Antoniorrobles Su obra Bibliografa Libros para lectores infantiles Aos (1930) Libros para lectores infantiles 26 cuentos infantiles

en orden alfabtico. Ilust. de Tono. 3 vols. Madrid: CIAP, 1930. Portada

8 cuentos de nias y muecas (1930)

8 cuentos de nias y muecas (1930) 8 cuentos de nias y muecas. Con 8 muecas recortables dibujadas por Alonso. Madrid: CIAP, 1930.

8 cuentos de nias y muecas

(1930) (1931) 8 Cuentos de las cosas de Navidad. Ilust. de Durn. Madrid: CIAP, 1931. Cuentos de los juguetes vivos. Portada y dibujos de Ramn Gaya. Madrid: CIAP, 1931.

Cuentos de los juguetes vivos (1931) (1935) Hermanos monigotes (Visin alegre, amable y simple de las cosas de la vida) Vietas del mismo autor. Prlogo de Ramn Prez de Ayala. Ilust. de J. Vinyals. Barcelona: Juventud, 1935.

Hermanos monigotes (1935)

Hermanos monigotes (1935) Mis 10 compaeros (Historias de un colegio pintoresco acompaadas de un juego de dados). Ilust. de Trillo. Madrid: Magisterio Espaol. 1935. Botn Rompetacones o la doble vuelta al mundo (novela para chicos). Ilust. y portada de DHOY. Madrid: Senz de Jubera, 1935.

Botn Rompetacones o la doble vuelta al mundo (1935) Los pinginos (Pelcula de dibujos. Sinfona inocente por Walt Disney. Texto adaptado de la pelcula espaola por...). Adapt. de los dibujos por Hortelano. Madrid: Sociedad General Espaola de Librera, 1935.

Los pinginos (1935) Nuevos cuentos de Mickey Mouse. Adaptados del texto para los nios espaoles por... Con ilustraciones de Walt Disney. Madrid: Sociedad General de Librera, 1935. Rompetacones y Azulita. 8 cuentos infantiles de la A a la H. Prlogo de Flix Urabayen. Ilust. de David. 2. edic. corregida de 26 cuentos infantiles en orden alfabtico. Madrid: Magisterio Espaol., 1936. La cigarra y la hormiga (sinfona inocente) por Walt Disney. Texto espaol adaptado por... Adapt. de los dibujos por Hortelano. Madrid: Sociedad General Espaola de Librera, 1936.

(1936)

La cigarra y la hormiga (sinfona inocente) (1936) (1936-39) 7 de fbulas de Samaniego adaptadas a la actualidad espaola (adaptacin de Antoniorrobles). Valencia : [s. n., s.a.] (Imp. La Semana Grfica) Al Bab y los cuarenta ladrones (Cuento de "Las Mil y Una Noches", cambiado de poca por...). Ilust. de Bartolozzi. Barcelona: Estrella, (s. a.: 1937?). Cenicienta, cuento de Perrault cambiado de poca por Antoniorrobles. Barcelona: Estrella, (s. a.: 1937?). Cierto nio, en cierta guerra, con tigres labr la tierra. Barcelona: Estrella, (s. a.: 1937?). Don Nubarrn en las colas. Ilust. de Piti Bartolozzi. Barcelona: Estrella, (s. a.: 1937?). Don Nubarrn en los refugios. Ilust. de Piti Bartolozzi. Barcelona: Estrella, (s. a.: 1937?). Don Nubarrn y el saco de oro. Ilust. de Piti Bartolozzi. Barcelona: Estrella, (s. a.: 1937?). Don Nubarrn y su colilla. Ilust. de Piti Bartolozzi. Barcelona: Estrella, (s. a.: 1937?). Don Nubarrn y su tinajn. Ilust. de Piti Bartolozzi. Barcelona: Estrella, (s. a.: 1937?). El patito feo. Cuento de Andersen, cambiado de poca por... Ilust. de Piti Bartolozzi. Barcelona: Estrella, (s. a.: 1937?). Los msicos improvisados. Ilust. de Piti Bartolozzi. Barcelona: Estrella, (s. a.: 1937?).

(1939)

Llevan a la Luna un da hasta la comisara. Barcelona: Estrella, (s. a.: 1937?). Palomitas de Botn, de paz y de guerra son... Barcelona: Estrella, (s. a.: 1937?). Aleluyas de Rompetacones (100 cuentos y una novela). 20 vols. Ilust. de Peinador. Mxico: Estrella, 1939.

Aleluyas de Rompetacones (1939)

Aleluyas de Rompetacones (1939) (1942) (1943) Un gorrin en la guerra de las fieras. Dib. de Gabriel Fernndez Ledesma. Mxico D. F.: Secretara de Educacin Pblica, 1942. Los hermanos de Ranita. Adaptacin de Antoniorrobles sobre un texto de Rudyeard Kipling. Ilust. de Salvador Bartolozzi. Mxico: Edic. de la Secretara de Educacin Pblica, 1943.

Los hermanos de Ranita (1943)

(1944)

10 Aleluyas de Rompetacones (Suplemento de Chapuln). Mxico D. F.: Edic. de la Secretara de Educacin Pblica, 1944.

10 Aleluyas de Rompetacones (1944) (1945?) (1953) Len Cigea del Toro (Antoniorrobles) 4 veces se encontraron... Mxico D. F.: Dulcera Modelo, (s. a.: 1945?) Albniz (Genio de Iberia). Ilust. de Vicente Valtierra Lugo. Mxico D. F.: Edit. Constancia, 1953.

Albniz (Genio de Iberia) (1953) (1954) Granados. Ilust. de Vicente Valtierra Lugo. Mxico D. F.: Edit. Constancia, 1954.

Granados (1954) 8 estrellas y 8 cenzontles (Novela de sueos infantiles). Ilust. de Fernando Barn Zuquini. Mxico D. F.: Edic. Oasis, 1954.

8 estrellas y 8 cenzontles (1954) (1955) (1957) (1958) (1960) El maestro y el cuento infantil (55 lecciones para la reflexin). La Habana: Publ. Cultural, (s. a.: 1955?). Las mil y unas noches. Versin original de Antoniorrobles. Ilust. de Jos Navarro. Mxico: Espartaco, 1957. Cuentos para la escuela primaria. Mxico: Oasis, 1958. La bruja doa Paz. Ilust. de Norman Glass. Mxico D. F.: Comit Anglo-Norteamericano Pro-Naciones Unidas, 1960.

La bruja doa Paz (1960) (1962) Rompetacones y 100 cuentos ms (Relatos de 10 minutos para el colegio y la radio) Medidos por... Mxico: Secretara de Educacin Pblica, 1962.

Rompetacones y 100 cuentos ms (1962) (1964) La bruja doa Paz. Mxico: Comit Anglo-Norteamericano, 1964.

La bruja doa Paz (1964)

Rompetacones y 100 cuentos ms. Medidos por ... Mxico: Oasis, 1964.

Rompetacones y 100 cuentos ms (1964) (1968) Historias de Azulita y Rompetacones (Cuentos infantiles). Ilust. del autor. Mxico D. F.: Secretara de Educacin Pblica, 1968.

Historias de Azulita y Rompetacones (1968) (1971) Un poeta con dos ruedas. Cuentos para los 11 aos de edad y sus alrededores. Ilustraciones infantiles del autor. Mxico: B. Costa-Amic., 1971.

Un poeta con dos ruedas (1971) (1972) Un poeta con dos ruedas (Cuentos para los 11 aos de edad y sus alrededores). Ilust. infantiles del autor. Madrid: Afrodisio Aguado, 1972.

Un poeta con dos ruedas (1972) (1973) Rompetacones y Azulita. Ilust. de F. Goico Aguirre. Madrid: Aguilar, 1973.

Rompetacones y Azulita (1973) (1974) Las tareas del ngel Gurriato. Ilust. de Salvador Robles. Madrid: edic. autor, 1974.

Las tareas del ngel Gurriato (1974) (1977) Hermanos monigotes. Ilust. de Pilarn Bays. Barcelona: La Gaya Ciencia, 1977.

Hermanos monigotes (1977)

Hermanos monigotes (1977) Cuentos de los juguetes vivos. Ilust. de Pilarn Bays. Barcelona, La Gaya Ciencia, 1977.

Cuentos de los juguetes vivos (1977)

Cuentos de los juguetes vivos (1977) Cuentos infantiles en orden alfabtico. Ilust. de Pilarn Bays. Barcelona, La Gaya Ciencia, 1977.

Cuentos infantiles en orden alfabtico (1977)

(1978)

La bruja doa Paz. Ilust. del autor. Madrid: edic. autor, 6. ed., 1978.

La bruja doa Paz (1978) (1979) Historias de Azulita y Rompetacones. 2. edic. homenaje. Mxico: Oasis, 1979.

Historias de Azulita y Rompetacones (1979) (1980) Hoy de hoy, de mil novecientos hoy. Un juego con cuentos de... Madrid: Vox/Centro Documentacin Teatral, 1980.

Hoy de hoy, de mil novecientos hoy. Un juego con cuentos de... (1980) (1981) Cuentos de las cosas que hablan. Ilust. de Juan R. Alonso. Madrid: Espasa-Calpe, 1981.

10

Cuentos de las cosas que hablan (1981) La bruja doa Paz. Ilust. de Asun Balzola. Valladolid: Min, 7. ed., 1981.

La bruja doa Paz (1981) (1982) Cuentos para leer 1 cada da. Ilust. de Francisco J. Gonzlez. 3 vols. Madrid: La Colmena, 1982.

Cuentos para leer 1 cada da (1982)

Cuentos para leer 1 cada da (1982)

11

Cuentos para leer 1 cada da (1982) (1983) Aventuras de Chocolatn y Bombn. El terrible orangutn Don Bufido (y otros cuentos). Ilust. de Francisco J. Gonzlez. Madrid: La Colmena, 1983. Aventuras de Chocolatn y Bombn. El pulpo de las diez manos (y otros cuentos). Ilust. de Francisco J. Gonzlez. Madrid: La Colmena, 1983. Aventuras de Chocolatn y Bombn. El misterio de los paraguas (y otros cuentos). Ilust. de Francisco J. Gonzlez. Madrid: La Colmena, 1983. Aventuras de Chocolatn y Bombn. Los elefantes de la sima profunda (y otros cuentos). Ilust. de Francisco J. Gonzlez. Madrid: La Colmena, 1983. El ltimo dragn y la sombrerera. Ilust. Montse Ginesta. Barcelona: La Galera, 1983.

El ltimo dragn y la sombrerera (1983) Las mil y una noches. Versin original de Antoniorrobles. Ilust. de F. Salcedo. Madrid: La Colmena, 1983.

Las mil y una noches (1983) Cuentos de "El perro, el ratn y el gato". Ilust. de Ulises Wensell. Valladolid: Min, 1983.

12

(1985)

El seor que se comi un mundo. Ilust. de Viv Escriv. Barcelona: Noguer, 1985.

El seor que se comi un mundo (1985) (1993) (2010) Botn Rompetacones. Madrid: Siruela, 1993. 26 cuentos infantiles en orden alfabtico. 3 vols. Ilust. de Tono. Prefacio y postfacio de Jaime Garca Padrino. Madrid: De la Torre, 2010

El seor que se comi el mundo, de Antoniorrobles El absurdo y la fantasa en los cuentos infantiles Diana Soriano Casado Licenciada en Psicopedagoga, por la Universidad Complutense de Madrid

Los comentarios siguientes pretenden ser un breve estudio de algunos de los aspectos ms caractersticos de la obra de Antoniorrobles, tomando como ejemplo significativo el conjunto de relatos reunidos en el volumen titulado El seor que se comi un mundo y publicados por primera vez hace ms de seis dcadas. Adems del cuento que da ttulo al citado volumen, se han reunido aqu los titulados El caballo Piano, Los rboles del rey, El corazn del gigante, Pueblo de humo, Un loro en el cable del telgrafo, Segundillo cazador de campanadas, Un gallito del cielo y de la tierra, La radio fue la causa de una gran guerra y La Luna conducida por la Guardia Civil. Todos ellos presentan unos rasgos comunes que tratar de valorar en este estudio, y que, sobre todo, participan de un universo lleno de fantasa, de humor, de bondad y de delicadeza. Es el universo particular de Antoniorrobles. Bienvenidos! El absurdo y la fantasa en Antoniorrobles Fantasa y realidad son generalmente dos conceptos contrapuestos y de difcil convivencia. Antoniorrobles, sin embargo, consigue construir en sus cuentos una nueva realidad que se nutre por igual tanto de elementos cotidianos como de los aspectos ms inverosmiles. En unos casos, las historias de Antoniorrobles estn referidas a cosas, a personajes y a lugares cercanos para nosotros pero que, de manera inesperada, adquieren unas cualidades fantsticas que les sitan fuera de la realidad. En otros casos, son los propios acontecimientos y cmo se van desencadenando lo que nos acerca progresivamente al absurdo, dndose as una 13

ruptura radical con la realidad. As, por ejemplo, no tiene nada de extrao un seor de gran glotonera como ocurre con don Bombn, pero todo cambia cuando su insaciable apetito le lleva a comer mesas, diccionarios, paraguas y dems objetos que encuentra a su paso hasta llegar finalmente a devorar el mundo y convertirse l mismo en un planeta. Sin duda nos parece real la imagen de un caballo que, de noche, bebe de un charco en el que se refleja la luna. No tan creble resulta saber que con ello, Piano, el caballo, suea que est lamiendo la luna como si de un dulce caramelo se tratase. De ningn modo nos resulta ajena la tarea domstica de sacudir unas alfombras; ahora bien la fantasa se desborda cuando los criados del rey Silln III deciden hacer lo propio con las sombras que sobre el csped del jardn proyectan los tres rboles preferidos del rey. Muchos ms son los ejemplos de esta forma peculiar que Antoniorrobles tiene de combinar realidad y fantasa: la luna que una noche decide desaparecer antes del amanecer para evitar con este gesto delatar con su luz a unos ladrones buenos; un loro, que lejos de repetir las amables palabras enseadas por su duea, inventa motes descalificadores para cada uno de los habitantes del pueblo; la nia que, acostumbrada a alimentar a sus gallos y gallinas, siente profunda lstima de la soledad del gallo de veleta que est en la torre de la iglesia y le lleva trigo y miguitas para comer; o Segundillo, un nio que con su habilidad para cazar con mariposero atrapa algo tan inslito como las campanadas del reloj del pueblo. Antoniorrobles crea as un mundo que transita entre la realidad y la fantasa, un mundo muy personal del que hace partcipe al lector que se acerca a sus relatos.

Los nombres en Antoniorrobles Antoniorrobles muestra en este volumen de relatos su maestra a la hora de poner nombre a los lugares donde transcurren sus historias, as como a los personajes protagonistas de las mismas. Mientras que el humor y la sonoridad fontica son los rasgos ms destacables de los nombres atribuidos a los diferentes pueblos donde se desarrollan los cuentos, los nombres dados a los personajes -aun cuando suponen un guio cmico que refuerza el carcter humorstico de las historiasson ms una herramienta utilizada por el autor para su descripcin. Villasn de la Campana, Villasillas de la Mesa, Fuentecilla de las Perlas, Villacaballos de Cartn y Villatapn de la Tinta son todos ellos nombres resultantes de una combinacin audaz y simptica de palabras que pone de manifiesto, una vez ms, el gusto de Antoniorrobles por el humor que, como en este caso, se traduce en un uso divertido del lenguaje. El aspecto fsico, el temperamento y el carcter o la ocupacin son algunos de los elementos de mayor peso en la caracterizacin de los personajes. Consciente de ello, y aunndolo siempre con su vocacin humorstica, Antoniorrobles escoge cuidadosamente los nombres para sus personajes. Slo con el simple hecho de nombrarlos podemos adivinar ya cmo son.

14

Aleluyas de rompetacones: 100 cuentos y una novela. N. 12 Antoniorrobles

Una isla pobre, un espejo y las perlas del Rey viejo Para que Botn Rompetacones aprendiera idiomas, su padre le envi a la isla de Las Arenitas. Mala isla! La llamaban as, porque casi toda ella era un inmenso arenal, sin apenas ms rboles ni montaas que los montones y las ramitas que ponan los nios jugando en la arena. Las casucas eran tristes; los escaparates estaban vacos. Y el Rey Tenedor XIII, que tena un precioso manto de armio y una corona de diez hermosas perlas, era sordo, para que ni el Rey fuese feliz. En cambio, unas millas ms all haba otra isla, que todos conoceris del mapa; la llaman la isla de Mil Tesoros, y es tan jugosa, rica y bella, que parece, por su aspecto y su gran bandera al centro, una hermossima torta de dulce de gran fiesta familiar. Que al Rey Tenedor XIII se le rompan los cordones de sus botas?... Tena que decrselo a dos marineros de confianza, que remando en un bote iban poco a poco a la isla de Mil Tesoros en busca de un par de cordones. Que a su hija, la Princesita Seda-Seda, se le antojaba comer sopa de fideos?... All iban otros dos marineros y otro bote, en busca de un cuarto de kilo, a la isla que todo lo posea!... Botn Rompetacones, como hablaba con todos para ir practicando el idioma, fue un da a la playa y se encontr con cuarenta hombres tumbados al Sol, a los cuales habl de esta manera: -Si el Rey tiene perlas en la cabeza, y vosotros hambre en el estmago, comprendo que estis de mal humor. Pero si trabajarais pensando en la prosperidad de vuestra isla, podrais engrandeceros y despreciar a ese sordo monarca de las perlas. -Bah! aqu, en la arena de la playa se est blando -respondieron aquellos hombres, que ya estaban enviciados en la pereza. Poco a poco lleg a odos del sordo, aquello que deca Botn; que podan despreciar al rey; y el pobre Tenedor XIII, temeroso de que hubiera, adems de hambre, revoluciones, llam a dos carabineros y a dos marineros, y se llevaron al chico a otra isla que tampoco estaba lejos; la isla de Villasonar de los Motores, donde, por cierto, estuvo empleado en una fbrica de automviles. Pero vamos a referir lo que pas, entretanto, en la isla de Las Arenitas. La verdad es que el Rey despidi al muchacho; pero la preocupacin no le dejaba dormir, y en su real cama, pensaba de esta manera: -Siento haber tenido que echar de la isla a este nio, que llevaba en su sombrero un tenedor tan grande como el de mi nombre; pero no haba ms remedio, por una cosa: porque tena razn al decir que en mi cabeza hay perlas, y en mi pueblo hay hambre. Ms... qu har yo para evitarlo?... Bien temprano se levant, llam a un pajecillo que tena los ojos claros y la melena rubia, y le dijo: -Vete a decir a mis quince Ministros que vengan; que tenemos Consejo urgente a las diez. Lo malo fue que el paje se encontr con unos amigos que jugaban a los bolos, se puso a jugar, y se le olvid dar el recado. -Que manden a otro paje! -grit el Rey.

15

-Seor; ya no quedan-, le dijeron. Pero como era sordo, no quiso orlo, y grit ms fuerte: -Que manden a otro paje!! Hubo que vestir de pajecillo con medias a un guardia municipal que tena enormes bigotazos, dos cejas que asustaban por grandes y bultos en las pantorrillas. El caso es que dio el recado, y empezaron a llegar los Ministros, dando botes por los malos empedrados de las calles. Y daban botes, porque sus tristes coches no eran automviles ni berlinas, sino carretillas de estacin o de las obras, de las de una o dos ruedas, con unos chferes que eran, igualmente, mozos de estacin o albailes. Llegaron, pues, los Ministros dando botes; y si no se hacan demasiado dao en la rabadilla, era gracias a un almohadoncito que les ponan. La lista de los quince Ministros era la siguiente: Ministro de las Confiteras; Ministro de Piscinas; De las Muecas; De los focos que se funden, que ya no sirven ms que para tirarlos y hacer ruido; Del Parque Zoolgico; De los coleccionistas de sellos, timbres y monedas; De la confusin de la b y la v; De los sbados sin colegios; De los letreros de cuidado con la pintura y de prohibido fijar carteles; De los dibujos infantiles en colores; Del Ftbol; Del Sol y la sombra; De la Luna y otras posesiones; Del humo de las fbricas; Y el Ministro de Nada. Total: quince carretillas en fila, esperando a la puerta de palacio. Cuando los Ministros entraron en el saln del trono, lo primero que hizo el Rey fue obsequiarles con una concha de aceitunas, como siempre que haba Consejo. Despus les dijo: -Seores Ministros: Hay que pensar en la prosperidad de nuestra isla de Las Arenitas. A pensar todo el mundo! A la una! A las dos! Y a las... tres! Todos los Ministros se pusieron a pensar. Pero en esto se abri una puerta, y apareci la Princesita Seda-Seda. Pareca un cuadro; el cerco de la puerta era como el marco del lienzo. -Adelante! -exclam el Rey. Avanz ella unos pasos, y dijo:

16

-Majestad, Seores: Yo poco valgo; pero mi mano, para el que se case conmigo, es una corona, un reino, un podero ms o menos grande o mezquino. Mi padre me reservara, seguramente, para casarme con algn prncipe poderoso. Pero yo renuncio a eso, y me casar con el ciudadano de la isla de Las Arenitas que nos haga prosperar en alguna industria, comercio o arte; lo mismo si es arquitecto, que si es panadero; lo mismo si es relojero, que si es violinista. A los quince Ministros les parecieron muy cuerdas aquellas palabras. Y cuando esperaban la contestacin del Rey, este, llevndose una mano a la oreja, pregunt: -Qu ha dicho? No lo haba odo; hubo que explicrselo. Le pareci tan emocionante, que llor abrazado a la Princesita. Al medioda y en la emisin de sobremesa, la radio daba la noticia para ver si las gentes se animaban. Tambin lo anunciaron los heraldos de a caballo, que iban en unos jacos cojos, flacos y comidos de moscas. Era mejor y ms moderno el anuncio de la radio. Hasta Botn Rompetacones lo oy, a pesar de estar a varias millas de la isla. Uno, dos, tres... hasta diez vecinos de Las Arenitas se prepararon. Tendran que ir a otras tierras en busca de las riquezas; y luego volver a implantar las industrias en la isla de Las Arenitas. Uno, dos, tres... hasta diez jvenes vecinos hemos dicho que se preparaban; y daba gusto verles trabajar, en aquella tierra en que nadie haca nada; daba gusto verles trabajar y or los golpes de la herramienta, cuando construan con tablas y maderos sus diez barquichuelas que les llevaran en busca de tesoros y riquezas. Y como eran diez, fue una maana muy temprano el Rey, y sin que nadie le viera, cogi de la percha su corona, arranc con los dientes las diez perlas, como quien casca nueces, y les dijo a cada uno de los diez mozos: -Toma. Cuando te vayas, le das esta perla a tu madre, para que compre pan tierno. -Y el pobre Rey entreg una por una sus diez joyas, comprando luego otras falsas en los puestos de la plaza. Al cabo de unos das, los diez jvenes ciudadanos se haban hecho a la mar silenciosamente, sin despedirse ms que de sus viejecitas. Y desde que pas el mes, las playas de la isla de Las Arenitas se llenaban de hombres perezosos que esperaban tumbados el regreso de sus diez convecinos. Pas otro mes, y otro, y un ao; y he aqu que de pronto se vio all lejos muy lejos! una columna de humo. -Parece que sea un vapor que se acerca -deca alguien. -Bah! -responda otro- y quin se va a acordar ahora de nosotros?... -Puede ser uno de aquellos diez mozos que se fueron... -Ca! aquellos viajaban en lanchas de remos. -Pero pueden haber prosperado... -Bah, bah, bah! No lo creo -respondan casi todos. Sin embargo, el navo segua acercndose. Y all, ms lejos an, apareci una segunda columna de humo. De modo es que hasta el Rey se asomaba a la terraza de Palacio, a ver qu era aquello. Como es natural, la sordera no le impeda mirar atentamente. -All se ve otra tercera humareda!! Sern tres barcos?- se preguntaba alguien. -Puede ser... Toda la isla estaba intrigada, y las diez viejecitas sentan muy fuerte el tipi-tipi de sus corazones, porque tenan la sospecha de que pudieran

17

ser sus hijos. En efecto, detrs del tercer navo apareci el cuarto... y el quinto... y el sexto... hasta diez! Y lo ms curioso era que cada barco de aquellos traa a remolque, atada con bramante como un perrillo, la barquichuela que cada viajero de aquellos se haba construido a la puerta de su casa. Las traan para recuerdo de sus penalidades. Qu bello efecto haca ver la fila de navos acercarse, cada uno con su coleta de humo hacia atrs! Pero haca mucho ms bonito verlo desde la isla de Villasonar de los Motores, donde, como sabis, estaba Botn Rompetacones; que en su buen fondo se alegraba mucho al ver estos diez barcos que pasaban en fila, llevando las riquezas desde la isla de Mil Tesoros a la pobre isla de Las Arenitas. Sinti Botn tanta satisfaccin, que quiso tambin llevar alguna alegra, ya que el Rey sordo y su lindsima hija haban conseguido merecerlo. Empez a pensar... Qu hara? Se puso un dedo en la frente, y no se le ocurri nada. Se puso dos dedos... y nada! Pero se puso los tres dedos, y entonces s que tuvo una idea genial, Atencin, lectorcitos!... Se fue al cuarto que l ocupaba en una casa de huspedes, cogi un espejo redondo, del tamao de un plato de postre, que tena para ponerse con gracia su sombrerito redondo, y se fue al puerto. A un viejo pescador le cambi un bote de remos por una navaja de bolsillo con sacacorchos, abrelatas, tenedor, navajilla, tijeritas, destornillador, pluma fuente, limpiaas y llavero; una joya que no vala para nada! Y con el bote y el espejo, emprendi el muchacho su navegacin hacia la isla de Las Arenitas, a ver si llegaba antes, o al menos, en la fila de los diez grandes navos. Sudaba tanto al dar a los remos, que cualquiera hubiera credo que entraba abundante agua en su cascarn de nuez (que no otra cosa pareca su bote). No lleg al mismo tiempo, y cuando entraba con audacia en Palacio, ya estaban all los diez viajeros, enseando al Rey, a la Princesita y a los quince Ministros, las muestras de los tesoros que cada uno quera implantar en el pas. El primero trajo pan, miles de sacos de trigo para sembrar, y moderna maquinaria para las labores agrcolas. Magnfico! El segundo empez mostrando unas lminas en colores con los trajes de caballero que estaban de moda en el mundo civilizado, y luego ense al Rey telas que traa, telares para su fabricacin, y unos cientos de ovejas que dieran cada ao nueva lana para las fbricas de paos. El tercero era el que mejor ola; ola a chocolate. Naturalmente! Como que traa millones de libras, y maquinaria para que su calle oliera siempre a chocolate recin fabricado! El cuarto trajo lo ms bello, y lo dej rociar por el suelo: manzanas, naranjas, uvas, peras, ciruelas, guindas, melones, pltanos, sandas... Adems, infinitos rboles frutales, para plantarlos todava tiernos. El quinto, libros, papeles, cajas de pinturas, imprentas... El sexto, lavabos, baos, instalaciones de agua y limpieza... El sptimo qu divertido! miles de juguetes distintos!... El octavo ense la muestra de sus tesoros: unos cerditos vivos -que se convertiran con el tiempo en cientos y cientos- y unos cuantos jamones y embutidos. El noveno, carpintera, albailera, pintura y decoracin para levantar rascacielos. Y el dcimo, automviles y aeroplanos; radios y cines. Qu difcil les sera a la Princesa, al Rey y al Consejo de Ministros, elegir entre los diez mozos cul era el que mereca casarse con Seda-Seda, y ser el da de maana Rey de la isla! Pero al empezar las dudas, un chiquillo con sombrero redondo, que en vez de pluma decorativa llevaba en la cinta del sombrerete un tenedor, apareci por la puerta. El Rey Tenedor XIII le reconoci en seguida. Qu quera en Palacio Botn Rompetacones? Mala cosa!

18

Ante la expectacin de aquellas gentes, Botn dijo: -Buenos tesoros habis trado los diez viajeros! Pero yo traigo el mejor Rey para la isla de Las Arenitas. El asombro de todos fue tremendo, y el susto de Tenedor XIII era terrible. Sera posible que aquel pequeajo viniera a destronarle?... Mas el susto se le quit, cuando Botn Rompetacones sac el espejo redondo y dijo al Rey: -Majestad: Ved aqu el mejor monarca de la isla. Gracias a l la isla ser poderosa. Tenedor XIII vio su propia cara y respir a gusto. Qu listo le pareca entonces el chico que llevaba en el sombrero nada menos que a un tocayo del Rey! Botn mostr luego el espejo a Seda-Seda, y le dijo: -Alteza: aqu tenis a la Princesa que, siendo tan bella, es al mismo tiempo inteligente y generosa. Y ama tanto a su pas, que no quiere casarse con uno de su alcurnia, porque comprende que casarse con un buen trabajador tambin es motivo del mejor y ms limpio orgullo. La Princesa, al verse en el espejo, se encendi como una de aquellas guindas que haban rodado por el suelo, y guard silencio agradecida. Entonces fue Botn Rompetacones y exclam: -Traigo, adems, seoras y seores, los mejores Ministros para nuestra isla de Las Arenitas... Los quince Ministros se miraron asustados, temiendo que hubiera crisis y les pusieran de patitas en la calle; pero fue Botn, y acercndose al Ministro del Ftbol, le mostr el espejo y le dijo: -He aqu nuestro mejor Ministro del Ftbol. Y acercndose al de los sbados sin colegio, le dijo: -Vea, seor: el mejor Ministro de los sbados sin colegio. De esta manera fue mostrando el espejo a todos ellos; y cuando termin, fue el Ministro de los Parques Zoolgicos el que dijo: -Propongo que este nio sea el que se case con la Princesita Seda-Seda. -Ca! -exclam Botn Rompetacones-. Yo soy todava casi un beb, y tengo que vivir muchas aventuras. Adems, no dejo de reconocer que todos estos diez mozos han hecho un esfuerzo que merece el gran premio. Opino que a m me deben ustedes regalar una barca motora para volverme a Villacolorn de las Cintas, y que la Princesita debe casarse con uno de estos diez ciudadanos, segn la toque en suerte. -Eso! Eso! -gritaron todos con entusiasmo, menos el Rey, que no oa nada, pero que se alegraba de ver a todos tan contentos. -Venga! -dijo Botn-; en mi sombrerito voy a meter diez papeletas, y en cada papeleta el nmero de cada viajero. Que la Princesa misma saque la suerte. Botn puso en todas las papeletas el nmero 4 que era el de las frutas. Fue una trampa a favor de Seda-Seda, porque se trataba del mejor mozo, y su mercanca resultaba la ms bella. -El cuatro! -gritaron al sacar cualquier papeleta. La Princesita no supo nunca lo de la trampa; as es que se puso contentsima con su suerte. Botn Rompetacones volvi a su pueblo en motora. La isla prosper, gracias a sus diez grandes industrias. Tenedor XIII acab su vida tranquilamente, y la Princesita Seda-Seda se cas con el de las frutas, con lo cual son un Rey y una Reina muy felices. Han puesto una frutera en uno de los huecos de tienda que quedaban en los bajos de Palacio; pero como l no puede atender al comercio, porque los asuntos del reinado no le dejan, lo atiende Seda-Seda, y hay das que no se le ve, de tantos montones de naranjas y manzanas que traen para vender

19

cada maana. Y es la ms madrugadora del distrito de Palacio.

La nia guapa y la fea. Cuento para el que lo lea Esta era una nia que naci bastante feilla; lo bastante para que sus padres sufrieran horriblemente, advirtiendo que, por muy buenos ojos que tuvieran para mirarla, aquella nia era casi un monstruo. Tena la frente desigual, ms levantada la cabeza por un lado que por otro, y la nariz era tan chata, tan chata, que pareca uno de esos nios que pegan a un cristal la nariz fuertemente. El pap y la mam la llamaban Chatita, por querer tomar a broma la fealdad de la criatura. Pero la llamaban Chatita riendo... y luego lloraban. Tenan tal pasin por su hija, que siempre la estaban mimando, y siempre que venan de la calle desenvolvan de un papel de seda los colorines de algn lindo juguete. Y eso que Chatita no tena an ms que unos pocos meses de edad... Una vez, la mam, con unas lgrimas en sus ojos que les hacan brillar y sufrir, dijo al pap: -A que no sabes lo que me ha parecido observar en la nia? -Qu? -pregunt el padre inquieto. -Que va con sus pasitos menudos a mi armario y se pasa todo el tiempo mirndose al espejo... -Y crees que sufrir? -pregunt el marido. -Es tan nia an, que no creo que sufra todava. Pero dentro de unos meses va a darse cuenta... y eso le angustiar mucho... El padre y la madre se quedaron pensativos y tristes, mirando a Chatita dormir. Aquella observacin de la entristecida madre vino a turbar ms an el sueo del matrimonio. Se engaaban ella y l hacindose los dormidos; pero los dos estaban pensando en el dolor que su hija tendra cuando se diera cuenta de su fealdad. Si ellos pudieran romper todos los espejos del Mundo!... Y si pudieran enturbiar todas las lagunas de la Tierra!... Y abollar las cafeteras brillantes del Universo para que en ellas todos resultasen feos y de frentes desiguales!... Un da lleg el seor de vuelta de la oficina, y dijo a su mujer: -Me parece que he resuelto, por lo menos para unos cuantos aos, el problema de los espejos. -Cmo? -pregunt la madrecita, llena de deseo. -Pues vers: t sabes que la nia de Rompetacones, el vecino de arriba, es de la edad de nuestra hija y... algo ms guapa... -S -contest la mam con trabajo. El padre continu: -Podemos poner un cristal transparente en una puerta, y que en una habitacin est Chatita jugando y en la otra Azulita. Chatita puede llegar a creerse que aquello es un espejo, y que es... tan guapetona como la chica de Rompetacones. -Muy bien! Muy bien! -exclam la madre muy contenta, dando un beso a su marido en la frente para premiar su gran idea; y corri luego a la cmoda, a buscar para la nia un lazo que pudiera ponerse en forma de mariposa.

20

As lo hicieron: todos los das vena Azulita, que entonces tena, como Chatita, un ao; jugaba... y se colocaba frente a la hija de los seores de la casa como si fuera su reflejo. Las dos tenan idnticos juguetes, que pusieron los padres de Chatita para engaarle: una mueca grande a cada una, una cocina, seis tacitas con su jarra y su tetera, una pelota, que eran dos de iguales colores, etc., etc. De este modo fue creciendo la nia fea; y cumpli un ao, dos, tres... y todos los das se vea tan guapa, tan linda en el falso espejo. Por eso comprenda muy bien que sus padres estuvieran con ella como estaban, que la besaban y la queran y le compraban tantos juguetes, y la decan Cielo, Sol , preciosa ma , encanto de tus padres, Reina y todos esos mimos. Sin embargo, all cuando Chatita -y con ella Azulita- tendra unos cinco aos, empez a entristecerse..., a entristecerse..., a entristecerse... -Pero, qu te pasa, mi vida? -le preguntaba la madre, amargada de preocupacin, subindosela a las rodillas. -Pues ya ves, mamata: que estoy muy triste. -Pero, por qu, Chatita? -No lo s mamata... -No te queremos mucho? -S, mamata... -No te compramos juguetes? -Tambin... -No me siento al lado de tu cuna hasta que te duermes? -Tambin, mamata... -No ves en el espejo lo guapa que eres, hijita ma? -S, s, mamata; tambin... -Entonces, qu te pasa? -Que no lo s, mam; pero yo estoy muy triste, muy triste... Y no haba manera de saber ms. Los mdicos vinieron a ver a Chatita, porque los padres estaban cada da ms intranquilos; como si el Sol se les fuera apagando para siempre. Pero la hacan sacar la lengua, se la examinaban bien... y all no tena nada. La ponan el termmetro con mucho mimo debajo del brazo, y cuando los mdicos lo miraban luego a la luz del balcn, ponan cara de que no encontraban el mal por ningn lado. Qu sera? Pero una vez la madre, hacindola mil preguntas para ver si sonsacaba su tristeza, acert a preguntarla : -Y t, hija ma, dnde notas que ests muy triste? Por qu sabes que ests muy triste? Y Chatita contest: -Mamita por qu ha de ser? Dnde puede uno verse que tiene cara de estar triste?... Pues en el espejo, mamata ma. La madre le oy y se qued muy pensativa, con los ojos muy abiertos y sin mirar a nada. Qu querra decir su hija, diciendo que estaba triste porque lo vea en el espejo? Sin embargo, cuando la madre de Chatita vio a la madre de Azulita, le dijo: -Usted sabe si su hija est triste?

21

-Yo creo que no, seora. -Entrese, entrese... Se lo agradecer con toda mi alma. -Me enterar; s, seora. La seora de Rompetacones sent en sus rodillas a su hija Azulita y le pregunt: -Ests triste t, rica ma?... -No, mam; yo no. -Nunca, nunca ests triste? -Alguna vez... s -dijo la chiquilla guapa del verdadero lazo de mariposa, ponindose muy colorada. -Cundo ests triste, cario mo? -Cuando me miro al espejo... -Pero Azulita, y por qu es eso? Y la nia contest echndose a llorar: -Porque soy muy fea!... Habis comprendido la historia, lectorcitos? As como la nia fea se crea guapa en el cristal -que ella crea un espejo-, la nia guapa, que era Azulita, se crea fea. Al creerse Azulita tan fecha, se pona triste, y como la fea se vea triste en el espejo, se crea que estaba triste ella tambin. Hubo por fin que separarlas, y hasta se llevaron a Chatita de la vecindad para que no se diera cuenta. Fueron creciendo un poco ms, y lo cierto es que la fea mejor bastante; no lleg a ser bonita, pero tena una expresin simptica y agradable. Al fin las enviaron al mismo colegio, y como no se haban vuelto a ver, se emocionaron al verse, recordando el falso espejo de cuando eran ms chiquitinas, y que ellas no supieron nunca que era falso. -Eres t... o soy yo? -dijo Azulita. -No s; pero t eres la ms guapa y yo la ms fea- respondi Chatita. Y Azulita aadi: -T eres la ms simptica, y yo tu mejor amiga. Lo fueron, en efecto; eran ms que amigas. Como cada una haba sido tanto tiempo como el reflejo de la otra, a veces a Azulita le pareca que Chatita era ella, como en los espejos de verdad, y a Chatita le pareca que ella misma era Azulita. As es que eran ms que amigas, ms que hermanas; casi casi eran como ellas mismas; casi casi eran cada una como la otra. As s que da gusto tener amigas!... pero amigas de verdad, de verdad!

22