Anlise das marcas de pessoa no texto da reportagem: relao entre gnero e contrato de leitura

07
Ana Cristina M. Spannenberg

Jornalista graduada pela Universidade de Passo Fundo (RS), mestranda em Comunicao e Cultura Contemporneas pela UFBA e professora da FSBA
Resumo: O artigo analisa trs textos do gnero jornalstico reportagem buscando as marcas da presena de outras pessoas, alm do narrador. Utiliza, para isso, os conceitos de Bakhtin de discursos direto, indireto e indireto livre. Seu objetivo procurar as formas de apresentao do discurso de outrem e como elas conduzem o percurso do leitor, estabelecendo com ele um contrato de leitura. Palavras-chave: Jornalismo, reportagem, discurso, contrato de leitura Abstract: This article analyses three texts from the journalistic genre called report looking for the marks of the voices of others, beyond the narrator. In a way to reach it, we employ Bakhtins concepts of direct, indirect and free indirect speeches. The objective is to search the forms of presentation of the others discourse and how they lead the readers patch through the text stablishing a readingss contract with him. Keywords: journalism, report, discourse, readings contract.

Resumo/Abstract

A mdia, nos seus mais diversos suportes, constri uma relao com os receptores com a inteno de seduzir aquele que considerado o seu pblico imaginado. Eliseo Veron utiliza a metfora do contrato para descrever tal relao, afirmando que ela sempre estabelece-se entre duas partes, no caso dos jornais impressos, entre o discurso do suporte e os seus leitores, sendo portanto um contrato de leitura (cf. VERON, 1985, p.206). O objetivo desse contrato, explica o autor, construir e preservar o habitus do consumo (ibidem, 1991, p.168). A noo de contrato de leitura dos media foi apresentada por Veron em um artigo de 1984
1

e baseia-se principalmente na teoria da enunciao, postulando que diante da homogeneizao dos contedos e formatos dos suportes impressos, o que diferencia um veculo dos seus concorrentes so justamente as modalidades do dizer (cf. ibidem). Aqui, menos importa o que se diz e mais como se diz, isso porque, um mesmo contedo pode ser enunciado de formas diferentes pelo emissor. Para demonstrar isso, Bakhtin (1992, p.311) cita o exemplo da palavra alegria, que possui um contedo aparentemente claro, ligado a um certo estado de esprito. Entretanto, em uma enunciao como Toda alegria neste momento amarga para mim, sua significao deixada de lado porque o enunciado oferece outra interpretao palavra. Explica-se dizendo essas significaes so neutras como qualquer outra significao. O colorido expressivo lhes vem unicamente do enunciado, e tal contedo no depende da significao delas considerada isoladamente (BAKHTIN, 1992, p.311). O vnculo entre veculo e receptor construdo no prprio processo de produo, atravs de operaes que compem o que Veron chama de uma gramtica da produo . Seguindo essa idia, podemos dizer que cada texto composto por este conjunto de operaes que interferem significativamente na produo do texto e deixam nele marcas que permitem sua reconstruo. Jos Luiz Fiorin afirma que, sendo um processo, a enunciao somente pode ser descrita pelos traos que deixa em seu produto, o enunciado (cf. FIORIN, 1999, p.31-32). Alm de uma gramtica de produo, Veron tambm admite a existncia de vrias gramticas de reconhecimento, que formam o quadro de leituras possveis permitidas por um mesmo texto. Para analisar um texto, portanto seria necessrio reconstruir o processo de produo a partir do produto final (cf. VERON, 1979, p.127) com o objetivo de encontrar nele sua gramtica de produo e suas gramticas de reconhecimento. Tal anlise deve ser feita em dois momentos, o primeiro, descritivo e o segundo, explicativo. Nesse primeiro momento o analista convocado a descrever as operaes discursivas presentes no texto a partir das informaes contidas em sua superfcie significante, o que remete, assim, gramtica da produo. O segundo momento seria mais voltado para as gramticas de reconhecimento, procurando respostas sobre porque tais operaes foram postas em ao e que efeitos
2

Ana Cristina M. Spannenberg

112

Dilogospossveis

elas buscam efetuar nos receptores (cf. VERON, 1980, p.206). Com base nesses postulados tericos, o objetivo do presente artigo analisar uma dessas operaes que comporiam a gramtica da produo, a que marca a presena de outras vozes ou outras pessoas nos discursos, alm do narrador. Para tanto, iniciaremos com uma sucinta definio do Operador de Pessoa, como ser chamado, e das suas categorias de anlise. Num segundo momento, abordaremos brevemente a definio de gnero e sua utilizao no contexto do jornalismo, detendo-nos um pouco mais no conceito de gnero reportagem, que ser objeto de nossa verificao emprica. Aps essas definies, realizaremos um rpido exerccio de aplicabilidade de tais categorias atravs da anlise de trs textos jornalsticos do gnero reportagem presentes nos jornais A Folha de So Paulo, O Estado de So Paulo e O Globo. A anlise ser feita com vistas a identificar elementos nos trs textos que demarquem utilizaes comuns de tal operador no mesmo gnero, numa tentativa de demonstrar que os gneros jornalsticos tambm funcionam como pequenos contratos de leitura, utilizando operadores comuns dentro de uma gramtica da produo, que permitem ao receptor identifica-los e at compara-los dentro de um contexto mais amplo. Alm disso, um segundo objetivo seria testar a aplicabilidade das categorias do Operador de Pessoa em textos do gnero. As vozes nos textos Em um mesmo discurso, diversas pessoas podem ser percebidas alm do narrador. Essa caracterstica foi definida por Mikhail Bakhtin como dialogismo e diz respeito ao discurso de outrem presente no discurso narrado. Conforme o autor, tal presena pode seguir em duas direes: a manuteno de sua integridade ou a apropriao e redefinio do seu sentido pelo autor. As categorias pelas quais pode-se perceber a fala de outrem (discurso citado) na narrao (discurso citante) so o discurso direto, o discurso indireto e o discurso indireto livre . Acredita-se que tais categorias marcam trs posies distintas dos jornais que so respectivamente: o afastamento, o julgamento e a incorporao da fala dos personagens ao discurso do autor. Portanto, a anlise de sua utilizao poder mostrar-nos qual a posio do veculo diante do seu leitor. O discurso direto (DD), como afirma Dominique Maingueneau, simula restituir as falas citadas [grifo do autor] e se caracteriza pelo fato de dissociar claramente as duas situaes de enunciao: a do discurso citante e a do discurso citado (2001, p.140). Ele pode ser reconhecido por marcas grficas, explica Bakhtin (1988, p.166), como o itlico e por sinais como os parnteses e os pontos de exclamao e interrogao. Jos Luiz Fiorin (1999, p.72-73) acrescenta ainda a essas a utilizao dos dois pontos, o travesso e as aspas. Outra forma de identificao do DD
4 3

Ana Cristina M. Spannenberg

Dilogospossveis

113

 a utilizao de verbos introdutrios que comportam-se como o significado de dizer e podem estar localizados antes, de forma intercalada ou no final do discurso citado. A grande utilizao do DD em jornalismo pode ser explicada porque sua principal inteno criar uma aparncia de objetividade, como se a fala do personagem fosse transmitida pelo narrador mantendo sua perfeita integridade. Definido por Bakhtin como a transmisso analtica do discurso de outrem (BAKHTIN, 1988, p.158-159), o discurso indireto (DI) a categoria onde o narrador apropria-se da fala citada e realiza uma espcie de traduo, apontando traos emocionais, afetivos, tonalidades de voz e outros tipos de descries da situao de enunciao. Diferente do DD, o discurso indireto tem apenas um meio para a introduo do discurso citado, tanto no discurso oral quanto no escrito: o verbo introdutor (FIORIN, 1999, p.78). Por esse motivo, no DI o verbo introdutor assume um papel essencial: a escolha do verbo introdutor condiciona a interpretao, dando um certo direcionamento ao discurso citado (MAINGUENEAU, 2001, p.150). Uma mescla entre o discurso direto e o indireto. Assim definido o discurso indireto livre (DIL). Para Bakhtin, ele exprime uma orientao ativa, que no se limita meramente passagem da primeira terceira pessoa, mas introduz na enunciao citada suas prprias entoaes, que entram ento em contato com as entoaes da palavra citada, interferindo nela (1988, p.190). O DIL, ao contrrio dos dois outros discursos apresentados alhures, no oferece nenhum tipo de marca que permita distinguir sua separao do discurso citante. Como explica Maingueneau, ele uma mistura [grifo do autor] perfeita de duas vozes: em um fragmento do DIL no se pode dizer exatamente que palavras pertencem ao enunciador citado e que palavras pertencem ao enunciador citante (2001, p.153). Gneros jornalsticos Ao tratar de enunciao, Jos Luiz Fiorin (1999) fala de contratos enunciativos ou conveno fiduciria, para designar o acordo entre enunciador e destinatrio quanto ao tipo de texto que ele est lendo. A partir dele, o leitor poder saber como o texto dever ser considerado do ponto de vista da verdade e da realidade e como devem ser entendidos os enunciados: da maneira como foram ditos ou ao contrrio (FIORIN, 1999, p.35). Podemos aproximar esse tipo de contrato, ou essas marcas presentes no enunciado que determinam sua leitura, do conceito de gnero. Duas principais contribuies devem ser aqui mencionadas. A primeira de Bakhtin, que define: Todas as esferas da atividade humana, por mais variadas que sejam, esto sempre relacionadas com a utilizao da lngua. No de surpreender que o carter e os modos dessa utilizao

Ana Cristina M. Spannenberg

114

Dilogospossveis

sejam to variados como as prprias esferas da atividade humana, o que no contradiz a unidade nacional de uma lngua. A utilizao da lngua efetua-se em forma de enunciados (orais e escritos), concretos e nicos, que emanam dos integrantes duma ou doutra esfera da atividade humana. O enunciado reflete as condies especficas e as finalidades de cada uma dessas esferas, no s por seu contedo (temtico) e por seu estilo verbal, ou seja, pela seleo operada nos recursos da lngua recursos lexicais, fraseolgicos e gramaticais , mas tambm, e sobretudo, por sua construo composicional. Estes trs elementos (contedo temtico, estilo e construo composicional) fundem-se indissoluvelmente no todo do enunciado, e todos eles so marcados pela especificidade de uma esfera de comunicao. Qualquer enunciado considerado isoladamente , claro, individual, mas cada esfera de utilizao da lngua elabora seus tipos relativamente estveis de enunciados, sendo isso que denominamos gneros do discurso. [grifos do autor] (BAKHTIN, 1992, p.279) Alm dele, Tzvetan Todorov tambm definiu gnero afirmando que numa sociedade, institucionaliza-se a recorrncia de certas propriedades discursivas, e os textos individuais so produzidos e percebidos em relao norma que esta codificao constitui. Um gnero, literrio ou no, nada mais do que essa codificao de propriedades discursivas (TODOROV, 1980, p.48). O autor afirma ainda que os gneros exercem uma espcie de coero pois funcionam como horizontes de expectativa para os leitores, como modelos de escritura para os autores (ibidem, p.49). O jornalismo encontra-se entre as esferas da atividade humana que tambm delimitam para si gneros de discurso. Conforme Jos Marques de Melo (1994), os gneros jornalsticos, ao longo do tempo, foram sendo distribudos em duas grandes categorias: o jornalismo informativo e o opinativo. Tal classificao tornou-se necessria para distinguir a notcia objetiva do comentrio feito sobre ela. Mais recentemente, o autor afirma estarem ainda se desenvolvendo duas outras categorias o jornalismo interpretativo e o diversional porm no as considera presentes nas publicaes brasileiras. Os gneros que compem cada uma das categorias variam de acordo com cada pas onde a mensagem jornalstica produzida, o que explicado por Marques de Melo: se os gneros so determinados pelo estilo e se este depende da relao dialgica que o jornalista deve manter com seu pblico, apreendendo seus modos de expresso (linguagem) e suas expectativas (temticas), evidente que a sua classificao restringe-se a universos culturais delimitados (1994, p.39-40). No Brasil, dois autores em especial dedicaram-se a classificar os gneros de textos jornalsticos: Luiz Beltro e Marques de Melo. O primeiro considera que o jornalismo brasileiro possui manifestaes tanto dos gneros informativo e opinativo, quanto do gnero interpretativo. Enquanto o segundo, como j dito, no considera o jornalismo interpretativo na

Ana Cristina M. Spannenberg

Dilogospossveis

115

imprensa brasileira. O texto do gnero reportagem, portanto, enquadra-se em classificaes distintas entre os dois tericos: para Luiz Beltro, ele faz parte do jornalismo interpretativo, contudo para Marques de Melo, ele uma das quatro manifestaes do jornalismo informativo. Independente de sua localizao, ambos reconhecem a reportagem como um gnero definido, apesar de seus contornos no serem precisos. Para Muniz Sodr e Maria Helena Ferrari, o gnero reportagem considerado hoje a forma narrativa do veculo impresso (1986, p.11). Numa tentativa de definio e de diferenciao da notcia, Marques de Melo prope que a notcia o relato integral de um fato que j eclodiu no organismo social. A reportagem o relato ampliado de um acontecimento que j repercutiu no organismo social e produziu alteraes que so percebidas pelas instituio jornalstica (1994, p.65). Com ele, diversos autores tentam conceituar e definir o gnero reportagem, porm, no existe uma unanimidade. Entre as caractersticas mais comuns apresentadas, podemos destacar: a linguagem narrativa, a contextualizao do fato e a humanizao do relato. Muniz Sodr e Maria Helena Ferrari, explicam que a reportagem oferece detalhamento e contextualizao quilo que j foi anunciado, mesmo que seu teor seja predominantemente informativo (SODR e FERRARI, 1986, p.18). Exerccio de aplicabilidade A partir dessas trs caractersticas do gnero reportagem, foram selecionados trs textos publicadas no dia 09 de junho de 2002 nos jornais Folha de So Paulo, O Estado de So Paulo e O Globo. Os trs, embora tratem de fatos noticiosos diferentes, tm em comum o objetivo de apresentar um determinado personagem e, para isso, dar lugar pessoas que, alm do narrador, ajudam a compor o relato. A primeira reportagem, publicada pelo jornal Folha de So Paulo, tem como ttulo Garotinho vence desconfiana do PSB e confirma candidatura, localiza-se no caderno principal, na editoria Brasil. Nela, o narrador relata como Anthony Garotinho, ento governador do Rio de Janeiro, construiu sua escalada at chegar a ser indicado pelo Partido Socialista Brasileiro (PSB) como candidato presidncia da Repblica. No texto observam-se presentes em discurso direto duas vozes alm da do narrador, a primeira do secretrio nacional de finanas do PSB, Alexandre Cardoso e a do prprio Garotinho. As falas em DD so delimitadas pela utilizao de aspas e, em um dos casos, pelos dois pontos, o que atende s exigncias desse tipo de texto que delimita claramente a separao entre discurso citado e discurso citante. Outra forma de localizar o leitor

Ana Cristina M. Spannenberg

116

Dilogospossveis

quanto ao DD a presena do verbo introdutrio dizer, nas trs citaes diretas. O texto traz ainda a presena do discurso indireto, em um breve trecho onde so apontadas as resistncias candidatura de Garotinho: Capibaribe declarou que o PSB deveria apoiar Luiz Incio Lula da Silva (PT) no primeiro turno. Falas de Garotinho so tambm apresentadas em discurso indireto livre, onde no se pode distinguir discurso citado de discurso citante: [Garotinho] Diz acreditar que, com candidatura prpria, o PSB poder eleger sete governadores [...] e 47 deputados federais. J o PT, segundo ele, s dever fazer os governadores do Acre e do Rio Grande do Sul e eleger 60 deputados, um a mais do que em 1998. A partir dessas trs formas de interveno de outros no discurso do narrador devemos fazer algumas consideraes. O DD demonstra uma posio de afastamento, portanto, podemos considerar que a maior utilizao desse tipo de discurso pretende demonstrar um certo distanciamento entre narrador e personagem, aparentando, assim, maior objetividade na narrao. Porm, a utilizao de DI para apontar a fala oposta viso do personagem relatado deixa entrever uma afinidade entre ele e o narrador, o que comprovado mais adiante na utilizao do DIL que configura a incorporao da fala do personagem pelo autor. O segundo texto analisado foi B.B. King chega aos 75 anos com flego total, publicado no Caderno Dois do jornal O Estado de So Paulo, uma traduo de uma reportagem do jornal ingls The Guardian. O texto aberto com discurso direto usando aspas como marcas grficas que indicam sua presena e assim prossegue at o fim, com um total de 12 citaes em DD. Quase todas as citaes so encaixadas diretamente ao texto e percebidas apenas pela mudana do verbo de terceira para primeira pessoa e pelas aspas. Um exemplo essa citao, que abre o oitavo pargrafo: Mas comecei a perceber alguma coisa sobre a diferena entre o blues e o gospel. Uma pessoa me pedia para tocar uma msica gospel e, quando eu terminava, dizia: Continue com isso, filho, e um dia voc ser bom e me dava uma palmadinha no ombro, mas nunca uma gorjeta. [...]. Nela, no apresentada nenhuma marca grfica alm das aspas e nenhum verbo introdutrio. Apenas em dois momentos o autor utiliza formas introdutrias s citaes. Em um deles, no primeiro pargrafo, so colocados dois pontos antes da citao, no outro, o autor utiliza um verbo para encerrar: afirmou certa vez. Essa postura do narrador que distingue de forma bem visvel o discurso citante do citado tem a inteno de afastamento, mas tambm, como afirma Maingueneau (2001, p.141-142), pretende dar ao leitor a impresso de autenticidade na fala da personagem. Outro objetivo do autor nessa utilizao pode ter sido enfatizar as variaes regionais da lngua percebidas nas falas do personagem, porm com a traduo essa nfase perde sua caracterstica. Aqui, ao contrrio dos outros dois textos analisados, o personagem toma a palavra para contar sua prpria histria.

Ana Cristina M. Spannenberg

Dilogospossveis

117

O terceiro texto analisado foi publicado no caderno principal do jornal O Globo, na editoria O Pas e tem como ttulo Novo Lula divide ex-companheiros do ABC. Nele observamos ocorrncias de discurso direto num total de sete, todas antecedidas por um travesso, porm sem o uso de aspas. Um exemplo: Ou o PT evolua ou nunca teria a chance de chegar ao poder diz Arruda, hoje comerciante no ABC. Alm do travesso o verbo introdutrio dizer tambm delimita o espao do DD, aparecendo em todas as suas ocorrncias localizado antes ou depois da citao. O DI tambm est presente no texto em observaes como: [...] Jos Cicote, agora prcandidato do PSB a deputado, diz que perdeu espao para setores da burguesia que se aproximaram do partido em meados da dcada de 90. Alm desse, outros momentos de discurso indireto aparecem antes das citaes do DD, como: Jos Maria diz que a gota dgua foi a aproximao do PT com a ala burguesa, que est situado no pargrafo anterior citao do mesmo Jos Maria, porm em DD. Encerrando o texto, uma ocorrncia de DI com citao em DD: Enlson Simes de Moura, o Alemo, que preside a Social Democracia Sindical, tambm se afastou do PT e diz no se surpreender de ver o petista negociando com a direita. O autor aqui faz uma transmisso analtica, porm usa aspas para deixar claro de quem a autoria da expresso final. A no utilizao de aspas para distinguir o DD no texto acima analisado pode deixar aberta a inteno, conforme Maingueneau (ibidem, p.148), de no se estar reproduzindo o contedo na sua forma literal. Embora os travesses e os verbos introdutrios resolvam a questo da separao entre discurso citado e discurso citante, a falta das aspas e a introduo do DD pelo DI deixa claro uma postura de julgamento do narrador. O personagem principal do texto no ganha voz (uma citao afirma que Luiz Incio Lula da Silva no pode atender reportagem devido a compromissos de campanha) e sua construo feita somente pelas impresses do narrador e dos diversos personagens que contam sua histria e do opinies sobre ele. Concluso A identificao de outras pessoas e o modo como elas so apresentadas pelo narrador em textos do gnero reportagem oferecem-nos algumas pistas sobre que tipo de contrato esse texto estabelece com seu leitor. A grande utilizao do discurso direto, presente em todos os textos analisados, em nossa hiptese, demonstrando uma postura de afastamento entre narrador e personagem, tem justamente a inteno de oferecer autenticidade ao texto. Essa caracterstica chama a ateno de forma especial no gnero reportagem, que tem a linguagem narrativa como uma de suas caractersticas principais e que, conforme Muniz Sodr e Maria Helena Ferrari, separa-se da literatura apenas por seu compromisso com a objetividade

Ana Cristina M. Spannenberg

118

Dilogospossveis

informativa (1986, p.09). Lembrando ainda a conveno fiduciria (FIORIN, 1999, p. 35) que os texto estabelecem entre enunciador e enunciatrio, essa seria uma forma de mostrar ao leitor que o texto que ele est lendo baseia-se na realidade e no deve ser lido como uma narrativa ficcional. A utilizao do discurso indireto e do discurso indireto livre tambm deixa perceber que, apesar da objetividade que o texto pretende transmitir, ele escrito sob um ponto de vista e traz em si um tipo de julgamento. Nos textos onde mais vozes deixam-se ouvir, sua entrada na narrativa quase sempre filtrada, determinada pelo julgamento do narrador. Tal postura pretende oferecer ao leitor uma viso determinada sobre o fato, mostrando como ele deve interpretar o discurso citado. Portanto, a utilizao majoritria desses dois tipos de discursos citados colocam em evidncia o caminho pelo qual o texto conduz seu leitor. Num primeiro momento, at mesmo pelas marcas grficas percebidas logo num olhar rpido, o texto afirma ser ele uma narrativa real, em oposio s narrativas ficcionais e solicita para si um estatuto de autenticidade ou de objetividade, comum aos textos jornalsticos. No segundo momento, porm, o discurso indireto e os verbos introdutrios por ele utilizados, conduzem o leitor, dizendo como devem ser interpretadas tais citaes. Temos conscincia de que muitos outros operadores compem uma gramtica de produo dos textos jornalsticos. Poderamos sugerir operadores de duas ordens textual e visual que analisados em conjunto ofereceriam importantes pistas sobre como o texto conduz seu leitor e constri seu contrato de leitura. Entretanto, restries de tempo e espao levaram-nos a optar apenas pelo operador textual de pessoa, acima exposto. A escolha foi feita porque se considera esse um dos mais relevantes para fornecer informaes sobre como o discurso do outro incorporado e como as formas dessa incorporao conduzem a leitura. Referncias BAKTHIN, Mikhail. Marxismo e filosofia da linguagem. So Paulo : Hucitec, 1988. ___. Esttica da criao verbal. Traduo de Maria Ermantina Galvo Gomes; reviso Marina Appenzeller. So Paulo : Martins Fontes, 1992. Coleo Ensino Superior. BARROS, D. L. Contribuies de Bakhtin s teorias do texto. In: FARACCO, S.A. et.al. Dilogos com Bakhtin. Curitiba : Editora da UFPR, 1996. FIORIN, Jos Luiz. As astcias da enunciao As categorias de Pessoa, Espao e tempo. 2.ed. So Paulo : tica, 1999. MAINGUENAEAU, Dominique. Anlise de textos de Comunicao. Traduo de Ceclia P. de

Ana Cristina M. Spannenberg

Dilogospossveis

119

Souza-e-Silva e Dcio Rocha. So Paulo : Cortez, 2001. MELO, Jos Marques de. A opinio no jornalismo brasileiro. 2.ed. Petrpolis : Vozes, 1994. SODR, Muniz; FERRARI, Maria Helena. Tcnica de reportagem: notas sobre a narrativa jornalstica. So Paulo : Summus, 1986. Coleo Novas Buscas em Comunicao. TODOROV, Tzvetan. Os gneros do discurso. Trad. Elisa Angotti Kossovitch. So Paulo : Martins Fontes, 1980. VERON, Eliseo. Dictionnaire des ides non reues. Connexions, n 27, Paris, ARIP, 1979, pp. 125-142. VERON, Eliseo. A produo de sentido. Trad. Alceu Dias Lima ...[et al.] So Paulo : Cultrix : Edusp, 1980. VERON, Eliseo. Lanalyse du contrat de lecture. Les mdias, expriences, recherches actuelles, applications, Paris, IREP, 1985, p. 203-229 . VERN, Eliso. Les mdias en rception: les enjeux de la complexit. Mdiaspouvoirs, n 21, Paris, Bayard Presse janvrier-fvrier-mars 1991, pp. 166-172. Notas
1 O autor apresentou pela primeira vez a noo de contrato de leitura no texto Quand lire, cest faire: lenonciation dans le discours de la presse crit. In: Smiotique Il, Paris, Instituto de Pesquisas e de estudos Publicitrios, 1984, p.33-56. 2 Em Dictionnaire ds ides no recues, publicado em 1979, o autor afirma considerar uma gramtica da produo e diversas gramticas de reconhecimento (p.126). Entretanto, no livro A produo de sentido, publicado em 1980, o autor no menciona mais tal diferena, trata de gramticas no plural para os dois casos. Neste trabalho, optamos pela primeira utilizao. 3 Deve-se chamar a ateno para a apropriao equivocada do termo como sinnimo de polifonia. Diana L.P. Barros explica que existe uma distino entre os dois, sendo a polifonia apenas uma forma de dialogismo, onde esse deixa-se perceber. Em oposio esto os textos monofnicos que, embora ainda dialgicos, escondem as diferentes vozes que os compem (cf. BARROS, 1996, p.36). Para Bakhtin todo o texto dialgico porque composto de diversas interferncias de outras pessoas. 4 Em Marxismo e filosofia da linguagem Bakhtin subdivide as duas principais categorias (direto e indireto) em diversas outras sub-categorias. No presente trabalho, por questo de operacionalidade, utilizaremos apenas uma de suas subdivies, o discurso indireto livre, que oferece interessantes solues para nosso objetivo.

Ana Cristina M. Spannenberg

120

Dilogospossveis