ANTIGUA Y NUEVA

PALABRA
UNA ANTOLOGA DE LA LITERATURA MESOAMERICANA, DESDE LOS TIEMPOS PRECOLOMBINOS HASTA EL PRESENTE

Miguel Len-Portilla Earl Shorris

con Sylvia S. Shorris y Ascensin H. de Len-Portilla

AGUILAR

ndice
Prlogo: Sobre los placeres de un aficionado, Earl Shorris . . . . xxi Agradecimientos xxix

Introduccin general
Cmo usar este libro 3 Ortografa y pronunciacin 5 Tcnicas pictogrficas nahuas 7 Escritura maya 8 Cuadro de slabas mayas 9 El mundo mesoamericano, por Miguel Len-Portilla 11 Cuatro documentos prehispnicos 57 El Templo del Sol 58 Del Cdice Dresde 65 Mito de los Soles y antiguos relatos tolteca-chichimecas . . 68 Un mito original mixteco 104 La nueva geografa de Mesoamrica 107

Primera parte
LITERATURA NAHUA 1 CANTOS Y POEMAS 113 117

Poemas metafsicos Vinimos a soar El Dador de la vida El poema de Tlaltecatzin de Cuauhchinanco . . Dilogo deflory canto Canto de privacin Bebida de hongos En el corazn del cielo

119 119 119 120 123 132 143 143

x ANTIGUA Y NUEVA PALABRA

Poemas erticos Canto de las mujeres de Chalco La historia del Tohuenyo Cantos deguerra Cuatro cantos de guerra Canto de los ancianos As se entroniz Tezozomoctli Canto al son del Teponaztli Cantos otomes en nhuatl Canto de primavera Canto triste otom Otro que eleva un gobernante que recuerda a varios seores Cantos atribuidos a determinados autores Cantos de Nezahualcyotl Aunque sea de jade Somos mortales Si yo nunca desapareciera En tu libro de pinturas Canto de la huida Poneos de pie Canto de primavera Soy rico Solamente l Canto de Axaycatl, seor de Mxico Canto de Nezahualpilli As vino a perecer Huexotzinco Canto de Macuilxchitl
Poetas de varios seoros
Tezcoco

144 144 151 157 157 169 173 177 180 180 182 184 185 193 193 193 194 195 195 196 197 198 198 199 201 201 204
206

Canto de Cacamatzin Canto de Cuacuauhtzin Canto triste de Cuacuauhtzin ChalcoCanto llano Canto de guerra

206 208 210 212 212

NDICE

xi

Canto Canto de orfandad

florido

219 224 228 228

Huexotzinco A la manera de Huexotzinco

Mxico-Tenochtitlan 230 As se ha perdido el pueblo mexica 230 Los ltimos das del sitio de Tenochtitlan . . , 230 La ruina de tenochcas y tlatelolcas 232 La prisin de Cuauhtmoc 232 Responde el rey Cuauhtemoctzin 233 La Gloria de Tenochtitlan 233
2 NARRATIVA SAGRADA 235

Una nota sobre Quetzalcatl El viaje de Quetzalcatl La fundacin de Tenochtitlan Nacimiento de Huitzilopochtli
3 HIMNOS SAGRADOS, ORACIONES Y CEREMONIAS . .

237 239 253 254

261

Canto a Xipe Totee Yohurllahuana Canto de Cihuacatl Himno a Tlloc Invocacin a Tezcatlipoca en tiempo de pestilencia La confesin de Tlazoltotl La fiesta de Txcatl Ceremonias de sacrificio Los rituales en honor del Sol 4 HUEHUEHTLAHTOLLI (DISCURSOS DE LOS ANCIANOS) Consejos de un padre a su hijo El hijo as contesta a su padre Consejos del padre a su hija Consejos de la madre a su hija Cmo se educaba antes a los nios

262 263 264 266 271 272 273 273

275 276 288 288 291 293

ANTIGUA Y NUEVA PALABRA

Contesta la madre de los nios Responde la anciana Avisos para comer con buena crianza
5 METFORAS, PROVERBIOS Y ADIVINANZAS

294 295 295

297

De algunos adagios que usaba la gente mexicana ; . . 298 De algunos zazaniles de los muchachos que usa esta gente mexicana, que son lo "qu cosa y cosa de nuestra lengua" (Adivinanzas) 304
6 NARRACIONES HISTRICAS 305

Extracto de la Historia Tolteca-Chichimeca Los presagios funestos Segn los ancianos informantes de fray Bernardino de Sahagn La cada de Tenochtitlan Anales de Tlatelolco
7 HISTORIADORES NAHUAS DE LA POCA COLONIAL

307 309 309 312 312

323

Crnica mexicyotl La profeca del gran sacerdote Cuauhtlequetzqui

8 LITERATURA DE TEMAS CRISTIANOS

324 325
327

Los dilogos de 1524 Salmos cristianos Quinto salmo Teatro cristiano. Drama de Semana Santa Nican mopohua: Tonantzin Guadalupe . . . Celebracin cristiana El Tepoztcatl El entrems del Seor de Yencuictlalpan Una farsa en nhuatl

329 351 352 353 363 391 391 402

NDICE

- xi

LITERATURA COLONIAL DE LA VIDA COTIDIANA . .

411

Cartas y proclamas Carta del Consejo de Huexotzinco al rey Felipe II, 1560 OlinalSolicitacin en confesin Un documento de tierras en forma de dilogo (1583) Y la Ana llor Un encantamiento Oracin ante el muerto Que brote el cultivo 7-Flor! Proclama de don Carlos Mara Bustamante, 1820
10 LITERATURA NAHUA CONTEMPORNEA

412 412 416 418 418 420 421 426 428

431

Vida y muerte en Milpa Alta Los hombres del sur Manifiestos de Emiliano Zapata Traduccin del texto en nhuatl del Segundo Manifiesto Cuentos de doa Luz Jimnez Madrecita ma Comadrita, compadrito! Los nahuas y los "coyotes " en la actualidad . . El poeta Ocurri en la montaa Librado Silva Galeana Nuevo dilogo de flores y cantos Xochime Tres composiciones de Natalio Hernndez Xocoyotzin El espaol tambin es nuestro Yo me pregunto Caminemos solos Poemas de Pedro Barra y Valenzuela El colibr El ocote

433 441 442 444 447 447 448 450 451 460 463 463 464 465 465 465 466

xiv

ANTIGUA Y NUEVA PALABRA

El cuervo La codorniz Poema de Delfino Hernndez El rostro del tiempo Poema de Alfredo Ramrez Un slo camino

466 466 466 466 467 467

Segunda parte
LITERATURA MAYENSE 1 2 3 NARRATIVA SAGRADA. EL POPOL VUH LITERATURA DRAMTICA. EL RABINAL OBRAS HISTRICAS Y PROFTICAS ACH . . . 471 475 557 595

Los libros de Chilam Balam Chilam Balam de Chumayel Cmo naci el Uinal: cuenta de veinte das .. Profeca llamada "Episodio de Ah Mucen Cab^en un Katn 11 Ahau Profeca llamada "La palabra de Oxlahn Tik" en un Katn 13 Ahau La historia de los Xius en la tierra maya . . . La palabra de Chilam Balam, sacerdote de Man

595 599 599 601 603 604 609

Crnicas mayas 610 Crnica de Chac-Xulub-Chen 610 Otros textos histricos 619 Una historia cakchiquel 619 He'aqu el principio de la revuelta contra Quikab 6X9 Ttulos de la Casa de Ixquim-Nehaib 626 Ultimo vuelo del prncipe Quetzal . 626 La muerte de Cuauhtmoc 627 El engao de Balam-Quitz Ttulo de los Seores de Totonicapan Los Seores de Totonicapan 630 630

NDICE

xv

CANTOS Y ENCANTAMIENTOS

633

Encantamiento de los Bacabes Para curar las fiebres Frenes ertico La mortal El texto para la curacin de la gota La viruela Parsitos intestinales (llamados) serpientes de cascabel Picaduras de las avispas El asma Dientes

634 634 635 637 642 646 649 652 656 669

Los cantos de Dzitbalch 672 Cancin de la danza del arquero flechador.. 673 Los pjaros 674 Kay nict. Canto de la flor 675 Canto de orfandad Canto del pobre hurfano de madre Canto lacandn Luminosa estrella de la tarde Canto para su nahual Muri el gran hombre
5 PROVERBIOS, ACERTIJOS Y CREENCIAS MAYAS . . .

677 677 679 679 680 680

681

Proverbios Acertijos Creencias populares

6 MITOS, LEYENDAS Y POEMAS CONTEMPORNEOS . .

682 683 684

685

Viaje a otro mundo. Relato de Anselmo Prez y Domingo de la Torre 686 Los relatos de dos zinacantecos 686 Palabras de una madre tzotzil en la muerte de su hijito 700 La Reforma Agraria de Lzaro Crdenas . . . 701 Despierte el pedernal. Canto de guerra 709

xv

ANTIGUA Y NUEVA PALABRA

NARRACIONES HISTRICAS

711

La Proclama de Juan de la Cruz (1850) . . . La guerra del Pajarito La educacin en lenguas tzeltal y tzotzil... Los primeros dos meses de los zapatistas . .
8 HISTORIAS, FBULAS Y POEMAS MODERNOS

713 719 729 732

743

Relato de Miguel ngel May May El pajarito y el mono Relato de Sixto Canul El hijo que regres de Estados Unidos . . Poemas de Humberto Ak'abal Piedras Recordando Esfuerzo Ombligo Lucirnagas Caminante Aprendiz Zopilote Ceniza Hoy La casita Leador Relato de Humberto Ak'abal Al lado del camino > Poemas de Briceida Cuevas Cob El perro se queja de su existencia El cntaro Florecita chichibej Poemas de Gerardo Can Pat El hijo que regresa Recuerdos

745 745 746 746 748 748 748 748 748 749 749 750 750 751 751 751 752 753 753 755 755 756 757 758 758 759

Tercera parte
OTRAS LITERATURAS MESOAMERICANAS 1 MIXTECA 763 767

NDICE xvii

El relato recogido porfrayGregorio Garca.. Del Sacvi de Chinango Nuestro Padre Creador y la Seora del Temazcal Lengua y legado cultural de los mixteos . .
2 MAZATECA

768 770 771 773

775

Canto de Mara Sabina Poemas de Juan Gregorio Regino Las mujeres de don Juan No es eterna la muerte A Mara Sabina Nada quedar al vaco Te extrao Desde mi infancia Cristo negro 3 ZAPOTECA Poemas de Vctor de la Cruz Quines somos?, cul es nuestro nombre? Cuando con tus ojos busques Poema de Andrs Henestrosa Acrcate Palabras en el matrimonio Poema de Gabriel Lpez Chinas El zapoteco Cuatro poemas de Mario Molina Cruz . . . . La molienda La tierra . La nia Libertad El trapiche
4 5 METFORAS CHINANTECAS MIXE

776 781 781 781 782 783 786 787 787 789 790 790 791 791 791 792 793 793 794 794 795 796 797
799 803

El recuerdo perdurable de un mixe Poema de ngel Flores Alcntara Pueblo mo La creacin del sol y la luna

803 805 805 806

xvi ANTIGUA Y NUEVA PALABRA

OTOM

811

Las guerras Cantos erticos y de amor La flor, la flor est floreando A qu tienes miedo? Se fue ayer Ladea tus ojos A dnde vas? Dile a mi comadrita Dame mi costal Pechos que tiemblan Ya ves, ya ves Pareces una blanca paloma
7 MAZAHUA

812 813 813 813 813 814 814 814 815 815 816 816
817

Poemas de Fausto Guadarrama Lpez . . . . "Maras" a dnde van? En un funeral mazahua 8 PURPECHA

817 817 819 821

Crnica de Michoacn De la venida de los espaoles a esta provincia de Michoacn, segn me lo cont don Pedro que es ahora gobernador y se hall en todo. Y cmo Motehcuzoma, seor de Mxico, envi a pedir socorro al cazonzi Zuangua padre del que muri ahora 822 La flojera 824 La flor de los muertos 825 9 TLAPANECA Poema de Abad Carrasco Ziga Siempre florecer l palabra Glosario de nombres, trminos y conceptos El rescate de las literaturas mesoamericanas por Ascensin Hernndez de Len-Portilla ndice analtico 827 827 827 829 865 899