Vernica Alcayaga Olivos

Variaes Lingusticas do Brasil

"Nenhuma lngua permanece a mesma em todo o seu domnio e, ainda num s local, apresenta um sem-nmero de diferenciaes. (Celso Cunha, em Uma poltica do idioma).

O que variao lingustica?

A lngua portuguesa, ao igual que as outras lnguas do mundo, no se apresenta de maneira uniforme em todo o territrio brasileiro. esta heterogeneidade de falares entre os falantes o que chamamos variao lingustica. As variantes podem ser de diferente ndole: de ordem geogrfica, de ordem social e at individual. Mas a existncia dessas variantes no um obstculo para a comunicao entre os falantes da lngua portuguesa. No h hierarquia entre os usos variados da lngua, assim como no h uso melhor ou errado. Em uma mesma comunidade lingustica, a situao a que determina a escolha de uma ou outra variante. A variao lingustica ocorre em todos os nveis da linguagem, mas mais evidente na pronncia e no vocabulrio. Por exemplo: L final de slaba Vocabulrio Gachos Pronunciao consoante Borracho O resto de Brasil Pronunciao voclica Bbado

Finalmente, h dois tipos de variedades lingusticas: os dialetos (variedades em funo do emissor) e os registros (variedades em funo do receptor e da situao).

Variao dialetal.
Cada pessoa traz em si uma srie de caractersticas que se mostram na sua forma de comunicar. Estas caractersticas so o dialeto: a forma como uma lngua realizada numa rea especifica. As variantes podem ser as seguintes: Variao social: o meio social em que foi criada e/ou em que vive; o nvel de escolaridade. Norma Culta Variao social Substituio do L por R Clube Crube Eliminao de D no gerndio Correndo Correno Troca do A pelo O Saltar do nibus Soltar do nibus

Vernica Alcayaga Olivos

Variao profissional: pela profisso que exerce o falante. Jargo policial Viatura / camburo Futebol Japons

Linguagem mdica Laudar

Variao etria: pela faixa etria, isto diferencia de idades. Exemplo: as palavras irada, e sinistra (termos usados pelos jovens para elogiar, com conotao positiva, e pelos mais velhos, com conotao negativa). Variao histrica: acontece ao longo de um determinado perodo de tempo. Geralmente, o uso da lngua sofre modificaes tanto na grafia como o lxico. O exemplo mais representativo a evoluo do pronome voc. Vossa merc Vanc Vossemec Voc Vosmec VC

Variao regional: pela regio onde o falante nasceu. Aqui, as diferencias mais comuns esto no plano fontico sotaque- e no plano lxico.

Variao regional no Brasil:

Com sua superfcie estimada em ms de 8,5 milhes km, Brasil ocupa o quinto lugar ao nvel mundial em territrio. Brasil se divide em cinco regies e cada uma dessas zonas tem seus prprios dialetos1 e grias2. Regio do Norte: a rea mais extensa e est formada por sete estados. No entanto, o dialeto desta zona um: o sotaque nortista. Aqui se usa a forma Tu com a conjugao correta e quase no existe o voc (s se usa em situaes formais). Alguns caractersticas e exemplos: Emprego correto dos verbos na segunda pessoa Tu fizeste D com som de [] Dia [ia] T com som de [] Telefone [elefoni] Som Li com som de lh Famlia [famlhia] Algumas grias: int (at logo), fazer um avuado (almoar), curuba (ferida), ba (bom dia), tomar uma breja (beber cerveja), baquiado (doente), varia (depende).
1

Segundo a tentativa da classificao dos dialetos realizada pelo Antenor Nascentes (linguista). Linguagem caracterstica de um grupo profissional ou sociocultural= jargo

Vernica Alcayaga Olivos

Regio do Nordeste: Foi nesta rea do pas que fixou a lngua portuguesa no territrio. Aqui destacam trs tipos de sotaques: o cearense, o baiano e nordestino. 1. Sotaque cearense: falada no estado do Cear, para eles muito comum usar a negao a posteriori; por exemplo: Tens um cigarro? Tenho no. Tambm h outras caractersticas tpicas no dialeto cearense: Pronomes de segunda pessoa com conjugao na terceira Tu vai pessoa do singular. Voc come [e] e [o] passam para [] e [] Hotel ['tw] Rainha [h ' ] 3 Mudanas com os fonemas [] e [] Paninho [p 'n] ou [p n ] Filho [fij] 4 Palatalizao de fricativas [s] e [z] Mesmas [mezm s] Estava [i'tah ] Neutralizao dos fonemas [v], [] e [z]; substitudo por [] Mesmo [memu] Gente [ti] Algumas grias: Bichinha (menina) tambm pode ser contrado como bichim, Cheio dos pau (Completamente bbado), Quengo (Cabea). A juno: Cumequi? (Como que ?) 2. Sotaque baiano: na Bahia, tal sotaque, bem como o vocabulrio, tem origem no processo histrico de colonizao daquele lugar, sofrendo influncias de Portugal, Holanda e frica, principalmente. Alm disso, o povo baiano se orgulha muito da preocupao que tem com o bem falar (de acordo com as regras da gramtica normativa da lngua portuguesa). H um cuidado grande com conjugao, concordncia e, fazem uso, em geral, de um vasto vocabulrio, at pelo contexto cultural. S final plural marcante Som do R mais aberto Aquelas casas antigas do Pelourinho sero restauradas [carta] ; [porta]

Os baianos fazem uso de muitas redues nas palavras, como o caso de Oxi, que deriva da expresso xente (utilizado quando algo espanta o falante). Mais lxico: Tabareu (ignorante), Peba (de maior qualidade), E Kiko? (E eu com isso?), pa ! (olhe, para a).

H varias mudanas com os fonemas [] e [] (lh e nh): -Apagamento do nh antes da vogal i. -Iotizao do nh na silaba medial e na silaba final com frequente apagamento da ultima vogal, geralmente [ ]. -Iotizao do "lh" em slabas medial e final em algumas palavras. 4 As fricativas nunca so palatalizadas em final de palavra.
3

Vernica Alcayaga Olivos

3. Sotaque nordestino: algumas peculiaridades gramaticais so a omisso do artigo definido antes de nome prprio (p. ex.: Maria foi feira em vez de A Maria foi na feira) e a inverso da partcula negativa (p.ex.: Sei no em vez de No sei). O lxico em sua maioria o mesmo usado nas demais regies do Brasil, mas pode haver grandes mudanas semnticas. Alguns exemplos dessas mudanas so palavras como "zunir", que quer dizer "arremessar", enquanto em outros lugares do Brasil designa o rudo do vento; ou prenda, que no nordeste significa presente, enquanto em outras regies do Brasil significa garota. Mas, tambm tem seu vocabulrio prprio: Aresia (conversa sem fundamento); Crica (criana); Dar pitaco (Dar opinio). Regio do centro-oeste: est dividida em quatro unidades federativas (Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Gois e Distrito Federal). a segunda maior regio do Brasil em superfcie territorial. Mas, a menos populosa do pas. O dialeto s um: o sertanejo. Este possui as seguintes caractersticas: Porta [Pota] Chuva [tuva] Laranja [larana]

Uso de R retroflexo [] ch [] com som de tch [t] [] com som de []

Vocabulrio: Bicharedo (pessoa legal); boqueta (coisa ruim); cumpa (amigo); Vazar (ir embora); Chaiene (mulher bonita); Cavalo veiaco ( cavalo difcil de montar). Regio sudeste: est composta pelos estados de So Paulo, Minas Gerais, Rio de Janeiro e Espirito Santo. a regio mais rica e populosa do Brasil. Aqui podemos encontrar 3 dialetos. 1. Dialeto mineiro: falado na regio central do Estado de Minas Gerais. Este sotaque apresenta as seguintes particularidades fonticas: Parte pronunciada como part O urubu pronunciado u rubu Sorte pronunciada sorti Papo pronunciado papu Esporte pronunciado sportchi Chovendo pronunciado chovenu Abra as asas passa a ser abrazaza Pouco dito poco

Apcope5 das vogais curtas Assimilao de vogais consecutivas Permutao de e em i Permutao de o em u Afrese6 do e em palavras iniciadas por es Apcope do de nos gerndios Contrao frequente de locues Alguns ditongos passam a ser vogais longas
5 6

Supresso de fonemas ao final da palavra. Supresso de fonemas ao inicio da palavra.

Vernica Alcayaga Olivos

Algumas slabas so fundidas em outras r pronunciado como uma consoante aspirada

-lho passa a ser i: filho fii Rato

Grias e Vocabulrio: Nu (abreviao de nussa!: espanto, novidade); Uai (u) Osso (difcil) 2. Dialeto carioca/fluminense: Falado na regio metropolitana do Rio de Janeiro. Tem muita influncia africana. Algumas caractersticas: r na posio final da slaba realizada consoantes surdas r na posio final da silaba realizada consoantes sonoras A sibilante ao final da silaba realizada consoantes surdas A sibilante ao final da silaba realizada consoantes sonoras O l no final da slaba pronunciado [w] [] quando antecede Carta - Ca[]ta [] quando antecede Carga- Ca[]ga [] quando antecede Pasta- Pa[]ta [] quando antecede Mesmo - Me[]mo Algum - A[w]gm

Grias do Rio de Janeiro: Irado (muito legal);Lek (abreviao de moleque); Se liga (presta ateno!); De bob (Estar de bobeira, disponvel). 3. Dialeto paulistano: falado na cidade de So Paulo. Segundo algumas pesquisas acadmicas, entre elas um estudo realizado na Universidade Federal de Minas Gerais, o dialeto paulistano apontado por mais de 90% dos ouvintes como a pronuncia mais correta do idioma do Brasil. O estudo explica que tal fator pode ocorrer devido presena hegemnica do dialeto nos meios de comunicao. ti vira [t] di vira [] colocao de i em qualquer slaba que termine com EM ou EM Palavras oxtonas que terminam com vogal+ sou z sempre tm um i no maio da pronuncia No final da palavra, o vira u e e vira i Tinha=[t]inha Dialeto=[]ialeto Nem = neim Tempo= teimpo Mas= mais Faz= fais Sabe =sabi Mato=matu No comeo da slaba tem som do [R] Rato= [R]atu Carro= Ca[R]u Entre vogais ou entre consoante e vogal tem som de [r] , Mar= Ma[r] parecida ao espanhol Trevo= T[r]evu Algumas Grias: Mano (irmo); Truta (amigo); Buso (nibus); Bater um fio (dar um telefonema); Fodo (campeo)

Vernica Alcayaga Olivos

Regio Sul: Compreende os estados do Paran, Rio Grande do Sul e Santa Catarina. Esta a menor das regies brasileiras. Diz-se que tem muita influencia Aoriana. Aqui h 2 dialetos: 1. Dialeto caipira: falado no interior do estado de So Paulo. O tom geral do frasear lento, plano e igual, sem a variedade de inflexes e de andamentos.. Quente = Quent/e/ Parada= pa []ada Frente = f[]ente Olhar= [oja] Falando = [fal nu] Mulher = [muj]

Marcao do e grfico sempre pronunciado como fnico r retroflexos [] inclusive em inicio de slaba e em dgrafos Os verbos em infinitivo tem som r elidido Os gerndios tm o d nasalizado O fonema lh [] vira [j]

Grias caipiras: Ape (desmontar); Arcaide (fora de moda); Ass batata (quando as coisas no vo dar certas); Forf (concluso); Sape (intrometer-se) 2. Dialeto gacho: um dialeto falado no Rio Grande do Sul, e em parte de Paran e de Santa Catarina. Foi fortemente influenciado pelo alemo e italiano, por fora da colonizao, e espanhol e pelo guarani. O l no vocalizado e tem som do u no final de slabas Uso do pronome tu em vez de voc com verbo em terceira pessoa. Forte entonao da ultima vogal nas palavras terminadas em e Coral = corau Tu ama Tu vende Leite=leitE

Vocbulos locais: aipim (mandioca); cancheiro (pessoa que tem experincia); Cupincha (amigo); sinaleira (semforo); arrastar a asa (enamorar-se); olhar de cobra choca (olhar dissimulado)

Transcrio do vdeo: Sotaque gacho faz sucesso na Barra Fabiane: O Ferrovirio vem fazendo bonito no Campeonato Cearense. o vice-lder do returno na classificao geral s fica atrs do Guarany de Sobral. Mas qual ser o segredo dessa boa fase? O reprter Jussie Cunha foi at Barra de Cear que e descobriu que uma fora tri-legal, tch! Narrador: A gauchada tomou cota do Ferrovirio. Pereira: A gente est conversando e a gente est brincando entre ns (...) Bah cara! Tu fez um (...) tri legal. Uma coisa assim (...) as caras comeam a falar quem tch teu com um sotaque bastante carregado.

Vernica Alcayaga Olivos

Narrador: E algumas palavrinhas j entraram ao nosso vocabulrio cears. Diego: Vai tch, tri legal. Uma coisa muito engraada, mas a gente se esto se acostumando. Jussie: Com oramento reduzido neste ano, o Ferrovirio resolveu inovar e aposto pela importao de mano de obra. A comisso tcnica gacha. No time, em todos os sectores tem jogadores de aquela regio. Si o titulo primeiro todo no (...) alguns nmeros comprovam que o investimento tem dado certo. O Ferrovirio tem a segunda melhor campanha no caerense, somando os dois turnos. tambm disparado a melhor defensa e o artilheiro do time es daqueles panas: Felipe Klein com 6 goles. No todo o elenco do Ferrovirio so 6 jogadores que vieram do futebol do Sul, ei parece que seu sotaque vai ganhar mais fora. O mais novo contratado Kleiton Jnior quem poucas horas sentiu como so as coisas nesta parte encima do mapa. Kleiton Jnior: (...) diferena no seu (...). Cheguei ante a noite (...) muito abafado para dormir o calor. Mas disso, dois ou trs dias de ai um se acostuma (...) Jussie: Si o calor perto dos 40 grados no so problema, a distancia de mais de 4 mil quilometres entre Cear e Rio Grande do Sul ainda trai-la ao seus dificuldades. Nem todo o que ns falamos compreendido por eles (...) ento, o que tal o desafio do cears. O que significa mangar? Kleiton Junior: nei ideia! Jussie: E caro? Kleiton Jnior: Tambm no. Jussie: J (...) um caro? Pereira: Caro? Caro o que quer (...) eh? Narrador: Calma gente, j vou explicar! Mangar o mesmo que ridiculizar. Caro? bronca.. Rebolar no mato uma expresso que significa o mesmo que jogar fora. Ruma? pilha, monto. No pas continental donde o Sol que castiga o mesmo que ilumina o caminho de quem sonha com vencer. E o futebol est ai para cortar distancias e diminuir as diferenas. Fabiane: (...) belssima matria de Jussie. E a escola gacha est a fazendo a diferena na Barra do Cear. Que orgulho l! Senhor: imagina, eu no prato com uma gacha e seu estou aprendendo tambm. Ah?

Vernica Alcayaga Olivos

Eu estou aprendendo esse dialeto ai dos gachos. Mas que beleza! Ferrovirio fez um teme na base da internet. (...) dos gachos pesquisando na internet e trouxe jogadores (...) porque arrasaram o Ferrovirio. Eles tm que montar uma equipe expressa e foi trazendo o conterrneo, conterrneo, gente nova que quer brilhar, est brilhando como Klein, bom jogador, defensa tima t bem em fim deu certo. O futebol tem dessas coisas ai, vai descobrir porque. Se trae o pacote de garotos l no Rio Grande do Sul. O futebol gacho chega aqui e da certo. Inclusive seu treinador que excelente (...)eu vou fazer uma coisa com meu salario...

Comentrio: O vdeo era uma bvia referencia ao sotaque gacho e o diferente que dos outros sotaques da regio. O teme fala sobre a notria influencia dos uruguaios e argentinos no dialeto do gacho, tanto como no seu vocabulrio como na sua fontica. Tambm se faz uma espcie de analise contrastiva entre o dialeto Cears e o dialeto dos recm-chegados integrantes da equipe. Algumas das grias mais mencionadas do dialeto gacho so o tch e tri legal. O vdeo tambm prope a ideia de que o sotaque gacho est ganhando fora no s entre os jogadores, mas tambm dos fs do time; pela causa das grias, j que a gente conhece e faz uso das expresses gachas.