2009
 "#!   ('&  %$

      

 

   

      

 
@
@
#$    !" #     
 23 4 1 "*+ ,-." %/!& ) ( '& %
 !1" 2!1!&)6(  " @" #?  > 2= <;"
'& % # * I GE #F & 2D- #3CAB
 " M - .6
TU R&S 2 %3 &.*" %Q:# 6

" AB  () *+ !& G FG"  W

 1
"[ =  / *UM  $* ,-Q ..XY
" R1B^UG (UG '& %  !1 \ ' #
B -
" W 2D(! \ )( '3* 3 \ 6!&\) (
  3 \ 6X
' " " SB  "`\ !&\)( \ UG * 
"
c(/!&) 6 ( '& %!& 6?" # <G - (`  *+

 )\ S R " 2' SX 2`B :#

-G B`G

 ! ` #

" () " T

 6.R-

3U * 6?  S" # 2  - 3C" W

 1 1 (!  < #'  23 1 . e#
 .W
   

      

 

;: ! :  

  ' 2D   2D-DX #3C  fD' #
T(Fj  #- # h  2D(!  #
U  2D*F

,- 1  :
.1 .1 12'0
<M <$G <'M -XM 2U ` '-SU D
.XY n^h \  c

.2.1 12345%
"- '-SU  GG `& 6` `( #
XY *  ` 6(U # 6&!U!U *U # 63 '1
.R1
 `cU ?  3" TS!<Q U*UM"S \) TU
2 ?\  R -' &-" 2F1 "!cc #c .")\
) "!  T3; )  ( 6*1 -U . `&
` '-S S & &(  XE T&B  2
" \ 6 B.
 " 2D& `\ 1 !\ %&' #/^. - %&' =+
3 T&!  XE " \ Q<SU.

.3.1 127$

   

      

 
'&   \ \ $ > " 2F c1 2X  \
23/ =.

,- .4.1   

`\ "> 2 2D- $S^ #3C! :

 @A ?
F (D4
 '"  H)(
)  1 ( L
)H'( H( 
 H'( H.&,#-M

 

,1  
' S MR
(H HUD
,1 H'V 
 '? W XY

HN 1?$
 '" ;H
:.

.' H

=   

   

      

 

# :
"61
!t
-$I

![ "'=-
W  :
)&'( H( H)( ? $ -HNH.

,   :

?  : =-

M1 1 ' ,0

_X 1 3.,X

 )H'( H(
H)(
 )H'( H(
.&,#-M

 .2   (- A[:L














! "
#
$%
" )

+,

# +-
/0
0
+%

   

$8 9




" 6
+,76


  12
34
5  $%

      

 

F .3    :


  )% :+), ?

 < 2C 
/,4 A"B

 
9 C#C
.$? 0

<;  


 4


  +HH:+

 ? 8J$7B
9 K< $8"L $/
 M1  .,

  $12? :+-N
P 4 
2C < / /O

H
 Q.),6

.4 "1a0(":

,. $( \  X # =

\  . \ '& M =I(!& #?  T=/
 2.T

U-X '\ -XI  -X . G ^T -

2  ?  # !3-X '\ -XM I -! TU
#  : .2D

   

      

 
"C "8 :/;6< +? % ? <) 
",

 
 $  /O4
8J ? /
LJ < $O% < $S O $T
)

 5 
 $8N$%
8J ? /
LJ < $O% < $T 

)
<2? 5 ? +LXL V<2< K< $; W
 Z%9 ? Y P L ./0

[ 
 $8N$%








 





  # .
'.- ' + 0
' .
 23

 +
&
 & '5
'4
78
' 

   
 .
# $
'
'&#
 $$
*, # $+

'-

   

      

 

= . -5 c$  :

=c$
 


( c$a"

!  &D)( ! ) &D ! & &D! - )6&! &D(.

   

( c$"=dH

! 1 &D ! c &D ! 3 &D ! - .R1 &D

      

 

HM . -6  :
.1.6H '#:
U T ": " 2G
< ,8

< ,8

$8X4
$

2



A



 %
[ L

&#

.2.6H :d1
U T " ' MA " " 1: " -1
 " 2- <XG
. !&

2



*-2



. )D

Q ,.

   

10

      

 

.3.6H :=H %
U T " : (Bernard Rim) " H1

? %  $$? 
%

<

<
",

<
)

   

11

      

 
.4.6H ': M#
U T "  # " ): (Roman Jakobson

#
 (j!3

?H
 (j!(UG

?"

' H
 (j@=


 (j."G

-
 (j& (D

   

12

      

 

.5.6H  :

?"

H)(?
".Q c
"@ w 2c
H)( #

 ( D1 @ 
1 @ &;3 H
 : jkRH@"1-
 '" ;M% @4
 )&'( H(

)&'( H( #
wc
">< !&)6(
)&'( H(?

?"

   

13

      

 

.6.6H  :

H)(

)&'( H(

   

H

14

      

 

;:  :MV 
 

,- .1  
 :
 AB  ! )( '- SB f
 3 >/  W&X * " : #&  %

"@Q 2 !&\)( c(/ 6 '3'- -
&D !-  X.

* !&\)( !  -X  %&' -QG
? * '& % 1< / 2/<`B.

R!&\  %'G '& % 6*(U \ 6&!3 Q W\U
B 6&. X *@" #. 6Q

[.

.2 U$m 
 :

UG < '3G

 2D
  T
> y
"[  6-
'h ! ! 2#'1
B  z&D
(UG '& %? '& %XY
 6!<.

   

15

      

 

 .3- 
H(- :
 :
- R-B AB
cG > y? (UG '& %  ! !& ^D
"& w -!" #/   ! Y BAB
` # 6 1-& ! -.
QG >   " 2- <XG
`\ \  G"1 "^ -
' -
 '& %`\ ` `\
 '& %^ AS(? 6

.4 H)( "'H= W 

  :
`\ " : #
" 2X ' : #/X  B
"t 2X ' :Q  ' # c1!2
" T z&$ % : #t' 2X2X
" 2X( {/G % :  h `\ "( S" # !.2
"* %&' 2X & : 2 A&* wtI '& %^S
  'B& ,t ..1F" T&X " ! 2X
"* %&' 2X  2X& \` |/ : 6  %&' z.'S
!}  ,F.Q $ !..2[
"* %&' 2X  :<X \ w " }! 6` I
-XM  }!-!S   Rt3G}! ,t"

   

16

      

 
!& / AU '1 Rt &;IS ../" T&X
` ".6' 2X

 o( .5  
 "(- @HH= H n
.k-
?U \ :

 
! y.? ) #c! ?(
! zI
1G
-XI n.
. .$hI

.1.52  :
-

! :
`B   !&\)( \ ">< / t
*
"   : BQ.UM  &F
 '& %  .^h yQ
D<X Rt 3 '..2[.
[

? ;M7 :
" '1 6* # 6 y.U RtF z*/`G   

17

      

 
' t   " Q' !2 .BQ ( :
^ 21  -)UG B *.- (4 :
 zU1(* :# > cU & W^ !  ! *` M / "...
 zU1@" :#'3G ? <G- B('& ' ^S  # & I !
 M !} *& *; ...t
 zU1 :/ ( ( A*-" BU &;I=  * , $/ *UM 6"  *...

.2.5( Uka ):(" : (.."1@-

! :
" R1Q - \ ` I / (  t /!\
" R1B&F  '& % > .^h yQ. ? ;M7 :
R1" -` I QG/ ) "!& W "&( 2

   

18

      

 
BQ 6 X %! 2/ ) 2) I.(... ( :
S . ^ '\ t &Q ... (4 #-M : =H

( .3.5 q! :
-

! :
G"- 31 #U \XY^-"6
  '& %< /Q
"  ! -*1  # RQ()
 # Q<S! -&
w! \' c(4
 '& % > .^h yQ.

? ;M7 :
" 6t " `(& D  ,  S'M t / <`h "!\ !&\)( &! zI  B #&! ) z "( W z " 2X)( ) "t 2X #t' 2X" "2X((
.BQ   

19

      

 
( :
(! 2*& ) -) w*^ ) (.. / c ? y!t^.2 (4 #-M : =H

.4.5; ?% :
-

! :
&! R3 \ *1
  '& %3
"  " 3 1G
 # Q<S! -&
" ?  TXY
 '& % > .^h yQ.

? ;M7 :
X\   * 2F\   *1  "  -&  't" c $ $ \ &;I *2F " 2X)()"t 2X #t' 2X" " 2X(( .BQ ( :
!G '\ t C &;I  ' `\ \ " 1G. (4 #-M : =H
   

20

      

 

.5.5!n : jk
-

! :
R3-XI n.
\*/.UM f-UG1
" ^
 # Q<S! -&
! '& %/  A S-" yQRQ
!
 '& %  .^h yQ.

? ;M7 :
" `/ 6 ) .Q  \ '1` ( n. ! '& ".^h ) "U` %/I c ` ( " 2X)( ) "t 2X #t' 2X" " 2X((
.BQ ( :
' f-UGc  # n (! 2*&.- (4 #-M : =H

.6.5k !: "[A
! :
R3. $hI \*/ - 6"...z

   

21

      

 
" ^  # Q<S! -& Q %&' z .  BQAB  '& %  .^h yQ. ? ;M7 :
' D t !-" Ah / ` 1..#3C
 '&Q % . ) .^hh" ^...^S I !I (... BQ) AB.^B
I `It  #*F Rt> U&S B
$ (....
" 2X)( ) " 2X(t 2X" #t' 2X" "2X( (
BQD<X Rt 3  - !&\)(. ( :
' f-UG c< /..Q  # n (! 2*&- (4 #-M : =H

   

22

      

 

;:  H=
5n :sVD5 "$
 AB T` G c  T G 2' SX W
   " "1&F  #- ` '  !t
  B! #( 2. #'& T ./ zQ "
  &.!&\)(  T z3* w  !Q #
('< `+* 2" z&S  T* - ^<Q
('&   tM %'S I < !& .6
QG  %&' #- #SX R  : #
-G B`G
 ! `#
" 6" ()
 6.R-

.1 ?%  @?%:
" SBU-G B`G #$  / 
(!  BQ .  2D  AB- :#3C(/G
X  #'  2- " SBUI! .U 2
BU " z*/ T1 6) .U  & \ '1 #QS-
" 63? f^S :

   

23

      

 

  
   

dH1
 : = H?"
!:
 - !&) 6( \ 3 # (' 2") T--
 ?1 T&!3 T  " \* w2!1 2`B SBUI
!&)6( '<  \ *`" 23 \ c3 .S
  *3 2D! \ !&\)(   6\
 6F.6FE
5R  ";,H(
  "'H:

5R'  :"5Mu Rt U-.1 6" :T&' Q
SBUI BQ.$ \ &' Q @  4M.
  !:"5M
%&' *  " :#Uc "^ T" 
 c -`   W SBUI 3 (;
* .
%&' * ` 6" :#U()  2`B R W(;
."3/I z"" hI . %
  2F>.

   

24

      

 

   :&1 ! Rt 6! \ 11" 23 !.

! WF " AB \ ? .
  :"5Mu vM
 . -G " T3'\.
.& $ \ :/ t B)\&! (  "?...
')#&! \` :"m2( * !& * 6" #(2
- < \ 6F* I '& %'-  Q<' w'3
 # 6$ ' #&F 3 ...
.*< / *)#&! -( * I> #SB" zQ # %6
) - &-D % . (...
.! '& % !&\)( 1.
6" .&   ! *+ y  " ,t
t ' -'G  ' zQSUG  .#
.Q  3 .Q WB .  ! '& %;
.4
.' AB hU!.
' . * \ S*- /1U !&)#( * !& (F
* I.
   

25

      

 

.& XG.
, =":
 #-) ! D = ^:AS
 ." Rt ' * .SBUI
 ". $M ` #UB& #Uc.
> " :!&6
$M ` :#U* <> / 'Q-G....
$M  -D :#c  #  \ U-*' ...%
*'...
 ) D.X :&/' ^ nF.! #
 1 SBUI U`.U
 E Rt hM !&\)( #<X \ SBUI
 SB" z.3U

   

26

      

 

  
   

dH : x1
!:
 # RQc "!  -I ) A-.6 !:"5M
='   # : NH
* !  
* "  !\ \  -I
* "!\  B* ) & `\ ( w
* ! &1! 2I ). )1 (2 ( ) # 2`B
!& ` #  & ( R1
*" yj`h X    B* ) > .
)( (3
*...
='  # : :
* "  "^T
   

27

      

 
* "   cBU 2` -.
='  # @H :
* " 6()  2`B R W!&\)( 6"3/
*'    UM . ,*  21
 U@SG (* ) #I - Q %F
...(...
*" ) &3.
='  # ?:
$
*!  * S  # ) R1 
)$ >< (& h-$ <Q &n AX U
.(..
 :&1
1 1!& ! Rt !. !.WF

 9:

@9


;0

<
@ )(1

   

>5

=
28

      

 
)D !- '\ ' :
h...yD [(
!
)(QS

 6
)( QS
'I
)QS(


I
)QS (

I

@
)(2
"" z #
 #B


B
)QS (

B

*
)QS (

*

4

C

   

29

      

 

  
 
"! 
dH "2$%
d :N2
! : ( )t/()zFC/(
 "z- :"W, #H* I.
N- :) #&X*.(6
: : # ./.
?$1h : "(  '& %  )1h > 3
 1 1h/(6&QM </("+w / )X  '& %
D+ C-D+ ->& *+ )\&!& *h(.
? :
D
">-
'&%
!&
 3- NR
D
">-
'&%
!&\
 3- H2.
 ")6&! z(  2c /<D TF" T)! #
j .\-F

   

30

      

 

  
   $%
&
dH :: H?
!:
*  # RQc
*

"6

Q

""z

I
* "! ' X ^ G.../
* "  1U ' ./  2  \ 2 -%
...
* BU ) ' RD !&( #
* " 6 2-Q  \c ) #G   I2
&-(...
* "  "^.T

   

31

      

 

  
 "  
'

dHH? : M
I!" : / 4S!.(h ' -
(; *  :* I
() :) #&X*X / (6) #3*(/
c : # ./
 &1' :2FI +U )C4h  (...&"S
'& %  +  . + C-D +.
 B:
  !&)(  / w? 4S -> UI
#` ^ &1' %&'  n.I " 6? f!& :#"Y

< {/!&)6( *

 !&)6(  * 4I  &1' \ Q<SUI
 !&)6( (
^ !&)6( UI.-

 > -!&)6( %&' UI` ^ &1' #  n.I.

   

32

      

 

   

33

      

 
, :
&/ # \ %*  c1 B %&' '3 2U
")6&! 1(  %1UM ( &B.

.2

 ( 1 @ :

  
 

(&

!:
" !G cG ^UG #  '1.
? :
\ Q<SU-" !t & ! ) 1t 2X( Q 2.
/!&\)( ^    U-  !R y
<c' 'G I  () 6" .(...' !&\)(
 /< %*& TBQ  :T'U
?' W '? / .
)\&! 2U(   CD %! Q?  6!-
'. T *&:
   

34

      

 
 -/ L' .? / 6*- "M1
D
*&
 

D
*&
-

".  #Q- '& 4(U % ! '&3 %.

kH '= "D( 1 @:
 6.-!Q ) )( +!&)(( ! C-D
 ^&(  %&' w1 & - !-!" \' 6
. %&' 6Q!cG \! )".T
7 ;:$":
"( W$I !Q :!&)(   6)(
!&)( '&S* % 3M c1: F
BQ -*&
cc!" -*& -
z1h*& .,-

   

35

      

 
,:
 %- ! ` 6!S& <Q #& ' ) &$ w
 6.#

D5 .3 '  &1  ~:

U QS " "  \ '1 SBUI zQ #!
" .Q ;G " %-  C &Q !:2

*  
+  , -

+
dH :2M  "H34("A
!!" : U < /!-h
?$ :  D + C-D + . + + +
&U.
? :
\ Q<SU' D) Q /( '& % 2/  /
 2`B" 6  Rt Q 2XXI.
 y!&)( 2`h #F |  ` *6 X
*'   .Q U
   

36

      

 
'  h )AB(  yQ!& !& '\ "
` ({  \ XE &D.T
 2c!&)6( Q^`& 3   TF<c
 !&)6( ?& #F ?  '& %..
 \` :"F34>  #  RtX.

2 
+  , ./ 0+
dH  :'(H
! :C ! 61!&\)( .6  6
?$ 2/ :D ?/ 'QS &`& 1
..n
j %&' W.&UD 2/ 2 "> R ! G1 2 61 ^ A.,t

& )6&! yB( '. \ '1 D !\D : &...

 2X( 2. XT3 )! # z1' ! z !.

   

37

      

 
` %&' yB< TBQ 6" 6= TF("G '& T*" %" 1 ?
 #.T
' U &/ 2&  ( (" 6 D1 .Q
B  D. .   *" (& # .DX

  
+  , "45 6
78
dH :H :2 ("
!!" :  6& ,. : / / /
 "(d:"3 H
| '\   : /// \ \  \ '1.
, =#:
1 XQS- ..
Rt 2 U` # QS 2.z
3/ '& % Rt ( #^ 1 U ) #^2 U
 `* #^.3 U

   

38

      

 
^  : 1 U^ t : 2 U^ :3 U*


9  
+  ,

 VD  "[A &? 2 &? 3

 VD  "[A &? 2 &? 3

 VD  "[A &? 2 &? 3


?&
...&D

~d(coulisse) "[A

   

39

      

 
"*! # 2  ! - #(Bt  `\ "(j
 /  QS Rt D 6 `\ " (j &3 z
& 3M '& .*/

9  
+  ,(
(; ,.
"> \ / %&' -^D zB U ' # `& !-
' ' # XE  6<@  A.
`&
AQ
1h
C
zU


D ...6
1B
A
zU
(


"*! 2 \ Q<SU #) W&" F *D R 3 '

" 2D.  &` 6.-

   

40

      

 

, ( 
+  ,
 ,

`\ " 2`h 61/  6 D ` -  . w

' `-h - ? f`-B `\ "` . '. 3c
\ < X Rt" | / ."\ '& %/  \`-B 6
U .  %&' ! - `-BXI.

   

41

      

 

> 
+  , <7

I :. '&D %   6*1X) T&j \ Q<SU (2

. : 2F t-. :  #F !h  &hh w
)= } (h(
' * A) '&)6*3 %( %&' T&j   hB?UE
`\ " 6 T&j R- . '&D %  R - 6*1.#&DI

&F .4 N-:

 ,4 ?
< 9

$ C
AP  S

+- $
< 5 6
4





/;6L
 Y

< $ 5$8

A%



" /OY"`

   

$4
< OL
< 8
< 

L

 $8

%)? ,
)4 ? "
L H 8

42

      

 
U ! () %&' . > ! G G (2.
 # \ |/.   &`B 1!  
! I  .U  '*Bt U ".
<;:

 &Hk! : '@ &Hk :

   

43

      

 
 &Hk: '@ &Hk : MV

 &Hk &Hk : sV? :

#I ">& 2 3 '& I #^&& 2>" y 3^&(

1 '& %.\-U1
   

44

      

 

,-
2X

c1 I  2D-#3C

( .1 2D
.1.1 &
.2.1 #/<SDG
.3.1 3M#F
( .4.1  2D-#3C
- .2  2D(! hT$
 .3  2D-#3C
.4? !3
' .5 WF 2D-#3C
U .6 \ 2D
.1.6 *&#
.2.6 #t
.3.6 #'3G
.4.6 &*#U
.5.6 
.6.6 -#3C

4
4
4
5
5
6
7
7
9
10
10
10
11
12
13
14

c1 > #U AB

( .1  AB
.2 yFj AB
 .3(D  AB(!
.4 )( &' # AB

15
15
16
16

   

45

      

 
" }! .5  AB(! `\ ' 2X(2.
.1.5 
.2.5! y.?) #c! (`(..
! .3.5 zI
.4.51G
.5.5-XI n.
.6.5. $hI
c1 >| X' AS 2QS 3F
.1-G GB

23

 .2 ! `#

34

QS .3 & 6 R-

36

6" .4" ()

42

   

17
17
18
19
20
21
21

46