de manifestaciones de descontento social que vendrn en los prximos aos y dcadas hasta que no se revise el modelo del pais.........

Todas y

todos s

omos T

OTO

Desarrollo humano, migracin y capacidad de movilidad Por. Claudia V. Lpez R.

Segn las encuestas sobre la dinmica migratoria en Guatemala el 50% de las personas que migran lo hacen por ganar ms dinero, o mejorar sus condiciones econmicas; y cerca del 40% lo hace por encontrar trabajo. Las conclusiones que surgen a partir de estos datos son en su mayora que las personas son expulsadas del pas porque no encuentran oportunidades econmicas que les permitan un nivel de vida aceptable digno.
foto por: Eder Juarez

Claudia V. Lpez R.
Es Politloga, con una Maestra en Desarrollo y Gobernabilidad. Trabaja en el Instituto de Investigaciones y Gerencia Poltica (INGEP) de la Universidad Rafael Landvar, actualmente delegada de la Universidad en la Presidencia de la Mesa Nacional para las Migraciones en Guatemala MENAMIG.

Para nadie es un secreto que Guatemala es un pas donde acampa la pobreza de manera descarada. Sin embargo, la pobreza no es intrnseca a la poblacin, es resultado de la En esta Edicin ausencia de polticas enfocadas en las personas. En el pas cerca del 50% de los nios sufre de desnutricin crnica, y los nios del rea rural llegan en promedio al 4 grado de primaria . Desarrollo humano, migracin y La pobreza es el resultante de aos de no invertir en las personas y de creer que invirtiendo capacidad de movilidad en el crecimiento econmico la pobreza desaparecer. Migracin y Desarrollo Rural Adems, el Estado Guatemalteco en particular, pero en general el modelo econmico mundial ignora activamente el drama humano que estas polticas encierran. El desarrollo econmico Es tiempo de pasar del discurso a la no va a acabar con la pobreza, ni con la falta de desarrollo en las comunidades ms pobres prctica General Otto Prez Molina del pas. La evidencia muestra que sin una poltica social enfocada en los ms vulnerables, el crecimiento econmico tiende a incrementar las desigualdades sociales y la exclusin. Guatemaltecos deportados de Estados Unidos va area La falta de inclusin en el pas genera un contexto que expulsa a las personas en bsqueda de mejores oportunidades en otros lugares. Sin embargo, el fenmeno presenta otras Madres de migrantes desaparecidos complejidades. En varias comunidades del occidente del pas se ha reflexionado que aunque piden ms respaldo en ese lugar hay oportunidades de vida en la agricultura los jvenes an siguen migrando. Esto tiene que ver con nuevos imaginarios de la juventud y las migraciones. No es casual Toto: un parteaguas para el pas que estos jvenes pongan en riesgo sus vidas al internarse en Mxico indocumentadamente, o se inserten en la economa de los pases del norte con menos oportunidades. Las diferencias entre Obama y Romney De igual manera, jvenes universitarios en la ciudad de Guatemala ven la migracin como una opcin, a pesar de tener resuelta su sobrevivencia y Continua en la pag 2 Voto latino

Actividades Varias de MIGUA

MIGUA

OCTUBRE 2012
polticamente, manifestndose sin temor ante polticas represivas. La vida que se desea vivir est en Guatemala? Fuera del pas?, para una persona con pleno desarrollo depender de s mismo y de su hogar decidirlo y escogerlo. Sin embargo, lamentablemente, para los guatemaltecos y cada da ms para las guatemaltecas la posibilidad de migrar no es una opcin ni una eleccin. La gran mayora de ellos y ellas se ven forzados de una manera indirecta a migrar como una estrategia para mejorar sus niveles de vida, sus ingresos, o para conseguir empleo. Una gran mayora de los migrantes nacionales no cuenta con permisos laborales vlidos en los pases de destino, lo que les obliga a aceptar trabajos mal remunerados y les limita adems el acceso a servicios bsicos. A este costo oculto de las remesas se le puede sumar la prdida de movilidad de retorno a Guatemala, y la inseguridad del traslado interno en el pas de destino por miedo a la deportacin.

acceso a otros servicios. No discutir que son realidades completamente diferentes y que los riesgos son indiscutiblemente incomparables Sin embargo, ambos grupos de jvenes son una prueba de que las personas en este pas no encuentran lo que necesitan. Hoy, el mundo est abierto para los jvenes, y sin embargo las polticas migratorias son cada vez ms restrictivas. Estas experiencias se transmiten por mltiples vas: las remesas, el internet, el telfono, o a veces hasta la deportacin o el retorno de los pares en las comunidades de origen. Nos encontramos en parte a un fenmeno transnacional. Qu diferencia hay entre las ideas de migracin de clase media/escolarizada y la migracin por necesidad/sin escolaridad? Las diferencias se basan en la cantidad y calidad de recursos con los que cuentan unos y otros y por ende en las distintas capacidades (en trminos de desarrollo humano) que tienen, para a) viajar o establecerse documentadamente, b) transitar hacia un nuevo territorio y c) para insertarse en una nueva sociedad. Estas diferencias las explica muy claramente el enfoque de desarrollo humano. Segn este enfoque todas las personas nacen con potencialidad de desarrollarse de una manera plena. Lo que puede limitar o propiciar esta potencialidad es el entorno en el que crecen las personas (ambientes fsicos y psicolgicos tales como la paz o la violencia, el machismo, la discriminacin u otros), y el acceso a recursos (econmicos, salud, educacin, recreacin, etc.). Una persona con pleno desarrollo humano es aquella que tiene la posibilidad de escoger la vida que quiere vivir. En resumen: las posibilidades que se tienen para ser y para actuar.

La movilidad no es en s misma negativa ni positiva. Son las condiciones de la movilidad y los resultados de la misma los que se pueden calificar. Adems, en trminos de movilidad las condiciones pueden cambiar y cambiar as los resultados. Por ejemplo: puede ser que alguien haya sufrido mucho en el traslado y el alejamiento de su hogar se haya visto producto de una expulsin econmica sin embargo en el destino encontr finalmente que las condiciones se parecen ms a lo que l o ella valoran (educacin para sus hijos o hijas, un ambiente libre de violencia, un trabajo digno etc.). As tambin, pudo ser que alguien migr por voluntad, y encontr en el traslado la explotacin o la muerte. Hoy estos resultados para los guatemaltecos son casi resultado del azar. Es por ello la importancia de que las polticas pblicas de los pases de la regin estn enfocadas en las personas, para que ellas puedan movilizarse por voluntad, y si lo hacen que encuentren las mejores condiciones para desarrollarse y vivir una vida plena.

De acuerdo con el enfoque, tanto desarrollo humano puede tener alguien en el rea rural como en el rea urbana (mujer u hombre, indgena, ladino etc.), si las condiciones en las que vive son propicias para que pueda escoger la vida que desea llevar. Eso implica que los factores externos sequas, polticas rurales, o represin como se vive en el pas no le afectan porque tiene la capacidad de lidiar con ello, ya sea econmicamente (con acceso a crdito por ejemplo, al momento de prdida de sus cosechas), o

MIGUA
MIGRACIN Y DESARROLLO RURAL lvaro Caballeros La migracin es un rasgo constitutivo de la sociedad guatemalteca, es tambin el reflejo de las disparidades respecto al acceso a recursos, tierra y agua, fundamentales para la vida de ms del 65% de habitantes de este pas que viven en zonas rurales. La desigualdad es uno de los principales factores que explican los bajos ndices de desarrollo humano en Guatemala, la exclusin histrica de los pueblos indgenas del pas, y la exclusin especfica hacia mujeres, nios y ancianos, perfila un mapa de desarrollo humano heterogneo que explica la naturaleza de los movimientos migratorios internos, transfronterizos e internacionales. La migracin es rural en Guatemala: San Marcos, Huehuetenango, Quetzaltenango, Alta Verapaz, El Quich e incluso el departamento de Guatemala, centro de destino de las migraciones internas, han expulsado en los ltimos 30 aos a ms de un milln de personas del campo, que desarrollan una diversidad de ocupaciones laborales en el pas de destino, siendo la agricultura, una de las principales. Segn OIM 6 de cada diez remesas provienen de poblaciones que emigraron de zonas rurales. Una paradoja que explica la naturaleza del sistema econmico guatemalteco. Adems de las migraciones internacionales, las movilidades humanas internas siguen moviendo la economa agraria guatemalteca. A pesar de las tecnificaciones y la bsqueda de sustitucin de la mano de obra temporal, los brazos de los y las migrantes internos son fundamentales para otro pilar de la economa nacional: las agro exportaciones. Temporalmente miles de trabajadores migratorios se desplazan de los municipios como Zacualpa, Joyabaj, Sacapulas en el Quich, Colotenango, Cuilco e Ixtahuacn en Huehuetenango y en varios municipios ms de Baja y Alta Verapaz, en varios municipios de Solol se mantiene la centenaria necesidad de migrar a la costa sur para emplearse en diversas actividades, contribuyendo con su fuerza de trabajo temporal a la cosecha de la caa, maz, caf, el meln y el banano, entre otros productos de exportacin. En relacin a la migracin transfronteriza, los departamentos y municipios colindantes con Mxico son de bajos niveles de desarrollo humano, y los procesos migratorios responden a esa dimensin. En San Marcos, municipios como Comitancillo (0.398 IDH) , Concepcin Tutuapa (0.495 IDH), Sibinal (0.512 IDH), Tajumulco (0.541 IDH) y Tacan (0.568 IDH) participan intensamente en los

OCTUBRE 2012
procesos migratorio transfronterizos e internos, y los procesos de movilidad social son relativamente difciles en comparacin con la movilidad que experimentan los migrantes internacionales, pero el costo de realizar el viaje es superior. A nivel interno, miles de mujeres y jvenes, continan migrando hacia la capital de Guatemala y otras cabeceras departamentales, debido principalmente al arrebato y compra de tierras para la expansin de monocultivos en la regin de las Verapaces, o por las histricas carencias y falta de oportunidades que prevalecen en los departamentos del Occidente y Oriente del pas. Las poblaciones migrantes internas se ocupan en un amplio sector informal, en las tiendas, tortilleras y como agentes de seguridad sacrifican una buena parte de su da y su vida a cambio de mseros salarios. En Guatemala, 75% de la Poblacin econmicamente activa se ocupa en el sector informal.

La migracin es una de las principales actividades que realizan miles de poblaciones para complementar sus estrategias en la economa familiar campesina, clave adems en la produccin alimentaria para el pas y algunos vecinos como El Salvador y el Sureste de Mxico y Honduras. La discusin en Guatemala para la aprobacin de una ley de desarrollo rural ha adquirido matices interesantes, sobre todo despus de la marcha indgena y campesina que recorri 214 kilmetros desde Cobn, Alta Verapaz hacia la ciudad de Guatemala. Cuyo principal logro fue haber comprometido al nuevo gobierno y legislativo a aprobar e iniciar una poltica de desarrollo rural. Para Guatemala, es fundamental contar con una poltica de desarrollo rural que atienda las necesidades concretas de las poblaciones: tierra, recursos, insumos, fomento de produccin de alimentos y recuperacin de prcticas ancestrales de agricultura y consumo. Las poblaciones rurales, con su sacrificio cotidiano y milenario, contribuyen prcticamente en los principales pilares de la economa guatemalteca. continua en la pag 4

MIGUA

OCTUBRE 2012
Mencionamos esto porque la actual administracin del General va a cerrar su primer ao con un alto dficit en cuanto al servicio y atencin a nuestras comunidades. Desde el principio algunos dijimos que sera obvio, mas aun cuando designaron a un Ministro de Relaciones Exteriores, que desconoce el tema de poltica de inmigracin y la problemtica de los migrantes, pero no solamente eso, nunca ha mostrado en lo ms mnimo un inters de saber qu pasa con nuestra comunidad, las veces que ha hablado sobre los problemas que nos aquejan, ha dicho cada incoherencia que uno no sabe si rerse, llorar o enojarse. Aun con todas las dificultades desde las organizaciones de inmigrantes se viene realizando un trabajo y exigiendo respuestas concretas, como cuando desde el ao 2009 MIGUA sent a las autoridades ministeriales de la pasada administracin y se crearon las mesas de trabajo en cada uno de los consulados, para bien muchas de estas mesas aun siguen vigentes y han tenido la capacidad de incidir en el trabajo que realizan los consulados, y es grato mencionar que muchos de estos consulados hacen hoy por hoy un trabajo importante, apegado a las necesidades de la comunidad, sin esperar recibir orientaciones de dicho ministerio. Gracias a ese trabajo, los consulados estn claros de la necesidad que existe de servir a la comunidad de lo contrario, la comunidad inmigrante guatemalteca estara en condiciones pauprrimas. En este contexto y volviendo al papel que juega el famoso Ministro de Relaciones Exteriores, es vlido y pertinente interrogar al Presidente de la Repblica sobre los siguientes aspectos: Cundo le va a exigir a su ministro que juegue el rol que le corresponde frente a las necesidades que atraviesa la comunidad inmigrante en Estados Unidos? Cundo va a exigirle que se d una vuelta por los estados mexicanos donde se violentan los derechos de nias y nios, jvenes, mujeres y hombres?, cundo habr presencia de autoridades guatemaltecas que le pidan cuentas al pas vecino por los graves abusos que ah se cometen?. Sabe los problemas que enfrentan miles de guatemaltecos por no contar con un pasaporte? Sabe usted que antes que su gobierno tomara posesin un pasaporte lo entregaban en 3 o 4 das mximo? Hoy da Seor Presidente su administracin entrega los pasaportes entre 60 y hasta 120 das qu vergenza!. Es tiempo seor presidente de pasar de la retorica a la prctica, estamos cansados de escuchar esas canciones de cunas, entiendo que aun hay organizaciones que le compran esas melodas y que hacen esfuerzos por montar shows politiqueros con el afn de tutearse con algunos miembros de su gobierno, pero esos no son verdaderos representantes de la comunidad, son politiqueros que buscan crear espacios para poder luego buscar huesos.

La discusin de una poltica migratoria en Guatemala, debe reconocer la importancia de acompaar estos esfuerzos con la formulacin e implementacin de polticas de desarrollo rural y social. De continuar esta tendencia, las deportaciones y los endeudamientos seguirn siendo la principal causa de empobrecimiento de las miles de familias rurales, que empean su futuro a cambio de un sueo, que cada da est ms lejano.

Fuente: elaboracin propia en base a datos de DGM

Es tiempo de pasar del discurso a la prctica General Otto Prez Molina

Por: Carlos Gmez Presidente de MIGUA

Siempre se dice que pasar del discurso a la prctica es lo ms difcil, porque en la mayora de casos los polticos se quedan empantanados en el discurso, en las falsas promesas. La comunidad guatemalteca en el exterior lo vemos muy a menudo. En tiempos electorales, los polticos nos visitan con frecuencia, porque conocen el potencial que poseemos, aun cuando somos nicamente un 12% de la poblacin, sin embargo, nuestras remesas ya superan ms del 50% del presupuesto nacional, mas de 32 mil millones de quetzales anualmente, sin tomar en cuenta el envi de vehculos, aparatos elctricos, ropa, y muchas cosas ms que beneficia alrededor de 2 millones y medio de familias. El problema es que estas remesas y artculos no se pueden condicionar, de lo contrario podramos paralizar el pas y hundir en cuestin de das la frgil y deteriorada economa. Imaginmonos, si cada vez que los polticos no cumplieran con sus promesas y asumiramos como medida de hecho la paralizacin del envo de remesas por una semana, el pas entrara en un caos y las consecuencias serian catastrficas!.

MIGUA

OCTUBRE 2012

Deportaciones 2012: cifras crticas en comparacin con el ao 2011

MIGUA
Madres de migrantes desaparecidos piden ms respaldo
PL. mircoles, 24 de octubre de 2012 La caravana Liberando la Esperanza, integrada por 53 madres de migrantes centroamericanos desaparecidos en Mxico, contina su caminata en ese pas con la mente puesta en que hallarn a sus hijos.

OCTUBRE 2012
La extorsin a las familias de migrantes es comn desde que el crimen organizado se adue del negocio del transporte de estas personas hacia el norte en aos recientes. Este ao, 38 mujeres, mayormente de Honduras y tambin de El Salvador, Guatemala y Nicaragua recorrern cuatro mil 600 kilmetros y 14 estados mexicanos. Partieron desde la frontera con Guatemala y llegaron hasta Reynosa, uno de los principales puertos de entrada a EE. UU, ubicado en la frontera con Texas.

Toto: un parteaguas para el pas

La tragedia de las ocho muertes del 4 de octubre de 2012 a manos del ejrcito en Totonicapn, que no puede quedar en la impunidad, tiene que ser el inicio del fin de la presencia de los militares en las calles y el inicio de una revisin del modelo de desarrollo nacional. Plaza Pblica, Martes, 9 Octubre, 2012 El MP debe llevar a los responsables de estas muertes ante un juez, el Gobierno tiene que dar un giro brusco en su estrategia de seguridad de responder con militares para resolver conflictos sociales y el sector empresarial debe dejar de criminalizar a las protestas. Suscribimos a los sacerdotes de la zona pastoral de Totonicapn cuando recuerdan el meollo del pas: slo con justicia social habr paz en Guatemala. Que soldados dispararan contra manifestantes fue un delito que no fue planificado pero tampoco fue fortuito. No fue planificado porque estaban en medio de un dilogo, pero debe aclararse quin orden disparar y debe recordarse que la administracin actual apost por una estrategia de multiplicar la presencia de militares a las calles para disuadir a ciudadanos; apuesta inefectiva, arriesgada y, a la luz de lo ocurrido en Totonicapn, letal. Las declaraciones pblicas del presidente Prez Molina y de los ministros Mauricio Lpez Bonilla, de Gobernacin; Ulises Anzueto, de Defensa; y Harold Caballeros, de Relaciones Exteriores, han sido una ofensa a la dignidad de las vctimas. Que no llevaban armas las fuerzas de seguridad, que se mataron entre los mismos manifestantes, que dispararon al aire, que las fotos no los contradicen, que el problema no son los asesinatos sino el bloqueo de la carretera. La peor es la repudiable frase que hizo el canciller Caballeros: Reconozco con Continua en la pag 7

La madre hondurea Olga Hernndez encuentra a su hijo Gabriel Salmern en el municipio de Escobedo, Nuevo Len, Mxico, durante caminata de bsqueda. Estas mujeres llevan en sus manos banderines de los pases centroamericanos de donde vienen. Del cuello les cuelgan fotos laminadas de seres queridos desaparecidos. Estn llenas de esperanza, confiadas en que surgirn pistas que finalmente les permitirn dejar atrs aos de incertidumbre y desesperacin. Tal vez alguien vio a un hijo o padre desaparecido cuando trataba de llegar a Estados Unidos en busca de trabajo. La meta es venir a buscarlos. Esa es la intencin de todas las madres que hemos venido en la caravana, conseguir que el Gobierno nos ayude, declar Virginia Olcot, quien no tiene noticias de su esposo desde septiembre del 2009, en que lleg a Sonora, en la frontera entre Mxico y Estados Unidos. Informes La organizacin que patrocina el viaje considera que unos 70 mil migrantes centroamericanos han desaparecido en los ltimos seis aos, segn un clculo que recopila informes de grupos independientes. Algunos han sido hallados en las circunstancias ms crueles: cientos de posibles migrantes fueron encontrados asesinados en la comunidad de San Fernando en el Estado de Tamaulipas.

MIGUA

OCTUBRE 2012

dolor que en ciertas latitudes ocho muertos es una cosa muy grande, y aunque suena muy mal decirlo, a diario tenemos el doble de muertos. Por eso, considero que no es una llamada de atencin tan grande. Sin llegar a ese extremo, pero en una lnea de pensamiento sorprendente ante esta tragedia, las cmaras empresariales han demandado al Ministerio Pblico no la investigacin de los asesinatos para que no queden en la impunidad, sino la investigacin de los lderes de la protesta. Esto responde a una visin de considerar como criminales a quienes manifiestan su descontento con el modelo econmico excluyente del pas. Con mayor tino, el G-4 conformado por la Iglesia catlica, la Alianza Evanglica, la USAC y el Procurador de Derechos Humanos- y los sacerdotes de la zona pastoral de Totonicapn han puesto la atencin en que no debe quedarse en la impunidad esta matanza.

Y el gobierno necesita recular y cambiar la estrategia de respuesta ante esta tragedia. Tras una seguidilla de declaraciones errticas, parecieran empezar a corregir el rumbo. Primero fue Fernando Carrera, secretario de Segeplan, en una columna en este medio; luego Adrin Zapata en declaraciones ante el cuerpo diplomtico; y despus el presidente Prez Molina al declarar luto nacional, un resarcimiento a las vctimas y una revisin de la estrategia de seguridad de sacar a soldados para encarar manifestaciones sociales. Ese es el camino y debe seguirse con firmeza a pesar de la oposicin de actores muy poderosos. El camino de la moderacin y del dilogo tambin debe mantenerse por parte de los lderes sociales a pesar de la provocacin que suponen ocho asesinatos y llamados a radicalizaciones desde los dos extremos ideolgicos. Y es que la violencia se desactiva slo con paz. Adems, exhortamos a la ciudadana a que contine ejercitando su derecho moral y legal de manifestacin pacfica para demandar cambios o denunciar injusticias. Todos somos responsables (aunque en diferente medida) de llevar al pas a este nivel de tensin. - El Gobierno por una estrategia de seguridad no slo arriesgada sino equivocada e irresponsable de sacar al ejrcito para reprimir manifestaciones sociales. Y despus por una reaccin inicial insensata ante esta tragedia. - El Gobierno y los diputados al Congreso por no responder a las demandas sociales con las que se comprometen. - El sector privado por criminalizar y convertir en terroristas a ciudadanos que piden condiciones de vida ms justas. Que la electricidad no suba arbitrariamente, que las mineras no contaminen y paguen ms impuestos o que termine la exclusin y el racismo de este pas no son sino demandas de la ms elemental humanidad. - Parte del cuerpo diplomtico, que por un lado pide que se respeten los derechos de los manifestantes, pero por otro lado presiona insistentemente al Gobierno para que se otorguen licencias mineras sin que se agoten primero las garantas ambientales y laborales. - Los campesinos, por bloquear carreteras cuando podran bien nicamente ralentizar el trnsito en manifestaciones sin necesidad de bloquear todo el paso, como los miles de campesinos guiados por el Comit de Unidad Campesina (CUC) cuando caminaron de Cobn hacia la Ciudad de Guatemala en marzo, o los maestros organizados cuando marchan del Ministerio Continua en la pag 8

Denunciamos la responsabilidad del gobierno en esta masacre por enfrentar una manifestacin ciudadana con soldados armados. Este es el fondo de la cuestin. Y prevenimos que no se vaya a culpar solamente a personas particulares como un agente de seguridad o soldados en lo individual que resulten siendo chivos expiatorios para excusar al gobierno de la progresiva militarizacin a la que se est llevando al pas. Y pedimos a nuestras autoridades polticas y judiciales que sean honradas y valientes al descubrir y castigar como es debido a los culpables. El pueblo lo necesita y lo est pidiendo a gritos, afirmaron los sacerdotes de Totonicapn en un comunicado el sbado 6 de octubre. Esta tragedia necesita de la justicia para empezar a sanar. Necesita de una reflexin de todos como sociedad para que no vuelva a ocurrir en las centenares de manifestaciones de descontento social que vendrn en los prximos aos y dcadas hasta que no se revise el modelo de desarrollo del pas.

MIGUA

OCTUBRE 2012
este es un tema muy delicado, para marcar las diferencias entre ambos candidatos me estoy basando exclusivamente en lo que ellos dijeron durante los encuentros que tuvieron con Univision el pasado mes de septiembre. As deline el presidente Obama sus diferencias migratorias con Romney: El candidato sentado aqu contigo hoy (Obama) est comprometido con una reforma migratoria comprensiva, est comprometido con el Dream Act, ha tomado decisiones administrativas para prevenir que gente jven sea deportada. Y esto contrasta con el otro candidato (Romney) quien ha dicho que vetar el Dream Act, que no est claro sobre qu tipo de reforma migratoria hara, que considera que la ley de Arizona es un modelo para la nacin y que ha sugerido que la principal solucin para la inmigracin es la autodeportacin. Romney, por su parte, marc sus diferencias as con el presidente Obama: Creo que una de las razones por las que el candidato Obama obtuvo tanto apoyo de la comunidad hispana en la ltima eleccin es porque dijo que en su primer ao una de sus ms altas prioridades sera arreglar el sistema migratorio. Pero l ni siquiera present una propuesta de ley. () La razn por la que hay una ley en Arizona es porque el gobierno federal y, especficamente, el presidente Obama no resolvi el problema migratorio cuando tom posesin. As que los estados estn haciendo lo mejor posible uno por uno. Los indocumentados de EEUU Qu proponen para los 11 millones de indocumentados? Obama: Lo que es importante es el hecho de que nunca he dejado de apoyar una reforma migratoria comprensiva. Adems, el presidente con la llamada Accin Diferida evitar potencialmente la deportacin de 1.4 millones de estudiantes indocumentados y les dar permisos de trabajo. Romney: Para los que ya estn aqu y estn indocumentados, que fueron trados por sus padres y que son inmigrantes ilegales en este pas, mi visin es que debemos encontrar una solucin permanente. La diferencia entre las dos propuestas es que la de Obama reforma migratoria comprensiva- incluye un camino a la ciudadana para los indocumentados. En el caso de Romney, l no ha especificado en qu consiste su solucin permanente para los indocumentados. Eso sera negociado entre ambos partidos. Pero en el segundo debate dijo que estaba en contra de darles una amnista. continua en la pg 9

de Educacin hacia la Plaza de la Constitucin. - Los medios, cuando alentamos la polarizacin por alentarla, reproducimos prejuicios y no ponemos a disposicin de la opinin pblica informacin verificada y anlisis de calidad. La clave, no obstante, no est en una neutralidad pasiva que solo reproduce declaraciones de actores pblicos, sino en llamar a las cosas por su nombre, con su contexto y en su justa dimensin. Y as como todos somos responsables de llevar al pas a este nivel de tensin, todos somos tambin responsables de desactivarla. Una receta para disminuir los niveles escandalosos de injusticia y conflictividad es redistribuir un bien que puede ser escaso o abundante: la dignidad

Las diferencias entre Obama y Romney

Fecha: 10/22/2012 univision.com

Ni Barack Obama ni Mitt Romney solos podrn cambiar el fallido e injusto sistema migratorio de Estados Unidos. Obama necesitar el apoyo de los Republicanos y Romney de los Demcratas. Y eso es lo ms difcil. Sin un acuerdo entre demcratas y republicanos es casi imposible que se apruebe una reforma migratoria

Para los inmigrantes, Barack Obama y Mitt Romney no son iguales. Hay muchas diferencias en sus polticas migratorias. Y la vida de los 11 millones de indocumentados en Estados Unidos depende, en gran medida, de quin sea elegido presidente el prximo 6 de noviembre. Como el voto de los latinos ser crucial en estas elecciones, y

MIGUA
El Dream Act Sobre el Dream Act -que legalizara a cerca de 2 millones de estudiantes que fueron trados ilegalmente de nios a Estados Unidos- el presidente Obama lo apoya totalmente y el candidato Romney solo para aquellos que se inscriban a las Fuerzas Armadas. Romney ha dicho que, como presidente, vetara el Dream Act para estudiantes. Sin embargo, en el encuentro con Univision, Romney mostr inters por una propuesta del Dream Act del senador Marco Rubio (que an no ha sido presentada al pleno del Senado). Romney dijo al diario The Denver Post que no cancelara el programa de Accin Diferida para estudiantes indocumentados que ya lo obtuvieron. Pero su campaa aclar que Romney no lo renovara si llegara a la presidencia, segn report The New York Times. Puntos flacos Cada uno de los candidatos tiene, desde luego, sus puntos dbiles. El presidente Obama rompi una promesa de campaa y ha deportado a mas de un milln y medio de indocumentados desde que tom posesin.

OCTUBRE 2012
En cambi Mitt Romney apoya la radical idea del activista Kris Koback de auto-deportacin -que le hara la vida imposible a los indocumentados para que voluntariamente se fueran del pas- y considera una parte de la ley antiinmigrante de Arizona la seccin de la verificacin de empleos- como un modelo para el resto del pas. Al final, es preciso decir esto. En el actual clima poltico de Washington, parecera que el principal objetivo de los partidos polticos es atacar y hacer dao al otro, en lugar de solucionar los problemas del pas. La reforma migratoria, el Dream Act y los 11 millones de indocumentados han estado en los ltimos aos en el centro de una batalla poltica en que no ha habido ganadores. Ni los habr. Ni Barack Obama ni Mitt Romney solos podrn cambiar el fallido e injusto sistema migratorio de Estados Unidos. Obama necesitar el apoyo de los Republicanos y Romney de los Demcratas. Y eso es lo ms difcil. Obama y Romney tienen visiones muy distintas de cmo resolver el problema migratorio. Pero lo irnico es que los ms afectados por el resultado de la prxima eleccin sern los nicos que no podrn votar: los indocumentados.

En aos recientes los candidatos trabajan ms por cautivar la atencin del voto latino. Esa sera una buena razn si se transformara en una realidad al llamado de los latinos para alcanzara su verdadero potencial. Pero en realidad, el problema es que los latinos, cuando llega el momento de las elecciones, no acuden masivamente a las urnas. Aun cuando los analistas hablan de la importancia del voto latino, el poder y lo influyente que es esta comunidad puede ser a la hora de hacer valer su derecho al voto. De acuerdo a un informe del Centro de Investigaciones Pew, dos millones de los 11,6 millones de latinos inscritos como electores no depositaron su voto en las elecciones presidenciales del 2008. Ese mismo documento seala que la participacin latina en esos mismos comicios fue muy baja a penas un 49%, frente al 65% de los afroamericanos y el 68% de los blancos no hispanos. Son cifras para reflexionar y accionar.

MIGUA

OCTUBRE 2012

MIGUA participa y realiza varias actividades.

Actividades del mes

Participacin de MIGUA en la reunin de la comunidad con Roxana Baldetti Vicepresidenta de Guatemala, en New York.
a e br rid so ife rk. r D Pa lle n Ta ci des a Ac lis pa

Desfile de la Hispanidad en Bergenline

10

MIGUA

OCTUBRE 2012

MIGUA particip conjuntamente con la Alianza Nacional de Comunidades Latino Americanas y Caribeas NALACC y la Mesa Nacional para las Migraciones en Guatemala MENAMIG en la coordinacin y realizacin de la primera consulta con aliados de America Central y Mxico, para la formulacin de polticas pblicas y de desarrollo, realizada en la ciudad de Guatemala el lunes 8 de octubre del ao 2012. Durante esta primera de varias consultas, participaron aproximadamente 35 personas, incluyendo representantes de NALACC, como tambin representante de diversos sectores de sociedad civil, que juntos realizaron un ejercicio que buscaba la identificacin de posibles reas de inters comn, e incluso potenciales acciones comunes de incidencia entre actores de sociedad civil en Guatemala

Directora General Claudia Carias julialapo@yahoo.com

MIGUA pone a disposicin este espacio, para que en conjunto podamos avanzar en

Director de Diseo Geraldine Ramos y Claudia Carias Nuestras comunidades y nuestra historia nos exigen ya que nuestras hermanas y hermanos Director de Redaccin lvaro Caballeros alcaballeros@yahoo.com Director de Asuntos Migratorios y Polticos Carlos Gmez cargoand25@sbcglobal.net Colaboradores Elias Hernndez Hernn Chamacho Elena Salgado Karen Mndez

esta tarea que solo puede ser colectiva y en un clima de unidad, respeto y confianza, que nos permita construir las instancias y acuerdos que nos posibiliten superar la situacin actual, la que no puede ni debe continuar, es hora de decir BASTA YA, y en una sola voz, enfrentemos los desafos.

inmigrantes siguen siendo tratados como criminales, siendo arrestados, deportados atados de manos y pies como delincuentes, y nosotros seguimos separados, ya nos manipularon y nos dividieron ms de una vez, es tiempo de superar las divisiones y denunciar con valenta y coraje a quienes nos pretenden seguir manipulando y dividiendo. Recuerden que nuestra recompensa en busca de la unidad se encuentra en el esfuerzo. Un esfuerzo total es una victoria que se traducira en el beneficio de toda una comunidad.

foto por:

www.migua.org 773 610 3053 6210 N Rockwell, Chicago Illinois. 60659

11