Repblica Checa

Detalhe da coluna da Santssima Trindade em Olomouc

Introduo
Cidades antigas reflectantes a riqueza da histria da Europa Central no ltimo milnio, castelos de pedra e runas situadas em rochas, palcios magnficos rodeados de jardins artsticos, nobres monumentos eclesisticos, a arquitectura e tradies populares, museus, galerias, eventos musicais, festivais e festas culturais, Praga cosmopolita, a calma benfica das cidades pequenas balneares e o repouso no campo. Mas tambm as frias activas numa natureza de variedade indita, a animao desportiva, a adrenalina por encomenda, a contemporaneidade dinmica, as ltimas tendncias europeias, muitas ocasies de compras e eventos culinrios, a interessante cozinha nacional e a famosa cerveja checa. Esta a Repblica Checa o cenrio original para as Suas novas impresses de viagens.
Vista area sobre a cidade histrica de Tel

Apresentao turstica oficial da Repblica Checa

www.czechtourism.com
1

Riqueza da histria

Catedral de So Vito

Panorama de Praga com a Ponte Carlos e Hradany

Praga
Conta-se que uma das mais formosas cidades domundo. Aprola de cem torres, ame mgica das cidades. Asua arquitectura unicamente conservada eentrelaada mutuamente de todos os perodos estilsticos representa com clareza onze sculos da histria da Europa Central. To como amagnfica ponte de pedra liga ambas as margens dorio de Moldava, assim desde tempos remotos l conviviam os checos, os alemes eos judeus, no ponto de interseco dos caminhos atravs da Europa encontravam-se comerciantes, polticos, cientistas

assim como artistas de todo omundo. Uma especial atmosfera inspiradora de Praga fascina os estrangeiros desde os tempos romanos at hoje. Os bairros histricos mantiveram at hoje omaior encanto: aCidade Velha nica com apraa espaosa onde cada hora orelgio medieval badala otempo, com auniversidade, com uma floresta de torres de igrejas assim como com os restos dovasto gueto judeu; oPequeno Bairro nasencostas debaixo doCastelo de Praga um entranado de ruelas sinuosas e escadas, obairro cheio de monumentos religiosos assim como de grandes palcios de nobreza e jardins refinados; Hradany o pitoresco bairro nas vizinhanas da sede impressionante dos soberanos checos.

Capela de So Venceslau, patrono dos pases checos

Praa da Cidade Velha

Ponte Carlos para trazer felicidade

Tours prediletos
Casa Municipal Praa da Cidade Velha Bairro Judeu Ponte Carlos Rua Nerudova Castelo de Praga Praa do Pequeno Bairro Menino Jesus de Praga por telefrico ao monte Petn Pohoelec Loreta - Castelo de Praga Rua Nerudova Praa do Pequeno Bairro
Imagem votiva de Carlos IV

Museu Praa Venceslau Mstek Teatro Nacional Vyehrad Vto (cais) Teatro Nacional

Vyehrad

www.praguewelcome.cz

Edifcio do Museu e esttua de So Venceslau

Praga tem no somente uma quantidade incrvel de monumentos histricos, museus, coleces artsticas, livrarias, teatros, pera, musicais, cinemas ou clubes musicais, mas tambm bulevares com lojas luxuosas com vesturio, vidro, jias e antiguidades, restaurantes excelentes, cafeterias de estilo, cervejarias tradicionais etavernas populares. Com ahistria s costas, Praga contempornea vive de dia e de noite pelo pulso duma metrpole europeia moderna com todos os servios eoportunidades de divertimento, comrcio e instruo. Ficando cansados de tudo isto, relaxem nas reas verdes dos parques, pratiquem um pouco desportes ou faam uma excurso.
Jardim de Wallenstein Chafariz na Praa Pequena

Pontes de Praga

Para onde fazer uma excurso para fora de Praga

Kutn Hora cicade histrica, na Idade Mdia uma das mais ricas [www.kutnahora.cz] Karltejn notvel castelo medieval [www.hradkarlstejn.cz] Kivoklt castelo escondido nas profundas florestas [www.krivoklat.cz] Konopit palcio com coleces valiosas [www.zamek-konopiste.cz] Nelahozeves palcio renascentista com interiores nicos [www.lobkowiczevents.cz]

Sala de cerimnias do Cemitrio Judaico Jardim Vrtbovsk

Riqueza da histria

Olomouc

esk Krumlov

castelo acima dorio (osegundo mais grande no pas depois doCastelo de Praga), Kutn Hora, cidade rgia que enriqueceu naIdade Mdia com aextraco de prata, as prolas renascentistas sem par de Tel e Slavonice, as cidades arcebispais de Olomouc e Krom, acidade vincola de Znojmo ou Mikulov assim como ocentro da Morvia doSul Brno.

Rotunda de Santa Catarina em Znojmo

Cidades histricas
No somente os soberanos checos, mas tambm anobreza nacional e estrangeira e com otempo os burgueses cada vez mais influentes exibiam oseu poder easua riqueza. Em quarenta cidades checas conservaramse intactos os centros histricos, protegidos hoje como reservas de patrimnio, podendo porm encontrar com certeza em cada cidade grande assim como pequena monumentos interessantes e bem mantidos eprolas arquitectnicas peculiares. s cidades mais atraentes pertence esk Krumlov, cidade gtico-renascentista nica com estreitas ruelas medievais e oextenso

Patrimnio mundial da UNESCO

Ncleo histrico de Praga Ncleo histrico de esk Krumlov Ncleo histrico de Tel Igreja de romaria de So Joo Nepomuceno no Monte Verde perto de r nad Szavou Ncleo histrico de Kutn Hora com o templo de Santa Brbara e a catedral da Virgem Maria em Sedlec rea de Lednice Valtice Aldeia de Holaovice Palcio e jardins em Krom Palcio em Litomyl Coluna da Santssima Trindade em Olomouc
Decorao da Sala de Mscaras no palcio de esk Krumlov Detalhe da fachada da casa burguesa em Slavonice

Casa Tugendhat em Brno Bairro judeu e baslica de So Procpio em Teb

www.unesco-czech.cz
6 Praa em Tel 7

Riqueza da histria

Castelo de Bouzov Palcio de Hlubok

Bezdz, Perntejn, Loket, Kost, ou os palcios renascentistas de arcadas de Litomyl, Velk Losiny, Tel, Jindichv Hradec. Outros, sucessivamente remodelados ficando cada vez mais pomposos e lindos - tais como esk Krumlov, Vranov, Lednice, Valtice, Bouzov, representam um desfile do desenvolvimento dos estilos arquitectnicos assim como um manual claro da histria que atravessou a Europa Central. Fazem parte dos tours de visita os interiores magnficos equipados com as coleces nicas emuitas vezes tambm jardins, parques e tapadas bonitos. Em muitos lugares realizam-se festas histricas, visitas nocturnas, representaes teatrais ou concertos.

Palcio de erven Lhota

Interior da sala no palcio emKrom

esk ternberk

Castelos e palcios
Uma quantidade surpreendente de quase de dois milhares de castelos, palcios, pequenas fortalezas assim como suas runas faz parte inseparvel da paisagem checa. Os seus proprietrios, ou o Estado ou as pessoas privadas na sua maior parte os descendentes das notveis famlias da nobreza, na temporada de vero (em alguns casos mesmo durante todo o ano) tornam acessves uns 200 deles visita com a explicao erudita do guia. Alguns deles so amostras de primeira ordem da arquitectura de estilo puro tais como por exemplo os castelos gticos de

Duelo de cavalheiros

Riqueza da histria

Menino Jesus de Praga

Notveis monumentos religiosos

Catedral de So Vito no Castelo de Praga templo de coroaes e enterros dos reis checos [www.hrad.cz] Velehrad lugar memorvel da actuao dos missionrios cristos So Cirilo e So Mtodo Svat Hora (Monte Sacro) perto de Pbram o lugar mais conhecido de romaria mariana [www.svata-hora.cz] Menino Jesus de Praga esttua amorosa barroca na igreja da Nossa Senhora Vitoriosa [www.pragjesu.cz] Svat Hostn colina de romaria com o templo [www.hostyn.cz]
Loreta de Praga Convento em Vy Brod

Ossrio em Sedlec capela de cemitrio decorada com ossos humanos [www.sedlec.info]

Monumentos religiosos
O convento em Vy Brod com a valiosa biblioteca barroca, a igreja da Virgem Santa Brbara patrona dos mineiros em Kutn Hora, a rea de romaria no Monte Verde perto de r nad Szavou, a sede arcebispal de vero com jardins em Krom estas so apenas poucas amostras das obras mestras arquitectnicas espalhadas em todo o pas; a Igreja Catlica e as ordens religiosas pertenciam desde a Idade Mdia na Bomia aos investidores mais ricos. Templos monumentais assim como igrejas simples rurais, grandiosos conventos assim como capelas modestas, lugares de romaria majestosos nas colinas visveis de longe, residncias esplndidas com coleces magnficas assim como uma cruz simples entre duas tlias no meio dos campos: doze sculos quando o desenvolvimento poltico e social dos pases checos foi acompanhado pela crena crist deixou o seu vestgio na pitoresca paisagem checa, em cada cidade assim como em cada aldeia.

Igreja de So Joo Nepomuceno em r nad Szavou [www.zamekzdar.cz]

Igreja de Santa Brbara em Kutn Hora

Santa Casa na Loreta de Praga

Interior da igreja em Olomouc

10

11

Termas e wellness

Crianas junto ao chafariz

Procedimento termal

Anifest Festival Internacional do Filme Animado em Tebo [www.anifest.cz]

Karlovy Vary O golfe uma forma preferida do repouso activo

Mitte Europa festival cultural de vero nas regies fronteirias checo-alems (Teplice) [www.festival-mitte-europa.com]

Lugares termais
As prprias fontes naturais curativas, o repouso benfico, a arquitectura termal original, o belo quadro paisagstico e o clima favorvel, a animao desportiva, eventos sociais interessantes tais sempre eram as termas checas, parte do patrimnio cultural europeu. A qualidade dos procedimentos termais histricos, verificada com o passar do tempo, eocuidado de ponta por pacientes multiplicam-se hoje pela oferta dos mais modernos mtodos de wellness e SPA para o Seu relaxamento eficiente epara a regenerao das foras, da sade, da frescura e da beleza. Entre trinta e cinco lugares tradicionais ganhou omaior renome o tringulo da Bomia Ocidental: Karlovy Vary Marinsk Lzn Frantikovy Lzn. J nos ltimos sculos a clientela cosmopolita
Fonte Cantante em Marinsk Lzn

mais alta gostava das fontes quentes termais daqui no decurso de sculos as termas hospedavam tais personagens como Mozart, Beethoven, Tchaikovsky, Gogol, Goethe, Kafka, Freud, Edison, Schopenhauer, Marx ou Casanova. Para os patriotas checos estava em voga ir s termas moravas de Luhaovice ou s termas de Jesenk procurar l o mdico da gua popular, Vincenz Priessnitz, cujos mtodos simples e enrgicos, tais como a compressa famosa contra a febre, so muito eficientes at hoje.

Esttua de Francisco Frantikovy Lzn

O que ainda oferecem os lugares balneares

Festival Chopin nas termas de Marinsk Lzn [www.chopinfestival.cz] Festival Internacional de Cinema de Karlovy Vary [www.iffkv.cz] Festival de Msica Janek e Luhaovice [www.janacek.cz/festival-luhacovice]
12 13

Frias activas

Pustevny emBeskydy

Cascata nas Rochas de Adrpach

Parques nacionais
Montes Gigantes natureza nrdica nica e a nascente do Elba [www.krkonose.eu] esk vcarsko paisagem romntica na regio fronteiria [www.ceskesvycarsko.cz] Podyj regio do vale fluvial selvagem [www.nppodyji.cz] umava telhado verde da Europa [www.npsumava.cz]
Porta Pravick Paisagem de umava Passeio de coche

Riqueza natural
Pode atravessar de carro a Repblica Checa sem problemas dentro de um dia, mas de p no a atravessa nem durante toda a Sua vida. O Clube de Turistas Checos trabalha mais de cem anos no aperfeioamento da rede densa de caminhos pedestres e pistas de esqui de fundo claramente marcados no comprimento total de 40000 quilmetros, completados com os mapas detalhados. Os checos gostam tambm do cicloturismo e no inverno das excurses de esqui de fundo os caminhos e pistas marcados no os desiludem em nenhuma estao de ano. Prestaro-Lhes informaes eruditas sobre as belezas naturais assim como sobre as curiosidades histricas na regio, conduzindo-os a cada canto do pas, incluindo as regies mais valiosas parques nacionais, ecosistemas nicos e regies e reservas paisagsticas protegidas.
Banho dos cavalos

14

15

Frias activas

Represa de Lipno

Snka o monte mais elevado da Repblica Checa

regies abundantemente povoadas. As cidades rochosas pertencem s verdadeiras jias naturais. Os alpinistas as conhecem o melhor: registam mais de um milhar de torres rochosas, dando-lhes nomes amigveis. O sol, a geada, ovento e a gua criavam durante milnios tambm o geoparque europeu nico da UNESCO, esk rj (Paraso Checo). A denominao bem achada, naquela regio romntica alia-se a variedade de belezas naturais riqueza de monumentos arquitectnicos castelos, palcios, a arquitectura popular. Uma outra curiosidade o sistema de lgoas artificiais na regio cultivada da Bomia do Sul centenas de lgoas artificais surgiram na sua maior parte na poca renascentista como reservatrios de gua artificiais originalmente destinados criao dos famosos peixes checos exportados naquele tempo para as mesas rgias em toda a Europa. Nas imagens de satlite v-se no centro da Europa uma bacia marcante rodeada pela coroa de montanhas a Repblica Checa. Ao longo da maioria das fronteiras estatais estendem-se as cristas de montanhas, no centro a paisagem muito bem variada e acidentada. Os terrenos montanhosos moderamente ondulados alternam com as baixas frteis ao longo dos rios vivificantes, florestas profundas assim como
A caminho de Vysok kolo

Vista sobre a paisagem do castelo de Trosky

Curiosidades naturais
Snka o monte mais elevado checo (1602 m acima do nvel do mar) nos Montes Gigantes Fonte termal em Karlovy Vary giser de gua mineral bem quente com a temperatura de 72 C Lgoa artificial Romberk a maior lgoa artificial (489 hectares) Porta Pravick em esk vcarsko a maior ponte rochosa na Europa ern jezero em umava a maior e a mais profunda lgoa checa Moldava o rio mais longo checo Lipno a maior superfcie de gua Abismo Macocha em Moravsk kras o abismo mais profundo na Europa Central Cascata Panavsk nos Montes Gigantes a mais longa cascata checa
Chal nos Montes Gigantes

Abismo Macocha

Esquiadores

16

17

Frias activas

Praticantes de nautismo no rio de Moldava emVy Brod

Prazer do movimento
Procuram uma sugesto para as prximas frias? Desejam um repouso activo, o fortalecimento da condio, a descoberta das belezas desconhecidas? A natureza variada oferece excurses inesquecveis aos caminhantes assim como aos ciclistas, aos praticantes de nautismo assim como aos amantes de voos, as possibilidades inmeras de como encher plenamente os momentos do repouso. Os modernos centros desportivos possibilitam provar vrios desportos ao mesmo tempo tnis, tnis de mesa, jogos com bola, squash, golfe de pista e muitos outros. Numerosos campos de golfe incorporados na paisagem pitoresca, assim como dezenas de reservatrios de gua e rios esperam aSua visita. Pode completar agradavelmente a estadia nas fazendas rurais com passeios a cavalo, a pesca, ou a recolha de cogumelos. Igualmente os corajosos amantes dos desportos de adrenalina, tais como obungee jumping ou os saltos tandm encontraro a sua oportunidade no nosso pas. E sabem que as montanhas checas so bero do esqui na Europa Central ? No hesitem em persuadir-se disso, os amantes dos desportos de inverno so esperados por ladeiras nevadas e por centros de esqui equipados com todos os servios. Desejamos eventos ricos elembranas agradveis em cada estao do ano aos amantes dos desportos que visitam o nosso pas. Ou preferindo olhar o desporto como espectador entusiasmado, ou desejando competir eles mesmos, oferecemos-Lhes alguns tipos de boa qualidade:
Alpinistas nas rochas de Adrpach

Ciclismo nas montanhas

Jizersk 50 corrida de esqui de fundo em massa [www.jiz50.cz] Zlat tretra meeting de atletismo Super Grand Prix [www.zlatatretra.cz] Maratona de Praga [www.pim.cz] Grand Prix R em Brno campeonato mundial de motocicletas de estrada [www.automotodrombrno.cz] Velk pardubick steeplechase a corrida de cavalos com barreiras mais difcil no continente [www.pardubice-racecourse.cz]
18 Montes Gigantes Snn jmy

19

Sinfonia de eventos

Teatro Stavovsk

a Pinacoteca do Castelo de Praga, a Galeria Nacional ou o Museo Nacional, representam uma verdadeira raridade checa as centenas de museus da civilizao e temticos e de monumentos de notveis personagens, dos quais orgulham-se devidamente os habitantes tambm das cidades epovoaes mais pequenas.

No concerto emesk Krumlov

Festival Internacional de Msica em esk Krumlov

Arte clssica e moderna

Actualmente, a msica mais tocada no estrangeiro talvez a msica de Antonn Dvok e Leo Janek. Na segunda metade do sculo 19 o compositor checo Antonn Dvok foi venerado como um dos maiores artistas do seu tempo. A sua famosa Sinfonia Do Novo Mundo voou no sculo seguinte com os primeiros cosmonautas americanos Lua, trazendo tambm ao espao interastral a notcia sobre atradio excelente da msica checa. No a omitam durante a Sua visita Repblica Checa basta escolher da oferta variada de concertos e festivais de todos os gneros que tm lugar no decurso do ano em todo o pas, muitas vezes num ambiente magnfico dos monumentos histricos. Os amantes das artes plsticas e aplicadas encontraro as coleces interessantes, as exposies tanto de curta durao como as permanentes. Ao lado das instituies respeitveis , tais como
Interior do Museu Nacional Galeria Nacional Jan Zrzav Clepatra

Nossos tipos
Primavera de Praga festival internacional de msica [www.festival.cz] Outono Moravo festival internacional de msica [www.mhf-brno.cz] Litomyl de Smetana festival internacional de pera no lugar de nascimento do compositor B. Smetana [www.smetanovalitomysl.cz] Festival Internacional de Msica em esk Krumlov [www.festivalkrumlov.cz] Festival Internacional de Folclore em Strnice [www.nulk.cz] Colours of Ostrava festival de msica de mltiplos gneros [www.colours.cz]
21 Bailado

20

Sinfonia de eventos

A cerveja a bebida mais preferida checa

Salo de vinhos em Valtice

natas elegumes) com acarne de vaca e bolos de massa. Averdadeira jia nacional acerveja checa. A cerveja produz-se segundo as receitas muito antigas e de excelentes matrias-primas nacionais em dezenas de fbricas de cerveja, no sendo de admirar que os checos so os mais assduos consumidores de cerveja no mundo. Tambm os vinhos checos e moravos, sobretudo brancos, tm uma muito boa qualidade. A famosa regio vincola aMorvia do Sul os mais diversos programas vincolas familiarizam os visitantes com ovinho, com as caves vincolas, mas tambm com os monumentos, com as ltimas tradices populares vivas e com ahospitalidade da gente local.

Comidas e bebidas
A cozinha tradicional checa e morava substancial, variada e muito gostosa. Pode encontr-la na ementa numa rede ampla de restaurantes de primeira classe assim como populares, bares de vinhos e tavernas. Nos ltimos tempos chegaram em voga as comidas ligeiras com muitos legumes frescos, mas o prato tpico nacional acarne de porco assada com o repolho acre-doce estufado e com o acompanhamento especial checo chamado knedlk (bolos de massa). Aos pratos prediletos pertencem tambm o pato assado, a carne de caa preparada de vrias maneiras e os bolos de massa doces enchidos de fruta. Muitos tipos de molhos fazem parte da cozinha checa. Omolho mais popular svkov (molho de

Svkov - Fil mignon com molho de natas e legumes, servido com bolos de massa tradicionais checos

Provem !
Prague Foode Festival show culinria nica [www.praguefoodfestival.com] Pilsner Fest festas da cerveja de Pilsen [www.prazdroj.cz] Vindima de Plava festas do vinho em Mikulov na Morvia do Sul [www.mikulov.cz] Festas do vinho e dos monumentos abertos da regio de Slovcko festas etnogrficas representativas das cidades e aldeias de toda a regio de Slovcko em Uhersk Hradit [www.slovacko.cz] Vindima histrica de Znojmo celebrao do vinho com trajes respectivos [www.znojmo.eu]

Provem

Rua Radnin emesk Krumlov

22

23

A RepblicA checA nA Web

www.czechtourism.com www.praguewelcome.cz www.centralbohemia.cz www.jiznicechy.cz www.sumavanet.cz www.turisturaj.cz www.kr-karlovarsky.cz www.kr-ustecky.cz www.liberecky-kraj.cz www.ceskesvycarsko.cz www.krkonose.eu www.cesky-raj.info www.vychodni-cechy.info www.region-vysocina.cz www.jizni-morava.cz www.ok-tourism.cz www.vychodni-morava.cz www.msregion.cz www.unesco-czech.cz www.czech-mountains.com www.holidayinfo.cz Apresentao turstica oficial Praga Bomia Central Bomia do Sul umava Regio de Pilsen Regio de Karlovy Vary Regio de st nad Labem Bomia do Norte esk vcarsko Montes Gigantes Paraso Checo Bomia Oriental Vysoina Morvia do Sul Morvia Central Morvia Oriental Morvia do Norte e Silsia Patrimnio Mundial da UNESCO na Repblica Checa Informaes sobre as montanhas e outras regies naturais

TRAnspoRTe
www.prg.aero www.idos.cz www.dpp.cz Aeroporto de Praga Horrios de ligaes de trens e nibuses Informaes sobre o transporte em Praga

AlojAmenTo, AlimenTAo
www.travelguide.cz Hotis, penses, apartamentos, parques de campismo ... www.camp.cz Parques de campismo na Repblica Checa www.navenkove.cz Frias no campo www.czrb.cz, www.squaremeal.cz, www.czechspecials.com Guia de restaurantes
Psek, cidade da Bomia do Sul, com a ponte mais antiga na Bomia

VendAs AnTecipAdAs de enTRAdAs pARA eVenTos culTuRAis e despoRTiVos

www.bohemiaticket.cz www.ticketpro.cz www.ticket-art.cz www.ticketstream.cz www.ticketportal.cz www.accka.cz www.ackcr.cz www.ahrcr.cz Bilhetes e programas teatros, musicais, concertos, competies desportivas e outros

Associao de Agncias de Viagens Checas Associao de Agncias de Viagens da Repblica Checa Associao de Hotis e Restaurantes da Repblica Checa

Editado pelo M.I.P.Group, Ltda. para a CzechTourism Praga 2010 Texto: Yvonna Friov & CzechTourism Traduo: Eva Mchov Fotos: Auviex, s.r.o., CzechTourism, Pavel Fri, Dan Friedlaender & Sr., Jaroslav Jebek, Miroslav Krob & Jr., Roman Maleek, Zdenk Patzelt, Ctirad Suchan, Libor Svek, Vydavatelstv MCU s.r.o., Magdalna Strakov

Apresentao turstica oficial da Repblica Checa

www.czechtourism.com

Repblica Checa Membro da Unio Europeia Extenso: 78 864 km Nmero de habitantes: 10,4 milhes Capital: Praga (1,2 milhes de habitantes) Moeda: coroa checa (K, CZK) o cmbio actual encontra-se na www.xe.com Fuso horrio: tempo de Europa Central (GMT +1); de Abril a Outubro est introduzida a hora de vero (GMT+2) Clima: moderado, mistura de clima ocenico e continental, alterao de quatro estaes de ano
25

24

26

27

Repblica Checa

28