Teoria e Metodologia Literrias I

E-Flio B

O termo literatura derivado do latim litteratura, de litterae que significa carta e por extenso qualquer tipo de obra escrita relaciona-se com as artes da gramtica, da retrica e particularmente com a arte de escrever numa forma artstica. Aps uma reformulao dos conceitos tradicionais, o sentido contemporneo do lexema literatura inscreve-se num ciclo ininterrupto de produo constante de textos os quais podem representar uma novidade no momento histrico de sua apario como tambm uma ruptura em relao aos textos anteriormente conhecidos mas tambm podem provocar modificaes dos textos outrora produzidos na medida em que propiciam novas leituras dos mesmos. Numa primeira anlise vou propr uma reflexo sumria acerca da correlao da literatura com os sistemas modelizantes primrio e secundrio e aps identificao dos sistemas, uma pesquisa da estruturalidade da linguagem e por fim vou salientar as caractersticas que fazem da literatura um sistema modelizante secundrio. A literatura como qualquer outra manifestao cultural humana (a pintura, o cinema, a fotografia, a msica etc.) a expresso artstica da linguagem escrita estruturada conforme um sistema de signos e de regras graas coexistncia de dois sistemas lingusticos - o sistema modelizante primrio e o sistema modelizante secundrio. Esta afirmao inscreve-se na linha de rumo dos semiotistas russos, entre eles, o mais eminente respresentante, Iouri Ltman, segundo o qual, o sitema semitico literrio construdo sobre a indissoluvel interaco com a expresso e o contudo da lngua natural. A partir de um sistema modelizante primrio realizado prioritriamente pela lngua natural, a fala, Lotman desenvolve uma teoria baseada num sistema no-verbal da cultura denominado sistema modelizante secundrio combinando um sistema semitico complexo e um saber artstico na construo de textos imbricados, estruturados cuja estratgia metodolgia assenta no conceito de linguagem na cultura. A partir deste ponto e tomando como base inicialmente as noes lingusticas de Saussure, a lnguagem se dictomiza em dois nveis lingua/fala (langue/parole). A lngua (langue) representa o sistema lingustico colectivo independente de qualquer realizao fsica individual, isto um sistema abstrato de signos e de regras que se relacionam organizadamente dentro de um todo, enquanto a fala (parole) representa as manifestaes individuais da lingua (langue) em actos de fala especficos. Sendo assim a lngua um sistema susceptvel de ser representado no crebro de uma forma diferente e nica regulada por uma lingua especfica que se distingue da lingua de comunicao corrente. Justifica-se assim o facto de Saussure ter escolhido a lngua como objecto de estudo da lingustica na medida em que ela diz respeito forma a lingustica tem por Helena Blanc (900609) 1

Teoria e Metodologia Literrias I

E-Flio B

nico e verdadeiro objecto a lngua encarada em si mesma e por si mesma Saussure, 1992, p-380. Assim a existncia deste sistema semitico, desta lngua, possibilita a produo de textos literrios e fundamenta a capacidade dos mesmos operarem como objectos comunicativos no mbito de uma determinada cultura. Tal como o conceito de langue no que diz respeito s relaes formais segundo o paradigma lingustico estruturado por Saussure, a noo de lngua na literatura justificase tambm na medida em que o texto por si s forma um sistema, isto , uma rede de relaes entre os signos do sistema do texto com outros elementos de outras paroles literrias no jogo de seus significantes (palavras possuidoras de diversos significados a nvel da lngua) que podem a nvel do texto ter uma denotao comum e por conseguinte uma recodificao. O jogo da interpretao nos seus aspectos de diferena intenta encontrar em cada uma dessas paroles individuais no ponto de interseco das ligaes intratextuais e extratextuais a concretizao de uma langue. No caso particular da literatura, segundo as ponderaes Barthesianas Em literatura, que uma ordem da conotao, no h questo pura: uma questo seno a sua prpria resposta esparsa, dispersa em fragmentos entre os quais o sentido funde e foge simultaneamente Barthes, 1977:p-359, introduz a idia de vrias ordens de significao. A primeira ordem de significao - a denotao (um signo composto por um significante e um significado) trata da percepo simples e superficial enquanto a segunda ordem de significao - a conotao (designa-se o primeiro signo como significante ao qual se acrescentam outros significados) traduz o abstrato e o simblico, demonstrando-se assim a correspondncia do lgico e do mitolgico nos processos de percepo literria.

Bibliografia: Aguiar e Silva, Vtor Manuel de, Teoria da Literatura, Coimbra, Almedina, 1997, pp. 57-69, 75, 90-107. Bathes, Roland, Literatura e Significao, Ensaios Crticos, Edies 70, Lisboa 1977, p-359. Saussure, Ferdinand de, (1992) Curso de Lingstica Geral. Lisboa, Publicaes Dom Quixote, p-380.

Helena Blanc (900609)