SR Telecom

Micro II Gua de instalacin

Materias Acerca de este manual Introduccin Preparacin Instalacin Puesta en marcha Alineacin Pruebas Conexiones de abonados Alarmas externas Configuracin Reparacin de fallas i {

Acerca de este manual

SR Telecom Inc. posee la propiedad intelectual de la informacin tcnica contenida en esta publicacin. Se prohibe expresamente toda reproduccin, prstamo o uso, salvo autorizacin escrita de SR Telecom Inc. SR Telecom Inc. 1996. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida o transmitida en forma alguna o por medio alguno, ni electrnico ni mecnico, ni fotocopiada, ni grabada, ni guardada en soporte magntico, sin previo permiso escrito de SR Telecom Inc. SR Telecom Inc. se reserva el derecho de modificar sin previo aviso la informacin contenida en esta publicacin. Este derecho es parte del continuo compromiso de mejora de los productos de SR Telecom Inc.

SR Telecom

SR Telecom Inc. Technical Communications 8150 Trans-Canada Highway St-Laurent, Quebec Canad, H4S 1M5 Telfono: +1 514 335 1210 Fax: +1 514 334 7783 1 888 SRTELECOM (E.E.U.U. y Canad)


Internet: www.srtelecom.com Correo electrnico: info@srtelecom.com

MF

Los diseos y logotipos SRT, SLIM, HC, II, WL y Insight, SR, SR500, SR500-s, SR500-i y SR Telecom son marcas de fbrica de SR Telecom Inc. Las otras marcas utilizadas en esta publicacin son marcas de fbrica o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

033-100013-003, octava edicin Impreso en Canad

i {

Introduccin
Modelos
Existen dos modelos de Micro II: para interiores solamente y para interiores y exteriores.

Introduccin

Dimensiones y peso Servicios Tensin de entrada Potencia de transmisin Micro II para interiores solamente Micro II para interiores y exteriores Equipo auxiliar

i {

Dimensiones1 y peso
Altura 50 cm Ancho 27 cm Profundidad 15 cm Peso 11 kg

Introduccin

Servicios
Servicios soportados Servicio POTS o de pago semidiferido a 2 hilos Servicio POTS, pago semidiferido y pago previo de 12 16 kHz a 2 hilos Datos sncronos (2,4 kbps o 64 kbps) Datos asncronos (requiere convertidor de datos asncronos a datos sncronos) Datos sncronos V.35/X.21/EIA-530A (64 kbps) (utilizado conjuntamente con las tarjetas de datos UDI en la estacin central) G.703 de la UIT-T (64 kbit/s) codirecccional BRI I-RDSI 2B + D (interfaz U) Lneas 2 2 2 2 2 2 1

Tensin de entrada
La Micro II puede operar directamente con una fuente de alimentacin de 13,6 Vcc (10,0 a 17,0 Vcc) como son las bateras o los paneles solares. La polaridad de la tensin de entrada se fija en la fbrica y aparece en la etiqueta de la misma. Para los sitios que posean 120 240 Vca, se necesita un convertidor de corriente de c.a. a c.c. Vase Equipo auxiliar.

1 Las dimensiones incluyen el soporte de montaje.

i {

Potencia de transmisin
Existen tres opciones de potencias de transmisin: 20 dBm (MXX0XXX-X), 30 dBm (MXX1XXX-X) y 35 dBm (MXX2XXX-X).

Introduccin

i {

Micro II para interiores solamente

El modelo de Micro II para interiores (figura) solamente consta de los siguientes componentes: A B C D E F G H I J K L Bloque con terminales de entrada c.c. Bloque con terminales de entrada (para las alarmas de la unidad de alimentacin) Fusible, 32 V (Littlefuse, nmero de parte 297 004) Bloque con terminales Krone (alarmas externas 1 y 2) Jack RJ45 (lnea RDSI) Conector DB25 hembra (lnea de datos 1) Jack RJ12 (lnea FV 1) Diodos fotoemisores de estado Conector DB9 macho para la programacin Conector DB25 hembra (lnea de datos 2) Jack RJ12 (lnea FV 2) Puntos de pruebas RSSI y GND

Introduccin

i {

Micro II para interiores

Introduccin

i {

Micro II para interiores y exteriores

El modelo de Micro II para interiores y exteriores (figura) consta de los siguientes componentes: A B C D E F G H Bloque con terminales de entrada c.c. Bloque con terminales de entrada para las alarmas de la unidad de alimentacin Fusible, 32 V (Littlefuse, nmero de parte 297 004) Bloque con terminales Krone para FV/datos Reservado para pruebas en la fbrica Diodos fotoemisores de estado Conector DB9 macho para la programacin Puntos de prueba RSSI y GND

Introduccin

i {

Micro II interiores y exteriores

Introduccin

i {

Equipo auxiliar
Unidad de alimentacin para interiores y exteriores (A) convierte 120 240 Vca a 16,0 Vcc; aloja una batera de 12 Ah que provee ocho horas de respaldo; posee un calefactor opcional que mejora el funcionamiento de las bateras en instalaciones donde las temperaturas estn por debajo de 0 C (32 F). Unidad de alimentacin para interiores solamente (B) convierte 120 240 Vca a 16,0 Vcc; aloja una batera de 7 Ah que provee cuatro horas de respaldo. Convertidor autnomo de c.a. a c.c. (C) convierte 120 240 Vca a 16,0 Vcc; requiere un cable de alimentacin con un conector macho IEC 320 (el cable puede ser suministrado por el cliente o por SR Telecom); se utiliza en instalaciones en interiores solamente. Protector de estacin (D) protege la estacin Micro II en exteriores contra la sobreintensidad de tensin inducida por los rayos en las lneas de FV de los abonados.

Introduccin

i {

Equipo auxiliar

Introduccin

i {

Preparacin
Instrucciones para la recepcin del equipo Pasos para la instalacin Herramientas, accesorios y equipo de prueba
Instrucciones para la recepcin del equipo
1. Inspeccione el equipo para ver si est daado y notifique al transportista y a SR Telecom en caso de que esto ocurra. Refirase a la Politica de garanta, reparacin y reemplazo. 2. Verifique en la etiqueta lateral de la caja de la Micro II si la configuracin de la estacin es la que corresponde al sitio de la instalacin.

Preparacin

i {

Pasos para la instalacin

A continuacin se describe la secuencia de pasos a seguir para la instalacin. 1. Verifique la versin del programa informtico. Utilice los mens interactivos de la estacin central para comprobar que su sistema posee la versin 7.0 o superior del programa. 2. Prepare el sitio de instalacin y asegrese de que: a. la fuente de alimentacin cumple con los requerimientos del equipo; b. se encuentra disponible un punto adecuado de puesta a tierra (para reducir la posibilidad de daos al equipo a causa de los rayos, la resistencia de la tierra no debe sobrepasar los 10 durante todo el ao); c. el asta del pararrayos, la antena y las lneas de transmisin de RF conjuntamente con sus conexiones a tierra estn correctamente instaladas. 4. Instale la estacin Micro II y su conexin a tierra correspondiente. 5. Instale la unidad de alimentacin y su conexin a tierra correspondiente. No instale las bateras todava. 6. Conecte la unidad de alimentacin a la estacin Micro II. 7. Instale las bateras en la unidad de alimentacin. 8. Instale las conexiones de alarmas y abonados. 9. Ponga en marcha el sistema. 10. Oriente la antena. 11. Programe la estacin Micro II.

Preparacin

i {

Herramientas, accesorios y equipo de prueba

A continuacin se muestran l (figura) las herramientas necesarias: A Taladro B Llave ajustable C Destornilladores Phillips y de hoja plana D Cuchilla E Herramienta de insercin Krone F Llave de doble tubo hexagonal (9/16 pulg.) G Herramienta para engarzar H Pinzas cortaalambres y pelacables I Cinta mtrica J Cinta aislante K Cinta adhesiva de goma L Atenuador variable con cable puente M Voltmetro, digital o analgico N Telfono porttil.

Preparacin

i {

Herramientas

Preparacin

i {

Instalacin
Instalacin tpica en interiores Instalacin tpica en exteriores Instalacin de la Micro II Instalacin de la unidad de alimentacin (interiores y exteriores) Instalacin de la unidad de alimentacin en interiores Protector de estacin

Instalacin

i {

Instalacin tpica en interiores

Instale la estacin perifrica Micro II sobre un soporte de montaje en una superficie vertical, por ejemplo en una pared. Para efectuar la instalacin en un bastidor, se puede utilizar el conjunto de montaje opcional para estos fines. El bastidor debe ser de 40 cm de ancho. Refirase a la hoja de instrucciones incluida con el conjunto de montaje en bastidor. Fije el conjunto de montaje en una pared o bastidor (figura). Asegrese de que la unidad de alimentacin pueda ser instalada cerca de la estacin Micro II. Utilice un cable protegido (no suministrado) para realizar la conexin con la unidad de alimentacin.

Instalacin

1 Cable protegido con dos conductores de medida 16 AWG y tierra de 20 AWG (Nm. de parte 033-561101-023)

i {

Montaje de la Micro II en una pared

Instalacin

i {

Instalacin tpica en exteriores

Instale la estacin perifrica Micro II en una pared (figura) o en un poste (vea las figuras siguientes, Micro II montada en poste, Montaje de la Micro II en poste, Montaje de la Micro II en poste mediante abrazaderas opcional) utilizando el soporte de montaje suministrado. El dimetro de los postes de metal debe ser de 4 a 10 centmetros. Se puede contar con un conjunto opcional de abrazaderas para el montaje. Asegrese de que la unidad de alimentacin pueda ser instalada cerca de la estacin Micro II. Utilice un cable protegido (no suministrado) para realizar la conexin con la unidad de alimentacin. Nota: La unidad de alimentacin para exteriores incluye el cable protegido.

Instalacin

1 Cable protegido con dos conductores de medida 16 AWG y tierra de 20 AWG (Nm. de parte 033-561101-023)

i {

Micro II montada en poste

Instalacin

i {

Montaje de la Micro II en poste

Instalacin

i {

Montaje de la Micro II en poste mediante abrazaderas opcional

Instalacin

i {

Instalacin de la Micro II
1. Coloque la caja de la estacin en el soporte de montaje. 2. Si la estacin se suministra con cerradura, utilcela para sujetar la caja. 3. Fije la caja al soporte de montaje con los pernos de retencin. 4. Asegure la caja al soporte de montaje con un candado (no incluido). 5. Realice la conexin a tierra de la estacin Micro II.

Instalacin

i {

6. Retire el fusible del mdulo de acceso de la estacin Micro II. 7. Introduzca el cable a travs del collarn, el anillo de sujecin, la junta y el conducto para la entrada de alimentacin. Enrosque el collarn. 8. Conecte el hilo positivo de dimetro 16 al lado izquierdo del bloque de terminales de entrada de c.c. 9. Conecte el hilo negativo de dimetro 16 y el hilo de tierra al lado derecho. 10. Conecte los hilos de alarma (dimetro 22, identificados por colores) al bloque de terminales de alarma. No coloque el fusible todava.

Instalacin

i {

Instalacin de la unidad de alimentacin (interiores y exteriores)

Instalacin

1. Instale la unidad de alimentacin y su conexin a tierra. 2. Asegrese de que el conector de alarma est conectado en su posicin. 3. Asegrese de que los hilos positivo y negativo de c.c. estn conectados a los hilos positivo y negativo correspondientes de la unidad del convertidor de tensin. Antes de proceder con el prximo paso, asegrese de que todas las conexiones anteriores se hayan realizado correctamente. Esto evitar un corto circuito en la batera. 4. Conecte los hilos positivo y negativo a sus bornes correspondientes en la batera.

i {

5. Coloque la batera (I2 A) dentro de la unidad de alimentacin. 6. Instale un cable de alimentacin de c.a. Utilice un hilo de cobre de 1 a 2 mm (12 a 18 AWG). Inserte el cable a travs del conector en la parte inferior de la unidad de alimentacin. 7. Conecte los hilos al bloque de terminales de entrada de c.a. 8. Si se cuenta con un calefactor de bateras, conctelo a la unidad del convertidor de tensin. 9. Asegrese de que todo est debidamente conectado.

Instalacin

i {

Instalacin de la unidad de alimentacin en interiores

1. Instale la unidad de alimentacin en una superficie vertical. Esta debe estar cerca de la fuente de alimentacin de c.a. y la estacin Micro II. No realice ninguna conexin a tierra ya que el cable de alimentacin de c.a. realiza esta funcin. 2. Retire la cubierta. Realice el montaje de la unidad de alimentacin.

Instalacin

3. Utilice un cable protegido (no suministrado) para realizar la conexin con la unidad de alimentacin. 4. Conecte el convertidor de tensin al conector J1. 1 Cable protegido con dos conductores de medida 16 AWG y tierra de 20 AWG (Nm. de parte 033-561101-023)

i {

5. Antes de conectar la batera, asegrese de que las conexiones anteriores se hayan realizado correctamente. Esto evitar un corto circuito en la batera. Conecte los dos hilos del convertidor de tensin a los bornes de la batera. 6. Coloque la batera dentro de la unidad de alimentacin. 7. Conecte el cable de alimentacin de c.c. a la estacin Micro II. 8. Conecte el cable de alimentacin de c.a. al conector en la parte inferior de la unidad de alimentacin. 9. Conecte el cable de alimentacin de c.a. al enchufe de c.a.

Instalacin

i {

Protector de estacin
Se puede emplear un protector para proteger a la estacin Micro II de la sobreintensidad de tensin en sus lneas a 2 hilos. 1. Conecte un hilo de tierra al terminal de tierra dentro del protector de estacin. Trigalo hasta la tierra comn. 2. Traiga las lneas 1 y 2 de FV de la estacin Micro II hasta el protector de estacin. 3. Conecte las lneas 1 y 2 de FV a los terminales de lneas (figura). 4. Conecte las lneas de abonados al protector de estacin. Refirase a la etiqueta en la parte interior de la cubierta del protector de estacin.

Instalacin

i {

Conexin de lneas RF

Instalacin

i {

Puesta en marcha

Puesta en marcha
1. Vuelva a instalar el fusible en el mdulo de acceso (figura). 2. Encienda la fuente de alimentacin. 3. El diodo fotoemisor verde PWR (power) debe encenderse en 10 segundos. 4. El diodo fotoemisor rojo ALM (alarm) debe encenderse temporalmente y apagarse dentro de los prximos 160 segundos. Si ste permanence encendido o parpadea, vase Reparacin de fallas. 5. El diodo fotoemisor verde OPER (operation) debe encenderse. Si no se enciende, vase Reparacin de fallas.

i {

Puesta en marcha

Puesta en marcha

i {

Alineacin
Alineacin de la antena (figura)
Este procedimiento requiere de dos personas para su realizacin: una para orientar la antena y otra para monitorear el voltmetro. 1. Tome un voltmetro y conecte la punta + (positivo) al punto de prueba del RSSI (indicador de intensidad de seal recibida). 2. Conecte la punta (negativo) al punto de prueba GND (tierra). 3. Oriente la antena hacia la estacin central o el repetidor. Ajstela hasta que el voltmetro indique el voltaje mximo que se pueda obtener (entre 1,5 y 4,5 Vcc). 4. Gire lentamente la antena hacia la izquierda hasta que el voltaje comience a caer. Marque la posicin en el soporte de la antena. 5. Gire lentamente la antena hacia la derecha hasta que el voltaje comience a caer. Marque la posicin en el soporte de la antena. 6. Centre la antena entre las dos posiciones.

Alineacin

i {

Alineacin de antena

Alineacin

i {

Verificacin del margen de proteccin contra los desvanecimientos (figura)

1. Conecte un atenuador variable como se indica en la figura de la pgina siguiente. 2. A partir del ajuste mnimo, aumente lentamente la atenuacin hasta que se apague el diodo fotoemisor verde OPER (operation) y se encienda el rojo ALM (alarma). 3. Anote el ajuste del atenuador. Este ajuste representa el margen de proteccin contra los desvanecimientos. 4. Retire el atenuador y vuelva a conectar la lnea de transmisin RF. 5. Cubra la conexin con cinta adhesiva de goma. 6. Cubra la cinta adhesiva de goma con cinta aislante.

Alineacin

i {

Mrgen de desvanecmento

Alineacin

i {

Pruebas
Pruebas BER y de calidad continua CQT (figura)
1. Si el sistema est equipado con el mdulo de prueba de calidad continua (CQT), ejecute la prueba CQT del sistema para verificar la calidad del enlace RF. 2. Si la Micro II est equipada con la interfaz de datos sncronos, ejecute la prueba BER asociada a dicha interfaz. Para ms detalles sobre estas pruebas, refirase al documento Mens Interactivos SR500, Gua de utilizacin.

Pruebas

i {

Pruebas
CQT

i {

Prueba de terminacin de llamada (slo para lneas FV) (figura)

La prueba de terminacin de llamada verifica los circuitos de interfaz FV de la Micro II y los circuitos correspondientes de la estacin central. Esta prueba se debe ejecutar solamente despus que la estacin Micro II haya pasado la prueba CQT. Realice las siguientes operaciones en cada lnea FV: 1. Conecte un telfono al jack correspondiente. Utilice un adaptador para los terminales Krone. 2. Espere el tono de marcacin. Cuando se enciende por primera vez la estacin Micro II, es posible que tenga que esperar hasta dos minutos para or el tono de marcacin. 3. Efecte y reciba una llamada. Si existe algn problema, haga lo siguiente: a. Verifique los diodos fotoemisores en el mdulo de acceso. Refirase a la seccin Reparacin de fallas. b. Verifique la alineacin de la antena. c. Vuelva a ejecutar las pruebas BER y CQT. d. Verifique la central telefnica para comprobar si el problema se origina all. e. Si el problema persiste, contacte a su representante de servicios tcnicos de SR Telecom.

Pruebas

i {

Prueba de complecin llamadas

Pruebas

i {

Conexiones de abonados

Conexiones de abonados
Designacin de espigas para DB25 Designacin de espigas del cable de transicin (Operacin ETCD) Micro II (interiores y exteriores) Conectores FV a 2 hilos Conexin RDSI Conexiones de datos

i {

Conexiones de abonados

Micro II interiores solamente

En la figura de la pgina siguiente en la se muestra la designacin de espigas para los conectores DB25 hembra. Utilice la herramienta de insercin Krone para efectuar las conexiones en los bloques con terminales Krone.

i {

Conexiones de abonados

Designacin de espigas para DB25

La seal datos de transmisin es una entrada de la estacin Micro II. La seal datos de recepcin es una salida de la estacin Micro II. La interfaz G.703 est disponible con reloj codireccional o contradireccional y dos canales de sealizacin opcionales E y M. Nota: La designacin de espigas provee dos interfaces V.35: una para el sevicio suministrado por la tarjeta de datos UDI de la estacin central y la otra para los datos sncronos por debajo de 64 kbit/s.

i {

Conexiones de abonados

Designacin de espigas del cable de transicin (Operacin ETCD)

Se necesita un cable de transicin con un conector DB25 macho y un conector M34 hembra en cada extremo para la interfaz V.35, y otro cable con un conector DB25 macho y uno DB15 para la interfaz X.21. Para EIA-530A no se requiere cable de transicin ya que se utiliza un cable estndar con conectores macho y hembra. La tabla a continuacin muestra las designaciones de espigas para los cables de transicin utilizados con los datos UDI para las conexiones V.35 y X.21. V.35 Conector Winchester M34 hembra Espiga Seal Espiga 1 y carcaza PGND A 7 GND B 2 SD A P 14 SD B S 3 RD A R 16 RD B T 4 RTS C 19 5 CTS D 13 6 DSR E 20 DTR H 8 DCD F 10 15 SCT A Y 12 SCT B AA X.21 Conector DB15 hembra Seal Espiga G 1 Ga 8 T+ 2 T9 R+ 4 R11 C+ 3 C10 I+ 5 I12 -

Micro II Conector DB25 hembra Nombre de seal Tierra de proteccin Seal de tierra Entrada de datos (A) Entrada de datos (B) Salida de datos (A) Salida de datos (B) RTS (A)/Control (A) RTS (B)/Control (B) CTS (A)/Indicador (A) CTS (B)/Indicador (B) DSR DTR DCD (A) DCD (B) TxCLK (A) TxCLK (B)

i {

Conexiones de abonados

Micro II Conector DB25 hembra Nombre de seal Espiga RxCLK (A)/Temporizacin (A) 17 RxCLK (B)/Temporizacin (B) 9 RI 22

V.35 X.21 Conector Winchester Conector DB15 M34 hembra hembra Seal Espiga Seal Espiga SCR A V S+ 6 SCR B X S13 RI J -

Nota: El guin (-) indica que no hay conexin.

i {

Conexiones de abonados

Micro II (interiores y exteriores)

Conectores FV a 2 hilos
Lnea 1 FV 2 hilos Hilo a (punta) Hilo b (timbre) 8 8 J 1 3 Espiga FV 2 hilos Hilo a (punta) Hilo b (timbre) 12 12 Lnea 2 J 1 3 Espiga

i {

Conexiones de abonados

Conexin RDSI
RDSI Hilo a (punta) Hilo b (timbre) -48 Vcc Tierra 8 8 10 10 J 1 3 6 3 Espiga

Cuando la Micro II est equipada con la interfaz RDSI no es posible utilizar una segunda lnea.

i {

Conexiones de abonados

Conexiones de datos
V.24 J TXD 8 RXD RXC RTS CTS TXC DSR DTR RSD SQ TMC RI PGND GND 8 10 9 9 8 9 10 9 10 10 10 11 10 Espiga V.11 2 TXD+ TXD5 RXD+ RXD4 RXC+ RXC1 RTS 2 CTS 7 TXC+ TXC3 DSR 6 DTR 4 RSD 7 SQ 2 TMC+ TMC8 RI 1 PGND 1 GND 8 8 8 8 10 10 9 9 8 8 9 10 9 10 10 10 10 11 10 J Lnea 1 Espiga V.35 2 SD A 4 SD B 5 RD A 6 RD B 4 SCR A 5 SCR B 1 RTS 2 CTS 7 SCTE A 8 SCTE B 3 DSR 6 DTR 4 RSD 7 SQ 2 SCT A 3 SCT B 8 RI 1 PGND 1 GND 8 8 8 8 10 10 9 9 8 8 9 10 9 10 10 10 10 11 10 J Espiga 2 4 5 6 4 5 1 2 7 8 3 6 4 7 2 3 8 1 1 G.703 TXD+ TXDRXD+ RXDTXC+ TXCRXC+ RXCE1 E2 M1 M2 PGND GND 8 8 8 8 10 10 9 9 9 10 10 10 11 10 J Espiga 2 4 5 6 4 5 1 2 3 6 2 3 1 1

i {

Conexiones de abonados

V.24 J TXD 12 RXD RXC RTS CTS TXC DSR DTR RSD SQ TMC RI PGND 12 14 13 13 12 13 14 13 14 14 14 15

Espiga V.11 2 TXD+ TXD5 RXD+ RXD4 RXC+ RXC1 RTS 2 CTS 7 TXC+ TXC3 DSR 6 DTR 4 RSD 7 SQ 2 TMC+ TMC8 RI 1 PGND

J 12 12 12 12 14 14 13 13 12 12 13 14 13 14 14 14 14 15

Lnea 2 Espiga V.35 2 SD A 4 SD B 5 RD A 6 RD B 4 SCR A 5 SCR B 1 RTS 2 CTS 7 SCTE A 8 SCTE B 3 DSR 6 DTR 4 RSD 7 SQ 2 SCT A 3 SCT B 8 RI 1 PGND

J 12 12 12 12 14 14 13 13 12 12 13 14 13 14 14 14 14 15

Espiga 2 4 5 6 4 5 1 2 7 8 3 6 4 7 2 3 8 1

G.703 TXD+ TXDRXD+ RXDTXC+ TXCRXC+ RXCE1 E2 M1 M2 PGND

J 12 12 12 12 14 14 13 13 13 14 14 14 15

Espiga 2 4 5 6 4 5 1 2 3 6 2 3 1

i {

Alarmas externas

Alarmas externas
Micro II para interiores solamente
Se pueden conectar hasta dos alarmas externas a la estacin Micro II. Sin embargo, si la unidad de alimentacin est equipada con la alarma de puerta abierta, slo se podr utilizar la alarma externa 1. Para activar o desactivar las alarmas, refirase a la seccin Alarma de puerta abierta, unidad de alimentacin para exteriores. Utilice la herramienta de insercin Krone.

i {

Alarmas externas

Micro II (interiores y exteriores)

Se puede conectar hasta dos alarmas externas a la Micro II. Si embargo, si el mdulo est equipado de una alarma de puerta abierta, slo se puede utilizar la entrada 1 de alarma externa. Para activar/desactivar la alarma, refirase a la seccin Alarma de puerta abierta, unidad de alimentacin para exteriores. Utilice la herramienta de insercin Krone.

i {

Alarmas externas

Alarma de puerta abierta, unidad de alimentacin para exteriores

La unidad de alimentacin para exteriores est equipada con una alarma de puerta abierta. Si esta alarma est activada y se abre la puerta de la unidad, sta enviar una seal a la estacin Micro II, la cual la reenviar a la estacin central. Para ajustar la alarma, proceda de la siguiente manera: 1. Abra la puerta de la unidad de alimentacin. Retire la batera y la unidad del convertidor de c.a. a c.c. 2. Localice el puente JP3 (figura) en la unidad del convertidor. 3. Ajuste el puente. Alarma de puerta abierta Activada Desactivada JP3 Posicin A Posicin B Alarmas externas disponibles Alarma externa 1 solamente Alarmas externas 1 y 2

i {

Alarmas externas

Ubicacin del puente JP3

i {

Configuracin
Programacin de los parmetros de la Micro II Visualizacin y ajuste de los parmetros Clculo del tiempo aproximado Actualizacin del programa informtico de la estacin Micro II

Configuracin

i {

Programacin de los parmetros de la Micro II

Los parmetros de la Micro II y los comandos para combiarlos se muestran en la seccin Visualizacin y ajuste de los parmetros.

Configuracin

Como alternativa, se puede utilizar una computadora porttil con un programa emulador del terminal VT220. Utilice un cable estndar para conectarse con la estacin Micro II. Configure el programa emulador de la sigiente manera: Velocidad: 9600 baudios Bits de datos: 8 Bits de parada: 1 Paridad: ninguna Control de flujo: XON/XOFF Modo: dplex completo Control de caracteres de transferencia ASCII: cero Control de lneas de transferencia ASCII: fijado a cero Abortar la transferencia cuando la portadora detecte prdida: no

i {

1. Conecte el terminal al puerto DB9 macho. A continuacin se muestra la designacin de espigas: Descripcin Datos de transmisin (TD) Datos de recepcin (RD) Equipo de datos listo (DSR) Seal de tierra (SG) Terminal de datos listo (DTR) Listo para enviar (CTS) Peticin para enviar (RTS) Nmero 2 3 4 5 6 7 8

Configuracin

2. Pulse la tecla <ENTER>. A continuacin aparecer el indicador de comandos (:>). 3. Establezca o modifique un parmetro: a. Teclee todos los comandos en MAYSCULA. b. No utilice espacios. Por ejemplo, no teclee un espacio antes o despus del signo igual a (=). c. Las frecuencias deben ser introducidas en kilohertzios. d. Cuando termine, pulse la tecla <ENTER>. 5. Repita este procedimiento para cualquier otro parmetro que desee establecer. 6. Escriba el comando STORE para almacenar los nuevos ajustes en la memoria no voltil. 7. Para terminar la sesin de comunicacin, entre el comando EXIT. Desconecte el terminal de la Micro II. 8. Retire y vuelva a colocar en su lugar el fusible. Esto apagar y pondr en marcha nuevamente la estacin Micro II, permitiendo as que los nuevos cambios surtan efecto.

i {

Visualizacin y ajuste de los parmetros

Utilice una computadora porttil con un programa emulador del terminal VT220. Refirase a la seccin Programacin de los parmetros de la Micro II para mayor informacin sobre la configuracin. Use un cable de mdem nulo para conectarse con la estacin Micro II.

Configuracin

Nmero de serie de la aplicacin

Comando GETAPSN; Nota Este comando muestra el nmero de serie de la aplicacin.

Nmero de serie del programa de inicializacin

Comando GETBLSN; Nota Este comando muestra el nmero de serie del programa de inicializacin.

i {

Tipos de circuitos
Comando EQUIP; Nota Este comando muestra los cdigos que indican los tipos de circuitos instalados en la Micro II. cdigo tipo de circuito 000 004 005 008 009 0012 0017 00FF 4 hilos E y M 2 hilos MSM (12 kHz) 2 hilos MSM (16 kHz) 2 hilos POTS G.703 Datos sncronos RDSI No utilizado

Configuracin

Tiempo aproximado
Comando GET-SYSCNFG-CRSDLY; ENT-SYSCNFG-CRSDLY=X; Nota Este comando muestra el ajuste del tiempo aproximado. Este comando modifica el tiempo aproximado. X = tiempo aproximado Vase Clculo del tiempo aproximado

i {

Ley de compansin
Comando SET-SYSCNFG-LAW=XX; Nota Este parmetro se ajusta en la fbrica. Este comando permite modificar el parmetro. Para la ley A (internacional), Para la ley MU (Norteamrica), XX = A XX = MU

Configuracin

Polaridad de las alarmas externas

Comando GET-SYSCNFG-ALRMPLRTY; Nota Este comando muesta la polaridad de las alarmas externas. Este comando modofica la polaridad de las alarmas externas. Para normalmente cerrado, Para normalmente abierto, XX = NC XX = NO

SET-SYSCNFG-ALRMPLRTY=XX;

i {

Tipo de circuito de la interfaz G.703

Comando G703TYPE,X=1; G703TYPE,X=2; G703TYPE,X=3; Nota Este comando ajusta el circuito para Para el circuito 1, X es1 codireccional normal. Para el circuito 2, X es 2 Este comando ajusta el circuito para Para el circuito 1, X es 1 contradireccional E y M. Para el circuito 2, X es 2 Este comando ajusta el circuito para Para el circuit 1, X es 1 contradireccional E y M. Para el circuito, 2, X es 2

Configuracin

Estado de operacin de la interfaz G.703

Comando G703HK,X=ON; G703HK,X=OFF; Colgado. Descolgado. Nota Para el circuito 1, X es 1 Para el circuito 2, X es 2 Para el circuito 1, X es 1 Para el circuito 2, X es 2

G.703, modo de operacin

Comando LBON=X; LBOFF=X; Nota Fija el circuito para el modo de Para el circuito 1, X es 1 prueba de retorno de bucle. Para el circuito 2, X es 2 Fija el circuito para el modo de Para el circuito 1, X es 1 operacin normal. Para el circuito 2, X es 2

i {

RDSI y conmutadores DIP

Comando ISDN-SET-DIP-SWITCH=1,X,YYY; Nota Este comando permite ajustar el conmutador DIP en la tarjeta RDSI. 1 X YYY = Circuito 1 (no hay circuito 2 para RDSI) = Conmutador No. (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 u 8) = Estado del conmutador (ON u OFF)

Configuracin

ATENCIN: Refirase a la documentation de SR Telecom sobre RDSI para consultar los ajustes de los conmutadores DIP.

Estado de la interfaz RDSI

Comando ISDN-BRI-EN-STATUS=1; Nota Este comando muestra el estado de la interfaz RDSI para el circuito 1 (no existe circuito 2 para la interfaz RDSI). Este comando borra la pantalla.

ISDN-BRI-DIS-STATUS=1;

i {

Frecuencia de recepcin
Comando GET-RADCNFG-RX; ENT-RADCNFG-RX=XXXXXXX; Nota Este comando muestra la frecuencia de recepcin. Este parmetro se ajusta en la fbrica. Este comando modifica la frecuencia de recepcin. XXXXXXX = nueva frecuencia (debe ser en kilohertzios).

Configuracin

Frecuencia de timbre1
Comando RINGF=X; Nota Para la frecuencia de timbre de 25 Hz X = 1 Para la frecuencia de timbre de 16,6 Hz X = 2 Para la frecuencia de timbre de 20 Hz X = 3 Para la frecuencia de timbre de 30 Hz X = 4

1 Algunas estaciones Micro II operan a una frecuencia fija de 50 Hz.

i {

Direccin de la estacin
Comando GET-SYSCNFG-OSNUM; ENT-SYSCNFG-OSNUM=XXX; Nota Este comando muestra la direccin de la estacin. Este comando modifica la direccin de la estacin. XXX = direccin de la estacin No teclee ceros no significativos a la izquierda de la direccin. Por ejemplo escriba 10, no 010 para la direccin 10.

Configuracin

Control de deteccin de portadora para datos sncronos

Comando CDHW=X; CDSW=X; Utilizacin del equipo para la deteccin de la portadora. Nota Par el circuito 1, X es 1 Para el circuito 2, X es 2

Utilizacin del programa Para el circuito 2, X es 2 informtico para la deteccin de la Para el circuito 2, X es 2 portadora.

i {

Sincronizacin del reloj para datos sncronos

Comando CLKINT=X; CLKEXT=X; Sincroniza el circuito al reloj de la Micro II. Sincroniza el circuito al reloj externo. Nota Para el circuito 1, X es 1 Para el circuito 2, X es 2 Para el circuito 1, X es 1 Para el circuito 2, X es 2

Configuracin

Protocolos de interfaz de datos sncronos

Comando PROT232=X; PROT422=X; PROTV35=X; Fija el circuito para los protocolos RS-232. Fija el circuito para los protocolos RS-422. Fija el circuito para los protocolos V.35. Nota Para el circuito 1, X es 1 Para el circuito 2, X es 2 Para el circuito 1, X es 1 Para el circuito 2, X es 2 Para el circuito 1, X es 1 Para el circuito 2, X es 2

i {

Modo de operacin para datos sncronos

Comando LBON=X; LBOFF=X; Fija el circuito para el modo de prueba de retorno de bucle. Fija el circuito para el modo de operacin normal. Nota Para el circuito 1, X es 1 Para el circuito 2, X es 2 Para el circuito 1, X es 1 Para el circuito 2, X es 2

Configuracin

Frecuencia de transmisin
Comando GET-RADCNFG-TX; Nota Este comando muestra la frecuencia de transmisin. Este parmetro se ajusta en la fbrica. Este comando modifica la frecuencia de transmisin. XXXXXXX = nueva frecuencia (debe ser en kilohertzios).

i {

V.35 (Datos UDI)/X.21/EIA-530

Comando DSU-LOCAL-LOOPBACK,1=ON; DSU-LOCAL-LOOPBACK,1=OFF; DSU-LOCAL-LOOPBACK,2=ON; DSU-LOCAL-LOOPBACK,2=OFF; DSU-CS-LOOPBACK,1=ON; DSU-CS-LOOPBACK,1=OFF; DSU-CS-LOOPBACK,2=ON; DSU-CS-LOOPBACK,2=OFF; DSU-DTR,1=ENABLED; DSU-DTR,1=DISABLED; DSU-DTR,2=ENABLED; DSU-DTR,2=DISABLED; DSU-RTS,1=ENABLED; DSU-RTS,1=DISABLED; DSU-RTS,2=ENABLED; DSU-RTS,2=DISABLED; Nota Este comando activa o desactiva el modo de retorno de bucle DSU local para el bucle nmero 1. Este comando activa o desactiva el modo de retorno de bucle DSU local para el bucle nmero 2. Este comando activa o desactiva el modo retorno de bucle DSU en la EC para el bucle nmero 1. Este comando activa o desactiva el modo de retorno de bucle DSU en la EC para el bucle nmero 2. Este comando activa o desactiva la seal DTR en la DSU para el bucle nmero 1. Este comando activa o desactiva la seal DTR en la DSU para el bucle nmero 2. Este comando activa o desactiva la seal RTS en la DSU para el bucle nmero 1. Este comando activa o desactiva la seal RTS en la DSU para el bucle nmero 2.

Configuracin

i {

Clculo del tiempo aproximado

El establecimineto del tiempo aproximado compensa el tiempo de transmisin entre la Micro II y la estacin central. Para calcular el tiempo aproximado, utilice la tabla de trabajo en la pgina siguiente: 1. En la fila 1, anote la longitud del trayecto de microondas desde la estacin central hasta la Micro II. 2. En la columna A, anote la cantidad de repetidores entre la estacin central y la Micro II. Multiplique por 7 km por cada repetidor. 3. En la fila 3, Existe un enlace NEM entre la estacin central y la Micro II? Si no existe, contine con el paso 4; Si existe un enlace NEM E2, indique una distancia de 28 km en la columna C; Si existe un enlace NEM E1, indique una distancia de 58 km en la columna C; Si existe un enlace NEM T1, indique una distancia de 64 km en la columna C;

Configuracin

4. Mida el tiempo aproximado de transmisin en una sola direccin del enlace. Divdalo por 0,3 y redondelo al entero ms cercano. Multiplique por 90 km por cada 0,3 ms de demora. Indique este valor en la fila 4; 5. Multiplique los valores de la columna A por los valores de la columna B. Adicione las filas 1 y 4 de la columna C. Indique el total en la fila 4. 6. Refirase a la tabla de ajuste del tiempo aproximado para determinar el ajuste. Por ejemplo, si el tiempo aproximado total es de 93 km, entonces el ajuste es 1.

i {

Tabla para el clculo del timepo aproximado A 1 2 3 4 5 Longitud del trayecto de microondas Repetidores Enlace NEM (E2 = 28, E1 = 58, T1 = 64) Tiempo de transmisin en una sola direccin Tiempo aproximado total X 90 = X 7 = B C km km km km km

Configuracin

Tabla para el cdigo de ajuste del tiempo aproximado Total (km) 000 - 084 080 - 174 160 - 264 240 - 354 320 - 444 400 - 534 480 - 624 560 - 714 Ajuste 0 1 2 3 4 5 6 7

i {

Actualizacin del programa informtico de la estacin Micro II

Nota: Este procedimiento borrar el programa informtico de la estacin Micro II; por lo tanto, ejectelo slo cuando vaya a cargar inmediatamente la nueva versin del programa. Desactive los protectores de pantalla (screen savers) antes de iniciar el procedimiento. Tambin debe conocer el programa de comunicaciones por puerto serie que utilizar y el siguiente procedimiento. La nueva versin del programa informtico de la Micro II se distribuye en disquete. Para instalar el programa, utilice una computadora porttil con un programa emulador del terminal VT220, configurado de la manera que se indica en la seccin Programacin de los parmetros de la Micro II. 1. Copie el fichero del programa en el disquete al disco duro. Anote la nueva ubicacin del fichero. 2. Conecte el terminal al puerto DB9. 3. Apague la Micro II retirando el fusible del mdulo de acceso. 4. Pulse y mantenga presionada cualquier tecla del terminal. 5. Vuelva a poner en marcha la estacin colocando el fusible en el mdulo de acceso a la vez que pulsa cualquier tecla del terminal. Esto prepara la Micro II para la carga. Al principio se mostrar informacin sobre el programa de inicializacin. 6. Pulse <ENTER> y espere a que aparezca el indicador :>. 7. Teclee el comando LOCALDOWNLOAD; y pulse <ENTER>. 8. Espere a que aparezca el siguiente mensaje: Please begin local download now. (Por favor comience la carga). 9. Comience la carga. Siga las instrucciones de su programa de comunicaciones serie. Si no se comienza la carga en 60 segundos, entonces debe repetir los pasos 6 y 7. La carga demora aproximadamente unos 15 minutos.

Configuracin

i {

ATENCIN: Los programas de comunicacin pueden variar. Independientemente del tipo de programa, el protocolo de transferencia usado debe ser ASCII puro (Raw ASCII). Tambin se debe indicar el puerto de comunicaciones al cual est conectado la Micro II para cargar (enviar) el fichero OS.HEX apropiado. 10. Espere el mensaje: ldSuccess. Press ESC to continue. (se carg sin problemas. Pulse ESC para continuar). Si el mensaje no aparece, fall la telecarga. Repita el procedimiento a partir del paso nmero 3. 11. Pulse <ESC>. Aparecer el mensaje: One moment please. Rebooting system. (Un momento. Se est reinicializando el sistema). 12. Espere que aparezca informacin sobre el programa de arranque. Despus, vaya al paso 13. 13. Para reinicializar, apague la Micro II retirando el fusible y enciendala inmediatamente reinstalando el fusible. 14. La Micro II deber funcionar con el nuevo programa informtico. Para asegurarse que se ha instalado la versin correcta del programa informtico, entre las letras siguientes: GETAPSN; 15. Desconecte el terminal de la Micro II.

Configuracin

i {

Reparacin de fallas

Reparacin de fallas
Interpretacin de los diodos fotoemisores

i {

Reparacin de fallas

PWR (verde) Estado Encendido Parpadeando Apagado Interpretacin Existe alimentacin Ha fallado la alimentacin c.a. No hay alimentacin Nnguno Verifique la fuente de c.a. Verifique el fusible; Verifique las conexiones de alimentacin; Verifique la fuente de c.a. Procedimiento

i {

Reparacin de fallas

ALM (rojo) Estado Encendido Interpretacin La estacin Micro II no est recibiendo ninguna seal. Procedimiento Verifique la alineacin de la antena; Verifique la alineacin de la antena del repetidor saliente; Verifique el ajuste de la frecuencia de recepcin. Cargue el programa informtico de la estacin Micro II (refirase a la seccin Actualizacin del programa informtico de la estacin Micro II. Si esta condicin persiste durante ms de 3 minutos: Verifique el ajuste del tiempo aproximado (refirase a la seccin Clculo del tiempo aproximado); Verifique la direccin de la estacin (refirase a la seccin Frecuencia de recepcin).

Parpadeando cada 1/2 segundo

El programa informtico de la estacin Micro II no ha sido cargado. La estacin central no est recibiendo adecuadamente las seales de la Micro II.

Parpadeando cada 2 segundos

i {

Reparacin de fallas

OPER (verde) Estado Encendido Apagado Interpretacin La estacin Micro II est funcionando normalmente. La estacin Micro II no est funcionando normalmente. Ninguno. Verifique el ajuste del tiempo aproximado (refirase a la seccin Clculo del tiempo aproximado). Verifique los otros diodos fotoemisores para determinar el problema. Procedimineto

i {

A
Accesorios, 14 Alarma de puerta abierta, 52 Alarmas externas, 50, 51 Alineacin de antena, 33, 39

Diodo fotoemisor ALM, 31, 35 OPER, 31 PWR, 31 Direccin de la estacin, 63

L
Ley de compansin, 59 Lnea de transmisin RF, 35

E
EIA-530A, 4, 44 Emulador del terminal VT220, 55 Equipo auxiliar, 10 Equipo de prueba, 14 Espigas del cable de transicin, 44 Estado, 61

M
Margen de desvanecimiento, 35 Mens interactivos, 13 Micro II modelo para interiores, 6 modelo para interiores/exteriores, 8 Montaje, 16, 23

B
BRI I-RDSI, 4

C
Canales de sealizacin E y M, 43 cha, 31 Conexiones FV a 2 hilos, 46 RDSI, 47 Conexiones de alarmas, 13 Configuracin, 12 Conjunto de montaje en bastidor, 17 Convertidor de corriente c.a. a c.c., 4, 10, 52

F
Frecuencia de recepcin, 62 Frecuencia de timbre, 62

N
Nmero de serie de la aplicacin, 57 Nmero de serie del programa, 57

G
G.703, 43 G703, modo de operacin, 60

O
OPER, 35

D
Datos asncronos, 4 Datos sncronos, 4, 43 control de deteccin de portadora, 63 Modo de operacin, 65 Sincronizacin del reloj, 64 Datos UDI, 4 Designacin de espigas DB25, 43 Dimensin, 4

H
Herramienta de insercin Krone, 50 Herramientas, 14

I
Instalacin, 16, 23

i {

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ndice

P
Pago previo, 4 Pago semidiferido, 4 Peso, 4 Polaridad de las alarmas externas, 59 Potencia de transmisin, 5 POTS, 4 Preparacin del sitio, 13 Programa emulador, 55 Programacin de los parmetros, 55 Protector contra rayos, 10, 29 Protector de estacin, 10, 29 Protocolos de interfaz, 64 Pruebas BER y de calidad continua CQT, 37, 39 Puente JP3, 52 Puesta a tierra, 13, 29

U
Unidad de alimentacin, 10, 13, 25, 27, 52

V
V.35, 4, 44 Versin del programa informtico, 13 Visualizacin y ajuste de los parmetros, 57

X
X.21, 4, 44

R
RDSI conmutadores DIP, 61

S
Servicios, 4

T
Tensin de entrada, 4 Tiempo aproximado, 58 Tipo de circuito G.703, 60 Tipos de circuitos, 58

i {

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ndice

Cmo utilizar este manual

Regresar a la posicin anterior. Pgina principal. i { Pgina de informacin. ndice. Pgina anterior o siguiente. texto A Tpico o enlace indicado. Ir a esta letra en el ndice.

Informacin

i {