0,+$(/$0,18/(6&8

36,+2',$*12=$02'(51 
&+(67,21$5(/('(3(5621$/,7$7(

(GL LDD,9D































 
‹(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
(GLWXU DFUHGLWDW GH0LQLVWHUXO(GXFD LHLúL&HUFHW ULL
SULQ&RQVLOLXO1D LRQDODO&HUFHW ULLùWLLQ LILFH
GLQÌQY PkQWXO6XSHULRU


'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D LRQDOHD5RPkQLHL
0,18/(6&80,+$(/$
3VLKRGLDJQR]DPRGHUQ &KHVWLRQDUHOHGHSHUVRQDOLWDWH
0LKDHOD 0LQXOHVFX (G D ,9D %XFXUHúWL (GLWXUD )XQGD LHL
5RPkQLDGH0kLQH
%LEOLRJU
,6%1





5HSURGXFHUHDLQWHJUDO VDXIUDJPHQWDU SULQRULFHIRUP 
úLSULQRULFHPLMORDFHWHKQLFHHVWHVWULFWLQWHU]LV 
úLVHSHGHSVHúWHFRQIRUPOHJLL

5 VSXQGHUHDSHQWUXFRQ LQXWXOúLRULJLQDOLWDWHDWH[WXOXL
UHYLQHH[FOXVLYDXWRUXOXLDXWRULORU





7HKQRUHGDFWRU9DVLOLFKLD,21(6&8
&RSHUWD0DULOHQD% /$1
%XQGHWLSDU&ROLWLSDU
)RUPDWu
(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
%XOHYDUGXO7LPLúRDUDQU%XFXUHúWL6HFWRU
7HO)D[ZZZVSLUXKDUHWUR
HPDLOFRQWDFW#HGLWXUDURPDQLDGHPDLQHUR
 81,9(56,7$7($63,58+$5(7
)$&8/7$7($'(62&,2/2*,(±36,+2/2*,(


0,+$(/$0,18/(6&8








36,+2',$*12=$02'(51 
&+(67,21$5(/('(3(5621$/,7$7(
(GL LDD,9D
















(',785$)81'$ ,(,520Æ1,$'(0Æ,1(
%XFXUHúWL
 

















&835,16










&XYkQWvQDLQWH««««««««««««««««««««« 
 
&DSLWROXO,&HULQ HIXQGDPHQWDOHvQFRQVWUXLUHD 
úLH[SHULPHQWDUHDFKHVWLRQDUXOXLGHSHUVRQDOLWDWH 
3ULQFLSDOHOHOLPLWHúLGLILFXOW LLQWULQVHFLP VXU ULLSHUVRQDOLW LL 
SULQFKHVWLRQDUH«««««««««««««««««« 
&HULQ HJHQHUDOHúLHWDSHJHQHUDOHvQFRQVWUXLUHDXQXLFKHVWLRQDU 
6WUDWHJLLOHGHFRQVWUXLUHDFKHVWLRQDUHORUGHSHUVRQDOLWDWH«« 
0HWRGDLQWXLWLY «««««««««««««««« 
0HWRGDHPSLULF ««««««««««««««« 
0HWRGDDQDOL]HLIDFWRULDOH«««««««««««« 
0RGDOLW LOHGHFRQVWUXLUHDLWHPLORUFKHVWLRQDUHORUGHSHUVRQDOLWDWH 
3UREOHPDOLPEDMXOXL«««««««««««««« 
5HOD LDLWHP±WU V WXU ««««««««««««« 
&DUDFWHULVWLFLGHVXSUDID DOHLWHPLORU««««««« 
&DUDFWHULVWLFLVHPDQWLFHDOHLWHPLORU«««««««« 
&DUDFWHULVWLFLSVLKRPHWULFH«««««««««««« 
([WLQGHUL&DUDFWHULVWLFLSULYLQGJHQHUDUHDLWHPLORU«««««« 
&RQFHSWHFDUDFWHULVWLFH««««««««««««« 
3URLHFWDSOLFDWLYGHVHPHVWUX««««««««««« 
7HVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORU«««««««««« 
%LEOLRJUDILHúLFRPHQWDULL«««««««««««« 
 

 
 &DSLWROXO,,&KHVWLRQDUXOGH3HUVRQDOLWDWH&DOLIRUQLD 
7U V WXULGHSHUVRQDOLWDWH««««««««««««««« 
7HRULDOXL+*RXJKSULYLQGGLPHQVLXQLOHLQWHUUHOD LRQDOH 
DOHSHUVRQDOLW LL«««««««««««««««««« 
&RQFHS LDOXL*RXJKSULYLQGHYDOXDUHDSHUVRQDOLW LL 
úLFRQVWUXLUHDXQXLFKHVWLRQDUGHGLFDWQRUPDOLW LL««««« 
9DULDQWDGLQD,QYHQWDUXOXLGH3HUVRQDOLWDWH&DOLIRUQLD« 
&HOHGLPHQVLXQLDOHSHUVRQDOLW LLQRUPDOH 
3UH]HQWDUHDVFDOHORUFRQ LQXWXULúLDWULEXWH 
vQFRPSRUWDPHQWXOLQWHUSHUVRQDO««««««««« 
,QWHUSUHWDUHDVFDOHORU«««««««««««««« 
8WLOL]DUHDGDWHORU&3,vQFRQVLOLHUHDHGXFD LRQDO  
úLYRFD LRQDO ««««««««««««««««««« 
6FDOHOHDEUHYLDWH003,«««««««««««««« 
9DULDQWDD&3,úLPRGHOXOFXERLG«««««««« 
([HPSOLILFDUHDLQWHUSUHW ULLXQXLSURILO««««««««« 
([WLQGHUL&HUFHW ULGHVI úXUDWHFXFKHVWLRQDUXO&3,«««« 
$GMHFWLYH&KHFN/LVW$&/««««««««««« 
&RQFHSWHFDUDFWHULVWLFH««««««««««««« 
7HVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORU««««««««« 
%LEOLRJUDILH««««««««««««««« 
 
&DSLWROXO,,,&KHVWLRQDUXO)DFWRUL3ULPDUL±3)4 
&KHVWLRQDUXOGH$Q[LHWDWH±&&KHVWLRQDUXOGH3HUVRQDOLWDWH
SHQWUX$GROHVFHQ L±+634
7HRULDIDFWRULDO DOXL5%&DWWHOODVXSUDIRUP ULL 
úLIXQF LRQ ULLSHUVRQDOLW LL«««««««««««««« 
&KHVWLRQDUXOIDFWRULSULPDUL±3)4«««««««« 
'DWHGHVSUHFKHVWLRQDU««««««««««««« 
3UH]HQWDUHDIDFWRULORU«««««««««««««« 
0RGDOLWDWHDGHFDOFXODIDFWRULORUVHFXQGDUL««««« 
&KHVWLRQDUXOGHSHUVRQDOLWDWHSHQWUXDGROHVFHQ L±+634« 
6LQWH]HDOHFHUFHW ULORUD[DWHSHGLQDPLFDIDFWRULORU 
vQDGROHVFHQ ««««««««««««««««« 
([HPSOLILFDUHDLQWHUSUHW ULLXQXLSURILO3)«««« 
&KHVWLRQDUXOÄ&´&DWWHOOSULYLQGQLYHOXODQ[LHW LL««««« 
([HPSOLILFDUHDLQWHUSUHW ULLXQXLSURILOÄ&´««««««« 
([WLQGHUL'DWHGHFHUFHWDUH««««««««««««««« 
&RQFHSWHFDUDFWHULVWLFH««««««««««««« 
7HVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORU««««««««« 
%LEOLRJUDILH««««««««««««««« 

 &DSLWROXO,9&KHVWLRQDUHOHGHWLSÄ%LJ)LYH´1(23,5$%&'±0 
6WUDWHJLDGHFRQVWUXLUHSRUQLQGGHODVSHFLILFXOOLQJYLVWLF«« 
6HQVXOVXSHUIDFWRULORUvQFRQWH[WXOLQWHUSUHW ULLVWUXFWXULL 
úLGLQDPLFLLSHUVRQDOLW LLWHRULDOXL&RVWDúL0F&UDH«««« 
&KHVWLRQDUXO1(2353UH]HQWDUHDIDFWRULORUúLID HWHORU«« 
'DWHGHFHUFHWDUHSULYLQGOHJ WXUDGLQWUH%LJ)LYH 
úLVXSHUIDFWRULLPRWLYD LRQDOL««««««««««« 
'DWHGHFHUFHWDUHSULYLQGVHPQLILFD LDVXSHUIDFWRULORUSHUVRQDOLW LL 
vQUDSRUWGHVLQGURDPHOHFOLQLFH«««««««««««« 
$ERUG ULVWUXFWXUDOHPRGHOHOHGHWLSFLUFXPSOH[««««« 
&HUFHW ULURPkQHúWL5HSOLFDUHDPRGHOXOXLSVLKROLQJYLVWLF 
vQOLPEDURPkQ «««««««««««««««««« 
&KHVWLRQDUXO$%&'±03UH]HQWDUHDIDFWRULORUúLID HWHORUDFHVWRUD 
([HPSOLILFDUHSURILO1(23,5«««««««««««« 
([WLQGHUL,QVWUXPHQWHGHWLS%LJ)LYH««««««««««« 
&RQFHSWHFDUDFWHULVWLFH««««««««««««« 
7HVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORU««««««««« 
%LEOLRJUDILH««««««««««««««««« 
 
&DSLWROXO9,QYHQWDUXOGHSHUVRQDOLWDWH0\HUV%ULJJV 
7HRULDOXL&*-XQJSULYLQGWLSRORJLDGHSHUVRQDOLWDWH««« 
,QYHQWDUXOWLSRORJLF0\HUV%ULJJV±IRUPD*««««««« 
$WLWXGLQLOH([WUDYHUVLD(úL,QWURYHUVLD,3UHIHULQ D- 3 
'HVFULHUHDVFDOHORU0%7,«««««««««««« 
7HPSHUDPHQWXO«««««««««««««««««« 
([HPSOLILFDUH««««««««««««««««««« 
([WLQGHUL8WLOL]DUHD0%7,vQVHOHF LDSURIHVLRQDO FRQVLOLHUH 
YRFD LRQDO úLvQFHUFHWDUH«««««««««««« 
&RQFHSWHFDUDFWHULVWLFH««««««««««««« 
7HVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORU«««««««««« 
%LEOLRJUDILH««««««««««««««««« 
 
&DSLWROXO9,&KHVWLRQDUXO(\VHQFNGHSHUVRQDOLWDWH(34 
úL,QYHQWDUXO(\VHQFNGH3HUVRQDOLWDWH(3,
7HRULDOXL(\VHQFNSULYLQGVWUXFWXUDSHUVRQDOLW LLúLP VXUDUHD 
DFHVWHLD«««««««««««««««««««««« 
&HLWUHLIDFWRULWLSRORJLFLDLSHUVRQDOLW LLFRQ LQXWXULúLFHUFHW UL 
H[SHULPHQWDOH««««««««««««««««««« 
 
 (34(\VHQFN3HUVRQDOLW\4XHVWLRQQDLUHúL(3,(\VHQFN 
3HUVRQDOLW\,QYHQWRU\«««««««««««««««« 
,QWHUSUHWDUHDIDFWRULORUGLQ(3,«««««««««««« 
(34LQFOXGHúLRD,9DVFDO SVLKRWLVPXO««««««« 
([HPSOLILFDUHDXQXLSURILO(3,«««««««««««« 
([WLQGHUL'DWHGHFHUFHWDUHSULYLQGFHLWUHLVXSHUIDFWRULvQVWXGLXO 
SHUVRQDOLW LLGHOLFWXDOH««««««««««««« 
&RQFHSWHFDUDFWHULVWLFH««««««««««««« 
7HVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORU«««««««««« 
%LEOLRJUDILH««««««««««««««««« 
 
&DSLWROXO9,,&KHVWLRQDUXOGHWHQGLQ HDFFHQWXDWH6PLHVFKHFN 
7HRULDOXL./HRQKDUGSULYLQGQRUPDOLWDWHDúLFRQGL LD 
GHDQRUPDOLWDWH««««««««««««««««««« 
&KHVWLRQDUXOGHWHQGLQ HDFFHQWXDWH««««««««««« 
3UH]HQWDUHDFDUDFWHULVWLFLORUXQRUWLSXULGHILULDFFHQWXDWH«« 
([WLQGHUL&RQYHUWLUHDQRWHORUEUXWHvQSURFHQWH«««««« 
$ERUG ULFRQWHPSRUDQHDOHFRQGL LHLSVLKRSDWRORJLFH 
DSHUVRQDOLW LL««««««««««««««« 
(YROX LLúLWDEORXULFOLQLFHDOHXQRUDGLQWUHSHUVRQDOLW LOH 
DFFHQWXDWH««««««««««««««««« 
&RQFHSWHFDUDFWHULVWLFH««««««««««««« 
7HVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORU«««««««««« 
%LEOLRJUDILH««««««««««««««««« 
 
&DSLWROXO9,,,,QYHQWDUXO0XOWLID]LFGH3HUVRQDOLWDWH0LQQHVRWD 
&RQVWUXLUHD003,«««««««««««««««« 
6FDOHOHVWDQGDUGDOH003,FRQ LQXWXOVFDOHORUGHYDOLGDUH 
úLDOVFDOHORUFOLQLFHDVSHFWHOHGHSVLKRSDWRORJLH««««« 
&RQGL LDGHQRUPDOLWDWHDVFRUXULORU«««««««««« 
&RGLILFDUHDUH]XOWDWHORU««««««««««««««« 
([HPSOLILFDUHDLQWHUSUHW ULLXQXLSURILO003,«««««« 
([WLQGHUL3UH]HQWDUHDQRLORUVFDOHVWDQGDUGúLH[SHULPHQWDOH 
GLQ003,003,$«««««««««««« 
&RQFHSWHFDUDFWHULVWLFH««««««««««««« 
7HVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORU«««««««««« 
%LEOLRJUDILH««««««««««««««««« 
 

 &DSLWROXO,;&KHVWLRQDUXO3VLKRSDWLH1HYUR] 3DUDQRLD313 
&kWHYDGDWHGHLVWRULH«««««««««««««««« 
$QDOL]DLWHPLORUúLFRQVWLWXLUHDVF ULLGHILQLWLYH««««« 
,QWHUSUHWDUHDFKHVWLRQDUXOXL313«««««««««««« 
([WLQGHUL'DWHGHFHUFHWDUHSULYLQGYHULGLFLWDWHDGLDJQRVWLFXOXL« 
7HVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORU«««««««««« 
%LEOLRJUDILH««««««««««««««««« 
 
&DSLWROXO;7HVWHGHWHPSHUDPHQW*=766755=.34$,66 
(YLGHQ DFRPSRUWDPHQWDO DFDUDFWHULVWLFLORUWHPSHUDPHQWDOH 
&KHVWLRQDUXOGHSHUVRQDOLWDWH*XLOIRUG=LPPHUPDQ«««« 
&KHVWLRQDUXOGHWHPSHUDPHQW6WUHODXUHYL]XLW6755«« 
&KHVWLRQDUXOGHSHUVRQDOLWDWH=XFNHUPDQQ±.XOPDQ=.34« 
,QYHQWDUXO6HQVDWLRQ6HHNLQJ$,66««««««««« 
([WLQGHUL,QYHQWDUXO$,66LWHPLLJULODLQWHUSUHWDUHD««««« 
7HVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORU«««««««««« 
%LEOLRJUDILH««««««««««««««««« 
*ORVDU«««««««««««««««««««««««« 
%LEOLRJUDILHJHQHUDO «««««««««««««««««« 


















 
 







































 

&89Æ17Ì1$,17(






6HFROXO;;DUHSUH]HQWDWXQWULXPIDOúWLLQ HLDSOHFDWHVSUHFXQRDúWHUHD
UHDOXOXL H[WHULRU ILLQ HL XPDQH 6HFROXO ;;, YD WUHEXL V  FRPSHQVH]H SULQWUR
HJDO SUHRFXSDUHSHQWUXFXQRDúWHUHDUHDOLW LLLQWHULRDUHDSVLKLFXOXLXPDQD
VWUXFWXULORUSURIXQGHDGLQDPLFLLDVHQVXULORUIRUPDWLYH$FHVWOXFUXFXDWkW
PDLPXOWFXFkWGDF YUHPV VW SkQLPU XOGLQOXPHGLVWUXJHUHDúLKDRVXO
VRFLDOSDVXOYDILVSUHFXQRDúWHUHDúLVW SkQLUHDGLVWUXJHULLúLKDRVXOXLSURSULX
± VSUH UHVSRQVDELOLWDWHD SURIXQG  D JHVWXULORU úL DF LXQLORU SURSULL DVXPDWH
FRQúWLHQW
'DF  DVW ]L RPXO RELúQXLW úWLH GLQ FH vQ FH PDL PXOW GHVSUH IHOXO FXP
HVWHDOF WXLWúLIXQF LRQHD] FRUSXOXPDQHOúWLHvQV IRDUWHSX LQGHVSUHSURSULXO
SVLKLF OLEHUXO DUELWUX YLVXO HPDQFLS ULL LQGLYLGXOXL GH VXE WXWHOD QDWXULL VH
GRYHGHúWHH[DPLQDWvQGHDSURDSHRKLPHU 1XQRLVXQWHPDGHY UD LLVW SkQL
DL FRPSRUWDPHQWXOXL GHFL]LLORU UHDF LLORU FKLDU JkQGXULORU QRDVWUH ùL QLFL
P FDU QX HVWH FLQHYD GLQ H[WHULRUXO QRVWUX DFHOD SH FDUH V O SXWHP vQYLQXL
VDX UXJD 0XOW GLQ FHHD FH IDFHP VXQWHP GHFLGHP JkQGLP YLV P LQH GH
LQWHULRUXOSURIXQGDOILLQ HLQRDVWUHGHIRU HOHXULDúHDOHUHDOLW LLSVLKLFHODIHO
GHXULDúHSUHFXPFHOHFDUH LQODRODOW VWUXFWXUDDWRPXOXLvQWURHQWLWDWH
0DL DOHV GLQ DFHDVW  SHUVSHFWLY  SULYLWH OXFUXULOH REVHUYD LD XQRUD
GLQWUH JkQGLWRULL FHL PDL VFHSWLFL DL VHFROXOXL WUHFXW vúL GH]Y OXLH DGHY UDWD
VHPQLILFD LHGDF YDILV PDLH[LVW PVHFROXODELDvQFHSXWYDWUHEXLV ILHXQ
VHFRODOILLQ HLQRDVWUHSURIXQGHDOWUDQVFHQGHQ HL8QVHFROvQFDUHRPXOYDIL
UHVSRQVDELOGHVLQHVDXQXYDPDLILGHORF8QVHFROvQFDUHYRPF XWDWHPHLXO
ILLQ ULL vQ DFHO LPDJR GHL QRL vQúLQH UHQXQ kQG OD KLPHUD HJRFHQWULVPXOXL
SHQWUX D SXWHD GD FXUV úL VHQV SRWHQ HORU FUHDWLYH vQWUXQ PRG FRQVWUXFWLY úL
DUPRQLFSHQWUXUHDOLWDWHDGLQMXU
ÌQF GLQ-XQJYRUEHúWHvQ6LQHOHGHVFRSHULWGHPRGXOSDUDGR[DO
ÄGXEOD JkQGLUH´ SULQ FDUH WUHEXLH V  OXFUH]H PLQWHD RPXOXL GH úWLLQ  GDF 
GRUHúWH V  vQ HOHDJ  FHYD GLQ UHDOLWDWHD SVLKLVPXOXL XPDQ 3H GH R SDUWH
LQWHUYLQHFXQRDúWHUHDDVLJXUDW SULQHGXFD LDúWLLQ LILF ED]DW vQSULQFLSDOSH
DGHY UXOVWDWLVWLFIXUQL]kQGRLPDJLQHUD LRQDO úLUHDOLVW DOXPLLLPDJLQHvQ
 
FDUH LQGLYLGXO FRQFUHW DSDUH FD XQ IHQRPHQ PDUJLQDO I U  D MXFD XQ URO
GHFLVLY 3H GH DOW  SDUWH FRQFRPLWHQW YD WUHEXL V  LQWHUYLQ  vQ MXGHFDW  DO
GRLOHDWLSGHJkQGLUHGLDPHWUDORSXVFDUHSRUQHúWHGHODVLWXDUHDLQGLYLGXOXL
vQFHQWUXOFXQRDúWHULLÄGDWH[LVWHQ LDOLUD LRQDOFDUHHVWHDGHY UDWXOSXUW WRU
DOUHDOLW LL´RPXOFRQFUHWRSXVRPXOXLÄQRUPDO´
&D SVLKRGLDJQRVWLFLDQ PDL DOHV XWLOL]kQG GDWHOH RE LQXWH SULQ
LQVWUXPHQWH GH HYDOXDUH FXDQWLILFDELOH SUHFXP FKHVWLRQDUHOH GH
SHUVRQDOLWDWHHVWHGLILFLOGDUDEVROXWQHFHVDUV  LDVXPLUHVSRQVDELOLWDWHD
GH D YHGHD GLQFROR GH LQIRUPD LLOH QRUPDOL]DWH IHOXO FXP GDWHOH RE LQXWH
SULQDFHVWHLQVWUXPHQWHSRWILLQWHJUDWHvQHFXD LDSHUVRQDO DRPXOXLYLXSH
FDUH vO DL vQ ID  6  DL vQ DFHODúL WLPS R OLPSHGH JkQGLUH DQDOLWLF  úL R
LQWXL LHVLQWHWLF SULYLQGDVSHFWHOHGLQDPLFHVSHFLILFHSHUVRDQHL
3VLKRGLDJQR]D HVWH XQ SDV 0 ULPHD UHDO  D DFHVWXL SDV PRGXO FXP
SXWHP V  FXQRDúWHP SHQWUX D DMXQJH OD vQ HOHJHUH VHQVXO QRUPDWLY VDX
LGHRJUDILFDOGHPHUVXOXLvQVXúLU PkQRGHFL]LHSHUVRQDO DILHF UXLDGLQWUH
SVLKRORJLGHFL]LHFDUH LQHúLGHFkWGHODUJLúLDSURIXQGDWHVXQWFXQRúWLQ HOH
VDOH FkW GH UHVSRQVDELO HVWH GLVSXV V  VH LPSOLFH vQ LQWHUSUHW UL GHS úLQG
WHQWD LDXQXLGHPHUVGLDJQRVWLFUHGXF LRQLVWúLDVXPkQGXúLGLILFLODVDUFLQ D
XQHLvQ HOHJHULFHQWUDWHSHVXELHFWSHVWUXFWXUDGHSURIXQ]LPH8QDVWIHOGHSDV
QX FHUH IRUPD LD XQXL HUXGLW GDU FHUH LQVWLQFWXO FHUFHW WRUXOXL SHQWUX FDUH
ILHFDUH DVSHFW GHVFKLGH QRL SRVLELOLW L IRUPXOHD]  QRL LSRWH]H FDUH VH FHU
FRUHODWH YHULILFDWH FDUH FRQGXF VSUH QRL DVSHFWH WRW PDL VWUXFWXUDWH úL PDL
FRHUHQWHGDUI U DXFLGHPLVWHUXOÄFRURODGHPLQXQL´DXQLFLW LLILLQ HLYLL
WUDQVIRUPkQGR vQWUXQ DGHY U vQFUHPHQLW úL LUHOHYDQW SHQWUX YLD  ) U  D
DPEL LRQDVSUHGHFL]LLGHILQLWLYHSHQWUXF YLD DLUD LRQDO úLSURWHLF QXYD
SXWHDILQLFLRGDW VXSXV úLFXSULQV vQWURGRJP 
&HHD FH QH SXWHP GRUL HVWH V  S úLP FX VILDO  GDU FRQúWLHQ L vQ
VDQFWXDUXO ]HXOXL QX FHUkQGXL VXSXQHUH VDX vQGXUDUH FL vQFHUFkQG V 
FXSULQGHPúLV QHLQWHJU PDUPRQLHLúLRUGLQLLFUHD LHLSULPRUGLDOH$WXQFL
DELDDWXQFLYRPSXWHDVSXQHRGDW FX-XQJF QXQXPDLFXQRDúWHPGDUúL
vQ HOHJHP QX QXPDL QH vQ HOHJHP SH QRL vQúLQH GDU vQ HOHJHP úL SH FHO
DVHPHQHD QRX  úL WRWXúL PHUHX XQLF RP RELúQXLW &kQG RPXO RELúQXLW DO
SODQHWHLVHYDvQWRDUFHVSUHVLQHSHQWUXDVRQGDSURIXQ]LPLOHLQVRQGDELOHDOH
SVLKLVPXOXL SURSULX vQ HOHJkQG DVWIHO IUXPXVH HD úL IRU D ILLQ HL XPDQH
RDPHQLLQXYRUPDLILXQSHULFROSHQWUX7HUUD
3VLKRORJLD HVWH XQ JKLG SRDWH IL XQ SULP SDV 7UXGD úL YLFWRULD
DVXPDWH LQGLYLGXDO QH SRW vPERJ L PHUHX YLD D (VWH IRDUWH SRVLELO FD R
GDW FXHUDUHDOLW LLYLUWXDOHWHVWHOHSVLKRORJLFHV FXQRDVF RFXWRWXODOW 
WXUQXU 9LLWRUXOHVWHPHUHXLQFLWDQWúLGHVFKLV

 3ULQ DFHVW FXUV DP XUP ULW FXQRDúWHUHD vQ HOHJHUHD úL IRUPDUHD
DELOLW LORU úL GHSULQGHULORU FDUH SHUPLW SUDFWLFDUHD DFWLYLW LORU VSHFLILFH
SHQWUXWHVWDUHDSVLKRORJLF FXPVHFRQVWUXLHúWHXQFKHVWLRQDUSVLKRORJLFúL
FDUH VXQW FHULQ HOH úWLLQ LILFH FH SHUPLW FD UH]XOWDWHOH úL LQWHUSUHWDUHD
FRPSRUWDPHQWXOXL SHUVRDQHL V  ILH YDOLGH FDUH VXQW VWUDWHJLLOH GH WHVWDUH
SVLKRORJLF DSHUVRQDOLW LLWLSXULGHWHVWHúLWLSXULGHDSOLFD LLSUDFWLFH
$SOLFD LH FRQVWUXLUHD XQXL FKHVWLRQDU GHGLFDW XQHL WU V WXUL GH
SHUVRQDOLWDWH DSOLFDUHD H[SHULPHQWDO  SH XQ ORW GH VXELHF L úL DQDOL]D
úWLLQ LILF DQDOL]DGHLWHPLúLILGHOLWDWHD±FRQVLVWHQ DLQWHUQ DDFHVWXLD


ÌQ SUH]HQWDUHD XQRU FRQFHSWHFKHLH DX IRVW SUHOXFUDWH úL GDWHOH GLQ
XUP WRDUHOHGLF LRQDUHGHSVLKRORJLH
'LFWLRQDU\RI3V\FKRORJ\$65HEHU7KH3HQJXLQ
'LF LRQDUGHSVLKRORJLH5'RURQ)3DURW+XPDQLWDV
'LF LRQDUGHSVLKRORJLH8ùFKLRSX
'LF LRQDUGHSVLKRORJLH/DURXVVH(GLWXUD8QLYHUV(QFLFORSHGLF



$XWRDUHD


















 




















 
&DSLWROXO,
&(5,1 ()81'$0(17$/(Ì1&216758,5($
ù,(;3(5,0(17$5($&+(67,21$58/8,
'(3(5621$/,7$7(



&DSLWROXO SULP VH FHQWUHD]  SH SUREOHPDWLFD WHKQLFLL GH
FRQVWUXLUH úL H[SHULPHQWDUH D FKHVWLRQDUHORU GHVWLQDWH HYDOX ULL
SHUVRQDOLW LL 'LQWUH DVSHFWHOH WHRUHWLFH úL SUDFWLFH VXQW SUH]HQWDWH
SULQFLSDOHOHOLPLWHúLGLILFXOW LLQWULQVHFLP VXU ULLSHUVRQDOLW LLSULQ
FKHVWLRQDUH FHULQ HOH JHQHUDOH úL HWDSHOH JHQHUDOH FDUH LQWHUYLQ vQ
FRQVWUXLUHDúLH[SHULPHQWDUHDLQVWUXPHQWHORUSVLKRORJLFHGHDFHVWWLS
VWUDWHJLLOHGHFRQVWUXLUHDFKHVWLRQDUHORUGHSHUVRQDOLWDWHSULQPHWRGD
LQWXLWLY  PHWRGD HPSLULF  úL PHWRGD DQDOL]HL IDFWRULDOH 6XQW SUH
]HQWDWHúLSULQFLSDOHOHWLSXULGHSUREOHPHFDUHDSDUvQFRQVWUXLUHDúL
H[SHULPHQWDUHDLWHPLORUFKHVWLRQDUXOXLUHVSHFWLYVWUDWHJLLOHJHQHUDOH
GH FRQVWUXLUH D LWHPLORU úL SUREOHPD OLPEDMXOXL XWLOL]DW WLSXULOH GH
UHOD LL vQWUH LWHP úL WU V WXUD GH SHUVRQDOLWDWH SUREOHPHOH OHJDWH GH
FDUDFWHULVWLFLOHGHVXSUDID DOHLWHPLORUGHFDUDFWHULVWLFLOHVHPDQWLFH
DOH LWHPLORU úL GH FHOH SVLKRPHWULFH 'H DVHPHQHD VXQW SUH]HQWDWH
FRQFHSWHOH VHPQLILFDWLYH XQ WHVW FX vQWUHE UL GH HYDOXDUH D FXQRú
WLQ HORUúLUHIHULQ HOHELEOLRJUDILFH
ÌQFDGUXODFHVWXLFXUVVWXGHQWXOUHDOL]HD] úLXQSURLHFWGHFHU
FHWDUHDOF UXLFRQ LQXWHVWHSUH]HQWDWODILQHOHDFHVWXLFDSLWRO

3ULQFLSDOHOHOLPLWHúLGLILFXOW LLQWULQVHFLP VXU ULL
SHUVRQDOLW LLSULQFKHVWLRQDUH

ÌQDLQWHGHDSUH]HQWDFHULQ HOHIXQGDPHQWDOHFDUH LQGHFRQVWUX
LUHDúLYDOLGDUHDXQXLFKHVWLRQDUGHSHUVRQDOLWDWHYRPWUHFHvQUHYLVW 
FkWHYD GLQWUH SULQFLSDOHOH OLPLWH úL GLILFXOW L SHQWUX DFHVW JHQ GH
LQVWUXPHQWHGHHYDOXDUHDSHUVRQDOLW LL
&HHD FH WHRUHWLFLHQL GH DQYHUJXUD XQRU $QDVWDVL VDX &URQEDFK
DFXPGHDQLúL$QJOHLWQHU-RKQ/|KUVDX+RIVWHHúL'H5DDG&RVWD
úL0F&UDHSHQWUXDQLL¶UHSURúHD] FKHVWLRQDUHORUFDLQVWUXPHQWH LQH
GHOLPLWHOHFDSDFLW LLGHRSHUD LRQDOL]DUHDGLPHQVLXQLORUGHP VXUDWGH
H[SULPDUH GDU úL GH FRQWUROXO PRGXOXL FXP HVWH WUDQVPLV  úL UHFHSWDW 
 
LQIRUPD LD0DLPXOWGHSLQGHGHRGLILFXOWDWHH[WHULRDU LQVWUXPHQWXOXL
SURSULX]LV úL DQXPH GH LQWHQ LRQDOLWDWHD úL VWDUHD LQWHULRDU  D UHV
SRQGHQWXOXL úL GLVWRUVLXQLOH FRQVHFXWLYH DFHVWHLD $QDOL]HOH PRGHUQH
vQFHDUF V UHFRQVLGHUHvQWURPDQLHU VLVWHPDWLF GLIHULWHOHQLYHOHDOH
SUREOHPDWLFLL FKHVWLRQDUHORU vQ SULPXO UkQG PRGXO GH FRQVWUXLUH D
LWHPLORU IRUPD úL FRQ LQXWXO ORU vQ DO GRLOHD UkQG VH DGUHVHD]  FKLDU
WHKQLFLORUVWDWLVWLFHSHQWUXDGHWHFWDVXUVHGHGLVWRUVLRQDUHVDXSHQWUXD
FRQVWUXLPRGHOHVLVWHPLFHGHFRQWUROPDWHPDWLFDOFRUHO ULLLQIRUPD LLORU
D GLPHQVLXQLORU úL D ID HWHORU DFHVWRUD DWkW vQWUH HOH FkW úL FX DOWH
DVSHFWHDOHSHUVRQDOLW LL
8UPDUHD DFHVWXL VLVWHPDWLF HIRUW GH FRQWURO DO FLUFXOD LHL úL
SUHOXFU ULLLQIRUPD LHLODWRDWHQLYHOHOHGHODIRUPXODUHDúLFRQVWUXLUHD
FKHVWLRQDUXOXL OD UHFHSWDUHD OD SUHOXFUDUHD úL UH]ROYDUHD LWHPLORU GH
F WUH VXELHFW úL DSRL OD LQWHUSUHWDUHD DFHVWRU U VSXQVXUL vQWUR PDQLHU 
FDUHV VHDSURSLHFkWPDLPXOWGHUHDOLWDWHDYLHHVWHFRQVWLWXLW SHGHR
SDUWHGLQWD[RQRPL] ULOHFDUHDXFODULILFDWvQXOWLPXOGHFHQLXREXQ 
SDUWHGLQÄKDRVXO´XQRUSUREOHPHSUHFXPIRUPDWXOLWHPLORUFRQ LQXWXO
ORUFDUDFWHULVWLFLOHVLWXD LRQDOHHWF3HGHDOW SDUWHDFHVWHSUREOHPHIDF
RELHFWXOXQRUGH]EDWHULvQVLPSR]LRDQHLQWHUQD LRQDOHFXWHPHSUHFXP
FDX]DOLWDWHD6LOYD:HVWPH\HUGH]LUDELOLWDWHD1RZDFN+RIVWHH
+HQGULNV3DUOKXV%RUNHQDX 2VWHQGRUI)HUQDQGH]%DOOHVWHURV 
=DPDUURQ  ED]HOH ELRFKLPLFH DOH SHUVRQDOLW LL =XFNHUPDQQ
 OXDUHD GHFL]LHL vQ SVLKRGLDJQR]  :HVWPH\HU  YDQ GHU
%HUNHQ YDQ$UOH9RV
ùL WRWXúL GDF  DU IL V  FRQFOX]LRQ P QX VH SXQH DWkW SUREOHPD
UHODWLYL] ULLYDORULLFKHVWLRQDUHORUvQFXQRDúWHUHDSHUVRQDOLW LLFXPDX
IRVWVDXVXQWXQLLWHQWD LV JkQGHDVF FLDP VXULLvQFDUHXQLQVWUXPHQW
DF UXLVWDQGDUGL]DUHvPSLQJHVSUHLQIHUHQ HWLSRORJLFHFXXQÄJUDGPHGLX
GHJHQHUDOLWDWH´SRDWHVXUSULQGHúLXQLFLWDWHDIRUPDYLHDSVLKLVPXOXL
IHOXO FXP VH PDQLIHVW  DFHOH WU V WXUL vQ FRPSOH[LWDWHD LQWHUGHWHUPL
Q ULORUSVLKLFHùLQXHVWHFRUHFWV FHUHPXQXLLQVWUXPHQWV FXDQWLILFH
FHHDFHvQHVHQ DVDQXDSXWXWILFXDQWLILFDW±SVLKLVPXOYLX
$úDGDU OLPLWD SULQFLSDO  D FKHVWLRQDUXOXL GH SHUVRQDOLWDWH HVWH
LQWULQVHF DFHVWXLWLSGHGHPHUVFXDQWLILFDELO
'HDVHPHQHDGLQWUHGLILFXOW LOHFODVLFHDYXWHvQYHGHUHDF URU
UH]ROYDUHYDPDLvQVHPQDvQF PXOWHWHPHGHFHUFHWDUHVXQWÄYL]LELOL
WDWHD´LWHPLORUJUDGXOGHVFKLPEDUHYVFRQVWDQ DFRPSRUWDPHQWXOXL
P VXUDWVSHFLILFLWDWHDPDUHDU VSXQVXULORUvQVIHUDSHUVRQDOLW LLFDUH
DWUDJHGLILFXOW LvQJUXSDUHDORUvQFDWHJRULLELQHGHILQLWHGHWU V WXUL
VDX VWUXFWXUL DOH SHUVRQDOLW LL úL GHWHUPLQDUHD XQRU FULWHULL H[WHUQH
DGHFYDWHSULQFDUHV VHFDOFXOH]HHPSLULFJUDGXOGHYDOLGLWDWH

 2DOW SUREOHP PDMRU  LQHQXDWkWGHFRQVWUXLUHDFKHVWLRQDUHORU
FkW GH LQWHUSUHWDUHD GDWHORU 2ULJLQHD FKHVWLRQDUHORU VW  SUREDELO vQ
QHFHVLWDWHDGHDUHDOL]DXQLQWHUYLXFkWPDLVLVWHPDWL]DW&HHDFHLPSOLF 
VXSR]L LDF ILHFDUHU VSXQVWUHEXLHFRQVLGHUDWVDXSRQGHUDWFDLQGLFLXDO
H[LVWHQ HL VDX DO SUH]HQ HL DVSHFWXOXL DYXW vQ YHGHUH ,QWHUSUHWDUHD
IDFWXDO ±YHULGLF ±OLWHUDO VHED]HD] SHYDOLGLWDWHDGHFRQ LQXWúLVH
DSURSLH IRDUWH PXOW GH VLWXD LD LQWHUYLXOXL VLVWHPDWL]DW ,QWHUSUHWDUHD
SVLKRORJLF  ± GLDJQRVWLF  ± VLPSWRPDWLF  HVWH SRVLELO  vQ XUPD
H[SHULPHQW ULLúLYDOLG ULLFKHVWLRQDUXOXLUHVSHFWLYDVWDELOLULLHPSLULFH
DUHOD LHLGLQWUHU VSXQVXULOHODLWHPLúLXQFULWHULXVSHFLILFDWGHYDOLGDUH
$QDVWDVL
2DGRXDVXUV GHLQWHUPLQDELOHGLVFX LLSULYLQGFHDQXPHLQWHU
SUHW PDWXQFLFkQGLQWHUSUHW PU VSXQVXOODLWHPLHVWHIDSWXOF H[LVW R
LQHUHQW  DPELJXLWDWH D U VSXQVXULORU GRYHGLW  GH DOWIHO H[SHULPHQWDO
(LVHQEHUJ  )RUVPDQ  FHHD FH FRQGXFH VSUH SRVLELOLWDWHD
XQHLJDPHUHODWLYODUJLGHLQWHUSUHW ULSHQWUXILHFDUHU VSXQV)RUPXODUHD
PDLVSHFLILF úLPDLFODU DLWHPLORUSUHFXPúLIRUPXODUHDXQRUVHWXUL
GHU VSXQVXULVSHFLILFDWHSRWFRQGXFHSHGHRSDUWHODVF GHUHDJDPHL
GHSRVLELOLW LGHLQWHUSUHWDUHGHF WUHVXELHFWDFRQ LQXWXOXLGDUSDUD
GR[DOFRQGXFúLVSUHRÄYL]LELOLWDWH´SUHDPDUHFDUHIDFHFDU VSXQVXULOH
V  SRDUWH DPSUHQWD SUHD SXWHUQLF  D VHWXULORU DWLWXGLQDOH D LQWHQ LRQD
OLW LLDHIHFWXOXLGHID DG úLQXvQXOWLPXOUkQGDVW ULORUHPR LRQDOH
SHFDUHOHWU LHúWHVDXOHDWUDYHUVDWGHFXUkQGVXELHFWXO([LVW YRFLvQ
GRPHQLXOSVLKRORJLHLSHUVRQDOLW LLFDUHRGDW FX$OOSRUWFRQ
VLGHU  F  SHUVRDQD SRDWH IL DGHFYDW GHVFULV  QXPDL vQ WHUPHQLL
SDWHUQXULORU VSHFLILFH GH LQWHUUHOD LRQDUH PDL SX LQ SULQ WU V WXUL
FRPXQH0RGHOXOGLQGHVFULVGH0F&UDHúL&RVWDSXQHvQEXQ 
P VXU  SUREOHPD FODULILF ULL D FHHD FH SXWHP P VXUD vQ PRG UHDO GLQ
QDWXUDXPDQ úLDPRGDOLW LORUvQFDUHSXWHPWUDWDDFHDVW LQIRUPD LH

&HULQ HJHQHUDOHúLHWDSHJHQHUDOH
vQFRQVWUXLUHDXQXLFKHVWLRQDU

ÌQFRQVWUXLUHDXQXLFKHVWLRQDUGHHYDOXDUHDSHUVRQDOLW LLH[LVW 
GRX SUREOHPHHVHQ LDOHFXFDUHVHFRQIUXQW RULFHSVLKRORJ
GHILQLUHDFRQVWUXFWXOXLGHFLDWU V WXULLFDUHWUHEXLHP VXUDW 
FRQVWUXLUHDXQXLVHWGHLWHPLSULQFDUHVXELHFWXOHVWHÄvQWUHEDW´
vQ OHJ WXU  FX DFHOH FRPSRUWDPHQWH FDUH VXQW UHOHYDQWH SHQWUX WU V 
WXUD UHVSHFWLY  VDX vQ OHJ WXU  FX VLWXD LLOH UHOHYDQWH SHQWUX DFHD WU 
V WXU 5 VSXQVXULOHVXELHFWXOXLODDFHúWLLWHPLYRUVHUYLFDLQGLFDWRUL
DLFRQVWUXFWXOXL
 
 9RPvQFHUFDV SUH]HQW PvQFRQWLQXDUHFkWHYDGLQWUHSUREOHPHOH
OHJDWHGHFRQVWUXLUHDúLH[SHULPHQWDUHDDFHVWXLVHWFRHUHQWGHLWHPLFDUH
UHSUH]LQW FKHVWLRQDUXOGHSHUVRQDOLWDWH
8Q WLS GH FHULQ H vQ SULPD HWDS  GH FRQVWUXLUH D XQXL FKHVWLRQDU
SULYHúWH DOHJHUHD WLSXOXL GH SURE  VDX FKHVWLRQDU &H SURE  DOHJHP
GHSLQGHGHVFRSXOWHVW ULLFHWHVW PúLGHILQLUHDGRPHQLXOXLGH
DSOLFDUHGHFHWHVW PFRQVLOLHUHYRFD LRQDO H[SHUWL] FOLQLF H[SHUWL] 
MXGLFLDU SVLKRWHUDSLHVHOHF LHSURIHVLRQDO VDXUHRULHQWDUHSURIHVLRQDO 
HWF$FHVWJHQGHSUREOHPHDSDUHvQP VXUDvQFDUHWHVWDUHDWUHEXLHV 
U VSXQG  GHVLJXU XQRU SUREOHPH VSHFLILFH FDUH DSDU XQHRUL vQWUXQ
FRQWH[W VSHFLILF FH WUHEXLH GHILQLW OD UkQGXO OXL LDU SH GH DOW  SDUWH
SVLKRORJXO SRUQHúWH GH OD EXQ vQFHSXW DYHUWL]DW vQ OHJ WXU  FX WLSXO GH
H[SHFWD LLDOHVXELHFWXOXLPRWLYD LLVW ULDIHFWLYHDWLWXGLQLSUHMXGHF L
úLLGLRVLQFUDVLLFDUHSRWGLVWRUVLRQDFRPXQLFDUHDSULQFKHVWLRQDU
$OHJHUHD WLSXOXL GH SUREH vQVHDPQ  vQ DFHDVW  HWDS  vQ DFHODúL
WLPS FRQVWUXLUHD LWHPLORU H[SHULPHQWDOL FX XQ VHW GH FHULQ H FDUH LQ
LQWULQVHFGHFRQVWUXLUHDFKHVWLRQDUXOXLDGHFYDUHDFRQ LQXWXOXLLWHPLORU
QXP UXO GH LWHPL RPRJHQLWDWHD VDX QHRPRJHQLWDWHD DFHVWRUD $FHVWH
FHULQ H YRU LQIOXHQ D FDOLW LOH SVLKRPHWULFH DOH LWHPLORU úL DOH FKHVWLR
QDUXOXLDVSHFWHSHFDUHOHYRPGLVFXWDPDLSHODUJvQDOWVXEFDSLWRO
2 D GRXD HWDS  XOWHULRDU  FRQVWLWXLULL XQXL SULP HúDQWLRQ GH
LWHPLSULYHúWHDSOLFDUHDH[SHULPHQWDO DDFHVWRUD,QL LDODSOLFDUHDVH
SRDWHUHDOL]DSHXQPLQLPGHVXELHF L0HLOLSHQWUXDU V
SXQGHXQRUvQWUHE ULFHVHUHIHU ODIDFWRULFDUHSRWLQIOXHQ DDOHDWRULX
UH]XOWDWHOHGLPLQXkQGILGHOLWDWHD
'LQWUHVXUVHOHGHHURDUHSRVLELOHFHSRWILDYXWHvQYHGHUHúLFR
UHFWDWHvQDFHDVW HWDS PHQ LRQ PVWDQGDUGL]DUHDFRUHFW DLQVWUXF
WDMXOXLúLDFRQGL LLORUVSHFLILFHGHU VSXQVVWDQGDUGL]DUHDWLSXOXLGH
U VSXQV  IRUPXODUHD XQRU LWHPL VDXVFDOHGHÄYDOLGDUH´DFKHVWLRQD
UXOXLvQUDSRUWFXDWLWXGLQHDVXELHFWXOXLVXSUDVDXVXEHVWLPDUHDXQRU
VLPSWRPH VDX VLWXD LL DWLWXGLQL GH ID DG  JUDGXO GH GH]LUDELOLWDWH OD
GLIHULWHJHQXULGHVXELHF LFRQVWUXLUHDXQRUH[HPSOHLQWURGXFWLYH
$ WUHLD HWDS  D H[SHULPHQW ULL SULYHúWH DQDOL]D VWDWLVWLF  SUHOL
PLQDU  SHQWUX HOLPLQDUHD LWHPLORU FDUH QX VXQW RPRJHQL QX VXQW
VHPQLILFDWLYLGXEOHD] XQDQXPLWDVSHFWLQYHVWLJDWHWF6HUHDOL]HD] 
vQJHQHUHSHXQQXP UGHVXELHF LFDUHV SHUPLW FODULILFDUHDXUP 
WRDUHORU DVSHFWH  QLYHOXO GH GLILFXOWDWH DO LWHPLORU  UHSDUWL LD FR
UHFW  D U VSXQVXULORU vQ IXQF LH GH GLIHULWH SRVLELOLW L SUHFL]DUHD
JULOHLFDSDFLWDWHDGHGLVFULPLQDUH

 $FHVWHDVSHFWHFRQGXFODUHSDUWL LDHFKLOLEUDW DLWHPLORUvQFKHV
WLRQDU FRERUkUHD QLYHOXOXL GH GLILFXOWDWH DO OLPEDMXOXL OD QLYHOXO FDWH
JRULHL GH SHUVRDQH SHQWUX FDUH HVWH FRQVWUXLW FKHVWLRQDUXO HOLPLQDUHD
DFHORULWHPLFDUHQXFRQWULEXLHODSRVLELOLWDWHDGHDGLKRWRPL]DVXELHF LL
vQIXQF LHGHYDULDELODWHVWDW VDXFDUHVXQWLUHOHYDQ LvQUDSRUWFXDFHDVW 
SRVLELOLWDWH $FHDVW  XOWLP  FDOLWDWH FDSDFLWDWHD GH GLVFULPLQDUH HVWH
FRQVLGHUDW  DO WXUL GH RPRJHQLWDWH FD LQVHSDUDELO  GH VHPQLILFD LD
SVLKRORJLF DWHVWXOXLUHVSHFWLYGHYDOLGLWDWHDVD0HLOL$FHVWH
FHULQ HLPSXQFDSHGHRSDUWHJUXSXOGHVXELHF LV ILHUHSUH]HQWDWLY
SHQWUX GLPHQVLXQHD DYXW  vQ YHGHUH FULWHULX H[WHULRU úL SH GH DOW 
SDUWH VDUFLQD VDX FRQ LQXWXO LWHPLORU V  VH UHIHUH OD YDULDELOD DYXW  vQ
YHGHUH$FHDVW FDSDFLWDWHGHGLIHUHQ LHUHVHGHWHUPLQ VWDWLVWLFILHSULQ
PHWRGD FRUHOD LHL FX XQ FULWHULX H[WHULRU ILH FRPSDUkQG FRUHOD LLOH
ILHF UXLLWHPFXUH]XOWDWXOJOREDODOVFDOHLVDXDOFKHVWLRQDUXOXLH[SHUL
PHQWDW 6FRSXO DFHVWHL HWDSH HVWH GH D HOLPLQD DFHL LWHPL FDUH VXQW
QHDGHFYD L úL GH DL RUGRQD SH FHL U PDúL vQ IXQF LH GH JUDGXO GH
GLILFXOWDWHGDF HVWHFD]XOGHWLSXOGHJULO IRORVLWGHH[HPSOXQXVH
YRU SXQH LWHPLL vQWUR VXFFHVLXQH SUHOXQJLW  GH UHDF LL UHOHYDQWH SULQ
DFHODúLIHOGHU VSXQV±QXPDL'$QXPDL18
'HDVHPHQHDYRUILHOLPLQD LúLLWHPLLUHSUH]HQWDWLYLSHQWUXWU 
V WXU GDUFDUHGDWRULW XQRUPRWLYHSUHFXPGH]LUDELOLWDWHDSULPHVF
DFHODúLWLSGHU VSXQVGHODPDUHDPDMRULWDWHDVXELHF LORUGHH[HPSOX
LWHPLGHIHOXOÄ(VWHLPSRUWDQWV H[LVWHROHJHPRUDO FDUHV PLJX
YHUQH]HFRPSRUWDPHQWXO´
$ SDWUD HWDS  DUH FD VFRS VWDQGDUGL]DUHD LQWHUSUHW ULL SULQ VWDQ
GDUGL]DUHD FKHVWLRQDUXOXL 2 SULP  FHULQ  HVWH FRQVWLWXLUHD FRQIRUP
HWDSHORUDQWHULRDUHDFKHVWLRQDUXOXLvQIRUPDOXLGHILQLWLY 2DGRXD
HVWHGHDFRQVWUXLXQHúDQWLRQVDXORWGHVXELHF LFkWPDLGLYHUVLILFDW
vQIXQF LHGHFULWHULLOHVSHFLILFHFDWHJRULHLGHSHUVRDQHWHVWDWHFXDFHVW
LQVWUXPHQW 3H DFHúWL VXELHF L YRP DSOLFD FRQVHPQHOH GHILQLWLYH
H[HPSOHOH FDUH DMXW  OD IDPLOLDUL]DUHD VXELHFWXOXL FX WLSXO GH SUR
EOHPHH[SHULPHQWDUHDOLPLWHLGHWLPSDYXWHvQYHGHUHGDF HVWHFD]XO
DFHVWXLGLQXUP DVSHFWVHYDFHUHVXELHF LORUV vQFHUFXLDVF QXP UXO
LWHPXOXLODFDUHU VSXQGDSRLGLQPLQXWvQPLQXWDFHODúLOXFUXSkQ 
FkQGXOWLPXOVXELHFWWHUPLQ GHU VSXQV
8UPHD] FDOFXODUHDGLIHULWHORUIRUPHGHILGHOLWDWHFHUXWHGHLQVWUX
PHQW6HYDFRQWLQXDFXFHUFHW ULSULYLQGGLIHULWHOHID HWHDOHYDOLGLW LL
LQVWUXPHQWXOXL vQ P VXUD vQ FDUH QH LQWHUHVHD]  úL FRQVHFLQ HOH GHFL
]LLORUJHQHUDOL]DUHDWHVWXOXLSHDOWHSRSXOD LLVDXDOWHFXOWXULúLVRFLHW L
RULIHOXOvQFDUHWHVWXOSUH]HQWFRUHOHD] FXDOWHPRGDOLW LGHDP VXUD
 
WU V WXUD DYXW  vQ YHGHUH úL VSHFLILFLWDWHD LQVWUXPHQWXOXL GHWHUPLQDUHD
XQRUID HWHVSHFLILFHWU V WXULLSULQvQFHUFDUHDGHDJ VLVXEIDFWRULFDUH
FRQWULEXLH OD YDULD LD FRPSRUWDPHQWXOXL vQ FDGUXO DFHOHLDúL WU V WXUL
YDOLGLWDWHDGHFL]LLORUvQGLIHULWHFRQWH[WHDSOLFDWLYHHWF

6WUDWHJLLOHGHFRQVWUXLUHDFKHVWLRQDUHORUGHSHUVRQDOLWDWH

0HJDUJHHGLVFXWkQGvQSUREOHPHOHDQWUHQDWHGHFRQVWUXLUHD
,QYHQWDUXOXL GH SHUVRQDOLWDWH &DOLIRUQLD PRGXO GH VHOHFWDUH D YDULD
ELOHORUVWUDWHJLDGHFRQVWUXLUHDWHVWXOXLSURSULX]LVUHDOL]HD] úLRDQD
OL]  VLVWHPDWLF  D PHWRGHORU GH FRQVWUXF LH D XQXL FKHVWLRQDU $FHDVW 
FODVLILFDUHIDFHRELHFWXOXQXLDFRUGFYDVLJHQHUDOSULQWUHFHUFHW WRULLúL
FRQVWUXFWRULLGHFKHVWLRQDUHÌQPRGIXQGDPHQWDOvQIXQF LHGHPRGD
OLWDWHD GH FRQVWUXLUH úL VHOHFWDUH D LWHPLORU PHWRGHOH JHQHUDOH GH
FRQVWUXLUHDXQXLFKHVWLRQDUVXQWWUHLPHWRGDLQWXLWLY VDXDERUGDUHD
UD LRQDO   PHWRGD FULWHULXOXL H[WHUQVDXPHWRGDHPSLULF PHWRGD
FULWHULXOXL LQWHUQ VDX PHWRGD IDFWRULDO  'HVLJXU SRW H[LVWD úL GLIHULWH
FRPELQ ULvQWUHHOHPHQWHOHVSHFLILFHFHORUWUHLWLSXULGHVWUDWHJLLGHFLúL
PHWRGH PL[WH 9RP XUP UL SH UkQG FDUDFWHULVWLFLOH GHPHUVXOXL H[SHUL
PHQWDOúLFRQVHFLQ HOHILHF UHLRS LXQLvQWHUPHQLLOLPLWHORUúLDYDQWDMHORU

0HWRGDLQWXLWLY 
0HWRGDLQWXLWLY VHED]HD] SHDERUGDUHDUD LRQDO DFRQVWUXLULL
XQXLFKHVWLRQDUFDUHSXQHDXWRUXOvQSRVWXUDFUHDWRUXOXLFDUHGHFLGHFH
LWHPL WUHEXLH LQFOXúL úL FH FRQ LQXWXUL VXQW UHOHYDQWH SHQWUX D WUDGXFH
WU V WXUD vQWUXQ FRPSRUWDPHQW GHFL]LH FDUH DQWUHQHD]  vQ VSHFLDO
H[SHULHQ D VD GH YLD  FXQRDúWHUHD SVLKRORJLHL XPDQHvQJHQHUDOúLD
WLSXOXLGHSUREOHPHSVLKLFHDQWUHQDWHGHWU V WXUD LQW vQVSHFLDO
+DVH *ROGEHUJFODVLILF DERUG ULOHUD LRQDOHvQIXQF LH
GHGRX FULWHULL$VWIHOFULWHULXOSULYLQGVHOHF LDFRQ LQXWXOXLLWHPLORU
GLYL]HD]  VWUDWHJLLOH LQWXLWLYH vQ DERUG UL vQ FDUH VHOHF LD LWHPLORU VH
ED]HD] SHvQ HOHJHUHDVWULFWLQWXLWLY DWU V WXULLúLUHVSHFWLYDERUG UL
vQFDUHVHOHF LDHVWHJKLGDW GHRWHRULHIRUPDOL]DW DVXSUDSHUVRQDOLW LL
úL FRPSRUWDPHQWXOXL XPDQ GH DVHPHQHD  FULWHULXO SULYLQG LQVWDQ D
FDUH VHOHF LRQHD]  LWHPLL GLYL]HD]  vQ VWUDWHJLL vQ FDUH DXWRUXO FKHVWLR
QDUXOXLHVWHFHOFDUHRSWHD] ID GHVWUDWHJLLOHvQFDUHVHFRQVWLWXLHXQ
JUXSGHSHUVRDQHMXGHF WRUL
0HJDUJHHGLIHUHQ LD] vQWUHVHOHF LLOHSXULQWXLWLYHúLFHOH
PL[WHGHQXPLWHÄSDU LDOHPSLULFH´vQFDUHVHOHF LDHVWHSDU LDOJKLGDW 
GHGDWHOHH[SHULPHQWDOH$FHVWWLSGHVHOHF LHVHIRORVHúWHGHH[HPSOX

SHQWUX DFHOH VFDOH GLQ &3, FRQVWUXLWH SH ED]D DQDOL]HL FRQVLVWHQ HL
LQWHUQH ÌQ DVWIHO GH VFDOH DXWRUXO VHOHFWHD]  LQWXLWLY XQ ORW GH LWHPL
FDUH SDU V  UHIOHFWH DFHD WU V WXU  XUPkQG FD DOHJHUHD LQL LDO  V  ILH
DQDOL]DW  VXE UDSRUWXO FRQVLVWHQ HL LQWHUQH úL V  ILH S VWUD L DFHL LWHPL
FDUH SUH]LQW  XQ QLYHO VXILFLHQW GH vQFUHGHUH 3DWUX GLQ FHOH  VFDOH
DOHYDULDQWHL&3,VXQWFRQVWUXLWHvQDFHVWPRG
$VWIHO XQ SRVLELO GHPHUV LQWXLWLY SRDWH FXSULQGH vQ JHQHUH
XUP WRULLSDúL
 VHOHF LDLQWXLWLY DFRQ LQXWXOXLLWHPLORUúLDORWXOXLLQL LDOGHLWHPL
 DGPLQLVWUDUHDvQWUHJXOXLORWGHLWHPLXQXLJUXSGHVXELHF L
 FDOFXODUHDVFRUXULORUWRWDOHODDFHDVW VFDO SUHOLPLQDU 
 FDOFXOXO FRUHOD LLORU GLQWUH VFRUXULOH OD LWHPL úL VFRUXULOH WRWDOH
SHQWUXWR LLWHPLLGLQORWXOSUHOLPLQDU
 DFHúWLFRHILFLHQ LGHFRUHOD LHYRUVHUYLGUHSWFULWHULXSHQWUXVHOHF LD
ILQDO DLWHPLORUFDUHSUH]LQW FHOHPDLvQDOWHFRUHOD LLvQWUHVFRUXULOH
SURSULLúLVFRUXULOHWRWDOH'HFLvQWUXQDVWIHOGHGHPHUVPL[WGDWHOH
HPSLULFHSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDFUHúWHYDOLGLWDWHDGLVFULPLQDWLY D
WHVWXOXL SULQ HOLPLQDUHD LWHPLORU FDUH ILH DX SDWHUQXUL GH U VSXQV
DPELJXL ILH DX FRUHOD LL VHPQLILFDWLYH FX VFDOH FDUH P VRDU  DOW 
WU V WXU 
0HJDUJHHFRQVLGHU FDSULQFLSDODYDQWDMDOVWUDWHJLHLLQWXLWLYHYDOL
GLWDWHDGHFRQ LQXWULGLFDW 8QDOGRLOHDDYDQWDMFRQVW GLQWURFRHUHQ 
LQWULQVHF vQP VXUDvQFDUHXQDVHPHQHDLQVWUXPHQWHVWHXUPDUHDXQHL
FRQVLVWHQ HvQDERUGDUHúLVDXUHIOHFW XQFDGUXWHRUHWLFXQLYRF
3ULQFLSDOHOH GH]DYDQWDMH GRX  OD QXP U LQ SH GH R SDUWH GH
IDSWXOF RPRJHQLWDWHDúLFRQ LQXWXOLWHPLORUGHSLQGGHDELOLWDWHDDXWR
UXOXLGHDúLLPDJLQDúLDQWLFLSDU VSXQVXULOHODSUREOHPHOHLWHPLORUD
SHUVRDQHORUFDUDFWHUL]DWHSULQWU V WXUDUHVSHFWLY 3HGHDOW SDUWHOD
IHOGHVLPSOXYDILúLSHQWUXVXELHFWV vQ HOHDJ VHQVXOúLPRGHOXOGH
U VSXQVH[SHFWDWGHDXWRUVDXGHFKHVWLRQDUFHHDFHvLYDIDFLOLWDSRVL
ELOLWDWHDGHDGLVWRUVLRQDYRLWU VSXQVXULOHSHQWUXDVLPXODRULGLVLPXOD
UHDF LLFRQYHQDELOHVDXGH]LUDELOH

0HWRGDHPSLULF 
/D QLYHOXO DFHVWHL PHWRGH VHOHF LD LWHPLORU HVWH JKLGDW  GRDU GH
UHOD LDGHWHUPLQDW HPSLULFvQWUHLWHPXOWHVWXOXLúLRP VXU FULWHULXVSH
FLILF $FHDVW PHWRG PDLSRDUW QXPHOHGHVWUDWHJLDFULWHULXOXLH[WHUQ
(WDSHOHSULQFLSDOHDOHVWUDWHJLHLFRQVWDXvQ
DVDPEODUHDXQXLHúDQWLRQLQL LDOGHLWHPL±GHRELFHLSHED]H
UD LRQDOHVDXUHXQLQGLWHPLLGLQGLIHULWHFKHVWLRQDUH
 
 DGPLQLVWUDUHDORUXQXLJUXSGHVXELHF LFDUHGLIHU vQWUHHLGRDU
OD QLYHOXO WU V WXULL HYDOXDWH GHFL FHOH GRX  ORWXULFULWHULX DU
WUHEXLvQPRGLGHDOV ILHDVHP Q WRDUHvQRULFHSULYLQ FX
H[FHS LDWU V WXULLVSHFLILFDWH
 GHWHUPLQDUHD SHQWUX ILHFDUH ORW D IUHFYHQ HL U VSXQVXULORU
$FRUG'H]DFRUG
GHWHUPLQDUHDVHPQLILFD LHLVWDWLVWLFHDGLIHUHQ HORURE LQXWH
LWHPLLFDUHGLIHUHQ LD] VHPQLILFDWLYFHOHGRX ORWXULVXQWVH
OHFWD LSHQWUXVFDODSUHOLPLQDU 
DFHDVW VFDO VHDSOLF GLQQRXORWXULORUFULWHULXLQL LDOH
 GDF  U VSXQVXULOH DQDOL]DWH VXQW VDWLVI F WRDUH VFDOD YD IL
YDOLGDW  SH QRL ODWXUL FX VFRSXO GH D LGHQWLILFD úL HOLPLQD
LWHPLLFXRVODE FDSDFLWDWHGHGLVFULPLQDUH
DFHDVW VFDO SUHVFXUWDW úLUDILQDW YDILGLQQRXYDOLGDW 
$YDQWDMXO SHQWUX GLDJQR]  DO XQHL DVWIHO GH VHOHF LL JKLGDWH GH
FULWHULLH[WHULRDUHMXGHF LLFDOLWDWLYHDSVLKRORJXOXLFRQVW vQIDSWXOF 
SHGHRSDUWHGHS úHúWHDELOLWDWHDLQWXLWLY DXQXLVLQJXURPLDUSHGH
DOW  SDUWH UHSUH]LQW  R FRQVHFLQ  D FRPSRUWDPHQWXOXL XQXL PDUH
QXP U GH SHUVRDQH ID  GH FRQ LQXWXO LWHPLORU úL SRDWH GHWHFWD DVWIHO
LWHPLGLVFULPLQDWLYLFDUHVXQWGHSDUWHGHDILHYLGHQ LGHODVLQH
'HH[HPSOXvQFRQVWLWXLUHDVFDOHLGHVRFLDOL]DUHD&3,GHQX
PLW LQL LDOVFDODGHGHOLQFYHQ H[SHFWDQ DFRQVWUXFWRUXOXLSHQWUXXQ
LWHPGHIHOXOÄ$PIRVWGHVWXOGHLQGHSHQGHQWúLOLEHUGHFRQVWUkQJHUL
GLQSDUWHDIDPLOLHL´HUDFDWLQHULLGHOLQFYHQ LGLQORWXOFULWHULXV U V
SXQG Ä'D´vQP VXUDvQFDUHVWXGLLOHVRFLRSVLKRORJLFHUHOHY DFHDVW 
LQGHSHQGHQ vQFD]XOFRSLLORUGHOLQFYHQ L
'DU HPSLULF VD VHOHF LRQDW SHQWUX LWHP FD VHPQLILFDWLY SHQWUX
JULO  U VSXQVXO Ä1X´ GDW ILLQG IDSWXO F  WLQHULL GHOLQFYHQ L U VSXQG
VHPQLILFDWLYÄ1X´FRPSDUDWLYFXORWXOGHQRQGHOLQFYHQ L/DIHOSHQWUX
VRFLRSDWLH QHDP SXWHD DúWHSWD FD XQ DVWIHO GH VXELHFW V  U VSXQG 
Ä)DOV´ OD LWHPXO Ä0DMRULWDWHD WLPSXOXL DP I FXW FHYD U X VDX JUHúLW´
HPSLULF UH]XOWDWHOH LQGLF  úL IDSWXO F  U VSXQVXULOH PDULL PDMRULW L D
VRFLRSD LORUU VSXQVGLIHUHQ LDWRUID GHVXELHF LLFRPXQLVXQWGHWLSXO
Ä$GHY UDW´
$FHVW DVSHFW DO GHSHQGHQ HL LQFOXGHULL LWHPLORU GH DFXUDWH HD
VHOHF LHL ORWXULORUFULWHULX IDFH FD RUJDQL]DUHD JUHúLW  D DFHVWRU ORWXUL
V FRQGXF ODDUWHIDFWHODVHOHF LLJUHúLWHGHLWHPLFDUHVXQWGHIDSW
LUHOHYDQ L'HH[HPSOXvQVHOHFWDUHDLWHPLORUVFDOHLGHSVLKRSDWLHGLQ
003,ORWXOPDUWRUGHQRQGHOLQFYHQ LHUDVHPQLILFDWLYPDLWkQ UGHFkW
JUXSXO FDUH UHSUH]HQWD ÄSRSXOD LD DQRUPDO ´ LDU FRQVHFLQ D D IRVW F 

VFRUXULOH OD DQXPL L LWHPL OD DGROHVFHQ LL QRQGHOLQFYHQ L HUDX IRDUWH
DSURSLDWHGHVFRUXULOHORWXOXLFULWHULXGHGHOLQFYHQ LXQHRULFKLDUPDL
PDULGHFkWDFHVWHD
'HFLvQPHWRGDFULWHULXOXLH[WHUQUHOD LDHPSLULFVWDELOLW FXXQ
FULWHULXH[WHULRUúLQXFRQ LQXWXOPDQLIHVWDOLWHPLORUGHWHUPLQ VHOHF
WDUHD ORU SHQWUX FKHVWLRQDUXO GHILQLWLY &KLDU vQ VLWXD LD vQ FDUH QX QH
SXWHP H[SOLFD SVLKRORJLF GH FH ORWXO FULWHULX VH vQGUHDSW  VSUH XQ
U VSXQV SDUDGR[DO ILH UHOD LD LWHPXOXL FX FULWHULXO HVWH REVFXU  ILH
GLUHF LD U VSXQVXOXL SDUH DEVXUG  LWHPXO YD IL LQFOXV vQ FKHVWLRQDU
GDF HVWHFDSDELOHPSLULFV GLIHUHQ LH]HORWXULOH
ÌQ DFHHDúL RUGLQH GH LGHL SVLKRORJXO QX HVWH SUHRFXSDW GH
DGHY UXOUHDOVDXOLWHUDODOU VSXQVXOXLVXELHFWXOXLGHFLGDF XQDQXPLW
VXELHFWHVWHDúDFXPDILUP F HVWHSULQU VSXQVXOODXQDQXPLWLWHP
YGLIHUHQ DGLQWUHFKHVWLRQDUúLLQWHUYLXFLLQWHUHVXOVHFHQWUHD] SH
UHOD LDGLQWUHU VSXQVXOVXELHFWXOXLODLWHPúLDOWHGLPHQVLXQLFRPSRU
WDPHQWDOHLPSOLFLWH'LQDFHVWHPRWLYHVFDOHOHGHULYDWHHPSLULFSRWIL
PDLVXEWLOHúLPDLGLILFLOGHWUXFDWGHFkWFHOHUD LRQDOH
$FHDVW  VF GHUH D YDOLGLW LL DSDUHQWH VDX GH FRQ LQXW IDFH vQ
DFHODúLWLPSFDVFDOHOHV ILHFHYDPDLJUHXDFFHSWDWHGHVXELHF LDGH
VHDDSDUUHDF LLGHWLSXOÄ1XvQ HOHJGHFHY LQWHUHVHD] DFHVWOXFUX´
VDX Ä1X vQ HOHJ GH FH DFHVW DVSHFW DUH LPSRUWDQ  SHQWUX DQJDMDUHD
PHD FD«´ HWF $FHODúL WLS GH FDX]  IDFH VFDOD GHVWXO GH GLILFLO GH
H[SOLFDW QHVSHFLDOLúWLORU FDUH SUHVXSXQ DFHHDúL HFXD LH FD DFHHD D
LQWHUYLXOXLLQWHUHVXOSHQWUXFRQ LQXWXOIDFWXDODOLWHPLORU
0HWRGDDQDOL]HLFULWHULXOXLH[WHUQGHYLQHGHFLVLY DWXQFLFkQGVH
SXQH SUREOHPD XWLOLW LL SUHGLFWLYH SUDFWLFH D GLIHULWHORU FULWHULL GHFL
SHQWUX FRQVWUXLUHD XQRU FKHVWLRQDUH GH WLS YRFD LRQDO VDX SHQWUX
WU V WXULFDUHVXQWPDUFDWHGHSUHMXGHFDWDPHQWDOLW LLFRPXQH

0HWRGDDQDOL]HLIDFWRULDOH
$FHDVW  PHWRG  SXQH DFFHQW SH DQDOL]D FULWHULXOXL LQWHUQ UHV
SHFWLYSHWHKQLFLVWDWLVWLFHFDUHSHUPLWFDRGDW FXLGHQWLILFDUHDXQXL
IDFWRUFDUHDSDUHFDGLPHQVLXQHUHVSRQVDELO GHYDULD LDVHPQLILFDWLY 
DFRPSRUWDPHQWXOXLV FRQVWUXLPúLRVFDO SHQWUXDGHILQLSVLKRORJLF
úLDHYDOXDUHVSHFWLYXOIDFWRU
3DúLLvQVWUDWHJLDDQDOL]HLIDFWRULDOHSRUQHVFGHOD
FRQVWUXLUHDSHED]HDSULRULDXQXLORWUHODWLYPLFGHLWHPLFHOHODOWH
PHWRGH DYHDX ILHFDUH vQ YHGHUH VHOHFWDUHD ILQDO  GLQWUXQ QXP U
LQL LDO PDUH GH SRVLELOL LWHPL LWHPL FH SDU V  ILH VWUkQV OHJD L GH
IDFWRUXOYL]DW
 
DFHúWLLWHPLVXQWDGPLQLVWUD LXQXLQXP UPDUHGHVXELHF LFDUHvQ
SDUDOHOVXQWDGHVHDWHVWD LúLFXDOWHLQVWUXPHQWHLGHQWLILFDWHGHMDFD
VHPQLILFDWLYHvQUDSRUWFXIDFWRUXOVDXGLPHQVLXQHDYL]DW 
 VH SURFHGHD]  OD LQWHUFRUHODUHD LWHPLORU PDWULFHD UH]XOWDW  ILLQG
DQDOL]DW IDFWRULDOURWDW FRQIRUPSURFHGXULLDOHVHRE LQkQGXVHR
FOXVWHUL]DUHFDUHHVWHUHVSRQVDELO GHXQDQXPLWFXDQWXPDOYDULD
LHLFRPSRUWDPHQWXOXLVXELHF LORUWHVWD L
VHGHWHUPLQ FRUHOD LDILHF UXLLWHPFXIDFWRUXOVDXIDFWRULLUH]XOWD L
vQF UF WXUDIDFWRULDO DLWHPXOXL
YRUILVHOHFWD LSHQWUXVFDODILQDO DFHLLWHPLFDUHDXFHDPDLvQDOW 
vQF UF WXU IDFWRULDO &HHDFHDPRE LQXWHVWHRVROX LHVWUXFWXUDO 
VLPSO vQFDUHILHFDUHGLQWUHIDFWRULHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXRDQX
PLW WU V WXU 
ÌQ DFHDVW  PHWRG  SRW LQWHUYHQL GLVWRUVLXQL GDWRUDWH PHWRGHL GH
DQDOL] IDFWRULDO +RIVWHH'H5DDG*ROGEHUJ+HQGULNV+RIVWHH
'H5DDGVDXÄOLSVHLGHGLVWLQFWLYLWDWHFRQFHSWXDO vQWUHVWUXFWXU 
úLIHQRPHQ´3HUXJLQLÌQDFHVWHFRQGL LLDELOLWDWHDFHUFHW WRUXOXL
FRQVW vQDQDOL]DVHPQLILFD LHLSVLKRORJLFHDLWHPLORUFDUHVWUXFWXUHD] 
XQ DQXPLW IDFWRU SHQWUX D GD FRQVLVWHQ  SVLKRORJLF  VHQV FDOLWDWLY
DFHOXLSURGXVDODQDOL]HLVWDWLVWLFHFDQWLWDWLYH0DUHDPDMRULWDWHDFKHVWL
RQDUHORUFRQWHPSRUDQHVXQWFRQVWUXLWHSULQDFHDVW PHWRG vQSUH]HQW
H[LVWkQG WHQGLQ D GH D IL SXVH VXE VHPQXO vQWUHE ULL RULFH FKHVWLRQDUH
FDUHQXDXIRVWVXSXVHDQDOL]HLIDFWRULDOH
$YDQWDMXOSULQFLSDODOXQHLDVWIHOGHVFDOHHVWHSXULWDWHDIDFWRULORU
úLRPRJHQLWDWHDORU$VWIHOSXWHPILVLJXULF VFRUXULOHHJDOHUHSUH]LQW 
SHUIRUPDQ HHFKLYDOHQWHODWHVWXOUHVSHFWLYXQGH]LGHUDWFHQWUDODOLQV
WUXPHQWHORUSVLKRPHWULFH
ÌQDFHODúLWLPSVXQWIUHFYHQWHYRFLOHGLQUkQGXOXQRUSVLKRGLDJ
QRVWLFLHQL GH RULHQWDUH FOLQLF  úL QX QXPDL FDUH LQWHUHVD L vQ SULPXO
UkQG GH YDOLGLWDWHD SUDFWLF  D GLDJQR]HL FRQVLGHU  F  VFDOHOH GH WLS
IDFWRULDOQXUHOD LRQHD] VXILFLHQWGHIOH[LELOúLGHUHOHYDQWFXFRPSRU
WDPHQWXO YLX GHFL FX PRGHOHOH FRPSRUWDPHQWDOH FRPSOH[H vQ FDUH
IDFWRUXOUHVSHFWLYDSDUHGRDUFDXQDGLQWUHGHWHUPLQDQWHÌQDFHVWVHQV
IDFHPWULPLWHUHGLQQRXODPRGHOXO&RVWD 0F&UDHFDUHDFFHQWXkQG
YDORDUHDGHFRQVWUXFWDEVWUDFWDGLPHQVLXQLORUIDFWRULDOHED]DOHRIHU 
RPRGDOLWDWHLQWHOLJLELO GHDLQFOXGHVHPQLILFD LDDFHVWRUDSHQWUXFHHD
FHDXWRULLQXPHVFÄDGDSW ULOHFDUDFWHULVWLFHSHUVRDQHL´
ÌQ DQLL ¶ H[LVW  SUHRFXS UL PHWRGRORJLFH SULYLQG LQWHJUDUHD
GLIHULWHORUWLSXULGHPHWRGHSHQWUXDVHDMXQJHSHGHRSDUWHODGHWHU
PLQDUHD VHSDUDW  D GLIHULWHORU VXUVH GH YDULDQ vQLQWHULRUXODFHOXLDúL
IDFWRUPRGHOXO0XOWL7U V WXU 0XOWL0HWRG ±0700±DSOLFDWvQ

GRPHQLXO %LJ )LYH GH FHUFHW WRUL SUHFXP *DOOXFFL /DXULROD /HRQH
/LYL3HUXJLQL6WH\HU)HUULQJ 6FKPLWWSHGHDOW SDUWH
GHDGHS úLRVWUXFWXU IDFWRULDO VLPSO SHQWUXDRE LQHPRGHOHJHRPH
WULFH GH WLS FLUFXPSOH[ FDUH vQFHDUF  V  UHGHD FHYD GLQ FRPSOH[LWDWHD
SHUVRQDOLW LL +RIVWHH 'H 5DDG  *ROGEHUJ  3HUXJLQL 
$VXSUDDFHVWRUGLQXUP FHUFHW ULYRPUHYHQL

0RGDOLW LOHGHFRQVWUXLUHDLWHPLORUFKHVWLRQDUHORU
GHSHUVRQDOLWDWH

'LQWUHSUREOHPHOHFHOPDLYLXGLVFXWDWHvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWH
OHJDWHGHFRQVWUXLUHDLWHPLORUYRPOXDvQFRQVLGHUDUHGRX PRGDOL
W LOHSURSULX]LVHGHFRQVWUXLUHOLPEDMXOvQFDUHVHFRQVWUXLHúWHLWHPXO
úLUHOHYDQ DOLPEDMXOXLSHQWUXGLDJQR]DSHUVRQDOLW LL6HFRQVLGHU GH
H[HPSOXFXRDUJXPHQWDUHDSOLFDW SHVWUXFWXULOHOH[LFDOHF ÄXQHúDQ
WLRQ RSWLP GH XQLW L GHVFULSWLYH ED]DW SH SDUDGLJPHOH OH[LFDOH QX D
IRVWvQF FRQVWUXLW´'H5DDG
7UHFkQG vQ UHYLVW  vQWUR H[WLQV  DQDOL]  FDUDFWHULVWLFLOH SVLKR
PHWULFHDOHGLYHUVHORUWLSXULGHLWHPL$QJOHLWQHU-RKQúL/|KU
UHOHY RDQXPLW QHJOLMDUHvQWURID] GHvQFHSXWDLVWRULHLSVLKRGLDJ
QR]HLDSURSULHW LORULWHPLORUVDXVWLPXOLORUvQIDYRDUHDXQHLFHQWU UL
DSURDSH H[FOXVLYH SH SULQFLSLLOH GH FRQVWUXLUH D VFDOHORU &RQVHFLQ D
SUREDW GHDXWRULHVWHF QLFLFHOHPDLVRILVWLFDWHWHKQLFLGHJUXSDUHD
LWHPLORU QX VXQW FDSDELOH V  UHPHGLH]H GLVWRUVLXQLOH GDWRUDWH XQHL
LGLRVLQFUDWLFHúLQHVLVWHPDWLFHDERUG ULDSUREOHPDWLFLLJHQHU ULLORWX
OXLLQL LDOGHLWHPL
3UREOHPHOHODFDUHQXVDXSUHRFXSDWV U VSXQG FUHDWRULLFODVLFL
GH LQYHQWDUH GH SHUVRQDOLWDWH úL SH FDUH OH GH]EDW vQ SUH]HQW FUHDWRULL
PRGHUQLVXQWFXPWUHEXLHFRQVWUXLWORWXOLQL LDOGHLWHPLFXPWUH
EXLHVFULúLDFHúWLLWHPLFXPLQIOXHQ HD] FDUDFWHULVWLFLOHIRUPDOHúLGH
FRQ LQXW DOH IRUPXO ULL IHOXO vQ FDUH YRU SUHOXFUD VXELHF LL DFHO LWHP
$FHVWH DVSHFWH VXQW GH]E WXWH vQ SUH]HQW úL GH DO L DXWRUL 'H 5DDG
0XOGHU .ORRVWHUPDQ  +RIVWHH  +RIVWHH  $QJOHLWQHU
2VWHQGRUI  -RKQ  'H 5DDG  &DSUDUD  3HUXJLQL 
+RIVWHH
ÌQF  GLQ  0HHKO vQWUR OXFUDUH UHIHULWRDUH OD VFKLPE UL GH
SHUVSHFWLY vQHYDOXDUHDSHUVRQDOLW LLFRPHQWHD] IDSWXOF FHUFHW ULOH
DYkQG FD RELHFW FRQVWUXLUHD úL YDOLGDUHD WHVWHORU GH SHUVRQDOLWDWH DU
WUHEXL V  VH FRQFHQWUH]H PDL GHJUDE  SH DFHOH DVSHFWH QHJDWLYH FDUH
LPSLHWHD]  DVXSUD YDORULL GLDJQRVWLFH D LWHPLORU úL FKHVWLRQDUHORU
 
DFHVWHD ILLQG RULFXP PXOW PDL PXOWH úL PDL LPSRUWDQWH GHFkW FDUDFWH
ULVWLFLOH SR]LWLYH Ä/LVWD SURSULHW LORU GH QHGRULW HVWH FRQVLGHUDELO PDL
OXQJ GHFkWFHDDSURSULHW LORUGHGRULW$FHDVWDHFKLYDOHD] FXDVSXQH
F  GDW  ILLQG VWUXFWXUD PLQ LL XPDQH XQ IDSW DO UHDOLW LL úL QX GRDU R
VO ELFLXQH D XQHL PHWRGH SVLKRPHWULFH VDX D XQHL WHRULL vQ FXUVXO
FRQVWUXLULLXQHLVFDOHVDUSXWHDV WUHEXLDVF V FKHOWXLPPDLPXOWWLPS
PDL PXO L EDQL PDL PXOWH UHVXUVH LQWHOHFWXDOH úL PDL PXOW  HQHUJLH
P VXUkQGOXFUXULFDUHV QXILHUHIOHFWDWHGHLWHPGHFkWOXFUXULOHSHFDUH
GRULP V  OH UHIOHFWH´ 0HHKO &HHD FH VH úL vQWkPSO  vQ FHUFHWDUHD úL
SVLKRGLDJQR]DSHUVRQDOLW LLvQXOWLPLLDQL

3UREOHPDOLPEDMXOXL
2 SUREOHP  FRPXQ  FRQVW  vQ GHILQLUHD UHOHYDQ HL SHQWUX
SHUVRQDOLWDWH D DQXPLWRU FXYLQWH GLQ YRFDEXODUXO FXUHQW 2 GHILQL LH
FODVLF  GDW  GH $OOSRUW úL 2GEHUW  FRQVLGHU  GUHSW UHOHYDQ L
SHQWUX SHUVRQDOLWDWH WR L DFHL WHUPHQL FDUH SRW IL IRORVL L SHQWUX D
ÄGLVWLQJHFRPSRUWDPHQWXOXQXLRPGHFRPSRUWDPHQWXODOWXLD´
0DL UHFHQW vQWUXQ VWXGLX UHDOL]DW GH $QJOHLWQHU 2VWHQGRUI úL
-RKQVHvQFHDUF RGHILQLUHúLRSHUDUHVHOHFWLY SULQWUHLPRGD
OLW L3ULPDGLQWUHHOHLGHQWLILF RWD[RQRPLHDWLSXULORUGHFDUDFWHULVWLFL
GHSHUVRQDOLWDWHFDUHSRWILUHJ VLWHGLUHFWODQLYHOXOOLPEDMXOXLQDWXUDO
DGMHFWLYHVXEVWDQWLYHDGYHUEHYHUEHHWF$VWIHOFODVLILFDUHDFXSULQGH
úDVHFDWHJRULLGHFRQ LQXWXULWU V WXULVWDELOHVW ULúLGLVSR]L LLSVLKLFH
DFWLYLW L UROXUL VRFLDOH UHOD LL úL HIHFWH VRFLDOH DELOLW L úL WDOHQWH
FDUDFWHULVWLFLFDUH LQGHSUH]HQ DIL]LF $GRXDPRGDOLWDWHVHUHIHU OD
VSHFLILFDUHDXQRUFULWHULLGHH[FOXGHUHXQWHUPHQQXHVWHUHOHYDQWSHQWUX
SHUVRQDOLWDWH GDF  HVWH QRQGLVWLQFWLY úL QX VH DSOLF  OD WR L LQGLYL]LL
WHUPHQLFHVHUHIHU ODRULJLQHDJHRJUDILF QD LRQDOLWDWHLGHQWLW LSUR
IHVLRQDOHVDXOHJD LGHRDQXPLW PXQF WHUPHQLFDUHVHUHIHU GRDUODR
SDUWHGLQSHUVRDQ úLWHUPHQLDF URULPSOLFD LHSHQWUXSHUVRQDOLWDWHHVWH
PHWDIRULF  úL QHSUHFLV  $ WUHLD PRGDOLWDWH HVWH R JULO  GH LGHQWLILFDUH
SULQFDUHVHH[FOXGDFHLWHUPHQLFDUHQXVHSRWULYHVFvQQLFLXQDGLQWUH
XUP WRDUHOH SURSR]L LLFULWHULX  SHQWUX DGMHFWLYH Ä&kW GH « VXQW"´
VDXÄ&kWGH«VDFRPSRUWDW;"´SHQWUXVXEVWDQWLYHÄ(VWH;«"´
VDXÄ3R LV VSXLF ;HVWHXQ«"´SHQWUXVXEVWDQWLYHDWULEXWLYHÄ«
OXL;HVWHUHPDUFDELO ´VDXÄ3UH]LQW SRVHG ;«"´
ÌQWURVHULHGHVWXGLLUHDOL]DWHDVXSUDOLPELLRODQGH]HFHUFHW WRUL
SUHFXP +RIVWHH  LQGLF  FLQFL WLSXUL GH REVWDFROH FDUH WUHEXLH
DYXWHvQYHGHUHFkQGVHSXQHSUREOHPDXWLOL] ULLOLPEDMXOXLQDWXUDOvQ
FRQVWUXLUHDXQXLVLVWHPúWLLQ LILFGHFDWHJRULLSVLKRQRVRORJLFH$VWIHO

 GRPHQLXOHVWHJUHXGHGHOLPLWDWDWkWvQSULYLQ DFDWHJRULLORUFkW
úLvQFHDDDOHJHULLLWHPLORUGLQLQWHULRUXOFDWHJRULHLUHVSHFWLYH
P VXUDvQFDUHWHUPHQLLVXQWWUDGXFWLELOLGLQWUROLPE vQDOWD
HVWHOLPLWDW 
 UROXO FRSOHúLWRU DO DVSHFWHORU HYDOXDWLYH vQ OLPEDMXO FRPXQ
HVWHVWkQMHQLWRUSHQWUXXQSXQFWGHYHGHUHúWLLQ LILF
QXVHSRWDSOLFDWD[RQRPL] ULVLPSOHVDXUHJXOLSUHFLVH
PDLPXO LWHUPHQLúLH[SUHVLLVXQWSDUDGR[DOLFkQGVXQWIROR
VL L OD SHUVRDQD vQWkL DXWRGHVFULHUL ÌQ DFHODúL WLPS DXWRUXO
REVHUY F ÄvQFHUF ULOHGHDFRQVWUXLXQOLPEDMWRWDODUWLILFLDO
VDUGRYHGLLQXWLOHvQWUXQIHOVDXDOWXO)LHSHQWUXF QXDUIL
vQ HOHVGHFOLHQ LGHDXGLWRULXOLQWHOHFWXDOGHVSRQVRULVDXGH
vQúLúL LQYHVWLJDWRULL VDX PDL SUREDELO DFHúWL WHUPHQL YRU
DVLPLOD IRDUWH FXUkQG FKLDU LPSHGLPHQWHOH OLPEDMXOXL ]LOQLF
FDGHH[HPSOXvQFD]XOOXL©LQWHOLJHQWªVDX©LQWURYHUWª
&D VWUDWHJLH SULQFLSDO  SHQWUX D GHS úL DFHDVW  SRVLELO  VLWXD LH
HVWHVHOHFWDUHDDFHORUWHUPHQLFDUHVHVXEVXPHD] SULQFLSLXOXLSRODULW LL
WU V WXULORU GH SHUVRQDOLWDWH YHULILFkQG GDF  HVWH SRVLELO  R DQFRUDUH
UHFXUVLY  D vQ HOHVXOXL WHUPHQXOXL SULQ LQWURGXFHUHD XQRU QHRORJLVPH
DWXQFL FkQG VXQW FHUXWH úL DEDQGRQkQG DFHL WHUPHQL FDUH UH]LVW  XQHL
QHJ ULQHHFKLYRFH'HDVHPHQHDSOHGHD] SHQWUXIRUPXODUHDLWHPLORUOD
SHUVRDQD D WUHLD VLQJXODU úL SHQWUX FKHVWLRQDUH FDUH VH GDX VSUH FRP
SOHWDUH FHORU FDUH FXQRVF VXELHFWXO &RQVLGHU  F  VH FHU DEDQGRQDWH
FKHVWLRQDUHOH FDUH FHU VXELHFWXOXL vQVXúL V  VH DXWRFDUDFWHUL]H]H vQ
IXQF LHGHLWHPLFDUHJHQHUHD] SDUDGR[XULDWXQFLFkQGVXQWDSOLFD LOD
SHUVRDQDvQWkL)DSWXOF DXWRHYDOX ULOHVXQWLQWULQVHFGHILFLWDUHSHQWUX
F HURULOHGHMXGHFDUHQXSRWILFDOFXODWHHVWHUHOXDWGH+RIVWHHvQ
R GDW  FX DFHHDúL UHFRPDQGDUH HYDOXDUHD SHUVRQDOLW LL XQHL SHUVRDQH
WUHEXLHI FXW SULQFKHVWLRQDUHIRUPXODWHODSHUVRDQDDWUHLDVLQJXODUúL
GDWH VSUH FRPSOHWDUH FHORU FDUH FXQRVF SHUVRDQD WHVWDW  $FHDVW 
SURFHGXU SRDWHV LQFOXG VDXQXFDHYDOXDWRUúLSHUVRDQDWHVWDW 'H
DVHPHQHDVHUHIHU ODQHFHVLWDWHDH[WLQGHULLVWXGLLORUFDUHDXvQYHGHUH
YDOLGLWDWHD SUHGLFWLY  vQ P VXUD vQ FDUH VFRSXO VHOHFW ULL úL FRQVWUXLULL
XQXLOLPEDMSHQWUXSHUVRQDOLWDWHHVWHGHDvPEXQ W LSUHGLF LDGLIHUHQ
HORULQGLYLGXDOHvQYLD DUHDO 
0F&UDHWUHFkQGvQUHYLVW SUREOHPHOHOLPEDMXOXLDILUP 
WUDQúDQW XQ VFHSWLFLVP OHJDW GH FDSDFLWDWHD RPXOXL RELúQXLW D
QHVSHFLDOLVWXOXLGHDvQ HOHJHDGHY UDWHOHED]HDOHSHUVRQDOLW LL'LQ
SXQFWXOGHYHGHUHDODFHVWXLFHUFHW WRUúLFUHDWRUGHWHVWHDPHULFDQvQ
VWXGLHUHDOLPELLWUHEXLHV VHFRQWLQXHH[DPLQDUHDOHJ WXULORUHPSLULFH
 
FX DOWH VLVWHPH DOH SHUVRQDOLW LL WUHEXLH V  VH GHS úHDVF  XWLOL]DUHD
OH[LFRQXOXLSHQWUXDDQDOL]DOLPEDMXOYRUELWúLVFULVDFWXDO0F&UDHúL
&RVWDGH]YROW YDULDQWHDOHDFHOXLDúLFKHVWLRQDUFDUHVHSRWDGPLQLVWUD
ILH VSUH DXWRHYDOXDUH SHUVRDQD vQWkL VLQJXODU ILH VSUH HYDOXDUHD
VXELHFWXOXLGHF WUHDO LLSHUVRDQDDWUHLDVLQJXODU
2 DOW  GLUHF LH GH VWXGLX DO OLPEDMXOXL SHUVRQDOLW LL HVWH SURPR
YDW SULQFHUFHW ULOHOXL'H5DDGúDSUH]HQWDWHvQvQWUXQDUWLFRO
VLQWHWLF UHIHULWRU OD GLIHUHQ LHULOH vQWUH DGMHFWLYH VXEVWDQWLYH úL YHUEH
SULYLQGFDSDFLWDWHDDFHVWRUDGHDFDSWDúLUHGDVHQVXULDOHSHUVRQDOLW LL
$QDOL]kQGGDWHOHGHFHUFHWDUHSVLKROLQJYLVWLF GHWLS%LJ)LYHUHDOL]DWH
VHSDUDWSHFHOHWUHLFDWHJRULLYHUEDOHGHVFRSHU F XWLOL]DUHDLGLRVLQFUDWLF 
vQVFDOHOHGHHYDOXDUHHVWHPDLSUREDELO SHQWUXVXEVWDQWLYHGHFkWSHQWUX
YHUEHúLGHDVHPHQHDSHQWUXYHUEHvQUDSRUWFXDGMHFWLYHOH'LIHUHQ HOH
vQ PRGXO FXP VXQW XWLOL]DWH FHOH WUHL FDWHJRULL GH WHUPHQL FRQGXF vQ
SUDFWLF  GH H[HPSOX OD GLIHUHQ H vQ RUGLQHD IDFWRULORU úL FKLDU vQ QX
P UXO IDFWRULORU UH]XOWD L vQ XUPD DQDOL]HL IDFWRULDOH )DFWRULL GHULYD L
SULQVXEVWDQWLYHSUH]LQW RWHQGLQ VSUHRGHVFULHUHPDLFRHUHQW úLELQH
GHILQLW GHDVHPHQHDDFHúWLIDFWRULWLQGV FXSULQG FHOHPDLH[WUHPH
VHPQLILFD LLDOHGLPHQVLXQLORUGHULYDWHGLQXWLOL]DUHDDGMHFWLYHORU
ÌQ DFHHDúL RUGLQH GH FRPSDUD LH IDFWRULL GHULYD L GLQ VXEVWDQWLYH
DXRPDLODUJ YDULD LHGHVHQVXUL$FHVWHDVSHFWHFRQILUP FDUDFWHULVWLFD
VXEVWDQWLYHORU GH D IL UHSUH]HQWDWLYH SULQ HOH vQVHOH 9HUEHOH vúL H[WUDJ
SDU LDOVHQVXULOHGLQVLWXD LLLQWHUSHUVRQDOH'LQDFHVWPRWLYHOHVXQWPDL
FRQGL LRQDWHúLDXQHYRLHGHPDLPXOW VSHFLILFDUH'HIDSWREVHUY 'H
5DDGFRPSRUWDPHQWHOHLQWURGXVHSULQYHUEHVXQWFRQVLGHUDWHVHPQLILFD
WLYHSHQWUXSHUVRQDOLWDWHGRDUGDF DFHOHFRPSRUWDPHQWHVXQWvQ HOHVHFD
ILLQGGHWHUPLQDWHGHDQXPLWHGLVSR]L LL'HFLYHUEHOHSRWILFRQVLGHUDWH
FD UHOHYDQWH SHQWUX SHUVRQDOLWDWH vQ P VXUD vQ FDUH FDSWHD]  DVWIHO GH
UHOD LL FDX]DOH 8Q VWXGLX UHDOL]DW SH OLPED JHUPDQ  GH $QJOHLWQHU úL
5LHPDQQVXEOLQLD] FDSDFLWDWHDYHUEHORUGHDFDSWDDVSHFWHWHP
SHUDPHQWDOH
6HVSHFLILF GHDVHPHQHDIDSWXOF RSRVLELO VXUV GHYDULD LHD
GLPHQVLXQLORU%LJ)LYHvQGLIHULWHOLPEL LQHGHGLIHUHQ HOHGHUHOD LRQDUH
vQWUH FHOH WUHL WLSXUL GH FDWHJRULL GH WHUPHQL ± DGMHFWLYH VXEVWDQWLYH úL
YHUEH±GLIHUHQ HVSHFLILFHSHQWUXDFHVWHOLPEL&RQFOX]LDFHUFHW WRULORU
VHvQGUHDSW VSUHXQDFRUGvQFHHDFHSULYHúWHRPDLEXQ FDSDFLWDWHD
DGMHFWLYHORUGHDGHYHQLGHVFULSWRULGHSHUVRQDOLWDWHGDUHVWHSUHIHUDELO
V VHFRPELQHFDSDFLW LOHGHFDSWDUHDOHGLIHULWHORUFODVHOLQJYLVWLFH'H
5DDGúL+RIVWHHFRQIRUPVSHFLILFXOXLILHF UHLOLPELÌQRULFHFD]

vQWURGLVSXW FDUHSULYHúWHPRGDOLWDWHDGHXWLOL]DUHSUDFWLF VHVSHFLILF 
XWLOL]DUHDGHSURSR]L LLúLIUD]HúLQXDXQRUFXYLQWHVLQJXODUH*ROGEHUJ
%ULJVvQIRUPDWXOFHOPDLVLPSOXDFFHSWDELOGLQSXQFWGH
YHGHUHJUDPDWLFDO'H5DDG

5HOD LDLWHPWU V WXU 
&DSULP HWDS vQFRQVWUXLUHDLWHPXOXLGHFL]LDSULYLQGWU V WXUD
úLFRQ LQXWXULOHSVLKRORJLFHLPSOLF RFRQVWDQW UDSRUWDUHDLWHPXOXLvQ
ILHFDUHHWDS ODYDOLGLWDWHDVDGLVFULPLQDWLY DVWIHO
 'HILQLUHD WU V WXULL RSWLP  GLQ SULVPD XQHL WHRULL VWUXFWXUDOH
FDUHV UHIOHFWHúLLPSRUWDQ DSHQWUXYLD DGLIHUHQ HORULQWHULQGLYLGXDOH
JHQHUDWH GH GLPHQVLXQHD SVLKLF  DYXW  vQ YHGHUH $FHDVW  GHILQLUH
WUHEXLH UHDOL]DW  H[SOLFLW FXSULQ]kQG R GHVFULHUH DWkW D UHOD LLORU GH WLS
FRQYHUJHQWFkWúLDFHORUGHWLSGLYHUJHQWFXDOWHWU V WXULVDXFRQVWUXFWH
SVLKRORJLFH GDU úL FX WLSXULOH UHOHYDQWH úL VSHFLILFH GH PDQLIHVWDUH D
WU V WXULLUHVSHFWLYH$QJOHLWQHU
3HQWUXHYLWDUHDIRUPXO ULLXQRULWHPLQHSURGXFWLYLVDXGHWLS
LGLRVLQFUDWLFWUHEXLHXWLOL]DWHORWXULGHVXELHF LSHQWUXJHQHUDUHDH[HP
SODUHORUILHF UXLWLSGHLWHPLDUVHOHF LDORUV VHED]H]HSHXQDFRUG
vQWUH XQ QXP U GH SHUVRDQHMXGHF WRUL SULYLQG JUDGXO GH UHOHYDQ  DO
FRQ LQXWXOXLLWHPXOXLSHQWUXWU V WXU 
3HQWUXDSXWHDFDSWDLQIOXHQ DFRQWH[WXOXLVLWXD LRQDOVHDUHvQ
YHGHUH GDF  vQ WH[WXO LWHPXOXL VXQW LQFOXVH DVSHFWH UHOHYDQWH DOH
DFHVWXLDúLGDF FRQ LQXWXOHVWHFkWPDLH[SOLFLWSRVLELO
$QJOHLWQHU UHDOL]HD]  R GHVFULHUH VLVWHPDWLF  D UHOD LHL LWHP
WU V WXU ED]kQGXVHSHSURSULLOHFHUFHW ULúLSHGHVFULHULDQWHULRDUHGH
FDWHJRULLGHFODVHGHUHOD LLORJLFHUHDOL]DWHGH-DQNHúL/HQQHUW]

ÌQDFHVWÄVLVWHPFDWHJRULDO´SUH]HQWDWVLQWHWLFvQWDEHOXOFDWH
JRULLOH FHQWUDOH D F URU IUHFYHQ  HVWH ULGLFDW  vQ DSUR[LPDWLY WRDWH
JHQXULOHGHFKHVWLRQDUHVXQWSULPHOHGRX UHDF LLOHFRPSRUWDPHQWDOH
GHVFKLVHDFRSHULWHúLYHJHWDWLYHúLDWULEXWHOHWU V WXULORUFDUHSRWIL
ILH QHPRGLILFDELOH ILH PRGLILFDELOH FDOLWDWLY VDX vQ IXQF LH GH FRQ
WH[WXOVLWXD LRQDO&HOHODOWHFLQFLFDWHJRULL±GRULQ HúLLQWHUHVHIDSWH
ELRJUDILFHDWLWXGLQLúLRSLQLLUHDF LLDOHDOWRUDLWHPLEL]DUL±VHUHIHU 
SUHSRQGHUHQW OD FRQ LQXWXUL OHJDWH LQGLUHFW GH WU V WXUD GH SHUVRQD
OLWDWHGHDOWIHODFHVWIDSWHVWHUHVSRQVDELOúLGHGLIHUHQ HvQVWDELOLWDWHD
U VSXQVXULORUODLWHPLLGHDFHVWHWLSXUL*ROGEHUJ
 
 7DEHOXO7D[RQRPLDUHOD LLORUSRVLELOHvQWUHLWHPúLWU V WXU 
1U 'HQXPLUH 'HILQLUHDFRQ LQXWXULORUSVLKRORJLFH
 GHVFULHUL ,WHPLLHYDOXHD] 
GHUHDF LL DFRPSRUWDPHQWHGHVFKLVHREVHUYDELOH
E FRPSRUWDPHQWH DFRSHULWH LQWHUQH QHREVHUYDELOH GH
DO LLVHQ]D LLVHQWLPHQWHFRJQL LLLQWHULRDUH
FVLPSWRPHELRSVLKRORJLFHSUHFXPUHDF LLOHSVLKRIL]LRORJLFH
 DWULEXWH UHSUH]LQW GLVSR]L LLGHRELFHLGHVFULVHSULQDGMHFWLYHVDX
DOH VXEVWDQWLYHSRWILGHGRX IHOXUL
WU V WXULL QHPRGLILFDELOHúL
 PRGLILFDELOH FkQG VH VSHFLILF  IUHFYHQ D GXUDWD
FRQWH[WXOVLWXD LRQDO
 GRULQ HúL LQWHQ LD GH D VH DQJDMD vQ FRPSRUWDPHQWH VSHFLILFH
WUHEXLQ H GRULQ D SHQWUX FHYD DQXPH QX úL DFHOHD SHQWUX FDUH VH
VSHFLILF UHDOL]DUHDvQSUH]HQWvQWLPSXOWHVW ULL
 IDSWH LWHPLFHQWUD LSHDVSHFWHUHOHYDQWHGLQWUHFXW
ELRJUDILFH
 DWLWXGLQL RSLQLL SXWHUQLF VXV LQXWH DWLWXGLQL úL RSLQLL ID  GH
GLYHUVHFDWHJRULLGHVXELHFWHJHQHUDOHVRFLDOHSHUVRQDOH
 UHDF LLDOH LWHPLFDUHGHVFULXFRPSRUWDPHQWHUHDF LLúLDWLWXGLQLDOH
DOWRUD DOWRUDID GHSHUVRDQ 
 LWHPL PDMRULWDWHD LWHPLORU GH DFHVW IHO GHVFULX FRPSRUWDPHQWH
EL]DUL úL WU LUL HYLGHQW QHRELúQXLWH VWUDQLL FDUH SDU V  VH
DVRFLH]HHPSLULFFXWU V WXUDUHVSHFWLY 

&DUDFWHULVWLFLGHVXSUDID DOHLWHPLORU
(WDSD FRQVHFXWLY  GHFL]LLORU SULYLQG FRQVWUXFWXO úL WLSXULOH GH
FRQ LQXWXUL UHOHYDQWH HVWH HWDSD VFULHULL SURSULX]LVH$OWIHOVSXVJ 
VLUHD IRUPHL FHOHL PDL DGHFYDWH SHQWUX GLIHULWH WLSXUL GH FRQ LQXWXUL
VDUFLQ FDUHLQFOXGHDWkWSUREOHPDIRUPHLGHFRQ LQXWFHOHLPDLDGHF
YDWH SHQWUX D GD LWHPXOXL FDOLWDWHD GH EXQ LQGLFDWRU DO FRQVWUXFWXOXL
GDUúLDIRUPHLGHU VSXQVFHOHLPDLSRWULYLWHSHQWUXDGDVXELHFWXOXL
SRVLELOLWDWHDV úLH[SULPHSURSULDVLWXD LH
ÌQ FHHD FH SULYHúWH IRUPD GH U VSXQV vQ JHQHUDO U VSXQVXULOH OD
LWHPLSRWILVXEVXPDWHXQRUFRPSRUWDPHQWHYHUEDOHvQDOWVWDQGDUGL]DWH
FRPSRUWDPHQWH SURYRFDWH GH VWLPXOL YHUEDOL $QJOHLWQHU  6XQW
U VSXQVXULOHH[SULPDELOHvQWURUHDF LHGHWLSGLKRWRPLFSUHFXPÄ'D1X´
Ä$GHY UDW)DOV´VDXWULKRWRPLFSUHFXPÄ'D1X1XúWLX´ÄÌQWRWGHDXQD
8QHRUL 1LFLRGDW ´ VDX SULQ XWLOL]DUHD XQHL VFDOH PDL H[WLQVH GH WLS

/LNHUW vQ SDWUX FLQFL úDVH VDX úDSWH JUDGH SUHFXP Ä$FRUG WRWDO´
Ä$FRUGSDU LDO´úLÄ$FRUGSDU LDO´Ä$FRUGWRWDO´
6DX SXWHP SUHIHUD VLWXD LD vQ FDUH LWHPLL VXQW H[SULPD L VHF úL
JHQHUDO LDU U VSXQVXULOH UHGDX FRQ LQXWXO SURSULX]LV DO GLYHUVHORU
FRPSRUWDPHQWHSRVLELOH"'HH[HPSOXÄ&kQGWUHFSHOkQJ RSHUVRDQ 
GHVH[RSXVDvPLYLQHV WUDYHUVH]SHSDUWHDFHDODOW EURúHVFúLJU 
EHVFSDVXOFvQWRUFFDSXOV RSULYHVFPDLELQHGQXLDFRUGQLFLR
LPSRUWDQ ´
ÌQ WLSXO GH U VSXQV WUDGL LRQDO Ä'D1X´ HYHQWXDO Ä1X úWLX´
VXELHFWXO WU LHúWH GLILFXOWDWHD GH D DOHJH XQ U VSXQV SUHD H[WUHPL]DW
'HDFHHDvQFRQVWUXLUHDXQRULWHPLSHQWUXDVWIHOGHIRUPHGHU VSXQV
HVWH LPSRUWDQW V  VH PRGXOH]H FRQ LQXWXO LWHPXOXL SULQ VSHFLILFDUHD
IUHFYHQ HL VDX LQWHQVLW LL SHQWUX D VH HYLWD FD úL DFHVWD V  H[SULPH
VLWXD LLODIHOGHH[WUHPHFDúLU VSXQVXULOH'HH[HPSOXÄ8QHRULPL
VHvQWkPSO V VSXQRPLQFLXQ ´VDXÄ'HFHOHPDLPXOWHRULP VLPW
DWkWGHRERVLWvQFkWP DSXF VRPQXO´/DDVWIHOGHLWHPLPRGXOD LVH
SRWXWLOL]DU VSXQVXULOHGLKRWRPL]DWH
ÌQSUH]HQWQXVHPDLLQFOXGSULQWUHYDULDQWHOHSRVLELOHGHU VSXQV
Ä"´VDXÄ1XúWLX´FRQVLGHUkQGXVHQHVDWLVI F WRDUHGLQSXQFWXOGHYH
GHUHDOLQIRUPD LHLSR LLQWHUSUHWDILHHúHFXOVXELHFWXOXLGHDvQ HOHJH
LWHPXO ILH QHVLJXUDQ D VXELHFWXOXL LQDSOLFDELOLWDWHD LWHPXOXL úL FKLDU
XQ JUDG LQWHUPHGLDU GH U VSXQV vQ VLWXD LD XQRU LWHPL QHPRGXOD L
$QDVWDVL
'HH[HPSOXFHUFHW ULOHHIHFWXDWHDVXSUDIHOXOXLFXPLQWHUSUHWHD] 
VXELHF LLWLSXOGHU VSXQVÄPHGLX´LQGLF FHOSX LQSDWUXPRGDOLW LGH
XWLOL]DUH DOH VDOH *ROGEHUJ  R DWULEXLUH VLWXD LRQDO  FRQGXLWD
PHDGHSLQGHGHVLWXD LHRH[SUHVLHDLQFHUWLWXGLQLLQXP SRWGHFLGH
SHQWUX F  QXPL FXQRVF VXILFLHQW GH ELQH DFHVW DVSHFW DPELJXLWDWHD
LWHPXOXL QX VXQW VLJXU FH SRDWH V  vQVHPQH DFHVW LWHP QHXWUDOLWDWHD
P DIOXXQGHYDODPHGLHvQFHHDFHSULYHúWHDFHDVW FDUDFWHULVWLF 
&HUFHW ULOH DX GHPRQVWUDW vQV  F  úL PRGXODUHD SULQ LQWHQVLWDWH
IUHFYHQ  VDX P VXU  HVWH R VXUV  GH DPELJXLWDWH SHQWUXF VXELHF LL
QX vQ HOHJ DFHODúL OXFUX SULQ FXYLQWH FD ÄUDU´ ÄXQHRUL´ ÄDGHVHD´
ÄIUHFYHQW´ÄGHRELFHL´ÌQGHFXUVXOWLPSXOXLVDSUHIHUDWFDIRUP GH
U VSXQV WHKQLFD DOHJHULL IRU DWH GH]YROWDW  PDL DOHV GH FKHVWLRQDUHOH
SHQWUXVHOHF LDSURIHVLRQDO LQGXVWULDO VDXvQDUPDW vQSHULRDGDDQLORU
¶ÌQHVHQ FHUVXELHFWXOXLV DOHDJ vQWUHGRX VDXPDLPXOWHU V
SXQVXULGHVFULHULIUD]HFDUHSDUHJDOHGLQSHUVSHFWLYDDFFHSWDELOLW LL
GDUDF URUYDOLGLWDWHHVWHGLIHULW ID GHFULWHULXOH[WHUQ'HRELFHLVH
DOF WXLHVF SHUHFKL VDX WHWUDGH ÌQ FHO GLQ XUP  FD] VH FRQVWUXLHVF GH
 
IDSWGRX SHUHFKLGRX IUD]HGH]LUDELOHúLGRX IUD]HLQGH]LUDELOHÌQ
IRUPHúLPDLH[WLQVHGHWLSXODFLQFLYDULDQWHGHU VSXQVVXELHFWXOXLL
VH FHUH GH RELFHL V  SUHFL]H]H FDUH HVWH FHO PDL FDUDFWHULVWLF úL FDUH
HVWHFHOPDLSX LQFDUDFWHULVWLFU VSXQVSHQWUXHO
2IRUP PDLVSHFLDO DWHKQLFLLU VSXQVXULORUIRU DWHHVWHPHWRGD
4DVRUW ULLGH]YROWDW GH6WHSKHQVRQFDUHFHUHVXELHFWXOXLV 
UHDOL]H]H R UDQJDUH D XQXL QXP U LPSDU GH U VSXQVXULVLWXD LL FLQFL
úDSWH QRX  VRUWkQGXOH JUDGDW vQIXQF LHGHXQFULWHULXGDWGHODR
H[WUHP VSUHFHDODOW $VWIHOGHWHKQLFLXUP UHVFV GHDVXELHFWXOXLR
SRVLELOLWDWHGHDVHH[SULPDPDLSHUVRQDO
ÌQFHHDFHSULYHúWHIRUPDLWHPXOXLSURSULX]LVVLWXD LLOHVXQWGH
R GLYHUVLWDWH GH]DUPDQW  vQFHUF ULOH GH DQDOL]  OLQJYLVWLF  D LWHPLORU
VXQW UHODWLY UDUH PDL DOHV vQ OHJ WXU  FX FDUDFWHULVWLFLOH VLQWDFWLFH úL
VHPDQWLFH úL HIHFWXO ORU DVXSUD FRQVLVWHQ HL LWHPXOXL 2SLQLD FXUHQW 
DVXSUDFDUDFWHULVWLFLORUGHVXSUDID SUHFXPOXQJLPHDLWHPXOXLFRPSOH
[LWDWHDVLQWDFWLF DSURSR]L LHLVDXIUD]HLHVWHF DFHVWHDWUHEXLHFRUHODWH
FX PRGXO FXP DUH ORF SUHOXFUDUHD LWHPXOXL GH F WUH VXELHFWXO VDX VX
ELHF LLFDUHvQFHDUF V U VSXQG 0RGHOHOHGHFHUFHWDUHFRJQLWLYHGHWLS
SVLKROLQJYLVWLFSHQWUXSURFHVXOGHFLWLUHUHDOL]DWHGHFHUFHW WRULSUHFXP
)RVV +DNHVVDX:LJJLQVVSULMLQ FRQFOX]LDLPSRUWDQW 
SHQWUXFRQVWUXFWRULLGHFKHVWLRQDUHF JUDGXOGHFRPSUHKHQVLELOLWDWHDO
SURSR]L LLORUFDUHVXQWVXSXVHXQXLPDLPDUHQXP UGHWUDQVIRUP ULúLOD
PDL PXOWH QLYHOH vQ SURFHV ULOH vQ HOHJHULL HVWH LQYHUV SURSRU LRQDO FX
FRPSOH[LWDWHDSUHOXFU ULL'HFLFXFkWQXP UXOGHWUDQVIRUP ULHVWHPDL
PLFFXDWkWHVWHPDLXúRUGHvQ HOHVSURSR]L LDUHVSHFWLY LDPDLSX LQ
WLPSúLGXFHODPDLSX LQHHURUL
7UHLVXQWDVSHFWHOHFHOHPDLLPSRUWDQWHDOHVWUXFWXULLGHVXSUDID 
DLWHPLORUOXQJLPHDQXP UXOGHFXYLQWHOLWHUHSURSR]L LLFRP
SOH[LWDWHDFDUHFUHúWHRGDW FXQXP UXOGHQHJD LLWUHFHUHDODGLDWH]D
SDVLY WLPSXOWUHFXWúLDOWHPRGXULGHFkWLQGLFDWLYXOvQFHHDFHSULYHúWH
XWLOL]DUHDYHUEHORUSUHFXPúLFXUHIHULUHSHUVRQDO IRUPDWXOSURSULX]LV
DOLWHPXOXLGDWGHWLSXOGHSURSR]L LHúLGHWLSXOGHU VSXQV
/LHYHUW/|KUúL$QJOHLWQHU$QJOHLWQHUúD
UHFRPDQG LWHPLFkWPDLVFXU LFXHYLWDUHDPXOWRUSURSR]L LLúLQHJD LL
/XQJLPHDPHGLHDLWHPLORUGLQSULQFLSDOHOHFKHVWLRQDUHDQDOL]DWHDOWHOH
GHFkWFHOHGHWLS%LJ)LYHHVWHGHDSUR[LPDWLYFXYLQWHFRQMXJDUHDOD
WLPSXOWUHFXWúLODPRGXOFRQMXQFWLYVDXFRQGL LRQDODSDUHGRDUvQ
GLQFD]XULGRDUGLQWUHLWHPLLFXUHQ LQXDXUHIHULUHSHUVRQDO ([LVW 
úLRFRUHODUHSRVLELO FXFDWHJRULDGHUHOD LHLWHPWU V WXU $VWIHOFKHV
WLRQDUHOH FDUH FRQ LQ LWHPL ELRJUDILFL úL DYHP H[HPSOXO 003,XOXL

FRQ LQúLFHOPDLPDUHQXP UGHLWHPLODWUHFXWIUHFYHQ DPDLPDUHD
LWHPLORU OHJD L GH GRULQ H LQWHUHVH DWLWXGLQL RSLQLL FDUDFWHULVWLF  GH
H[HPSOX SHQWUX WHVWXO  3)4 FRQGXFH OD H[SULPDUHD SULQ DF LXQL GH
QDWXU LSRWHWLF GHFLYHUEHODPRGXOFRQMXQFWLYVDXFRQGL LRQDO/|KU
$QJOHLWQHU

&DUDFWHULVWLFLVHPDQWLFHDOHLWHPLORU
2DOW GLUHF LHGHVWXGLXVHD[HD] SHSURFHVHOHFRJQLWLYHLPSOL
FDWH vQ U VSXQVXO OD LWHPL úL FRQVHFXWLY GHOLPLWDUHD FDUDFWHULVWLFLORU
VHPDQWLFH UHVSRQVDELOH GH GLILFXOW LOH VDX FRQIX]LLOH vQ DFHVW WLS GH
SURFHVDUHDLQIRUPD LHL6DVWXGLDWDQDOL]DFRQ LQXWXOXLSURWRFRDOHORU
GH U VSXQV FX YRFH WDUH WLPSLL GH UHDF LH DSUHFLHUHD SULQ UDQJDUH D
JUDGXOXLGHVLPLOLWXGLQHGLQWUHLWHPLGHH[HPSOX5RJHUV
SUHFXPúLVWDGLLOHLSRWHWLFHDOHSURFHVXOXLGHU VSXQVGHODFLWL
UHDLWHPXOXLvQFHSkQGFXUHSUH]HQWDUHDFRQ LQXWXOXLSURFHVHOH
GHFRPSDUDUHFXLQIRUPD LDVWRFDW GHVSUHVLQHvQVXúLúLWHUPLQkQGFX
YHULILFDUHDPHQWDO DU VSXQVXOXLvQIXQF LHGHXWLOLWDWHvQ HOHDV 
PDL DOHV SULQ SULVPD FRQJUXHQ HL FX QRUPHOH VRFLDOH úL FX YDORULOH
DYXWHvQYHGHUHFI$QJOHLWQHUúD
$FHVWH VWDGLL GH SUHOXFUDUH WUDWDWH FD HWDSH VHFYHQ LDOH úL GLV
WLQFWH VXQW vQV  LQWHUDFWLYH úL FKLDU SDUDOHOH vQ SURFHVXO PHQWDO UHDO
&HHDFHvQWURGHVFULHUHVWULFWFRJQLWLY DSDUHFDSURFHVORJLFHVWHvQ
IDSWRSURFHVDUHGHWLSHXULVWLFvQFDUHvQILHFDUHGLQWUHHWDSHLQWHUYLQ
DVSHFWHLQIOXHQ DWHGHFDUDFWHULVWLFLOHLWHPXOXLGDUúLGHVWDUHDJOREDO 
DSVLKLVPXOXLVXELHFWLYLQFOXVLYDFWLYDUHDXQRUFRPSOH[HVDXDXQRU
FRQ LQXWXULDOHLQFRQúWLHQWXOXLFDUHvQPRPHQWXOSUH]HQWSRWLQWHUYHQL
vQSURFHV ULOHLQIRUPD LHLI U FDVXELHFWXOV ILHFRQúWLHQWVDXGHSOLQ
FRQúWLHQWGHDFHDVWD
3RUQLQGvQV GHODLWHP$QJOHLWQHUGHVFULHFLQFLFDUDFWHULV
WLFL VHPDQWLFH FDUH LQWHUYLQ VHPQLILFDWLY vQJUHXQkQG VDX VLPSOLILFkQG
SURFHV ULOHU VSXQVXOXLFRPSUHKHQVLELOLWDWHDFkWGHXúRUSRDWHILvQ H
OHVLWHPXODPELJXLWDWHDGDF HVWHSRVLELO DWULEXLUHDDPDLPXOWGHFkW
XQVLQJXUvQ HOHVQLYHOXOGHDEVWUDFWL]DUHFXFkWLQIRUPD LDHVWHPDL
DEVWUDFW FXDWkWFHUHRSURFHVDUHPDLGHVI úXUDW JUDGXOGHUHIHULUH
SHUVRQDO  LQIRUPD LD FDUH LQFOXGH GLUHFW úL VHPQLILFDWLY SH VXELHFW
HYDOXDUHDVDXP VXUDGH]LUDELOLW LLVRFLDOHDFRQ LQXWXOXLLWHPXOXL
'LQWUH FDX]HOH FDUH FRQGXF VSUH R VF ]XW  FRPSUHKHQVLELOLWDWH
VXQWXWLOL]DUHDXQRUFXYLQWHQHX]XDOHQHRELúQXLWHDXQRUVWUXFWXULSUR
SR]L LRQDOHFRPSOLFDWHIRU DWHVDXQHFODUHHURULOHJUDPDWLFDOH
 
 $PELJXLWDWHD UHSUH]LQW  LQFHUWLWXGLQHD OHJDW  GH vQ HOHVXO VWL
PXOXOXLVSUHGHRVHELUHGHFDUDFWHUXOHFKLYRFvQ HOHVFDGLIHUHQ vQWUH
SHUVRDQH vQ FHHD FH SULYHúWH LQWHUSUHWDUHD LWHPXOXL ± FI *ROGEHUJ
&DX]HOHDPELJXLW LL LQGHSUH]HQ DXQRUFXYLQWHVDXDILUPD LL
FXPDLPXOWHvQ HOHVXULDXQRUUHOD LLHFKLYRFHvQWUHSURSR]L LLOHIUD]HL
LQGHDVHPHQHDGHLQFRPSDWLELOLWDWHDGLQWUHLWHPLúLIRUPDWXOU VSXQ
VXOXLSULQLQWURGXFHUHDXQHLQHJD LLDXQRUFRQMXQF LLGHWLSÄVDXVDX´
DXQRUIUD]HFXPDLPXOWHSURSR]L LLSULQFLSDOH
$FHVWHJUHúHOLSXQVXELHFWXOvQGLIHULWHSRVWXULQXUHFXQRDúWHQD
WXUDDPELJX DLWHPXOXLúLSXUúLVLPSOXvOvQ HOHJHJUHúLWLQWHUSUHWkQGXO
vQDOWVHQVGHFkWFHOH[SHFWDWUHFXQRDúWHDPELJXLWDWHDLWHPXOXLvQV 
QXHVWHVLJXUGHFDUHGLQWUHvQ HOHVXULOHSRVLELOHHVWHYRUED
1LYHOXO GH DEVWUDFWL]DUH ULGLFDW LQWHUYLQH vQ SURFHVHOH GH FRP
SDUDUHvQWUHLWHPúLH[SHULHQ DSHUVRQDO 8QLWHPFRQFUHWFDUHDILUP 
RLQIRUPD LHVSHFLILFDW ±SUHFXPFHLFDUHVHUHIHU ODFRPSRUWDPHQWH
FODU VSHFLILFDWH QXPHVF FRQGL LL úL VLWXD LL VHPQLILFDWLYH VDX LQFOXG
IDSWHDF URUYHULGLFLWDWHSRDWHILDILUPDW ±DMXW ODRHYRFDUHUDSLG 
GLQ PHPRULH ,WHPXO DEVWUDFW FHUH SURFHVDUHD vQ FRQWLQXDUH D vQ HOH
VXOXL V X LQWHJUDUHD WUHSWDW  úLVDX VXSOLPHQWDUHD LQIRUPD LHL SULQ
H[HPSOHUHIHULULODIDSWHFRQFUHWH,WHPLLDEVWUDF LVXQWGHUHJXO FHL
FDUHSUH]LQW DWLWXGLQLRSLQLLGHVFULHULJHQHUDOHFHULQWHUSUHWDUHDXQRU
HYHQLPHQWH JHQHUDOH VDX LQWHJUDUHD ORU GHD OXQJXO XQRU VLWXD LL GL
YHUVH FRPSDUDUHD FX VWDQGDUGH QHVSHFLILFDWH LQIHUHQ H SHUVRQDOH
6XQWFHUFHW ULFDUHLQGLF RUHOD LHGLUHFWSURSRU LRQDO vQWUHJUDGXOGH
DEVWUDFWL]DUH úL GLIHUHQ LHULOH vQ PRGXO FXP vQ HOHJ VXELHF LL DFHúWL
LWHPL$QJOHLWQHU
*UDGXO vQ FDUH FRQ LQXWXO LWHPXOXL HVWH VHPQLILFDWLY SHQWUX
LPDJLQHD GH VLQH D VXELHFWXOXL HVWH vQ GLUHFW  UHOD LH FX FDSDFLWDWHD
DFHVWXLD GH D U VSXQGH SH ED]D XQHL SHUFHS LL VDX D XQHL H[SHULHQ H
SURSULL DVXSUD OXFUXULORU vQ P VXUD vQ FDUH VXELHFWXO HVWH GLUHFW
PHQ LRQDW SULQ LWHP ILH OD QLYHOXO WU LULL XQRU HYHQLPHQWH VDX DO
DF LXQLL úL DO LPSOLF ULL HPR LRQDOH 5HIHULUHD SHUVRQDO  LQWHUYLQH vQ
VWDGLXOFRPSDU ULLLWHPHX
0 VXUDvQFDUHXQLWHPHYRF YDORULVWDQGDUGHDSUREDWHVRFLDO
GHWHUPLQ ULúLSUHMXGHF LFRPXQHHVWHGLUHFWSURSRU LRQDO FXSURED
ELOLWDWHD FD VXELHFWXO V  VHOHFWH]H U VSXQVXO vQ VHQVXO GH]LUDELOLW LL
VRFLDOH$FHVWJHQGHMXGHFDW LQWHUYLQHPDLDOHVvQVWDGLXOHYDOX ULORU
XWLOLW LLúLFRQVHFLQ HORU


 &DUDFWHULVWLFLSVLKRPHWULFH
ÌQVWXGLLOHFODVLFHDFHVWWLSGHFDUDFWHULVWLFLDFRQVWLWXLWSUREOH
PDWLFDSULQFLSDO 3DUDPHWULLDYX LvQYHGHUHvQDQDOL]DLWHPLORUVXQW
PHGLDFDP VXU DWHQGLQ HLFHQWUDOHYDULDQ DVWDELOLWDWHDFDP VXU D
JUDGXOXLvQFDUHVXELHF LLvúLS VWUHD] ODUHWHVWU VSXQVXOLQL LDOúLFRUH
OD LDLWHPWHVWFDGHWHUPLQDUHDFDSDFLW LLGHGLVFULPLQDUHDILHF UXL
LWHP 'HWHUPLQ ULOH FDUDFWHULVWLFLORU SVLKRPHWULFH GHMD FRPHQWDWH vQ
OXFUDUHD%D]HOHSVLKRGLDJQRVWLFXOXLúL7HRULHúLSUDFWLF vQSVL
KRGLDJQR] VXQWXWLOHRULF URUFHUFHW ULFDUHXUP UHVFVHOHF LD
VFDOHL ILQDOH vQ XUPD H[SHULPHQW ULL SH ORWXUL GH VXELHF L VWDELOLUHD
FDUDFWHULVWLFLORUSVLKRPHWULFHDOHFKHVWLRQDUXOXLvQVSHFLDOvQFDOFXOXO
YDOLGLW LL FRPSDUDUHD FDUDFWHULVWLFLORU úL YDORULL SVLKRGLDJQRVWLFH D
GRX VDXPDLPXOWHFKHVWLRQDUHVWXGLLSULYLQGP VXUDvQFDUHDQXPLWH
FDUDFWHULVWLFLFDUH LQGHFRQVWUXF LDLWHPLORULQIOXHQ HD] VWDELOLWDWHDúL
YDOLGLWDWHDLQWHUQ DLWHPLORU
&HUFHWDUHDH[WLQV GHVI úXUDW GH$QJOHLWQHU-RKQúL/|KUDVXSUD
XQRUFKHVWLRQDUHLPSRUWDQWHvQDULDSVLKRGLDJQR]HLSHUVRQDOLW LLVWXGLX
FDUHDFXSULQVúLGHWHUPLQDUHDúLP VXUDUHDWXWXURUFDUDFWHULVWLFLORUPHQ
LRQDWHLDFRQGXVVSUHFRQFOX]LDF ÄLQIOXHQ DFDUDFWHULVWLFLORULWHPLORU
DVXSUDFDOLW LLFKHVWLRQDUHORUHVWHDWkWVLVWHPDWLF FkWúLVXEVWDQ LDO ´
0RGXOvQFDUHDXU VSXQVFKHVWLRQDUHOHLQWUDWHvQVWXGLX±003,03,
004(3,$úL%3)4$úL%)3,*LHVVHQ7HVWúL3,7±GRYHGHúWH
QXPHURDVH QHUHJXODULW L úL HURUL GH FRQVWUXF LH GDWRUDWH OLSVHL GH
VLVWHPDWL]DUHúLPDLDOHVGRYHGHúWHIDSWXOF ÄVWUXFWXUDGHVXSUDID D
VWLPXOXOXL YHUEDO GDF  HVWH P VXUDW  FXSULQ] WRU HVWH XQ GHWHUPLQDQW
HVHQ LDODOILGHOLW LLúLYDOLGLW LLU VSXQVXULORUVXELHF LORUODLWHPL´DV
SHFWHvQFDUHH[LVW RPDUHYDULDELOLWDWHODQLYHOXODFHVWRUFKHVWLRQDUH
$FHVWHFHULQ HVDXFRQVWLWXLWD]LvQWURPHWRGRORJLHVLVWHPDWLF 
GHFRQVWUXLUHúLH[SHULPHQWDUHDFKHVWLRQDUXOXLGHSHUVRQDOLWDWHDSOL
FDW  vQ VSHFLDO OD QLYHOXO LQYHQWDUHORU GH WLS %LJ )LYH FDUH WLQGH V 
GHYLQ úLLQGLFDWRUGHDFFHSWDELOLWDWHDORULF UXLQRXLQVWUXPHQW

(;7,1'(5,

&DUDFWHULVWLFLSULYLQGJHQHUDUHDLWHPLORU

ÌQ FDGUXO XQXL SURJUDP GHGH]YROWDUHDWHVWHORUGHSHUVRQDOLWDWH
-DFNVRQ  vQFHSH SULQ DFFHQWXDUHD QHFHVLW LL GH D RSHUD GHILQL LL
VSHFLILFHúLUHFLSURFH[FOXVLYHSHQWUXILHFDUHFRQVWUXFWSURLHFWUHDOL]DELO
vQFRQGL LLOHWUHFHULLvQUHYLVW DOLWHUDWXULLGHVSHFLDOLWDWHSULYLQGGLPHQ
 
VLXQHD UHVSHFWLY  &HHD FH HFKLSD FRQGXV  GH -DFNVRQ úL UHDOL]HD] 
JHQHUkQGXQORWLQL LDOGHLWHPLSHQWUXILHFDUHFRQVWUXFWDYXWvQYHGHUH
FXDMXWRUXODFHHDFHDXWRUXOQXPHDÄRJULO GHVLWXD LLúLVHFYHQ HFRP
SRUWDPHQWDOH´-DFNVRQ'HH[HPSOXvQFDGUXODFHHDFH-DFNVRQ
QXPHúWHvQÄXQVLVWHPVHFYHQ LDOGHGH]YROWDUHDVFDOHLGHSHUVR
QDOLWDWH´XQXLJUXSGHMXGHF WRULH[SHU LOLVHGDXGHVFULHULGHULYDWHDOH
XQRU SHUVRDQH Ä LQW ´ FDUH H[HPSOLILF  vQ PDUH P VXU  vQ FRPSRUWD
PHQWXOORUWU V WXUDGDW 3DVXOXUP WRUFRQVW vQVDUFLQDGHDMXGHFDúL
UDQJD SUREDELOLWDWHD FD DFHVWH SHUVRDQH V  DSUREH ILHFDUH GLQWUH LWHPLL
UHVSHFWLYL'HDVHPHQHDJUXSXODUHúLVDUFLQDGHDVWDELOLJUDGXOvQFDUH
LWHPLLSRWILFRQVLGHUD LUHOHYDQ LSHQWUXFRQVWUXFWXOUHVSHFWLY
0RGHOXO OXL -DFNVRQ SRDWH IL FRQVLGHUDW FD SULP  vQFHUFDUH GH D
VLVWHPDWL]D JHQHUDUHD GH LWHPL $FHVW PRGHO QX D DYXW FX DGHY UDW
LPSDFWvQHSRF GDUYHQHDV U VSXQG XQRUSUREOHPHULGLFDWHDQWHULRU
GHXQDOWFHUFHW WRU/RHYLQJHU'HILFLHQ DPDMRU LQFULPLQDW GH
/RHYLQJHU UHIHULWRU OD SURFHVXO GH JHQHUDUH D LWHPLORU SHQWUX D UHSUH
]HQWD XQ DQXPLW FRQVWUXFW LQH GH LPSRVLELOLWDWHD GH DO UHSHWD FD SH
RULFHH[SHULPHQWSVLKRORJLFúLDFHVWOXFUXPDLDOHVGDWRULW vQF UF WXULL
GHLGLRVLQFUDVLHGHVXELHFWLYLWDWHvQDSUHFLHUHDGHF WUHFHUFHW WRUDDQX
PLWRUFRQ LQXWXULúLFRPSRUWDPHQWHFRQIRUPSURSULLORUVDOHSUHFRQFHS LL
VWHUHRWLSXUL H[SHULHQ H ÌQ IRUPXODUHD UHJXOLORU FDUH DU SXWHD vQO WXUD
XQHOHLQIOXHQ HQHJDWLYH/RHYLQJHUSOHDF GHODSRVWXODUHDIDSWXOXLF 
LWHPLLORWXOXLWUHEXLHH[WUDúLGLQWURDULHGHFRQ LQXWXULPDLODUJ GHFkW
WU V WXUDSURSULX]LV &RQVHFLQ HOHDFHVWXLSRVWXODWvOFRQGXFODIRUPX
ODUHDXQRUUHJXOLDUWUHEXLV ILHFRQVWUXL LúLLWHPLFDUHV HYDOXH]H
DOWH WU V WXUL vQUXGLWH GDU FX YDORDUH GLVFULPLQDWLY  SHQWUX WU V WXUD
GDW LWHPLLWUHEXLHDOHúLvQDúDIHOvQFkWV UHSUH]LQWHWRDWHFRQ LQX
WXULOHSRVLELOHFDUHDUSXWHDH[SULPDWU V WXUDUHVSHFWLY vQIXQF LHGH
WRDWHWHRULLOHDOWHUQDWLYHFXQRVFXWHGRPHQLLOHFRQ LQXWXULORUDUWUHEXL
V ILHUHSUH]HQWDWLYHSHQWUXLPSRUWDQ DORUH[LVWHQ LDO 
$PLQVLVWDWDLFLDVXSUDDFHVWHLDERUG ULDSUREOHPHLFRQ LQXWXOXL
LWHPLORU SHQWUX F  R GDW  FX DFHVWH FHULQ H WHRUHWLFH vQ FkPSXO FHU
FHW WRULORU LQWU  R FHULQ  WD[RQRPLF  DFHHD GH D HODERUD R UH HD
QRPRORJLF vQFDUHV ILHFXSULQVHFRQVWUXFWHOHFDUHVXQWHYDOXDWH
3HVWH  DQL %XVV  &UDLFN  SXEOLF  XQ DO GRLOHD PRGHO
FRHUHQW SULYLQG VDUFLQD GH JHQHUDUH D LWHPLORU GHSHQGHQW GH FHHD FH
DXWRULL QXPHVF ÄIUHFYHQ D DF LXQLL´ úL FDUH VH ED]HD]  SH JUDGXO GH
SURWRWLSLFLWDWHDOXQXLFRPSRUWDPHQWSHQWUXRDQXPLW WU V WXU 3ULPXO
SDVDODFHVWXLSURJUDPFRQVW vQVHOHFWDUHDvQPRGVLVWHPDWLFDXQXLVHW
GH WU V WXUL GLQWUXQ PRGHO VWUXFWXUDW GH FRPSRUWDPHQW LQWHUSHUVRQDO

UHDOL]DWGH:LJJLQV$OGRLOHDSDVVHSXQHvQSUDFWLF SULQWUXQ
HúDQWLRQ ODUJ GH VXELHF L FDUH DX VDUFLQD GH D LGHQWLILFD R VHULH GH
FRPSRUWDPHQWH REVHUYDELOH FDUH FRUHVSXQG WU V WXULL VDX DOWIHO VSXV
JHQHUHD] DFWHFRPSRUWDPHQWDOHFDUHSRWILFRQVLGHUDWHPDQLIHVW ULDOH
WU V WXULL
$O WUHLOHD SDV HVWH vQFUHGLQ DW XQXL DOW ORW GH VXELHF L FDUH YRU
DSUHFLDSULQUDQJDUHJUDGXOGHSURWRWLSLFLWDWHDODFHVWRUDFWHFRPSRUWD
PHQWDOHSHQWUXWU V WXUDGDW $FHDVW HYDOXDUHQXVHIDFHODvQWkPSODUH
FL VH ED]HD]  SH XQ VHW GH UHJXOL GH HYDOXDUH D ÄSURWRWLSLFLW LL´ úL SH
FRQVHQVXO XQXL PDUH QXP U GH YRUELWRUL DL XQHL OLPEL $FHDVW  SURFH
GXU HODERUDW GH%XVVúL&UDLFNHVWHSULPDFDUHvQFHDUF V FDSLWDOL]H]H
FXQRúWLQ HOH VHPDQWLFH DOH RDPHQLORU vQ OHJ WXU  FX DFHOH FRPSRUWD
PHQWHFDUHVXQWWLSLFHSHQWUXRDQXPLW WU V WXU 'H]DYDQWDMXOSULQFL
SDODOPHWRGHLFRQVW vQIDSWXOF QXPDLHVWHODIHOGHXWLO DWXQFLFkQG
VHSXQHSUREOHPDFRQVWUXLULLXQRULWHPLSHQWUXRWU V WXU SHQWUXFDUHQX
H[LVW GHQXPLULHODERUDWHODQLYHOXOOLPEDMXOXLFRPXQúLID GHFDUHQH
SXWHPDúWHSWDFDRDPHQLLV QXDLE LQWXL LLVHPDQWLFHELQHGHILQLWHFD
GH H[HPSOX vQ FD]XO DQXPLWRU GLPHQVLXQL FH VH PDQLIHVW  vQ EROLOH
SVLKLFH$QJOHLWQHUúD
6WXGLXO PHQ LRQDW H[DPLQHD]  PRGXO GH JHQHUDUH D LWHPLORU OD
PDMRULWDWHDFKHVWLRQDUHORUGHSHUVRQDOLWDWHúLJ VHúWHF vQSUDFWLF HVWH
YRUED PDL PXOW GH R FRPELQDUH D FHORU WUHL SXQFWH GH YHGHUH DVWIHO
DXWRULSUHFXP&DWWHOOFRQVWUXLHVFQRLLWHPLO VkQGQHH[SOLFDW UD LXQHD
FDUH D VWDW OD ED]D JHQHU ULL ORU DXWRULL 003,XOXL +DWKDZD\ úL
0F.LQOH\ XWLOL]HD]  H[SHU L SHQWUX D OH IXUQL]D PDQLIHVW ULOH WLSLFH
SHQWUXWU V WXUDSDWRORJLF YL]DW PDMRULWDWHDSULQWUHFDUHúL*XLOIRUGúL
*RXJK FRSLD]  LWHPL GLQ DOWH FKHVWLRQDUH *ROGEHUJ  VWXGLLQG
FKHVWLRQDUHOHDPHULFDQHFRQVWDW F LWHPLLFRQVWUXL LODvQFHSXWXOVHFR
OXOXLúLDXJ VLWGUXPSULQPHGLHUHDPDLPXOWRUVHULLGHvPSUXPXWXUL
SkQ vQFKHVWLRQDUHOHLPSRUWDQWHDOHDQLORU¶¶
6XELHFWLYLWDWHDLQL LDO FDUHJUHYHD] vQPRGRELúQXLWSURFHGHHOH
GH JHQHUDUH D LWHPLORU QX SRDWH IL FRULMDW  GH PHWRGHOH VWDWLVWLFH GH
H[SHULPHQWDUH vQ P VXUD vQ FDUH GH H[HPSOX FHHD FH D IRVWO VDWSH
GLQDIDU  VDX XLWDW QX PDL SRDWH IL UHFXSHUDW SHQWUX D GHYHQL SDUWH D
VFDOHLUH]XOWDWH8QDGLQWUHLGLRVLQFUDVLLOHFDUHJUHYHD] úLvQSUH]HQW
FKHVWLRQDUHOHDYDQVDWHHVWHVXELHFWLYLWDWHDDXWRUXOXLvQGHFL]LDDVXSUD
GHQXPLULL VFDOHL UH]XOWDWH VDX D IDFWRUXOXL UH]XOWDW GHFL]LH FDUH YD
UHIOHFWDvQPDUHP VXU SUHFRQFHS LLOHDFHVWXLD$QJOHLWQHUúD
,DW GHSLOG vQLQYHQWDUHLPSRUWDQWHGHSHUVRQDOLWDWHPXOWLWXGLQHDGH
GHQXPLUL vQWkOQLWH SHQWUX R DFHHDúL WU V WXU  VLWXD LD HPRWLYLW LL
FRQVHUYDWRULVPXOXLIDFWRUXOXLLQWHOHFWXDOHWF
 
 &HUFHW ULOH SUH]HQWDWH LQGLF  LQWHUHVXODFWXDOSHQWUXDGHVI úXUD
HIRUWXUL FRQFHUWDWH VSUH VLVWHPDWL] UL DOH GLIHULWHORU SUREOHPH FX FDUH
VH FRQIUXQW  JHQHUDUHD LWHPLORU GDU úL VSUH D R WUDQVIRUPD vQWUR
DFWLYLWDWHF UHLDV LVHFRQWUROH]HPD[LPDOYDULDELOHOH(VWHúLDFHDVWD
RH[SUHVLHDUD LRQDOLVPXOXLH[WUHPFDUHSRDWHDYHDHIHFWHSDUDGR[DOH
vQJXVWkQGFUHDWLYLWDWHDQDWXUDO 
2 WHQGLQ  FRQWUDU  HVWH FHD D XQRU FUHDWRUL GH FKHVWLRQDUH
SUHFXP*RXJKGHDIRORVLVWUDWHJLLOHvQWURPDQLHU IOH[LELO GHDúL
GH]YROWD LQVWUXPHQWXO GLQ LQWHULRUXO DFHOXLDúL ORW LQL LDO GH LWHPL XQLL
SUHOXD LDO LLUHVFULúLDO LLQRXFUHD LGXS FXPYRPYHGHDvQFDSLWROXO
GHGLFDW,QYHQWDUXOXLGHSHUVRQDOLWDWH&DOLIRUQLD
&HUFHW ULOHFRPSDUDWLYHUHDOL]DWHDVXSUDXQRUDGLQWUHFKHVWLRQD
UHOHLPSRUWDQWHúLXQLYHUVDOUHFXQRVFXWHDXGHPRQVWUDWGHH[HPSOXF 
VFDOHOHFDUHHYDOXHD] FRQVWUXFWHVLPLODUHVDXDSURDSHVLPLODUHWLQGV 
FXSULQG  WLSXUL GH LWHPL UHODWLY DVHP Q WRUL LQGLIHUHQW GH GLIHUHQ HOH
GLQWUHFKHVWLRQDUHSULYLQGFRQVWUXF LDúLFKLDUWHRULDGHED] 'HH[HPSOX
$QJOHLWQHUúDDQDOL]kQGFRPSDUDWLYVFDOHOHGHDQ[LHWDWHúLGH
QHYURWLVP GLQ GLYHUVH FKHVWLRQDUH GHPRQVWUHD]  F  vQ DFHVWHD SUH
YDOHD] vQJHQHUDOLWHPLFDUHGHVFULXRPXO LPHGHUHDF LLSVLKRIL]LR
ORJLFH6FDOHOHGHH[WUDYHUVLHVDXFHOHGHQHVLQFHULWDWHGLPSRWULY DX
XQ SURFHQW ULGLFDW GH LWHPL FRPSRUWDPHQWDOL $FHVW OXFUX SDUH V 
vQGUHSW HDVF FRQFOX]LDDXWRULORUF vQWUHFHUFHW WRULH[LVW RLQWXL LH
vPS UW úLW  SULYLQG FDUH WLSXUL GH LWHPL VXQW PDL DGHFYD L vQ H[SUL
PDUHD VDX P VXUDUHD XQRU DQXPLWH WU V WXUL DOH SHUVRQDOLW LL FKLDU
GDF DFHVWHLQWXL LLQXDXIRVWSkQ vQSUH]HQWVLVWHPDWL]DWH
'HDVHPHQHDSRUQLQGGHODPHWRGDSURWRWLSXULORUúLDIUHFYHQ HORU
GHDF LXQHDOXL%XVVúL&UDLNFRQVWUXLW vQSULQFLSDOSHWU V WXULGHWLS
LQWHUSHUVRQDOVHSRWFRQVWLWXLDVWIHOGHWD[RQRPL] ULúLSHQWUXDOWHFODVH
GHFRPSRUWDPHQWH3UREOHPDFHDPDLLJQRUDW GHF WUHFRQVWUXFWRULLGH
FKHVWLRQDUHSDUHV ILHFHDDFRQWH[WXOXLVLWXD LRQDOPDLH[DFWDVSHFL
ILFLW LL FRPSRUWDPHQWXOXL XPDQ OHJDW  GH VLWXD LH $QJOHLWQHU REVHUY 
F  vQ JHQHUDO FRQVWUXFWRULL GH LWHPL SURFHGHD]  FD úL FkQG vQ HOHVXO
SVLKRORJLF DO FDUDFWHULVWLFLORU VLWXD LRQDOH DU SXWHD IL FDSWDW GRDU FD R
UHIHULUHFRQGL LRQDO WHPSRUDO VDXDGYHUELDO 
3UREOHPHOH FRQVHFXWLYH XQHL DVWIHO GH WUDW UL D FRQ LQXWXULORU
LWHPLORU ± SUREOHPH GH IHOXO Ä(VWH VHPQLILFDWLY  R UHSUH]HQWDUH D
FRQWH[WXOXLVLWXD LRQDOvQWUXQLWHPFDUHWUHEXLHV ILHvQDFHODúLWLPS
VFXUW FODU úL SUHFLV"´ VDX Ä&DUH HVWH FDSDFLWDWHD UHDO  GH HYRFDUH D
WU V WXULLGDWHSULQWUXQXQLFDFWFRPSRUWDPHQWDO"´VDXÄ(VWHDVLJXUDW 
WLSLFLWDWHD vQ DúD P VXU  vQFkW V  SXWHP SURFHGD vQ PRG UHDO OD R

UDQJDUH D FRPSRUWDPHQWXOXL"´ ± DX FRQGXV VSUH QHFHVLWDWHD XQHL
VLVWHPDWL] UL D FDUDFWHULVWLFLORU LWHPLORU úL D SUREOHPDWLFLL DIHUHQWH
ILHF UHLHWDSHDFRQVWUXLULLVFDOHLGHH[SHULPHQWDUH
$QJOHLWQHUJUXSHD] DVWIHOSDWUXFDWHJRULLGHSUREOHPHSUREOHPH
FDUH LQ GH GHFL]LL SULYLQG WU V WXUD úL UHOD LD HL FX HYHQLPHQWH REVHU
YDELOHUHVSHFWLYUHOD LDVHPDQWLF LWHPWU V WXU úLUHOD LDORJLFIRUPDO 
VFULHUHDSURSULX]LV VDXVHOHFWDUHDLWHPXOXLFDUHSXQHSUREOHPHSUL
YLQGFDUDFWHULVWLFLOHSVLKROLQJYLVWLFHGHVXSUDID DOHLWHPLORUFLWLUHD
úLSURFHVXOFRJQLWLYGHUHFHSWDUHDLWHPXOXLUHVSHFWLYSUREOHPHFDUH LQ
GH FRPSUHKHQVLELOLWDWH  UHOHYDQ D LWHPXOXL VDX DQDOL]H VWDWLVWLFH úL
FDOLW LSVLKRPHWULFH

&RQFHSWHFDUDFWHULVWLFH

DQDOL]  GH LWHP DQDOL]D vQ GHWDOLX D LWHPLORU LQGLYLGXDOL DL XQXL WHVW
VDXFKHVWLRQDUFXVFRSXOGHDHYDOXDILGHOLWDWHDúLYDOLGLWDWHDILHF UXLD
DQDOL]HOHVHFHQWUHD] SHFRQ LQXWXOLWHPLORUúLSHIRUPDDFHVWRUDúLVH
SRW GHVI úXUD FDQWLWDWLY VDX FDOLWDWLY VWDELOLQG FkW FRQWULEXLH HIHFWLY
ILHFDUHODILGHOLWDWHDJHQHUDO úLYDOLGLWDWHDWHVWXOXL$QDOL]DFDOLWDWLY 
VHSUHRFXS úLGHDVSHFWHSUHFXPDPELJXLWDWHDGLILFXOWDWHDHWF
DQDOL]  IDFWRULDO  PHWRG  VWDWLVWLF  FH vQFHDUF  V  SXQ  vQ HYLGHQ 
IDFWRULL FRPXQL XQXL DQVDPEOX GH YDULDELOH FDUH DX vQWUH HOH DQXPLWH
FRUHOD LL $QDOL]D UH]XOWDWHORU RE LQXWH SULQ DGPLQLVWUDUHD PDL PXOWRU
WHVWHPHQWDOH
FKHVWLRQDUGHSHUVRQDOLWDWHvQVHQVODUJXQVHWGHvQWUHE ULLWHPLFDUH
VHUHIHU ODRWHP DVSHFWDOSHUVRQDOLW LLVDXXQJUXSGHDVSHFWHvQYH
FLQDWHDFHVWHLDvQVHQVVSHFLILFXQLQVWUXPHQWGHHYDOXDUHVWDQGDUGL]DW
HPSLULF DVSHFW FDUH GHFXUJH GLQ WDWRQ UL SUDFWLFH QHJKLGDWH GH XQ
VFRSVDXGHXQFDGUXWHRUHWLF
IDFWRUvQJHQHUDORULFHDVSHFWFDUHDUHRLQIOXHQ FDX]DO DVXSUDXQXL
IHQRPHQSULQH[WLQGHUHIDFWRUXOHVWHRYDULDELO LQGHSHQGHQW ÌQVWD
WLVWLF XQSURGXVDODQDOL]HLIDFWRULDOHQXPHUHvQWURPDWULFHIDFWRULDO 
DQDOL]D IDFWRULDO  LGHDO  LGHQWLILF  XQ QXP U PLF GH IDFWRUL ILHFDUH
RUWRJRQDOID GHFHLODO L)DFWRULLFDUHDSDUvQXUPDDQDOL]HLIDFWRULDOH
WUHEXLH V  ILH H[DPLQD L VXELHFWLY SHQWUX D GHWHUPLQD GDF  UHSUH]LQW 
GLPHQVLXQLSVLKRORJLFHHYLGHQWH([LVW RWHQGLQ PDLDOHVFkQGWHKQLFD
DQDOL]HLIDFWRULDOHVHDSOLF LQYHQWDUHORUGHSHUVRQDOLWDWHV VHLGHQWLILFH
IDFWRULLFDUHDSDUFXWU V WXULOH6WULFWYRUELQGIDFWRUXOQXHVWHRWU V 
WXU WU V WXUDHVWHLQIHUDW SRUQLQGGHODIDFWRUXORE LQXWUHSUH]LQW R
UHJXODULWDWHVXELDFHQW ED]HLGHGDWHGHODFDUHVDSRUQLWDVWIHOF FHL
 
GRLWHUPHQLWU V WXU úLIDFWRUQXWUHEXLHFRQVLGHUD LVLQRQLPL3HQWUXD
SXWHDV VWDELOLPRWU V WXU YDOLG DYHPQHYRLHGHLQIRUPD LLDGL LRQDOH
'3
LGHRVLQFUDVLH GHILQHúWH GLVSR]L LD LQGLYLGXOXL GH D RUJDQL]D SULQ úL
SHQWUXHOvQVXúLGDWHúLIDSWHLGHQWLFHGXS GLVSR]L LLOHVDOHSHUVRQDOH
DIHFWLYHVDXFRJQLWLYH'HH[HPSOXPDMRULWDWHDJUHúHOLORUGHOLPEDMVH
GDWRUHD] FRPSRUWDPHQWHORULGHRVLQFUDVLFH'3
LQWXL LH VHVL]DUHD GLUHFW  D HOHPHQWHORU RUJDQL]DWH VSRQWDQ vQWUXQ
DQVDPEOXGHWHUPLQDW&*-XQJIDFHGLQHDRIXQF LHIXQGDPHQWDO D
SVLKLFXOXLGDWRULW F UHLDvQPRGVXELWXQFRQ LQXWQHHVWHSUH]HQWDW
VXERIRUP GHILQLWLY I U FDQRLV úWLPFXPVDDMXQVDLFL
PHWRG DQVDPEOXGHSURFHGXULGHPHUVXULVDXUHJXOLDGRSWDWHvQFRQ
GXFHUHDXQHLFHUFHW ULÌQPXOWLSOHOHGRPHQLLDSOLFDWLYHvQSVLKRORJLH
VDXGH]YROWDWPHWRGHFDUHWUDVHD] PRGDOLW LGHLQWHUDF LXQHDSUDFWL
FLDQXOXLFXSHUVRDQHOHVWXGLDWHVDXDVXSUDF URUDVHLQWHUYLQHYRUELP
GHPHWRGDREVHUYD LHLPHWRG GHJUXSPHWRG JOREDO VDXDQDOLWLF 
PHWRG QRQGLUHFWLY PHWRG FRPSRUWDPHQWDO HWF(VWHHVHQ LDOV VH
UDSRUWH]HIDSWHOHREVHUYDWHODPHWRGHOHXWLOL]DWHSHQWUXVWXGLX'3
SVLKRGLDJQR] vQPRGVSHFLILFVHUHIHU ODSURFHGXULGHGLDJQRVWLFDUH
D DQRUPDOLW LORU SVLKRORJLFH D WXOEXU ULORU PHQWDOH HWF 0DL JHQHUDO
WHUPHQXOHVWHIRORVLWSHQWUXRULFHSURFHGXU GHHYDOXDUHSVLKRORJLF VDX
GHSHUVRQDOLWDWH7HUPHQXOGHSVLKRGLDJQRVWLFVHUHIHU ODRULFHWHKQLFL
YDOLGHGHHYDOXDUHDSHUVRQDOLW LLSULQLQWHUSUHWDUHDPRGHOHORUGHFRP
SRUWDPHQWLQFOXVLYDFHORUQRQYHUEDOH'3
SVLKRPHWULHVHUHIHU ODP VXUDUHDDFHHDFHHVWHSVLKRORJLFUHVSHFWLY
DSOLFDUHDSULQFLSLLORUPDWHPDWLFHúLVWDWLVWLFHGDWHORUGLQSVLKRORJLHPDL
VSHFLILFVHUHIHU ODWHVWDUHDPHQWDO LQFOX]kQGHYDOXDUHDSHUVRQDOLW LL
HYDOXDUHDLQWHOLJHQ HLGHWHUPLQDUHDDSWLWXGLQLORUHWF
WD[RQRPLHFODVLILFDUHVLVWHPDWLF vQVSHFLDODIRUPHORUYLL
WHRULLDOHSHUVRQDOLW LLvQIXQF LHGHRULHQWDUHDJHQHUDO úLPRGXOFXP
FDUDFWHUL]HD] WHUPHQXOGHSHUVRQDOLWDWHGHRVHELPvQWUHWHRULLWLSRORJLFH
SXQDFFHQWSHFODVLILFDUHDLQGLYL]LORUvQIXQF LHGHWLSXULGHH[HPSOX
-XQJ LQWURYHUW YV H[WUDYHUW WHRULL SULYLQG WU V WXULOH DVWIHO GH WHRULL
RSHUHD] SHSUHVXSXQHUHDF SHUVRQDOLWDWHDXQXLRPHVWHXQFRPSOH[GH
WU V WXULVDXPRGXULFDUDFWHULVWLFHGHFRPSRUWDPHQWJkQGLUHGHDVLP L
VDXUHDF LRQD7HRULLOHUHFHQWHXWLOL]HD] DQDOL]DIDFWRULDO SHQWUXDL]ROD
GLPHQVLXQLOH VXELDFHQWH DOH SHUVRQDOLW LL úL SUREDELO 5%&DWWHOO HVWH
XQD GLQWUH WHRULLOH FHOH PDL GH]YROWDWH FDUH VH ED]HD]  SH XQ VHW GH
WU V WXULVXUV SUHVXSXVHDH[LVWDvQFDQWLW LUHODWLYHvQILHFDUHSHUVRDQ 
úL FDUH VXQW ÄLQIOXHQ HOH VWUXFWXUDOH UHDOH VXELDFHQWH SHUVRQDOLW LL´

$ERUG ULOH WLSRORJLFH úL FHOH SULYLQG WU V WXULOH VXQW FRPSOHPHQWDUH
WHRULL SVLKRGLQDPLFH úL SVLKDQDOLVWH DYkQG OD ED]  WHRULLOH OXL )UHXG
-XQJ VDX FHOH SVLKRVRFLDOH DOH OXL $GOHU )URPP 6XOOLYDQ +RUQH\
/DLQJúL3HDUOVFXDFFHQWXDUHDIDFWRULORUGHGH]YROWDUHWHRULLEHKDYLRULVWH
FDUH VH FHQWUHD]  SH R H[WLQGHUH D WHRULLORU vQY ULL WHRULL OHJDWH GH
vQY DUHD VRFLDO  FDUH WUDWHD]  SHUVRQDOLWDWHD GLQ SHUVSHFWLYD DFHORU
DVSHFWHFDUHVXQWDFKL]L LRQDWHvQFRQWH[WVRFLDOWHRULLVLWXD LRQDOHFDUH
SXQ DFFHQW SH IDSWXO F  FHHD FH HVWH FRQVLVWHQW vQ FRPSRUWDPHQWXO
REVHUYDELOHVWHODUJGHWHUPLQDWGHFDUDFWHULVWLFLOHVLWXD LHLPDLGHJUDE 
GHFkW GH WU V WXUL VDX IDFWRUL LQWHULRUL WHRULL LQWHUDF LRQLVWH HFOHFWLFH
FDUHPHQ LQLGHHDF SHUVRQDOLWDWHDHPHUJHGLQLQWHUDF LXQLGLQWUHSUH
GLVSR]L LLúLFDOLW LOHSDUWLFXODUHúLPDQLHUDvQFDUHPHGLXOLQIOXHQ HD] 
IHOXOORUGHDVHPDQLIHVWDÌQFRQFOX]LHSXWHPGLVFHUQHSHQWUXWHUPHQXO
GH SHUVRQDOLWDWH GRX  DVSHFWH JHQHUDOH SULPXO GHULY  GLQ SULPHOH WUHL
WLSXUL GH DERUGDUH SHQWUX FDUH SHUVRQDOLWDWHD UHSUH]LQW  XQ FRQVWUXFW
WHRUHWLF OHJLWLP R HQWLWDWH LSRWHWLF  LQWHULRDU  FDUH DUH XQ URO FDX]DO
SHQWUX FRPSRUWDPHQW úL R IRU  H[SOLFDWLY  DXWHQWLF  SHQWUX FHOHODOWH
SHUVSHFWLYHHVWHFRQFHSXW FDXQIDFWRUVHFXQGDULQIHUDWSHED]DFRQVLV
WHQ HLGHFRPSRUWDPHQW'3
WHVW GH SHUVRQDOLWDWH RULFH LQVWUXPHQW SURIHVLRQLVW SHQWUX HYDOXDUHD
SHUVRQDOLW LL 6H GLVWLQJ vQ SULQFLSDO WHVWH GLUHFWH FDUH VH DGUHVHD] 
GLUHFWFRPSRUWDPHQWXOXLREVHUYDELOVDXFDUHSRDWHILHYDOXDWFRQúWLHQW
SUHFXP FKHVWLRQDUHOH VDX LQYHQWDUHOH GH SHUVRQDOLWDWH úL WHVWH LQ
GLUHFWH VDX SURLHFWLYH FDUH VH DGUHVHD]  vQWUHJXOXL SHUVRQDOLW LL úL
DVSHFWHORULQFRQúWLHQWHH[HPSOXWHVWXO6]RQGL'3
WU V WXU  GH SHUVRQDOLWDWH UHSUH]LQW  R GLVSR]L LH VDX FDUDFWHULVWLF 
VXELDFHQW  SUHVXSXV  FDUH SRDWH IL IRORVLW  FD R H[SOLFD LH SHQWUX
UHJXODULW LOHVDXDVSHFWHOHFRQVLVWHQWHDOHFRPSRUWDPHQWXOXLDFHVWHLD
ÌQVHQVPDLODUJRGHVFULHUHDPRGXULORUGHFRPSRUWDPHQWSHUFHSHUH
JkQGLUH FDUDFWHULVWLFH SHQWUX R SHUVRDQ  DFHVW VHQV HVWH IRORVLW VWULFW
GHVFULSWLYI U H[LVWHQ DXQHLLQWHQ LLH[SOLFDWLYH'3
WU V WXU  vQ JHQHUH R FDUDFWHULVWLF  UH]LVWHQW  FDUH SRDWH VHUYL FD
H[SOLFD LHSHQWUXUHJXODULW LOHFRPSRUWDPHQWDOHREVHUYDWHODDFHDSHU
VRDQ SHQWUXFHHDFHHVWHFRQVLVWHQWvQFRPSRUWDPHQWXOHL7U V WXUD
HVWHRHQWLWDWHWHRUHWLF FDUHHVWHIRORVLW SHQWUXDH[SOLFDFRQVLVWHQ HOH
FRPSRUWDPHQWDOH DOH SHUVRDQHL VDX GLIHUHQ HOH GLQWUH FRQVLVWHQ HOH
FRPSRUWDPHQWDOHDOHPDLPXOWRUSHUVRDQHvQDFHVWVHQVHVWHLQFRUHFW
V  XWLOL] P WHUPHQXO SHQWUX D GHVHPQD DFHVWH DVSHFWH FRPSRUWDPHQ
WDOHvQVLQH'3
 
 3URLHFWDSOLFDWLYGHVHPHVWUX

&X VWDWXW REOLJDWRULX &RQVWUXLUHD XQXL FKHVWLRQDU GHGLFDW
XQHLWU V WXULGHSHUVRQDOLWDWH
&HULQ HúLSDúL
x YH LDOHJHRWU V WXU GHSHUVRQDOLWDWH
x YH L GHILQL FODU WU V WXUD GLPHQVLXQHD SUHFL]kQG úL ID HWHOH HL
VWXGLXELEOLRJUDILF
x YH L FRQVWUXL XQ FKHVWLRQDU SLORW FRQIRUP PHWRGHL UD LRQDOH vQ
FRQVWUXLUHD LWHPLORU YH L LQH VHDPD GH WRDWH WLSXULOH GH OHJ WXU 
LWHP±WU V WXU 
x YH L H[SHULPHQWD FKHVWLRQDUXO SLORW DSOLFkQGXO SH XQ QXP U GH
VXELHF L
x YH LUHDOL]DDQDOL]DGHLWHPLJUDGGHGLVFULPLQDUHúLJUDGGHGLIL
FXOWDWH
x YH LUHDOL]DDQDOL]DILGHOLW LLSULQPHWRGDFRQVLVWHQ HLLQWHUQH
x YH LUHVWUXFWXUDFKHVWLRQDUXOFRQIRUPGDWHORUGHFHUFHWDUH
$GDSWDELOLWDWH DJUHVLYLWDWH vQ JHQHUDO vQ DGROHVFHQ  vQ WR[L
FRPDQLH HWF DQJDMDPHQW RUJDQL]D LRQDO DQ[LHWDWH DVHUWLYLWDWH DVX
PDUHD ULVFXOXL DWLWXGLQL FUHDWLYH FDULVPD FDSDFLWDWHD GH FRRSHUDUH
FDSDFLWDWHD GH FRQYLQJHUH FDSDFLWDWHD GH GHFL]LH FDSDFLWDWHD GH
HYDOXDUH MXGLFDWLY  FDSDFLWDWHD GH PHGLHUH FUHDWLYLWDWH DUWLVWLF 
WHKQLF FRPHUFLDO HWFHPSDWLHLQGHSHQGHQ vQGHFL]LLLQWHOLJHQ 
HPR LRQDO  LQWXL LH vQFUHGHUH vQ VLQH ORFXO FRQWUROXOXL RSWLPLVP
SUH]HQ  VRFLDO  SHUVHYHUHQ  U EGDUH UHVSRQVDELOLWDWH UHVSHFW GH
VLQH VDWLVIDF LH vQ PXQF  VLJXUDQ  GH VLQH VLP XO XPRUXOXL VSLULW
PRUDOHWLF VXJHVWLELOLWDWH WROHUDQ  WLPLGLWDWH ± VXQW QXPDL FkWHYD
H[HPSOH GH WU V WXUL GH SHUVRQDOLWDWH SHQWUX FDUH SXWH L vQFHUFD V 
FRQVWUXL LXQFKHVWLRQDUVSHFLILF

7HVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORU

 &DUHHVWHSULQFLSDODOLPLW DFKHVWLRQDUHORUGHSHUVRQDOLWDWH"
 &DUH VXQW SUREOHPHOH HVHQ LDOH vQ FRQVWUXLUHD XQXL FKHVWLRQDU GH
SHUVRQDOLWDWH"
 &DUH VXQW HWDSHOH JHQHUDOH vQ FRQVWUXLUHD XQXL FKHVWLRQDU GH
SHUVRQDOLWDWH"
 &DUHVXQWVWUDWHJLLOHGHFRQVWUXLUHDFKHVWLRQDUHORUGHSHUVRQDOLWDWH
úLFXPSRWILGHILQLWHILHFDUH"
 &DUHVXQWSULQFLSDOHOHDYDQWDMHúLGH]DYDQWDMHDOHPHWRGHLUD LRQDOH"

 &DUHHVWHVSHFLILFXOPHWRGHLHPSLULFHúLDYDQWDMHOHXWLOL] ULLDFHVWHLD
vQFRQVWUXLUHDFKHVWLRQDUXOXLGHSHUVRQDOLWDWH"
 &DUHVXQWDYDQWDMHOHúLGH]DYDQWDMHOHPHWRGHLDQDOL]HLIDFWRULDOH"
 &HWLSXULGHUHOD LLSRWH[LVWDvQWUHFRQ LQXWXOúLIRUPDLWHPLORUúL
WU V WXUDWHVWDW FRPSRUWDPHQWXOGHILQLWWHRUHWLF"
 &DUHVXQWFDUDFWHULVWLFLOHGHVXSUDID DOHLWHPLORU"
 &DUHVXQWFDUDFWHULVWLFLOHVHPDQWLFHDOHLWHPLORU"
 &DUHVXQWSUREOHPHOHOHJDWHGHFDUDFWHULVWLFLOHVHPDQWLFHDOHLWHPLORU"
 &DUHVXQWFDUDFWHULVWLFLOHSVLKRPHWULFHDOHLWHPLORU"

%LEOLRJUDILHúLFRPHQWDULL

$OOSRUW*: 2GEHUW+67UDLW1DPHV$3V\FKROH[LFDO6WXG\
3V\FKRORJLFDO0RQRJUDSKV
$OOSRUW * :  3HUVRQDOLW\ $ 3V\FKRORJLFDO ,QWHUSUHWDWLRQ +ROW
5LQHKDUW :LQVWRQ1HZ<RUN
$QDVWDVL$3V\FKRORJLFDO7HVWLQJ0DF0LOODQ3XEO&R1HZ<RUN
&URQEDFK/*(VVHQWLDOVRI3V\FKRORJLFDO7HVWLQJ+DUSHU 5RZ
1HZ<RUN
$QJOHLWQHU $ 2VWHQGRUI ) -RKQ 2 3  7RZDUGV D 7D[RQRP\ RI
3HUVRQDOLW\'HVFULSWRUVLQ*HUPDQ$3V\FKROH[LFDO6WXG\Ä(XURSHDQ
-RXUQDORI3HUVRQDOLW\´
$QJOHLWQHU $ -RKQ 2 3 /|KU ) -  ,W¶V :KDW <RX $VN DQG +RZ
<RX $VN ,W DQ ,WHPPHWULF $QDO\VLV RI 3HUVRQDOLW\ 4XHVWLRQQDLUHV vQ
$QJOHLWQHU $  :LJJLQV - 6 HGV 3HUVRQDOLW\ $VVHVVPHQW YLD
4XHVWLRQQDLUHV6SULQJHU9HUODJ%HUOLQ
$QJOHLWQHU$5LHPDQQ5:KDW&DQ:H/HDUQIURPWKH'LVFXVVLRQ
RI 3HUVRQDOLW\ 4XHVWLRQQDLUHV IRU WKH &RQVWUXFWLRQ RI 7HPSHUDPHQW
,QYHQWRULHV" vQ 6WUHODX - $QJOHLWQHU $ HGV ([SORUDWLRQV LQ
7HPSHUDPHQW,QWHUQDWLRQDO3HUVSHFWLYHVRQ7KHRU\DQG0HDVXUHPHQW
S3OHQXP3UHVV/RQGRQ
$VVHVVPHQWDQG7HVWLQJ$6XUYH\RIUHVHDUFK8QLYHUVLW\RI&DPEULGJH
%DQQLVWHU '  1HZ 3HUVSHFWLYHV LQ 3HUVRQDO &RQVWUXFW 7KHRU\
$FDGHPLF3UHVV1HZ<RUN
%UDQG&5 (JDQ97KHÄ%LJ)LYH´'LPHQVLRQVRI3HUVRQDOLW\"
(YLGHQFH IURP ,SVDWLYH $GMHFWLYDO 6HOI$WWULEXWLRQV 3HUVRQDOLW\ DQG
,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHV
%ULJJV 0\HUV , 0F&DXOOH\ 0 +  0DQXDO $ *XLGH WR WKH
'HYHORSPHQWDQG8VHRIWKH0\HUV%ULJJV7\SH,QGLFDWRU&RQVXOWLQJ
3V\FKRORJLVW3UHVV3DOR$OWR
 
%URNNHP ) %  7KH /DQJXDJH RI 3HUVRQDOLW\ WH]  GH GRFWRUDW
8QLYHUVLWDWHD*URQLJHQ2ODQGD
%XVV ' 0  &UDLN . +  7KH $FW )UHTXHQF\ $SSURDFK WR
3HUVRQDOLW\Ä3V\FKRORJLFDO5HYLHZ´
&DSUDUD * 9 úL 3HUXJLQL 0  3HUVRQDOLW\ 6WUXFWXUH LQ ,WDOLDQ
Ä(XURSHDQ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\´
&DWWHOO 5 %  7KH 'HVFULSWLRQ RI 3HUVRQDOLW\ %DVLF 7UDLWV 5HVROYHG
LQWR&OXVWHUVÄ-RXUQDORI$EQRUPDODQG6RFLDO3V\FKRORJ\´
&DWWHOO 5 %  'HVFULSWLRQ DQG 0HDVXUHPHQW RI 3HUVRQDOLW\ :RUOG
%RRN1HZ<RUN &RQILUPDWLRQDQG&ODULILFDWLRQRI3ULPDU\
3HUVRQDOLW\)DFWRUV3V\FKRPHWULND
&RVWD37 0F&UDH557KH1(23HUVRQDOLW\,QYHQWRU\0DQXDO
2GHVVD)O3V\FKRORJLFDO$VVHVVPHQW5HVRXUFHV
&RVWD 3 7  0F&UDH 5 5  7KH 1(23,1(2)), 0DQXDO
6XSSOHPHQW 2GHVVD 3$5  1(23,5 3URIHVVLRQDO 0DQXDO
UHYLVHG 1(2 3HUVRQDOLW\ ,QYHQWRU\ DQG 1(2)LYH)DFWRU ,QYHQWRU\
2GHVVD3$5
'H5DDG% &DOMH+3HUVRQDOLW\LQWKH&RQWH[WRI&RQYHUVDWLRQ
3HUVRQ7DON
'H 5DDG % úD  RS FLW +RIVWHH : . %  7KH 8VH RI
(YHU\GD\ /DQJXDJH IRU 6FLHQWLILF 3XUSRVH Ä(XURSHDQ -RXUQDO RI
3HUVRQDOLW\´'H5DDG%7KH5HSOLFDELOLW\RIWKH%LJ
)LYH 3HUVRQDOLW\ 'LPHQVLRQV LQ WKH 7KUHH :RUOG &ODVVHV RI 'XWFK
/DQJXDJH Ä(XURSHDQ -RXUQDO RI 3HUVRQDOLW\´   &DSUDUD 
3HUXJLQLRSFLW+RIVWHH:.%RSFLW
'LJPDQ - 0  3HUVRQDOLW\ 6WUXFWXUH (PHUJHQFH RI WKH )LYH)DFWRU
0RGHOÄ$QQXDO5HYLHZRI3V\FKRORJ\´
6SUDQJHU (  7\SHV RI 0DQ 6WHFKHUW 1HZ <RUN  $OOSRUW * :
9HUQRQ3(/LQGVH\*$6WXG\RI9DOXHV+RXJKWRQ0LIIOLQ
%RVWRQHGD,,,DXQGHDXWRULLED]kQGXVHSHWLSRORJLDOXL6SUDQJHU
±RPXOWHRUHWLFHFRQRPLFHVWHWLFVRFLDOSROLWLFúLUHOLJLRV±FRQVWUXLHVF
XQWHVWRPRQLPvQGRX S U LFXXQWRWDOGHGHLWHPL'HH[HPSOX
Ä&kQGDVLVWD LODRFHUHPRQLHIDVWXRDV ELVHULFHDVF VDXDFDGHPLF R
LQVWDODUHvQIXQF LHVXQWH LPDLPXOWLPSUHVLRQDWGHDFXORDUHDúLIDVWXO
RFD]LHL ELQIOXHQ DúLSXWHUHDJUXSXOXL´3UHIHULQ DHVWHUHSUH]HQWDW 
JUDILFSULQWUXQSURILO$XWRULLFRQVLGHU WHVWXOFDILLQGGHWLSLGHRJUDILF
(LVHQEHUJ 3  ,QGLYLGXDO ,QWHUSUHWDWLRQ RI 3V\FKRQHXURWLF ,QYHQWRU\
,WHPV Ä-RXUQDO RI *HQHUDO 3V\FKRORJ\´   ([SHULPHQW
FRQVWDWDWLYDQFKHWHD] VXELHF LLvQOHJ WXU FXPRWLYXOSHQWUXFDUHDX
GDWDQXPLWHU VSXQVXULODLWHPLLWHVWXOXLU VSXQVXULGHIRUPDWXO'D±"
± 1X ÌQ DIDUD XQHL JDPH ODUJL H[SOLFDWLYH SHQWUX ILHFDUH U VSXQV
GHVFRSHU úLH[SOLFD LLLGHQWLFHSHQWUXIRUPDWHGHU VSXQVXULRSXVH

)RUVPDQ/*LYLQJ([WUHPH5HVSRQVHVWR,WHPVLQ6HOI(VWHHP6FDOHV
5HVSRQVH6HWRU3HUVRQDOLW\7UDLW"Ä(XURSHDQ-RXUQDORI3V\FKRORJLFDO
$VVHVVPHQW´    FDUH GHVFRSHU  F  QXP UXO GH U VSXQVXUL
H[WUHPHFRUHOHD] VHPQLILFDWLYvQWUHVFDOHGLIHULWHFHHDFHOFRQGXFHOD
DILUPD LDF DGDU VSXQVXULH[WUHPHSRDWHILXQDVSHFWLQGHSHQGHQWGH
FRQ LQXWXOVFDOHLDQDOL]DDFRQGXVVSUHGHWHUPLQDUHDIDSWXOXLF DFHVWWLS
GH U VSXQVXUL HUDX vQ PDUH P VXU  GHWHUPLQDWH GH R UHVSLQJHUH FDWH
JRULF DDFHORULWHPLFDUHGHVFULXRFDUDFWHULVWLF QHJDWLY DSHUVRDQHL
(\VHQFN+- (\VHQFN6%*0DQXDORIWKH(\VHQFN3HUVRQDOLW\
4XHVWLRQQDLUH8QLYHUVLW\RI/RQGRQ3UHVV/RQGRQ
)LVNH ' :  &RQVLVWHQF\ RI WKH )DFWRULDO 6WUXFWXUHV RI 3HUVRQDOLW\
5DWLQJV IURP 'LIIHUHQW 6RXUFHV Ä-RXUQDO RI $EQRUPDO DQG 6RFLDO
3V\FKRORJ\´    7XSHV ( &  &KULVWDO 5 & 
5HFXUUHQW3HUVRQDOLW\)DFWRUV%DVHGRQ7UDLW5DWLQJV86$LU)RUFH
/DNHODQG
)RVV'-+DNHV'73V\FKROLQJXLVWLFV(QJOHZRRG&OLIIV3UHQWLFH+DOO
)UDQFLV/- 7KH'XDO1DWXUHRIWKH(34/LH6FDOHDPRQJ&ROOHJH
6WXGHQWV LQ (QJODQG 3HUVRQDOLW\ DQG ,QGLYLGXDO 'LIIHUHQFHV 

*DOOXFL0/DXULROD0/HRQH//LYL63HUXJLQL0&RPSDULQJ
'LIIHUHQW00700HWKRGVRQWKH%LJ)LYH'RPDLQVOXFUDUHSUH]HQWDW 
ODD9,,DFRQIHULQ ($330DGULG
3HUXJLQL0/HRQH/*DOOXFL0/DXULROD06HOHFWLRQRID6KRUW
$GMHFWLYH&KHFNOLVWWR0HDVXUH%LJ)LYHOXFUDUHSUH]HQWDW ODD9,,D
FRQIHULQ D($330DGULG
6WH\HU5)HUULQJ'6FKPLWW0-6WDWHVDQG7UDLWVLQ3V\FKRORJLFDO
$VVHVVPHQWÄ(XURSHDQ-RXUQDORI3V\FKRORJLFDO$VVHVVPHQW´
vQFDUHDXWRULLSURSXQRFODV GHPRGHOHGHQXPLWHÄPRGHOHGHWU V WXUL
VW ULODWHQWH´/670FDUHLDXvQFRQVLGHUDUHHIHFWHOHVLVWHPDWLFHDOHVL
WXD LHLvQFDUHVHGHVI úRDU HYDOXDUHDúLLQWHUDF LXQLOHSHUVRDQ VLWXD LH
3ULQ ÄVLWXD LH´ VH vQ HOHJ WRDWH LQIOXHQ HOH WUHF WRDUH DVXSUD FRPSRUWD
PHQWXOXL SHUVRDQHL vQ PRPHQWXO HYDOX ULL ± FDUDFWHULVWLFL DOH VLWXD LHL
WU LULUHFHQWHVW ULSVLKRIL]LRORJLFHHWF
*ROGEHUJ/5$0RGHORI,WHP$PELJXLW\LQ3HUVRQDOLW\$VVHVVPHQW
(GXFDWLRQDODQG3V\FKRORJLFDO0HDVXUHPHQW
*ROGEHUJ / 5  $ +LVWRULFDO 6XUYH\ RI SHUVRQDOLW\ 6FDOHV DQG
,QYHQWRULHV vQ 0F.H\QROGV 3 HG $GYDQFHV LQ 3V\FKRORJLFDO
$VVHVVPHQWYRO3DOR$OWR
*ROGEHUJ/5 /DQJXDJHDQG,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHV7KH6HDUFKIRU
8QLYHUVDOV LQ 3HUVRQDOLW\ /H[LFRQV vQ :KHHOHU / HG Ä5HYLHZ RI
3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´6DJH%HYHUO\+LOOV&$
 
*ROGEHUJ/58QFRQIRXQGLQJ6LWXDWLRQDO$WWULEXWLRQVIURP8QFHUWDLQ
1HXWUDODQG$PELJXRXV2QHV$3V\FKRPHWULF$QDO\VLVRI'HVFULSWLRQ
RI 2QHVHOI DQG 9DULRXV 7\SHV RI 2WKHUV Ä-RXUQDO RI 3HUVRQDOLW\ DQG
6RFLDO3V\FKRORJ\´
*ROGEHUJ / 5  )URP $FH WR =RPELH 6RPH ([SORUDWLRQV LQ WKH
/DQJXDJH RI 3HUVRQDOLW\ vQ 6SLHOEHUJ & ' 1XWFKHU - 1 HGV
$GYDQFHV LQ 3HUVRQDOLW\ $VVHVVPHQW YRO  S  (UOEDXP
+LOOVGDOH1-
%ULJJV 6 5  $VVHVVLQJ WKH )LYH)DFWRU 0RGHO RI 3HUVRQDOLW\
'HVFULSWLRQÄ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\´
*ROGEHUJ / 5 RS FLW +RIVWHH : . % 'H 5DDG % *ROGEHUJ / 5
,QWHJUDWLRQRIWKH%LJ)LYHDQG&LUFXPSOH[$SSURDFKHVWR7UDLW
6WUXFWXUHÄ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´
+DVH+' *ROGEHUJ/57KH&RPSDUDWLYH9DOLGLW\RI'LIIHUHQW
6WUDWHJLHV RI 'HULYLQJ 3HUVRQDOLW\ ,QYHQWRU\ 6FDOHV 3V\FKRORJLFDO
%XOOHWLQ
+RIVWHH:.%úDRSFLW3HUXJLQL0$FLUFXPSOH[+LHUDUFKLFDO
$SSURDFK WR ,QGLYLGXDWH D 7D[RQRP\ RI 3HUVRQDOLW\ &KDUDFWHULVWLFV
WH] GHGRFWRUDW8QLYHUVLWDWHDGLQ5RPD
+RIVWHH:.%:KR.QRZV%HVWDERXW3HUVRQDOLW\OXFUDUHSUH]HQ
WDW ODD9,,DFRQIHULQ ($330DGULG
+RIVWHH:.%'H5DDG%*ROGEHUJ/5RSFLW+HQGULNV$$-
+RIVWHH : . % 'H 5DDG %  &RQVWUXFWLRQ RI WKH $%&
3HUVRQDOLW\4XHVWLRQQDLUHOXFUDUHSUH]HQWDW ODD,,DFRQIHULQ ($33
*URQLJHQ
-DFNVRQ'13HUVRQDOLW\5HVHDUFK)RUP0DQXDO*RVKHQ5HVHDUFK
3V\FKRORJLVWV
-DFNVRQ'1$6HTXHQWLDO6\VWHPIRU3HUVRQDOLW\6FDOH'HYHORSPHQW
vQ 6SLHOEHUJHU & ' HG &XUUHQW 7RSLF LQ &OLQLFDO DQG &RPPXQLW\
3V\FKRORJ\YRO$FDGHPLF3UHVV1HZ<RUN
-DQNH :  'DV 'LOHPPD YRQ 3HUV|QOLFKNHLWVIUDJHERJHQ /HQQHUW] (
7KHVHQ]XU,WHPVDPPOXQJEHL3HUV|QOLFKNHLWVIUDJHERJHQDPEHOH
vQ 5HLQKDUW * HG %HULFKW EHU GHQ  .RQJUHVV GHU 'HXWVFKHQ
*HVHOOVFKDIWIU3V\FKRORJLH.LHO+RJUDIH*|WWLQJHQ
-RKQ237KHÄ%LJ)LYH´)DFWRU7D[RQRP\'LPHQVLRQVRI3HUVRQDOLW\
LQ WKH 1DWXUDO /DQJXDJH DQG LQ 4XHVWLRQQDLUHV vQ 3HUYLQ / HG
+DQGERRN RI 3HUVRQDOLW\ 7KHRU\ DQG 5HVHDUFK 1HZ <RUN *XLOIRUG

-XQJ & *  3V\FKRORJLVFKH 7\SHQ *HVDPPHOWH :HUNH YRO 9,
5DVFKHU9HUODJ =ULFK  SDU LDO WUDGXV  vQ  Ä'HVFULHUHD WL
SXULORUSVLKRORJLFH´DQWRORJLD&*-XQJYRO,,(G$QLPD%XFXUHúWL
-XQJ LQWURGXFH GH IDSW SULPD GDW  WHUPHQXO GH LQWURYHUVLH vQ  vQ
Ä3V\FKLF &RQIOLFWV LQ D &KLOG´ SDU  &ROOHFWHG :RUNV  DSRL vQ
vQÄ6\PEROVRIWUDQVIRUPDWLRQ´&:SDUùLPDLSHODUJ

 vQFRPXQLFDUHDÄ$6WXG\RI3V\FKRORJLFDO7\SHV´IRUPXODUHDH[SOLFLW 
DSDUHvQ&:SDUÄ3URSXQIRORVLUHDWHUPHQLORU©H[WUDYHUVLHªúL
©LQWURYHUVLHªSHQWUXDGHVFULHDFHVWHPLúF ULRSXVHDOHOLELGRXOXL´
.HOO\*$7KH3V\FKRORJ\RI3HUVRQDO&RQVWUXFWV1RUWRQ1HZ<RUN
/LHQHUW*$7HVWDXIEDXXQG7HVWDQDO\VH%HOW]:HLQKHLP/|KU)-
$QJOHLWQHU$(LQH8QWHUVXFKWVXQJ]X6RUDFKOLFKHQ)RUPXOLHUXQJHQ
GHU ,WHPV LQ 'HXWVFKHQ 3HUV|QOLFKNHLWVIUDJHERJHQ Ä=HLWVFKULIW IU
'LIHUHQWLHOOH XQG 'LDJQRVWLVFKH 3V\FKRORJLH´   $QJOHLWQHU
úDRSFLW
/RHYLQJHU - /  2EMHFWLYH 7HVWV DV ,QVWUXPHQWV RI 3V\FKRORJLFDO
7KHRU\3V\FKRORJLFDO5HSRUWV
0DUFXV6 &DWLQD$5ROXOFRQVWUXFWHORUvQFXQRDúWHUHDHPSDWLF 
Ä5HYLVWDGHSVLKRORJLH´6WLOXULDSUHFLDWLYHÄ5HYLVWD
GH SVLKRORJLH´    6WLOXUL DSUHFLDWLYH (G $FDGHPLHL
%XFXUHúWL
0LQXOHVFX05H]ROYDUHDGHSUREOHPHúLVWLOXOFRJQLWLYvQLQYHVWLJD LD
MXGLFLDU FHUFHW ULSVLKRORJLFHDVXSUDDFWLYLW LLúLSHUVRQDOLW LLOXFU WR
ULORUGLQMXGLFLDUWH] GHGRFWRUDW8QLYHUVLWDWHD%XFXUHúWLGLQWUH
SURIHVLRQLúWLLHILFLHQ LDSDU LQPRGDOLW LLHPSDWLFHúLPRGDOLW LL
DQWDJRQLFH WHQGLQ D GH D XWLOL]D PHFDQLVPH SURLHFWLYH vQ LQIHUHQ HOH úL
DSUHFLHUHD LQWHUSHUVRQDO  HVWH vQDOW VHPQLILFDWLY  ILLQG GLVFULPLQDWLY 
HPSLULF GLQ SHUVSHFWLYD FULWHULXOXL HILFLHQ HL SURIHVLRQDOH $VWIHO vQFkW
XQDGLQFRQFOX]LLOHFHUFHW ULLHVWHF VWLOXOHPSDWLFúLFHODQDORJLFGHHYD
OXDUHLQWHUSHUVRQDO VHPDQLIHVW SHQWUXDFHDVW FDWHJRULHSURIHVLRQDO FD
RFDUDFWHULVWLF VSHFLILF DVWUXFWXULLSHUVRQDOLW LL
0LQXOHVFX0&KHVWLRQDUHOHGHSHUVRQDOLWDWHvQHYDOXDUHDSVLKRORJLF 
(G*DUHOO%XFXUHúWL
0F&OHOODQG'&,V3HUVRQDOLW\&RQVLVWHQW"vQ5DELQ$,$UQRII
- %HUFOD\ $ 0  =XFNHU 5 $ HGV )XUWKHU ([SORUDWLRQV LQ
3HUVRQDOLW\:LOH\1HZ<RUN
0F&UDH 5 5  &RVWD 3 7  3HUVRQDOLW\ LQ $GXOWKRRG 1HZ <RUN
*XLOIRUG S  YRUEHVF GHVSUH VWUXFWXUD GH SHUVRQDOLWDWH FD SDWHUQ DO
FRYDULHULLWU V WXULORUvQWURSRSXOD LH
0F&UDH55 &RVWD37$7UDLW3HUVSHFWLYHRQWKH'HVFULSWLRQ
DQG([SODQDWLRQRI%HKDYLRU9,,,&RQIHUHQFHRI($330DGULG
0F&UDH553V\FKRSDWKRORJ\IURPWKH3HUVSHFWLYHRIWKH)LYH)DFWRU
0RGHO vQ 6WUDFN 6  /RUU 0 HGV 'LIIHUHQWLDWLQJ 1RUPDO DQG
$EQRUPDO 3HUVRQDOLW\ 1HZ <RUN 6SULQJHU  &RQVLGHU  F 
SVLKRORJLD SHUVRQDOLW LL DU WUHEXL V  SURILWH GH XQ FDGUX JHQHUDO XQGH
H[SOLFD LLOHSRWILF XWDWHODQLYHOHGLIHULWHXQDVWIHOGHFDGUXJHQHUDOHVWH
PRGHOXORIHULWvQOXFUDUH
0HHKO  5HDFWLRQV 5HIOHFWLRQV 3URMHFWLRQV vQ %XWFKHU - 1 HG
2EMHFWLYH 3HUVRQDOLW\ $VVHVVPHQW &KDQJLQJ 3HUVSHFWLYHV $FDGHPLF
3UHVV1HZ<RUN
 
0HJDUJHH ( ,  7KH &DOLIRUQLD 3HUVRQDOLW\ ,QYHQWRU\ +DQGERRN
-RVVH\%DVV 6DQ )UDQFLVFR :DVKLQJWRQ /RQGRQ FDSLWROXO 6WUDWHJLD
FRQVWUXLULL LWHPLORU  FDSLWROXO 0HWRGH JHQHUDOH GH FRQVWUXLUH D
LQYHQWDUHORUS
0HLOL50DQXHOGXGLDJQRVWLTXHSV\FKRORJLTXH38)3DULV
0LOMNRYLWFK-)DFWRULDO$QDO\VLVDQGWKH'LVWDQFHV&RPSXWDWLRQVLQ
5HSHUWRU\ *ULG 7HVW RI * $ .HOO\ ,QWURGXFWLRQ WR D 'LJLWDO
3URJUDPPHÄ5HYLHZRI$SSOLHG3V\FKRORJ\´
1RUPDQ : 7  7RZDUGV DQ $GHTXDWH 7D[RQRP\ RI 3HUVRQDOLW\
$WWULEXWHV5HSOLFDWHGIDFWRUVWUXFWXUHVLQSHHUQRPLQDWLRQSHUVRQDOLW\
UDWLQJVÄ-RXUQDORI$EQRUPDODQG6RFLDO3V\FKRORJ\´
2VWHQGRUI )  6SUDFKH XQG 3HUV|QOLFKNHLWVVWUXNWXU =XU 9DOLGLWlW GHV
)QI)DNWRUHQ0RGHOOVGHU3HUV|QOLFKNHLW5RGHUHU9HUODJ5HJHQVEXUJ
3HDERG\ ' 3  *ROGEHUJ / 5  6RPH 'HWHUPLQDQWV RI )DFWRU
6WUXFWXUH IURP 3HUVRQDOLW\ 7UDLW 'HVFULSWRUV vQ Ä-RXUQDO RI
3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´
3HDERG\'36HOHFWLQJ5HSUHVHQWDWLYH7UDLW$GMHFWLYHVÄ-RXUQDORI
3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´5HDOL]HD] RGHVFULHUH
GHWDOLDW  D FODVLILF ULL HúDQWLRQXOXL GH GHVFULSWRUL úL R VHOHF LH D WHU
PHQLORUFDUHUHSUH]LQW DFHDVW FODVLILFDUHSHED]DORUFRQFKLGHGXS 
R DQDOL]  GH GHWDOLX F  VFDOHOH OXL &DWWHOO QX VXQW UHSUH]HQWDWLYH
'HRDUHFH DFHVWH  GH VFDOH DX VWDW OD ED]D FHUFHW ULORU OXL 7XSHV úL
&KULVWDOSUHFXPúLDOHOXL1RUPDQQLFLIRUPXO ULOHWLPSXULLDOHFHORU
FLQFL VXSHUIDFWRUL QX OH FRQVLGHU  UHSUH]HQWDWLYH ,GHQWLILF  SUREOHPH
PDLDOHVSHQWUXGRLGLQFHLFLQFLIDFWRULVWDELOLWDWHDHPR LRQDO úLFXOWXUD
3HUXJLQL 0  $ &LUFXPSOH[ +LHUDUFKLFDO $SSURDFK WR ,QGLYLGXDWH D
7D[RQRP\RI3HUVRQDOLW\&KDUDFWHULVWLFVWH] GHGRFWRUDW8QLYHUVLWDWHD
GLQ5RPD
3HUYLQ/$$&ULWLFDO$QDO\VLVRI&XUUHQW7UDLW7KHRU\3V\FKRORJLFDO
,QTXLU\   GH DVHPHQHD vQ  7KH 7KUHH 'LVFLSOLQHV RI
3HUVRQDOLW\ DQG WKH 3UREOHP RI 9ROLWLRQ 9,,WK &RQIHUHQFH RI ($33
0DGULG XQGH VXEOLQLD]  UROXO IXQGDPHQWDO DO SUREOHPDWLFLL YRLQ HL vQ
PRGXO FXP vQ HOHJHP SURFHVHOH SHUVRQDOLW LL SH FHOH PRWLYD LRQDOH vQ
SDUWLFXODU
5LERW7$7KH3V\FKRORJ\RI(PRWLRQV/RQGRQ
5RJHUV7%7KH3URFHVVRI5HVSRQGLQJWR3HUVRQDOLW\,WHPV6RPH
,VVXHVD7KHRU\DQGVRPH5HVHDUFK0XOWLYDULDWH%HKDYLRUDO5HVHDUFK
0RQRJUDSK
5XVW -  +DQGERRN RI WKH 5XVW ,QYHQWRU\ RI 6FKL]RW\SDO &RJQLWLRQV
7KH3V\FKRORJLFDO&RUSRUDWLRQ/RQGRQ
6LOYD )  6WUXFWXUH DQG &DXVDOLW\ LQ 3HUVRQDOLW\ DQG %HKDYLRU
:HVWPH\HU +  7KH &DXVDO 6WDWXV RI 6WUXFWXUDO &RQFHSWV LQ

 3HUVRQDOLW\ 3V\FKRORJ\ DPEHOH FRPXQLFDWH OD D 9,,D FRQIHULQ  D
($330DGULG
1RZDFN :  3HUVSHFWLYHV RQ WKH 6HOI ,V WKH ,GHDO 6HOI 6RFLDOO\
'HVLUDEOH"
+RIVWHH : . % +HQGULNV $ $ -  6KRXOG :H 7U\ WR &RQWURO IRU
6RFLDOO\'HVLUDEOH5HVSRQGLQJ"
3DXOKXV ' /  0HDQLQJ WKH 'LPHQVLRQDOLW\ RI 6RFLDOO\ 'HVLUDEOH
5HVSRQGLQJ$3DUDGR[
%RUNHQDX 3 2VWHQGRUI )  $UH 6RFLDO 'HVLUDELOLW\ 6FDOHV 8VHIXO WR
,GHQWLI\6XEMHFWVZKR5HVSRQGLQD6RFLDOO\'HVLUDEOH:D\"
)HUQDQGH]%DOOHVWHURV '  $UH 6RFLDO 'HVLUDELOLW\ DQG )DNLQJ
'LIIHUHQW'LPHQVLRQV±D,,DFRQIHULQ D($3$7ULHU
=XFNHUPDQ 0  *RRG DQG %DG +XPRUV %LRFKHPLFDO %DVHV RI
3HUVRQDOLW\ 'LVRUGHUV D 9,,D FRQIHULQ  D ($33 :HVWPH\HU $
 7KH &RQVWUXFWLRQLVW $SSURDFK WR 3V\FKRORJLFDO $VVHVVPHQW
3UREOHPVDQG3URVSHFWV
%HUFNHQ9DQGHU-+/9DQ$DUOH(-05HFXUVLYH'LDJQRVLV
$0RGHOIRU'LDJQRVWLF5HDVRQLQJ±FRQWULEX LHODD,,,DFRQIHULQ D
($3$7ULHU
6WHSKHQVRQ :  7KH 6LJQLILFDQFH RI 47HFKQLTXH IRU WKH 6WXG\ RI
3HUVRQDOLW\vQ5H\PHUW0/HG)HHOLQJVDQG(PRWLRQV0F*UDZ
+LOO1HZ<RUNS
6WHSKHQVRQ :  7KH 6LJQLILFDQFH RI 47HFKQLTXH IRU WKH 6WXG\ RI
3HUVRQDOLW\vQ5H\PHUW0/HG)HHOLQJVDQG(PRWLRQV0F*UDZ
+LOO1HZ<RUNS
:LJJLQV-6$3V\FKRORJLFDO7D[RQRP\RIWUDLW'HVFULSWLYH7HUPV
WKH ,QWHUSHUVRQDO 'RPDLQ Ä-RXUQDO RI 3HUVRQDOLW\ DQG 6RFLDO
3V\FKRORJ\´
:LJJLQV - 6  OXFUDUHD RULJLQDO  SUH]HQWDW  vQ  ,Q 'HIHQVH RI
7UDLWVvQ+RJDQ5-RKQVRQ-$%ULJJV63HGV+DQGERRNRI
3HUVRQDOLW\3V\FKRORJ\6DQ'LHJR&$$FDG3UHVV
:LWNLQ + $  *RRGHQRXJK ' 5  )LHOG 'HSHQGHQF\ DQG
,QWHUSHUVRQDO %HKDYLRU Ä3V\FKRORJLFDO %XOOHWLQ´   
&RJQLWLYH6W\OHV(VVHQFHDQG2ULJLQV,QWHUQDWLRQDO8QLYHUVLW\3UHVV
1HZ<RUN
:LWNLQ + $ /HZLV + % +HUW]PDQ 0 0HLVVQHU 3 % :DSQHU 6
 3HUVRQDOLW\ WKURXJK 3HUFHSWLRQ $Q ([SHULPHQW DQG &OLQLFDO
6WXG\+DUSHU1HZ<RUN




 
 

&DSLWROXO,,
&+(67,21$58/'(3(5621$/,7$7(&$/,)251,$






3UH]HQWDUHD&KHVWLRQDUXOXLGH3HUVRQDOLWDWH&DOLIRUQLDFXSULQGH
DVSHFWHJHQHUDOHSULYLQGWU V WXULOHGHSHUVRQDOLWDWHWHRULDOXL+*RXJK
SULYLQG GLPHQVLXQLOH LQWHUUHOD LRQDUH DOH SHUVRQDOLW LL FRQFHS LD OXL
*RXJK SULYLQG HYDOXDUHD SHUVRQDOLW LL úL FRQVWUXLUHD XQXL FKHVWLRQDU
GHGLFDWQRUPDOLW LLYDULDQWDGLQD,QYHQWDUXOXLGH3HUVRQDOLWDWH
&DOLIRUQLD FHOH  GLPHQVLXQL VWDQGDUG DOH SHUVRQDOLW LL QRUPDOH úL
SUH]HQWDUHD VFDOHORU LQWHUSUHWDUHD VFDOHORU XWLOL]DUHD GDWHORU &3,
vQFRQVLOLHUHHGXFD LRQDO úLYRFD LRQDO VFDOHOHDEUHYLDWHDOH003,
RE LQXWHGLQU VSXQVXULOHODFKHVWLRQDUXO&3,GDWHGHVSUHFHUFHWDUH
GHVSUHYDULDQWDD&3,úLPRGHOXOFXERLGH[HPSOLILFDUHDLQWHU
SUHW ULL XQXL SURILO 'H DVHPHQHD VXQW SUH]HQWDWH FRQFHSWHOH VHPQL
ILFDWLYHXQWHVWFXvQWUHE ULGHHYDOXDUHúLUHIHULQ HOHELEOLRJUDILFH

7U V WXULGHSHUVRQDOLWDWH

ÌQ YLD D FRWLGLDQ  FkQG HYDOX P WU V WXULOH GH SHUVRQDOLWDWH VDX
SURILOXOÄFDUDFWHULDO´DOXQHLSHUVRDQHQHED] PSHVHWXULGHGDWHRE L
QXWHGLQREVHUYD LHSHFDUHOHXWLOL] PFDÄGRYH]L´VDXDUJXPHQWHÌQ
SVLKRGLDJQR]  DFHODúL SURFHV GH HYDOXDUH HVWH PXOW PDL VLVWHPDWLF
LQFOX]kQGRSHUD LXQLGLVWLQFWHúLLQWHJUkQGLQIRUPD LDRE LQXW SULQ
x REVHUYDUHD XQRU PRGHOH GH FRPSRUWDPHQW úL GH WU LUH FHO PDL
DGHVHD SULQ DXWRGHVFULHUL DOH SHUVRDQHL DVSHFWH vQF UFDWH GH VX
ELHFWLYLWDWHGDUúLSULQRE LQHUHDXQRUSURGXF LLúLH[SUHVLLVDXD
XQRUSHUIRUPDQ HDOHSHUVRDQHLDVSHFWHvQF UFDWHGHRELHFWLYLWDWH
SULQ JUDGXO PDL UHGXV GH LQWHUYHQ LH D HXOXL FRQúWLHQW vQ FRQV
WUXLUHDU VSXQVXOXL
x HYDOXDUHDFRPSRUWDPHQWHORUúLDWU V WXULORUVXELDFHQWHGHSHUVR
QDOLWDWH FDUH DU SXWHD GHWHUPLQDDFHVWHUHJXODULW LREVHUYDWHVDX
WLSXULVDXPRGHOHGHSHUVRQDOLWDWH

 9DOLGLWDWHD XQRU DVWIHO GH HYDOX UL HVWH VXEVWDQ LDO PDL ULGLFDW 
GHFkWDFHORURE LQXWHvQYDULDQWDREVHUYD LHLFRWLGLHQHvQF UFDWHGHSUR
SULDVXELHFWLYLWDWHúLGHSUHMXGHF LOHHYDOXDWRUXOXLúLHVWHFXDQWLILFDW 
SULQPLMORDFHúWLLQ LILFHFRQWURODELOHSHQWUXILHFDUHLQVWUXPHQWGHLQYHV
WLJD LHXWLOL]DW'HVLJXUúLHYDOX ULOHSVLKRGLDJQRVWLFHVXSRUW LQIOXHQ D
XQRU DVSHFWH FDUH OH GDX FDUDFWHU UHODWLY OD FDUH DP I FXW UHIHULUH vQ
FDSLWROXOSULPSUHFXPLQIOXHQ DGLVSR]L LLORUWUHF WRDUHDVHWXULORUGH
U VSXQV DOH VXELHFWXOXL HWF &HUFHWDUHD úWLLQ LILF  IDFH HIRUWXUL FRQWLQXL
GHDHOLPLQDVDXPLQLPDOL]DDVWIHOGHLQIOXHQ H
0RGHOXOHYDOX ULLWU V WXULORUGHSHUVRQDOLWDWHúLUHDOL]DUHDSHED]D
ORUDSUHGLF LLORUDVXSUDFRPSRUWDPHQWXOXLSXQHSUREOHPDH[SOLF ULLvQ
FDGUXO GLQDPLF DO GH]YROW ULL SHUVRQDOLW LL D IHOXOXL FXP GLVSR]L LLOH
ED]DOH LQWHUDF LRQHD]  FX XQ PHGLX vQ VFKLPEDUH SHQWUX D SURGXFH
H[SUHVLLOHIHQRWLSLFHDOHSHUVRQDOLW LLYDORULSURLHFWHSHUVRQDOHUHOD LL
SHUVRQDOHLPDJLQHDGHVLQHHWF
'LQ DFHDVW  SHUVSHFWLY  YDORDUHD H[SOLFDWLY  D WU V WXULORU GH
SHUVRQDOLWDWH XWLOL]DWH FD H[SOLFD LL FDX]DOH SHQWUX XQ FRPSRUWDPHQW
REVHUYDWHVWHUHDO GRDUDWXQFLFkQGDGXFHXQSOXVGHVHQVúLSHUPLWH
HYDOX ULFDUHGHS úHVFGDWHOHREVHUYDELOH'HH[HPSOXHVWHLQVXILFLHQW
vQ SVLKRORJLH V  H[SOLF P F  WU V WXUD GH SHUVRQDOLWDWH ÄH[WUDYHUVLH
JUHJDU ´ D GHWHUPLQDW XQ PRGHO GH FRPSRUWDPHQW GHVFKLV vQ FDUH
GRPLQ QHYRLDSHUVRDQHLGHDILvQSUH]HQ DDOWRUD
ÌQ DFHDVW  SHUVSHFWLY  GDWHOH FRQWHPSRUDQH GLQ FHUFHWDUHD
SVLKRGLDJQRVWLF  VSULMLQ  SRVLELOLWDWHD GH D YRUEL GHVSUH YDORDUHD
H[SOLFDWLY  D WU V WXULORU GH SHUVRQDOLWDWH GRDU vQ P VXUD vQ FDUH VH
FHUWLILF VWDELOLWDWHDDFHVWRUDvQWLPS±FHHDFHG SRVLELOLWDWHDUHDO GH
DIDFHSUHGLF LLSHWHUPHQOXQJ
'HDVHPHQHDVXQWDUJXPHQWHFDUHLQGLF RGLQDPLF GHODFHHDFH
HVWH VSHFLILF VSUH JHQHUDO úL GLQ QRX VSUH VSHFLILF SULQ IDSWXO F 
WU V WXULOHGLVWLQFWHFRYDULD] vQPRGHOHOHVLPLODUHFDUHVHUHSHW $VWIHO
GHH[HPSOXGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOVWDELOLW LLWU V WXULLSXWHPH[SOLFD
VWDUHDGHQHIHULFLUHDXQHLSHUVRDQHILHSULQHYHQLPHQWHUHFHQWHúLFLU
FXPVWDQ HVWUHVDQWHH[LVWHQ LDOHILHSULQH[LVWHQ DXQHLGLVSR]L LLFURQLFH
GHDWU LDQ[LRJHQHYHQLPHQWHOHYLH LLFDUHDQWUHQHD] GHSUHVLHúLDIHFWH
QHJDWLYHWU V WXUDGHSHUVRQDOLWDWHGHILQLW FDÄVWDUHGHELQH´HVWHFXDQ
WLILFDW úLSRDWHILHYDOXDW SULQ,QYHQWDUXOGHSHUVRQDOLWDWH&DOLIRUQLD
3XWHPDILUPDDVWIHOF XOWLPXOWLSGHH[SOLFD LHGHULY GLQGDWHOH
SULYLQG PRGXO FXP VXQW UHSUH]HQWDWH GLVSR]L LLOH ED]DOH UHVSHFWLY WU 
V WXULOH GHQXPLWH QHYURWLVP úL H[WUDYHUVLH ÌQ DFHODúL IHO R REVHUYD LH
DVXSUDIDSWXOXLF RSHUVRDQ SUH]LQW XQPRGFRQVWDQWGHDILRUGRQDW 
SXQFWXDO  úL FXUDW  QH SRDWH GXFH FX JkQGXO OD XQ DQXPLW QLYHO GH
 
IXQF LRQDUH VSHFLILF WU V WXULL GH SHUVRQDOLWDWH GHQXPLW  ÄFRQúWLLQFLR
]LWDWH´LDUDFHVWOXFUXSHUPLWHV FRQFOX]LRQ PF HVWHIRDUWHSUREDELO
FD SHUVRDQD vQ PRG RELúQXLW V  ILH FDUDFWHUL]DW  úL GH WHQGLQ D GH DúL
XUP UL UHDOL]DUHD SODQXULORU DUH XQ VWLO DWHQW GH D HYDOXD GDWHOH HWF
WRDWHILLQGFRQVHFLQ HOHJDWHGHLQIHUHQ HOHJDWHGHÄFRQúWLLQFLR]LWDWH´2
H[SOLFD LHGHYLQHFXDWkWPDLYDORURDV FXFkWQHSXWHPvQWHPHLDSHHD
LQIHUHQ HDVXSUDXQRUDVSHFWHODFDUHQXDYHPDFFHVGLUHFWSULQREVHU
YD LHVDXSHFDUHQXOHSXWHPSXQHvQHYLGHQ vQSUH]HQW

7HRULDOXL+*RXJKSULYLQGGLPHQVLXQLOHLQWHUUHOD LRQDOH
DOHSHUVRQDOLW LL

3HUVSHFWLYD GLQ FDUH FRQVWUXLHúWH +*RXJK FKHVWLRQDUXO HVWH
GXEO FRQWH[WXOGHXWLOL]DUHúLFRQFHSWHOHFDUHH[LVW GHMDvQGRPHQLXO
FRPSRUWDPHQWXOXLLQWHUSHUVRQDO$XWRUXOVHFHQWUHD] vQWHRULDSULYLQG
PRGXOFXPVHH[SULP SHUVRQDOLWDWHDXPDQ vQUHOD LHSHDFHLWHUPHQL
SH FDUH RDPHQLL vL XWLOL]HD]  vQWUH HL SHQWUX DúL GHVFULH PRGXUL GH
FRPSRUWDPHQWFDUDFWHULVWLFLOHRELúQXLWH]LOQLFHVDXSHQWUXDQHUHIHUL
GLUHFWODGHQXPLUHDGDW GHDXWRUSHÄFRQFHSWHOHSRSXODUH´vQVHQVXO
FHOPDLGLUHFWDODFHVWHLH[SUHVLL

+DUULVRQ**RXJK
3VLKRORJ DPHULFDQ FUHDWRUXO ,QYHQWDUXOXL GH
3HUVRQDOLWDWH &DOLIRUQLD UHFXQRVFXW FD XQXO GLQWUH
FHOH PDL SRSXODUH LQYHQWDUH PRGHUQH GH HYDOXDUH
RELHFWLY DSHUVRQDOLW LLFDUHDFXQRVFXWGHDOXQJXO
GHFHQLLORURODUJ XWLOL]DUHLQWHUQD LRQDO 8QXOGLQWUH
VWXGLLOHFRPSDUDWLYHFDUHHIHFWXDRPHWDDQDOL] D
WHVWH GH SHUVRQDOLWDWH GHVFRSHU  vQF  GLQ  F 
&3,HVWHFHOPDLEXQLQYHQWDUGHSHUVRQDOLWDWH

ÌQ+DUULVRQ*RXJKDILUP H[SOLFLWXQXOGLQWUHSULQFLSDOHOH
PRWLYH FDUH ODX GHWHUPLQDWV vQFHDS FRQVWUXLUHDXQXLQRXLQYHQWDU
GH SHUVRQDOLWDWH PRWLY FDUH VH SRDWH UH LQH FD SULQFLSLX GLUHFWRU vQ
LQWHUSUHWDUHD WHVWXOXL Ä7R PH WKH ILUVW DQG FDUGLQDO SULQFLSOH LV WKDW
WHVWVDUHPDGHWREHXVHGDQGDVXEVLGLDU\SULQFLSOHLVWKDWWKH\DUH
WR EH XVHG LQ WKH DQDO\VLV FRQFHSWXDOL]DWLRQ RI WKH LQGLYLGXDO FDVH´
Ä3HQWUX PLQH SULQFLSLXO SULP úL FDUGLQDO HVWH F  WHVWHOH VXQW I FXWH
SHQWUX D IL XWLOL]DWH LDU XQ SULQFLSLX VXEVLGLDU HVWH F  HOH WUHEXLH
XWLOL]DWHvQvQ HOHJHUHDDQDOL]HLGHFD]LQGLYLGXDO´0HJDUJHH

 $P vQFHSXW SULQ DFHVW FLWDW vQ YLUWXWHD IDSWXOXL F  HO H[SULP 
VLWXD LD XQXL SHUVRQDOLVW D F UXL SUHRFXSDUH SULP  QX HVWH FUHDUHD úL
H[SHULPHQWDUHD GH LQVWUXPHQWH (O D vQFHSXW úL FRQWLQX  H[SHULPHQ
WDUHDLQYHQWDUXOXLúLWHRULHLSULYLQGILLQ DXPDQ GLQQHYRLDFRQVWLWXLULL
XQXL LQVWUXPHQW GH HYDOXDUH FHQWUDW SH SHUVRDQ  1X HVWH YL]DW  vQ
SULPXO UkQG QRUPD QX VH XUP UHúWH vQ SULPXO UkQG J VLUHD XQHL
WLSRORJLL VDX GLPHQVLXQL JHQHUDOH D SHUVRQDOLW LL SULQ FDUH SHUVRDQD
FRQFUHW V SRDW ILLQVHUDW LQWHJUDW UDSRUWDW HWF
6H FDXW  XQ LQVWUXPHQW FDUH V O DMXWH SH SVLKRGLDJQRVWLFLDQ V 
vQ HOHDJ SHUVRDQDFD]XOYLX'HVLJXUFXPYRPYHGHDGLQDQLL¶úL
SkQ vQGHH[HPSOXDXIRVWUHDOL]DWHSHVWHGHVWXGLLGHYDOL
GDUH H[SHULPHQWDUH SUHGLF LH úL DSOLFDUH SH QRL SRSXOD LL VDX VLWXD LL
VWXGLLHIHFWXDWHQXQXPDLGHJUXSXOGHFHUFHWDUHDOOXL*RXJKFLúLGH
DOWHODERUDWRDUHDPHULFDQHVDXGLQDOWHS U LDOHJOREXOXLWHVWXOGHYHQLQG
XQ LQVWUXPHQW SXWHUQLF GH UHIHULQ  vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH 0DL
PXOW YRP GHVFRSHUL F  SH P VXU  FH GDWHOH GH H[SHULPHQWDUH DX GH
YHQLWWRWPDLERJDWHDXIRVWH[SHULPHQWDWHQRLVFDOHGLQDQLL¶úLVDX
UHDOL]DWFHUFHW ULFDUHDXJUXSDWIDFWRULDOLWHPLLWHVWXOXLVDDMXQVODXQ
QRXPRGHOÄFXERLG´vQIXQF LHGHWUHLVXSHUIDFWRULvQDOWVHPQLILFDWLYLDL
WHVWXOXL I U  FD WRDWH DFHVWHD V  LQYDOLGH]H SULQFLSLXO FDUGLQDO DO OXL
+*RXJKúLQLFLSR]L LDVDIXQGDPHQWDO 

&RQFHS LDOXL*RXJKSULYLQGHYDOXDUHDSHUVRQDOLW LL
úLFRQVWUXLUHDXQXLFKHVWLRQDUGHGLFDWQRUPDOLW LL

ÌQFRQVWUXF LDVFDOHORU&3,*RXJKQXDDGRSWDWRWHRULHIRUPDO 
6HSDUHF HUDLPSOLFDWvQSULPXOUkQGXQDQXPHVFHSWLFLVPSULYLWRUOD
DSOLFDELOLWDWHD vQ SUDFWLF  D SR]L LLORU WHRUHWLFH PDL DOHV OLSVD ORU GH
FRQVLVWHQ DWXQFLFkQGVHSXQHDSUREOHPDHYDOX ULLFRPSRUWDPHQWXOXL
LQWHUSHUVRQDO QRUPDO $FHODúL VFHSWLFLVP vO IDFH V  QX VWDELOHDVF  UD
LRQDOFDUHDQXPHSDUV ILHYDULDELOHOHLPSRUWDQWH
0HWRGDJHQHUDO DOXL*RXJKHUDGHDSRUQLGHODVLWXD LLOHvQFDUH
VHFHUHDXWLOL]DWWHVWXOÌQIXQF LHGHVLWXD LLYDFRQVWUXLP VXU WRULFDUH
V VHED]H]HSHDFHOHFRQVWUXFWHFDUHVXQWGHMDRSHUD LRQDOHvQUDSRUWFX
IHOXO FXP VH FRPSRUW  LQGLYL]LL vQ FRQMXQFWXULOH VLWXD LRQDOH VSHFLILFH
$FHDVW  FRQFHS LH D GHULY ULL GDWHORU SH FDOH HPSLULF  HUD GHVLJXU
OHJDW  GH WUDGL LD HPSLULVW  D 8QLYHUVLW LL 0LQQHVRWD GDU úL GH H[SH
ULHQ DDQWHULRDU SHQWUXF &3,XOWUHEXLDV ILHXQLQVWUXPHQWVLPHWULF
ID  GH 003, GDF  ,QYHQWDUXO 0XOWLID]LF GH 3HUVRQDOLWDWH 0LQQHVRWD
IXVHVH GHVWLQDW SVLKRSDWRORJLHL WUHEXLD FRQVWUXLW XQ LQVWUXPHQW SDUDOHO
 
SHQWUX QRUPDOLWDWHD SVLKLF  QRUPDOLWDWH FDUH vQVHDPQ  ± úL DLFL
DFFHQWX P±SHUVRDQDQXvQLSRVWD]DHLVWDWLF FLvQFHDUHDO GLQDPLF 
DGLF vQLQWHUUHOD LRQDUH'HDVHPHQHDGDF LQYHQWDUXOPXOWLID]LFIXVHVH
FRQVWUXLW SRUQLQG GH OD ÄYDULDELOHOH´ FOLQLFH GH OD FRQFHSWH GHULYDWH
HPSLULF GLQ H[SHULHQ D FOLQLF  WUHEXLDX J VLWH F LOH SHQWUX FRQVWUXLUHD
LQYHQWDUXOXL SHQWUX ÄQRUPDOLWDWH SVLKLF ´ SRUQLQGXVH GH OD UHDOLW LOH
ILLQ HLQRUPDOHRELúQXLWHDIODWHvQLQWHUUHOD LH
'XS FXPREVHUY 0HJDUJHHDFHDVWDHVWHDERUGDUHDWLSLF SHQWUX
XQSVLKRGLDJQRVWLFLDQSUDFWLFLDQFDUHOXFUHD] FXDFHOHFRQFHSWHFDUHDX
UHOHYDQ IXQF LRQDO 
3HUVSHFWLYD GXS  FDUH FRQVWUXLHúWH +DUULVRQ *RXJK FKHVWLRQDUXO
HVWHGXEO GHODFRQWH[WXOGHXWLOL]DUHúLGHODDFHOHFRQFHSWHFDUHH[LVW 
GHMDvQGRPHQLXOFRPSRUWDPHQWXOXLLQWHUSHUVRQDO$QXPHDFHLWHUPHQL
GHVFULSWLYLSHFDUHRDPHQLLvLXWLOL]HD] vQWUHHLSHQWUXDúLGHVFULHPR
GXULOHGHDVHFRPSRUWDFDUDFWHULVWLFLOHRELúQXLWHFRWLGLHQHVDXSHQWUX
DXWLOL]DFKLDUGHQXPLUHDGDW GH*RXJKÄFRQFHSWHOHSRSXODUH´
3R]L LDHVWHLPSRUWDQW SHQWUXLVWRULDSVLKRGLDJQR]HLDúDFXPDP
DERUGDWRvQDFHVWPDQXDOUHFXUVLYSHQWUXF GXS FXPDPY ]XWR
GDW FXDQLL¶úLPDLLQWHQVvQXOWLPLLFLQFLDQLFHUFHW ULOHGHWLSFRJ
QLWLYLVWúLGHWLSIDFWRULDOGDXGUHSWDWHDFHVWXLSXQFWGHYHGHUHúLQXFHOXL
SURPRYDWGHXQDOWPDUHFUHDWRUGHWHVWHGHSHUVRQDOLWDWH5%&DWWHOO
ÌQ PRGXO FXP vO GHILQHúWH *RXJK XQ ÄFRQFHSW SRSXODU´ QX HVWH
GRDUXQWHUPHQXWLOL]DWvQYRUELUHDFXUHQW FLDUHúLFDOLWDWHDGHDWUDQV
FHQGH R VRFLHWDWH SDUWLFXODU  GH H[HPSOX WHUPHQXO GH ÄUHVSRQVDELO´
VDXÄLUHVSRQVDELO´VHUHJ VHúWHvQYRUELUHDFXUHQW DGLIHULWHORUVRFLHW L
ÌQDFHHDúLP VXU FDV XWLOL] PXQH[HPSOXDODXWRUXOXLWHUPHQXOGH
ÄGRPLQDQW´HUDXWLOL]DWGH3OXWDUKSHQWUXGHVFULHUHDOXL&DHVDUGDUHVWH
XWLOL]DW úL GH RPXO RELúQXLW GH DVW ]L FkQG FDUDFWHUL]HD]  GH SLOG  XQ
SHUVRQDMSROLWLFFXRSUH]HQ VRFLDO SUHJQDQW 
6H VSULMLQ  SH úL FDXW  DFHOH FRQFHSWH FDUH DSDU vQ LQWHUUHOD
LRQDUHD VRFLDO  vQ YLD D VRFLDO  FXUHQW  DWULEXWH FH VH SRW UHJ VL vQ
WRDWH FXOWXULOH úL VRFLHW LOH úL FDUH DX R UHOD LH GLUHFW úLLQWHJUDO FX
IRUPHOHGHLQWHUUHOD LRQDUHVRFLDO *RXJK
&DVXUV SULP SHQWUXLGHQWLILFDUHDORUHVWHFKLDUOLPEDMXOFRWL
GLDQvQP VXUDvQFDUHH[SHULHQ DVRFLDO DUH LQXWvQIRUPHOHDFHVWXLD
RULFHLQIRUPD LHFDUHHVWHVHPQLILFDWLY SHQWUXVXSUDYLH XLUHDVRFLDO 
ÌQSURFHVXOLVWRULFDOFUHúWHULLOLPELLUHVSHFWLYHDSDUGHVLJXUFXYLQWH
QRLHFKLYDOHQWHFDUHVHUH LQúLvQDFHODúLWLPSGLVSDUDOWHFXYLQWH
3HQWUX*RXJKVFRSXOILHF UHLVFDOHHVWHV UHIOHFWHFkWGHILGHO
SRVLELOXQDVSHFWRDQXPHWHP DFRPSRUWDPHQWXOXLLQWHUSHUVRQDO

 ÌQ*RXJKSXEOLF SULPHOHVFDOHvQDSDUHSULPDHGL LH
GHVFDOHGLQ&3,vQDSDUHSULPDHGL LHGHVFDOHFXSULQ
]kQG  GH LWHPL SOXV  FDUH UHDSDU FX XQ WRWDO GH  GH LWHPL
FHQWUD LPDLDOHVSHFRPSRUWDPHQWHWLSLFHVHQWLPHQWHRSLQLLDWLWXGLQL
6WXGLLOHXOWHULRDUHDXFRQGXVODRQRX UHIRUPXODUHDFKHVWLRQDUXOXLvQ
FXGHVFDOHúLXQWRWDOGHGHLWHPL
5HIHULWRUODLQWHUSUHWDUHDFKHVWLRQDUXOXL*RXJKVXEOLQLD] vQPRG
H[SUHV F  QX WUHEXLH LQWHUSUHWDW GHFkW GH SURIHVLRQLúWLL FDOLILFD L vQ
XWLOL]DUHD&3,vQP VXUDvQFDUHXQDGLQWUHFULWLFLOHFHOHPDLGLILFLOH
DGXVHLGHLLÄFRQFHSWHORUSRSXODUH´FRQVW vQSUREOHPDGDF QXFXPYD
DFHVWHFXYLQWHvQXWLOL]DUHDORU]LOQLF QXDXFkúWLJDWXQEDJDMGHvQ HOHV
FRQRWDWLYúLQXFXPYDHVWHDVWIHOLPSRVLELOV OHRSHUD LRQDOL]H]LúLV OH
OLPLWH]LODRGHILQLUHúWLLQ LILF H[DFW &HLFHXWLOL]HD] FKHVWLRQDUXOSRW
V  ILH VXELHFWXO SURSULLORU LGLRVLQFUDVLL SUHFRQFHS LL HURQDWH OHJDWH GH
GHILQLUHD VDX IRORVLUHD vQWUXQ DQXPH FDGUX VSHFLILF D WHUPHQLORU UHV
SHFWLYLGHH[HPSOXvQYRUELUHDDUJRWLF *RXJKUHFXQRDúWHIDSWXOF 
XQHOHFRQFHSWHVDXFXYLQWHSUHFXPÄVRFLDELOLWDWH´VDXÄUHVSRQVDELOLWDWH´
ÄWROHUDQ ´ ÄVRFLDOL]DUH´ SRW DYHD FRQRWD LL GLIHULWH OD LQGLYL]L GLIHUL L
GDU vQ DFHODúL WLPS GDF  DP UHGHQXPL FRQFHSWHOH SHQWUX D OH FUHúWH
SUHFL]LD±vQPDQLHUDLPSXV GH&DWWHOOGHH[HPSOX±QXDPIDFHGHFkW
V DMXQJHPODRSLHUGHUHvQUHOHYDQ FDUHDUSXWHDSHULFOLWDVFRSXOPD
MRUDOFUH ULLúLXWLOL] ULLFKHVWLRQDUXOXLúLDQXPHFUHúWHUHDFRPXQLF ULL
$UJXPHQWXOOXL*RXJKYDODELOúLGLQSXQFWXOQRVWUXGHYHGHUHHVWHF 
GRUHúWHV HYDOXH]HWRFPDLFRQVWUXFWXODúDFXPHVWHGHILQLWFXOWXUDOFX
WRDWHFRQRWD LLOHVDOHVXEWLOHúLFXGHQRWD LDVDIRUPDO 0HJDUJHH
*RXJKvúLIDFHXQSXQFWGHVSULMLQGLQIDSWXOF DFHVWHFRQVWUXFWHSRSX
ODUH VXQW XQLYHUVDOH DWkW FXOWXUDO FkW úL vQ WLPS 0XOWH VWXGLL SRUQLWH
LQL LDO GLQWUXQ VFHSWLFLVP ID  GH R DVWIHO GH LQWXL LH SVLKRORJLF  DX
LQGLFDW vQV  F  ,QYHQWDUXO &DOLIRUQLD OXFUHD]  OD IHO GH ELQH vQ VSD LL
FXOWXUDOHúLVRFLDOHGLIHULWHGHFHODPHULFDQ
$FHDVW OXQJ LQWURGXFHUHQXHVWHOLSVLW GHLPSRUWDQ vQP VXUD
vQFDUHFHLPDLPXO LXWLOL]DWRULGHFKHVWLRQDUHDXWHQGLQ DGHDDSOLFDúL
&3,XOXL R PHWRG  WUDGL LRQDO  GH LQWHUSUHWDUH FRQIRUP F UHLD VFDOD
HVWHXWLOL]DW FDRGHILQLUHRSHUD LRQDO SHQWUXRDQXPLW WU V WXU GHFL
LQWHUSUHWHD]  VFRUXULOH OD VFDO  SULQ GHILQLUHD FRQVWUXFWXOXL 6FRSXO OXL
*RXJK HVWH V  UHXúHDVF  R SUHGLF LH DVXSUD FRPSRUWDPHQWXOXL QX V 
MXVWLILFHRWHRULHDVXSUDSHUVRQDOLW LL'LQDFHVWSXQFWGHYHGHUHRVHULH
GHVWXGLLVDXFHQWUDWDVXSUDYDOLGLW LLGHFRQVWUXFWGHPRQVWUkQGF VFD
OHOHVXQWOHJDWHGHFHHDFHvúLSURSXQV P VRDUH
2 DOW  FULWLF  HVWH OHJDW  GH OLSVD GH RPRJHQLWDWH D VFDOHORU vQ
VHQVXO vQ FDUH QHILLQG GHULYDWH SULQ DQDOL]D IDFWRULDO  QX SUH]LQW 
 
WRDW  SXULWDWHD IDFWRULDO  FDUDFWHULVWLF  DOWRU WHVWH úL FRUHOHD]  vQDOW
vQWUH HOH úL WRDWH FX ÄGH]LUDELOLWDWHD´ VRFLDO  *RXJK VH VSULMLQ  vQ
FRQWUDDUJXPHQWDUH SH XWLOL]DUHD VLVWHPDWLF  vQ FRQVWUXF LD VFDOHORU D
DQDOL]HL FRQFHSWXDOH FDUH LQFOXGH DWkW YDOLGDUHD SUDFWLF  FkW úL YDOL
GDUHD GH FRQVWUXFW úL OH GHS úHúWH *RXJK  3HQWUX DXWRU SDúLL
QHFHVDULvQFRQVWUXLUHDXQHLVFDOHSULQDQDOL] FRQFHSWXDO FXSULQG
x HYDOXDUHSULPDU FDUHGHWHUPLQ FDUHFULWHULXHVWHvQSULQFLSDOUHOH
YDQWFkWGHELQHSUH]LFHWHVWXOFHHDFHYUHDV SUH]LF 
x HYDOXDUHDVHFXQGDU SULQGHVFRSHULUHDIXQGDPHQWHORUSVLKRORJLFH
SHQWUXP VXUDUHSULQVSHFLILFDUHDúLFODULILFDUHDvQ HOHVXOXLDFHHD
FHVHP VRDU DOWIHOVSXVHVWHYRUEDGHVSUHGHVFRSHULUHDGLPHQ
VLXQLLSVLKRORJLFHDVFDOHL
x HYDOXDUHD WHU LDU  FDUH DUH VFRSXO GH D MXVWLILFD R DQXPLW  P 
VXUDUH VHPQLILFD LD LQWULQVHF  D VFRSXOXL SULPDU DO P VXU ULL
JDPDGHLPSOLFD LLUHOHYDQWHVXUSULQGHUHDvQWUHJLLJDPHGHVLWXD LL
H[LVWHQ LDOH LPSOLFDWH GLQFROR GH FHHD FH VD DYXW vQ YHGHUH vQ
YDOLGDUHDSULPDU úLSHQWUXFDUHLQVWUXPHQWXOHVWHSUHGLFWLYúLDUH
UHOHYDQ H[SOLFDWLY 
9RP SUH]HQWD SULQFLSDOHOH GDWH WHKQLFH SHQWUX ILHFDUH GLQWUH
VFDOHRGDW FXSUH]HQWDUHDGLPHQVLXQLORU

9DULDQWDGLQD,QYHQWDUXOXLGH3HUVRQDOLWDWH&DOLIRUQLD

&HOHGLPHQVLXQLDOHSHUVRQDOLW LLQRUPDOH
3UH]HQWDUHDVFDOHORUFRQ LQXWXULúLDWULEXWH
vQFRPSRUWDPHQWXOLQWHUSHUVRQDO
)RUPDGHED] D&3,FXSULQGHVFDOHúLHVWHODUJXWLOL]DW vQ
SUDFWLFDGLDJQRVWLF 3HQWUXDFHDVW IRUP FHOHVFDOHDXIRVWJUX
SDWH±úLDFHVWOXFUXVHREVHUY úLvQILúDGHSURILO±vQSDWUXJUXSHGH
VHPQLILFD LLSVLKRORJLFHDVWIHO*RXJK
3ULPD JUXS  FXSULQGH DFHOH VFDOH FDUH LQGLF  PDL DOHV GLPHQ
VLXQLOHSHUVRQDOLW LLFHLQWHUYLQvQDILUPDUHDSHUVRDQHLVLJXUDQ DGH
VLQHLPDJLQHDGHVLQHúLDGHFYDUHDLQWHUSHUVRQDO GRPLQDQ DFDSD
FLWDWHD GH VWDWXW VRFLDELOLWDWHD SUH]HQ D VRFLDO  DFFHSWDUHD GH VLQH
VWDUHDGHFRQIRUWVDXGHELQHSVLKLF
$ GRXD JUXS  FXSULQGH VFDOH FDUH LQGLF  RS LXQLOH YDORULFH úL
PDWXULWDWHD LQWHUUHOD LRQDO  DVWIHO UHVSRQVDELOLWDWHD VRFLDOL]DUHD
DXWRFRQWUROXOWROHUDQ DWHQGLQ DGHDIDFHREXQ LPSUHVLHúLDOLQLHUHD
ODPRGHOXOFRPXQVDXFRPXQDOLWDWHD

 $WUHLDJUXS GHVFDOHP VRDU PDLDOHVQLYHOXOPRWLYD LRQDOvQ
VHQVXOSRWHQ LDOXOXLGHUHDOL]DUHSHUVRQDO úLDOIRFDOL] ULLSHYDORULOH
LQWHOHFWXDOHUHDOL]DUHSULQFRQIRUPLVPUHDOL]DUHSULQLQGHSHQGHQ úL
HILFLHQ DLQWHOHFWXDO 
$ SDWUD JUXS  FXSULQGH VFDOH FH VXUSULQG XQHOH PRGDOLW L LQ
WHOHFWXDOH FH PRGHOHD]  XQ VWLO SHUVRQDO DVWIHO VFDOHOH GH LQWXL LH
SVLKRORJLF IOH[LELOLWDWHúLIHPLQLWDWHPDVFXOLQLWDWH
+*RXJK RIHU  SHQWUX ILHFDUH GLQWUH FHOH  VFDOH DO WXULGHFD
UDFWHULVWLFLOH FRPSRUWDPHQWXOXL DXWRHYDOXDW úL R JUXSDUH GH DGMHFWLYH
FDUH UHSUH]LQW  PRGXO FXP XQ FRPSRUWDPHQW H[WUHP HVWH SHUFHSXW
VRFLDO$VWIHOFXPYRPYHGHDvQDIDUDDVSHFWHORUFDUHDXIRUPDWFRQ L
QXWXO SURSULX]LVDOVFDOHL*RXJKIXUQL]HD] SHQWUX]RQHOHGHVHPQL
ILFD LH SHVWH VDX VXE PHGLH D QLYHOXOXL GH PDQLIHVWDUH D WU V WXULL XQ
QXP UGHDWULEXWHFDUHQXVXQWQLPLFDOWFHYDGHFkWIHOXOvQFDUHDFHVWH
SHUVRDQHVXQWGHVFULVHGHDO LLÌQLQWHUSUHWDUHDVFRUXULORUVFDOHLDFHVWH
HOHPHQWHFDS W WRFPDLJUDGXOGHUHOHYDQ FRPSOH[ VFRQWDWGHDXWRU
6FDOD,'RPLQDQ D±'R
6FDODHVWHFRQVWUXLW SHQWUXDLGHQWLILFDSHUVRDQHSXWHUQLFHGR
PLQDQWH FX DVFHQGHQW DVXSUD DOWRUD FDSDELOH V  DLE  LQL LDWLY  úL V 
H[HUFLWHFRQGXFHUHD(YDOXHD] DVSHFWHDOHSURSHQVLXQLLGHDFRQGXFH
SHUVLVWHQ D úL LQL LDWLYD VRFLDO  3HQWUX *RXJK VD SXV SUREOHPD GH D
J VL LWHPL FDUH V L LGHQWLILFH SH FHL FDUH DF LRQHD]  vQWUXQ PRG FH
SRDWHILFRQVLGHUDWFDÄGRPLQDQW´vQRULFHFXOWXU úLSHGHDOW SDUWH
V LLPSUHVLRQH]HSHDO LLSULQHYLGHQ DDFHVWHLFDOLW L'HFLV SRDW IL
GHVFULúLFDGRPLQDQ LSOLQLGHIRU VLJXULGHHL
6FDODFXSULQGHvQDFHDVW YDULDQW GHLWHPLGLQWUHFDUHvL
DSDU LQH[FOXVLYLDUFHLODO LVXQWFRPXQLFXVFDOHOH5H6D6\&RQ L
QXWXO LWHPLORU VXUSULQGH vQFUHGHUHD úL HFKLOLEUXO SURSHQVLXQHD GH D
FRQGXFH úL GH DúL DVXPD UHVSRQVDELOLWDWHD SHUVXDVLYLWDWHD úL IOXHQ D
YHUEDO  XQ DVSHFW GH SHUVLVWHQ  WHQDFH DO WXUL GH FHHD FH DP SXWHD
QXPL ÄVLP XO GDWRULHL´ WHQGLQ D GH D SULYL OXFUXULOH vQ ID  GH D VH
FRQIUXQWDFXUHDOLWDWHDFKLDUGDF HVWHQHSO FXW 
6FRUXULOH SHVWH PHGLH LQGLF  SHUVRDQH DFWLYH VLJXUH SH VLQH
SHUVLVWHQWHFDUHDQWLFLSHD] LQVLVW DXvQFUHGHUHúLLQGHSHQGHQ 
$GMHFWLYHOH FDUH GHVFULX SHUFHS LD VRFLDO  VXQW GLIHUHQ LDWH SH
VH[H 8Q E UEDW HVWH SHUFHSXW FD DPEL LRV vQGU ]QH  GRPLQDQW SX
WHUQLF RSWLPLVW PHWRGLF GHVFXUF UH  FRPSHWHQW GH vQFUHGHUH VLJXU
GHVLQHVWDELOVHYHU2IHPHLHHVWHSHUFHSXW FDDJUHVLY RUJROLRDV 
FXvQFUHGHUHvQVLQHúLUHYHQGLFDWLY GRPLQDQW SXWHUQLF DXWRULWDU 
úLHQHUJLF YRUE UHD 
 
 8QVFRUVXEPHGLHLQGLF RSHUVRDQ UHWUDV LQKLEDW FXXQFRP
SRUWDPHQW EDQDO LQGLIHUHQW  W FXW  QHRUJDQL]DW  OHQW  vQ JkQGLUH úL
DF LXQHFXWHQGLQ DGHDHYLWDVLWXD LLOHGHWHQVLXQHúLGHFL]LHQHVLJXU 
3HUFHSHUHD VRFLDO  DWDúHD]  XQXL E UEDW FX QRWD 'R IRDUWH VF 
]XW LPDJLQHDXQXLDSDWLFLQGLIHUHQWP UJLQLWLUHVSRQVDELOSHVLPLVW
DQ[LRV ULJLG VXJHVWLRQDELO QHVLJXU 'HVFULHUHD VRFLDO  D XQHL IHPHL
FXVFRUIRDUWHVF ]XWOD'RRSUH]LQW FDSUHFDXW DPDELO LQKLEDW 
vPS FLXLWRDUHFDOP úLúWHDUV VILRDV vQFUH] WRDUHGLVFUHW 
6FDOD,,&DSDFLWDWHDGHVWDWXW±&V
&ULWHULXOH[WHUQÄVWDWXW´DIRVWGHILQLWúLvQWUHEXLQ DWvQYDOLGDUHD
HPSLULF DVFDOHLSULQQLYHOXOUHODWLYDOYHQLWXOXLHGXFD LHLSUHVWLJLXOXL
úLSXWHULLDWLQVHvQPHGLXOVRFLRFXOWXUDOSURSULXDOVXELHFWXOXLSUHFXP
úLFDOLW LOHGHDPEL LHúLvQFUHGHUHvQVLQH'HFLVFDODHYDOXHD] FDSD
FLWDWHDSHUVRQDO SHQWUXVWDWXWVRFLDOSUH]HQWVDXGREkQGLWvQFHUFkQG
V  P VRDUH FDOLW L úL DWULEXWH SHUVRQDOH FDUH VWDX OD ED]D DFHVWHL
SURSHQVLXQLúLFRQGXFVSUHVWDWXWVRFLDO
9DULDQWDDFHDVWDFRQ LQHGHLWHPLGLQWUHFDUHVXQWSXULLDU
UHVWXOFRPXQLFXVFDOHOH6S6FúL6D
,WHPLL UHIOHFW  vQ FRQ LQXWXO ORU vQFUHGHUHD vQ VLQH úL HFKLOLEUXO
VHQWLPHQWXOGHVLJXUDQ úLDEVHQ DWHPHULORUVDXDQ[LHW LORUH[LVWHQ D
XQRU LQWHUHVH OLWHUDUH VDX DUWLVWLFH JUDGXO GH ÄFRQúWLLQ  VRFLDO ´
SUHFXPúLLQWHUHVXOGHDSDUWLFLSDODYLD DVRFLDO DJUXSXOXL
8QVFRUSHVWHPHGLHLQGLF XQLQVDPEL LRVDFWLYHILFLHQWSHUVSL
FDFHLQJHQLRVPXOWLODWHUDODVFHQGHQWFDULHULVWHILFLHQWvQFRPXQLFDUH
FDUHvúLXUP UHúWHVFRSXOSHUVRQDOúLDILUP XQFkPSODUJGHLQWHUHVH
3HUFHSHUHD VRFLDO  LQGLF  SHQWUX XQ VFRU IRDUWH vQDOW SHQWUX
FRPSRUWDPHQWXO PDVFXOLQ XUP WRDUHD LPDJLQH GLVFUHW LPDJLQDWLY
LQGHSHQGHQWPDWXURSRUWXQLVWVLPSDWLFDJUHDELOHORJLDWUH]RQDELO
úLSURJUHVLVW)HPHLDFXXQVFRUvQDOWOD&VHVWHSHUFHSXW SULQDGMHFWL
YHOH OXFLG  YLJXURDV  LQGLYLGXDOLVW  LQJHQLRDV  SHUVSLFDFH LQWHOL
JHQW FXLQWHUHVHODUJLORJLF úLPXOWLODWHUDO VFKLPE WRDUH
8QVFRUVXEPHGLHLQGLF XQLQGLYLGFXXQFRPSRUWDPHQWWLPLG
DSDWLFFRQYHQ LRQDOUHODWLYHVWRPSDWOHQWFXRJkQGLUHVWHUHRWLS úL
OLPLWDW vQ FRQFHS LL úL LQWHUHVH VWkQJDFL úLSHQLELOvQVLWXD LLOHVRFLDOH
FXFDUHQXHVWHIDPLOLDUL]DW
3HUFHSHUHDVRFLDO GHVFULHSHQWUXXQVFRUIRDUWHVF ]XWFRPSRU
WDPHQWXO PDVFXOLQ SULQ DGMHFWLYHOH DVSUX VXPEUX ODFRP P UJLQLW
FLF OLWRU VXS U FLRV QHOLQLúWLW WHQVLRQDW LUDVFLELO OLSVLW GH RPHQLH
'HVFULHUHD SHQWUXIHPHLFXVFRUXOIRDUWHVF ]XWDF LRQHD] QHJkQGLW
úLUHDW EOkQG PRODWHF VILRDV VLPSO VXSXV WLPLG VODE 

 6FDOD,,,6RFLDELOLWDWH±6\
6FDODHVWHFRQVWUXLW WRWSULQPHWRGDFULWHULXOXLH[WHUQGHYDOLGDUH
úLDQXPHLQL LDOUDSRUWDWODQXP UXOGHDFWLYLW LH[WUDFXUULFXODUHODFDUH
SDUWLFLS  VWXGHQWXO 6RFLDELOLWDWHD XUPD V  GLIHUHQ LH]H RDPHQLL FX XQ
WHPSHUDPHQWH[WHULRUL]DWVRFLDELOSDUWLFLSDWLYGHFHLUHWUDúLFDUHHYLW 
DILúDUHD VRFLDO  &X XQ WRWDO GH  GH LWHPL GLQWUH FDUH GRDU QRX  vL
DSDU LQvQWRWDOLWDWHVFDODGHVRFLDELOLWDWHFRSDUWLFLS SULQLWHPLLFRPXQL
OD FRPSRUWDPHQWHOH VXEVXPDWH VFDOHORU ,H 6S 6D $L 'R &V &RQ L
QXWXOPDQLIHVWDOLWHPLORUVFDOHLGHVWXOGHDSURSLDWGHRVFDO RELúQXLW 
GHVRFLDELOLWDWHDúDFXPRvQWkOQLPvQDOWHSUREHDILUP SO FHUHDSHQWUX
LQWHUDF LXQL VRFLDOH VHQWLPHQWXO GH HFKLOLEUX úL vQFUHGHUH vQ VLQH vQ
UHOD LLOHFXFHLODO LLQWHUHVHFXOWXUDOHúLLQWHOHFWXDOHSUHFXPúLWROHUDQ D
ID GHFHLODO LDVRFLDW FXVWDQGDUGHVWULFWHSHQWUXVLQH
6FRUXULOHSHVWHQRWD7LQGLF vQJHQHUHXQFRPSRUWDPHQWSDU
WLFLSDWLY vQWUHSULQ] WRU LQJHQLRV 8Q LQV FDUH VH DWDúHD]  XúRU HVWH
FRPSHWLWLYPHUHXvQSULPHOHUkQGXULIOXHQWvQJkQGLUHúLRULJLQDO
3HUFHSHUHD VRFLDO  GHVFULH XQ E UEDW FX QRWD 7IRDUWHvQDOW FD
GHúWHSWvQFUH] WRUFXLQWHUHVHODUJLORJLFPDWXUGHVFKLVFRPSHWHQW
úL UD LRQDO VRFLDELO úL VLJXU GH VLQH )HPHLD HVWH GHVFULV  GH RSLQLD
SXEOLF GUHSWDJUHVLY vQFUH] WRDUHGRPLQDQW HQHUJLF DPDWRDUHGH
IOLUWGHVFKLV FXLQWHUHVHODUJLYRUE UHD úLVRFLDELO 
6FRUXO VXE PHGLH LQGLF  UHYHUVXO XQ FRPSRUWDPHQW JUHRL úL
FRQYHQ LRQDO vQ VRFLHWDWH OLQLúWLW QHDQJDMDW VXJHVWLELO úL LQIOXHQ DELO
GHUHDF LLOHúLRSLQLLOHDOWRUD
3HUFHS LD VRFLDO  GHVFULH XQ E UEDW FX QRWH IRDUWH VF ]XWH SULQ
DGMHFWLYHFDVWkQJDFLDVSUXUHFHUHFODPDJLXFRQIX]LQVWDELOFXLQ
WHUHVHOLPLWDWHDEDQGRQDQWVXSHUILFLDOOLSVLWGHIDPLOLDULWDWH
3HUFHSHUHDIHPHLLFX6\VF ]XWFXSULQGHFDDGMHFWLYHSUHFDXW 
LQKLEDW  EOkQG  PRGHVW  OLQLúWLW  UH LQXW  VILRDV  WLPLG  GLVFUHW 
UHWUDV 
6FDOD,93UH]HQ DVRFLDO ±6S
3UH]HQ D VRFLDO  HVWH XQD GLQWUH FHOH FLQFL VFDOH FRQVWUXLWH SH
FDOH UD LRQDO  úL DQXPH SULQ DQDOL]D FRQVLVWHQ HL LQWHUQH SRUQLQGXVH
GHODXQQXP UGHGHLWHPLOHJD LGHHFKLOLEUXOVRFLDOYHUYDúLVSRQ
WDQHLWDWHDFRPSRUWDPHQWXOXLÌQVFDO U PkQGHLWHPLGLVWLQF L
LDUUHVWXOFRPXQLFXDOWHVFDOHSUHFXP6\6D&V,HúL3\GDUúLFX
VFDOHOH6FúL*LvQV FRWD LLQYHUV
&RQ LQXWXULOHLWHPLORUVFDOHLYL]HD] SO FHUHDSHQWUXLQWHUDF LXQL
VRFLDOHRvQFUHGHUHELQHDILUPDW VSLULWGHVFKLVDWLWXGLQLDHULVLWHID 
GHUHJXOLOHúLSURKLEL LLOHVRFLDOHSDUDOHOFXDFFHQWXOSXVSHvQGDWRULUH
PRGHUD LHFRQIRUPLVP
 
 6FRUXULOHSHVWHQRWD7LQGLF XQFRPSRUWDPHQWVSRQWDQLPD
JLQDWLYQHIRUPDOLVWUDSLGFXRQDWXU H[SUHVLY úLFUHDWLY 
3HUFHSHUHD VRFLDO  FDUDFWHUL]HD]  XQ E UEDW FX QRWD 7 IRDUWH
vQDOW  SULQ DGMHFWLYH FD DYHQWXURV FDXW  SO FHUHD UHOD[DW úL VLJXU GH
VLQHVSLULWDVFX LWQHFRQYHQ LRQDOQHLQKLEDWVFKLPE WRUVSLULWXDO
2IHPHLHGHDFHVWWLSHVWHFDUDFWHUL]DW GHFHLGLQMXUSULQDGMHF
WLYHFDDYHQWXURDV vQGU ]QHD IOLUWHD] U XW FLRDV GHVFKLV FDXW 
SO FHUHDVSRQWDQ VFKLPE WRDUHLQJHQLRDV VSLULWXDO 
6FRUXULOH MRDVH VXE PHGLH FDUDFWHUL]HD]  XQ LQGLYLG SUHFDXW
PRGHUDW U EG WRU VLPSOX PRGHVW ÌQ DFHODúL WLPS HVWH RVFLODQW úL
QHVLJXUvQGHFL]LLFXRJkQGLUHQRQFUHDWLY 
3HUFHSHUHD VRFLDO  FDUDFWHUL]HD]  XQ E UEDW FX QRWD 7 IRDUWH
VF ]XW SULQSUHFDXWFRRSHUDQWDSUHFLDWLYEOkQGDPDELOFXLQWHUHVH
OLPLWDWH SUHI FXW U EG WRU VHULRV )HPHLD HVWH SHUFHSXW  vQ WHUPHQLL
XUP WRULSUHFDXW FRQYHQ LRQDO WHP WRDUHJHQWLO UH]HUYDW VHQVL
ELO VXSXV WLPLG UHWUDV 
6FDOD9$FFHSWDUHDGHVLQH±6D
6FDO FRQVWUXLW GHDVHPHQHDSULQDQDOL]DFRQVLVWHQ HLLQWHUQHFX
VFRSXOLGHQWLILF ULLXQRUSHUVRDQHFDUHPDQLIHVW XQVLP FRQIRUWDELOúL
ÄLPSHUWXUEDELO´ DO YDORULL SHUVRQDOH LDU FRPSRUWDPHQWXO ORU VRFLDO YD
H[SULPDILHDFWLYILHSDVLYDFHDVW VLJXUDQ 
(YDOXHD]  DVSHFWH SUHFXP VLP XO YDORULL SHUVRQDOH DFFHSWDUHD
GHVLQHFDSDFLWDWHDGHDJkQGLúLDF LRQDLQGHSHQGHQW
'LQ FHL  GH LWHPL DL YHUVLXQLL ILQDOH QXPDL SDWUX DSDU LQ
H[FOXVLYVFDOHL&HLODO LSUH]LQW SULQFRQ LQXWXOORUDVSHFWHGH6\úL
6SOHJDWHGHvQFUHGHUHDvQVLQHúLGHDWLWXGLQHDOLSVLW GHULJLGLWDWHID 
GH SURKLEL LLOH VRFLDOH OHJD L LQYHUV GHFkW 6S GH YDORUL]DUHD PXQFLL
SHUVHYHUHQWHDWHQ LHLID GHVDUFLQDGHPXQF úLFRQVLGHUDUHDFHORU
ODO LDO LLWHPLLQGLF RDFFHSWDUHFDQGLG DVO ELFLXQLORUXPDQH
6FRUXULOHSHVWHQRWD7SUH]LQW RSHUVRDQ LQWHOLJHQW VLQFHU 
úLVSLULWXDO SUHWHQ LRDV DFWLY FHQWUDW SHVLQHLQVLVWHQW FXIOXHQ 
YHUEDO FXVLJXUDQ úLvQFUHGHUHvQVLQH
3HUFHSHUHD VRFLDO  FDUDFWHULVWLF  SHQWUX R QRW  7 IRDUWH PDUH
GHVFULHXQE UEDWSULQDGMHFWLYHFDvQFUH] WRUvQWUHSULQ] WRURUJROLRV
LPDJLQDWLYGHVFKLVRSRUWXQDGDSWDELOVLJXUUDILQDWvQILJ UH VRILV
WLFDW2IHPHLHFXVFRUvQDOWDSDUHGHVFULV GHFHLODO LSULQDGMHFWLYHFD
DYHQWXURDV  DUJXPHQWDWLY  RUJROLRDV  UHYHQGLFDWLY  GHFLV  GRPL
QDQW GHVFKLV VDUFDVWLF YRUE UHD VSLULWXDO 
6FRUXULOHVXEPHGLHLQGLF XQFRPSRUWDPHQWFRQVHUYDWRURUGRQDW
GHQ GHMGHOLQLúWLWGHúLFRPRGúLFRQYHQ LRQDOFXVHQWLPHQWHGHFXOSD
ELOLWDWHúLJDWDV VHDXWREODPH]HSDVLYvQDF LXQHúLOLPLWDWFDLQWHUHVH

 3HUFHSHUHDVRFLDO GHVFULHXQE UEDWFXQRWD7IRDUWHVF ]XW FD
DVSUX EDQDO DEDQGRQDQW QHFKLE]XLW VXSXV LQGLIHUHQW WHQVLRQDW
QHLQWHOLJHQWQHJDWLYLVWJDWDV VHUHWUDJ FXLQWHUHVHOLPLWDWH)HPHLD
HVWH SHUFHSXW  vQ XUP WRULL WHUPHQL SUHFDXW  FRQYHQ LRQDO  JHQWLO 
PRODWLF  PRGHVW  U EG WRDUH vPS FLXLWRDUH VILRDV  vQFUH] WRDUH
GLVFUHW QHSUHWHQ LRDV 
6FDOD9,6WDUHSHUVRQDO GHELQH±:E
,QL LDOVDQXPLWÄVFDO GHGLVLPXODUH´:EUHSUH]LQW RGHULYD LH
D VFDOHL LQL LDOH vQ FDUH VD LQYHUVDW FKHLD GH FRWDUH VFRUXULOH ULGLFDWH
UHSUH]LQW  LQGLYL]LL V Q WRúL úL VWHQLFL LDU VFRUXULOH MRDVH VXE PHGLH
LQGLYL]LL FX R YLWDOLWDWH GLPLQXDW  úL LQFDSDELOL V  IDF  ID  FHULQ HORU
YLH LL FRWLGLHQH 0DL PXOW VFDOD GLIHUHQ LD]  LQGLYL]LL FDUH VLPXOHD] 
QHYUR]DGHLQGLYL]LLQRUPDOLúLGHSDFLHQ LLFDUHU VSXQGVLQFHUILLQGúL
XQD GLQWUH SULQFLSDOHOH VFDOH GH YDOLGDUH DOH WHVWXOXL DVSHFW SH FDUH vO
YRPDSURIXQGDODFDSLWROXOGHVSUHLQWHUSUHWDUHDSUREHL
,WHPLLVFDOHLvQQXP UGHGLQWUHFDUHDSDU LQH[FOXVLYVFDOHL
DXvQFRQ LQXWUHIHULULODQHJDUHDXQRUYDULDWHVLPSWRPHIL]LFHúLPHQ
WDOHQHJDUHDRULF URUSUREOHPHIDPLOLDOHPDMRUHQHJDUHDFRQIOLFWHORUúL
SUHRFXS ULORUVH[XDOHQHJDUHDXQRUVW ULGHWHQVLXQHDQ[LHWDWHWHDP 
DILUP UL DOH LQGHSHQGHQ HL SHUVRQDOH úL DOH VHQWLPHQWXOXL GH VXILFLHQ 
GHVLQHvQVHQVXOÄRULFHRPFDUHHVWHFDSDELOV PXQFHDVF DUHRúDQV 
UHDO GHDDYHDVXFFHV´DILUPDUHDvQFUHGHULLvQYLLWRU
6FDOD ILLQG FRQVWUXLW  SHQWUX D LGHQWLILFD SHUVRDQHOH FDUH vúL
PLQLPDOL]HD] JULMLOHúLQHPXO XPLULOHúLFDUH LQVHDPDPDLPXOWVDX
PDLSX LQGHvQGRLHOLúLGH]LOX]LLDVWIHOF SHVWHQRWD7XQVFRUvQDOW
UHSUH]LQW  R SHUVRDQ  HQHUJLF  vQWUHSULQ] WRDUH DOHUW  DPEL LRDV  úL
PXOWLODWHUDO SURGXFWLY DFWLY DFRUG YDORDUHPXQFLLúLGHSXQHHIRUW
SHQWUXSO FHUHDSURSULH
3HUFHSHUHDVRFLDO GHVFULHXQE UEDWFXVFRUvQDOWSULQDGMHFWLYH
FDGHPQGHvQFUHGHUHFRQVHUYDWRUGHSHQGHQWELQHYRLWRUV ULWRUEXQ
ODVXIOHWLQKLEDWORJLFPXO XPLWHFKLOLEUDWHORJLDWO XGDWGHVWLQV
UHOD[DW VLQFHU )HPHLD FX VFRU vQDOW HVWH SHUFHSXW  vQ XUP WRULL
WHUPHQLFDOP FDSDELO OXFLG FLQVWLW QXVHIRUPDOL]HD] PDWXU 
DPDELO vQGDWRULWRDUHHFKLOLEUDW UD LRQDO vQ HOHDSW FKLE]XLW 
8QVFRUFXQRWD7VXELQGLF XQFRPSRUWDPHQWI U DPEL LH
FRPRGVWkQJDFLSUHFDXWDSDWLFúLFRQYHQ LRQDO'HIHQVLYFDXW VFX]H
/LPLWDWvQJkQGLUHúLDF LXQH
3HUFHSHUHD VRFLDO  GHVFULH XQ E UEDW FX QRWH IRDUWH VF ]XWH FD
DQ[LRV O XG URV GLVWUDW DLXULW XLWXF JU ELW LPSXOVLY U XW FLRV
DEDQGRQDQW VXSHUILFLDO DJLWDW QHDVWkPS UDW )HPHLD HVWH SHUFHSXW 
 
DVWIHO VWkQJDFH LQFRPRG  GHIHQVLY  FXVXUJLH SUDFWLF  QHLQIOXHQ
DELO vQG U WQLF VDUFDVWLF VHFRPS WLPHúWHOLSVLW GHWDFWQHFRQ
YHQ LRQDO LQVWDELO 
6FDOD9,,5HVSRQVDELOLWDWHD±5H
6FDODLGHQWLILF SHUVRDQHOHFRQúWLHQWHUHVSRQVDELOHFDUHvúLLDX
REOLJD LLOHvQVHULRVúLvQFDUHSXWHPDYHDvQFUHGHUH$VWIHOGHVWUXFWXUL
GHSHUVRQDOLWDWHVXQWLQGLYL]LOHJD LGHUHJXOLúLRUGLQHúLFRQVLGHU F 
YLD DDUWUHEXLV ILHJXYHUQDW GHUD LXQH6FDODGLIHU GH6RVRFLDEL
OLWDWH úL 6F DXWRFRQWURO SULQ DFFHQWXO SH JUDGXO vQ FDUH YDORULOH úL
FRQWUROXOVXQWvQ HOHVHúLFRQFHSWXDOL]DWH
$UH XQ WRWDO GH  GH LWHPL GLQWUH FDUH  VXQW H[FOXVLYL LDU
UHVWXO VXQW FRPXQL FX VFDOH SUHFXP 'R 6\ 6F 7R $F $L úL ,H
&RQ LQXWXULOH PDQLIHVWH DOH DFHVWRU LWHPL YL]HD]  SUHRFXSDUHD SHQWUX
REOLJD LLOHVRFLDOHFLYLFHúLPRUDOHDFFHQWXOSHGDWRULHúLGLVFLSOLQ GH
VLQH GH]DSUREDUHD SHQWUX RULFH SULYLOHJLL VDX IDYRULWLVPH DILUPDUHD
HFKLOLEUXOXLúLvQFUHGHULLvQVLQHúLvQFHLODO L
3HUFHSHUHDVRFLDO SHQWUXXQE UEDWFXVFRUvQDOWODVFDOD5HHVWH
UHGDW DVWIHOFDSDELOFRQúWLLQFLRVFXPS WDWILGHOUHVSRQVDELOVHULRV
VWDELO FRQVWDQW WHPHLQLF 2 IHPHLH FX VFRU vQDOW DSDUH GHVFULV  GH
FHLODO L SULQ FRQúWLLQFLRDV  GLVFUHW  LQWXLWLY  PHWRGLF  ILGHO  FX
WDFWUHVSRQVDELO FXPS WDW 
3HUFHSHUHD VRFLDO  SHQWUX XQ E UEDW FX VFRU IRDUWH VF ]XW HVWH
GHVFULV FDQHS V WRUWXUEXOHQWLUHVSRQVDELOFRPRGLQGLIHUHQWIDFH
SH JUR]DYXO ULVLSLWRU )HPHLD HVWH SHUFHSXW  vQ XUP WRULL WHUPHQL
DURJDQW  QHJOLMHQW  QHVHQWLPHQWDO  FRPRG  QHFXYLLQFLRDV  UHEHO 
RERVLWRDUHVDUFDVWLF 
6FDOD9,,,6RFLDOL]DUHD±6R
6FDOD HVWH FRQFHSXW  SHQWUX D UHIOHFWD JUDGXO GH PDWXULWDWH VR
FLDO LQWHJULWDWHúLFRUHFWLWXGLQHDWLQVGHLQGLYLGILLQGFRQVWUXLW SULQ
PHWRGDFULWHULXOXLH[WHUQ
,WHPLL vQ QXP U GH  GLQWUH FDUH  VXQW H[FOXVLYL DX FD úL
FRQ LQXWXUL PDQLIHVWH DVSHFWH FDUH LOXVWUHD]  WHRULLOH SVLKRORJLFH
SULYLQG GHOLQFYHQ D $VWIHO SRUQLQG GH SLOG  GH OD UHOD LD HPSLULF
HYLGHQ LDW  GLQWUH GHOLQFYHQ  úL R OLSV  GH FRH]LXQH vQ IDPLOLH VXQW
LWHPLFDUHVHUHIHU ODVHQWLPHQWXOGHF OGXU VDWLVIDF LHúLVWDELOLWDWH
IDPLOLDO  FD RSXV DOLHQ ULL úL UHVHQWLPHQWXOXL $O L LWHPL VH UHIHU  OD
VHQVLELOLWDWHVRFLDO úLHPSDWLHFDRSXVHLJQRU ULLVDXGHVFRQVLGHU ULL
YDORULL SHUVRQDOH GH H[HPSOX ÄDGHVHD P  JkQGHVF FXP DU W úL FH
LPSUHVLH IDF DOWRUD´ RSWLPLVP úL vQFUHGHUH vQ VLQH vQ FRQWUDVW FX

VHQWLPHQWH GH DOLHQDUH LQIHULRULWDWH GLVSHUDUH DGDSWDUHD IDPLOLDO  úL
úFRODU RSXVHYDJDERQGDMXOXLúLRSR]DQ HL
6FDODLQGLF QLYHOXOGHPDWXULWDWHLQWHJULWDWHDPRUDO FDSDFLWDWHD
GHDMXGHFDúLGHDUHVSHFWDQRUPHOHPRUDOH
% UEDWXO FX VFRU IRDUWH vQDOW OD VFDOD 6R HVWH SHUFHSXW FD
DGDSWDELOHILFLHQWRQHVWFRUHFWRUJDQL]DWFXPS WDWVLQFHUWHPHLQLF
V Q WRV UHVSHFWXRV 2 IHPHLH FX VFRU vQDOW HVWH GHVFULV  SULQ DGMHF
WLYHOH SUHFDXW  OXFLG  RUJDQL]DW  PHWRGLF  UH]RQDELO  DXWRFRQWUR
ODW PRGHVW FRQVHUYDWRDUHvQ HOHDSW 
8Q E UEDW FX VFRU IRDUWH VF ]XW HVWH SHUFHSXW FD vQF S kQDW
LUHVSRQVDELO FHUW UH  LJQRUDQW VDUFDVWLF QHFRQYHQ LRQDO GHIHQVLY
YLFOHDQ)HPHLDHVWHSHUFHSXW vQXUP WRULLWHUPHQLGHIHQVLY QHVWD
WRUQLF  QHJOLMHQW  QHFKLE]XLW  LPSXOVLY  LQGLIHUHQW  QHLQKLEDW 
PDWHULDOLVW QHFRQWURODW 
6FDOD,;$XWRFRQWUROXO±6F
6FDODHVWHFRQVWUXLW SULQPHWRGDDQDOL]HLFRQVLVWHQ HLLQWHUQHúL
DUH VFRSXO GH D P VXUD JUDGXO GH OLEHUWDWH DO LQGLYLGXOXL ID  GH
LPSXOVLYLWDWHD úL FHQWUDUHD SH VLQH 'HRVHELUHD GH VFDOD 5H FRQVW  vQ
IDSWXOF DFHDVWDP VRDU JUDGXOvQFDUHHVWHvQ HOHVFRQWUROXOLDUDOWH
VFDOHSUHFXP6RJUDGXOvQFDUHSHUVRDQDDSURE úLSUH]LQW DVWIHOGH
GLVSR]L LL VSUH DXWRFRQWURO 8Q DOW VSHFLILF DO VFDOHL HVWH IDSWXO F 
VFRUXULOHIRDUWHvQDOWHH[SULP vQIDSWVLWXD LDGHFRQWUROSUHDVWUkQVDO
LPSXOVXULORU úL DJUHVLYLW LL FHHD FH SDUDGR[DO SRDWH FRQGXFH OD
DFXPXO UL LQWHULRDUH úL GHVF UF UL EUXúWH VDX QHFRQWURODWH SURYRFDWH
FKLDUGHLQFLW ULPLQRUH
6FDOD FRQ LQH  GH LWHPL GLQWUH FDUH GRDU GRL vL DSDU LQ vQ
vQWUHJLPH&RPSRUWDPHQWXOSUH]HQWvQFRQ LQXWXULOHPDQLIHVWHLQGLF R
UHVWUkQJHUH D PDQLIHVW ULORU LUD LRQDOH úL vQ VSHFLDO D DJUHVLYLW LL
UD LXQHD úL ORJLFD VXQW FRQVLGHUDWH GUHSW FHOH PDL DGHFYDWH VROX LL vQ
VLWXD LL SUREOHPDWLFH HYLWDUHD FRQGXLWHORU DQWLVRFLDOH VDX DJUHVLYH
H[LVWHQ D XQRU LQKLEL LL VRFLDOH úL FKLDU D XQXL JUDG GH PRGHVWLH FDUH
LPSOLF RWHQGLQ VSUHDXWRDQXODUHGHJHQXOÄGHRELFHLP VLP HDP
IRDUWHELQHFkQGXQDGLQWUHFRPSXQHULOHPHOHHUDFLWLW vQID DFODVHL´
SHQWUXFKHLD)DOV
6FDOD LQGLF  JUDGXO úL DGHFYDUHD DXWRUHJO ULL úL DXWRFRQWUROXOXL
GRPLQDUHDLPSXOVLYLW LLúLFDSDFLWDWHDGHDXWRGLVFLSOLQDUH
3HUFHSHUHD VRFLDO  GHVFULH XQ E UEDW FX VFRU IRDUWH vQDOW OD
DFHDVW  VFDO  SULQ DGMHFWLYH FD DPDELO ORJLF VkUJXLQFLRV SUHFLV
FXPS WDW ILGHO DXWRFRQWURODW FULWLF GHPQ GH vQFUHGHUH )HPHLD HVWH
 
SHUFHSXW  DVWIHO FDOP  PRGHVW  FRQVHUYDWRDUH JHQWLO  PRGHUDW 
U EG WRDUHOLQLúWLW UH]HUYDW DXWRFRQWURODW 
8QE UEDWFXVFRUIRDUWHVF ]XWHVWHSHUFHSXWFDvQFUH]XWFXVXU
JLXQHVRFRWLWvQF S kQDWLPSXOVLYvQILJ UH LULWDWFROHULFQHUHDOLVW
LQGLYLGXDOLVW )HPHLD HVWH GHVFULV  FD DJUHVLY  DURJDQW  HPRWLY 
LPSXOVLY UHEHO RERVLWRDUHVDUFDVWLF FROHULF QHLQKLEDW 
6FDOD;7ROHUDQ D±7R
6FDODLGHQWLILF DWLWXGLQLVRFLDOHSHUPLVLYHOLSVLWHGHSUHMXGHF L
GHVFKLVHFDUHDFFHSW SHFHLODO LDúDFXPVXQW&RQ LQXWXULOHPDQLIHVWH
DOHFHORUGHLWHPLDLVFDOHLGLQFDUHQRX VXQWSURSULLUHIOHFW GHV
FKLGHUHD úL IOH[LELOLWDWHD RSXVH ULJLGLW LL úL GRJPDWLVPXOXL LQWHUHVXO
SHQWUXHVWHWLFúLVFRSXULLQWHOHFWXDOHvQFUHGHUHDFDRSXV VXVSLFLXQLLúL
FULWLFLVPXOXL QHJDUHD UHVHQWLPHQWHORU D WHQGLQ HORU PL]DQWURSLFH úL
RVWLOLW LLID GHFHLODO LQHJDUHDDQ[LHW LLL]RO ULLDOLHQ ULLDILUPDUHD
HFKLOLEUXOXLúLVLJXUDQ HLGHVLQH
3HUFHSHUHD VRFLDO  LQGLF  SHQWUX E UED LL FX VFRU IRDUWH vQDOW
XUP WRDUHDLPDJLQHLHUW WRUJHQHURVELQHYRLWRULQGHSHQGHQWQHIRU
PDOPXO XPLWFXPS WDWWDQGUXFXWDFWDOWUXLVW)HPHLDFXVFRUvQDOW
HVWH GHVFULV  DVWIHO FDOP  HILFLHQW  LQWXLWLY  OHQW  ORJLF  PDWXU 
UHVSRQVDELO DXWRFRQWURODW FXWDFWvQFUH] WRDUH
8Q E UEDW FX VFRU IRDUWH VF ]XW HVWH SHUFHSXW FD DIHFWDW UHFH
RUJROLRVVkFkLWRULQVHQVLELOVXSHUILFLDOPXO XPLWSOkQJ UH FXVXUJLX
HJRFHQWULF)HPHLDHVWHGHVFULV FDDURJDQW DXWRFUDW DVSU GHIHQVLY 
E QXLWRDUHQHVHQWLPHQWDO LQIDQWLO VXS U FLRDV RERVLWRDUHVDUFDVWLF 
6FDOD;,,PSUHVLHEXQ ±*L
6FDOD DUH XQ GXEOX VFRS DVHPHQL VFDOHL :E LGHQWLILFDUHD GLVL
PXO ULORUGDUúLDSHUVRDQHORUFDSDELOHV FUHH]HLPSUHVLHIDYRUDELO 
úL SH FDUH OH LQWHUHVHD]  IHOXO FXP UHDF LRQHD]  FHLODO L ID  GH HOH
&RQVWUXLW  SULQ PHWRGD FULWHULXOXL H[WHUQ VFDOD FRQ LQH  GH LWHPL
GLQWUHFDUHVXQWH[FOXVLYL
&RQ LQXWXULOH PDQLIHVWH DFFHQWXHD]  SDUWHD SR]LWLY  úL HOLPLQ 
QHJDWLYXO DVWIHO F  PDMRULWDWHD VH UHIHU  OD DSUHFLHUL DVXSUD EXQHL
IXQF LRQ UL úL YLUWX LORU QHJDUHD FRQGXLWHL DQWLVRFLDOH D SOkQJHULORU úL
HúHFXULORUSHUVRQDOH'HDVHPHQHDDSDUHQHJDUHDRULF UHLWHQGLQ HVSUH
DJUHVLYLWDWH DILUPDUHD vQFUHGHULL úL VLJXUDQ HL GH VLQH FX DVSHFWH GH
PRGHVWLHDILUPDUHDVWDELOLW LLúLDFDSDFLW LLGHDIDFHID DGYHUVLW LL
D[DUHDSHDVSHFWHOHDSUREDWHVRFLDODILUPDUHDFDSDFLW LLGHDvQWUH LQH
UHOD LLSR]LWLYHFXDO LLúLDRSLQLLORUIDYRUDELOHGHVSUHVHPHQL

 6FDOD LGHQWLILF  GHFL SHUVRDQHOH FDUH GRUHVF V  IDF  LPSUHVLH
EXQ SUHRFXSDWHGHFHHDFHJkQGHVFDO LLGHVSUHHOHúLFDUHIDFFHHDFH
VHDúWHDSW DO LL
3HUFHSHUHD VRFLDO  GHVFULH XQ E UEDW FX VFRU IRDUWH vQDOW OD *L
DVWIHO DGDSWDELO DPDELO PDOHDELO ELQHYRLWRU UH]RQDELO WDQGUX FX
WDFWDOWUXLVWFDOGSULHWHQRV)HPHLDHVWHGHVFULV FDPRGHUDW FDOP 
FRQVHUYDWRDUHPRGHVW U EG WRDUHvPS FLXLWRDUHvQFUH] WRDUHQHOL
QLúWLW vQ HOHJ WRDUH
% UEDWXO FX VFRU IRDUWH VF ]XW HVWH SHUFHSXW GH FHLODO L FD
UHFODPDJLX QHPXO XPLW FXVXUJLX QHVRFRWLW vQF S kQDW LQGLIHUHQW
VkFkLWRU SHVLPLVW FROHULF )HPHLD FX VFRU VF ]XW HVWH GHVFULV  FD
VFKLPE WRDUH FLQLF  IUDQF  GLUHFW  VXS U FLRDV  SHVLPLVW  VDU
FDVWLF vQF S kQDW FROHULF SHUVSLFDFH
6FDOD;,,&RPXQDOLWDWHD±&P
6FDO PHQLW V GHWHFWH]HSURWRFRDOHOHvQFDUHVDU VSXQVvQWUR
PDQLHU vQWkPSO WRDUHLDUFRQ LQXWXULOHPDQLIHVWHDOHLWHPLORUV LvQ
WRWDOUHIOHFW REXQ VRFLDOL]DUHGHJHQXOÄFkQGFRQGXFPDúLQD
vQFHUF V L vPSLHGLF SH DO LL V  P  GHS úHDVF ´ FKHLD )DOV QHJDUHD
WHQGLQ HORUQHYURWLFHÄQXSRWV IDFQLPLFELQH´FKHLD)DOVFRPSRU
WDPHQW úL DWLWXGLQL FRQYHQ LRQDOH FRQIRUPLVPXO ÄGH RELFHL IDF FHHD
FHVHDúWHDSW GHODPLQHSHQWUXDHYLWDFULWLFD´FKHLD$GHY UDWRSWL
PLVPXOÄP vQGRLHVFF FLQHYDHVWHFXDGHY UDWIHULFLW´FKHLD)DOV
6FDOD LQGLF  JUDGXO vQ FDUH UHDF LLOH úL U VSXQVXULOH LQGLYLGXOXL
FRUHVSXQGXQXLÄPRGHOFRPXQ´VWDELOLWHPSLULF
3HUFHSHUHDVRFLDO SHQWUXE UEDWXOFXVFRUIRDUWHvQDOWvOGHVFULH
FD SUXGHQW FRQúWLLQFLRV UHIOH[LY HILFLHQW SUHFLV RUJDQL]DW SUDFWLF
UHVSRQVDELOWHPHLQLFFXPS WDW)HPHLDHVWHGHVFULV DVWIHOOXFLG GH
vQFUHGHUHHQHUJLF YHVHO SUDFWLF UD LRQDO UHDOLVW 
% UED LLFXXQVFRUIRDUWHVF ]XWVXQWGHVFULúLGHFHLODO LFDDWU 
J WRU QHJOLMHQW FXUDMRV vQGU ]QH  XLWXF FRPRG QHV EXLW ULVLSLWRU
)HPHLD HVWH SHUFHSXW  FD DSUHFLDWLY  DUWLVW  VWkQJDFH IHPLQLQ 
XLWXF  LHUW WRDUH LQGLIHUHQW  LUHVSRQVDELO  QHGHPQ  GH vQFUHGHUH
QHFRQYHQ LRQDO 
6FDOD;,,,5HDOL]DUHDSULQFRQIRUPLVP±$F
(VWH vQ SULPXO UkQG R VFDO  PRWLYD LRQDO  FDUH UHIOHFW  IDFWRUL
PRWLYD LRQDOLúLDWLWXGLQDOLDVRFLD LFXUHDOL]DUHDDFDGHPLF GHQLYHOXUL
vQDOWH 7HUPHQXO ÄFRQIRUPLVP´ UHIOHFW  DFHDVW  FDQDOL]DUH D WUHEXLQ HL
GHUHDOL]DUHSHUVRQDO úLQXFHHDFHVHvQ HOHJHSULQÄFRQIRUPLWDWH´UHV
SHFWLY XQ VHQV GH VWHUHRWLSLH QHSURGXFWLY  FDUH QX HVWH SUHD LPSOLFDW 
DLFL6FDODDIRVWFRQVWUXLW SULQPHWRGDFULWHULXOXLH[WHUQ
 
 &RQ LQXWXULOH PDQLIHVWH DOH FHORU  GH LWHPL GLQWUH FDUH 
H[FOXVLYL UHIOHFW  KRW UkUHD úL SO FHUHD SHQWUX D VH SUHJ WL úL D DYHD
HILFLHQ  vQ vQY DUH VHQWLPHQWXO GH YLWDOLWDWH úL HILFLHQ  vQ JHQHUH
DFFHSWDUHD UHJXOLORU úL FHULQ HORU úL UHIX]XO IULYROLW LL úL DO FRPSRU
WDPHQWXOXL QRQFRQIRUPLVW WHPSHUDUHD úL vQFUHGHUHD vQ SURSULLOH
FDSDFLW LDXWRDSUHFLHUHDSULYLQGPRGXOSODQLILFDWúLPXQFLWRUGHDVH
LPSOLFDvQYLD 
,WHPLL VXQW IRORVL L SHQWUX UHOLHIDUHD DFHORU IDFWRUL GH LQWHUHV úL
PRWLYD LHFDUHIDFLOLWHD] UHDOL]DUHDvQRULFHFDGUXXQGHDVHP QDUHDFX
PRGHOXO VDX VXSXQHUHD ID  GH DQXPLWH RELFHLXUL HVWH XQ FRPSRU
WDPHQWSR]LWLY
6FRUXULOHSHVWHQRWD7SUH]LQW RSHUVRDQ FDSDELO FRRSHUDQW 
HILFLHQW RUJDQL]DW UHVSRQVDELO IHUP úLVLQFHU 3HUVLVWHQW úLPXQ
FLWRDUHDSUHFLD] DFWLYLWDWHDúLUHDOL]DUHDLQWHOHFWXDO 
3HUFHSHUHD VRFLDO  GHVFULH XQ E UEDW FX VFRU IRDUWH vQDOW SULQ
DGMHFWLYHFDDPEL LRVFDSDELOFRQúWLLQFLRVDPDELODWHQWSUHYHQLWRU
LQWHOLJHQWORJLFPDWXUUH]RQDELOFXUHVXUVHUHVSRQVDELO
2 IHPHLH FX VFRU vQDOW HVWH GHVFULV  DVWIHO FRQVHUYDWRDUH HIL
FLHQW LGHDOLVW vQWUHSULQ] WRDUHDPDELO PHWRGLF ORJLF GHvQFUH
GHUHILGHO UH]HUYDW UHVSRQVDELO 
6FRUXULOH VXE QRWD 7 SUH]LQW  R SHUVRDQ  YXOJDU  vQF S 
kQDW GLVWDQW GLILFLO SULPHMGLRDV vQIXPXUDW 6HGH]RUJDQL]HD] 
XúRU VXE VWUHVXO SUHVLXQLORU úL FRQIRUPLVPXOXL 3HVLPLVW  vQ SULYLQ D
YLLWRUXOXLSURIHVLRQDO
3HUFHSHUHDVRFLDO GHVFULHXQDVWIHOGHE UEDWFDDSDWLFE QXLWRU
SUDFWLFLQVHQVLELOLQVXSRUWDELOFDXW SO FHUHDXúXUDWLFQHV EXLWDJL
WDWQHDVWkPS UDWVXSHUILFLDOVFKLPE WRURVWHQWDWLYIDFHSHJUR]DYXO
)HPHLDHVWHSHUFHSXW vQXUP WRULLWHUPHQLDYHQWXURDV QHS V 
WRDUHLQGLIHUHQW QHJOLMHQW XúXUDWLF DWLWXGLQHGHJDMDW OHQHú LP
SUHVLRQDELO UHEHO VDUFDVWLF QHFRQYHQ LRQDO QHLQKLEDW QHJKLRDE 
6FDOD;,95HDOL]DUHDSULQLQGHSHQGHQ ±$L
6FDOD HVWH PHQLW  V  P VRDUH LQWHUHVXO VXELHFWXOXL SHQWUX DFHOH
VLWXD LL±LQFOXVLYSUHJ WLUHDDFDGHPLF ±vQFDUHVHFHUHLQGHSHQGHQ 
vQJkQGLUHYDORUL]DUHDSRWHQ LDOXOXLSURSULX
&RQ LQXWXULOHPDQLIHVWHDOHLWHPLORUvQWRWDOLQGLF WROHUDQ 
FUHVFXW  SHQWUX DPELJXLWDWH úL UHIX]XO XQRU DWLWXGLQL VLPSOLVW GRJ
PDWLFH VDX DXWRULWDUH UHIX]XO XQRU UHDF LL FRQYHQ LRQDOH FKLDU GDF 
HVWHYRUEDGHDVXV LQHRRSLQLHQHSRSXODU úLFRQWURYHUVDW SO FHUHD
SHQWUX DFWLYLW L LQGHSHQGHQWH FKLDU GDF  QX VXQW QHFHVDU XWLOLWDUH
DILUPDUHD XQHL JkQGLUL SR]LWLYH ID  GH DO LL DILUPDUHD XQXL QLYHO GH

DGDSWDUH PDQLIHVW vQ SUH]HQW DILUPDUHD XQRU YDORUL PRUDOH ELQH GH]
YROWDWH 6H SRW LGHQWLILFD DFHL IDFWRUL DL LQWHUHVXOXL úL PRWLYD LHL FDUH
IDFLOLWHD]  UHDOL]DUHD vQ RULFH FDGUX XQGH DXWRQRPLD úL LQGHSHQGHQ D
VXQWFRPSRUWDPHQWHSR]LWLYH
6FRUXULOH vQDOWH OD DFHDVW  VFDO  SUH]LQW  R SHUVRDQ  PDWXU 
HILFDFH SXWHUQLF  GRPLQDQW  SUHWHQ LRDV  úL SUHFDXW  LQGHSHQGHQW 
úLVLJXU SHVLQHFXDELOLWDWHLQWHOHFWXDO úLGLVFHUQ PkQW
3HUFHSHUHD VRFLDO  GHVFULH XQ E UEDW FX VFRU IRDUWH vQDOW FD
SUHY ] WRU DQWLFLSDWLY LQGHSHQGHQW QHIRUPDOLVW LQWHOLJHQW VLP
SDWLF UD LRQDO VDUFDVWLF LUDVFLELO PXOWLODWHUDO )HPHLD HVWH GHVFULV 
DVWIHO FDOP  FDSDELO  OXFLG  GLVFUHW  LQWHOLJHQW  ORJLF  PDWXU 
RULJLQDO UD LRQDO 
6FRUXULOH VF ]XWH LQGLF  XQ FRPSRUWDPHQW LQKLEDW DQ[LRV
SUXGHQW QHPXO XPLW P UJLQLW úL VXVSLFLRV XPLO úL VXSXV ID  GH
DXWRULW LÌLOLSVHúWHLQWURVSHF LDúLvQ HOHJHUHDGHVLQH
3HUFHSHUHD VRFLDO  SHQWUX XQ E UEDW FX VFRU IRDUWH VF ]XW HVWH
DIHFWDW vQJkPIDW SUXGHQW SUHFDXW UHFH HJRFHQWULF IULFRV IULYRO
FXUWHQLWRU SOLQ GH VLQH ULJLG )HPHLD HVWH SHUFHSXW  FD VWkQJDFH
HPRWLY  QHFKLE]XLW  LPDWXU  LQIDQWLO  FDS VHF DJLWDW  VLPSO 
QHUHDOLVW LQVWDELO 
6FDOD;9(ILFLHQ DLQWHOHFWXDO ±,H
6FDOD WUHEXLH vQ HOHDV  WRW vQ SDUDGLJPD PRWLYD LRQDO  QX HVWH
FRQVWUXLW SHQWUXDP VXUDFDSDFLWDWHDGHDUH]ROYDSUREOHPHILHHOHúL
LQWHOHFWXDOH FL HVWH R VFDO  FDUH LQGLF  LQWHUHVXO SHQWUX YDORUL LQWH
OHFWXDOHRSXVFHOXLSHQWUXYDORULSUDFWLFH
&RQ LQXWXO PDQLIHVW DO FHORU  GH LWHPL  DSDU LQkQGXL
H[FOXVLYVHUHIHU ODDVSHFWHSUHFXPFDSDFLWDWHDGHDIDFHID XQRU
VLWXD LL GH QHGHWHUPLQDUH úL DPELJXLWDWH VHQWLPHQWXO DGHFY ULL úL
HILFLHQ HL SHUVRQDOH LQWHUHVXO SHQWUX DFWLYLW L GH FHUFHWDUH SO FHUHD
GH D IDFH SODQXUL úL GH D OH UHDOL]D LPSRUWDQ D SH FDUH R DFRUG  SUR
EOHPHORU LQWHOHFWXDOH úL GH FXQRDúWHUH XQ FRPSRUWDPHQW vQ JHQHUH
IOH[LELO UHODWLY LQVWDELO úL PDL SX LQ RUJDQL]DW ,QGLF  GHFL JUDGXO GH
HILFLHQ SHUVRQDO úLLQWHOHFWXDO ODFDUHDDMXQVLQGLYLGXO
6FRUXOSHVWHQRWD7LQGLF RSHUVRDQ HILFLHQW FXRJkQGLUH
FODU FDSDELO LQWHOLJHQW SURJUHVLVW RUGRQDW PHWLFXORDV úLLQJH
QLRDV  PHUHX DOHUW  úL ELQH LQIRUPDW  $FRUG  LPSRUWDQ  PDUH SUR
EOHPHORULQWHOHFWXDOHúLGHFXQRDúWHUH
3HQWUXXQE UEDWFXVFRUvQDOWODDFHDVW VFDO SHUFHSHUHDVRFLDO 
HVWH FDSDELO GH vQFUHGHUH HILFLHQW SUHY ] WRU DQWLFLSDWLY LQGHSHQ
GHQWLQWHOLJHQWUH]RQDELODXWRFRQWURODWVDWLVI FXWVLQFHUQHSUHI FXW
 
)HPHLD HVWH GHVFULV  SULQ XUP WRDUHOH DGMHFWLYH FDSDELO  OXFLG  GH
vQFUHGHUHHILFLHQW QHIRUPDO LQWHOLJHQW vúLJkQGHúWHGHFL]LLOHORJLF 
UD LRQDO UHOD[DW 
6FRUXO VXE QRWD 7 SUH]LQW  R SHUVRDQ  SUXGHQW  FRQIX] 
FRPRG GHIHQVLY VXSHUILFLDO úLI U DPEL LH$UHRJkQGLUHFRQYHQ
LRQDO úLVWHUHRWLSLF ÌLOLSVHúWHGLUHF LRQDUHDúLGLVFLSOLQDGHVLQH
3HUFHSHUHD VRFLDO  FDUDFWHUL]HD]  XQ DVWIHO GH E UEDW FX QRWH
IRDUWHVF ]XWHSULQVWkQJDFLUHFHXLWXFLQVHQVLELOFXLQWHUHVHOLPLWDWH
VWUDQLX FLXGDW RERVLWRU VXVFHSWLELO VXSHUILFLDO LQIOXHQ DELO VXJHV
WLELO)HPHLDHVWHSHUFHSXW FDQHKRW UkW VWkQJDFHFXLQWHUHVHOLPLWDWH
QHUYRDV SHVLPLVW VLPSO vQFHDW vQF S kQDW WHQVLRQDW UHWUDV 
6FDOD;9,ÌQFOLQD LDSVLKRORJLF ±3\
6FDODP VRDU JUDGXOvQFDUHLQGLYLGXOVHLPSOLF úLHVWHVHQVLELO
ODQHFHVLW LOHLQWHUQHODFDX]HúLODH[SHULHQ HOHVHPHQLORU
&RQ LQH  GH LWHPL GLQWUH FDUH  VXQW VSHFLILFL LDU UHVWXO
FRPXQLFX6S&RQ LQXWXOPDQLIHVWDOLWHPLORUUHIOHFW FDSDFLWDWHDGH
PRELOL]DUH D UHVXUVHORU SHQWUX FRQFHQWUDUHD SH SUREOHP  FDSDFLWDWHD
GHDWROHUDDPELJXLWDWHDúLGH]RUGLQHDGLVSRQLELOLWDWHDSHQWUXPXQF 
vQJHQHUHúLSHQWUXFHDGHFHUFHWDUHvQVSHFLDOVDFULILFLXOUHFRPSHQVHL
LPHGLDWHSHQWUXDPEL LLOHVDXUHXúLWHOHSHWHUPHQOXQJLQWHUHVXOSHQWUX
DVSHFWHOHSUDFWLFHXQPRGGHVFKLVGHDILDWLWXGLQLGHVFKLVHOLEHUDOH
QHFRQYHQ LRQDOH
6FRUXO SHVWH QRWD 7 OD DFHDVW  VFDO  LQGLF  GHFL R SHUVRDQ 
DWHQW VSRQWDQ UDSLG UHFHSWLY YRUE UHD LQJHQLRDV úLIOH[LELO 
FXREXQ IOXHQ YHUEDO úLFXDVFHQGHQ VRFLDO 1HVXSXV UHJXOLORU
UHVWULF LLORUúLFRQVWUkQJHULORU
8Q E UEDW FX VFRU IRDUWH vQDOW HVWH GHVFULV FD GLVWDQW HYD]LY
SUHY ] WRUDQWLFLSDWLYLQGHSHQGHQWLQGLYLGXDOLVWSHUVHYHUHQWSUHR
FXSDW UH]HUYDW QHSULHWHQRV FLUFXPVSHFW SUXGHQW )HPHLD HVWH GHV
FULV DVWIHOFDSDELO UHFHLQGHSHQGHQW LQJHQLRDV QHSULSLW ORJLF 
QHDVWkPS UDW  VLJXU  GH VLQH LVWHD  DJHU  OD PLQWH GHPQ  GH
vQFUHGHUH
6FRUXO VXE QRWD 7 SUH]LQW  R SHUVRDQ  DSDWLF  SDúQLF 
VHULRDV SUXGHQW úLPRGHVW FXXQWHPSROLQLúWLWúLSUHFDX LHFRQIRU
PLVW úLFRQYHQ LRQDO 
3HUFHSHUHD VRFLDO  GHVFULH XQ E UEDW FX VFRU VF ]XW SULQ
DGMHFWLYHFDDFWLYYRLRVHQHUJLFIOLUWHD] FXXPRUEOkQGDGDSWDELO
GHVFKLVVRFLDELOYRUE UH )HPHLDHVWHGHVFULV DVWIHOFRQYHQ LRQDO 
JHQHURDV  RQHVW  EOkQG HORJLDW vQFRUGDW GHvQFUHGHUHPRGHVW 
FDOG QHOLQLúWLW 

 6FDOD;9,,)OH[LELOLWDWHD±)[
6FDOD HVWH FRQVWLWXLW  SHQWUX LGHQWLILFDUHD SHUVRDQHORU IOH[LELOH
DGDSWDELOHFDSDELOHGHVFKLPEDUHvQJkQGLUHFRQGXLW WHPSHUDPHQW
&HLGHLWHPLVHUHIHU PDQLIHVWvQFRQ LQXWXULOHORUODUHIX]XO
XQRUDWLWXGLQLVLPSOLVWGRJPDWLFHVDXDXWRULWDUHWROHUDQ vQDOW SHQWUX
QHVLJXUDQ  VDX DPELJXLWDWH UHODWLY  LQVWDELOLWDWH GH JHQXO ÄGHVHRUL
vQFHS OXFUXUL SH FDUH QX OH PDL GXF YUHRGDW  OD EXQ VIkUúLW´ FKHLD
$GHY UDW OLSV  H[SUHV  GH RUGLQH ÄvPL SODFH V  DP XQ ORF SHQWUX
ILHFDUH GLQWUH OXFUXUL úL ILHFDUH V  VWHD OD ORFXO V X´ FKHLD )DOV XQ
PRG UHOD[DW QHFULWLF GH D DSUHFLD VWDQGDUGHOH PRUDOH úL SUHVFULS LLOH
HWLFHÄvPLIL[H]VWDQGDUGHvQDOWHúLVLPWF úLDO LLDUWUHEXLV IDF OD
IHO´FKHLD)DOV
6FDODLQGLF JUDGXOGHIOH[LELOLWDWHúLGHDGDSWDELOLWDWHDOJkQGLULL
úLFRPSRUWDPHQWXOXLXQHLSHUVRDQH
6FRUXO SHVWH QRWD 7 SUH]LQW  R SHUVRDQ  LQWURVSHFWLY  QHIRU
PDO DYHQWXURDV FXvQFUHGHUHvQVLQHFXVLP XOXPRUXOXLQHVXSXV 
LGHDOLVW  úL HJRLVW  VDUFDVWLF  úL FLQLF  FRQFHQWUDUH vQDOW  SH DPX]D
PHQWXOúLSO FHUHDSHUVRQDO 
3HUFHSHUHDVRFLDO SHQWUXXQE UEDWFXVFRUvQDOWODDFHDVW VFDO vO
GHVFULH DVWIHO DWLWXGLQH GHJDMDW  QHVWDWRUQLF LQGHSHQGHQW OHQHú RSWL
PLVWFDXW SO FHUHDYLRLLVWH DJHUODPLQWHULVLSLWRUVSRQWDQ)HPHLD
HVWHSHUFHSXW FDQHJOLMHQW GHúWHDSW vQGU ]QHD LPDJLQDWLY LQGLYL
GXDOLVW LQJHQLRDV U XW FLRDV RULJLQDO FDXW SO FHUHDVRFLDELO 
6FRUXO VXE QRWD 7 SUH]LQW  R SHUVRDQ  SUHFDXW  SUXGHQW 
QHOLQLúWLW KDUQLF FHQ]XUDW SROLWLFRDV PHWRGLF úLULJLG IRUPDO 
úL SHGDQW  vQ JkQGLUH SOLQ  GH UHVSHFW ID  GH DXWRULWDWH RELFHLXUL úL
WUDGL LH3HUFHSHUHDVRFLDO SHQWUXXQE UEDWFXVFRUXOVF ]XWvOGHVFULH
FD KRW UkW HILFLHQW vQF S kQDW RUJDQL]DW PHWRGLF SUDFWLF VHYHU
vQG U WQLF IOHJPDWLF PLQX LRV )HPHLD HVWH GHVFULV  vQ WHUPHQLL
SUHFDXW  FRQúWLLQFLRDV  FRQVHUYDWRDUH GHIHQVLY  SUHI FXW  ULJLG 
OHQW VLPSO FXWHQGLQ DGHDVHDXWRSHGHSVLDXWREODPD
6FDOD;9,,,)HPLQLWDWH±)H
&RQVWUXLW SULQDQDOL]DFULWHULXOXLH[WHUQVFDODHYDOXHD] vQVSH
FLDOVSUHGHRVHELUHGHVFDODVLPLODU GLQ003,LQWHUHVHOHFDUDFWHULVWLFH
JHQXOXLUHVSHFWLYIHPLQLWDWHDVDXPDVFXOLQLWDWHDLQWHUHVHORUVXELHFWXOXL
&HLGHLWHPLGLQFDUHVXQWH[FOXVLYLDXvQFRQ LQXWXOORU
PDQLIHVW UHIHULUL OD SUHIHULQ D SHQWUX UROXUL FRQYHQ LRQDO IHPLQLQH
ID  GH FHOH PDVFXOLQH HPRWLYLWDWHD úL VHQVLELOLWDWHD LQWHUSHUVRQDO 
SHUVRDQHOHFX)HvQDOW UH]RQHD] PDLPXOWODDWPRVIHUDHPR LRQDO 
JHQHUDO  SURSULD PRGHVWLH UH LQHUH úL OLSVD LPSXOVLYLW LL LQWHUHVXO
PDLVF ]XWID GHSROLWLF DIDFHULUHDOL] ULVRFLDOH
 
 6FDODHVWHOHJDW GHDSUHFLHUHDPDVFXOLQLW LLVDXIHPLQLW LLLQWH
UHVHORU VFRUXULOH vQDOWH LQGLF  LQWHUHVH PDL PXOW IHPLQLQH VFRUXULOH
MRDVH±LQWHUHVHPDLPXOWPDVFXOLQH
6FRUXOSHVWHQRWD7SUH]LQW RSHUVRDQ DSUHFLDWLY FDOP GH
VSULMLQEOkQG WHPSHUDW SHUVHYHUHQW úLVLQFHU 5HVSHFW úLDFFHSW 
VHPHQLL6HFRPSRUW vQWUXQPRGFLQVWLWúLVLPSDWLF
8QE UEDWFXVFRUvQDOWHVWHSHUFHSXWFDUHFXQRVF WRUSOkQJ UH 
IHPLQLQIRUPDOLVWEODMLQEOkQGQHUYRVDXWRFULWLFVHQVLELOVODEQH
OLQLúWLW)HPHLDHVWHGHVFULV DVWIHOFRQúWLLQFLRDV GLVFUHW JHQHURDV 
JHQWLO VHUYLDELO PDWXU DXWRFRQWURODW VLPSDWLF FXWDFWFDOG 
6FRUXOVXEQRWD7LQGLF RSHUVRDQ H[SHGLWLY vQF S kQDW 
DPEL LRDV  PDVFXOLQ  DFWLY  UREXVW  úL IU PkQWDW  P VOXLWRDUH úL
RSRUWXQLVW  vQ UHOD LLOH FX VHPHQLL GHVFKLV  úL GLUHFW  vQ JkQGLUH úL
DF LXQHQHU EG WRDUHODvQWkU]LHUHLQGHFL]LLúLUHIOHF LH
% UEDWXOFXVFRUVF ]XWHVWHGHVFULVGHFHLODO LDVWIHODYHQWXURV
DJUHVLY OXFLG FX JkQGLUH FODU  vQGU ]QH  LPSXOVLY PDVFXOLQ GHV
FKLVFDXW SO FHUHDIDFHSHJUR]DYXOGXU)HPHLDHVWHSHUFHSXW FD
YXOJDU  JURVRODQ  EUXWDO  QHVDWLVI FXW  OHQHú  PDVFXOLQ  FDXW 
SO FHUHD DJLWDW  QHDVWkPS UDW  UREXVW  HJRFHQWULF  LUDVFLELO  úL
VXVFHSWLELO GXU 

,QWHUSUHWDUHDVFDOHORU
6SUH GHRVHELUH GH DOWH FKHVWLRQDUH FODVLFH PRGXO GH FRQVWUXLUH
DO&3,SHUPLWHRLQWHUSUHWDUHPXOWLID]LF úLUHODWLYSURIXQG UHXúLQG
V  VXUSULQG  FHYD GLQ VXELHFWXO YLX úL QX GRDU RIHULQGXQH XQ PRGHO
DEVWUDFW $FHVW OXFUX HVWH SRVLELO FXP YRP YHGHD PDL DOHV SULQ
LQWHUFRUHODUHDVFDOHORUúLSULQIDSWXOF VFRUXOXQHLVFDOHWUHEXLHvQ HOHV
FD DQWUHQkQG vQ PRG QHFHVDU R LSRWH]  OHJDW  GH FRPSRUWDPHQW
LSRWH] ODFDUHVHSRDWHU VSXQGHSULQVFRUXODOWRUVFDOH'HDVHPHQHD
YRP YHGHD F  *RXJK RIHU  úL PRGHOH GH LQWHUFRUHOD LL HPSLULFH vQWUH
VFRUXULOHODXQHOHGLQWUHVFDOH
,QWHUSUHWDUHDGHYLQHGLQFHvQFHPDLPXOWRPXQF GHFHUFHWDUH
IRUPXODUHDGHLSRWH]HúLF XWDUHDVROX LHLGHWHUPLQDUHDXQRUDOWHUQDWLYH
GH FODULILFDUH D GDWHORU úL vPELQDUHD DVSHFWHORU LQWHUFRUHODWH vQWUXQ
PRGHOFRPSRUWDPHQWDOFRHUHQW1XDYHPRVLPSO vQúLUXLUHGHWU V WXUL
FLHYROX PWUHSWDWVSUHRVWUXFWXU FDUHQHSRDWHGHVFKLGHQRLLSRWH]HSH
FDUHGDF QXOHSXWHPYHULILFDGLUHFWSULQWHVWXO&3,úWLPP FDUVSUH
FH V  QH vQGUHSW P 'H H[HPSOX XQ FRPSRUWDPHQW FDUH DQWUHQHD] 
YkUVWD VXELHFWXOXL VH[XO úL XQHOH VFDOH SUHFXP 6D :E &P 6F HWF
SRDWH FRQGXFH ILH VSUH LGHHD XQXL SRVLELO VLQGURP SVLKRSDWRORJLF ±

YHULILFDELOUDSLGSULQ003,±ILHVSUHLSRWH]DXQXLHXQHIRUPDWLPDWXU
VODEFDUHSRDWHILFHUFHWDW DGHFYDWSULQSUREHSURLHFWLYH
)RUPDUHDSHQWUXDELOLWDUHDvQLQWHUSUHWDUHDSURILOXOXL
,QWHUSUHWDUHD SURWRFROXOXL QX VH SRDWH IDFH GHFkW GH SHUVRDQH
FDUH FXQRVF WHRULLOH SHUVRQDOLW LL GH]YROWDUHD SHUVRQDOLW LL WHRULLOH
PRWLYD LHL úL YDORULORU úL QX vQ XOWLP  LQVWDQ  WHVWXO úL FODULILF ULOH
FRQFHSWXDOH *RXJK VH H[SULP  vQ DFHVW VHQV H[SOLFkQG vQ PRG
OLPSHGH F  &3, HVWH XQ WHVW SURIHVLRQLVW LQWHUSUHWDELO GRDU GH
SURIHVLRQLúWLFDUHVDXIRUPDWSHQWUXLQWHUSUHWDUHDDFHVWHLSUREH
3ULPXO SDV SHQWUX D WH IRUPD HVWH V  FXQRúWL vQ SURIXQ]LPH
FRQVWUXFWHOHSHFDUHOHGHILQHúWHILHFDUHGLQWUHVFDOHGHDVHPHQHDV 
FXQRúWL GDWHOH GH FHUFHWDUH SULYLQG YDOLGDUHD VFDOHORU úL DQDOL]HOH
FRQFHSWXDOHUHDOL]DWH*RXJKFRQVLGHU F PRGXOFHOPDLDGHFYDWGHD
vQFHSHV VWXGLH]LIHOXOFXPVHLQWHUSUHWHD] HVWHOXFUXODO WXULGHXQ
H[SHUW IRORVLQG FRPSRUWDPHQWXO DFHVWXLD FD SH XQ H[HPSOX vQWUXFkW
PRGHODUHDúLIHHGEDFNXOVXQWHVHQ LDOHSHQWUXSURFHVXOGHvQY DUHÌQ
OLSVD XQXL VSHFLDOLVW VH SRDWH FkúWLJD H[SHULHQ  GLQ UHLQWHUSUHWDUHD
XQRU SURWRFRDOH VDX SURILOH YHFKL FX YHULILFDUHD IHOXOXL FXP DX
HYROXDWvQWUHWLPSFD]XULOHFRPSDUDWLYFXSURJQR]HOHI FXWHDQWHULRU
ÌQFHS WRUXO SRDWH XWLOL]D GH DVHPHQHD DSOLF UL DOH WHVWXOXL SH R
SRSXOD LHVSHFLILF DO WXULGHDOWHWHVWHSHFDUHOHVW SkQHúWHPDLELQH
FX VFRSXO GH D DQDOL]D GLIHUHQ HOH vQWUH SURILOH úL GH D REVHUYD FDUH
DQXPHDVSHFWHVHUHJ VHVFvQPDMRULWDWHDSURILOHORUúLFRUHVSXQGXQRU
SUREOHPH FRPXQH SRSXOD LHL GDWH 'DWHOH WHVWHORU FXQRVFXWH WUHEXLH
XWLOL]DWHSHQWUXDYHULILFDLQWHUSUHW ULOHRE LQXWHGLQ&3,
8QDOWPRGSDUDOHOHVWHGHDvQY DGLQHURUL$VWIHOGHHURULSRW
FRQúWLHQWL]DGHH[HPSOXIDSWXOF XQHOHVFDOHDXRUHOD LHFXUELOLQLDU 
FXFRPSRUWDPHQWXOUHIHULWRUODDJUHVLYLWDWHGHSLOG RQRW vQDOW OD6F
SRDWHLQGLFDXQFRQIOLFWSRWHQ LDOLQVWDELOvQWUHLPSXOVXULOHDJUHVLYHúLXQ
DXWRFRQWUROSUHDULJLGVLWXD LHFDUHSRDWHFRQGXFHSHXQKLSHUFRQWURODW
ODRL]EXFQLUHGHDJUHVLYLWDWHQHDúWHSWDW VDXGLVSURSRU LRQDW $FHHDúL
VLWXD LHúLSHQWUXVFDODGHIOH[LELOLWDWH6FRUXULOHPRGHUDWHVXQWSR]LWLYH
LQGLFkQGXQEXQSRWHQ LDODGDSWDWLYGDUVFRUXULOHH[WUHPGHvQDOWHSHVWH
LQGLF LQVWDELOLWDWHXQFRPSRUWDPHQWSUHDYRODWLO/DDVWIHOGHGDWH
*RXJKIDFHUHIHULUHvQvQÄ,QWHUSUHWHU¶V6\OODEXVIRUWKH&3,´
ÌQSHULRDGDGHIRUPDUHSVLKRORJXOVHYDFRQFHQWUDPDLDOHVSHD
H[WUDJHFkWPDLPXOWHGDWHGLQWUXQSURWRFRO&3,OXFUkQGRDUHFXPvQ
RUEI U DLQWHUDF LRQDFXVXELHFWXOUHDO6LWXD LDVHVFKLPE vQGLDJ
QR]DUHDO FkQGLQWHUSUHWDUHDSURWRFROXOXLYDWUHEXLV U VSXQG XQRU
LSRWH]H VSHFLILFH XQRU vQWUHE UL SH FDUH úL OH IRUPXOHD]  SVLKRORJXO
 
DQWHULRU DGPLQLVWU ULL WHVWXOXL $FHVW OXFUX vQVHDPQ  DWkW FXQRDúWHUHD
DQDPQH]HLFD]XOXLFkWúLDFLUFXPVWDQ HORUVSHFLDOHFDUHSRWLQIOXHQ D
VLWXD LD GH WHVWDUH HGXFD LH UDV  QLYHO HGXFD LRQDO UHOD LLOH GLQWUH
VXELHFW úL H[DPLQDWRU LSRWH]H GHVSUH FHOH PDL SUREDELOH PRGXUL vQ
FDUHVXELHFWXOYDDERUGDFKHVWLRQDUXO'DF SURWRFROXOYDFRUHVSXQGH
PRGHOXOXL H[SHFWDW SVLKRORJXO SRDWH DYHD vQFUHGHUH PDL PDUH vQ
DFXUDWH HD LQWHUSUHW ULORU VDOH 'H DVHPHQHD VH SRW XWLOL]D SURILOH
SHQWUXJUXSXULGHUHIHULQ VDXGDWHOHGHFHUFHWDUHSULYLQGHFXD LLOHGH
UHJUHVLHFDUHHYDOXHD] XQQXP UGHFDUDFWHULVWLFLSUHFXPPDWXULWDWHD
VRFLDO QLYHOXOULGLFDWGHVXFFHVDFDGHPLFVDXDOWHWLSXULGHUHDOL] UL
9DOLGDUHDSURILOXOXL
8Q SULP QLYHO VDX HWDS  D LQWHUSUHW ULL HVWH YDOLGDUHD SURWR
FROXOXL ([LVW  XQ VLVWHP GH YDOLGDUH VLPSOX VWXGLLOH PDL UHFHQWH DX
DMXQV OD HFXD LL GH UHJUHVLH FX VHPQLILFD LH VWDWLVWLF  SULQ FDUH VH
HOLPLQ WUHSWDWGLIHULWHJHQXULGHDWLWXGLQL
$FHVWH YDOLG UL SH FDUH OH FRQVWUXLHúWH DXWRUXO LQL LDO GRDU FX
DMXWRUXO VFDOHORU :E &P úL *L GDX DFFHV VSUH R LPDJLQH DQWLFLSDW 
DVXSUD SURWRFROXOXL SH FDUH vO LQWHUSUHWH]L VDX PDL ELQH]LV D IHOXOXL
FXPvOSR LLQWHUSUHWD$FHDVWDSHQWUXF WHRUHWLFRULFHSURWRFROHVWH
LQWHUSUHWDELO LQYDOLGDUHD QX VHPQLILF  DLFL LPSRVLELOLWDWHD GH D
vQ HOHJHFHYDGLQSURWRFROvQV G RFKHLHGHDFFHVVSUHXQJKLXOGLQ
FDUHSRWILI FXWHLQWHUSUHW ULOH
3HQWUX vQFHSXW VH FHUH V  VH YHULILFH GDF  VD U VSXQV OD WR L
LWHPLL WHVWXOXL ,WHPLL QHFRPSOHWD L VFDG YDOLGLWDWHD FKHVWLRQDUXOXL
7UHEXLH FRQWURODWH LQGHFL]LLOH U VSXQVXULOH GXEOH FHUkQGXOLVH VX
ELHF LORUV HYLWHDVWIHOGHVLWXD LL'HDVHPHQHDSULYLQGSURWRFROXOGH
U VSXQV VDX SURILOXO UH]XOWDW VH SRDWH XUP UL GDF  H[LVW  XQ DQXPLW
PRGHOÄWLSLF´SHFDUHODDGRSWDWVXELHFWXOSHQWUXDIDFHID VDUFLQLL
V U VSXQG QXPDLQHJkQGVDXQXPDLDFFHSWkQGHWF
6FDOHOH :E *L úL &P VXQW VSHFLDO FRQVWUXLWH SHQWUX D RIHUL úL
SRVLELOLWDWHD YDOLG ULL PRGXOXL vQ FDUH VXELHFWXO D U VSXQV 6FRUXULOH
PLFLOD:EúL&PPDLDOHVFHOHVXEQLYHOXOQRWHVWDQGDUGLQGLF 
WHQGLQ D VXELHFWXOXL GH D U VSXQGH DFFHSWkQG ³$GHY UDW´ LWHPLL
VLPSWRPDWLFL$VSHFWXOSRDWHILYHULILFDWúLSULQQLYHOHOHVFDOHORU6F7R
$LúL)[FDUHYRUILIRDUWHPLFLGDF HVWHSUH]HQW WHQGLQ DGHDDFFHSWD
XQLWHPQHIDYRUDELO6FRUXOOD*LHVWHGLQDFHVWSXQFWGHYHGHUHúLPDL
VLJXU SHQWUX R IDOVLILFDUH vQ VHQVXO vQU XW LULL FX REVHUYD LD F  DFHVW
OXFUXSDUHV ILHPDLYDOLGODE UED LGHFkWODIHPHL,QYDOLGDUHDXQXL
SURILO GLQ FDX]D VLPXO ULL vQ VHQVXO QHJDWLYL] ULL VLWXD LHL QX QH YD

SHUPLWHV XWLOL] PDGHFYDWFKHVWLRQDUXOSHQWUXDGLDJQRVWLFDIRU DVDX
VO ELFLXQHDHXOXLRULSHQWUXDHYDOXDGLQDPLFDúLWHQGLQ HOHFRQIOLFWXDOH
ÌQPRGRELúQXLWXQVFRU&PVXEQRWD7SRDWHLQGLFDILHF 
VXELHFWXODU VSXQVODvQWkPSODUHPDUFkQGDQDSRGDU VSXQVXULOHILHF 
D vQFHUFDW V  U VSXQG  GDU QX D vQ HOHV FRQ LQXWXO LWHPLORU GLQ FDX]D
XQXL4,VXEPHGLXILHSUH]LQW XQJUDGQHRELúQXLWGHVWUDQLHWDWHvQ
IHOXOvQFDUHMXGHF OXFUXULOHRELúQXLWH$FHDVW XOWLP LSRWH] SRDWHIL
WHVWDW SULQDSOLFDUHDJULOHORUSHQWUXVFDOHOHDEUHYLDWHGLQ003,
ÌQDIDUDDFHVWXLWLSGHYHULILFDUHSURWRFROXOSRDWHILYDOLGDWúLGLQ
SHUVSHFWLYD LSRWH]HL F  VXELHFWXO D IDOVLILFDW U VSXQVXULOH SHQWUX D VH
SXQH vQWUR OXPLQ  IDYRUDELO  ÌQ DFHDVW  VLWXD LH DSDU VFRUXUL PDUL OD
WRDWHVFDOHOHvQVSHFLDOOD*L$VWIHOGHFD]XULDSDUPDLDOHVODVXELHF LL
DOFRROLFLDOF URUVODEDXWRUHJODMQXOHSHUPLWHV úLPRGXOH]HVXILFLHQW
UHDF LLOHDVWIHOF U VSXQGFYDVLDXWRPDWIRORVLQGSRVLELOLWDWHDFDUHOLVH
SDUHF HVWHFHDPDLGH]LUDELO (YLGHQWH[LVW VLWXD LLvQFDUHVXELHF L
PDL ELQH HFKLOLEUD L GRUHVF V  VH SXQ  vQWUR OXPLQ  PDL IDYRUDELO 
6FDOHOH vQ DFHDVW  VLWXD LH QX YRU IL DWkW GH SR]LWLYL]DWH vQV  WHQGLQ D
XQXLVFRUULGLFDWOD*LHVWHGHILHFDUHGDW XQLQGLFHVLJXUSHQWUXGRULQ D
VXELHFWXOXLGHDLPSUHVLRQDvQVHQVIDYRUDELOSR]LWLY
6HPQLILFDWLYHVWHIDSWXOF vQVWXGLLOHHPSLULFHORWXOGHVXELHF L
F UXLDLVHFHUHDSULQLQVWUXFWDMV IDOVLILFHDUHPHGLDSHQWUXVFRUXULOH
ODVFDOHOH&3,PDLVF ]XW GHFkWORWXOGHDOFRROLFLúLORWXULOHGHVLPX
ODQ LDGHY UD L
$X IRVW UHDOL]DWH VWXGLL úL FX ORWXUL FRPSDUDWLYH IRUPDWH GLQ
SVLKRORJLFDUHDXUHXúLWV RE LQ SURILOHvQDFHODúLWLPSHFKLOLEUDWHúL
FXVFRUXUL*LPRGHUDWH
3HQWUXYDULDQWD&3,SDúLLvQYDOLGDUHVXQWPXOWPDLH[DFW
FXDQWLILFD L SULQ XWLOL]DUHD HFXD LLORU GH UHJUHVLH IRORVLWH WUHSWDW SH
P VXU  FH VH FRQILUP  GHS úLUHD VFRUXULORU FULWLFH úL GHFL XQ DQXPH
VHQVGHLQYDOLGDUHÌQDFHVWHHFXD LLVXQWFXSULQVHúLGRX GLQWUHVFDOHOH
FDUHQXLQWU vQYDULDQWDSUH]HQWDW 'DWHOHUHVSHFWLYHVXQWSUH]HQWDWH
GH3LWDULXúL$OEX
,QWHUSUHWDUHD SURSULX]LV  D SURILOXOXL QX SRDWH IL I FXW  GHFkW
GXS YDOLGDUH
6WUDWHJLLvQLQWHUSUHWDUHDFRUHODWLY DGLPHQVLXQLORUUHOHYDQWH
$QDOL]D VFDOHORU vQFHSH FX FRQILJXUD LD VFRUXULOH SHVWH PHGLH
LQGLF vQJHQHUDORDGDSWDUHSR]LWLY LDUVFRUXULOHVXEPHGLHLQGLF 
]RQHOH XQGH DSDU SUREOHPH $SUHFLHUL PDL H[DFWH VH SRW RE LQH XWLOL
]kQGQRUPHOHXQRUJUXSXULGHUHIHULQ XQDEVROYHQWSVLKRORJSRDWHIL
FRPSDUDW FX QRUPHOH SRSXOD LHL JHQHUDOH GDU GDWH PDL SUHFLVH SRW IL
RE LQXWHSULQFRPSDUDUHDFXQRUPHOHFRQVWUXLWHSHORWXOSURIHVLRQDO
 
 ÌQWUR DVWIHO GH DQDOL]  JOREDO  VH DFRUG  LPSRUWDQ  PDL DOHV
VFRUXULORUH[WUHPHFRQVWUXLQGXVHSRVLELOHLSRWH]HGHOXFUXSULQLQWHU
UHOD LRQ ULORJLFH
8Q SULP GHPHUV GH FHUFHWDUH VH SRDWH UHDOL]D SRUQLQG GH OD
LSRWH]DOHJDW GHYkUVWDúLVH[XOVXELHFWXOXLúLGHHYDOXDUHDFRQGL LHL
HXOXL3RWILOXDWHvQFRQVLGHUDUHvQVSHFLDOGLQWUHVFDOH6D:EúL
)H $FHVWH WUHL VFDOH SHUPLW ILHFDUH V  QH IRUP P R LPDJLQH SULYLQG
IRU D HXOXL DFFHSWDUHD GH VLQH FRUHODW  FX QLYHOXO HQHUJLHL YLWDOH
FDSDFLWDWHD GH D WUHFH SHVWH GLILFXOW L VDX UHYHUVXO VWDJQDUHD úL
SHVLPLVPXOvQID DYLH LLúLFXQLYHOXOGHLQWHJUDUHDFDOLW LORUUHODWLYH
OD JHQXO IHPLQLQ VDX PDVFXOLQ F UXLD vL DSDU LQH VXELHFWXO 3XWHP V 
GHVFRSHULPSHUVRDQHDF URU6DHVWHvQDOW GDUVXQWSHVLPLúWLúLUHWUDúL
vQID DYLH LLúLQXúLDFFHSW QLFLFDOLW LOHOHJDWHGHJHQXOIHPLQLQVDX
PDVFXOLQ GLPSRWULY  SDU V  WLQG  VSUH DILúDUHD XQRU FRPSRUWDPHQWH
FDUH LQGHJHQXORSXV3XWHPvQWkOQLGHH[HPSOXRIHPHLHFDUHDUH
XQFRPSRUWDPHQWGXUUHFHFULWLFVFRUOD)HPXOWVXEPHGLHVDXXQ
E UEDWFXXQFRPSRUWDPHQWVXVFHSWLELOVHQVLELODIHFWLYWLSLFIHPLQLQ
&RUHODWúLODYkUVWDVXELHFWXOXLDFHVWHJHQXULGHVLWXD LLVXQWPDL
SX LQ JUDYH ± PDL DOHV SHQWUX SHUVRDQHOH DIDWH vQ SOLQ SURFHV GH IRU
PDUHDSHUVRQDOLW LLvQDGROHVFHQ GDUSHQWUXYvUVWHOHPDWXUHLQGLF 
ILHRFRQGL LHSVLKLF VWDELOL]DW FXPDLSX LQHúDQVHGHFRUHFWDUHILH
RFRQGL LHUHDFWLY GHWLSQHYURWLF'HVLJXUSHQWUXGLDJQR]DFRPSOHW 
HVWHLPSRUWDQWV XUP ULPúLIHOXOFXPU VSXQGHODFHOHODOWHVFDOHúLvQ
XOWLP  LQVWDQ  QLYHOXO U VSXQVXULORU OD VFDOHOH DEUHYLDWH 003,
GHVSUHFDUHYRPYRUELXOWHULRU
ÌQ FRQWLQXDUH VH SRDWH DERUGD HYDOXDUHD FHORU SDWUX JUXS UL
PHQ LRQ PF DFHDVW JUXSDUHHVWHFRQVWUXLW GHDXWRUvQFRQIRUPLWDWH
FX QXPHURDVH VWXGLL FDUH DX DYXW FD RELHFW LQWHUFRUHO ULOH VFDOHORU úL
HVWHHYLGHQ LDW GHIRDLDGHSURILO*RXJKUHFRPDQG VWXGLHUHDGLIH
UHQ HORUGHVFRUXULvQPRGFRUHODWQXL]RODWSHQWUXILHFDUHVFDO 
$VWIHO SULPD JUXS  GH VFDOH GH OD 'R OD :E HYLGHQ LD]  vQ
JHQHUDO DVFHQGHQ D HILFLHQ D SHUVRQDO  VLJXUDQ D GH VLQH 3XWHP
VWDELOLvQVLWXD LDvQFDUHDYHPGHH[HPSOXVFRUXULSHVWHPHGLHF HVWH
YRUED GH XQ VXELHFW H[WUDYHUW FDUH VH LPSOLF  vQ UHOD LRQ UL FX R
LPDJLQHGHVLQHSR]LWLY 6DúL:EÌQVLWXD LDvQFDUHDYHPVFRUXULOD
6S úL 6\ VXE PHGLH HOH FRQILUP  WHQGLQ D VSUH LQWURYHUVLH VSUH UHV
WUkQJHUHDQLYHOXOXLLQWHUUHOD LLORU
*UXSXODO,,OHDGHVFDOHGHOD5HOD&PVHUHIHU vQJHQHUHOD
JUDGXOGHFRQúWLHQWL]DUHúLDFFHSWDUHDFHULQ HORUVRFLDOHODQLYHOXOGH
VRFLDOL]DUHDWLQVODPDWXULWDWHDVRFLDO vQVHQVXOPRGXOXLQHWHQVLRQDW
DXWRFRQWURODWGHDUHOD LRQD

 *UXSDUHDD,,,DGHOD$FOD,HUHSUH]LQW VFDOHSULQFDUHDVSHFWHOH
PRWLYD LRQDOH LPSOLFDWH P VRDU  SRWHQ LDOXO GH UHDOL]DUH SHUVRQDO 
VWLOXOGHLQWHJUDUHWLSXOGHYDORULGRPLQDQW
*UXSXODO,9OHDUHSUH]LQW PRGDOLW LLQWHOHFWXDOHDWLWXGLQDOHúL
WLSRORJLDIHPLQLQ VDXPDVFXOLQ DLQWHUHVHORU
8QDOWWLSGHHYDOXDUHVHSRDWHIDFHFRQIRUPJUXS ULORUUH]XOWDWH
vQXUPDDQDOL]HORUIDFWRULDOH
8Q SULP IDFWRU GHVFULV FD V Q WDWH PHQWDO  DGDSWDUH úL FRQIRU
PLVPVRFLDODO WXU VFDOHOH:E5H6R6F7R*LúL$F$FHVWHVFDOH
VXQWvQ HOHVHFDWRWDWkWHDID HWHDOHDGDSW ULLVRFLDOHSR]LWLYH
)DFWRUXO,,GHRVHELWGHVWDELOUHVSHFWLYVFDOHOH'R&V6\6SúL
6DFXSULQGHFXH[FHS LD:ESULPDJUXSDUHDWHVWXOXLGHVFULLQGHIL
FLHQ DLQWHUSHUVRQDO 
)DFWRUXO ,,, UHVSHFWLY VFDOHOH $L úL )[ vQ SULQFLSDO vQ XQHOH
VWXGLL DO WXUkQGXVH úL VFDOHOH 7R ,H úL 3\ SXQH DFFHQW SH LQGHSHQ
GHQ DvQJkQGLUHúLDF LXQHYVULJLGLWDWHDVDXFRQIRUPLVPXOULJLGID 
GHDXWRULWDWH3RUQLQGGHODIDSWXOF WUHLGLQWUHVFDOH±7R$LúL)[±
DXSHVWHGLQLWHPLvQFKHLD)DOVXQLLFHUFHW WRULDXGHQXPLWIDF
WRUXO,,,WHQGLQ DGHÄDVSXQHGD´YVÄDVSXQHQX´
)DFWRULL,9úL9VXQWVFDOHOH&P6RúLUHVSHFWLY)H
)DFWRUXO 9, D IRVW GHQXPLW GDWRULW  vQF UF WXULL SULQFLSDOH vQ
&P ÄVHW PHQWDO´ VDX ÄDWLWXGLQHD ID  GH WHVW´ 8QLL FHUFHW WRUL vO
GHILQHVF GLUHFW GUHSW FRQIRUPLVP LQIOH[LELO vQ UDSRUW FX VWDQGDUGHOH
FRQYHQ LRQDOHVDXIRU DVXSHUHJRXOXL
)DFWRUXO 9 QX DSDUH vQ WRDWH DQDOL]HOH IDFWRULDOH ILLQG GHQXPLW
VHQVLELOLWDWH HPR LRQDO  IHPLQLQ  YV GXULWDWH PDVFXOLQ  VDX SXU úL
VLPSOXIHPLQLWDWHYVPDVFXOLQLWDWH
,QGLIHUHQW FDUH GLQWUH JUXS UL HVWH VWXGLDW  UHFRPDQGDUHD
DXWRUXOXLHVWHGHDVHOLVWDVFDOHOHFXVFRUXULH[WUHPHPDULúLPLFLúLGH
DUHDOL]DDQDOL]HFRQFHSWXDOHDOHUHVSHFWLYHORUVFDOHvQUDSRUWFXVFR
UXULOHFRUHVSXQ] WRDUH
6H YD DFRUGD DWHQ LH úL UHOD LHL FXUELOLQLDUHGLQWUHXQHOHVFDOHúL
FRPSRUWDPHQW ± VFRUXULOH H[WUHP SHVWH PHGLH VXQW OD IHO GH QHJDWLY
VHPQLILFDWLYH FD úL FHOH VXE PHGLH VFDOHOH 6F )[ ÌQ DFHDVW  SULP 
ID] VHUHFRPDQG ILHFRPSDUDUHDQLYHOXOXLGHULGLFDUHDVFDOHORUFRQ
IRUPSULPHLJUXS ULILHHOHYD LDUHODWLY vQFDGUXOFHORUFLQFLIDFWRUL
3DVXO XUP WRU SHQWUX YHULILFDUHD LSRWH]HORU DS UXWH GLQ VWXGLXO
VHPQLILFD LHL QLYHOXOXL VFDOHORU JUXSDWH HVWH DQDOL]D XQRUD GLQWUH PR
GHOHOHGHUHOD LRQDUHVDXDQDOL]DGHSDWHUQ$LFLGHYLQHúLPDLHYLGHQW
IDSWXO F  LQWHUSUHWDUHD XQHL VFDOH vúL FDS W  WRDWH VHQVXULOH GRDU SULQ
FRUHODUHDFXFHOHODOWHVDXDOWIHOVSXVSULQWURDQDOL] VWUXFWXUDO 
 
 $VWIHO FkQG VWDELOLP R DQXPLW  WHQGLQ  PRGXO GH PDQLIHVWDUH
DODFHVWHLDYDILUHOLHIDWSULQVHPQLILFD LDFRWHORUDOWRUVFDOHSULQFDUH
FDS W VHQVFRPSRUWDPHQWDO
$VWIHOGHJUXS ULVXQWVFDOH'RvQUDSRUWGH*LúLGH6\GHSHQ
GHQ HOHGLQWUH6RúL6FGLQWUH5HúL&VGLQWUH5HúL'RGLQWUH$FúL$L
'H H[HPSOX GDF  DWkW VFDOD 'R FkW úL VFDOD *L SUH]LQW  VFRUXUL
ULGLFDWHSHVWHPHGLHHVWHYRUEDGHVSUHRSHUVRDQ FDUHGRUHúWHV GR
PLQHV FRQGXF GDUDFRUGkQGUHVSHFWFHORUODO LÌQVLWXD LD'RvQDOW*L
VF ]XW DYHP FRQGXF WRUL HJRFHQWULFL 3HQWUX PRGHOXO 'R VF ]XW úL *L
vQDOWVXQWSHUVRDQHFDUHHYLW SR]L LLOHGHUHVSRQVDELOLWDWHVRFLDO GHúLvL
LQWHUHVHD] DSUREDUHDVRFLDO 3HQWUXPRGHOXODPEHORUVFDOHFXVFRUXUL
VXEPHGLLSXWHPDQWLFLSDF HVWHYRUEDGHXQVXELHFWUHWUDVPDLSX LQ
HILFLHQW VRFLDO FDUH VH VLPWH XúRU RIHQVDW 6DX SHQWUX D PDL GD XQ
H[HPSOX VFRUXULOH ULGLFDWH OD 6R úL 6F LQGLF  R SHUVRDQ  VWDWRUQLF  vQ
IHOXOGHDVHPDQLIHVWDFXJUDYLWDWHúLVLJXUDQ GHVLQH3HQWUX6RULGL
FDW úL 6F VF ]XW LQWHUSUHWDUHD GLVFHUQH XQ FRPSRUWDPHQW PDL GHJUDE 
FULWLF FRPEDWLY úL GRPLQDQW ÌQ VLWXD LD vQ FDUH DO WXUL GH 6R VF ]XW
H[LVW XQ6FULGLFDWSDWHUQXOLQGLF XQFRPSRUWDPHQWPDLGHJUDE IDOV
GHIHQVLY FDUH QX SUH]LQW  vQFUHGHUH 6R VF ]XW DO WXUL GH 6F VF ]XW
LQGLF GHMDDJUHVLYLWDWHvQF S kQDUHXQPRGH[FLWDELOúLUHIUDFWDUGHD
IL&RPELQD LLOHGHVFDOHSRVLELOHSHQWUXDGHVSULQGHVHPQLILFD LLSHQWUX
FRPSRUWDPHQWXOUHDOVXQWUHOLHIDWHGH*RXJK0HJDUJHH
3LWDULXúL+HKQ
,QWHUSUHWDUHD SHUFHS LHL VRFLDOH D FRPSRUWDPHQWXOXL VH IDFH
SRUQLQG GH OD VFDOHOH FDUH DX VFRUXUL H[WUHPL]DWH GH OD QRWD 7  vQ
VXVVDXQRWD7vQMRV
1X OLSVLW  GH VHPQLILFD LH SVLKRORJLF  HVWH UDSRUWDUHD OD DGMHF
WLYHOH FDUH vQVR HVF ILHFDUH VFDO  $FHDVW  DQDOL]  DGMHFWLYDO  VH IDFH
GRDU SHQWUX VFRUXULOH ULGLFDWH úL SHQWUX FHOH FRERUkWH úLUHSUH]LQW vQ
JHQHUDO LPDJLQHD VRFLDO  SH FDUH FRPSRUWDPHQWXO SHUVRDQHL R SRDWH
FUHDFHORUGLQMXUFRQIRUPPHQWDOLW LLFRPXQH
3URFHGXUD GH VHOHF LH D DGMHFWLYHORU SHQWUX VFDOH D FRQVWDW vQ
JHQHUDOvQXWLOL]DUHD$&/*RXJK±+HLOEUXQGHF WUHJUXSXULGHSHU
VRDQHFDUHFXQRVFVXELHFWXO LQW SHUVRDQHF URUDOLVHFHUHV DOHDJ 
GLQWUH FHL  GH WHUPHQL DL VFDOHL DGMHFWLYHOH FDUH FDUDFWHUL]HD] 
VXELHFWXO $FHOH DGMHFWLYH DVXSUD F URUD VH RE LQH XQ DFRUG DX IRVW
FRQVLGHUDWHFDGHVFULSWLYHSHQWUXVXELHFW*UXSXOXLGHVXELHF L LQW OL
VD DGPLQLVWUDW LQYHQWDUXO &DOLIRUQLD úL VD GHWHUPLQDW SULQ FDOFXOH
VWDWLVWLFH OLVWD GH DGMHFWLYH FDUH FDUDFWHUL]HD]  FRPSRUWDPHQWXO XQXL
VXELHFWPDVFXOLQVDXIHPLQLQvQRFKLLRSLQLHLSXEOLFHSHQWUXVFRUXULOH
vQDOWHúLVFRUXULOHVF ]XWHDOHILHF UHLVFDOH

 ÌQJHQHUDOVHUHFRPDQG FDvQDQDOL]DDGMHFWLYDO V VHHYLWHJH
QHUDOL] UL FDUH V  GHS úHDVF  GDWHOH HúDQWLRQXOXL LQL LDO 'H H[HPSOX
IDSWXO F  VWXGHQ LL FDUH DX RE LQXW XQ 'R vQDOW DX IRVW GHVFULúL FD
DPEL LRúL QX QH vQGUHSW HúWH V  DSOLF P WHUPHQXO úL XQRU SDFLHQ L
SVLKLDWULFLFDUHDX'RvQDOW
2 WHQGLQ  D vQFHS WRULORU HVWH V  DSOLFH DGMHFWLYHOH GHVFULSWLYH
GLUHFW I U  V  LD vQ FRQVLGHUDUH FkW GH PXOW DU SXWHD V  PRGLILFH R
LQWHUSUHWDUHVWULFWPRGDO QLYHOXODEVROXWDOVFRUXULORULQGLYLGXOXLVDX
FRQILJXUD LDJHQHUDO 
8WLOL]DWH FX DFHVWH SUHFL] UL DGMHFWLYHOH IXUQL]HD]  DVSHFWH
UHOHYkQG YDOLGLWDWHD GH FRQVWUXFW D VFDOHL $QDOL]HOH DGMHFWLYDOH SRW
VXJHUD FRUHOD LL QHDúWHSWDWH GH H[HPSOX FRPSRQHQWD GH QDUFLVLVP D
VFRUXULORU 6D vQDOWH D IRVW VXUSULQV  PDL vQWkL GH GDWHOH $&/ 'H
DVHPHQHD HVWH VHPQLILFDWLY GH QRWDW F  DQDOL]HOH DGMHFWLYDOH SRW IL
IRDUWHXWLOHSULQIDSWXOF SXQvQHYLGHQ VHPQLILFD LDVFRUXULORUMRDVH
'H H[HPSOX SHQWUX XQ VFRU 'R VF ]XW QX DYHP GRDU LQGLFD LD F 
VXELHFWXOXLvLOLSVHúWHDELOLWDWHDGHDFRQGXFHFLúLIDSWXOF HYRUEDGH
RSHUVRDQ LPSUHYL]LELO GHWDúDW UHODWLYRVWLO úLDOLHQDW 
$QDOL]D DGMHFWLYDO  VXJHUHD]  DFFHQWH GLIHULWH SHQWUX ILHFDUH
VFDO  PDL DOHV vQ UDSRUW FX VH[XO VXELHFWXOXL úL FX FRPSRUWDPHQWXO
V X 'H H[HPSOX vQ GHVFULHUHD XQHL SHUVRDQH FDUH DUH VFRUXUL PDL
vQDOWHOD'RID GH&VVHSXQHDFFHQWSHIRU DúLGLQDPLVPXOV XÌQ
LQWHUSUHWDUH HVWH LPSRUWDQW V  QX VH XLWH UHOHYDQ D FRQWH[WXOXL VRFLR
FXOWXUDOúLGLIHUHQ HOHGHPHQWDOLWDWHSRVLELOHvQWUHGLIHULWHFXOWXULVDX
VXEFXOWXUL2UHDO DGDSWDUHDUFHUHUHIDFHUHDSHSRSXOD LDDXWRKWRQ 
úLDOLVWHORUGHDGMHFWLYHGHVFULSWLYH
'XS  DQDOL]H UHDOL]DWH vQ IXQF LH GH VLWXD LD FRQFUHW  D SURWR
FROXOXLSHDFHOHSDWHUQXULFDUHSRWGDVHQVúLSRWU VSXQGHXQRULSRWH]H
IRUPXODWHSRUQLQGGHODLVWRULDFD]XOXLGHODYkUVWDúLVH[XOVXELHFWXOXL
VHWUHFHODUH LQHUHDDFHORULSRWH]HFDUHYRUFRQVWLWXLVWUXFWXUDH[SOLFDWLY 
JHQHUDO  úL OD FRUHODUHD ORU FX DOWH GDWH GLQ GRVDUXO VXELHFWXOXL FDUH
FRQILUP  VDX LQILUP  VHPQLILFD LLOH ORU $YHP DVWIHO vQ ILQDO DVSHFWH
FDUH VXQW FRH]LYH JUXSkQG vQ MXUXO ORU R PXOWLWXGLQH GH FDUDFWHULVWLFL
FDOLWDWLYH GDU DYHP úL DVSHFWH FDUH DSDU FRQWUDGLFWRULL úL FHU DQDOL]H
VXSOLPHQWDUHSULQQRLWHVWHVDXFODULILF ULODQLYHOXOLQWHUYLXOXL
1X H[LVW  IRUPXOH LGHDOH GH LQWHUSUHWDUH D SURILOXOXL7RDWH LQWHU
SUHW ULOHWUHEXLHV XUPH]HGDWHOHFD]XOXLLQGLYLGXDOFHOHFkWHYDWLSXUL
GH JUXS UL QX HSXL]HD]  VHQVXULOH QHDúWHSWDWH GDU UHDOH SH FDUH OH SRW
DYHDFRUHOD LLOHGLQWUHVHPQLILFD LLOHFRPSRUWDPHQWDOHDOHPRGXOXLFXP
YDULD]  VFDOHOH 'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH WHVWXO &3, SHUPLWH LQWHU
SUHW ULIOH[LELOHQXDQ DWHvQUDSRUWGLUHFWFXFD]XOVWXGLDWFHHDFHSRDWH
 
FRQGXFHSVLKRORJXOúLVSUHLSRWH]HFDUHGHS úHVFGDWHOHVWULFWFRPSRUWD
PHQWDOH$VWIHOSXWHPDYHDFRQILJXUD LLFDUHLQGLF GLVIXQF LLODQLYHOXO
LPDJLQLL GH VLQH GRPLQDQ D XQRU FRPSOH[H úL PHFDQLVPH GH DS UDUH
HPHUJHQ DSRVLELO DXQRUFRPSRUWDPHQWHDJUHVLYHVDXRSR]DQWH
6XEOLQLHPGLQQRXLPSRUWDQ DLQWHUSUHW ULLGDWHORUvQIXQF LHGH
YkUVWD VXELHFWXOXL 'H H[HPSOX vQ VLWXD LD XQXL DGROHVFHQW D F UXL
SHUVRQDOLWDWH HVWH vQ IRUPDUH VHPQLILFD LD XQRU RSR]DQ H VDX D XQRU
VF GHUL D VFRUXULORU OD 6D úL :E HVWH PDL SX LQ JUDY  GHFkW SHQWUX R
SHUVRDQ  PDWXU  D F UHL SHUVRQDOLWDWH HVWH GHMD VWUXFWXUDW  vQ MXUXO
DFHVWRU IRUPD LXQL SVLKLFH GHILFLWDUH SUHFXP RLPDJLQHGHVLQHQHJD
WLY XQPRGSHVLPLVWúLQHJDWLYGHDúLSHUFHSHúLWU LYLD D
'DWHOHGHFHUFHWDUHSULYLQGFRUHODWHOHXQRUDGLQWUHVFDOHOH&3,úL
VFDOH ID HWH DOH FKHVWLRQDUXOXL WLS %LJ )LYH 1(2 ± 3, 5 LQGLF  XQ
PRGHOFRPXQúLFHUWLILF YDOLGLWDWHDGLVFULPLQDWLY DID HWHORU&RVWDúL
0F&UDHLGHQWLILF FRUHO ULVHPQLILFDWLYHvQWUH'RGRPL
QDQ  úL ( DILUPDUH QHJDWLY  ,Q LQGHSHQGHQ  úL 1 FRQúWLLQ 
GHVLQH,QLQGHSHQGHQ úL&FRPSHWHQ 6DDFFHSWDUHDGHVLQH
úL ( DFWLYLVPXO QHJDWLY  6S SUH]HQ D VRFLDO  úL $ PRGHVWLD
(PHPSDWLDúL2GHVFKLGHUHDVSUHPRGXULOHSURSULLGHDVLP L(P
HPSDWLDúL2GHVFKLGHUHDvQSODQXODF LXQLORUQHJDWLY 6FDXWRFRQ
WUROXOúL1LPSXOVLYLWDWHDQHJDWLY 6FDXWRFRQWUROXOúL(F XWDUHD
H[FLWD LHL 6F DXWRFRQWUROXO úL $ DOWUXLVPXO 6F DXWRFRQWUROXO úL
$EXQ YRLQ D6RVRFLDOL]DUHúL(HPR LLSR]LWLYH*LLPSUHVLH
EXQ  úL & VLP XO GDWRULHL $F UHDOL]DUH SULQ FRQIRUPLVP úL &
FRPSHWHQ $FUHDOL]DUHSULQFRQIRUPLVPúL&VLP XOGDWRULHL$F
UHDOL]DUHSULQFRQIRUPLVPúL&GLVFLSOLQ GHVLQH$LUHDOL]DUHSULQ
LQGHSHQGHQ úL2GHVFKLGHUHvQSODQXOYDORULORU)[IOH[LELOLWDWHúL
2 GHVFKLGHUH VSUH IDQWH]LH )[ IOH[LELOLWDWH úL 2 GHVFKLGHUH vQ
SODQXOYDORULORU)HIHPLQLWDWHúL$DOWUXLVP

8WLOL]DUHDGDWHORU&3,vQFRQVLOLHUHDHGXFD LRQDO 
úLYRFD LRQDO 

&KHVWLRQDUXO GH SHUVRQDOLWDWH &DOLIRUQLD FRQVWLWXLH XQXO GLQWUH
FHOHPDLFXQRVFXWHúLPDLDSOLFDWHLQVWUXPHQWH
ÌQ PDQXDOXO &3,XOXL *RXJK VFULH H[SOLFLW F  WHVWXO HVWH vQ
SULPXOUkQGSHQWUXVXELHF LQRUPDOLI U WXOEXU ULSVLKLDWULFH6FDOHOH
VDOH VH DGUHVHD]  vQ SULQFLSDO DFHORU FDUDFWHULVWLFL DOH SHUVRQDOLW LL
FDUH VXQW LPSRUWDQWH SHQWUX FRQYLH XLUHD VRFLDO  úL UHOD LRQDUHD LQWHU
SHUVRQDO  'HúL VWXGLLOH UHDOL]DWH FX WHVWXO DX GRYHGLW XWLOLWDWHD VD

SHQWUX SUREOHPDWLFD XQRU JUXSXUL VSHFLDOH SUHFXP WHQGLQ HOH DQWLVR
FLDOHVDXVSUHGHOLQFYHQ WRWXúLFHDPDLODUJ XWLOL]DUHHVWHLQGLFDW 
SHQWUX SUREOHPDWLFD GLQ úFROL FROHJLL LQGXVWULH úL DIDFHUL VDX GLQ
DFHOH LQVWLWX LL PHGLFDOH úL DFHOH ELURXUL GH FRQVLOLHUH FDUH VXQW D[DWH
SHSUREOHPHGHQHDGDSWDUHVRFLDO 0HJDUJHH
8WLOL] ULOH VXQW PXOWLSOH FXP YDULDWH VXQW úL PRGDOLW LOH GH
DGPLQLVWUDUHDWHVWXOXL
ÌQSULYLQ DFHORUGLQXUP SXWHPFRQVHPQDGHH[HPSOXFkWHYD
GLQWUHFHOHPDLVSHFLDOL]DWH$VWIHOGDF GHUHJXO &3,VHDGPLQLV
WUHD]  FD SURE  GH SHUVRQDOLWDWH DO WXUL GH DOWH SUREH SVLKRORJLFH
H[LVW úLXWLOL] ULVLQJXODUHVSHFLDOL]DWH'HH[HPSOXvQGHWHUPLQDUHD
GLVWDQ HL GLQWUH LPDJLQHD GH VLQH DFFHSWDW  GH VXELHFW úL HXO LGHDO
3URFHGXUD VH DSOLF  vQ VLWXD LD XQRU FD]XUL GH FRQVLOLHUH FRPSRUWD
PHQWDO VDXFOLQLF FkQGGHH[HPSOXVHSRDWHFHUHXQXLDGROHVFHQW
VDXXQXLQHYURWLFV FRPSOHWH]HWHVWXODGRXDRDU DúDFXPDUGRULV 
ILHÌQFRQVLOLHUHDFOLQLF VHSRDWHDSOLFDvQVHQVXOXQHLLPDJLQLUHWUR
VSHFWLYH FDUH V  DILUPH PRGXOvQFDUHVHDSUHFLDVXELHFWXOvQVLWXD LL
WUHFXWHFRPSDUDWLYFXVLWXD LDSUH]HQW 
ÌQFRQVLOLHUHDGHIDPLOLHvQFHUFHW ULOHGHWLSFOLQLFDXIRVWWHV
WD LDGROHVFHQ LFXGHYLD LLFRPSRUWDPHQWDOHÌQDVWIHOGHVLWXD LLWHVWXO
VHDGPLQLVWUHD] DWkWSDFLHQWXOXLFkWúLPHPEULORUIDPLOLHLSHQWUXDVH
VWDELOL QDWXUD UHOD LLORU GH IDPLOLH HYHQWXDOHOH PRGHOH FRPSRUWD
PHQWDOHFDUHLQIOXHQ HD] FRQGXLWDDGROHVFHQWXOXLLQFRQJUXHQ HOHVDX
FKLDU LQFRPSDWLELOLW LOH GLQWUH PHPEULL IDPLOLHL FDUH SRW VWD OD ED]D
XQXLFRQIOLFWGHVFKLVVDXDVFXQV
'HDVHPHQHDVHSRWVWXGLDSURILOHOHVR LORUFkQGH[LVW FRQIOLFWH
LQWHUSHUVRQDOH vQWUH VR  úL VR LH VDX DOWH SHUHFKL GLQ VIHUD IDPLOLHL
RSHUkQGXVHSULQSURFHGXUDDQDOL]HLGHSURIXQ]LPHDFHORUGRX SUR
WRFRDOHFRUHOkQGVHPQLILFD LDVFRUXULORUODGLIHULWHVFDOH
ÌQIXQF LHGHRELHFWLYHOHWHVW ULLJHQHUDOHVHSRWDSOLFDúLIRUPXOH
GLQ HFXD LLOH GH UHJUHVLH FDOFXODWH SHQWUX SUHGLF LD FRPSRUWDPHQWXOXL
GHOLQFYHQWDHILFLHQ HLúFRODUHúLDFDGHPLFHJHQHUDOHDVXFFHVXOXLSUR
IHVLRQDOvQGLIHULWHSURIHVLXQLHWF0HJDUJHH*RXJK
$VWIHO GH VWXGLL QX DX IRVW UHDOL]DWH vQF  SH SRSXOD LD URPk
QHDVF  DúD vQFkW IRUPXOHOH DPHULFDQH DX PDL DOHV XQ URO RULHQWDWLY
LQIRUPkQGXQH GHVSUH DFHOH WU V WXUL FDUH vQ FRQWH[WXO VRFLRFXOWXUDO
UHVSHFWLYVXQWLPSOLFDWHvQVXFFHVXOVRFLDOVDXSURIHVLRQDO
9RPSUH]HQWDFkWHYDGLQWUHHFXD LLOHSUHGLFWLYHRE LQXWHFXDMX
WRUXOVWXGLLORUGHYDOLGDUHSUHGLFWLY DVFDOHORU&3,
 
 7DEHOXO7LSXULGHHFXD LLGHUHJUHVLHSULYLQGSRQGHUHD
XQRUDGLQWUHVFDOHOH&3,vQSUHGLF LDFRPSRUWDPHQWXOXL

7LSGHSUHGLF LH
(FXD LD
DXWRUXOVWXGLXOXL
5HXúLWDODQLYHOXOOLFHXOXL*RXJK D&V±6S
 6R±*L$F
DSHQWUXE LH L E5H6R±
ESHQWUXIHWH *L$F$L
,H
5HDOL]DUHDDFDGHPLF ODQLYHOXOFR D±6S±6F
OHJLXOXL SHQWUX SVLKRORJLH *RXJK $F$L,H
 3\
DSHQWUXE LH L E±6\5H±
ESHQWUXIHWH *L±&P$L
3\
(ILFLHQ D vQ SUHGDUH FD SURIHVRU 6R±*L
'XUIOLQJHUúL+LOO $F3\±)[
(ILFLHQ D vQ SURIHVLD GH PHGLF GH  6\   7R   &P ±
IDSWSUHGLF LDGHDDMXQJHXQPHGLF &V
EXQ*RXJKúL+DOO

6FDOHOHDEUHYLDWH003,

&KHVWLRQDUXO &DOLIRUQLD HVWH FRQVWUXLW FX VFRSXO HYDOX ULL SHU
VRQDOLW LL QRUPDOH ([LVW  R VHULH GH VWXGLL UHDOL]DWH FX FKHVWLRQDUXO
&3, FDUH DUDW  F  WHVWXO QX HVWH OD IHO GH HILFLHQW FkQG VH DSOLF  SH
JUXSXULGHVXELHF LFXSUREOHPHSVLKRSDWRORJLFHPDMRUHvQVHQVXOF 
GHúLVFRUXULOHMRDVHLQGLF QHDGDSWDUHDVDXRDGDSWDUHSURDVW LQYHQ
WDUXOQXGLVFULPLQHD] GLIHULWHPRGHOHGHQHDGDSWDUHúLDUHRXWLOLWDWH
OLPLWDW vQGLDJQR]DGLIHUHQ LDO DVLPSWRPDWRORJLHLFOLQLFH(VWHPDL
XWLO GLQ SHUVSHFWLYD QHDGDSW ULL SHQWUX VXELHF L GHOLQFYHQ L FULPLQDOL
VDX SHQWUX FHL DOH F URU SUREOHPH SRUQHVF GLQ FRQIOLFWHOH H[LVWHQWH
vQWUHLQGLYLGúLVRFLHWDWHLDUQXGLQFRQIOLFWHLQWUDSVLKLFH
&3,SRDWHILPDLGHJUDE XWLOL]DWvQGLDJQR]DSVLKRSDWRORJLF 
SHQWUXDVXSOLPHQWDDOWHWHVWHSURSULX]LVFOLQLFHSULQWUHFDUH003,
VDXWHVWHOHSURLHFWLYH$VWIHOSRDWHILXWLOvQ

 ±HYDOXDUHDFDQGLGD LORUSHQWUXJUXSXULOHGHWHUDSLHIRUPDWLYHvQ
P VXUD vQ FDUH GHWHFWHD]  PRGHOH GH FRPSRUWDPHQW LQWHUSHU
VRQDOSULQWUHRDPHQLLFDUHIXQF LRQHD] UHODWLYQRUPDO
±GHWHFWDUHDXQRUDVSHFWHSXWHUQLFSR]LWLYHvQVWUXFWXUDXQHLSHU
VRQDOLW LFXSUREOHPHSVLKLDWULFH
±vQSURJQR]HSULYLQGJUDGXOvQFDUHVXELHFWXOSRDWHSURILWDGHSH
XUPDXQRUSURJUDPHGHSVLKRWHUDSLHYRFD LRQDO HGXFD LRQDO 
úLGHUHDELOLWDUH
,PSRUWDQW SHQWUX PRGXO GH XWLOL]DUH D U VSXQVXULORU OD WHVWXO
&3,HVWHIDSWXOF RPDUHSDUWHGLQWUHLWHPLLSUREHLDXIRVWSUHOXD L
GLUHFW GLQ 003, VDX VXQW FYDVLVLPLODUL DFHVWXLD 3URSRU LD GH LWHPL
FRPXQLYDULD] GHODODPHGLDGH
([LVW VWXGLL5RGJHUV0HJDUJHHFDUHDXLGHQWLILFDW
FRUHOD LL IRDUWH ULGLFDWH vQWUH VFRUXULOH OD VFDOHOH 003, FRQVWUXLWH SH
ED]D &3, úL VFDOHOH 003, FRPSOHWH vQWUH  úL  PHGLD GH
 FHHD FH D SHUPLV vQ FRQWLQXDUH UHDOL]DUHD HFXD LLORU GH UHJUHVLH
SHQWUXDSXWHDHVWLPDVFRUXULOHEUXWHSHQWUXVFDOHOH003,I U FRUHF LDN
SRUQLQG GH OD VFDOHOH FRUHVSXQ] WRDUH SRVLELOH GDU DEUHYLDWH
FRQVWLWXLWH GLQ LWHPLL &3, 3HQWUX D DMXQJH OD DFHVWH VFDOH DEUHYLDWH
&3,5RGJHUVXWLOL]HD] HFXD LD\ D[EvQFDUH\UHSUH]LQW VFRUXO
EUXW HVWLPDW DO VFDOHL FRUHVSXQ] WRDUH GLQ 003, [ UHSUH]LQW  VFRUXO
EUXWDOVFDOHLDEUHYLDWHFRUHVSXQ] WRDUHGLQLWHPLLWHVWXOXL&3,LDUDúL
E UHSUH]LQW  FRQVWDQWH FDOFXODWH SHQWUX ILHFDUH GLQWUH DFHVWH VFDOH &X
DFHVWHVFRUXULEUXWHÄ\´WUHEXLHSURFHGDWvQFRQWLQXDUHFRQIRUPFRUHF
LLORURELúQXLWHFDUHVHDSOLF VFRUXULORUEUXWHRE LQXWHGLQDGPLQLVWUDUHD
SURSULX]LV D003,SHQWUXDVHDMXQJHvQILQDOODXWLOL]DUHDHWDORDQHORU
úLDSURILOXOXLSVLKRSDWRORJLF
'HVLJXURDVWIHOGHXWLOL]DUHDLWHPLORU&3,DSDUHFDXQVSULMLQ
vQVLWXD LLOHGHXUJHQ SHQWUXVXELHF LLFDUHSUH]LQW vQSURILOXO&3,
XQHOH DVSHFWH FDUH vQGUHSW HVF R VXVSLFLXQH DVXSUD JUDYLW LL XQRU
VLPSWRPH SVLKRSDWRORJLFH $FHDVW  OLQLH GH UD LRQDPHQW SRDWH IL
YHULILFDW  UDSLG SULQ DSOLFDUHD JULOHORU SHQWUX VFDOHOH DEUHYLDWH úL D
SURFHGXULORU FDUH SHUPLW DSUR[LPDUHD vQ ILQDO D XQXL SRVLELO SURILO
SVLKRSDWRORJLF &HL FDUH QX SRW VDX QX YRU V  DGPLQLVWUH]H DPEHOH
LQYHQWDUHSRWIRORVLLWHPLLORUFRPXQLSHQWUXDHVWLPDVFRUXULOHSHQWUX
VFDOHOHFHOXLODOWLQYHQWDU'LQGDWHOHGHFHUFHWDUH0HJDUJHHHVWLPHD] 
F  GLQWUH VFDOHOH &3, QXPDL XQHOH SRW IL HVWLPDWH SOHFkQG GH OD
003, SHQWUX FRPSDUD LL SULYLQG JUXSXUL GH LQGLYL]L UHVSHFWLY 'R
&V6\:E5H7R$F$LGDUSHQWUXLQWHUSUHW ULLQGLYLGXDOHGRDU
GRX VFDOH:EúL7R
 
 9DULDQWDD&3,úLPRGHOXOFXERLG

&3,6FDOHOHVWDQGDUG
ÌQ DQXO  *RXJK SXEOLF  XOWLPD YHUVLXQH D FKHVWLRQDUXOXL
PRGLILFDW  SH GH R SDUWH SULQ LQFOXGHUHD D vQF  GRX  VFDOH FDUH SUH
]HQWDXRVWDELOLWDWHúLYDOLGLWDWHELQHGHPRQVWUDWHSULQFRHUHQ DGDWHORU
GHFHUFHWDUHUHVSHFWLYFHORUVFDOHVWDQGDUGOLVDXDG XJDWvQF GRX 
VFDOHVWDQGDUGÄLQGHSHQGHQ D´úLÄHPSDWLD´3LWDULX$OEX
ÌQDIDUDDFHVWRUGHVFDOHVWDQGDUGQRXO&3,GHILQHúWHúLXQ
QXP UGHVFDOHFXÄRULHQWDUHVSHFLDO ´FDGHH[HPSOXÄSRWHQ LDO
PDQDJHULDO´ÄRULHQWDUHF WUHPXQF ´ÄWHPSHUDPHQWFUHDWLY´ÄVFDO 
XQLSRODU  SHQWUX PDVFXOLQLWDWH´ ÄVFDO  XQLSRODU  SHQWUX IHPLQLWDWH´
ÄVFDOD /HYHQGKDO SHQWUX DQ[LHWDWH´ ÄVFDOD GH QDUFLVLVP´ ÄVFDOD GH
RULHQWDUH VSUH vQW ULUHD OHJDO ´ HWF 'LQWUH HOH FHD FDUH DUH FHOH PDL
VHULRDVH úDQVH V  ILH LQFOXV  SULQWUH VFDOHOH VWDQGDUG HVWH FHD GH WHP
SHUDPHQWFUHDWLY&W
1RLOH VFDOH VWDQGDUG FDUH VDX DG XJDW FHORU  DQWHULRDUH HYD
OXHD] FRPSRUWDPHQWXOvQXUP WRULLWHUPHQL
,QVFDODGHLQGHSHQGHQ HVWHIRUPDW GLQGHLWHPLúLHVWH
GHVWLQDW P VXU ULLUHVXUVHORULQGLYLGXOXLúLGLVWDQ HLGLQWUHVLQHúLFHL
ODO L 6FRUXULOH vQDOWH LQGLF  XQ FRPSRUWDPHQW LQGHSHQGHQW HFKLOLEUDW
úLUHODWLYGHWDúDWGHFHLODO L
6FRUXULOHVXEPHGLHLQGLF WHQGLQ DGHDF XWDVSULMLQGLQSDUWHD
DOWRUDGHDHYLWDFRQIOLFWHOHGHDvQWkU]LDVDXGHDHYLWDDF LXQHD
(PVFDODGHHPSDWLHHYDOXHD] LQWXL LDúLUH]RQDQ DDIHFWLYFRJ
QLWLY ID GHDOWHSHUVRDQH1RWHOHSHVWHPHGLHLQGLF XQVHQWLPHQWGH
FRQIRUWSHUVRQDOúLDFFHSWDUHDGHF WUHFHLGLQMXURULHQWDWVSUHVHVL]DUHD
QXDQ HORUVRFLDOHúLVSUHRSWLPLVP
6FRUXULOHVXEPHGLHLQGLF XQFRPSRUWDPHQWQHHPSDWLFVFHSWLF
vQUHOD LLOHFXFHLODO LGHIHQVLYvQUDSRUWFXGRULQ HOHVDXVHQWLPHQWHOH
DOWRUD
*UXSDUHDGHLQWHUSUHWDUHSHFDUHRRIHU QRXDYDULDQW FXSULQGH
HYDOXDUHDVWLOXOXLúLRULHQW ULLLQWHUSHUVRQDOH'R&V6\6S
6D,Q(P
 HYDOXDUHD RULHQW ULL QRUPDWLYH úL D YDORULORU 5H 6R 6F *L
&P:E7R
HYDOXDUHDIXQF LRQ ULLFRJQLWLYHúLLQWHOHFWXDOH$F$L,H
HYDOXDUHDSHUFHSHULLUROXOXLúLVWLOXOXLSHUVRQDO3\)[)0
'DWHOH VWDWLVWLFH SULYLQG H[SHULPHQWDUHD WHVWXOXL SH SRSXOD LD
URPkQHDVF  RIHULWH GH 3LWDULX úL $OEX SHUPLW UHDOL]DUHD XQRU QRUP UL
DXWRKWRQHRULHQWDWLYH

 0RGHOXOFXERLG
ÌQDIDUDSURFHGXULLVWDQGDUGGHLQWHUSUHWDUHDVFDOHORUFDUHQXGL
IHU GHYDULDQWDDQWHULRDU FDSDúLúLFDPRGDOLW LQRXDYDULDQW LQFOXGH
vQ SOXV R QRX  SRVLELOLWDWH UHVSHFWLY UHIHULUHD OD XQ PRGHO DO SHUVR
QDOLW LLGHQXPLWGH*RXJKÄPRGHOXOFXERLG´*RXJKRIHU XQPRGHO
FRQFHSWXDODVXSUDVWUXFWXULLSHUVRQDOLW LLXWLOL]kQGFDD[HFDUGLQDOHWUHL
YHFWRUL FI 3LWDULX $OEX  YHFWRUXO  FDUH VHPQLILF  VWLOXO
LQWHUSHUVRQDOYHFWRUXOFDUHVHPQLILF UDSRUWDUHDODQRUPHOHVRFLDOH
úLYHFWRUXOFDUHVHPQLILF VHQWLPHQWXOSHUVRQDOGHFRPSHWHQ 
$FHúWL YHFWRUL P VXUD L SULQ VFDOH VSHFLDO VWUXFWXUDWH VXQW vQ
FRQFHS LD OXL *RXJK WUHL GLPHQVLXQL FDUGLQDOH DOH SHUVRQDOLW LL
UHVSRQVDELOH GH VWLOXO SHUVRQDO FDUH HVWH VSHFLILF FRPSRUWDPHQWXOXL
GHVI úXUDWDOSHUVRDQHL
$FHVWH GLPHQVLXQL WUHEXLH vQ HOHVH FD XQ FRQWLQXXP GH OD XQ
PD[LPVSUHXQPLQLPGHDOXQJXOF UXLD*RXJKSUH]LQW úDSWHQLYHOH
GHFRPSRUWDPHQWFDUHGHILQHVFLQWHUFRUHODUHDYHFWRULORUODQLYHOXOXQHL
VHF LXQL WUDQVYHUVDOH D PRGHOXOXL FXERLG 0DL H[DFW LQWHUVHF LD
YHFWRUXOXLH[WUDYHUVLD±LQWURYHUVLDúLDYHFWRUXOXLGHSHQGHQ D±
LQGHSHQGHQ DGHQRUPHSULOHMXLHúWHGHILQLUHDDSDWUXVWLOXULFRPSRU
WDPHQWDOH GHQXPLWH GH *RXJK FX OLWHUHOH JUHFHúWL DOID H[WUDYHUW úL
GHSHQGHQW EHWD LQWURYHUW úL GHSHQGHQW JDPD H[WUDYHUW úL LQGH
SHQGHQWúLGHOWDLQWURYHUWúLLQGHSHQGHQW
$FHVWHSDWUX]RQHDOHLQWHUVHF LHLGLQWUHYHFWRUXO,úL,,FDS W XQ
VSHFLILFSULQUDSRUWDUHDODYHFWRUXOvQFUHGHUH±QHvQFUHGHUHvQVLQHúL
YDULD] GHDOXQJXODFHVWHLGLPHQVLXQL*RXJKGHILQHúWHúDSWHWLSXULGH
DOID GH OD FDULVPDWLF OD DXWRULWDU WUHFkQG SULQ QLYHOXO  PDQLSXODWLY
úDSWHWLSXULGHEHWDGHODYLUWXRVODFRQIRUPLVWWUHFkQGODQLYHOXOSULQ
FRQYHQ LRQDOúDSWHWLSXULGHJDPDGHODFUHDWLYODDQWLVRFLDOWUHFkQG
OD QLYHOXO  SULQ vQVWU LQDW  úDSWH WLSXUL GH GHOWD GH OD FRPSOH[ OD
LQVWDELOWUHFkQGODQLYHOXOSULQFRQIOLFWXDO3ROXOVXSHULRUHVWHGHILQLW
SULQ FRQWULEX LD PD[LP  D vQFUHGHULL vQ VLQH ID  GH SROXO LQIHULRU
GHILQLWSULQFRQWULEX LDPD[LP DQHvQFUHGHULLvQVLQH0RGHOXOFXERLG
HVWH R vQFHUFDUH SDUDOHO  PRGHOHORU FLUFXPSOH[H SUH]HQWDWH GH D FX
SULQGH SHUVRQDOLWDWHD vQWUR VWUXFWXU  LQWHUSUHWDWLY  JHRPHWULF  PDL
DSURSLDW GHUHDOLWDWHDYLH1XHVWHGHFLvQWkPSO WRUIDSWXOF H[LVW GHMD
FHUFHW WRUL FDUH vQFHDUF  V  LQWHJUH]H FHOH GRX  WLSXUL GH GDWH GH
FHUFHWDUH $VWIHO -RKQVRQ vQ  vQFHDUF  V  LQWHUSUHWH]H PRGHOXO
FXERLG&3,vQUDSRUWFXPRGHOXOFLUFXPSOH[$E&
ÌQSUH]HQWFKHVWLRQDUXOGHSHUVRQDOLWDWH&DOLIRUQLDHVWHXQXOGLQ
WUHFHOHPDLELQHH[SHULPHQWDWHLQVWUXPHQWHSVLKRORJLFHGHHYDOXDUHD
 
 SHUVRQDOLW LL úL HYROXHD]  vQ PRG ILUHVF VSUH PRGDOLW L FDUH V 
SHUPLW  R LQWHUSUHWDUH DSURIXQGDW  D GDWHORU vQ LQWHUFRUHOD LD GLPHQ
VLXQLORUGHSHUVRQDOLWDWH

([HPSOLILFDUHDLQWHUSUHW ULLXQXLSURILO

0DWHULDOHQHFHVDUH
&KHVWLRQDUFXLWHPLIRDLDGHU VSXQVJULO HWDORQIRDLHGH
SURILOPDVFXOLQúLIHPLQLQPDQXDOSHQWUXLQWHUSUHWDUHDFDOLW LORUúL
DELOLW LORUGHDFRQYLH XLFXFHLGLQMXU
$SOLFDUH
7HVWXOVHDSOLF I U OLPLW GHWLPSLQVWUXFWDMXOVHIDFHXWLOL]kQG
IRDLD GH U VSXQV SHQWUX H[HPSOLILFDUH 6XELHFWXO HVWH DYHUWL]DW V  QX
RPLW  QLFL XQ U VSXQV úL V  U VSXQG  FkW PDL RQHVW SHQWUX FD UH]XO
WDWHOH V  vO UHSUH]LQWH 6H DSOLF  LQGLYLGXDO VDX FROHFWLY 5HFRPDQGDW
SHQWUXDGXO LúLWLQHUL
&RWDUH
6HDSOLF VXFFHVLYJULOHOHSHQWUXILHFDUHVFDO 6HDFRUG XQSXQFW
SHQWUXILHFDUHU VSXQVFDUHFRLQFLGHJULOHORU6HIDFHVXPDQRWHORUEUXWH
SHQWUX ILHFDUH VFDO  vQ SDUWH úL VH PDUFKHD]  SH IRDLD GH SURILO 6H
GHWHUPLQ QRWHOHVWDQGDUGFRUHVSXQ] WRDUHFRQIRUPQRWHORU7vQVFULVH
vQFRORDQHOHODWHUDOHGLQVWkQJDúLGUHDSWDúLVHGHVHQHD] SURILOXO
,QWHUSUHWDUH
6HIDFHFRQIRUPLQGLFD LLORUGLQPDQXDOXOWHVWXOXL
5H]XOWDWHOHRE LQXWHGHVXELHFWXO$%IHPHLHDQLSHVFDOHOH
&3,VXQWXUP WRDUHOH
6FDOH 'R&V6\6S6D:E 5H6R6F7R*L&P $F$L,H3\)[)H
1RWHEUXWH   
1RWHVWDQGDUG   
3ULPXO SDV DO LQWHUSUHW ULL FRQVW  vQ YHULILFDUHD YDOLGLW LL
SURILOXOXL ,Q DFHVW VFRS VH DQDOL]HD]  UH]XOWDWHOH RE LQXWH SH VFDOHOH
:E&P*L3HQLFLXQDGLQDFHVWHVFDOHVXELHFWXOQXDUHUH]XOWDWHVXE
QVFHHDFHvQVHDPQ F VXELHFWXOQXDvQFHUFDWV GLVLPXOH]HVDX
V  U VSXQG  OD vQWkPSODUH 1LFL SHQWUX VFDOD *L YDORDUHD QRWHL 7 QX
GHS úHúWH]RQDPHGLHL&DXUPDUHSURILOXOHVWHLQWHUSUHWDELOFDDWDUH
$OGRLOHDSDVFRQVW vQLQWHUSUHWDUHDFRUHODWLY DSHUIRUPDQ HORU
SH VFDOH ÌQ DFHVW VFRS VH IRORVHVF ÄSDWHUQXULOH´ LQWHUSUHWDWLYH 5H
]XOWDWHOH RE LQXWH GH VXELHFWXO ;; SHUPLW XUP WRDUHD FDUDFWHUL]DUH

GLILFXOW LOH GH UHOD LRQDUH LQWHUSHUVRQDO  SHUIRUPDQ H VXE PHGLH SH
VFDOHOH'R&V6\6S6D:EVXQWJHQHUDWHGHOLSVDGHvQFUHGHUHvQVLQH
6D  úL FRQIOLFWH PDVFDWH :E  &DXUPDUHHVWHUHWUDV W FXW 
WLPLG  'R  SX LQ DPEL LRDV  &V  SX LQ SULHWHQRDV  6\ 
W FXW LQKLEDW FRQYHQ LRQDO 6S
'LQ SXQFWXO GH YHGHUH DO RULHQW ULL PRUDOH HVWH SHUFHSXW  FD R
SHUVRDQ  FDUH GRUHúWH V  IDF  R EXQ  LPSUHVLH VRFLDO  *L  HVWH
FRQúWLLQFLRDV vQOLPLWHPHGLL5HWROHUDQW WRWvQOLPLWHPHGLL7R
 FX SRVLELOH H[SOR]LL GH PkQLH vQ FRQGL LLOH XQXL DXWRFRQWURO
VXEPHGLH6FúLDOHLQWHULRUL] ULLUHODWLYHDQRUPHORUVRFLDOH&P
6R'LQSXQFWXOGHYHGHUHDOIXQF LRQmULLFRJQLWLYHúLLQWHOHF
WXDOH VH GH]YROW  úL vQYD  PDL ELQHvQWUXQPHGLXVWUXFWXUDWRUGRQDW
$F  ILLQG FRQúWLLQFLRDV  úL WLQ]kQG V  UHVSHFWH FRQYHQ LLOH ÌQ
VLWXD LLvQFDUHPRGHOXOGHUHDOL]DUHOLSVHúWHVHSRDWHDGDSWDGDUFXR
UHODWLY  GLILFXOWDWH $L  /LSVD GH vQFUHGHUH vQ VLQH 6D  HVWH
FRUHODW  UH]XOWDWHORU VXE PHGLH GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO RULHQW ULL
LQWHOHFWXDOH $SWLWXGLQLOH FRPSHWHQ HOH LQWHOHFWXDOH SUH]HQWH QX VXQW
XWLOL]DWH HILFLHQW ,H  8úRU ULJLG  )[  HVWH FDUDFWHUL]DW  SULQ
DWLWXGLQL GHVFKLVH ID  GH VHPHQL 3\  WROHUDQ  GDU úL LQWHJUDUHD
QRUPDO DDWULEXWHORUGHUROVH[XDO)H

(;7,1'(5,

&HUFHW ULGHVI úXUDWHFXFKHVWLRQDUXO&3,

'HDOXQJXOFHORUSHVWHGHDQLGHXWLOL]DUHWHVWXO&3,QXD
vQFHWDW V  ILH RELHFWXO D QXPHURDVH VWXGLL WHPD DFHVWRU VWXGLL ILLQG
SULQWUH DOWHOH úL P VXUD vQ FDUH SULQ LWHPLL OXL VH SRDWH VXUSULQGH úL
DOWFHYDGHFkWFHOHVFDOHVWDQGDUGDOWIHOVSXVFHUHDOLWDWHHPSLULF vL
SRDWH IL DFFHVLELO  SVLKRORJXOXL vQ U VSXQVXULOH VXELHFWXOXL =HFL GH
SURJUDPH GH FHUFHWDUH DX SRUQLW GHD OXQJXO DQLORU OD GHWHUPLQDUHD
P VXULLvQFDUHXQHOHFOXVWHUL] ULGHLWHPLSRWFRQVWLWXLVFDOHQRLFDUH
P VRDU  DOWH DVSHFWH VSHFLILFH FRPSRUWDPHQWXOXL ÌQF  GH OD QLYHOXO
DQLORU¶VDXFRQVWLWXLWFHUWLWXGLQLvQMXUXOXQRUDGLQWUHLSRWH]HOHGH
FHUFHWDUHFRQILUPDWHHPSLULF9RPSUH]HQWDvQWURSULP ID] DFHVWH
VFDOH H[SHULPHQWDOH SUH]HQWDWH vQ  GH 0HJDUJHH FD VFDOH
ÄH[SHULPHQWDOH´ +DVH VFDOH ÄIDFWRULDO DQDOLWLFH´ VFDOH ÄWHRUHWLFH´ úL
VFDOHÄUD LRQDOH´±XQWRWDOGHGHQRLVFDOHFRQVWUXLUHSRUQLQGGHOD
LWHPLL&3,1HYRPP UJLQLV SUH]HQW PGRDUXQHOHGLQWUHHOHFHOH
FDUHSULQFRQILUP ULOHH[SHULPHQWDOHVDXFRQVWLWXLWvQFHUWLWXGLQL
 
 'HDVHPHQHDXQPDUHQXP UGHFHUFHW ULUHDOL]DWHFX&3,XO
DXvQFHUFDWGXS FXPDPY ]XWV LGHWHUPLQHYDORDUHDGHSUHGLF LH
SHQWUX UHDOL] UL SURIHVLRQDOH DFDGHPLFH HWF 'LQ DVWIHO GH GDWH VDX
GHVSULQV XQHOH FHUFHW UL FDUH VDX D[DW SH IDFWRUXO GH FUHDWLYLWDWH vQ
P VXUD vQ FDUH UHDOL]DUHD FUHDWLY  HVWH GHILQLWRULH SHQWUX QLYHOXO GH
GH]YROWDUHúLHILFLHQ DWLQVGHLQGLYLG
) U DLQWUDvQDP QXQWHOHGLVFX LLORUGHVSUHFUHDWLYLWDWHúLSHUVR
QDOLWDWHDFUHDWLY VHPQDO PLQWHUHVXOOXL*RXJKSHQWUXGLIHUHQ LHULGH
ILQH HvQWUHWLSXULGHFUHDWLYLWDWHúLQLYHOXOGHUHDOL]DUHSHUVRQDO VWXGLL
FDUH DX FXSULQV XQ QXP U LPSUHVLRQDQW GH FHUFHW WRUL ILH XWLOL]kQG
&3,SHQWUXDRE LQHGDWHGHVSUHVWUXFWXUDSHUVRQDOLW LLFUHDWLYHILH
SHQWUX D GHILQL R VFDO  FDUH V  P VRDUH ÄWHPSHUDPHQWXO FUHDWLY´
&3,XODUHOD LRQDWFXQXPHURDVHFULWHULLDOHFUHDWLYLW LLSHXQPDUH
QXP UGHORWXULGHVXELHF L5HOD LLOHVHPQLILFDWLYHGLQSXQFWGHYHGHUH
VWDWLVWLF FRQILUP  H[LVWHQ D XQRU GLIHUHQ H GH SHUVRQDOLWDWH vQWUH
RDPHQLL FUHDWLYL úL FHL QRQFUHDWLYL 0RGHOXO FHO PDL FRQVLVWHQW FDUH
VDGHJDMDWGLQFHUFHWDUHHVWHFHOFDUHLQGLF GHH[HPSOXF VXELHF LL
FHLPDLFUHDWLYLDXVFRUXULPDLvQDOWHODVFDOHOHIDFWRUXOXLWUHL±)[$L
úL 3\ FHHD FH GHPRQVWUHD]  FODU vQ FRPSRUWDPHQWXO DFHVWRUD R UHV
SLQJHUHDWHQGLQ HORUDXWRULWDUHULJLGHúLDGRJPDWLVPXOXLvQIDYRDUHD
XQHLJkQGLULLQGHSHQGHQWHDXQHLDWLWXGLQLGHVFKLVHúLUHFHSWLYH$VWIHO
GH SHUVRDQH DX úL FRWH PDL ULGLFDWH OD 6S úL 6D LQGLFkQG XQ FRP
SRUWDPHQWDILUPDWLYGDUFXRGLUHF LRQDUHúLVSUHUHDOLWDWHDLQWHULRDU 
$FHVWXL PRGHO GH FRYDULHUH D VFDOHORU PHQ LRQDWH L VH DVRFLD]  úL
VFRUXULOH FHYD PDL VF ]XWH OD VFDOHOH &P úL 6F FDUH LQGLF  LQGHSHQ
GHQ DúLDWLWXGLQLOHQHFRQYHQ LRQDOH
6WXGLLOHURPkQHúWLDXXWLOL]DW&3,úLSUREHGHDELOLWDWHFUHDWLY 
HYLGHQ LLQGFDUDFWHULVWLFLGHSHUVRQDOLWDWHFDUHGLIHUHQ LD] vQWUHFUHDWLY
úLQRQFUHDWLY$VWIHO0LQXOHVFXDXWLOL]DWYDULDELOHFDUHVDX
GRYHGLW vQDOW GLVFULPLQDWLYH vQWUH LQYHVWLJDWRUL FUHDWLYL HILFLHQ L úL FHL
QRQFUHDWLYL QRQHILFLHQ L UHVSHFWLY VFDOHOH 6S &P $L ,H úL 3\ GLQ
&3,vPSUHXQ FXWUHLVFDOHGLQ3)4&2úL4SUHFXPúLGRX 
P VXULDOHJkQGLULLGLYHUJHQWH±IOH[LELOLWDWHDúLRULJLQDOLWDWHD$QDOL]D
IDFWRULDO  D UHOLHIDW SDWUX FRPSRQHQWH SULQFLSDOH UHVSRQVDELOH GH
 GLQ YDULDQ D FRPSRUWDPHQWXOXL )DFWRUXO , HVWH R FRPSRQHQW 
SUHGRPLQDQWFRJQLWLYRSHUD LRQDO FHH[SULP XQVWLOUH]ROXWLYHILFLHQW
IOH[LELO úL RULJLQDO FDSDELO V  DERUGH]H V  DQDOL]H]H úL V  H[WUDJ 
VHPQLILFD LLGHRVHELWHGHFHOHUXWLQLHUHSULQXWLOL]DUHDXQHLPXOWLWXGLQL
GHFULWHULLúLRSHUkQGLQGHSHQGHQWvQFkPSXOLQIRUPD LRQDOIDFWRUXO,,
DSURSLDW FD SRQGHUH HVWH SXWHUQLF VDWXUDW vQ YDULDELOHOH 2 ± 3\ 
$L,HUHSUH]LQW RFRPSRQHQW DWLWXGLQDO±VWLOLVWLF WHQGLQ DVSUH

RUHIOH[LYLWDWHOXFLG FDOP ORJLF YDORUL]kQGLQGHSHQGHQ DGHVSLULWúL
vQFUHGHUHD vQ VLQH PDWXULWDWHD UH]ROXWLY  )DFWRULL ,,, úL ,9 VXQW FHYD
PDL SX LQ SUHJQDQ L GDU VHPQLILFDWLYL FkWH  SURFHQWH GLQ YDULDQ 
UHSUH]LQW GHDVHPHQHDDVSHFWHDWLWXGLQDOH$VWIHOIDFWRUXO,,,VXUSULQGH
GHVFKLGHUHD VSUH VSLULW FULWLF VSUH QRX úL VSUH QRQFRQYHQ LRQDOLVP
VDWXUDWvQ4úL&)DFWRUXO,9DUHXQFRQ LQXWSVLKRORJLFDSURSLDWGH
FHHDFHDPSXWHDGHILQLGUHSWIRU DVXSUDHXOXLSULQDVSHFWXOGHFRQWURO
SULQFHULQ HOHH[WHULRDUHDOHVRFLDOXOXLDVXSUDLQGLYLGXOXLSULQVDWXUD LD
vQ &P úL $L ± 3HQWUX DVWIHO GH VWUXFWXUL GH SHUVRQDOLWDWH FUHDWLY  DO
F URU LQWHUHV VH IRFDOL]HD]  SH FHUFHWDUHD úL UH]ROYDUHD SUREOHPHORU
MXGLFLDUHFRPSOH[HVDUHOLHIDWXQVWLODOHF UXLGHWHUPLQDQWHDWLWXGLQDOH
VXQWGHVFKLGHUHDVSUHUHDOLVPUD LRQDOLWDWHDHFKLOLEUDW úLOXFLG FXXQ
DXWRFRQWURO IOH[LELO SXWHUQLF VRFLDOL]DW 9HFWRUXO FRJQLWLY VHPQLILF 
RSHUDUHD PHQWDO  vQWUR PDQLHU  IOH[LELO  úL RULJLQDO  FX HYHQLPHQWH
VHPQLILFD LLVHQVXUL
6FDOHH[SHULPHQWDOH
6FDOHOHH[SHULPHQWDOHSHQWUXDP VXUDÄRULHQWDUHDVSUHYDORDUH´
úL ÄRULHQWDUHD VSUH SHUVRDQ ´ DX IRVW GHVWLQDWH SHQWUX VXUSULQGHUHD D
GRL IDFWRUL L]ROD L SULQ DQDOL]  IDFWRULDO  6DX FRQVWLWXLW SULQ DGPL
QLVWUDUHD&3,XOXLSHXQORWGHGHSHUVRDQHúLSULQVHOHFWDUHDvQ
PRG VHSDUDW D LWHPLORU FDUH DYHDX R vQF UF WXU  IDFWRULDO  ULGLFDW 
QXPDLODIDFWRUXO,úLUHVSHFWLYDFHORUFDUHFRQWULEXLDXVHPQLILFDWLY
QXPDLODIDFWRUXO,,
)DFWRUXOÄ9R´±RULHQWDUHVSUHYDORDUHFDUHDIRVWH[SHULPHQWDW
GH1LFKROVúL6FKQHOODIRVWGHULYDWSHQWUXDP VXUDFHHDFHvQ
XUPD DQDOL]HL IDFWRULDOH VD JUXSDW FD IDFWRU SULP 'HFL FXSULQGH R
PXO LPH GLQWUH LWHPLL WHVWXOXL FX R vQF UF WXU  vQDOW  vQ VFDOHOH :E
5H 6R 6F 7R *L úL $F 1RXD VFDO  IDFWRULDO  D IRVW H[SHULPHQWDW 
SULQ FRUHO UL FX VFDOH GLQ 003, *=76 &KHVWLRQDUXO GH SUHIHULQ H
(GZDUGV(33668,%úLVDXRE LQXWFRUHOD LLVHPQLILFDWLYHSR]LWLYH
FXVFDOHúLFRPSRUWDPHQWHLQGLFkQGVWDELOLWDWHDSVLKLF DXWRFRQWUROXO
R EXQ  VWUXFWXUDUH D UHOD LLORU LQWHUSHUVRQDOH 'H DVHPHQHD VDX
RE LQXWFRUHOD LLQHJDWLYHFXVFDOHOHGHQHDGDSWDUHúLHPRWLYLWDWH
)DFWRUXO3R±RULHQWDUHVSUHSHUVRDQ ±DIRVWGHULYDWSULQDQD
OL] IDFWRULDO GH1LFKROVúL6FKQHOOFDIDFWRUVHFXQG&XSULQGH
GHLWHPLHYDOXkQGYDULD LDFRPXQ SHQWUXVFDOHOH'R&V6\6S
6D &RUHOHD]  H[SHULPHQWDO FX VFDOH GLQ DOWH FKHVWLRQDUH FDUH LQGLF 
DFWLYLVPúLGHVFKLGHUHvQFRPSRUWDPHQW
8QVSUH]HFH VFDOH H[SHULPHQWDOH DX IRVW FRQVWUXLWH GH +DVH úL
*ROGEHUJ,QVWLWXWXOGHFHUFHW UL2UHJRQWRWSHED]DDQDOL]HLIDFWRULDOH
 
D LWHPLORU 6FDOHOH FXSULQG GH OD  OD  GH LWHPL úL VXQW GHQXPLWH
H[WUDYHUVLHYVLQWURYHUVLHFRSLO ULHDUPRQLRDV H[FLWDELOLWDWHFRQ
IRUPLVPYVUHEHOLXQHDVFHQGHQ YVVXEPLVLYLWDWHQHYURWLVPVSLULW
ULJLG YV IOH[LELOLWDWH vQFUHGHUH vQ VLQH DPDELOLWDWH YV LULWDELOLWDWH
VHQLQ WDWHYVGHSUHVLHSVLKRWLVP
6FDOHWHRUHWLFH
6FDOHOH WHRUHWLFH DX IRVW FRQVWUXLWH SH ED]D VHOHF LHL LQWXLWLYH D
LWHPLORUFRQIRUPWHRULHLSHUVRQDOLW LLGH]YROWDW GH0XUUD\6HOHF LD
LWHPLORU D IRVW UHDOL]DW  GH H[SHU L S VWUkQGXVH FHL FDUH SULQ
FRQIUXQWDUHD RSLQLLORU vQWUXQHDX FRQVHQVXO D GRX  WUHLPL GLQWUH
VSHFLDOLúWL&HOHVFDOHFXXQQXP UGHLWHPLYDULLQGGHODOD
DX IRVW GHQXPLWH UHDOL]DUH DILOLD LH DXWRQRPLH GHIHUHQ 
GRPLQDQ H[KLEL LHHYLWDUHFUHúWHUHRUGLQHMRFvQ HOHJHUH
6FDOHUD LRQDOH
6FDOHOH UD LRQDOH VDX FRQVWLWXLW SULQ DQDOL]D FULWHULXOXL LQWHUQ
6HOHF LD LQL LDO  D LWHPLORU XUPD FULWHULL UD LRQDOH VDX FDSDFLWDWHD
LQWXLWLY  D DXWRULORU GDU GXS  DGPLQLVWUDUHD SH XQ ORW GH VXELHF L DX
IRVWS VWUD LDFHLLWHPLFDUHFRUHODXvQDOWFXVFRUXOWRWDO
6XQWXQWRWDOGHúDSWHVFDOHUD LRQDOHDOF WXLWHFXDMXWRUXOXQXL
ORW GH DSUR[LPDWLY  VXELHF L &HOH úDSWH VFDOH VXQW GHQXPLWH
GRPLQDQ  VRFLDELOLWDWH UHVSRQVDELOLWDWH GHVFKLGHUH SVLKRORJLF 
IHPLQLWDWHUHDOL]DUHúFRODU FRQIRUPLVP
$OWHFDWHJRULLGHVFDOH
$VRFLDWHODDFHVWHVFDOH+DVHDIRORVLWGHDVHPHQHDVFDOHGH
VWLO SHQWUX D HYDOXD GLIHULWH VWLOXUL GH U VSXQV SUHFXP úL  VFDOH
FRPSXVHGLQLWHPLVHOHF LRQD LDOHDWRUODvQWkPSODUHSHQWUXDIXUQL]D
R P VXU  OLQLDU  GH FRPSDUD LH &HUFHW ULOH H[WHQVLYH GHVI úXUDWH OD
8QLYHUVLWDWHD2UHJRQDXDYXWFDVFRSGHWHUPLQDUHDFDSDFLW LLDFHVWRU
VFDOHGHDDQWLFLSDGLIHULWHWLSXULGHFRPSRUWDPHQWH5H]XOWDWHOHXQRUD
GLQWUH FHUFHW ULOH H[SHULPHQWDOH GHPRQVWUHD]  úL IDSWXO F  YDOLGLWDWHD
VFDOHORU SURGXVH SH ED]D D GLIHULWH SURFHGHH GH GHULYDUH HVWH
FRPSDUDELO 
2DOW VFDO GH]YROWDW GHVSHFLDOLúWLLXQHLDJHQ LLGHFRQVLOLHUHD
SLOR LORUDUHFDVFRSP VXUDUHDJUDGXOXLGHGHVFKLGHUHVSUHFRQVLOLHUH
LQWHQVLY DGHOLQFYHQ LORUMXYHQLOL6DQXPLWÄVFDODGHDPHOLRUDUH´úL
D IRVW FRQVWUXLW  SH ED]D FULWHULXOXL H[WHUQ $QDOL]HOH SULPDUH DOH
&3,XOXL GHPRQVWUDVHU  GHMD F  VFDOH SUHFXP 6\ :E 6R 6F $F
GLIHUHQ LD] FHOPDLELQHORWXULOHFHORUFDUHG GXVHU UH]XOWDWHEXQHOD
SURJUDPHOH GH FRQVLOLHUH FRPSDUDWLY FX FHLODO L $QDOL]D GH LWHP D

FHORUGHLWHPLLPSOLFD LvQDFHVWHVFDOHDFRQGXVVSUHS VWUDUHDD
GLQWUHHLFDUHDXGHPRQVWUDWRPD[LP FDSDFLWDWHGHGLIHUHQ LHUH
6FDODGHDQ[LHWDWHFRQVWUXLW GH/HYHQWKDOVDFRQVWLWXLW
SULQSUHOXFUDUHDUH]XOWDWHORUXQXLORWGHVWXGHQ LFDUHDXFHUXWDVLVWHQ 
SVLKRWHUDSHXWLF  SHQWUX SUREOHPH HPR LRQDOH VDX VRFLDOH ID  GH
UH]XOWDWHOHXQXLORWI U DVWIHOGHSUREOHPHGHLWHPLDXGHPRQVWUDW
R EXQ  FDSDFLWDWH GH GLIHUHQ LHUHvQWUHFHOHGRX ORWXULLWHPLFDUHDX
IRVWDSRLVXSXúLXQRUSURFHGXULGHYDOLGDUHVXSUDYLH XLQG6FDODD
IRVWvQFRQWLQXDUHH[SHULPHQWDW SULQSURFHGXULGHYDOLGDUHúLVWXGLHUH
FRPSDUDWLY DGDWHORUXWLOL]kQGUH]XOWDWHOHODFHOHODOWHVFDOH&3,úLOD
VFDOHOH003,SUHFXPúLODDOWHVFDOHFOLQLFH3HUPLWHRGLDJQR] DVX
SUDVHYHULW LLSUREOHPHORUVXELHF LORUFXQRWHULGLFDWHúLDQXP UXOXL
GHúHGLQ HGHFRQVLOLHUHQHFHVDUH
6FDOD GH HPSDWLH HVWH FRQVWUXLW  GH +RJDQ vQ  SULQWUR
DERUGDUH UD LRQDO  FRPELQDW  FX DERUGDUHD HPSLULF  3HQWUX D RE LQH
XQFULWHULXSHQWUXHPSDWLHFHUHXQXLQXP UGHúDSWHSVLKRORJLH[SHU L
V úL GHVFULH FRQFHS LLOH DVXSUD HPSDWLHL ± UHVSHFWLY GHVFULHUHD XQHL
SHUVRDQH vQDOW HPSDWLFH ± XWLOL]kQG WHKQLFD GH VRUWDUH 4 3H ED]D
DFHVWRUGDWHVDXUHDOL]DWDSRLGHVFULHULSHQWUXHYDOX ULWRWvQVLVWHPXO
VRUW ULL 4 'HVFULHULOH DX IRVW DSOLFDWH XQXL ORW GH VXELHF L úL DX IRVW
VHOHF LRQDWH DFHOH SHUVRDQH FDUH DX I FXW RELHFWXO UDQJ ULORU OD FHOH
GRX H[WUHPHDOHGHVFULHULORUHPSDWLHLvQDOWHPSDWLFLúLVODEHPSDWLFL
6D UHDOL]DW DQDOL]D U VSXQVXULORU ORU OD WHVWXO &3, úL 003, VHOHF
LRQkQGXVHSHED]DGDWHORUVWDWLVWLFHXQQXP UGHGHLWHPLSHQWUXR
VFDO  FDUH V  FRQVWLWXLH VFDOD HPSDWLHL  GLQWUH LWHPL DSDU LQkQG
&3,XOXL ÌQ DIDUD LWHPLORU FDUH GLIHUHQ LDX FHOH GRX  ORWXUL GH VX
ELHF L+RJDQDLQFOXVúLXQQXP UGHLWHPLGHVSUHFDUHDFRQVLGHUDW
F DXUHOHYDQ GHFRQ LQXWGHúLUH]XOWDWXOVWDWLVWLFQXHUDSURSULX]LV
VHPQLILFDWLY'HDVHPHQHDDXIRVWLQFOXúLúLLWHPLSHQWUXDHFKLOLEUD
FKHLDGHVFRUDUHDGHY UDW±IDOV
6DXGHVI úXUDWRVHULHGHDOWHVWXGLLH[SHULPHQWDOHDWkWSHQWUXD
YDOLGD VFDOD FD P VXU  D HPSDWLHL FkW úL SHQWUX D R FRQWUROD GLQ
SHUVSHFWLYDDOWRUSRVLELOHFRQ LQXWXUL$VWIHOGHH[HPSOXVDXRE LQXW
GLIHUHQ HVHPQLILFDWLYHSHQWUXORWXULGLKRWRPL]DWHGHSHUVRDQHSHQWUX
GLPHQVLXQHDÄDFXLW LLVRFLDOH´
'LQDQLL¶+RJDQDDYDQVDWRWHRULHDVXSUDGH]YROW ULLPRUDOH
vQFDGUXOF UHLDHPSDWLDGHILQLW RSHUD LRQDOGHVFDOD&3,DSDUHFDXQ
FRQVWUXFWFDUGLQDOÌQDOWHVWXGLLUHDOL]DWHFXDMXWRUXODFHVWHLVFDOHVDX
RE LQXW GDWH GHVSUH FRUHOD LD SR]LWLY  GLQWUH HPSDWLH úL FRQVXPXO GH
PDULMXDQD OD QLYHOXO HOHYLORU GH OLFHX úL FROHJLX GH DVHPHQHD GLQWUH
HPSDWLH úL PDWXULWDWHD MXGHF LL PRUDOH GLQWUH HPSDWLH úL VRFLDOL]DUH
 
7RDWH FHUFHW ULOH VXQW FRQVLVWHQWH VXV LQkQG WHRULD OXL +RJDQ DVXSUD
UROXOXL HPSDWLHL vQ FRPSRUWDPHQWXO PRUDO 6WXGLLOH DX LGHQWLILFDW
FRPSRUWDPHQWH FDUH UHIOHFW  DFXLWDWHD SHUFHS LHL VRFLDOH PDWXULWDWHD
MXGHF LL PRUDOH VRFLDOL]DUHD FDSDFLWDWHD GH D vQ HOHJH PRGXO DOWRUD
GH D DSUHFLD úL JkQGL UHFHSWLYLWDWHD FRPSRUWDPHQWXO VLPSDWHWLF úL
QHULJLGUH]RQDQ DODDWPRVIHUDGHJUXS
$FHVWHVFDOHDXIRVWvQJHQHUDOXWLOL]DWHPDLSX LQvQVHOHF LHVDX
FRQVLOLHUHúLPDLPXOWSHQWUXFHUFHW UL

$GMHFWLYH&KHFN/LVW$&/

/LVWDGHVHOHF LDGHDGMHFWLYHHVWHXQLQYHQWDUFRPSXVGLQGH
DGMHFWLYH VDX H[SUHVLL VFXUWH DO F URU RELHFWLY HVWH V  VH RE LQ  R GH
VFULHUHGHVLQHRGHVFULHUHDHXOXLLGHDODDOWRUSHUVRDQHDDQLPDOHORU
RELHFWHORU ORFXULORU SHUVRQDMHORU LVWRULFH SURGXVHORU FRPHUFLDOH
VW ULORU SVLKRORJLFH VWHUHRWLSXULORU LGHLORU FRQFHSWHORU HWF GH IDSW
VSXQH *RXJK D WXWXURU IHQRPHQHORU VXVFHSWLELOH GH D IL SHUFHSXWH
vQ HOHVHúLHYDOXDWHvQWURPDQLHU GLIHUHQ LDO 
7HUPHQLLSHUPLWVXELHFWXOXLV VHH[SULPHGHVWXOGHQXDQ DWV 
IDF GLVWLQF LLVXEWLOHXWLOL]kQGFDOLW LPDLJOREDOH
$IRVWGH]YROWDW RSULP OLVW GHWHUPHQLvQGHF WUH
*RXJKÌQDFHDVW OLVW DFXSULQVWHUPHQLúLGLQ
WHUPHQL
$OHJHUHD DGMHFWLYHORU D SRUQLW GH OD FRQVLGHUD LL WHRUHWLFH úL
PHWRGRORJLFH DúD FXP DX IRVW GLVFXWDWH vQ OXFU ULOH XQRU $OOSRUW úL
2GEHUW&DWWHOO0XHOOHU+DWKDZD\úL
0HHKDúL%ODFNLDUPDMRULWDWHDLWHPLORUSURYLQGLQDFHVWH
OXFU UL'DUVXQWúLLWHPLFHSURYLQGLQWHRULDOXL)UHXG-XQJ0HDGúL
0XUUD\SUHFXPúLGLQOLPEDMXOFRWLGLDQ
6XELHFWXOXLLVHFHUHV ELIH]HLWHPLLGHVSUHFDUHFRQVLGHU F vO
SRWGHVFULHVDXSRWHYDOXDFHHDFHLVHFHUHQXH[LVW QLFLRUHVWULF LH
UHIHULWRDUH OD QXP U DVWIHO F  YDULD LD QXP UXOXL HVWH R UHIOHFWDUH D
FDUDFWHULVWLFLORU SHUVRQDOLW LL ÌQPDMRULWDWHDVLWXD LLORUQXP UXOWRWDO
GHDGMHFWLYHYDULD] vQWUHúLFXRPHGLHGHLWHPL
6FDOHOHWHVWXOXLVXQWJUXSDWHvQXUP WRDUHOHFDWHJRULL
6FDOH GH WLS PRGXV RSHUDQGL PRG GH RSHUDUH &NG 1XP UXO
WRWDO GH DGMHFWLYH DOHV )DY 1XP UXO GH DGMHFWLYH IDYRUDELOH DOHV
8QIDY1XP UXOGHDGMHFWLYHGHIDYRUDELOHDOHV&RP&RPXQDOLWDWHD
6FDOH GH WUHEXLQ H $FK 7UHEXLQ D GH UHDOL]DUH 'RP 7UH
EXLQ DGHGRPLQDQ (QG7UHEXLQ DGHSHUVHYHUDUHvQFHHDFHIDFH

2UG 7UHEXLQ D GH RUGLQH ,QW ,QWURVSHF LH 1XU 6HUYLDELOLWDWH
$II $ILOLHUH +HW +HWHURVH[XDOLWDWH ([K $WUDJHUHD DWHQ LHL $XW
$XWRQRPLH$JJ$JUHVLYLWDWH&KD6FKLPEDUH6XF7UHEXLQ DGH
VXV LQHUH $ED 6HQWLPHQW GH LQIHULRULWDWH 'HI & XWDUHD úL PHQ
LQHUHDXQXLUROGHVXERUGRQDUHvQUHOD LL
6FDOHGLYHUVH&UV6XVFHSWLELOLWDWHDGHDSURILWDGHXQVIDWSVLKR
ORJLF6&Q$XWRFRQWURO6&IGÌQFUHGHUHvQVLQH3$GM$GDSWDUH
SHUVRQDO ,VV$FRUGvQWUHHXúLHXOLGHDO&SV3HUVRQDOLWDWHFUHDWLY 
0OV$SWLWXGLQHGHFRPDQG PLOLWDU 0DV&DUDFWHULVWLFLPDVFXOLQH
)HP&DUDFWHULVWLFLIHPLQLQH
6FDOHGHDQDOL] WUDVDF LRQDO 3&S ULQWHFULWLF133 ULQWH
DIHFWXRV$$GXOW)&&RSLOOLEHU$&&RSLODGDSWDW
6FDOHGHRULJHQ LQWHOHFWDQ WHUPHQLGHULYD LGLQFRQFHSWHOH
GHRULJLQDOLWDWHFUHDWLYLWDWHLQWHOLJHQ $2ULJHQ ULGLFDW ,QWH
OHFWDQ  VF ]XW  $ 2ULJHQ  ULGLFDW  ,QWHOHFWDQ  ULGLFDW  $
2ULJHQ  VF ]XW  ,QWHOHFWDQ  VF ]XW  $ 2ULJHQ  VF ]XW  ,QWH
OHFWDQ ULGLFDW 

&RQFHSWHFDUDFWHULVWLFH

DQDOL]D SURILOXOXL SURILOXO XQHL SHUVRDQH vQ VHQVXO XQHL SUH]HQW UL
JHQHUDOH DWU V WXULORUGHSHUVRQDOLWDWHúLDFDUDFWHULVWLFLORUSUH]HQWHOD
DFHDSHUVRDQ UHODWLYODXQVHWGHQRUPHFRQVWUXLWHID GHRSRSXOD LH
GHUHIHULQ $QDOL]DSRDWHOXDIRUPDXQXLSURILOFDDWDUHvQFDUHGDWHOH
VXQWSUH]HQWDWHvQIRUP JUDILF FDvQFD]XOWHVWHORU&3,VDX003,
VDXSRDWHDYHDIRUPDPDLJHQHUDO DXQHLSUH]HQW ULDFDUDFWHULVWLFLORU
LQGLYLGXOXLVDXDWU V WXULORUvQIRUP VXPDU '3
DQRUPDOFDUHVHvQGHS UWHD] GHQRUP VDXQRUPDOSRDWHVHPQLILFD
GHYLD LLSXUFDQWLWDWLYHvQDQDOL]HOHVWDWLVWLFHGDUúLPRGHOHGHFRPSRU
WDPHQWGHYLDQWHDOHLQGLYL]LORU'LILFXOWDWHDGHOLPLW ULLQRUPDOXOXLGH
DQRUPDOSRUQHúWHGLQWHQGLQ DGHDDYHDJUDQL HGHQRUPDOLWDWHGHILQLWH
GHXQDVDXDOWDGLQWUHWHRULLOHDVXSUDSHUVRQDOLW LLGHH[HPSOXvQYL
]LXQHD SVLKDQDOLWLF  FODVLF  KRPRVH[XDOLWDWHD HVWH SULYLW  FD DQRUPD
OLWDWHFRQWUDUWHRULLORUSULYLQGvQY DUHDVRFLDO ([LVW RWHQGLQ GHD
XWLOL]D WHUPHQL SUHFXP QHDGDSWDUH QHDFRPRGDUH GHYLDQW vQ OHJ WXU 
FXHYDOXDUHDXQXLLQGLYLGFRQVLGHUDWUHVSHFWLYvOHYDOX PvQIXQF LHGH
P VXUDvQFDUHSXWHPYRUELGHXQFRPSRUWDPHQWDGDSWDWLYúLQXSHQWUX
DOHWLFKHWDSXUúLVLPSOX'3

 
FRPSRUWDPHQW LQWHUSHUVRQDO SHQWUX *RXJK SHUVRQDOLWDWHD XQXL
LQGLYLGVHUHOHY vQFDGUXOFRPSRUWDPHQWXOXLDFHVWXLDvQUHOD LDFXDOW 
VDXDOWHSHUVRDQH
FRQFHSWHSRSXODUHWHUPHQSULQFDUH*RXJKVHUHIHU ODFXYLQWHOHSH
FDUHRDPHQLLRELúQXL LOHXWLOL]HD] FXUHQWSHQWUXDVHUHIHULODHYDOX UL
VDXGHVFULHULGHFRPSRUWDPHQW
FRQWLQXXPWHUPHQFDUHVHUHIHU ODGLPHQVLXQLOHSHFDUHSRDWHYDULD
RFDUDFWHULVWLF GLVWLQFW GHFRPSRUWDPHQWvQWUHGRX H[WUHPHVDXSROL
GH H[HPSOX FRQWLQXXPXO H[WUDYHUVLH  LQWURYHUVLH VH DSOLF  DWkW
XQRUGLPHQVLXQLIL]LFHFkWúLXQRUGLPHQVLXQLVXELHFWLYHFDUHSRWIDFH
RELHFWXOXQHLHYDOX ULGHJUDGLHQ
GHYLDQ  RULFH PRGHO GH FRPSRUWDPHQW FDUH HVWH HYLGHQW GLIHULW GH
VWDQGDUGHOH DFFHSWDWH vQ FDGUXO VRFLHW LL GHVLJXU GHILQL LD FRQ LQH
SXWHUQLFH DFFHQWH GLQ GRPHQLXO HWLFPRUDO úL IRORVLUHD WHUPHQXOXL VH
IDFHVSHFLILFkQGIRUPDUHVSHFWLY GHGHYLDQ '3
GLPHQVLXQH RULFH WU V WXU  SVLKRORJLF  FH SRDWH IDFH RELHFWXO XQHL
FXDQWLILF ULVDXRULFHVFDO FRQVWUXLW ODFDUHSRWILUDSRUWD LLQGLYL]LL
GLQDPLFD SHUVRQDOLW LL VWXGLXO DVSHFWHORU GLQDPLFH FRPSOH[H LQ
WHUDFWLYHDOHPRWLYD LHLHPR LHLVDXFRPSRUWDPHQWXOXL'3
IDFWRU GH SHUVRQDOLWDWH FDUDFWHULVWLFLOH LPSOLFD LHL úL LQYHVWL LLORU SVL
KLFH vQ FRPSRUWDPHQWH úL DFWLYLW L )DFWRUXO UHSUH]LQW  R FOXVWHUL]DUH
VWDWLVWLF  GH LWHPL RE LQXW  vQ XUPD GHUXO ULL XQHL DQDOL]H IDFWRULDOH D
F UHLFRQVLVWHQ úLGHQXPLUHSVLKRORJLF QHFHVLW RDFWLYLWDWHVSHFLDOL]DW 
LQIOXHQ HVXELHFWXOFUHGHF HVWHVXSXVXQHLIRU HLQWHUQHVDXH[WHUQH
FDUHL GLULMHD]  JkQGXULOH vL PRGXOHD]  VHQWLPHQWHOH úL vL FRPDQG 
DFWHOHVDXFRPSRUWDPHQWXO
LQWHJUDUHD SHUVRQDOLW LL WHUPHQ FDUH VH UHIHU  OD FRRUGRQDUHD RUJD
QL]DUHDVDXXQLILFDUHDXQRUWU V WXULVHSDUDWHDXQRUGLVSR]L LLGHFRP
SRUWDPHQWPRWLYHVDXHPR LLFDUHFRQVWLWXLHSHUVRQDOLWDWHDXQXLLQGLYLG
VLWXD LDLQYHUV HVWHGHQXPLW GH]LQWHJUDUHDSHUVRQDOLW LL'3
QRUPDOvQVHQVODUJVHUHIHU ODFHHDFHGHULY GLQWURQRUP vQVHQV
SVLKRORJLF VSHFLILF VH UHIHU  OD FRQGL LD SVLKRORJLF  GH QRQERDO 
DEVHQ DWXOEXU ULORUPHQWDOHDUHWDUGXOXLPLQWDOVDXDDOWRUGLVIXQF LL
SVLKRORJLFH
SDWHUQ WHUPHQ DSURSLDW GH FHO GH VWUXFWXU  GH IRUP  FRQILJXUD LH
WLSPRGHOVFKHP PDWULFH,QGLF DWkWVWUXFWXUDRUJDQLF IL]LF FkW
úLFHDFRPSRUWDPHQWDO 
SHUFHSHUHVRFLDO vQVHQVODUJRULFHDVSHFWDOSHUFHSHULLFDUHFRQ LQH
XQHOHPHQWVRFLDOWHUPHQXOHVWHXWLOL]DWvQJHQHUDOUHODWLYODFDSDFLWDWHD
XQXLLQGLYLGGHDILFRQúWLHQWGHP VXUDvQFDUHFRPSRUWDPHQWXODOWRUD

OH UHOHY  PRWLYHOH DWLWXGLQLOH UHDF LLOH LQWHULRDUH OD *RXJK GHILQHúWH
PRGXOvQFDUHSULQH[SHULPHQWDUHHVWHSHUFHSXW GHDQWXUDMRSHUVRDQ 
FDUHSUH]LQW RDFFHQWXDUHDXQHLDVDXDOWHLDGLQWUHGLPHQVLXQLOHGHSHU
VRQDOLWDWHDOH&3,
SURJQR] RSUHGLF LHSULYLQGFXUVXOVDXUH]XOWDWXOXQXLSURFHVILHHO
SVLKRORJLFHGXFD LRQDOPHWRGRORJLFHWF'3
VFDO GHHYDOXDUHLQVWUXPHQWGHFHUFHWDUHFOLQLFLQL LDODSRLH[WLQVúLvQ
DOWH WLSXUL GH VWXGLL FDUH VXQW FRPSOHWDWH GH XQ REVHUYDWRU FOLQLFLDQ
DYkQG FD RELHFWLY GLVWLQJHUHD FODVHORU VDX FDWHJRULLORU GH GLDJQRVWLF 
VFDOHGLIHUHQ LDOHSUHYHGHUHDXQHLHYROX LLVFDOHSUHGLFWLYHGHVFULHUHD
XQHL VW UL FOLQLFH VDX GLVWULEX LHL XQHL YDULDELOH vQWUR SRSXOD LH  VFDOH
GHVFULSWLYH6HGHRVHEHVFPDLPXOWHWLSXULGHVFDOHGHVFULSWLYHLQYHQ
WDUHOH JOREDOH FDUH VXQW OLVWH GH VLPSWRPHVFDOHOHQRVRJUDILFHJOREDOH
FDUHIXUQL]HD] XQLQGLFHJOREDOGHSDWRORJLHFDGHH[HPSOXVFDODGH
GHSUHVLHDOXL+DPLOWRQVFDOHGHVLQGURPVDXSROLGLPHQVLRQDOH'3
VFDO vQVHQVJHQHUDORULFHSURFHGXU VDXLQVWUXPHQWIRORVLWFXVFRSXO
GH D DUDQMD RELHFWHOH VDX HYHQLPHQWHOH vQ VHULL SURJUHVLYH DVWIHO F  vQ
ILHFDUH FD] vQ SDUWH H[LVW  R UHJXO  SHQWUX D SHUPLWH DWULEXLUHD XQXL
QXP U VDX XQHL YDORUL RELHFWHORU VDX HYHQLPHQWHORU VFDODWH ÌQ PRG
VSHFLILF LQGLF  XQ LQVWUXPHQW GH WHVWDUH FDUH DUH LWHPLL VDX VDUFLQLOH
DUDQMDWH GHD OXQJXO XQHL GLPHQVLXQL GLPHQVLXQHD SRDWH IL XQD GLQWUH
PDL PXOWH SUHFXP FHD D GLILFXOW LL GH H[HPSOX vQ VFDOHOH GH LQWHOL
JHQ  VDX SUHIHULQ HL FD GH H[HPSOX vQ VFDOHOH GH DWLWXGLQL 2 VFDO 
SVLKRORJLF VSHFLILF XQVLVWHPGHP VXUDUHDXQHLYDULDELOHSVLKRORJLFH
2ULFH VFDO  QHFHVLW  XQ QXP U GH FDOLW L SULQWUH DFHVWHD YDOLGLWDWHD
VHPQLILF IDSWXOF LQVWUXPHQWXOP VRDU FRUHFWRELHFWXOVWXGLDWvQWUR
PRGDOLWDWHVSHFLILF 9DOLGLWDWHDVHSRDWHRE LQHúLFRPSDUkQGFXRDOW 
VFDO  9DOLGLWDWHD H[WHUQ  VH RE LQH SULQ FRPSDUDUHD FX XQ FULWHULX
H[WHUQ )LGHOLWDWHD LPSOLF  GH H[HPSOX RPRJHQLWDWHD LWHPLORU VFDOHL
SRVLELOLWDWHD GH D UHSOLFD UH]XOWDWHOH vQ WLPS VDX FX R IRUP  SDUDOHO 
3ULQFLSDOHOH HURUL PHWRGRORJLFH GHFXUJ GLQ OLSVD GH DGHFYDUH D LQVWUX
PHQWHORU DOHVH vQ UDSRUW FX SUH]XP LD WHRUHWLF  D XQXL VWXGLX VDX GLQ
LQIHUDUHDXQRUFRQFOX]LLDEX]LYHSOHFkQGGHODUH]XOWDWHOHFRGDWH6WDQ
GDUGL]DUHD VFDOHORU SVLKRORJLFH D LQWURGXV XQ SURJUHV PHWRGRORJLF
LPSRUWDQWSHQWUXHYDOXDUHDSHUVRQDOLW LL'3
VFDOHDEUHYLDWHWHKQLF FHSHUPLWHH[SORUDUHDDVSHFWHORUSVLKRSDWROR
JLFHúLDDWLWXGLQLLVXELHFWXOXLFRQIRUPVFDOHORUFOLQLFH003,SHQWUX
VXELHF LLFDUHSUH]LQW vQSURILOXO&3,XQHOHDVSHFWHFDUHvQGUHSW HVF
RVXVSLFLXQHDVXSUDJUDYLW LLXQRUVLPSWRPHSVLKRSDWRORJLFH
 
 7HVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORU

 'HILQL L úL DUJXPHQWD L WHRULD OXL *RXJK SULYLQG ÄFRQFHSWHOH SR
SXODUH´
 &XFHDUJXPHQWHSXWH LVXV LQHF &3,UHSUH]LQW SHQWUXQRUPD
OLWDWHD SHUVRQDOLW LL FHHD FH 003, UHSUH]LQW  SHQWUX SVLKRSD
WRORJLDSHUVRQDOLW LL"
 &DUH HVWH DUJXPHQWD LD OXL *RXJK SULYLQG QHFHVLWDWHD IRUP ULL
SVLKRORJXOXLFDUHXWLOL]HD] ,QYHQWDUXOGH3HUVRQDOLWDWH&DOLIRUQLD"
 &DUH HVWH SULPD JUXS  GH VFDOH D YDULDQWHL VWDQGDUG  VHQVXO
FRPXQDODFHVWRUVFDOHúLGHILQLUHDILHF UHLD"
 &DUHHVWHDGRXDJUXS GHVFDOHDYDULDQWHLVWDQGDUGVHQVXO
ORUFRPXQúLGHILQLUHDILHF UHLD"
 &DUHHVWHDWUHLDJUXS GHVFDOHDYDULDQWHLVWDQGDUGVHQVXO
ORUFRPXQúLGHILQLUHDDFHVWRUD"
 &DUHHVWHDSDWUDJUXS GHVFDOHDYDULDQWHLVWDQGDUGVHQVXO
ORUFRPXQúLGHILQLUHDDFHVWRUD"
 &DUHVXQWFHOHWUHLVFDOHGHYDOLGDUHúLFHVHPQLILF vQDFHVWVHQV
ILHFDUH"
 &XPSXWHPHYDOXDFRQGL LDHXOXLDLPDJLQLLGHVLQH"
 &DUHVXQWJUXS ULOHIDFWRULDOHDOHVFDOHORU&3,VWDQGDUG"
 ÌQFHFRQVWDXPRGHOHOHSDWHUQXULOHGHILQLWHGH*RXJK"([HP
SOLILFD L
 &kQG úL vQ FH IHO VH SRDWH HYDOXD SHUFHS LD VRFLDO  D FRPSRUWD
PHQWXOXLSHUVRDQHLWHVWDWH"
 &HvQVHDPQ ÄVFDOHDEUHYLDWH´003,úLFkQGLQWHUYLQHQHFHVLWDWHD
IRORVLULLDFHVWHLSRVLELOLW LGHLQWHUSUHWDUH"
 &DUHVXQWFHOHGRX VFDOHVWDQGDUGLQWURGXVHGH*RXJKvQYDULDQWD
GLQ"
 &DUHVXQWFHLWUHLYHFWRULDLÄPRGHOXOXLFXERLGDOSHUVRQDOLW LL´"

%LEOLRJUDILH

&RVWD 3 7 0F&UDH 5 5  3HUVRQDOLW\ LQ $GXOWKRRG $ 6L[<HDU
/RQJLWXGLQDO6WXG\RI6HOI5HSRUWVDQG6SRXVH5DWLQJVRQWKH1(23,
Ä-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´&RVWD3
7 0F&UDH 5 5  1(2 3, 5 3URIHVVLRQDO 0DQXDO 3$5
2GHVVDS
'LQF 03URFHVXDO&UHDWLYH6WUXFWXUHVDQG/HYHOVRI3HUIRUPDQFH
Ä5HYXHGHSV\FKRORJLH´

*RXJK * + +HLOEUXQ $ %  $GMHFWLYH &KHFN /LVW 0DQXDO &33
3DOR$OWR&$
*RXJK + *  0DQXDO IRU WKH &DOLIRUQLD 3HUVRQDOLW\ ,QYHQWRU\
&RQVXOWLQJ3V\FKRORJLVW3UHVV3DOR$OWR&DOLIRUQLD
*RXJK + * +HLOEUXQ $ %  $GMHFWLYH &KHFN/LVW 0DQXDO 3DOR
$OWR&D&RQVXOWLQJ3V\FKRORJLVW3UHVV
*RXJK + *  7KH &DOLIRUQLD 3HUVRQDOLW\ ,QYHQWRU\ $GPLQLVWUDWRU¶V
*XLGH&333DOR$OWR&D
-RKQVRQ-$ ,QWHUSUHWLQJWKH&DOLIRUQLD3HUVRQDOLW\,QYHQWRU\ZLWK
WKH$E&0RGHOD9,DFRQIHULQ D($33*URQLQJHQ
0HJDUJHH ( ,  7KH &DOLIRUQLD 3HUVRQDOLW\ ,QYHQWRU\ +DQGERRN
-RVVH\%DVV,QF6DQ)UDQFLVFR:DVKLQJWRQ/RQGRQ
0LQXOHVFX05H]ROYDUHDGHSUREOHPHúLVWLOXOFRJQLWLYvQLQYHVWLJD LD
MXULGLF WH] GHGRFWRUDW8QLYHUVLWDWHD%XFXUHúWL
0LQXOHVFX0&KHVWLRQDUHOHGHSHUVRQDOLWDWHvQHYDOXDUHDSVLKRORJLF 
(G*DUHOO%XFXUHúWL
3LWDULX + ' $OEX 0  ,QYHQWDUXO GH SHUVRQDOLWDWH &DOLIRUQLD SUH
]HQWDUH úL UH]XOWDWH H[SHULPHQWDOH Ä5HYLVWD GH SVLKRORJLH´  QU 

3LWDULX+'+HKQ+,QYHVWLJDUHDSHUVRQDOLW LLFXDMXWRUXO,QYHQWD
UXOXLGHSHUVRQDOLWDWH&DOLIRUQLDÄ5HYLVWDGHSVLKRORJLH´




















 
 
&DSLWROXO,,,
&+(67,21$58/)$&725,35,0$5,±3)4
&+(67,21$58/'($1;,(7$7(&
&+(67,21$58/'(3(5621$/,7$7(
3(1758$'2/(6&(1 ,+634


3UH]HQWDUHD &KHVWLRQDUHORU FRQVWUXLWH 5% &DWWHOO FXSULQGH XU
P WRDUHOHDVSHFWHWHRULDIDFWRULDO DOXL5%&DWWHOOSULYLQGIRUPDUHD
úLIXQF LRQDUHDSHUVRQDOLW LLFKHVWLRQDUXOIDFWRULSULPDUL±3)4
FKHVWLRQDUXOGHSHUVRQDOLWDWHSHQWUXDGROHVFHQ L±+634H[HPSOLILFDUH
SURILO  3)4 FKHVWLRQDUXO &DWWHOO SULYLQG QLYHOXO DQ[LHW LL Ä&´
H[HPSOLILFDUHDXQXLSURILO&6XQWSUH]HQWDWHFRQFHSWHOHFDUDFWHULVWLFH
XQWHVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORUúLUHIHULQ HOHELEOLRJUDILFH

7HRULDIDFWRULDO DOXL5%&DWWHOODVXSUDIRUP ULL
úLIXQF LRQ ULLSHUVRQDOLW LL

3HQWUX5%&DWWHOOPHWRGDDQDOL]HLIDFWRULDOHDSOLFDW vQSVLKR
ORJLD SHUVRQDOLW LL DUH GRX  RELHFWLYH  V  GHWHUPLQH PRGHOH DOH
XQLW LORUIXQF LRQDOHIDFWRULLFDDVSHFWHVWUXFWXUDOHDOHSHUVRQDOLW LL
úLV RIHUHRHVWLPDUHQXPHULF DJUDGXOXLGHPDQLIHVWDUHvQHFXD LD
SHUVRQDO  D LQGLYLGXOXL D ILHF UXLD GLQWUH IDFWRULL SULPDUL DL SHUVRQD
OLW LLvQ HOHúLFDWU V WXULVXUV SHQWUXFRPSRUWDPHQW
5D\PRQG%&DWWHOO±
1 VFXW vQ $QJOLD IRUPDW FD SVLKRORJ OD /RQGUD GLQ
GHYLQHSURIHVRUXQLYHUVLWDUDO8QLYHUVLW LL&ODUNGLQ
0DVVDFKXVHWWVDSRLDO8QLYHUVLW LL+DUYDUGSHQWUXFDGLQ
 V úL GHGLFH vQWUHDJD YLD  FHUFHW ULORU vQ SVLKRORJLD
SHUVRQDOLW LL ILLQG SULPXO FDUH DDQDOL]DWVLVWHPDWLFWU V 
WXULOHúLDRIHULWRFODVLILFDUHGHWDOLDW DDFHVWRUD7U V WXULOH
VXQW IDFWRUL GH SHUVRQDOLWDWH RE LQX L SULQ DSOLFDUHD VLVWH
PDWLF  D DQDOL]HL IDFWRULDOH úL H[WUDúL GLQWUR GHRVHELW GH
ODUJ  PDV  GH P VXU WRUL D FRPSRUWDPHQWXOXL XPDQ $
SXEOLFDW  GH F U L úL FRQVLGHU  F  D GH]YROWDW XQ FDGUX
ILGHO FDUH V  SHUPLW  P VXUDUHD SHUVRQDOLW LL úL PRWLYD LHL
XPDQH WHKQLF  GH P VXUDUH FDUH SHUPLWH SVLKRORJLHL V 
DF LRQH]HFDúWLLQ 

 &DWWHOODILUP FODUF QXPDLSULQFXQRDúWHUHDSUHFLV DvQWUHJXOXL
PRGHO DO WU V WXULORU FDUH GHILQHVF DFHD SHUVRDQ  FD R XQLFLWDWH VH
SRDWHUHDOL]DRSUHGLF LHGHVSUHFHYDIDFHSHUVRDQDvQWURVLWXD LHGDW 
7U V WXULOH GH SHUVRQDOLWDWH VXQW ÄIDFWRULL´ UH]XOWD L vQ XUPD
DQDOL]HL IDFWRULDOH D XQHL PDVH FULWLFH GH LQIRUPD LL GHVSUH FRPSRU
WDPHQWXOXPDQ
&HUFHW ULOH OXL &DWWHOO DVXSUD SHUVRQDOLW LL VXQW QRPRWHWLFH vQ
P VXUDvQFDUHDQDOL]DIDFWRULDO LQFOXGHFHUFHWDUHDXQXLPDUHQXP U
GH SHUVRDQH úL QLYHOXO GH SHUIRUPDQ  OD GLIHULWH LQVWUXPHQWH GH
FHUFHWDUH$XWRUXOHVWHLQWHUHVDWPDLDOHVvQDIODUHDXQRUSULQFLSLLODUJL
JHQHUDOH FDUH SRW IL DSOLFDWH PDL PXOWRU RDPHQL 7RWXúL &DWWHOO
XWLOL]HD]  GDWHOH SHQWUX D vQ HOHJH FRPSRUWDPHQWXO XQHL SHUVRDQH
DSOLFkQGXOHvQWURPDQLHU LGHRJUDILF 
3HQWUX &DWWHOO ÄWU V WXULOH GH SHUVRQDOLWDWH´ VXQW DFHL IDFWRUL
UH]XOWD L SULQ DSOLFDUHD PHWRGHL DQDOL]HL IDFWRULDOH SH PDUHD PDV  GH
P VXU WRUL UHDOL]DWH DVXSUD XQXL JUXS ODUJ GH RDPHQL 'LQ DFHDVW 
SHUVSHFWLY  GHVLJXU WU V WXULOH DSDU FD WHQGLQ H GH UHDF LH UHODWLY
SHUPDQHQWH úL IRUPHD]  VSXQH DXWRUXO XQLWDWHD GH ED]  D VWUXFWXULL
SHUVRQDOLW LL LQGLYLGXOXL UHVSHFWLY 3UHGLF LD FRPSRUWDPHQWXOXL VH
SRDWH UHDOL]D GRDU SULQ FXQRDúWHUHD FRPSOHW  D WU V WXULORU XQHL SHU
VRDQH3HUVRQDOLWDWHDHVWHSHQWUX&DWWHOOXQPRGHOSDWHUQGHWU V WXUL
'HIDSWVSXQHDXWRUXOWU V WXULOHFDDWDUHQXWUHEXLHvQ HOHVHFDDYkQG
R H[LVWHQ  UHDO  vQ YLD D ILHF UHL SHUVRDQH SHQWUX F  HOH VXQW DG
OLWHUDP FRQVWUXFWH LSRWHWLFH VDX LPDJLQL LQIHUDWH GLQ REVHUYDUHD
RELHFWLY DFRPSRUWDPHQWXOXL
3HQWUX&DWWHOOSHUVRQDOLWDWHDDUHXQVHQVGLUHFWGLDJQRVWLFúL
GLIHUHQ LDO
) FkQG GLIHUHQ D vQWUH WU V WXUL úL WLSXUL FD DOWHUQDWLY  vQ H[SOR
UDUHD SHUVRQDOLW LL úL UHFXQRVFkQG F  vQ IRQG ÄQDWXUD LQWULQVHF  úL
HFKLYDOHQ D GH HVHQ  vQWUH DFHVWH DOWHUQDWLYH QX D IRVW vQWRWGHDXQD
FXQRVFXW ´ &DWWHOO GHILQHúWH WLSXO FD XQ PRGHO SDUWLFXODU úL UHFXUHQW
GHDWULEXWHSULQFDUHVHGDXVHPQLILFD LLFRQRWDWLYH$WULEXWXOVHSRDWH
GHILQLFDXQDVSHFWXQLWDUúLGLVFUHW3ULPDJULM DSHUVRQRORJXOXLDIRVW
V  GHILQHDVF  úWLLQ LILF DWULEXWHOH VDX WU V WXULOH 7HRULD VD QX DUH XQ
FDGUX FOLQLF GH UHIHULQ  DVHPHQL 003,XOXL VDX XQXO LQWHUUHOD LRQDO
FDvQFD]XO&3,XOXL7HRULDVDSRUQHúWHGHODGDWHVWULFWúWLLQ LILFHúL
FHUFHWDUHD HPSLULF  XWLOL]HD]  VXELHF L F URUD OL VH VWXGLD]  H[WHQVLY
FRPSRUWDPHQWXO FROHFWkQG R PDV  HQRUP  GH GDWH SULQ FKHVWLRQDUH
WHVWHRELHFWLYHREVHUYD LLGLUHFWHFRW ULDOHFRQGXLWHLvQVLWXD LLUHDOH
GH YLD  'DWHOH VXQW SUHOXFUDWH SULQ DQDOL]  IDFWRULDO  LDU IDFWRULL
 
RE LQX L VXQW FRQVLGHU  DXWRUXO FKLDU WU V WXULOH SHUVRQDOLW LL UHV
SRQVDELOH GH YDULD LD FRPSRUWDPHQWXOXL DFHVWRU VXELHF L Ä9DULDQ D
YDULDELOHORUFRPSRUWDPHQWDOHFDUHFRUHOHD] vQDQDOL]DIDFWRULDO HVWH
vQPRGWLSLFDFHHDDGLIHUHQ HORULQGLYLGXDOHvQWUHRDPHQL´
)DFWRUXOHVWHXQSDWHUQGHYDULDELOHFHVHSRDWHUHODWLYVFKLPED
GH OD FHUFHWDUH OD FHUFHWDUH GDWRULW  GH H[HPSOX HURULORU GH HúDQ
WLRQDUHVDXH[SHULPHQWDUH0DLPXOWXQDVWIHOGHSDWHUQYDUHSUH]HQWD
RUHDO VFKLPEDUHRGDW FXYkUVWDVDXQLYHOXOSRSXOD LHLLQYHVWLJDWH
&HHD FH QX VH VFKLPE  HVWH vQV WU V WXUDVXUV FDUHU PkQHDFHHDúL
LGHQWLF  úL LGHQWLILFDELO  LQIOXHQ  FH SURGXFH DFHVW SDWHUQ &HHD FH
WUHEXLH FXQRVFXW úL vQ HOHV HVWH DFHDVW  WU V WXU  VXUV  FDUH SHQWUX
SVLKRORJLH QH VSXQH DXWRUXO HVWH ÄDVHPHQL JHQRWLSXOXL SHQWUX FDUH
IDFWRUXOHVWHIHQRWLSXO´vQJHQHWLF 
ÌQHIRUWXOV XGHDDMXQJHODRGHVFULHUHFRHUHQW úLFXSULQ] WRDUHD
SHUVRQDOLW LL&DWWHOOvQFHSHDVDPEOkQG±SULQWUXQVWXGLXGHGLF LRQDUúL
GH OLWHUDWXU  SVLKLDWULF  úL SVLKRORJLF  WRDWH GHQXPLULOH WU V WXULORU GH
SHUVRQDOLWDWH 3HQWUX &DWWHOO VXUVD SULP  úL VLQJXUD LPHGLDW XWLOL]DELO 
SHQWUX FXQRDúWHUHD TXDVLWRWDOLW LL WU V WXULORU GH SHUVRQDOLWDWH HVWH
OLPEDMXO ÄGHD OXQJXO VHFROHORU SULQ SUHVLXQHD QHFHVLW LL LPHGLDWH
ILHFDUH DVSHFW DO FRPSRUWDPHQWXOXL ILLQ HL XPDQH FDUH HUD SRVLELO V 
DIHFWH]HSHXQDOWRPDDMXQVV ILHPDQHYUDWSULQWUXQDQXPHVLPERO
YHUEDO´(QJOH]DVWDELOL]kQGXVHGLQWLPSXOOXL6KDNHVSHDUHFHOH
GH FXYLQWH GHVFULVH FD WU V WXUL GH SHUVRQDOLWDWH GH $OOSRUW úL 2GEHUW
FRQVWLWXLH SHQWUX &DWWHOO VWRFXO FXOWXUDO GH VLPEROXUL DOH FRPSRUWD
PHQWXOXLXPDQ*UXSDUHDORUSHVLQRQLPHvOIDFHV UHGXF OLVWDLQL LDOOD
 GHQXPLUL GH WU V WXUL GH VLQH VW W WRDUH OLVW  XWLOL]DW  SHQWUX D
RE LQH HYDOX UL GH FRPSRUWDPHQW SH XQ ORW GH  GH DGXO L )LHFDUH
VXELHFW HUD HYDOXDW GH FLQHYD FDUH vO FXQRúWHD ELQH SH R VFDO  GH 
YDORUL PHGLX GHDVXSUD úL GHGHVXEWXO PHGLHL ,QWHUFRUHOD LLOH RE LQXWH
VWDWLVWLFvOFRQGXFVSUHRUHGXFHUHGHGHFOXVWHULQXFOHDUL&RQWLQXkQG
H[SHULPHQWXOGHHYDOXDUHSHED]DQRLORUJUXS ULGHQXPLULSHXQORWGH
VXELHF LHYDOXD LILHFDUHGHFkWHGRLHYDOXDWRULLQGHSHQGHQ LRE LQH
vQXUPDDQDOL]HLIDFWRULDOHDGDWHORURUHGXFHUHDDFHVWXLQXP UOD
WU V WXUL $FHVWHD VXQW GHVFULVH FD VXUVH SULPDUH DOH SHUVRQDOLW LL $
HYDOXDúLDvQ HOHJHRSHUVRDQ vQVHDPQ DFXQRDúWHFXSUHFL]LHvQWUHJXO
PRGHOGHWU V WXULFDUHRGHILQHVF
'HILQLWH vQ DFHúWL WHUPHQL WU V WXULOH DSDU FD WHQGLQ H GH D
UHDF LRQD UHODWLY SHUPDQHQWH FDUH IRUPHD]  XQLWDWHD IXQGDPHQWDO  D
SHUVRQDOLW LL LQGLYLGXOXL &XQRDúWHUHD SUHFLV  D vQWUHJXOXL PRGHO DO
WU V WXULORUFDUHGHILQHVFDFHDSHUVRDQ FDRXQLFLWDWHSHUPLWHUHDOL]DUHD

SUHGLF LHLFRPSRUWDPHQWXOXLSHUVRDQHLÌQDFHVWVFRSXWLOL]HD] HFXD LD
GHVSHFLILFDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLFXIRUPXOD
5£L V£O7OLV£7LV£Q7QLV£7£LV£HL
)RUPXODDILUP F P ULPHDU VSXQVXOXLSHUIRUPDQ HL5GHILQLW 
GHVLWXD LDVWLPXO£SHQWUXLQGLYLGXOLHVWHHJDO FXVXPDGRW ULLDFHOXL
LQGLYLG7OL7LvQWU V WXULOHVXUV 7O77QILHFDUHPXOWLSOLFDW SULQ
vQF UF WXUDIDFWRULDO H[SHULPHQWDORE LQXW SHQWUXYDULDELODGDW 5£GH
ILQLW FDRVLWXD LHVDXXQPRGGHP VXUDUHDU VSXQVXOXLvQDFHLIDFWRUL
ÌQ HFXD LH vQF UF WXULOH IDFWRULDOH DSDU FD ÄV´ SHQWUX F  SHQWUX
&DWWHOO HOH VXQW SVLKRORJLF GHILQLELOH FD ÄLQGLFL VLWXD LRQDOL´ FDUH LQ
GLF JUDGXOvQFDUHGLIHULWHWU V WXULVXUV VXQWVWLPXODWHúLLPSOLFDWHvQ
DF LXQHGHVLWXD LDVWLPXO£ID GHFDUHVHUHDOL]HD] U VSXQVXO5
5H]XOWDWHvQXUPDDQDOL]HORUVWDWLVWLFHWU V WXULOHQXDXRH[LVWHQ 
FDDWDUHvQSVLKRORJLDILHF UHLSHUVRDQH&DWWHOOOHFRQVLGHU FRQVWUXFWH
LSRWHWLFH VDX LPDJLQDUH LQIHUDWH GLQ REVHUYDUHD RELHFWLY  D FRPSRUWD
PHQWXOXLGHVFKLV
([LVW OD&DWWHOOFkWHYDPRGDOLW LGHWD[RQRPL]DUHDWU V WXULORU
 $VWIHO IDFH R GLVWLQF LH vQWUH WU V WXUL FRPXQH úL WU V WXUL
XQLFH GLVWLQF LH SH FDUH R I FXVH úL $OOSRUW 3HQWUX &DWWHOO
WU V WXUD FRPXQ  HVWH FHD SH FDUH R DUH ILHFDUH RP vQWUXQ
DQXPH JUDG GH GH]YROWDUH LQWHOLJHQ D FD DELOLWDWH PHQWDO 
JHQHUDO  LQWURYHUVLDH[WUDYHUVLD VSLULWXO JUHJDU FD GLPHQ
VLXQLFRPSRUWDPHQWDOHHWFSHQWUXF VSXQH&DWWHOOSHGHR
SDUWH WR L RDPHQLL DX vQ FRPXQ XQ DQXPH IXQGDO JHQHWLF
HUHGLWDU PDL PXOW VDX PDL SX LQ VLPLODU úL SH GH DOWD WR L
RDPHQLLVXQWVXSXúLXQRUPRGHOHVLPLODUHGHSUHVLXQLVRFLDOH
FHOSX LQODQLYHOXODFHOHLDúLFXOWXUL
7U V WXULOHXQLFHVXQWFHOHFDUHUDUVXQWvPS UW úLWHGHDO LLúL
DSDUPDLDOHVvQVIHUDLQWHUHVHORUúLDWLWXGLQLORUFLQHYDQHG 
H[HPSOX &DWWHOO DUH R SDVLXQH ID  GH R DQXPH VSHFLH GH
IOXWXUL
 2 DOW  WD[RQRPL]DUH SURSXV  GH &DWWHOO JUXSHD]  WU V WXULOH
FRQIRUPIRUPHLGHPDQLIHVWDUHvQFDSDFLW LVDXDELOLW LFDUH
GHWHUPLQ FkWGHHILFLHQW HVWHSHUVRDQDvQDDF LRQDvQYHGHUHD
XQXL DQXPLW VFRS GH H[HPSOX LQWHOLJHQ D WU V WXUL WHPSH
UDPHQWDOH FDUH GHILQHVF VWLOXO VDX WHPSRXO GH DF LXQH GH
H[HPSOX QLYHOXO GH LULWDELOLWDWH UDSLGLWDWHD vQ DF LXQH HWF úL
WU V WXUL GLQDPLFH FDUH VXQW DFHOH PRGDOLW L VDX IRU H FDUH
DFWLYHD] úLFRQGXFFRPSRUWDPHQWHOHGHH[HPSOXPRWLYD LLOH
úLWUHEXLQ HOH
 
 0DLLPSRUWDQW vQRUGLQHDvQ HOHJHULLHIHFWLYHDFRPSRUWDPHQWXOXL
úLGH]YROW ULLSHUVRQDOLW LLDSDUHGLVWLQF LDvQWUHWU V WXULGHVXSUDID úL
WU V WXULVXUV 
7U V WXULOH GH VXSUDID  VXQW XQ VHW GH FDUDFWHULVWLFL DOH SHUVR
QDOLW LL FDUH FRUHOHD]  vQWUH HOH I U  D IRUPD SURSULX]LV XQ IDFWRU vQ
P VXUD vQ FDUH QX VXQW GHWHUPLQDWH GH R DFHHDúL WU V WXU  VXUV  'HFL
WU V WXULOH GH VXSUDID  SH FDUH OH YRP vQWkOQL FD IDFWRUL GH RUGLQ
VHFXQGDUVXQWFOXVWHULGHFRUHOD LLDUELWUDULFDúLFRQWXUFDUHQXVHSRW
GHILQL FD HQWLW L GLVWLQFWH FDUH GHSLQG GLUHFW GH YDULDELOHOH LQFOXVH vQ
PDWULFHDGHLQWHUFRUHOD LLFRPSOHFúLFDVWUXFWXU IDFWRULDO úLPDLSX LQ
VWDELOLGHODORWGHVXELHF LODORWGHVXELHF LGHFkWIDFWRULLSULPDUL$XR
YDORDUHvQSULPXOUkQGGHVFULSWLY DVHPHQLVLQGURDPHORUFOLQLFH
'H H[HPSOX VLQGURPXO QHYURWLVPXOXL GLIHULWH HOHPHQWH GH
FRPSRUWDPHQW SUHFXP DQ[LHWDWHD LQGHFL]LD WHPHULOH LUD LRQDOH SRW
FRYDULDIRUPHD] XQFOXVWHUGHHOHPHQWHDOF WXLQGDFHDVW WU V WXU 
GHVXSUDID 
)RUPDWH ILLQG GLQ PDL PXOWH HOHPHQWH GHWHUPLQDWH GLIHULW WU 
V WXULOH GH VXSUDID  DSDU PDL SX LQ VWDELOH úL DX R QDWXU  PDL SX LQ
SHUPDQHQW  (OH QX DX VSXQH &DWWHOO R LPSRUWDQ  GHFLVLY  SHQWUX
vQ HOHJHUHDSHUVRQDOLW LL'LQDFHDVW SHUVSHFWLY DOLPLWHORUIDFWRULORU
GHVXSUDID VXV LQH&DWWHOOvQSVLKRORJLHVDGDWRSUHDPDUHDWHQ LH
XQRUFRQFHSWHSUHFXPH[WUDYHUVLDGDWRULW PDLDOHVXQHLLOX]RULLQHYRL
GHDILPDLDSURDSHGHIDSWXOSVLKLFJHQXLQÌQWUXQVHQVGDÄVXQWPDL
DSURDSHGHIDSWHGDUDFHDVWDQXHVWHRYLUWXWHúWLLQ LILF SHQWUXF R
LPSRUWDQW  OHF LH D úWLLQ HL HVWH IDSWXO F  H PDL HFRQRPLF úL VHPQLIL
FDWLYV OXFUH]LFXPHFDQLVPHOHWHRUHWLFHFDUHVWDXvQVSDWHOHIDSWHORU
GHFkWFXRSOXUDOLWDWHGHIDSWH´
7U V WXULOHVXUV VXQWLPSRUWDQWHVWDELOHúLSHUPDQHQWHSHQWUXF 
VXQW IDFWRUL XQLWDUL ILHFDUH GLQWUH HOH ILLQG VXUVD XQXL DVSHFW DO
FRPSRUWDPHQWXOXL )DFWRULL SULPDUL FDUH GHULY  GLQ DQDOL]D IDFWRULDO 
H[SULP  DFHVWH WU V WXUL VXUV  FD HOHPHQWH GH ED]  DOH SHUVRQDOLW LL
Ä(VWH SHUPLV V  YRUELP GHVSUH IDFWRUL SULPDUL FX VHQVXO GH FHOH PDL
LPSRUWDQWH GLPHQVLXQL DOH SHUVRQDOLW LL VSXQH &DWWHOO QXPDL GDF 
YRUELPvQPRGUD LRQDOGHROLVW GHYDULDELOHSULPDUHVDXED]DOH´
ÌQ H[SORUDUHD GH WLS DQDOLWLF IDFWRULDO HVWH QHFHVDU  DGRSWDUHD
DFHVWXL SXQFW GH YHGHUH OD LHúLUH SHQWUX F  QX VH SRW H[SORUD WUHSWDW
GLPHQVLXQLOH IDFWRULDOH úL DSRL V  OH SXL DO WXUL vQWUR ÄKDUW ´ FX
SURSRU LLOHFRUHVSXQ] WRDUHÌQDFHVWVHQVHVWHGHGRULWV VHSRUQHDVF 
úWLLQ LILFSULQWURFRQFHS LHXQLWDU DVXSUDSHUVRQDOLW LLWRWDOHúLIDFWR

UL]DUHD V  vQFHDS  DVWIHO GH OD XQ QXP U FkW PDL ODUJ GH YDULDELOH
&DWWHOOSRUQHúWHGXS FXPDPSUHFL]DWGHODPXOWLWXGLQHDGHWHUPHQL
OLQJYLVWLFL
/D UkQGXO ORU WU V WXULOH VXUV  SRW IL FODVLILFDWH vQ GRX  WLSXUL
WU V WXULFRQVWLWX LRQDOHúLWU V WXULFDUH LQGHPHGLX7U V WXULOHVXUV 
FRQVWLWX LRQDOHvúLDXRULJLQHDvQFRQGL LLOHLQWHUQHDOHRUJDQLVPXOXLGHúL
QX VXQW vQ PRG QHFHVDU vQQ VFXWH úL GHFL GHSLQG GH IL]LRORJLD RUJD
QLVPXOXL&DH[HPSOX&DWWHOOLQGLF IDSWXOF XWLOL]DUHDDOFRROXOXLGXFH
ODLQIOXHQ HFRPSRUWDPHQWDOHFHVHSRWGHVFULHFDOLSV GHJULMLOLPEX LH
URVWLUHD QHFODU  D FXYLQWHORU $QDOL]D IDFWRULDO  YD JUXSD DFHVWH LQIOX
HQ HLQGLFkQGXOHFDWU V WXU VXUV 
7U V WXULOH VXUV  FDUH LQ GH PHGLX GHULY  FXP DUDW  úL GH
QXPLUHD GLQ LQIOXHQ HOH FDGUXOXL VRFLRIL]LF &DWWHOO JUXSHD]  DFHOH
FDUDFWHULVWLFL vQY DWH VDX PRGDOLW L GH FRPSRUWDPHQW vQY DWH HWF
FDUHIRUPHD] XQPRGHOFHHVWHLPSXVúLLPSULPDWvQSHUVRQDOLWDWHGH
PHGLX 'H H[HPSOX XQ FkQW UH  GH MD] HVWH GLIHULW FD WU V WXUL VXUV 
IRUPDWHGHPHGLXOV XGHXQRIL HUGHFDULHU 
ÌQDIDUDDFHVWRUGLVWLQF LLúLWD[RQRPL] ULDWU V WXULORUSHQWUX
vQ HOHJHUHD RUJDQL] ULL GLQDPLFH D SHUVRQDOLW LL HVWH GHFLVLY
VSXQH&DWWHOOV VHLDvQFRQVLGHUDUHIRU HOHGLQDPLFHVDXPRWL
YD LRQDOH ([LVW  vQ SVLKLFXO XPDQ GRX  WLSXUL GH WU V WXUL
GLQDPLFHDPEHOHVHPDQLIHVW ODQLYHOXODWLWXGLQLORU$FHVWHD
VXQWGHQXPLWHVHQWLPHQWHúLHUJL&XYkQWXOHUJHVWHGHULYDWGH
&DWWHOOGLQJUHFHVFXOHUJRQSHQWUXDvQORFXLFRQFHSWXOSUHDYDJ
GHLPSXOVVDXLQVWLQFW8QHUJHVWHHQHUJLDVXUV SHQWUXvQWUHJ
FRPSRUWDPHQWXO XQLWDWHD GH ED]  D PRWLYD LHL (UJXO HVWH
GLUHF LRQDWVSUHVFRSXULSUHFLVH
&HUFHW ULOHGHDQDOL] IDFWRULDO H[WUDJHUJLFDPRWLYHXPDQH
IXQGDPHQWDOHFXULR]LWDWHDVH[XDOLWDWHDJUHJDULWDWHDQHYRLDGHSURWHF LH
DILUPDUHDGHVLQHQHYRLDGHVHFXULWDWHIRDPHDPkQLDGH]JXVWXODWUDF
WLYLWDWHD VXSXQHUHD 6HQWLPHQWXO HVWH R WU V WXU  VXUV  GH WLS PHGLX
GHFLXQPRGHOGHDWLWXGLQLvQY DWHGHLQGLYLG(VWHFHQWUDWSHDVSHFWHOH
LPSRUWDQWHGLQYLD DOXLSDUWHQHUSURIHVLHUHOLJLHKREE\XULSDWULHHWF
'LIHUHQ D GLQWUH HUJ úL VHQWLPHQW LQH GH GXUDELOLWDWHD GLIHULW 
(UJXOILLQGFRQVWLWX LRQDOHVWHRVWUXFWXU SHUPDQHQW úLQLFLRGDW QX
YDGLVS UHDWRWDOGLQSVLKLFXOSHUVRDQHLSRDWHYDULDGRDUFDLQWHQVLWDWH
6HQWLPHQWXO IRUPDW SULQ vQY DUH SRDWH IL vQ WLPS VXSXV SURFHVXOXL
LQYHUVGHGH]vQY DUHDVWIHOF SRDWHGLVSDUHQHPDLDYkQGLPSRUWDQ 
YLD D SHUVRDQHL 3HQWUX ILHFDUH SHUVRDQ  H[LVW  XQ PRGHO VDX VHW GH
VHQWLPHQWHFDUHYDIXQF LRQDFDXQVHQWLPHQWPDVWHUGHQXPLUHSULQ
FDUH&DWWHOOQHLQWURGXFHVHQWLPHQWXOGHVLQH$FHVWVHQWLPHQWID GH
 
SURSULDSHUVRDQ HVWHFHOPDLLPSRUWDQWúLYLUWXDOVHUHIOHFW vQWRDWH
DWLWXGLQLOHSHUVRDQHL(VWHFHHDFHDVLJXU XQLWDWHDFRPSRUWDPHQWXOXL
DSVLKLVPXOXLLQGLYLGXOXLUHVSHFWLYVWDELOLWDWHDFRHUHQ DRUJDQL]DUHD
WXWXURUWU V WXULORUVXUV /HJDWGLUHFWGHH[SULPDUHDHUJXULORUúLVHQWL
PHQWHORUVHQWLPHQWXOGHVLQHSULQIXQF LRQDUHDVDFRQWUROHD] WRDWH
VWUXFWXULOHSHUVRQDOLW LL
'HDVHPHQHDSULYLQGGLQDPLFDGH]YROW ULLSHUVRQDOLW LL&DWWHOO
RIHU RYL]LXQHED]DW SHRPXOWLWXGLQHGHGDWHH[SHULPHQWDOHRE LQXWH
SULQVWXGLHUHDORQJLWXGLQDO úLWUDQVYHUVDO DYkUVWHORU([LVW VWDGLL
PDUL SULQ FDUH WUHFH SHUVRQDOLWDWHD 0LFD FRSLO ULH FDUH GXUHD] 
SkQ  VSUH  DQL úL HVWH FRQVLGHUDW  FD R SHULRDG  GH IRUPDUH PDMRU 
SHQWUXSHUVRQDOLWDWHFkQGLQGLYLGXOVXSRUWkQGSXWHUQLFHLQIOXHQ HGLQ
SDUWHDS ULQ LORUIUD LORUDWU LULORUOHJDWHGHPRGXOvQFDUHLVHLPSXQ
úL IRUPHD]  GHSULQGHULOH SULYLQG WRDOHWD úL HYDFXDUHD vúL VWUXFWXUHD] 
DWLWXGLQLOH VRFLDOH SULPDUH VWDELOLWDWHD úL IRU D HXOXL úL VXSUDHXOXL
VHQWLPHQWXOGHVHFXULWDWHVDXLQVHFXULWDWHDWLWXGLQHDID GHDXWRULWDWH
úL SRVLELOD WHQGLQ  VSUH QHYURWLVP 6WDGLXO DO GRLOHD DO FRSLO ULHL
GXUHD]  SkQ  VSUH  DQL ILLQG R SHULRDG  GH FRQVROLGDUH vQFHSXWXO
XQHLWHQGLQ HGHHPDQFLSDUHúLLQGHSHQGHQ ID GHS ULQ LúLRFUHú
WHUH vQ SDUDOHO D WHQGLQ HL GH D VH LGHQWLILFD FX FHL DVHPHQHD GLQ MXU
$GROHVFHQ DHVWHDWUHLDHWDS FDUHGXUHD] SkQ VSUHGHDQLúLHVWH
FHDPDLSOLQ GHVWUHVúLSUREOHPHVXELHFWLYH([LVW WUDQVIRUP ULDOH
WU V WXULORU GH SHUVRQDOLWDWH XQHOH GLVSDU GHILQLWLY DOWHOH DELD DFXP
DSDU6XUVHOHPDMRUHDOHFRQIOLFWXOXLVXQWQHYRLDGHLQGHSHQGHQ GH
DILUPDUHSHUVRQDOHúLWUHEXLQ HOHVH[XDOHÌQFRQVHFLQ vQDFHDVW SH
ULRDG LQFLGHQ DEROLORUQHUYRDVHúLDGHOLQFYHQ HLFUHúWH0DWXULWDWHD
vQWUHúLGHDQLHVWHRSHULRDG SURGXFWLY SHUVRQDOLWDWHDWLQGHV 
GHYLQ  VWDELOL]DW  FUHúWH VWDELOLWDWHD HPR LRQDO  0DWXULWDWHD WkU]LH
LQFOXGHVFKLPE ULúLDGDSW ULvQSHUVRQDOLWDWHFDU VSXQVODFHOHIL]LFH
VRFLDOH SVLKRORJLFH SULQ FDUH WUHFH SHUVRDQD $UH ORF UHH[DPLQDUHD
YDORULORUúLRF XWDUHDVLQHOXL% WUkQH HDLQFOXGHSUREOHPDWLFDDGDS
W ULLODRVHULHGHSLHUGHULSUHFXPúLRELúQXLQ DFXVLQJXU WDWHDúLOLSVD
VHFXULW LLSHUVRQDOH
7RDWHDFHVWHDVSHFWHVXQWSDUDGLJPHOHSULQFDUHWUHEXLHvQ HOHVH
úL LQWHUSUHWDWH HYDOX ULOH FDUH UH]XOW  GLQ DSOLFDUHD FKHVWLRQDUHORU OXL
&DWWHOO OD GLIHULWH YkUVWH ÌQ DIDUD FKHVWLRQDUXOXL FHORU  IDFWRUL DL
SHUVRQDOLW LL ±  3)4 GHGLFDW YkUVWHL DGXOWH &DWWHOO FRQVWUXLHúWH
QXPHURDVHDOWHFKHVWLRQDUHSUHFXP&KHVWLRQDUXOSHQWUXDGROHVFHQ L±
+634 DSOLFDELO SHQWUX YkUVWH vQWUH  úL  DQL FKHVWLRQDUXO SHQWUX
FRSLL±&34DSOLFDELOvQWUHúLDQLúL(634FKHVWLRQDUXOSHQWUX
SUHúFRODULvQWUHúLDQL([LVW GHDVHPHQHDPXOWHDOWHFKHVWLRQDUHúL

LQVWUXPHQWHGHHYDOXDUHSULQWUHFDUHPDLFXQRVFXWHVWH&$4&OLQLFDO
$QDO\VLV4HVWLRQQDLUHODQLYHOXOF UXLDDO WXULGHFHOHWU V WXULSUL
PDUHDSDUvQF WU V WXULVXUV SHQWUXHYDOXDUHDDQRUPDOLW LLSVLKLFH
ÌQ OXFUDUHD VD 3HUVRQDOLWDWHD úL GLVSR]L LLOH SULQ FKHVWLRQDUH
&DWWHOOvúLSUH]LQW SURIHVLXQHDGHFUHGLQ FRPXQ FXFHDDXQXL
DOWPDUHSHUVRQRORJ(\VHQFNLQGLYL]LLGLIHU SULQSR]L LDORUUHODWLY 
GHD OXQJXO FRQWLQXXOXL WU V WXULORU úL GLVSR]L LLORU ID  GH VW ULOH VDX
ÄFRQGL LLOHLQWHUQHGHWUHFHUH$FHVWHGLPHQVLXQLVXQWP VXUDELOHSULQ
LQWHUPHGLXOIDFWRULORUGHSHUVRQDOLWDWH

&KHVWLRQDUXOIDFWRULSULPDUL±3)4

'DWHGHVSUHFKHVWLRQDU
3HQWUX D HYDOXD WU V WXULOH LGHQWLILFDWH SULQ DQDOL]D IDFWRULDO 
&DWWHOO FRQVWUXLHúWH úL SXEOLF  vQ  FKHVWLRQDUXO  3) GHQXPLW
Ä&KHVWLRQDUXOFHORUIDFWRULDLSHUVRQDOLW LL´
,QYHQWDUXOSRUQHúWHGHODFHOHWU V WXULVXUV GHILQLWHSULQDQD
OL]DIDFWRULDO LDULWHPLLVXQWVHOHFWD LSHED]DVDWXUD LHLvQIDFWRULLUHV
SHFWLYLI U DVHVSHFLILFDIHOXOvQFDUHDXIRVWLQL LDOIRUPXOD LVDXDOHúL
0XOWHGLQWUHGHQXPLULOHWU V WXULORUVXQWIRUPXO ULVSHFLDOHDOHOXL
&DWWHOO3HQWUXDFHVWDFHHDFHDUHLPSRUWDQ HVWHH[DFWLWDWHDúWLLQ LILF D
WHUPLQRORJLHLúLvQDFHVWVFRSDHOLPLQ ULLWXWXURUFRQRWD LLORUVSHFLILFH
OLPEDMXOXLRELúQXLWDOHJHVROX LDUHGHILQLULLH[DFWHDFRQFHSWHORUIRORVLWH
úLPDLPXOWDVLVWHPDWL] ULLúLFRG ULLWHUPHQLORUÌQDFHVWVHQVFKHV
WLRQDUXOHVWHLQGLFDWV ILHXWLOL]DWGRDUGHSURIHVLRQLúWLIDPLOLDUL]D LFX
WHRULDOXL&DWWHOOúLFXVHPQLILFD LDH[DFW DILHF UXLIDFWRU
&DWWHOODIRVWGLQWUHFHLFDUHDXLQVWDXUDWRULJRDUHvQPXOWLWXGLQHD
GHWHUPHQLSHQWUXGLIHUL LIDFWRULDLSHUVRQDOLW LLSOHGkQGúLLQWURGXFkQG
vQ FHOH GLQ XUP  XQ FRG XQLYHUVDO GHQXPLW Ä,QGH[ XQLYHUVDO´ FDUH vL
SHUPLWHV vQPDJD]LQH]HFRHUHQWUH]XOWDWHOHGLIHULWHORUFHUFHW UL,QL LDO
VLVWHPDWL]DUHDDvQFHSXWSULQVLPEROXUL±OLWHUHDSRLVLPEROXULQXPHULFH
$FHDVW  OLVW  vQ FDUH ILHF UXL IDFWRU L VH G  XQ LQGLFDWLY GH FRG 8,
LQGH[XQLYHUVDOQXVHSDU IDFWRULLGHWLSDELOLWDWHPHQWDO GHFHLWHP
SHUDPHQWDOLVDXGHFHLGLQDPLFLÌQDQH[DDOXFU ULL3HUVRQDOLWDWHúL
PRWLYD LH6WUXFWXU úLP VXUDUHSUH]LQW GHWDOLDWDFHVW,QGH[XQLYHUVDO
&RQ LQXWXOLWHPLORUHVWHH[SULPDWSULQGRX PRGHOHXQLLLQFOXG
vQWUHE ULOHJDWHGHSURSULXOFRPSRUWDPHQWDOVXELHFWXOXLFDUHU VSXQGH
SUHFXP úL H[SULPDUHD XQRU RSLQLL VDX DWLWXGLQL JHQHUDOH GHVSUH
RDPHQLFHLODO LFHUVXELHFWXOXLV DOHDJ vQWUHGRX SRVLELOHRFXSD LL
 
DFWLYLW L UHFUHDWLYH WLSXUL GH RDPHQL VDX DOWHUQDWLYH SULYLQG MXGHF L
GHYDORDUH([LVW úLLWHPLYHUEDOLVDXQXPHULFLGHVWLQD LHYDOX ULLXQXL
IDFWRUGHDELOLWDWHUH]ROXWLY 
&KHVWLRQDUXO DUH GRX  IRUPH SDUDOHOH D FkWH  LWHPL 3RDWH IL
XWLOL]DWFXDPEHOHIRUPHVLPXOWDQ'DUFHUFHW ULOHDXGHPRQVWUDWRPDUH
ILGHOLWDWH D DFHVWRU IRUPH SHQWUX WRDWH FHOH  VFDOH DOH FKHVWLRQDUXOXL
GHODODFRHILFLHQ LLGHRPRJHQLWDWHGHODODúLGHYDOL
GLWDWHGHODODFDUHvQGUHSW HVFRHFKLYDODUHDVFRUXULORUSHQWUX
IRUPD$úL%
1XPHURDVHVWXGLLDXIRVWUHDOL]DWHSHQWUXDUHOLHIDYDOLGLWDWHDHP
SLULF DFKHVWLRQDUXOXLGHDVHPHQHDQXPHURDVHWUDGXFHULH[SHULPHQW UL
úL QRUP UL SH SRSXOD LL QRQDPHULFDQH ([LVW  úL QRUP UL UHDOL]DWH SH
SRSXOD LD URPkQHDVF  )RDLD GH SURILO D WHVWXOXL LQGLF  PDQLIHVW ULOH
FRPSRUWDPHQWDOHSHQWUXFHOHGRX H[WUHPHDOHGLPHQVLXQLLFDUHWUHEXLH
vQ HOHVHGLQSHUVSHFWLYDGDWHORUGHFHUFHWDUHSULYLQGIDFWRULLUHVSHFWLYL

3UH]HQWDUHDIDFWRULORU
)DFWRULL HYDOXD LSULQDQDOL] IDFWRULDO VXQWFRQVWUXFWHELSRODUH
FDUH vQFHDUF  V  FXSULQG  PXO LPHD GH PDQLIHVW UL FRPSRUWDPHQWDOH
VSHFLILFH GLPHQVLXQLL vQ PRG JUDGDW GH OD XQXO GLQWUH SROLL DFHVWHLD
FDUDFWHUL]DWSULQWURPD[LP H[SULPDUHvQFRPSRUWDPHQWDXQHLH[WUHPH
DGLPHQVLXQLLVSUHFHO ODOWFDUDFWHUL]DWSULQWURPD[LP H[SULPDUHD
RSXVXOXL
7HVWXO HYDOXHD]  SULQ GDWHOH QRUPDWLYH SR]L LD LQGLYLGXOXL GHD
OXQJXODFHVWXLFRQWLQXXP6SHFLILFDFHVWXLWLSGHHYDOX ULFHHDFHVHLD
vQFRQVLGHUDUHvQLQWHUSUHW ULFDVHPQLILFDWLYúLDFWLYvQFRPSRUWDPHQWXO
UHDODOSHUVRDQHLHVWHDFHOIDFWRUDF UXLSRQGHUHGHS úHúWHvQWUXQVHQV
VDXDOWXO]RQDGHVHPQLILFD LHPHGLH$VWIHOGHH[HPSOXvQVLVWHPXOGH
QRUPDUHvQFODVHVWDQGDUGXWLOL]DWGH&DWWHOOVXQWVHPQLILFDWLYHSHQ
WUXFRPSRUWDPHQWXOUHDODOSHUVRDQHLDFH,HWU V WXULFDUHDXRSR]LWLHGH
OD FRWD VWDQGDUG  VSUH  VDX GH OD FRWD  VSUH  &X DWkW HVWH PDL
DFWLY WU V WXUDFXXQSROVDXDOWXODOHLFXFkWFRWDVWDQGDUGHVWHPDL
H[WUHPL]DW GHFLQRWHOHúLúLLQGLF XQPD[LPDFWLYLVPDODFHVWHL
WU V WXUL vQ SDWHUQXO GH SHUVRQDOLWDWH FDUH VH H[SULP  SULQ FDUDFWH
ULVWLFLOHVSHFLILFHSROXOXLUHVSHFWLY
3HQWUXLQWHUSUHWDUHvQVWDELOLUHDHFXD LHLFDUDFWHULVWLFHVXELHFWXOXL
VHH[WUDJDFHLIDFWRULSULPDULFDUHVXQWGHRVHELWGHDFWLYLvQFHSkQGFX
IDFWRULLFDUHDXQRWD7úLDSRLVHFRQWLQX FXIDFWRULLFDUHDXQRWD7
úLDSRLúLúLvQILQDOXOOLVWHLIDFWRULLFXQRWD7úLÌQFRQWL
QXDUHVHWUHFHODFDOFXODUHDQRWHL7DIDFWRULORUVHFXQGDUL

 )$&7258/$±6FKL]RWLPLHYVFLFORWLPLH
3ROXO H[SULPDW SULQ FRWH VWDQGDUG MRDVH GH OD  OD  FDUDFWHUL
]HD] XQFRPSRUWDPHQWSULQDVSHFWHSUHFXPVFKL]RWLPLHRUJROLXVSLULW
FULWLFRSR]DQ U FHDO úLLQGLIHUHQ VXVSLFLXQHULJLGLWDWH3ROXORSXV
vQFHSkQGGHODFRWDVWDQGDUGVSUHLQGLF XQFRPSRUWDPHQWFDUDFWH
UL]DWSULQFLFORWLPLHLQGLYLGXOHVWHEXQDPDELOSULHWHQRVVHUYLDELOFX
LQWHUHVSHQWUXFHLODO LEOkQGvQFUH] WRUDGDSWDELOúLFDOG
'DWHOH GH FHUFHWDUH LQGLF  SRUQLQG GH OD GLKRWRPLD FOLQLF  vQWUH
SVLKR]HOH VFKL]RLGH úL GH]RUGLQHD FLFOLF  PDQLDFRGHSUHVLY  RGLPHQ
VLXQH GHILQLW  TXDVLVLPLODU úL vQ ]RQD GH QRUPDOLWDWH SVLKLF  vQWUH
U FHDOD DIHFWLY  úL F OGXUD DIHFWLY  &DUDFWHULVWLFH FLFORWLPXOXL DIHFWL
YLW LL FLFOLFH VXQW XúXULQ D FX FDUH WUDLHúWH VH HPR LRQHD]  LQWHUHVXO
PDUFDWSHQWUXVHPHQLúLILLQ HvQJHQHUDOFDUHQXUDUHRULVHH[SULP úLvQ
DOHJHUHDXQHLSURIHVLLFDUHvQVHDPQ FRQWDFWHLQWHUXPDQHúLRWHQGLQ 
VSUHDVHFRQIRUPDFRQYHQLHQ HORUVRFLDOH8QJUXSIRUPDWGLQSHUVRDQH
GH WLS FLFORWLPLF HVWH DFWLY PDL SX LQ D[DW SH FULWLF  FX LQGLYL]L PDL
JHQHURúLvQUDSRUWXULOHLQWHUSHUVRQDOH3HUVRDQHOHGHODSROXORSXVVXQW
PDL SX LQ FRQFLOLDQWH SUHIHU  OXFUXULOH FXYLQWHOH YLD D VROLWDU  VXQW
LQWURVSHFWLYLDSDUVHULRúLSUHIHU RFDPDUDGHULHLQWHOHFWXDO ÌQDFHODúL
WLPSVXQWPDLSURIXQ]LvQDSUHFLHUHDDOWRUDPDLVLJXULvQWURDFWLYLWDWH
FDUH FHUH SUHFL]LH XQHRUL PDL LQYHQWLYL PDL DWHQ L vQ DúL UHVSHFWD
SURPLVLXQLOHúLvQVDWLVIDFHUHDREOLJD LLORUFHOHUHYLQ
)$&7258/%±$ELOLWDWHUH]ROXWLY JHQHUDO 
6FDODQXDUHFRUHOD LLVHPQLILFDWLYHFXWHVWHOHGHDELOLW LPHQWDOH
RELúQXLWHFDUHWLSLFVXQWSUREHSVLKRORJLFHvQWLPSOLPLWDW
)DFWRUXO % P VRDU  GLQ SHUVSHFWLYD WHRULHL OXL &DWWHOO DFHO
IDFWRU JHQHUDO GHQXPLW LQWHOLJHQ  &DWWHOO GLVWLQJH vQWUH LQWHOLJHQ D
IOXLG GHILQLW FDRFDSDFLWDWHvQQ VFXW FDUHSRDWHILDSOLFDW ODWRDWH
WLSXULOHGHFRQ LQXWXULúLLQWHOLJHQ DFULVWDOL]DW FDIRUP FDUHGHSLQGH
PXOW GH HGXFD LD IRUPDO  H[SULPkQG WLSXULOH GH DELOLW L vQY DWH vQ
úFRDO  ,QWHOLJHQ D IOXLG  DIHFWHD]  LQWHOLJHQ D FULVWDOL]DW  SULQ IDSWXO
F  LQIOXHQ HD]  FkW GH PXOW EHQHILFLHP GLQ vQY DUHD úFRODU  (YD
OXDUHDLQWHOLJHQ HLIOXLGHVHSRDWHUHDOL]DGRDUSULQWHVWHFDUHQXIDFvQ
FRQ LQXWXOORUUHIHULQ HODFXOWXU FXOWXUHIDLULQWHOOLJHQFHWHVW
$FHVW JHQ GH WHRULH DVXSUD LQWHOLJHQ HL FD DSWLWXGLQH DGDSWDWLY 
SUHPHUJH vQ HSRF  DERUG ULOH VLVWHPLFH FRQWHPSRUDQH DOH LQWHOLJHQ HL
GHS úLQGYL]LXQHDVWULFWELRORJLF VDXSHFHDSVLKRPHWULF $FHVWWLSGH
DERUGDUH VLVWHPLF  DL F UHL UHSUH]HQWDQ L FRQWHPSRUDQL VXQW *DUGQHU
 úL 6WHUQEHUJ   vQFHDUF  V  FHUFHWH]H LQWHUVHF LD GLQWUH
FRJQL LH úL FRQWH[WX, vQ FDUH VH DSOLF  FD XQ VLVWHP 7HRULD WULDUKLF  D
 
LQWHOLJHQ HL D OXL 6WHUQEHUJ GH H[HPSOX VH UHIHU  OD WUHL DVSHFWH DOH
DFHVWHLLQWHUVHF LLFHOHWUHLIXQF LLDOHLQWHOLJHQ HLvQFRQWH[WXOH[LVWHQ LDO
UHDOFHOHWUHLWLSXULGHFRPSRQHQWHLPSOLFDWHvQSURFHVDUHDLQIRUPD LHL
QLYHOXOGHIDPLOLDULWDWHQRXWDWHDOVDUFLQLORUDFWXDOH6WHUQEHUJ
0DL DOHV GLQ DFHDVW  SHUVSHFWLY  &DWWHOO VH FRQHFWHD]  WHRUHWLF DILU
PkQG GH H[HPSOX vQ  LPSRUWDQ D QLYHOXOXL GH UHODWLY  QRXWDWH DO
VDUFLQLL SHQWUX P VXUDUHD LQWHOLJHQ HL UHODWLY  vQ P VXUD vQ FDUH VH
DUJXPHQWHD] RVDUFLQ FRPSOHWQRX QXHVWHRP VXU DGHFYDW SHQWUX
HYDOXDUHDLQWHOLJHQ HLSHQWUXF QXH[LVW DFHOHVWUXFWXULFRJQLWLYHFDUH
VXQWQHFHVDUHSHQWUXDERUGDUHDDFHYDFRPSOHWQHFXQRVFXW
&RWHOH VWDQGDUG VF ]XWH OD IDFWRUXO % P VXUDW SULQ VDUFLQL DWkW
UHDOHFkWúLRS LRQDOHLQGLF RVODE DELOLWDWHPHQWDO FDUHDWUDJHGXS 
VLQH úL R PRUDOLWDWH LQIHULRDU  WHQGLQ D GH D DEDQGRQD FX XúXULQW 
OLSVDGHLQWHUHVSHQWUXVXELHFWHLQWHOHFWXDOHOLSVDGHFXOWXU vQJHQHUDO
3ROXORSXVGHODVSUHvQFUHúWHUHLQGLF LQWHOLJHQ DYLHFRQúWLLQ
FLR]LWDWHD úL SHUVHYHUHQ D vQ UH]ROYDUHD SUREOHPHORU WHQGLQ D GH D IL
FXOWLYDWúLGHDJkQGLvQSODQDEVWUDFWORJLF
)$&7258/&±,QVWDELOLWDWHHPR LRQDO YV
VWDELOLWDWHHPR LRQDO 
3ROXO FDUDFWHUL]DW SULQ LQVWDELOLWDWH UHSUH]LQW  FDUDFWHULVWLFL DOH
XQXL HX VODE HPRWLYLWDWH LPDWXULWDWH DIHFWLY  LQVWDELOLWDWH LQGLYLGXO
UHDF LRQHD] ODIUXVWUD LHvQWURPDQLHU HPR LRQDO HVWHLQFRQVWDQWvQ
DWLWXGLQL úL LQWHUHVH HVWH H[FLWDELO úL KLSHUUHDFWLY IXJH GH UHVSRQVD
ELOLW LDEDQGRQHD] XúRUHVWHQHOLQLúWLWLPSOLFDWvQFRQIOLFWHDJLWDW
YLV WRUSRDWHILLPSOLFDWúLvQDFFLGHQWH
/DSROXORSXVDSDUFDUDFWHULVWLFLOHXQXLHXSXWHUQLFPDWXUFDOP
,QGLYLGXO HVWH VWDELO FRQVWDQW vQ LQWHUHVH HFKLOLEUDW HPR LRQDO FKLDU
IOHJPDWLF VDX SODFLG UHDOLVW VH DGDSWHD]  IDSWHORU QX VH PDQLIHVW 
XúRURERVHDODQHUYRDV QXVHDPHVWHF vQFRQIOLFWH
)RU DHXOXLGHILQLW FDúLJUDGGHUHDOL]DUHDLQWHJU ULLGLQDPLFHúL
DFRQWUROXOXLHPR LRQDOQXHVWHSHQWUX&DWWHOOFDúLSHQWUX(\VHQFNR
SUREOHP  FDUH V  LQ  SUHSRQGHUHQW GH IRUPDUH úL PHGLX 7HQGLQ HOH
FRQVWLWX LRQDOHIDFFDIRUPDUHDFRQWUROXOXLHPR LRQDOV ILHPDLGLILFLO 
SHQWUX XQHOH SHUVRDQH 'LDJQR]D GLIHUHQ LDO  D IHOXOXL GH D WU L IUXV
WUDUHDGHH[HPSOXWUHEXLHV VHUDSRUWH]HODDFHVWDVSHFWFRQVWLWX LRQDO
3HUVRDQD FX XQ HX VODE WLQGH V  ILH FX XúXULQ  FRQWUDULDW  GH
OXFUXULúLRDPHQLWU LQGXQVHQWLPHQWGHLQVDWLVIDF LHvQIDPLOLHúFRDO 
VDX SURIHVLH úL DUH GLILFXOW L vQ S VWUDUHD FDOPXOXL V  VH EXFXUH VH
GHVFXUDMHD]  OHVQH ÌQ DFHVW VHQV OD DFHVW SRO DSDU PDL GHVH UHDF LLOH
QHYURWLFHJHQHUDOL]DWHVXEIRUPDXQRUWXOEXU ULSVLKRVRPDWLFHWXOEXU UL

GLJHVWLYHGHVRPQVDXWHPHULLUD LRQDOHúLFRPSRUWDPHQWHREVHVLYH3H
GHDOW SDUWHvQPXOWHFD]XULGHWXOEXU ULGHSHUVRQDOLODWHúLGHQHYUR]H
VHvQWkOQHVFFRWHVF ]XWHDOHIDFWRUXOXL&
)$&7258/(±6XSXQHUHYVGRPLQDQ 
3ROXO FRPSRUWDPHQWXOXL VXSXV EOkQG FX QRWH 7 vQWUH  úL 
LQGLF  GHSHQGHQ D GDU úL R QDWXUDOH H úL R EXQ YRLQ  FDUDFWHULVWLFH
2 SHUVRDQ  FRQIRUPLVW  úL XúRU GH GRPLQDW VXILFLHQW  VLHúL 3ROXO
RSXVQRWHOHvQWUHúLLQGLF XQFRPSRUWDPHQWDJUHVLYFRPEDWLY
vQF S kQDWVLJXUGHVLQHDILUPDWLYVHYHUFKLDUGXUVDXRVWLODXVWHU
FXRJUDYLWDWHDIHFWDW 1RQFRQIRUPLVWGDUGRUQLFV FDSWH]HDWHQ LD
'DWHOHHPSLULFHLQGLF IDSWXOF DFHDVW GLPHQVLXQHFRPSRUW R
UHODWLY  GLIHUHQ LHUH vQ IXQF LH GH VH[ OD IHPHL VH PDQLIHVW  SULQWUR
QXDQ  PDL PDUFDW  GH LSRKRQGULH SULQ WHQGLQ D GH D DWUDJH DWHQ LD
GDUúLGHHFKLOLEUXVRFLDOFDUHGLIHU GHDQVDPEOXORULHQWDWPDLDJUHVLY
OD E UED L /D DPEHOH VH[H vQV  HVWH VSHFLILF IDSWXO F  R GRPLQDQW 
SXWHUQLF SRDWHFRQGXFHODXQWLSGHYRLQ REVWLQDW úLFKLDUVSUHXQ
FRPSRUWDPHQWDQWLVRFLDOUHEHO
8QHOH GDWH GH FHUFHWDUH LQGLF  IDSWXO F  GRPLQDQ D WLQGH V 
FRUHOH]HFXVWDWXWXOVRFLDOILLQGPDLULGLFDW ODOLGHULLUHFXQRVFX LÌQ
JUXSHOH GH SHUVRDQH IRUPDWH GLQ LQGLYL]L GRPLQDQ L VH QRWHD]  R
LQWHUUHOD LHGHUROXULPDLHILFLHQW SUHFXPúLGRPLQDUHDXQRUSURFHGHH
GH WLS GHPRFUDWLF DVWIHO GH SHUVRDQH VH VLPW OLEHUH V  SDUWLFLSH VH
DQJDMHD]  I U  HIRUWXUL VDX H]LW UL vQ SUREOHPHOH GH JUXS FULWLF 
GHVFKLVLPSHUIHF LXQLOH
1RWHOHULGLFDWHVHDVRFLD] GHDVHPHQHDFXFRPSRUWDPHQWHOHGH
WLS GHOLFWXDO GLQ SHULRDGD DGROHVFHQ HL 1RWHOH VF ]XWH VH vQWkOQHVF
DGHVHDODQHYURWLFL
)$&7258/)±([SDQVLYLWDWHYVQRQH[SDQVLYLWDWH
)DFWRUXO)HVWHXQFRQVWLWXHQWLPSRUWDQWDOH[WUDYHUVLHLLQWURYHUVLHL
FDIDFWRUVHFXQGDU
3ROXOQRQH[SDQVLYFXQRWH7vQWUHúLLQGLF XQFRPSRUWDPHQW
PRGHUDW SUXGHQW WDFLWXUQ LQWURVSHFWLY FX WHQGLQ D VSUH GHSULPDUH úL
UHYHULH ÌQ JHQHUDO QHFRPXQLFDWLY PXO XPLW GH VLQH OHJDW GH YDORUL
SHUVRQD,HOHQWUHIOHFWDQW3ROXORSXVDOH[SDQVLYLW LLLQGLF XQFRP
SRUWDPHQWLPSXOVLYHQWX]LDVWYHVHOGLUHFWSOLQGHYLD ,QGLYLGXOHVWH
JXUDOLYH[SUHVLYOHJDWGHJUXSVSRQWDQvQUHDF LL
(VWH XQXO GLQWUH IDFWRULL FDUH VXSRUW  LQIOXHQ D PHGLXOXL GH IRU
PDUHvQP VXUDvQFDUHGDWHOHGHFHUFHWDUHDUDW F FHLH[SDQVLYLDXDYXW
vQJHQHUDOXQPHGLXPDLIDFLOPDLSX LQVHYHUFUHDWRUGHRSWLPLVPGDU
 
úLFXDVSLUD LLPDLSX LQH[LJHQWH1RQH[SDQVLYLLVXQWvQJHQHUDOFUHV
FX LGXS QRUPHPDLVHYHUHúLWLQGVSUHXQSOXVGHPRGHUD LH
1RQH[SDQVLYLLDSDUYLV WRULvúLURGXQJKLLOH([SDQVLYLWDWHDFRUH
OHD] FXSUHIHULQ DSHQWUXDJORPHU ULXUEDQHGDUúLFXSR]L LDvQIDPLOLH
FHOPDLvQYkUVW WLQGHVSUHQRQH[SDQVLYLWDWHFHOPDLWkQ UVSUHDILúL
FHOPDLH[SDQVLY'XS SHULRDGDDGROHVFHQ HLH[SDQVLYLWDWHDSUH]LQW R
GHVFUHúWHUHFXXQGHFOLQPDLPDUFDWSHQWUXSHULRDGDvQWUHúLDQL
'HDVHPHQHDVXQWGDWHFDUHLQGLF FRUHODWLYF QRQH[SDQVLYLWDWHDHVWH
DVRFLDW FXFUHúWHUHDvQF UF WXULLGHDQ[LHWDWH
)$&7258/*±6XSUDHXVODEYVIRU DVXSUDHXOXL
([LVW  GRDU R DVHP QDUH VXSHUILFLDO  FX IDFWRUXO & SHQWUX F 
IDFWRUXO*HVWHOHJDWvQSULQFLSDOGHHQHUJLHúLSHUVHYHUHQ 
/D SROXO XQXL VXSUDHX VODE FDUDFWHULVWLF  SHQWUX FRPSRUWDPHQW
HVWHOLSVDGHWROHUDQ ODIUXVWUDUHXQLQGLYLGVFKLPE WRULQIOXHQ DELO
FX R HPRWLYLWDWH JHQHUDOL]DW  RERVHDO  QHUYRDV  LQFRQVWDQ  úLQHVL
JXUDQ  FDUH QHJOLMHD]  REOLJD LLOH VRFLDOH ÌQ JHQHUDO FX GH]LQWHUHV
ID  GH QRUPHOH PRUDOH FROHFWLYH 3ROXO RSXV FX QRWH vQWUH  úL 
DWUDJHGXS VLQHDWLWXGLQLGHFRQúWLLQFLR]LWDWHSHUVHYHUHQ UHVSRQVD
ELOLWDWH SHUVRQDO  LQVXO H RUGRQDW FRQVHFYHQW DWHQW OD RDPHQLL úL
OXFUXULOHGLQMXU
&RQIRUP GHQXPLULL IDFWRUXO FRUHVSXQGH vQ YL]LXQHD OXL &DWWHOO
VXSUDHXOXLSVLKDQDOLWLFSULQDFFHQWXOSXVSHFRQVLGHUD LDID GHQRU
PHOHPRUDOHWHQGLQ DGHDVXV LQHHXOúLDIUkQDLPSXOVXULOHLGXOXL6H
SRDWH GLVWLQJH GH VWDELOLWDWHD HPR LRQDO  P VXUDW  GH IDFWRUXO & SULQ
IDSWXOF UH]XOW GLQWURLQWHJUDUHGLQDPLF DGHFYDW GHDOXQJXOYLH LL
3HUVRDQDFXXQ*ULGLFDWVHPDQLIHVW FDUHVSHFWXRDV PHWRGLF 
FX R EXQ  FDSDFLWDWH GH FRQFHQWUDUH UHIOHFWkQG vQDLQWH GH D YRUEL
SUHIHUkQG GH DVHPHQHD FRPSDQLD FHORU HILFLHQ L $FHVW SRO LQGLF 
UHXúLWDvQDFWLYLW LYDULDWHGDUFDUHLPSXQSHUVHYHUHQ UHJXODULWDWHúL
R EXQ  RUJDQL]DUH PHQWDO  ILLQG vQ JHQHUH XQ SURJQRVWLF EXQ SHQWUX
VXFFHVXOSURIHVLRQDODSWLWXGLQHDSHQWUXUROXULOHGHOLGHUSRSXODULWDWH
3ROXOVF ]XWVHDVRFLD] FXWHQGLQ DVSUHGLVLPXODUHYDJDERQGDMGLV
WUXJHUHúLvQF OFDUHDOHJLLVSUHDFFHVHGHIXULHQHVW SkQLWH
)$&7258/+±7KUHFWLDYVSDUPLD
&HOHGRX GHQXPLULDVFXQGPDQLIHVW ULOHRSXVHDOHGLPHQVLXQLL
UHVSRQVDELOHGHWLPLGLWDWHúLVHQVLELOLWDWHODDPHQLQ DUHSHGHRSDUWH
ID GHFXUDMúLOLSV GHVHQVLELOLWDWHSHGHDOWD
3ROXO WKUHFWLD FX QRWH 7 vQWUH  úL  LQGLF  XQ FRPSRUWDPHQW
GRPLQDWGHWHQGLQ DGHUHSOLHUHDVXSUDSURSULHLSHUVRDQHSUXGHQWUH]HU
YDWGLVWDQWFRQWHPSODWLYFXWHQGLQ DGHDDSDUHDFUXUHFHGH]LQWHUHVDW

GH VH[XO RSXV PRGHUDW úL FRQúWLLQFLRV GDU FX LQWHUHVH OLPLWDWH  VXQW
FkWHYDGLQWUHPDQLIHVW ULOHFDUDFWHULVWLFHSHQWUXFRPSRUWDPHQW'HDVH
PHQHDVHUHPDUF RDEVHQ DLQWHUHVXOXLDUWLVWLFVDXDIHFWLYRWHQGLQ 
VSUHSHUFHSHUHDUDSLG DSHULFROXOXL3ROXOSDUPLDQRWHOH7vQWUHúL
LQGLF RVRFLDELOLWDWHJUHJDU RSHUVRDQ vQGU ]QHD F UHLDvLSODFHV 
vQWkOQHDVF  RDPHQL HVWH DFWLY FXUDMRV FX LQWHUHV SHQWUX VH[XO RSXV
,PSXOVLYIULYROQHOLQLúWLWQXYHGHXúRUVHPQHOHSHULFROXOXLFXLQWHUHVH
DUWLVWLFHúLFXRERJDW UH]RQDQ HPR LRQDO 
/D QLYHOXO DFHVWXL IDFWRU SXWHUQLF GRPLQDW GH HUHGLWDWH vQWkOQLP
FHHDFH&DWWHOOFRQVLGHUDDILXQWHPSHUDPHQWFRQVWLWX LRQDOVFKL]RWLP
OHSWRVRP5HSOLHUHDSHSURSULDSHUVRDQ JULMDSHQWUXRÄEXQ FRQGXLW ´
SRWILODVFKL]RL]LSUHSVLKRWLFLRWU V WXU GLIHUHQ LDO 6HUHPDUF WRWXúL
F XQDVWIHOGHFRPSRUWDPHQWSRDWHILFRQVLGHUDWQRUPDOvQFLUFXPVWDQ H
WUDXPDWL]DQWHSHQWUXLQGLYLG8QLQVH[FHVLYGHWHP WRUOHQWFXJUHXW L
vQH[SULPDUHFDUHIXJHGHSURIHVLXQLVDXGHVLWXD LLFDUHvLFHUFRQWDFWH
VRFLDOHHVWHPHWLFXORVHYLW PDULOHUHXQLXQLSUHIHU XQXOVDXGRLDPLFL
LQWLPLvLHWHDP GHVLWXD LLOHQRLVDXFRPSHWL LLOHSXEOLFHUHODWLYPDOL
LRV GDU DWHQW OD VHQWLPHQWHOH DOWRUD WU LHúWH XQ VHQWLPHQW GH UHODWLY 
LQDGHFYDUHID GHWRWFHHDFHVHvQWkPSO vQMXU
3HUVRDQHOH SDUPLD VH VLPW OLEHUH V  SDUWLFLSH GDU DSDU SUROL[H
LQVHQVLELOHLDUvQJUXSWLQGVSUHUHPDUFLGHRUGLQSHUVRQDOPDLGHJUDE 
GHFkWOHJDWHGHSUREOHPDvQFDX] 
7HUPHQXOGHWKUHFWLDYLQHGHODHQJOH]HVFXOWKUHDWDPHQLQ DUHLQ
GLFkQGRFRUHOD LHFXUHDFWLYLWDWHDULGLFDW DVLVWHPXOXLQHUYRVDXWRQRP
ID  GH DPHQLQ DUH RSXV WHPHQXOXL SDUPLD FDUH LQGLF  SUHGRPLQDQ 
SDUDVLPSDWLF 
)$&7258/,±+DUULDYVSUHPVLD
3ROXO KDUULD LQGLF  XQ FRPSRUWDPHQW UHDOLVW GDU GXU WLSXO GH
SHUVRDQ  FDUH QX VH DúWHDSW ODOXFUXULH[WUDRUGLQDUHGHODFHLODOWLVH
ED]HD] SHVLQHDUHVSLULWSUDFWLFúLUHODWLY LQVHQVLELOLWDWHID GHDO LL
PDWXU HPR LRQDO DVSUX FKLDU FLQLF I U  VLP  DUWLVWLF UHDF LRQHD] 
SUHDSX LQODDVSHFWHHVWHWLFHI U FDvQPRGQHFHVDUV ILHúLOLSVLWGH
JXVWúLQXLDvQVHDP LQFRPRGLW LOHIL]LFH
3ROXO SUHPVLD LQGLF  XQ FRPSRUWDPHQW VHQVLELO OD HVWHWLF H[L
JHQW GDU QHU EG WRU UHODWLY LPDWXU HPR LRQDO LQVXO FDXW  DMXWRUXO úL
VLPSDWLD DOWRUD HVWH SULHWHQRV EOkQG LQGXOJHQW FX VLQH úL FHLODO L
GLILFLOGHVDWLVI FXWvQSUREOHPHGHDUW LQWURVSHFWLYLPDJLQDWLYúLFX
R ERJDW  YLD  LQWHULRDU  DF LRQHD]  SULQ LQWXL LH VHQVLELO  vQ SODQ
VRFLDO PDQLIHVW  R UHODWLY  IULYROLWDWH GRUQLF V  DWUDJ  DWHQ LD HVWH
QHOLQLúWLWFKLDULSRKRQGUX
 
 'DWHOH HPSLULFH FRUHOHD]  SROXO SUHPVLD FX SO FHUHD SHQWUX
F O WRULLúLH[SHULHQ HQRLFXWHQGLQ DVSUHRLPDJLQD LHODELO JXVWXO
SHQWUX WHDWUX úL R UHODWLY  LQFDSDFLWDWH SUDFWLF  vQ PRGXO GH DúL
FRQGXFH DIDFHULOH vQ JHQHUDO $UWLúWLL SUH]LQW  DGHVHD FRWH ULGLFDWH OD
DFHVW IDFWRU )DFWRUXO HVWH vQV  VHQVLELO OD PRGHOH FXOWXUDOH QRUPHOH
HXURSHQHILLQGPDLULGLFDWHGHFkWFHOHDPHULFDQH'HDVHPHQHDH[LVW 
R GLIHUHQ LHUH VH[XDO  IHPHLOH úL IHWHOH SUH]LQW  vQ JHQHUH FRWH PDL
ULGLFDWHGHFkWE UED LLVDXE LH LL([LVW RUHOD LHLQYHUVSURSRU LRQDO 
vQWUHUH]XOWDWHOHPXQFLLvQJUXSúLQLYHOXOFRWHLIDFWRUXOXL,UH]XOWDWHOH
WLQG V  ILH FX DWkW PDL VF ]XWH FX FkW FRWD PHGLH D LQGLYL]LORU H PDL
ULGLFDW  PHPEULL ILLQG GHVFULúL FD OHQ L vQ PXQFD GH JUXS vQ GHFL]LL
DF LRQkQG LQXWLO FX WHQGLQ D VSUH UHPDUFL GH QDWXU  HPR LRQDO  úL
VRFLDO QHJDWLYLúWL
+DUULDUHSUH]LQW RGRPLQDQW FRPSRUWDPHQWDO DGXULW LLPDV
FXOLQLW LL úL D VSLULWXOXL SUDFWLF &RPSRUWDPHQWXO HVWH PDWXU VRFLDO
JHQHUHD] VROLGDULWDWHGHJUXSúLUHDOLVP
)DFWRUXOHVWHGLQFDWHJRULDFHORUIRUPD LSULQLQIOXHQ DPHGLXOXLúL
D FXOWXULL 7HUPHQXO GH SUHPVLD YLQH GH OD H[SUHVLD HQJOH]  SURWHFWHG
HPRWLRQDOVHQVLWLYLW\ GHFLRVHQVLELOLWDWHHPR LRQDO SURWHMDW FHHDFH
HFKLYDOHD] FXDLPSOLFDIRUPDUHDvQLQWHULRUXOXQHLFXOWXULUDILQDWHFDUH
SURWHMHD]  VHQVLELOLWDWHD úL JXVWXO HVWHWLF 7HUPHQXO KDUULD YLQH GH OD
KDUGQHVVDQGUHDOLVPLQGLFkQGDVSHFWXOGHGXULWDWHúLUHDOLVPvQPHGLXO
GHIRUPDUH
6WXGLLFRPSDUDWLYHúLORQJLWXGLQDOHLQGLF SHQWUXFRWHOHULGLFDWH
ODDFHVWIDFWRUDVHP Q ULFXVLQGURPXOLVWHULHLGHFRQYHUVLHDQJRDVHL
úL LSRKRQGULHL GH DVHPHQHD R WHQGLQ  PDL PDUFDW  VSUH IRUPH GH
DQJRDV ODFRSLLLFXFRWHvQDOWHOD,6SHFLDOLúWLLvQSVLKLDWULHDUWLúWLLúL
IHPHLOH vQ JHQHUH WLQG V  SUH]LQWH FRWH PDL ULGLFDWH /D SROXO RSXV
J VLPRDPHQLLSROLWLFLFHLFDUHFRQGXFúLGLUHF LRQHD] HOHFWULFLHQLL
PHFDQLFLLúLFRQWDELOLL
)$&7258//±$OH[LDYVSURWHQVLRQ
&RPSRUWDPHQWXO OD SROXO DOH[LD FX QRWH 7 vQWUH  úL  DSDUH
FDUDFWHUL]DW SULQ vQFUHGHUHDGDSWDELOLWDWHFRRSHUDUHDEVHQ DJHOR]LHL
VDX LQYLGLHLRJUDYLWDWHDPDELO GDUSOLQ GHVSLULWLQWHUHVXOID GH
FHLODO L 3ROXO SURWHQVLRQ FX QRWH 7 vQWUH  VSUH  UHSUH]LQW  WHQ
VLXQHDXQPRGGHDWU LQHvQFUH] WRUvQFOLQDWVSUHJHOR]LHvQG U WQLF
VXVSLFLRVúLWLPLGUHODWLYULJLGGXUúLLQGLIHUHQWID GHDO LL
1RWD MRDV  FDUDFWHUL]HD]  XQ VXELHFW FDUH VH DFRPRGHD]  XúRU
QX FDXW  ULYDOLWDWH VH SUHRFXS  GH WRW VRLXO GH RDPHQL H[FHOHD]  vQ
PXQFD GH HFKLS  ÌQ JHQHUDO VXVSLFLRV LQGLYLGXO FDUDFWHUL]DW SULQWUR

FRW ULGLFDW DSDUHDGHVHDHJRFHQWULFULJLGvQLQWHUHOD LLFXLQWHUHVPDL
GHJUDE  SHQWUX YLD D VD LQWHULRDU  GHFkW ID  GH RDPHQL ÌQ JHQHUDO
FLUFXPVSHFWHVWHXQHOHPHQWWHQVLRQDQWvQFDGUXOXQXLJUXSHFKLSH6H
VXEOLQLD]  vQV  IDSWXO F  GDWHOH DVXSUD FRQH[LXQLL GLQWUH / ULGLFDW úL
FRPSRUWDPHQWXOSDUDQRLGQXVXQWWRWDOHGLILFDWRDUH
)$&7258/0±3UD[HUQLDYVDXWLD
'LPHQVLXQHD GHILQHúWH XQ IDFWRU FDUH FXSULQGH GH DVHPHQL
WU V WXULGLILFLOGHLQWHJUDWvQWURIRUPXO GLQOLPEDMXORELúQXLW$VWIHO
GH H[HPSOX SROXO FRWHORU VF ]XWH SUD[HUQLD GHILQHúWH XQ FRPSRUWD
PHQWSUDFWLFúLFRQúWLLQFLRVHVWHLQVXOFDUH LQHODIRUP HVWHFDSDELO
VDúLS VWUH]HVkQJHOHUHFHúLSUH]LQW RUHODWLY OLSV GHLPDJLQD LHÌQ
DFHODúL WLPS HVWH XQ VSLULW ORJLF H[SUHVLY GHVFKLV FD LQWHUHVH FX
VkQJHUHFHvQFD]GHXUJHQ VDXSHULFRO3ROXODXWLDGHILQHúWHFHHDFH
DP SXWHD QXPL QRQFRQYHQ LRQDOXO H[FHQWULF LPDJLQDWLY ERHP PDL
SX LQ SUHRFXSDW GH FRQúWLLQFLR]LWDWH FX XQ DVSHFW H[WHULRU FDOP DUH
RFD]LRQDOHL]EXFQLULHPRWLYHGHQDWXU LVWHULF 
'DWHOH GH FHUFHWDUH FRQYHUJ VSUH LPDJLQHD XQHL SHUVRDQH SUHR
FXSDWH GH D IDFH RULFH OXFUX ÄFXP WUHEXLH´ FDUH DFRUG  LPSRUWDQ 
DVSHFWHORUSUDFWLFHQXDF LRQHD] KD]DUGDWHVWHDWHQW ODGHWDOLL3HU
VRDQD DXWLD HVWH XQ LPDJLQDWLY FHQWUDW vQ vQWUHJLPH SH LQVWDQ HOH
LQWHULRDUH SUHD SX LQ SUHRFXSDW GH FRQWLQJHQ H DGHVHD RULJLQDO úL
LJQRUkQGUHDOLW LOHFRWLGLHQHvúLXUPHD] FDOHDSURSULH'RWDWvQV FX
LPDJLQD LHFUHDWRDUHúLSUHRFXSDWGHPDULOHLGHL'H]LQWHUHVDWID GH
YDORULOH PDWHULDOH PRWLYD LLOH LQWHULRDUH vO DGXF XQHRUL vQ SRVWXUL
H[WUDYDJDQWHDFRPSDQLDWHGHUHDF LLHPR LRQDOHYLROHQWH&RQúWLHQWGH
SURSULDSHUVRQDOLWDWHVHSRDWHvQWkPSODV HYLWHDFWLYLW LOHFROHFWLYH
)$&7258/1±1DLYLWDWHYVVXEWLOLWDWH
3ROXOQDLYLW LLUHVSHFWLYDOFRWHORUMRDVHLQGLF XQFRPSRUWDPHQW
GLUHFW QDLY VHQWLPHQWDO QDWXUDO XQHRUL VWkQJDFL úL QHvQGHPkQDWHF VH
LQWHUHVHD]  GH DO LL úL HVWH XúRU GH VDWLVI FXW 3ROXO RSXV LQGLF  SHUV
SLFDFLWDWHúLOXFLGLWDWHvQRSLQLLXQPRGGHDILUDILQDWFLYLOL]DWúLVXEWLO
vQJHQHUDOGDUUHFHLQGLIHUHQWID GHDO LLúLGLILFLOGHVDWLVI FXW
'DWHOH LQGLF  FRUHOD LL FX XQ FRPSRUWDPHQW SROLWLFRV H[SHUL
PHQWDWPRGHUQVXEWLOFXVSLULWDQDOLWLFúLFHOPDLDGHVHDUHFHRDOXU 
LQWHOHFWXDO RYL]LXQHQHVHQWLPHQWDO DVXSUDOXFUXULORUúLYLH LLXQHRUL
IUL]kQGFLQLVPXO$VSHFWHOHFDUDFWHULVWLFHSROXOXLRSXVLQGLF OLSVDGH
DIHFWDUH QDWXUDOH H úL VSRQWDQHLHWDWH XQHRUL VWkQJ FLH úL EUXVFKH HD
UHDF LLORU
$FHVWDOOHDIDFWRUQXDIHFWHD] vQV GHFLVLYFRPSRUWDPHQWXO
 
 )$&7258/2±vQFUHGHUHYVWHQGLQ DVSUHFXOSDELOLWDWH
3ROXO FRWHORU MRDVH LQGLF  XQ FRPSRUWDPHQW FDOP FX vQFUHGHUH
vQVLQHVHQLQOLQLúWLWUH]LVWHQWODVWUHVHILFLHQWYLJXURVXQHRULFKLDU
EUXWDOI U IRELLVHDQJDMHD] vQJHQHUHvQDFWLYLW LVLPSOH
3ROXO FRWHORU vQDOWH LQGLF  OLSVD GH VHFXULWDWH XQ PRG DQ[LRV
GHSUHVLYDJLWDWGHDVHUDSRUWDODH[LVWHQ I U vQFUHGHUHvQFHLODO L
E QXLWRUFXVHQWLPHQWHGHFXOSDELOLWDWH
6DX RE LQXW GDWH FDUH vQGUHSW HVF GHILQLUHD VD FD WHQGLQ  GH
SUHVLY  VHQVLELOLWDWH HPR LRQDO  GHSUHFLHUH GH VLQH FKLDU QHYURWLVP
3HUVRDQD DSDUH RERVLW  GH VLWXD LLOH H[FLWDQWH VH VLPWH LQFDSDELO  V 
vQIUXQWH H[LJHQ HOH H[LVWHQ LDOH FRWLGLHQH VH GHVFXUDMHD]  FX XúXULQ 
HVWH SOLQ  GH UHPXúF UL úL HVWH GHSULPDW  GHVFRSHULQG F  RDPHQLL QX
VXQWQLFLPRUDOLQLFLDWHQ LID GHDVSHFWHOHLPSRUWDQWHHVWHvQFOLQDW 
VSUHPLO OHFWXULOLQLúWHDVHPHQLORU5HDF LRQHD] YLXODGLILFXOW LVH
GHVFXUDMHD] /DFRSLLLFXQRWHULGLFDWHVDXDSDUWHPHULVHQWLPHQW
GH VROLWXGLQH úL LQVXILFLHQ  ([SHULPHQWHOH SULYLQG GLQDPLFD JUXSXOXL
GHPRQVWUHD] F DVWIHOGHSHUVRDQHQLFLQXVHVLPWDFFHSWDWHGHJUXSVDX
OLEHULV SDULWLFLSHVXQWIRDUWHVHQVLELOHODQRUPHOHGHJUXSGHDOWIHOQLFL
QX VXQW DFFHSWDWH XúRU GH FHLODO L LDU GLQ SXQFW GH YHGHUH VRFLDO VXQW
SURVWDGDSWDWH&OLQLF2ULGLFDWDSDUHvQWRDWHIRUPHOHGHQHYUR] SVL
KR] vQWXOEXU ULGHSHUVRQDOLWDWHúLLQILUPLW LSVLKLFH
8UP WRULLIDFWRULGHQXPL L4VXQWPDLSX LQH[SULPD LúLFOD
ULILFD LGDUDXRFRQWULEX LHvQFRPSRUWDPHQWDWXQFLFkQGVXQWDFWLYL
$XIRVWGHULYD LGLQDQDOL]DIDFWRULDO UHDOL]DW DVXSUDFHORUODO LIDFWRUL
0DLDOHVYDOLGLWDWHDSURJQRVWLF SULYLQGWHQGLQ HOHVSHFLILFHGHFRP
SRUWDPHQWOHDDVLJXUDWORFXOvQFDGUXOFKHVWLRQDUXOXL
)$&7258/4±&RQVHUYDWRULVPYV
OLSVDGHUHVSHFWSHQWUXFRQYHQ LL
3ROXO FRQVHUYDWRU LQGLF  XQ PRG UHODWLY QHFULWLF GH DFFHSWDUH D
QRUPHORU SROXO RSXV UHSUH]LQW  XQ FRPSRUWDPHQW GHVFKLV VSUH QRX
LQRYDWRUFULWLFFXXQDVFX LWJXVWSHQWUXDQDOL] 
)$&7258/4±'HSHQGHQ DGHJUXSYV
LQGHSHQGHQ DSHUVRQDO 
1X HVWH XQ IDFWRU FODU VWDELOLW vQ YDULD LLOH FRPSRUWDPHQWDOH
PDQLIHVWkQGXVHPDLDOHVODQLYHOXODWLWXGLQLORULQWHULRDUH'HIDSWQLFL
XQXO GLQWUH DFHúWL IDFWRUL 4      QX DX IRVW J VL L FX PD[LP 
FHUWLWXGLQHvQYDOLG ULOHHPSLULFHDS UkQGPDLDOHVvQU VSXQVXULOHOD
FKHVWLRQDUH

 )DFWRUXO4FRQWULEXLHODIDFWRUXOVHFXQGLQWURYHUVLH
3HUVRDQD FX FRWH 4  ULGLFDWH HVWH UD LRQDO  FDSDELO  V  VH
GHFLG VLQJXU /DSROXORSXVHVWHWLSXOGHLQGLYLGFDUHPHUJHRGDW 
FXJUXSXOFDXW DSUREDUHDVRFLDO XUPHD] PRGD'DWHOHGHFHUFHWDUH
LQGLF  FRUHODUHD FRPSRUWDPHQWXOXL 4  VF ]XW FX SURIHVLL GLQ VIHUD
FHUFHW ULL FDGUHORU GH FRQGXFHUH úL GHFL]LH vQ JHQHUDO LQGLYL]L FDUH
JkQGHVFPXOWSULQHLvQúLúL
&HUFHW ULSULYLQGGLQDPLFDJUXSXOXLLQGLF GHDVHPHQHDF FHL
FX 4  ULGLFDW WU LHVF LQVDWLVIDF LL OHJDWH GH LQWHJUDUHD vQ JUXS IDF
UHPDUFLFDUHFHOPDLDGHVHDVXQWVROX LLLDUJUXSXOWLQGHV LUHIX]HÌQ
FROHFWLYXO úFRODU DVWIHO GH FRSLL VXQW LQX L OD GLVWDQ  SDU V  DLE 
LQWHUHVHPDLPDWXUHGHFkWFHLODO LúLDWLQJXúRUVXFFHVXODFDGHPLF
)$&7258/4±6HQWLPHQWGHVLQHVODEYV
VHQWLPHQWGHVLQHSXWHUQLF
ÌQFRPSRUWDPHQWVHPDQLIHVW SULQOLSVDGHFRQWUROVSUHGHRVHELUH
GHSROXORSXVUHVSHFWLYGLVFLSOLQDGHVLQHH[LJHQ DYRLQ DGH]YROWDW 
)DFWRUXOVHSDUHF H[SULP JUDGXOvQFDUHLQGLYLGXODDFFHSWDWR
LPDJLQHGHVLQHLGHDO SULQFDUHvúLGLULMHD] FRPSRUWDPHQWXOUHDO8Q
DVWIHOGHIDFWRUGHSLQGHGHPHGLXvQVHQVXOGHSHQGHQ HLGHvQFXUDMDUH
VWLPXODUHDYDORULORUFRQVWUXFWLYHúLDUHVSHFWXOXLGHVLQH&RSLOXOFXR
FRW  4  ULGLFDW  SUH]LQW  XQ EXQ DXWRFRQWURO vQFHDUF  V  DSOLFH úL
DSUREHQRUPHOHHWLFHDFFHSWDWHGRUHúWHV IDF ELQHDUHFRQVLGHUD LH
SHQWUXDO LLHVWHSUHY ] WRUúLGLVSXVV úLFRQWUROH]HH[SULPDUHDHPR
LLORU)DFWRUXOSUH]LQW HPSLULFRFRUHOD LHVXEVWDQ LDO FXVHQWLPHQWXO
GH VLQH FX LQWHJUDUHD SXOVLRQDO  FDUH YL]HD]  PHQ LQHUHD XQHL DGHF
YDWHLPDJLQLGHVLQH
2SXV4VF ]XWSUH]LQW vQSULQFLSDORHPRWLYLWDWHQHFRQWURODW 
FDUH VH DVHDP Q  FX IDFWRUXO ' GLQ +634 IDFWRU FDUH GLVSDUH
SUDFWLFFDDWDUHODYkUVWDDGXOW 2FRW VF ]XW 4HVWHDVRFLDW FXGH
OLQFYHQ DMXYHQLO 
)DFWRUXO4FRQWULEXLHVHPQLILFDWLYODIDFWRUXOVHFXQGDQ[LHWDWH
ÌQ FHUFHW ULOH SULYLQG GLQDPLFD GH JUXS 4  ULGLFDW FDUDFWHUL
]HD] GHRELFHLSHFHLDOHúLFDOLGHULHILFLHQ LVXQWVW SkQLSHVLQHIDF
PXOWHMXGHF LvQOHJ WXU FXJUXSXOQXDSDUFDMHQDQ LVDXLQRSRUWXQL
4  ULGLFDW LQGLF  GH DVHPHQHD UHXúLWD vQ SURIHVLXQL PHFDQLFH vQ
PDWHPDWLF  vQ DFWLYLW L GH RUJDQL]DUH FD GLUHFWRUL úL IXQF LRQDUL vQ
VHUYLFLL SXEOLFH 8QHRUL D IRVW QXPLW úL IDFWRU ÄJLURVFRSLF´ DO SHUVR
QDOLW LLLQGLFkQGVWDELOLWDWHDúLRULHQWDUHDDFHVWHLD
 
 )$&7258/4±7HQVLXQHHUJLF VODE YV
WHQVLXQHHUJLF ULGLFDW 
&RPSRUWDPHQWXO4ODSROXOFRWHORUMRDVHLQGLF XQPRGGHDWU L
GHVWLQVFDOPQRQúDODQWVDWLVI FXWGHVLQH3ROXORSXVHVWHFDUDFWHUL]DW
SULQ vQFRUGDUH WHQVLXQH H[FLWDELOLWDWH úL VHQWLPHQWH GH IUXVWUDUH 4
ULGLFDW FDUDFWHUL]HD]  XQ FRPSRUWDPHQW QHOLQLúWLW I U  PRWLY vQFRUGDW
LULWDELODJLWDW
'DWHOH FOLQLFH LQGLF  SHQWUX IDFWRULL 2 úL 4 FDSDFLWDWHD GH D
GLIHUHQ LD QRUPDOXO GH QHYURWLF ILLQG XQD GLQWUH GLPHQVLXQLOH VHPQL
ILFDWLYHSHQWUXFRQWULEX LDODLQGLFHOHGHDQ[LHWDWHJHQHUDO ÌQDFHODúL
WLPSFOLQLFVHUHOHY 4ULGLFDWvQWXOEXU ULOHGHSHUVRQDOLWDWHLQILU
PLW LOHIL]LFHúLvQSVLKR]H
&DWWHOOLQWHUSUHWHD] DFHVWIDFWRUvQVHQVXOQLYHOXOXLGHH[FLWD LH
úLWHQVLXQHGDWRUDWHSXOVLXQLORUQHGHVF UFDWHVDXIUXVWUD LHL
)DFWRULLGHRUGLQDVHFXQGDUGHVXSUDID 
)DFWRULLGHRUGLQVHFXQGDUDXVHPQLILFD LDGHWU V WXULGHVXSUDID 
úLVXQWGHILQL LúLGHWHUPLQD LH[SHULPHQWDOGH&DWWHOO(LVXQWFDOFXOD LvQ
IXQF LHGHSRQGHUHDFRQWULEX LHLILHF UHLDGLQWUHFRPSRQHQWHOHSULPDUH
vQFOXVWHUXOIDFWRULDOODFDOFXODUHVHXWLOL]HD] FRWHOHVWDQGDUGQXQRWHOH
EUXWHLDUFHHDFHVHRE LQHDUHVHPQLILFD LDXQHLFRWHVWDQGDUGGHOD
ODÌQPRGRELúQXLWVHXWLOL]HD] XQVLVWHPPDLUDSLGSHFDUHvOYRP
SUH]HQWD FDUH DGPLWH URWXQMLUHD QRWHL ILQDOH úL D FRQWULEX LHL FRWHORU
FRPSRQHQWHDFHVWVLVWHPVXIHU GHRUHODWLY LPSUHFL]LHvQVHQVXOF SRW
DSDUHVLWXD LLFkQGQRWDILQDO HVWHPDLPLF GHVDXPDLPDUHGH
FHHD FH VH UHFWLILF  SULQ DSUR[LPDUHD HL OD QLYHOXO FRWHL FHOHL PDL
DSURSLDWHUHVSHFWLYVDX9DORULOHVF ]XWHDOHLQWHUFRUHOD LLORUGLQWUH
IDFWRULLVHFXQ]LLQGLF LQGHSHQGHQ DDFHVWRUD
)$&7258/,±$GDSWDUHYVDQ[LHWDWH
2FRW ULGLFDW ODIDFWRUXOVHFXQGDU,LQGLF RDQ[LHWDWHULGLFDW 
vQ VHQVXO RELúQXLW DO GHQXPLULL 3HUVRDQD QX HVWH QHFHVDU QHYURWLF 
DQ[LHWDWHD SRDWH IL UHDFWLY  OD R VLWXD LH GDU LQGLFD LD GH QHDGDSWDUH
HVWH SUHFLV  (VWH SHUVRDQD QHVDWLVIDFXW  GH FDSDFLWDWHD VD GH D U V
SXQGH FHULQ HORU YLH LL úL DúL UHDOL]D GRULQ HOH $Q[LHWDWHD SXWHUQLF 
SHUWXUE UDQGDPHQWXOúLDWUDJHWXOEXU ULSVLKRVRPDWLFH
)$&7258/,,±,QWUDYHUVLHYVH[WUDYHUVLH
&RWDVF ]XW ODDFHVWIDFWRUVHFXQGLQGLF WHQGLQ DVSUHWLPLGLWDWH
úLLQKLEL LHvQUHOD LLOHFXFHLODO L$FHVWOXFUXSRDWHILGHIDYRUDELOSHQWUX
SURIHVLLFDUHFHUFRQWDFWHVRFLDOHPXOWLSOHGDUSRDWHILXQLQGLFHVHQVLELO
úLIDYRUDELOSHQWUXRPXQF FDUHFHUHSUHFL]LH

 ([WUDYHUVLD OD FHO ODOW SROLQGLF OLSVDGHLQKLEL LHVRFLDO úLR
VDWLVIDF LH JHQHUDO  ID  GH SURSULD SHUVRDQ  )DYRUDELO  vQ SUHGLF LD
SHQWUX DFWLYLW L FDUH FHU FRQWDFWH VRFLDOH PXOWLSOH HVWH QHIDYRUDELO 
GHH[HPSOXvQHFXD LDUHXúLWHLDFDGHPLFH
)$&7258/,,,±(PRWLYLWDWHYVGLQDPLVP
&RWHOH VF ]XWH OD DFHVW IDFWRU LQGLF  R HPRWLYLWDWH GLIX]  FDUH
SRDWHILGHWLSGHSUHVLYúLIUXVWUDQWSHQWUXSHUVRDQ $FHVWJHQGHRP
HVWH VHQVLELO OD UDILQDPHQWHOH H[LVWHQ HL FX XQ WHPSHUDPHQW DUWLVWLF
SO FXW vQ JDPD GLILFXOW LORU DUH WHQGLQ D GH D UHIOHFWD SUHD PXOW
H[DPLQkQGVLWXD LDSHWRDWHIH HOHvQDLQWHGHDWUHFHODDF LXQHDF LXQH
FDUHDSDUHGLQDFHVWPRWLYSUHDvQWkU]LDW 
3ROXO RSXV UHSUH]LQW  XQ FRPSRUWDPHQW GLQDPLF vQWUHSULQ] WRU
úL GHFLV FRPSHWHQW ([LVW  ULVFXO FD DVWIHO GH SHUVRDQH V  DF LRQH]H
RULHQWkQGXVHSUHGLOHFWGXS FHHDFHOHDSDUHFODUúLLQGLVFXWDELOI U 
V H[DPLQH]HDVSHFWHPDLVXEWLOHVDXUHOD LLOHXPDQHLPSOLFDWHÌQID D
GLILFXOW LORUWHQGLQ DWUHFHULLODDF LXQHSULPHD] QXFHDGHUHIOHF LH
)$&7258/,9±6XSXQHUHYVLQGHSHQGHQ 
&RWHOHVF ]XWHLQGLF XQFRPSRUWDPHQWPRGHUDWSDVLYOHJDWúL
GHSHQGHQW GH FHLODO L FX WHQGLQ D GH D F XWD DSUREDUHD úL VSULMLQXO
FHORUGHFDUHDUHQHYRLHúLGHDúLRULHQWDFRQGXLWDvQIXQF LHGHFHLFH
DFRUG DFHDVW VXV LQHUH
,QGHSHQGHQ D OD SROXO RSXV VH PDQLIHVW  SULQ WHQGLQ D VSUH
DJUHVLYLWDWH vQGU ]QHDO  XQ PRG WUDQúDQW GH D DF LRQD LQL LDWLY  2
DVWIHO GH SHUVRDQ  FKLDU FDXW  VLWXD LLOH vQ FDUH VH WROHUHD]  VDX VH
vQFXUDMHD] RDVWIHOGHDWLWXGLQH

0RGDOLWDWHDGHFDOFXODIDFWRULORUVHFXQGDUL
9RP SUH]HQWD PRGDOLWDWHD SULQ URWXQMLUH úL PRGDOLWDWHD FX DMX
WRUXO FRQVWDQWHORU H[DFWH FDUH YRU DSDUH vQ SDUDQWH]H DúD FXP VXQW
SUH]HQWDWHúLvQPDQXDOXOWHVWXOXL&kQGVHYRUXWLOL]DFRWLHQ LLH[DF L
GLQSDUDQWH]HQRWHOHILQDOHQXVHPDLvPSDUWOD

7DEHOXO0RGDOLWDWHDGHFDOFXODIDFWRULORUVHFXQGDUL
'HQXPLUHIDFWRU (FXD LH
$GDSWDUHYVDQ[LHWDWH /24&
+4
/D WRWDOXO DVWIHO RE LQXW VH DGXQ  FRQVWDQWD
úLWRWXOVHvPSDUWHOD

 
'HQXPLUHIDFWRU (FXD LH
,QWURYHUVLHYVH[WUDYHUVLH $()1
4
'LQWRWDOVHVFDGHLDUUH]XOWDWXOVH
vPSDUWHOD
(PRWLYLWDWHYVGLQDPLVP  &    (    )    1
$±,0
7RWDOXOXLLVHDGDXJ FRQVWDQWDLDU
UH]XOWDWXOVHvPSDUWHOD
6XSXQHUHYVLQGHSHQGHQ  (044
±$±*
1X H[LVW  R FRQVWDQW  GRDU SHQWUX IRUPD
]HFLPDO 5H]XOWDWXOVHvPSDUWHOD

&KHVWLRQDUXOGHSHUVRQDOLWDWHSHQWUXDGROHVFHQ L±+634

([LVW  FHO SX LQ SDWUX SHUVSHFWLYH FDUH LQWHUYLQ vQ LQIHUHQ HOH
DVXSUDFRPSRUWDPHQWXOXLFDUHVXQWWRWDWkWHDPRGDOLW LGHDGHVFULH
SHUVRQDOLWDWHD
 3OHFkQG GH OD DVHU LXQHD F  HVWH FRPSXV  GLQWUXQ QXP U GHWHU
PLQDW GH GLPHQVLXQL YLUWXDO SUH]HQWH VH SXQH SUREOHPD P VXULL
vQFDUHILHFDUHGLQWUHDFHVWHDHVWHRSHUDQW vQVWUXFWXUDGDW 
 3OHFkQGGHODDILUPD LDFDUHDGXFHvQHFXD LHFDUDFWHUXOVLWXD LRQDO
DO FRPSRUWDPHQWXOXL VH SXQH SUREOHPD GHWHUPLQ ULL D FHHD FH vL
DVLJXU FRQVLVWHQ DGHDOXQJXOVLWXD LLORU
 $YkQGvQYHGHUHFDUDFWHUXODGDSWDWLYDOFRPSRUWDPHQWXOXLÄFDSD
FLWDWHD GH D IDFH ID ´ VH YD SXQH SUREOHPD PLMORDFHORU XWLOL]DWH
GHSHUVRDQ SHQWUXDIDFHRSHUDQWHGLIHULWHOHGLPHQVLXQLSHFDUHOH
UHSUH]LQW 
 ÌQILQHSOHFkQGGHODLQWHUUHOD LDGLIHULWHORUGLPHQVLXQLvQFRPSRU
WDPHQWXO UHDO VH LPSXQH FHUFHWDUHD PRGHOXOXL SDUWLFXODU DO IXQF
LRQ ULLDFHVWRUD
$VWIHOSVLKRGLDJQR]DSHUVRQDOLW LLFDUHvúLSXQHSUREOHPDFHQWUDO 
D PRGXOXL FXP LQWHUUHOD LRQHD]  WU V WXULOH HVWH vQ IDSW VSXQH &DWWHOO
XQSURFHVFRPSOH[GHSURFHVDUHGHLQIRUPD LLFXVHFYHQ HVSHFLILFH
 VHFDXW GLPHQVLXQLOHFRPSRUWDPHQWDOHFHDSDUVHPQLILFDWLYH
vQH[LVWHQ DSHUVRDQHLUHVSHFWLYH
 VHGHWHUPLQ JUDGXOvQFDUHDFHVWHDVXQWSUH]HQWHVSHFLILFXOORU
 VHGHWHUPLQ IHOXOvQFDUHLQGLYLGXOOHIDFHRSHUDQWHvQGLIHULWH
VLWXD LLH[LVWHQ LDOH

  VH FHUFHWHD]  vQ FH FRQGL LL úL VLWXD LL DSDU DFHVWH LQVHU LL
DGDSWDWLYH
 VH GHWHUPLQ  DGHUHQ D OD UHDO D XWLOL] ULL GH F WUH LQGLYLG D
FDUDFWHULVWLFLORUSHFDUHOHSRVHG 
 SHQWUX FD vQ ILQDO V  ILH SRVLELO  FRQVWUXLUHD XQHL LPDJLQL
LQWHUDF LRQLVWHSULYLQGLQWHUUHOD LLOHGLPHQVLXQLORUUHVSHFWLYHvQ
FRPSRUWDPHQW
ÌQ DFHVW FRPSOH[ SURFHV GH SUHOXFU UL SUREOHPD YkUVWHL úL
VWDELOLW LLIDFWRULDOHDFRQVWLWXLWXQGRPHQLXSUHIHUHQ LDOSHQWUXPXOWH
HFKLSH GLQWUR SHUVSHFWLY  VWUXFWXUDOLVW  úL ORQJLWXGLQDO  $VWIHO
&DWWHOO *UXHQ&DWWHOO&DWWHOO &RDQ3HWHUVRQ
 (\VHQFN (DVWLQJ  (\VHQFN  DMXQJ V  UHOHYH F  H[LVW 
WU V WXULFDUHDSDUvQDGROHVFHQ vQWLPSFHDOWHWU V WXULGLVSDUúLF 
XQLLIDFWRULVXQWSUH]HQ LGHDOXQJXOWXWXURUYkUVWHORU
6HSUHIHU GRX WLSXULGHFHUFHW UL
3ULPDWHKQLF FHP VRDU FRUHOD LLOHGLQWUHHYDOX ULFDQWLWDWLYH
UHDOL]DWHvQSHULRDGHGHYkUVW GLIHULWHVSHFLILFHSHQWUXHWDSDGHGH]
YROWDUHLQFOXV vQVWXGLXHVWHPHWRGDORQJLWXGLQDO FDUHHVWHLQGLFDW 
SHQWUXDRE LQHGDWHSULYLQGUHOD LLOHGLQWUHÄYkUVWHOHFURQRORJLFH´DOH
GLPHQVLXQLORUVDXFRQGL LLORUOXDWHvQVWXGLX
 $ GRXD WHKQLF  VH D[HD]  SH GDWHOH LQWHUVHF LRQDOH vQ FDUH
VHFYHQ DGHGH]YROWDUHHVWHVWDELOLW SULQVXELHF LFDUHWU LHVFVLPXOWDQ
vQDFHHDúLSHULRDG GHWLPSSHQWUXDVHRE LQHRFRPSLODUHDOLQLLORUGH
WHQGLQ OHJDWHGHYkUVW &DWWHOOúLDVRFLD LLOXLGHOD8QLYHUVLWDWHDGLQ
,OOLQRLVSUHIHU DFHVWWLSGHFHUFHW ULDVWIHOvQFkWJHQHUDOL] ULOHSULYLQG
VWUXFWXUDSHUVRQDOLW LLvQDGROHVFHQ SURGXVHSULQVWXGLLOHOXL6HDO\ 
&DWWHOO  6FKDLH  %ODFN  SURYLQ GLQ FHUFHW UL LQWHU
VHF LRQDOH
6LQWH]HDOHFHUFHW ULORUD[DWHSHGLQDPLFDIDFWRULORU
vQDGROHVFHQ 
3HQWUX&DWWHOOúL6HDO\DVSHFWHOHPDMRUHDOHSHUVRQDOLW LL
VHVFKLPE GHDOXQJXODGROHVFHQ HLLDUDFHVWHVFKLPE ULSUH]LQW XQ
LPSRUWDQWVSHFLILFvQIXQF LHGHVH[XOVXELHFWXOXL&XFkWDYDQVHD] vQ
DGROHVFHQ GHDOXQJXOSHULRDGHLvQWUHúLDQLPRGHOHOHFXOWXUDOH
úL H[SHFWD LLOH OHJDWH GH URO VXQW UHVSRQVDELOH GH PXOWH GLQWUH GLIH
UHQ HOHLQWHUVH[XDOHGHWHUPLQDWHvQP VXUDvQFDUHGHH[HPSOXUROXO
IHPLQLQGHYLQHWRWPDLDFFHQWXDWRGDW FXYkUVWHOHPDLPDUL$XWRULL
FRQVLGHU  GH H[HPSOX F  WHQGLQ D GH GRPLQDUH vQ FUHúWHUH OD VH[XO
IHPLQLQ ÄSRDWH IL OHJDW  GH WU LUHD FUHúWHULL GH]LUDELOLW LL VRFLDOH úL
VH[XDOH GHD OXQJXO DFHVWHL SHULRDGH´ $GROHVFHQ D DSDUH vQ JHQHUDO
 
SHQWUXDPEHOHVH[HFDRSHULRDG GHFUHúWHUHDVRFLDELOLW LLLGHQWLW LL
úL VXILFLHQ HL SHUVRQDOH GRPLQDQ HL DGDSW ULL OD VRFLDO % LH LL GHYLQ
PDL KRW Uk L DUH ORF OD DPEHOH VH[H R GH]YROWDUH D FRQúWLHQWL] ULL
FHULQ HORUUHDOXOXLúLRWUHSWDW GHVFUHúWHUHDQHOLQLúWLLúLDQ[LHW LL
5HDOL]kQGRVLQWH] DGDWHORUSULYLQGHYROX LDIDFWRULORUSHUVRQDOL
W LLGHDOXQJXOSHULRDGHLvQWUHúLDQLvQIXQF LHGHFULWHULLOHYkUVW 
úL VH[ 6HDO\ úL &DWWHOO VXEOLQLD]  SRVLELOLWDWHD XQRU GDWH VXSOLPHQWDUH
SULQ FRQVLGHUDUHD DOWRU FULWHULL SUHFXP VWDWXVXO VRFLRHFRQRPLF WLSXO
FRPXQLW LL GH UH]LGHQ  UDVD 9RP SUH]HQWD vQ WDEHOXO  SULQFLSDOHOH
DVSHFWH VXUSULQVH vQ P VXUD vQ FDUH DFHVWHD VXQW LPSRUWDQWH vQ LQWHU
SUHWDUHDGLIHUHQ LDO DGDWHORUFKHVWLRQDUHORU+634úL3)4

7DEHOXO7HQGLQ HvQGH]YROWDUHDSHUVRQDOLW LLvQDGROHVFHQ 
7U V WXUDVXUV  6HDO\ &DWWHOO
$VFKL]RWLPLHFLFORWLPLH GHODODDQLRFUHúWHUHDVRFLDELOLW LLúL
RUHGXFHUHDvQVLQJXU ULLODE LH LLGHSHVWH
%LQWHOLJHQ 
&IRU DHXOXL
'IOHJPDWLFH[FLWDELO
(VXEPLVLYGRPLQDQW
)WDFLWXUQH[SDQVLY
*IRU DVXSUDHXOXL
+SDUPLDWKUHFWLD

 DQL FROHJLX R FUHúWHUH D RELHFWLYLW LL
VFHSWLFLVPXOXL OD IHWH DSDUH XQ GHFOLQ VODE
VSUHFLFORWLPLH
RFUHúWHUHVWDGLDO GHODODDQL
FUHúWHUHD QX HVWH VHPQLILFDWLY  SHQWUX QLFL
XQXOGLQWUHVH[H
GHODODDQLODDPEHOHVH[HVHQRWHD] 
FUHúWHUHD LGHQWLW LL úL VXILFLHQ HL SHUVRQDOH
RVF GHUHDH[FLWDELOLW LLúLQHVLJXUDQ HL
ODDPEHOHVH[HGHDOXQJXOSHULRDGHLFUHúWH
GRPLQDQ DGDUFXXQPRGHOGLIHULWGDF OD
IHWH DUH ORF PDL vQWkL R FUHúWHUH vQWUH  úL
DQLODE LH LFRQWLQX FUHúWHUHDWHQGLQ HL
GHGRPLQDUHGHODODDQLvQWLPSFHOD
IHWH VH SURGXFH R VWDJQDUH FKLDU R XúRDU 
WHQGLQ  OD XQHOH IHWH VSUH VXEPLVLYLWDWH
SHQWUX WRDW  SHULRDGD GH YkUVW  VFRUXULOH
IHWHORU VXQW PDL VF ]XWH vQ JHQHUDO FD DOH
E LH LORU
H[SDQVLYLWDWHD FUHúWH GH OD  OD  DQL
DSRL DSDUH R WHQGLQ  VSUH DSODWL]DUH vQWUH
úLDSRLGHFOLQ
QXDSDUHQLFLRWHQGLQ VHPQLILFDWLY 
XúRUGHFOLQDOWLPLGLW LLGHDOXQJXOYkUVWHORU
7U V WXUDVXUV  6HDO\ &DWWHOO
,SUHPLVDKDUULD VFRUXULOHSHQWUXE LH LDSDUPXOWPDLVF ]XWH
GHFkWODIHWHvQDGROHVFHQ DWLPSXULHE LH LL
SUH]LQW RFUHúWHUHFODU SHP VXU FHGHYLQ
PDLUHDOLúWLFXvQFUHGHUHvQVLQHPDLKRW 
Uk LFUHúWHUHDODIHWHHVWHPDLVHPQLILFDWLY 
vQWUH±DQL
-FRDVWKHQLD]HSSLD GHODODDQLXúRUGHFOLQvQFRDVWKHQLD
SH P VXU  FH VFDGH LGHRVLQFUDVLD úL FUHúWH
SDUWLFLSDUHD OD JUXS GHFOLQXO OD E LH L
DSDUH PDL PLF HL WLQG V  U PkQ  PDL
GRPLQD LGHLGHRVLQFUDVLL
/SURWHQVLRQDOH[LD SHQWUX IHWH DSDUH XQ GHFOLQ RUGRQDW GHD
OXQJXODGROHVFHQ HL
0DXWLDSUD[HUQLD R WHQGLQ  GH FUHúWHUH D VFRUXULORU vQ SH
ULRDGD  ±  DQL UHODWLY PDL LPSRUWDQW 
FX VHPQLILFD LD GH FRQYHQ LRQDOLVP VSLULW
SUDFWLF UHDOLVP vQ SHULRDGD XUP WRDUH OD
IHWHDSDUHXQGHFOLQVHPQLILFDWLY
1QDLYLWDWHVXEWLOLWDWH RWHQGLQ GHFUHúWHUHPDLVHPQLILFDWLY GH
ODODDQL
2vQFUHGHUHVXEWLOLWDWH R WHQGLQ  JHQHUDO  GH GHVFUHúWHUH OD IHWH
WHQGLQ D VSUH FXOSDELOL]DUH vQUHJLVWUHD] 
VFRUXULPDLPDULE LH LLGHYLQGHDOXQJXO
DGROHVFHQ HLvQPRGVHPQLILFDWLYPDLSX LQ
QHOLQLúWL L
4FRQVHUYDWRUUDGLFDO IHWHOHVXQWPDLFRQVHUYDWRDUHúLI U DSUH
]HQWDFXDGHY UDWUDGLFDOLVPH[LVW WHQGLQ D
GH FUHúWHUH D VFRUXULORU GHD OXQJXO FROH
JLXOXLE LH LLODYkUVWDFROHJLXOXLSUH]LQW R
WHQGLQ FODU VSUHFUHúWHUHDUDGLFDOLVPXOXL
OD FHL FDUH QX VXQW OD FROHJLX VH PDQLIHVW 
XQGHFOLQ
4GHSHQGHQ LQGHSHQGHQ  SHQWUXIHWHXQGHFOLQVHPQLILFDWLYGHOD
ODDQLGXS DQLDSDUHODDPEHOHVH[H
RFUHúWHUHVHPQLILFDWLY 
4FRQWURODWQHFRQWURODW FUHúWHUH VHPQLILFDWLY  GRDU OD E LH L vQ
SULPDSDUWHDDGROHVFHQ HL
4UHOD[DUHWHQVLXQH vQDGROHVFHQ DWLPSXULHRFUHúWHUHODDPEHOH
VH[HRVF GHUHVHPQLILFDWLY GHODWHQVLXQHD
HUJLF ODDQLSHQWUXWLQHULLGHODFROHJLX
VDXSHQWUXE LH LLFDUHQXVXQWODFROHJLX
 
 ([HPSOLILFDUHDLQWHUSUHW ULLXQXLSURILO3)
0DWHULDO &KHVWLRQDU FX GRX  IRUPH SDUDOHOH $ úL % $UH 
LWHPLRIRDLHGHU VSXQVJULOHGHFRUHF LHHWDORQXOGHWUDQVIRUPDUH
D QRWHORU EUXWH OD VFDOH vQ QRWH VWDQGDUG FRQVWUXLW vQ FODVH VWDQGDU
GL]DWHPDQXDOGHLQWHUSUHWDUH
6FRS 'HILQLUHD XQXL SURILO XQ PRGHO DO IXQF LRQ ULL IDFWRULORU
SULPDULúLVHFXQGDUL
6WUXFWXU 6XQWFRQVWUXLWHVFDOHGHVWLQDWHHYDOX ULLFHORU
IDFWRULSULPDULDLSHUVRQDOLW LLPDWXUHGHQXPLWHFXOLWHUHGHOD$OD
46XQWGDWHIRUPXOHGHFRPELQDUHDQRWHORUHWDORQGHODDQXPLWH
VFDOH SHQWUX D GHWHUPLQD JUDGXO GH PDQLIHVWDUH D FHORU  WU V WXUL
VHFXQGDUH 3URILOXO FXSULQGH OD FHOH  H[WUHPH XUP WRDUHOH DWULEXWH
FRPSRUWDPHQWDOH
6FDOD $ 5H]HUYDW GHWDúDW FULWLF UHFH ID  GH SROXO RSXV GHV
FKLVFDOGDPDELOFRRSHUDQWVRFLDELO
6FDOD % /HQW vQ vQ HOHJHUH VDX vQY DUH LQWHOLJHQ  PDL SX LQ
HILFLHQW  JkQGLUH DEVWUDFW  ID  GH SROXO RSXV LQWHOLJHQ  YLH FDSD
FLWDWHEXQ GHDEVWUDFWL]DUH
6FDOD&(XVODEVWDELOLWDWHHPR LRQDO VF ]XW KLSHUVHQVLELOLWDWH
LULWDELOLWDWH I U  WROHUDQ  OD IUXVWUDUH ID  GH HX SXWHUQLF FX XQ EXQ
FRQWURODOHPRWLYLW LLVWDELOFDOPUHDOLVW
6FDOD('RFLODPDELOFRQFLOLDQWDFRPRGDELOXPLOID GHDILU
PDWLYVLJXUGHVLQHVSLULWLQGHSHQGHQWDXWRULWDUGRPLQDWRUvQF S kQDW
6FDOD ) 0RGHUDW WDFLWXUQ SUXGHQW UH]HUYDW ID  GH LPSXOVLY
VSRQWDQH[SDQVLYHQWX]LDVWSOLQGHYLD GLUHFW
6FDOD*6XSUDHXVODERSRUWXQLVWI U VLP XOGDWRULHLQHS V WRU
WHQGLQ  VSUH QHJOLMHQ  ID  GH VXSUDHX SXWHUQLF FRQúWLLQFLRV SHUVH
YHUHQWFXVLP XOGDWRULHLúLUHVSRQVDELOLW LLPRUDOL]DWRU
6FDOD + 7LPLG WLPRUDW VXVSLFLRV FX R SUXGHQ  H[WUHP 
H[WHULRUL]DUH GLILFLO  VHQWLPHQWH GH LQIHULRULWDWH ID  GH vQGU ]QH 
vQWUHSULQ] WRUVRFLDELOFXUH]RQDQ HPR LRQDO ERJDW 
6FDOD , 5HDOLVW GXU VH ED]HD]  SH VLQH SR]LWLYLVW FX VSLULW
SUDFWLF LQVHQVLELO ID  GH WDQGUX GHSHQGHQW DIHFWLY VHQVLELO SkQ  OD
LPDWXULWDWHHPR LRQDO FHUHDMXWRUXOúLVWLPDDOWRUDI U VSLULWSUDFWLF
6FDOD / ÌQFUH] WRU FRRSHUDQW DGDSWDELO ID  GH QHvQFUH] WRU
vQG U WQLFQHLQGLFDWSHQWUXPXQFDvQHFKLS 
6FDOD03UDFWLFFRQúWLLQFLRV LQHODIRUP FDSDELOV úLS VWUH]H
VkQJHOH UHFH RDUHFDUH OLSV  GH LPDJLQD LH ID  GH LPDJLQDWLY ERHP
YLV WRU

 6FDOD 1 'LUHFW QDLY VHQWLPHQWDO QDWXUDO ID  GH VXEWLO SHUV
SLFDFHFODUY ] WRUOXFLG
6FDOD2&DOPvQFUH] WRUvQVLQHVHQLQID GHDQ[LRVGHSUHVLY
FXVHQWLPHQWHGHFXOSDELOLWDWH
6FDOD 4 &RQVHUYDWRU FX UHVSHFW SHQWUX FRQYHQ LRQDO ID  GH
GHVFKLVVSUHQRXLQRYDWRUFULWLFDQDOLWLF
6FDOD4'HSHQGHQWGHFROHFWLYID GHLQGHSHQGHQ SHUVRQDO 
GHFLVSOLQGHUHVXUVHLQWHULRDUH
6FDOD 4 2 VODE  LQWHJUDUH D LPSXOVXULORU QHFRQWURODW úL vQ
FRQIOLFW FX VLQH LPSXOVLY ID  GH FRQWURO DO LPSXOVXULORU IRUPDOLVW
SUXGHQWvQUDSRUWXULOHVRFLDOHFXDPRUSURSULX
6FDOD46ODE WHQVLXQHHUJLF GHVWLQVFDOPúLQHS V WRUID GH
WHQVLXQHHUJLF ULGLFDW WHQVLRQDWFXVHQWLPHQWHGHIUXVWUDUHGHS úLWGH
HYHQLPHQWH
)DFWRULLVHFXQGDULGHVXSUDID 
)DFWRUXO , $GDSWDELO úL OD H[WUHP OLSVLW GH PRWLYD LH SHQWUX
VDUFLQL GLILFLOH ID  GH DQ[LHWDWH SXWHUQLF  LQDGDSWDW &DOFXOXO QRWHL
VWDQGDUG VH IDFH SRUQLQG GH OD QRWHOH VWDQGDUG DOH IDFWRULORU SULPDUL
FRPSRQHQ LDVWIHO/24&+4WRWDOXOXLLVH
DGDXJ FRQVWDQWDLDUVXPDVHvPSDUWHOD
)DFWRUXO,,,QWURYHUWID GHH[WUDYHUW&DOFXOXOQRWHLVWDQGDUGVH
IDFH SRUQLQG GH OD QRWHOH VWDQGDUG DOH IDFWRULORU SULPDUL FRPSRQHQ L
DVWIHO$()14'LQWRWDOVHVFDGHFRQVWDQWDúL
VHvPSDUWHOD
)DFWRUXO ,,, (PRWLYLWDWH GLIX]  VHQVLELO WHPSHUDPHQW GH DUWLVW
ID GHGLQDPLVPGHFLVúLvQWUHSULQ] WRUWUHFHUHSHGHODDF LXQH&DO
FXOXOQRWHLVWDQGDUGVHIDFHSRUQLQGGHODQRWHOHVWDQGDUGDIDFWRULORU
SULPDULFRPSRQHQ LDVWIHO&()1$,0/D
WRWDOVHDGDXJ FRQVWDQWDúLVHvPSDUWHOD
)DFWRUXO ,9 6XSXQHUH XQ FDUDFWHU PRGHUDW SDVLY FDXW  DSUR
EDUHD úL VSULMLQXO ID  GH LQGHSHQGHQ  DJUHVLYLWDWH úL vQGU ]QHDO  vQ
PRGXOGHDVHLPSXQHWUDQúDQWFXLQL LDWLY &DOFXOXOQRWHLVWDQGDUGVH
IDFH SRUQLQG GH OD QRWHOH VWDQGDUG DOH IDFWRULORU SULPDUL FRPSRQHQ L
DVWIHO(044$*7RWDOXOVHvPSDUWHOD
$SOLFDUH &KHVWLRQDUXO VH DSOLF  LQGLYLGXDO VDX FROHFWLY I U 
OLPLW  GH WLPS 6XELHFWXO YD FRPSOHWD U VSXQVXULOH REOLJDWRULX OD WR L
LWHPLL$YkQGvQYHGHUHILGHOLWDWHDvQDOW GLQWUHIRUPD$úLIRUPD%VH
SRDWH UD LRQD vQ OHJ WXU  FX PRGXO FXP D U VSXQV VXELHFWXO OD WHVW
FRPSDUkQGUH]XOWDWHOHODFHOHGRX SURILOH
 
 ,QWHUSUHWDUH'LPHQVLXQLOHIDFWRULDOHVHLQWHUSUHWHD] SRUQLQGGH
ODIDSWXOF RQRW ODH[WUHPHLQGLF XQPD[LPGHDFWLYLVPDOLQIOXHQ HL
UHVSHFWLYH DVXSUD FRPSRUWDPHQWXOXL LDU QRWD GLQ ]RQD ÄPHGLH UHV
SHFWLYODFODVHOHúLSDUHV LQGLFHRLQIOXHQ VSHFLILF QHVHPQL
ILFDWLY &XFkWQRWDHVWHPDLH[WUHPL]DW VSUHXQXOVDXDOWXOGLQWUHFHL
GRL SROL DL GLPHQVLXQLL FX DWkW SXWHP FRQVLGHUD LQIOXHQ D VSHFLILF  D
IDFWRUXOXLUHVSHFWLYPDLSXWHUQLF ÌQDFHVWVHQVVHWUHFvQUHYLVW FHL
IDFWRULúLVHVHOHFWHD] vQIXQF LHGHSRQGHUHDLQIOXHQ HLvQFHSkQGGHOD
FHLPDLSXWHUQLFLúLVHQVXODFHVWHLLQIOXHQ HQRWHOHúLúLúL
OD FHL FDUH SDU D LQIOXHQ D PDL VODE FRPSRUWDPHQWXO QRWHOH  VDX 
$SRLvQFHUF PV QHLPDJLQ PFHWLSGHFRPSRUWDPHQWUH]XOW vQXUPD
XQRUDVWIHOGHLQIOXHQ HúLvQFHDQXPHVLWXD LLDFHVWJHQGHDUHDF LRQD
SDUH V  FRQGXF  VSUH HúHFXUL YXOQHUDELOLW L VDX LQYHUV OD UHXúLWH 6H
FDOFXOHD] IDFWRULLVHFXQGDULúLVHUHDOL]HD] RLPDJLQHPDLLQWHJUDW vQ
OHJ WXU FXIHOXOFXPHVWHSHUFHSXW SHUVRQDOLWDWHDVXELHFWXOXLWHVWDW
([HPSOX5H]XOWDWHOHRE LQXWHODFKHVWLRQDUGHVXELHFWE UEDW
DQLVXQW
6FDOH $%&()*+,/0124444
1RWHVWDQGDUG 
)DFWRULLDFWLYLvQFRPSRUWDPHQWVXQW%)&*/úL41úL4
ÌQXUPDDSOLF ULLIRUPXOHORUSHQWUXFDOFXOXOIDFWRULORUVHFXQGDUL
DUH]XOWDW,,,,,,,9&RPSRUWDPHQWXOHVWHGRPLQDWGHLQWH
OLJHQ GHOXFLGLWDWHúLUH LQHUHvQFHHDFHIDFHVHPDQLIHVW VSRQWDQúL
H[SDQVLYQXUHXúHúWHV úLFRQWUROH]HVXILFLHQWHPR LLOHHVWHOHJDWGH
FHLODO L SO FXW YHVHO UHODWLY FRRSHUDQW úL DGDSWDELO OD JUXS $WUDJH
DWHQ LDvQVSHFLDOGLQDPLVPXOFDUHI U V ILHH[WUHPL]DWvLG SRVL
ELOLWDWHD XQHL UHOD LRQ UL HILFLHQWH vQ VLWXD LLOH SUREOHPDWLFH WHQGLQ D
ILLQG V  DF LRQH]H ÌQ JHQHUDO DSDUH FD GHVFKLV VRFLDELO H[WUDYHUW
FHHDFHvQVHDPQ F vQFRPSRUWDPHQWúLGHFL]LLVXELHFWXOHVWHOHJDWGH
GDWHOHúLRELHFWHOHUHDOLW LL

&KHVWLRQDUXOÄ&&DWWHOOSULYLQGQLYHOXODQ[LHW LL

3RURWvQ0DQXDOXODOIDEHWLFGHSVLKLDWULHVLQWHWL]kQGGHILQLULOH
DQ[LHW LLVHPQDOHD] WUHLFRQGL LLHVHQ LDOH
6HQWLPHQWXOLPLQHQ HLXQXLSHULFROQHGHWHUPLQDWVHQWLPHQWGH
RELFHLDFRPSDQLDWGHIDQWDVPHWUDJLFHFDUHSRWDPSOLILFDWRWXO
ODSURSRU LLOHXQHLUHDOHWUDJHGLL

 VWDUHDGHDWHQ LHID GHXQSHULFRORYHULWDELO DOHUW SVLKLF 
FDUH FXSULQGH VXELHFWXO vQ vQWUHJLPH FD úL FXP RULFH DOWFHYD
DUvQFHWDúLWRWXOFRQYHUJHVSUHRLPLQHQW FDWDVWURI 
FRQYLQJHUHDGHQHSXWLQ DEVROXW vQVR LW GHVHQWLPHQWXOGH
GH]RUJDQL]DUHúLDQHDQWL]DUHvQID DSHULFROXOXL
'HVLJXU GRPLQDQWD DIHFWLY  D DQ[LHW LL HVWH vQVR LW  GH R
VLPSWRPDWRORJLHYHJHWDWLY GLVIXQF LLUHVSLUDWRULLúLFDUGLDFHGLVSQHH
SDORDUHUHOD[DUHDvQWUHJLLPXVFXODWXULVDXFRQWUDFWXULYLROHQWHDOHXQRU
VHJPHQWH SUHFXP IUXQWHD HWF $FHVWH UHDF LL SHUPLW R GLVWLQF LH vQWUH
DQ[LHWDWHD OD QLYHO SVLKLF úL DQJRDVD FD WHUPHQ FDUH LQWURGXFH SUH
SRQGHUHQWSODQXOVRPDWLF
$Q[LHWDWHPDQLIHVW úLDQ[LHWDWHYRDODW 
&KHVWLRQDUXOVSHFLDOGHGLFDWDQ[LHW LLFXSULQGHXQQXP UGH
GHLWHPLRUJDQL]D LGXS IDFWRULLSULPDULFRPSRQHQ LúLGXS FDUDFWHUXO
PDQLIHVWVDXLQWHULRUL]DWDOVLPSWRPHORUUHVSHFWLYHDVWIHOvQFkWSULPLL
VHUHIHU ODPDQLIHVW ULLQGLUHFWHÄYRDODWHDOHDQ[LHW LLLDUFHLODO L
 OD H[SUHVLD GLUHFW  D VW ULL OD QLYHOXO FRPSRUWDPHQWXOXL 5DSRUWXO
vQWUHMXP WDWHD$úLMXP WDWHD%FDOFXODWVHSDUDWGHQRWDJHQHUDO GH
DQ[LHWDWHGHYLQHXQLQGLFHSHQWUXJUDGXOGHPDVFDUHVDXGHH[SULPDUH
vQFRPSRUWDPHQWXOREVHUYDELODODQ[LHW LL
'DWH SULYLQG LPSRUWDQ D VH[XOXL úL YkUVWHL VXELHFWXOXL vQ
LQWHUSUHWDUHDDQ[LHW LL
6WXGLLOH ODX FRQGXV SH &DWWHOO OD XWLOL]DUHD D GRX  LPSRUWDQWH
FRUHF LLDQRWHLJHQHUDOHGHDQ[LHWDWHvQIXQF LHGHVH[XOVXELHFWXOXLúL
vQIXQF LHGHYkUVW ÌQFHHDFHSULYHúWHYkUVWDQRWDJHQHUDO VFDGHGHR
SDUWHúLGHDOWDDYkUVWHLGH±DQLÌQFHHDFHSULYHúWHVH[XOQLYHOXO
GH DQ[LHWDWH IHPLQLQ  HVWH vQ JHQHUDO PDL FUHVFXW úL vQ FUHúWHUH PDL
DFFHQWXDW ODIHPHL$FHVWHGRX DVSHFWHFRUHODWHDXFRQGXVODDSOLFDUHD
vQPRGGLIHUHQ LDWSHVH[HDXQRUFRUHF LL
3HQWUXE UED LvQWUH±DQLVHVFDGSXQFWHvQWUH±
VH VFDGH  SXQFW vQWUH  ±  QX VH VFDGH QLPLF vQWUH  ±  VH
DGDXJ SXQFWvQWUHúLVHDGDXJ SXQFWH
3HQWUX IHPHL vQWUH  ±  VH VFDG  SXQFWH vQWUH  ±  VH
VFDGSXQFWHvQWUH±VHVFDGSXQFWHvQWUH±VHVFDGH
SXQFWGHODvQVXVQXVHPDLRSHUHD] PRGLILF UL
3UH]HQWDUHD IDFWRUXOXL DQ[LHWDWH úL D ID HWHORU DERUGDWH GH
FKHVWLRQDU
3HQWUX &DWWHOO IDFWRUXO DQ[LHWDWH HVWH VHFXQGDU UHSUH]HQWkQG R
SDUWLFXODU  FRPELQDUH D FRQWULEX LHL D IDFWRULSULPDULFRQúWLLQ DGH
 
VLQH 4 IRU D HXOXL & SURSHQVLXQHD SDUDQRLG  / SURSHQVLXQHD VSUH
FXOSDELOLWDWH2úLWHQVLXQHDHUJLF 4
3HQWUX SHUVRQRORJXO DPHULFDQ DQ[LHWDWHD VH UHIHU  OD FDUDFWH
ULVWLFLSUHFXPWHQVLXQHDLQWHULRDU LQVWDELOLWDWHDOLSVDGHvQFUHGHUHvQ
VLQHUH]HUYDvQDVXPDUHDVLWXD LLORUGHULVFWHPHULGLIHULWHPDQLIHVW UL
SVLKRVRPDWLFH DPSOLILFDWH vQ SODQ VXELHFWLY $Q[LHWDWHD GLIHU  GH
QHYURWLVPSULQDFFHQWXOSXVSHLQFDSDFLWDWHDGHDGDSWDUHODVLWXD LLQRL
úLULJLGLWDWHDFRPSRUWDPHQWXOXL
'H DVHPHQHD PRGXO GH RUJDQL]DUH DO FHORU GRX  MXP W L vQ
IXQF LHGHIDFWRULLSULPDULHVWHVLPLODUFkWHLWHPLSHQWUX4LWHPL
SHQWUX&LWHPLSHQWUX/LWHPLSHQWUX2úLLWHPLSHQWUX4vQ
IXQF LHGHSRQGHUHDFRQWULEX LHLILHF UXLD
'DF DUILV UHOX PVHPQLILFD LDVSHFLILF DDFHVWRUFRQWULEX LLSHQ
WUXFRQGL LDDQ[LHW LLYRPDFFHQWXDSHXUP WRDUHOHDVSHFWHVSHFLILFH
 'H]YROWDUHDFRQúWLLQ HLGHVLQH4LQGLF JUDGXOGHPRWLYDUHD
LQWHJU ULL FRPSRUWDPHQWXOXL vQ MXUXO DFFHSW ULL úL LPDJLQLL GH
VLQH GHILQLW  FRQúWLHQW FODU  úL vQ IXQF LH GH VWDQGDUGHOH
VRFLDOH DFFHSWDWH ÌQ DFHVW VHQV 4  UHVSHFWLY DEVHQ D XQHL
DVWIHOGHLQWHJU ULDFRPSRUWDPHQWXOXLHVWHFRQVLGHUDW XQDGLQ
FDX]HOHPDMRUHDOHGH]YROW ULLDQ[LHW LL9DULD LDQRWHLOD4
SRDWH IL OHJDW  úL GH VWUXFWXULOH FDUDFWHULDOH úL GHSULQGHULOH
DFFHSWDWHvQSODQVRFLDO
 )RU DHXOXLVDXFDSDFLWDWHDGHDFRQWURODúLH[SULPDWHQVLXQLOH
vQWURPDQLHU UHDOLVW úLDSUREDW VRFLDOLQWHUYLQHvQVWDUHDGH
DQ[LHWDWHSULQFRQVHFLQ HOHLQFDSDFLW LLXQXLHXVODEUHVSHFWLY
&LQFDSDELOGHDXWRFRQWUROFDUHUHFXUJkQGODPXOWLSOHDS U UL
GXFH OD FUHúWHUHD WHQVLXQLL VXELHFWLYH R LSRWH]  VXSOLPHQWDU 
SRUQHúWHGHODHIHFWXOXQHLWHQVLXQLSXWHUQLFHFDUHSRDWHFRQGXFH
ODUHJUHVSVLKLFúLvPSLHGLF FUHúWHUHDQRUPDO DIRU HLHXOXL
 0DL SX LQ FODU  DSDUH FDX]D LQWHUQ  D FRUHO ULL SURSHQVLXQLL
SDUDQRLGH/FXDQ[LHWDWHDGDUVHSUHVXSXQHGHH[HPSOXOD
DFHVWQLYHOUHODWLYH[WHULRUDOH[SOLFD LHLSVLKRORJLFHF VLWXD LD
VRFLDO  GLILFLO  LQGXV  GH FRPSRUWDPHQWHOH GRPLQDWH GH WHQ
GLQ DSDUDQRLG DUHFDHIHFWDQ[LHWDWHDFXVHQVXOF QHVLJXUDQ D
VRFLDO SDUDOHO DS U ULLSDUDQRLGHFRQGXFHODDQ[LHWDWH
 'HVFULSWLYIDFWRUXO2UHSUH]LQW FXOSDELOLWDWHDDQ[LRDV GH
SUHVLY úLSRDWHUHSUH]HQWDRSURSHQVLXQHFRQVWLWX LRQDO VSUH
DQ[LHWDWHÌQIRUPHOHH[WUHPHVHLQFOXGHvQWUXQVLQGURPFDUH

 FRPELQ  GHSUHVLD DXWRFXOSDELOL]DUHD úL DQ[LHWDWHD VLQGURP
FDUH SRDWH IL vQWkOQLW vQ SUDFWLFD SVLKLDWULF  &DUDFWHULVWLFD
FHQWUDO  GHVFULV  SULQ WHVWXO Ä& HVWH VHQWLPHQWXO OLSVHL GH
GHPQLWDWH SHUVRQDO  DQ[LHWDWHD úL GHSUHVLD vPSUHXQ  FX SUR
SHQVLXQHDVSUHWRWIHOXOGHVHQWLPHQWHGHDXWRFXOSDELOL]DUH
 &RPSRQHQW  LPSRUWDQW  D DQ[LHW LL WHQVLXQHD HUJLF  4
SULQ LPSXOVXUL DFWLYDWH VDX SURYRFDWH SULQ QHFHVLW L QHVDWLV
I FXWHGHRULFHWLSFRQWULEXLHODVWDUHDGHQHOLQLúWH$VWIHOGH
H[HPSOX H[FLWDUHD DSHWLWXOXL VH[XDO QHYRLD GH FRQVLGHUD LH
VDXWHDPDGHRVLWXD LHDSDUFDLPSXOVXULOHJDWHGHVLQGURPXO
DQ[LHW LL 1LYHOXO ULGLFDW DO WHQVLXQLL HUJLFH VH UHIOHFW  vQ
SXOVLXQHDVSUHDJUHVLYLWDWHWHQVLXQHLULWDELOLWDWHQHUYR]LWDWH
&RWHOHULGLFDWHH[WUHPHvQFHSkQGGHODQRWDVWDQGDUGLQGLF 
LQVWDODUHD DQ[LHW LL 1LYHOXO  SHQWUX R VFDO  vQ  FODVH VWDQGDU
GL]DWHLQGLF QHFHVLWDWHDXQHLLQWHUYHQ LLWHUDSHXWLFH
1HYUR]D FD GLPHQVLXQH GLVWLQFW  GH DQ[LHWDWH FRQGXFH OD FUHú
WHUHDFRWHLDFHVWHLDÌQXQHOHVW ULQHYURWLFHDFXWHSXWHPvQWkOQLFUHúWHUL
H[WUHPHDOHDQ[LHW LLvQJHQHUDOXQQHYURWLFúLGLUHFWSURSRU LRQDOFX
VWDELOL]DUHD QHYUR]HL SRDWH DYHD QRWH RVFLOkQG vQWUH  úL  vQ WHUPHQLL
QRWHORUVWDQGDUG'HDVHPHQHDQLYHOXOQRWHLVWDQGDUGGLIHUHQ LD] vQWUH
XQ GLDJQRVWLF GH LVWHULH VDX GH DQJRDV  WUHL VIHUWXUL GLQWUH EROQDYL DX
QRWHSHVWHúLGHQRUPDOLWDWHWUHLVIHUWXULGLQWUHÄQRUPDOLDXQRWHVXE
'DWHOHFOLQLFHLQGLF úLIDSWXOF vQJHQHUDOIRUPHOHGHSVLKR] DQ
WUHQHD] RULGLFDUHDQLYHOXOXLGHDQ[LHWDWHQRWDILLQGPDLULGLFDW GHFkW
ODQHYURWLFLGHFLSHVWH$FHVWWLSGHLQWHUSUHW ULODPvQWkOQLWúLSHQWUX
VFDOHOH003,
6HSRDWHGLVWLQJHvQWUHDQ[LHWDWHÄQRUPDO FkQGVWDUHDSVLKLF 
HVWHGLUHFWGHSHQGHQW GHRVLWXD LHH[LVWHQ LDO DQ[LRJHQ úLDQ[LHWDWHD
SDWRORJLF 
'LQWUH FRPSRQHQWHOH SULPDUH DOH DQ[LHW LL 4 úL 4 VXQW FHO
PDLGLUHFWOHJDWHúLLQIOXHQ DWHGHPHGLXLDU&DUHRLPSRUWDQW FRQWUL
EX LHHUHGLWDU 
'HDVHPHQHDIDFWRULL2úL/VXQWFHLPDLVWDELOL6LWXD LLOHVWUH
VDQWHGHWHUPLQ RPDLSXWHUQLF SUHVLXQHDSXOVLXQLORU4úLWXOEXU 
XQHXLPDWXU&
2 QRW  VWDQGDUG vQWUH  úL  HVWH VHPQLILFDWLY  SHQWUX OLSVD GH
PRWLYD LH JHQHUDO  VDX SHQWUX VWDUHD GH DSDWLH ÌQ DFHVW VHQV GH
H[HPSOXUHXúLWDúFRODU FRUHOHD] FXDQ[LHWDWHDvQ]RQDPHGLH
 
 ([HPSOLILFDUHDLQWHUSUHW ULLXQXLSURILOÄ&´
0DWHULDOH QHFHVDUH &KHVWLRQDU FX  LWHPL IRDLH GH U VSXQV
JULO HWDORQSHYkUVWHúLVH[HIRDLHGHSURILOPDQXDOSHQWUXLQWHUSUHWDUH
6FRS $Q[LHWDWHD FRQIRUP WHRULHL OXL 5% &DWWHOO GHILQHúWH
FDUDFWHULVWLFL GH WHQVLXQH LQWHULRDU  LQVWDELOLWDWH OLSV  GH vQFUHGHUH vQ
VLQHUH]HUY vQDVXPDUHDVLWXD LLORUGHULVFWHPHULGLIHULWHPDQLIHVW UL
SVLKRVRPDWLFHDPSOLILFDWHVXELHFWLY)DFWRUXOGHDQ[LHWDWHHDSURSLDWGH
QHYURWLVPvQV VHGHRVHEHúWHGHDFHVWD1HYURWLVPXOHVWHLQFDSDFLWDWHD
GHDGDSWDUHODVLWXD LLQRLULJLGLWDWHvQFRPSRUWDPHQW&KHVWLRQDUXOHVWH
FRQVWUXLWFXVFRSXOGHDP VXUDDQ[LHWDWHD,WHPLLVXQWRUJDQL]D LGXS 
IDFWRULLSULPDULFRPSRQHQ LúLGXS FDUDFWHUXOPDQLIHVWVDXLQWHULRUL]DW
DOVLPSWRPHORU$VWIHOSULPLLLWHPLVHUHIHU ODPDQLIHVW ULLQGLUHFWH
YRDODWH DOH DQ[LHW LL XUP WRULL  OD H[SUHVLD GLUHFW  D VW ULL OD QLYHO
FRPSRUWDPHQWDO5DSRUWXOGLQWUHSULPDúLDGRXDMXP WDWHFDOFXODWVH
SDUDWGHQRWDJHQHUDO GHDQ[LHWDWHGHYLQHXQLQGLFHSHQWUXJUDGXOGH
PDVFDUHVDXGHDFFHQWXDUHFRPSRUWDPHQWDO DWU LULLDQ[LRDVH
6WUXFWXU  &KHVWLRQDUXO HYDOXHD]  QLYHOXO DQ[LHW LL JOREDOH
SULQ  VXEVFDOH FDUH GHWHUPLQ   IDFWRUL SULPDUL DL DQ[LHW LL $FHúWL
IDFWRULVXQWXUP WRULL
6FDOD4 QLYHOXOGHLQWHJUDUHDLPDJLQLLGHVLQHFXFRPSRUWD
PHQWXOVDXGH]YROWDUHDFRQúWLLQ HLGHVLQH$FHVWIDFWRUDUDW JUDGXOGH
PRWLYDUH D LQWHJU ULL FRPSRUWDPHQWXOXL LQGLYLGXDO vQ FH SULYHúWH
LPDJLQHDGHVLQHDFFHSWDW FRQúWLHQWúLUDSRUWDW ODVWDQGDUGHOHVRFLDOH
DFFHSWDWH$EVHQ DXQHLDVWIHOGHLQWHJU ULDFRPSRUWDPHQWXOXLvQMXUXO
XQHLLPDJLQLGHVLQHFODU HVWHXQDGLQWUHFDX]HOHPDMRUHDOHGH]YRO
W ULLDQ[LHW LL1RWDSHQWUXFRPSRQHQWD4SRDWHV ILHGHDVHPHQHD
OHJDW GHVWUXFWXULOHGHFDUDFWHUúLGHRELFHLXULOHVRFLDOPHQWHDSUREDWH
6FDOD& IRU D(XOXLFDSDFLWDWHDGHDVHFRQWURODIDFLOLWDWHDGH
DúL UHFXQRDúWH UHDOLVW WHQVLXQLOH LQWHULRDUH )DFWRUXO Ä&´ UHSUH]LQW 
FRQFHSWXOELQHFXQRVFXWDOIRU HL(XOXLFDSDFLWDWHDGHDFRQWURODúLGH
DH[SULPDWHQVLXQLOHvQWURPDQLHU DGRSWDW úLUHDOLVW WHQVLXQLOHJH
QHUDWHGHVLQH(XOVODELQFDSDELOGHDXWRFRQWUROUHFXUJHODPXOWLSOH
DS U ULFDUHGXFODFUHúWHUHDWHQVLXQLLVXELHFWLYH2DGRXDLSRWH] HVWH
F RWHQVLXQHDQ[LRDV SXWHUQLF FRQGXFHODUHJUHVúLvPSLHGLF FUHú
WHUHDQRUPDO DIRU HL(XOXL
6FDOD/ VHQWLPHQWGHLQVHFXULWDWHWHQGLQ HSDUDQRLGH0RWLYXO
FRUHO ULL WHQGLQ HL SDUDQRLFH FX DQ[LHWDWHD HVWH REVFXU 6LWXD LD VRFLDO 
GLILFLO FDX]DW GHFRPSRUWDPHQWHOHSDUDQRLFHDUSXWHDV VHvQUXGHDVF 

FX DQ[LHWDWHD VDX PDL YHULGLF DFHDVW  QRW  V  UHSUH]LQWH SDUWLFLSDUHD
QHVLJXUDQ HL VRFLDOH OD DQ[LHWDWH FDUH GXFH SDUDOHO OD GH]YROWDUHD GH
FRPSRUWDPHQWHDVHP Q WRDUHWLSLFHGHIHQVLYHLSDUDQRLFH
6FDOD2 vQFOLQDUHF WUHDXWRDFX]DUHÌQSODQGHVFULSWLYIDFWRUXO
Ä2´ HVWH FXQRVFXW FD UHSUH]HQWkQG FXOSDELOLWDWHD DQ[LRDV  GHSUHVLY 
3RDWH V  ILH XQ HOHPHQW FRQVWLWX LRQDO DO DQ[LHW LL ÌQ IRUPHOH VDOH
H[WUHPHSDUHDILXQVLQGURPGHGHSUHVLHDXWRDFX]DUHúLDQ[LHWDWHFRP
ELQDW vQWkOQLW ODXQLLEROQDYLGLQVSLWDOHOHGHSVLKLDWULH&DUDFWHULVWLFD
VD FHQWUDO  HVWH XQ VHQWLPHQW GH OLSV  GH GHPQLWDWH GH DQ[LHWDWHúLGH
GHSUHVLH ÌQ WHUPHQL IUHXGLHQL HD SRDWH IL DFRSHULW  GH FRQFHSWXO GH
DQ[LHWDWHSURYRFDWGHDQ[LHWDWHDGDW GHSUHVLXQHD6XSUDHXOXL
6FDOD4 WHQVLXQHHUJLF WHQVLXQHDSXOVD LLORULQWHULRDUHFHQX
SRWILUH]ROYDWHWHQGLQ HDVRFLDOH$FHDVW FRPSRQHQW SDUHV UHSUH
]LQWHJUDGXOvQFDUHDQ[LHWDWHDHSURYRFDW GHSUHVLXQLOHúLQHFHVLW LOH
WUHEXLQ HOHLPSXOVXULOHQHVDWLVI FXWHGHRULFHIHO
$SOLFDUH 7HVWXO VH DSOLF  I U  OLPLW  GH WLPS LQVWUXFWDMXO VH
IDFH XWLOL]kQG IRDLD GH U VSXQV SHQWUX H[HPSOLILFDUH 6XELHFWXO HVWH
DYHUWL]DWV HYLWHU VSXQVXULOHGHWLSÄRDUHFXPQHVLJXUXQHRUL´V QX
RPLW QLFLXQU VSXQVV U VSXQG FkWPDLRQHVWSHQWUXFDUH]XOWDWHOH
V vOUHSUH]LQWH6HDSOLF LQGLYLGXDOVDXFROHFWLY5HFRPDQGDWSHQWUX
DGXO LúLWLQHUL
&RWDUH 6H DSOLF  JULOD 6H DFRUG   SXQFW VDX  SXQFWH vQ
FRQIRUPLWDWHFXLQGLFD LLOHJULOHL6HIDFHVXPDWXWXURUSXQFWHORUSHQWUX
DRE LQHVFRUXOEUXWSHQWUXVFDODGHDQ[LHWDWHJOREDO 6HFDOFXOHD] VFR
UXULOHEUXWH$úL%úLVHIDFHUDSRUWXO$%6HFDOFXOHD] VFRUXULOHEUXWH
SDU LDOH SHQWUX ILHFDUH VXEVFDO  IDFWRU  4 & / 2 4 6H DSOLF 
FRUHF LLOH FRUHVSXQ] WRDUH vQ IXQF LH GH YkUVW  úL VH[ 6H WUDQVIRUP 
QRWHOH EUXWH vQ QRWH VWDQGDUG SULQ XWLOL]DUHD HWDORQXOXL 6H GHVHQHD] 
SURILOXOúLVHIDFLQWHUSUHW ULOH
$GROHVFHQWDQLHOHYOLFHXRE LQHXUP WRDUHOHUH]XOWDWH
6FDOH ,QGLFHJOREDO 4 & / 2 4
1RWHEUXWHI U FRUHF LH      
1RWHEUXWHFXFRUHF LH      
1RWHVWDQGDUG      
,QWHUSUHWDUH $Q[LHWDWH vQ OLPLWH QRUPDOH LQGLFH JOREDO 
)DFWRUXO4LQGLF RXúRDU FUHúWHUHDDQ[LHW LLGDWRUDW XQRUSUR
EOHPHGHLQWHJUDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLFXLPDJLPHDGHVLQHUHVSHFWLY
RUHODWLY QHVLJXUDQ úLQHvQFUHGHUHvQVLQHvQVLWXD LLOHVRFLDOH
 
 (;7,1'(5,

'DWHGHFHUFHWDUH
6FKDLH  FHUFHWHD]  GH]YROWDUHD GHD OXQJXO SHULRDGHL  ±
 DQL FX ORWXUL GLKRWRPL]DWH vQ IXQF LH GH VH[ SHQWUX ILHFDUH DQ GH
YkUVW  7R L IDFWRULL SULPDUL FX H[FHS LD 0 DXWLD DX SUH]HQWDW GLIH
UHQ HvQIXQF LHGHYkUVW úLVH[OLQLLOHGHWHQGLQ HSHQWUXDFHVWHYkUVWH
VXQW QRQPRQRWRQH RVFLOkQG GHD OXQJXO SHULRDGHORU GH YkUVW  FUHú
WHUHDVDXGHVFUHúWHUHDQXVHUHDOL]HD] JUDGDWJUDGLHQ LLGHPDWXUL]DUH
FRLQFLGFDIRUP GDUGLIHU FDQLYHO
&D DVSHFWH PDL VSHFLILFH SHQWUX IDFWRUXO $ OLQLD GH WHQGLQ 
LQGLF H[LVWHQ DXQHLFUL]HSUHSXEHUWDOHODDQLSHQWUXDPEHOHVH[H
IHWHOH vúL UHYLQ PDL UDSLG GDU VH FRQIUXQW  FX R QRX  FUL]  OD  DQL
UHODWLYDVRFLDW SURFHVHORUSXEHUW LL
)DFWRUXO(GRPLQDQ DGLIHUHQ LD] FODUvQWUHVH[HRWHQGLQ GH
VF GHUH WUHSWDW  FD UH]XOWDW SRVLELO DO VRFLDOL] ULL úL FRQIUXQW ULORU FX
UHDOLWDWHD YkUIXO OD IHWH vQWUH  ±  DQL FX VSHFLILFDUHD LQIOXHQ HL
FRQWH[WXOXLvQFDUHHVWHHYDOXDWFRPSRUWDPHQWXO
3HQWUX IDFWRUXO , GXS   DQL H[LVW  R WHQGLQ  vQ GLUHF LD
FDUDFWHULVWLFLLGHEOkQGH HODIHWHODE LH LPDLSX LQDFFHQWXDW VSUH
UHDOLVPúLKRW UkUHGXS DQLRGDW FXDFFHSWDUHDUROXOXLFXOWXUDO
WHQGLQ DHPDLSXWHUQLF ODE LH L
$FHODúL DXWRU SRUQLQG GH OD GHVFRSHULUHD XQRU YDULD LL VHPQLIL
FDWLYHGHODDQODDQúLFKLDUODQLYHOXOVXESHULRDGHLGHDQFRQFKLGH
Ä3XWHPWUDJHFRQFOX]LDF DFHVWFRQFHSWGHSHULRDG GHYkUVW DUHR
SUHDPDUHUHVSLUD LH$FLWDRYDORDUHPHGLHSHQWUXWR LFHLVDXDQL
DLFRSLO ULHLPLMORFLLvQOHJ WXU FXHPRWLYLWDWHDGHH[HPSOXQXDUIL
GHFkW V  PDVFKH]L vQ PRG FODU FHOH  FLFOXUL GH GH]YROWDUH FX ]RQHOH
VF ]XWHODODúLODDQL´
$OWFHUFHW WRU%HUQLHLQGLF RVFKLPEDUHWUHSWDW vQWUH
úL  DQL FDUH WLQGH FKLDU V  XUPH]H XQ PRGHO RUGRQDW vQ VHQVXO F 
IHOXOvQFDUHVXELHFWXOYDU VSXQGHODDQLDUHRFRUHOD LHVXEVWDQ LDO 
FXPRGXOOXLGHDU VSXQGHODDQLHWF
5HDOL]kQGRVLQWH] SURSULHDGDWHORUGLIHULWHORUFHUFHW UL+RUURFNV
LQGLF XUP WRULLIDFWRULFDVHPQLILFDWLYLSHQWUXSHULRDGDDGROHVFHQ HL
DQ[LHWDWHDWHQGLQ DVSUHIUXVWUDUHULJLGLWDWHDúLFRQIRUPLVPXOQHYRLD
GHDVHHOLEHUDGHIULF LXQLúLFRQWURYHUVHQHYRLDGHDVHUHDOL]DWHQGLQ D
VSUHDXWRULWDWHúLRVFLODUHDvQWUHFRPSHWLWLYLWDWHVDXQRQFRPSHWLWLYLWDWH
GLUHF LRQDUHDVSUHLQWHULRUVDXH[WHULRUGHIHQVLYLWDWHDDXWRVDXH[WUDSX
QLWLYLWDWHDQHYURWLVPXOWHQGLQ DVSUHKHGRQLVP

 ÌQSULYLQ DIDFWRUXOXLVHFXQGDULQWURYHUVLHH[WUDYHUVLHVXQWDXWRUL
FDUH YRUEHVF GH R ÄFUL]  D LQWURYHUVLHL´ vQ MXU GH  ±  DQL $PHV
 GHILQHúWH VLWXD LD FD PDL FRPSOH[  GHFkW R VLPSO  FUL]  Ä6FR
UXULOHPHGLLVXQWGHWLSLQWURYHUVLYODILHFDUHGLQWUHYkUVWHOHvQWUHúL
DQL0DLPXOWGHGHSDUWHvQPDMRULWDWHDFD]XULORUGHDGROHVFHQ LVH
REVHUY  F  XQ LQGLYLG HVWH OD DQXPLWH YkUVWH PDL LQWURYHUVLY GHFkW OD
DOWHOH vQ VSHFLDO vQWUH  úL  DQL SHULRDGHOH GH FRPSRUWDPHQW LQWUR
YHUVLYDOWHUQHD] FXFHOHGHH[SDQVLYLWDWHÄ$GROHVFHQWXOQXLQWU úLQX
LHVHSXUúLVLPSOXGLQLQWURYHUVLHVDXGLQSHULRDGHPDLUHVWULFWLYH0DL
GHJUDE  WUHFH SULQWUR VHFYHQ  GH ID]H vQ FDUH WHQGLQ HOH LQWURYHUVLYH
VDX UHVWULFWLYH DOWHUQHD]  FX WHQGLQ H PDL H[SDQVLYH´ ([SOLFD LD LQH
GHSHULRDGHOHvQFDUHDGROHVFHQWXOQXUHXúHúWHV úLFRQVWLWXLHDGDSW UL
DGHFYDWHODUHDOLWDWHDFXFDUHVHFRQIUXQW ([LVW XQHOHGDWHFDUHLQGLF 
GH DVHPHQHD F  FHL PDL H[WUDYHUWL L SURYLQ GH RELFHL GLQ IDPLOLL FX
SUDFWLFLGHFUHúWHUHSR]LWLYHúLFOLPDWGHDFFHSWDUHúLDIHF LXQH
%URQVRQ RSHUkQG SULQWUR DERUGDUH KROLVWLF  D SHUVRQDOLW LL
LQWURGXFHvQFHUFHWDUHLSRWH]DF RULFHSHUVRDQ HVWHFDUDFWHUL]DW 
GH XQ DQXPH VWLO H[LVWHQ LDO FDUH DU FRQVWD GLQ VHWXUL GH DWLWXGLQL
DELOLW L WU V WXUL FDUH vPSUHXQ  LPSXQ XQ ÄSDUIXP FDUDFWHULVWLF
WXWXURULQWHUDF LXQLORUSHUVRDQHL´
$VWIHO VXQW SRVWXODWH RULHQW UL FHQWUDOH FDUH VH GH]YROW  GH WLP
SXULXvQYLD DFRSLOXOXLFDUH]XOWDWDOH[SHULHQ HORUSHUVRQDOHDOHYHQL
PHQWHORU IL]LFRIL]LRORJLFH úL DO PRGXOXL FXP LQWU  vQ FXUV FDUDFWH
ULVWLFLOH JHQHWLFH ÌQ FDGUXO ILHF UHL RULHQW UL HVWH SRVLELO  R YDULHWDWH
GHFRPSRUWDPHQWHvQIXQF LHGHDGHFYDUHDODGLIHULWHOHWLSXULGHPHGLX
ÌQ  DMXQJH OD GHILQLUHD D GRX  GLPHQVLXQL FHQWUDOH SHQWUX
RULHQWDUHD FRPSRUWDPHQWXOXL SODFLGLWDWHD ± UHDFWLYLWDWHD H[SOR]L
YLWDWHD úL HPRWLYLWDWHD ± UH]HUYD $VWIHO VH FRQVWLWXLH DFHOH VWLOXUL
H[LVWHQ LDOH GHILQLWH vQ IXQF LH GH PRGXO vQ FDUH LQGLYLGXO VXSRUW  úL
PRGXO FXP DERUGHD]  UHOD LLOH FX VHPHQLL $FHVWH DVSHFWH GHúL VXQW
DIHFWDWH GH H[SHULHQ D LQWHUSHUVRQDO  VXQW LPSRUWDQWHSHQWUXGLIHUHQ
LHUHD vQ IXQF LH GH WLSXO GH H[SHULHQ  IXUQL]DW GH PHGLX )LHFDUH
GLPHQVLXQH D SHUVRQDOLW LL HVWH FRQFHSXW  FD R DUHQ  ODUJ  SHQWUX
DWLWXGLQLúLFRQGXLWHúLFRQVW GLQWUXQQXP UGHFRPSRUWDPHQWHFDUH
ILHFDUHVHPDQLIHVW GHDOXQJXOXQXLFRQWLQXXúLILHFDUHHVWHOHJDWGH
WRDWH FHOHODOWH vQWUXQ DQXPH JUDG $FHDVW  YL]LXQH QH DSDUH LPSRU
WDQW SHQWUXDLQWHJUDFRHUHQWGDWHOHUH]XOWDWHGLQHYDOX ULOHFDQWLWDWLYH
DOH IDFWRULORU SULPDUL vQWUR YL]LXQH XQLWDU  DVXSUD FRPSRUWDPHQWXOXL
úLSHUVRQDOLW LLVXELHFWXOXLH[DPLQDW
 
 &RQFHSWHFDUDFWHULVWLFH

WU V WXU ±DELOLWDWHDXWRUXOVHUHIHU ODWU V WXULFDUHGHVFULXDELOLWDWHD
XQXL SHUVRDQH úL JUDGXO GH HILFLHQ  FX FDUH HVWH FDSDELO  V  OXFUH]H
SHQWUXXQDQXPHVFRSGHH[HPSOXIDFWRUXO%
DWLWXGLQL&DWWHOODUHRYL]LXQHPDLODUJ DVXSUDDWLWXGLQLORUFRQVLGHUkQG
F  HOH UHSUH]LQW  DWkW LQWHUHVHOH RSLQLL XQXL LQGLYLG FkW úL HPR LLOH úL
FRPSRUWDPHQWXOV XID GHRSHUVRDQ RELHFWVDXHYHQLPHQW
HX VHGLXO úL DQVDPEOXO PRWLYD LLORU úL DFWHORU XQXL LQGLYLG FDUH FRQ
GL LRQHD]  DGDSWDUHD VD OD UHDOLWDWH vL VDWLVIDFH WUHEXLQ HOH úL UH]ROY 
FRQIOLFWHOHGDWRUDWHXQRUGRULQ HYVFRQGL LLLQFRPSDWLELOH
HUJ HQHUJLH OD GLVSR]L LD FRPSRUWDPHQWXOXL WU V WXUL VXUV  FRQVWLWX
LRQDO FXDF LXQHSHUPDQHQW 
LGHRJUDILFXQVLVWHPVDXWHRULHSVLKRORJLF RULHQWDWVSUHFRQFUHWLQGL
YLGXDOXQLF'3
LQWHJUDUH vQ VHQV ODUJ SURFHVXO GH D FRRUGRQD úL XQLILFD HOHPHQWH
VHSDUDWHvQWUXQvQWUHJ3ULQFLSLXGHRUJDQL]DUHFHVHDSOLF ODVWUXFWXUL
FXHOHPHQWHRUGRQDWHLHUDUKLFQLYHOHOHVXSHULRDUHH[HUFLW XQFRQWURO
DVXSUD FHORU LQIHULRDUH ÌQ SVLKRORJLH WHUPHQXO HVWH DSOLFDW vQ VHQV
ODUJ GHVFULSWLY RULF UHL FRQGXLWH DOH F UHL HOHPHQWH VXQW FODU VXERU
GRQDWHXQXLVFRSILQDOL]DWRULF UHLDF LXQLLQWHQ LRQDWH'3
QRPRWHWLF XQ VLVWHP VDX WHRULH SVLKRORJLF  RULHQWDW  VSUH DEVWUDFW
XQLYHUVDOVDXJHQHUDO'3
RUJDQL]DUHD WU V WXULORU XQ WHUPHQ FDUH VH UHIHU  OD XQ VHWLSRWHWLF
GH LQWHUUHOD LRQ UL vQWUH GLIHULWHOH WU V WXUL GH SHUVRQDOLWDWH DOH XQHL
SHUVRDQH
SURILO GH SHUVRQDOLWDWH SUH]HQW UL JHQHUDOH DOH WU V WXULORU GH SHUVR
QDOLWDWHúLDOHFDUDFWHULVWLFLORUSUH]HQWHODDFHDSHUVRDQ UHODWLYODXQVHW
GHQRUPHFRQVWUXLWHID GHRSRSXOD LHGHUHIHULQ vQSURILOGDWHOHVXQW
SUH]HQWDWHvQIRUP JUDILF FDvQFD]XOWHVWHORU&3,VDX003,VDX
DFHVWD SRDWH DYHD IRUPD PDL JHQHUDO  D XQHL SUH]HQW UL D FDUDFWHULV
WLFLORULQGLYLGXOXLVDXDWU V WXULORUvQIRUP VXPDU '3
SURJQR] RSUHGLF LHSULYLQGFXUVXOVDXUH]XOWDWXOXQXLSURFHVILHHO
SVLKRORJLFHGXFD LRQDOPHWRGRORJLFHWF'3
VHQWLPHQW GH VLQH FRQFHSXW GH DXWRU FD LPDJLQH GHVSUH VLQH FDUH
FRRUGRQHD] úLRUJDQL]HD] DWLWXGLQLOHúLPRWLYD LLOHVXELHFWXOXL
VXSUDHXDQVDPEOXGHLQWHUGLF LLPRUDOHLQWURLHFWDWH
WD[RQRPLH XQ VHW GH SULQFLSLL VLVWHPDWLFH FH SHUPLW FODVLILFDUHD
WD[RQRPLD UHDOL]DW  GH &DWWHOO GRUHúWH V  VLVWHPDWL]H]H ULJXURV
PXOWLWXGLQHD GH WHUPHQL FDUH VH UHIHU  OD SHUVRQDOLWDWH vQ VHQV ODUJ úL
UHDOL]HD]  XQ ,QGH[ 8QLYHUVDO ILHFDUH IDFWRU SULPLQG XQ LQGLFDWLY GH

FRG SURSULX GH DVHPHQHD XQLL GLQWUH IDFWRULL DVWIHO FODVLILFD L DX
SULPLW úL GHQXPLUL FROD LRQDWH GH DXWRU FX VFRSXO HYLW ULL FRQIX]LLORU
GHH[HPSOXIDFWRUXO-GHQXPLW]HSLDYVFRDVWKHQLD'DWHPDLDPSOH
vQ OXFUDUHD 3HUVRQDOLW\ DQG 0RWLYDWLRQ 6WUXFWXUH DQG PHDVXUHPHQW
:RUOG%RRN1HZ<RUN
WU V WXUL GLQDPLFH WU V WXUL FDUH GHVFULX PRWLYHOH úL LQWHUHVHOH XQHL
SHUVRDQH
WU V WXULGHVXSUDID XQJUXSGHFRPSRUWDPHQWHLQWHUUHOD LRQDWHD
F URU DSDUL LH SRDWH IL REVHUYDW  vQ YDULDWH FRQGL LL úL VLWXD LL vQ VHQV
VSHFLILF R WU V WXU  GH SHUVRQDOLWDWH LSRWHWLF  FDUH VH LGHQWLILF  SULQ
DQDOL]DIDFWRULDO úLVHSUHVXSXQHDILUHVSRQVDELO GHDFHVWHFRPSRU
WDPHQWHFRUHODWH'3
WU V WXUL VXUV  R WU V WXU  SVLKRORJLF  LSRWHWLF  ÄGH SURIXQ]LPH´
FDUH vQ WHUPHQL VWDWLVWLFL HFKLYDOHD]  FX IDFWRULL SULPDUL RE LQX L vQ
XUPDDQDOL] ULLIDFWRULDOHDGDWHORUGHHYDOXDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLVH
FRQVLGHU F DFHVWHWU V WXULVXUV H[SOLF IDSWXOF PXOWHGLQWUHWU V 
WXULOHGHVXSUDID SUH]LQW FRUHOD LLUHFLSURFHUHODWLYPDUL
WU V WXUL GH WHPSHUDPHQW WU V WXUL FH GHVFULX VWLOXO JHQHUDO GH
FRPSRUWDPHQWDOXQXLLQGLYLGFDU VSXQVODPHGLX

7HVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORU

 &DUHHVWHVSHFLILFXOWHRULHLOXL&DWWHOOSULYLQGSHUVRQDOLWDWHD"
 &HVXQWIDFWRULLvQUDSRUWFXGLPHQVLXQLOHGHSHUVRQDOLWDWH"
 &H WLSXUL GHWU V WXULWHRUHWL]HD] &DWWHOOGLQSHUVSHFWLYDDQDOL]HL
IDFWRULDOH"WD[RQRPLL
 &HWLSXULGHWU V WXULWHRUHWL]HD] &DWWHOOGLQSHUVSHFWLYDFRQ LQX
WXULORUSVLKRORJLFH"H[HPSOLILF UL
 &DUHVXQWIDFWRULLVHFXQGDULGHILQL LSHQWUXSHUVRQDOLWDWHDPDWXU úL
FDUHHVWHVHQVXOSVLKRORJLFDODFHVWRUD"
 &DUHHVWHVSHFLILFXOSHUVRQDOLW LLvQDGROHVFHQ úLFDUHHVWHFRQ
VHFLQ DvQVWUXFWXUDIDFWRULDO DúDFXPDIRVWGHILQLW GH&DWWHOO"
 &DUH VXQW FHL PDL SXWHUQLFL IDFWRUL vQ VWUXFWXUD IDFWRULDO  D SHU
VRQDOLW LLPDWXUL]DWHHQXPHUD LSULPLLIDFWRULGLQFHLIDFWRUL
SULPDUL"
 &XPYHGH&DWWHOOGHILQLUHDúLORFXOLPDJLQLLGHVLQHúLvQFUHGHULLvQ
VLQHvQVWUXFWXUDúLIXQF LRQDUHDSHUVRQDOLW LL"
 &DUHVXQWSDúLLvQLQWHUSUHWDUHDSURILOXOXLIDFWRULDO"
 &XP GHILQHúWH &DWWHOO DQ[LHWDWHD FD IDFWRU VHFXQGDU vQ UDSRUW FX
QHYURWLVPXO"
 
 ([LVW RGLIHUHQ vQWUHPDQLIHVWDUHDIDFWRULORUVHFXQGDULvQSHUVR
QDOLWDWHODDGROHVFHQ ID GHSHUVRQDOLWDWHDPDWXU "
 &DUHVXQWFHLFLQFLIDFWRULSULPDULLPSOLFD LvQFDOFXOXOQLYHOXOXLGH
DQ[LHWDWHSULQ&KHVWLRQDUXOÄ&´"

%LEOLRJUDILH

$$QDVWDVL3V\FKRORJLFDO7HVWLQJ0DFPLOODQ1<
%URQVRQ:&7KH5ROHRI(QGXULQJ2ULHQWDWLRQWRWKH(QYLURQPHQWLQ
3HUVRQDOLW\'HYHORSPHQW*HQHWLF3V\FKRORJ\0RQRJUDSKV
&DWWHOO5%3HUVRQDOLW\DQG0RWLYDWLRQ6WUXFWXUHDQG0HDVXUHPHQW
:RUOG%RRN&R1HZ<RUN
&DWWHOO5%0DQXHOSRXUO¶DSSOLFDWLRQGHO¶(FKHOOHG¶$Q[LHWp&3$
3DULV
&DWWHOO5%3HUVRQDOLW\DQG0RRGE\4XHVWLRQQDLUH-DVVH\%DVV6DQ
)UDQFLVFR
&DWWHOO5%&RDQ5:3HUVRQDOLW\)DFWRUVLQ0LGGOH&KLOGKRRGDV
5HYHDOHGLQ3DUHQWV5DWLQJVvQ&KLOG'HYHORSPHQW
&DWWHOO 5% (EHU +:  0DQXHO GµDSSOLFDWLRQ GX WHVW  3) (G
&3$3DULV
&DWWHOO5%*UXHQ:7KH3HUVRQDOLW\IDFWRU6WUXFWXUHRI\HDUROG
FKLOGUHQ LQ WHUPV RI %HKDYLRU 5DWLQJ 'DWD Ä-RXUQ 2I &OLQLFDO
3V\FKRORJ\´±
(\VHQFN +- (DVWLQJ * (\VHEFN 6%  3HUVRQDOLW\ 0HDVXUHPHQW LQ
&KLOGUHQ$'LPHQVLRQDO$SSURDFKÄ-RXUQRI6SHFLDO(GXFDWLRQ´
±
1LFROD*U,VWRULDSVLKRORJLHL(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
%XFXUHúWL
+3LWDULX3VLKRORJLDVHOHF LHLúLIRUP ULLSURIHVLRQDOH'DFLD&OXM1DSRFD
+3LWDULX0$OEX3VLKRORJLDSHUVRQDOXOXL0 VXUDUHDúLLQWHUSUHWDUHD
GLIHUHQ HORULQGLYLGXDOH(GLWXUD3UHVD8QLY&OXMHDQ &1
+RUURFNV-(7KH3V\FKRORJ\RI$GROHVFHQFH+RXJKWRQ0LIIOLQ&R
%RVWRQ
,QYHQWDUHPXOWLID]LFHGHSHUVRQDOLWDWH,6(%XFXUHúWL
&URQEDFK /- 'UHQWK 3-'  0HQWDO 7HVWV DQG FXOWXUDO $GDSWDWLRQ
7KH+DJXH0RXWRQ
0LQXOHVFX 0  7HVWXO 313 7HVWXO 3V\KRUDWHU &RQVWUXLUHD úL LQWHU
SUHWDUHD WHVWXOXL &3, úL  3) vQ ,QYHQWDUHOH GH 3HUVRQDOLWDWH
,QVWLWXWXOGHùWLLQ HDOH(GXFD LHL

0LQXOHVFX00HWDSKRUVYV6LQJOH7HUPVLQ([SUHVVLQJDQG$VVHVLQJ
3HUVRQDOLW\vQÄ(XURSHDQ-RXUQDORI3V\FKRORJLFDO$VVHVVPHQW´Y
0LQXOHVFX0&KHVWLRQDUHOHGHSHUVRQDOLWDWHvQHYDOXDUHDSVLKRORJLF 
*DUUHO%XFXUHúWL
0LQXOHVFX0(YDOXDUHDSVLKRORJLF vQVHOHF LDSURIHVLRQDO (GLWXUD
3DQ%XFXUHúWL
0 0LQXOHVFX  5HSOLFDUHD PRGHOXOXL %LJ )LYH vQ OLPED URPkQ 
6SHFLILFXOVRFLRFXOWXUDOH[SULPDWvQFRQ LQXWXOIDFWRULORU&KHVWLRQDUXO
$%&'0vQ0=ODWH3VLKRORJLDYLH LLFRWLGLHQH3ROLURP,DúL
0LQXOHVFX 0  %D]HOH SVLKRGLDJQRVWLFXOXL (GLWXUD 8QLYHUVLW LL 7LWX
0DLRUHVFX%XFXUHúWL
0LQXOHVFX0,QWURGXFHUHvQDQDOL]DMXQJLDQ (GLWXUD7UHL%XFXUHúWL
00LQXOHVFX(YDOXDUHDWU V WXULORUGHSHUVRQDOLWDWHDOHSDFLHQ LORU
vQ % /XEDQ3OR]]D úL ,% ,DPDQGHVFX 'LPHQVLXQHD SVLKRVRFLDO  D
3UDFWLFLL0HGLFDOH(GLWXUD,QIR0HGLFD%XFXUHúWL
00LQXOHVFX 7HRULHúLSUDFWLF vQSVLKRGLDJQR] (GLWXUD)XQGD LHL
5RPkQLDGH0kLQH%XFXUHúWL
05RúFD0HWRGHGHSVLKRGLDJQRVWLF(GLWXUDGLGDFWLF úLSHGDJRJLF 
%XFXUHúWL
1'6XQGEHUJ$VVHVVPHQWRISHUVRQV3UHQWLFH+DOO1HZ-HUVH\
2*-RKQVRQ7HVWVDQGPHDVXUHPHQWLQFKLOGGHYHORSPHQW9RO,úL
,,-RVVH\%DVV6DQ)UDQFLVFR
5 'UXPPRQG  $SSUDLVDO SURFHGXUHV IRU FRXQVHORUV DQG KHOSLQJ
SURIHVVLRQDOV0HUULOO1<
50HLOL0DQXHOGHSV\FKRGLDJQRVWLTXH38)3DULV
6 5 +DWKDZD\ (' 0RQDFKHVL  $GROHVFHQW 3HUVRQDOLW\ DQG
%HKDYLRXU 0 0 3 , SDWWHUQV 7KH 8QLYHUVLW\ RI 0LQQHVRWD 3UHVV
0LQQHDSROLV
6FKDLH.:<HDUE\\HDUFKDQJHVLQ3HUVRQDOLW\IURPWR<HDUV
0XOWLYDULDWH%HKDYLRUDO5HVHDUFK,
6FKXOW] '  7KHRULHV RI 3HUVRQDOLW\ %URRNV DQG &RROH 3XEO &R
3DFLILF*URYH
6HDOO\ $3 &DWWHOO 5%  $GROHVFHQW 3HUVRQDOLW\ 7UHQGV LQ 3ULPDU\
)DFWRUV 0HDVXUHG RQ WKH  3) DQG +634 4XHVWLRQQDLUHV Ä%ULWLVK
-RXUQ2I6RFLDODQG&OLQLFDO3V\FKRORJ\´
6WHUQEHUJ5-+XPDQ$ELOLWLHV$Q,QIRUPDWLRQ3URFHVVLQJ$SSURDFK
)UHHPDQDQG&R1HZ<RUN
8ùFKLRSX,QWURGXFHUHvQSVLKRGLDJQRVWLF8QLYHUVLWDWHD%XFXUHúWL



 
 
&DSLWROXO,9
&+(67,21$5(/('(7,3Ä%,*),9(´1(23,5$%&'±0





3UH]HQWDUHDFKHVWLRQDUHORUPRGHUQHFRQVWUXLWHFRQIRUPWHRULLORU
SVLKROLQJYLVWLFH GH WLS ÄFLQFL VXSHUIDFWRUL DL SHUVRQDOLW LL´ FXSULQGH
VWUDWHJLDGHFRQVWUXLUHSRUQLQGGHODVSHFLILFXOOLQJYLVWLFVHQVXOVXSHU
IDFWRULORUvQFRQWH[WXOLQWHUSUHW ULLVWUXFWXULLúLGLQDPLFLLSHUVRQDOLW LL
WHRULDOXL&RVWDúL0F&UDHFKHVWLRQDUXO1(23,5GDWHGHFHUFHWDUH
SULYLQGOHJ WXUDGLQWUH%LJ)LYHúLVXSHUIDFWRULLPRWLYD LRQDOLGDWHGH
FHUFHWDUHSULYLQGVHPQLILFD LDVXSHUIDFWRULORUSHUVRQDOLW LLvQUDSRUWFX
VLQGURDPHOH FOLQLFH DERUG UL VWUXFWXUDOH PRGHOH GH WLS FLUFXPSOH[
FHUFHW ULURPkQHúWLFKHVWLRQDUXO$%&'0FXHWDSHOHGHH[SHULPHQWDUH
úL IDFWRULL RE LQX L 6XQW SUH]HQWDWH XQHOH H[WLQGHUL DOH SUREOHPDWLFLL
FXUVXOXLFRQFHSWHOHFDUDFWHULVWLFHXQWHVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORU
úLUHIHULQ HOHELEOLRJUDILFH

6WUDWHJLDGHFRQVWUXLUHSRUQLQGGHODVSHFLILFXOOLQJYLVWLF

ÌQ vQFHUFDUHD GH D VXUSULQGH DVSHFWHOH VWDELOH FDUH GHILQHVF
SHUVRQDOLWDWHD XPDQ  VD FRQVWLWXLW WUHSWDW XQD GLQWUH LSRWH]HOH FHOH
PDL IUXFWXRDVH GLQ LVWRULD WHRULLORU GHVSUH SHUVRQDOLWDWH úL D HYDOX ULL
SVLKRORJLFHLSRWH]DOH[LFDO $FHDVWDSUHVXSXQHF ODQLYHOXOOLPED
MXOXL FXUHQW DX IRVW HQFRGDWH WRFPDL WU V WXULOH FHOH PDL SUHJQDQWH
FRQIRUPF URUDRDPHQLLVHHYDOXHD] XQLLSHFHLODO L$FHVWHWU V WXUL
VXELDFHQWH UHSUH]LQW  ÄGLPHQVLXQL DOH GLIHUHQ HORU LQGLYLGXDOH FDUH
GHWHUPLQ  DSDUL LD XQRU UHJXODULW L vQ JkQGLUH VLP LUH úL DF LXQH
FRQVLGHU 0F&UDHúL&&RVWD
(VWHSRVLELO RWD[RQRPLHDGHVFULSWRULORUGHSHUVRQDOLWDWHH[WUDV 
GLQOLPEDMXOQDWXUDO"(VWHDFHDVW WD[RQRPLHFDUDFWHULVWLF XQXLVSD LX
FXOWXUDOVDXHVWHFHOSX LQFDVWUXFWXU vQOLQLLOHVDOHJHQHUDOHXQLYHUVDO "
3DUDGLJPD OH[LFDO  D DERUG ULL OLQJYLVWLFH D GLPHQVLXQLORU GH
SHUVRQDOLWDWH DILUP  F  DQDOL]D GLF LRQDUXOXL OLPEDMXOXL QDWXUDO ± OH[L
FRQXOXQHLOLPEL±SRDWHRIHULRED] SHQWUXRWD[RQRPLHFXSULQ] WRDUH
DWU V WXULORUGHSHUVRQDOLWDWH1RUPDQOLPEDMXOQDWXUDOHVWHXQ
GHSR]LWDU DO GHVFULSWRULORU SRWHQ LDOL SHQWUX SHUVRQDOLWDWH *ROGEHUJ

LDUDFHOHGLIHUHQ HFDUHVXQWFHOHPDLVHPQLILFDWLYHvQWUDQ]DF LLOH
FRWLGLHQHGLQWUHRDPHQLHVWHSRVLELOV ILHHQFRGDWHvQOLPEDMXOORU
6HOHF LDWHUPHQLORUGLQGLF LRQDUHSXQHGRX WLSXULGHSUREOHPH
FXPVHIDFHRDVWIHOGHVHOHF LHFHWLSXULGHWHUPHQL±DGMHFWLYH
VXEVWDQWLYH YHUEH ± WUHEXLH LQFOXVH vQ LWHPLL GLQ FKHVWLRQDUHOH GH
SHUVRQDOLWDWHSHQWUXH[SHULPHQWDUH1XH[LVW GHIDSWYUHRGHILQL LHD
SHUVRQDOLW LL FDUH V  JKLGH]H FHUFHW WRUXO vQ OHJ WXU FXDFHLWHUPHQL
FXYLQWHVLQJXODUHVDXH[SUHVLLFDUHDXFDOLWDWHDGHDILGHVFULSWRULDL
SHUVRQDOLW LL
0DMRULWDWHD VWXGLLORU úL HIRUWXULORU VLVWHPDWLFH VDX D[DW SH
DGMHFWLYHúLDXFRQGXVvQSULQFLSDOVSUHWHVWHVXEIRUPDXQRUVHWXULGH
DGMHFWLYH ELSRODUH 0HWRGD LQL LDO  D SXV DFFHQWXO ILH SH FXQRúWLQ HOH
H[SHU LORU ILH SH FHOH DOH RDPHQLORU RELúQXL L ILH SH R vPELQDUH D
H[SHULHQ HLúWLLQ LILFHFXH[SHULHQ DFRPXQ $VWIHO/LVWDGHDGMHFWLYH
ED]DW  SH HQJOH]D DPHULFDQ  FRQVWUXLW  GH *ROGEHUJ vQ  D SXV
DFFHQWXOSHMXGHFDWDH[SHU LORUÌQFRQVWUXLUHDOLVWHLGHDGMHFWLYHRODQ
GH]H vQ  GH F WUH %URNNHQ úL JHUPDQH GH F WUH $QJOHLWQHU úD
 GHFL]LD ILQDO  VD ED]DW SH RDPHQLL RELúQXL L ([SHU LL DX IRVW
XWLOL]D LSHQWUXDH[FOXGHLQL LDODQXPLWHFODVHGHDGMHFWLYHFDUHQXVH
UHIHU ODSHUVRQDOLWDWHúLODGLIHUHQ HOHLQWHULQGLYLGXDOH
,SRWH]D F  DGMHFWLYHOH VXQW GHVFULSWRULL FHL PDL DGHFYD L úL
SUHIHUD LFkQGVHIDFGHVFULHULOLEHUHDOHSHUVRQDOLW LLXQXLRP)LVNH
úL&R[+DPSVRQ/LYHVOH\úL%URPOH\DIRVWvQV 
UHODWLYL]DW  SULQ DOWH FHUFHW UL H[SHULPHQWDOH $VWIHO 'H 5DDG 
FDUH GRDU vQ  FD]XUL GLQWUXQ WRWDO GH  VXELHF L FDUH WUHEXLDX V 
GHVFULH OLEHU XQ FRPSRUWDPHQW SUREHD]  IRORVLUHD DGMHFWLYHORU $VH
P Q WRU +RIVWHH  GHVFRSHU  F  SHQWUX RODQGH]  GRDU 
GLQWUHDGMHFWLYHOHOLVWHLOXL%URNNHQIDFSDUWHGLQWUROLVW GHIUHFYHQ H
GH  FXYLQWH VFULVH úL YRUELWH GLQWUH FDUH XQHOH QLFL P FDU QX
VXQW SUH]HQWDWH FD GHVFULSWRUL GH SHUVRQDOLWDWH ÌQ YRUELUHD VSRQWDQ 
DSDUQXDWkWDGMHFWLYHFkWPDLDOHVH[SUHVLLúLSURSR]L LL
)LHFDDOWHUQDWLY ILHFDVXSOLPHQWDUHDXIRVWOXDWHvQFRQVLGHUDUH
úLDOWHFODVHGHFXYLQWHFDSRWHQ LDOLGHVFULSWRULGHSHUVRQDOLWDWHSUHFXP
VXEVWDQWLYHOH *ROGEHUJ  'H 5DDG úL +RVNHQV  úL YHUEHOH
'H5DDG0XOGHU.ORRVWHUPDQúL+RIVWHHFDUHSXQDFFHQWSH
FRPSRUWDPHQWVSUHGHRVHELUHGHDGMHFWLYHFDUHSXQDFFHQWSHGLVSR]L LH
$OW GLUHF LHvQFRQVWUXLUHDFKHVWLRQDUHORU%LJ)LYHHVWHFHDFDUH
SUHIHU SURSR]L LL%URPOH\6WXGLLFDDFHOHDDOHOXL$QJOHLWQHU
-RKQ úL /|KU  DX UHDOL]DW WD[RQRPL]DUHD WLSXULORU SRVLELOH GH
UHOD LL vQWUH FRQ LQXWXO LWHPXOXL úL WU V WXUD GH SHUVRQDOLWDWH VDX
+RIVWHH  FDUH GHPRQVWUHD]  F  VWUXFWXUD SURWRWLS D LWHPXOXL
 
XQXLFKHVWLRQDUHVWHRWU V WXU GHWLSFRQGL LRQDOGHFLRSUHGLVSR]L LH
GHDVHFRPSRUWDvQWUXQDQXPHIHOvQWURVLWXD LHVSHFLILFDW 
&RQWURYHUVDPDMRU FRQWHPSRUDQ vQHYDOXDUHDSHUVRQDOLW LLSUL
YHúWHGLIHUHQ LHUHDúLXWLOLWDWHDDERUG ULLGHWLSWU V WXULDOHSHUVRQDOLW LL
±FRQVLGHUDW GHPXO LFODVLF ±ID GHDERUGDUHDGHWLSFRPSRUWDPHQWDO
$FHDVW GLIHUHQ VHUHJ VHúWHúLvQGLIHUHQ LHUHDOLPEDMXOXLSHUVRQDOLW LL
([LVW DVWIHODGMHFWLYHDEVWUDFWHSULQFDUHVHGHVFULHSHUVRQDOLWDWHDID 
GH SURSR]L LL FDUH IDF UHIHULUH OD FRPSRUWDPHQWH VSHFLILFH UHOHYDQWH
SHQWUXSHUVRQDOLWDWHVDXvQWHUPLQRORJLDOXL%XVúL&UDLNÄDF LXQL´
$VSHFWHOHFDUHUHVWUkQJXWLOLWDWHDDGMHFWLYHORUVXQWOLSVDGHVSH
FLILFLWDWH QLYHOXO vQDOW GH DEVWUDF LH FDUDFWHUXO LQIHUHQ LDO ID  GH
REVHUYD LHDODWULEXLULLSUHFXPúLDSOLFDELOLWDWHDGLPLQXDW UHVSHFWLY
IXQF LRQDUHD ORU vQWUR UH HD VHPDQWLF  GH WLS DVRFLDWLY FDUH REVFX
UL]HD] UHOD LLOHORUHPSLULFH%RUNHQDX1LVEHWWúL5RVV
3H GH DOW  SDUWH SURSR]L LLOH GH WLS FRPSRUWDPHQWDO DX R JDP  PDL
UHVWUkQV  GH FXSULQGHUH JHQHUDOLWDWH úL QLYHOXO GH ILGHOLWDWH HVWH PDL
VF ]XW1LYHOXOULGLFDWGHVSHFLILFLWDWHSHQWUXFRPSRUWDPHQWHVWHDUJX
PHQWDW GH R VF ]XW  DSOLFDELOLWDWH VSHFLILFLWDWHD VLWXD LRQDO  vQ PRG
SDUDGR[DOOHSRDWHIDFHQHIDPLOLDUHXQRUDGLQWUHVXELHF L
ÌQSODQWHRUHWLFVHIDFHGLVWLQF LDvQWUHVSHFLILFLWDWHDFRPSRU
WDPHQWDO  GLIHUHQ LLQGXVH GHVFULSWRULL vQ DEVWUDF L QHVSHFLILFL úL
FRQFUH L VSHFLILFL úL  VSHFLILFLWDWHD VLWXD LRQDO  GLIHUHQ LLQG vQWUH
LWHPL FDUH VH UHIHU  OD FRPSRUWDPHQWH VSHFLILFH SHQWUX R VLWXD LH
DQXPH FRQGL LRQDOL ID  GH FHL FDUH QX VXQW VHQVLELOL OD VSHFLILFXO
VLWXD LRQDOQHFRQGL LRQDOL
2vQFHUFDUHGHDFODVLILFDOLPEDMXOSHUVRQDOLW LLSULQLQWHUPHGLXO
VSHFLILFLW LLFRPSRUWDPHQWDOHúLDOVSHFLILFLW LLVLWXD LRQDOHDFRQGXV
SH'H5DDG0XOGHU.ORRVWHUPDQúL+RIVWHHODDJ VLWLSXUL
GHLWHPLSRVLELOLSHQWUXLQVWUXPHQWHOHGHWLS%LJ)LYH
DGMHFWLYHVLQJXODUHGHH[HPSOXÄH[WUDYHUW´ÄVWDELO´ÄFRQú
WLHQW´ HWF FDUH VXQW VLPXOWDQ DEVWUDFWH úL QHFRQGL LRQDOH  YHUEH
VLQJXODUHGHH[HPSOXÄVHEkOEkLH´ÄURúHúWH´ÄLQVXOW ´HWFFDUHVXQW
VSHFLILFHVDXFRQFUHWHGLQSXQFWGHYHGHUHFRPSRUWDPHQWDOGDUU PkQ
QHFRQGL LRQDOH  SURSR]L LL DGMHFWLYDOH GH H[HPSOX ÄHVWH GHVFKLV
FkQG VH DIO  vQ SUH]HQ D DOWRUD´ FDUH QX DX VSHFLILFLWDWH FRPSRUWD
PHQWDO  GDU DX VSHFLILFLWDWH VLWXD LRQDO   SURSR]L LL FX FHQWUXO GH
JUHXWDWHSHVHQVXOYHUEXOXLGHH[HPSOXÄVHEkOEkLHFkQGHVWHvQSUH
]HQ DXQHLSHUVRDQHGHVH[RSXV´FDUHDXSULQIRUPXODUHVSHFLILFLWDWH
FRPSRUWDPHQWDO úLVSHFLILFLWDWHVLWXD LRQDO 'DF SURSR]L LLOHGHWLS
DGMHFWLYDO DX IRVW XWLOL]DWH PXOW vQ FKHVWLRQDUHOH GH SHUVRQDOLWDWH
XOWLPD FDWHJRULH D SURSR]L LLORU FHQWUDWH SH YHUE D IRVW PDL SX LQ
VWXGLDW úLHVWHPDLSX LQH[WLQV vQSUDFWLFDFKHVWLRQDUHORU

 'H IDSW vQ SUDFWLF  QX D DYXW ORF R SURSULX]LV  LQWHUIHUHQ  VDX
RSR]L LHvQWUHFHOHGRX GLUHF LLFLPDLGHJUDE RÄGLYL]LXQHDPXQFLL´
GXS  H[SUHVLD OXL +RIVWHH  vQ VHQVXO F  PDL DOHV FHUFHW ULOH
WHRUHWLFH VDX VHUYLW GH DGMHFWLYH vQ WLPS FH vQ SODQ DSOLFDWLY VDX
SUHIHUDW SURSR]L LLOH vQ FRQVWUXLUHD FKHVWLRQDUHORU FDUH V  VWXGLH]H
SHUVRDQHUHDOH&HOGLQXUP DVSHFWVHFRQMXJ úLFXFRQVLGHUHQWXOGHD
QXOHFHUHVXELHF LORUV IDF MXGHF LDEVWUDFWH
3URFHGXUDGHVHOHF LHOH[LFDO LQFOXGHPDLPXOWHHWDSH6XUVHOHGH
RE LQHUH D GHVFULSWRULORU GH SHUVRQDOLWDWH VXQW OH[LFRDQH DOH OLPELL VDX
GLF LRQDUHELOLQJYH&ULWHULLOHGHVHOHF LHVXQWDSOLFDWHSHUkQGSHQWUXD
UHGXFHPXO LPHDGHVXWHGHPLLGHFXYLQWHODXQQXP UGHFXYLQWHDG
MHFWLYHYHUEHVXEVWDQWLYHFDUHV ILHDWkWvQDOWVSHFLILFHSHQWUXGHVFUL
HUHDSHUVRQDOLW LLFkWúLODUJFXQRVFXWHYRUELWRULORUOLPELLUHVSHFWLYH
&ULWHULLGHVHOHF LH
8Q SULP FULWHULX SHQWUX VHOHF LD GLQ OH[LFRQ HVWH SRWHQ LDOXO FD
GHVFULSWRUGHSHUVRQDOLWDWH'HRELFHLVHOXFUHD] FXRHFKLS GHGRL
H[SHU L FDUH VFDQHD]  LQGHSHQGHQWDFHODúLOH[LFRQ'HUHJXO VHVFRW
vQMXUGHGLQWUHWHUPHQLLGLQFDWHJRULDDYXW vQYHGHUH
$FHDVW  SULP  OLVW  HVWH VXSXV  VHOHF LHL SULQ SULVPD FULWHULXOXL
XWLOL] ULLvQOLPEDMXO]LOQLFUHDOL]DWGHRDOW HFKLS GHGRLSDWUXH[SHU L
5HGXFHUHD FRQWLQX  SULQ DSOLFDUHD XQHL HYDOX UL vQ IXQF LH GH
GRX FULWHULLGHVFULSWLYH±FULWHULXOÄQDWXU ´úLFULWHULXOÄSHUVRDQ ´
GH]YROWDWHGH%URNNHQ&ULWHULXOQDWXU FRQ LQHLQVWUXF LXQHDGH
DLQGLFDGDF DGMHFWLYXOVHSRWULYHúWHXQHLSURSR]L LLGHIRUPDÄ(OHD
HVWH « GH OD QDWXU ´ FULWHULXO SHUVRDQ  FRQ LQH LQVWUXF LXQHD GH D
LQGLFDGDF DGMHFWLYXOSRDWHILIRORVLWSHQWUXDU VSXQGHODRvQWUHEDUH
GHIRUPDÄ&HIHOGHSHUVRDQ HVWHGRPQXOGRDPQD;"´
ÌQ DFHVW PRPHQW QXP UXO GH SHUVRDQH FDUH HYDOXHD]  LQGH
SHQGHQW OLVWD GH DGMHFWLYH SH ED]D FHORU GRX  FULWHULL HVWH PXOW PDL
PDUH ± vQWUH  úL  6H YRU UH LQH vQ DFHDVW  HWDS  QXPDL DFHOH
DGMHFWLYH FDUH DX IRVW HYDOXDWH GH FHO SX LQ  GLQWUH HYDOXDWRUL FD
GHVFULSWLYHSHQWUXSHUVRQDOLWDWH
(WDSDXUP WRDUHUHDOL]HD] RHYDOXDUHSHED]DFULWHULXOXLÄIXQ
GDPHQWDOLW LL´ P VXUD vQ FDUH XQ DGMHFWLY HVWH FRQVLGHUDW ÄIXQGD
PHQWDO´ YV ÄVXSHUILFLDO´ 'LQ QRX QXP UXO GH HYDOXDWRUL HVWH PDUH
vQWUHúL
/LVWD GH DGMHFWLYH FRQVWUXLW  GH %URNNHQ D FXSULQV vQ HWDSD GH
H[SHULPHQWDUH XQ QXP U GH  LWHPL FDUH DX IRVW GD L SHQWUX
DXWRHYDOXDUH úL KHWHURHYDOXDUH   HYDOXDUHD XQHL DOWH SHUVRDQH FRQ
VWLWXLQGHúDQWLRQXOGHED] SHQWUXWHVWXOUHVSHFWLY
 
 $OWHFHUFHW ULDXVLP LWQHYRLDV UHGXF úLPDLPXOWQXP UXOGH
DGMHFWLYHúLDXFRQWLQXDWSULQDSOLFDUHDXQXLFULWHULXFRPSR]LWVHOHFWDUHD
WUHLPLL VXSHULRDUH SHQWUX VFRUXULOH vQVXPDWH DOH FULWHULLORU QDWXU  úL
SHUVRDQ 'H5DDGúD&DOFXOkQGSHQWUXILHFDUHGLQWUHVFRUXULOH
ODFULWHULLOHQDWXU SHUVRDQ úLIXQGDPHQWDOLWDWHQLYHOXO6VXSHULRU0
PHGLXúL6EVODEvQFDUH0UHSUH]LQW LQWHUYDOGHvQFUHGHUHvQ
MXUXO FHQWUXOXL VFDOHL 'H 5DDG  RSHUHD]  vQF  R UHGXFHUH UH L
QkQGGRDUDGMHFWLYHOHSHQWUXWRDWHWUHLFULWHULLOHFXQLYHOXOGHvQFUHGHUH
6 VDX FHO SX LQ GRX  QLYHOH 6 úL XQXO 0 5HGXFHUHD SHQWUX YHUEH úL
VXEVWDQWLYHGHRELFHLPDLSX LQQXPHURDVHGHFkWDGMHFWLYHOHDMXQJHOD
XQQXP UUH]RQDELO±vQMXUGH±GXS SULPHOHGRX VDXWUHLHWDSH
$FHVWHD DX IRVW OLVWHOH FDUH DX LQWUDW vQ H[SHULPHQWDUH $X IRVW
DSOLFDWHSHXQQXP UUHODWLYPLFGHVXELHF L8QLLFHUFHW WRULDXIRORVLW
QXPDL SURFHGHXO DXWRHYDOX ULORU DO LL DX IRORVLW úL KHWHURHYDOX UL
5H]XOWDWHOHDFHVWRUVXELHF LDXLQWUDWvQFDOFXOHOHVWDWLVWLFHLPSOLFDWHGH
DQDOL]DIDFWRULDO 8QLLFHUFHW WRULSUHIHU V OXFUH]HGXS FHDXVXSXV
GDWHOH EUXWH XQHL SURFHGXUL QXPLWH LSVDWL]DUH PHQLW  D QHXWUDOL]D
XQHOH GLQWUH LGLRVLQFUDVLLOH FDUH DSDU OD IRORVLUHD HYDOX ULORU GH WLS
/LFNHUW ,SVDWL]DUHD vQVHDPQ  R VWDQGDUGL]DUH SH VXELHFW GHD OXQJXO
WXWXURUWHUPHQLORU2VWHQGRUI
$O L FHUFHW WRUL DFX]  SURFHGXUD LSVDWL] ULL GH IDSWXO F  VXSXQH
U VSXQVXULOH XQHL UHODWLYH DUWLILFLDOL] UL SULQ HIHFWHOH LQHUHQWH ÄWHQ
GLQ HLFHQWUDOH´DQXPHHOLPLQDUHDIRU DW DU VSXQVXULORUH[WUHPHVDX
QHRELúQXLWH FDUH DX úL HOH R VHPQLILFD LH HPSLULF  VHPQLILFD LH FDUH
DVWIHOVHSLHUGH
ÌQDIDUDFHUFHW ULORUúLPHWRGRORJLHLHFKLSHLRODQGH]HVDXUHDOL]DW
VWXGLL OLQJYLVWLFH SHQWUX HYLGHQ LHUHD QXP UXOXL GH IDFWRUL vQ HQJOH]D
DPHULFDQ  *ROGEHUJ  -RKQ  &RVWD úL 0F&UDH 
:LJJLQV  vQ JHUPDQ  $QJOHLWQHU 2VWHQGRUI -RKQ  vQ
LWDOLDQ &DSUDUD3HUXJLQL'L%ODV)RU]L3HUXJLQL/HRQH
*DOOXFL /DXULROD  &DSUDUD %DUEDUDQHOOL %RUJRJQL 3HUXJLQL
 vQ IUDQFH]  0DUYLHOGH  PDJKLDU  'H 5DDG 6PLV]HN
FURDW 0ODFLF.QH]RYLFD¶DUDOLPE YRUELW vQ,QVXOHOH
6RORPRQ úL RULVVD OLPE  YRUELW  vQ ,QGLD :KLWH  GLDOHFWH
MDSRQH]H %RQG  %RQG  )RUJDV  ILOLSLQH]  &KXUFK 
.DWLJEDNURPkQ 0LQXOHVFX7RDWHDXHYLGHQ LDW
VROX LL IDFWRULDOH RSWLPH GH FLQFL VXSHUIDFWRUL GHúL QX WRDWH DX IRORVLW
PHWRGRORJLD VWDQGDUG GH VHOHF LH (YLGHQW VROX LLOH IDFWRULDOH SUH]LQW 
GLIHUHQ LHULPDLDOHVvQFHHDFHSULYHúWHRUGLQHDVHPQLILFD LHLXWLOLWDWHD
IDFWRULORU SHQWUX YDULDQ D FRPSRUWDPHQWXOXL YRUELWRULORU GLYHUVHORU
OLPEL GDU úL vQ FHHD FH SULYHúWH FRPSR]L LD LQWUDIDFWRULDO  ID HWHOH úL
VHPQLILFD LDORU

 $O LDXWRULSUHFXPDPHULFDQLL&RVWDúL0F&UDHVDX-RKQ
 DX XWLOL]DW vQ VWXGLLOH PHQLWH V  FRQGXF  OD LQVWUXPHQWH SHQWUX
P VXUDUHDFHORUFLQFLVXSHUIDFWRULGHSR]LWXOGHGDWHRIHULWGHFRQ LQXWXULOH
XQRU WHVWH DQWHULRDUH'HH[HPSOX&RVWDúL0F&UDHXWLOL]HD] 6FDOHOH
%LJ)LYHGHGHDGMHFWLYHELSRODUHDOHOXL*ROGEHUJFRPELQkQGXOHFX
XQVHWVXSOLPHQWDUGHDOWHGHVFDOHGHDGMHFWLYHÌQFRPELQD LHFXR
YHUVLXQHWLPSXULHDWHVWXOXL1(2FDUHDYHDGRDUWUHLVFDOHSHQWUXQH
YURWLVPH[WUDYHUVLHúLGHVFKLGHUHDFHVWHDVXQWDGPLQLVWUDWHVXELHF LORU
5H]XOWDWHOH DQDOL]DWH IDFWRULDO FRQGXF VSUH PRGHOXO GH FLQFL PDUL
VXSHUIDFWRUL0F&UDHIDFWRULFDUHDVWIHOSRWILP VXUD LSULQWUXQ
IRUPDW PDL WUDGL LRQDO GHFkW OLVWHOH GH WHUPHQL 6WXGLXO UHDOL]DW vQ
FRQWLQXDUHGHFHLGRLDPHULFDQLDLQWURGXVvQFKHVWLRQDUXO1(23,GRX 
QRL VFDOH DJUHDELOLWDWHD úL FRQúWLLQFLR]LWDWHD DVWIHO vQFkW vQFHSkQG GLQ
 LQVWUXPHQWXO HUD FRPSOHW úL FRQVLGHUDW FD VXUV  SULPDU  SHQWUX
RE LQHUHDFHORUFLQFLIDFWRUL6WXGLLOHH[SHULPHQWDOHDXXUP ULWvQFRQWL
QXDUH GHOLPLWDUHD HPSLULF  D ID HWHORU IDFWRULORU úL YDOLGDUHD HPSLULF 
XWLOL]kQG vQ SDUDOHO DOWH FKHVWLRQDUH 003, 0%7, (3, 35) ±
3HUVRQDOLW\ 5HVHDUFK )RUP *=76 :LJJLQ¶V ,QWHUSHUVRQDO $GMHFWLYH
6FDOHV %ORFN¶V &DOLIRUQLD 46HW $&/ ± *RXJK+HLOEUXQ $GMHFWLYH
&KHFN/LVW

6HQVXOVXSHUIDFWRULORUvQFRQWH[WXOLQWHUSUHW ULLVWUXFWXULL
úLGLQDPLFLLSHUVRQDOLW LLWHRULDOXL&RVWDúL0F&UDH
&D]XOFHORUGRLDXWRULDPHULFDQLUHSUH]LQW RQRW DSDUWHvQUkQGXO
FHUFHW WRULORUúLFUHDWRULORUGHLQVWUXPHQWHGHSHUVRQDOLWDWHGHWLSXO%LJ
)LYH&HLGRLDXIRVWúLVXQWSUHRFXSD LQXQXPDLGHDFHUFHWDFLúLPDL
DOHVGHDFRQVWUXLYDOLGDúLvQWHPHLDúWLLQ LILFLQWHUSUHWDUHDXQXLLQVWUX
PHQWSVLKRGLDJQRVWLFFkWPDLFRPSOHW'LQFkQGODQVHD] SULPD
YDULDQW DLQYHQWDUXOXLGHSHUVRQDOLWDWH1(2FHUFHW ULOHORUVDXIRFD
OL]DWSHGHVFRSHULUHDúLYDOLGDUHDID HWHORUIDFWRULDOHDOHFHORUFLQFLPDUL
IDFWRULúLGHDVHPHQHDSHFRQVWUXLUHDXQXLPRGHOLQWHUSUHWDWLYFDUHV 
MXVWLILFHIDSWXOF WU V WXULOHGHSHUVRQDOLWDWHVXQWIDFWRULGHWHUPLQDWLYL
GHFLH[SOLFDWLYLSHQWUXFRPSRUWDPHQW
$FHVW PRGHO D IRVW SUH]HQWDW SHQWUX SULPD GDW  vQ LXOLH  OD
0DGULGODD9,,D&RQIHULQ (XURSHDQ GH3VLKRORJLHD3HUVRQDOLW LL
ÌQ DUWLFXOD LLOH DFHVWXL ÄPRGHO DO SHUVRDQHL´ VDX DP SXWHD VSXQH DO
QDWXULLXPDQHSHUVRQDOLWDWHDDSDUHFDXQDGLQWUHVXEGLYL]LXQLOHIXQGD
PHQWDOHDO WXULGHDELOLW LOHFRJQLWLYHúLGHFHOHIL]LFHSUHFXPúLGHDOWH
DVSHFWHFDUHLQWU vQDOF WXLUHDSHUVRQDOLW LLFDÄPDWHULDO´EUXW8UP 
ULQGXOH SXWHP vQ HOHJH FH úL FXP DERUG P GLQ FRPSOH[XO GH IDSWH
SVLKLFHSULQFKHVWLRQDUHOHGHSHUVRQDOLWDWH
 
 ÌQ DFHDVW  FRQFHS LH SVLKRGLDJQR]D QX DERUGHD]  GLUHFW DFHVWH
WHQGLQ HED]DOHvQP VXUDvQFDUHHOHQXVXQWGLUHFWREVHUYDELOHúLIXQF
LRQHD]  FD úL FRQVWUXFWH LSRWHWLFH &HHD FH LQWHUHVHD]  SVLKRORJXO QX
HVWHDWkWDQDOL]DGHILQH HDSURFHVHORUGHWUDQVIRUPDUHFDUHVHSHWUHFRUL
VDXSHWUHFXWvQGHFXUVXOGH]YROW ULLLQGLYLGXOXLúLFDUHDXGXVODFHHDFH
FXQRDúWHP DLFL úL DFXP SULQ LQVWUXPHQWHOH GH P VXUDUH FL FHHD FH
DXWRULL QXPHVF DGDSW ULOH VSHFLILFH UHVSHFWLY IHOXO FXP DX IRVW PR
GHODWHWHQGLQ HOHGHED] SULQLQIOXHQ HOHH[WHUQHúLLQIOXHQ HOHLQWHUQH
([SOLFD LLOH FRPSRUWDPHQWXOXL SUH]HQW QX DX QHYRLH GH VSHFLIL
FDUHDPHFDQLVPHORUFDX]DOHGHúLHLUHFXQRVFF HVWHXWLOXQHRULV FDX L
úLV UHXúHúWLV VSHFLILFLDFHVWHSURFHVHLQWHUPHGLDUHÄvQVSHFLDOSHQWUX
F  DVWIHO GH SURFHVH SRW RIHUL SRVLELOLW L GH LQWHUYHQ LH´ 0F&UDH 
&RVWD  3VLKRORJXO QX SRDWH VFKLPED WU V WXULOH GH ED]  DOH
VXELHFWXOXL VDX SDFLHQWXOXL GDU H[SOLFDUHD VDX FXQRDúWHUHD FRUHFW  D
DFHVWRUDúLDIHOXOXLFXPHOHLQWHUYLQvQSUREOHPHOHH[LVWHQ LDOHDOHSHU
VRDQHLvOSRDWHDMXWDV UHGXF ODXQPLQLPGLILFXOW LOHúLLQFRQJUXHQ HOH
ÌQ DFHVW PRGHOFDGUX H[SOLFDWLY H[SOLFD LLOH WUHEXLH F XWDWH OD
GLIHULWH QLYHOH úL DQXPH SULQ LQWHUPHGLXO DúDQXPLWHORU SURFHVH GH
LQWHUPHGLHUH QLYHOHFDUHDSDUH[SOLFLWDWHvQILJXUD

 %,2*5$),(2%,(&7,9 
%$=(%,2/2*,&(
 UHDF LLHPR LRQDOH
 VFKLPE ULVHPQLILFDWLYH


 $'$37 5, ,1)/8(1 (

7(1',1 (%$=$/( &$5$&7(5,67,&( (;7(51(

QHYURWLVPH[WUDYHUVLH VFRSXULSHUVRQDOH QRUPHFXOWXUDOH

GHVFKLGHUHDJUHDELOLWDWH DWLWXGLQL HYHQLPHQWH

FRQúWLLQFLR]LWDWH vQW ULUL
 ,6


 ,0$*,1('(6,1(
 VFKHPHDOHHXOXL
 PLWXULSHUVRQDOH

)LJXUD 0RGHOXOH[SOLFDWLYDOSHUVRDQHLvQGLDJQR]DWU V WXULORU



6 JH LOHUHSUH]LQW GLUHF LDGHGHVI úXUDUHDSURFHVHORUGLQDPLFHVDXD
SURFHVHORUGHLQWHUPHGLHUH

 *UHúHDODPXOWRUSVLKRORJLVDXGLDJQRVWLFLHQLHVWHFRQIX]LDGLQWUH
FRPSRUWDPHQWH úL WU V WXULOH SURSULX]LVH FHHD FH SRDWH GXFH OD R D
GRXDFRQIX]LHUHVSHFWLYODRJUHúLW SXQHUHvQOHJ WXU DWU V WXULORUúL
PRWLYHORU
$YkQGFDVFRSGHFODUDWFODULILFDUHDDFHVWRUWLSXULFXUHQWHGHLQ
IHUHQ HHURQDWHVFKHPDOXL&RVWD 0F&UDHLQGLF IDSWXOF PRGXULOH
GHFRPSRUWDPHQWVSHFLILFHSRWILH[SOLFDWHGHPRWLYHPRWLYHOHSXWkQG
ILH[SOLFDWHODUkQGXOORUFDH[SUHVLLDOHWHQGLQ HORUIXQGDPHQWDOH
8UP ULQG PRGHOXO REVHUY P F  WU V WXULOH ED]DOH IDLPRúLL
VXSHUIDFWRULDLSHUVRQDOLW LL±QHYURWLVPH[WUDYHUVLHGHVFKLGHUHDJUHD
ELOLWDWHFRQúWLLQFLR]LWDWH±DSDUDLFLFDGLVSR]L LLSVLKLFHIXQGDPHQWDOH
FDUH QX WUHEXLH vQ QLFL XQ FD] SULYLWH FD úL FRQVWUXFWH ELRORJLFH HOH
U PkQFRQVWUXFWHSVLKLFHFDUHVXQWODUkQGXOORUÄVHUYLWH´GHVWUXFWXULOH
ED]HOHELRORJLFH&RVWD 0F&UDH
ÌQWUHDFHVWHWHQGLQ HED]DOHGLQFDUHIDFSDUWHWU V WXULOHGHSHU
VRQDOLWDWH úL ELRJUDILD RELHFWLY  D SHUVRDQHL FDUH LQFOXGH FRPSRUWD
PHQWHOH VSHFLILFH QX H[LVW  R OHJ WXU  GLUHFW  7U V WXULOH P VXUDWH
FRQIRUP PRGHOXOXL %LJ )LYH SRW IL vQ HOHVH FHO PDL ELQH GDF  VXQW
SULYLWH FD H[SOLFD LL SHQWUX R FDWHJRULH LQWHUPHGLDU  GH IDSWH SVLKLFH
GHQXPLWHGHDXWRULÄDGDSW ULFDUDFWHULVWLFH´FDUHSRWIXUQL]DODUkQGXO
ORU H[SOLFD LLOH SHQWUX FRPSRUWDPHQWHOH REVHUYDELOH 7U V WXULOH GH
SHUVRQDOLWDWH DSDU GRDU FD H[SOLFD LL GLVWDOH vQ vQO Q XLULOH GH SURFHVH
GLQDPLFH UHSUH]HQWDWH SULQ V JH LOH GLQWUH EORFXULOH GH IHQRPHQH SVL
KLFHúLSVLKRVRFLDOHDYXWHvQYHGHUHvQPRGHO
3HUVRQDOLWDWHDDúDFXPVHFRQVWLWXLHVDXVDFRQVWLWXLWHVWHVXSXV 
XQRULQIOXHQ HHQGRJHQHGHQXPLWHGHDXWRULWHQGLQ HED]DOHFRQFHSWH
LSRWHWLFHFDUHQXSRWILGLUHFWREVHUYDWHGHSVLKRORJGDUSRWILLQIHUDWH
úL LQIOXHQ H H[RJHQH VDX H[WHUQH 7U V WXULOH GH SHUVRQDOLWDWH DSDU FD
VXEGYL]LXQHPDMRU DWHQGLQ HORUGHED] DO WXULGHDELOLW LOHFRJQLWLYH
VH[XDOHúLGHDOWHPDWHULDOHSULPDUHDOHSVLKLVPXOXL
,QIOXHQ HOH H[WHUQH UHXQLQG vQ PRGHO FDGUXO VRFLRFXOWXUDO vQ
FDUHVHIRUPHD] SHUVRDQDGDUúLVLVWHPXOGHHYHQLPHQWHGHYLD FX
vQW ULULOH SR]LWLYH VDX QHJDWLYH SULPLWH GH LQGLYLG GHD OXQJXO YLH LL
SHUVRQDOHRSHUHD] DVXSUDLQGLYLGXOXLvQGH]YROWDUHDVDRQWRJHQHWLF 
$FHVWH LQIOXHQ H H[WHUQH SRW IL UH]XPDWH SULQ FRQFHSWXO GH ÄVLWXD LH
H[LVWHQ LDO ´
%LRJUDILD RELHFWLY  HVWH FRQVWLWXLW  GH FXUVXO UHDO DO FRPSRUWD
PHQWHORUúLWU LULORUFDUHIRUPHD] YLD DLQGLYLGXOXL&RPSRUWDPHQWXO
REVHUYDELO HVWH R VHF LXQH WHPSRUDO  D ELRJUDILHL RELHFWLYH FDUH LQ
FOXGH JkQGXUL VHQWLPHQWH DF LXQL GHFL FHHD FH HYDOXHD]  GH RELFHL
 
FHLODO L FHL GLQ MXU úL OD FDUH VH UDSRUWHD]  GHVLJXU SULQ SURFHVH
GLQDPLFH FRPSOH[H FH LQFOXG GH H[HPSOX úL DWLWXGLQLOH FXSULQVH vQ
MRFXULOHGHUROúLVWDWXW
'LQ WRW DFHVW PRGHO SXQFWXO GH IRFDOL]DUH vO FRQVWLWXLH DúDGDU
QLYHOXO ÄDGDSW ULORU FDUDFWHULVWLFH´ &RQ LQXWXO DFHVWRUD HVWH IRUPDW
DWkWGHSHUVRQDOLWDWHFkWúLGHFXOWXU DGDSW ULOHQHILLQGDOWFHYDGHFkW
FDUDFWHULVWLFLOH GREkQGLWH FH FRQVWLWXLH H[SUHVLD IHQRWLSLF  D WU V WX
ULORU'HFLDFHOHRELFHLXULDWLWXGLQLGHSULQGHULYDORULPRWLYHUROXUL
UHOD LL FDUH GHILQHVF ÄLGHQWLWDWHD FRQWH[WXDOL]DW ´ SHUVRDQD SXV  vQ
FRQWH[WXOLQWHUUHOD LLORUvQFDUHVDIRUPDWúLHYROXHD] 
ÌQFDGUXODFHVWXLEORFGHIDSWHSVLKLFHFDUDFWHULVWLFHSHUVRDQHLXQ
URO DSDUWH vQ HYDOXDUHD SVLKRORJLF  vO DUH ÄLPDJLQHD GH VLQH´ FD R
VXEGLYL]LXQH D DGDSW ULORU FDUDFWHULVWLFH SHUVRDQHL 5 VSXQVXULOH OD
FKHVWLRQDUXOGHSHUVRQDOLWDWHVXQWOHJDWHFHOPDLPXOWúLGHVLJXUFHOPDL
GLUHFW GH DFHVW QLYHO DO LPDJLQLL GH VLQH ÌQWUH WHQGLQ HOH ED]DOH úL
DGDSW ULOHFDUDFWHULVWLFHFHFRQVWLWXLHH[SUHVLDGLUHFW DSHUVRQDOLW LLDX
DYXW ORF úL DX ORF PHUHX SURFHVH GLQDPLFH UHVSRQVDELOH GH XQ DQXPH
L]RPRUILVP ,QGLYLGXO LQWU  vQ YLD  FX DQXPLWH GLVSR]L LL SDUWLFXODUH
F URUDOLVHG FXORDUHORFDO úLVHQVSULQFXOWXUDSUHYDOHQW SULQLQWHU
PHGLXOSURFHVHORUGHGH]YROWDUHFDUHFUHHD] DFHVWL]RPRUILVP
8QGHVHSRDUW H[SOLFD LDSVLKRORJLF vQDFHVWFRPSOH[VLVWHPLF"
ÌQ YLD D RELúQXLW  MXGHF P WU V WXULOH GH SHUVRQDOLWDWH SURILOXO
ÄFDUDFWHULDO´ ED]kQGXQH SH VHWXUL GH GDWH RE LQXWH GLQ REVHUYD LH
XWLOL]DWHFDÄGRYH]L´VDXDUJXPHQWHÌQSVLKRGLDJQR] VSXQ&RVWD 
0F&UDHIDFHPDFHODúLOXFUXGDUPXOWPDLVLVWHPDWLFúLDQXPHRE
VHUY PPRGHOHGHFRPSRUWDPHQWúLGHWU LUHDGHVHDSULQDXWRGHVFULHUL
RE LQXWH GH OD VXELHFW úL  IDFHP HYDOX UL SULYLQG WU V WXULOH GH
SHUVRQDOLWDWH FDUH DU SXWHD GHWHUPLQD DFHVWH UHJXODULW L DFHVWH WLSXUL
VDX PRGHOH GH FRPSRUWDPHQW 'DF  DúD FXP HVWH ILUHVF QH SXQHP
SUREOHPD YDOLGLW LL XQRU DVWIHO GH HYDOX UL REVHUY P F  DVHPHQL
HYDOX ULORU FRWLGLHQH úL HYDOX ULOH SVLKRGLDJQRVWLFH VXSRUW  LQIOXHQ D
XQRUDVSHFWHFDUHOHUHODWLYL]HD] 'HH[HPSOXLQIOXHQ DGLVSR]L LLORU
WUHF WRDUHVDXDVHWXULORUGHU VSXQVDOHVXELHFWXOXL
'LQ DFHDVW  SHUVSHFWLY  YDORDUHD H[SOLFDWLY  D WU V WXULORU GH
SHUVRQDOLWDWHXWLOL]DWHFDH[SOLFD LLFDX]DOHHVWHUHDO GRDUDWXQFLFkQG
DGXFHXQSOXVGHvQ HOHVVDXGHFXQRDúWHUHúLSHUPLWHHYDOX ULFDUHWUHF
GLQFRORGHGDWHOHREVHUYDELOH$úDGDUHVWHLQVXILFLHQWGHH[HPSOXV 
H[SOLF PF WU V WXUDGHH[WUDYHUVLHJUHJDU DGHWHUPLQDWXQPRGHOGH
FRPSRUWDPHQW GHVFKLV GRPLQDW GH QHYRLD VXELHFWXOXL GH D VH DVRFLD
FRQWLQXXFXDO LL

 'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH GDWHOH GH FHUFHWDUH FRQWHPSRUDQH
VSULMLQ YDORDUHDH[SOLFDWLY DWU V WXULORUGHSHUVRQDOLWDWHvQP VXUDvQ
FDUHFHUWLILF SHGHRSDUWHVWDELOLWDWHDORUvQWLPSFHHDFHG SRVLELOL
WDWHD GH D VH IDFH SUHGLF LL SH WHUPHQ OXQJ úL SH GH DOW  SDUWH VXQW
DUJXPHQWHFDUHLQGLF RGLQDPLF GHODVSHFLILFVSUHJHQHUDOúLGLQQRX
VSUH VSHFLILF SULQ IDSWXO F  WU V WXULOH GLVWLQFWH FRYDULD]  vQ PRGHOH
VLPLODUHFDUHVHUHSHW 
$VWIHO GH H[HPSOX SULYLQG VWDELOLWDWHD WU V WXULORU SXWHP H[
SOLFDVWDUHDGHQHIHULFLUHDXQHLSHUVRDQHILHSULQHYHQLPHQWHUHFHQWHúL
FLUFXPVWDQ H VWUHVDQWH GLQ YLD D DFHVWHLD ILH vQ IXQF LH GH R DQXPLW 
GLVSR]L LH FURQLF  GH D WU L HYHQLPHQWHOH DQ[LRJHQ R GLVSR]L LH VSUH
GHSUHVLHúLDIHFWHQHJDWLYHFRQVHFXWLYHDFHVWHLD'HFLSXWHPVSXQHR
GDW  FX DXWRULL F  XOWLPXO WLS GH H[SOLFD LH GHULY  GLQ GDWHOH DVXSUD
PRGXOXL FXP VXQW UHSUH]HQWDWH GLVSR]L LLOH ED]DOH WU V WXULOH GH
QHYURWLVPúLH[WUDYHUVLHÌQDFHODúLIHORREVHUYD LHDVXSUDIDSWXOXLF 
R SHUVRDQ  SUH]LQW  XQ PRG FRQVWDQW GH D IL RUGRQDW  SXQFWXDO  úL
FXUDW QHSRDWHFRQGXFHODFRQFOX]LDIXQF LRQ ULLVSHFLILFHDWU V WXULL
GHFRQúWLLQFLR]LWDWHDFHVWOXFUXVSXQ&RVWDúL0F&UDH±úLQHDVRFLHP
úLGHDFHDVW GDW QHSRDWHSHUPLWHV WUDJHPFRQFOX]LDF HVWHIRDUWH
SUREDELOFDSHUVRDQDV ILHFDUDFWHUL]DW vQPRGRELúQXLWúLGHWHQGLQ D
GHDúLXUP ULUHDOL]DUHDSODQXULORUGHDDYHDXQVWLODWHQWGHHYDOXDUH
DGDWHORUHWF
2H[SOLFD LHHVWHFXDWkWPDLYDORURDV FXFkWQHSXWHPvQWHPHLD
SHHDLQIHUHQ HDVXSUDDOWRUDVSHFWHODFDUHQXDYHPDFFHVGLUHFWVDXOD
FDUHQXDYHPDFFHVvQSUH]HQW
6WXGLL FDUH vQFHDUF  V  YHULILFH UHOD LD GLQWUH PRGHOHOH %) úL GL
PHQVLXQHDÄSHUIRUPDQ vQPXQF ´UHDOL]DWHGH%DUULFNúL0RXQW
DXUDSRUWDWIDSWXOF IDFWRUXO&RQúWLLQFLR]LWDWHDSDUHFDVLQJXUDYDULDELO 
GHSHUVRQDOLWDWHFDUHSDUHDDYHDYDOLGLWDWHSUHGLFWLY $XWRULLDXVWXGLDW
úL UROXO DXWRQRPLHL vQ PXQF  FD YDULDELO  PRGHUDWRDUH FDUH SRDWH
LQIOXHQ D YDOLGLWDWHD SUHGLFWRULORU GH SHUVRQDOLWDWH (L DX GHVFRSHULW F 
XQJUDGGHDXWRQRPLHvQPXQF PRGHUHD] SX LQYDOLGLWDWHDDWUHLGLQWUH
FHOHPDULGLPHQVLXQL&RQúWLLQFLR]LWDWHD([WUDYHUVLDúL$JUHDELOLWDWHD
8Q VWXGLX XOWHULRU UHDOL]DW FX XQ LQVWUXPHQW VSHFLILF ))3, SHQWUX
GLIHULWH WLSXUL GH PXQF  'RWLQJD +RHNHQGLMN 5DDLMPDNHUV 
VXJHUHD]  F  SHQWUX R SHUVRDQ  FX $XWRQRPLH DFHVW IDFWRU SRDWH
LQIOXHQ DRPXQF GHWLSPDQDJHULDOGHQLYHOvQDOWvQWLPSFHIDFWRUXO
&RQúWLLQFLR]LWDWH SDUH V  ILH PDL LPSRUWDQW SHQWUX ORFXUL GH PXQF  GH
QLYHO PDL VF ]XW I U  VDUFLQL PDQDJHULDOH +HQGULFNV 'H5DDG 7KH
&RQVWUXFWLRQRI))3,
 
 0RGHOXO FRQFHSWXDOL]DW GH DXWRULL DPHULFDQL SXQH SUREOHPD
H[SOLF ULLvQFDGUXOGLQDPLFDOGH]YROW ULLSHUVRQDOLW LLDIHOXOXLFXP
GLVSR]L LLOHED]DOHLQWHUDF LRQHD] FXXQPHGLXvQVFKLPEDUHSHQWUXD
SURGXFHH[SUHVLLOHIHQRWLSLFHDOHSHUVRQDOLW LLYDORULSURLHFWHSHUVR
QDOH UHOD LL SHUVRQDOH LPDJLQHD GH VLQH 9RP UHOXD úL DGkQFL XQHOH
DVSHFWHLQWHUSUHWDWLYHRGDW FXSUH]HQWDUHDLQVWUXPHQWXOXL1(23,5

&KHVWLRQDUXO1(23,53UH]HQWDUHDIDFWRULORUúLID HWHORU

'HDOXQJXODQLORUDXWRULLDPHULFDQLDXFRQFHSXWúLH[SHULPHQWDW
PDLPXOWHYDULDQWHGHFKHVWLRQDUHSHQWUXP VXUDUHDFHORUFLQFLIDFWRULDL
SHUVRQDOLW LL
([LVW DVWIHOvQX]GRX YHUVLXQLDOHFKHVWLRQDUXOXL1(23,5
IRUPD6SHQWUXDXWRHYDOXDUHúLIRUPD5SHQWUXKHWHURHYDOXDUH)RUPD
6FRQVW GLQGHLWHPLODFDUHVHU VSXQGHSHRVFDO vQFLQFLWUHSWH
DGHFYDW  SHQWUX WRDWH YkUVWHOH E UED L úL IHPHL )RUPD 5 DUH DFHLDúL
 GH LWHPL VFULúL OD SHUVRDQD D WUHLD SHQWUX HYDOXDUHD DOWXLD XWLOL
]DELO  SHQWUX D RE LQH GH H[HPSOX YDOLG UL DOH DXWRHYDOX ULORU VDX
SHQWUXDVXSOLPHQWDDVWIHOGHGDWH
$FHVWH IRUPH FRQWLQX  GH IDSW FKHVWLRQDUXO 1(2 3, 1(2
3HUVRQDOLW\,QYHQWRU\FRQVWUXLWúLSUH]HQWDWDQWHULRUvQvQFDUH
GRDU IDFWRULL QHYURWLVP H[WUDYHUVLH úL GHVFKLGHUH HUDX GH]YROWD L OD
QLYHOXOID HWHORULDUDJUHDELOLWDWHDúLFRQúWLLQFLR]LWDWHDGRDUJOREDOÌQ
IRUPDUHYL]XLW DSDUúLDFHúWLDGRLFDUDFWHUL]D LSULQFkWHúDVHID HWHLDU
]HFHGLQWUHLWHPLLRULJLQDOLSHQWUX1(úL2DXIRVWvQORFXL L
1(2)),1(2)LYH)DFWRU,QYHQWRU\HVWHRYHUVLXQHGHGH
LWHPLDL1(23,5XQGHVFDOHOHVXQWP VXUDWHGRDUJOREDO
7RDWH DFHVWH YDULDQWH DOH 1(2 3, 5 SRW IL XWLOL]DWH SHQWUX
VXELHF L vQFHSkQG GH OD  DQL GDU QX VH DGPLQLVWUHD]  FHORU FDUH
VXIHU  GHWXOEXU ULFDUHSRWDIHFWDFDSDFLWDWHDGHDFRPSOHWDFKHVWLR
QDUHOHSVLKR]HGHPHQ HHWF
&RUHODWHOH ID HWHORU VFDOHORU GLQ 1(2 3, 5 DSDU VXE IRUPD
$&/&$GMHFWLYH&KHFN/LVW&RUUHODWHVFkWHGHDGMHFWLYHSHQWUX
ILHFDUHIDFWRUJUXSDWHFkWHúDSWHXQHOHSUH]HQWkQGFRUHOD LLSR]LWLYH
DOWHOH QHJDWLYH SHQWUX ILHFDUH GLQWUH ID HWH FX H[FHS LD ID HWHL 2
XQGHH[LVW QXPDLSDWUXDGMHFWLYH$FHVWHFRUHODWHDXIRVWRE LQXWHvQ
XUPDXQXLVWXGLXFDUHDH[DPLQDWFHLGHLWHPLDL$&/$GMHFWLYH
&KHFN/LVW*RXJK +HLOEUXQvQUDSRUWFXID HWHOH1(23,5
/LVWDVWDQGDUGDOXL*RXJKHVWHFRQVLGHUDW DSUH]HQWDVHULRDVHGHIHFWH
FDUHvLOLPLWHD] FDSDFLWDWHDGHHYDOXDUHSHQWUXF VXELHF LLSRWDOHJH

ILH PXO L ILH SX LQL LWHPL 0F&UDH  ÌQ PRG QRUPDO VFRUXULOH
VXQW VWDQGDUGL]DWH OD QLYHOXO XQRU JUXSH FDUH GLIHU  SULQ VH[ úL SULQ
QXP UXO WRWDO GH DSUHFLHUL IUHFYHQ D DOHJHULORU $QDOL]D IDFWRULDO  D
$&/HVWHSUREOHPDWLF SHQWUXF GLIHUHQ HOHLQGLYLGXDOHvQIUHFYHQ D
DOHJHULORUúLH[WUHPDLWHPXOXLVHGHVSDUWGDUDFHVWHSUREOHPHGHFDOFXO
VWDWLVWLFDXIRVWGHS úLWHSULQIDFWRUL]DUHDXQHLPDWULFLSDU LDOHvQFDUH
VDFRQWURODWIUHFYHQ DDOHJHULORU$&/&HVWHvQH[SHULPHQWDUH
1(23,5úLYDULDQWHOHUHVSHFWLYHDSDUVXEIRUPDXQXLFKHVWLRQDU
FXLWHPL5 VSXQVXULOHVXELHFWXOXLHYDOXDWHSHRVFDO vQFLQFLSXQFWH
VXQW vQVFULVH ILH SH R IRDLH GH U VSXQV SH FDUH VH DSOLF  JULOHOH UHV
SHFWLYH ILH VH vQUHJLVWUHD]  SH XQ FRPSXWHU )RUPD SURILOHORU GH U V
SXQV RELúQXLW  vQ FD]XO PXOWRU FKHVWLRQDUH PDUL HVWH GXEODW  úL GH R
IRUP  DEUHYLDW  GHVWLQDW  VXELHFWXOXL VWDQGDUG SH FDUH VH YL]HD] 
DVSHFWHOH SHUVRQDOLW LL SULQ FDUH VH FDUDFWHUL]HD]  vQ JHQHUDO FRQIRUP
VFRUXULORUJOREDOHODFHOHFLQFLGLPHQVLXQL
1(23,5QXIXUQL]HD] WRDWHLQIRUPD LLOHQHFHVDUHXQHLHYDOX UL
FXSULQ] WRDUH D SHUVRQDOLW LL vQ IXQF LH GH VFRSXO WHVW ULL úL VLWXD LD
SHUVRDQHL DVHPHQL RULF UXL DOW LQVWUXPHQW VH YRU FRURERUD GDWHOH GLQ
LQWHUYLXULDQDPQHVWLFHH[DPLQ ULSULYLQGVWDUHDPHQWDO H[DPLQ ULSUL
YLQGQLYHOXOGHSHUIRUPDQ DOGLIHULWHORUFDSDFLW LFRJQLWLYH
1(2 3, 5 VH ED]HD]  SH XQ PRGHO WHRUHWLF vQ FDUH WU V WXULOH
VXQW GLVSXVH vQ LHUDUKLL GH OD WU V WXUL IRDUWH ODUJL ± úL JHQHUDOH
GHILQLWH FD ÄGRPHQLL´ ± úL WU V WXULUHODWLYVSHFLILFHFDUHDSDUvQWHVW
VXE IRUPD ID HWHORU ÌQ DQDOL]D LWHPLORU GH H[HPSOX VD SRUQLW GH OD
DQDOL]DUHD GRPHQLXOXL úL DSRL VD SURFHGDW OD DQDOL]DUHD LWHPLORU GLQ
ILHFDUHGRPHQLXSHQWUXDLGHQWLILFDID HWHOH
3URED QX FRQ LQH VFDOHGHÄYDOLGDUH´DPRGXULORUGHU VSXQVOD
LWHPL$XWRULLFRQVLGHU F PHWRGDUD LRQDO SULQFDUHVDXFRQVWUXLWúL
YDOLGDW VFDOHOH DVLJXU  FD U VSXQVXULOH VXELHF LORU V  UHSUH]LQWH R
HYLGHQ  D SUH]HQ HL VDX OLSVHL WU V WXULL LPSOLFDWH 7HVWXO WUHEXLH
SUH]HQWDWDGHFYDWVXELHFWXOXLúLDFHVWOXFUXvQVLQHGXFHODXQU VSXQV
RQHVWQXVHYDDGPLQLVWUDDFRORXQGHH[LVW VHULRDVHLQGLFLLF DWLWX
GLQHDVDXLQFDSDFLWDWHDVXELHFWXOXLDUGXFHVSUHU VSXQVXULLPSURSULL
$FHDVW  WHRULH D IRVW GHILQLW  GH -RKQVRQ  FD DWLWXGLQH GH
DXWRGH]Y OXLUH VHOIGLVFORVXUH úL VH ED]HD]  SH LSRWH]D F  VXELHF LL
U VSXQGFRQ LQXWXOXLPDQLIHVWDOLWHPXOXL
$SOLFDUHD FKHVWLRQDUXOXL D IRVW YHULILFDW  HPSLULF SULQ FHUFHW UL
SULYLQG YDOLGLWDWHD vQ DSOLF UL FOLQLFH SHQWUX FRQVLOLHUHD FOLQLF  úL
SVLKLDWULF  OD PDL PXOWH QLYHOH $VWIHO VH DSOLF  SHQWUX vQ HOHJHUHD
VXELHFWXOXL SHQWUX GLDJQR]  VWDELOLUHD XQRU UDSRUWXUL DGHFYDWH úL
HPSDWL]DQWH RE LQHUHD GH GDWH GH IHHGEDFN DQWLFLSDUHD FXUVXOXL
 
WHUDSLHLúLVWDELOLUHDWHUDSLHLVDXWUDWDPHQWXOXL'HDVHPHQHD1(23,
5SRDWHILXWLOL]DWvQPHGLFLQDFRPSRUWDPHQWLVW úLDV Q W LLPHQWDOH
vQ FRQVLOLHUHD YRFD LRQDO  úL vQ VHOHF LD SURIHVLRQDO  RUJDQL]D LRQDO 
VDX LQGXVWULDO  SHQWUX FHUFHW UL vQ SVLKRORJLD HGXFD LRQDO  SHQWUX
FHUFHW ULDVXSUDSHUVRQDOLW LL
3UH]HQWDUHDVXSHUIDFWRULORURUHDOL] PGLQSHUVSHFWLYDFHUFHW ULORU
UHDOL]DWHGHHFKLSHOHFRQGXVHGH&RVWDúL0F&UDHÌQSUH]HQWVDXYD
OLGDWFkWHúDVHID HWHSHQWUXILHFDUHGLQWUHVXSHUIDFWRUL'HVLJXUDYkQGvQ
YHGHUHVSHFLILFLWDWHDvQDOW DDFHVWRUWLSXULGHLQVWUXPHQWHSHQWUXFXOWXUD
OLPELLUHVSHFWLYHH[LVW SRVLELOLWDWHDFDUHVHvQWUH] UHúWHGLQGDWHOHGH
FHUFHWDUHDOHHFKLSHORURODQGH]HúLLWDOLHQHFDVWUXFWXUDLQWUDIDFWRULDO D
FHORUFLQFLVXSHUIDFWRULV GLIHUHvQYDULDWHOHVSD LLOLQJYLVWLFHFRQIRUPD
FHHD FH SRSXOD LD YRUELWRDUH vQ PRG VSHFLILF FRQVLGHU  VHPQLILFDWLY úL
XWLOvQHYDOXDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLVDXDSHUVRQDOLW L
1(9527,601
(VWHFRQVLGHUDWGRPHQLXOFHOPDLFHUFHWDWDOSHUVRQDOLW LL'HILQLW
FDVWDELOLWDWHHPR LRQDO DGDSWDUHID GHQHYURWLVPQHDGDSWDUH&RVWD
0F&UDH7HQGLQ DJHQHUDO GHDWU LDIHFWHSUHFXPWHDPDWULV
WH HDMHQDPkQLDYLQRY LDGH]JXVWXOUHSUH]LQW PLH]XODFHVWXLIDFWRU
ÌQ P VXUD vQ FDUH DFHVW WLS GH DIHFWLYLWDWH LQIOXHQ HD]  DGDSWDUHD vQ
FRQ LQXWXODFHVWHLGLPHQVLXQLLQWU úLWHQGLQ DGHDDYHDLGHLLUD LRQDOH
VF GHUHD FDSDFLW LL GH FRQWURO DO LPSXOVXULORU D FDSDFLW LL GH D IDFH
ID  VWUHVXOXL 'LPHQVLXQHD FD DWDUH UHSUH]LQW  DVSHFWH DOH QRUPDOLW LL
SVLKLFH([WUHPDQHYURWLVPXOXL±VFRUXULOHvQDOWH±HVWHLQWHUSUHWDELO vQ
VHQVXO XQXL ULVF GH D GH]YROWD WXOEXU UL SVLKLDWULFH GDU I U  FD VHPQL
ILFD LD SVLKRSDWRORJLF  V  ILH REOLJDWRULH SRW H[LVWD VLWXD LL GH VFRUXUL
vQDOWHI U FDYUHRWXOEXUDUHSVLKLDWULF V SRDW ILGLDJQRVWLFDW FDDWDUH
'H DVHPHQHD WUHEXLH PHQ LRQDW F  QX WRDWH WLSXULOH GH WXOEXU UL
SVLKLDWULFH DQWUHQHD]  R VLPSWRPDWLF  vQ FDUH V  ILH LPSOLFDWH QLYHOH
vQDOWH GH QHYURWLVP ([WUHPD RSXV  ± VFRUXULOH MRDVH ± UHSUH]LQW 
VWDELOLWDWHDHPR LRQDO vQID DVWUHVXOXLDVWIHOGHSHUVRDQHU PkQFDOPH
UHOD[DWHFXXQWHPSHUDPHQWvQJHQHUDOHJDO
)D HWHOHQHYURWLVPXOXL
1$Q[LHWDWHD
5HSUH]LQW  WHQGLQ D GH D WU L WHPHUL vQJULMRU UL QHOLQLúWL QHU
YR]LWDWH SUHFXP úL GH D SUH]HQWD R DQ[LHWDWH OLEHU  QHIL[DW  SH
DQXPLWH FRQ LQXWXUL 1LYHOHOH vQDOWH GHúL VFDOD QX P VRDU  IRELL VDX
WHPHUL VSHFLILFH SRW DQWUHQD úL DVWIHO GH VLPSWRPH 1LYHOHOH VF ]XWH
UHSUH]LQW FDOPXOUHOD[DUHD

 12VWLOLWDWHD
1LYHOXO vQDOW VHPQLILF  WHQGLQ D VSUH VW UL IUHFYHQWH GH PkQLH
VW ULGHIUXVWUDUHvQYHUúXQDUH([SULPDUHDSURSULX]LV DDFHVWRUVW UL
DIHFWLYHGHSLQGHvQEXQ P VXU GHQLYHOXODJUHDELOLW LL([LVW RFR
UHOD LHvQWUHGH]DJUHDELOLWDWHúLRVWLOLWDWHDvQDOW 3ROXORSXVUHSUH]LQW 
WHQGLQ D GH D QX VH vQIXULD XúRU GH D SUH]HQWD R VWDUH SUHYDOHQW  GH
FRQIRUWSVLKLF
1'HSUHVLD
(VWH FHO PDL EXQ SUHGLFWRU SHQWUX VWDUHD GH ELQH GH ÄIHULFLUH
JHQHUDO ´ 3ROXO GHSUHVLY LQGLF  WHQGLQ D VSUH D WU L SUHGRPLQDQW
DIHFWHGHWLSGHSUHVLYVW ULGHYLQRY LHWULVWH HGHVFXUDMDUHOLSV GH
VSHUDQ VLQJXU WDWH3ROXORSXVvQVHDPQ LQH[LVWHQ DDFHVWHLWHQGLQ H
GDUQXúLSUHGRPLQDUHDVW ULORUGHYHVHOLHúLOLSV GHJULMLDFHVWHDILLQG
DVSHFWHFDUH LQGHH[WUDYHUVLH
1&RQúWLLQ DGHVLQHH[DJHUDW 
$IRVWGHVFULVGUHSWXQIDFWRUGHDQ[LHWDWHVRFLDO úLWLPLGLWDWHvQ
VHQVXODFFHQWX ULLVW ULORUDIHFWLYHGHUXúLQHVHQVLELOLWDWHODULGLFROGH
D VH VLP L vQFXUFDW vQ SUH]HQ D DOWRUD GH D WU L VHQWLPHQWH GH LQIH
ULRULWDWH3ROXORSXVQXDWUDJHúLVW ULGHvQFUHGHUHVDXDELOLW LVRFLDOH
GDULQGLF IDSWXOF DVWIHOGHSHUVRDQHVHWXOEXU PDLSX LQvQVLWXD LL
VRFLDOHSHQLELOH
1,PSXOVLYLWDWH
,QFDSDFLWDWHDGHDXWRFRQWURODLPSXOVXULORUúLGRULQ HORU'RULQ HOH
GH D IXPD SRVHGD PkQFD« VXQW SHUFHSXWH FD ILLQG SUHD SXWHUQLFH
LQGLYLGXOVHVLPWHLQFDSDELOV OHUH]LVWHGHúLXOWHULRUSRDWHUHJUHWDXQ
DQXPLW FRPSRUWDPHQW 3ROXO RSXV SUH]LQW  FDSDFLWDWHD GH D UH]LVWD OD
WHQWD LL úL IUXVWU UL ,PSXOVLYLWDWHD QX vQVHDPQ  vQ DFHDVW  ID HW  QLFL
VSRQWDQHLWDWHQLFLWLPSUDSLGGHGHFL]LHQLFLDVXPDUHDULVFXOXL
19XOQHUDELOLWDWH
$VSHFWHOHSVLKLFHDOHDFHVWHLWU V WXULVHUHIHU ODYXOQHUDELOLWDWHD
ID GHVWUHV$VWIHOSROXOULGLFDWVHPQLILF LQFDSDFLWDWHDGHDIDFHID 
VWUHVXOXLFXWHQGLQ DGHDGHYHQLSDQLFD LOLSVL LGHVSHUDQ vQVLWXD LLOH
GH XUJHQ  3ROXO VFRUXULORU MRDVH DQWUHQHD]  DXWRDSUHFLHUHD GH FRP
SHWHQ úLVW SkQLUHvQID DVWUHVXOXL
'LQWUHWU V WXULOHHYLGHQ LDWHSULQXQHOHOLVWHGHDGMHFWLYHELSRODUH
DSDU FD GHVFULSWRUL DL QHYURWLVPXOXL LVWHULF YV W FXW QHYURWLF YV FX
vQFUHGHUHvQVLQHQHUYRVYVFDOPDQ[LRVYVOLQLúWLWGHSUHVLYYVVWDELO
6$&%,)  DQ[LRV FDSULFLRV GRPLQDW GH GLVSR]L LL WHPSHUD
PHQWDOLQYLGLRVHPRWLYLULWDELODJLWDWJHORVVHQVLELOQHUYRVQHVLJXU
 
WHP WRU vúL SOkQJH GH PLO  IRDUWH vQFRUGDW ID  GH OLSVLW GH LQYLGLH
QHHPRWLY UHOD[DW LPSHUWXUEDELO QHH[FLWDW QHVROLFLWDQW *ROGEHUJ
SOLQGHJULMLWHQVLRQDWDQ[LRVDJLWDWKLSHUVHQVLELOFXWHQGLQ D
VSUH FXOSDELOL]DUH FRQúWLLQ  GH VLQH vQFRUGDW VXSUDH[FLWDELO ID  GH
OLSVDFRQúWLLQ HLGHVLQHI U WRDQHVWDELOQHDQ[LRVúLQHDJLWDWFDOPvQ
ODUJXOV XUHOD[DWI U QHUYR]LWDWHI U JULML:LJJLQV
(;75$9(56,$(
'RPHQLXOGLPHQVLXQLLH[WUDYHUVLHDúDFXPDSDUHGLQFHUFHW ULOH
HPSLULFHFXSULQGHRPXOWLWXGLQHGHWU V WXULPDLDOHVSHDFHOHDFDUH
VXQWXúRUVHVL]DELOHvQFRPSRUWDPHQWXOFXUHQW1XQHSXWHPDúWHSWDFD
RVHULHGHDVSHFWHVSHFLILFHH[WUDYHUVLHLVDXLQWURYHUVLHLGDUPDLSX LQ
YL]LELOH VDX REVHUYDELOH GLUHFW V  ILH FODU GHOLPLWDWH Y -XQJ 
'HDVHPHQHDGLQDFHODúLPRWLYFRPSRUWDPHQWXOLQWURYHUWHVWHúLPDL
V UDFvQDVSHFWHGLIHUHQ LDOH
$VWIHO H[WUDYHUWXO DSDUH VRFLDELO VH VLPWH vQ ODUJXO V X SULQWUH
RDPHQLúLJUXSXULPDULHVWHDILUPDWLYDFWLYYRUE UH vLSODFHFHHDFH
HVWH H[FLWDQW VWLPXODWLY DUH R GLVSR]L LH JHQHUDO  YHVHO  HQHUJLF  úL
RSWLPLVW  ÌQ FXOWXUD DPHULFDQ  GH H[HPSOX SURWRWLSXO H[WUDYHUWXOXL
HVWHYkQ] WRUXOFRPHUFLDQWXOvQWUHSULQ] WRUXO
,QWURYHUVLD DSDUH PDL DOHV SULQ UDSRUWDUH OD FRPSRUWDPHQWXO
H[WUDYHUW ± FD OLSV  D H[WUDYHUVLHL LQGLYLGXO HVWH UH]HUYDW GDU QX
QHSULHWHQRVHVWHLQGHSHQGHQWOLQLúWLWI U DILJUHRL) U DVXIHULvQ
PRGQHFHVDUGHDQ[LHWDWHVRFLDO DVWIHOGHLQúLSUHIHU V ILHVLQJXULúL
GHúL QX DX H[XEHUDQ D H[WUDYHU LORU QX VXQW QHIHULFL L VDX SHVLPLúWL
'DWHOH GH FHUFHWDUH VH GLVWDQ HD]  DVWIHO GH XQHOH GLQWUH DVSHFWHOH
LQFOXVHWUDGL LRQDOvQDFHDVW GLPHQVLXQHSHFDUHvQV OHYRPUHJ VLvQ
FKHVWLRQDUHSUHFXPFHOHFRQVWUXLWHGH(\VHQFN&DWWHOO*RXJKFDV 
OHPHQ LRQ PGRDUSHFHOHPDLLPSRUWDQWH
)D HWHOHH[WUDYHUVLHL
(& OGXU HQWX]LDVP
)D HW UHOHYDQW SHQWUXH[WUDYHUVLDSHUFHSXW LQGLF XQFRPSRU
WDPHQW GRPLQDW GH DIHFWLYLWDWH úL SULHWHQRV SHUVRDQH FDUH VH DSURSLH
XúRUGHFHLODO LVHDWDúHD] XúRU/DSROXORSXVQXDSDUHFXQHFHVLWDWH
OLSVDGHFRPSDVLXQHSHQWUXDO LLVDXRVWLOLWDWHDFLXQPRGPDLGLVWDQW
IRUPDOUH]HUYDWGHFRQGXLW ÌQFHUFHW ULOHOXL&RVWDúL0F&UDHDSDUH
FDILLQGID HWDFHDPDLDSURSLDW GHVXSHUIDFWRUXODJUHDELOLWDWHvQUHOD LLOH
LQWHUSHUVRQDOH GDU VH GLVWLQJH SULQWUXQ DVSHFW GH FRUGLDOLWDWH úL SDUWL
FLSDUHFDOG DIHFWLY FDUHQXHVWHLQFOXV vQDJUHDELOLWDWHDSURSULX]LV 

 (6SLULWXOJUHJDU
'HILQLW FD SUHIHULQ  SHQWUX FRPSDQLD DOWRUD 3ROXO RSXV LQGLF 
WHQGLQ DFRQWUDU GHDHYLWDFKLDUFRPSDQLDDOWRUD
($ILUPDUHD
)D HWDLQGLF XQFRPSRUWDPHQWGRPLQDQWSOLQGHIRU FXDVFHQ
GHQ VRFLDO SHUVRDQHFDUHYRUEHVFFXXúXULQ I U V H]LWHúLGHYLQ
GHRELFHLOLGHULLJUXSXULORUGHDSDUWHQHQ /DSROXORSXVVXQWFHLFDUH
SUHIHU V U PkQ vQIXQGDOúLV ODVHDOWRUDJULMDDILUP ULLVDXYRUELULL
($FWLYLVPXO
ÌQ FRPSRUWDPHQW VH UHOHY  SULQWUXQ WHPSR ULGLFDW SOLQ GH
HQHUJLH QHYRLD GH D IDFH PHUHX FHYD 3ROXO RSXV LQGLF  SUHIHULQ 
SHQWUXORLVLUXQWHPSRPDLUHOD[DWI U FDDFHVWHDV ILHLQWHUSUHWDELOH
FDOHQHFRPRGLWDWH
(& XWDUHDH[FLW ULL
,QGLF  R SUHIHULQ  SHQWUX VWLPXODUH R YLD  H[FLWDQW  DVWIHO GH
SHUVRDQH SUHIHU  FXORULOH YLL PHGLLOH ]JRPRWRDVH SHULFROXO /D SROXO
RSXVSUHIHU RDQXPLW PRQRWRQLHSHFDUHFHLODO LDUSXWHDRFRQVLGHUD
SOLFWLVLWRDUH /D H[WUHP IDFWRUXO SRDWH IL XQ LQGLFLX SHQWUX FRPSRU
WDPHQWXOGHWLSSVLKRSDWDúDFXPHVWHGHVFULVGH003,
(&DOLWDWHDSR]LWLY DVW ULORUHPR LRQDOH
5HSUH]LQW  WHQGLQ D GH D WU L VW UL HPR LRQDOH SR]LWLYH SUHFXP
EXFXULDYHVHOLDIHULFLUHDLXELUHDH[FLWDUHDSHUVRDQHOHUkGFXXúXULQ 
VXQW RSWLPLVWH úL VDWLVI FXWH GH YLD  &HUFHW ULOH OXL &RVWD  0F&UDH
LQGLF VHQWLPHQWXOGHVDWLVIDF LHvQID DYLH LLúLGHIHULFLUHFRUHODWDWkW
FX IDFWRUXO QHYURWLVP FRUHOD LH QHJDWLY  FkW úL FX H[WUDYHUVLD )D HWD
(DSDUHHPSLULFGUHSWFHDPDLUHOHYDQW vQSUHGLF LDVW ULLGHIHULFLUH
/DSROXORSXVI U DILFXQHFHVLWDWHQHIHULFL LLQGLYL]LLVXQWPDLSX LQ
H[XEHUDQ LúLOLSVL LGHYHUY 
)DFWRUXO H[WUDYHUVLH DSDUH FDUDFWHUL]DW SULQ DGMHFWLYH ELSRODUH
SUHFXPH[WUDYHUVLHYVLQWURYHUVLHVSULQWHQYVQHYRUE UH FRQGXF WRU
YV WLPLG FRSOHúLWRU YV W FXW SOLQ GH YLD  YV SOLFWLVLWRU 6$&),%
H[WUDYHUW YRUE UH  DILUPDWLY YHUEDO HQHUJLF GLUHFW DFWLY vQGU ]QH 
YLJXURV I U  FRQVWUkQJHUL ID  GH LQWURYHUW UXúLQRV OLQLúWLW UH]HUYDW
QHYRUE UH  LQKLEDW VH UHWUDJH WLPLG QHDYHQWXURV *ROGEHUJ 
GRPLQDQWDILUPDWLYGRPLQDWRUSOLQGHIRU FXvQFUHGHUHvQVLQHVLJXU
GH VLQH IHUP SHUVLVWHQW ID  GH EOkQG UXúLQRV WLPLG I U  IRU 
LQGLUHFWIULFRVQHDJUHVLYQHDXWRULWDU,$65:LJJLQV
 
 '(6&+,'(5($2
0DLSX LQFXQRVFXWGHFkWFHLODO LGRLH[LVW XQUHODWLYGH]DFRUG
vQSULYLQ DFRQ LQXWXOXLGHWU V WXULDOHDFHVWXLVXSHUIDFWRU
(OHPHQWHOH FDUH DSDU vQ FHUFHW ULOH HPSLULFH DOH OXL &RVWD úL
0F&UDH VXQW LPDJLQD LD DFWLY  VHQVLELOLWDWHD HVWHWLF  DWHQ LD SHQWUX
YLD úLVLP PLQWHOHLQWHULRDUHSUHIHULQ DSHQWUXYDULHWDWHFXULR]LWDWHD
LQWHOHFWXDO LQGHSHQGHQ DvQPRGXOGHDJkQGLOXFUXULOH$FHVWHDVSHFWH
QXVHDVRFLD] vQPRGQHFHVDUFXHGXFD LDVDXFXLQWHOLJHQ DJHQHUDO 
GH DFHHD DXWRULL SUHIHU  GHQXPLUHD GH ÄGHVFKLGHUH´ DOWHUQDWLYHL GH
ÄIDFWRU LQWHOHFWXDO´ 6XQW FXSULQVH úL DVSHFWH VWLOLVWLFH DOH LQWHOLJHQ HL
GDUQXPDLSDU LDOSUHFXPJkQGLUHDGLYHUJHQW 3RWH[LVWDSHUVRDQHLQWH
OLJHQWHGDUFXRJkQGLUHOLPLWDW ODUHDOLWDWHDWU LW úLUHYHUVXOLQGLYL]L
IRDUWHGHVFKLúLGDUFXRFDSDFLWDWHLQWHOHFWXDO PRGHVW 6SUHGHRVHELUH
GH XQHOH WHRULL FRQWHPSRUDQH DVXSUD DELOLW LORU FRJQLWLYH &RVWD úL
0F&UDH QX FRQVLGHU  P VXULOH DELOLW LL FRJQLWLYH FD LQkQG GH VIHUD
SHUVRQDOLW LL SURSULX]LVH GHúL XQHOH FRQILJXU UL IDFWRULDOH DGXF vQ
LPDJLQHXQDVWIHOGHDVSHFWPDLSX LQFODUGHOLPLWDWSHORFXO
3ROXOOLSVHLGHGHVFKLGHUHGXFHODXQFRPSRUWDPHQWFRQVHUYDWRU
FXSUHIHULQ SHQWUXIDPLOLDUFXRYLD DIHFWLY ÄFXVXUGLQ ´&RVWDúL
0F&UDH/LSVDGHGHVFKLGHUHQXvQVHDPQ LQWROHUDQ VDXDJUHVLYLWDWH
DXWRULWDU  ± DVSHFWH FDUH IDF RELHFWXO ID HWHORU VFDOHL GH DJUHDELOLWDWH
ÌQ DFHODúL VHQV GHVFKLGHUHD QX vQVHDPQ  OLSV  GH SULQFLSLL $XWRULL
DPHULFDQL QX FRQVLGHU  FX QHFHVLWDWH GHVFKLGHUHD FD XQ VXSHUIDFWRU
YDORURV ± YDORDUHD GHVFKLGHULL VDX OLSVHL GH GHVFKLGHUH GHSLQGH GH
FRQWH[WXOVLWXD LRQDO
)D HWHOHGHVFKLGHULL
2'HVFKLGHUHVSUHIDQWH]LH
&X R LPDJLQD LH YLH YLVHD]  QX SHQWUX D VF SD GLQ VLWXD LH FL
SHQWUXF DVWIHOvúLFUHHD] RYLD LQWHULRDU ERJDW úLSOLQ &HLDIOD L
OD SROXO RSXV VXQW PDL SUR]DLFL SUHIHU  FD PLQWHD V  OH OXFUH]H vQ
OLPLWHOHDFHHDFHIDFDLFLúLDFXP
2'HVFKLGHUHvQSODQHVWHWLF
3HUVRDQH FDUH DSUHFLD]  SURIXQG DUWD úL IUXPRVXO SRH]LD
PX]LFDSLFWXUDvLFDSWHD] I U FDDFHDVWDV LPSOLFHúLWDOHQWDUWLVWLF
GH]YROWDWVDXEXQJXVWPDLGHJUDE DFHVWWLSGHGHVFKLGHUHvLFRQGXFH
VSUH O UJLUHD FXQRúWLQ HORU GLQ GRPHQLLOH UHVSHFWLYH /D SROXO RSXV
VXQWFHLI U LQWHUHVSHQWUXDUW úLIUXPRV

 2'HVFKLGHUHVSUHPRGXULOHSURSULLGHDVLP L
$VSHFWHOH DFHVWHL ID HWH YL]HD]  R DSUHFLHUH ID  GH WU LULOH úL
VHQWLPHQWHOH LQWHULRDUH HPR LLOH ILLQG FRQVLGHUDWH FD R SDUWH LPSRU
WDQW  D YLH LL HOH VXQW úL IRDUWH GLIHUHQ LDWH úL vQ DFHODúL WLPS PDL
SURIXQGHGHFkWODDO LRDPHQL/DSROXORSXVDIHFWHOHVXQWPDLSX LQ
GLIHUHQ LDWHPDLGHJUDE GLUHFWHOLSVLWHGHQXDQ HSHUVRDQHOHGHDFHVW
WLSQLFLQXOHDFRUG YUHRDWHQ LHGHRVHELW 
2'HVFKLGHUHvQSODQXODF LXQLORU
([LVW ODDFHVWIDFWRUGRPLQDQW GRULQ DGHDvQFHUFDIHOGHIHOGH
DFWLYLW L QRL ORFXUL VDX FKLDU GH D PkQFD PkQF UXUL QRL QHRELúQXLWH
'HDOXQJXOWLPSXOXLvQFHDUF WRWIHOXOGHKREE\XUL/DSROXORSXVVH
PDQLIHVW  QHYRLD GH D VH DQFRUD vQ FHHD FH HVWH GHMD vQFHUFDW VDX
ÄDGHY UDW´GHDQXVHVFKLPEDQLPLF
2'HVFKLGHUHDvQSODQLGHDWLF
1XPLW GH XQLL ÄFXULR]LWDWH LQWHOHFWXDO ´ )LVNH  IDFWRUXO
LPSOLF RGHVFKLGHUHDLQWHUHVXOXLDÄPLQ LL´SHQWUXQRLLGHLDVSHFWH
QHFRQYHQ LRQDOH SUHIHULQ D SHQWUX GLVFX LL úL DUJXPHQW UL ILORVRILFH
'HúLQXLPSOLF vQPRGQHFHVDULQWHOLJHQ DFDDELOLWDWHvQDOWGH]YROWDW 
SRDWHFRQWULEXLvQWLPSODGH]YROWDUHDSRWHQ LDOXOXLLQWHOHFWXDO&RVWD
 0F&UDH 3ROXO RSXV LQGLF  R FXULR]LWDWH V UDF  LQWHUHVH OLPLWDWH
FHQWUDUHSHRSUREOHPDWLF UHVWUkQV 
2'HVFKLGHUHvQSODQXOYDORULORU
$VWIHO GH SHUVRDQH DX FD WU V WXU  VSHFLILF  IDSWXO F  VXQW JDWD
PHUHXV UHH[DPLQH]HYDORULOHILHHOHVRFLDOHSROLWLFHUHOLJLRDVHHWF
1X LDX QLPLF FD JDUDQWDW /D SROXO RSXV VXQW SHUVRDQHOH FDUH WLQG V 
DFFHSWH DXWRULWDWHD úL WUDGL LLOH SUH XLWH vQ FXOWXUD UHVSHFWLY  ILLQG vQ
JHQHUHFRQVHUYDWRULúLGRJPDWLFL5RNHDFK
ÌQGRPHQLXODGMHFWLYHORUJDPDHVWHUHODWLYODUJ vQIXQF LHúLGH
DFFHS LDFDUDFWHULVWLF $VWIHOLQVWUXPHQWXOLWDOLDQGHQXPHúWHIDFWRUXO
ÄGHVFKLGHUH PHQWDO  YV vQFKLGHUHRSDFLWDWH PHQWDO ´ FX DGMHFWLYHOH
QHFRQYHQ LRQDO YV WUDGL LRQDOLVW UHFHSWLY YV QHOLEHUDO HFOHFWLF YV
FRQVHUYDWRU FUHDWLY YV FRQYHQ LRQDO WUHD] YV LXELWRU GH RELFHLXUL
6$&%,) ,QVWUXPHQWXO FUHDW GH *ROGEHUJ GHQXPHúWH IDFWRUXOÄLQWH
OHFW´GHVFULVGHDGMHFWLYHOHLQWHOHFWXDOFUHDWLYFRPSOH[LPDJLQDWLY
VWU OXFLWRU ILORVRILF DUWLVWLF SURIXQG LQRYDWLY LQWURVSHFWLY ID  GH
QHLQWHOHFWXDOQHLQWHOLJHQWQHLPDJLQDWLYQHFUHDWLYVLPSOXQHVRILVWLFDW
QHUHIOH[LY OLSVLW GH VSLULW GH REVHUYD LH I U  LQWHURJD LL VXSHUILFLDO
9DULDQWDOXL:LJJLQVGHQXPHúWHIDFWRUXOÄGHVFKLGHUHODH[SHULHQ ´úL
vO GHVFULH SULQ ILORVRILF SUHIHULQ  SHQWUX JkQGLUH DEVWUDFW  LPD
JLQDWLY UHIOH[LY FX LQWHUHVH OLWHUDUH FX WHQGLQ D GH D SXQH vQWUHE UL
 
LQGLYLGXDOLVWQHFRQYHQ LRQDOFXPLQWHDGHVFKLV ID GHFRQYHQ LRQDO
QHDUWLVWLF QHOLWHUDU QHUHIOH[LY QHFRPSOH[ QHLPDJLQDWLY QHDEVWUDFW
QHFHUFHW WRUI U V úLSXQ vQWUHE ULQHILORVRILF
$*5($%,/,7$7($$
)DFWRUXODJUHDELOLWDWHDSDUHDVHPHQLH[WUDYHUVLHLFDGLPHQVLXQH
SUHJQDQW LQWHUSHUVRQDO  $VSHFWHOH FHQWUDOH DOH IDFWRUXOXL VXQW
DOWUXLVPXO XQ FRPSRUWDPHQW FRRSHUDQW VLPSDWHWLF úL GH DMXWRUDUH D
DOWRUD FX WHQGLQ D GH DL FRQVLGHUD SH FHLODO L OD IHO GH VLPSDWHWLFL úL
JDWDV OHRIHUHVSULMLQXO8QHRULQLYHOHOHvQDOWHVHPQLILF úLWLSXOGH
SHUVRDQ GHSHQGHQW &RVWD 0F&UDH
2SXVXO GHVFULH XQ FRPSRUWDPHQW GRPLQDQW úL DQWDJRQLVW HJR
FHQWULF VFHSWLF ID  GH LQWHQ LLOH DOWRUD FRPSHWLWLY $GHVHD HPSLULF
UHSUH]LQW RSHUVRDQ QDUFLVLVW DQWLVRFLDO XQHRULFXSRVLELOHWXOEX
U ULGHWLSSDUDQRLG&RVWD 0F&UDH
)D HWHOHDJUHDELOLW LL
$ÌQFUHGHUH
)DFWRUXOLQGLF vQSODQHPSLULFRGLVSR]L LHVSUHXQFRPSRUWDPHQW
vQFUH] WRU FDUH vL FRQVLGHU  SH FHLODO L RQHúWL úL ELQH LQWHQ LRQD L /D
SROXORSXVDSDUFLQLFLLúLVFHSWLFLLFDUHvLFRQVLGHU SHFHLODO LILHSHUL
FXORúLILHOLSVL LGHRQHVWLWDWH
$6LQFHUvQH[SULPDUHDRSLQLLORUvQFRQGXLW 
8QDVWIHOGHIDFWRULQWUDWvQFRPSRQHQ DDJUHDELOLW LLVHUHIHU 
OD XQ PRG GHVFKLV VLQFHU IUDQF úL LQJHQLRV GH PDQLIHVWDUH /D SROXO
RSXV VXQW FHL F URUD OH SODFH V L PDQLSXOH]H SH FHLODO L SULQ IODW UL
vQúHO FLXQHPLQFLXQ úLFDUHFRQVLGHU DFHVWHWDFWLFLGUHSWGHSULQGHUL
VRFLDOHQHFHVDUHLDUSHFHLRSXúLORUvLFRQVLGHU QDLYL
$XWRULLREVHUY UHODWLYODLQWHUSUHWDUHDIDFWRUXOXLQHFHVLWDWHDGH
DQXH[WLQGHVHPQLILFD LDVDGLQFRORGHFRPSRUWDPHQWXOLQWHUSHUVRQDO
DVWIHOGHSHUVRDQHWLQGFDvQPRGXOGHDúLH[SULPDJkQGXULOHHPR LLOH
UHDOHV ILHLQGLUHF LSUHFDX LPDQLSXOkQGIHOXOGHH[SULPDUH'HFLQX
WUHEXLHLQWHUSUHWDWFDILLQGHLvQúLúLPDQLSXODWLYLúLOLSVL LGHRQHVWLWDWH
$$OWUXLVP
$VWIHOGHSHUVRDQHDXLQWHUHVDFWLYSHQWUXELQHOHDOWRUDVXQWJHQH
URúLSOLQLGHFRQVLGHUD LHJDWDV DMXWH/DSROXORSXVVXQWFHLFHQWUD L
SHSURSULDSHUVRDQ FDUHH]LW V VHDPHVWHFHvQSUREOHPHOHDOWRUD
$%XQ YRLQ D
)DFWRUXO VH PDQLIHVW  PDL DOHV OD QLYHOXO FRQIOLFWXOXL LQWHUUHOD
LRQDOSHUVRDQHFDUHDXWHQGLQ DV FHGH]HV úLLQKLEHDJUHVLYLWDWHD
V XLWHV LHUWHUHOHYDQW HVWHEOkQGH HDúLDPDELOLWDWHD/DSROXORSXV

DJUHVLYLWDWHDWHQGLQ DVSUHFRPSHWL LHúLH[SULPDUHDGLUHFW DPkQLHL
HQHUY ULLIXULHL
$0RGHVWLD
0RGHúWLXPLOLI U V OHOLSVHDVF vQPRGQHFHVDUvQFUHGHUHDvQ
VLQHVDXDSUHFLHUHD3ROXORSXVDSDU LQHFHORUFDUHVHFRQVLGHU VXSH
ULRUL DOWRUD LDU FHLODO L vL FRQVLGHU  DURJDQ L VDX vQFUH]X L 1LYHOXO
SDWRORJLFDOOLSVHLGHPRGHVWLHIDFHSDUWHGLQVLQGURPXOQDUFLVLVW
$%OkQGH HD
)D HWDLQGLF DWLWXGLQLGHVLPSDWLHúLSUHRFXSDUHID GHVHPHQL
VXQWVHQVLELOLODQHYRLOHDOWRUDODODWXUDVRFLDO DSROLWLFXOXL/DSROXO
RSXV VXQW FHL PDL GXUL FX LQLPD ÄvPSLHWULW ´ SUHD SX LQ VLP LWRUL úL
GHORFPLORúLVHFRQVLGHU UHDOLúWLUD LRQDOLFRQGXúLGHORJLFDUHFH
$JUHDELOLWDWHDHVWHXQVXSHUIDFWRUvQJHQHUHFRQWURYHUVDW([LVW 
vQV XQHOHGHRVHELULvQWUHGDWHOHGHFHUFHWDUHGHPDLVXVúLDGMHFWLYHOH
GHVFULSWLYH GLQ VFDOHOH GH WHUPHQL ELSRODUL $VWIHO DOWUXLVW YV FLQLF
DIHFWLYYVU ]EXQ WRUVLPSDWHWLFYVLQGLYLGXDOLVWRVSLWDOLHUYVHJRLVW
QRQYLROHQWYVVXVSLFLRVSHQWUXOLVWDLWDOLDQ 6$&%,)EOkQGFRRSH
UDQWVLPSDWHWLFFDOGvQFUH] WRUSOLQGHFRQVLGHUD LHSO FXWDJUHDELO
RIHU  DMXWRUXO JHQHURV ID  GH UHFH OLSVLW GH EOkQGH H QHVLPSDWHWLF
QHvQFUH] WRU GXU FDUH SUHWLQGH DOWRUD E G UDQ HJRLVW QHFRRSHUDQW
QHFDULWDELO *ROGEHUJ  EOkQG DPDELO WDQGUX GU JX  FDULWDELO
VLPSDWHWLFVHDFRPRGHD] I U PRMLFLHID GHOLSVLWGHF OGXU QHFD
ULWDELOFUXGFXLQLPDGHSLDWU GXUQHVLPSDWHWLFUHFH:LJJLQV
&21ù7,,1&,2=,7$7($&
'RPHQLXO DFHVWXL IDFWRU VH UHIHU  OD DXWRFRQWURO VXE DVSHFWXO
FDSDFLW LL GH DXWRRUJDQL]DUH vQGHSOLQLUH D vQGDWRULULORU SODQLILF ULL
VXQW SHUVRDQH FDUH vúL GHILQHVF úL XUP UHVF VFRSXULOH KRW Uk L úL FX
YRLQ D IRUPDW  $XWRULL DPHULFDQL FRQVLGHU  F  UHDOL] ULOH GH YDORDUH
GLQ RULFH SURIHVLH ILH úL XQD DUWLVWLF  LQ GH DFHVW VXSHUIDFWRU úL GH
ID HWHOH VDOH 6XQW RDPHQL VFUXSXORúL GH vQFUHGHUH SXQFWXDOL 3ROXO
RSXV QX VH FDUDFWHUL]HD]  FX QHFHVLWDWH SULQ OLSVD GH VLP  PRUDO GDU
DSDUH R PDL VF ]XW  H[DFWLWDWH vQ DSOLFDUHD SULQFLSLLORU PRUDOH R
PDQLHU  XúXUDWLF  GH DúL XUP UL VDX vQGHSOLQL VDUFLQLOH 6XQW GDWH
HPSLULFH FDUH LQGLF  WHQGLQ D VSUH KHGRQLVP úL LQWHUHVXO GRPLQDQW
SHQWUXYLD DVH[XDO &RVWDúL0F&UDH
)D HWHOHFRQúWLLQFLR]LW LL
&&RPSHWHQ D
&RQ LQHVHQWLPHQWXOGHDILFRPSHWHQWFDSDELOSUXGHQWHILFLHQW
VXQW RDPHQL vQ JHQHUDO SUHJ WL L SHQWUXYLD 3ROXORSXVVHPQLILF R
 
vQFUHGHUH UHGXV  vQ SURSULLOH FDSDFLW L 'LQWUH FHOH úDVH ID HWH FRP
SHWHQ DVHDVRFLD] FHOPDLELQHFXVWLPDGHVLQHúLFHQWUXOGHFRQWURO
LQWHULRU&RVWD0F&UDHúL'\H
&2UGLQHD
,QGLYL]L ELQH RUJDQL]D L OLPSH]L FODUL vúL S VWUHD]  OXFUXULOH OD
ORFXO ORU 3ROXO RSXV LQGLF  R DXWRDSUHFLHUH VF ]XW  SULYLQG RUJDQL
]DUHDúLPRGXOSX LQPHWRGLFGHOXFUXÌPSLQVODH[WUHP IDFWRUXOGH
RUGLQHSRDWHIDFHSDUWHGLQVLQGURPXOFRPSXOVLY
&6LP XOGDWRULHL
&RQGXV GHFRQúWLLQ GHUHVSRQVDELOLWDWHDDVXP ULLFRQúWLHQWH
SHUVRDQD DGHU  VWULFW OD SULQFLSLLOH HWLFH vúL XUP UHúWH VFUXSXORV vQ
GDWRULULOHPRUDOH/DSROXORSXVDSDUHXQFRPSRUWDPHQWPDLGHJUDE 
VXSXV vQWkPSO ULL úL vQWUR P VXU  QX WH SR L ED]D úL QX SR L DYHD
vQFUHGHUHvQWURDVWIHOGHSHUVRDQ 
&'RULQ DGHUHDOL]DUH
)DFWRUXOVWUXFWXUHD] DWkWQLYHOXOGHDVSLUD LHFkWúLSHUVHYHUHQ D
vQUHDOL]DUHDOXLUHSUH]LQW DFHLLQGLYL]LKDUQLFLFDUHúLFRQGXFYLD D
GXS RDQXPHGLUHF LH1LYHOHOHIRDUWHULGLFDWHvQV SRWLQGLFDRSUHD
PDUHLQYHVWLUHDYLH LLH[FOXVLYvQDFHDVW GLUHF LHDPXQFLLDFDULHUHL
vQVHQVXOVLQGURPXOXLÄZRUNDKRROLF´DKWLD LGXS PXQF /DH[WUHPD
RSXV  DSDU DSDWLFLL FKLDU OHQHúLL FDUH QX VXQW FRQGXúL GH GRULQ D
UHXúLWHLOHOLSVHúWHDPEL LDúLVFRSXOELQHSUHFL]DWI U DWU LLQVDWLV
IDF LLSHQWUXQLYHOXOVF ]XWDOUHXúLWHL
&$XWRGLVFLSOLQD
5HSUH]LQW FDSDFLWDWHDGHDvQFHSHRVDUFLQ úLGHDRGXFHODEXQ
VIkUúLW vQ FLXGD SOLFWLVHOLL VDX D DOWRU SRVLELOH GLVWUDJHUL DOH DWHQ LHL
VXQW RDPHQLL FDUH VH PRWLYHD]  SHQWUX D GXFH OD EXQ VIkUúLW FHHD FH
vQFHS/DSROXORSXVWHQGLQ DHVWHGHDDPkQDvQFHSHUHDDF LXQLLGHD
VH GHVFXUDMD FX XúXULQ  GH D DEDQGRQD FHHD FH DX GH I FXW GHFL R
VF ]XW  DXWRGLVFLSOLQ  6H IDFH úL DLFL GHRVHELUHD FRQIRUP GDWHORU
HPSLULFHvQWUHDXWRFRQWUROXOFDUHGXFHODGLVFLSOLQ úLFHOUHVSRQVDELO
GHLPSXOVLYLWDWHLPSXOVLYLLQXUH]LVW V IDF FHHDFHQXYRUGLQOLSVD
VWDELOLW LLHPR LRQDOHvQWLPSFHFHLODO LQXVHSRWIRU DV IDF FHHDFH
DUGRULGLQOLSVDXQHLPRWLY ULDGHFYDWH&RVWD 0F&UDH
&'HOLEHUDUH
)D HWDUHSUH]LQW WHQGLQ DGHDJkQGLDWHQWvQDLQWHGHDDF LRQDFKLE
]XLQ D úL SUHFDX LD ILLQG DVSHFWHOH FHQWUDOH DOH IDFWRUXOXL /D H[WUHPD
FHDODOW DSDUFHLSULSL LFDUHDF LRQHD] I U V MXGHFHFRQVHFLQ HOHÌQ
YDULDQWDFHDPDLEXQ VXQWPDLVSRQWDQLúLODQHYRLHFDSDELOLV GHFLG 

 )DFWRUXO HVWH GHVFULV vQ SODQ DGMHFWLYDO DVWIHO VFUXSXORV YV
LPSUHFLVSUHFLVYVGH]RUGRQDWKDUQLFYVLQFRQVWDQW6$&%,)RUJD
QL]DWVLVWHPDWLFH[DFWSUDFWLFFXUDWHILFLHQWDWHQWOLQLúWLWFRQúWLHQW
SURPSW ID  GH GH]RUJDQL]DW QHJULMXOLX QHVLVWHPDWLF LQHILFLHQW SH
FDUH QX WH SR L ED]D QHSUDFWLF QHJOLMHQW LQFRQVHFYHQW KD]DUGDW
QHDWHQW*ROGEHUJRUJDQL]DWRUGRQDWFODUFXUDWHILFLHQWSODQLILFDW
VLVWHPDWLFH[DFWFXDXWRGLVFLSOLQ GHvQFUHGHUHID GHXLWXFFDUHQX
LQVSLU vQFUHGHUHQHSUDFWLFI U GLVFLSOLQ :LJJLQV

'DWHGHFHUFHWDUHSULYLQGOHJ WXUDGLQWUH%LJ)LYH
úLVXSHUIDFWRULLPRWLYD LRQDOL

'HúL vQ VWUXFWXUD IDFWRULDO  D VXSHUIDFWRULORU VWUXFWXU  VWDELOLW 
HPSLULFVXQWFDSWDWHDVSHFWHFDUH LQHYLGHQWGHPRWLYD LHVWULFWRVHQVX
HL QX UHSUH]LQW  UHVRUWXULOH PRWLYD LRQDOH DúD FXP VXQW HOH VWXGLDWH
GLVWLQFWGHWHRULLDOHPRWLYD LHLDOHYDORULORUHWF9RPSUH]HQWDvQFHOH
FH XUPHD]  FkWHYD UH]XOWDWH DOH XQRU FHUFHW UL H[SHULPHQWDOH FDUH DX
DYXWFDVFRSSRVLELODFRUHODUHDVXSHUIDFWRULORUFXGRPHQLXOPRWLYD LHL
FRQVLGHUDWGLVWLQFW
&HUFHW ULOH FXUHQWH DVXSUD PRWLYD LHL VH D[HD]  vQ JHQHUDO SH
ÄXQLFLW LOH GH QLYHO PHGLX´ &DQWRU  SUHFXP VDUFLQLOH H[LV
WHQ LDOHSURLHFWHOHSHUVRQDOHFDUHVXQWFRQVLGHUDWHRSXQWHvQWUHWU V 
WXULJkQGLUHúLFRPSRUWDPHQW$FHVWWLSGHPRWLYD LLVXQWDQDOL]DWHGH
RELFHL SULQ RS LXQLOH VDX DOHJHULOH GH ]L FX ]L úL SULQ FRQVWUXFWHOH
VSHFLILFHLQGLYLGXOXLVWXGLDW&DQWRU =LUNHO
'LQWUH FHUFHW WRULL FDUH DX DERUGDW vQ DFHDVW  YL]LXQH FRUHOD LD
GLQWUHSURLHFWHOHSHUVRQDOHúLVXSHUIDFWRULLSHUVRQDOLW LLVXQWvQ
/LWWOH /HFFL  :DWNLQVRQ úL vQ  5REHUWV  5RELQV 9L]LXQHD
FHOXL GH DO GRLOHD VWXGLX HVWH IRFDOL]DW  vQV  SH DVSLUD LLOH GH WHUPHQ
OXQJ SUHFXP QHYRLD XQHL FDULHUH QHYRLD GH D DYHD IDPLOLH vQ VHQV
WUDGL LRQDO VDX XQ DQXPH VWLO GH YLD  GHVSUH FDUH FRQVLGHU  F  VXQW
PDLVHPQLILFDWLYHvQP VXUDvQFDUHDVWIHOGHVFRSXULSHWHUPHQOXQJ
YRULQIOXHQ DYLD DSHUVRDQHLGHDOXQJXODQLORUQXDOXQRUV SW PkQL
VDX]LOHúLvQDFHODúLWLPSDQWUHQHD] LQVXOvQFRQVWUXF LDGHVI úXUDW 
D XQXL FRQWH[W VRFLDO VSHFLILF GH H[HPSOX GH]YROWDUHD XQHL IDPLOLL
QXPHURDVHFRHUHQ DvQPRGXOGHDWU L$FHVWHFRQWH[WHVSHFLILFHDX
FHOPDLDGHVHDRQDWXU LQWHUSHUVRQDO úLSRWUHIOHFWDUHDOL] ULÄFDUHDX
FRQVHFLQ HSHQWUXGH]YROWDUHDSHUVRDQHL´5REHUWV 5RELQV
 
 6WXGLXO H[SHULPHQWDO DO WXWXURU WLSXULORU GH VFRSXUL H[LVWHQ LDOH
SRVLELOH±vQQXP UGH±DFRQGXVODGHOLPLWDUHDIDFWRULDO DúDSWH
VXSHUIDFWRUL PRWLYD LRQDOL FDUH OH JUXSHD]  FRHUHQW RPRJHQ LQGH
SHQGHQW$VWIHOGHILQLWHGH5REHUWV 5RELQVDSDUWUHEXLQ HOHGH
6WDWXWúLSUHVWLJLXFDUHJUXSHD] QHYRLDGHDDYHDRFDULHU GH
SUHVWLJLXVDXXQVWDWXWVXSHULRUDGHYHQLXQRPGHDIDFHULH[HFXWDQWD
DYHD SURSULD DIDFHUH D DYHD FDULHU  D WH SUHJ WL SHQWUX DEVROYLUHD
VWXGLLORUDDYHDXQVWDQGDUGGHYLD vQDOWúLERJ LH
 5HDOL] UL FUHDWLYH ± WUHEXLQ D GH D SURGXFH vQ GRPHQLXO
DUWLVWLFDVFULHRSHUHGHILF LXQHúLSRH]LHDILXQPX]LFLDQUHDOL]DWD
UHDOL]D SHUIRUPDQ H vQWUXQ GRPHQLX DO DUWHL D VSULMLQL DFWLYLW LOH
DUWLVWLFHúLDUWHOHIUXPRDVH
6FRSXULFRPXQLWDUH±DDMXWDSHDO LLDIOD LODQHYRLHDPXQFL
SHQWUX EXQ VWDUHD DOWRUD D OXD SDUWH OD VHUYLFLLOH SXEOLFH úL GH
YROXQWDULDWFRPXQLWDU
6WLOGHYLD H[FLWDQW±DVHGLVWUDDWU LRYLD SDOSLWDQW D
WU LQRLúLYDULDWHH[SHULHQ HGHYLD 
,QIOXHQ SROLWLF ±DDYHDLQIOXHQ vQSUREOHPHOHSROLWLFHD
GHYHQLXQOLGHUFRPXQLWDU
5HOD LLGHIDPLOLHVDWLVI F WRDUH±DDYHDUHOD LLPDULWDOHVDWLV
I F WRDUH D DYHD FRSLL DL IDFH SH S ULQ L PkQGUL D DYHD UHOD LL GH
IDPLOLHDUPRQLRDVH
 6FRSXUL VSLULWXDOH ± D SDUWLFLSD OD DFWLYLW L UHOLJLRDVH D L
FHQWUDDWHQ LDSHYLD DVSLULWXDO SURSULH
$YkQGDFHVWWDEORXHPSLULFDORUJDQL] ULLYDORULORUúLVFRSXULORU
H[LVWHQ LDOHDXVWDELOLWH[SHULPHQWDOFRUHOD LLOHGLQWUH%LJ)LYHúL%LJ
6HYHQ 3H ED]D DFHVWRU FRUHOD LL DILUP  vPSUHXQ  FX DXWRULL FDUH DX
VWXGLDWYDORULOHGHWHUPHQPHGLXF VFRSXULOHSHFDUHOHXUP UHúWHR
SHUVRDQ SRWILDQWLFLSDWHSUH]LVHvQIXQF LHGHWLSXOGHGH]YROWDUHD
VXSHUIDFWRULORUSHUVRQDOLW LL
ÌQ SOXV VH SXQH SUREOHPD F  R GDW  VWDELOLW  FRUHOD LD GLQWUH
GLPHQVLXQLOH GH ED]  DOH SHUVRQDOLW LL úL VWUXFWXUD PRWLYD LRQDO 
GLDJQR]D SHUVRQDOLW LL FDS W  PDL PXOW  FRQVLVWHQ  'H H[HPSOX
DVLJXUkQG R LPDJLQH LQWHUDF LRQLVW  vQ P VXUD vQ FDUH LQGLYL]LL DVSLU 
VSUH VFRSXUL H[LVWHQ LDOH FDUH VXQW VXV LQXWH GH VSHFLILFXO WU V WXULORU
SHUVRQDOLW LLFDUHODUkQGXOORUVXQWVXV LQXWHGHPRWLYD LLVSHFLILFH
'H DVHPHQHD DVWIHO GH GDWH SHUPLW R YL]LXQH PDL FODU  DVXSUD UHOD
LLORUGLQWUHWU V WXULúLVFRSXULvQWURSHUVSHFWLY DGH]YROW ULORUSRVL
ELOHvQFRQWH[WHSRVLELOHDOHSHUVRQDOLW LL

 ÌQ DIDUD QHYURWLVPXOXL WRDWH FHOHODOWH GLPHQVLXQL ED]DOH DOH
SHUVRQDOLW LLDXFRUHODWVHPQLILFDWLYFXVXSHUIDFWRULLPRWLYD LRQDOLGH
DVHPHQHDWR LFHLúDSWHIDFWRULPRWLYD LRQDOLvQDIDUDVFRSXULORUVSL
ULWXDOHSUH]LQW FRUHOD LLVHPQLILFDWLYHFXGLPHQVLXQLOHSHUVRQDOLW LL
3HQWUX RLPDJLQHFRPSOHW UHG PDFHVWHFRUHOD LLSUH]HQWkQGXOHvQ
RUGLQHD GHVFUHVF WRDUH D P ULPLL FRUHOD LHL H[WUDYHUVLD FRUHOHD] 
SR]LWLY VHPQLILFDWLY FX QHYRLD GH VWLO GH YLD  H[FLWDQW GH LQIOXHQ 
SROLWLF  GH VWDWXW úL SUHVWLJLX GH UHOD LL GH IDPLOLH VDWLVI F WRDUH
DJUHDELOLWDWHD FRUHOHD]  QHJDWLY VHPQLILFDWLY FX QHYRLD GH VWDWXW úL
SUHVWLJLX GH LQIOXHQ  SROLWLF  GH VWLO GH YLD  H[FLWDQW úL SR]LWLY
VHPQLILFDWLY FX QHYRLD GH VFRSXUL FRPXQLWDUH úL UHOD LL GH IDPLOLH
VDWLVI F WRDUH FRQúWLLQFLR]LWDWHD FRUHOHD]  SR]LWLY VHPQLILFDWLY FX
QHYRLDGHVWDWXWúLSUHVWLJLXGHVFKLGHUHDFRUHOHD] QHJDWLYVHPQLILFDWLY
FXQHYRLDGHVWDWXWúLSUHVWLJLXGHUHOD LLGHIDPLOLHVDWLVI F WRDUHúL
SR]LWLYFXQHYRLDGHUHDOL] ULFUHDWLYHGHVFRSXULFRPXQLWDUHúLGHVWLO
GHYLD H[FLWDQW

'DWHGHFHUFHWDUHSULYLQGVHPQLILFD LDVXSHUIDFWRULORU
SHUVRQDOLW LLvQUDSRUWGHVLQGURDPHOHFOLQLFH

&HUFHW ULOH HIHFWXDWH FX DMXWRUXO FKHVWLRQDUXOXL 1(2 3, DX GXV
HFKLSD DXWRULORU &RVWD úL 0F&UDH VSUH FRQFOX]LD F  vQ WUHL GLQWUH
GLVSR]L LLOH JHQHUDOH DOH SHUVRQDOLW LL ± GHVFKLGHUHD OD H[SHULHQ 
H[WUDYHUVLD úL QHYURWLVPXO ± VXQW vQU G FLQDWH GLIHUHQ HOH LQGLYLGXDOH
vQUDSRUWFXGLVSR]L LDVSUHWXOEXU ULSVLKRWLFH
'HúLFKHVWLRQDUXOQXDIRVWSURLHFWDWSHQWUXDILIRORVLWvQGLDJQR]D
FOLQLF GLQSHUVSHFWLYDVLPSWRPHORUGLQ'60,,,5WU V WXULOHGHSHUVR
QDOLWDWHGLQWUHFDUHXQHOHVXQWP VXUDWHSULQ1(23,5VXQWUHOHYDQWH
vQ SVLKRGLDJQR]D XQRU YDULDWH WXOEXU UL SVLKRSDWRORJLFH vQ VSHFLDO D
FHORUGLQD[D,,±WXOEXU ULGHSHUVRQDOLWDWH:LJJLQV 3LQFXV&RVWDúL
:LGLQJHU  6FRUXULOH H[WUHPH OD XQHOH VFDOH SRW VXJHUD DQXPLWH
WXOEXU ULFDUHXOWHULRUSRWILHYDOXDWHúLSULQLQVWUXPHQWHVSHFLILFH'H
H[HPSOX1vQDOWSRDWHVXJHUDH[LVWHQ DXQHLIRELLVRFLDOH&VF ]XW
WXOEXU UL GH SHUVRQDOLWDWH GH WLSXO DQWLVRFLDOXOXL 'H DVHPHQHD GDF 
HYDOXDUHD VFRUXULORU HVWH UHDOL]DW  vQ FRQWH[WXO GDWHORU GHVSUH VLWXD LD
H[LVWHQ LDO  SUH]HQW  D VXELHFWXOXL VH SRDWH DMXQJH DWkW OD R FRQFOX]LH
SULYLQG FURQLFLWDWHD XQHL PDQLIHVW UL SVLKRSDWRORJLFH vQ FD]XO XQRU
ID HWH1FXVFRUXULvQDOWHGDUSRDWHLQGLFDúLUHYHUVXOVWUHVRULVSHFLILF
VLWXD LRQDOLFDUHDXFRQGXVvQSUH]HQWODFRPSRUWDPHQWHUHDFWLYHDFXWH
 
 &RVWDúL0F&UDHvúLSUH]LQW LQVWUXPHQWXOFDVHPQLILFDWLYSHQWUX
XWLOL]DUHFOLQLF úLWHUDSHXWLF 
2 SULP  GLUHF LH HVWH GDW  FKLDU GH IRORVLUHD 1(2 3, 5 SHQWUX
GHWHUPLQDUHDLPSDFWXOXLDVSHFWHORUSVLKRSDWRORJLFHVDXDOSVLKRWHUDSLHL
DVXSUDVFRUXULORUODWHVW'HH[HPSOXXQHSLVRGGHSUHVLY±úLDOWHVW UL
SVLKRSDWRORJLFH ± SRDWH DIHFWD GH RELFHL vQ GLUHF LD XQHL H[DJHU UL D
VFRUXULORU ID HWHORU OD QLYHOXO QHYURWLVPXOXL &RVWD  0F&UDH 
'XS UHPLVLHSHUVRDQDSUH]LQW VFRUXULVHPQLILFDWLYPDLVF ]XWHOD1
GDU VSXQ DXWRULL QXúL YD PRGLILFD QLYHOHOH OD H[WUDYHUVLH úL DJUHD
ELOLWDWH&HUFHW ULOHUHDOL]DWHFX1(23,5SRWSHGHRSDUWHV VWDEL
OHDVF HIHFWXOGHGXUDW VDXWUDQ]LWRULXDOGLIHULWHORUWHKQLFLWHUDSHXWLFH
DVXSUD XQRUD GLQWUH ID HWHOH GLPHQVLXQLORU SHUVRQDOLW LL LDU SH GH DOW 
SDUWH VH SRW VWXGLD SURILOH GH SHUVRQDOLWDWH GLVWLQFWLYH SHQWUX GLIHULWH
VWUXFWXUL QRVRORJLFH SURILOH XWLOH vQ FODULILFDUHD HWLRORJLHL WXOEXU ULL
:LVH)DJDQ6FKPLGW3RQWLFDV&RVWD
'DWHOHGHFHUFHWDUHDOHDXWRULORUDPHULFDQLLQGLF FRUHOD LLVHPQL
ILFDWLYH vQWUH ID HWH DOH 1(2 3, 5 úL XQHOH VFDOH DOH DOWRU FKHVWLRQDUH
'DF DUILV XUP ULPvQVHQVXOFHORUFDUHQHLQWHUHVHD] QXPDLFRUH
OD LLOHFX003,DPJ VLQXPDLSX LQGHGLQGHID HWHvQFDUH
VFDOHOH 1(2 3, 5 FRUHOHD]  FX VFDOH GLQ 003, $VWIHO GH H[HPSOX
SHQWUX1HYURWLVP1FX003,FRPSRUWDPHQWHFRPSXOVLYH1úL1
FX 003, ERUGHUOLQH 1 úL 1 FX 003, GHSHQGHQ  1 FX 003,
FRPSRUWDPHQWGHHYLWDUH3HQWUX([WUDYHUVLH(FX003,VFKL]RLGLH
(FX003,FRPSRUWDPHQWDQWLVRFLDOSHQWUXGHVFKLGHUH2FX003,
ERUGHUOLQH2FX003,KLVWULRQLVPSHQWUX$JUHDELOLWDWH$FX003,
FRPSRUWDPHQW DQWLVRFLDO SHQWUX &RQúWLLQFLR]LWDWH & FX 003, FRP
SRUWDPHQWDQWLVRFLDO&FX003,FRPSRUWDPHQWSDVLYDJUHVLY&RVWD
0F&UDH
'LQWUH FHOH PDL LQWHUHVDQWH UH]XOWDWH VH SRW FLWD GDWHOH FHUFH
W ULORUOXL0DVRQúL&ODULGJHFDUHDXFRUHODWGDWHOHRE LQXWHFX
1HR 3, 5 FX FHOH DOH XQXL DOW FKHVWLRQDU 2/,)( 2[IRUG /LYHUSRRO
,QYHQWRU\ RI )HHOLQJ DQG ([SHULHQFHV FRQVWUXLW SHQWUX D P VXUD
VWUXFWXUDIDFWRULDO DWU V WXULORUVFKL]RWLSDOH,QVWUXPHQWXOHVWHGHULYDW
GLQWUR EDWHULH GH SUREH LQFOX]kQG (34 (\VHQFN 67$ VFDOHOH GH
SHUVRQDOLWDWH VFKL]RWLSDO  &ODULGJH 67% VFDOHOH GH SHUVRQDOLWDWH
ERUGHUOLQH VFDOD GH VFKL]RLGLH 003, VFDOHOH GH WLS VFKL]RWLSDO GLQ
,QYHQWDUXO OXL &KDSPDQ VFDOD GH KDOXFLQD LL D OXL /DXQD\ úL 6ODGH
VFDOD GH VFKL]RIUHQLH 1LHOVHQ úL 3HWHUVHQ 3ULQ DQDOL]  IDFWRULDO  VD
DMXQV OD VHSDUDUHD D SDWUX IDFWRUL FRHUHQ L UHVSRQVDELOL GH YDULDQ D
FRPSRUWDPHQWXOXL 0DVRQ  vQ WXOEXU ULOH GH WLS SVLKRWLF

6FDOHOHGHILQLWHVXEDVSHFWXOFRQ LQXWXULORUSVLKRORJLFHP VRDU WHQ
GLQ DVSUHWXOEXU ULGHSHUVRQDOLWDWHGHWLSVFKL]RWLSDO
7U LUL QHRELúQXLWH 8Q([S VH UHIHU  OD WHQGLQ H KDOXFLQDWRULL
WU LUL SHUFHSWLYH QHRELúQXLWH VWLOXUL PDJLFH GH JkQGLUH  GH LWHPL
SULYLQGKLSHUVHQ]LWLYLWDWHDVHQ]RULDO IHQRPHQHGHGpMjYXVW ULPR
GLILFDWHDOHFRQúWLLQ HLWU LULúLRSLQLLWHOHSDWLFH
'H]RUJDQL]DUHD FRJQLWLY  &RJ'LV GHVFULH GLILFXOW L SULYLQG
DWHQ LD FRQFHQWUDUHD OXDUHD GHFL]LHL úL DQ[LHWDWHD VRFLDO  GLVSR]L LL
GRPLQDWHGHOLSVDGHVHQVDYLH LLGHLWHPLWRDWHDYkQGUHOHYDQ 
SHQWUX SHUVRQDOLW LOH GH WLS ERUGHUOLQH úL VFKL]RWLSDOH GDU úL SHQWUX
VW ULOHQHYURWLFH
$QKHGRQLDLQWURYHUWLY ,QW$QGHVFULHOLSVDGHSO FHUHúLEXFXULH
vQUHOD LLOHFXVRFLDOXOúLFXDFWLYLW LOHVRFLDOHGHLWHPLFHVHUHIHU 
ODOLSVDGHSO FHUHSHQWUXLQWLPLWDWHDIL]LF úLHPR LRQDO FXDFFHQWXDUHD
VROLWXGLQLLúLLQGHSHQGHQ HLSHUVRQDOH&RQVLGHUDW LQL LDOGRDUFDVHPQ
SDWRJQRPLFSHQWUXVFKL]RIUHQLHDQKHGRQLDVHGRYHGHúWHSURJQRVWLF úL
SHQWUXVLPSWRPHGHWLSGHSUHVLYGHSHQGHQ LGHVWDUHDGHSUHVLY 
1RQFRQIRUPLVPXO LPSXOVLY ,PS1RQ VH UHIHU  OD FDUDFWHULVWLFL
GHFRPSRUWDPHQWSUHFXPOLSVDGHLQKLEL LHúLLPSXOVLYLWDWHDFHLGH
LWHPLGHVFULXFRPSRUWDPHQWHYLROHQWHDXWRDEX]LYHúLOLSVLWHGHMXGH
FDW 6FRUXULOHPRGHUDWHLQGLF XQVWLOJHQHUDOGHYLD QRQFRQIRUPLVW
úLOLEHUWLQ
$FHVWH SDWUX WLSXUL GH FOXVWHUL] UL SULYLQG WHQGLQ HOH VSUH
GH]YROW ULSVLKRWLFHDXIRVWVWXGLDWHvQUDSRUWFXGLPHQVLXQLOH%LJ)LYH
P VXUDWH SULQ FKHVWLRQDUXO 1(2 3, 5 &RQFOX]LLOH FHUFHW ULORU
DPHULFDQHFDUHLQGLF YDORDUHDSURJQRVWLF PDLDOHVSHQWUXWXOEXU ULOH
GH SHUVRQDOLWDWH VXQW FRQILUPDWH SHUVRQDOLWDWHD VFKL]RWLSDO  GH WLSXO
DQKHGRQLHL LQWURYHUWLYH VH UHIOHFW  vQ UHOD LLOH QHJDWLYH FX VXSHUIDF
WRUXO H[WUDYHUVLH &RQ LQXWXO GH WLS ERUGHUOLQH DO VFDOHL GH GH]RUJD
QL]DUH FRJQLWLY  HVWH vQDOW QHYURWLF 7U LULOH QHRELúQXLWH FRUHOHD] 
QHJDWLYFXGHVFKLGHUHD6FDOD8Q([FRUHOHD] PRGHUDWFXGHVFKLGHUHD
úLQHYURWLVPXOPDLDOHVID HWHOHIDQWH]LHHVWHWLFúLVHQWLPHQWHSDUDIL
FDUDFWHULVWLFHSHQWUXWU LULOHQHRELúQXLWH
ÌQFRQFOX]LHFKLDUGDF LQVWUXPHQWXOFDUHP VRDU DFHVWHGLVSR
]L LLGHED] DOHSHUVRQDOLW LLDIRVWFRQVWUXLWvQSULPXOUkQGSHORWXULGH
QRUPDOLRVHULHGHFHUFHW ULLQGLF PRGDOLW LvQFDUHVXSHUIDFWRULL±úL
ID HWHOH DFHVWRUD ± VXQW VHPQLILFDWLYL SHQWUX GRPHQLXO SVLKRSDWRORJLHL
SHQWUX GHILQLUHD SURILOXOXL DFWXDO DO GLVSR]L LLORU VXELHFWXOXL SHQWUX
IRUPXODUHD XQRU GLDJQRVWLFH GLIHUHQ LDOH SHQWUX VWDELOLUHD WLSXOXL GH
SVLKRWHUDSLHúLVDXDSODQXOXLGHWUDWDPHQWSVLKLDWULF
 
 $ERUG ULVWUXFWXUDOHPRGHOHGHWLSFLUFXPSOH[

ÌQPRGWUDGL LRQDOFHUFHW ULOHVDXD[DWSHVROX LLFDUHDYHDXvQ
YHGHUH R VWUXFWXU  IDFWRULDO  VLPSO  SULQ XUPDUH URWDX IDFWRULL
RUWRJRQDO SkQ  vQ SR]L LD vQ FDUH SH FkW GH PXOW SRVLELO YDULDELOHOH
HUDX vQDOW vQF UFDWH GRDU vQWUXQXO GLQWUH IDFWRUL úL SUH]HQWDX vQF U
F WXULVF ]XWHSHQWUXRULFDUHGLQWUHFHLODO LSDWUXÌQPRGHOHOHVLPSOH
LQWHUSUHWDUHD IDFWRULORU VH ED]HD]  SH YDULDELOHOH LWHPLL FDUH DX
vQF UF WXUD ORU FHD PDL PDUH vQ DFHO IDFWRU GDW $FHVW OXFUX DSDUH
IRDUWH OLPSHGH GDF  DU IL V  DQDOL] P GH H[HPSOX OLVWHOH GH VHOHF LH
DOH WHVWHORU GH WLS DGMHFWLYH ELSRODUH vQ FDUH ILHFDUH GLQWUH FHL FLQFL
IDFWRUL DSDUH UHSUH]HQWDW GH XQ QXP U GH WU V WXUL Y GH H[HPSOX OD
6$&%,)FkWHFLQFLGHILHFDUHIDFWRU
([LVW  vQV  R VHULH GH LQFRQYHQLHQWH vQ VLWXD LD vQ FDUH XWLOL]H]L
GDWHOH SHQWUX GHVFULHUHD SURSULX]LV  D XQXL FRPSRUWDPHQW VDX D
SHUVRQDOLW LLUHDOH8QSULPLQFRQYHQLHQWVW vQIDSWXOF HPSLULFQX
H[LVW DVWIHOGHVWUXFWXULVLPSOH+HQGULNV+RIVWHH'H5DDG
'HDVHPHQHDPDMRULWDWHDWHUPHQLORUFDUHGHILQHVFXQDVDXDOWDGLQWUH
GLPHQVLXQL DX vQ IDSW PDL PXOW GH R VLQJXU  vQF UF WXU  IDFWRULDO 
VXEVWDQ LDO  $VWIHO GH GDWH DX IRVW SXVH vQ HYLGHQ  GH +RIVWHH 'H
5DDG  FDUH DX GHPRQVWUDW F  GDWRULW  IDSWXOXL F  vQ JHQHUH
PDMRULWDWHDWHUPHQLORUDXvQF UF WXULIDFWRULDOHvQ]RQDGHFL
GH VHPQLILFD LH PHGLH LDU D GRXD vQF UF WXU  D WHUPHQXOXL DUH GH
RELFHLYDORDUHDvQMXUXOOXLQXHVWHFRUHFWFDDFHDVWDGLQXUP V 
ILH LQWHUSUHWDW  FD QXO  DGLF  V  QX ILH OXDW  GHORF vQ FRQVLGHUDUH
GLVWDQ DvQWUHvQF UF WXUDPD[LP úLFHDVHFXQGDU HVWHSUHDPLF 
&RQFOX]LD HVWH F  GLQ FKLDU H[WLQGHUHD GDWHORU HPSLULFH PDMR
ULWDWHD WHUPHQLORU FDUH GDX VXEVWDQ  FHORU FLQFL SDUL GLPHQVLXQL DX
PDLPXOWGHFkWRVLQJXU vQF UF WXU VXEVWDQ LDO úLQXSXWHPQHJOLMD
vQ LQWHUSUHWDUHD GH ILQH H DFHVW DVSHFW PDMRULWDWHD WHUPHQLORU VXQW
DPHVWHFD LvQGRLGLQWUHFHLFLQFLIDFWRULFHLGUHSWDYkQGFRQWULEX LL
GLIHULWHÌQSOXVvQPRGUHDOQXPHOHWU V WXULORUGLPHQVLXQLORUWLQGH
V UHSUH]LQWHDPHVWHFXULGHIDFWRULÌQFRQVHFLQ ORFDOL]DUHDIDFWRULORU
WLQGH V  ILH LQVWDELO  LDU GHQXPLULOH LQWHUSUHWDWLYH QHHFKLYRFH VXQW
JUHXGHJ VLW+RIVWHH'H5DDG*ROGEHUJ
$VWIHO GH FRQVLGHUD LL DX GXV FHUFHW ULOH vQF  GH OD vQFHSXWXO
DQLORU¶úLVSUHFHOGHDOGRLOHDI JDúSRVLELOúLDQXPHFD LQkQGFRQW
GH vQF UF WXULOH IDFWRULDOH DOH GLIHUL LORU WHUPHQL V  VH FRQVWUXLDVF 
PRGHOH FRPSOH[H FX R QDWXU  JHRPHWULF  VXE DVSHFWXO UHSUH]HQW ULL
VSD LDOH vQ FDUH YHFWRULL WU V WXULORU VXQW FDUDFWHUL]D L GH SR]L LLOH ORU
XQJKLXODUHvQWUXQVSD LXELGLPHQVLRQDOVDXWULGLPHQVLRQDO

 &HDPDLRELúQXLW YHUVLXQHHVWHPRGHOXOLQWHUSHUVRQDOFRQVWUXLWGH
:LJJLQV vQ  FDUH VH ED]HD]  GRDU SH LQWHUUHOD LD D GRL GLQWUH FHL
FLQFL VXSHUIDFWRUL $FHVW WLS GH PRGHOH VWUXFWXUDO FRPSOH[H DX IRVW
GHQXPLWH PRGHOH FLUFXPSOH[H 3H ED]D DFHVWXL PRGHO D IRVW FRQVWUXLW
,$65,QWHUSHUVRQDO$GMHFWLYH6FDOH±5HYLVHGFDPHWRG GHHYDOXDUH
ED]DW SHDGMHFWLYH:LJJLQV7UDSQHOO3KLOOLSV&XSULQGHGH
DGMHFWLYHVLQJXODUHGHH[HPSOXGRPLQDQWSHQWUXFDUHVXELHFWXOWUHEXLH
V  HYDOXH]H JUDGXO GH DGHFYDUH FX DMXWRUXO XQHL VFDOH /LNHUW vQ RSW
WUHSWH5 VSXQVXULOHODLWHPLVXQWFXPXODWHIRUPkQGRSWVFDOHILHFDUH
GHQXPLW DOIDEHWLFFHVXQWSR]L LRQDWHvQGLUHF LDLQYHUV DFHORUGHFHDV
SHSHULPHWUXOXQXLFHUFFHOHRSWVFDOHVHGLVSXQGHFLGHDOXQJXOXQHL
VWUXFWXULFLUFXPSOH[HGHWHUPLQDWHGHGRLIDFWRULRUWRJRQDOLGRX D[H
GRPLQDQ DDSUR[LPDWLYFRUHVSXQ] WRUIDFWRUXOXLH[WUDYHUVLHúLDIHFWL
YLWDWHD ÄORYH´ DSUR[LPDWLY FRUHVSXQ] WRU IDFWRUXOXL DJUHDELOLWDWH
6XELHF LL SULPHVF XQ JORVDU SHQWUX D VH HYLWD R LQWHUSUHWDUH JUHúLW  D
WHUPHQLORUDGMHFWLYHORU
2 DOW  YHUVLXQH XOWHULRDU   DSDU LQH OXL *ROGEHUJ 
3HDERG\FDUHSXQvQHYLGHQ RVWUXFWXU SRVLELO FRPSOH[IDFWRULDO 
FRQVWUXLW  SH ED]D D GRX  PRGHOH FLUFXPSOH[H LQWHUFRQHFWDWH DQJD
MkQGLQWHUUHOD LDIDFWRULORU,,,úL,,,
0RGHOHOHFLUFXPSOH[HSULQQDWXUDORUGDXRPDLPDUHúDQV GH
LGHQWLILFDUHDXQRUFOXVWHULGHWU V WXULFDUHVXQWGLQSXQFWGHYHGHUH
VHPDQWLFFRH]LYH
2 HWDS  XOWHULRDU  D IRVW GH D LQWHJUD WR L VXSHUIDFWRULL úL PR
GHOHOH FLUFXPSOH[H vQ DGHY UDWH PRGHOH JHRPHWULFH WULGLPHQVLRQDOH
FYDGULGLPHQVLRQDOHVDXSHQWDGLPHQVLRQDOH8QSULPSDVVSUHDVWIHOGH
FRQVWUXF LL HVWH VIHUD FDUH DUH WUHL D[H FDUH SRW IL ([WUDYHUVLD
$JUHDELOLWDWHDúL&RQúWLLQFLR]LWDWHDúLFDUHDUFRQ LQHDWkWFLUFXPSOH[XO
ELIDFWRULDODOOXL:LJJLQVFkWúLPRGHOXOVWUXFWXULLGXEOXFLUFXPSOH[H
DOOXL*ROGEHUJúL3HDERG\'LQFHQWUXOVIHUHLLPDJLQHDDUGDLPSUHVLD
XQXL FHU vQVWHODW FX XQ QXP U GH JDOD[LL FDUH UHSUH]LQW  FOXVWHULL GH
WU V WXUL úL FX VSD LL PDL PXOW VDX PDL SX LQ JRDOH FRQ LQkQG FkWHYD
VWHOH L]RODWH *ROGEHUJ  2 LQWHJUDUH FRPSOHW  DU vQVHPQD vQV 
XQ PRGHO JHRPHWULF FX FLQFL D[H GHFL FX FLQFL GLPHQVLXQL &RP
SOH[LWDWHDDFHVWXLPRGHOVDUDSURSLDGHIHQRPHQXOYLXLQWHUFRUHODUHD
VLPXOWDQ  D WU V WXULORU vQ IXQF LRQDUHD ORU H[LVWHQ LDO  GDU DU IL
FYDVLLPSRVLELOGHPDQLSXODWvQSODQSVLKRGLDJQRVWLF
&HUFHW WRULL LWDOLHQL SRUQLQG GH OD OLPLWD SULQFLSDO  D PRGHOXOXL
VLPSOXIDFWRULDODFX]DWGHDQXSHUPLWHRGLVWLQF LHFRQFHSWXDO GLQWUH
VWUXFWXU úLIHQRPHQ3HUXJLQLGLVWLQJGHDVHPHQHDvQWUHQLYHOXO
LQGLYLGXDOL] ULL XQHL VWUXFWXUL úL QLYHOXO UHSUH]HQW ULL IHQRPHQXOXL ÌQ
 
vQFHUFDUHDGHDJ VLXQHFKLOLEUXvQWUHFHULQ HOHSUDFWLFHFDUHvPSLQJVSUH
VLPSOLILFDUHDVWUXFWXULLSHGHRSDUWHúLFRPSOH[LWDWHDúLJUDGXOGHUH
SUH]HQWDWLYLWDWHvQPRGHODIHQRPHQXOXLUHDOSHGHDOW SDUWHFRQVLGHU 
F SDVXOILUHVFvQFRQWLQXDUHHVWHV VHDGRSWHúLODQLYHOXOFRQVWUXLULLXQ
LQVWUXPHQW±FKHVWLRQDUDOSHUVRQDOLW LLPRGHOXOFLUFXPSOH[
'LQWUHFHLFDUHVWXGLD] DFHDVW SRVLELOLWDWHúLOXFUHD] ODH[SHUL
PHQWDUHDXQXLDVWIHOGHLQVWUXPHQWVXQW+RIVWHH'H5DDG *ROGEHUJ
vQFHSkQGFXúL3HUXJLQL
0RGHOXOSULPHLHFKLSHGHFHUFHWDUHVHQXPHúWH$%&$EULGJHG
%LJ)LYH'LPHQVLRQDO &LUFXPSOH[ ÌQ DFHVW $%& ILHFDUH WU V WXU 
HVWH FDUDFWHUL]DW  GH vQF UF WXULOH VDOH vQWUXQ VXEVHW GH GRL GLQWUH FHL
FLQFLVXSHUIDFWRULÌQPRGHOVXQWDVWIHOGHVXEVHWXUL$VWIHOPRGHOXO
$%&FXSULQGHFLUFXPSOH[HELGLPHQVLRQDOHIRUPDWHOXkQGFDED] 
GRLIDFWRULGHRGDW 3HQWUXXúXULQ DPDQHYU ULLVHXWLOL]HD] QXORFDOL
]DUHDSUHFLV SULQSR]L LDXQJKLXODU DILHF UHLYDULDELOHDWU V WXULLFL
vPS U LUHD SODQXOXL FLUFXPSOH[ vQWUXQ QXP U OLPLWDW GH VHJPHQWH
ILHFDUHDYkQGGHJUDGH)DFWRULLDGL LRQDOLVXQWLQVHUD LODXQJKLXULGH
 úL  GH JUDGH ID  GH ILHFDUH GLQWUH IDFWRULL GH ED]  8Q DVWIHO GH
PRGHOHVWHGDWvQDQH[ 
ÌQ FRQVWUXLUHD XQXL FKHVWLRQDU GH SHUVRQDOLWDWH YL]LXQHD FRP
SOH[  LQWHJUkQG FHL FLQFL IDFWRUL LQIOXHQ HD]  OD WUHL QLYHOH +RIVWHH
'H5DDG*ROGEHUJODQLYHOXOLWHPXOXLXQGHFRHUHQ DFRQFHSWXDO D
VFDOHL SRDWH IL YHULILFDW  SULQ GHILQLUHD ILHF UXL LWHP LQGHSHQGHQW SH
VHJPHQWHOH $%& OD QLYHOXO VFDOHL FKHVWLRQDUXOXL ± LQWHUSUHWDUHD
VFDOHLvQIXQF LHGHWHUPHQLLWU V WXULORUYDUHIOHFWDDFHHDúLGHILQLUHD
YDULDELOHORUvQIXQF LHGHVHJPHQWHOH$%&FKLDUGHQXPLUHDVFDOHLFD
DOWUHLOHDQLYHOGHFRPSOH[LWDWHSRDWHVXSRUWDRRSHUD LHGHFODVLILFDUH
VLVWHPDWLF  &D PDUNHUL DL IDFWRULORU DX U PDV GRDU  GH WHUPHQL vQ
PRGHOXO $%& GLQWUH FDUH GRDU úDVH VXQW PRQRIDFWRULDOL SXUL GLQ
SXQFW GH YHGHUH IDFWRULDO YRUE UH  úL W FXW SHQWUX IDFWRUXO , JHORV
FDUH DSDUH vQ IDFWRUXO ,, I U  JULM  SHQWUX IDFWRUXO ,,, DQ[LRV SHQWUX
IDFWRUXO,9LPDJLQDWLYSHQWUXIDFWRUXO9&HLODO LVXQWDPHVWHFXUL
GHGRLIDFWRULVXQWUH LQXWHGRX WLSXULGHDPHVWHFXULXQXOvQFDUHXQ
DQXPLWIDFWRUMRDF UROXOSULQFLSDOúLXQXOvQFDUHDFHODúLIDFWRUMRDF 
UROXOVHFXQGDU
ÌQ FRQVWUXLUHD úL H[SHULPHQWDUHD FKHVWLRQDUXOXL LQWHQ LRQDW D IL
XQLQVWUXPHQWXWLOSHQWUXRJDP ODUJ GHQLYHOHHGXFD LRQDOHFDUHV 
SRDW HYLWDGLVFULPLQDUHDDQXPLWRURDPHQLVDXJUXSXULGHRDPHQLúLV 
SHUPLW  HYDOX UL PDL RELHFWLYH H[LVW  R SURFHGXU  FDUH QRUPHD] 
HWDSHOH+HQGULNV+RIVWHH'H5DDGDVWIHO

  ,WHPLL WUHEXLH IRUPXOD L OD SHUVRDQD D WUHLD VLQJXODU DX
DYDQWDMXO GH D SXWHD IL IRORVL L DWkW SHQWUX DXWRHYDOX UL FkW úL SHQWUX
KHWHURHYDOX UL RELHFWLYkQG SHUVSHFWLYD GH UHIOHF LH SHQWUX DXWRHYD
OXDUHIRUPXODUHDWUHEXLHUHDOL]DW vQWHUPHQLREVHUYDELOLIHQRPHQHOH
SXUVXELHFWLYHQXSRWILREVHUYDWHDGHFYDWGHDO LL
$YkQGvQYHGHUHSHGHRSDUWHIDSWXOF XQHOHFDOLILF ULSUH
FXPÄDGHVHD´VDXÄFXXúXULQ ´DQWUHQHD] FRPSDUD LLFXXQORWGHFRP
SDUD LHUHOHYDQWLQGLYL]LELQHFXQRVFX LGHDFHODúLVH[vQMXUXODFHOHLDúL
YkUVWH FX D VXELHFWXOXL úL F  SH GH DOW  SDUWH FXYLQWHOH VDX IUD] ULOH
GLILFLOH OLPLWHD]  DSOLFDELOLWDWHD FKHVWLRQDUXOXL OD QLYHOH HGXFD LRQDOH
vQDOWH úL LPSOLF  LQWHUSUHW UL vQF UFDWH GH LGLRVLQFUDVLL VXELHFWLYH HVWH
HYLWDWDFHVWJHQGHLWHPL
 6H HYLW  úL QHJD LLOH QHQDWXUDOH FX H[FHS LD XQRUD GH IHOXO
Ä1XSRDWHVXSRUWDV ILHFRQWUD]LV´
 )D HWHOH GLQ $%& WUHEXLH vQ HOHVH vQWUR PDQLHU  UHFXUVLY 
SHQWUX D GHILQLRID HW VSHFLILF VHLDvQ HOHVXOFRPXQDOFOXVWHUXOXL
FRPSXV GLQ WHUPHQLL WU V WXULL FRPSDUkQGXO FX FOXVWHUXO RSXV OXL úL
FHQWUkQG ID HWD vQWUH FHL GRL FOXVWHUL DGLDFHQ L 'H H[HPSOX vQ HOHVXO
ID HWHL,,,HVWHGHILQLWGHDVSHFWHOHFRPXQHGHYHVHOYHVHOLHDJUH
DELOEXFXURVFRUGLDOvQFRPSDUD LHGLUHFW FXQHJDWLYLVWPRURF QRV
QHvQFUH] WRU VXVSLFLRV U XYRLWRU úL VH FHQWUHD]  vQWUH H[XEHUDQW
VSRQWDQGHVFKLVSHGHRSDUWHúLVLPSDWHWLFELQHLQWHQ LRQDWúLDPL
DELOSHGHDOW SDUWH'LQWUHLWHPLLFDUHDXIRVWIRUPXOD LDYkQGDFHVW
FRQ LQXWÄ$UHRYRUE EXQ SHQWUXRULFLQH´ÄÌúLIDFHXúRUSULHWHQL´
Ä6HGHVFXUF ELQHFXDO LL´3HQWUXID HWDRSXV ,,,GLQWUHLWHPLLSUR
GXúL Ä6XVSHFWHD]  PRWLYH DVFXQVH OD FHLODO L´ ÄÌL LQH OD GLVWDQ  SH
FHLODO L´ÄÌLIDFHSHRDPHQLV VHVLPW QHFRQIRUWDELO´3HQWUXIDFWRUXO
DGLDFHQW,SXULWHPLLVXQWGHIHOXOÄ6HVLPWHvQODUJXOV XFXDO LL´
ÄÌúL DUDW  VHQWLPHQWHOH´ Ä9RUEHúWH FHO PDL PXOW´ 3HQWUX ID HWD
DGLDFHQW ,,,LWHPLLVXQWGHIHOXOÄ)DFHFRPSOLPHQWH´ÄÌLUHVSHFW 
SHDO LL´Ä$FFHSW RDPHQLLDúDFXPVXQW´
6XQWDG XJD LLWHPLvQSOXVSHQWUXYHUEHúLSHQWUXIDFWRUXO9
SHQWUX D DSURSLD VWUXFWXUD FKHVWLRQDUXOXL GH GDWHOH DOWRU VSD LL OLQJ
YLVWLFH
 6H SXQH SUREOHPD DSOLFDELOLW LL LQWHUQD LRQDOH GHFL GH D VH
UHDOL]D R WUDGXFHUH DGHFYDW  OD QLYHOXO OLPELORU RODQGH]  RULJLQDO
HQJOH]  JHUPDQ  úL DVWIHO VXQW VHOHF LRQD L GRDU DFHL LWHPL FDUH QX
SURGXFWUDGXFHULDPELJXLVDXSHUPLWRWUDGXFHUHDGHFYDW 
6XQW vQGHS UWD L WR L LWHPLL FDUH VXQW SXU úL VLPSOX GHVFULSWLYL
SHQWUX WU V WXU  GH H[HPSOX Ä$UH PXOW  HQHUJLH´ Ä$SDUH OLSVLW GH
ORJLF ´úLFHUGLQSDUWHDVXELHFWXOXLRPXQF GHDWULEXLUH
 
 &HUFHW ULURPkQHúWL
5HSOLFDUHDPRGHOXOXLSVLKROLQJYLVWLFvQOLPEDURPkQ 

ÌQSUH]HQWGLQ1(23,5IDFHRELHFWXOXQRUFHUFHW ULUR
PkQHúWLDWkWSHQWUXH[SHULPHQWDUHDXQHLYDULDQWHURPkQHúWLDWHVWXOXL
FkW úL FD P VXU  GH FRPSDUDUH D GDWHORU XQRU FKHVWLRQDUH SH ED]D
OLPELLURPkQH6DUHDOL]DWYDOLGDUHDúLHWDORQDUHDWHVWXOXLSHSRSXOD LH
DGXOW 0LQXOHVFX
ÌQ FDGUXO LSRWH]HL OLQJYLVWLFH FHUFHW ULOH DX IRVW FRQGXVH GH
00LQXOHVFXRUJDQL]DWHFXVWXGHQ LGLQFDGUXO8QLYHUVLW LL%XFXUHúWL
FDWHGUD GH SVLKRORJLH úL DX vQFHSXW GLQ  V  VH GH]YROWH GLQ WUHL
GLUHF LL
 UHDOL]DUHDXQHLFHUFHW ULOLQJYLVWLFHSRUQLQGGHODOH[LFRQXOOLPELL
URPkQHFRQIRUPVWDQGDUGHORUGHVFULVH
 UHDOL]DUHD XQRU FHUFHW UL HPSLULFH SHQWUX HYLGHQ LHUHD WHUPHQLORU
GHVFULSWLYLSULQLPDJLQHDGHVLQH
 UHDOL]DUHD XQHL FHUFHW UL OLQJYLVWLFH SRUQLQG GH OD GLF LRQDUHOH GH
SURYHUEHDXWRKWRQHSHQWUXGHOLPLWDUHDDFHORUVWUXFWXULPHWDIRULFH
DGHFYDWHFDGHVFULSWRULGHSHUVRQDOLWDWH
ÌQ XUPD DSOLF ULL SURFHGXULORU GH VHOHF LH SHQWUX IRUPHOH OLQLHL
FODVLFH GH FHUFHWDUH úL D FRURERU ULL OLVWHL GH DGMHFWLYH RE LQXWH GLQ
OH[LFRQXO OLPELL URPkQH FX OLVWD GH DGMHFWLYH RE LQXWH GLQ GHVFULHULOH
HPSLULFHLPDJLQHDGHVLQHDFFHSWDW LPDJLQHDGHVLQHFXXQFRQ LQXW
SURLHFWLYHYDOXDUHDXQHLILLQ HUHDOHúLLPDJLQHDGHVLQHLGHDO VXQW
vQH[SHULPHQWDUH&KHVWLRQDUXO$%&'0&KHVWLRQDUXOÄ$GROHVFHQWXO´
úLR/LVW GHDGMHFWLYH
ÌQFDGUXOFHOHLGHDWUHLDOLQLLGHFHUFHWDUHVHOHF LDSURYHUEHORUVD
UHDOL]DWSRUQLQGGHODUHDOLWDWHDF XQLQVWUXPHQWSUHFXPFKHVWLRQDUXOVH
DGUHVHD] SUHGLOHFWQLYHOXOXLFRQúWLLQ HLVXELHFWXOXLSULQPRGXOOLPSHGH
úLFLUFXPVFULVVHPDQWLFGHIRUPXODUHDLWHPLORU$FHDVWDFRQVWLWXLHGH
DOWIHOúLSULQFLSDODOLPLW DFKHVWLRQDUXOXLLQVWUXPHQWFDUHQXVHSRDWH
DGUHVDXQRULQVWDQ HPDLSURIXQGHDOHSVLKLVPXOXL
,SRWH]DSHFDUHRIRUPXOHD] GLUHF LDDWUHLDHVWHF SULQXWLOL]DUHD
XQRULWHPLFRQVWUXL LPHWDIRULFVHDQWUHQHD] vQSURFHVXOGHU VSXQVPDL
PXOWGHFkWVLPSODFDSDFLWDWHDVXELHFWXOXLGHDUD LRQDORJLFUHVSHFWLY
HVWHLPSOLFDWúLFRQ LQXWXOLQFRQúWLHQWDOSVLKLVPXOXLSULQPHFDQLVPHOH
SURLHF LHL FRPSOH[H GRULQ H QHúWLXWH VDX QHDFFHSWDWH GH VXELHFW HWF
$FHVWFRQ LQXWSVLKLFPXOWPDLFRPSOH[GDUúLPDLDSURDSHGHFDUDF
WHULVWLFLOH UHDOH DOH SHUVRQDOLW LL vQ DFFHS LXQHD GH vQWUHJ FRHUHQW úL
VSHFLILFDOFRQ LQXWXULORUFRQúWLHQWHúLLQFRQúWLHQWHDOHSVLKLVPXOXLSRDWH
FRQGXFH VSUH UHOLHIDUHD PDL GLIHUHQ LDW  D XQRUD GLQWUH GLPHQVLXQLOH

SHUVRQDOLW LLVDXFKLDUODQRLGDWHSULYLQGIDFWRULLFDUHvQPRGRELúQXLW
DSDU FD UH]LGXDOL VDX QX SRW IL LQWHUSUHWD L $VWIHO GH H[HPSOX VH
SUHVXSXQHF VHYRUVXUSULQGHDVSHFWHIXQF LRQDOHVDXGHFRQ LQXWFDUH
QXSRWLQWUDvQFRQ LQXWXOREVHUYD LHLGLUHFWHDFRPSRUWDPHQWXOXLGHFL
QX VXQW GLIHUHQ LDW H[SULPDWH SULQ WHUPHQL VLQJXODUL FXYLQWH ILH HOH
DGMHFWLYH VXEVWDQWLYH YHUEH ÌQ VFKLPE OD QLYHOXO SURYHUEHORU SULQ
FDOLWDWHDORUGHFRQ LQXWXULPHWDIRULFHHVWHFXSULQV RREVHUYD LHDVXSUD
FRPSRUWDPHQWXOXL XPDQ FDUH GH FHOH PDL PXOWH RUL QX SRDWH IL
H[SOLFDW FRHUHQWGHH[HPSOXQXSR LvQWRWGHDXQDVSXQHGHFHDQXPH
FRQ LQXWXO XQXL SURYHUE FRQWUD]LFH UHDO VDX DSDUHQW R H[SOLFD LH VWULFW
ORJLF  D XQXL FRPSRUWDPHQW 3ULQ IDSWXO F  vQPDJD]LQHD]  vQ IRUP 
UHVWUkQV  PDL PXOW GHFkW DSDUHQ D ORJLF  GDU úL SULQ IDSWXO F  vQV úL
H[SULPDUHD HVWH GH WLS PHWDIRULF SURYHUEHOH GHYLQ XQ EXQ SULOHM GH D
LPSOLFDVXELHF LLvQSURFHVXOGHU VSXQVvQDXWRHYDOXDUHVDXKHWHURHYD
OXDUHVXELHFWXOYDDOHJHXQU VSXQVúLvQIXQF LHGHFkWGHVLPSDWLFVDX
GHDQWLSDWLFvLDSDUHXQSURYHUE
ÌQSUH]HQWVDUHDOL]DWVHOHF LDXQRUDGLQWUHSURYHUEHOHURPkQHúWL
GLQGLF LRQDUSHED]DFULWHULLORUJHQHUDOHGHVHOHF LHVDUHDOL]DWRJUX
SDUH D FRQ LQXWXULORU WUDQVSDUHQWH D SURYHUEHORU FRQIRUP WD[RQRPLHL
$QJOHLWQHU úD  úL VD UHDOL]DW XQ SULP FKHVWLRQDU GH LWHPL 
SURYHUEH FDUH D LQWUDW vQ H[SHULPHQWDUH FRQIRUP SURFHGXULORU RELú
QXLWHGLVFXWDWHvQSULPXOFDSLWRO0LQXOHVFX
5HSOLFDUHDPRGHOXOXLSVLKROLQJYLVWLF%LJ)LYHvQOLPEDURPkQ 
&HUFHW ULOH UHDOL]DWH vQ OLPED URPkQ  DX FRQGXV VSUH XQ PRGHO
IDFWRULDO FX R VSHFLILFLWDWH ID  GH DOWH VWUXFWXUL IDFWRULDOH vQ FHHD FH
SULYHúWHFRPSR]L LDIDFWRULORUúLLHUDUKL]DUHDORU
&HUFHWDUHDHVWHGHVI úXUDW GH00LQXOHVFXvQWUH
vQ GLIHULWH HWDSH DX FRODERUDW VWXGHQ L vQ SVLKRORJLH 0DULD %ODQFKH
ùHUEDQ(OHQD0 G OLQD3RSD&RVPLQD3RSHVFX'UDJRú&LRE QHVFX
&ULVWLDQ2UPLQGDQ/DXUD$OP úDQ
(WDSHvQFHUFHWDUHDSVLKROLQJYLVWLF URPkQHDVF 
 'LF LRQDUXO H[SOLFDWLY DO OLPELL URPkQH '(; ± ([WUDJHUHD D
WHUPHQLDGMHFWLYHVXEVWDQWLYH
 5HGXF LDDFHVWRUDSULQSDúLHOLPLQDUHHOHPHQWHWHKQLFHPHGLFDOH
DUKDLFH REVFXUH FULWHULXO Ä1DWXU ´ FULWHULXO Ä3HUVRDQ ´ OLVW  GH
WHUPHQL
 ([SHULPHQW$XWRGHVFULHUHLPDJLQHGHVLQHYDULDQWHVWX
GHQ LSVLKRORJLHWHUPHQL
 &RQIUXQWDUHDFHORUOLVWHDQDOL] H[SHUWSVLKRORJL
 &RQVWUXLUHLWHPL&KHVWLRQDUSLORW$%&'0úLD/LVWHLGHDGMHFWLYH
 
 ([SHULPHQWDUH /RW  VXELHF L  IHPHL YkUVWD PHGLH 
DQLFXOLPLWHOHvQWUHDQL
 'HUXO ULDOHDQDOL]HLIDFWRULDOH0HWRGDFRPSRQHQWHORUSULQFLSDOH
úLURWD LLYDULPD[GHOLPLWDUHDIDFWRULORUDQDOL]DYDULDQ HLFRPSRU
WDPHQWHORUGHUXODUHDDQDOL]HORUIDFWRULDOHSHQWUXGHOLPLWDUHDID H
WHORUIDFWRULORUSULQFLSDOL
 &RQVWUXLUHDYDULDQWHLGHH[SHULPHQWDUHD&KHVWLRQDUXOXL$%&'0
VHOHF LDLWHPLORUFXvQF UF WXULPDMRUHúLI U vQF UF WXULPLQRUHSH
DOW IDFWRU  RPRJHQLWDWHD VFDOHORU FKHVWLRQDUXOXL GHUXODUHD FDOFX
OHORUGHILGHOLWDWHPHWRGDFRQVLVWHQ HLLQWHUQHGHUXODUHDH[DPLQ ULL
YDOLGLW LLSULQPHWRGDFULWHULXOXLH[WHUQWHVWHFXQRVFXWH
 &RQVWUXLUHDXQXLPRGHOLHUDUKLFVWUXFWXUDOFLUFXPSOH[HOH%LJ)LYH
$YDQWDMH
x S VWUHD]  RUJDQL]DUHD LHUDUKLF  D WU V WXULORU SHPDLPXOWHQLYHOH
GHDEVWUDF LH
x SHUPLW VXUSULQGHUHD PDL EXQ  D UHOD LLORU VWUXFWXUDOH GLQWUH WU V 
WXUL vQ LQWHULRUXO VSD LXOXL PXOWLGLPHQVLRQDO úL GLQWUH WU V WXUL úL
D[HOHIDFWRULDOH
x VH SRDWH UHDOL]D PDL XúRU HODERUDUHD ID HWHORU IDFWRULORU FDUH DSDU
FDPRGLILF ULDOHILHF UXLIDFWRUvQIXQF LHGHFHO ODOWRID HW SXU 
úL FkWH  ID HWH PL[WH FX YDULDELOH FX vQF UF WXUL SULQFLSDOH vQ
IDFWRUXO GDW úL vQF UF WXUD VHFXQGDU  SH SROLL SR]LWLYL UHVSHFWLY
QHJDWLYLDLFHORUODO LIDFWRUL0HWRGD+RIVWHH
x FDOFXODUHDvQF UF WXULLYDULDELOHORUSHFHLIDFWRULSULQFLSDOL
x VHLQWURGXFSHQWUXILHFDUHSHUHFKHGHIDFWRULvQF IDFWRULVH
FXQGDULODúLJUDGH
x VH FDOFXOHD]  vQF UF WXULOH YDULDELOHORU SH FHL  GH IDFWRUL RE L
QX LPDWULFHGHYDULDELOH[vQF UF WXUL
x WU V WXULOHVXQWDWULEXLWHSROXOXLIDFWRULDOSHFDUHDXSURLHF LDFHD
PDLPDUH
x VXQWHOLPLQDWHWU V WXULOHDOHF URUvQF UF WXULQXGHS úHVFRYDORDUH
SUDJFULWHULXSHQWUXQLFLXQXOGLQWUHIDFWRUL

&KHVWLRQDUXO$%&'03UH]HQWDUHDIDFWRULORU
úLID HWHORUDFHVWRUD

&HLPDULIDFWRULvQPRGHODUHD%LJ)LYHSHQWUXOLPEDURPkQ 
SUH]LQW ILHFDUHFkWHID HWH$FHVWOXFUXDFRQGXVODXQFKHVWLRQDUFDUH
FRQ LQHVFDOHSULQFLSDOHúLGHVFDOHVWUXFWXUDOHDOHFHORUSULQFLSDOH

 7DEHOXO3UH]HQWDUHDIDFWRULORUúLID HWHORU$%&'0

)$&7258/,([WUDYHUVLH,QWURYHUVLH
(;75$9(56,(
$FWLYLVP 2SWLPLVP 8PRU $ELOLWDWH $ILUPDUHSHUVRQDO 
LQWHUSHUVRQDO  FDXW VXFFHVXO
( ( ( ( (
3DVLYLWDWH 3HVLPLVP /LSV XPRU ) U DELOLW L 'H]LQWHUHV
VRFLDOH SHQWUXDILUPDUH
,17529(56,(

)$&7258/,,0DWXULWDWHDGDSWDUHYV,PDWXULWDWHSVLKRSDWLH
0$785,7$7($'$37$5(1250$/ 
ÌQFUHGHUH $GDSWDWLY 3ULHWHQRV )RU D )RU DHXOXL
vQFHLODO L FRQVHUYDWRU LQKLEL LHL
0 0 0 0 0
0DQLSXODWLY 5HEHO 'HVSRWLVP ([FLWDELO (JRFHQWULVP
RVWLO LULWDELO
36,+23$7,(,0$785,7$7($*5(6,9,7$7(

)$&7258/,,,$JUHDELOLWDWHYV/LSVDDJUHDELOLW LL
$*5($%,/,7$7(
$OWUXLVP 5RPDQWLVP & OGXU  (PSDWLH 2QHVWLWDWH
VHQWLPHQWDOLVP DIHFWLY  FRUHFWLWXGLQH
$ $ $ $ $
(JRLVP ,QVHQVLELOLWDWH 5 FHDO  /LSVDHPSDWLHL /LSVD
DIHFWLY  RQHVWLW LL
/,36$$*5($%,/,7 ,,

)$&7258/,9&RQúWLLQFLR]LWDWHYV/LSV GHRUGLQH
&21ù7,,1&,2=,7$7(
9RLQ  6SLULWGH 5D LRQDO 3ODQLILFDUH &RQWURO
SHUVHYHUHQ  SHUIHF LRQDUH RELHFWLY HPR LRQDO
& & & & &
/LSVD 6XSHUILFLDO 6XELHFWLY 5LVLSLWRU 1HOLQLúWH
PRELOL] ULL DQ[LHWDWH
/,36$25',1,,
 
 )$&7258/9$FWXDOL]DUHYV6WDJQDUH
$&78$/,=$5($7,78',1(ù,027,9$ ,,*(1(5$7,9(
$SURIXQGDUH 7ROHUDQ  5DILQDUH ,QGHSHQGHQ  &UHDWLYLWDWH
GHVFKLGHUH SHUVRQDO  IOH[LELOLWDWH
$F $F $F $F $F
3ODWLWXGLQH ,QWHUSUHWDWLY 5XGLPHQWDU 'HSHQGHQW 1RQFUHDWLY
LQWHOHFWXDO  ULJLG
67$*1$5(121(92/87,9

$SOLFDUH 6H DSOLF  LQGLYLGXDO VDX FROHFWLY ILHFDUH VXELHFW
DYkQG OD GLVSR]L LH &KHVWLRQDUXO FX LWHPLL úL IRDLD GH U VSXQV &KHV
WLRQDUXOFXSULQGHGHLWHPL6HDSOLF JULOHOHúLVHFRQYHUWHVFQRWHOH
EUXWHvQQRWHVWDQGDUGFRQIRUPHWDORQ ULLvQQRWHVWDQGDUG
,QWHUSUHWDUH ,QWHUSUHWDUHD VH UHDOL]HD]  FRQIRUP XQRU SURILOH
VH SRUQHúWH GH OD VHPQLILFD LD FDOLWDWLY  D IDFWRUXOXL SULQFLSDO úL VH
WUHFH DSRL OD GHOLPLWDUHD ID HWHORU úL D VHPQLILFD LHL ORU vQ FRQWH[WXO
IDFWRUXOXL UHVSHFWLY 6H LQWHJUHD]  vQ ILQDO LQWHUSUHW ULOH UHDOL]DWH
SHQWUX ILHFDUH GLQWUH FHL FLQFL IDFWRUL vQWUR LPDJLQH XQLWDU  GHVSUH
FRPSRUWDPHQWXOSHUVRDQHL
([HPSOLILFDUHSURILO1(23,5
6XELHFW DQL
1RWHOH7SHQWUXIDFWRULLPDUL
1(2$&
1RWHOH7ODVXEIDFWRUL
111111
((((((
222222
$$$$$$
&&&&&&
1HYURWLVP PHGLX ([WUDYHUVLH PHGLH VSUH LQWURYHUVLH 'HVFKL
GHUHSHVWHPHGLH$JUHDELOLWDWHVXEPHGLH&RQúWLLQFLR]LWDWHPHGLH
(VWH vQ JHQHUDO R SHUVRDQ  HFKLOLEUDW  1X SUH]LQW  VW UL GH
WHDP  MHQ  IULF  1 DQ[LHWDWH VDX VHQWLPHQWH GH LQXWLOLWDWH 1
1XDUHVHQWLPHQWHGHLQIHULRULWDWH1(VWHFHYDPDLLPSXOVLY 1
GHúLUH]LVW QRUPDOODIUXVWU UL1
1X FDXW  vQ PRG VSHFLDO UHOD LD FX VHPHQLL PDL GHJUDE  DUH
WHQGLQ DGHDILUH]HUYDW ((HVWHvQV RSHUVRDQ F UHLDvLSODFH
V VHDILUPH(úLSUH]LQW VHQWLPHQWHSR]LWLYHGHvPSOLQLUHRSWLPLVP
VWDUHGHELQH

 ,PDJLQD LHERJDW 2FXSHULFROXOVXELDFHQWGHDIXJLGHUHDOL
WDWHD FD DWDUH ÌL SODFH IUXPRVXO úL DGPLU  YDORULOH HVWHWLFH 2 HVWH
GHVFKLV  VSUH LGHL QHFRQYHQ LRQDOH 2 GDU XQ LQWHUHV VF ]XW SHQWUX
DF LXQLQRL2HVWHGHVFKLV VSUHYDORULGLIHULWHGHDOHVDOH
$UH vQFUHGHUH vQ RDPHQLL GLQ MXUXO HL $ GDU QXúL H[SULP 
GLUHFWVHQWLPHQWHOH$(JHQHURDV vLDMXW SHFHLGLQMXUúLúWLHV 
FRRSHUH]HFkQGDSDUFRQIOLFWHOH$3DUHvQV GLVWDQW úLQXHVWHGLUHFW
DJUHDELO vQP VXUDvQFDUHHYLW LQWURYHUVLHUHOD LDFXVHPHQLL
(VWH RUJDQL]DW  FDSDELO  úL HILFLHQW  vQ PXQF  & & úL &
UH]ROY FHHDFHvúLSURSXQHGHúLQXVHFRQIRUPHD] VWULFWSURJUDPXOXL
&(VWHRSHUVRDQ FDSDELO V LDGHFL]LL

(;7,1'(5,

,QVWUXPHQWHGHWLS%LJ)LYH

ÌQ SODQXO LQVWUXPHQWHORU SURSULX]LVH VH OXFUHD]  ILH FX WHVWH
VWUXFWXUDWH vQ ILHFDUH OLPE  ILH IRORVLQG WUDGXFHUL DFUHGLWDWH H[SHUL
PHQWDWHúLDQDOL]DWHIDFWRULDO
&DIRUP DFHVWHLQVWUXPHQWHVXQWGHGRX WLSXULOLVWHGHDGMHF
WLYHúLFKHVWLRQDUHGHSHUVRQDOLWDWH'LQWUHFHOHPDLVWXGLDWHHPSLULFúL
XWLOL]DWHOLVWHGHDGMHFWLYHPHQ LRQ P
x %56%LSRODU5DWLQJ6FDOHVUHVSHFWLYOLVWDGHDGMHFWLYH
*ROGEHUJ  FDUH FRQ LQH DGMHFWLYH vQ VFDOH ELSRODUH
UHSUH]LQW  PDUF UL VWDQGDUG SHQWUX VWUXFWXUD IDFWRULDO  %LJ
)LYHúLFRQVW GLQVFDOHGHHYDOXDUHvQQRX SXQFWHSHQ
WUXILHFDUHGLQWUHFHLFLQFLVXSHUIDFWRUL
x ,$65,QWHUSHUVRQDO$GMHFWLYH6FDOHV±5HYLVHGFRQVWUXLW 
GH:LJJLQV
x %$56%LSRODU$GMHFWLYH5DWLQJ6FDOHVFDUHFXSULQGH
GHDGMHFWLYHELSRODUHRUJDQL]DWHvQVFDOH
x 6$&%,) 6KRUW $GMHFWLYH &KHFNOLVW %LJ )LYH XQ FKHFNOLVW
FDUHFXSULQGHGHDGMHFWLYHELSRODUHSHQWUXFHOHFLQFLVFDOH
UHDOL]DWGH3HUXJLQL/HRQH*DOOXFL/DXULROD
&KHVWLRQDUHOHFHOHPDLH[SHULPHQWDWHúLFXQRVFXWHVXQW
x 1(2 3, 5 1(2 3HUVRQDOLW\ ,QYHQWRU\ 5HYLVHG &RVWD 
0F&UDH
x 334 3URIHVVLRQDO 3HUVRQDOLW\ 4XHVWLRQQDLUH .OLQH 
/DSKDP
x =.34,,, =XFNHUPDQ.XKOPDQ 3HUVRQDOLW\,QYHQWRU\IRU
PDD,,,D
 
 x %)4 %LJ )DFWRU 4XHVWLRQQDLUH &DSUDUD %DUEDUDQHOOL
%RUJRJQL3HUXJLQL
x ))3,+HQGULFNV+RVIWHH'H5DDG
ÌQ2VWHQGRUIúL$QJOHLWQHUUHDOL]HD] XQVWXGLXFRPSDUDWLY
SHGLIHULWHLQVWUXPHQWHFDUHvúLSURSXQV P VRDUHFHLFLQFLVXSHUIDFWRUL
1(2 3, 5 334 =.34,,, $XWRULL DQDOL]HD]  FDSDFLWDWHD VFDOHORU
DFHVWRUWUHLFKHVWLRQDUHGHDHYLGHQ LDFHLFLQFLVXSHUIDFWRULOXFUkQGFX
R OLVW  GH DGMHFWLYH GHFL XQ LQVWUXPHQW GHULYDW GLUHFW GLQWUXQ VWXGLX
OH[LFDO%$56VFRUXULIDFWRULDOHGHULYDWHGLQVFDOHGHHYDOXDUHFX
GHDGMHFWLYHELSRODUH
'DWHOHUHOHY SHQWUX1(23,5FDSDFLWDWHDFHDPDLYHULGLF GHD
RE LQH GDWH SHQWUX P VXUDUHD FHORU FLQFL VXSHUIDFWRUL &HOHODOWH GRX 
FKHVWLRQDUH334úL=.34,,,SUH]LQW vQF UF WXULIDFWRULDOHPDLSX LQ
FODUHVFDOHOHUHVSHFWLYHILLQGSXWHUQLFvQF UFDWHSHQWUXPDLPXO LIDFWRUL
VLPXOWDQ VDX QX DX QLFL R vQF UF WXU  IDFWRULDO  FODU  SHQWUX YUHXQXO
GLQWUHFHLFLQFL$VWIHOGHH[HPSOXQLFLXQDGLQWUHFHOHFLQFLVFDOHDOH
WHVWXOXL 334 LQVHFXULWDWH EOkQGH H LQWURYHUVLH FRQúWLLQFLR]LWDWH FRQ
YHQ LRQDOLVP QX SUH]LQW  R vQF UF WXU  VHPQLILFDWLY  SHQWUX IDFWRUXO
QHYURWLVPVFDOHOHLQVHFXULWDWHLQWURYHUVLHFRQYHQ LRQDOLWDWHFRQWULEXLH
WRDWHVHPQLILFDWLYODIDFWRUXOGHVFKLGHUHÄLQWHOHFWXDO´VFDOHOHEOkQGH H
úL LQWURYHUVLH FRQWULEXLH VHPQLILFDWLY OD IDFWRUXO DJUHDELOLWDWH 6LWXD LD
HVWHDVHP Q WRDUHSHQWUX=.34,,,XQGHQLFLXQDGLQWUHFHOHFLQFLVFDOH
DOH WHVWXOXL LPSXOVLYLWDWH QHYURWLVP  DQ[LHWDWH DJUHVLYLWDWHRVWLOLWDWH
DFWLYLVP úL VRFLDELOLWDWH QX FRQWULEXLH OD IDFWRUXO LQWHOHFWXDO GHV
FKLGHUH GH DVHPHQHD VFDOHOH LPSXOVLYLWDWH úL VRFLDELOLWDWH FRQWULEXLH
VHPQLILFDWLYSHQWUXIDFWRUXOH[WUDYHUVLHLDUVFDOHOHLPSXOVLYLWDWHúLDFWL
YLVPFRQWULEXLHVHPQLILFDWLYODIDFWRUXOFRQúWLLQFLR]LWDWH
8OWLPD FHUFHWDUH HXURSHDQ  HIHFWXDW  GH +HQGULNV +RIVWHH 'H
5DDG úL $QJOHLWQHU D FRQGXV GLQ  OD LQVWUXPHQWXO ))3, )LYH
)DFWRU3HUVRQDOLW\,QYHQWRU\,QYHQWDUXOGHSHUVRQDOLWDWHDOFHORUFLQFL
PDULIDFWRULvQWUHLYHUVLXQLVWDQGDUGL]DWHRODQGH] HQJOH] úLJHUPDQ 
))3,HVWHXQFKHVWLRQDUFRQVWLWXLWLWHUDWLYvQHQJOH] RODQGH] 
úL JHUPDQ  GLQ  GH SURSR]L LL VFXUWH FRQFUHWH FDUH SRDWH IL
DGPLQLVWUDWvQ±PLQXWHÌQDIDU GHVFRUXULOHSHFHLIDFWRUL
FKHVWLRQDUXOSRDWHILIRORVLWSHQWUXDVHFDOFXODVFRUXULOHSHFHOH
GH ID HWH ELSRODUH FDUH DSDU FD úL DPHVWHFXUL DOH FHORU  IDFWRUL
&KHVWLRQDUXO SRDWH IL XWLOL]DW SHQWUX DXWRHYDOXDUH GDU úL SHQWUX
HYDOXDUHGHF WUHDO LL
&XSULQGH VFRUXUL OD FHL FLQFL IDFWRUL PDUL GHILQL L vQ DFHDVW 
YDULDQW GUHSW([WUDYHUVLH$JUHDELOLWDWH&RQúWLLQFLR]LWDWH6WDELOLWDWH
HPR LRQDO úLXOWLPXOIDFWRU$XWRQRPLHÌQSOXVID GHDFHVWHVFDOH

SULQ ))3, SRU IL HYDOXDWH FHOH  GH ID HWH ELSRODUH FDUH DSDU FD
DPHVWHFDODFHVWRUIDFWRUL0DMRULWDWHDLWHPLORUDSDUDILDPHVWHFXULGH
GRL IDFWRUL DFHúWL WHUPHQL DX R vQF UF WXU  vQDOW  SH XQ IDFWRU úL R
vQF UF WXU  VHFXQGDU  GHVWXO GH VXEVWDQ LDO  SH XQ DO GRLOHD DOWIHO
VSXVHLVXQWDSURSLD LGHXQYHFWRUvQVSD LXOFXFLQFLGLPHQVLXQLFDUH
HVWHSR]L LRQDWXQGHYDvQWUHGRLGLQWUHFHLFLQFLIDFWRUL
([HPSOHGHDVWIHOGHWU V WXULUHVSHFWLYLWHPLÄYHVHO´DPHVWHF
vQWUH,FX,,ÄEOkQGH H,,FX,DFHúWLWHUPHQLVHGLVWLQJFODUGH
WHUPHQLL VSHFLILFL SHQWUX IDFWRUL SUHFXP ÄH[WUDYHUVLH´ SHQWUX ,  úL
ÄDJUHDELO´SHQWUX,,5H]XOWDWXOHVWHRSDUWL LRQDUHDVSD LXOXLWU V 
WXULORUvQGHÄID HWH´FDUHFRQ LQFOXVWHULGHWHUPHQLGHWU V WXULFDUH
VXQWPXOWPDLRPRJHQLGHFkWFHLPDULFOXVWHULDLPRGHOXOXLVWUXFWXULL
VLPSOHWLS%)0RGHOXO$%&RIHU LQVWUXPHQWXOXL))3,XQSXQFWGH
DQFRUDUHPXOWPDLEXQSHQWUXLQWHUSUHWDUHvQYLUWXWHDUHSUH]HQW ULLVDOH
QXDQ DWHvQvQ HOHVXOWU V WXULL
$XWRULL VXEOLQLD]  OHJDW GH IDFWRUXO FLQFL IDSWXO F  vQ FDGUXO
FHUFHW ULORU GHVI úXUDWH vQ FDGUXO SDUDGLJPHL SVLKROH[LFDOH FHO GH
DO 9OHD IDFWRU HVWH UHODWLY LQVWDELO ,QVWDELOLWDWHD VH PDQLIHVW  QX
QXPDLODQLYHOXOGHILQLULLLQL LDOGHQXPLWÄFXOWXU ´±7XSHVúL&KULVWDO
DSRLÄLQWHOHFW´±*ROGEHUJ2VWHQGRUIÄFUHDWLYLWDWH´
± -RKQVRQ  6DXFLHU  ÄRULJLQDOLWDWH´ ± 6DXFLHU  VDX
ÄLPDJLQD LH´ ± 6DXFLHU   RUL ÄGHVFKLGHUH OD H[SHULHQ  ±
&RVWDúL0F&UDH´FkWPDLDOHVODQLYHOXOFRQ LQXWXOXLúL
DOHUHSOLFDELOLW LLOXL
6WXGLLOHFDUHDXFRQGXVOD))3,QXDXUHXúLWV DMXQJ ODD9D
GLPHQVLXQHGHILQLELO FD,QWHOHFW'HILQLUHDIDFWRUXOXLFDÄDXWRQRPLH´
VD UHDOL]DW vQ P VXUD vQ FDUH DX IRVW RE LQX L WHUPHQL SXUL IDFWRULDOL
SUHFXPÄOHDJ OXFUXULOHODRODOW ´ÄYUHDV úLIRUPH]HSURSULDRSLQLH´
ÄDQDOL]HD]  SUREOHPHOH´ ± WR L SHQWUX SROXO SR]LWLY YV 3HQWUX SROXO
QHJDWLYÄXUPHD] SHDO LL´ÄFRSLD] SHDO LL´VDXÄIDFHFHIDFúLDO LL´
0DUHDPDMRULWDWHGHSURSR]L LL±LWHPLLQFOXúLvQJUXSXOILQDODSDUFD
DPHVWHFXULvQWUHIDFWRUXO9úLIDFWRUXO,,,FRQúWLLQFLR]LWDWH$GMHFWLYH
FDÄLQWHOLJHQW´ÄvQ HOHSW´ÄUDSLG´ÄGHúWHSW´FDRSXVHOXLÄQHLQWHOLJHQW´
ÄQHvQ HOHSW´ÄVWXSLG´VDXDVRFLDWFXDPHVWHFXOGLQWUH9,,,9,,,
'LQWUH FHOH WUHL VWUXFWXUL OLQJYLVWLFH JHUPDQLFH GRDU VWUXFWXUD
IDFWRULDO  SURSULX]LV JHUPDQ  2VWHQGRUI  D SUH]HQWDW XQ IDFWRU
FODUGH,QWHOHFW0LH]XOIDFWRUXOXLDPHULFDQRHQJOH]VHUHIHU 6DXFLHU
úL*ROGEHUJODWU V WXULFDUHVHOHDJ PDLGHJUDE GH$XWRQRPLH
ILORVRILF LQWHURJDWLY LQWXLWLY vQ WLPS FH WU V WXULOH FH VXQW FDUDFWH
ULVWLFH SHQWUX ,QWHOHFW SUHFXP LQWHOLJHQW LQWHOHFWXDO VWU OXFLWRU DX
 
SURLHF LLPDULvQDPHVWHFXOGLQWUH9,,,ÌQFRQWH[WDXWRULLODQVHD] 
LSRWH]DF LPDJLQD LDFUHDWLYLWDWHDúLGHVFKLGHUHDODH[SHULHQ DUWUHEXL
FRQFHSXWHFDID HWHDOH$XWRQRPLHLGHFkWLQYHUV$XWRQRPLDFDID HW D
XQRUDGLQWUHHOH
3HQWUX DXWRUL GHYLQH LPSRUWDQW  FODULILFDUHD UHOD LHL GLQWUH IDF
WRUXO$XWRQRPLHDO))3,úLP VXULDOHÄHILFLHQ HLSHUVRQDOH´%DQGXUD
 VDX D ÄORFXOXL FRQWUROXOXL´ /HYHQVRQ  5RWWHU 
&HUFHW ULSUHOLPLQDUHUHDOL]DWHFXWUDGXFHUHDLWDOLDQ D))3,0DULQR
3HUXJLQLSDUDVXJHUDF FHOHWUHLFRQFHSWHVXQWILHSXWHUQLFILH
PRGHUDWFRUHODWH

&RQFHSWHFDUDFWHULVWLFH

DGDSW ULFDUDFWHULVWLFHFRQ LQXWXODFHVWRUDHVWHIRUPDWDWkWGHSHUVR
QDOLWDWHFkWúLGHFXOWXU DGDSW ULOHQHILLQGDOWFHYDGHFkWFDUDFWHULVWLFLOH
GREkQGLWH FH FRQVWLWXLH H[SUHVLD IHQRWLSLF  D WU V WXULORU 5HSUH]LQW 
GHFL DFHOH RELFHLXUL DWLWXGLQL GHSULQGHUL YDORUL PRWLYH UROXUL UHOD LL
FDUH GHILQHVF ÄLGHQWLWDWHD FRQWH[WXDOL]DW ´ SHUVRDQD SXV  vQ FRQWH[WXO
LQWHUUHOD LLORUvQFDUHVDIRUPDWúLHYROXHD] ÌQWUHWHQGLQ HOHED]DOHúL
DGDSW ULOHFDUDFWHULVWLFHFHFRQVWLWXLHH[SUHVLDGLUHFW DSHUVRQDOLW LLDX
DYXW ORF úL DX ORF PHUHX SURFHVH GLQDPLFH UHVSRQVDELOH GH XQ DQXPH
L]RPRUILVP ,QGLYLGXO LQWU  vQ YLD  FX DQXPLWH GLVSR]L LL SDUWLFXODUH
F URUD OL VH G  FXORDUH ORFDO  úL VHQV SULQ FXOWXUD SUHYDOHQW  SULQ
LQWHUPHGLXOSURFHVHORUGHGH]YROWDUHFDUHFUHHD] DFHVWL]RPRUILVP
DJUHDELOLWDWHDFDGLPHQVLXQHSUHJQDQWLQWHUSHUVRQDO $VSHFWHOHFHQ
WUDOH DOH IDFWRUXOXL VXQW DOWUXLVPXO XQ FRPSRUWDPHQW FRRSHUDQW
VLPSDWHWLF úL GH DMXWRUDUH D DOWRUD FX WHQGLQ D GH DL FRQVLGHUD SH
FHLODO LODIHOGHVLPSDWHWLFLúLJDWDV OHRIHUHVSULMLQXO
FRQúWLLQFLR]LWDWHD GRPHQLXO DFHVWXL IDFWRU VH UHIHU  OD DXWRFRQWURO
VXE DVSHFWXO FDSDFLW LL GH DXWRRUJDQL]DUH vQGHSOLQLUH D vQGDWRULULORU
SODQLILF ULL VXQW SHUVRDQH FDUH vúL GHILQHVF úL XUP UHVF VFRSXULOH
KRW UkWHúLFXYRLQ DIRUPDW 
GHVFKLGHUHHOHPHQWHOHFDUHDSDUvQFHUFHW ULOHHPSLULFHDOHOXL&RVWDúL
0F&UDH OHJDWH GH DFHVW VXSHUIDFWRU VXQW LPDJLQD LD DFWLY  VHQVLEL
OLWDWHDHVWHWLF DWHQ LDSHQWUXYLD úLVLP PLQWHOHLQWHULRDUHSUHIHULQ D
SHQWUX YDULHWDWH FXULR]LWDWHD LQWHOHFWXDO  LQGHSHQGHQ D vQ PRGXO GH D
JkQGL OXFUXULOH $FHVWH DVSHFWH QX VH DVRFLD]  vQ PRG QHFHVDU FX
HGXFD LDVDXFXLQWHOLJHQ DJHQHUDO GHDFHHDDXWRULLSUHIHU GHQXPLUHD
GHÄGHVFKLGHUH´

GH]YROWDUH VH UHIHU  VSHFLILF SHQWUX SHUVRQDOLWDWH OD SURFHVXO GH
VFKLPE UL FDUH DUH ORF GHD OXQJXO vQWUHJLL YLH L D LQGLYLGXOXL SULQ
VFKLPEDUH QH UHIHULP vQ DFHVW FRQWH[W OD PRGLILF UL FDOLWDWLYH VDX
FDQWLWDWLYHvQVWUXFWXU úLIXQF LRQDUH'3
H[WUDYHUVLH WU V WXU  GH ED]  D SHUVRQDOLW LL FDUH LPSULP  DQXPLWH
FDUDFWHULVWLFL SHUVRDQHL H[WUDYHUWXO DSDUH VRFLDELO VH VLPWH vQ ODUJXO
V X SULQWUH RDPHQL úL JUXSXUL PDUL HVWH DILUPDWLY DFWLY YRUE UH  vL
SODFHFHHDFHHVWHH[FLWDQWVWLPXODWLYDUHRGLVSR]L LHJHQHUDO YHVHO 
HQHUJLF úLRSWLPLVW 
IDFWRUvQJHQHUDORULFHDVSHFWFDUHDUHRLQIOXHQ FDX]DO DVXSUDXQXL
IHQRPHQ SULQ H[WLQGHUH IDFWRUXO HVWH R YDULDELO  LQGHSHQGHQW  ÌQ
VWDWLVWLF  XQ SURGXV DO DQDOL]HL IDFWRULDOH QXPHUH vQWUR PDWULFH
IDFWRULDO DQDOL]DIDFWRULDO LGHDO LGHQWLILF XQQXP UPLFGHIDFWRUL
ILHFDUH RUWRJRQDO ID  GH FHLODO L )DFWRULL FDUH DSDU vQ XUPD DQDOL]HL
IDFWRULDOH WUHEXLH V  ILH H[DPLQD L VXELHFWLY SHQWUX D GHWHUPLQD GDF 
UHSUH]LQW GLPHQVLXQLSVLKRORJLFHHYLGHQWH([LVW RWHQGLQ PDLDOHV
FkQGWHKQLFDDQDOL]HLIDFWRULDOHVHDSOLF LQYHQWDUHORUGHSHUVRQDOLWDWH
V VHLGHQWLILFHIDFWRULLFDUHDSDUFXWU V WXULOH6WULFWYRUELQGIDFWRUXO
QXHVWHRWU V WXU WU V WXUDHVWHLQIHUDW SRUQLQGGHODIDFWRUXORE L
QXW UHSUH]LQW  R UHJXODULWDWH VXELDFHQW  ED]HL GH GDWH GH OD FDUH VD
SRUQLW DVWIHO F  FHL GRL WHUPHQL WU V WXU  úL IDFWRU QX WUHEXLH FRQVL
GHUD L VLQRQLPL 3HQWUX D SXWHD V  VWDELOLP R WU V WXU  YDOLG  DYHP
QHYRLHGHLQIRUPD LLDGL LRQDOH'3
LPDJLQHD GH VLQH FD R VXEGLYL]LXQH D DGDSW ULORU FDUDFWHULVWLFH
SHUVRDQHL5 VSXQVXULOHODFKHVWLRQDUXOGHSHUVRQDOLWDWHVXQWOHJDWHFHO
PDLPXOWúLGHVLJXUFHOPDLGLUHFWGHDFHVWQLYHODOLPDJLQLLGHVLQH
,PDJLQHDGHVLQHQXHVWHXQDVSHFWVLQJXODUFLRRUJDQL]DUHGHLGHLXQ
PRGHOGHSHUFHSHUHOHJDW GHHXOSURSULX2GDW VWDELOL]DW LPDJLQHD
GHVLQHIXUQL]HD] XQHFUDQVDXXQILOWUXSULQFDUHHVWHSHUFHSXWY ]XW
HYDOXDWVDXvQ HOHVRULFHDOWFHYD)HOXOFXPVHSHUFHSHFHVLPWHGHVSUH
VLQHRSHUVRDQ HVWHvQXOWLP LQVWDQ LQIOXHQ DWGHRPXOWLWXGLQHGH
H[SHULHQ H WU LWH DFDV  OD úFRDO  vQ GLIHULWH JUXSXUL VRFLDOH GLQ FDUH
IDFHSDUWH
PRGHO vQ HQJOH]  úL XQHRUL SUHOXDW vQ OLPED URPkQ  ÄSDWHUQ´ VH
UHIHU ILHODXQPRGHOVDXXQHúDQWLRQILHODRFRQILJXUD LHVDXJUXSDUH
GHS U LVDXHOHPHQWHFXRVWUXFWXU FRHUHQW $QDOL]DGHSDWHUQHVWHR
WHKQLF VWDWLVWLF SULQFDUHVHvQFHDUF GHVFRSHULUHDVHWXOXLGHLWHPLGH
WHVWFDUHDXRÄDSDUWHQHQ ´FRPXQ '3
PRGHOHFLUFXPSOH[HVWUXFWXUDOHPRGHOHFRPSOH[HFXRQDWXU JHR
PHWULF VXEDVSHFWXOUHSUH]HQW ULLVSD LDOHvQFDUHYHFWRULLWU V WXULORU
 
VXQW FDUDFWHUL]D L GH SR]L LLOH ORU XQJKLXODUH vQWUXQ VSD LX ELGLPHQ
VLRQDOVDXWULGLPHQVLRQDO0RGHOHOHFLUFXPSOH[HSULQQDWXUDORUGDX
RPDLPDUHúDQV GHLGHQWLILFDUHDXQRUFOXVWHULGHWU V WXULFDUHVXQW
GLQSXQFWGHYHGHUHVHPDQWLFFRH]LYH2HWDS XOWHULRDU DIRVWGHD
LQWHJUDWR LVXSHUIDFWRULLúLPRGHOHOHFLUFXPSOH[HvQDGHY UDWHPRGHOH
JHRPHWULFHFXPDLPXOWGHGRX GLPHQVLXQL
QHYURWLVP GHILQLW FD VWDELOLWDWH HPR LRQDO   DGDSWDUH ID  GH QHYUR
WLVPQHDGDSWDUH&RVWD0F&UDH7HQGLQ DJHQHUDO GHDWU L
DIHFWHSUHFXPWHDPDWULVWH HDMHQDPkQLDYLQRY LDGH]JXVWXOUHSUH
]LQW PLH]XODFHVWXLIDFWRU
RUWRJRQDO vQ XQJKL GUHSW FDUDFWHULVWLFD XQXL VHW GH YDULDELOH GLQ
FDGUXO XQXL H[SHULPHQW LQGHSHQGHQWH vQWUH HOH 6ROX LD RUWRJRQDO  VH
DSOLF  vQ DQDOL]D IDFWRULDO  vQ FDUH D[HOH FH UHSUH]LQW  IDFWRULL
VXEVLGLDULVHVLWXHD] DVWIHOF DXRSR]L LHvQXQJKLGUHSWXQXOID GH
FHO ODOW vQWUR DVWIHO GH VROX LH IDFWRULL QX FRUHOHD]  7U V WXUD
RUWRJRQDO vQPDWULFHDGHDQDOL] IDFWRULDO RULFHWU V WXU FDUHHVWH
LQGHSHQGHQW GHRULFDUHDOWD
SVLKRGLDJQR]  vQ YL]LXQHD DXWRULORU DPHULFDQL HVWH XQ SURFHV VLVWH
PDWLFFDUHDUHGRX HWDSHREVHUY PPRGHOHGHFRPSRUWDPHQWúLGH
WU LUH DGHVHD SULQ DXWRGHVFULHUL RE LQXWH GH OD VXELHFW úL  IDFHP
HYDOX UL SULYLQG WU V WXULOH GH SHUVRQDOLWDWH FDUH DU SXWHD GHWHUPLQD
DFHVWHUHJXODULW LDFHVWHWLSXULVDXPRGHOHGHFRPSRUWDPHQW'DF DúD
FXPHVWHILUHVFQHSXQHPSUREOHPDYDOLGLW LLXQRUDVWIHOGHHYDOX UL
REVHUY P F  DVHPHQL HYDOX ULORU FRWLGLHQH úL HYDOX ULOH SVLKRGLDJ
QRVWLFH VXSRUW  LQIOXHQ D XQRU DVSHFWH FDUH OH UHODWLYL]HD]  9DORDUHD
H[SOLFDWLY  D WU V WXULORU GH SHUVRQDOLWDWH GHSLQGH GH P VXUD vQ FDUH
FHUWLILF SHGHRSDUWHVWDELOLWDWHDORUvQWLPSFHHDFHG SRVLELOLWDWHD
GHDVHIDFHSUHGLF LLSHWHUPHQOXQJúLSHGHDOW SDUWHVXQWDUJXPHQWH
FHLQGLF RGLQDPLF GHODVSHFLILFVSUHJHQHUDOúLGLQQRXVSUHVSHFLILF
SVLKROLQJYLVWLF XQGRPHQLXFUHDWvQDQLL¶DLVHFROXOXL;;vQFDUH
FHQWUDUHD HVWH SH VWXGLXO FRPSRUWDPHQWHORU FDUH VXQW OLQJYLVWLFH
'DWRULW  XELFXLW LL FRPSRUWDPHQWXOXL YHUEDO XPDQ PXOWH SUREOHPH
SVLKROLQJYLVWLFHHPHUJvQDULLSUHFXPSVLKRORJLDFRJQLWLY PHPRULH
SURFHVDUHDLQIRUPD LLORUVRFLROLQJYLVWLF QHXURSVLKRORJLHSVLKRORJLH
FOLQLF ÌQGRPHQLXOWHRULLORUSHUVRQDOLW LLXQDGLQGLUHF LLOHFHOHPDL
IUXFWXRDVH GH FHUFHWDUH FRQWHPSRUDQH vQ VWXGLXO UHJXODULW LORU vQ
HYDOXDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLúLSHUVRQDOLW LL
WHQGLQ HVDXWU V WXULED]DOHIDLPRúLLVXSHUIDFWRULDLSHUVRQDOLW LL±
QHYURWLVPH[WUDYHUVLHGHVFKLGHUHDJUHDELOLWDWHFRQúWLLQFLR]LWDWH±DSDU
DLFLFDGLVSR]L LLSVLKLFHIXQGDPHQWDOHÌQWUHDFHVWHWHQGLQ HED]DOHGLQ

FDUH IDF SDUWH WU V WXULOH GH SHUVRQDOLWDWH úL ELRJUDILD RELHFWLY  D SHU
VRDQHL FDUH LQFOXGH FRPSRUWDPHQWHOH VSHFLILFH QX H[LVW  R OHJ WXU 
GLUHFW  7U V WXULOH GH SHUVRQDOLWDWH DSDU FD VXEGYL]LXQH PDMRU  D
WHQGLQ HORU GH ED]  DO WXUL GH DELOLW LOH FRJQLWLYH VH[XDOH úL GH DOWH
PDWHULDOHSULPDUHDOHSVLKLVPXOXL
WU V WXU  GH SHUVRQDOLWDWH UHSUH]LQW  R GLVSR]L LH VDX FDUDFWHULVWLF 
VXELDFHQW  SUHVXSXV  FDUH SRDWH IL IRORVLW  FD R H[SOLFD LH SHQWUX
UHJXODULW LOHVDXDVSHFWHOHFRQVLVWHQWHDOHFRPSRUWDPHQWXOXLDFHVWHLD
ÌQVHQVPDLODUJRGHVFULHUHDPRGXULORUGHFRPSRUWDPHQWSHUFHSHUH
JkQGLUH FDUDFWHULVWLFH SHQWUX R SHUVRDQ  DFHVW VHQV HVWH IRORVLW VWULFW
GHVFULSWLYI U H[LVWHQ DXQHLLQWHQ LLH[SOLFDWLYH'3
WU V WXU  vQ JHQHUH R FDUDFWHULVWLF  UH]LVWHQW  FDUH SRDWH VHUYL FD
H[SOLFD LHSHQWUXUHJXODULW LOHFRPSRUWDPHQWDOHREVHUYDWHODDFHDSHU
VRDQ SHQWUXFHHDFHHVWHFRQVLVWHQWvQFRPSRUWDPHQWXOHL7U V WXUD
HVWHRHQWLWDWHWHRUHWLF FDUHHVWHIRORVLW SHQWUXDH[SOLFDFRQVLVWHQ HOH
FRPSRUWDPHQWDOH DOH SHUVRDQHL VDX GLIHUHQ HOH GLQWUH FRQVLVWHQ HOH
FRPSRUWDPHQWDOHDOHPDLPXOWRUSHUVRDQHvQDFHVWVHQVHVWHLQFRUHFW
V  XWLOL] P WHUPHQXO SHQWUX D GHVHPQD DFHVWH DVSHFWH FRPSRUWDPHQ
WDOHvQVLQH'3
WXOEXUDUHGHSHUVRQDOLWDWHWHUPHQXODVHUYLWPXOWWLPSSHQWUXRULFH
WLSGHWXOEXUDUHDSHUVRQDOLW LL,QL LDOVHPQLILFDRULFHWXOEXUDUHPHQ
WDO PDQLIHVWDW SULQQHDGDSWDUHúLPRGHOHQHDGDSWDWLYHGHUHOD LRQDUH
FXPHGLXOFHHDFHQXDMXWDODGLIHUHQ LHUHDGLQWUHVLPSWRPHQHYURWLFH
PLQRUH ID  GH WXOEXU UL PDMRUH SVLKRWLFH ÌQ SUH]HQW PDL VSHFLILF R
FODV GHWXOEXU ULGHFRPSRUWDPHQWH[FOX]kQGQHYUR]HOHúLSVLKR]HOH
PDQLIHVWDWHFDGH]YROW ULSDWRORJLFHvQSHUVRQDOLWDWHDvQWUHDJ DLQGLYL
GXOXLúLPDUFDW GHRDQ[LHWDWHUHODWLYVF ]XW VDXGHHPR LLQHJDWLYH
LQFOX]kQG DVWIHO WUHL VXEFODVH GH WXOEXU UL WXOEXU UL GH SHUVRQDOLWDWH
JHQHUDO LQFOX]kQGWXOEXUDUHDFRPSXOVLY FLFORWLPLF SDUDQRLG HWF
WXOEXU ULOH VRFLRSDWH FDUH VXQW FDUDFWHUL]DWH SULQWUR OLSV  JHQHUDO  D
DIHFWHORU DGHFYDWH D VHQWLPHQWHORU GH YLQRY LH vQ XUPD vQF OF ULL
OHJLORU úL D LQFDSDFLW LL GH D IRUPD OHJ WXUL HPR LRQDOH GH GXUDW 
LQFOX]kQG GH H[HPSOX WXOEXUDUHD VRFLRSDW  WXOEXUDUHD SVLKRSDW 
GHYLHULOH VH[XDOH ÌQ SUH]HQW R WXOEXUDUH PHQWDO  DOH F UHL WU V WXUL
HVHQ LDOH VXQW PRGHOH GH UHOD LRQDUH QHDGDSWDWLYH SURIXQG vQU G 
FLQDWHGHGXUDW PRGXULGHJkQGLUHúLSHUFHSHUHDPHGLXOXLFDUHVXQW
H[WUHPH SkQ  vQ FRQGL LD GH D FRQGXFH OD vPSLHGLFDUHD IXQF LRQ ULL
VRFLDOH úL FRPSRUWDPHQWDOH 7XOEXU ULOH GH SHUVRQDOLWDWH SRW IL UHFX
QRVFXWHvQJHQHUDOvQFRSLO ULHVDXDGROHVFHQ úLFRQWLQX GHDOXQJXO
YLH LLDGXOWH'3

 
 7HVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORU

 &DUHHVWHSDUDGLJPDDERUG ULLSVLKROLQJYLVWLFHDSHUVRQDOLW LL"
 &DUH HVWH GXS  &RVWD úL 0F&UDH JUHúHDOD WLSLF  vQ LQWHUSUHWDUHD
WU V WXULORUGHSHUVRQDOLWDWH"
 &DUHHVWHGHRVHELUHDGLQWUHÄWHQGLQ HOHED]DOH´úLÄDGDSW ULOHFDUDFWH
ULVWLFH´"&DUHHVWHFRPSRQHQWDFHQWUDO DDGDSW ULORUFDUDFWHULVWLFH"
 'H FH QX SXWHP YRUEL GH R OHJ WXU  GLUHFW  vQWUH WU V WXULOH GH
SHUVRQDOLWDWHED]DOHúLÄELRJUDILDRELHFWLY ´FRPSRUWDPHQWHVSH
FLILFHDSHUVRDQHL"
 'HQXPL L IDFWRULL GHILQL L GH 1(2 3, ± 5 úL ID HWHOH ILHF UXLD
GLQWUHHL"
 &H SXWH L DUJXPHQWD GHVSUH OHJ WXUD GLQWUH FHL  PDUL IDFWRUL DL
SHUVRQDOLW LLúLIDFWRULLPRWLYD LRQDOL"
 ÌQFHP VXU HVWHFKHVWLRQDUXO1(23,5XQHYDOXDWRUDOJUDGXOXL
GHSVLKRSDWRORJLH"&XPDUJXPHQWHD] &RVWDúL0F&UDH"
 &DUH VXQW FHL  PDUL IDFWRUL vQ PRGHOXO URPkQHVF úL FDUH VXQW
ID HWHOHRE LQXWH"

%LEOLRJUDILH

$QJOHLWQHU $ -RKQ 2 3 /|KU ) -  ,W¶V :KDW <RX $VN DQG +RZ
<RX $VN ,W DQ ,WHPPHWULF $QDO\VLV RI 3HUVRQDOLW\ 4XHVWLRQQDLUHV vQ
$QJOHLWQHU $ DQG :LJJLQV - 6 HGV 3HUVRQDOLW\ $VVHVVPHQW YLD
4XHVWLRQQDLUHV6SULQJHU9HUODJ%HUOLQ
$QJOHLWQHU $ 2VWHQGRUI ) -RKQ 2 3  RS FLW &DSUDUD * 9
3HUXJLQL03HUVRQDOLW\'HVFULEHGE\$GMHFWLYHV*HQHUDOLVDELOLW\
RI WKH %LJ)LYH WR WKH ,WDOLDQ /H[LFDO &RQWH[W Ä(XURSHDQ -RXUQDO RI
3HUVRQDOLW\´
$QJOHLWQHU $ 2VWHQGRUI ) -RKQ 2 3  7RZDUGV D 7D[RQRP\ RI
3HUVRQDOLW\'HVFULSWRUVLQ*HUPDQD3V\FKROH[LFDO6WXG\Ä(XURSHDQ
-RXUQDORI3HUVRQDOLW\´SULPDSUH]HQWDUHDOLVWHORUDUHORFvQ

%RUNHQDX 3  6\VWHPDWLF 'LVWRUWLRQV LQ WKH 5HFRJQLWLRQ RI 7UDLW
,QIRUPDWLRQ vQ $QJOHLWQHU $ )XUQKDP $ 9DQ +HFN * HGV
3HUVRQDOLW\3V\FKRORJ\LQ(XURSH&XUUHQW7UDLWVDQG&RQWURYHUVLHV
6ZHWV =HLWOLQJHU/LVVH1LVEHWW55RVV/+XPDQ
,QWHUIHUHQFH 6WUDWHJLHV DQG 6KRUW FRPLQJV RI 6RFLDO -XGJHPHQWV
3UHQWLFH+DOO(QJOHZRRG&OLIIV1-
%URNNHQ)%7KH/DQJXDJHRI3HUVRQDOLW\WH] GHGRFWRUDW8QLYHU
VLWDWHD*URQLQJHQ2ODQGD

%URPOH\ ' %  3HUVRQDOLW\ 'HVFULSWLRQV LQ 2UGLQDU\ /DQJXDJH
/RQJPDQ/RQGRQ
%XVV ' 0  &UDLN . +  7KH $FW )UHTXHQF\ &RQFHSW RI
'LVSRVLWLRQV'RPLQDQFHDQG3URWRW\SLFDOO\'RPLQDQW$FWVÄ-RXUQDO
RI3HUVRQDOLW\´
&DQWRU1 )URP7KRXJKWWR%HKDYLRUÄ+DYLQJ´DQGÄ'RLQJ´LQWKH
6WXG\RI3HUVRQDOLW\DQG&RJQLWLRQ$PHULFDQ3V\FKRORJLVW
&DQWRU1=LUNHO63HUVRQDOLW\&RJQLWLRQDQG3XUSRVLYH%HKDYLRU
vQ/3HUYLQHG+DQGERRNRI3HUVRQDOLW\7KHRU\DQG5HVHDUFK7KH
*XLOIRUG3UHVV1HZ<RUN
&DSUDUD * 9 %DUEDUDQHOOL & %RUJRJQL / 3HUXJLQL 0  7KH %LJ
)LYH 4XHVWLRQQDLUH D 1HZ 4XHVWLRQQDLUH WR $VVHVV WKH )LYH )DFWRU
0RGHO3HUVRQDOLW\DQG,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHV
&RVWD 3 7  0F&UDH 5 5  1(2 3, 5 3URIHVVLRQDO 0DQXDO
3V\FKRORJLFDO$VVHVVPHQW5HVRXUFHV2GHVVD)ORULGD
&RVWD370F&UDH557KH1(23HUVRQDOLW\,QYHQWRU\0DQXDO
2GHVVD )ORULGD 3$6 :LJJLQV - 6  $ 3V\FKRORJLFDO
7D[RQRP\ RI 7UDLW 'HVFULSWLYH 7HUPV WKH ,QWHUSHUVRQDO 'RPDLQ
Ä-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´
&RVWD370F&UDH553HUVRQDOLW\'LVRUGHUVDQGWKH)LYH)DFWRU
0RGHORI3HUVRQDOLW\Ä-RXUQDORI3HUVRQDOLW\'LVRUGHUV´
&RVWD 3 7 0F&UDH 5 5 '\H ' $  )DFHW 6FDOHV IRU
$JUHHDEOHQHVVDQG&RQVFLRXVQHVV$5HYLVLRQRI1(23,3HUVRQDOLW\
DQG,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHV
&RVWD370F&UDH55,QIOXHQFHRI([WUDYHUVLRQDQG1HXURWLFLVP
RQ 6XEMHFWLYH :HOO²%HLQJ +DSS\ DQG 8QKDSS\ 3HRSOH Ä-RXUQDO RI
3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´
'H5DDG%3HUVRQ7DONLQ(YHU\GD\/LIH3UDJPDWLFVRI8WWHUDQFHV
IRU 6FLHQWLILF 3XUSRVHV WH]  GH GRFWRUDW 8QLYHUVLWDWHD *URQLQJHQ
2ODQGD
'H5DDG%+LVNHQV0 3HUVRQDOLW\'HVFULSWLYH1RXQVÄ(XURSHDQ
-RXUQDORI3HUVRQDOLW\´
'H5DDG%0XOGHU(.ORRVWHUPDQ.+RIVWHH(.%3HUVRQDOLW\
'HVFULSWLYH9HUEVÄ(XURSHDQ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\´
'H5DDG%6]LUPDN= 7KH6HDUFKIRUWKH%LJ)LYHLQD1RQ,QGR
(XURSHDQ/DQJXDJHWKH+XQJDULDQ7UDLW6WUXFWXUHDQG,WV5HODWLRQVKLS
WRWKH(34DQG376Ä(XURSHDQ5HYLHZRI$SSOLHG3V\FKRORJ\´
'L%ODV/)RU]L0$)XUWKHU6WHS7RZDUGVWKH,WDOLDQ7D[RQRP\RI
3HUVRQDOLW\ 'HVFULSWLYH 7HUPV FRPXQLFDUH D 9,,D FRQIHULQ  D
($330DGULG
 
)LVNH 6 7 &R[ 0 *  3HUVRQ &RQFHSWV WKH (IIHFW RI 7DUJHW
)DPLOLDULW\ DQG 'HVFULSWLYH 3XUSRVH RQ WKH 3URFHVV RI 'HVFULELQJ
2WKHUVÄ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\´
*ROGEHUJ/$/DQJXDJHDQG,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHVWKH6HDUFKIRU
8QLYHUVDOVLQ3HUVRQDOLW\/H[LFRQVÄ5HYLHZRI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO
3V\FKRORJ\´
*ROGEHUJ/5'HYHORSLQJD7D[RQRP\RIWUDLW'HVFULSWLYH7HUPVvQ
)LVNH ' : HG 1HZ 'LUHFWLRQV IRU 0HWKRGRORJ\ RI 6RFLDO 
%HKDYLRUDO6FLHQFHV3UREOHPVZLWK/DQJXDJH,PSUHFLVLRQ-RVVH\
%DVV6DQ)UDQFLVFR&$
*ROGEHUJ / 5  )URP $FH WR =RPELH 6RPH ([SORUDWLRQV LQ WKH
/DQJXDJHRI3HUVRQDOLW\vQ6SLHOEHUJ&'DQG%XWFKHU-1HGV
$GYDQFHVLQ3HUVRQDOLW\$VVHVVPHQW(UOEDXP+LOVGDOH
*ROGEHUJ/7KH'HYHORSPHQWRI0DUNHUVIRUWKH%LJ)LYH)DFWRU6WUXFWXUH
3V\FKRORJLFDO$VVHVVPHQW
*ROGEHUJ RS FLW -RKQ 2 3  7RZDUGV DQ 7D[RQRP\ RI 3HUVRQDOLW\
'HVFULSWRUVvQ%XVV'0 &DQWRU1HGV3HUVRQDOLW\3V\FKRORJ\
UHFHQW 7UHQGV DQG (PHUJLQJ 'LUHFWLRQV 6SULQJHU 9HUODJ 1HZ <RUN

*RXJK + * +HLOEUXQ $ %  $GMHFWLYH &KHFN/LVW 0DQXDO 3DOR
$OWR&D&RQVXOWLQJ3V\FKRORJLVW3UHVV
+DPSVRQ 6 (  7UDLW $VFULSWLRQ DQG 'HSWK RI $FTXDLQWDQFH WKH
3UHIHUHQFHIRU7UDLWVLQ3HUVRQDOLW\'HVFULSWLRQVDQG,WV5HODWLRQVWR
7DUJHW)DPLOLDULW\Ä-RXUQDORI5HVHDUFKLQ3HUVRQDOLW\´
/LYHVOH\:-%URPOH\'%3HUVRQ3HUFHSWLRQLQ&KLOGKRRG
DQG$GROHVFHQFH:LOH\1HZ<RUN
+HQGULNV$$-+RIVWHH:%.'H5DDG%&RQVWUXFWLRQRIWKH
$%& 3HUVRQDOLW\ 4XHVWLRQQDLUH FRPXQLFDUH OD D ,,D FRQIHULQ  D
($33*URQLQJHQ
+RIVWHH : . %  7KH 8VH RI (YHU\GD\ 3HUVRQDOLW\ /DQJXDJH IRU
6FLHQWLILF3XUSRVHVÄ(XURSHDQ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\´
+RIVWHH:.%'H5DDG%*ROGEHUJ/5,QWHJUDWLRQRIWKH%LJ
)LYH DQG &LUFXPSOH[ $SSURDFKHV WR 7UDLW 6WUXFWXUH Ä-RXUQDO RI
3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´
-RKQ237KH%LJ)LYH)DFWRU7D[RQRP\'LPHQVLRQVRI3HUVRQDOLW\
LQWKH1DWXUDO/DQJXDJHDQGLQ4XHVWLRQQDLUHVvQ3HUYLQ/$HG
+DQGERRN RI 3HUVRQDOLW\ 7KHRU\ DQG 5HVHDUFK 7KH *XLOIRUG 3UHVV
1HZ<RUN
-RKQVRQ-$ 7KHÄ6HOI'LVFORVXUH´DQGÄ6HOI3UHVHQWDWLRQ´9LHZV
RI,WHP5HVSRQVH'\QDPLFVDQG3HUVRQDOLW\6FDOH9DOLGLW\Ä-RXUQDORI
3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´

-XQJ&*3V\FKRORJLVFKH7\SHQ*:WUDGXV vQOLPEDURPkQ SDU LDO
vQ$QWRORJLD&*-XQJYRO(GLWXUD$QLPD%XFXUHúWLVHYRU
FRQVXOWDFDSLWROHOHÄ7LSXOH[WUDYHUWLW´DWLWXGLQHDJHQHUDO DFRQúWLHQ
WXOXLDWLWXGLQHDLQFRQúWLHQWXOXLúLÄ7LSXOLQWURYHUWLW´DWLWXGLQHDJHQH
UDO DFRQúWLHQWXOXLDWLWXGLQHDLQFRQúWLHQWXOXLS 
0DVRQ21HZ6FDOHVIRUWKH$VVHVVPHQWRI6FKL]RWLS\FRPXQLFDUHOD
D9,,DFRQIHULQ D($330DGULG
0DVRQ 2 &ODULGJH *  6FDOHV 0HDVXULQJ 3URQHQHVV WR 3V\FKRWLF
'LVRUGHUVDQG7KHLU5HODWLRQVKLSWRWKH)LYH)DFWRU0RGHOFRPXQLFDUH
ODD9,,DFRQIHULQ D($330DGULG
0F&UDH 5 5  +RZ :HOO LV 2SHQQHVV 5HSUHVHQWHG LQ 1DWXUDO
/DQJXDJHV"Ä(XURSHDQ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\´
0F&UDH 5 5  +RZ :HOO LV 2SHQQHVV 5HSUHVHQWHG LQ 1DWXUDO
/DQJXDJHV"Ä(XURSHDQ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\´
0F&UDH 5 5 RS FLW -RKQ 2 3  7KH %LJ )LYH)DFWRU7D[RQRP\
'LPHQVLRQV RI 3HUVRQDOLW\ LQ WKH 1DWXUDO /DQJXDJH DQG LQ
4XHVWLRQQDLUHV vQ 3HUYLQ / $ HG +DQGERRN RI 3HUVRQDOLW\
7KHRU\DQG5HVHDUFK7KH*XLOIRUG3UHVV1HZ<RUN
0HUYLHOGH ,  $ &RPSDULVRQ RI )LYH )DFWRU 5DWLQJV DQG )UHH
GHVFULSWLRQVRI&KLOGUHQ$JHVWRFRPXQLFDUHODD9,,DFRQIHULQ 
D($330DGULG
0LQXOHVFX00HWDSKRUVYV6LQJOH7HUPVLQ([SUHVVLQJDQG$VVHVVLQJ
3HUVRQDOLW\ Ä(XURSHDQ -RXUQDO RI 3V\FKRORJLFDO $VVHVVPHQW´ 
VXSO
0ODFLF%.QH]RYLF=%LJ)LYH6WXGLHVLQ&URDWLD$7UDQVSDUHQW
YV2SDTXH)RUPDWVFRPXQLFDUHODD9,,DFRQIHULQ D($330DGULG
1RUPDQ : 7  7RZDUGV DQ $GHTXDWH 7D[RQRP\ RI 3HUVRQDOLW\
$WWULEXWHV5HSOLFDWHG)DFWRU6WUXFWXUHLQ3HHU1RPLQDWLRQ3HUVRQDOLW\
5DWLQJVÄ-RXUQDORI$EQRUPDODQG6RFLDO3V\FKRORJ\´
2VWHQGRUI )  /DQJXDJH DQG 3HUVRQDOLW\ 6WUXFWXUH 7RZDUGV WKH
9DOLGLW\ RI WKH )LYH)DFWRU 0RGHO RI 3HUVRQDOLW\ 6 5RGHUHU 9HUODJ
5HJHQVEXUJ
3HDERG\'*ROGEHUJ/56RPH'HWHUPLQDQWVRI)DFWRU6WUXFWXUHV
IURP3HUVRQDOLW\7UDLWGHVFULSWRUVÄ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO
3V\FKRORJ\´
3HUXJLQL0/HRQH/*DOOXFL0/DXULROD06HOHFWLRQRID6KRUW
$GMHFWLYH &KHFNOLVW WR 0HDVXUH %LJ )LYH 6$&%,) FRPXQLFDUH OD D
9,,DFRQIHULQ D($330DGULG
5REHUWV % : 5RELQ 5 :  %URDG 'LVSRVLWLRQV %URDG $VSLUDWLRQV
7KH,QWHUVHFWLRQRIWKH%LJ)LYH'LPHQVLRQVDQG/LIH*RDOVFRPXQLFDUH
ODD9,,DFRQIHULQ D($330DGULG
 
5RNHDFK07KH2SHQDQG&ORVHG0LQG%DVLF%RRNV1HZ<RUN
7UDSQHOO3':LJJLQV-6([WHQVLRQRIWKH,QWHUSHUVRQDO$GMHFWLYH
6FDOHV WR ,QFOXGH %LJ )LYH 'LPHQVLRQV RI 3HUVRQDOLW\ Ä-RXUQDO RI
3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´6$&%,)±3HUXJLQL
/HRQH*DOOXFFL/DXULROD RSFLW%$56334=.34±SUH]HQWDWHvQ
2VWHQGRUI ) $QJOHLWQHU $ $ &RPSDULVRQ RI 'LIIHUHQW ,QVWUXPHQWV
3URSRVHG WR 0HDVXUH WKH %LJ )LYH FRPXQLFDUH D ,,D FRQIHULQ  D
($33*URQLQJHQ%)4vQ&DSUDUDúD
:KLWH * 0  &RQFHSWXDO 8QLYHUVDOV LQ ,QWHUSHUVRQDO /DQJXDJH
$PHULFDQ$QWKURSRORJLVW
:LJJLQV-6&LUFXPSOH[0RGHOVRI,QWHUSHUVRQDO%HKDYLRULQ&OLQLFDO
3V\FKRORJ\ vQ .HQGDOO 3 6 úL %XWFKHU - 1 HGV +DQGERRN RI
5HVHDUFK0HWKRGVLQ&OLQLFDO3V\FKRORJ\:LOH\1HZ<RUN
:LJJLQV-63LFXV$/ &RQFHSWLRQVRI3HUVRQDOLW\'LVRUGHUVDQG
'LPHQVLRQV RI 3HUVRQDOLW\ 3V\FKRORJLFDO $VVHVVPHQW $ -RXUQDO RI
&RQVXOWLQJDQG&OLQLFDO3V\FKRORJ\:LGLJHU7$&RVWD
3 7  HGV 3HUVRQDOLW\ DQG 3HUVRQDOLW\ 'LVRUGHUV Ä-RXUQDO RI
$EQRUPDO3V\FKRORJ\´
:LJJLQV-67UDSQHOO33KLOOLSV13V\FKRPHWULFDQG*HRPHWULF
&KDUDFWHULVWLFVRIWKH5HYLVHG,QWHUSHUVRQDO$GMHFWLYH6FDOHV,$65
0XOWLYDULDWH%HKDYLRUDO5HVHDUFK
:LVH 7 1 )DJDQ 3 - 6FKPLGW & : 3RQWLFDV < &RVWD 2 7 
3HUVRQDOLW\DQG6H[XDO)XQFWLRQLQJRI7UDQVYHVWLWH)HWLVKLVWVDQG2WKHU
3DUDSK\OLFVÄ-RXUQDORI1HUYRXVDQG0HQWDO'LVHDVHV´


















 


&DSLWROXO9
,19(17$58/'(3(5621$/,7$7(0<(56%5,**6






3UH]HQWDUHDFKHVWLRQDUXOXL0%7,FXSULQGHDVSHFWHGLQWHRULDOXL
&*-XQJSULYLQGWLSXULOHGHSHUVRQDOLWDWHXWLOL]DUHD0%7,vQVHOHF LD
SURIHVLRQDO FRQVLOLHUHYRFD LRQDO úLvQFHUFHWDUHLGHQWLILFDUHDWLSX
ULORUUHJXOLH[HPSOLILFDUHDXQHLLQWHUSUHW UL6XQWSUH]HQWDWHH[WLQGHUL
ODLQIRUPD LDFDSLWROXOXLFRQFHSWHOHFDUDFWHULVWLFHXQWHVWGHHYDOXDUH
DFXQRúWLQ HORUúLUHIHULQ HOHELEOLRJUDILFH

7HRULDOXL&*-XQJSULYLQGWLSRORJLDGHSHUVRQDOLWDWH

&RPSOHPHQWDUDERUG ULLSHUVRQDOLW LLSULQSULVPDWU V WXULORUVDX
GLPHQVLXQLORUGHED] FXQRDúWHUHDSVLKLVPXOXLXPDQSRDWHILUHDOL]DW 
SHPRGHOXOWLSRORJLFvQFDUHDVSHFWXOFHQWUDOHVWHLQWHUDF LXQHDVSHFLILF 
FX SUHVXSXQHUHD VXELDFHQW  F  ILHFDUH LQGLYLG UHSUH]LQW  R HFKLOLEUDUH
VSHFLILF DXQRUWLSXULGHVWUXFWXULGHED] ([LVW QXPHURDVHWLSRORJLL
XQHOH FX LPSDFW GLUHFW DVXSUD SVLKRGLDJQR]HL ILHFDUH FX XQ VLVWHP GH
FDWHJRULDOL]DUH SRUQLQG GH OD SUHVXSXQHUHD GH ED]  F  H[LVW  PRGHOH
FRHUHQWHGHFRPSRUWDPHQWUHVSHFWLYVWLOXULGHDF LXQHFDUHVXQWVXILFLHQW
GHVWDELOHSHQWUXDSHUPLWHRFODVLILFDUHDSHUVRDQHORUGHDOXQJXODFHVWRU
WLSXUL$FHDVW SUHVXSXQHUHDDYXWYDORDUHHXULVWLF vQSVLKRORJLDSHUVR
QDOLW LL úL LPSOLFLW vQ SVLKRORJLD FOLQLF  HGXFD LRQDO  VDX VRFLDO  úL D
FRQGXVODFRQVWUXLUHDXQRULQVWUXPHQWHGHHYDOXDUHSVLKRORJLF VSHFLILFH
$VWIHO H[LVW  GLYHUVH WLSRORJLL SULYLQG WHPSHUDPHQWXO úL LQVWUX
PHQWHOHFRUHVSXQ] WRDUHFRQVWUXLWHGLQDFHVWJHQGHDERUG ULFRQVWL
WX LRQDOH SVLKRQHXURHQGRFULQH vQ IXQF LH GH FDUDFWHULVWLFL DOH DFWL
YLW LLQHUYRDVHVXSHULRDUHvQIXQF LHGHSURSHQVLXQHDVSUHH[FLWDUHúL
ULVF HWF 6XQW DXWRUL FDUH DX PRGHODW WLSRORJLL SRVLELOH vQ IXQF LH GH
RULHQWDUHD YDORULF  JHQHUDO  'H OD .UHWVFKPHU  DX U PDV vQ
OLWHUDWXU  FODVLILF UL ED]DWH SH FULWHULXO FRQVWLWX LH FRUSRUDO  DVRFLDW 
 
XQHLSUHGLVSR]L LLSVLKRSDWRORJLFH7LSRORJLDVDLQFOXGHFDWLSXULGLV
WLQFWH SLFQLFXO DVWHQLFXO DWOHWLFXO úL GLVSODVWLFXO 'LQWUH úFROLOH FHOH
PDLVHPQLILFDWLYHSHQWUXSVLKRORJLDQRUPDOLW LLYRPSUH]HQWDDVSHFWH
SULYLQGWHRULDWLSRORJLF MXQJLDQ 
$XWRUXO&*-XQJGHVFULHúLDGXFHDUJXPHQWHHPSLULFHSULYLQG
H[LVWHQ D úL GLQDPLFD XQHL WLSRORJLL vQ FDUH VH SXQH vQ MRF R YL]LXQH
VWUXFWXUDO DVXSUDSVLKLFXOXL

&DUO*XVWDY-XQJ±
3VLKLDWUXúLSVLKRORJHOYH LDQvQWHPHLHWRUDOSVLKR
ORJLHLDQDOLWLFHúLDOPRGHOXOXLGHDQDOL] GHSURIXQ]LPH
úLSVLKRWHUDSLHFDUHvLSRDUW QXPHOH
,QWURGXFH vQ YL]LXQHD VD VWUXFWXUDO  úL GLQDPLF 
DVXSUD SVLKLFXOXL LQVWDQ D GHQXPLW  LQFRQúWLHQW FROHFWLY
SUHFXPúLGRFXPHQWHD] úWLLQ LILFUHOHYDQ DSVLKRORJLF D
XQRUIRUPD LXQLSVLKLFHSUHFXPDUKHWLSXULOHFRPSOH[HOH
HWFSUHFXPúLPRGDOLW LGLQDPLFHGHIXQF LRQDUHSUHFXP
LQGLYLGXDUHDIXQF LDVLPEROLF HWF6HGLIHUHQ LD] QHWGH
SVLKDQDOL]DIUHXGLDQ SULQDPSORDUHDYL]LXQLLVDOHúLSULQ
DFFHQWXO SXV SH VHQVXO YLH LL XPDQH úL SH GH]YROWDUHD
FRQúWLLQ HL

([LVW  PDL PXOWH QLYHOH SVLKLFH SVLKLFXO FRQúWLHQW SVLKLFXO
LQFRQúWLHQW SHUVRQDO úL PDWULFHD GH ED]  IRUPDWLY  VDX SVLKLVPXO
LQFRQúWLHQWXOXLDUKHWLSDOÌQGLQDPLFDGLQWUHFHOHWUHLLQVWDQ HLQWHUYLQ
FRPSOHPHQWDU DVSHFWH GLVWLQFWH FDUH SHUPLW R YL]LXQH WLSRORJLF 
DVXSUDSHUVRQDOLW LLXPDQH
$VWIHO LQWHUYLQH PRGXO vQ FDUH VH RULHQWHD]  HXO FRQúWLHQW vQ
UDSRUWFXOXPHDúLFRPSOHPHQWDUID GHRULHQWDUHDLQFRQúWLHQWXOXLúLGH
DVHPHQHDLQWHUYLQHIHOXOúLP VXUDvQFDUHHXOvúLGH]YROW úLVW SkQHúWH
vQUDSRUWXULOHFXUHDOXOFHOHSDWUXIXQF LLSRVLELOHGHFXQRDúWHUHGRX UD
LRQDOHIXQF LDORJLF úLIXQF LDYDORULF VDXDIHFWLY úLGRX LUD LRQDOH
UHVSHFWLYIXQF LDVHQ]RULDO úLIXQF LDLQWXL LHL'HH[HPSOXvQVLWXD LDvQ
FDUHvQSODQXOFRQúWLHQWDOSVLKLVPXOXLH[LVW RSUHGRPLQDQW RULHQWDUH
VSUH OXPHD H[WHULRDU  YRUELP GH H[WUDYHUVLD HXOXL úL D IXQF LHL SUHIH
UHQ LDOHRULFDUHDUILDFHDVWD'HDVHPHQHDFRPSOHPHQWDURQWRJHQHWLF
VHYDGH]YROWDRDGRXDIXQF LHVHFXQGDU FDUHYDDYHDvQV RRULHQWDUH
LQWURYHUW  SHQWUX D SHUPLWH DFFHVXO HXOXL úL vQVSUH DOWH ]RQH &RPSOH
PHQWDUvQLQFRQúWLHQWVHPDQLIHVW LQWURYHUVLDúLFHOHODOWHIXQF LLU PDVH
UHFHVLYHúLQHVRFLDOL]DWH

 7HRULDWLSXULORUSRUQHúWHGHODGDWHOHHPSLULFHFDUHLQGLF RSUH
GLVSR]L LHDLQGLYL]LORUVSUHDSUHIHUDRDQXPLW DWLWXGLQHúLRDQXPLW 
IXQF LHGHFXQRDúWHUHFDUHSULQH[HUVDUHFRQGXFHODXQVHQWLPHQWGH
ÄFRPSHWHQ  SHUVRQDO  LDU vQW ULUHD VXFFHVXOXL VH JHQHUDOL]HD]  úL
SHQWUXDOWH]RQHGHDFWLYLWDWHFDUHVHUH]ROY SULQLPSOLFDUHDDFHORUDúL
DELOLW L $FHDVW  GLQDPLF  FRQGXFH WUHSWDW OD GHILQLUHD XQRU WU V WXUL
GH VXSUDID  GHSULQGHUL úL FRPSRUWDPHQWH DVRFLDWH DFHVWHL IXQF LL ÌQ
DFHVW FRQWH[W WLSRORJLD MXQJLDQ  GHVFULH UHDF LL úL SUHIHULQ H FXUHQWH
DVSHFWHIRUWHúLDVSHFWHOLPLWDWLYHSHQWUXWLSXULSULQFLSDOHvQIXQF LH
GHRULHQWDUHDúLIXQF LDGRPLQDQW ODQLYHOXOHXOXLFRQúWLHQWLQWURYHUW
VHQ]RULDO H[WUDYHUW VHQ]RULDO LQWURYHUW LQWXLWLY H[WUDYHUW LQWXLWLY
LQWURYHUW ORJLF H[WUDYHUW ORJLF LQWURYHUW DIHFWLY H[WUDYHUW DIHFWLY FI
WDEHOXOXL  6XQW GH DVHPHQHD GHVFULVH úL  WLSXUL VHFXQGDUH vQ
VLWXD LD FkQG SUHIHULQ HL GRPLQDWH L VH DGDXJ  IXQF LD VHFXQGDU  2
GHVFULHUH PDL H[WLQV  DSDUH vQ 0 0LQXOHVFX ,QWURGXFHUH vQ DQDOL]D
MXQJLDQ 
7DEHOXO'HVFULHUHDFHORUWLSXULSVLKRORJLFHED]DOH
'HQXPLUHDWLSXOXL 'HVFULHUHDEUHYLDW 
7LSXOJkQGLUHH[WUDYHUW (7 3HUVRDQHFDUHWU LHVFvQFRQFRUGDQ FXUH
JXOLSUHFLVHWLQGV úLUHSULPHVHQWLPHQWHOH
úL HPR LLOH SHQWUX D U PkQH RELHFWLYL GDU
FD XUPDUH WLQG úL VSUH GRJPDWLVP vQ JkQ
GLUHúLRSLQLL
7LSXODIHFWLYH[WUDYHUW() 3HUVRDQHOH GH DFHVW JHQ UHSULP  DQDOL]D
ORJLF úLWLQGV HYDOXH]HSUHSRQGHUHQWGLQ
SULVPDYDORULLDIHFWLYHVHFRQIRUPHD] YD
ORULORURELFHLXULORUúLWUDGL LLORUvQFDUHVDX
IRUPDW(PSDWLFLúLGHRVHELWGHVHQVLELOLOD
H[SHFWD LLOHúLRSLQLLOHDOWRUD
7LSXOVHQ]RULDOH[WUDYHUW(6 6H FHQWUHD]  SH LQIRUPD LLOH VHQ]RULDOH
FDXW QRLVHQ]D LLúLH[SHULHQ H7LQGV ILH
RULHQWD L úL OHJD L GH UHDOLWDWHD LPHGLDW 
WU LW úLVHSRWDGDSWDFXXúXULQ ODVLWXD LL
úLRDPHQL
7LSXOLQWXLWLYH[WUDYHUW(1 $XRFDSDFLWDWHDFXW GHDVLP LúLH[SORDWD
RSRUWXQLW LOH FHHD FH vL DMXW  vQ SROLWLF 
VDXDIDFHULVXQWDWUDúLGHLGHLQRLúLWLQGV 
VH PDQLIHVWH FUHDWLY GDU úL V  LQVSLUH SH
DO LLVSUHUHDOL] ULúLUHXúLWH
 
'HQXPLUHDWLSXOXL 'HVFULHUHDEUHYLDW 
7LSXOJkQGLUHLQWURYHUW ,7 3HUVRDQHOH QX VH GHVFXUF  ELQH vQ UHOD LLOH
LQWHUXPDQH DX GLILFXOW L vQ FRPXQLFDUHD
LGHLORUSURSULLúLGDXDSDUHQ DGHU FHDO úL
OLSV  GH FRQVLGHUD LH SHQWUX FHLODO L DX R
FDSDFLWDWHGHDF LXQHSUDFWLF LQHILFLHQW 
7LSXODIHFWLYLQWURYHUW,) 7U LHVF PDL DOHV vQ SODQXO H[SHULHQ HORU
DIHFWLYHúLDOYDORULORUDIHFWLYHSHFDUHúLOH
FRQVWUXLHVF vQ SODQ LQWHULRU GLQ DIDU  SDU
PLVWHULRúLúLLQDFFHVLELOLúLWLQGV ILHW FX L
PRGHúWLFXSX LQ FRQVLGHUD LHSHQWUXVHQ
WLPHQWHOHFHORUODO L
7LSXOVHQ]RULDOLQWURYHUW,6 3HUVRDQHSUHGRPLQDQWLUD LRQDOHFDUHWU LHVF
UHODWLYGHWDúDWHGHYLD DGHILHFDUH]LSULYHVF
PDMRULWDWHD DFWLYLW LORU XPDQH FX EHQHYR
OHQ úLDPX]DPHQWGDUVXQWIRDUWHVHQVLELOL
vQSODQHVWHWLFVHFHQWUHD] SHSURSULLOHVHQ
]D LLUHSULP LQWXL LD
7LSXOLQWXLWLYLQWURYHUW,1 3HUVRDQH FDUH VH FHQWUHD]  SXWHUQLF SH
SURSULLOH LQWXL LL GDU DX SX LQ FRQWDFW FX
UHDOLWDWHD SUDFWLF  6XQW YL]LRQDUL YLVHD] 
ÄFXRFKLLGHVFKLúL´6XQWJUHXGHvQ HOHVGH
FHL GLQ MXU úL XQHRUL OH DSDU DFHVWRUD FD
FLXGD LúLH[FHQWULFL

&X DOWH FXYLQWH ILHFDUH SHUVRDQ  vQ PRG QDWXUDO YD GHYHQL
UHODWLYGLIHUHQ LDW vQWURDQXPLW DULHúLQHGLIHUHQ LDW vQDOWHDULLDOH
IXQF LRQ ULL SVLKLFH vQ P VXUD vQ FDUH ÄKRPHRVWD]LD YLH LL FRWLGLHQH
GHWHUPLQ  LQGLYLGXO V úL FDQDOL]H]H LQWHUHVHOH úL HQHUJLLOH VSUH DFHOH
DFWLYLW LFDUHvLGDXúDQVDFHDPDLPDUHGHDúLXWLOL]DPLQWHDvQPRGXO
SHFDUHvOSUHIHU 'HH[HPSOXFHLFDUHSUHIHU V úLWU LDVF YLD DPDL
DOHVSULQLQWHUPHGLXOVHQ]RULDOXOXLúLDXGLIHUHQ LDWSUHIHUHQ LDODFHVWH
SURFHVH LQGLYLGXO GHYHQLQG vQ WLPS XQ DFXW REVHUYDWRU DO UHDOLW LL
LPHGLDWH3HP VXU FHVHGH]YROW SHUVRDQDvúLYDGH]YROWDúLDFHOH
FDUDFWHULVWLFL FDUH VXQW FRQVXEVWDQ LDOH XQHL RULHQW UL VSUH VHQ]RULDO
GHFL UHDOLVPXO VSLULWXO SUDFWLF VLP XO FRPXQ HWF $WHQ LD VD YD IL
FDQDOL]DW  GLQ FH vQ FH PDL PXOW VSUH VSHFLILFXO PHGLXOXL úL vúL YD
FKHOWXLGLQFHvQFHPDLSX LQWLPSúLHQHUJLHSHQWUXDXWLOL]DúLGH]
YROWDúLIXQF LDGLDPHWUDORSXV UHVSHFWLYLQWXL LDODIHOFHQWUDUHDSH
SUH]HQWvLG SX LQ HQHUJLHSHQWUXDVHIRFDOL]DúLSHYLLWRUFHQWUDUHD

SHFRQFUHWvLG SX LQ HQHUJLHGLVSRQLELO SHQWUXDEVWUDFWFHQWUDUHDSH
UHDO vO vQGHS UWHD]  GH OD LPDJLQDU FHQWUDUHD SH DSOLFD LL SUDFWLFH vO
vQGHS UWHD] GHODSUHRFXS ULWHRUHWLFHHWF

,QYHQWDUXOWLSRORJLF0\HUV%ULJJVIRUPD*

0\HUV%ULJJV7\SH,QGLFDWRU,QGLFDWRUXOWLSRORJLF0\HUV%ULJJV
0%7,HVWHXQFKHVWLRQDUGHHYDOXDUHDSHUVRQDOLW LLFUHDWGH.DWKHULQH
%ULJJVúL,VDEHO0\HUVPDP úLILLF FDUHDXSOHFDWvQFHUFHW ULOHORUGH
OD WHRULD MXQJLDQ  D WLSXULORU SVLKRORJLFH 5H]XOWDWHOH 0%7, VXUSULQG
GLIHUHQ H YDORURDVH vQWUH LQGLYL]LL QRUPDOL FKHVWLRQDUXO VH DGUHVHD] 
SHUVRQDOLW LLQRUPDOHúLQXHVWHFRQFHSXWFDXQWHVWFOLQLF
,QGLFDWRUXOWLSRORJLF0\HUV%ULJJVDIRVWSXEOLFDWvQ7HVWXO
HVWHODUJIRORVLWDWkWvQFHUFHWDUHFkWúLvQSVLKRORJLDDSOLFDW 
6DXFRQVWUXLWúLSXEOLFDWFLQFLYDULDQWHIRUPD)GHLWHPL
IRUPD*LWHPLRIRUP DEUHYLDW GHDXWRHYDOXDUHIRUPD$9
LWHPL IRUPD 007,& 0XUSK\0HVJHLHU 7\SH ,QGLFDWRU &KLOGUHQ GH
LWHPLFDUHHVWHRYDULDQW SHQWUXFRSLLúLFHDPDLUHFHQW IRUPD0
 GH LWHPL SXEOLFDW  vQ  FD UH]XOWDW DO FHUFHW ULORU FHORU GH OD
&RQVXOWLQJ3V\FKRORJLVWV3UHVV$FHDVW XOWLP IRUP DIRVWUHDOL]DW vQ
VFRSXOvPEXQ W LULLIRUPHL*
)RUPHOH FRPSOHWH ) úL * FRQ LQ DWkW LWHPL FDUH HYDOXHD] 
SURSULX]LVWLSXOFkWúLLWHPLGHFHUFHWDUH,WHPLLVXQWDSURDSHLGHQWLFL
SHQWUX ) úL * GDU vQ YDULDQWD * VXQW UHDUDQMD L DVWIHO FD DFHL LWHPL
FDUH DX R YDOLGLWDWH SUHGLFWLY  PD[LP  V  DSDU  OD vQFHSXW FUHVFkQG
DVWIHOSRVLELOLWDWHDFDVXELHFWXOFDUHQXDMXQJHV WHUPLQHFKHVWLRQDUXO
V U VSXQG WRWXúLODLWHPLLFHLPDLSHUWLQHQ L
)RUPD*HVWHIRUPDVWDQGDUGD0%7,LDUIRUPD)HVWHUHFRPDQ
GDW SHQWUXFRQVLOLHUHVDXFHUFHWDUH
,QGLFDWRUXOGHWLSXUL0\HUV%ULJJVHVWHXQLQVWUXPHQWGHHYDOXDUH
DSHUVRQDOLW LLOHJDWGHSVLKRORJLDDQDOLWLF DOXL&DUO*-XQJYL]kQG
WLSRORJLDGHSHUVRQDOLWDWHFRQVWUXLW GHDOXQJXOGLQDPLFLLGLQWUHDWLWX
GLQHD H[WUDYHUW  úL FHD LQWURYHUW  GLQWUH HXO FRQúWLHQW úL FRQ LQXWXULOH
LQFRQúWLHQWHúLDFHORUSDWUXWLSXULGHIXQF LLGHFXQRDúWHUH$FHVWHDGLQ
XUP VXQWGRX UD LRQDOHúLGRX LUD LRQDOHvQWHUPHQLLSURSULL0%7,
ÄSHUFHSWLYH´
&HOHUD LRQDOHVHUHIHU ODIDSWXOF LQIRUPD LDHVWHUD LRQDOL]DW 
úL IRORVLW  SHQWUX D OXD GHFL]LL VDX SHQWUX IRUPDUHD RSLQLLORU úL HOH
VXQWIXQF LDORJLF UHVSHFWLYJkQGLUHDFDORJRVúLIXQF LDDIHF
WLY VDXHYDOXDUHDUHOD LHLGLQWUHHXúLRELHFW
 
 &HOHODOWHGRX IXQF LLLUD LRQDOHVHQXPHVFÄLUD LRQDOH´GHRDUHFH
DFHVWHIXQF LLVHDXWRUHJOHD] GXS FXUVXOHYHQLPHQWHORUúLRSHUHD] FHO
PDL FRUHFW VL FRHUHQW DWXQFL FkQG QX VXQW FRQVWUkQVH GH GLUHFWLYH
UD LRQDOH'HH[HPSOXWHKQLFDPRGHUQ DEUDLQVWRUPLQJXOXLXWLOL]HD] 
LQWXL LDvQVHQVXOSUHVFULVWHUPHQXOXLGH-XQJFDIXQF LHÄLUD LRQDO ´ÌQ
WLPSXO úHGLQ HORU GH EUDLQVWRUPLQJ LQVSLUD LD HVWH vQFXUDMDW  V  FXUJ 
OLEHU  I U  FRQVWUkQJHULOH FULWLFLORU VDX HYDOX ULL UD LRQDOH ÌQ WHRULD
DQDOLWLF úLvQFDGUXO0%7,DFHVWHGRX IXQF LLLUD LRQDOHVXQWIXQF LD
VHQ]RULDO OHJDW GHLQIRUPD LLOHGHWLSSHUFHSWLYúLIXQF LDLQWXLWLY 
FDUHDSDUvQFkPSXOFRQúWLLQ HLúLVXQWOHJDWHGHFXSULQGHUHDXQHLVLWXD LL
FDvQWUHJ
'LQ H[SHULHQ  UH]XOW  F  HVWH LPSRVLELO FD WRDWH IXQF LLOH V  VH
GH]YROWHvQPRGHJDO)XQF LDFDUHvQSURFHVXOGHGLIHUHQ LHUHU PkQH
FHO PDL vQ XUP  HVWH QXPLW  GH -XQJ ÄIXQF LH LQIHULRDU  ÌQVHúL H[L
JHQ HOHVRFLDOHIDFFDXQLQGLYLGV úLGH]YROWHPDLPXOWDFHDIXQF LH
SHQWUX FDUH HVWH vQGHRVHEL GRWDW vQ PRG QDWXUDO úL VDX FDUH vL RIHU 
LQVWUXPHQWHSHQWUXVXFFHVXOV XVRFLDO&HOPDLDGHVHDQHLGHQWLILF P
PDLPXOWVDXPDLSX LQFRPSOHWFXIXQF LDFHDPDLSULYLOHJLDW úLGH
DFHHDFHDPDLGH]YROWDW $LFLvúLDXRULJLQHDWLSXULOHSVLKRORJLFH
7HRULD WLSXULORU SOHDF  GH OD LGHHD F  RDPHQLL VXQW Q VFX L FX R
SUHGLVSR]L LH SHQWUX SUHIHUDUHD XQHL DQXPLWH IXQF LL vQ ID D FHORUODOWH
8WLOL]DUHDFRQWLQX úLFRQVWDQW DIXQF LHLSUHIHUDWHFRQVWLWXLHXQVWLPXO
úLPRWLYDWRUSXWHUQLFSHQWUXDDYHDvQFUHGHUHúLDVHDWDúDUHVSHFWLYXOXL
PRGGHDSULYLOXPHDÌQWLPSFHDUHORFGH]YROWDUHDXQHLIXQF LLSUH
IHUDWH H[LVW  R UHODWLY  QHJOLMDUH D SROXOXL RSXV DFHOHL SUHIHULQ H ÌQ
DFHDVW ID] GHH[HPSOXXQFRSLOFHSUHIHU vQPRGQDWXUDORSHUFHS LH
VHQ]RULDO  úL XQ FRSLO FH SUHIHU  R SHUFHS LH LQWXLWLY  VH YRU GH]YROWD
GHD OXQJXO XQRU OLQLL HYROXWLYH GLYHUJHQWH 3HQWUX ILHFDUH WLS GRX 
GLQWUHFHOHSDWUXIXQF LLDOHOXL-XQJVXQWPDLLQWHUHVDQWHúLGHFLHVWHPDL
SRVLELO V  ILH GH]YROWDWH úL IRORVLWH vQ PRG FRQúWLHQW &HOHODOWH IXQF LL
PDLSX LQSUHIHUDWHVXQWFRQVLGHUDWHPDLSX LQDGHFYDWHúLVXQWGHFHOH
PDL PXOWH RUL QHJOLMDWH 'H RELFHL vQ WLQHUH H HVWH GH]YROWDW  SULPD
IXQF LHFHDÄGRPLQDQW úLFRPSOHPHQWDUHLRDGRXDÄDX[LOLDUD´ÌQ
WLPSXOYLH LLGHDGXOWLQGLYL]LLFDS W PDLPXOWVDXPDLSX LQFRQWUROúL
DVXSUDFHORUODOWHGRX IXQF LLPDLSX LQSUHIHUDWH
)RORVLUHD RSWLP  D FHORU SDWUX IXQF LL QX WUHEXLH úL QX VH SRDWH
RE LQHSULQHJDOL]DUHFLSULQGH]YROWDUHDVHOHFWLY DILHF UHLDvQSDUWH
'H]YROWDUHDFRHUHQW vQSODQXOGH]YROW ULLFDSDFLW LLHXOXLGHD
OHXWLOL]DFRQúWLHQWDUQHFHVLWDvQFRQFOX]LHSHUIHF LRQDUHDvQSURFHVXO
IDYRULW GRPLQDQW GH]YROWDUHD DGHFYDW  GDU QX HJDO  D SURFHVXOXL
DX[LOLDUDGPLWHUHDHYHQWXDO DSURFHVHORUPDLSX LQGH]YROWDWHSHQWUX

IRORVLUHDORUFRQúWLHQW úLXWLO vQVHUYLFLXOSURFHVXOXLGRPLQDQWFKLDU
GDF  DFHDVWD DU QHFHVLWD FD SURFHVXO GRPLQDQW úL FHO DX[LOLDU V 
ÄSUHGHD´WHPSRUDUFRQWUROXOFRQúWLHQWXOXLSUHFXPúLFDSDFLWDWHDGHD
IRORVLILHFDUHIXQF LHSHQWUXVDUFLQLOHODFDUHVHSUHWHD] FHOPDLELQH

$WLWXGLQLOH([WUDYHUVLD(VL,QWURYHUVLD,
3UHIHULQ D-3
&HDPDLPDUHSDUWHD7LSXULORUSVLKRORJLFHDOXL-XQJHVWH
FRQVDFUDW LVWRULHLúLGHVFULHULLH[WUDYHUVLHLúLLQWURYHUVLHL$FHVWHDVXQW
Y ]XWH FD DWLWXGLQL FRPSOHPHQWDUH VDX FD RULHQW UL FRPSOHPHQWDUH vQ
UDSRUWFXYLD D
-XQJ D GHVFULV RULHQWDUHD H[WUDYHUVLH YHUVXV LQWURYHUVLH (,
SUHFXP úL IXQF LLOH FRPSOHPHQWDUH VHQ]RULDOLWDWH  LQWXL LH 61 úL
JkQGLUHDIHFWLYLWDWH 7) vQ PRG H[SOLFLW vQ RSHUHOH VDOH /D QLYHOXO
WHVWXOXL0%7,DO WXULGHRULHQWDUHDVSUHOXPHDH[WHULRDU H[WUDYHUVLH
úLGHRULHQWDUHDVSUHOXPHDLQWHULRDU LQWURYHUVLHFRQIRUP-XQJHVWH
GHVFULV úLFRPSOHPHQWDULWDWHD-3$FHDVWDUHSUH]LQW RULHQWDUHDSUHGL
OHFW VSUHUD LRQDOLWDWHVDXRULHQWDUHDMXGLFDWLY -GHODÄMXGJHPHQW´
UD LXQH úL UHVSHFWLY RULHQWDUHD SUHGLOHFW  VSUH QRQUD LRQDO VDX
SHUFHS LH3GHODÄSHUFHSWLRQ´
3UHIHULQ D -3 DúD FXP HVWH UH LQXW  vQ IRUPXOD WLSRORJLF  DUH
GRX XWLOLW LÌQSULPXOUkQGGHVFULHDWLWXGLQLúLFRPSRUWDPHQWHID GH
OXPHDvQFRQMXU WRDUHUHODWLYVWDELOHLGHQWLILFDELOHODXQPDUHQXP UGH
LQGLYL]L ÌQ DO GRLOHD UkQG HVWH IRORVLW  vQ FRQMXQF LH FX (, SHQWUX D
VWDELOLFDUHGLQWUHFHOHGRX IXQF LLSUHIHUDWHHVWHFHDGRPLQDQW úLFDUH
HVWH FHD DX[LOLDU  $FHDVW  UHFXQRDúWHUH D SRWHQ LDOLW LL IXQF LHL -3 úL
GH]YROWDUHDVXEVHFYHQW DWHRULHLVDOHHVWHFRQWULEX LDDGXV GH%ULJJVúL
0\HUVODWHRULDWLSXULORUSVLKRORJLFH

'HVFULHUHDVFDOHORU0%7,
&HOHSDWUXVFDOHP VXUDWHGH0%7,VXQW
 (,SUHIHULQ DSHQWUXIRFDOL]DUHDDWHQ LHL([WUDYHUWLUH,QWURYHUWLUH
 61 SUHIHULQ D SHQWUX DGXQDUHD LQIRUPD LHL GLQ PHGLX 6HQ]RULD
OLWDWHD,QWXL LD
 7) SUHIHULQ D SHQWUX OXDUHD GHFL]LLORU *kQGLUHD ORJLF   $IHFWL
YLWDWHD
 -3SUHIHULQ DSHQWUXRULHQWDUHDID GHOXPHDH[WHULRDU -XGHFDWD
3HUFHS LD
 
6FDOD(,GHVFULHPRGXOFXPHVWHRULHQWDW HQHUJLDODGLVSR]L LDHXOXL
([WUDYHUW
&HLFDUHSUHIHU H[WUDYHUVLDWLQGV úLIL[H]HDWHQ LDF WUHOXPHD
H[WHULRDU úLF WUHPHGLXOH[WHULRU([WUDYHU LLVXQWVWLPXOD LGHFHHDFH
VHvQWkPSO vQOXPHDGLQMXUXOORUúLWLQGV úLIRFDOL]H]HHQHUJLDF WUH
PHGLX(LSUHIHU V FRPXQLFHSULQYLXJUDLúLQXSULQVFULV6LPWQHYRLD
V H[SHULPHQWH]HOXPHDSHQWUXDRvQ HOHJHúLGHDFHHDWLQGVSUHDF LXQH
,QWURYHUW
,QWURYHU LLVXQWVWLPXOD LúLLQFLWD LGHFHHDFHVHvQWkPSO vQOX
PHDORULQWHULRDU úLDFHDVWDHVWH]RQDF WUHFDUHWLQGV úLGLUHF LRQH]H
HQHUJLD,QWURYHU LLVXQWPDLLQWHUHVD LúLPDLvQODUJXOORUDWXQFLFkQG
PXQFDVDXDFWLYLWDWHDGHVI úXUDW OHFHUHFDRPDUHSDUWHGLQWLPSV 
VWHDVLQJXUL(LSUHIHU V vQ HOHDJ OXPHDvQDLQWHGHDRH[SHULPHQWD
úLDVWIHOvQDLQWHGHDDF LRQDDGHVHDPHGLWHD] ODFHDXGHI FXW
6FDOD61GHVFULHPRGXOFXPHVWHSHUFHSXW LQIRUPD LD
6HQ]RULDO
6LP XULOHYL]XDOúLDXGLWLYvQSULQFLSDOvLVSXQDFHVWXLWLSXPDQ
GHVSUHFHHDFHH[LVW ÄDFROR´RULVHvQWkPSO HIHFWLY&KLDUúLLPDJLQLOH
PHQWDOHQXVXQWYDJLPHWDIRULFHFLSOLQHGHSXWHUHGHHYRFDUHYL]XDOH
FRORUDWH JU LWRDUH 7LSXULOH VHQ]LWLYH WLQG V  DFFHSWH úL V  OXFUH]H FX
FHHDFHHVWHGDWÄDLFLúLDFXP´ILLQGDVWIHOUHDOLúWLúLSUDFWLFL([FHOHD] vQ
UHPHPRUDUHDúLPkQXLUHDXQXLPDUHQXP UGHIDSWHVDXGDWHFRQFUHWH
,QWXLWLY
&HDODOW  FDOH GH D DIOD HVWH LQWXL LD FDUH v L GH]Y OXLH vQ HOHVXO
UHDOLW LOHúLSRVLELOLW LOHFHVHDIO GLQFRORGHLQIRUPD LDWUDQVPLV GH
VLP XUL ,QWXL LD FHUFHWHD]  DQVDPEOXO úL FDXW  V  GHVFRSHUH FHHD FH
HVWHHVHQ LDO'DF SUHIHULLQWXL LDGHYLLH[SHUWvQGHVFRSHULUHDGHQRL
SRVLELOLW LúLF LGHDIDFHOXFUXULOH7LSXOLQWXLWLYDSUHFLD] LPDJLQD LD
úLLQVSLUD LD
6FDOD 7) LQGLF  IHOXO FXP LHL GHFL]LL 6FDOD 7) HVWH VLQJXUD VFDO 
FDUHVHFRWHD] GLIHUHQ LDWvQIXQF LHGHVH[XOVXELHFWXOXL
/RJLFUD LRQDO
2GDW  GREkQGLW  LQIRUPD LD SULQWUXQD GLQ F LOH SHUFHSWLYH HD
WUHEXLHIRORVLW 7LSXULOHÄ7´IRORVHVFJkQGLUHDFDPHWRG FRQFOXVLY 
SUH]LFkQG FRQVHFLQ HOH ORJLFH DOH XQHL DOHJHUL VSHFLILFH VDX DOH XQXL
DFWSDUWLFXODU&kQGIRORVHúWLJkQGLUHDGHFL]LvQPRGRELHFWLYSHED]D
FDX]HLúLHIHFWXOXLLHLGHFL]LDDQDOL]kQGúLFkQW ULQGGRYH]LOHLQFOXVLY
UHDOLW LOH QHSO FXWH 2DPHQLL FH SUHIHU  JkQGLUHD FDXW  XQ VWDQGDUG

RELHFWLY DO DGHY UXOXL (L H[FHOHD]  DGHVHD vQ DQDOL]D VLWXD LLORU GH
FUL]  RUL FDUH FHU DGDSWDELOLWDWH P ULW  GDU QX vQ FD]XULOH vQ FDUH VH
PDQLIHVW VLWXD LLDPELJXH
$IHFWLY
7LSXULOHÄ)´IRORVHVFDIHFWLYLWDWHDFDPHWRG FRQFOXVLY ÌQDFHVW
IHO WLSXULOH Ä)´ LDX vQ FRQVLGHUDUH FHHD FH HVWH LPSRUWDQW SHQWUX HL úL
SHQWUX FHL GLQ MXU I U  V  SUHWLQG  F  DFHVW OXFUX HVWH úL ORJLF $FHúWL
RDPHQLSUHIHU V GHYLQ HPSDWLFLIDYRUDELOLúLSOLQLGHWDFWvQGHFL]LLOH
ORU(VWHLPSRUWDQWGHvQ HOHVF WHUPHQXOÄDIHFWLYLWDWH´VHIRORVHúWHvQ
DFHVW FRQWH[W FX VHQVXO GH ÄGHFL]LL OXDWH SH ED]  GH YDORUL´ úL QX VH
UHIHU ODVHQWLPHQWHVDXHPR LLvQVLQH
6FDOD -3 LPSOLF  U VSXQVXO OD SUREOHPD PRGXOXL FXP DERUGH]L
UD LRQDO VDX LUD LRQDO GDWHOH GH LQIRUPD LH DVXSUD UHDOLW LL LQWHULRDUH
VDXH[WHULRDUH"
5D LRQDOWUDGXVXQHRULFDÄMXGLFDWLY´
$FHDVW VFDO GHVFULHVWLOXOGHYLD SHFDUHvODGRS LvQFRQIUXQ
WDUHDFXOXPHDH[WHULRDU úLPRGDOLW LOHSULQFDUHWHRULHQWH]LvQUHOD LH
FXHD'LKRWRPLDGHVFULV DLFLVHED]HD] SHGRX GLQVFDOHOHDQWHULRDUH
vQ UHOD LRQDUHD FX PHGLXO ILH SUHIHUL R DWLWXGLQH ED]DW  SH HYDOXDUH
FRQúWLHQW úLSHFRQFOX]LLSURSULLLQGLIHUHQWGDF HOHVXQWUD LRQDOORJLFH
RULDIHFWLYYDORULFHILHSUHIHULRDWLWXGLQHQRQUD LRQDO ED]DW SHSHU
FHS LH VHQ]RULDO  VDX LQWXLWLY  &HL FDUH SUHIHU  R DWLWXGLQH UD LRQDO 
WLQG V  WU LDVF  vQ PRG RUGRQDW SODQLILFDW V úL UHJOH]H úL FRQWUROH]H
YLD D(LSUHIHU V S VWUH]HÄIUkQHOH´VLWXD LHLSUHIHU V LDGHFL]LL6XQW
RUJDQL]D LúLVWUXFWXUD LúLYRUFDOXFUXULOHV úLXUPH]HFDOHDSODQLILFDW 
V ILHELQHVWDELOLWH
3HUFHSWLY
&HL FDUH SUHIHU  SURFHVXO SHUFHSWLY ILH SULQ VHQ]RULDOLWDWH ILH
SULQLQWXL LHSUHIHU V WU LDVF vQWUXQPRGIOH[LELOúLVSRQWDQ3UHIHU 
V úL WU LDVF  YLD D PDL GHJUDE  GHFkW V  R vQ HOHDJ  VDX FRQWUROH]H
U PkQGHVFKLúLH[SHULHQ HLEXFXUkQGXVHGHHDúLDYkQGvQFUHGHUHvQ
DELOLWDWHDORUGHDVHDGDSWDPRPHQWXOXL
)XQF LDGRPLQDQW 
'LQWUHFHOHSDWUXIXQF LLVHQ]RULDO LQWXLWLY ORJLF DIHFWLY 
GRX VXQWSUHIHUDWHGHRDUHFHVXQWPDLGH]YROWDWH'DUGLQWUHFHOHGRX 
XQDHVWHPDLSXWHUQLF HVWHIXQF LDFHDPDLGH]YROWDW IXQF LDQXP UXO
XQX(VWHIXQF LDFDUHU VSXQGHSULPDFkQGWHDIOLvQID DXQHLLQIRUPD LL
QRL $ELD GXS  DFHHD U VSXQGH D GRXD IXQF LH DX[LOLDU  /D FHD GHD
 
WUHLDúLDSDWUDIXQF LHRSXVHFHORUGRX VHDMXQJHPDLJUHXGDUHOHvQ
SULQFLSLXSRWILDFFHVDWHFRQúWLHQWIRUPDWHúLXWLOL]DELOH±FKLDUGDF SH
WHUPHQPDLVFXUW
)XQF LDGRPLQDQW ILLQGFHDPDLGH]YROWDW QHHVWHúLFHDPDL
IDPLOLDU 
)XQF LD GRPLQDQW  VH PDQLIHVW  GLIHULW OD H[WUDYHUWL L úL OD
LQWURYHUWL L3HQWUXSULPLLHDHVWHXWLOL]DW vQVSUHDIDU VSUHUHDOLWDWHD
GLQMXUDLFLúLDFXPÌQVFKLPEODLQWURYHU LIXQF LDSUHIHUHQ LDO HVWH
PHQLW  FRQVWUXLULL UHDOLW LL LQWHULRDUH FHD PDL EXQ  D LQWURYHUWL LORU
HVWHvQ XQWUXDVFXQV 
7HPSHUDPHQWXO
&HUFHW ULOH DVXSUD WLSXOXL HIHFWXDWH GH 'U 'DYLG .HLUVH\ VL
0DULO\Q %DWHV OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ &DOLIRUQLD DUDW  F  DQXPLWH FRP
ELQD LLGHOLWHUHVXQWDWkWGHVWUkQVOHJDWHvQWUHHOHvQFkWS VWUDUHDDGRX 
OLWHUH SHQWUX XQ WLS GHYLQH GH OD VLQH vQ HOHDV  .HLUVH\ úL %DWHV DX
FRQVWDWDW F  D GRXD OLWHU  vQ WLSXO LQGLYLGXDO GHWHUPLQ  WHPSHUDPHQWXO
V X 'DF  D GRXD OLWHU  SHQWUX R SHUVRDQ  HVWH 6 DWXQFL XUP WRDUHD
OLWHU  LPSRUWDQW  SHQWUX HYDOXDUHD WHPSHUDPHQWXOXL HVWH RUL - RUL 3
'DF  D GRXD OLWHU  HVWH 1 DWXQFL XUP WRDUHD OLWHU  LPSRUWDQW  vQ HYD
OXDUHHVWHRUL7RUL)
7LSXULGHWHPSHUDPHQWH
6- VHQ]RULDO úL UD LRQDO VDX WHPSHUDPHQWXO HSLPHWHDQ VDX
ÄJDUGLDQ´ &RPELQD LD JHQHUHD]  XQ GH]YROWDW VLP  DO GDWRULHL 3HU
VRDQHOH FX DFHVWH OLWHUH VXQW DúH]DWH DVFXOW WRDUH úL vQ SULPXO UkQG
GRUHVF V  ILH GH IRORV JUXSXULORU VRFLDOH F URUD OH DSDU LQ 6H VLPW FHO
PDL ELQH FkQG DX REOLJD LL YRU V  ILH FHL FDUH SRDUW  GH JULM  vQWUHJLL
OXPL6HVLPWPDLELQHDWXQFLFkQGGDXGHFkWDWXQFLFkQGSULPHVF)LLQG
FHL PDL UHVSRQVDELOL GLQWUH FHOH SDWUX WHPSHUDPHQWH GHVHRUL GHYLQ
FRORDQDYHUWHEUDO DPDMRULW LLLQVWLWX LLORUIDPLOLHELVHULF FRUSRUD LL
FOXEXULE QFLúLQD LXQH'HH[HPSOX6-FXSULQGHDSUR[LPDWLYGLQ
SRSXOD LD68$úLVXQWFXQRVFX LFDWUDGL LRQDOLúWLVDXVWDELOL]DWRUL
63 VHQ]RULDO úL SHUFHSWLY VDX WHPSHUDPHQWXO GLRQLVLDF GH
DVHPHQHDÄDUWL]DQ´&RPELQD LDJHQHUHD] XQLQWHUHVSHQWUXEXFXULLOH
YLH LLúLGLVWUDF LH63YUHDVDILHDQJDMDWLPSOLFDWV IDF FHYDDFXP
)UHFYHQWSOLFWLVL LGHXQVWDWXVTXRDGHVHDVXQWVSRQWDQLúLLPSXOVLYL
3UHIHU V OXFUH]HPDLDOHVFXVLWXD LLGHFUL] SHFDUHOHFRQGXFELQH
vQSUDFWLF SHF LELQHVWDELOLWH'HH[HPSOX63FXSULQGHDSUR[LPDWLY
GLQSRSXOD LD68$úLVXQWFXQRVFX LFDFHLFDUHUH]ROY SUREOHPH
VDXQHJRFLDWRUL

 17LQWXLWLYúLORJLFVDXWHPSHUDPHQWXOSURPHWHDQGHDVHPHQHD
ÄUD LRQDO´ &RPELQD LD JHQHUHD]  XQ LQWHUHV SHQWUX SXWHUH úL LQWHOHFW
(VWH FXQRVFXW SHQWUX GRULQ D VD GH SXWHUH  QX QHDS UDW SXWHUH DVXSUD
RDPHQLORU FL SXWHUH DVXSUD PHGLXOXL vQFRQMXU WRU (L GRUHVF V  ILH
FDSDELOL V  vQ HOHDJ  V  FRQWUROH]H V  SUH]LF  úL V  H[SOLFH UHDOLWDWHD
$FHDVWDIDFHGLQ17RDPHQLGHúWLLQ QDWXUDOL/HSODFHWHRULDDEVWUDFW 
úL FRQVWUXLHVF SODQXUL DUKLWHFWXUDOH P UH H SHQWUX YLLWRU 'RUHVF V  ILH
FXQRVFX L SHQWUX FRPSHWHQ D ORU 17 FXSULQGH DSUR[LPDWLY  GLQ
SRSXOD LD68$úLVXQWFXQRVFX LGUHSWYL]LRQDUL
1) LQWXLWLY úL DIHFWLY VDX WHPSHUDPHQWXO DSRORQLDQ GH DVH
PHQHDÄLGHDOLVW´6HDIO vQF XWDUHDDXWHQWLFLW LLúLDXWRDFWXDOL] ULL
6XQWF XW WRULQDWXUDOLvQF XWDUHD6LQHOXL'RUHVFV GHYLQ DúDFXP
VXQWvQUHDOLWDWH1)HVWHFHOPDLLGHDOLVWúLURPDQWLFGLQWUHWLSXUL$X
PDUHFDSDFLWDWHGHDVFXOWDUHHPSDWLF $GHVHD1)DXRDELOLWDWHYHU
EDO  GH]YROWDW  1) FXSULQGH DSUR[LPDWLY  GLQ SRSXOD LD 68$ úL
VXQWFXQRVFX LGUHSWFDWDOL]DWRUL

([HPSOLILFDUH

0DWHULDOH QHFHVDUH &KHVWLRQDU IRDLD GH U VSXQV IRDLD GH
FDOFXODSURILOXOXLúLVHPQLILFD LDVFDOHORU
6FRS ,QGLFDWRUXO GH WLSXUL 0\HUV %ULJJV HVWH XQ LQVWUXPHQW GH
HYDOXDUHDSHUVRQDOLW LLOHJDWGHSVLKRORJLDDQDOLWLF DOXL&DUO*-XQJ
YL]kQGWLSRORJLDGHSHUVRQDOLWDWHFRQVWUXLW GHDOXQJXOGLQDPLFLLGLQWUH
DWLWXGLQHD H[WUDYHUW  úL FHD LQWURYHUW  úL D FHORU SDWUX IXQF LL GH FX
QRDúWHUH
,GHQWLILFDUHDWLSXULORUUHJXOL
x ÌQFDGUXOXQXLWLSXQDGLQWUHIXQF LLYDILGRPLQDQW IXQF LDSULP 
VDXGRPLQDQW 
x 3HUVRDQHOH GLQ DFHO WLS YRU IRORVL vQ SULQFLSDO SULPD IXQF LH vQ
VHQVXODWLWXGLQLLIDYRULWH
([WUDYHUWXOvúLYDIRORVLIXQF LDSULP PDLDOHVvQOXPHDH[WHULRDU 
,QWURYHUWXOvQOXPHDLQWHULRDU DFRQFHSWHORUúLLGHLORU
x $GRXDIXQF LHVHYDGH]YROWDSHQWUXDSHUPLWHHFKLOLEUXO
x $GRXDIXQF LHYDDGXFHúLHFKLOLEUDUHDGLQWUH(úL,
&HO FH DUH GRPLQDQWD H[WUDYHUW  YD IRORVL VHFXQGDUD vQ OXPHD
LQWHULRDU 
,QWURYHUWXO YD IRORVL DX[LOLDUD WLSLF vQ OXPHD LQWHULRDU  'HFL
GH]YROWkQGXúL IXQF LD DX[LOLDU  SHUVRDQD vúL YD GH]YROWD GHSULQGHULOH
FDUHvLSHUPLWV IXQF LRQH]HúLvQOXPHDLQWHULRDU úLvQFHDH[WHULRDU 
 
8QLQWURYHUWELQHGH]YROWDWSRDWHIDFHID OXPLLH[WHULRDUHGDUOXFUHD] 
FHOPDLELQHFHOPDLXúRUFHOPDLSO FXWFXLGHLOH8QH[WUDYHUWELQH
GH]YROWDWSRDWHOXFUDHILFLHQWFXLGHLOHGDUFHOPDLELQHFXFHOPDLPDUH
LQWHUHVúLVDWLVIDF LHOXFUHD] SULQDF LXQLH[WHULRDUH
x $ GRXD IXQF LH SHUPLWH úL HFKLOLEUDUHD GLQWUH SHUFHSWLY úL UD LRQDO
'DF SULPDHVWHRIXQF LHLUD LRQDO SHUFHSWLY DGRXDYDILXQD
UD LRQDO ùLLQYHUV3ULQGH]YROWDUHDDX[LOLDUHLSHUVRDQDFkúWLJ FD
SDFLWDWHDGHDFRPDQGDDWkWDVSHFWXOSHUFHSWLYFkWúLSHFHOUD LRQDO
x 3UHIHULQ D -3 LQGLF  IXQF LD XWLOL]DW  vQ DWLWXGLQHD H[WUDYHUW  úL
SHUVRDQHOHH[WUDYHUWHúLODFHOHLQWURYHUWH
x 'DF  IXQF LD GRPLQDQW  HVWH WLSLF H[WUDYHUW  FHDODOW  WLSLFYDIL
LQWURYHUW  'DF  IXQF LD GRPLQDQW  HVWH WLSLF LQWURYHUW  FHOHODOWH
WUHLVXQWWLSLFH[WUDYHUWH
x )XQF LDRSXV GRPLQDQWHLHVWHWLSLFFHDPDLSX LQGH]YROWDW VDX
IXQF LDLQIHULRDU VDXD,9DIXQF LH
x )XQF LDRSXV DX[LOLDUHLHVWHD,,,DVDXWHU LDU 
,GHQWLILFDUHDGLQDPLFLLODH[WUDYHU L
x 3ULYHúWHXOWLPDOLWHU 'DF HVWH-LQGLF D,,,DOLWHU LQGLF IXQF LD
GHMXGHFDUH
x 'DF HVWH3LQGLF D,,DIXQF LHXQGHDSDUHIXQF LDSHUFHSWLY 
x (67--LQGLF 7
x (1)33LQGLF 1
x 3ULQ GHILQL LH -3 LQGLF  XQD GLQWUH IXQF LLOH SUHIHUDWH FDUH HVWH
WLSLFH[WUDYHUW &HDODOW IXQF LHSUHIHUDW YDILWLSLFLQWURYHUW 
x (67-7HVWHH[WUDYHUW 6HVWHLQWURYHUW
x (1)31HVWHH[WUDYHUW )HVWHLQWURYHUW 
x 7LSXULOH H[WUDYHUWH IXQF LD H[WUDYHUW  HVWH GRPLQDQW  úL IXQF LD
LQWURYHUW HVWHDX[LOLDU 
x (67-7H[WUDYHUWGHFLWUHEXLHV ILHGRPLQDQWD6HVWHVHFXQGD
x (1)31HVWHH[WUDYHUWGHFLFHDGRPLQDQW )HVWHLQWURYHUWDX[LOLDUD
x 3HQWUX WRDWH WLSXULOH D ,,,D HVWH FHD RSXV  VHFXQGHL LDU D ,9D
HVWHLQIHULRDUDRSXV SULPHL
x (67-7HVWH,6HVWH,,1HVWH,,,)HVWH,9
x (1)31HVWH,)HVWH,,7HVWH,,,6HVWH,9
,GHQWLILFDUHDUHOD LHLGLQDPLFHODLQWURYHU L
x $,9DOLWHU 'DF HVWH-LQGLF OLWHUDD,,,D'DF HVWH3LQGLF 
OLWHUDD,,D
x ,67--LQGLF 7
x ,1)33LQGLF 1
x -3LQGLF IXQF LDH[WUDYHUW GHFL

x ,67-7HVWHH[WUDYHUW 6HVWHLQWURYHUW 
x ,1)31HVWHH[WUDYHUW )HVWHLQWURYHUW 
x 3HQWUX WLSXULOH LQWURYHUWH IXQF LD H[WUDYHUW  HVWH DX[LOLDU  úL
IXQF LDLQWURYHUW HGRPLQDQW 
x ,67-7HH[WUDYHUW GHFLWUHEXLHV ILHVHFXQGDU 
x 6HLQWURYHUW GHFLWUHEXLHV ILHSULPDU 
x ,1)3  1 HVWH H[WUDYHUW  GHFL HVWH VHFXQGDU  ) HVWH LQWURYHUW 
GHFLGRPLQDQW 
x 3HQWUX WRDWH WLSXULOH D ,,,D IXQF LH HVWH RSXV  VHFXQGDUHL LDU D
,9DHVWHRSXV SULPHL
,67-6HVWH,7HVWH,,)HVWH,,,1HVWH,9
,1)3)HVWH,1HVWH,,6HVWH,,,7HVWH,9
([HPSOLILFDUHSURILO0%7,
6XELHFW   SUH]LQW  UH]XOWDWXO ,1)- FX QLYHOHOH VWDQGDUG
 ,QWXL LH LQWURYHUW  FD IXQF LH GRPLQDQW  FX DIHFWLYLWDWH
H[WUDYHUW FDIXQF LHVHFXQGDU 
)XQF LD GRPLQDQW  HVWH LQWXL LD 1 FHHD FH LQGLF  XQ PRG GH
SHUFHSHUH vQ FDUH VH SXQH DFFHQW SH FRQH[LXQLOH GLQWUH LQIRUPD LL
WHQGLQ D HVWH GH D SUHOXD VHQVXUL GLQ OXPHD LQWHULRDU  ) FD IXQF LH
VHFXQGDU  FRPSOHPHQWDU  VHPQLILF  R UD LXQH FHQWUDW  WRW SH OHJ 
WXULOH GLQWUH RELHFWHOH OXPLL FX DFFHQWXO SH YDORUL DIHFWLYH (URV
'HFL]LLOHúLDF LXQLOHVXQWFRQGXVHGHSURSULDYL]LXQHLQWHULRDU DVXSUD
OXFUXULORU XQ PRG GH D VH LPSOLFD DIHFWLY vQ UHOD LL GH D MXGHFD GLQ
SHUVSHFWLY HPSDWLFDIHFWLY OXPHD
1)GHQRW XQWHPSHUDPHQWLGHDOLVWúLURPDQWLFFDUHvQFHDUF V L
FRQYLQJ  SH DO LL V  FRRSHUH]H ,QWXLWLY úL DIHFWLY WHPSHUDPHQWXO
DSRORQLDQHVWHOHJDWGHLQWHUHVXODXWHQWLFúLDFWXDOL]DUHSHUVRQDO HVWHR
F XW WRDUHLQFOXVLYvQVHQVXOF XW ULLGHVLQHGRUHúWHV GHYLQ DúDFXP
HVWH vQ UHDOLWDWH 2 PDUH FDSDFLWDWH GH DVFXOWDUH HPSDWLF  2 DELOLWDWH
YHUEDO  GH]YROWDW  ÌúL IRFDOL]HD]  DWHQ LD SH SRVLELOLW L SH FDUH OH
DERUGHD] SULQYDORULOHDIHFWLYHGHDLFLF OGXUDDIHFWLY FDUDFWHULVWLF 
WLQGH V  GHYLQ  HQWX]LDVW  úL vQ HOHJ WRDUH ÌúL SRDWH IRORVL DELOLW LOH
SHQWUX vQ HOHJHUH úL FRPXQLFDUH FX RDPHQLL &D GRPHQLL SRVLELOH
FHUFHWDUH úWLLQ D FRPSRUWDPHQWXOXL DUW  PX]LF  OLWHUDWXU  LQWHUHVH
UHOLJLRDVH vQ GRPHQLXO V Q W LL úL vQY PkQWXOXL 'LQWUH FDSFDQHOH
XQXLDVWIHOGHWHPSHUDPHQWHVWHSUHDWHQWDWV VDOYH]HSHRULFLQHúLVH
]EDWHFkQGFLQHYDDUHSUREOHPHWHQGLQ DGHDVHDXWRvQYLQRY LHYLW 
FRQIOLFWXOGHúLSRDUW SLF 
3UHIHULQ D-ILLQGUHODWLYH[SULPDW ID GH3GHúLSRQGHUHDHVWH
WRWXúL VF ]XW  SUREDELO vQ SUH]HQW DERUGDUHD UD LRQDO  SUHGRPLQ  vQ
UDSRUWFXYLD DSURIHVLDOXPHDH[WHULRDU 
 
 ,  LQGLF  R SUHIHULQ  PRGHUDW  SHQWUX SR]L LD LQWURYHUW  VX
ELHFWD HVWH DWHQW  vQ VSHFLDO DVXSUD VHQVXULORU HYHQLPHQWHORU XWLOL]kQG
LQWXL LDúLPHGLLQGSXQHUHDvQSUDFWLF SULQUD LXQLOHJDWHGHUHOD LRQDUHD
FXFHLODO LúLUHOD LRQ ULOHGLQWUHRELHFWHOHOXPLL
'HVFULHUHDVWDQGDUGSHQWUX,1)-,3URIXQ]LPHDFRQFHQWU ULL1
,QWXLUHDSRVLELOLW LORU)F OGXU úLVLPSDWLH-RUJDQL]DUHÄ2DVSLUD LH
VSUHDOWFHYD´
6WLOXOGHFL]LRQDO)HVWHSUHGRPLQDQWOHJDWGHHYDOX ULDIHFWLYH
SUHRFXSDW GHGLPHQVLXQLOHLQWHUSHUVRQDOHSRDWHUHDF LRQDSUHDUDSLG
úLHPR LRQDODSUHFLD] DUPRQLDHPSDWLDúLVHQVLELOLWDWHDYDORUL]HD] 
FHHDFHHVWHÄELQH´
&DVWLOGHYLD ,SUHGRPLQ IRFDOL]DUHDSHLQWHULRULWDWHUHIOH[LY 
SUH]LQW RSURIXQ]LPHDLQWHUHVHORUDUHWHQGLQ DGHDDQWLFLSDHVWHPDL
UH]HUYDW W FXW HQHUJLDHVWHRULHQWDW VSUHvQ XQWUXLQWURVSHFWLY 
6WLOXO GH SURFHVDUH D LQIRUPD LLORU 1 HVWH SUHGRPLQDQW LQWXLWLY
DFFHQW SH vQ HOHVXUL VHQVXUL UHOD LL DVRFLD LL SHUFHSH vQ WHUPHQLL
PRGHOHORURULHQWDWVSUHYLLWRUVSUHVFKLPEDUHOXFUHD] vQH[SOR]LLGH
HQHUJLH XQHRUL SRDWH DSDUH ÄFX FDSXO vQ QRUL´ LQYHQWLY  úL RULJLQDO 
WHQGLQ DGHDILFUHDWLY WHQGLQ DGHDLQWHUSUHWDIDSWHOHHVWHGRPLQDQW 
6WLOXOGHUHOD LRQDUH-HVWHvQSUH]HQWRUJDQL]DWUHVLPWHQHYRLD
GHULJRDUHúLFODULWDWHYUHDV ODVHOXFUXULOHvQFKHLDWHXUP UHúWHV ILH
FRUHFW úLVLVWHPDWLF 
6WLOGHFRQGXFHUHÌQPRGXOGHDFRQGXFHHVWHWHQWDW VSUHDF XWD
vQ HOHVXULúLDXWHQWLFLWDWHHPSDWLF YHGHSRVLELOLW LOHRDPHQLORUGDUúL
DOHLQVWLWX LHLFRPXQLF DSUHFLHUHDHQWX]LDVPXOúLDSUREDUHDHVWHVHQ
VLELO ODWUDQ]DF LLOHSHUVRQDOHS VWUHD] XQFRQWDFWVWUkQVFXSHUVRQDOXO
HVWH SHUVRQDOL]DW  ú FDSDELO  V  GHD úL DUH QHYRLH GH OLEHUWDWH GH
PLúFDUH3UHIHU FRRSHUDUHDvQORFXOFRPSHWL LHL

(;7,1'(5,

8WLOL]DUHD0%7,vQVHOHF LDSURIHVLRQDO 
FRQVLOLHUHYRFD LRQDO úLvQFHUFHWDUH

7LSXULOHúLUH]ROYDUHDGHSUREOHPH
2SWLPL]DUHDFDSDFLW LLGHDUH]ROYDSUREOHPHúLGHDOXDGHFL]LL
HVWHDWkWODQLYHOXOLQGLYLGXDOFkWúLDOJUXSXULORUXQVFRSXUP ULWvQ
GRPHQLXOHGXFD LRQDOLQGXVWULHVDXLQVWLWX LLJXYHUQDPHQWDOH6WXGLLOH
UHFHQWHDXHYLGHQ LDWXQPRGHOSUHVFULVGHUH]ROYDUHGHSUREOHPHGHúL
QX H[LVW  XQ DFRUG XQDQLP DVXSUD FHORU PDL SRWULYLWH WHKQLFL 6WXGLL

VHSDUDWH DVXSUD SHUVRQDOLW LL úL DVXSUD VWLOXOXL FRJQLWLY DX DU WDW F 
H[LVW  GLIHUHQ H LPSRUWDQWH vQWUH LQGLYL]L UHIHULWRDUH OD DERUGDUHD úL
UH]ROYDUHDXQHLSUREOHPHSUHFXPúLODPRGXOvQFDUHLDXRGHFL]LH
ÌQ FRQWLQXDUH SUH]HQW P XQ PRGHO DO SURFHVXOXL UH]ROY ULL GH
SUREOHPHOHJDWGHWHRULDWLSXULORUGHSHUVRQDOLWDWHDOXL-XQJDúDFXP
VXQW P VXUDWH GH 0%7, úL FXP VH SRW LGHQWLILFD WHKQLFL VSHFLILFH
DGDSWDWHGLIHUHQ HORULQGLYLGXDOH
0DMRULWDWHD PRGHOHORU UH]ROY ULL GH SUREOHPH LQFOXG FHO SX LQ
SDWUXID]H%UDQVIRUGúL6WHLQ'HZH\3RO\DR
ID]  LQSXW vQ FDUH SUREOHPD HVWH SHUFHSXW  úL VH vQFHDUF  vQ HOHJHUHD
VLWXD LHL VDX D SUREOHPHL  ID]D SURFHV ULL vQ FDUH VXQW JHQHUDWH úL
HYDOXDWH DOWHUQDWLYHOH úL HVWH VHOHFWDW  R VROX LH  ID]D RXWSXW FDUH
LQFOXGH SODQLILFDUHD PRGXOXL GH LPSOHPHQWDUH DO VROX LHL  ID]D GH
YHULILFDUHvQFDUHVROX LDHVWHHYDOXDW úLGDF HVWHQHFHVDUVXQWI FXWH
PRGLILF UL &HL PDL PXO L FHUFHW WRUL GHVFULX UH]ROYDUHD GH SUREOHPH
OXDUHDGHFL]LLORUFDvQFHSkQGFXSHUFHSHUHDXQHLOLSVHúLILQDOL]kQGFX
LPSOHPHQWDUHD úL HYDOXDUHD VROX LHL FDUH DFRSHU  DFHD OLSV  EUHúD
)LHFDUH ID]  D SURFHVXOXL LQFOXGH SDúL VSHFLILFL FH WUHEXLH XUPD L
vQDLQWHGHDVHWUHFHODXUP WRDUHDID] 
&HUFHW WRULL DX LQYHVWLJDW UHOD LD vQWUH WHRULD OXL -XQJ SULYLQG
SUHIHULQ HOHLQGLYLGXDOHúLDERUGDUHDUH]ROY ULLGHSUREOHPHúLDOX ULL
GHFL]LLORU/DZUHQFH0F&DXOOH\0\HUV 0F&DXOOH\

&kQG UH]ROY  R SUREOHP  LQWURYHU LL YRU GRUL V  OL VH DFRUGH
WLPSSHQWUXDVHJkQGLúLSHQWUXDúLFODULILFDLGHLOHvQDLQWHGHDYRUEL
vQWLPSFHH[WUDYHU LLYRUGRULV YRUEHDVF GHVSUHLGHLOHORUSHQWUXDOH
FODULILFD ÌQ FRQFOX]LH GH RELFHL SULPLL YRU IL PDL SUHRFXSD L V úL
vQ HOHDJ LGHLOHLPSRUWDQWHvQYUHPHFHH[WUDYHU LLYRUF XWDIHHGEDFN
XULvQFHHDFHSULYHúWHYLDELOLWDWHDLGHLORUORU
6HQ]RULDOLL VXQW SUHGLVSXúL V  GHD DWHQ LH IDSWHORU GHWDOLLORU úL
UHDOLW LL 'H DVHPHQHD HL WLQG V  DOHDJ  VROX LL VWDQGDUG FDUH DX GDW
UH]XOWDWHvQWUHFXW'LQFRQWU SHUVRDQHOHFXIXQF LDGRPLQDQW LQWXLWLY 
VHFRQFHQWUHD] SHVHPQLILFD LDIDSWHORUDUHOD LLORUvQWUHHYHQLPHQWHúL
DVXSUDSRVLELOHORUYLLWRDUHHYHQLPHQWHFDUHSRWILLPDJLQDWHSOHFkQGGH
ODDFHVWHIDSWH(LYRUPDQLIHVWDRWHQGLQ GHDGH]YROWDPDLGHJUDE 
VROX LL QRL RULJLQDOH GHFkW V  IRORVHDVF  FHYD FH DX H[SHULPHQWDW
DQWHULRU
,QGLYL]LL FX SUHIHULQ  SHQWUX IXQF LD ORJLF  YRU DYHD WHQGLQ  V 
DQDOL]H]HúLV IRORVHDVF ORJLFDvQWLPSXOUH]ROY ULLXQHLSUREOHPH(L
DX GH DVHPHQHD WHQGLQ D GH D IL RELHFWLYL úL LPSHUVRQDOL FkQG WUDJ
FRQFOX]LL (L YRU FD VROX LLOH V  DLE  XQ VHQV OHJDW GH IDSWH SULQFLSLL
 
JHQHUDOHPRGHOH3ULQFRQWUDVWDIHFWLYLL LQFRQWGHYDORULúLVHQWLPHQWH
vQSURFHVXOUH]ROY ULLGHSUREOHPH(LYRUDYHDWHQGLQ DV ILHVXELHFWLYL
vQOXDUHDGHFL]LLORUúLV LDvQFRQVLGHUDUHPRGXOFXPGHFL]LLOHORUSRW
DIHFWDSHFHLODO LRDPHQL
8OWLPD GLPHQVLXQH OXDW  vQ FRQVLGHUDUH GHVFULH SUHIHULQ D XQXL
LQGLYLG ILH SHQWUX -XGHFDW  UD LXQH  ORJLF  VDX DIHFWLY  ILH SHQWUX
3HUFHS LHVHQ]RULDO VDXLQWXLWLY &HLFDUHSUHIHU MXGHFDWDUD LXQHD
WLQG V  ILH VWUXFWXUD L úL RUJDQL]D L YRU V  ODVH OXFUXULOH WHUPLQDWH ÌQ
RSR]L LH SHUFHSWLYLL SUHIHU  IOH[LELOLWDWHD úL DGDSWDELOLWDWHD (L YRU IL
PDL SUHRFXSD L FD vQ SURFHVXO UH]ROY ULL GH SUREOHPH V  LD vQ FRQVL
GHUDUHRYDULHWDWHGHWHKQLFLúLSUHY GVFKLPE ULOHQHDúWHSWDWH
7LSXULOHúLWHPSHUDPHQWXOvQGHFL]LH
7HPSHUDPHQWXO 63 QRQUD LRQDO LQGLYL]LL VXQW RULHQWD L VSUH
UHDOLWDWH vQWUR PDQLHU  ÄMXF Xú ´ úL DGDSWDELO  6FRSXO FHORU 63 HVWH
DF LXQHDWLPSXOORUUHIHUHQ LDOILLQGSUH]HQWXO(LYRUGRULV DF LRQH]H
LPHGLDWIRORVLQGRDERUGDUHLWHUDWLY SHQWUXDDMXQJHODUH]XOWDWXOVDX
VFRSXO ILQDO 'HILQLWRULX SHQWUX XQ 63 HVWH VFKLPEDUHD vQ SURFHVXO
UH]ROY ULLXQHLSUREOHPH,QGLYL]LLFHDXDFHVWWHPSHUDPHQWQXVHVLPW
OHJD L GH SHUFHS LD LQL LDO  D SUREOHPHL úL YRU V  DLE  OLEHUWDWHD V úL
VFKLPEH RSWLFD vQ IXQF LH GH QRLOH LQIRUPD LL &kWHRGDW  OLSVD XQXL
SODQFRHUHQWGHDF LXQHvLIDFHV GLYDJKH]HGHODSUREOHPDRULJLQDO 
,QGLYL]LLFXWHPSHUDPHQW6-6HQ]RULDOúL5D LRQDOVXQWRULHQWD L
VSUH UHDOLWDWH vQWUR PDQLHU  RUJDQL]DW  VH VWU GXLHVF V  ILH GH IRORV
FHORUODO L úL vQGHSOLQHVF VDUFLQL WUDGL LRQDOH ILLQG FHL PDL UHVSRQVDELOL
GLQWUHFHOHSDWUXWHPSHUDPHQWH(LVXQWFRQúWLHQ LGHGHWDOLLDQWLFLSDWLYL
úLSUHIHU VFKLPE ULOHHYROXWLYHPDLGHJUDE GHFkWFHOHUHYROX LRQDUH(L
DXQHYRLHvQV GHDMXWRUSHQWUXDRUJDQL]DGHWDOLLOHvQPRGHOHGHVHPQL
ILFD LHúLDJHQHUDDOWHUQDWLYHFDUHQXVXQWVWDQGDUGFUHDWLYH
&HL FX WHPSHUDPHQW 17 DERUGHD]  UH]ROYDUHD GH SUREOHPH vQ
PRG úWLLQ LILF úL VXQW RULHQWD L VSUH YLLWRU (L VXQW PDL GHJUDE 
LQWHUHVD LGHOHJLOHVDXSULQFLSLLOHFDUHJXYHUQHD] RVLWXD LH3URFHVXO
UH]ROY ULL GH SUREOHPH  OXDUHD GHFL]LLORU GHVFULV GH FHUFHW WRUL HVWH
VSHFLILFFHORUFXWHPSHUDPHQW17(LWLQGV DFRUGHRLPSRUWDQ SUHD
PDUH IDSWHORU úL GHWDOLLORU úL HVWH QHYRLH V  ILH DMXWD L V  LD vQ FRQVL
GHUDUHLPSDFWXOVROX LLORUDVXSUDRDPHQLORU
3HUVRDQHOH FX WHPSHUDPHQW 1) ,QWXLWLY  $IHFWLY VXQW vQ
F XWDUHD6LQHOXLFDUHHVWHXQVFRSPDMRUúLVXQWRULHQWDWHVSUHYLLWRU
vQ WHUPHQLL SRVLELOLW LORU XPDQH &kQG VXQW LPSOLFD L vQ SURFHVXO
UH]ROY ULLXQHLSUREOHPHHLVHSRWED]DSHDOWHUQDWLYHLQWHUQHFDUHQX

VXQWDQFRUDWHvQUHDOLWDWHVDXORJLF &HHDFHXUP UHVFHLHVWHGH]YRO
WDUHDSHUVRQDO (LDXQHYRLHGHDMXWRUSHQWUXD LQHFRQWGHGHWDOLLúL
SHQWUXDIRUPXODVROX LLUHDOLVWH
9DOLGLWDWHD SURFHVXOXL UH]ROY ULL GH SUREOHPH HVWH vQ HOHDV  GLQ
SHUVSHFWLYH GLIHULWH GH ILHFDUH WHPSHUDPHQW &HL FX WHPSHUDPHQW 63
SXQSUH SHSURSULDORUH[SHULHQ FHLFXWHPSHUDPHQW6- LQFRQWGH
WUDGL LH úL DXWRULWDWH FHL 17 YDORUL]HD]  ORJLFD úL UD LXQHD FHL 1)
SUH XLHVF LQVLJKWXO úL LQVSLUD LD 3URYRFDUHD UHSUH]HQWDW  GH PRGHOXO
UH]ROY ULL GHSUREOHPHGHVFULVGHVSHFLDOLúWLVHUHIHU ODXWLOL]DUHDGH
WHKQLFLúLSURFHGHHFDUHDGPLWDFHVWHGLIHUHQ HLQGLYLGXDOHúLUHSUH]LQW 
RRSRUWXQLWDWHSHQWUXDOXDvQFRQVLGHUDUHGLIHULWHSHUVSHFWLYH
6WLOXOPDQDJHULDOúLGHDOXDGHFL]LL
.LOPDQQúL0LWURIIDXUHDOL]DWPDLPXOWHVWXGLLvQDFHVWGRPHQLX
,DW FRQFOX]LLOHORU
 WLSXO1)SUHIHU FUHDWLYLWDWHDSUREOHPHOHY ]XWHFDRSRUWXQLW L
 WLSXO 17 SUHIHU  V  GHILQHDVF  SUREOHPHOH XUP UHúWH RELHFWLYH
FODUHRSROLWLF vúLVWDELOHúWHFULWHULLSHQWUXVXFFHV
 WLSXO 67 SUHIHU  V  GHILQHDVF  VROX LLOH úL V úL SODQLILFH LPSOH
PHQWDUHDORU
 WLSXO6)HVWHSUDFWLFGDUOXFUHD] vQED]DDFHHDFHVLPWHHOF HVWH
PDLELQHV IDF 
$OHJHUHDFDULHUHL±RULHQWDUHSURIHVLRQDO 
2DPHQLLWLQGV ILHDWUDúLúLVXQWPXOWPDLVDWLVI FX LvQVOXMEHúL
FDULHUH FDUH OH RIHU  RSRUWXQLWDWHD GH DúL H[SULPD úL XWLOL]D SUHIH
ULQ HOH*HQXOGHPXQF vQFDUHYDILFHOPDLHILFLHQWúLGHFDUHVHYD
EXFXUDSRDWHV GHSLQG GHH[HPSOXGHSUHIHULQ DSHUVRDQHLSHQWUX(
VDX , 6DX UHDOL]DW VWXGLL SULYLQG OHJ WXUD GLQWUH RFXSD LL úL WLSXULOH
0%7,'HH[HPSOXSURIHVLXQHDGHSVLKRORJHvQFDGUDW WLSXOXL,1)-
FHDGHHFRQRPLVWWLSXOXL,17-LDUFHDGHSLORW,673
,QWHUYHQ LDWLSXOXLvQFRQVLOLHUHDGHFXSOX
6WLOXUL GHFRPXQLFDUHDPHOLRUDUHDFRPXQLF ULL±GLIHUHQ HOHVXE
DFHVWHDVSHFWHDOHWLSXULORUvLDMXW SHRDPHQLV OvQ HOHDJ PDLELQHSH
FHO ODOW úL V  IRORVHDVF  DERUG UL vQ IXQF LH GH WLSXO F UXLD vL DSDU LQH
LQGLYLGXO$SOLFD LLOHVXQWGLYHUVHGHODGRPHQLXOYkQ] ULORUSUHJ WLUHD
DJHQ LORU UHOD LLOH GH OD ORFXO GH PXQF  GHFL vQ RUJDQL]D LL SkQ  OD
VDUFLQD FRQVLOLHUXOXL SVLKRORJXOXL ILLQG PXOWH RUJDQL]D LL FDUH LQL LD] 
IRUP ULúLZRUNVKRSXUL
&DH[HPSOLILFDUHOLPEDMXOWLSXOXLORJLFHVWHPDLRELHFWLYúLPDL
DQDOLWLF vQ WLPS FH OLPEDMXO VHQ]RULDOXOXL HVWH FRQFUHW FHO DO LQWXLWL
YXOXLHVWHPDLDEVWUDFWúLVLPEROLF
 
 9DORDUHDSUHGLFWLY 0%7,SHQWUXSHUIRUPDQ DDQJDMD LORU
ÌQWUHEDUHD QXP UXO XQX UHIHULWRDUH OD vQFUHGHUHD vQ XWLOL]DUHD
DFHVWXL WHVW HVWH GDF  GHD OXQJXO WLPSXOXLRDPHQLLvúLVFKLPE WLSXO
6WXGLLOHHIHFWXDWHGH&ROOHJH
V2IILFHRI&DUHHU6HUYLFHVDXDU WDWF 
vQWLPSFHXQLLLQGLFDWRULVHVFKLPE vQWLPSHVHQ DÄPLH]XO´SUHIH
ULQ HORU LQWHUHVHORU úL RELFHLXULOH U PkQ UHODWLY VWDELOH $FHVWH VWXGLL
VXJHUHD] F PHGLXODFDGHPLFIDPLOLDOúLVRFLDOGLQPRPHQWXOWHVW ULL
SRWILLQKLELWRDUHVDXGLQFRQWU V DFFHQWXH]HXQHOHDVSHFWH7LPSXO
SRDWHILXQPRWLYSHQWUXFDUHvQVWXGLXOFLWDWGH*DUGQHUúL0DUWLQNR
QXPDLGLQVXELHF LDXFRPSOHWDWODIHOGXS FLQFLV SW 
PkQL$FHODúLVWXGLXDUDW F SHVWHúLDXS VWUDWRS LXQLOHODFHO
SX LQWUHLGLQWUHVFDOHDVWIHOvQFkWDXFRQVLGHUDWWHVWXOUHODWLYVWDELOÌQ
FLXGDSURFHQWDMXOXLPLFGHVXELHF LFDUHDXDYXWDFHOHDúLVFRUXULGXS 
FLQFLV SW PkQLUDWDFRQVWDQW GHODFHOSX LQWUHLVFDOHDUDW F 
UH]XOWDWHOHOD0%7,QXVHVFKLPE GUDPDWLFFXVDXPDLPXOWHOLWHUH
ODWHVWDUHDODFLQFLV SW PkQLGLVWDQ 
6WXGLLOHvQFHSkQGGLQSULYLQGSHUIRUPDQ DvQPXQF DXI FXW
FD 0%7, V  GHYLQ  XQ LQVWUXPHQW SRSXODU SHQWUX FRPSDQLL SHQWUX D
vQY DGHVSUHPRGXOORUGHDSURFHVDLQIRUPD LDLDUFRPSDQLLFD$OOLHG
6LJQDO$7 7*(0úL([[RQFROHJLLVSLWDOHúLIRU HOHDUPDWHDOH
68$ DX IRORVLW FX WR LL 0%7, SHQWUX D RSWLPL]D SURGXFWLYLWDWHD úL
VDWLVIDF LDvQPXQF DDQJDMD LORU'DYH\6FKHOO 0RUULVRQ
3ULFKDUGúL6DZ\HUDILUP F SUHIHULQ HOH0%7,QXVXQW
HJDOH FX DELOLW L 3HUVRQDOLWDWHD LQFOXGH PXOWH WU V WXUL FDUH QX VXQW
FRUHODWH SR]LWLY FX DELOLWDWHD LQWHOHFWXDO  1X HVWH UH]RQDELO V  QH
DúWHSW PFDUH]XOWDWHOH0%7,V ILHODIHOGHYDOLGHFDLQVWUXPHQWHOH
SHQWUXDELOLW LFRJQLWLYHvQSULYLQ DSHUIRUPDQ HLvQPXQF 
%HUU&KXUFKúL:DFODZVNLDILUP F GHúLDXIRVWI FXWH
PXOWH FHUFHW UL DVXSUD SHUVRQDOLW LL úL SHUIRUPDQ HL vQ PXQF  UH]XO
WDWHOH U PkQ LQFRQVLVWHQWH úL FKLDU DWXQFL FkQG HVWH J VLW  R FRUHOD LH
DFHDVWDHVWHGHVWXOGHPLF U *DUGQHUúL0DUWLQNRFKLDU
GDF VXQWGHDFRUGDXJ VLWRH[SOLFD LH/XkQGGHH[HPSOXVFDOD61
vQ WLPS FH *DUGQHU úL 0DUWLQNR  úL *DVWHU 7REDF\N úL 'DZVRQ
DXJ VLWF FHLVHQ]RULDOLVHGHVFXUF PDLELQH/XHGHUúL
-RKQVRQDXDU WDWF FHLLQWXLWLYLDXUH]XOWDWHPDLEXQH
$FHVWH UH]XOWDWH SDU RSXVH GDU WUHEXLH DPLQWLW F  DFHVWH VWXGLL
LJQRU  XQHOH YDULDELOH $VWIHO OD R SULYLUH PDL DWHQW  FHUFHW WRULL QH
DUDW IDSWXOF vQWLPSFHVXELHF LLWHVWD LGH*DUGQHUúL0DUWLQNR
úL*DVWHU7REDF\NúL'DZVRQRFXSDXSRVWXULPLFLúLvQGHSOLQHDX
IXQF LLGHVWXOGHUXWLQLHUHFHLODO LRFXSDXSR]L LLGHFRQGXFHUHvQDOWHúL
DYHDXGHvQGHSOLQLWVDUFLQLPDLFUHDWLYHÌQDFHVWFRQWH[WFHUFHW WRULLDX

WUDVFRQFOX]LDF DSDUHQWVHQ]RULDOLLVXQWPDLSRWULYL LSHQWUXVDUFLQLGH
UXWLQ úLFXGHWDOLLFRQFUHWHIDSWHvQFDGUXOXQRUSRVWXULQXSUHDvQDOWH
vQWLPSFHLQWXLWLYLLVXQWPDLSRWULYL LSHQWUXSRVWXULGHFRQGXFHUHvQDOWH
FHSUHVXSXQUHVSRQVDELOLW LGHSODQLILFDUHVWUDWHJLF 
'H YUHPH FH VWXGLLOH DX DU WDW R OHJ WXU  vQWUH UH]XOWDWHOH GH OD
0%7,úLSHUIRUPDQ DvQRFXSD LLVSHFLILFHHYLGHQWXQHOHWU V WXULVXQW
GHGRULWvQDQXPLWHIXQF LL&HUFHW ULOHDXDU WDWF vQSRVWXULOHvQDOWHGH
FRQGXFHUH HVWH GH SUHIHUDW WLSXO 7 ORJLFUD LRQDOúLGLVFLSOLQDWGHFkW
WLSXO)±DIHFWLY6WXGLLGLYHUVHDXDU WDWWRWXúLF GHúLWLSXOGHSHUVR
QDOLWDWH0%7,HVWHXQIDFWRUFDUHGHVFULHRSHUVRDQ QXHVWHFHOPDLLP
SRUWDQWIDFWRU)LHFDUHDQJDMDWHVWHXQLFúLQXVHFRQIRUPHD] XQXLWLSDU
2DOW FRQWURYHUV HVWHIDSWXOF HFKLSHOHFXLQGLYL]LDYkQGWLSXUL
GLIHULWHVXQWPDLHILFLHQWHGHFkWFHOHFXDFHOHDúLWLSXULS UHUHVXV LQXW 
GH0\HUVvQ
7LSXULOHvQFRQVLOLHUHDHGXFD LRQDO 
6WXGLXSULYLQGUHOD LDGLQWUHWLSXOGHSHUVRQDOLWDWH0%7,úLVDWLV
IDF LDvQPXQF ODSHUVRQDOXOGHFRQGXFHUHDOúFROLORUGLQ:HVW9LUJLQLD
&HUFHWDUHDDIRVWUHDOL]DW vQDQXOúFRODUSHXQQXP U
GHIHPHLGLQDGPLQLVWUD LDúFROLORU&DLQVWUXPHQWHDXIRVWIRORVLWH
,QGLFDWRUXO0%7,IRUPD*LDUSHQWUXP VXUDUHDVDWLVIDF LHLvQPXQF 
0RKUPDQ&RRNH0RKUPDQ -RE 6DWLVIDFWLRQ 6FDOH 0RKUPDQ &RRNH
0RKUPDQ 'XQFDQ  =DOWPDQ  5H]XOWDWHOH VWXGLXOXL LQGLF  R
VWUkQV OHJ WXU vQWUHVXSRUWXOSHUFHSXWúLVDWLVIDF LDPXQFLL&XFkWHVWH
PDLVXSRUWLYPHGLXOFXDWkWFUHúWHSUREDELOLWDWHDFUHúWHULLVDWLVIDF LHL
5HOD LDGLQWUHGLPHQVLXQLOH0%7,úLVFRUXULOHPHGLLODWHVWXOGH
$SWLWXGLQHùFRODU VDUHDOL]DWSHXQHúDQWLRQGHGHVWXGHQ LGH
ODRSWFROHJLL5H]XOWDWHOHDXLQGLFDWF LQWURYHU LLDXvQUHJLVWUDWVFRUXUL
VHPQLILFDWLY PDL PDUL GHFkW H[WUDYHU LL DFHODúL OXFUX VD RE LQXW úL
SHQWUXLQWXLWLYLID GHVHQ]RULDOLúLSHQWUXSHUFHSWLYLID GHMXGLFDWLYL
6FRUXULOH0%7,DXIRVWFRPSDUDWHúLFXUH]XOWDWHRE LQXWHODDOWHWHVWH
0HGLFDO 6FKRRO $GPLVVLRQV 7HVW WKH $UPHG 6HUYLFHV 9RFDWLRQDO
%DWWHU\ WKH *DWHV 5HDGLQJ 7HVW vQ PRG VHPQLILFDWLY DX RE LQXW
VFRUXULPDLPDULLQWXLWLYLLID GHVHQ]RULDOLúLWLSXOORJLFID GHWLSXO
DIHFWLYÌQSDUWLFXODUSUHIHULQ DSHQWUXLQWXL LHVDDVRFLDWFODUFXVFRU
vQDOWODDSWLWXGLQL0\HUV 0F&DXOOH\
5HOD LDGLQWUHVFRUXULOH0%7,úLFRHILFLHQWXOGHLQWHOLJHQ 
ÌQWUXQ VWXGLX DX IRVW WHVWD L  VWXGHQ L WR L E UED L
&HUFHWDUHD D DU WDW F  WR L LQWXLWLYLL DX vQUHJLVWUDW XQ FRHILFLHQW PDL
PDUH GHFkW FHL VHQ]RULDOL LDU FHL LQWURYHU L úL LQWXLWLYL WRWRGDW  DX
vQUHJLVWUDWFHOHPDLvQDOWHVFRUXUL0\HUV 0F&DXOOH\
 
 ÌQ FHHD FH SULYHúWH WLSXULOH 0%7, úL FRSLLL VXSUDGRWD L   GH
IHWHúLGHE LH LFXYkUVWHvQWUHúLDQLDYkQGXQ,4SHVWH
DFHúWLDHUDXWLSXOLQWXLWLYvQWUXQSURFHQWPDLPDUHIHWHOHúL
E LH LL GH DVHPHQHD WLSXO PDMRULWDU HUD FHO SHUFHSWLY   úL FHO
ORJLF0LOOV'DWHOHDXIRVWFRQILUPDWHúLGHXQDOWVWXGLX
DO OXL 'HOEULGJH3DUNHU úL 5RELQVRQ  SUHGRPLQDQWH ILLQG vQ
ORWXO GH VXSUDGRWD L FHUFHWDW SUHIHULQ HOH SHQWUX LQWXL LH WLSXO ORJLF úL
FHO SHUFHSWLY )XQF LD LQWXLWLY  D IRVW FDUDFWHULVWLFD GLVWLQFWLY  D
VWXGHQ LORUVXSUDGRWD LWHVWD LODQXP U
&HUFHWDUHSULYLQGWLSXULOH0%7,úLGLIHUHQ HvQSR]L LDvQIDPLOLH
8Q VWXGLX FYDVLH[SHULPHQWDO FX  GH VXELHF L D IRVW UHDOL]DW
SHVWXGHQ LOD)XMLWD7HQQHVVHH7HFKQRORJLFDO8QLYHUVLW\)UDQN
5H]XOWDWHOHDXDU WDWF E LH LLFHLVLQJXULODS ULQ LúLIUD LLPDLPDUL
DL IHWHORU VXQW PDL LQWURYHUWL L GHFkW VXURULOH PDL PLFL DOH E LH LORU úL
IHWHOHVLQJXUHODS ULQ LÌQFHHDFHSULYHúWHLQWXL LDúLVHQ]RULDOLWDWHD
QX DX IRVW J VLWH GLIHUHQ H VHPQLILFDWLYH % LH LL DX IRVW vQ JHQHUDO
RULHQWD L VSUH WLSXO ORJLF PDL PXOW GHFkW IHWHOH LDU IUD LL PDL PDUL DL
E LH LORUDXDSDU LQXWvQWURPDLPDUHP VXU WLSXOXLDIHFWLYGHFkWIUD LL
PDL PLFL &D LQVWUXPHQWH DX IRVW IRORVLWH 0%7, úL FHOH RSW WLSXUL
P VXUDWHGH7RPDQCV)DPLO\7HVW
5HOD LD GLQWUH WLSXULOH GH SHUVRQDOLWDWH0%7,úLHILFDFLWDWHD
vQvQY PkQW
6WXGLXO D IRVW UHDOL]DW OD :HVW 9LUJLQLD 8QLYHUVLW\ ,QVWLWXWH RI
7HFKQRORJ\IRORVLQGXVHFDLQVWUXPHQWH0%7,IRUPD*úL&ODVVURRP
2EVHUYDWLRQ .H\HG IRU (IIHFWLYHQHVV 5HVHDUFK &2.(5 VXELHF L DX
IRVW SURIHVRUL vQFHS WRUL GH HGXFD LHDV Q W LL0DMRULWDWHDFHORUFDUH
DXU VSXQVODWHVWDXSUH]HQWDWWLSXO(67-7LSXULOHGHWHPSHUDPHQWVHQ
]RULDOúLLQWXLWLYDXIRVWFHLPDLEXQLSUHGLFWRULDLHILFLHQ HLSURIHVRULORU
vQFRPSDUD LHFXDOWHSURILOHWLSRORJLFH

&RQFHSWHFDUDFWHULVWLFH

IXQF LH GRPLQDQW  HVWH IXQF LD FHD PDL GH]YROWDW  IXQF LD QXP UXO
XQX(VWHIXQF LDFDUHU VSXQGHSULPDFkQGWHDIOLvQID DXQHLLQIRUPD LL
QRL(VWHúLFHDPDLIDPLOLDU 
SUHIHULQ D(,GHVFULHRULHQWDUHDHXOXLVSUHOXPHDH[WHULRDU H[WUDYHUVLH
ID GHRULHQWDUHDFRPSOHPHQWDU VSUHOXPHDLQWHULRDU LQWURYHUVLH
SUHIHULQ D -3 LPSOLF  SUREOHPD PRGXOXL FXP DERUGH]L UD LRQDO VDX
LUD LRQDOGDWHOHGHLQIRUPD LHDVXSUDUHDOLW LLLQWHULRDUHVDXH[WHULRDUH
SUHIHULQ D61GHVFULHPRGXOFXPHVWHSHUFHSXW LQIRUPD LD

SUHIHULQ D7)LQGLF IHOXOFXPLDHXOGHFL]LLOH
WHPSHUDPHQWXODSRORQLDQ1)LQWXLWLYúLDIHFWLY
WHPSHUDPHQWXOGLRQLVLDF63VHQ]RULDOúLSHUFHSWLY
WHPSHUDPHQWXOHSLPHWHDQ6-VHQ]RULDOúLUD LRQDO
WHPSHUDPHQWXOSURPHWHDQ17LQWXLWLYúLORJLF
WLSGHSHUVRQDOLWDWHvQJHQHUHRULFHGHQXPLUHXWLOL]DW SHQWUXDFODVL
ILFDSHUVRQDOLWDWHDXQXLRPH[LVW GLIHULWHWLSRORJLLILHFDUHDYkQGXQ
VLVWHPSURSULXGHFDWHJRULDOL]DUHGDUWRDWHSOHDF GHODSUHVXSXQHUHD
F H[LVW PRGHOHFRHUHQWHGHFRPSRUWDPHQWVDXVWLOXULFRQVLVWHQWHGHD
DF LRQD FDUH VXQW VXILFLHQW GH ELQH GHILQLWH FD V  SHUPLW  FODVLILFDUHD
LQGLYL]LORU'HIDSWSUHVXSXQHUHDDUHRYDORDUHHXULVWLF GHúLFDDGH
Y UDEVROXWU PkQHvQF RLQFHUWLWXGLQH'3
WLSRORJLDMXQJLDQ SRUQLQGGHODRYL]LXQHVWUXFWXUDO úLGLQDPLF D
SVLKLFXOXL XPDQ -XQJ GHVFULH R WLSRORJLH vQ FDUH LQWHUYLQH PRGXO vQ
FDUHVHRULHQWHD] HXOFRQúWLHQWvQUDSRUWFXOXPHDFRPSOHPHQWDUID 
GHRULHQWDUHDLQFRQúWLHQWXOXLúLGHDVHPHQHDLQWHUYLQHIHOXOúLP VXUD
vQFDUHHXOvúLGH]YROW úLVW SkQHúWHvQUDSRUWXULOHFXUHDOXOFHOHSDWUX
IXQF LLSRVLELOHGHFXQRDúWHUHGRX UD LRQDOHIXQF LDORJLF úLIXQF LD
YDORULF VDXDIHFWLY úLGRX LUD LRQDOHUHVSHFWLYIXQF LDVHQ]RULDO úL
IXQF LDLQWXL LHL'HH[HPSOXvQVLWXD LDvQFDUHvQSODQXOFRQúWLHQWDO
SVLKLVPXOXL H[LVW  R SUHGRPLQDQW  RULHQWDUH VSUH OXPHD H[WHULRDU 
YRUELP GH H[WUDYHUVLD HXOXL úL D IXQF LHL SUHIHUHQ LDOH RULFDUH DU IL
DFHDVWD 'H DVHPHQHD FRPSOHPHQWDU RQWRJHQHWLF VH YD GH]YROWD R D
GRXD IXQF LH VHFXQGDU  FDUH YD DYHD vQV  R RULHQWDUH LQWURYHUW 
SHQWUX D SHUPLWH DFFHVXO HXOXL úL vQVSUH DOWH ]RQH &RPSOHPHQWDU vQ
LQFRQúWLHQWVHPDQLIHVW LQWURYHUVLDúLFHOHODOWHIXQF LLU PDVHUHFHVLYH
úLQHVRFLDOL]DWH7LSRORJLDMXQJLDQ GHVFULHUHDF LLúLSUHIHULQ HFXUHQWH
DVSHFWHIRUWHúLDVSHFWHOLPLWDWLYHSHQWUXWLSXULSULQFLSDOHvQIXQF LH
GHRULHQWDUHDúLIXQF LDGRPLQDQW ODQLYHOXOHXOXLFRQúWLHQWLQWURYHUW
VHQ]RULDO H[WUDYHUW VHQ]RULDO LQWURYHUW LQWXLWLY H[WUDYHUW LQWXLWLY
LQWURYHUW ORJLF H[WUDYHUW ORJLF LQWURYHUW DIHFWLY H[WUDYHUW DIHFWLY
6XQW GH DVHPHQHD GHVFULVH úL  WLSXUL VHFXQGDUH vQ VLWXD LD FkQG
SUHIHULQ HLGRPLQDQWHLVHDGDXJ IXQF LDVHFXQGDU 

7HVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORU

 &XPSXWH LGHVFULHWHRULDWLSRORJLF DOXL&*-XQJ"
 &DUH VXQW VFDOHOH 0%7, úL FDUH HVWH FRQWULEX LD DXWRDUHORU LQWUX
PHQWXOXLID GHWHRULDOXL-XQJ"
 &XPGHVFULH LFRPSOHPHQWDULWDWHDGLQWUHIXQF LDGRPLQDQW úLFHD
VHFXQGDU "
 
 &XPSXWHPGHILQLWHPSHUDPHQWXOGLQSHUVSHFWLYD0%7,"
 &HWLSXULGHWHPSHUDPHQWHúLFHFDUDFWHULVWLFLSXWH LGHVFULH"

%LEOLRJUDILH

%DVK6:,QWURGXFWLRQWRJHQHUDOFOLQLFDOSV\FKRSDWRORJ\7KHSV\FKRSDWKRORJ\
RIWKHEDVLFIXQFWLRQV
+HGJHV33HUVRQDOLWDWHúLWHPSHUDPHQW+XPDQLWDV%XFXUHúWL
-XQJ &*  7LSXUL 3VLKRORJLFH +XPDQLWDV 7LSXUL SVLKRORJLFH WLSXO
H[WUDYHUWLWúLIXQF LLOH7LSXOLQWURYHUWLWúLIXQF LLOH
)XQF LDSULQFLSDO úLIXQF LDVHFXQGDU 
/DYLQ73-XQJ
VSV\FKRORJLFDOW\SHVLQDQDO\VLVvQ06WHLQ-XQJLDQ
$QDO\VLV2SHQ&RXUW,OOLQRLV
0LQXOHVFX 0  ,QGLFDWRUXO GH WLSRORJLH 0\HUV%ULJJV SULYLQG VWLOXULOH
DSUHFLDWLYHvQ&KHVWLRQDUHOHGHSHUVRQDOLWDWHvQHYDOXDUHDSVLKRORJLF 
*DUHOO3+%XFXUHúWL
0LQXOHVFX 0 7LSRORJLD MXQJLDQ  vQ DQDOL]  vQ ,QWURGXFHUH vQ DQDOL]D
MXQJLDQ (G7UHL%XFXUHúWL
0\HUV%ULJJV,0F&DXOOH\0+0DQXDODJXLGHWRWKHGHYHORSPHQW
DQGXVHRIWKH0%7,&333DOR$OWR
7D\ORU$UOHQH%HQ]LJHU.DWKHULQH7KH3K\VLRORJ\RI7\SH)DOVLILFDWLRQ
RI7\SHDQG3$663URORQJHGDGDSWDWLRQ6WUHVV6\QGURPH
7LHJHU 3' %%DUURQ 7LHJHU  'HVFRSHULUHD SURSULHL SHUVRQDOLW L
7HRUD%XFXUHúWLZZZW\SRORJLHFRP

















 
&DSLWROXO9,
&+(67,21$58/(<6(1&.'(3(5621$/,7$7((34
ù,,19(17$58/(<6(1&.'(3(5621$/,7$7((3,



3UH]HQWDUHD &KHVWLRQDUXOXL GH SHUVRQDOLWDWH (\VHQFN úL D
,QYHQWDUXOXL GH 3HUVRQDOLWDWH (\VHQFN FXSULQGH WHRULD OXL (\VHQFN
SULYLQGVWUXFWXUDIDFWRULDO DSHUVRQDOLW LLSUH]HQWDUHDFKHVWLRQDUHORU
(34úL(3,H[HPSOLILFDUHDXQXLSURILO(3,'HDVHPHQHDDO WXUL
GH H[WLQGHUL SULYLQG SHUVRQDOLWDWHD vQ GHOLQFYHQ  VXQW SUH]HQWDWH
FRQFHSWHOHFDUDFWHULVWLFHXQWHVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORUúLUHIH
ULQ HOHELEOLRJUDILFH

7HRULDOXL(\VHQFNSULYLQGVWUXFWXUDSHUVRQDOLW LL
úLP VXUDUHDDFHVWHLD

$XWRUXO GH]YROW  R WHRULH DVXSUD SHUVRQDOLW LL IXQGDPHQWDO  vQ
VLVWHPDWLFHVWXGLLH[SHULPHQWDOH
(\VHQFN+DQV-XUJHQ
3VLKRORJHQJOH]Q VFXWOD%HUOLQ6WXGLD] vQ)UDQ DúLOD
8QLYHUVLWDWHD GLQ /RQGUD D IRVW SURIHVRU GH SVLKRORJLH OD
8QLYHUVLWDWHDGLQ/RQGUD0DUHSDUWHGLQPXQFD
VDVDGHVI úXUDWvQGRPHQLXOFHUFHW ULLSVLKRPHWULFHDVXSUDYD
ULD LLORUQRUPDOHDOHSHUVRQDOLW LLúLLQWHOLJHQ HLXPDQHúLDIRVW
XQFULWLFVHPQLILFDWLYDODFHORURSLQLLFDUHQXDXODED] GRYH]L
HPSLULFHDGHFYDWH)UHFYHQWVHVSULMLQ SHSHUVSHFWLYDJHQHWLF 
IDFWRULL JHQHWLFL MRDF  XQ URO PDUH vQ GHWHUPLQDUHD GLIHUHQ HORU
SVLKRORJLFHGLQWUHRDPHQLDUHDGHVHDYHGHULFRQWURYHUVDWHPDL
DOHVvQSULYLQ DVWXGLXOXLGLIHUHQ HORUUDVLDOHvQLQWHOLJHQ 
&RQFHS LD VD DVXSUD VWUXFWXULL úL GH]YROW ULL SHUVRQD
OLW LLúLHYDOX ULLDFHVWHLDHVWHH[SXV vQOXFU ULIXQGDPHQWDOH
SUHFXP'LPHQVLRQVRI3HUVRQDOLW\FX6\ELOúL%&(\VHQFN
7KHVWUXFWXUHRI+XPDQ3HUVRQDOLW\7KH%LRORJLFDO
%DVLV RI 3HUVRQDOLW\  7KH 0HDVXUHPHQW RI 3HUVRQDOLW\
 0DQXDO RI WKH (\VHQFN 3HUVRQDOLW\ ,QYHQWRU\ 
&ULPH DQG 3HUVRQDOLW\  +XPDQ 0HPRU\ 7KHRU\
5HVHDUFKDQG,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHV
 
 3HQWUX(\VHQFNSHUVRQDOLWDWHDHVWHVWUXFWXUDW SHQLYHOHLQWHU
UHOD LRQDOHLHUDUKLFH
 ODQLYHOED]DOVXQWFRPSRUWDPHQWHOHVDXDFWHOHPHQWDOHFDUHDSDU
VLQJXODU
 XUPHD] vQLHUDUKLHGHSULQGHULOHVDXDFWHOHPHQWDOHKDELWXDOH
 QLYHOXO DO WUHLOHD vO UHSUH]LQW  WU V WXULOH GHILQLWH FD úL FRUHOD LL
vQWUH FRPSRUWDPHQWHOH KDELWXDOH R FRQVLVWHQ  REVHUYDELO  vQWUH
GHSULQGHULVDXDFWHUHSHWDWHDOHVXELHFWXOXL
 QLYHOXO XOWLP FHO PDL vQDOW FD JUDG GH JHQHUDOL]DUH vO UHSUH]LQW 
WLSXO SHUVRQDOLW LL GHILQLW FD úL FRUHOD LH D WU V WXULORU VDX
ÄFRQVWHOD LLREVHUYDELOHVDXVLQGURDPHGHWU V WXUL´
7LSXO XQHL SHUVRDQH GHWHUPLQ  WU V WXULOH HL GH SHUVRQDOLWDWH
DFHVWHWU V WXULGHWHUPLQ PRGXULOHRELúQXLWHKDELWXDOHGHDU VSXQGH
LDUDFHVWHRELFHLXULODUkQGXOORUGHWHUPLQ U VSXQVXULOHHLVSHFLILFH
&HOH SDWUX QLYHOH GHVFULSWLYH FRUHVSXQG FHORU  WLSXUL GH IDFWRUL
GHULYD L SULQ DQDOL]D IDFWRULDO  $QDOL]D IDFWRULDO  HVWH SHQWUX (\VHQFN
PHWRGDIXQGDPHQWDO SULQFDUHSRDWHILVWXGLDW VWUXFWXUDSHUVRQDOLW LL
Ä'DF VDUFLQDQRDVWU HVWHV IXUQL] PFHOSX LQRVROX LHSURYL]RULHOD
SUREOHPD WD[RQRPL] ULL vQ SVLKRORJLD SHUVRQDOLW LL DWXQFL LQWU P
DXWRPDW vQ SUREOHPD J VLULL GLPHQVLXQLORU DGHFYDWH DOH SHUVRQDOLW LL
,DUSHQWUXDDYHDRPHWRG FDUHV QHDMXWHvQJ VLUHDXQHLVROX LRQ UL
WUHEXLH V  QH vQGUHSW P VSUH DQDOL]D IDFWRULDO  SHQWUX F  vQ FLXGD
GLILFXOW LORUUHFXQRVFXWHúLDVO ELFLXQLORUDFHVWHLPHWRGHQXH[LVW vQ
VWDGLXODFWXDODOFXQRDúWHULLYUHRDOW PHWRG FDUHV QHSRDW DMXWDvQ
DFHDVW F XWDUH´
'LQSHUVSHFWLYDDQDOL]HLIDFWRULDOHWLSXOGHSHUVRQDOLWDWHFRUHV
SXQGHXQXLIDFWRUJHQHUDOWU V WXUDFRUHVSXQGHXQXLIDFWRUGHJUXS
GHSULQGHULOHVDXU VSXQVXULOHKDELWXDOHFRUHVSXQGIDFWRULORUVSHFLILFL
LDUU VSXQVXOVSHFLILFFRUHVSXQGHXQXLIDFWRUGHHURDUH
7U V WXULOHVDXGLPHQVLXQLOHSULPDUHDOHSHUVRQDOLW LLDVWIHOGHIL
QLWHRSHUD LRQDOVXQWGHFLFRQFHSWXDOL]DWHGH(\VHQFNFDXQFRQWLQXXP
GLPHQVLRQDO GHD OXQJXO F UXLD SXWHP DILUPD F  XQHOH SHUVRDQH VXQW
PDL DSURDSH GH R H[WUHP  DOWHOH GH FHDODOW  DOWHOH VH DIO  vQ GLIHULWH
SR]L LLSHDFHVWFRQWLQXXP
&OXVWHUXOGHWU V WXULSHFDUHOHDVRFLD] (\VHQFNLQWURYHUVLHLHVWH
GLIHULWGHFOXVWHUXODVRFLDWH[WUDYHUVLHL'HH[HPSOXLQWURYHUVLDFDWLS
VHH[SULP ODQLYHOGHWU V WXU SULQSHUVLVWHQ ULJLGLWDWHVXELHFWLYLWDWH
WLPLGLWDWH LULWDELOLWDWH FDUH OD UkQGXO ORU VH PDQLIHVW  vQ PRGXULOH
RELúQXLWHúLVSHFLILFHSULQFDUHU VSXQGHSHUVRDQDSURYRF ULORUUHDOLW LL
7U V WXULOH DVRFLDWH H[WUDYHUVLHL VXQW LPSXOVLYLWDWH OLSVD UHIOHFW ULL

DVXPDUHDULVFXOXLDFWLYLVPVRFLDELOLWDWHOLSVDUHVSRQVDELOLW LLH[SUH
VLYLWDWH7U V WXULOHDVRFLDWHQHYURWLVPXOXLVXQWDQ[LHWDWHVWLP GHVLQH
VF ]XW  REVHVLYLWDWH OLSVD DXWRQRPLHL WHQGLQ H VSUH LSRKRQGULH QH
IHULFLUH úL YLQRY LH 3HQWUX DXWRU QHYURWLVPXO HVWH R GLPHQVLXQH GH
SHUVRQDOLWDWH ED]DW  SH UHODWLYD VWDELOLWDWH VDX LQVWDELOLWDWHDVLVWHPXOXL
QHUYRV úL QX R VWDUH FOLQLF  VDX VXEFOLQLF  FDUH UH]XOW  GLQ FRQIOLFWHOH
GLQWUH LPSXOVXULOH LGXOXL úL FRQVWUkQJHULOH UHDOLW LL VDX DOH VXSHU
HJRXOXLFXPDSDUHvQYL]LXQHDSVLKDQDOLWLF 
$GHILQLGLPHQVLXQHDGHSHUVRQDOLWDWHGRDUSULQDQDOL] IDFWRULDO 
HVWHLQVXILFLHQWDWHED]DGRDUSHFKHVWLRQDUHHYDOX ULVDXDXWRHYDOX UL
DOHFRPSRUWDPHQWXOXLvQVHDPQ V GHSLQ]LGHGDWHÄVXELHFWLYH(\VHQFN
HVWH úL XQ H[SHULPHQWDOLVW FDUH SURSXQH úL XWLOL]HD]  R PXOWLWXGLQH GH
P VXULH[SHULPHQWDOHSULQFDUHV HYLWHVXELHFWLYLWDWHDÌLHVWHFDUDFWHULV
WLF OXL(\VHQFNDFHDVW DERUGDUHH[SHULPHQWDO GLQGLYHUVHSHUVSHFWLYH
D LSRWH]HORU VDOH SULYLQG FRPSRUWDPHQWXO 'H H[HPSOX vQ VWXGLHUHD
IDFWRUXOXL SVLKRWLVP VWXGLD]  PDL PXOWH FODVH GH YDULDELOH YDULDELOH
ELRORJLFHOHJDWHGHGLIHULWHWLSXULVHURWRQLQD0$2%+$YDULD
ELOH GH ODERUDWRU QLYHOH GH VHQVLELOLWDWH DVFXOWDUHDGLFRWLF YDULDELOH
DOH vQY ULL FRQGL LRQDWH LQKLEL LD ODWHQW  SULPLQJ QHJDWLY YDULDELOH
IL]LRORJLFH (0* LQYHUVDUHD SHUFHS LHL DXWRQRPH YDULDELOH SVLKROR
JLFHDFWLYLWDWHDKDOXFLQDWRULHDVRFLD LLOHGHFXYLQWHFUHDWLYLWDWHD
&HUFHW WRUXOúLGLDJQRVWLFLDQXOSHUVRQDOLW LLWUHEXLHV XWLOL]H]HR
YDULHWDWH GH VXUVH SHQWUX D SURGXFH P VXU WRUL VLJXUH úL RELHFWLYH DOH
FRPSRUWDPHQWXOXLXPDQÄV OXFUH]LvQGRPHQLXOSHUVRQDOLW LLvQVHDPQ 
V QXWHUHVWUkQJLvQWUXQVHFWRUPLFFLWUHEXLHV vPEU LúH]LSHUVRQD
OLWDWHDvQWRDWHDVSHFWHOHHL´'RFWULQDÄSHUVRQDOLW LLvQWUHJLSDUHV ILH
vQvQWUHJLPHMXVWLILFDW vQP VXUDvQFDUHDERUG ULSDU LDOHVXQWFDSDELOH
V FRQGXF GRDUODvQ HOHJHULSDU LDOH&HUFHW WRULLWUHEXLHV VHED]H]H
FkWGHODUJSRVLELOSHWRDWHWLSXULOHGHLQIRUPD LLIDFWXDOHVDXRELHFWLYH
LQFOX]kQGHYDOX ULDXWRHYDOX ULWHVWHRELHFWLYHGHFRPSRUWDPHQWHVWL
P ULIL]LFHDOHVLVWHPXOXLDXWRQRPVDXDOHDOWRUP VXU WRULIL]LRORJLFH
LQIRUPD LLELRJUDILFHúLDOWHLQIRUPD LLDQDPQHVWLFHFDUHSRWILXWLOL]DWH
SHQWUXDVSULMLQLVDXUHVSLQJHLSRWH]HOHLQYHVWLJDWH´(\VHQFN
ÌQvQOXFUDUHD7KH%LRORJLFDO%DVLVRI3HUVRQDOLW\(\VHQFN
VXEOLQLD]  ED]D HUHGLWDU  VXEVWDQ LDO  D SHUVRQDOLW LL ÌQ  vQ 7KH
0HDVXUHPHQWV RI 3HUVRQDOLW\ DILUP  Ä3HUVRQDOLWDWHD HVWH GHWHUPLQDW 
vQPDUHP VXU GHJHQHOHSHUVRDQHLHVWHFHHDFHDSURGXVDUDQMDPHQWXO
DFFLGHQWDODOJHQHORUSDUHQWDOHúLGHúLPHGLXOSRDWHIDFHFHYDSHQWUXD
UHGUHVDHFKLOLEUXOLQIOXHQ DVDHVWHVHYHUOLPLWDW 3HUVRQDOLWDWHDHVWHvQ
ÄDFHHDúLEDUF ´FXLQWHOLJHQ DSHQWUXDPEHOHLQIOXHQ HOHJHQHWLFHVXQW
 
GHRVHELWGHSXWHUQLFHúLUROXOPHGLXOXLvQPDMRULWDWHDFD]XULORUHUHGXVOD
DHIHFWXDXúRDUHVFKLPE ULúLSRDWHXQIHOGHÄvQYHOLú´
,SRWH]DSHFDUH(\VHQFNvQFHDUF V RSUREH]HSULQWURPXOWLWX
GLQHGHH[SHULPHQWHGHODERUDWRUOHDJ WLSXULOHSVLKRORJLFHGHQLYHOHOH
GHDFWLYLWDWHDOHGLIHULWHORUS U LDOHFUHLHUXOXLÌQF GLQ(\VHQFN
VXJHUD F  LQWURYHUVLD HVWH LQIOXHQ DW  GH VLVWHPXO UHWLFXODU DFWLYDWRU
DVFHQGHQWQHYURWLVPXOHVWHLQIOXHQ DWGHVWLPXODUHDVLVWHPXOXLOLPELF
FUDQLDQDULLOHKLSRFDPS±DPLJGDO ±KLSRFDPS
ÌQ  DILUPD LLOH VDOH VXQW UHOXDWH úL vQVR LWH GH GDWH H[SHUL
PHQWDOH H[WUDYHUVLD HVWH OHJDW  GH VLVWHPXO DFWLYDWRU DVFHQGHQW FDUH
DF LRQHD] FDXQPHFDQLVPGHDFWLYDUHFRQWURODWGHFRUWH[QHYURWLVPXO
HVWHOHJDWGHVLVWHPXOOLPELFúLDFWLYDUHDHPR LLORUODQLYHOXOVLVWHPXOXL
QHUYRVDXWRPDWFDUHUHJOHD] PXúFKLLQHWH]LúLJODQGHOHHQGRFULQHUHV
SRQVDELOHGHGH]YROWDUHDúLPHQ LQHUHDFDUDFWHULVWLFLORUPDVFXOLQH
&DX]DOLWDWHD JHQHWLF  HVWH PHGLDW  GHFL GH DVSHFWHOH IL]LRORJLFH
QHXURORJLFHúLKRUPRQDOHDOHRUJDQLVPXOXLSHUVRDQHL&DX]HOHHUHGLWDUH
DSDUDVWIHOFDÄSUHGLVSR]DQWH´GHILQLQGWHQGLQ HGHUHDF LLQDWXUDOHFDUH
IDFFDRUJDQLVPXOV VLPW V SHUFHDS V U VSXQG VWLPXO ULLPHGLXOXL
SULQDQXPLWHPRGDOLW LVSHFLILFH
&RPSRUWDPHQWXOREVHUYDELOHVWHÄRIXQF LHDGLIHUHQ HORUFRQVWL
WX LRQDOH vQ LQWHUDF LXQH FX PHGLXO DFHDVW  LQWHUDF LXQH G  QDúWHUH OD
GLIHUHQ HGHVFULSWLYHFDUH LQGHIHQRWLSvQH[WUDYHUVLH±LQWURYHUVLHúL
FDUHVHSRWFHOPDLELQHP VXUDvQWHUPHQLLXQRUFKHVWLRQDUHSUHFXP
(34´ 5HIHULWRU OD GLIHUHQ D vQWUH SUREHOH GH ODERUDWRU úL U VSXQVXO
VXELHFWXOXLODLWHPLLFKHVWLRQDUXOXL(\VHQFNFRQWLQX Ä$FHDVW GLIH
UHQ LHUHvQWUHWHVWHGHODERUDWRUúLFKHVWLRQDUHVWUkQVOHJDW GHDVSHF
WHOH JHQRWLSH úL UHVSHFWLY IHQRWLSH DOH SHUVRQDOLW LL QX HVWH GHVLJXU
XQDDEVROXW ´
([LVW GHFLGLIHUHQ HLQGLYLGXDOHFHVHSRWLGHQWLILFDODQLYHOXO
WU V WXULORUúLWLSXOXLúLFDUHSHUPLWGHVFULHUHDSHUVRQDOLW LLúLH[LVW úL
SRVLELOLWDWHD GH D J VL H[SOLFD LL OHJDWH GH FDX]HOH DFHVWRU GLIHUHQ H
LQGLYLGXDOH ÌQ DFHVW VLVWHP FRQFHSWXDO FRQFHSWHOH vQVHúL MRDF  UROXO
GHSLORQLDLPRGHOXOXLUHVSHFWLYSHUPLWUHGXFHUHDQXP UXOXLWHRUHWLF
LQILQLWGHHYHQLPHQWHH[LVWHQ LDOHGHIDSWHSVLKLFHGHFRPSRUWDPHQWH
UHDOHODXQQXP UPLFGHYDULDELOHFDUHVXQWOHJDWHvQWUHHOHSULQUHJXOL
úL OHJL $FHVWH FRQFHSWH úL OHJ WXULOH OHJLFH SHUPLW FHUFHW WRUXOXL VDX
GLDJQRVWLFLDQXOXLV IDF SUHGLF LDFRPSRUWDPHQWXOXL
&RQVLGHUkQG YDOLGLWDWHD GH FRQVWUXFW FD WLSXO IXQGDPHQWDO GH
YDOLGDUHvQWURUHFHQW SUH]HQWDUH(\VHQFNVLQWHWL]HD] FHULQ HOH
HVHQ LDOH SHQWUX VWDELOLUHD XQHL DGHFYDWH YDOLGLW L GH FRQVWUXFW SHQWUX


FRQFHSWHOHSHUVRQDOLW LL$FHVWHFHULQ HLPSOLF FRPELQDUHDVWXGLLORUGH
WLSFRUHOD LRQDOVWDWLVWLFHFXFHOHGHWLSH[SHULPHQWDODVWIHOSRUQLQG
GHODPRGHOXOWHRUHWLFDOFRQFHSWXOXLVHFRQVWUXLHVFLWHPLLFKHVWLRQD
UXOXLSHED]DFRPSRUWDPHQWHORUWLSLFHFRQJUXHQ DDFHVWRUVFDOHGHLWHPL
VWDELOLQGXVHSULQDQDOL] IDFWRULDO FRQVWUXFWXOIDFWRULDOHVWHH[DPLQDW
DSRLSULQFRQMXQF LDGLQWUHGHGXF LLOHWHRUHWLFHúLWHVWDUHDH[SHULPHQWDO 
ÌQDFHDVW WHVWDUHFKHVWLRQDUXOUHSUH]LQW FRQFHSWXOGHH[HPSOXSHQWUX
GLPHQVLXQHDFRQFHSWXOGHH[WUDYHUVLHDVWIHOGHGHGXF LLSRWILWROHUDQ D
OD GHSULYDUH VHQ]RULDO  FRQGL LRQDUHD GLVWUDJHUHD DWHQ LHL SUHIHULQ D
SHQWUXMXGHF LED]DWHSHLQWHQVLWDWHDVWLPXOXOXLVHVWDELOHVFSUHGLF LL
GLVWDOH vQ FkPSXO VRFLDO GH H[HPSOX SHQWUX H[WUDYHUVLH IUHFYHQ D
GLYRU XOXL VFKLPE UL DOH ORFXOXL GH PXQF  SUHIHULQ H SURIHVLRQDOH
SUHIHULQ DGHDvQY DSULQUHFHSWDUHFRPSRUWDPHQWXODQWLVRFLDOVH
FDXW DQWHFHGHQWHGLVWDOHvQVSHFLDOIDFWRULJHQHWLFLVHFDXW SRUQLQG
GHODGHWHUPLQDUHDJHQHWLF SXWHUQLF LQWHUPHGLDULELRORJLFLGHH[HP
SOXSHQWUXH[WUDYHUVLHVLVWHPXOGHDFWLYDUHVHWHVWHD] H[SHULPHQWDO
GHGXF LLOH FH VH SRW IDFH SRUQLQG GH OD WHRULD DFWLY ULL GH H[HPSOX
GLIHUHQ HOH ((* ('5 HWF  VH UHYL]XLHúWH vQWUHJXO VLVWHP SULQ DO 
WXUDUHDDQWHFHGHQ LORUGLVWDOLúLSUR[LPDOLDWHRULHLúLP VXU WRULORUVH
FRQVLGHU  GLVWDO úL SUR[LPDO GHVFRSHULULOH FX VFRSXO GH D vPERJ L
UH HDXDQRPRORJLF UHVSHFWLY 

&HLWUHLIDFWRULWLSRORJLFLDLSHUVRQDOLW LLFRQ LQXWXUL
úLFHUFHW ULH[SHULPHQWDOH

&KHVWLRQDUHOH GH SHUVRQDOLWDWH DOH OXL (\VHQFN GHSLQG GH XWLOL
]DUHDP VXU WRULORUSVLKRPHWULFHSULQFDUHVWDELOHúWHFHHDFHFRQVLGHU 
D IL VWUXFWXUL XQLYHUVDOH GH SHUVRQDOLWDWH $FHVW WLS GH DERUGDUH HVWH
QRPRWHWLF 
ÌQ PRGHOXO IDFWRULDO DO SHUVRQDOLW LL GH]YROWDW GH (\VHQFN vQ
HVHQ H[LVW WUHLIDFWRULWLSRORJLFLFXRLPSRUWDQW FRQWULEX LHHUHGLWDU 
vQ JUDGLHQWXO GH QRUPDOLWDWH  DQRUPDOLWDWH H[WUDYHUVLH YV LQWURYHUVLH
VWDELOLWDWHDHPR LRQDO YVLQVWDELOLWDWHQHYURWLVPúLDGDSWDELOLWDWHYV
SVLKRWLVP
'H H[HPSOX SHQWUX DFHDVW  XOWLP  GLPHQVLXQH H[SHULPHQWHOH
GHODERUDWRUúLFHUFHW ULOHHPSLULFHDXSXVvQOXPLQ XQFRQWLQXXPGH
DOXQJXOXQHLGLPHQVLXQLFDUHvQH[WUHPDDGDSWDWLY QRUPDO FXSULQGH
FRPSRUWDPHQWHSUHFXPDOWUXLVPVRFLDOL]DUHFDSDFLWDWHGHHPSDWLHúL
GH FRQIRUPDUH YV FRPSRUWDPHQWXOSVLKRSDWFDUDFWHUL]DWSULQLPSXO
VLYLWDWH RVWLOLWDWH DJUHVLYLWDWH FRPSRUWDPHQWXO VFKL]RLG XQLSRODU
 
GHSUHVLY WXOEXU ULOH GH DIHFWLYLWDWH WXOEXU ULOH VFKL]RDIHFWLYH úL
VFKL]RIUHQLD7U V WXULOHFDUHVHFOXVWHUL]HD] vQSURILOXOSHUVRQDOLW LL
SVLKRSDWH VXQW DJUHVLYLWDWH U FHDO  HJRFHQWULVP LPSHUVRQDOLWDWH
LPSXOVLYLWDWHWHQGLQ DQWLVRFLDO OLSVDGHHPSDWLHvQF S kQDUHDúL
FRJQLWLYWHQGLQ DGHDIDFHDVRFLD LLPHQWDOHGLVWDOHFHHDFHFRQIHU XQ
SOXVGHLQHGLWUHDF LLORUúLDF LXQLORU
3URILOXOWXOEXU ULLGHSHUVRQDOLWDWHSVLKRSDWHSRDWHILSUH]HQWDWvQ
XUP WRULLWHUPHQLGHVFULSWLYLVROLWDUQXLSDV GHRDPHQLSDUHDQXVH
SRWULYL QLF LHUL SRDWH IL FUXG úL LQXPDQ vL OLSVHVF VHQWLPHQWHOH úL
HPSDWLDHVWHRVWLODOWRUDúLDJUHVLYFKLDUúLFXFHLSHFDUHvLLXEHúWHvL
SODFOXFUXULOHQHRELúQXLWHFLXGDWHúLQXLSDV GHSHULFROvLSODFHV úL
EDW MRFGHDO LRDPHQLúLV LQHOLQLúWHDVF &RSLOXOSDUHFLXGDWL]RODW
JODFLDOúLIUL]HD] SULQOLSVDGHVHQWLPHQWHXPDQHSHQWUXFHLDSURSLD L
úLDQLPDOHDSDUHDJUHVLYúLRVWLOFKLDUFXFHLGLQIDPLOLHVRFLDOL]DUHD
HPSDWLD VHQWLPHQWXO GH YLQRY LH úL VHQVLELOLWDWHD ID  GH DO LL VXQW
QR LXQLQHIDPLOLDUHORU
([WUDYHUVLDGHQXPLW úLH[WUDYHUVLHLQWURYHUVLHVHGHILQHúWHvQ
SULQFLSDOSULQLQWHUFRUHOD LLOHGLQWUHWU V WXULOHGHDILUPDUHVRFLDELOLWDWH
HQHUJLHGHYLD úLGRPLQDQ 'HVFULHULOHFDUHVXQWGDWHGHRELFHLSUL
YLQGFRPSRUWDPHQWXOLQWURYHUWúLUHVSHFWLYH[WUDYHUWUHSUH]LQW VLWXD LL
TXDVLH[WUHPH (\VHQFN OH GHQXPHúWH H[WUHPH ÄLGHDOL]DWH DOH XQXL
FRQWLQXXPSHFDUHRDPHQLLUHDOLVHSRWVLWXDODXQJUDGPDLvQDOWVDXPDL
VF ]XW´'HDVHPHQHDLQVLVW SHIDSWXOF DFHVWHGHVFULHULVXQWH[SUHVLL
IHQRWLSHDOHSHUVRQDOLW LLFRPSRUWDPHQWDOHQXFRQVWLWX LRQDOHJHQRWLSH
ÌQ SODQ GHVFULSWLY (\VHQFN SUH]LQW  LQWURYHUWXO DVWIHO ÄLQWUR
YHUWXO SUH]LQW  R WHQGLQ  GH D GH]YROWD VLPSWRPH GH DQ[LHWDWH úL
GHSUHVLHúLHVWHFDUDFWHUL]DWGHWHQGLQ HREVHVLRQDOHDSDWLHODELOLWDWHD
VLVWHPXOXL DXWRPDW 'XS  SURSULLOH ORU DILUPD LL VHQWLPHQWHOH OH VXQW
FX XúXULQ  U QLWH VXQW FRQúWLHQ L GH VLQH QHUYRúL FX WHQGLQ D VSUH
VHQWLPHQWH GH LQIHULRULWDWH GLVSR]L LL DIHFWLYH DGHVHD DX UHYHULL vQ
VLWXD LLVRFLDOHVH LQvQIXQGDOVXIHU GHOLSV GHVRPQÌQFRQVWUXF LD
ORU FRUSRUDO  FUHúWHUHD YHUWLFDO  SUHGRPLQ  DVXSUD FHOHL RUL]RQWDOH
HIRUWXO GH U VSXQV HVWH VODE úL DFWLYLWDWHD FROLQHVWHUD]HORU HVWH vQDOW 
6HFUH LD VDOLYDU  HVWH LQKLEDW  ,QWHOLJHQ D HVWH FRPSDUDWLY vQDOW 
YRFDEXODUXOH[FHOHQWúLWLQGV ILHSHUVLVWHQ LÌQJHQHUDOVXQWOLPSH]L
GDU OHQ L 1LYHOXO GH DVSLUD LH HVWH vQDOW GDU WLQG V úL VXEHVWLPH]H
SURSULDSHUIRUPDQ 6XQWPDLGHJUDE ULJL]LúLSUH]LQW RYDULDELOLWDWH
LPSHUVRQDO  VODE  3UHIHULQ HOH HVWHWLFH VH vQGUHDSW  VSUH XQ WLS GH
WDEORXUL OLQLúWLWH GH PRG  YHFKH ÌQ FUHD LD HVWHWLF  SURGXF GHVHQH
FRPSDFWH FX VXELHFWH DGHVHD FRQFUHWH 1X DSUHFLD]  SUHD PXOW JOX
PHOHvQVSHFLDOSHFHOHVH[XDOH6FULVXOHVWHGLVWLQFWLY

 Ä([WUDYHU LL SUH]LQW  R WHQGLQ  VSUH D GH]YROWD VLPSWRPH GH
FRQYHUVLH LVWHULF  úL R DWLWXGLQH LVWHULF  ID  GH VLPSWRPH 0DL PXOW
SUH]LQW RHQHUJLHVODE LQWHUHVHvQJXVWHDXXQSURVWWUHFXWSURIHVLRQDO
VXQWLSRKRQGULDFL'XS SURSULLOHDILUPD LLDXRSURSHQVLXQHVSUHDFFL
GHQWH IUHFYHQW DEVHQWHD]  GH OD PXQF  GLQ FDX]D EROLORU DX GXUHUL úL
QHSO FHULIL]LFHÌQFRQVWUXF LDORUFRUSRUDO SUHYDOHD] FUHúWHUHDRUL]RQ
WDO ID GHFHDYHUWLFDO 1LYHOXOGHDVSLUD LHHVWHVF ]XWGDUWLQGV úL
VXSUDHYDOXH]H SHUIRUPDQ HOH 1X VXQW IRDUWH ULJL]L úL SUH]LQW  R PDUH
YDULDELOLWDWHLQWUDSHUVRQDO 3UHIHULQ HOHORUHVWHWLFHVXQWSHQWUXLPDJLQL
FRORUDWH PRGHUQH ÌQ FUHD LD HVWHWLF  SURGXF XQ GHVHQ vPSU úWLDW
DGHVHD FX VXELHFW DEVWUDFW $SUHFLD]  JOXPHOH PDL DOHV SH FHOH FX
VXELHFWVH[XDO$XXQVFULVGLVWLQFWLY´
ÌQSOXV(\VHQFNVXJHUHD] F DFHVWHGRX WLSXULDXFHOSX LQR
UHOD LHGHDQDORJLHFXGLIHUHQ LHUHDPHQWDO UHDOL]DW GH)UHXG$VWIHO
vQ FD]XO H[WUDYHUWXOXL SDUH V  SUHGRPLQH LGXO FD IRUPD LXQH LDU vQ
FD]XOLQWURYHUWXOXLVXSUDHJRXO
1HYURWLVPXO GHQXPLW úL LQVWDELOLWDWH HPR LRQDO  H GHILQLW GH
LQWHUUHOD LDGLQWUHWU V WXULOHGHDQ[LHWDWHGHSUHVLHVF ]XW DXWRDSUHFLHUH
WLPLGLWDWH 5HDF LLOH HPR LRQDOH SXWHUQLFH DOH LQVWDELOXOXL LQWHUIHU  FX
DGDSWDUHDVDVODE FRQGXFkQGXOVSUHUHDF LLLUD LRQDOHXQHRULULJLGH
'DF  HVWH YRUED GH XQ LQVWDELO H[WUDYHUW QHOLQLúWHD úL VHQVLELOLWDWHD
VXQWSHSULPSODQGHYLQHH[FLWDELOFKLDUDJUHVLY/DFHDODOW H[WUHP 
UHDF LLOH HPR LRQDOH VXQW OHQWH úL VODEH WHQGLQ D ILLQG GH DúL UHOXD
VWDUHDLQL LDO IRDUWHUHSHGHGXS DFWLYDUHDHPR LRQDO 
ÌQ OXFUDUHD FLWDW  (\VHQFN GHVFULH QHYURWLFXO vQ XUP WRULL
WHUPHQLÄVROGDWXOQHYURWLFvQPHGLHHVWHRSHUVRDQ GHIHFWLY PHQWDO
úL FRUSRUDO VXE PHGLH FD LQWHOLJHQ  YRLQ  FRQWURO HPR LRQDO
DFXLWDWH VHQ]RULDO  úL FDSDFLWDWH GH D VH DILUPD (VWH VXJHVWLELO OLSVLW
GH SHUVLVWHQ  úL OHQW vQ JkQGLUH úL DF LXQH QHVRFLDELO úL WLQGH V 
UHSULPHIDSWHOHQHSO FXWH´
3VLKRWLVPXO HVWH FHD PDL FRPSOH[  GLPHQVLXQH GHILQLW  GH
LQWHUUHOD LLOH GLQWUH WU V WXULOH GH DJUHVLYLWDWH HJRFHQWULVP FRPSRU
WDPHQWDQWLVRFLDOúLOLSVDGHHPSDWLH6HFDUDFWHUL]HD] SULQWHQGLQ DGH
D SURGXFH WXOEXU UL D IL VROLWDU D DU WD FUX]LPH D IL RVWLO DOWRUD D
SUHIHUDOXFUXULFLXGDWHúLQHRELúQXLWH/DXQSRODSDUSHUVRDQHFDUHQX
DX QLFL R FRQVLGHUD LH ID  GH UHJXOLOH VRFLDOH OD FHO ODOW FHL vQDOW
VRFLDOL]D LPDLDOHVOHJDWGHGUHSWXULOHDOWRUSHUVRDQH
'HVFULHUHD GDW  GH (\VHQFN SHQWUX SHUVRDQHOH FX VFRU PDUH OD
VFDOD SVLKRWLVP HVWH ÄSVLKRWLFLL VXQW PDL SX LQ IOXHQ L FX VODEH
SHUIRUPDQ H vQ DFWLYLW L FRQWLQXL SUHFXP úL OD GHVHQXO vQ RJOLQG 
 
SUH]LQW  R RVFLOD LH VODE  OD WHVWXO GH LQYHUVDUH D SHUVSHFWLYHL VXQW
VODELvQXUP ULUHDXQXLWUDVHXFXXQRELHFWDVFX LWVXQWPDLLQGHFLúLvQ
SULYLQ D DWLWXGLQLORU VRFLDOH SUH]LQW  R FRQFHQWUDUH VODE  DX R
PHPRULH PDL VODE  WLQG V  IDF  PLúF UL ODUJL úL V  VXSUDHVWLPH]H
GLVWDQ HOHúLVFRUXULOHWLQGV FLWHDVF PDLvQFHWV WDSH]HPDLOHQWúL
V SUH]LQWHQLYHOHGHDVSLUD LHPXOWPDLSX LQDGDSWDWHODUHDOLWDWH´
ÌQ=XFNHUPDQVXJHUHD] vQORFXLUHDGHQXPLULLGHSVLKRWLVP
SULQSVLKRSDWLH
(\VHQFNVXEOLQLD] F vQ HOHVXOFRQFHSWHORUVHUHIHU ODFRPSRU
WDPHQWHLQWHJUDWHQRUPDOLW LLSVLKLFHQXVLPSWRPDWRORJLHLSVLKLDWULFH
ÄQHRFXS PGHYDULDELOHDOHSHUVRQDOLW LLVXELDFHQWHFRPSRUWDPHQWHORU
FDUHGHYLQSDWRORJLFHGRDUvQFD]XULH[WUHPH´
0LFKDHO(\VHQFNDERUGkQGPRGXODUDQ[LHWDWHDFDWU V WXU 
FRQVLGHU FRPSRUWDPHQWHOHGLQSHUVSHFWLY FRJQLWLY FRPSRUWDPHQWDO 
úL IL]LRORJLF  SDU LDO LQGHSHQGHQWH ILHFDUH GLQWUH HOH ILLQG DIHFWDW  GH
IDFWRULUHODWLYGLIHUL L'LQSHUVSHFWLYDFRJQLWLY FHOHPDLPXOWHGDWHGH
FHUFHWDUHVDXD[DWSHVLVWHPXOFRJQLWLYvQFRUHOD LHFXH[SUHVLDFRPSRU
WDPHQWDO  D DQ[LHW LL GHWHUPLQkQG GLIHUHQ H SVLKLFH vQWUH DQ[LHWDWHD
PDQLIHVW úLDQ[LHWDWHDUHSULPDW $VWIHODGHWHUPLQDWF FHLFXXQVFRU
ULGLFDW GH DQ[LHWDWH GHFODUDW  VXQW FDUDFWHUL]D L SULQWUR YDULHWDWH GH
LQIOXHQ HFRJQLWLYHLQIOXHQ HFDUH LQGHVHOHFWLYLWDWHDDWHQ LHLLQIOXHQ H
LQWHUSUHWDWLYH LQIOXHQ H QHJDWLYH FDUH LQ GH PHPRULH 7RDWH DFHVWH
WLSXULGHLQIOXHQ HYRUDIHFWDQLYHOXOGHDQ[LHWDWHvQVLVWHPXOFRJQLWLYÌQ
DFHODúL WLPS VXELHF LL FX XQ VFRU VF ]XW OD DQ[LHWDWH VXE DVSHFWXO
FRPSRUWDPHQWXOXLGDUFXVFRUXULvQDOWHODDVSHFWXOGH]LUDELOLW LLVRFLDOH
± FHHD FH vQVHDPQ  F  vúL UHSULP  UHDF LLOH FRQIRUP DFHVWRU WLSXUL GH
FHULQ H ± SUH]LQW  PRGHOH GH LQIOXHQ H FRJQLWLYH LQYHUVH WU V WXUD
DQ[LHW LLQHLQIOXHQ kQGQHJDWLYVLVWHPXOFRJQLWLY'HDVHPHQHDvQWLPS
FH SULPLL UDSRUWHD]  DQ[LHWDWHD vQ SODQXO WU LULL DIHFWLYH GDU I U 
PRGLILF UL IL]LRORJLFH VDX FRPSRUWDPHQWDOH VHPQLILFDWLYH FHLODO L QX
UDSRUWHD]  DIHFWLY DQ[LHWDWHD GDU vQ SODQ IL]LRORJLF DSDU FD H[WUHP GH
DQ[LRúLFXLPSRUWDQWHPRGLILF ULYHJHWDWLYH
'H IDSW GDF  DU IL V  GHRVHELP vQWUH FDWHJRULD QRUPDOXOXL
QHDQ[LRúLLFDWHJRULDDQ[LRúLORUFDUHúLWU LHVFVWDUHDDIHFWLY FDDWDUH
úLFDWHJRULDFHORUFDUHvúLFRQWUROHD] VWULFWFRPSRUWDPHQWXOSULQUHSUL
PDUHDUHDF LHLFRQIRUPGH]LUDELOLW LLVRFLDOHGDUSUH]LQW LPSRUWDQWH
PRGLILF UL IL]LRORJLFH FHL GLQ DFHDVW  XOWLP  FDWHJRULH úL FDUH QX VH
FRQVLGHU  DQ[LRúL VXQW Y ]X L GH DQWXUDMODIHOGHDQ[LRúLFDFHLFHúL
FRQúWLHQWL]HD] DQ[LHWDWHDVLWXD LLOHDQ[LRJHQHYRUILODIHOGHQHIDVWH
DPkQGXURUD

 (34(\VHQFN3HUVRQDOLW\4XHVWLRQQDLUH
úL(3,(\VHQFN3HUVRQDOLW\,QYHQWRU\

3ULPXOFKHVWLRQDUGLQVHULDGH]YROWDW GH(\VHQFNHVWH0DXGVOH\
0HGLFDO4XHVWLRQQDLUH004(\VHQFNFDUHFXSULQGHRVFDO 
SHQWUX QHYURWLVP HPR LRQDELOLWDWH IRUPDW  GLQ  GH LWHPL $ XUPDW
0DXGVOH\ 3HUVRQDOLW\ ,QYHQWRU\ 03, (\VHQFN  FRQ LQkQG
VFDOHSHQWUXP VXUDUHDQHYURWLVPXOXLúLDH[WUDYHUVLHL±LQWURYHUVLHL
(\VHQFN 3HUVRQDOLW\ ,QYHQWRU\  (\VHQFN  (\VHQFN 
DGDXJ  R VFDO  / ÄPLQFLXQD´ SHQWUX D P VXUD GLVLPXODUHD (VWH
UHDOL]DW vQ GRX  YDULDQWH SDUDOHOH SHQWUX D SHUPLWH WHVWDUHD UHSHWDW  D
DFHOHLDúLSRSXOD LL'HDVHPHQHDOLPEDMXOLWHPLORUHVWHFHYDPDLSX LQ
SUHWHQ LRVFXVFRSXOGHDILDFFHVLELOúLXQRUQLYHOHPDLSX LQHGXFDWH
DOHSRSXOD LHL
'LQWUHPRGLILF ULOHVHPQLILFDWLYHSHFDUHOHDGXFH(3,LPSRUWDQW 
HVWH FRPSOHWD LQGHSHQGHQ  D FHORU GRX  GLPHQVLXQL H[WUDYHUVLD úL
QHYURWLVPXOvQ03,FHOHGRX SUH]HQWDXRXúRDU FRUHOD LH'HVLJXU
VFDOHOH GLQ 03, FRUHOHD]  SXWHUQLF FX VFDOHOH VLPLODUH DOH (3, úL FX
VFDOHOH FKHVWLRQDUXOXL FDUH YD XUPD (34 DVWIHO F  vQ IRQG FHOH WUHL
FKHVWLRQDUHVXQWHFKLYDOHQWHvQSULYLQ DHYDOX ULLFHORUGRX GLPHQVLXQL
,QWHUSUHWDUHDSURSULX]LV DVFDOHORUFRQVWUXLWHSULQDQDOL] IDFWR
ULDO  vQVHDPQ  SHQWUX (\VHQFN V  VH PHDUJ  GLQFROR GH VWDWLVWLF 
SHQWUXDVHvQFHUFDFRQHFWDUHDGLPHQVLXQLORUDWkWFXGDWHOHWHRUHWLFHFkW
úLFXFHOHH[SHULPHQWDOHGHODERUDWRU5HVSHFWLYvQPRGXOGHDvQ HOHJH
FHLGRLIDFWRULWUHEXLHV VHIDF WUDQVODUHDGHODQLYHOXOFRPSRUWDPHQWDO
VDXIHQRWLSODFHOFRQVWLWX LRQDOWHPSHUDPHQWDOVDXJHQRWLSÌQDFHVW
VHQV LQWURGXFH úL PRGHOXO ELGLPHQVLRQDO DO WHPSHUDPHQWXOXL vQ FDUH
YDULD LD FRPSRUWDPHQWXOXL VH H[SULP  SULQ LQWHUVHF LD LQWURYHUVLHL FX
LQVWDELOLWDWHD HPR LRQDO  $VWIHO DYHP XUP WRDUHOH VWUXFWXUL SRVLELOH
GHQXPLWHGH(\VHQFNSULQWHUPHQLFODVLFLSHQWUXWHPSHUDPHQWHVWUXF
WXUD WHPSHUDPHQWXOXL FROHULF FDUH YDULD]  vQ IXQF LH GH JUDGXO GH
PDQLIHVWDUH DO LQVWDELOLW LL HPR LRQDOH QHYURWLVP úL DO H[WUDYHUVLHL úL
FXSULQGHFDUDFWHULVWLFLJUDGDWHGHODVHQVLELOQHOLQLúWLWDJUHVLYH[FLWDELO
VSUHVFKLPE WRULPSXOVLYRSWLPLVWDFWLYVWUXFWXUDWHPSHUDPHQWDO 
VDQJYLQLF FDUHYDULD] vQIXQF LHGHJUDGXOGHPDQLIHVWDUHDOH[WUDYHUVLHL
úL DO VWDELOLW LL HPR LRQDOH úL SUH]LQW  FDUDFWHULVWLFL JUDGDWH GH OD VR
FLDELOGHVFKLVYRUE UH UHDFWLYVSUHSOLQGHYLD I U JULMLFRQGXF WRU
VWUXFWXUDWHPSHUDPHQWXOXLIOHJPDWLFFDUHYDULD] vQIXQF LHGHJUDGXO
GH PDQLIHVWDUH DO VWDELOLW LL HPR LRQDOH úL DO LQWURYHUVLHL GHVFULSWLELO
SULQ FDUDFWHULVWLFL GH OD FDOP PHUHX WHPSHUDW GH vQFUHGHUH FRQWURODW
 
VSUHSDúQLFUHIOH[LYJULMXOLXSDVLYVWUXFWXUDWHPSHUDPHQWXOXLPH
ODQFROLFFDUHYDULD] vQIXQF LHGHJUDGXOGHPDQLIHVWDUHDOLQWURYHUVLHL
úL DO LQVWDELOLW LL HPR LRQDOH GHVFULSWLELO SULQ WU V WXUL GH OD OLQLúWLW
QHVRFLDELO UH]HUYDW SHVLPLVW VSUH VREUX ULJLG DQ[LRV SOLQ GH WRDQH
GLVSR]L LLODELOH
6FDOD GH PLQFLXQ  FRQ LQH  LWHPL FDUH DILUP  FRPSRUWDPHQWH
VRFLDOHGH]LUDELOHGDUSHFDUHPDUHDPDMRULWDWHDSRSXOD LHLOHvQFDOF 
IUHFYHQW vQ FRPSRUWDPHQWXO LQIRUPDO 7HRUHWLF FX FkW WHQGLQ D VSUH
GLVLPXODUH HVWH PDL PDUH FX DWkW VXELHFWXO YD DOHJH U VSXQVXUL FDUH
DILUP  UHVSHFWDUHD vQWRFPDL D FRQGXLWHORU GH]LUDELOH IRUPDO 6FDOD D
IRVW VWXGLDW  SULQ FHUFHW UL GHWDOLDWH (\VHQFN  (\VHQFN 1LDV
0LFKDHOLVFDUHDXGHPRQVWUDWXQLWDWHDHLIDFWRULDO 3HGHDOW 
SDUWH GHúL VH LQWHQ LRQD V  HYDOXH]H QXPDL JUDGXO GH GLVLPXODUH VD
GHVFRSHULWF P VRDU XQIDFWRUVWDELOGHSHUVRQDOLWDWHFDUHDUSXWHDIL
UHVSRQVDELOGHXQDQXPHJUDGGHQDLYLWDWHVRFLDO 

,QWHUSUHWDUHDIDFWRULORUGLQ(3,

&DUDFWHULVWLFLVSHFLILFHWLSXULORUH[WUDYHUWúLLQWURYHUW
3ULPD VFDO  UHSUH]LQW  GLPHQVLXQHD LQWURYHUVLH YV H[WUDYHUVLH
SHQWUX H[WUHPD QRWHORU PDUL FRPSRUWDPHQWXO HVWH GHILQLW SULQ
H[WUDYHUVLH([WUDYHUWXOHVWHVRFLDELOvLSODFDFWLYLW LOHGLVWUDFWLYHDUH
PXO LSULHWHQLVLPWHQHYRLDGHDGLVFXWDFXRDPHQLLúLQXvLSODFHV 
OXFUH]H GH XQXO VLQJXU ÌúL DVXP  XúRU ULVFXO vL SODFH DYHQWXUD úL VH
H[SXQHSHULFROHORU7LQGHVSUHHPR LLSXWHUQLFHGRUHúWHDJLWD LDúLHVWH
vQJHQHUDOLPSXOVLYÌLSODFHV IDF JOXPHHVWHRVFLODQWRSWLPLVWDUH
WHQGLQ DGHDILDJUHVLYúLvúLSLHUGHFXXúXULQ VW SkQLUHDGHVLQH7LS
DUWLVWLF vQFOLQDW VSUH H[WHULRU &RQFUHW DOHUW FX LQL LDWLY  úL EXQ
RUJDQL]DWRU 7LQGH V  VH VXSUDDSUHFLH]H úL V  DFFHSWH GRDU SURSULXO
SXQFWGHYHGHUH
1RWHOHVF ]XWHvQPRGRELúQXLWQRUPDUHDHVWHvQVWDQLQHLQGLF 
SHQWUX LQWURYHUW HVWH OLQLúWLW UHWUDV LQWURVSHFWLY DUH R YLD  LQWHULRDU 
ERJDW  (VWH WLSXO JkQGLWRU LQGLFDW SHQWUX FHUFHWDUH SRVHG  JkQGLUH
DEVWUDFW  GDU XQ VSLULW GH REVHUYD LH PDL SX LQ GH]YROWDW F FL HVWH
RULHQWDWVSUHLQWHULRUúLRDUHFXPUXSWGHH[WHULRU8úRUWHQVLRQDWF FLvL
OLSVHúWH XúXULQ D H[WHULRUL] ULL ERJDWHORU WU LUL LQWHULRDUH ÌQ UHOD LLOH
VRFLDOHHVWHUH]HUYDWúLGLVWDQWQHvQFUH] WRUúLSODQLILFDWQRQLPSXOVLY
ÌQFOLQDWVSUHXQPRGGHYLD RUGRQDWQXDJUHHD] DJLWD LDvúLGRPLQ 
DJUHVLYLWDWHDúLQXúLSLHUGHXúRUFXPS WXO7LQGHV VHVXEDSUHFLH]H

 6FDODD,,DP VRDU LQVWDELOLWDWHHPR LRQDO YVOLSVDHPR LRQDOL
W LL1HYURWLVPXOHVWHFDUDFWHULVWLFDFRPSRUWDPHQWXOXLFXQRWHULGLFDWH
HVWHGHQXPLWúLLQVWDELOLWDWHHPR LRQDO HVWHGHILQLWGHLQWHUUHOD LDGLQWUH
WHQGLQ DVSUHDQ[LHWDWHGHSUHVLHRVF ]XW DXWRDSUHFLHUHúLWLPLGLWDWH
WRDWH GDWRUDWH OLSVHL GH FRQWURO HPR LRQDO 5HDF LLOH HPR LRQDOH SXWHU
QLFH DOH LQVWDELOXOXL HPR LRQDO LQWHUIHU  FX DGDSWDUHD VD VF ]XW  OD
HYHQLPHQWHOH GH YLD  úL vO FRQGXF VSUH UHDF LL HPR LRQDOH LUD LRQDOH
DGHVHD ULJLGH $SDWLD HVWH FDUDFWHULVWLFD LQYHUV  OD FHDODOW  H[WUHP  D
VWDELOLW LL HPR LRQDOH DYHP GHD IDFH FX SHUVRDQH H[WUHP GH JUHX GH
VWLPXODWHPR LRQDOUHDF LLOHHPR LRQDOHVXQWVODEHFDLQWHQVLWDWHOHQWH
LQWU JUHXvQDWPRVIHUDHPR LRQDO úLDXWHQGLQ DGHDUHYHQLODVWDUHDGH
DSDWLHFDOPÄSODW´IRDUWHUHSHGHGXS DFWLYDUHDHPR LRQDO 
&kQGVXELHFWXOSUH]LQW RQRW ULGLFDW ODH[WUDYHUVLHDO WXULGHR
QRW  ULGLFDW  OD QHYURWLVP GLDJQRVWLFXO HVWH LQVWDELO H[WUDYHUW vQWUR
DVWIHOGHFRQGL LHvQSULPSODQDSDUQHOLQLúWHDúLVHQVLELOLWDWHDGHYLQH
H[FLWDELO DJUHVLY 'DF  HVWH YRUED GH XQ LQWURYHUW VXQW GRPLQDQWH
WLPLGLWDWHDDQ[LHWDWHDEORFDMXOHPR LRQDO

(34LQFOXGHúLRD,9DVFDO SVLKRWLVPXO

&DUDFWHULVWLFLVSHFLILFHGLPHQVLXQLLGHSVLKRWLVP
3VLKRWLVPXOHVWHFHDPDLFRPSOH[ GLPHQVLXQHGHILQLW GHLQWHU
UHOD LLOHGLQWUHWHQGLQ HOHVSUHDJUHVLYLWDWHHJRFHQWULVPFRPSRUWDPHQW
DQWLVRFLDOúLOLSVDGHHPSDWLH'DF WU V WXUDHVWHSUH]HQW vQJUDGvQDOW
vQFRPSRUWDPHQWVHUHPDUF WHQGLQ DGHDSURGXFHWXOEXU ULVROLWXGLQHD
FUX]LPHDRVWLOLWDWHDID GHFHO ODOWSUHIHULQ HSHQWUXOXFUXULFLXGDWHúL
QHRELúQXLWH/DFHO ODOWSRODYHPGHDIDFHFXSHUVRDQHVRFLDOL]DWHFX
WHQGLQ D GH D DFRUGD XQ PDUH UHVSHFW UHJXOLL VRFLDOH FRQYHQ LLORU
GUHSWXULORUFHORUODO LFXQLYHOHGHDVSLUD LHDGDSWDWHODUHDOLWDWH
(\VHQFN VXEOLQLD]  F  vQ HOHVXO FRQFHSWHORU VH UHIHU  vQ SULPXO
UkQG OD FRPSRUWDPHQWH FLUFXPVFULVH vQ HOHVXOXL ODUJ GH QRUPDOLWDWH
SVLKLF ÄQHRFXS PGHYDULDELOHDOHSHUVRQDOLW LLVXELDFHQWHFRPSRUWD
PHQWHORU FDUH GHYLQ SDWRORJLFH GRDU vQ FD]XUL H[WUHPH´ 'LQ DFHDVW 
SHUVSHFWLY  GH H[HPSOX GRDU OD R PLF  SURSRU LH GH SHUVRDQH FDUH
SUH]LQW XQQLYHOvQDOWGHSVLKRWLVPHVWHSRVLELOV VHGH]YROWHRFRQGL LH
SVLKRWLF  SURSULX]LV  6FKL]RIUHQLD HVWH OD XQ FDS W H[WUHP DO GLPHQ
VLXQLLSVLKRWLVPGHH[HPSOXFDUHLQFOXGHGHDVHPHQHDSHQWUXQLYHOH
vQDOWHFULPLQDOLWDWHSVLKRSDWLHWXOEXU ULGHWLSPDQLDFRGHSUHVLY,WHPLL
VFDOHLFRQ LQvQSULPXOUkQGFDUDFWHULVWLFLFDUHVHPQLILF XQFRPSRUWD
PHQW DQWLVRFLDO DVSHFWH VDGLFH LPSXOVLYH úL GRDU vQ DO GRLOHD UkQG
LGHD LHGHWLSSDUDQRLG
 
 ([HPSOLILFDUHDXQXLSURILO(3,

0DWHULDOHQHFHVDUH&KHVWLRQDUIRDLDGHU VSXQVJULO HWDORQ
IRDLHGHSURILOPDQXDOSHQWUXLQWHUSUHWDUH
6FRS &KHVWLRQDUXO P VRDU  H[WUDYHUVLD  LQWURYHUVLD úL QHYUR
WLVPXOHPR LRQDELOLWDWHD
6WUXFWXU  7HVWXO FXSULQGH WUHL VFDOH ELSRODUH SULYLQG IDFWRULL
SHUVRQDOLW LLRVFDO SHQWUXP VXUDUHDLQWURYHUVLHLH[WUDYHUVLHL(,
R VFDO  GH HFKLOLEUX HPR LRQDO  QHYURWLVP 1 R VFDO  GH DGDSWDUH 
SVLKRWLVPSUHFXPúLRD,9DVFDO GHFRQWURODDWLWXGLQLLVXELHFWXOXL
GHQXPLW VFDO GHPLQFLXQ /
$SOLFDUH 6XELHF LL DX OD GLVSR]L LH XQ FKHVWLRQDU úL R IRDLH GH
U VSXQV 6H IDFH LQVWUXFWDMXO úL VH U VSXQGH I U  OLPLW  vQ WLPS 6H
DSOLF  LQGLYLGXDO VDX FROHFWLY 5HFRPDQGDW SHQWUX DGXO L úL WLQHUL
3HQWUXFRSLLHVWHRIRUP VSHFLDO 
&RWDUH 3HQWUX RE LQHUHD QRWHORU VH DSOLF  JULOH SHQWUX ILHFDUH
GLQ FHOH WUHL VFDOH DOH WHVWXOXL 6H QXP U  U VSXQVXULOH VLPSWRPDWLFH
SHQWUX'$úLSHQWUX18
,QWHUSUHWDUH6HIDFHFRQIRUPLQGLFD LLORUGLQPDQXDOXOWHVWXOXL
3ULPXOSDVvQLQWHUSUHWDUHHVWHGHWHUPLQDUHDYDOLGLW LLSURILOXOXL
ÌQ DFHVW VFRS VH YHULILF  SHUIRUPDQ HOH RE LQXWH SH VFDOD / SHVWH 
FRLQFLGHQ HSXWHPYRUELGHVXELHF LGLVLPXODQ L$OGRLOHDSDVFRQVW 
vQ LQWHUSUHWDUHD SURSULX]LV  D SURILOXOXL SVLKRORJLF DO VXELHFWXOXL
SHQWUX ILHFDUH GLQ FHOH  VFDOH úL SHQWUX FRUHODUHD GLQWUH FHOH GRX 
GLPHQVLXQLFRQIRUPFDUDFWHULVWLFLORUGHSHUVRQDOLWDWH
6XELHFWXO 06 DUH  DQL (VWH XQ DGROHVFHQW VSLWDOL]DW SHQWUX
vQFHUFDUH GH VXLFLG FH RE LQH XUP WRDUHOH SHUIRUPDQ H SH VFDOHOH (\
QRWHOHEUXWH1 ( / 
3HQWUXDDIODYDORULOHVWDQGDUGDOHDFHVWRUSHUIRUPDQ HVHDSHOHD] 
OD HWDORQ ÌQ FD]XO DFHVWXL LQYHQWDU GRDU UH]XOWDWHOH EUXWH RE LQXWH SH
VFDOHOH 1H úL ( VH WUDQVIRUP  vQ QRWH VWDQGDUG 3ULQ WUDQVIRUPDUHD
QRWHORUEUXWHvQQRWHVWDQGDUGSHUIRUPDQ HOHSHDFHVWHVFDOHVXQW1H
($úDGDUYRPDQDOL]DXUP WRUXOSURILO1 ( / 
5H]XOWDWHOHRE LQXWHSHQWUXVFDODGHPLQFLXQ /LQGLF WHQGLQ 
GHGLVLPXODUHúLXQDQXPLWJUDGGHULJLGLWDWHFDUHSUREDELOLQWHUIHU FX
DGDSWDELOLWDWHDSHUVRDQHLúLWHQGLQ DGHDDEVROXWL]DDQXPLWHSXQFWHGH
YHGHUH
6FDOD ( QH DUDW  F  VXELHFWXO QRVWUX HVWH LQWURYHUW LDU VFDOD 1
VHPQDOHD]  SUH]HQ D XQHL VWUXFWXUL QHYURWLFH 3HUIRUPDQ HOH FUHVFXWH

SH VFDOD / úL 1 VH FRUHOHD]  úL SXWHP DILUPD F  VXELHFWXO HVWH
QHDGDSWDWLQIOH[LELO
3ULQ XUPDUH GHVFULHUHD VXELHFWXOXL YD IL XUP WRDUHD VXELHFW
LQWURYHUWULJLGúLWHQVLRQDWFXGHFRPSHQVDUHQHYURWLF 

(;7,1'(5,

'DWHGHFHUFHWDUHSULYLQGFHLWUHLVXSHUIDFWRUL
vQVWXGLXOSHUVRQDOLW LLGHOLFWXDOH

2VHULHGHFHUFHW ULDXIRVWGHGLFDWHFULPLQDOLW LLúLPRGXOXLFXP
FHLGRLUHVSHFWLYWUHLIDFWRULLQWHUYLQGLIHUHQ LDWRUSHQWUXSHUVRQDOLWDWHD
GHOLQFYHQW ID GHQRUPDO+(\VHQFNFRUHODVFKHPDELGLPHQVLRQDO D
H[SOLF ULL FULPLQDOLW LL FX H[WUDYHUVLD vQDOW  úL FX QHYURWLVPXO vQDOWvQ
VHQVXOVXEVRFLDOL] ULLGHOLQFYHQ LORUPDLDOHVGLQFDX]DJUDGXOXLUHGXV
GHFRQGL LRQDELOLWDWHDVRFLDWFXH[WUDYHUVLDORUULGLFDW HUDXGHILQL LFD
LQFDSDELOL V  vQYH H UROXUL VRFLDOH úL FRPSRUWDPHQWH GH FRRSHUDUH
&RQFOX]LD JHQHUDO  HVWH F  ÄLQIUDFWRULL VH FDUDFWHUL]HD]  SULQ DQXPLWH
WU V WXULGHSHUVRQDOLWDWHFDUHLQFOXGLQWURYHUVLDúLH[WUDYHUVLD´
$VWIHOVHUHIHU ODH[SHULPHQWHSULYLQGYLWH]DGHGREkQGLUHúLGX
UDWDIL[ ULLUHDF LLORUFRQGL LRQDWHGLIHULWHODH[WUDYHU LID GHLQWURYHU L
8QDVWIHOGHH[SHULPHQW+(\VHQFN0(\VHQFNDXUP ULW
UHIOH[XO GH FOLSLUH GHFODQúDW GH VXIODUHD XQXL MHW GH DHU VSUH FRUQHH
VXELHF LLDXSULPLWRFKHODULVSHFLDOLFXRULILFLLvQFDUHVDXLQWURGXVGRX 
PLFLWXEXULGHFDXFLXFSULQFDUHVHSXWHDSRPSDDHUFXMHWXOGLUHF LRQDW
VSUHFRUQHH6WLPXOXOFRQGL LRQDWHUDXQVXQHWFDUHDMXQJHDODVXELHF L
SULQ F úWLOH FDUH OH DFRSHUHDX XUHFKLOH H[SHULPHQWXO FRQVWD vQ P VX
UDUHD UHDF LHL GH vQFKLGHUH D SOHRDSHORU OD HPLWHUHD VXQHWXOXL 'DF  OD
vQFHSXWQXVHFRQVWDWDQLFLRUHDF LHSHP VXU FHVXQHWXOHUDXUPDW
UHSHWDW  GH MHWXO GH DHU VXELHFWXO GREkQGHD UHIOH[XO FRQGL LRQDW GH D
FOLSLQXPDLODDX]LUHDVXQHWXOXL6XELHF LLLQWURYHU LúLDXIRUPDWFRQVL
GHUDELO PDL UHSHGH UHIOH[XO GH D FOLSL ([WUDYHU LL VXQW PDL JUHX GH
FRQGL LRQDWúLvQDOWHSULYLQ H
&RQFOX]LDDXWRULORUHVWHF ÄvQFRQGL LLOHXQRUSDUDPHWULúLUHSHUH
HJDOHHLDUILvQFOLQD LFXRPDLPDUHSUREDELOLWDWHVSUHFRPLWHUHDGH
DFWHDQWLVRFLDOH´S$XWRULLVHUHIHU ODQXPHURDVHVWXGLLH[SHUL
PHQWDOHFDUHFRQILUP DFHDVW LSRWH] LQGLIHUHQWGHYkUVWDVXELHF LORU
'HDVHPHQHDFDWU V WXU GHSHUVRQDOLWDWHFRPXQ GHOLQFYHQ LORU
úL LQGLYL]LORU FX FRPSRUWDPHQW DQWLVRFLDO HVWH HPRWLYLWDWHD H[FHVLY 
UHVSHFWLYKLSHUVHQVLELOLWDWHDVLVWHPXOXLOLPELFORFDOL]DWvQSDOHRFRUWH[
 
 8OWHULRU vQ  SULQ VFKHPD WULGLPHQVLRQDO  D SHUVRQDOLW LL
(\VHQFN LQWURGXFH vQ HFXD LH SVLKRWLVPXO GLIHUHQ LLQG DVWIHO vQWUH
GHOLQFYHQ L FDUH DF LRQHD]  PDL PXOW VROLWDU FDUH FRPLW GHOLFWH úL
FULPHFXRDJUHVLYLWDWHVDXFUX]LPHLQXWLO DF URUHFXD LHHVWHGRPL
QDW GHQLYHOXOULGLFDWDOFHOHLGHDWUHLDGLPHQVLXQLGHFLGHSRQGHUHD
PDUHDSVLKRWLVPXOXLvQPRGHOXOSHUVRQDOLW LL
&HUFHW ULOH OXL :LOVRQ  LQGLF  vQV  F  QX H[LVW  HPSLULF R
GLIHUHQ  vQWUH PRGHOHOH GH FRQGL LRQDUH GHWHUPLQDWH SHQWUX ORWXUL GH
GHOLQFYHQ LúLORWXOGHFRQWURO$FHODúLFHUFHW WRULQGLF GHDVHPHQHDF 
H[WUDYHUVLD DúD FXP HVWH HYDOXDW  GH FKHVWLRQDUHOH (\VHQFN QX H XQ
IDFWRU XQLWDU 3DUH D IL DOF WXLW GLQ GRX  FRPSRQHQWH VRFLDELOLWDWHD úL
LPSXOVLYLWDWHD 3ULPD FRPSRQHQW  UHIOHFW  R XúXULQ  vQ UHOD LLOH LQWHU
SHUVRQDOHFXLWHPLSUHFXPSOLQGHYLD YRUE UH OLSVLWGHWLPLGLWDWH
$ GRXD FRPSRQHQW  LPSXOVLYLWDWHD LQFOXGH LWHPL SUHFXP DF LRQHD] 
GXS  LPSXOVXO PRPHQWXOXL UDSLG QX JkQGHúWH ÌQ VWXGLLOH SULYLQG
FULPLQDOLWDWHD úL GLPHQVLXQHD H[WUDYHUVLHL DVSHFWXO FDUH LQWHUYLQH
GLIHUHQ LDWRUSHQWUXORWXOGHGHOLQFYHQ LQXHVWHVRFLDELOLWDWHDFLWRFPDL
LPSXOVLYLWDWHD:LOVRQSULQLQFDSDFLWDWHDGHDDPkQDSULQOLSVD
GHU EGDUH
8QDOWVWXGLXUHDOL]DWGH*UD\URWHúWHFHOHD[HDOHIDF
WRULORU(úL1FXJUDGHúLLGHQWLILF GRLIDFWRULODFDUHFHLDQWHULRUL
FRQWULEXLHDVWIHO
 IDFWRUXO DQ[LHWDWH FX DVSHFWHOH GH VWDELO  H[WUDYHUW OD R
H[WUHP YVQHYURWLFLQWURYHUWODFHDODOW 
 IDFWRUXO LPSXOVLYLWDWH FX H[WUHPD VWDELO  LQWURYHUW YV
QHYURWLFH[WUDYHUW
$Q[LHWDWHDDSDUHOHJDW vQSODQIL]LRORJLFGHXQVLVWHPGHLQKLEL LH
FRPSRUWDPHQWDO GHVXV LQHUHvQWLPSFHLPSXOVLYLWDWHDDVWIHOGHILQLW 
HVWHOHJDW GHXQVLVWHPLQGHSHQGHQWvQF LQVXILFLHQWLQYHVWLJDW
$VWIHOUHLQWHUSUHWkQGWHRULDOXL(\VHQFNFRQVLGHU F WHVWHOHVDOH
VXQWFDSDELOHV GLIHUHQ LH]HORWXULOHGHFULPLQDOLGHORWXULOHGHFRQWURO

&RQFHSWHFDUDFWHULVWLFH

FRQGL LRQDUH vQ JHQHUH FHHD FH GHSLQGH GH DOWFHYD ÌQ VWXGLLOH GH
FRQGL LRQDUH GHVFULH XQ U VSXQV FDUH D IRVW I FXW GHSHQGHQW GH XQ
VWLPXOLQL LDOQHXWUX7HUPHQXORULJLQDODOOXL3DYORYGHUHIOH[FRQGL
LRQDWHVWHGHQXPLWvQSUH]HQWU VSXQVFRQGL LRQDW
FRQWLQXXPWHUPHQFDUHVHUHIHU ODGLPHQVLXQLOHSHFDUHSRDWHYDULD
RFDUDFWHULVWLF GLVWLQFW GHFRPSRUWDPHQWvQWUHGRX H[WUHPHVDXSROL

GH H[HPSOX FRQWLQXXPXO H[WUDYHUVLH  LQWURYHUVLH VH DSOLF  DWkW
XQRUGLPHQVLXQLIL]LFHFkWúLXQRUGLPHQVLXQLVXELHFWLYHFDUHSRWIDFH
RELHFWXOXQHLHYDOX ULGHJUDGLHQW'3
GLVWDOGHS UWDWGHH[HPSOXvQSHUFHS LHVWLPXOGLVWDO
IDFWRU JHQHUDO IDFWRU GH JUXS IDFWRU VSHFLILF IDFWRU GH HURDUH
VXQW QLYHOH DOH DQDOL]HL IDFWRULDOH FDUH GLQ SHUVSHFWLYD WHRULHL OXL
(\VHQFNFRUHVSXQGWLSXOXLGHSHUVRQDOLWDWHWU V WXULLGHSHUVRQDOLWDWH
GHSULQGHULORU VDX U VSXQVXULORU KDELWXDOH úL UHVSHFWLY U VSXQVXULORU
VSHFLILFHXQXLVXELHFW
IHQRWLSWRWDOLWDWHDvQVXúLULORUFDUDFWHULVWLFLORUúLWU V WXULORUDVWUXFWXULORU
IXQF LRQDOH GREkQGLWH vQ FXUVXO GH]YROW ULL SHUVRDQHL VXE LQIOXHQ D
IDFWRULORUFHDXDF LRQDWDVXSUDVD
JHQRWLS DQVDPEOXO FDUDFWHULVWLFLORU HUHGLWDUH WUDQVPLVH SULQ LQWHU
PHGLXOFHOXOHORUJHUPLQDOHFDGUXOJHQHWLFvQDIDUDRULF URULQIOXHQ H
SHULVWDOWLFHGHPHGLX
SULPLQJ SUHJ WLUHD XQXL VLVWHP GH IXQF LRQDUH XWLOL]DW vQ DFWLYLWDWHD
SVLKRORJLF  SHQWUX D VH UHIHUL OD IDSWXO F  XQ DQLPDO FDUH D U VSXQV
DQWHULRU XQHL VWLPXO UL HOHFWULFH FUDQLHQH SRDWH V  QX UHXúHDVF  V 
U VSXQG XOWHULRUGDF QXLVHG XQDVDXPDLPXOWHVWLPXO ULGHWLS
SULPLQJ ÌQ VWXGLXO vQY ULL VH UHIHU  OD SUH]HQWDUHD XQHL H[SHULHQ H
VSHFLILFHFDUHIDFHXQDQLPDOPDLVHQVLELOVDXPDLDSWV U VSXQG ODR
JDP ODUJ GHVWLPXOL
SUR[LPDODSURSLDW
SVLKRWLFVHUHIHU ODWXOEXODUHSVLKRWLF RFRQGL LHVHYHU GHRULJLQH
RUJDQLF VDXHPR LRQDO DOHF UHLVLPSWRPHFODVLFHLQFOXGLOX]LDKDOX
FLQD LDFRPSRUWDPHQWHUHJUHVLYHVHYHUHYRUELUHLQFRHUHQW GLVSR]L LL
GUDPDWLFQHDGHFYDWHIRORVLWvQFRPELQD LHFXDOWWHUPHQGLDJQRVWLFVH
UHIHU  OD FRQGL LD vQ FDUH XQXO GLQWUH VLPSWRPHOH FDUH FDUDFWHUL]HD] 
ERDO SVLKLF DUHFDUDFWHULVWLFLFDUHVHDVHDP Q PXOWFXRSVLKR] GH
H[HPSOXGHSUHVLHSVLKRWLF 
SVLKRSDWFDWHUPHQJHQHUDOGHVHPQHD] RWXOEXUDUHGHSHUVRQDOLWDWH
VHYHU  FDUDFWHUL]DW  SULQ DPRUDOLWDWH OLSVD DIHFWHORU úL XQ VLP  GLPL
QXDWDOQHOLQLúWLLúLYLQRY LHLvQVLWXD LLOHFkQGvQFDOF OHJHD

7HVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORU

 ÌQFHFRQVW YL]LXQHDOXL(\VHQFNDVXSUDLHUDUKLHLIDFWRULORURE L
QX LSULQDQDOL]DIDFWRULDO vQGHVFULHUHDQLYHOHORUSHUVRQDOLW LL"
 &DUHHVWHGHVFULHUHDIDFWRUXOXLH[WUDYHUVLHLQWURYHUVLHOD(\VHQFN"
 &DUHHVWHIXQGDOXOELRIXQF LRQDODOH[WUDYHUVLHL"
 
 &DUHHVWHGHVFULHUHDIDFWRUXOXLHFKLOLEUXQHYUR]LVPLQVWDELOLWDWH
VWDELOLWDWHHPR LRQDO "
 &DUHHVWHIXQGDOXOELRIXQF LRQDODODFHVWXLIDFWRU"
 &DUHHVWHGHVFULHUHDIDFWRUXOXLSVLKRWLVPOD(\VHQFN"
 &HVHPQLILF vQLQWHUSUHWDUHDWHVWHORU(3,VDX(34VFDOD/"

%LEOLRJUDILH

% EDQ $ 'HUHYHQFR 3 (\VHQFN 6%*  7HVWXO (34 Ä5HYLVWD GH
3VLKRORJLH´
&KDSPDQ -3 &KDSPDQ /- .ZDSLO 75  'RHV WKH (\VHQFN
3V\FKRWLVP 6FDOH 3UHGLFW 3V\FKRVLV" $ 7HQ <HDU /RQJLWXGLQDO 6WXG\
3HUVRQDOLW\DQG,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHV
(\VHQFN+-/HVGLPHQVLRQVGHODSHUVRQDOLWp38)3DULV
(\VHQFN+-7KH6FLHQWLILF6WXG\RI+XPDQ3HUVRQDOLW\:LOH\1HZ
<RUN
(\VHQFN+-7KH%LRORJLFDO%DVHVRI3HUVRQDOLW\&KDUOHV&7KRDV
6SULQJILHOG
(\VHQFN  7KH 0HDVXUHPHQW RI 3HUVRQDOLW\ 5RXWOHGJHDQG .HJDQ
/RQGRQ
(\VHQFN +- 6\ELO (\VHQFN  0DQXDO RI WKH (\VHQFN 3HUVRQDOLW\
4XHVWLRQQDLUH8QLYRI/RQGRQ3UHVV/RQGRQ
(\VHQFN +-  +XPDQ 0HPRU\ 7KHRU\  5HVHDUFK DQG ,QGLYLGXDO
'LIIHUHQFHV3HUJDPRQ2[IRUG
(\VHQFN+-&ULPHDQG3HUVRQDOLW\5RXWOHGJHDQG.HJDQ/RQGRQ
(\VHQFN +-  7KH 'HILQLWLRQ DQG 0HDVXUHPHQW RI 3V\FKRWLFLVP
3HUVRQDOLW\DQG,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHV
(\VHQFN+-&UHDWLYLW\DQG3HUVRQDOLW\D7KHRUHWLFDO3HUVSHFWLYHvQ
Ä3V\FKRORJLFDO,QTXLU\´
(\VHQFN+-&UHDWLYLW\DVD3URGXFWRI,QWHOOLJHQFHDQG3HUVRQDOLW\
vQ 6DORIVNH '+ =HLGQHU 0 HG ,QWHUQDWLRQDO +DQGERRN RI
3HUVRQDOLW\DQG,QWHOOLJHQFH3OHQXO1HZ<RUN
(\VHQFN +-  &RQVWUXFW 9DOLGLW\ RI ([SHULHPQWDO 6WXGLHV RI
3HUVRQDOLW\Ä(XURS-RXUQRI3HUVRQDOLW\$VVHVVPHQW´VXSO
(\VHQFN 0:  7UDLW $Q[LHW\ $ 0RGXODU $SSURDFK $ 9,,D FRQIH
ULQ D($33
=XFNHUPDQ03HUVRQDOLW\DQGWKH7KLUG'LPHQVLRQD3V\FKRELRORJLFDO
$SSURDFK3HUVRQDOLW\DQG,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHV



 


&DSLWROXO9,,
&+(67,21$58/'(7(1',1 (
$&&(178$7(60,(6&+(&.





3UH]HQWDUHD &KHVWLRQDUXOXL GH WHQGLQ H DFFHQWXDWH FXSULQGH
GDWHSULYLQGWHRULDOXL./HRQKDUGSULYLQGQRUPDOLWDWHDúLFRQGL LDGH
DQRUPDOLWDWHSUH]HQWDUHD&KHVWLRQDUXOXLGHWHQGLQ HDFFHQWXDWHSUH
]HQWDUHDXQRUFDUDFWHULVWLFLDOHWLSXULORUGHSHUVRQDOLWDWHDFFHQWXDWH
6XQWSUH]HQWDWHH[LVWLQGHULSULYLQGGLDJQR]DSVLKLDWULF DWXOEXU ULORU
GHSHUVRQDOLWDWHSUHFXPúLFXYLQWHFDUDFWHULVWLFHXQWHVWGHHYDOXDUH
DFXQRúWLQ HORUúLUHIHULQ HOHELEOLRJUDILFH

7HRULDOXL./HRQKDUGSULYLQGQRUPDOLWDWHD
úLFRQGL LDGHDQRUPDOLWDWH

ÌQFDGUXOFRQWLQXXPOXLGLQWUHQRUPDOLWDWHúLDQRUPDOLWDWHDYkQG
vQYHGHUHDVSHFWHOHGHVWUXFWXU IXQF LRQDUHúLDGDSWDUHGLQSHUVSHFWLYD
SVLKRORJLF GHSHUVRQDOLW LPDWXUHYVLPDWXUHGHH[HPSOXLPDWXULWDWHD
SHUVRQDOLW LLvQIRUPDUHDDGROHVFHQWXOXLSXWHPYRUELGHSHUVRQDOLW L
DFFHQWXDWHSHUVRQDOLW LGHVWUXFWXUDWHúLSHUVRQDOLW LSDWRORJLFH
&DWHJRULDSHUVRQDOLW LORUDFFHQWXDWHSUH]LQW RVHULHGHFDUDFWH
ULVWLFLFDUHLHVGLQFRPXQGLQÄPHGLD´GHPDQLIHVWDUHvQFDGUXOSRSX
OD LHLJHQHUDOHFDUHPDQLIHVW WHQGLQ DGHDDOXQHFDvQDQRUPDOI U D
GHYHQL SURSULX]LV WXOEXU UL GH SHUVRQDOLWDWH 7U V WXULOH VSHFLILFH
DFFHQWX ULL VH PDQLIHVW  FD LQYDULDQ L RSHUD LRQDOL úL YRU JHQHUD
PDQLIHVW UL SUHJQDQWH  vQ WHUPHQL QRUPDWLYL  QX QXPDL vQ UDSRUW GH
ÄPHGLH´GDUúLGHÄDEDWHULOHGHODPHGLH´/LPLWHOHGLQWUHQRUPDOvQ
WHUPHQLFDQWLWDWLYLWHQGLQ DVSUHÄPHGLX´DFFHQWXDWúLGL]DUPRQLFQX
VXQW IL[H LDU GHOLPLW ULOH VSHFLILFH VH UHDOL]HD]  vQ IXQF LH GH LQWHQ
VLWDWHDFRQVWDQ DúLJUDGXOGHVRFLDOL]DUHDOPDQLIHVW ULLFDUHH[SULP 
WU V WXUDDFFHQWXDW LQGHSHQGHQWGHvPSUHMXU ULOHH[WHULRDUH
 
 7HQGLQ D VSUH SDWRORJLH H[LVW  OD QLYHOXO VWUXFWXULORU GH SHU
VRQDOLWDWH DFFHQWXDWH GDU vQ P VXUD vQ FDUH HD HVWH VRFLDOL]DW  úL
VXEOLPDW  SXWHP YRUEL OD DFHVWH SHUVRDQH GH R ÄDGDSWDUH FX QRWH
VSHFLDOH´$FFHQWXDUHDvQVHQVSR]LWLYVDXQHJDWLYSUHVXSXQHRPDQL
IHVWDUH LHúLW  GLQ FRPXQ vQ PRG FRQVWDQW LQGLIHUHQW GH VLWXD LH 2
WU V WXU  DFFHQWXDW  HYROXHD]  FX XQ JUDG PDL PDUH GH SUREDELOLWDWH
VSUH VHQVXO QHJDWLY DWXQFL FkQG vPSUHMXU ULOH GH YLD  DOH SHUVRDQHL
IDYRUL]HD]  DFHVW OXFUX ÌQ DFHVWH FRQGL LL OLSVD GH VRFLDOL]DUH D
WU V WXULL FRQGXFH VSUH GH]YROWDUHD XQHL SHUVRQDOLW L GL]DUPRQLFH úL
SHUVRDQDVHDIO vQWUXQGH]HFKLOLEUXFRQVWDQWFXVLQHúLFXOXPHDLDU
GHYLHUHD GHYLQH IXQGDPHQWDO  3HUVRDQD vQ P VXUD vQ FDUH DUH
FRQúWLLQ D DFHVWHL WXOEXU UL D IDSWXOXL F  DGDSWDUHD OD UHDOLWDWH HVWH
SXWHUQLF SHUWXUEDW  VH DS U  MXVWLILFkQG FRQGL LD vQ IDYRDUHD VD úL vQ
GHIDYRDUHDOXPLL
.DUO/HRQDUGGHVFULHDFHVWHWLSXULGLQGDWHOHHPSLULFHFOL
QLFHúLHVWHFHOFDUHLQWURGXFHWHUPHQXOGHÄSHUVRQDOLWDWHDFFHQWXDW ´

.DUO/HRQKDUG
$XWRUXOJHUPDQDGXFHvQGLDJQR]DSHUVRQDOLW LL
RWHRULHIRQGDW SHSUDFWLFDVDSVLKLDWULF FDPHGLFúL
GLUHFWRUDO&OLQLFLLGHSVLKLDWULHúLQHXURORJLHD8QLYHU
VLW LL +XPEROGW GLQ %HUOLQ /XFUDUHD UHSUH]HQWDWLY 
FDUH vL FRQVDFU  WHRULD úL SUDFWLFD WHUDSHXWLF  HVWH
$N]HQWXLHUWH3HUV|QOLFKNHLWHQ%HUOLQ

3HQWUX /HRQKDUG WU V WXULOH VSHFLILFH DFFHQWX ULL VXQW vQ IDSW
LQYDULDQ LRSHUD LRQDOLFDUHJHQHUHD] PDQLIHVW ULSUHJQDQWHQXQXPDLvQ
UDSRUW FX PHGLD FL úL FX DEDWHULOH GH OD PHGLH 6XE UDSRUWXO LQWHJU ULL
VRFLDOHDXWRUXOGHPRQVWUHD] F SHUVRQDOLW LOHDFFHQWXDWHSUH]LQW GRDU
R WHQGLQ  VSUH SDWRORJLH GDU FkQG DFHDVW  WHQGLQ  HVWH VXEOLPDW 
DFHVW SURFHV IDFH FD úL FRPSRUWDPHQWXO SHUVRDQHL V  VH SRDW  vQFDGUD
vQWUHOLPLWHOHXQHLDGDSWDELOLW LVRFLDOHÄFXQRWHVSHFLILFH´VDXVSHFLDOH
$VWIHOVLWXkQGFRQGXLWDvQVSUHFHOHGRX H[WUHPHDFFHQWXDUHDSUHVXSXQH
RPDQLIHVWDUHLHúLW GLQFRPXQvQPRGFRQVWDQWLQGLIHUHQWGHVLWXD LH
&HOPDLSUREDELOHVWHFDRWU V WXU DFFHQWXDW V HYROXH]HFXXQJUDG
PDLPDUHGHSUREDELOLWDWHvQVHQVQHJDWLYPDLDOHVFkQGvPSUHMXU ULOH
GH YLD  FX FDUH VH FRQIUXQW  LQGLYLGXO IDYRUL]HD]  DFHVW OXFUX &kQG
SULQ WU V WXUD DFFHQWXDW  VH GH]YROW  R SHUVRQDOLWDWH GLVDUPRQLF  XQ
GH]HFKLOLEUXFRQVWDQWFXVLQHúLFXOXPHDVXQWHPvQVLWXD LDQHJDWLY vQ

FDUHGHYLHUHDHVWHSXWHUQLF VWUXFWXUDúLIXQF LRQDOLWDWHDVXQWSHUWXUEDWH
FHHDFHGXFHODSHUWXUEDUHDVHPQLILFDWLY DFDSDFLW LLGHDVHDGDSWDOD
UHDOLWDWHÌQDFHDVW VLWXD LHLQGLYLGXODUHFRQúWLLQ DSHUWXUE ULLGDUVSUH
GHRVHELUHPDLDOHVGHFRQGL LDQHYURWLF DUHWHQGLQ DV MXVWLILFHDFHVW
OXFUXvQIDYRDUHDVDúLvQGHIDYRDUHDOXPLL'HVLJXUHVWHOHVQHGHvQ HOHV
F GLQDFHDVW SHUVSHFWLY OLPLWHOHGLQWUHQRUPDOúLDQRUPDODFFHQWXDW
úL GLVDUPRQLF ± SVLKRSDWRORJLH VDX VRFLRSDWRORJLH QX VXQW GHORF IL[H
GHOLPLW ULOH SRW IL I FXWH vQ IXQF LH GH LQWHQVLWDWHD úL FRQVWDQ D PDQL
IHVW ULLXQHLDQXPLWHWU V WXULLQGHSHQGHQWGHvPSUHMXU ULOHH[WHULRDUH
/HRQKDUG FD SVLKLDWUX WLQGH V  H[SOLFH F  WLSXULOH VH IRUPHD] 
vQYLD SULQIDSWXOF RDQXPLW FRQGL LHVRFLDO vQFDUHLQWU úLUHOD LD
úL SR]L LD LQGLYLGXOXL vQ VRFLHWDWH vúL SXQH DPSUHQWD PRGHOHD]  R
vQFOLQD LHQDWXUDO FDUHPHUJHvQDFHHDúLGLUHF LH9RUEHúWHDVHPHQHD
DOWRU SVLKRORJL GH H[HPSOX / 6]RQGL 0 / VFKHU úL GH XQ DQXPH
WURSLVP vQ UHOD LH FX SURIHVLD DOHDV  LQGLYLGXO WLQGH V  DOHDJ  R
SURIHVLH SHQWUX F  DFHDVWD SHUPLWH vQFOLQD LLORU VDOH QDWXUDOH V  VH
H[SULPH V  VH UHDOL]H]H vQ PRGXO FHO PDL FRPSOHW $FHVWH PRGHO UL
GLQVSUH VRFLDO PDUFKHD]  SHULRDGD GH IRUPDUH GLDJQRVWLFXO SHUVRQD
OLW LL QX HVWH vQ PRG VHULRV SHULFOLWDW GH LQIOXHQ HOH FH LQWHUYLQ vQ
SHULRDGD GH PDWXULWDWH SHQWUX F  DFHVWHD PDL GHJUDE  IL[HD]  IRUPD
H[WHULRDU DFRPSRUWDPHQWXOXLúLQXRULHQW ULOHGHED] O XQWULFH
&ODVLILFDUHDVDFXSULQGHFDWU V WXULDFFHQWXDWHDOHILULL
x WLSXOKLSHUSHUVHYHUHQWVXVFHSWLELOLWDWHDúLDPEL LD
x WLSXOKLSHUH[DFWFRQúWLLQFLR]LWDWHDúLVHULR]LWDWHDVXQWH[DJHUDWH
x WLSXOGHPRQVWUDWLYWHDWUDOVHDXWRODXG úLDXWRFRPS WLPHúWH
x WLSXO QHVW SkQLW LUDVFLELO LQGLVSR]L LH FURQLF  GHYLHUL vQ GLUHF LD
DOFRROLVPXOXLVDXVH[XDOH
&RPELQD LLDOHWU V WXULORUGHFDUDFWHUDFFHQWXDWHFHFRQGXFVSUH
x WLSXOKLSHUWLPLFORFYDFHFXRFRQVWDQW EXQ GLVSR]L LH
x WLSXOGLVWLPLFSRVRPRUkWVHULR]LWDWHH[DJHUDW 
x WLSXOODELORVFLOD LLvQWUHYHVHOLHúLW FHUHKLSHUúLGLVWLPLH
x WLSXO HPRWLY WU LUL DIHFWLYH SXWHUQLFH GHWHUPLQDWH DWkW GH HYHQL
PHQWHWULVWHFkWúLIHULFLWH
x WLSXOH[DOWDWH[FHVLY RVFLOD LHDDIHFWHORUvQWUHHXIRULHúLGHSUHVLH
x WLSXODQ[LRV
&RPELQD LLDOHWU V WXULORUGHFDUDFWHUúLWHPSHUDPHQWDFFHQWXDWH
x WLSXOLQWURYHUWLWWU LHúWHSUHSRQGHUHQWvQOXPHDLPDJLQD LHL
x WLSXOH[WUDYHUWLWWU LHúWHSUHSRQGHUHQWvQOXPHDSHUFHS LHL
x WLSXOLQWURYHUWLWKLSHUWLPLF
 
 &KHVWLRQDUXOGHWHQGLQ HDFFHQWXDWH

ÌQFDWHJRULDLQVWUXPHQWHORUGHHYDOXDUHDGLPHQVLXQLORUDFFHQWXDWH
DOHSHUVRQDOLW LLOD8QLYHUVLWDWHD+XPEROG+6FKPLHVFKHFNFUHHD] 
vQ&KHVWLRQDUXOGHWHQGLQ HDFFHQWXDWH&KHVWLRQDUXOHVWHWUDGXV
úLH[SHULPHQWDWvQOLPEDURPkQ GH,1HVWRUvQ
(VWHIRUPDWGLQLWHPLUHSDUWL]D LSHVFDOHFDUHFRUHVSXQG
ODWLSXULGHWU V WXULDFFHQWXDWHDOHSHUVRQDOLW LLVFDOD,GHPRQV
WUDWLYLWDWH  LWHPL VFDOD ,, KLSHUH[DFWLWDWH  LWHPL VFDOD ,,,
KLSHUSHUVHYHUHQ LWHPLVFDODD,9DOLSVDGHVW SkQLUHFRQWURO
LWHPLVFDOD9KLSHUWLPLHLWHPLVFDODD9,DGLVWLPLHLWHPL
VFDOD D 9,,D FLFORWLPLH  LWHPL VFDOD D 9,,,D H[DOWDUH  LWHPL
VFDODD,;DDQ[LHWDWHLWHPLVFDODD;DHPRWLYLWDWHLWHPL
7LPSXOGHOXFUXHVWHOLEHUúLGHRELFHLYDULD] vQWUHúLPL
QXWH&RUHFWXUDVHIDFHvQIXQF LHGHJULODGHU VSXQVXULVLPSWRPDWLFH
GDUFDOFXODUHDQRWHORUEUXWHVHIDFHSULQWURFRUHF LHvQPXO LQGXVHFX
XQ FRHILFLHQW VSHFLILF SHQWUX ILHFDUH VFDO  vQ IXQF LH GH QXP UXO
LWHPLORU &LIUD UH]XOWDW  SRDWH OXD FD YDORDUH PD[LP   GH SXQFWH
YDORDUHD  LQGLF  XQ SURFHQW VLPSWRPDWLF GH  YDORDUHD  XQ
SURFHQWGHYDORDUHDXQSURFHQWGHYDORDUHDXQSURFHQW
GHÌQDFHVWHFRQGL LLVHSRDWHYRUELGHRYHULWDELO DFFHQWXDUHGRDU
vQVLWXD LDFkQGSURFHQWXOODXQDVDXPDLPXOWHVFDOHWUHFHGH

3UH]HQWDUHDFDUDFWHULVWLFLORUXQRUWLSXULGHILULDFFHQWXDWH

)LUHDGHPRQVWUDWLY 
(VHQ D ILULL GHPRQVWUDWLYH FDUH DWXQFL FkQG DWLQJH JUDGH PDL
vQDOWHGHYLQHILUHLVWHULF UH]LG vQFDSDFLWDWHDDQRUPDO GHUHIXODUH
1R LXQHD GH UHIXODUH D IRVW vQWUHEXLQ DW  vQDLQWHD OXL )UHXG GDU VD
vQFHW HQLW vQ OLWHUDWXUD SVLKLDWULF  GDWRULW  OXL 5HIXODUHD SRDWH IL
FRQVLGHUDW FDXQSURFHVSVLKLFXQLYHUVDOGHRDUHFHVHDIO ODRULJLQHD
FRQVWLWXLULL LQFRQúWLHQWXOXL FD GRPHQLX VHSDUDW GH UHVWXO SVLKLVPXOXL
)UHXG GHILQHúWH UHIXODUHD FD ILLQG RSHUD LXQHD SULQ FDUH VXELHFWXO
vQFHDUF  V  UHVSLQJ  VDX V  PHQ LQ  vQ LQFRQúWLHQW UHSUH]HQW UL JkQ
GXULLPDJLQLDPLQWLULOHJDWHGHRSXOVLXQH5HIXODUHDVHSURGXFHvQ
FD]XULOHvQFDUHVDWLVIDFHUHDXQHLSXOVLXQL±VXVFHSWLELO SULQHDvQV úL
V  SURGXF  SO FHUH ± ULVF  V  SURYRDFH QHSO FHUH vQ UDSRUW FX DOWH
H[LJHQ H /DSODQFKH  3RQWDOLV  ÌQ DFHDVW  VLWXD LH VH YRUEHúWH
GHVSUH DIHFW EORFDW ÌQ FD]XO LVWHULFLORU DIHFWXO vQ ORF V  ILH OHJDW GH
UHSUH]HQWDUH HVWH FRQYHUWLW UHDOL]kQGXVH DVWIHO R VFL]LXQH H[LVW 
DIHFWI U UHSUH]HQWDUHúLUHSUH]HQWDUHI U DIHFW

 )UHXG6LJPXQG
1 VFXWvQ)UHLEHUJ0RUDYLD6WXGLD] PHGLFLQDOD
8QLYHUVLWDWHDGLQ9LHQDVHVSHFLDOL]HD] FDQHXURORJúL
FRODERUHD]  VWUkQV FX QHXURORJXO -RVHI %UHXHU vQ WUD
WDPHQWXO LVWHULHL 6WXGLD]  OD 3DULV VXE FRQGXFHUHD OXL
-0&KDUFRWVSHFLDOL]kQGXVHvQSVLKRSDWRORJLH
'H]YROW WHKQLFDÄDVRFLD LHLOLEHUH´GHILQHúWHSVLK
DQDOL]D FD PHWRG  GH WUDWDPHQW LQWHUSUHWkQG GDWH GLQ
FRSLO ULD SDFLHQ LORU úL DPLQWLUHD YLVHORU úL SHUPL kQG
SDFLHQWXOXL V úL H[SULPH JkQGXULOH vQWUR VWDUH GH FRQ
úWLLQ UHOD[DW 
' QDúWHUHFRQFHSWXOXLGHÄFRPSOH[DOOXL2HGLS´
QXPH GDW SHQWUX VHQWLPHQWHOH HURWLFH DOH ILXOXL SHQWUX
PDPDVDúLVLP XOXLGHFRPSHWL LHFXWDW O
2SHUDVDPDMRU LQWHUSUHWDUHDYLVHORUVXV LQH
F YLVHOHVXQWRvPSOLQLUHGHJKL]DW DGRULQ HORU3URGXFH
OXFU UL FUXFLDOH SHQWUX GH]YROWDUHD WHRULHL SVLKDQDOLWLFH
3VLKRSDWRORJLDYLH LLFRWLGLHQH7UHLHVHXULDVXSUD
WHRULHL VH[XDOLW LL  7RWHP úL 7DEX  'LQFROR
GHSULQFLSLXOSO FHULL(JRXOúL,GXOHODER
UkQGXúLWHRULDDVXSUDvPS U LULLLQFRQúWLHQWXOXLvQLGHJR
úLVXSHUHJR
,GHLOHúLGDWHOHVDOHDXDYXWLQIOXHQ DVXSUDPXOWRU
GRPHQLLFULPLQRORJLHVRFLRORJLHDQWURSRORJLHOXFU ULOH
VDOHDXVFKLPEDWPRGXOFXPHUDFRQVLGHUDW SHUVRQDOLWDWHD
úLPRWLYD LDúLDXFRQGXVODRUHHYDOXDUHDLPSRUWDQ HLDWUL
EXLWH UHOD LLORU WLPSXULL GH IDPLOLH úL D HIHFWHORU DFHVWRUD
DVXSUDGH]YROW ULLSHUVRQDOLW LL
2DOW WU V WXU FDUDFWHULVWLF ILULLGHPRQVWUDWLYHHVWHODXGD'H
RELFHL RDPHQLL QX VH ODXG  VLQJXUL FKLDU GDF  DGHVHD DU GRUL DFHVW
OXFUX SHQWUX F  VH WHP GH GH]DSUREDUHD FHORUODO L 3HUVRQDOLWDWHD
GHPRQVWUDWLY SRDWHvQO WXUDDVHPHQHDLQKLEL LLúLGHFLVHSRDWHO XGD
VLQJXU  EXFXUkQGXVH I U  UH]HUYH GH DXUHROD SH FDUH VLQJXU  úLD
I XULWR /DXGHL GH VLQH FD DFWLYLWDWH YHUEDO  L VH DGDXJ  GH RELFHL
DFWLYLWDWHDSUDFWLF vQVFRSXOGHDVHDILUPDDGLF VW UXLQ DGHDVWkUQL
LQWHUHVXO SOLQ GH UHVSHFW DO FROHFWLYLW LL 3HUVRDQHOH GHPRQVWUDWLYH
UHIXOHD]  GLVFRQIRUWXO DWXQFL FkQG VXQW vQ FHQWUXO DWHQ LHL JHQHUDOH
UHYHQGLFkQGI U MHQ SHQWUXVLQHRVLWXD LHDSDUWHúLVXQWvQVWDUHV VH
EXFXUH GH HD I U  UH]HUYH $FHDVW  GRULQ  GH D IL FX RULFH SUH  vQ
FHQWUXODWHQ LHLVHvQFDGUHD] vQQHYRLDGHUHFXQRDúWHUHVRFLDO 
 
 /D SHUVRQDOLW LOH GHPRQVWUDWLYH SRDWH IL UHPDUFDW  WHQGLQ D GH
DXWRFRPS WLPLUH,VWHULFXOvúLUHIX] LQKLEL LLOHSULYLWRDUHODODPHQW ULOH
VDOHúLvúLMRDF QHVWLQJKHULWUROXOGHPDUWLU$FHúWLDVXQWRDPHQLLFDUHvúL
J VHVFvQERDO DWkWVDWLVIDF LDGLUHFW FkWúLSHFHDLQGLUHFW ÌQDFHVW
VHQV)UHXGYRUEHúWHGHVSUHÄEHQHILFLXOSULPDU´úLÄEHQHILFLXOVHFXQGDU´
DOEROLLÄ%HQHILFLXOSULPDU´HVWHOHJDWGHvQVXúLGLQDPLVPXOVLPSWRPHORU
ÌQ DFHDVW  VLWXD LH VH GLVWLQJ GRX  S U L ÄSDUWHD LQWHUQ  D EHQHILFLXOXL
SULPDU´FRQVW vQUHGXFHUHDGHWHQVLXQHSHFDUHRSURFXU VLPSWRPXO
DFHVWDRULFkWGHGXUHURVDUILDUHGUHSWVFRSV OVFXWHDVF SHVXELHFWGH
FRQIOLFWH XQHRUL PDL QHSO FXWH ± HVWH PHFDQLVPXO DúD]LVHL ÄIXJL vQ
ERDO ´Ä3DUWHDH[WHUQ DEHQHILFLXOXLSULPDU´DUILOHJDW GHPRGLILF ULOH
SH FDUH VLPSWRPXO OH DGXFH vQ UHOD LLOH LQWHUSHUVRQDOH DOH VXELHFWXOXL
$VWIHORIHPHLHÄRSULPDW GHVR XOHL´SRDWHRE LQHPXO XPLW QHYUR]HL
PDL PXOW  WDQGUH H úL DWHQ LH U ]EXQkQGXVH vQ DFHODúL WLPS SHQWUX
WUDWDPHQWXODVSUXvQGXUDW
'LQWUHvQVXúLULOHSHUVRQDOLW LORUGHPRQVWUDWLYHIDFHSDUWHREXQ 
FDSDFLWDWH GH DGDSWDUH OD DO L RDPHQL 3HUVRDQHOH DYkQG R WU V WXU 
LVWHULF  DX DGHVHD VXFFHV vQ DFHOH SURIHVLXQL vQ FDUH HVWH QHFHVDU 
HPSDWLD$FHVWWDOHQWDOORUSURYLQHGLQIDSWXOF HLSRWV IDF DEVWUDF LH
GHSURSULDORUILUHúLV MRDFHDFHOUROFDUHFRUHVSXQGHILULLFHOXLODOWVDX
VHSRDWHGDWRUDQHYRLLORUGHDILDFFHSWD LúLDSUHFLD LGHFHLODO LÌQIHOXO
DFHVWDVHH[SOLF GHIDSWGDUXOSHFDUHvODXSHUVRQDOLW LOHGHPRQVWUD
WLYHGHDVHIDFHLXELWH
ÌQ SVLKDQDOL]  VH YRUEHúWH GHVSUH GRX  IRUPH VLPSWRPDWLFH
LVWHULD GH FRQYHUVLH vQ FDUH FRQIOLFWXO SVLKLF HVWH VLPEROL]DW SULQ
VLPSWRPHFRUSRUDOHGLQWUHFHOHPDLGLYHUVHSDUR[LVWLFHVDXGXUDELOHúL
LVWHULDGHDQJRDV vQFDUHDQJRDVDHVWHIL[DW vQWUXQPRGPDLPXOW
VDXPDLSX LQVWDELOODXQDQXPLWRELHFWH[WHULRUIRELL
6SHFLILFLWDWHD LVWHULHL HVWH F XWDW  vQ SUHYDOHQ D XQXL DQXPLW WLS
GH LGHQWLILFDUH D DQXPLWRU PHFDQLVPH PDL DOHV UHIXODUHD GHVHRUL
PDQLIHVW vQHPHUJHQ DFRQIOLFWXOXL°GLSLDQ
,VWHULFLL FRQVHUY  HPR LD UHIXODW  PRWLY SHQWUX FDUH VH SRDWH
DILUPDF HLVXQWEROQDYLGHHPR LH$FHDVW HPR LHGHFODQúDW GHR
FLUFXPVWDQ SDWRJHQ QXSRDWHILH[SULPDW vQPRGQRUPDOúLDVWIHO
U PkQH ÄEORFDW ´ $FHVWH HIHFWH EORFDWH DX XQ GXEOX GHVWLQ HOH SRW
SHUVLVWDDúDFXPVXQWúLGHYLQDS V WRDUHSHQWUXvQWUHDJDYLD SVLKLF 
ID GHFDUHUHSUH]LQW RVXUV GHLULWDUHSHUPDQHQW VDXVHWUDQVIRUP 
vQ SURFHVH FRUSRUDOH DQRUPDOH SURFHVH GH LQHUYD LH VDX GH LQKLEL LH
FDUHQXVXQWDOWFHYDGHFkWVLPSWRPHSVLKLFHDOHQHYUR]HLGHIDSWFRQ
YHUVLHLVWHULF ÌQYLD DQRUPDO RDQXPHFDQWLWDWHGLQHQHUJLDQRDVWU 
DIHFWLY HVWHvQWUHEXLQ DW vQLQHUYD LDFRUSRUDO úLSURGXFHIHQRPHQXO

GH H[SULPDUH D HPR LLORU &RQYHUVLD LVWHULF  QX HVWH DOWFHYD GHFkW R
H[SUHVLHH[DJHUDW DHPR LHLFDUHVHWUDGXFHSULQPLMORDFHQHRELúQXLWH
3ULQXUPDUHSURFHVXODIHFWLYRFXS SULPXOORFvQFDGUXOLVWHULHL
'RULQ DLVWHULFXOXLVHUHIHU vQWRWGHDXQDODHOXGDUHDXQHLVLWXD LL
GLILFLOHDXQXLFRQIOLFWHYLWDUHDXQXLHIRUW3HUVRQDOLW LOHGHPRQVWUDWLYH
DU IL FDUDFWHUL]DWH vQ RSLQLD DXWRUXOXL SULQ ODXG  GH VLQH vQVR LW  GH
RELFHL GH XQ FRPSRUWDPHQW VSHFLILF FX VFRS GH DILUPDUH WHQGLQ  GH
DXWRFRPS WLPLUHSULSHDO vQGHFL]LLFDSDFLWDWHGHDVHIDFHLXELWH
3DWRVXOHVWHFRQVLGHUDWGH/HRQKDUGIRUPDWLSLF DSHUVRQDOLW LL
LVWHULFH XQ DGHY UDW HWDORQ )LULOH GHPRQVWUDWLYH SUH]LQW  SDWHWLVP vQ
YRUELUHJHVWLF PLPLF 6XQWVXEOLQLDWHGHDVHPHQHDWHQGLQ HOHSHUVR
QDOLW LORUGHPRQVWUDWLYHúLLVWHULFHGHDvQO WXUDGLQFRQúWLLQ DVSHFWHOH
QHSO FXWH FDUH DU SXWHD V  VWLPXOH]H R JkQGLUH DFWLY  VXELHF LL PHQ L
QkQGXVH vQWUR DWLWXGLQH GHWDúDW  O VkQGXVH vQ YRLDPDQLIHVW ULORUFH
VHGHVI úRDU QHVWLQJKHULWvPERJ LQGWH]DXUXOIDQWH]LHL
(JRFHQWULVPXO DFHVWXL WLS GH LQGLYLG YHULWDELO  ÄVXJDWLY  DIHF
WLY vúLDIO U G FLQLOHvQLQDGHFYDUHDDSUHFLHULLYDORULORUXPDQHúLvQ
LQFDSDFLWDWHD GH DúL UHSUH]HQWD WU LULOH úL GRULQ HOH FHOXLODOW $FHVWHD
VH GDWRUHD]  LPDWXULW LL úL ODELOLW LL HPR LRQDOH HYLGHQ LDWH SULQWUR
SDUWLFLSDUHFDOHLGRVFRSLF ODWU LULOHDQWXUDMXOXL5HIHULWRUODDFHDVW 
ODELOLWDWH-DQHVFKDILUP F LVWHULFXODUHRPLHGHVLP PLQWHGDUQLFL
XQVHQWLPHQW
)LUHDKLSHUH[DFW 
)LUHDKLSHUH[DFW HVWHFRQWUDULXOILULLGHPRQVWUDWLYHúLVHGLVWLQJH
SULQ OLSVD FDSDFLW LL GH UHIXODUH ÌQ WLPS FH LVWHULFLL DF LRQHD]  VXE
LPSXOVXO PRPHQWXOXL FKLDU úL vQ FD]XULOH vQ FDUH DU WUHEXL V  PDL
UHIOHFWH]HDQDQFDúWLLQXSRWOXDRKRW UkUHQLFLDWXQFLFkQGH[LVW WRDWH
SUHPLVHOH SHQWUX DFHDVWD (L YRU V  DQDOL]H]H WRWXO SkQ  OD XOWLPHOH
FRQVHFLQ HvQDLQWHGHDDF LRQDQXSRWHOLPLQDGLQFRQúWLLQ QLFLFHOH
PDLPLFLSRVLELOLW LGHDJ VLSRDWHWRWXúLRVROX LHPDLEXQ FXDOWH
FXYLQWHQXVXQWvQVWDUHV UHIXOH]HúLGLQDFHDVW FDX] DXGLILFXOW L
vQ DFWLYLWDWHD ORU $VWIHO SULSHDOD LVWHULF  DUH OD SROXO RSXV QHKRW 
UkUHDDQDQFDVW ,QKLEDUHDGHYLQHGLILFLO QXPDLvQFD]XULOHvQFDUHVH
FRQWXUHD] XQSHULFRO±DFHODGHDSURFHGDJUHúLWSULFLQXLQGDVWIHOXQ
UH]XOWDW QHSO FXW VDX FRPSURPL kQG DVWIHO R SHUVSHFWLY  SO FXW 
&KHVWLXQLOH GH PLF  LPSRUWDQ  SRW IL UH]ROYDWH O XQWULF I U  PDUH
JUHXWDWHSHQWUXDFHDVWDQHILLQGYUHRGLILFXOWDWHvQOXDUHDXQHLKRW UkUL
QLFLFKLDUSHQWUXXQDQDQFDVW
ÌQVLWXD LDvQFDUHVHDMXQJHODRQHYUR] OXDUHDKRW UkULORULP
SRUWDQWHU PkQHRSUREOHP GDUSHULFROXOFDUHvPSLHGLF OXDUHDXQHL
KRW UkULSRDWHV GLPLQXH]H
 
 7HDPD GH vPEROQ YLUH PLFUREL HVWH IUHFYHQW  vQ QHYUR]HOH RE
VHVLYHRFXS XQORFDSDUWHvQWRWGHDXQDPDLSRWH[LVWDXUPHLQILPHGH
PXUG ULHDúDGDUGHPLFUREL'DF SRVLELOLW LOHUHGXVHVDXFKLDULQILPH
GH SHULFOLWDUH SURGXF WRWXúL HIHFWH SXWHUQLFH IDSWXO LQGLF  R HYROX LH
H[SUHVLHDXQHLOHJLSVLKRORJLFH3RWULYLWDFHVWHLOHJLWHQGLQ HOHDIHFWLYH
VXSXVH RVFLO ULL vQWUH GRL SROL FUHVF vQ DVHPHQHD P VXU  vQFkW VHQWL
PHQWHQHvQVHPQDWHVHWUDQVIRUP vQDIHFWHSURIXQGH$FHDVW OHJHHVWH
SUH]HQW úLvQFD]XOGH]YROW ULORUSDUDQRLFHÌQQHYUR]DREVHVLY WHDPD
FDUHIDFHFDRSULPHMGLHPLQLP V DSDU DúDGHDPHQLQ WRDUHGHYLQH
DWkW GH SXWHUQLF  WRFPDL GDWRULW  QHKRW UkULL SHUPDQHQWH SULYLWRDUH OD
IDSWXO GDF  H[LVW  VDX QX PRWLY GH WHDP  'LQ DFHDVW  IU PkQWDUH
GRPLQDW GHvQGRLHOLFXRYHúQLF RVFLODUHvQWUHGRLSROLLDQDúWHUHIULFD
SDWRORJLF  D QHYURWLFLORU REVHVLYL IULFD SH FDUH HL vQúLúL R FRQVLGHU 
QHvQWHPHLDW GDUSHFDUHQXRSRWvQYLQJH
$QDQFDVWXO vQFHDUF  V  OXSWH vPSRWULYD REVHVLHL VDOH vQF  GLQ
SHULRDGDGHGH]YROWDUHDDIHFWXOXLFDSDFLWDWHDVDGHUHIXODUHILLQGvQV 
LQVXILFLHQW  OXSWD vPSRWULYD REVHVLHL HVWH WRFPDL FHHD FH FUHHD] 
REVHVLDGHRDUHFHDOWHUQDQ DVSRUHúWHPDLPXOWIULFD
ÌQFD]XOQHYUR]HLKLSHUH[DFWLWDWHDSUH]LQW GH]DYDQWDMHDWXQFLFkQG
VHPDQLIHVW FXRLQWHQVLWDWHSVLKRWLF &DSDFLWDWHDGHDOXDKRW UkULHVWH
vQ DFHDVW  VLWXD LH DWkW GH SUHMXGLFLDW  vQFkW PXQFD QX PDL SRDWH IL
HIHFWXDW  vQ PRG IOXHQW 3HUPDQHQW DSDU vQGRLHOL VXELHFWXO WUHEXLH V 
YHULILFHGDF FHHDFHHVWHGHMDI FXWSRDWHILFRQVLGHUDWvQPRGGHILQLWLY
GUHSW EXQ ÌQ IHOXO DFHVWD DQDQFDVWXO U PkQH vQ XUP  FX OXFUXO PHWL
FXOR]LWDWHD OXL QHSXWkQG DYHD GHFkW vQ SDUWH HIHFW FRPSHQVDWRU (O
UHFXSHUHD] GHFHOHPDLPXOWHRULWLPSXOSLHUGXWSULQRUHVXSOLPHQWDUH
YROXQWDUH'XS WHUPLQDUHDRUHORUGHOXFUXvLHVWHJUHXV VHvQGHS UWH]H
GH ORFXO V X GH PXQF  XQHRUL VH vQWRDUFH V  YDG  GDF  D vQFKLV WRDWH
XúLOHúLGDF DO VDWWRWXOvQRUGLQH&kQGQXFHGHD] GRULQ HORUGHDFHVW
IHOvQGUXPVSUHFDV HVWHSUREDELOSUHRFXSDWúLQHOLQLúWLWGHOXFU ULOHSH
FDUHOHDYXVHVHGHH[HFXWDWvQWLPSXORUHORUGHVHUYLFLX$FHVWOXFUXVH
vQWkPSO  vQ VSHFLDO DWXQFL FkQG DUH VDUFLQL GH U VSXQGHUH $GHVHD
PRPHQWHOHGLQDLQWHGHDDGRUPLVXQWFHOPDLEXQSULOHMGHDVHJkQGL
GLQQRXODDFWLYLWDWHDSURIHVLRQDO úLSUREDELOODPXQFDGLQ]LXDXUP 
WRDUHúLODPRGXOvQFDUHHDDUSXWHDILI FXW FkWPDLELQH
2WU V WXU GHILQLWRULHDDQDQFDVWXOXLHVWH QHVLJXUDQ DSUH]HQW 
DWXQFL FkQG SOHDF  GH DFDV  (O VH vQWRDUFH V  YDG  GDF  QX D O VDW
URELQHWXO GH JD] VDX FHO GH DS  GHVFKLV GDF  QX D XLWDW V  VWLQJ 
OXPLQD VDX V  vQFXLH XúD $FHVWH YHULILF UL LQXWLOH UHGXF SRVLELOLWDWHD
SHUVRDQHLGHDVDYXUDFOLSHOHIHULFLWH

 &kQG KLSHUH[DFWLWDWHD QX VH PDQLIHVW  GHFkW VXE IRUPD XQHL
vQVXúLUL DFFHQWXDWH HD QX DUH DFHVWH HIHFWH QHJDWLYH 7RW FHHD FH DP
GHVFULVPDLVXVSRDWHV DSDU úLODDFHVWHSHUVRDQHGDUQXPDLvQWUR
P VXU  FDUH QX DWLQJH OLPLWHOH DEVXUGXOXL ÌQ DVHPHQHD FD]XUL VH
HYLGHQ LD]  vQGHRVHEL DYDQWDMHOH XQHL vQFOLQD LL VSUH PHWLFXOR]LWDWH
0XQFD GH U VSXQGHUH VSRUHúWH QHOLQLúWHD KLSHUFRQúWLLQFLR]LWDWHD DVL
JXUkQGXOH XQ EXQ UHQXPH R EXQ  DSUHFLHUH OD ORFXO GH PXQF  GH
FDUHVHVLPWIRDUWHOHJD L
(IHFWHOHDFHVWRUWU V WXULSRWILH[SULPDWHúLSHSODQXOJULMLLH[DJH
UDWH SHQWUX SURSULD EXQ VWDUH ,QGLYLGXO KLSHUH[DFW VH IHUHúWH GH SUL
PHMGLLLQXWLOHHYLW H[FHVHOHQXEHDSUHDPXOWQXIXPHD] SUHDPXOW
)LUHDKLSHUSHUVHYHUHQW 
6XEVWUDWXOILULLKLSHUSHUVHYHUHQWHUHVSHFWLYDOFHOHLSDUDQRLGHHVWH
SHUVHYHUHQ DDQRUPDO DDIHFWXOXL6HQWLPHQWHOHFDUHDXWHQGLQ DGHD
SURYRFDUHDF LLVHHVWRPSHD] WUHSWDWGXS FHDFHDVW UHDF LHDDYXWORF
'DF  DFHDVW  UHDF LH QX HVWH SRVLELO  GDU SHUVRDQD UHVSHFWLY  vúL
vQGUHDSW WRWXúLJkQGXULOHVSUHDOWHSUREOHPHDIHFWXOQXGHVFUHúWHGHFkW
IRDUWH OHQW vQV  vQ PRG QRUPDO HO GLVSDUH WRWXúL GXS  FkWYD WLPS /D
SHUVRQDOLW LOH KLSHUSHUVHYHUHQWH DFHDVW  HVWRPSDUH D DIHFWXOXL DUH ORF
PXOWPDLvQFHW&kQGDVHPHQHDSHUVRDQHVHJkQGHVFODFHOHvQWkPSODWH
DIHFWXOFRUHVSXQ] WRUDSDUHGLQQRXHOFRQWLQXkQGV ILHPHUHXSUH]HQW
6DUSXWHDV QXGLVSDU FRPSOHWQLFLGXS V SW PkQLúLOXQLGH]LOHFX
WRDWH F  QX D IRVW DOLPHQWDW GH QRL HYHQLPHQWH ÌQ VSHFLDO DIHFWHOH
HJRLVWH VXQW FHOH FDUH GDWRULW  LQWHQVLW LL FDUH OH HVWH SURSULH VH SRW
PDQLIHVWD vQWUXQ PRG DQRUPDO 6SHFLILFXO ILULL KLSHUSHUVHYHUHQWH VH
PDQLIHVW  vQWRWGHDXQD DWXQFL FkQG VXQW DWLQVH LQWHUHVHOH SHUVRQDOH 'H
DFHHDVHIRUPHD] DIHFWHFRQWUDXQRUSUHMXGLFLLVDXDFWHGHRSUHVLXQH
FKLDUGDF DFHVWHDVXQWRELHFWLYQHvQVHPQDWH
'DF  XQ RP vQFOLQ  VSUH DVHPHQHD UHDF LL VH SRDWH YRUEL GH
VXVFHSWLELOLWDWH8QFRQ LQXWVLPLODUvODUHúLSUHGLVSR]L LDGHDVHVLP L
FX XúXULQ  MLJQLW GDU DLFL HVWH YRUED PDL DOHV GH VIHUD RQRDUHL SHU
VRQDOHFDUHVHDIO GHDVHPHQHDSHSULPXOSODQODRDPHQLLFDUHVHVLPW
OHVQH RIHQVD L +LSHUSHUVHYHUHQ D HVWH FHO PDL XúRU GHPRQVWUDELO  VXE
DFHDVW IRUP F FLLQGLYL]LLGHDFHVWWLSVXQWDYL]LGHSUHVWLJLXSHUVRQDO
'DUúLXQSUHMXGLFLXDGXVDOWRULQWHUHVH±FHOHOHJDWHGHSLOG GHSRVH
VLDEXQXULORUPDWHULDOHHVWHVXSRUWDWJUHX&kQGHVWHOH]DWVHQWLPHQWXO
GHGUHSWDWHVHQVLELOLWDWHDVHPDQLIHVW PDLSX LQGHRDUHFHDIHFWHOHSUL
PDUHVXQWDLFLPDLSX LQSURIXQGHGHFkWvQFD]XOVHQWLPHQWHORUHJRLVWH
'DF  WRWXúL RDPHQL KLSHUSHUVHYHUHQ L GHYLQ DGHVHD OXSW WRUL SHQWUX
GUHSWDWH DFHDVWD vPEUDF  OD HL XQ DVSHFW VSHFLILF UHYHQGLFkQG GHIDSW
XQ DQXPLW GUHSW SHQWUX HL vQúLúL HL JHQHUDOL]HD]  DFHDVW  UHYHQGLFDUH
QXPDLSHQWUXDLGDPDLPXOW IRU 
 
 3HUVRDQHORU KLSHUSHUVHYHUHQWH OH VXQW FDUDFWHULVWLFH VHQWLPHQWH
HJRLVWHPDLLQWHQVHGHFkWDOWRURDPHQLÌQIHOXODFHVWDVHDMXQJHODXQ
PDLSURQXQ DWVHQWLPHQWDOSURSULHLYDORUL
'HRDUHFH DVSLUD LLOH HJRLVWH vQWkPSLQ  REVWDFROH vQGHRVHEL GLQ
SDUWHD FHORUODO L RDPHQL vQWkOQLP vQ FD]XO XQXL JUDG PDL vQDOW GH
KLSHUSHUVHYHUHQ ±DGLF DWXQFLFkQGHVWHYRUEDGHRILUHSDUDQRLG ±
WU V WXUDQXPDLSX LQFDUDFWHULVWLF DDWLWXGLQLLSHUPDQHQWE QXLWRDUH
1HvQFUHGHUHDKLSHUSHUVHYHUHQWXOXLHVWHPDLPXOWVDXPDLSX LQJHQH
UDOL]DW  (D QX GHSLQGH GH DQXPLWH vPSUHMXU UL H[WHULRDUH FL vúL DUH
U G FLQLOHvQvQVXúLSVLKLFXOVXELHFWXOXL
5HSHWDUHDH[SHULHQ HORUGHYLD GHXQDQXPLWWLSSRDWHGHFODQúD
GH]YROWDUHD SDUDQRLF  GDU DFHDVWD QX VH SRDWH H[SOLFD GRDU SULQWUR
VLPSO UHSHWDUHúLvQVXPDUH/DXQRPFDUHHVWHSHUPDQHQWMLJQLWGHXQ
DOWRPVHYDSURGXFHWUHSWDWRRDUHFDUHLQVHQVLELOL]DUHILUHDVF ID GH
OXFUXULFDUHVHvQWkPSO FXUHJXODULWDWHDVWIHOvQFkWXUPHD] RGHVFUHú
WHUHDDIHFWXOXLvQDFHDVW VLWXD LHQXLDQDúWHUHRGH]YROWDUHSDUDQRLF 
2 LQWHQVLILFDUH QHvQWUHUXSW  D DIHFWXOXL UH]XOW  QXPDL vQ FD]XO XQHL
DOWHUQDQ H vQWUH VXFFHV úL LQVXFFHV &kQG FLQHYD QX SRDWH U VSXQGH OD
MLJQLUHGDUQXRE LQHGHFkWXQVXFFHVSDU LDOFDUHHVWHDSRLDQLKLODWGH
RFRQWUDDF LXQHúLFkQGvQDFHVWIHOVXFFHVXOúLHúHFXOWUHFDOWHUQDWLYSH
SULPXOSODQLDQDúWHUHDIHFWXOSDUDQRLF/HRQKDUG
ÌQDIDUDVIHUHLSDUDQRLFHSXWHPREVHUYDGH]YROW ULSDUDQRLFHFX
XQFDUDFWHUDSURDSHGHOLUDQWvQVSHFLDOJHOR]LH
'DF  LGHLOH FDUH VH IL[HD]  vQ GH]YROWDUHD SDUDQRLF  QX VXQW
REVHVLYHHOHVXQWWRWXúLSUHYDOHQWH8QRPSRDWHILDWkWGHSUHRFXSDW
GHJkQGXOXQXLHYHQWXDOSUHMXGLFLXVDXGHJkQGXORE LQHULLXQXLPDUH
VXFFHVvQFkWV SLDUG vQPDUHP VXU GLQYHGHUHDOWHLQWHUHVHúLDOWH
HOXUL6HSURILOHD] DVWIHOvQF S kQDUHDSHUVRQDOLW LORUSDUDQRLGH
)LUHD KLSHUSHUVHYHUHQW  VH DVHDP Q  vQWUR RDUHFDUH P VXU  FX
FHDDQDQFDVW úLFDXQHOHPHQWFRPXQSRDWHILDPLQWLW WHDPDFDUHHVWH
SRWHQ DW  'DF  GDWRULW  XQHL VLWXD LL RELHFWLY QHGHFLVH LQWHUYLQH R
RVFLOD LHvQWUHVSHUDQ úLWHDP DQ[LHWDWHDVHLQWHQVLILF PDLPXOWGHFkW
GH RELFHL FKLDU OD XQ RP KLSHUSHUVHYHUHQW vQWUXFkW HD QX GHVFUHúWH vQ
LQWHUYDOHOHGLQWUHúRFXULOHDIHFWLYH5H]XOWDWXOHVWHF DYHPGHDIDFHFX
R GH]YROWDUH LSRKRQGULDF  OD SHUVRDQHOH KLSHUSHUVHYHUHQWH HD HVWH
VLPLODU FHOHLFHVHREVHUY ODSHUVRDQHOHKLSHUH[DFWHGHúLQXHVWHODIHO
GHIUHFYHQW FDODDFHVWHDGLQXUP 
ÌQ JHQHUDO RPXO RE LQH VWLPD FHORUODO L QXPDL GDF  UHDOL]HD] 
FHYD FDUH V O HYLGHQ LH]H ,VWHULFLL SRW IL vQFkQWD L GH VLQH FKLDU I U 
PRWLYF FLSULQGHIXO ULvúLSRWFUHDvQPRGVXELHFWLYLOX]LDXQXLUHVSHFW
GHFDUHvQPRGRELHFWLYQXVHEXFXU 3HUVRQDOLW LOHSDUDQRLGHQXVXQW

FDSDELOHGHRDVHPHQHDDXWRVXJHVWLHSHQWUXDVHVLP LPkQGUHHOHDX
QHYRLHGHDSUHFLHUHDUHDO DFHORUODO LRDPHQL$LFLDSDUHFODUFRQWXUDW
DVSHFWXO SR]LWLY GH HYROX LH D DFHVWRU SHUVRQDOLW L $FHVWD VH FRQFUH
WL]HD]  vQ DPEL LD FX FDUH HL VH PRELOL]HD]  SHQWUX DWLQJHUHD HOXOXL
SURSXV R DGHY UDW  IRU  PRWULFH SHQWUX UHDOL] ULOH SHUVRQDOH $WXQFL
vQV  FkQG DFHúWL LQGLYL]L GLVFUHGLWHD]  úL FKLDU vQO WXU  DO L RDPHQL SH
FDUH vL SHUFHS GUHSW LQGLYL]L SHULFXORúL KLSHUSHUVHYHUHQ D DUH HIHFWH
QHJDWLYHFDUHVHL]EHVFGHUH]LVWHQ DFROHFWLYLW LL
$PEL LDúLVXVFHSWLELOLWDWHDIDYRUL]HD] LQVWDODUHDVHQWLPHQWXOXL
GHSUHMXGLFLXúLGHFODQúDUHDXQRUUHDF LLGHRVWLOLWDWHID GHWRWFHHDFH
VHvPSRWULYHúWHSUHWHQ LLORUVXELHF LORU
)LUHDQHVW SkQLW 
)LUH LQFDSDELO  V  VH VW SkQHDVF  SUH]LQW  R OLSV  D FRQWUROXOXL
FRPSRUWDPHQWXOXL HPR LRQDO FD R FDUDFWHULVWLF  GHILQLWRULH ([LVW  úL
DOWH FDUDFWHULVWLFL SH FDUH /HRQKDUG OH JUXSHD]  SHQWUX DFHVWH SHUVR
QDOLW L DFFHQWXDWH DVWIHO vQFOLQD LD VSUH DFWLYLWDWH IL]LF  FHHD FH OH
SHUPLWH V  RE LQ  vQ DFHVW GRPHQLX UH]XOWDWH PDL EXQH GHFkW DOWH
SHUVRDQHRVXVFHSWLELOLWDWHFUHVFXW ID GHSHUWXUE UL
6H SRDWH FRQVWDWD FD IHQRPHQ JHQHUDO LQFRQVWDQ D vQ YLD 
DFHVW OXFUX QX HVWH GDWRUDW GRULQ HL GH D RFROL GLILFXOW LOH FL VH
GDWRUHD] WHQGLQ HLVSUHDFWHLPSXOVLYHúLLQGLVSR]L LHL
&kQGH[LVW FHYDFDUHQXOHFRQYLQHUHQXQ úLvQFHSDOWFHYDI U 
V SHUVLVWHSUHDPXOW'LQDFHDVW FDX] GHH[HPSOXvQWUHED LGHPRWLYHOH
FDUHLDXGHWHUPLQDWV VFKLPEHORFXOGHPXQF WLQGV LQYRFHPRWLYD LL
VXSHUILFLDOHSUHFXPIDSWXOF úHIXOQXDDFFHSWDWV LVDWLVIDF RDQXPH
GRULQ DWLWXGLQHDXQRUFROHJLLDYH[DWHWF/HRQKDUGREVHUY IDSWXOF 
SHUVRQDOLWDWHDGHWLSQHVW SkQLWSRDWHILIRDUWHFDSDELO GHPXQF úWLXW 
ILLQG SO FHUHD SHQWUX HIRUW IL]LF vQV  LQFRQVWDQ D HVWH GHWHUPLQDW  GH
OLSVDGHVW SkQLUHvQSODQXODIHFWHORUÄWULVWH HDFDX]DW GHRvQWkPSODUH
FDUH OH SDUH vPSRY U WRDUH SRDWH GXFH OD DF LXQL QHFKLE]XLWH HYHQWXDO
FKLDUODRvQFHUFDUHGHVLQXFLGHUH´S
/HHVWHFDUDFWHULVWLF LULWDELOLWDWHDQHFRQWURODW FDUHFRQGXFHVSUH
L]EXFQLUL GH IXULH 0XO L UHFXQRVF GHVFKLV LULWDELOLWDWHD FDUH GH DOWIHO
HVWHFRQILUPDW GHFHLFDUHvLFXQRVFPHPEULLIDPLOLHLSULHWHQLFROHJL
2 DOW  WHQGLQ  FDUDFWHULVWLF  HVWH LPSUHVLD SH FDUH R FUHHD] 
DOWRUDHDHVWHOHJDW GHOLSV GHDJHULPHVSLULWXDO SHQWUXF SDUV LDvQ
FRQVLGHUDUHPDLDOHVOXFUXULOHFDUHVXQWXúRUSHUFHSWLELOH'HDVHPHQHD
DXXQDHULQGLVSXVU VSXQGPRQRVLODELFODvQWUHE ULQXSHQWUXF QXYRU
V ILHSULHWHQRúLFLGDWRULW IDSWXOXLF OHHVWHQHSO FXWV U VSXQG OD
vQWUHE ULPLPLFDvLWU GHD] FHOPDLDGHVHDDVWIHOF úLGDF DUGRULV 
ILHDJUHDELOLPLPLFDSDUHDSUH]HQWDRID RSXV 
 
 /HRQKDUGFRQVWDW F DWXQFLFkQGWHQGLQ DHVWHIRDUWHSURQXQ DW 
VHSRDWHYRUELGHXQWDEORXFOLQLFGHWLSXOSVLKRSDWLHLHSLOHSWRLGHSRW
SUH]HQWD GHYLHUL GH OD YLD D VRFLDO  PDL DOHV GH WLSXO YLROHQ HORU GLQ
SHULRDGHOHFkQGVXQWGRPLQD LGHDFFHVHOHGHIXULH$OFRROLVPXOFURQLF
VHLQVWDOHD] SHIRQGXOGXUDWHLSUHOXQJLWHDSHULRDGHORUGHLQGLVSR]L LH
3RW DSDUH úL FRQGXLWH QHVW SkQLWH SH IRQGXO H[FHVXOXL LPSXOVXULORU
VH[XDOHODIHWHPDLDOHVvQSHULRDGDSRVWSXEHUW LL
)LUHDKLSHUWLPLF 
7HPSHUDPHQWXOKLSHUWLPLFDF UXLDFFHQWXDUHHVWHGHQXPLW WUD
WDPHQWKLSRPDQLDFDOHVWHELQHFXQRVFXWvQSVLKLDWULHGDWRULW PRGXOXL
LPSUHVLRQDQWvQFDUHVHPDQLIHVW &DúLvQFD]XOXQHLPDQLLGDUvQWUR
IRUP PDLDWHQXDW J VLPODWHPSHUDPHQWXOKLSHUWHUPLFRFRPELQD LHD
YHVHOLHLFXGRULQ DGHDF LXQHúLFXQHYRLDGHDYRUELSUHFXPúLFXR
vQFOLQD LHVSUHGLYDJ ULvQFOLQD LHFDUHXQHRULYL]HD] FKLDUIXJDGHLGHL
$FFHQWXDUHD KLSHUWLPLF  UHSUH]LQW  R YDULDQW  SR]LWLY  D WHPSHUDPHQ
WXOXLXPDQ9LD DHVWHSULYLW PDLPXOWVXEDVSHFWXOHLSO FXWVHWUHFHFX
PDL PXOW  XúXULQ  SHVWH QHSO FHUL 1HYRLD GH DF LXQH SRDWH JHQHUD
UHDOL] UL GH YDORDUH 'HSUHVLXQLOH JkQGLULL VXQW vQVR LWH GH ERJ LD GH
LGHLFHHDFHGHDVHPHQHDSRDWHVWLPXODPXQFDSURGXFWLY %RJ LDGH
LGHL VH DO WXU  ERJ LHL GH VHQWLPHQWH FHHD FH DUH HIHFWH VWLPXODWRDUH
DWkW vQ SURIHVLH FkW úL vQ UHXQLXQLOH VRFLDOH XQGH KLSHUWLPLFXO HVWH
QXFOHXODQWUHQDQWSHQWUXFUHDUHDXQHLEXQHGLVSR]L LLJHQHUDOH
$FFHQWXDUHDDFHVWRUWU V WXULDIHFWHD] YHFWRUXOSR]LWLYDODFHVWRU
SHUVRQDOLW L9HVHOLDGHYLQHDFXPRSULPHMGLHHVWHSUH]HQW RLQHUHQW 
VXSHUILFLDOLWDWH PDQLIHVW  DWkW SH SODQ DF LRQDO FkW úL SH FHO HWLF 3ULQ
VXSHUILFLDOLWDWHD VD XQ KLSRPDQLDF vúL SXQH vQ MRF EXQD UHSXWD LH úL
GHVWXOGHIUHFYHQWvúLSHULFOLWHD] vQV úLVLWXD LDPDWHULDO GHRDUHFHVH
ODQVHD] vQDF LXQLVDXVSHFXOD LLFDUHvLIDFSO FHUHSHQWUXPRPHQWGDU
FDUHFXWUHFHUHDWLPSXOXLVHY GHVFDILvQUHDOLWDWHGH]DYDQWDMRDVHVDX
FKLDU FDWDVWURIDOH 1HYRLD GH DF LXQH ± GDF  H[LVW  vQWUR P VXU  H[
FHVLY ±DUHFDUH]XOWDWRDFWLYLWDWHIHEULO GDUVWHULO ,QGLYLGXOGHYLQH
ÄvPSU úWLDW´ VH DSXF  GH PXOWH úL QX GXFH QLPLF SkQ  OD FDS W LDU
URGQLFDVDERJ LHGHLGHLVHSRDWHWUDQVIRUPDvQWUXQMRF±FHLGUHSW
SOLQGHIDQWH]LH±FXLGHLQHUHDOL]DELOH
8QDOWGH]DYDQWDMDSDUHDWXQFLFkQGH[LVW WHQGLQ DFDYHVHOLDV 
VH WUDQVIRUPH vQ LULWDELOLWDWH IHQRPHQ UHODWLY IUHFYHQW &kQG DFHVW
OXFUXGHYLQHIRDUWHHYLGHQWSXWHPSUHVXSXQHF DYHPGHDIDFHFXR
FRPSRQHQW SDUDQRLF 
&RPSRQHQWHOHSVLKRORJLFHDOHWHPSHUDPHQWXOXLKLSHUWLPLFFDUHVH
UHIHU ODDIHFWLYLWDWHJkQGLUHúLYRLQ QXFRH[LVW vQWRWGHDXQDvQDFHODúL

JUDG 9HVHOLD SRDWH IL SUHGRPLQDQW  VDX SRDWH FHGD ORFXO QHYRLL GH D
YRUELÌQXQHOHFD]XULWHQGLQ DVSUHGLJUHVLXQLvQJkQGLUHHVWHIRDUWHSUR
QXQ DW  ÌQ JHQHUDO vQV  FHOH WUHL WU V WXUL VXQW OHJDWH vQWUH HOH úL
IRUPHD]  R XQLWDWH FD vQ FD]XO PDQLHL 8QHRUL SXWHP DYHD GRYH]L
GLUHFWH F  ILUHD KLSRPDQLDFDO  QX UHSUH]LQW  GHFkW R PDQLH GLOXDW 
DWHQXDW úLDQXPHvQFD]XULOHFkQGVXELHFWXOvQFDX] VDXXQDGLQUXGHOH
VDOHDVXIHULWFkQGYDGHDFHDVW ERDO ÌQSULQFLSLXvQV QXHVWHREOLJD
WRULXFDXQDVWIHOGHWHPSHUDPHQWV DLE LPSOLFD LLPDQLDFDOH
$úDFXPDPDU WDWúLvQGHVFULHUHDILULLGLVWLPLFHGXS 0HODQLH
.OHLQ RULFH FRSLO WUHFH SULQ ID]D QXPLW  GHSUHVLY  3H SDUFXUVXO
DFHVWHL ID]H DSDU FkWHYD HOHPHQWH GHILQLWRULL GLQWUH FDUH UHDPLQWLP
GRDU DQJRDVD GHSUHVLY  FDUH VH UHIHU  OD SHULFROXO IDQWDVPDWLF GH D
GLVWUXJH úL GH D SLHUGH PDPD GLQ FDX]D VDGLVPXOXL VXELHFWXOXL 2
PRGDOLWDWH GH D FRPEDWH DFHDVW  DQJRDV  HVWH GXS  0HODQLH .OHLQ
GHIHQVDPDQLDFDO $FHDVW GHIHQV XWLOL]HD] PDLPXOWVDXPDLSX LQ
PRGLILFDWH PHFDQLVPHOH ID]HL SDUDQRLGH QHJDUH LGHDOL]DUH FOLYDM
FRQWURORPQLSRWHQWDORELHFWXOXL
0HODQLH.OHLQ±
3VLKDQDOLVW HQJOH] GHRULJLQHDXVWULDF $UHFHUFHW UL
úLRSHUVSHFWLY RULJLQDO DVXSUDVWUXFWXULLúLGH]YROW ULLSHU
VRQDOLW LLGDUúLDVXSUDSVLKDQDOL]HLFRSLOXOXLGHH[HPSOX
HVWHFHDFDUHLQWURGXFHvQWHKQLFDSVLKDQDOLWLF MRFXO
&HUFHW ULOH VDOH VXQW D[DWH PDL DOHV SH FRQIOLFWHOH
SUHFRFHFDUHDSDUvQUHOD LDPDP FRSLO$VWIHOGLVWLQJH
GRX PRPHQWHvQGHVI úXUDUHDSULPXOXLDQGHYLD FDUDF
WHUL]kQGXOHSULQSULVPDPRGXOXLVSHFLILFGHDUHOD LRQDFX
RELHFWXOUHVSHFWLYDPRGXOXLGHDVHVL]DÄRELHFWXO´úLGHD
VHVLWXDvQUDSRUWGHDFHVWD3ULPXOPRPHQWHVWHGHQXPLW
ÄSR]L LHVFKL]RSDUDQRLG ´úLDFRSHU SULPHOHOXQLGH
YLD  ILLQG FDUDFWHUL]DW GH IDSWXO F  EHEHOXúXO VWDELOHúWH
UHOD LLFXXQRELHFWÄSDU LDO´DVXSUDF UXLDVXQWSURLHFWDWH
LPSXOVLLOHOLELGLQDOHúLFHOHDJUHVLYHÌQFRQWLQXDUHúLSkQ 
OD VIkUúLWXO DFHVWXL SULP DQ DUH ORF SH IRQGXO XQHL PDL
EXQH RUJDQL] UL D SHUFHS LLORU R VHVL]DUH D RELHFWXOXL
ÄPDP ´vQWRWDOLWDWHDVDVHLQVWDOHD] ÄSR]L LDGHSUHVLY ´
ODRELHFWXOWRWDOVXQWUDSRUWDWHLPSXOVLLOHOLELGLQDOHúLFHOH
DJUHVLYGLVWUXFWLYHLDUFRSLOXOWU LHúWHH[SHULHQ DDPELYD
OHQ HLJHQHUDWRDUHGHFXOSDELOLWDWH
'LQWUH OXFU ULOH IXQGDPHQWDOH 7KH 3V\FKDQDO\VLV RI
FKLOGUHQ(QY\DQG*UDWLWXGH2XU$GXOW:RUOG
 
 )LUHDGLVWLPLF 
7HPSHUDPHQWXO GLVWLPLF GHYLQH OD XQ JUDG PDL ULGLFDW WHPSH
UDPHQWVXEGHSUHVLY2DPHQLLGHDFHVWWLSVHULRúLGLQILUHVXQWvQPDL
PDUH P VXU  DIHFWD L GH HYHQLPHQWHOH WULVWH DOH YLH LL GHFkW GH FHOH
YHVHOH$úDFXPDU WD.6FKQHLGHUSHQWUXHLYLD DHVWHÄXQIHOGHGUD
JRVWHQHIHULFLW ´(YHQLPHQWH]JXGXLWRDUHSRWDGkQFLFRQGL LDRELúQXLW 
GHVHULR]LWDWHJUDY SkQ ODRGHSUHVLHUHDFWLY FHHDFHVHvQWkPSO PDL
DOHV DWXQFL FkQG VWDUHD GH GHSUHVLH HVWH IRDUWH DFFHQWXDW  úL GH OXQJ 
GXUDW /DRDPHQLLFXWHPSHUDPHQWGLVWLPLFLPEROGXOVSUHDF LXQHHVWH
GLPLQXDW LDU JkQGLUHD HVWH PDL OHQW  GHFkW OD FHLODO L RDPHQL /D UH
XQLXQLSHUVRQDOLW LOHGLVWLPLFHQXSDUWLFLS GHFkWSX LQODFRQYHUVD LH
6HSRDWHDILUPDF SDUWLFLSDUHDODYLD DJUXSXOXLHVWHUHGXV 
$FHVWH SHUVRQDOLW L VXQW DOWUXLVWH VREUH úL OLSVLWH GH HJRLVP
3UHGLVSR]L LDVSUHVHULR]LWDWHDUHGUHSWUH]XOWDWF SHSULPXOSODQDSDU
VHQWLPHQWH FRQWUDUH WHQGLQ HORU ORU HJRLVWH $úD VH H[SOLF  IDSWXO F 
DFHDVW  VHULR]LWDWH GXFH OD R LQXW  HWLF  VHULRDV  ÌQVXúL IDSWXO F  vQ
DPEHOH H[SUHVLL UHYLQH QR LXQHD GH ÄVHULRV´ DWHVW  FRQH[LXQHD GLQWUH
GLVSR]L LHúL LQXWDHWLF $LFLVHPDQLIHVW ODWXUDSR]LWLY DWHPSHUD
PHQWXOXL GLVWLPLF ÌQ VFKLPE GLPLQXDUHD LPEROGXOXL VSUH DF LXQH úL
vQFHWLQHDOD JkQGLULL DX FkQG DWLQJ XQ DQXPLW JUDG HIHFWH QHJDWLYH
VF ]kQGUDQGDPHQWXO
&kQGWHPSHUDPHQWXOVXEGHSUHVLYHVWHIRDUWHDFFHQWXDWQHSXWHP
JkQGL OD R VWDUH GH PHODQFROLH GDU QX vQWRWGHDXQD H[LVW  R DVHPHQHD
FRQH[LXQH9DULDQWDGHWHPSHUDPHQWGLVWLPLF SRDWHILDEVROXWQRUPDO 
5HOD LD WHPSHUDPHQWXOXL GLVWLPLF FX GHSUHVLD HQGRJHQ  QX VH
ED]HD]  SH R OHJLWDWH SUHFLV  DFHVW WLS GH SHUVRQDOLWDWH UHSUH]HQWkQG
XQDGLQWUHYDULD LLOHQRUPDOLW LLGHúLLQGLYL]LLGLQDFHDVW FDWHJRULHOH
DSDU FHORUODO L OLSVL L GH YHVHOLH GRPLQD L GH R RDUHFDUH GHSULPDUH
LQHU LHúLvQFHWLQHDO LPSXQHUHDSHSODQVRFLDOI FkQGXVHGHRELFHL
FXRDUHFDUHGLILFXOWDWH
'XS  0HODQLH .OHLQ GLVWLPLD vúL DUH RULJLQHD vQ FRSLO ULD WLP
SXULHHDQXHVWHDOWFHYDGHFkWRIL[D LHVDXUHJUHVLHODSR]L LDGHSUHVLY 
DOWIHO QRUPDO  OD FRSLOXO GH SDWUX OXQL ÌQ DFHDVW  ID]  FRSLOXO GHYLQH
FDSDELO V úL SHUFHDS  PDPD FD RELHFW WRWDO &OLYDMXO GLQWUH RELHFWXO
ÄEXQ´úLRELHFWXOÄU X´VHDWHQXHD] DVWIHOvQFkWSXOVLXQLOHOLELGLQDOHúL
RVWLOHWLQGV VHUDSRUWH]HODDFHODúLRELHFW$QJRDVDQXPLW GHSUHVLY 
VHUHIHU ODSHULFROXOIDQWDVPDWLFGHDGLVWUXJHúLGHDSLHUGHPDPDGLQ
FDX]DVDGLVPXOXLVXELHFWXOXL$FHDVW DQJRDV HVWHFRPE WXW SULQGLIH
ULWHPRGDOLW LGHIHQVLYHUHSDUD LHLQKLEL LHDDJUHVLYLW LLúLGHS úLW 
FkQGRELHFWXOLXELWHVWHLQWURLHFWDWvQPRGVWDELOúLVHFXUL]DQW'DF VH
UHDOL]HD] IL[D LDODDFHVWVWDGLXLQGLYLGXOVHYDVWUXFWXUDFDRSHUVRDQ 

DSDWLF QHSDUWLFLSDWLY VREU LDUHJRLVPXOFDUDFWHULVWLFRULF UXLRPVH
YDWUDQVIRUPDSULQLQWHUPHGLXOPHFDQLVPHORUGHDS UDUHvQDOWUXLVP
)LUHDFLFORWLPLF 
/HRQKDUG YRUEHúWH GH SHUVRQDOLW L ODELOH DIHFWLY FRQVWDWkQG F 
DWXQFLFkQGDFHDVW ODELOLWDWHDIHFWLY HVWHIRDUWHSURQXQ DW SUHGRPLQ 
H[FOXVLYRVFLOD LLOHSURYRFDWHGHRFDX] O XQWULF FD]vQFDUHHVWHYRUED
GHFLFORWLPLHvQVHQVXOXQHLSVLKRSDWLL
&DUDFWHULVWLFLOHVSHFLILFHODELOXOXLDIHFWLYSRWILGHWHUPLQDWHúLGH
VLWXD LH FD vQ FD]XO vQ FDUH vQWUR FRQYHUVD LH VH SUH]LQW  ILH YHVHOL úL
YLRLILHVHULRúLúLW FX LvQIXQF LHGHPRGXOvQFDUHHVWHFRQGXV FRQ
YHUVD LD'DUDXPDLDOHVRGHWHUPLQDUHLQWHULRDU vQVHQVXOF QXRVFL
OHD]  FRQWLQXX vQWUH GRL SROL FL SH IRQGXO XQHL GLVSR]L LL KLSHUWLPLFH
SRWUHDF LRQDGHH[HPSOXSURIXQGúLH[DJHUDWGHSUHVLYODRvPSUHMXUDUH
GHIDYRUDELO 6XQWJDWDV WUHDF GHODXQHODQGHHQWX]LDVPODDSDWLHúL
WULVWH HvQPRPHQWXOXUP WRU$GHVHDHVWHJUHXGHVSHFLILFDWvQFHP 
VXU RVFLOD LLOHVXQWGHWHUPLQDWHGHvPSUHMXU ULH[WHULRDUHVDXLQWHULRDUH
'LVSR]L LDDIHFWLY DSHUVRDQHLRVFLOHD] vQWUHH[WUHPHFLFORWLPLFLL
VXQW FLFOLF GHSUHVLYL úL KLSHUWLPLFL $FHDVW  LQVWDELOLWDWH D GLVSR]L LHL
DIHFWHD] SXWHUQLFSHUVRDQDDIHFWLYXQDVWIHOGHRPWUHFHSULQSHULRDGH
vQFDUHVHVLPWHELQHHVWHSURGXFWLYDFWLYYHVHOSHULRDG FkQGvúLDVX
P úLVDUFLQLVDXUHVSRQVDELOLW LSURIHVLRQDOHVDXvQYLD DVRFLDO DSRL
GLVSR]L LDVHVFKLPE I U FDDFHDVW VFKLPEDUHV SRDW ILFRQWURODW 
LDU ORFXO RSWLPLVPXOXL HVWH OXDW EUXVF GH SHVLPLVP YLD D SVLKLF  HVWH
LQYDGDW GHRYL]LXQHVXPEU GHIHQVLY vQUDSRUWFXYLD DLDUSHUVRDQD
PDQLIHVW  R HQHUJLH GUDPDWLF VF ]XW  ID  GH FDUH WRDWH DQJDMDPHQWHOH
GLQID]DDQWHULRDU GHYLQRSRYDU LQVXUPRQWDELO FDUHSURYRDF VXIH
ULQ  3HUVRDQD SRDWH OXD GHFL]LL OD IHO GH LPSUXGHQWH SH WHUPHQ OXQJ
GHRDUHFHWHQGLQ DHVWHGHDUHIX]DFKLDURSRUWXQLW LÌQWLPSDUHORFúLR
WUHFHUHvQVSUHRGLVSR]L LHQRUPDOL]DW RVWDUHGHUHODWLY H[DOWDUH
)LUHDH[DOWDW 
3HUVRDQHOHvQDF URUSHUVRQDOLWDWHGRPLQ DFHDVW WHQGLQ VXQW
GH RELFHL YHVHOH PDQLIHVW  R LPSUHVLRQDQW  GRULQ  GH D WU L GH D
ÄJXVWDYLD DGLQSOLQ´SRWPDQLIHVWDRH[DOWDUHQHRELúQXLW ,QGLYLGXO
SRDWH V  DLE  R MXGHFDW  LQDGHFYDW  FRQFOX]LLOH SRW IL SULSLWH SUHD
SX LQORJLFHúLFULWLFH$GHVHDEXQDGLVSR]L LHRELúQXLW HVWHvQWUHUXSW 
QHDúWHSWDWGHSHULRDGHGHLULWDELOLWDWHPDLDOHVFkQGUHVLPWIUXVWUDUH
$FFHQWXDUHDvQVHDPQ vQDFHODúLWLPSúLWHQGLQ DVSUHDILUHYHQ
GLFDWLYFHQWUDWSHSURSULLOHGRULQ HHJRLVW
/HRQKDUGDGPLWHVLPLOLWXGLQLvQWUHSHUVRQDOLWDWHDH[DOWDW úLSHUVR
QDOLW LOHHPRWLYHúLFHOHODELOHWRDWHDFHVWHILULDXWHQGLQ DGHDUHDF LRQD
SURIXQGODGLYHUVHHYHQLPHQWHúLGHDWUHFHLPHGLDWvQWURVWDUHJHQHUDO 
 
GHSUHVLY UHVSHFWLYHXIRULF 'HRVHELUHDFRQVW vQIDSWXOF SHUVRQDOL
W LOHH[DOWDWHSUH]LQW XQH[FHVvQRVFLOD LDVHQWLPHQWHORUSRWF GHDvQWUR
GLVSHUDUHI U GHPDUJLQLODIHOGHUHSHGHúLXúRUFDvQVWDUHDRSXV GH
IHULFLUH H[DOWDW  6H SDVLRQHD]  SHQWUX FHYD VDX FLQHYD FX R SXWHUQLF 
SDUWLFLSDUHO XQWULF LDUGLVSHUDUHDvQVLWXD LDXQRUHYHQLPHQWHGHVFXUD
MDQWH DWLQJH OLSVD GH VSHUDQ  WRWDO  ÌQ VSDWHOH DFHVWXL SDWHWLVP H[LVW 
vQV VHQWLPHQWHDXWHQWLFHQXFDvQVLWXD LDLVWHULFLORUXQMRFWHDWUDO
/D DVWIHO GH SHUVRDQH vQWkOQLP IUHFYHQW LQWHUHVH DUWLVWLFH SUR
QXQ DWH ÌQ VLWXD LD vQ FDUH H[DOWDUHD VH PDQLIHVW  SUHGRPLQDQW VXE
IRUPDHQWX]LDVPXOXLDYHPILULOHFDUHVXQWPDUFDWHGHWHQGLQ DGHDVH
HQWX]LDVPD XúRU LDU GDF  SUHGRPLQ  WHQGLQ D FRQWUDU  DYHP ILULOH
FDUHVXQWPDUFDWHGHGLVSHU UL
)LUHDDQ[LRDV 
$FHVWWLSGHSHUVRDQHVXQWWRWWLPSXODQ[LRúLVWkQMHQL LvQFRQWH[W
VRFLDOVHWHPGHFULWLF VDXGH]DSUREDUHVXQWQHOLQLúWL LGHWHDPDGHD
QX IL SXúL vQ vQFXUF WXU  3UHFDX L ID  GH QRL H[LJHQ H DVWIHO F  QX
DJUHHD] vQWkOQLUHDFXSHUVRDQHSHFDUHQXOHFXQRVFvúLIDFSUREOHPH
OHJDWH GH SHUVSHFWLYD XQHL VLWXD LL QHSUHY ]XWH VDX QHFXQRVFXWH $X
IRDUWHSX LQLSULHWHQLDSURSLD LHYLW vQJHQHUHREOLJD LLOHVRFLDOHVDXOD
VHUYLFLXSUHOXDUHDXQRUUHVSRQVDELOLW L
'H IDSW QX VXQW UHFL HPR LRQDO FXP VXQW GH H[HPSOX WLSXULOH
VFKL]RWLPHúLvúLGRUHVFUHOD LLVRFLDOHGDUQXúWLXúLQXVHFUHGvQVWDUH
V OHRE LQ 
'HPXOWHRULREVHUY /HRQKDUGHVWHSRVLELOFDVXEVWUDWXOV ILH
GDW GH R ILUH H[DOWDW  /D FRSLL GH DVHPHQHD DSDU GHVWXO GH GHV PD
QLIHVW UL DFFHQWXDWH vQ VHQVXO IULFLL ÌQ JHQHUDO FkQG VH SUHVXSXQH R
SUHGLVSR]L LHSURQXQ DW VSUHIULF VHLQYHVWLJKHD] SHULRDGDFRSLO ULHL
GDF H[LVW RPDQLIHVWDUHH[DJHUDW DIULFLLGHvQWXQHULFGHIXUWXQ GH
DQLPDOH HWF &kQG WHDPD DUH FD VXEVWUDW R QHYUR]  REVHVLY  U VSXQ
VXULOHODDFHDVW DQDPQH] VXQWGHRELFHLQHJDWLYH'HRELFHLWHPHULOH
úLIRELLOHVHIRUPHD] SHXQIRQGDQDQFDVW
7HQGLQ DDFFHQWXDW VSUHIULF SRDWHOXDSURSRU LLSDWRORJLFHGDU
GHRELFHLODDGXO LDFHVWOXFUXVHSHWUHFHSHIRQGXOXQHLFRQWLQXLDPH
QLQ ULGLQH[WHULRUODFDUHHVWHVXSXV FRQVWDQWSHUVRDQDUHVSHFWLY 
)LUHOHHPRWLYH
(PRWLYLL VXQW LPSUHVLRQD L GRDU GH WU LULOH vQVHúL vQ WLPS FH
GLVSR]L LD JHQHUDO  D ODELOLORU VH VFKLPE  vQ IXQF LH GH HYHQLPHQWHOH
H[WHULRDUH2SHUVRDQ FXRILUHHPRWLY HVWHFDUDFWHUL]DW GHFHLODO L
GH RELFHL SULQ IDSWXO F  DUH ÄR LQLP  EXQ ´ F  HVWH LPSUHVLRQDW
SURIXQGGHHYHQLPHQWHGXUHURDVHúLQXSRDWHWUHFHXúRUSHVWHHOHFKLDU
GDF  QX L VH vQWkPSO  OXL SHUVRQDO 'H DVHPHQHD R DVWIHO GH ILUH VH

HPR LRQHD] XúRUúLSRDWHSOkQJHODILOPHOHVDXvQWkPSO ULOHFLWLWHVDX
SRYHVWLWH FDUH DX GHVI úXU UL WULVWH VDX GUDPDWLFH GH RELFHL HVWH
ÄPLORV´±QXSRDWHV YDG XQFRSLOFDUHSOkQJHI U V DLE WHQGLQ D
GHDSOkQJHHOvQVXúLGHHPR LH
ùLHYHQLPHQWHOHSO FXWHvLLPSUHVLRQHD] vQHJDO P VXU $VWIHO
GH SHUVRDQH UHVLPW SURIXQG EXFXULD GDWRUDW  XQRU vQWkPSO UL IHULFLWH
VDXRSHUHORUGHDUW 0LPLFDSDUWLFLS GLUHFWODH[SULPDUHDHPR LHLúLD
VHQVLELOLW LLVXIOHWHúWL
ÌQVLWXD LDFkQGRDVWIHOGHILUHSUH]LQW RLQWHQVLWDWHSDWRORJLF úL
WLQGHV DFDSDUH]HYLD DLQWHUIHUkQGFXPRGXOQRUPDOGHDWU LUHDOL
WDWHDFDDWDUHVHSRDWHYRUELGHRSVLKRSDWLHUHDFWLY ODELO /DDVWIHO
GHSHUVRDQHVXQWIUHFYHQWHGHSUHVLLOHUHDFWLYHXQHRULFKLDUFXWHQGLQ D
VSUHVLQXFLGHUH

(;7,1'(5,

&RQYHUWLUHDQRWHORUEUXWHvQSURFHQWH

3HQWUXUD LRQDOL]DUHDRSHUD LHLGHFRQYHUVLHDGDWHORUEUXWHvQSUR
FHQWHLDW XQWDEHOFXSURFHQWDMHOHFDOFXODWHSOHFkQGGHODIRUPXODFHD
PDLVLPSO GDF VHLDFDH[HPSOXVFDOD,FXLWHPLVLPSWRPDWLFLXQ
U VSXQVVLPSWRPDWLFHFKLYDOHD] FXSURFHQWH[ 
U VSXQVXULVLPSWRPDWLFHHFKLYDOHD] FX[ HWF

7DEHOFXSURFHQWDMHOHSHQWUXILHFDUHVFDO 
1UGHLWHPL
6FDOHOH 6FDOHOH 6FDOHOH
1UU VSXQVXUL
FXLWHPL FXLWHPL FXLWHPL
VLPSWRPDWLFH
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 
 $ERUG ULFRQWHPSRUDQH
DOHFRQGL LHLSVLKRSDWRORJLFHDSHUVRQDOLW LL

(VWH LPSRUWDQW V  GLVWLQJHP WXOEXU ULOH GH SHUVRQDOLWDWH GH
WU V WXULOH GH SHUVRQDOLWDWH DFFHQWXDWH FDUH QX DWLQJ SUDJXO SHQWUX R
ÄWXOEXUDUHGHSHUVRQDOLWDWH´
7U V WXULOH GH SHUVRQDOLWDWH SRW IL GLDJQRVWLFDWH FD WXOEXU UL GH
SHUVRQDOLWDWH vQ VLWXD LD FkQG ÄVXQW LQIOH[LELOH GH]DGDSWDWLYH úL SHU
VLVWHQWH úL FDX]HD]  R GHWHULRUDUH IXQF LRQDO  VDX GHWUHV  VXELHFWLY 
VHPQLILFDWLY ´ '60 ,9  S  'LQ SHUVSHFWLYD '60 ,9
WXOEXU ULOHGHSHUVRQDOLWDWHVXQWFRQVLGHUDWHVLQGURDPHFOLQLFHFDOLWDWLY
GLVWLQFWH$FHODúLQRUPDWLYIL[HD] úLFULWHULLOHGHGLDJQRVWLFSHQWUXR
WXOEXUDUHGHSHUVRQDOLWDWH
$ 8Q SDWHUQ GXUDELO GH H[SHULHQ  LQWHUQ  úL GH FRPSRUWDPHQW
FDUHGHYLD] FRQVLGHUDELOGHODH[SHFWD LLOHFXOWXULLLQGLYLGXOXL$FHVW
SDWHUQVHPDQLIHVW vQGRX VDXPDLPXOWHGLQXUP WRDUHOHGRPHQLL
x FXQRDúWHUH DGLF  PRGXULOH GH D VH SHUFHSH úL LQWHUSUHWD SH VLQH
DOWHSHUVRDQHúLHYHQLPHQWHOH
x DIHFWLYLWDWH DGLF  JDPD LQWHQVLWDWHD ODELOLWDWHD úL DGHFYDUHD U V
SXQVXOXLHPR LRQDO
x IXQF LRQDUHDLQWHUSHUVRQDO FRQWUROXOLPSXOVXOXL
% 3DWHUQXO GXUDELO HVWH LQIOH[LELO úL SHUYD]LY ID  GH R JDP 
ODUJ GHVLWXD LLSHUVRQDOHúLVRFLDOH
& 3DWHUQXO GXUDELO GXFH OD R GHWUHV  VDX R GHWHULRUDUH
VHPQLILFDWLY FOLQLFvQGRPHQLXOVRFLDOSURIHVLRQDOVDXvQDOWHGRPHQLL
LPSRUWDQWHGHIXQF LRQDUH
'3DWHUQXOHVWHVWDELOúLGHOXQJ GXUDW LDUGHEXWXOV XSRDWHIL
WUDVDW UHWURVSHFWLY FHO SX LQ SkQ  vQ DGROHVFHQ  VDX OD vQFHSXWXO
SHULRDGHLDGXOWH
(3DWHUQXOGXUDELOQXHVWHH[SOLFDWPDLELQHFDPDQLIHVWDUHVDX
FRQVHFLQ DXQHLWXOEXU ULPHQWDOH
) 3DWHUQXO GXUDELO QX VH GDWRUHD]  HIHFWHORU IL]LRORJLFHGLUHFWH
DOHXQHLVXEVWDQ HGHH[HPSOXXQGURJXQPHGLFDPHQWRULDOHXQHL
FRQGL LLPHGLFDOHJHQHUDOHGHH[XQWUDXPDWLVPFUDQLDQ
7XOEXUDUHD GH SHUVRQDOLWDWH HVWH XQ SDV PDL GHSDUWH vQ GLUHF LD
DQRUPDOLW LL SVLKLFH UHSUH]LQW  R GHYLD LH VHPQLILFDWLY  VDX H[WUHP 
GH OD PRGHOXO VDX PRGHOHOH GH FRPSRUWDPHQW H[LVWHQWH vQ JUXSXO
VRFLRFXOWXUDO UHVSHFWLY úL vQ SOXV WXOEXUDUHD DGXFH FkWHYD DVSHFWH
FKHLHFDUHVHUHJ VHVFvQVWUXFWXUDSVLKLF vQF GLQFRSLO ULHDEVHQ D
U VSXQVXULORUHPR LRQDOHSURIXQGHvQFRUHOD LHFXSR]L LDHJRFHQWULF 

QHSXWLQ DGHDSURILWDGHH[SHULHQ DO WXULGHOLSVDGHUHVSHFWúLFRQVL
GHUDUHDQRUPHORUVRFLDOH
(WLRORJLF WXOEXU ULOH GH SHUVRQDOLWDWH GH GH]YROWDUH DX FRQGL LL
IDYRUL]DQWH PXOWLSOH VSUH GHRVHELUH GH PRGLILF ULOH GH SHUVRQDOLWDWH
FDUH VXQW vQWRWGHDXQD VHFXQGDUH XQRU VLWXD LL VDX FRQGL LL GLVWUXFWLYH
SUHFXPGH]DVWUHWRUWXU FDSWLYLWDWHERDO SVLKLF VHYHU 
ÌQ SVLKRSDWRORJLH VH FRQVLGHU  F  GLVDUPRQLLOH GH SHUVRQDOLWDWH
QX SRW IL FRQVLGHUDWH EROL SVLKLFH SURSULX]LVH PDL DOHV GDWRULW 
FDUDFWHUXOXLHOX]LYDOGHEXWXOXLGHDVHPHQHDQXSUH]LQW RSHULRDG 
GH VWDUH GH PD[LP  PDQLIHVWDUH FOLQLF  úL QLFL QX VH SRDWH VSHUD R
ÄYLQGHFDUH´VDXP FDUUHPLVLXQHVHPQLILFDWLY 
7XOEXU ULOH GH SHUVRQDOLWDWH DX IRVW GHQXPLWH ÄGH]YROW UL´ ILLQG
vQ VLQH VWUXFWXU UL SDUWLFXODUH DOH SHUVRQDOLW LL úL SUH]LQW  FkWHYD
FDUDFWHULVWLFLVSHFLILFHSUHFXP
x SRWILREVHUYDWHvQF GLQFRSLO ULHSHQWUXF HOHPHQWHOHSULQFLSDOH
DSDUVFKL DWHvQFRPSRUWDPHQWXOFRSLOXOXL
x GHYLQHYLGHQWHvQSUHDGROHVFHQ úLVHFULVWDOL]HD] vQDGROHVFHQ 
RGDW FXVWUXFWXUDUHDGHILQLWLY DSHUVRQDOLW LL
x vQVR HVFSHUVRDQDvQWRWFXUVXOYLH LL
7RFPDL DFHDVW  FDUDFWHULVWLF  GH VWUXFWXUDUH úL HYROX LH UHODWLY
FRQVWDQW  IDFH FD WXOEXU ULOH GH SHUVRQDOLWDWH V  ILH PHQ LQXWH vQ
FDWHJRULDSVLKRSDWRORJLHLDO WXULGHEROLOHSVLKLFHSURSULX]LVH
6SUH GHRVHELUH GH VWUXFWXUDUHD FRPXQ  D SHUVRQDOLW LL XQGH
FRPSRUWDPHQWXOSHUVRDQHLHVWHSUHYL]LELOGL]DUPRQLLOHVXQWVWUXFWXU UL
LQHGLWHDOHSHUVRQDOLW LLQXvQWRWGHDXQDvQVHQVQHJDWLY*,RQHVFXvL
FDUDFWHUL]HD] vQSULPXOUkQGSULQLPSUHYL]LELOXOFRQGXLWHLSULQIDSWXO
F  VXQW ÄVXUSULQ] WRUL vQ UDSRUWDUHD ORU OD QRUPH RELFHLXUL UHJXOL GH
FRQYLH XLUH VRFLDO  OD FHLODO L úL QX UDUHRUL OD HL vQúLúL 3DUWLFXODUL vQ
FRQGXLW GDUQXúLvQGLVSRQLELOLW LYXOQHUDELOLODLQIUDF LXQHGDUúLOD
DGHY UXUL SH FDUH QRL QX OH URVWLP VHGXF WRUL VDX UHVSLQJ WRUL
VXJHVWLELOL úL QDLYL VDX IOH[LELOL úL SHUVXDVLYL HL VXQW VDUHD úL SLSHUXO
RPHQLULLHLWXOEXU YDOXULOHYLH LLVRFLDOHúLXQHRULOHGDXFXORDUH´
'HVLJXUILLQGYRUEDGHVSUHVWUXFWXU GHSHUVRQDOLWDWHGL]DUPRQLLLOH
UHSUH]LQW XQDQVDPEOXFDUDFWHULVWLFúLSHUVLVWHQWGHWU V WXULFRJQLWLYH
GHGLVSR]L LHúLUHOD LRQDOHFRQIHULQGRODUJ JDP GHFXORDUHSVLKLDWULHL
H[WUDPXURV
ÌQSUDFWLFDSVLKLDWULF úLSVLKRORJLF DXIRVWXWLOL]D LúLDO LWHUPHQL
DOF URUFRQ LQXWVHUHIHU ODWXOEXUDUHDGHSHUVRQDOLWDWHSUHFXPFDUDFWH
URSDWLLVRFLRSDWLLSVLKRSDWLLÌQFODVLILFDUHDORUGHQXPLUHDSULQFLSDOHORU
IRUPHGHWXOEXU ULGHSHUVRQDOLWDWHGHULY vQJHQHUDOGLQGHQXPLUHDSULQ
FLSDOHORUEROLSVLKLFHWXOEXUDUHSDUDQRUPDO DSHUVRQDOLW LLSDUDQRLD
 
WXOEXUDUHVFKL]RLG DSHUVRQDOLW LLVFKL]RIUHQLHWXOEXUDUHKLVWHURLG D
SHUVRQDOLW LLLVWHULH
ÌQWD[RQRPLD,&'&ODVLILFDUHDWXOEXU ULORUPHQWDOHúLGH
FRPSRUWDPHQW6LPSWRPDWRORJLHúLGLDJQRVWLFFOLQLFvQIXQF LH
GHVRUJLQWH
x VRUJLQWH SVLKRWLF  WXOEXUDUH SDUDQRLG  D SHUVRQDOLW LL WXOEXUDUH
VFKL]RLG DSHUVRQDOLW LL
x VRUJLQWHSVLKRVRFLDO WXOEXUDUHGLVRFLDO DSHUVRQDOLW LLWXOEXUDUH
ERUGHUOLQHDSHUVRQDOLW LLWXOEXUDUHKLVWULRQLF DSHUVRQDOLW LL
x VRUJLQWH QHYURWLF  D SHUVRQDOLW LL WXOEXUDUH DQ[LRDV  D SHUVRQD
OLW LLWXOEXUDUHGHSHQGHQW DSHUVRQDOLW LLWXOEXUDUHDQDQFDVW D
SHUVRQDOLW LLWXOEXUDUHHPR LRQDOLQVWDELO 
&ODVLILFDUHD '60  ,9 0DQXDO GH GLDJQRVWLF úL VWDWLVWLF  D
WXOEXU ULORUPHQWDOHLQWURGXFHFULWHULXOFOXVWHULORUGHVHQV
x &OXVWHU$WXOEXUDUHVFKL]RLG DSHUVRQDOLW LLWXOEXUDUHSDUDQRLG 
DSHUVRQDOLW LLWXOEXUDUHVFKL]RWLSDO DSHUVRQDOLW LL
x &OXVWHU%WXOEXUDUHDQWLVRFLDO DSHUVRQDOLW LLWXOEXUDUHERUGHUOLQH
DSHUVRQDOLW LLWXOEXUDUHKLVWULRQLF DSHUVRQDOLW LLWXOEXUDUHQDU
FLVLF DSHUVRQDOLW LL
x &OXVWHU&WXOEXUDUHHYLWDQW DSHUVRQDOLW LLWXOEXUDUHGHSHQGHQW 
DSHUVRQDOLW LLWXOEXUDUHREVHVLYFRPSXOVLY DSHUVRQDOLW LL

(YROX LLúLWDEORXULFOLQLFH
DOHXQRUDGLQWUHSHUVRQDOLW LOHDFFHQWXDWH

)LULOHDFFHQWXDWHSRWFRQGXFHvQDQXPLWHVLWXD LLVSUHFRPSRUWD
PHQWHVLPSWRPDWLFHSHQWUXXQJUDGGHSDWRORJLHDYDQVDW6XQWGHVFULVH
vQ'60GLIHULWHVLQGURDPHFDUDFWHULVWLFHSHQWUXXQHOHH[WUHPL] UL
+LVWULRQLFXO HVWH SUH]HQWDW GH '60 FD LQFOX]kQG XQ PRGHO
SHUYD]LYGHHPR LRQDOLWDWHH[FHVLY úLGHF XWDUHDDWHQ LHLvQFHSkQGGH
WLPSXULXvQSHULRDGDDGXOW úLSUH]HQWvQWURYDULHWDWHGHFRQWH[WHGXS 
FXPHVWHLQGLFDWGHFHOSX LQSDWUXGLQXUP WRDUHOHFDXW FRQVWDQWVDX
FHUH UHDVLJXUDUH DSUREDUH VDX ODXG  SHUVRDQD HVWH LPSURSULH FD
VHGXF LHVH[XDO vQDVSHFWVDXFRPSRUWDPHQWSHUVRDQDHVWHH[WUHPGH
SUHRFXSDW  GH DWUDF LD VD IL]LF  vúL H[SULP  HPR LLOH FX R H[DJHUDUH
LQDGHFYDW  GH H[HPSOX vPEU LúHD]  FXQRúWLQ HOH vQWkPSO WRDUH FX R
DERUGDUHH[FHVLY SOkQVXOHVWHFXVXVSLQHLQFRQWURODELODUHDFFHVHGH
IXULH HVWH GHUDQMDW  GH VLWXD LLOH vQ FDUH QX HVWH vQ FHQWUXO DWHQ LHL
SUH]LQW RVFKLPEDUHUDSLG úLRH[SUHVLHVXSHUILFLDO DHPR LLORUHVWH
DXWRFHQWUDW  DF LXQLOH ILLQG RULHQWDWH VSUH RE LQHUHD GH VDWLVIDF LH

LPHGLDW QXDUHQLFLRWROHUDQ SHQWUXIUXVWUDUHDGHRJUDWLILFD LHFDUH
vQWkU]LHDUHXQVWLOGHDYRUELFDUHHVWHH[FHVLYGHLPSUHVLRQLVWúLOLSVLW
GHGHWDOLLGHH[HPSOXFkQGHVWHSXV V úLGHVFULHPDPDSHUVRDQDQX
SRDWHILPDLH[SOLFLW GHFkWFXÄHUDRSHUVRDQ IRDUWHIUXPRDV ´
ÌQ FRQGL LL H[WHULRDUH QHIDYRUDELOH FRPSRUWDPHQWXO KLSHUH[DFW
SRDWHILRULJLQHDXQHLGH]YROW ULKLSRFRQGULFH1HYUR]HOHKLSRFRQGULFH
QXSRWILvQWRWGHDXQDGHOLPLWDWHGHQHYUR]HOHREVHVLYH2DPHQLLFDUH
DXRFDUGLRIRELHSRWDYHDvQDFHODúLWLPSúLWHDPDGHDLHúLSHVWUDG 
XQGHDUSXWHDVXIHULXQDWDFGHFRUG$FHDVW IRELHDXQRUVLWXD LLFDUH
LQH GH QHYUR]HOH REVHVLYH HVWH DLFL FRQVHFLQ D QRVRIRELHL DGLF  D
WHPHULL GH D IL EROQDY SH FkQG vQ DOWH FD]XUL UHSUH]LQW  GHVLJXU WRW
IULFDGHRY W PDUHGDUI U LGHHDXQHLEROLIL]LFH
$QDQFDúWLL VXSRUW  ELQH GLVFLSOLQD VHYHU  GLQ DUPDW  UHXúLQG
XQHRUL úL vQ YLD D FLYLO  V úL LPSXQ  R DWDUH GLVFLSOLQ  GDF  VXQW
VXV LQX LSVLKRWHUDSHXWLFFRUHVSXQ] WRU
Ä=JkUFHQLDVHQWLPHQWHORU´FDúLULJLGLWDWHDPRUDO IDFFDDFHúWL
LQGLYL]L V  ILH SHUFHSX L GH FHLODO L FD IRUPDOL úL FRQYHQ LRQDOL 'HúL
UH]LVWHQ LODDXWRULWDWHDFHORUODO LHLFHURUHVSHFWDUHVWULFW DSURSULHL
DXWRULW L
ÌQFDGUXOQHYUR]HLREVHVLRQDOHFRQIOLFWXOSVLKLFvQIRUPDVDFHD
PDL WLSLF  VH H[SULP  SULQ VLPSWRPH FRPSXOVLYH LGHL REVHGDQWH
FRPSXOVLH OD FRPLWHUHD GH DFWH LQGH]LUDELOH OXSWD FRQWUD DFHVWRU
JkQGXUL úL WHQGLQ H ULWXDOXUL GH H[RUFL]DUH HWF úL SULQWUXQ PRG GH
JkQGLUH GHILQLW PDL DOHV SULQ UXPLQD LH PHQWDO  vQGRLDO  VFUXSXOH úL
GXFkQGODLQKLEL LLDOHJkQGLULLúLDF LXQLL
0HFDQLVPHOH GH DS UDUH GHVFULVH GH SVLKDQDOL]  FH VXQW VSHFL
ILFHDFHVWHLVWUXFWXULGHSHUVRQDOLWDWHVXQWGHSODVDUHDDIHFWXOXLDVXSUD
UHSUH]HQW ULORUPDLPXOWVDXPDLSX LQGHS UWDWHGHFRQIOLFWXORULJLQDO
L]RODUH DQXODUH UHWURDFWLY  'LQ SXQFW GH YHGHUH DO YLH LL SXOVLRQDOH
SRWILGHVFULVHDPELYDOHQ DIL[D LDODVWDGLXODQDOúLUHJUHVLD/DSHUVR
QDOLW LOH REVHVLRQDOH VH vQWkOQHúWH IUHFYHQW R UHOD LH VDGRPDVRFKLVW 
LQWHULRUL]DW  VXE IRUPD WHQVLXQLL GLQWUH HX úL XQ VXSUDHX H[WUHP GH
FUXG $FHDVW  SXQHUH vQ HYLGHQ  D GLQDPLFLL VXELDFHQWH QHYUR]HL
REVHVLRQDOHúLSHGHDOW SDUWHGHVFULHUHDFDUDFWHUXOXLDQDOúLDIRUPD
LXQLORU UHDF LRQDOH FDUH vO FRQVWLWXLH SHUPLW DG XJDUHD OD QHYUR]D
REVHVLRQDO DXQRUWDEORXULFOLQLFHvQFDUHVLPSWRPHOHSURSULX]LVHQX
VXQWHYLGHQWHODSULPDYHGHUH
6WUXFWXULOH REVHVLRQDOH DMXQJ V  L]ROH]H R LGHH VDX XQ FRP
SRUWDPHQW vQ DúD IHO vQFkW FRQH[LXQLOH ORU FX DOWH LGHL VDX FX UHVWXO
H[LVWHQ HLVXELHFWXOXLVXQWvQWUHUXSWH3ULQWUHSURFHGHHOHGHL]RODUHV 
FLW P SDX]HOH vQ IOX[XO JkQGLULL IRUPXOHOH ULWXDOXULOH úL vQ JHQHUDO
 
WRDWH P VXULOH FDUH SHUPLW L]RODUHD XQXL KLDWXV vQ VXFFHVLXQHD WHP
SRUDO DLGHLORUVDXDFWHORU$QXPL LREVHVLRQDOLVHDS U FRQWUDXQRU
LGHL LPSUHVLL DF LXQL L]ROkQGXOH SULQWUR SDX]  vQ WLPSXO F UHLD
QLPLFQXPDLDUHGUHSWXOV VHSURGXF QLPLFQXHVWHSHUFHSXWQLFLR
DF LXQHQXVHUHDOL]HD] 
,]RODUHDREVHVLRQDOXOXLSRDWHILFRPSDUDW FXUHIXODUHDODLVWHULF
GHúL H[SHULHQ D WUDXPDWL]DQW  QX HVWH UHIXODW  vQ LQFRQúWLHQW HD HVWH
SULYDW GHDIHFWXOHLLDUUHOD LLOHHLDVRFLDWLYHVXQWUHSULPDWHVDXUXSWH
vQ DúD IHO vQFkW SHUVLVW  FD úL FXP DU IL L]RODW  úL QDU ILUHSURGXV vQ
FXUVXODFWLYLW LLGHJkQGLUH
$FFHQWXO LQWHUHVXO LQWHQVLWDWHD XQHL UHSULP UL VH SRW GHWDúD GH
DFHVWHDSHQWUXDWUHFHODDOWHUHSUH]HQW ULRULJLQDUPDLSX LQLQWHQVH
GDUOHJDWHGHSULPDUHSUH]HQWDUHSULQWUXQODQ DVRFLDWLY
ÌQFDGUXOFDWHJRULHLREVHVLRQDOLORUVHUHPDUF HIRUWXULOHSHFDUHOH
IDF VXELHF LL SHQWUX D DQXOD UHWURDFWLY JkQGXUL FXYLQWH JHVWXUL DFWH
vQI SWXLWH HL IRORVHVF vQ DFHVW VFRS XQ JkQG VDX XQ FRPSRUWDPHQW FX
VHPQLILFD LHRSXV (VWHYRUEDDLFLGHRFRPSXOVLHFXFDUDFWHUÄPDJLF´
$FWHOHFRPSXOVLRQDOHVHUHDOL]HD] vQGRLWLPSLvQFDUHSULPXOWLPSHVWH
DQXODWGHFHOGHDOGRLOHD$GHY UDWDORUVHPQLILFD LHUH]LG vQDFHHDF 
HOHUHSUH]LQW FRQIOLFWXODGRX WHQGLQ HRSXVHúLGHLQWHQVLWDWHDSURDSH
HJDO DOWHRULXQDFHODúLDFWHVWHUHSHWDWGDUFXVHPQLILFD LLFRQúWLHQWH
VDXLQFRQúWLHQWHRSXVHvQDOWHFD]XULDFWXOGHDQXODUHHVWHFRQWDPLQDW
GHDFWXOSHFDUHvQFHDUF V OúWHDUJ 
ÌQ GH]YROWDUHD SDUDQRLG  D ILULL KLSHUSHUVHYHUHQWH DPEL LD úL
OXSWD LQGLYLGXOXL VH FDQDOL]HD]  VSUH R VLQJXU  SUHRFXSDUH FDUH vO
DFDSDUHD] FXWRWXO
0HODQLH.OHLQYRUEHúWHGHVSUHSR]L LDSDUDQRLG SHFDUHLQL LDOD
QXPLWR ID]  SHUVHFXWLY  7U V WXULOH SULQ FDUH VH FDUDFWHUL]HD]  VXQW
XUP WRDUHOH SXOVLXQLOH DJUHVLYH FRH[LVW  GH OD vQFHSXW FX SXOVLXQLOH
OLELGLQDOHúLVXQWGHRVHELWGHSXWHUQLFHRELHFWXOHVWHSDU LDOúLFOLYDWvQ
RELHFWXO ÄEXQ´ úL RELHFWXO ÄU X´ SURFHVHOH SVLKLFH SUHYDOHQWH VXQW
LQWURLHF LDúLSURLHF LDDQJRDVDLQWHQV HVWHGHQDWXU SHUVHFXWLY 
$úDGDU vQ SDUDQRLD IXQF LRQHD]  XQ PHFDQLVP GH DS UDUH GH
RULJLQHIRDUWHDUKDLF FHFRQVW vQRSHUD LDGHH[SXO]DUHGLQVLQHúLOR
FDOL]DUHvQDOWXOSHUVRDQ VDXOXFUXDFDOLW LORUVHQWLPHQWHORUGRULQ HORU
úLFKLDUDÄRELHFWHORU´SHFDUHSHUVRDQDQXOHFXQRDúWHVDXOHUHIX] vQ
VLQHvQV úL$OWIHOVSXVSURLHF LDDSDUHFDRDS UDUHSULPDU FDUHFRQVW 
vQWURSURDVW XWLOL]DUHDPHFDQLVPXOXLQRUPDOGHDF XWDvQH[WHULRURUL
JLQHDXQHLQHSO FHUL3DUDQRLFXOvúLSURLHFWHD] UHSUH]HQW ULOHLQWROHUDELOH
FDUH VH vQWRUF OD HO GLQ H[WHULRU VXE IRUP  GH UHSURúXUL FRQ LQXWXO U 
PkQHLQWDFWGDUH[LVW RVFKLPEDUHvQDPSODVDUHDDQVDPEOXOXL

 '60SUH]LQW FDHOHPHQWHVHQ LDODOWXOEXU ULLGHSHUVRQDOLWDWHGH
WLS SDUDQRLG R WHQGLQ  SDVLY  úL QHMXVWLILFDW  GH D LQWHUSUHWD GHOLUDQW
DF LXQLOHDOWRUDFDILLQGvQMRVLWRDUHúLDPHQLQ WRDUHWHQGLQ FDUHvQFHSH
GHWLPSXULXvQYLD DDGXOW úLHVWHSUH]HQW vQWURYDULHWDWHGHFRQWH[WH
3HQWUXDVWDELOLGLDJQRVWLFXOHVWHQHFHVDU SUH]HQ DDFHOSX LQSDWUXGLQ
XUP WRDUHOH VH DúWHDSW  I U  ED]  VXILFLHQW  V  ILH H[SORDWDW VDX
QHGUHSW LWGHDO LLDUHI U QLFLRMXVWLILFDUHGXELLvQOHJ WXU FXORLDOL
WDWHDúLVLQFHULWDWHDDPLFLORUVDXDDVRFLD LORUYHGHLQWHQ LLMRVQLFHVDX
DPHQLQ WRDUHDVFXQVHvQFHOHPDLEHQLJQHUHPDUFLVDXHYHQLPHQWHGH
H[HPSOXVXVSHFWHD] F YHFLQXOvúLVFRDWHDIDU OXFUXULOHGLVGHGLPLQHD 
FDV ODJDVH]HSHGkQVXOSRDUW UDQFKLXQ VDXHVWHLPSODFDELOODLQVXOWH
VDXODOLSVDGHUHVSHFWQXDUHvQFUHGHUHvQDO LLGLQFDX]DWHRULHLQHMXVWL
ILFDWHF LQIRUPD LDYDILIRORVLW FRQWUDVDHVWHXúRUGHYH[DWúLSURPSW
vQDUHDF LRQDFXPkQLHVDXFRQWUDDWDFDUHvQPRGQHMXVWLILFDWGXELLvQ
OHJ WXU FXILGHOLWDWHDVR LHLVDXSDUWHQHUHLVH[XDOH
3HQWUX SHUVRQDOLWDWHD GLVWLPLF  GHFRPSHQV ULOH VXUYLQ FKLDU OD
HúHFXUL PLQRUH SXWkQG vPEU FD IRUPH VHYHUH DOH GHSUHVLHL FH SRW
DMXQJHUDUHRULODVXLFLG$OFRROLVPXOHVWHFRPSOLFD LDPDMRU DDFHVWXL
WLSGHSHUVRQDOLWDWHGHWHULRUDUHDSURGXV GHWR[LFRPDQLHGRPLQkQGvQ
WLPSWDEORXOSVLKRSDWRORJLF
'60SUH]LQW SHUVRQDOLWDWHDGHWLSGLVWLPLFFDDYkQGvQFHQWUXO
GH]YROW ULLVDOHRSUHGLVSR]L LHGHSUHVLY SHQWUXFHDPDLPDUHSDUWHD
]LOHLWLPSGHPDLPXOWH]LOHGXS FXPLQGLF ILHUHODWDUHDVXELHFWLY 
ILHREVHUYD LDDOWRUDWLPSGHFHOSX LQGRLDQL
ÌQWLPSXOGHSUHVLHLSUH]LQW FHOSX LQGRX GLQXUP WRDUHOHDSHWLW
UHGXV VDX H[DJHUDW LQVRPQLH VDX KLSHUVRPQLH HQHUJLH UHGXV  VDX
IDWLJDELOLWDWHVWLP GHVLQHVF ]XW FRQFHQWUDUHUHGXV VDXGLILFXOWDWHvQ
DOXDGHFL]LLVHQWLPHQWHGHGLVSHUDUH
7XOEXUDUHD GH WLS FLFORWLPLF HVWH FDUDFWHUL]DW  GH HSLVRDGH FDUH
VHUHSHW vQFDUHQLYHOHOHGHGLVSR]L LHúLDFWLYLWDWHDOHSHUVRDQHLVXQW
SHUWXUEDWHVHPQLILFDWLY,&'3HUWXUEDUHDLQFOXGHXQHOHHSLVRDGH
GH H[DOWDUH D GLVSR]L LHL HQHUJLHL úL DFWLYLWDWH FUHVFXW  PDQLH VDX
KLSRPDQLHDO WXULGHDOWHHSLVRDGHGHVF GHUHDGLVSR]L LHLHQHUJLHL
úLDFWLYLW LLGHSUHVLH)UHFYHQ DHSLVRDGHORUúLPRGHOXOUHF GHULORUúL
UHPLVLXQLORU VXQW IRDUWH YDULDWH FX WHQGLQ D FD R GDW  FX MXP WDWHD
YLH LLUHPLVLXQLOHV GHYLQ PDLVFXUWHLDUGHSUHVLLOHPDLIUHFYHQWHúL
PDLSUHOXQJLWH
7XOEXUDUHD GH SHUVRQDOLWDWH GH WLS DQ[LRV HVWH FDUDFWHUL]DW  GH
VHQWLPHQWHSHUVLVWHQWHúLJHQHUDOHGHWHQVLXQHúLvQJULMRUDUH3HUVRDQD
HVWHGRPLQDW GHVHQWLPHQWXOGHLQIHULRULWDWHVRFLDO HVWHFRQYLQV F 
HVWH LQFDSDELO  vQ SODQ VRFLDO QX HVWH DWUDFWLY  úL HVWH LQIHULRDU 
 
FHORUODO LDFHVWVHQWLPHQWRIDFHV DSDU H[FHVLYSUHRFXSDW GHFULWLFD
VDX UHVSLQJHUHD VRFLDO  DO WXUL GH GRULQ D GH D HYLWD UHOD LLOH FX
H[FHS LD VLWXD LLORU vQ FDUH DUH FHUWLWXGLQHD F  HVWH DJUHDW  ÌQ YLD D
SHUVRQDO  GRPLQ  UHVWULF LL OHJDWH GH QHYRLDFUHVFXW GHVHFXULWDWHIL
]LF 'LQFDX]DWHPHULLGHUHVSLQJHUHúLKLSHUVHQVLELOLW LLODUHVSLQJHUH
úL FULWLF  SHUVRDQD HYLW  DFWLYLW LOH VRFLDOH VDX SURIHVLRQDOH FDUH R
VLOHVFV ILHVDXV LQWUHvQUHOD LHFXDOWHSHUVRDQH
7XOEXUDUHD HPR LRQDOLQVWDELO  vQVHDPQ  WHQGLQ D PDUFDW  GH D
UHDF LRQDLPSXOVLYI U DOXDvQFRQVLGHUDUHFRQVHFLQ HOHGHDVHPHQHD
HVWHvQVR LW GHLQVWDELOLWDWHDIHFWLY 
6F GHUHDODPLQLPDFDSDFLW LLGHDSODQLILFDDQWLFLSDWLYH[SOR
]LLOH GH IXULH LQWHQV  SRW GXFH OD YLROHQ  VDX OD ÄH[SOR]LL FRPSRUWD
PHQWDOH´FDUHVHSHWUHFXúRUFkQGDFWHOHLPSXOVLYHSDUVDXVXQWFULWLFDWH
GHDO LLVDXVXQWvPSLHGLFDWH
D $FFHQWXDUHD LPSXOVLYLW LL FDUDFWHULVWLFD GRPLQDQW  HVWH LQ
VWDELOLWDWHD HPR LRQDO  úL OLSVD GH FRQWURO D LPSXOVXULORU ([SOR]LL GH
YLROHQ VDXGHFRPSRUWDPHQWDJUHVLYDSDUvQPRGRELúQXLWPDLDOHV
FDU VSXQVODFULWLF VXQWLQFOXVHúLWXOEXU ULDJUHVLYH[SOR]LYH
E$FFHQWXDUHDLQVWDELOLW LL±ERUGHUOLQHFRQGXFHF WUHRWXOEXUDUH
GRPLQDQW  GH WLS ERUGHUOLQH FDUDFWHULVWLFL DOH LQVWDELOLW LL HPR LRQDOH
vQVR LWHGHRWXOEXUDUHúLQHFODULWDWHODQLYHOXOLPDJLQLLGHVSUHVLQHGHV
SUH HOXULOHúLSUHIHULQ HOHVDOHLQWHUQHLQFOXVLYFHOHVH[XDOH'HRELFHL
LQWHUYLQHXQVHQWLPHQWFURQLFGHJROLQWHULRURWHQGLQ GHDVHLPSOLFD
vQ UHOD LL LQWHQVH úL LQVWDELOH FDUH SRDWH FRQGXFH VSUH FUL]H HPR LRQDOH
UHSHWDWHúLVHSRDWHDVRFLDFXHIRUWXULH[FHVLYHGHDHYLWDDEDQGRQXOúLR
VHULHGHDFWHGHVXLFLGVDXGHDXWRY W PDUHDFHVWHDSRWDSDUHúLI U 
GHFODQúDWRULHYLGHQ L

&RQFHSWHFDUDFWHULVWLFH

DQDQFDVW GXS  .DKQ  WHUPHQ XWLOL]DW SHQWUX VLPSWRPDWRORJLD
REVHVLY  FRPSXOVLY  $YDQWDMXO XWLOL] ULL OXL HVWH F  VH HYLW  V  VH
LPSOLFH vQ PRG HURQDW R FRQH[LXQH vQWUH DFHVW WLS GH SHUVRQDOLWDWH úL
WXOEXU ULOH REVHVLRQDOH vQ VHQV GLDJQRVWLF WLS GH SHUVRQDOLWDWH
KLSHUH[DFW FDUHVHGLVWLQJHSULQOLSVDFDSDFLW LLGHUHIXODUHFRQúWLLQ
FLR]LWDWHúLVHULR]LWDWHH[DJHUDWH
DQRUPDOFDUHVHvQGHS UWHD] GHQRUP VDXQRUPDOSRDWHVHPQLILFD
GHYLD LLSXUFDQWLWDWLYHvQDQDOL]HOHVWDWLVWLFHGDUúLPRGHOHGHFRPSRU
WDPHQWGHYLDQWHDOHLQGLYL]LORU'LILFXOWDWHDGHOLPLW ULLQRUPDOXOXLGH
DQRUPDOSRUQHúWHGLQWHQGLQ DGHDDYHDJUDQL HGHQRUPDOLWDWHGHILQLWH

GH XQD VDX DOWD GLQWUH WHRULLOH DVXSUD SHUVRQDOLW LL GH H[HPSOX vQ
YL]LXQHD SVLKDQDOLWLF  FODVLF  KRPRVH[XDOLWDWHD HVWH SULYLW  FD DQRU
PDOLWDWH FRQWUDU WHRULLORU SULYLQG vQY DUHD VRFLDO  ([LVW  R WHQGLQ 
GHDXWLOL]DWHUPHQLSUHFXPQHDGDSWDUHQHDFRPRGDUHGHYLDQWvQOHJ 
WXU  FX HYDOXDUHD XQXL LQGLYLG FRQVLGHUDW UHVSHFWLY vO HYDOX P vQ
IXQF LHGHP VXUDvQFDUHSXWHPYRUELGHXQFRPSRUWDPHQWDGDSWDWLY
úLQXSHQWUXDOHWLFKHWDSXUúLVLPSOX'3
ERUGHUOLQHWHUPHQXOHVWHFHOPDLIUHFYHQWXWLOL]DWSHQWUXDGLDJQRVWLFD
RJDP ODUJ GHWXOEXU ULGHSHUVRQDOLWDWHúLUHWDUGPHQWDOGLDJQRVWLFXO
GHWXOEXUDUHGHWLSERUGHUOLQHVHUHIHU ODVLWXD LDXQHLSHUVRDQHFDUHvQ
PRGFURQLFÄWU LHúWHSHJUDQL ´vQWUHRIXQF LRQDUHQRUPDO DGDSWDWLY 
úLRGL]DELOLWDWHSVLKLF UHDO 'HRELFHLvQFRPSRUWDPHQWDSDURVHULHGH
LQVWDELOLW LI U WU V WXULFODUHGHH[HPSOXUHOD LLOHLQWHUSHUVRQDOHWLQG
V ILHLQVWDELOHDIHFWHOHVHVFKLPE GUDPDWLFúLLQDGHFYDWLPDJLQHDGH
VLQHSRDWHILWXOEXUDW vQPRGFXUHQWDSDULHúLULGHIXULHDFWHLPSXOVLYH
FDUHDMXQJV ILHDXWRGLVWUXFWLYHFRPSXOVLDVSUHMRFXULGHQRURFVWDUH
GHDSDWLHHQGHPLF HWF
FOLYDMSURFHVSULQFDUHRVWUXFWXU vúLSLHUGHXQLFLWDWHDúLHVWHvQORFXLW 
SULQGRX VWUXFWXULSDU LDOHVDXPDLPXOWHÌQSVLKLDWULHHVWHVLQRQLPFX
GLVRFLHUHDGHGXEODUHDSHUVRQDOLW LL
FOXVWHU vQ DQDOL]D IDFWRULDO  GHQXPHúWH XQ JUXS GH YDULDELOH FDUH DX
FRUHOD LLPDLvQDOWHXQDFXFHDODOW GHFkWID GHDOWHYDULDELOHvQVHQV
ODUJGHQXPHúWHRULFHJUXSGHRELHFWHVDXHYHQLPHQWHFDUHVXELHFWLY
SDUV DLE RDSDUWHQHQ FRPXQ 
FRQYHUVLHWUDQVIRUPDUHDXQHLHPR LLDXQXLHIHFWUHIXODWvQPDQLIHVWDUH
GHSDWRORJLHVRPDWLF 
GHIHQV UHDF LHRELúQXLW WLSLF LQFRQúWLHQW QDWXUDO GHDXWRSURWHF LH
ID GHDQ[LHWDWH
GH]YROW ULSDUDQRLFHH[SUHVLHDXQHLOHJLSVLKRORJLFHSRWULYLWF UHLD
WHQGLQ HOH DIHFWLYH VXSXVH RVFLO ULL vQWUH GRL SROL FUHVF vQ DVHPHQHD
P VXU vQFkWVHQWLPHQWHQHvQVHPQDWHVHWUDQVIRUP vQDIHFWHSURIXQGH
GLVWLPLHWXOEXUDUHGHUHJODUHDGLVSR]L LHL
KLVWULRQLF vQFOLQD LH VSUH GUDPDWL]DUHD VLWXD LLORU VSUH H[SULPDUHD
HPIDWLF  D VHQWLPHQWHORU úL VSUH IDSWXO F  SURGXFHUHD GH VLPSWRPH
QHFHVLW SUH]HQ DXQXLDOWUHLOHDVSHFWDWRUúLHVWHvQVR LW GHRUHODWLY 
LQGLIHUHQ vQSULYLQ DORU
LQWURLHF LHPHFDQLVPSVLKRORJLFLQFRQúWLHQWGHvQFRUSRUDUHLPDJLQDU 
DXQXLRELHFWVDXDXQHLSHUVRDQHFDUHFRQVW vQDSUHOXDRFkWPDL
PDUHSDUWHGLQOXPHDH[WHULRDU úLDDWULEXLVLQHOXLFDOLW LOHUHDOHVDX
SUHVXSXVHDOHRELHFWXOXL
 
QHYUR] GHILQHúWHRWXOEXUDUHGHSHUVRQDOLWDWHVDXPHQWDO FDUHQXVH
GDWRUHD]  XQHL GLVIXQF LL QHXURORJLFH VDX RUJDQLFH FXQRVFXWH WHU
PHQXOSRDWHILIRORVLWGHVFULSWLYSHQWUXDGHQXPLXQVLPSWRPVDXJUXS
GHVLPSWRPHOHJDWHHWLRORJLFSHQWUXDLQGLFDUROXOFDX]DOMXFDWGHXQ
FRQIOLFWLQFRQúWLHQWFDUHHYRF DQ[LHWDWHúLFRQGXFHODXQPHFDQLVPGH
DS UDUH FH SURGXFH vQ XOWLP  LQVWDQ  VLPSWRPXO REVHUYDW ÌQ XOWLPLL
DQLVDXSURGXVGRX PRGLILF ULVHPQLILFDWLYHvQXWLOL]DUHDWHUPHQXOXL
XWLOL]DUHDGHQXPLULLGHWXOEXUDUHQHYURWLF FDXQWHUPHQJHQHULFSHQWUX
RULFH WXOEXUDUH PHQWDO  GH GXUDW  WHUPHQ UHODWLY QHXWUX vQ SULYLQ D
IDFWRULORU HWLRORJLFL HOLPLQDUHD WHUPHQXOXL GLQ GLDJQR]D SVLKLDWULF 
DFRPSDQLDW  GH R UHDWULEXLUH D YDULDWHORU WLSXUL DQWHULRU UHFXQRVFXWH
GHQHYUR]HXQRUDOWRUFODVLILF ULGLDJQRVWLFH'3
SHUVRQDOLWDWHSVLKRSDW RWXOEXUDUHGHSHUVRQDOLWDWHFDUDFWHUL]DW GH
DPRUDOLWDWHOLSV DDIHFWLYLW LLúLXQVF ]XWVHQVDOQHOLQLúWLLúLYLQR
Y LHL OHJDWH GH vQF OFDUHD OHJLORU R H[WUHP GH ODUJ  JDP  GH FRP
SRUWDPHQWHH[KLEDWHGHSHUVRDQH'3
SVLKRSDWRORJLH VH UHIHU  OD VWXGLXO úWLLQ LILF DO WXOEXU ULORU PHQWDOH
GRPHQLXOLQFOXGHFHUFHW ULvQGRPHQLXOSVLKRORJLHLQHXURORJLHLSVLKL
DWULHL HQGRFULQRORJLHL úL IDUPDFRORJLHL 'RPHQLXO DFWLYLW LL SUDFWLFH
DOSVLKRORJLORUFOLQLFLHQLvQWHUDSLDWXOEXU ULORUPHQWDOH
UHIXODUHIHQRPHQSVLKLFLQFRQúWLHQWGHDS UDUHDHXOXLSULQLQWHUPHGLXO
F UXLDVHQWLPHQWHOHDPLQWLULOHúLHPR LLOHSHQLELOHVDXFHOHFDUHVXQWvQ
GH]DFRUG FX PRGHOXO VRFLDO DO XQHL SHUVRDQH VXQW PHQ LQXWH vQ DIDUD
FkPSXOXLFRQúWLLQ HLvQVWUXFWXULOHVXEFRQúWLHQWH
VXEOLPDUH vQ VHQV FODVLF SVLKDQDOLWLF FRQFHSWXO VH UHIHU  OD SURFHVXO
LQFRQúWLHQWGHUHGLUHF LRQDUHDLPSXOVXULORUSULPLWLYHvQFRPSRUWDPHQWH
QRLvQY DWHQRQLQVWLQFWLYH&XVHQVPDLJHQHUDOUHGLUHF LRQDUHDHQHU
JLHLGLQVSUHFHHDFHHVWHLQDFFHSWDELOVRFLDOVSUHDFFHSWDELO
WHQGLQ DFFHQWXDW LQYDULDQ RSHUD LRQDO FDUHJHQHUHD] PDQLIHVW UL
SUHJQDQWHQXQXPDLvQUDSRUWFXPHGLDFLúLFXDEDWHULOHGHODPHGLH
WLPLHVLWXD LDJOREDO DVW ULLGHVSLULWFDUHFRUHVSXQGHXQRUFRPELQD LL
vQWUHPDLPXOWHGLPHQVLXQLHPR LRQDOH
WU V WXU DFFHQWXDW FDUDFWHULVWLFLOHVSHFLILFHDFFHQWX ULLVHPDQLIHVW 
FDLQYDULDQ LRSHUD LRQDOLYRUJHQHUDPDQLIHVW ULSUHJQDQWHvQWHUPHQL
QRUPDWLYL  QX QXPDL vQ UDSRUW GH ÄPHGLD´ GDU úL GH ÄDEDWHULOH GH OD
PHGLH´ /LPLWHOH GLQWUH QRUPDO vQ WHUPHQL FDQWLWDWLYL WHQGLQ D VSUH
ÄPHGLX´DFFHQWXDWúLGL]DUPRQLFQXVXQWIL[HLDUGHOLPLW ULOHVSHFLILFH
VHUHDOL]HD] vQIXQF LHGHLQWHQVLWDWHDFRQVWDQ DúLJUDGXOGHVRFLDOL]DUH
DOPDQLIHVW ULLFDUHH[SULP WU V WXUDDFFHQWXDW LQGHSHQGHQWGHvPSUH
MXU ULOHH[WHULRDUH

WXOEXUDUHGHSHUVRQDOLWDWHWHUPHQXODVHUYLWPXOWWLPSSHQWUXRULFH
WLSGHWXOEXUDUHDSHUVRQDOLW LL,QL LDOVHPQLILFDRULFHWXOEXUDUHPHQ
WDO PDQLIHVWDW SULQQHDGDSWDUHúLPRGHOHQHDGDSWDWLYHGHUHOD LRQDUH
FXPHGLXOFHHDFHQXDMXWDODGLIHUHQ LHUHDGLQWUHVLPSWRPHQHYURWLFH
PLQRUH ID  GH WXOEXU UL PDMRUH SVLKRWLFH ÌQ SUH]HQW PDL VSHFLILF R
FODV GHWXOEXU ULGHFRPSRUWDPHQWH[FOX]kQGQHYUR]HOHúLSVLKR]HOH
PDQLIHVWDWH FD GH]YROW UL SDWRORJLFH vQ SHUVRQDOLWDWHD vQWUHDJ  D
LQGLYLGXOXL úL PDUFDW  GH R DQ[LHWDWH UHODWLY VF ]XW  VDX GH HPR LL
QHJDWLYH LQFOX]kQG DVWIHO WUHL VXEFODVH GH WXOEXU UL WXOEXU UL GH
SHUVRQDOLWDWH JHQHUDO  LQFOX]kQG WXOEXUDUHD FRPSXOVLY  FLFORWLPLF 
SDUDQRLG  HWF WXOEXU ULOH VRFLRSDWH FDUH VXQW FDUDFWHUL]DWH SULQWUR
OLSV  JHQHUDO  D DIHFWHORU DGHFYDWH D VHQWLPHQWHORU GH YLQRY LH vQ
XUPDvQF OF ULLOHJLORUúLDLQFDSDFLW LLGHDIRUPDOHJ WXULHPR LRQDOH
GH GXUDW  LQFOX]kQG GH H[HPSOX WXOEXUDUHD VRFLRSDW  WXOEXUDUHD
SVLKRSDW GHYLHULOHVH[XDOHÌQSUH]HQWRWXOEXUDUHPHQWDO DOHF UHL
WU V WXUL HVHQ LDOH VXQW PRGHOH GH UHOD LRQDUH QHDGDSWDWLYH SURIXQG
vQU G FLQDWH GH GXUDW  PRGXUL GH JkQGLUH úL SHUFHSHUH D PHGLXOXL
FDUH VXQW H[WUHPH SkQ  vQ FRQGL LD GH D FRQGXFH OD vPSLHGLFDUHD
IXQF LRQ ULL VRFLDOH úL FRPSRUWDPHQWDOH 7XOEXU ULOH GH SHUVRQDOLWDWH
SRW IL UHFXQRVFXWH vQ JHQHUDO vQ FRSLO ULH VDX DGROHVFHQ  úL FRQWLQX 
GHDOXQJXOYLH LLDGXOWH'3
WXOEXUDUH SVLKRWLF  XQ WHUPHQ FDUH DFRSHU  XQ QXP U GH WXOEXU UL
PHQWDOHVHYHUHGHRULJLQHRUJDQLF VDXHPR LRQDO 'LDJQRVWLFDUHDDUH
vQYHGHUHLQYDOLGLWDWHDGHWHULRUDUHDFDSDFLW LLGHWHVWDUHDUHDOLW LL
SHUVRDQDIDFHLQIHUHQ HLQFRUHFWHSULYLWRDUHODUHDOLWDWHDH[WHUQ HYD
OX ULLPSURSULLDOHDFXUDWH HLJkQGXULORUúLSHUFHS LLORUVDOHúLFRQWLQX 
V  IDF  HURUL vQ FLXGD GRYH]LORU FRQWUDULL 6LPSWRPHOH FODVLFH LQFOXG
KDOXFLQD LL FRPSRUWDPHQWH UHJUHVLYH VHYHUH GLVSR]L LL GUDPDWLF
QHDGHFYDWHYRUELUHLQFRHUHQW '3

7HVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORU

 ÌQFHFRQVW FRQFHSWXOGHWU V WXU DFFHQWXDW "
 &DUHVXQWFHOHVFDOHDOHWHVWXOXLGHWHQGLQ HDFFHQWXDWH"
 'HILQL LDVSHFWHOHFDUDFWHULVWLFHDOHILULLGHPRQVWUDWLYH
 'HILQL LDVSHFWHOHFDUDFWHULVWLFHDOHILULLKLSHUH[DFWH
 'HILQL LDVSHFWHOHFDUDFWHULVWLFHDOHILULLKLSHUSHUVHYHUHQWH
 'HILQL LDVSHFWHOHFDUDFWHULVWLFHDOHILULLGLVWLPLFH
 
 &DUHHVWHGHRVHELUHDGLQWUHILULOHH[DOWDWHDQ[LRDVHúLHPRWLYH"
 &DUHVXQWDVSHFWHOHFDUDFWHULVWLFHSHQWUXILUHDFLFORWLPLF "
 &DUHVXQWSDúLLvQLQWHUSUHWDUHDU VSXQVXULORUVXELHFWXOXLODWHVW"
 &DUHHVWHGHRVHELUHDGLQWUHWU V WXU GHSHUVRQDOLWDWHDFFHQWXDW úL
WXOEXUDUHDGHSHUVRQDOLWDWH"([HPSOLILFD L

%LEOLRJUDILH

,&'&ODVLILFDUHDWXOEXU ULORUPHQWDOHúLGHFRPSRUWDPHQW:RUOG+HDOWK
$VVRFLDWLRQ(GLWXUD$//%XFXUHúWL
'60,90DQXDOGH'LDJQRVWLFúLVWDWLVWLF DWXOEXU ULORUPHQWDOH$PHULFDQ
3V\FKLDWULF$VVRFLDWLRQ(GLWXUD$3/5%XFXUHúWL
/HRQKDUG .  3HUVRQDOLW L DFFHQWXDWH vQ YLD  úL OLWHUDWXU  (GLWXUD
(QFLFORSHGLF 5RPkQ %XFXUHúWL
6FKPLHVFKHFN +  )UDJHERJHQ ]XU (UPLWWOXQJ DN]HQWXLHUWHU
3HUV|QOLFKNHLWHQ vQ 3V\FKRORJLH 1HXURORJLH XQG PHGL]LQVFKH
3V\FKRORJLH+HIW/HLS]LJ
























 

&DSLWROXO9,,,
,19(17$58/08/7,)$=,&
'(3(5621$/,7$7(0,11(627$





3UH]HQWDUHD FRQVWUXLULL 003, VFDOHOH VWDQGDUG DOH 003,
FRQ LQXWXO VFDOHORU GH YDOLGDUH úL DO VFDOHORU FOLQLFH DVSHFWHOH GH
SVLKRSDWRORJLH FRQGL LD GH QRUPDOLWDWH D VFRUXULORU FRGLILFDUHD
UH]XOWDWHORU UHJXOL FRQVWUXLUHD 003, ,, WLSXULOH QRL GH VFDOH DOH
003,,,H[HPSOLILFDUHDLQWHUSUHW ULLXQXLSURILO003,6XQWRIHULWH
FkWHYDH[WLQGHULODSUH]HQWDUHD003,FRQFHSWHFDUDFWHULVWLFHXQWHVW
GHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORUSUHFXPúLUHIHULQ HOHELEOLRJUDILFH

&RQVWUXLUHD003,

ÌQSUH]HQWSUREOHPDFHQWUDO vQGRPHQLXOHYDOX ULLWXOEXU ULORU
GHSHUVRQDOLWDWHHVWHGDF DFHVWHDWUHEXLHLGHQWLILFDWHúLGLDJQRVWLFDWH
FD úL FDWHJRULL QRVRORJLFH VDX FD úL GLPHQVLXQL DOH SHUVRQDOLW LL
:LGLJHU )UDQFHV'60GHILQHúWHvQPRGFODUWXOEXU ULOHGH
SHUVRQDOLWDWHFDVHWXULGHWU V WXULFDUHDSDULQIOH[LELOHúLQHDGDSWDWLYH
FHHDFHFRQGXFHILHODRSUHMXGLFLHUHDIXQF LRQ ULLvQSODQXOVRFLDOXOXL
VDXDVIHUHLSURIHVLRQDOHILHODRVWDUHSURDVW vQSODQVXELHFWLY
'LQ DFHDVW  SHUVSHFWLY  FKHVWLRQDUXO 003, HVWH FRQVWUXLW vQ
PRG GHOLEHUDW ÄV  HYDOXH]H DFHOH WU V WXUL FDUH VXQW FDUDFWHULVWLFL
FRPXQH DOH DQRUPDOLW LL SVLKRORJLFH GL]DELOLWDQWH´ +DWKDZD\ úL
0F.LQOH\  úL D VXIHULW GHD OXQJXO FHORU SHVWH  GH DQL GH OD
SULPD SXEOLFDUH UHHYDOX UL GLYHUVH ÌQ SUH]HQW R GDW  FX HYROX LD
GLDJQRVWLFXOXL úL FDWHJRULLORU QRVRORJLFH vQ SVLKLDWULD FRQWHPSRUDQ 
YDULDQWD 003,  GLIHU  FD PRG GH FRQFHSHUH D GLDJQRVWLFXOXL GH
YDULDQWDFODVLF 
3ULQ PRGXO GH FRQVWUXF LH úL SULQ WHKQLFD GH YDOLGDUH DSDU LQH
GHVLJXURGDW FXWRDWHDVSHFWHOHSR]LWLYHVDXQHJDWLYHXQHLJHQHUD LL
WUHFXWH GH WHVWH GH SVLKRGLDJQR]  FOLQLF  $XWRULL +DWKDZD\ úL
0F.LQOH\ SUH]LQW  SULPD YDULDQW  vQ  FX VFRSXO GH D SXQH OD
GLVSR]L LD FOLQLFLHQLORU XQ LQVWUXPHQW FDUH V  H[SORUH]H FkW GH H[WLQV
 
SRVLELO SUREOHPDWLFD SVLKRSDWRORJLHL XPDQH V  SRDW  IL DSOLFDW PDL
XúRU úL SUDFWLF vQ FRQGL LL FOLQLFH V  GHD SRVLELOLWDWHD FRQWUROXOXL
YDOLGLW LLU VSXQVXULORUúLV ILHYDOLGDWHPSLULF$FHVWGLQXUP DVSHFW
FDUHODHSRFDUHVSHFWLY HUDRUHDOL]DUHVXEVWDQ LDO DXWRULLSOHFkQGvQ
FRQVWUXF LDLWHPLORUúLVFDOHORUUHVSHFWLYHGHODFDWHJRULLOHQRVRORJLFH
DOH YUHPLL HVWH GLQ S FDWH FHO FDUH D LPSXV vQ SUH]HQW XQHOH OLPLWH
PRGDOLW LLSURSULX]LVHGHDGLDJQRVWLFDSVLKLDWULFXWLOL]kQGVFDOHOHFD
DWDUH vQ P VXUD vQ FDUH GHD OXQJXO VHFROXOXL GDWHOH FOLQLFLL SVLKLD
WULFHDXVFKLPEDWFRQFHS LDDVXSUDFRPSRUWDPHQWHORUSVLKRSDWRORJLFH
úLDVXSUDGLDJQR]HLVLPSWRPDWRORJLHLFOLQLFHúLWRWXúLYDOLGDUHDHPSL
ULF VWDELOLW SULQORWXULGHSDFLHQ LRPRJHQHDOF URUFRPSRUWDPHQW
SVLKRSDWRORJLFHUDELQHVWDELOLWDSHUPLVúLRIRDUWHEXQ FDSDFLWDWHGH
GLDJQR] GLIHUHQ LDO OXFUXYDODELOúLDVW ]L
&HUFHW UL FRQWHPSRUDQH LQGLF  GH H[HPSOX F  QDWXUD DVRFLD LHL
vQWUHWU V WXULOHGHSHUVRQDOLWDWHúLHYDOX ULDOHJUDGXOXLGHWXOEXUDUHD
SHUVRQDOLW LL QX HVWH OLQLDU  $VWIHO GH H[HPSOX OD XQLL VXELHF L
WXOEXU ULOH VDX VLPSWRPHOH GLQ VLQGURPXO GH DQ[LHWDWH DU WUHEXL FRQ
VLGHUDWH FD R DS UDUH IXQF LRQDO  ID  GH WHQGLQ H GH GH]LQWHJUDUH
VXELDFHQWHvQWLPSFHODDO LVXELHF LVFKL]RWLSDOLVDXERUGHUOLQHXQHOH
WU V WXUL QHYURWLFH SUHFXP VRPDWL] ULOH VDX WLPLGLWDWHD SRW IL
FRQVLGHUDWHFDIXQF LRQDOHúLGHIHQVLYH(XUHOLQJV%RQWHNRH'XLMVHQV
6QHOOHQ'LHNVWUD2XZHUVORRW
003,XO D IRVW GHVWLQDW XWLOL] ULL GH F WUH FOLQLFLHQL H[SHUL
PHQWD LúLVSHFLDOL]D LvQDSOLFDUHDDFHVWXLWHVW7RWXúLH[LVW PDLPXOWH
PRGDOLW LGHDXWLOL]DVFDOHOHWHVWXOXL$QDVWD]L2VHULHGHVWXGLL
VDX D[DW SH YDOLGDUHD OXL HPSLULF  FD XQ LQVWUXPHQW GH GLDJQRVWLFDUH
JHQHUDO DDQRUPDOLW LLSVLKLFH$VWIHOVDGHPRQVWUDWF vQJHQHUDOFX
FkWHVWHPDLPDUHQXP UXOúLP ULPHDGHYLDQ HLODQLYHOXOXQHLVFDOHFX
DWkWSXWHPVSXQHF SHUVRDQDHVWHPDLVHYHUWXOEXUDW SVLKLF
2DOW VHULHGHFHUFHW ULVDXD[DWFKLDUSHYDOLGLWDWHDGLDJQRVWLF D
GLIHULWHORU VFDOH OXDWH VHSDUDW 0DMRULWDWHD GDWHORU LQGLF  UH]XOWDWH
QHJDWLYHFKLDUDXWRULLWHVWXOXLDYHUWL]HD] vPSRWULYDXQHLLQWHUSUHW ULDG
OLWHUDPDVFDOHORUFOLQLFHúLXQLLSUHIHU V VXEVWLWXLHSULQFRGXULQXPH
ULFHGHQXPLULOHLQL LDOHDOHVFDOHORU$FHVWHDVSHFWHHPSLULFHFRQYHUJFX
RELHF LLFOLQLFHID GHXWLOL]DUHDVFDOHORU003,vQGLDJQR]DGLIHUHQ
LDO LQGLYLGXDO vQSODQFOLQLFFHHDFHDUHLPSRUWDQ úLUHOHYDQ HVWH
WRFPDL UHFLSURFD LQWHUUHOD LH D WU V WXULORU vQ P VXUD vQ FDUH R DFHHDúL
WU V WXU  SRDWH DYHD LPSOLFD LL GHRVHELWH vQ IXQF LH GH FOXVWHUL] ULOH vQ
FDUHDSDUH
ÌQF GLQDQLL
DQDOL]DIDFWRULDO DVFDOHORU003,DFRQGXV
OD FRQFOX]LD F  ÄXQ GLDJQRVWLF GLIHUHQ LDO UDILQDW SH ED]D SURILOHORU

003, HVWH R SURFHGXU  FDUH SRDWH GD QDúWHUH OD vQWUHE UL´ GHúL
WHVWXO GLIHUHQ LD]  XWLO úL YDOLG vQWUH SVLKRWLFL QHYURWLFL úL QRUPDOL
:KHHOHU úD  ùL DFHDVWD vQ DIDUD IDSWXOXL GHMD PHQ LRQDW F 
WD[RQRPLD SVLKLDWULF  WUDGL LRQDO  FDUH D VWDW OD ED]D VFDOHORU D]L úLD
SLHUGXWGLQUHOHYDQ DSUDFWLF 
'LUHF LDFDUHVDGRYHGLWGHRVHELWGHIUXFWXRDV SHQWUXGLDJQR] 
HVWH XWLOL]DUHD 003, SULQ DVSHFWHOH FRQILJXUDOH DOH SURILOHORU VDX
SULQPRGHOHOHGHVFRUXULÌQF GLQDXWRULLWHVWXOXLSXEOLF XQ$WODV
SHQWUXXWLOL]DUHDFOLQLF D003,vQFDUHFRGLILF QXPHULFVFDOHOHúL
IXUQL]HD] DVWIHOGHSURILOHFRGLILFDWHvPSUHXQ FXDQDPQH]HOHFD]XULORU
DSHVWHGHVXELHF L7D[RQRPLLODUJLDXIRVWGHULYDWHHPSLULFSULQGL
IHULWHVWXGLLDVXSUDPRGHOHORUGHSURILOHSHQWUXSUREOHPHGHWLSQHYURWLF
SVLKRWLFFRPSRUWDPHQWDOHVDXSVLKRVRPDWLFH
ÌQILQHRXWLOL]DUHLQHGLW GDUVHPQLILFDWLY FDOLWDWLYFDUHGRYH
GHúWHDOWHQXPHURDVHSUREHGLQLWHPLLOXL&HOHVFDOHLQL LDOHvPSUHXQ 
FX FHOH  VFDOH GH YDOLGDUH LQL LDOH VFDOD . ILLQG FRQVWUXLW  XOWHULRU
LQWHJUHD] GRDUGLQFHLGHLWHPLSRVLELOLFDUHGHDOWIHOVHUHFR
PDQG  V  ILH vQ vQWUHJLPH SDUFXUúL GH VXELHF L $]L GRDU  LDU XQLL
GLQWUHLWHPLQXVXQWGHORFFXSULQúLvQYUHRDOW VFDO DGL LRQDO 
3ULQWUH QRLOH VFDOH GHULYDWH VXQW LQWURYHUVLD VRFLDO  6L GRPL
QDQ D'RUHVSRQVDELOLWDWHD5HQHYURWLVPXO1HSUHMXGHFDWD3U
VWDWXW VRFLRHFRQRPLF 6W UHFLGLYLVP 5F úL FKLDU VFDOH RUJDQLFH
SUHFXP3)GHVWLQDW GLIHUHQ LHULLFD]XULORUFXOH]LXQLDOHOREXOXLSDULHWDO
YV FHOH FX OH]LXQL DOH OREXOXL IURQWDO VDX /%2 GHVWLQDW  P VXU ULL
FDUDFWHULVWLFLORUSVLKLFHODYHWHUDQLFXGXUHULORPEDUHIXQF LRQDOHGLIH
UHQ LDWRUGHFD]XULOHFXSDWRORJLHRUJDQLF 
([LVW  LQYHQWDUH FDUH vQ PRG H[SUHV vQ FRQVWUXLUHD ORU VDX
UDSRUWDWOD003,$VWIHO&3,FDUHVDFRQVWLWXLWSULQRSR]L LHFDR
ID DQRUPDOXOXLVDXPDLUHFHQWXO190FDUHJUXSHD] vQFLQFLVFDOH
QHJDWLYLVP VRPDWL]DUH WLPLGLWDWH SVLKRSDWRORJLH H[WUDYHUVLH FX
LWHPLGLYHUúLGLQVFDOHVWDQGDUG003,/XWHLMQ .RN
3ULPXO FKHVWLRQDU FOLQLF ED]DW SH VLQGURDPH QRVRORJLFH úL
YDOLG ULFOLQLFH
3ULPHOHVWXGLLvQFHSOD8QLYHUVLWDWHD0LQQHVRWDvQGHF WUH
FHLGRLDXWRUL+DWKDZD\úL0F.LQOH\'DF SULPDSXEOLFDUHVDSURGXV
vQ  SULPD UHYL]XLUH VHULRDV  D IRVW SXEOLFDW   DQL PDL WkU]LX
ÌQWUH WLPS vQ  HVWH SXEOLFDW RILFLDO PDQXDOXO úL WHVWXO vQ IRUPD
SULPDU ÌQDQXODSDUHXQPDQXDOVXSOLPHQWDUSUH]HQWkQGVFDOD.
úLIRUPDFROHFWLY ÌQDSDUHXQQRXPDQXDOSUHFXPúLDWODVXOGH
LQWHUSUHWDUH
 
 &RQ LQXWXULOH LWHPLORU DFRSHU  R JDP  GLYHUV  úL ODUJ  GH
SUREOHPH  GH WLSXUL GLIHULWH GLQWUH FDUH V Q WDWHD VLPSWRPHOH
SVLKRVRPDWLFHWXOEXU ULQHXURORJLFHGLVIXQF LLPRWRULLDWLWXGLQLUHOL
JLRDVH SROLWLFH VRFLDOH PDQLIHVW UL FRPSRUWDPHQWDOH QHYURWLFH VDX
SVLKRWLFHSUHFXPVW ULREVHVLYHúLFRPSXOVLYHLOX]LLKDOXFLQD LLLGHL
GH SHUVHFX LH IRELL DVSHFWH VDGLFH VDX PDVRFKLVWH DVSHFWH SULYLQG
PDVFXOLQLWDWHDIHPLQLWDWHDDVSHFWHSULYLQGIDPLOLDHWF
(úDQWLRQXOGHQRUPDUHXWLOL]DWFRQVW vQSULQFLSDOGLQSHVWH
GH VXELHF L DL VSLWDOXOXL GLQ 0LQQHVRWD VWXGHQ L SUHFXP úL ORWXUL GH
HSLOHSWLFL úL WXEHUFXORúL 7HVWXO HVWH VDWLVI F WRU SHQWUX YkUVWH vQWUH
   DQL SHQWUX DPEHOH VH[H &D]XULOH SVLKRSDWRORJLFH DX IRVW vQ
DP QXQ LPH VWXGLDWH úL GLDJQRVWLFDWH GXS  QRUPDWLYHOH FOLQLFH DOH
YUHPLL úL DX IRVW FRPSDUDWH FX ORWXUL GH QRUPDOL SULQFLSDOXO FULWHULX
HPSLULF ILLQG JUDGXO GH FRQFRUGDQ  vQWUH GLDJQRVWLFXO SUH]XPWLY SH
ED]DVFDOHORUWHVWXOXLúLGLDJQRVWLFXOFOLQLF6WXGLLOHGHYDOLGDUHLQGLF 
GH H[HPSOX vQ PDQXDOXO GLQ  F  vQ FD]XO D  GLQWUH EROQDYLL
QRL DGPLúL GLDJQRVWLFXO IRUPXODW SH ED]D WHVWXOXL FRLQFLGH FX FHO
FOLQLFGHILQLWLYDWXOWHULRU
&KLDU vQ VLWXD LD vQ FDUH XQ UH]XOWDW ULGLFDW DO XQHL VFDOH YD IL
FRQFRUGDQW FX GLDJQRVWLFXO FOLQLF SURSULX]LV SUH]HQ D XQHL WU V WXUL
DQRUPDOHvQWDEORXOFOLQLFYDILFRQVWDWDW DSURDSHvQWRWGHDXQD$WODV
ÌQWUHGLIHULWHVLQGURDPHFOLQLFHH[LVW LQWHUUHOD LLGLQDPLFHFDUH
SHUPLW DXWRULORU SUH]HQWDUHD XQRU PRGHOH GH FRYDULD LH D VFRUXULORU
XQRUDGLQWUHVFDOH
/LPLWHvQLQWHUSUHWDUHDGDWHORU
'LVFXWDUHDFULWLF DFKHVWLRQDUXOXLVHSRDUW vQVSHFLDOFXPDP
PHQ LRQDWGHMDvQOHJ WXU FXYDOLGLWDWHDGHFRQVWUXFWDVFDOHORU
ÌQ DIDUD DFHVWHL OLPLWH SH FDUH R YRP SUH]HQWD PDL DPSOX vQ
VHFYHQ DXUP WRDUHVHPDLUHSURúHD] FKHVWLRQDUXOXLXQDVSHFWFDUHHVWH
LQWULQVHFDFHVWXLWLSGHSUREHYDORDUHDU VSXQVXULORUGHSLQGHGHPRGXO
FXP VXELHFWXO HVWH FDSDELO V úL FRQúWLHQWL]H]H SURSULLOH VHQWLPHQWH
DWLWXGLQLHWF7RWXúLXQHLDVWIHOGHFULWLFLLVHU VSXQGHF vQYDOLGDUHD
VFDOHORU QX VD LQXW VHDPD GH FRQ LQXWXO U VSXQVXULORU FL GH YDORDUHD
GLVFULPLQDWLY  vQWUH SDWRORJLH úL QRUPDOLWDWH $FHVW DVSHFW H[SOLF  úL
YDORDUHDGLDJQRVWLF vQDOW úLUHFXQRVFXW D003,XOXLSHQWUXXQHOH
WU V WXULFDSVLKRSDWLDVDXLVWHULDXQGHGHUHJXO U VSXQVXULOHúLFRPSRU
WDPHQWXOVXELHFWXOXLVXQWGLDPHWUDORSXVH'HOD\3LFKRW3HUVH
7HVWXO QX LQH VHDPD QLFL GH JUDGXO GH FRQúWLHQWL]DUH QLFL GH SUHFL]LD
HYDOX ULL U VSXQVXOXL QLFL GH H[DFWLWDWHD DFHVWXLD &D RULFH VFDO  YDOL
GDW  SULQ PHWRGD FULWHULXOXL H[WHUQ DX IRVW VHOHF LRQD L DFHL LWHPL FDUH

H[SHULPHQWDOVDXHYLGHQ LDWFDVHPQLILFDWLYLGHúLFRQ LQXWXOORUQXSDUH
WRWGHDXQDDDYHDRUHOD LHHYLGHQW FXVLQGURPXODYXWvQYHGHUH
'DWHGHVSUHPRGHOXO003,
2 SUREOHP  FDUH D WUHQDW GHD OXQJXO DQLORU GH XWLOL]DUH D
003,XOXL D IRVW UHODWLYD V U FLH D GDWHORU LQIRUPD LHL GH WLS
SVLKRPHWULF UDSRUWDW  GH DXWRUL vQ 0DQXDOXO WHVWXOXL ÌQ DIDUD PDQX
DOXOXLGLQDXIRVWSXEOLFDWHIRUPHUHYL]XLWHvQúL6H
GDXIRDUWHSX LQHGDWHvQDIDUDFRHILFLHQ LORUGHILGHOLWDWHGHVSUHFDUH
VHúWLHF YDULD] GHODODSHQWUXRUHWHVWDUHGHODWUHL]LOHGLV
WDQ ODXQDQGLVWDQ SHQWUXFHOHVFDOHFOLQLFHGDUQXVHGDXGDWH
GHVSUH FRQVLVWHQ D LQWHUQ  VDX GHVSUH FRHILFLHQ LL GH YDOLGLWDWH 'H
IDSWDFHVWDVSHFWFRQWUDYLQHVWDQGDUGHORULQWHUQD LRQDOHSHQWUXWHVWDUHD
HGXFD LRQDO úLSVLKRORJLF $3$úLH[LVW PXOWHYRFLFULWLFHOD
DGUHVDFKHVWLRQDUXOXL
$VWIHO GH H[HPSOX +-(\VHQFN REVHUYD vQF  GLQ  F  ÄQX
VH úWLH QLPLF GHVSUH LQWHUFRUHOD LLOH VFDOHORU GLDJQRVWLFH´ ÄILGHOLWDWHD
VFDOHORUQXHVWHIRDUWHvQDOW ´ÄJUXSHOHGHGLDJQRVWLFVHED]HD] SHR
FODVLILFDUH SVLKLDWULF  UHFXQRVFXW  FD LQDGHFYDW  úL GLVFXWDELO ´ úL vQ
ILQHÄQXP UXOGHLWHPLHVWHH[FHVLY´'HDVHPHQHDSHVWHDQL(OOLV
VXEOLQLDF ÄGHúLVHSRDWHFRQFKLGHF 003,SRDWHILPDLYDOLGvQGLV
FULPLQDUHDGHJUXSGHFkWXQLQYHQWDURELúQXLWYDOLGLWDWHDVDDEVROXW 
U PkQHvQF vQGXELX´úLÄSUHVXSXQkQGF 003,DUHXQDQXPHJUDG
DGHFYDWGHYDOLGLWDWHvQFDSDFLWDWHDGHDGLVWLQJHXQWLSGHSHUVRDQHGH
DOWXO HILFLHQ D XWLOL] ULL OXL OD QLYHOXO GLDJQR]HL LQGLYLGXDOH U PkQH
vQF V ILHGRYHGLW ´
ÌQ  DSDUH IRUPD D GRXD D 003, FD XUPDUH D DFWLYLW LL
XQXL &RPLWHW GH UHVWDQGDUGL]DUH D 003, QXPLW vQ  úL IRUPDW
GLQ -%XWFKHU *'DKOVWURP -*UDKDP úL $7HOOHJHQ $X IRVW PRGL
ILFD LGLQWUHLWHPLLRULJLQDOLúLVDXDG XJDWvQF 1RXDYHUVLXQH
DUH UHGLVWULEXL L LWHPLL VFDOHL ) FRQ LQH vQF  GRX  VFDOH GH YDOLGDUH
95,1 ± VFDO  FH P VRDU  LQFRQVLVWHQ D U VSXQVXULORU VXELHFWXOXL úL
75,1 ± VFDO  GHVWLQDW  HYDOX ULL WHQGLQ HL VXELHFWXOXL GH D DSURED
RULFHLWHP'HDVHPHQHDDXIRVWLQFOXVHvQF VFDOHFOLQLFHVWDQGDUG
GLQWUH FDUH VFDOD +($ HYDOXkQG SUHRFXS ULOH SHQWUX V Q WDWH VFDOD
73$ YL]kQG WLSXO GH SHUVRQDOLWDWH $ LULWDELO QHU EG WRU KLSHUDFWLY
VFDOD )$0 FDUH LQFOXGH SUREOHPDWLFD WXOEXU ULORU VDX DEX]XULORU
LQWUDIDPLOLDOHVFDOD:5.FDUHHYDOXHD] DWLWXGLQLVDXFRPSRUWDPHQWH
FHSRWLQWHUIHUDFXSHUIRUPDQ DvQPXQF 
6XEOLQLHPF GHúLVDSXEOLFDW003,FDUHHVWHvQPRGFXUHQW
XWLOL]DW SURED RULJLQDO  QX D IRVW VFRDV  GLQ X] HVWH FRQVLGHUDW  vQ
 
FRQWLQXDUH FD RSHUD LRQDO  úL H[LVW  vQF  PDL PXO L XWLOL]DWRUL FDUH R
SUHIHU 0HUHQGD
0DQXDOXOIRUPHLHVWHPDLERJDWvQGDWHSVLKRPHWULFHGDWHGHV
SUH HúDQWLRDQHOH QRUPDWLYH GDWH LWHPPHWULFH UHIHULQ H ELEOLRJUDILFH
FRPSOHWH $VWIHO GH H[HPSOX PDQXDOXO 003,  RIHU  FRHILFLHQ L
WHVWUHWHVW VHSDUD L SHQWUX ORWXUL GH VXELHF L PDVFXOLQL úL ORWXUL GH
VXELHF LIHPLQLQLRE LQXWHGXS XQLQWHUYDOGHvQPHGLH]LOH$FHúWL
FRHILFLHQ LVXQWVHPQLILFDWLYLSHQWUXWRDWHFHOHVFDOHFHOPDLVF ]XW
ILLQGGHSHQWUXVFDOD0DFHOPDLvQDOWSHQWUXVFDOHOH+\úL3W
2SHUD LRQDOSURILOHOH003,úL003,ED]DWHSHFHOH
úLUHVSHFWLYVFDOHFOLQLFHVXQWLQWHUSUHWDWHFDúLFkQGDUHYDOXDWU 
V WXULÌQDFHVWVHQVXQDGLQWUHFULWLFLOHFDUHSHUVLVW úLvQSUH]HQWHVWH
IDSWXOF RDVWIHOGHXWLOL]DUHFHUHXQFDOFXODOILGHOLW LLGXS LQWHUYDOH
PDLPDULGHOXQLVDXDQL
ÌQ SULYLQ D FRQVLVWHQ HL LQWHUQH D IRVW FDOFXODW FRHILFLHQWXO
.XGHU5LFKDUVRQSHQWUXDPEHOHYDULDQWHFXREVHUYD LDF ORWXULOHGH
VXELHF LPDVFXOLQLúLIHPLQLQLVXQWPXOWPDLPDULSHQWUX003,
3HQWUXVFDOHOHLQGLYLGXDOHH[LVW RYDULDELOLWDWHFRQVLGHUDELO DVSHFWXO
FHO PDL LQDFFHSWDELO HVWH OHJDW GH QLYHOXO VF ]XW OD VFDOH SUHFXP 0I
3D0D3GVXEFHHDFHSDUHV LQGLFHPDLGHJUDE HWHURJHQLWDWHD
DFHVWRUVFDOHGHFkWRPRJHQLWDWHDORU
$FHDVW  VLWXD LH DGXFH SUREOHPD GDF  LWHPLL DFHVWRU VFDOH FKLDU
DSDU LQ UHVSHFWLYHORU FRQ LQXWXUL úL FRQWULEXLH OD VFRUXO VFDOHL GDWH
6LWXD LD HVWH PDL QHIDYRUDELO  SHQWUX 003,  FHHD FH SHQWUX XQLL
FHUFHW WRUL QDúWH vQWUHEDUHD GDF  UHYL]LD 003,XOXL D vPEXQ W LW
VDXvQU XW LWLQYHQWDUXOÄILHFDUHGLQFHOHVFDOHFOLQLFHVHFRPSXQH
GLQWUXQ QXP U GH LWHPL FDUH WLQG V  GXF  OD XQ FRHILFLHQW vQDOW GRDU
DWkWD WLPS FkW WR L LWHPLL VFDOHL QX FRUHOHD]   VDX QHJDWLY XQXO FX
FHO ODOW´&RUWLQD
6DUHDOL]DWúLRDQDOL] IDFWRULDO DVXSUDVFDOHORUVHSDUDWSHQWUX
FHOH GRX  ORWXUL PDVFXOLQ  VXELHF L úL IHPLQLQ  VXELHF L
FDUHvQYL]LXQHDXQRUFHUFHW WRULULGLF GHDVHPHQHDSUREOHPH$VWIHO
GHH[HPSOXVHUHSURúHD] PDQXDOXOXLF QXUHDOL]HD] RvQFHUFDUHGHD
LQWHUSUHWDVWUXFWXUDIDFWRULDO FRQIXQGDW ODQLYHOXOIDFWRULORU,,úL,,,úL
QLFL GH D VH H[SOLFD HPHUJHQ D XQRU VFDOH SUHFXP SHQWUX VXELHF LL
PDVFXOLQL GHSUHVLD ' SDUDQRLD 3D úL LQWURYHUVLD VRFLDO  6L FDUH
FRQWULEXLH VLPXOWDQ SR]LWLY vQ FRPSRQHQ D IDFWRUXOXL ,,, 3HQWUX ORWXO
IHPLQLQLSRKRQGULD+VúLGHSUHVLD'DSDUDWkWSHQWUXIDFWRUXO,,FkW
úL SHQWUX IDFWRUXO ,,, LDU VFKL]RIUHQLD 6F FRQWULEXLH VXEVWDQ LDO OD
QLYHOXOIDFWRULORU,úL,,

 $VWIHOVHFRQVLGHU ±QXOLSVLWGHVHQVDYkQGvQYHGHUHFDSDFLWDWHD
UHFXQRVFXW  D FKHVWLRQDUXOXL GH D GLVFHUQH vQWUH QHYURWLFL SVLKRWLFL úL
QRUPDOLF GDWHOHDQDOL]HLIDFWRULDOHGHPRQVWUHD] PDLGHJUDE F FHOH
VFDOHFOLQLFHP VRDU XQIDFWRUJHQHUDOGRLIDFWRULGHJUXSúLSRDWH
XQIDFWRUVSHFLILFPDVFXOLQLWDWHD±IHPLQLWDWHD
7RDWHDFHVWHDVSHFWHPHQ LRQDWHVSULMLQ vQFRQWLQXDUHUH]HUYDID 
GHYDOLGLWDWHDGHFRQVWUXFWDSURILOHORU003,vQDPEHOHYDULDQWH

6FDOHOHVWDQGDUGDOH003,FRQ LQXWXOVFDOHORUGHYDOLGDUH
úLDOVFDOHORUFOLQLFHDVSHFWHOHGHSVLKRSDWRORJLH

6HPQLILFD LDVFDOHORUGHYDOLGDUHDOHSURILOHORU
6XQW FRQVWUXLWH GH DXWRUL  VFDOH GH YDOLGDUH Ä«´ Ä/´ Ä)´
Ä.´ 3ULPHOH WUHL VXQW GH RELFHL XWLOL]DWH SHQWUX HYDOXDUHD JOREDO  D
vQUHJLVWU ULORUODSURE GDF VFRUXULOHWUHFGHRYDORDUHPD[LPDGPLV 
SRWILVXVSHFWDWHvQUHJLVWU ULOH
6FDOD Ä.´ DUH IXQF LD XQHL ÄYDULDELOH QRUPDOL]DWRDUH´ FDOFXODWH
SHQWUXDSHUPLWHRFRUHF LHDVFRUXULORUVFDOHORUFOLQLFH8QHOHGDWHGLQ
FHUFHW ULOHH[SHULPHQWDOHQXVSULMLQ vQV YDORDUHDFRUHF LLORUNSHQWUX
FUHúWHUHDFDSDFLW LLGLVFULPLQDWLYHDVFDOHORU
*RXJK  IXUQL]HD]  R P VXU  VXSOLPHQWDU  ED]DW  SH
GLIHUHQ D vQWUH VFRUXULOH )  . FD HYDOXDUH D GLVWRUVLXQLL SRVLELOH GH
H[HPSOXDVLPXO ULLYRLWHDXQRUVLPSWRPDWRORJLL
6FDODÄ"´QXP UXOGHLWHPLODFDUHVXELHFWXODU VSXQVÄ1XúWLX´
1RWDEUXW QXP UXOGHvQWUHE ULODFDUHVXELHFWXOU VSXQGHÄQX
úWLX´ &kQG VFRUXO H IRDUWH ULGLFDW UH]XOWDWHOH vQWUHJXOXL WHVW QX VXQW
YDOLGH 0RGHUDW ULGLFDW FRQIRUP QRUP ULL vQ QRWH 7 VHPQLILF  R
VXEHYDOXDUHDDQVDPEOXOXLSURILOXOXL
6FDODÄ/´±PLQFLXQD
,WHPLLVFDOHLDXIRVWUH LQX LvQED]DFULWHULXOXLF VXELHFWXO
DUSXWHDV DGPLW XQFRPSRUWDPHQWQHIDYRUDELO'LQGDWHOHHPSLULFH
VH FRQVLGHU  F  XQHOH WLSXUL GH FRPSRUWDPHQWH QHIDYRUDELOH VXQW
DGPLVHGHSHVWHGLQWUHVXELHF LLQRUPDOL
'LQDFHDVW SHUVSHFWLY XQUH]XOWDWULGLFDWLQGLF RWHQGLQ GH
SUH]HQWDUH FRQúWLHQW  VDX TXDVLFRQúWLHQW  VXE R OXPLQ  IDYRUDELO 
IDSW FDUH LQIOXHQ HD]  U VSXQVXULOH OD WHVW $FHVW OXFUX FRQGXFH OD R
SUREDELO VXEDSUHFLHUHDQRWHORUSDWRORJLFH
3HQWUX ORWXO GH FRPSDUDWLYH IRUPDW GLQ VXELHF L QRUPDOL VD
REVHUYDWF QRWDHVWHFXDWkWPDLULGLFDW FXFkWVXQWPDLULJL]L
 
 6HPQLILFD LDXQHLQRWHULGLFDWH
±vQLVWHULHULGLFDUHDQRWHLUH]XOW GLQWURDWLWXGLQHLQFRQúWLHQW 
±ODXQLLSDUDQRLFLúLvQSVLKRSDWLLULGLFDUHDQRWHLUH]XOW GLQWUR
GRULQ FRQúWLHQW GHDVHSUH]HQWDvQWUROXPLQ IDYRUDELO 
6FDODQXLQYDOLGHD] SURSULX]LVSRVLELOLWDWHDGHDLQWHUSUHWDDQ
VDPEOXOSURILOXOXLFLLQGLF RVXEHVWLPDUHDQRWHORUSVLKRSDWRORJLFH
6FDODÄ)´IUHFYHQ 
$UH XQ WRWDO GH  GH LWHPL 6XELHF LL VXQW GH DFRUG FX PDMRUL
WDWHDDFHVWRUD1RWDEUXW PHGLHVHVLWXHD] vQWUHúL
5 VSXQVXULOHFRUHVSXQ] WRDUHVFDOHLILLQGUHODWLYFRQYHQ LRQDOHVX
ELHF LLQHFRQYHQ LRQDOLDMXQJV SUH]LQWHVFRUXULULGLFDWHvQWUHúL
8QVFRUEUXWVXSHULRUOXLLQGLF ILHF VXELHFWXOQXDvQ HOHV
WHVWXOGHúLSUREDWUHEXLHDGPLQLVWUDW QXPDLXQRUVXELHF LFXXQ4,
QRUPDOILHF VXELHFWXOSUH]LQW RDQRPDOLHPHQWDO VHULRDV LDUvQ
DFHDVW VLWXD LHQRWD)LQGLF JUDGXOGHDQRUPDOLWDWHDOVXELHFWXOXL
6FDODÄ.´FRUHF LH
$IRVWFRQVWUXLW SHQWUXDVHSXWHDFRULMDRHYHQWXDO LQIOXHQ D
DWLWXGLQLLVXELHFWXOXLGDUSRDWHHYLGHQ LDúLXQHOHVLPSWRPHSDWRORJLFH
'HúL HVWH OHJDW  GH / úL ) H[SORUHD]  XQ DOW WLS GH IDFWRUL GH
GLVWRUVLXQH VXELHF LL FX XQ VFRU . ULGLFDW WLQG V  DGRSWH R DWLWXGLQH
GHIHQVLY ID GHRELFHLXULOHORUSVLKRORJLFHGHDFHHDWLQGV SUH]LQWH
XQSURILOÄQRUPDOL]DW´6XELHF LLFXXQVFRUVF ]XWDXWHQGLQ DRSXV 
VSUHDXWRFULWLF úLDGPLWHUHDXQRUVLPSWRPHFKLDUGDF HVWHQHVHPQL
ILFDWLY LPSRUWDQ DUHDO DDFHVWRUD
1RWD . DUH úL R VHPQLILFD LH vQ VLQH VFRUXO ULGLFDW HVWH XQ
SURJQRVWLFEXQSHQWUXXQEROQDYPHQWDOLQGLFkQGFDSDFLWDWHDUHODWLY 
DVXELHFWXOXLGHDúLUH]ROYDSURSULLOHSUREOHPH
'LIHUHQ D).
(OLPLQ SRVLELOLWDWHDH[LVWHQ HLXQXLÄWUXFDM´GHOLEHUDWDOU VSXQ
VXULORUÌQPRGQRUPDOGLIHUHQ DHVWHFXSULQV vQWUHúLFDOFXODWH
SHQWUXXQORWGHQRUPDOLEROQDYLFXVLPSWRPDWRORJLHSVLKRSD
WRORJLF úLEROQDYLVRPDWLFLPHGLDFDOFXODW ILLQG±
*RXJKFRQVLGHU F RGLIHUHQ FXSULQV vQWUHVLDUWUHEXL
V  WUH]HDVF  R XúRDU  vQGRLDO  vQWUH  úL  HVWH VXVSHFW  LDU R
GLIHUHQ  VXSHULRDU  VDX HJDO  FX  HVWH vQ PRG VLJXU OHJDW  GH R
IDOVLILFDUHvQVHQVSDWRORJLF
&kQG GLIHUHQ D ). LQGLF  R IDOVLILFDUH D U VSXQVXULORU SURILOHOH
DXRIRUP DWLSLF ILHVXEIRUP GHÄGLQ LGHILHU VWU X´ILHÄIORWDQWH´
LDUQRWHOH7VXQWVXSHULRDUHOXL

 6HPQLILFD LDVFDOHORUFOLQLFH
6FDODLSRKRQGULH+V
2QRW +VULGLFDW LQGLF IDSWXOF VXELHFWXODUHWHQGLQ DGHDVH
SOkQJHH[FHVLYGHEROLIL]LFHI U QLFLRED] RUJDQLF 
,SRKRQGULDFLL LGHQWLILFD L GH DFHDVW  VFDO  VXQW GLIHUL L GH
LSRKRQGULDFLL FX PDQLIHVW UL VRPDWLFH (L DX vQ XUPD ORU XQ OXQJ
LVWRULFGHH[DJHUDUHDFRPHQWDULLORUDVXSUDVLPSWRPHORUIL]LFH1XDX
vQFUHGHUHvQPHGLFFULWLF WUDWDPHQWXOFDUHOLVHDSOLF úLDOHDUJ GHOD
PHGLFODPHGLF
6FDUD GLIHUHQ LD]  ELQH SH FHL FX VLQGURP LSRKRQGULDF GH FHL
FDUHSUH]LQW RERDO IL]LF UHDO DF URUQRW QXHVWHSUHDULGLFDW 'H
RELFHL+VDQWUHQHD] úLRRDUHFDUHULGLFDUHFRQFRPLWHQW DGHSUHVLHL
HOHPHQWXOHVHQ LDODOSDWHUQXOXL'+VILLQGvQV +V
6FDODGHSUHVLHL'
$IRVWYDOLGDW SHXQJUXSGHGHSUHVLYLPHODQFROLFL
(IRDUWHVHQVLELO VHULGLF LPHGLDWFHvQVLPSWRPDWRORJLHH[LVW 
RQRW GHSUHVLY VDXDQ[LRDV 
(VWHHJDOVHQVLELO úLODHIHFWHOHWHUDSLHLúLFRERDU UDSLGDWXQFL
FkQGEROQDYXOVHDPHOLRUHD] FOLQLF6HULGLF vQWUXQPDUHQXP UGH
VW ULQHYURWLFHVDXSVLKRWLFH
'HWHFWHD] VXELHF LLGHSULPD LGDUFDSDELOLV úLDVFXQG VLPS
WRPHOHGHSUHVLYHDYkQGLGHLDFWLYHGHVLQXFLGHUH
6FDODLVWHULHL+\
$IRVWYDOLGDW SHXQJUXSGHLVWHULFLGHFRQYHUVLH&XSULQGHGH
IDSWGRX JUXSHGHFRQ LQXWXUL
DRVFDO GHWHPSHUDPHQWLVWHURLGFDUDFWHUL]kQGVXELHF LFXDWLWX
GLQLVRFLDOHQDLYHFDUHFHUQXPDLSHQWUXHLDIHF LXQHúLDMXWRUXODQWXUD
MXOXLSUH]LQW UHDF LLLQIDQWLOHFkQGSUHWHQ LLOHQXOHVXQWVDWLVI FXWH
ERVFDO GHVLPSWRPHGHFRQYHUVLH
ÌQ SRSXOD LD QRUPDO  FHOH GRX  WLSXUL GH SUREOHPH QX VXQW
LQWHUFRUHODWH/DQLYHOXOJUXSXOXLFOLQLFGDWHOHLQGLF IDSWXOF PDQLIHV
W ULOHGHFRQYHUVLHVHGH]YROW GHSUHIHULQ SHXQWHPSHUDPHQWLVWHURLG
$XWRULL LQVLVW  SH OLSVD GH PDWXULWDWH D LVWHULFXOXL FDUH IDFH FD GHúL
DSDUHQWRWHUDSLHVDXSHUVXDVLXQHWHUDSHXWLF SDUHV FRQGXF VSUHDWH
QX ULWHPSRUDUHV H[LVWHSRVLELOLWDWHDUHDSDUL LHLVLPSWRPHORU
6FDODGHGHYLD LHSVLKRSDW 3G
$IRVWYDOLGDW SHXQJUXSGHVXELHF LVSLWDOL]D LFXGLDJQRVWLFXO
GHÄSHUVRQDOLWDWHSVLKRSDW ´
 
 &DUDFWHULVWLFLSULQFLSDOH
x DEVHQ DU VSXQVXULORUHPR LRQDOHSURIXQGH
x QHSXWLQ DGHDSURILWDGHH[SHULHQ 
x DEVHQ DUHVSHFWXOXLSHQWUXQRUPHOHVRFLDOH
$VWIHOGHVXELHF LVXQWGHH[HPSOXGHOLQFYHQ LFDUHFRPLWGHOLFWH
GH WLSXO PLQFLXQLL IXUWXULORU DOFRROLVPXOXL WR[LFRPDQLHL VDX GHOLFWH
VH[XDOH(LVHFDUDFWHUL]HD] vQFRPSRUWDPHQWXOORUDQWLVRFLDOSULQ
x UHFLGLYLVPLQFDSDFLWDWHGHDSURILWDGHH[SHULHQ DDQWHULRDU 
x OLSVDXQHLPRWLYD LLDDFWLYLW LLORUGHOLFWXDOH
x QHJOLMDUHDSUHFDX LLORUFDUHV HYLWHGHVFRSHULUHD
6FDODSRDWHILULGLFDW FKLDUGDF VXELHFWXOQDFRPLVQLFLXQGHOLFW
6FDOD3GHVWHPDLPXOWRVFDO GHFDUDFWHUGHFkWVLPSWRPDWRORJLF 
úLHVWHJUHXGHIDOVLILFDW
6FDOD QX LQGLF  QXPDL F  VXELHFWXO D SUH]HQWDW FRQGXLWH SVLKR
SDWHFLúLF HOHVXVFHSWLELOV OHSUH]LQWH
2QRW ULGLFDW SRDWHILvQV LQWHUSUHWDW úLFDRP UWXULHDXQXL
FDUDFWHUQDUFLVLF
'LQ SXQFW GH YHGHUH WHUDSHXWLF R QRW  ULGLFDW  OD DFHDVW  VFDO 
DUHXQSURJQRVWLFSURVW
3DWHUQXOQRWHORU3G3DULGLFDWHHVWHQHJDWLYLQGLFkQGXQFDUDFWHU
DJUHVLYRVWLOúLKLSHUVHQVLWLY
$VRFLD LD0D3GFDUDFWHUL]HD] GHRELFHLGHOLQFYHQ D
6FDODPDVFXOLQLWDWH0I
6FDODDIRVWYDOLGDW SHXQJUXSGHKRPRVH[XDOL
$XWRULLJUXSHD] KRPRVH[XDOLLvQFDWHJRULL
x KRPRVH[XDOLLPSXOVLYL
x KRPRVH[XDOLSULQDXWRSXQL LHPDVRFKLVW 
x KRPRVH[XDOL SVLKRSD L FX WHQGLQ D VSUH SURVWLWX LH KRPRVH[XDO 
FRQVLGHUkQGI U LPSRUWDQ DWDúDPHQWXODIHFWLYDOSDUWHQHUXOXL
x KRPRVH[XDOLÄDGHY UD L´FXSHUVRQDOLWDWHIHPLQLQ FRQVWLWX LRQDO 
*UXSXO GH VWDQGDUGL]DUH D IRVW FRQVWLWXLW GLQ KRPRVH[XDOL GLQ
XOWLPDFDWHJRULH
([SHULHQ D DUDW  F  QRWD GH OD DFHDVW  VFDO  HVWH vQ FRUHOD LH FX
LQWHOLJHQ D$FHVWOXFUXVHPQLILF F RQRW ULGLFDW QXHVWHREOLJDWRULX
VHFRQGDW  GH KRPRVH[XDOLWDWH 3H GH DOW  SDUWH XQ VXELHFW SRDWH IL
KRPRVH[XDOI U DDYHDRQRW ULGLFDW 6FDODDUHvQV RUHODWLY YDORDUH
GLDJQRVWLF SHQWUXDVSHFWHOHSDWRORJLFH
6FDODSDUDQRLD3D
6FDOD D IRVW YDOLGDW  SH XQ JUXS GH EROQDYL SDUDQRLFL (VWH R
VFDO  ÄFDUDFWHULDO ´ GHWHFWkQG WHQGLQ H SDUDQRLGH úL OD VXELHF L FDUH
QDXSUH]HQWDWQLFLRGDW PDQLIHVW ULSDWRORJLFH

 'HúLDUHRIRDUWHEXQ YDOLGDUHXQLLSDUDQRLFLRE LQQRWHIRDUWH
MRDVH  2 QRW  GH DFHVW QLYHO GDF  HVWH DVRFLDW  FX R QRW  /
ULGLFDW LQGLF DSURDSHVLJXUWHQGLQ HOHSDUDQRLGH
,WHPLLFDUHFRPSXQVFDOD LQGHWUHLWLSXULSVLKRSDWRORJLFH
DFHLFXVHQ]LWLYLWDWHULGLFDW VXELHF LFXÄHSLGHUPDVHQVLELO ´
EFHLFXPRUDOLWDWHH[FHVLY úLFDUHvúLDILUP UD LRQDOLVPXO
FFHLFXLGHLGHSHUVHFX LHQHvQFUHGHUH
2ULFHVXELHFWSUH]HQWkQGXQ3DVXSHULRUQRWHL7HVWHVXVSHFW
SDWRORJLFLDURQRW VXSHULRDU OXL7DGXFHFHUWLWXGLQH
6FDODSVLKDVWHQLH3W
$IRVWYDOLGDW SHXQPLFJUXSGHVXELHF LFHSUH]HQWDXQHYUR]D
REVHVLRQDO 
(VWH R VFDO  VLPSWRPDWLF  LWHPLL UHIHULQGXVH OD VLPSWRPHOH
IRELFHúLREVHVLRQDOH
2 QRW  ULGLFDW  SRDWH vQ JHQHUDO V  ILH FRQVLGHUDW  FD XQ LQGLFH
GHDQ[LHWDWH
&HDPDLPDUHSDUWHDQHYUR]HORUJUDYHDXRQRW 3WULGLFDW 
'DF  DFHDVW  VFDO  DUH R FRUHOD LH PDUH FX 6F  úL FX '
FRUHOHD] PDLVODEFX.
6FDODVFKL]RIUHQLH6F
$ IRVW YDOLGDW  SH XQ JUXS HWHURJHQ GH VFKL]RIUHQL FXSULQ]kQG
GHPHQ D SUHFRFH GLDJQRVWLFXO GH VFKL]RIUHQLH SVHXGRQHYURWLF  GH
KHEHIUHQRFDWDWRQLHSUHFXPúLVFKL]RIUHQLHSDUDQRLG 
$XWRULLDGPLWIDSWXOF SHUPLWHGHSLVWDUHDDGLQVFKL]RIUHQLL
8QHOH VFKL]RIUHQLL SDUDQRLGH DX XQ 6F FRERUkW GXEODW GH VFDOD
3DULGLFDW 
/DIHOXQLLVXELHF LSXUVFKL]RL]LSRWDYHDXQ6FQRUPDO
6XQW QXPHURDVH FD]XULOHvQFDUHVFRUXOSRDWHILULGLFDWI U DIL
YRUEDGHRVFKL]RIUHQLHGHH[HPSOXvQDQXPLWHQHYUR]HJUDYHVDXOD
XQLLVXELHF LFXRSXWHUQLF LQWURYHUVLH
$GROHVFHQ LLDXvQPRGRELúQXLWQRWHFXSULQVHvQWUHúL
/DVFKL]RIUHQLH[LVW RUHOD LHFXUELOLQLDU vQWUHJUDYLWDWHDVW ULL
SDWRORJLFH úL QRW  vQ VHQVXO F  OD VFKL]RIUHQLL YHFKL UH]LVWHQ L OD
LQVXOLQRWHUDSLHQRWDWLQGHV FRERDUH
&XFkWQRWD6FHVWHPDLULGLFDW FXDWkWSURJQRVWLFXOHVWHPDLEXQ
6FHVWHVWUkQVOHJDW GH3W'DF FHOHGRX QRWHVXQWULGLFDWHLDU
3WHVWHPXOWPDLULGLFDW GHFkW6FDWXQFLGLDJQRVWLFXOYDILSUREDELOGH
QHYUR] 
$XWRULL WHVWXOXL LQVLVW  DVXSUD SUXGHQ HL vQ LQWHUSUHWDUHD QRWHORU
ULGLFDWHODDFHDVW VFDO 
 
6FDODKLSRPDQLH0D
6FDODDIRVWYDOLGDW SHXQJUXSGHKLSRPDQLDFL
,WHPLLSULQFRQ LQXWFRQVWLWXLHVXEVFDOH
DH[SDQVLYLWDWH
ELULWDELOLWDWH
 GLQ VXELHF LL FX GLDJQRVWLFXO GH KLSRPDQLH DX R QRW 
VXSHULRDU OXLLDUDO LLDXRQRW FXSULQV vQWUHúL
$VRFLD LD0D3GULGLFDW HVWHGHVWXOGHWLSLF ODDGROHVFHQ 
$FHVWWLSGHSVLKRSDWDUDYHDXQSURJQRVWLFUHODWLYPDLEXQGHFkW
WLSXULOH3GVDX3G3D
6FDODLQWURYHUVLHLVRFLDOH6
6FDODQXHVWHRVFDO FOLQLF VWULFWRVHQVXHDHVWHFRQVWLWXLW SULQ
GLVFULPLQDUHD vQWUH XQ ORW GH VWXGHQ L FDUH VH DQJDMHD]  vQ SX LQH
DFWLYLW L H[WUDFXUULFXODUH úL XQ ORW FX FDUDFWHULVWLFL RSXVH 6FRUXULOH
ULGLFDWHLQGLF WHQGLQ DGHDHYLWDFRQWDFWHOHVRFLDOH
6FDOHVXSOLPHQWDUH
ÌQDIDUDDFHVWRUVFDOHVWDQGDUGQXPHURDVHOHFHUFHW ULDXHYLGHQ
LDWúLDOWHSRVLELOLW LGHLQWHUSUHWDUHúLJUXSDUHDVFDOHORUVDXLWHPLORU
$VWIHOVHSRWFDOFXODGRX P VXULDQLYHOXOXLGHDQ[LHWDWHúLD
JUDGXOXLGHLQWHULRUL]DUH:HOFK
,QGLFHOHGHDQ[LHWDWH$L
$L +V'+\'3W±+V+\
6HXWLOL]HD] QRWHOH71LYHOXODQ[LHW LLHVWHFXDWkWPDLULGLFDW
FXFkWUH]XOWDWXOGHS úHúWHRQRW 7ILQDO GH
5DSRUWXOGHLQWHULRUL]DUH,Q
,Q +V3W+\3G0D
5DSRUWXO VH FDOFXOHD]  vQ QRWH 7 SODVkQGXVH WHRUHWLF vQ MXUXO
OXLVXELHF LLFXWHQGLQ DVSUHÄLQWHULRUL]DUHD´GLILFXOW LORUGHFLVSUH
QXPHURDVH VLPSWRPH SVLKRVRPDWLFH VDX VXELHFWLYH DX QRWH 7 VXSH
ULRDUHOXLFHLFDUHvúLH[WHULRUL]HD] FRQIOLFWHOHúLWUHFODDF LXQHDX
QRWH7PDLPLFLGH

&RQGL LDGHQRUPDOLWDWHDVFRUXULORU

'DF  VFRUXULOH OD VFDOHOH FOLQLFH VH DIO  vQ ]RQD GH QRUPDOLWDWH
UHVSHFWLYvQ]RQDQRWHORU7vQWUHúLSXWHPFDUDFWHUL]DFRPSRUWD
PHQWXOvQXUP WRULLWHUPHQLvQIXQF LHGHVSHFLILFXOILHF UXLFRQ LQXW
DOFHORUGLPHQVLXQLSVLKRSDWRORJLFH

 6FDOD +V SOkQJHUL OHJDWH GH VLPSWRPH IL]LFH SHQWUX VFRUXULOH
SHVWHPHGLHGDUvQ]RQDvQWUHúLQRWH7SXWHPYRUELGHXQ
FRPSRUWDPHQW vQ FDUH VH H[SULP  RERVHDO  FKLDU DVSHFWXO GH
OHWDUJLHVXELHFWXOVHVLPWHIL]LFU X
 6FDOD ' VLPSWRPH GHSUHVLYH FRQGXFH VSUH LPDJLQHD XQXL FRP
SRUWDPHQWPDUFDWGHLPSUHVLDGHVHULR]LWDWHGDUVLPXOWDQVHSRDWH
GHVFLIUDVWDUHDGHQHIHULFLUHúLRLQVDWLVIDF LHFXVLQHvQVXúL
 6FDOD +\ DSDUH LGHDOLVW QDLY vQ FRQGXLWH úL FX WHQGLQ D GH D QX
IDFHID GHORFVWUHVXOXLPDLDOHVFHOXLVRFLDO
 6FDOD 3G LQGLF  XQ FRPSRUWDPHQW UHEHO FLQLF FDUH QX LD vQ
FRQVLGHUDUHUHJXOLOHHVWHDJUHVLYvQSODQVRFLDODSDUHHJRLVW
 6FDOD 0) SHQWUX VFRUXULOH SHVWH PHGLH DYHP GH D IDFH FX XQ
FRPSRUWDPHQWGRPLQDWGHVHQVLELOLWDWHVFRUXULOHVF ]XWHLQGLF XQ
LQWHUHVH[DJHUDWSHQWUXPRGHOXOSURSULXOXLVH[8QVFRUvQDOWODXQ
SURILO PDVFXOLQ SHUVRDQD DSDUH ELQHFUHVFXW  FX R FRQGXLW  PD
QLHUDW  GDU FX QRWH IHPLQLQH XQ VFRU vQDOW OD XQ SURILO IHPLQLQ
LQGLF XQFRPSRUWDPHQWGXUGRPLQDWGHDPEL LHúLYRLQ 
 6FDOD3DXQFRPSRUWDPHQWGHWLSSHUIHF LRQLVWúLJUHXGHGHVFLIUDW
VHFUHWRVVFRUXULOHPRGHUDWHvOIDFPDLÄDFFHSWDELO´vQSODQVRFLDO
 6FDOD3WGHSHQGHQWGRUHúWHV SODF GDUGRPLQDWúLGHXQVHQWLPHQW
GHLQIHULRULWDWHFDUHvOIDFHLQGHFLVúLQHOLQLúWLW
 6FDOD 6F XQ FRPSRUWDPHQW GLILFLO QHJDWLYFLXGDWDSDWLFRSHU
VRDQ F UHLDSDUF vLOLSVHúWHFDSDFLWDWHDGHDLQWHUUHOD LRQD
 6FDOD 0D XQ FRPSRUWDPHQW H[SDQVLY RSWLPLVW IRDUWH UDSLG úL
GHFLVúLvQDFHODúLWLPSGHORFOHJDWGHRELFHLXUL
 6FDOD 6L QHDILUPDWLY PXOW SUHD FRQúWLHQW GH VLQH WLPLG 3HQWUX
VFRUXULOH VXE PHGLH QH DúWHSW P V  J VLP UHYHUVXO UHVSHFWLY XQ
FRPSRUWDPHQWDFWLYúLVRFLDELO

&RGLILFDUHDUH]XOWDWHORU

5HJXOL
 6HVHOHFWHD] VFRUXULOHSHVWHQRW 7úLVHSXQvQRUGLQHLHUDUKLF 
GHODQRWD7FHDPDLPDUHODFHOHFDUHGHS úHVF7
 'DF H[LVW GRX VFDOHFXDFHHDúLQRW 7VHVXEOLQLD] FXROLQLH
OHJ WXUDGLQWUHHOH'DF H[LVW úLVFRUXULSHVWH7FRGXOVFDOHL
YDILVHSDUDWSULQDSRVWURI¶
 'DF  H[LVW  VFDOH FX VFRUXUL SHVWH 7  VH YRU SXQH GRX  DSRV
WURIXUL¶¶
 'DF H[LVW VFDOHSHVWH7VHSXQDSRVWURIXUL¶¶¶
 /DVIkUúLWXOVFDOHORUFXQRWH7SHVWHVHSXQHROLQLH
 
 6FDOHOHvQWUH7úL7QXVXQWLQGLFDWHvQIRUPXO 
 3HQWUXVFRUXULOHvQQRWH7VXEVHWUHFDVWIHOLPHGLDWGXS OLQLD
GHGHPDUFD LHVHWUHFHVFDODFXQRWD7FHDPDLVF ]XW úLGXS HD
XQDSRVWURI¶DSRLvQRUGLQHFUHVF WRDUHVFDOHOHSkQ vQQRWD7
GHVS U LWHGHFkWHXQSXQFWGDF H[LVW VFDOHFXQRWD7HJDO 
VHYRUVXEOLQLD
([HPSOXGHIRUPXO GHFRGLILFDUHDUH]XOWDWXOXLODSURILO¶¶
)RUPXODSRDWHILGHVFLIUDW vQIHOXOXUP WRUH[LVW VFDOHFOLQLFH
FXQRWD7SHVWHVFDODDUHQRWD7VDXPDLPDUHXUPHD] VFDOD
úLVFDOHOHúLFDUHDXQRWH7HJDOH6XEQRWD7H[LVW DOWHWUHLVFDOH
GLQWUHFDUHFHDPDLVF ]XW HVWHVFDODLDUPDLvQDOWHFDHDVFDOHOHúL
FDUHDXQRWH7HJDOH6FDOHOHU PDVHvQDIDUDIRUPXOHLUHVSHFWLYVFDOHOH
úLDXQRWD7vQWUHúLvQ]RQDLPHGLDW DPHGLHL

([HPSOLILFDUHDLQWHUSUHW ULLXQXLSURILO003,

0DWHULDOH QHFHVDUH &KHVWLRQDU 003, IRDLD GH U VSXQV
JULOHOHIRDLDGHSURILOVDX&KHVWLRQDU&3,IRDLDGHU VSXQV&3,
JULO  HWDORQ IRDLH GH SURILO 003, PDVFXOLQ úL IHPLQLQ PDQXDO
SHQWUXLQWHUSUHWDUH
6FRS 'HVWLQDW HYDOX ULL WU V WXULORU FDUDFWHULVWLFH DQRUPDOLW LL
SVLKRORJLFHGL]DELOLWDWH+DWKDZD\úL0F.LQOH\
2EV6FDOHOH003,VXQWLQFOXVHvQVWUXFWXUDVFDOHORU&3,VXE
IRUPDXQRUVFDOHDEUHYLDWHYFDS&3,$VWIHODSOLFDUHD,QYHQWDUXOXL
&DOLIRUQLD SHUPLWH SULQ XWLOL]DUHD XQRU JULOH VSHFLILFH 003, úL
HYDOXDUHDSHUVRQDOLW LLGLQSXQFWGHYHGHUHSVLKRSDWRORJLF3URSRU LDGH
LWHPLFRPXQLvQWUHFHOHGRX WHVWHYDULD] GHODODPHGLDGH
úLVHMXVWLILF SULQIDSWXOF RPDUHSDUWHGLQWUHLWHPLL&3,DXIRVW
SUHOXD LGLUHFWGLQ003,0LQXOHVFX
6WUXFWXU ,QYHQWDUXOFODVLFHVWHDOF WXLWGLQVFDOHGHYDOLGLWDWH
úLVFDOHFOLQLFH
6FDOHOHGHYDOLGLWDWHVXQWDVFDOD1XúWLX"VFDODPLQFLXQ /
VFDODGHQHvQ HOHJHUHDWHVWXOXLVDXGHU VSXQVXULODvQWkPSODUH)VFDOD
ELSRODU GHGLVLPXODUHSR]LWLY VDXQHJDWLY .
'LIHUHQ D).LQGLFHOH*RXJKHOLPLQ SRVLELOLWDWHDXQXLWUXFDM
GHOLEHUDWDOU VSXQVXULORU
6FDOHOH FOLQLFH VXQW VFDOD LSRKRQGULH +V VFDOD GHSUHVLH '
VFDOD LVWHULH +\ VFDOD GHYLD LH SVLKRSDW  3G VFDOD PDVFXOLQLWDWH
IHPLQLWDWH 0I VFDOD SDUDQRLD 3D VFDOD SVLKDVWHQLH 3W VFDOD
VFKL]RIUHQLH6FVFDODKLSRPDQLH0DVFDODLQWURYHUVLHVRFLDO 6L

 ,QWHUSUHWDUHDSUHVFXUWDW DVFDOHORU
 6FDOD LSRKRQGULH +V ± R QRW  ULGLFDW  SH DFHDVW  VFDO  LQGLF 
IDSWXO F  VXELHFWXO DUH WHQGLQ D GH D VH SOkQJH H[FHVLY GH EROL
IL]LFHI U QLFLRED] RUJDQLF 
 6FDODGHSUHVLH'±GHWHFWHD] VXELHF LLGHSUHVLYLúLDQ[LRúL
 6FDOD LVWHULH +\ ± GHWHUPLQ  WHPSHUDPHQWXO LVWHURLG úL VLPSWR
PHOHGHFRQYHUVLH
 6FDODGHYLD LHSVLKRSDW 3G±HVWHPDLPXOWRVFDO GHFDUDFWHU
GHFkW XQD VLPSWRPDWRORJLF  úL LQGLF  SUH]HQ D FX VDX I U  FRQ
GXLWHPDQLIHVWHDFDUDFWHULVWLFLORUSVLKRSDWHGHSHUVRQDOLWDWH
 6FDODPDVFXOLQLWDWHIHPLQLWDWH0I±P VRDU FDUDFWHULVWLFLOHKR
PRVH[XDOHDOHSHUVRQDOLW LLGHGLIHULWHFDWHJRULLSULQDXWRSXQL LH
PDVRFKLVW LPSXOVLYLSVLKRSD LFXSHUVRQDOLWDWHIHPLQLQ 
 6FDODSDUDQRLD3D±GHWHFWHD] WHQGLQ HOHSDUDQRLGHúLSDUDQRLFH
 6FDODSVLKDVWHQLH3W±VFDO VLPSWRPDWLF FDUHP VRDU VLPSWR
PHOHIRELFHúLREVHVLRQDOH
 6FDODVFKL]RIUHQLH6F±VXUSULQGHGHPHQ DSUHFRFHVFKL]RIUHQLD
SVHXGRQHYURWLF KHEHIUHQRFDWDWRQLF SDUDQRLG 
 6FDOD KLSRPDQLH 0D ± P VRDU  H[SDQVLYLWDWHD úL LULWDELOLWDWHD
KLSRPDQLDFDO 
 6FDODLQWURYHUVLHVRFLDO 6L±QXHVWHRVFDO SDWRORJLF SURSULX]LV 
(DP VRDU WHQGLQ DGHHYLWDUHDFRQWDFWHORUVRFLDOH
6H FDOFXOHD]  FHL GRL LQGLFL QLYHOXO GH DQ[LHWDWH $L úL JUDGXO
GH LQWHULRUL]DUH,QFRQIRUPXQRUIRUPXOHLQGLFDWHGH:HOVKvQFDUH
VXQWXWLOL]DWHQRWHOHVWDQGDUGQRWH7
$SOLFDUHDIRUPHLDEUHYLDWHD003,SUHVXSXQHXWLOL]DUHD&3,
3ULQ XUPDUH VH DSOLF  &3, FRQIRUP UHJXOLORU SUHFL]DWH vQ GHVFULHUHD
&3, ÌQWUR DVWIHO GH VLWXD LH FRWDUHD VH IDFH vQ PRG VSHFLILF DVWIHO
SRUQLQG GH OD UH]XOWDWHOH RE LQXWH OD VFDOH VH DSOLF  úL R IRUPXO  GH
FDOFXO VSHFLILF  FDUH LQFOXGH LQGLFL GH SRQGHUDUH 5RJHUV XWLOL]HD] 
HFXD LD \  D[ E SHQWUX D GHWHUPLQD YDORDUHD VFRUXULORU SH VFDOHOH
GHULYDWH\UHSUH]LQW VFRUXOEUXWHVWLPDWDOVFDOHLFRUHVSXQ] WRDUHGLQ
003, [ UHSUH]LQW  VFRUXO EUXW DO VFDOHL DEUHYLDWH FRQVWUXLWH GLQ
LWHPLLWHVWXOXL&3,VHRE LQHSULQDSOLFDUHDJULOHLúLVXPDUHDFRLQFL
GHQ HORU U VSXQVXULORU D úL E UHSUH]LQW  FRQVWDQWH FDOFXODWH SHQWUX
ILHFDUHGLQWUHDFHVWHVFDOH&XDFHVWHVFRUXULEUXWH\WUHEXLHSURFHGDWvQ
FRQWLQXDUHFRQIRUPFRUHF LLORURELúQXLWHFDUHVHDSOLF VFRUXULORUEUXWH
RE LQXWHSULQDSOLFDUHDSURSULX]LV D003,
&RWDUHÌQVLWXD LDFkQGXWLOL] PWHVWXO003,FRWDUHDVHIDFH
GLUHFW SH XQ SURILOPDVFXOLQVDXIHPLQLQvQDFRUGFXVH[XOVXELHFWXOXL
 
UHVSRQGHQW'HDVHPHQHDQRWHORUEUXWHODXQHOHGLQWUHVFDOHOLVHDGDXJ 
R FRW  GLQ QRWD EUXW  D VFDOHL . VFDOD GH FRUHF LH LDU UH]XOWDWXO VH
UDSRUWHD] ODHWDORQXOvQQRWH7DOSURILOXOXL6HPDUFKHD] SHIRDLDGH
SURILO003,UH]XOWDWHOHDVWIHORE LQXWHúLVHWUDVHD] SURILOXO
,QWHUSUHWDUH6HUHVSHFW UHJXOLOHSUHFL]DWHGHPDQXDO&DUHJXO 
JHQHUDO  RULFH SHUIRUPDQ  FDUH GHS úHúWH  QRW  7 LQGLF  SUH]HQ D
XQHLWHQGLQ HDQRUPDOH
10IHPHLHDQLDUHXUP WRDUHOHUH]XOWDWHSHVFDOHOHFOLQLFH
003,¶±VFRUXULIRDUWHvQDOWHSHVWHQRWH7OD
+6LSRKRQGULHúL+\LVWHULHVFRUXULvQDOWHSHVWHQRWH7úL3W
SVLKDVWHQLDúL'GHSUHVLD3GGHYLD LHSVLKRSDW 6FVFKL]RIUHQLH
 úL  UHVSHFWLY 3D SDUDQRLD úL 0D KLSRPDQLD 0I PDVFXOLQLWDWH ±
IHPLQLWDWHDUHVFRUXOQRW 7LDUODVFDOHOHGHYDOLGDUHSUH]LQW /
)úL.
'HVFULHUH DEUHYLDW  D FD]XOXL SUREOHPH OHJDWH GH OLSVD GH
FRQWUROFRPSRUWDPHQWDOvQUHOD LDFXILXOSUREOHPHSURIHVLRQDOHQLYHO
GHDQ[LHWDWHULGLFDWGHFk LYDDQLDGHPLVLRQDWSUREOHPHHPR LRQDOH
VR XO HVWH XQ E XWRU vPS WLPLW HD VH PDQLIHVW  FDXVWLF  GHIHQVLY 
HVWHLQWHUQDW FXGLDJQRVWLFXOGHDOFRROLVP
3DFLHQWD DWULEXLH FRQVXPXO H[FHVLY GH DOFRRO QHYRLL GH DVF SD
GLQGLVSXWHOHFRQMXJDOH)UHFYHQWHOHSUREOHPHPDULWDOHGDUGHILHFDUH
GDW  FRQWLQX  V  FRQVXPH DOFRRO vQ FLXGD FRQVHFLQ HORU DGYHUVH ÌQ
SUH]HQWFDVLPSWRPHWUHPXUXOPkLQLLLQVRPQLDQHUYR]LWDWHDJUHD D
QHYRLDGHDYRPDDQ[LHWDWHD
,QWHUSUHWDUHDFD]XOXLFI003,
6FRUXULOH GH YDOLGDUH D VFDOHORU 003, VXQW vQ JDPD QRUPDO 
FHHD FH LQGLF  YDOLGLWDWHD SURILOXOXL úL SRVLELOLWDWHD GH D LQWHUSUHWD
VFRUXULOH OD VFDOHOH FOLQLFH FD DWDUH vQ P VXUD vQ FDUH QLFL XQD GLQWUH
VFDOHOHGHYDOLGDUHQXLQGLF RWHQGLQ GHIDOVLILFDUHDU VSXQVXULORU
5H]XOWDWHOHLQGLF RWHQGLQ HYLGHQW VSUHLSRKRQGULH7U V WXUD
HVHQ LDO  D LSRKRQGULHL HVWH SUHRFXSDUHD OHJDW  GH WHDPD GH D DYHD R
ERDO VHULRDV GLQFDX]DXQHLJUHúLWHLQWHUSUHW ULDXQXLDVDXPDLPXOWRU
VLPSWRPH ([DPLQDUHD PHGLFDO  JHQHUDO  QX D LGHQWLILFDW XQ VLQGURP
FRHUHQW'HVLJXULGHHDXQHLEROLúLFHQWUDUHDSHRULFHVLPSWRPIL]LFDX
SHUVLVWDW úL SHUVLVW  vQ PLQWHD EROQDYHL 3DFLHQWD DWULEXLH VLPSWRPHOH
GDWRUDWHDEX]XOXLGHDOFRROXQHLEROLVXVSHFWHúLHVWHIRDUWHSUHRFXSDW 
GHDFHDVW SRVLELOLWDWH$UHRDWLWXGLQHFULWLF ID GHPHGLFúLWUDWDPHQW
/DSDFLHQW VLPSWRPHOHLSRKRQGULDFHVXQWDVRFLDWHFXFHOHGHWLS
LVWHULFWU V WXUDHVHQ LDO HVWHRHPR LRQDOLWDWHH[FHVLY úLQHFRQWURODW 
úLFRPSRUWDPHQWXOGHDWUDJHUH±FDSWDUHDDWHQ LHLVHVLPWHQHFRQIRU

WDELO úL QHDSUHFLDW  FkQG QX HVWH vQ FHQWUXO DWHQ LHL WLQGH V  DWUDJ 
DWHQ LDFKLDUvQPRGDOLW LGUDPDWLFH$OFRROXOSRDWHILLQWHUSUHWDWFDR
GHIHQV FDRWHQGLQ GHDVHUHWUDJHúLDúLFRQVWUXLSURSULDOXPHGDU
GHDVHPHQHDXWLOL]DUHDDOFRROXOXLSRDWHvQVHPQDXQPLMORFGHDWUDJHUHD
DWHQ LHL$FHVWHLWU V WXULLVHDGDXJ úLXQJUDGvQDOWGHVXJHVWLELOLWDWH
FDUHHVWHvQVLQHRFDUDFWHULVWLF LPSRUWDQW DXQXLDOFRROLFRSLQLLOHHL
VHQWLPHQWHOHHLVXQWLQIOXHQ DWHXúRUGHDO LLVDXGHDWPRVIHUDGLQMXU
3HUVRDQD DUH VFRUXUL vQDOWH úL OD VFDOHOH SVLKDVWHQLH GHSUHVLH
GHYLD LHSVLKRSDW SDUDQRLDúLVFKL]RIUHQLH6FRUXOODVFDOD3WLQGLF XQ
QLYHOvQDOWGHDQ[LHWDWHúLRSUHRFXSDUHGHÄDIDFHWRWFHSRDWH´WLQGHV 
LQ WRWXOvQRUGLQHV DLE XQFRQWUROPLQWDOúLLQWHUSHUVRQDOFXSUH XO
OLSVHLGHIOH[LELOLWDWHGHVFKLGHUHúLHILFLHQ 3DFLHQWXOHVWHH[FHVLYGH
DWHQWúLJDWDV UHSHWHDFRUG RDWHQ LHPDUHGHWDOLLORUúLPHUHXYHULILF 
GDF QXH[LVW SRVLELOHJUHúHOLLQH[WUHPLVSXWHPYRUELGHIRELDGHDQX
JUHúL 'HVLJXU OD ORFXO GH PXQF  R DVWIHO GH SHUVRDQ  HVWH DSUHFLDW 
SHQWUXF DSDUHH[FHVLYGHGHYRWDW PXQFLLúLSURGXFWLYLW LLLDUSHQWUX
SDFLHQW PXQFDSURIHVLRQDO DIRVWXQPLMORFGHDúLGRYHGLFDOLW LOH
DELOLWDWHD GH D GHYHQL ÄFLQHYD´ GH DúL VDWLVIDFH QHYRLOH KLVWULRQLFH
&kQGQXDPDLPHUVODVHUYLFLXVDVLP LWGH]DP JLW GHVLQHDFUHVFXW
OLSVDGHVWLP SHUVRQDO úLVROX LDWHPSRUDU DIRVWDOFRROXOPRGXOGHD
VF SDúLGHDHYLWDFRQIUXQWDUHDFXGLIHULWHOHSUREOHPHH[LVWHQ LDOH
ÌQFRQVHFLQ úLGLVSR]L LDHLDIHFWLY DIRVWDIHFWDW úLDXDS UXW
VLPSWRPHGHWLSGHSUHVLYSHUVRQDOLWDWHVHQVLELO vQJHQHUDOSDFLHQWDD
GHYHQLW WULVW  PLQWHD HL VD SRSXODW FX LGHL QHJDWLYH FKLDU OHJDWH GH
VLQXFLGHUHSUH]HQWXOWUHFXWXOúLYLLWRUXOVXQWSULYLWHvQWUXQPRGQHJD
WLYÌQFUHGHUHDvQSURSULLOHSRVLELOLW LúLDELOLW LDVF ]XWVHPQLILFDWLY
3HQWUX D VH VLP L PDL ELQH D IRORVLW DOFRROXO FDUH SHQWUX R SHULRDG 
VFXUW GHWLPSLDDGXVOLQLúWHDQHFHVDU DWkWF DFHDVW SDFHHUDIDOV 
úLDSURGXVGLIHULWHWXOEXU UL
1LYHOXO 3G LQGLF  DEVHQ D XQHL LPSOLF UL HPR LRQDOH vQ UHOD LR
QDUHDXPDQ úLvQRULFHDFWLYLWDWHLQFDSDFLWDWHDGHDvQY DGLQSURSULD
H[SHULHQ SURSULLOHJUHúHOLúLFKLDUGH]DFRUGXOFXQRUPHOHVRFLDOH$UH
XQFRQWUROQHJDWLYvQFHHDFHSULYHúWHUHJXOLOHVRFLDOHúLYDORULOHDFFHS
WDWHGHPDUHDPDMRULWDWHDVHPHQLORUEkQGYLROHD] QRUPHOHVRFLDOHúL
J VHúWHRSRVLELOLWDWHGHDHYLWDWHPSRUDUFRQVWUkQJHULOHVRFLDOH
3XWHPREVHUYDúLvPSUHMXUDUHDSHFDUHDXWRULLPDQXDOXOXLWHVWXOXL
RSUHY GIDSWXOF vQVLWXD LDvQFDUHVFRUXOOD3GHVWHODIHOGHvQDOWFD
FHO GH OD 6F HVWH YRUED GH R SHUVRDQ  QHYURWLF  3H GH DOW  SDUWHSR
WHQ LDOXO OHJDW GH KDOXFLQD LL úL LOX]LL SRDWH IL GLUHFW HYDOXDW FD HIHFW
SVLKRORJLFDODEX]XOXLGHDOFRRO$FHVWHPDQLIHVW ULVXQWOHJDWHFXPYD
GHLGHLOHGHWLSSDUDQRLG6FDODLGHQWLILF WUHLWLSXULGHSHUVRDQHFHLFDUH
 
SUH]LQW  XQ QLYHO vQDOW GH VHQ]LWLYLWDWH SHUVRDQH FX R PRUDOLWDWH
H[FHVLY FDUHvúLVXV LQUD LRQDOLVPXOLQGLYL]LFHVXQWVXVSLFLRúLúLQX
FUHGSHQLPHQL3DFLHQWDHVWHXQWLSVHQ]LWLYGDUHVWHSRVLELOV H[LVWHúL
RGR] GHLQWHUSUHWDWLYLWDWHGDWRUDW QHVLJXUDQ HL
6FRUXO0DHVWHH[SOLFDELOFDHIHFWDODOFRROXOXLvQSULPXOVWDGLX
FRQVXPXO DOFRROXOXL FRQGXFH VSUH R GLVSR]L LH ÄEXQ ´ WHQGLQ D VSUH
H[KLEDUH D UHVXUVHORU úL LPSXOVXULORU H[KLEDWH FDUH HVWH DVRFLDW  FX
LULWDUHDúLQHUYR]LWDWHDXQHRULFXXQFRPSRUWDPHQWYLROHQW
6FRUXO GH 0) LQGLF  R LGHQWLILFDUH EXQ  FX UROXO VRFLDO DVRFLDW
VWDWXWXOXLIHPLQLQ
$QDOL]DDIRVWUHSURGXV GXS $Q$WODVIRUWKH&OLQLFDO8VHRI
003,8QLY0LQQHVRWD3UHVV0LQHDSROLVSJ±

(;7,1'(5,
3UH]HQWDUHDQRLORUVFDOHVWDQGDUGúLH[SHULPHQWDOHGLQ003,
003,$

6FDOHFOLQLFHGHED] 
/ PLQFLXQ   LWHPL ) 5DULWDWH  LWHPL . &RUHF LH 
LWHPL+VLSRKRQGULHLWHPL''HSUHVLHLWHPL+\
LVWHULH GH FRQYHUVLH  LWHPL  3G GHYLD LH SVLKRSDW   LWHPL
0IP0DVFXOLQLWDWH)HPLQLWDWHE UED LLWHPL0II)HPHL
 LWHPL  3D SDUDQRLD  LWHPL  3W 3VLKDVWHQLH  LWHPL
 6F VFKL]RIUHQLH  LWHPL  0D KLSRPDQLH  LWHPL  6L
,QWURYHUVLHVRFLDO LWHPL
6XEVFDOHOH+DUULV/LQJRHV
' 'HSUHVLH VXELHFWLY   LWHPL ' /HQWRDUH SVLKRPRWRULH
LWHPL''LVIXQF LRQDUHIL]LF LWHPL'2EWX]LWDWHPHQWDO 
LWHPL'5XPLQDUHLWHPL+\1HJDUHDDQ[LHW LLVRFLDOH
LWHPL+\1HYRLHGHDIHF LXQHLWHPL+\6O ELFLXQHLWHPL
+\  3OkQJHUL VRPDWLFH  LWHPL +\ ,QKLEDUHD DJUHVLYLW LL 
LWHPL 3G 1HvQ HOHJHUL vQ IDPLOLH  LWHPL 3G 3UREOHPH FX DXWR
ULWDWHDLWHPL3G,PSHUWXUEDELOLWDWHVRFLDO LWHPL3G$OLHQDUH
VRFLDO LWHPL3G$OLHQDUHGHVLQHLWHPL3D,GHLGHSHUVH
FX LH  LWHPL 3D 6HQVLELOLWDWH  LWHPL 3D 1DLYLWDWH  LWHPL
6F $OLHQDUH VRFLDO   LWHPL 6F $OLHQDUH HPR LRQDO   LWHPL
6F/LSV GHVW SkQLUHD(XOXLSHSODQFRJQLWLYLWHPL6F/LSV 
GHVW SkQLUHD(XOXLSHSODQFRQDWLYLWHPL6F/LSV GHVW SkQLUH
D(XOXLSULQGHIHFWXOLQKLEL LHLLWHPL6F7U LULVHQ]RULDOHEL]DUH
LWHPL0D$PRUDOLWDWHLWHPL0D$FFHODUDUHSVLKRPRWRULH
LWHPL0D,PSHUWXUEDELOLWDWHLWHPL0D,QIOD LHD(XOXLLWHPL

6XEVFDOHOH62DOHOXL:LHQHUúL+DUPRQ
'2'HSUHVLH 2  LWHPL '6'HSUHVLH 6  LWHPL +\2
,VWHULH2LWHPL+\6,VWHULH6LWHPL3G2'HYLD LHSVLKRSDW 
2  LWHPL 3'6'HYLD LH SVLKRSDW  6  LWHPL 3D23DUDQRLD 2
 LWHPL 3D63DUDQRLD 6  LWHPL 0D2+LSRPDQLH2 LWHPL
0D6+LSRPDQLH6LWHPL
6XEVFDOHOH6L
6L 7LPLGLWDWH MHQ   LWHPL 6L (YLWDUH VRFLDO   LWHPL
6L$OLHQDUHGHVLQHúLDO LLLWHPL
6FDOHVXSOLPHQWDUH
$ $Q[LHWDWH  LWHPL 5 5HIXODUH  LWHPL (V )RU  D
(XOXL  LWHPL 0$&5 $OFRROLVP 0DF$QGUHZ UHYL]XLW  
LWHPL)EVFDOD)SDUWHDDGRXDLWHPL95,1,QFRHUHQ YDULD
ELO DU VSXQVXULORUSHUHFKLGHLWHPL75,1,QFRHUHQ SXWHUQLF 
D U VSXQVXULORU  SHUHFKL 2+ 2VWLOLWDWH KLSHUFRQWURODW  
LWHPL 'R 'RPLQDQ   LWHPL 5H 5HVSRQVDELOLWDWH VRFLDO  
LWHPL 0W $GDSWDUH SURDVW  HOHYL  LWHPL *0 5RO VH[XDO JHQ
PDVFXOLQ  LWHPL *) 5RO VH[XDO JHQ IHPLQLQ  LWHPL 3.
3HUWXUE ULGHVWUHVSRVWWUDXPDWLF.HDQHLWHPL363HUWXUE ULGH
VWUHV SRVWWUDXPDWLF 6FKOHQJHU  LWHPL 0'6 6FDO  GH VXIHULQ 
FRQMXJDO   LWHPL $36 6FDO  GH WHQGLQ  VSUH DGLF LH  LWHPL
$$66FDO GHDGPLWHUHDDGLF LHLLWHPL
6FDOHGHFRQ LQXW
$1; $Q[LHWDWH  LWHPL )56 7HPHUL  LWHPL 2%6 2E
VHVLRQDOLWDWH  LWHPL '(3 'HSUHVLH  LWHPL +($ 3UHRFXS UL
OHJDWH GH V Q WDWH  LWHPL %,= %L]DUHULD JkQGLULL  LWHPL $1*
0kQLHLWHPL&<1&LQLVPLWHPL$63&RQGXLWHDQWLVRFLDOH
 LWHPL 73$ 7LS $  LWHPL /6( 6WLP  GH VLQH VF ]XW  
LWHPL62''LVFRQIRUWVRFLDOLWHPL)$03UREOHPHIDPLOLDOH
LWHPL :5. ,QWHUIHUHQ  FX PXQFD  LWHPL 757 $WLWXGLQH
QHJDWLY ID GHXQWUDWDPHQWLWHPL
,WHPLFKHLH.RVV%XWFKHUSULYHVFVLPSWRPHFHQWUDOH
6WDUH GH DQ[LHWDWH DFXW  $PHQLQ DUHD DJUHVLXQLL &RQIX]LH
PHQWDO  ,GHD LH VXLFLGDU  GH WLS GHSUHVLY 6WUHV VLWXD LRQDO GDWRUDW
DOFRROLVPXOXL,GHLGHSHUVHFX LH
,WHPLFKHLH/DFKDU:UREHO
$Q[LHWDWHúLWHQVLXQH3HUWXUEDUHDVRPQXOXL*kQGXULúLWU LULGH
YLDQWH$WLWXGLQHDQWLVRFLDO 0kQLHSUREOHPDWLF 6LPSWRPHVRPDWLFH
'HSUHVLH úL QHOLQLúWH &UHGLQ H GHYLDQWH $EX] GH VXEVWDQ H &RQIOLFWH
IDPLOLDOH3UREOHPHúLGHYLD LLVH[XDOH
 
 003,$

003, QX D IRVW FRQVWUXLW SHQWUX SHUVRDQH VXE  DQL
003, $ HVWH R YHUVLXQH FRQVWUXLW  SHQWUX DGROHVFHQ L XWLOL]DELO 
SHQWUXLQWHUYDOXOGHYkUVW DQL
'HúL 003, XO LQL LDO D IRVW GHVWLQDW XWLOL] ULL SHQWUX DGXO L
WHVWXO D IRVW XWLOL]DW úL SHQWUX DGROHVFHQ L +DWKDZD\ úL 0RQDFKHVL
GHIDSWSDUDGR[DOVDGRYHGLWDILFHOPDL
ODUJXWLOL]DWLQVWUXPHQWSHQWUXHYDOXDUHDDGROHVFHQ LORU
7RWXúL R DQDOL]  D LWHPLORU DGXFH GDWH OHJDWH GH IDSWXO F  PXO L
LWHPL VXQW LQDGHFYD L SHQWUX H[SHULHQ D GH YLD  D XQXL DGROHVFHQW úL
FRPSOHPHQWDUIRDUWHSX LQLLWHPLSULYHVFH[SHULHQ HWLSLFHVDXVSHFLILFH
DGROHVFHQ HL OHJDWH GH JUXSXO GH HJDOL GH úFRDO  HWF 'H DVHPHQHD
XWLOL]DUHDQRUPHORUSHQWUXDGXO LvQFD]XODGROHVFHQ LORUQXHVWHDGHFYDW 
SHQWUXF WLQGHV VXSUDSDWRORJL]H]HVXELHF LLDGROHVFHQ LGHIDSWVD
GRYHGLWúLFRQWUDULXOXWLOL]DUHDXQRUQRUPHSHQWUXDGROHVFHQ LFRQVWUXLWH
SH003,FODVLFWLQGLQYHUVV VXESDWRORJL]H]HDGROHVFHQ LLFXSUR
EOHPH $UFKHU  $UFKHU úL DO  FI -*UDKDP 003, 
$VVHVVLQJ3HUVRQDOLW\DQG3V\FKRSDWKRORJ\
,QL LDO VD GH]YROWDW R IRUP  H[SHULPHQWDO  IRUPD 7; FDUH
LQFOXGHD XQ WRWDO GH  LWHPL GLQ FDUH FHL  LWHPL GLQ 003,
LQL LDOXQLLUHVFULúLQRLLWHPLDG XJD LFHSULYHVFFRPSOLDQ DDWLWXGLQLOH
ID GHVFKLPEDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLLWHPLOHJD LGHSUREOHPHSULYLQG
DOFRROXOVDXGURJXULOHGHDVHPHQHDDXIRVWDG XJD LLWHPLSULYLQGDULL
VSHFLILFHDGROHVFHQ HLFRPSRUWDPHQWúFRODUDWLWXGLQLID GHSURIHVRUL
LQIOXHQ HvQJUXSXOGHHJDOLSUREOHPHGHGLHW UHOD LLFXS ULQ LLúLDO L
DGXO L([SHULPHQWDUHDDFHVWRULWHPLDFRQGXVODVHOHFWDUHDvQILQDO
DGLQWUHHLXQLLGLQWUHDFHúWLDDXIRVWUHVFULúLGHH[HPSOXSULQWUH
FHUHD GH OD WLPSXO WUHFXW OD WLPSXO SUH]HQW 3H DFHDVW  IRUP  DX IRVW
FDOFXODWH QRUPHOH SH XQ ORW GH  DGROHVFHQ L úL  DGROHVFHQWH FX
YkUVWHvQWUHúLDQL
6FDOHOH/)úL.DXIRVWS VWUDWHGLQ003,RULJLQDOFXXQHOH
VFKLPE UL VHPQLILFDWLYH SHQWUX LWHPLL VFDOHL ) 'H DVHPHQHD FRUHV
SXQ] WRU IRUPHL 003, ,, DX IRVW LQWURGXVH VFDOHOH 95,1 FDUH V 
HYDOXH]H LQFRQVLVWHQ D U VSXQVXULORU úL 75,1 FDUH HYDOXHD]  LQIOX
HQ HOHQHJDWLYHDVXSUDU VSXQVXULORUDGHY UDWúLIDOV
&HOH  VFDOH FOLQLFH VWDQGDUG DOH 003, VXQW PHQ LQXWH vQ
003, $ GHúL XQHOH DX PDL SX LQL LWHPL VDX LQFOXG LWHPL SX LQ
VFKLPED L 1LFL XQD GLQWUH VFDOHOH 003, $ QX HVWH FRUHFWDW  SULQ
VFDOH.

 $XIRVWFRQVWUXLWHúLFkWHYDVFDOHVXSOLPHQWDUHSUHFXPVFDODGH
DQ[LHWDWHVFDODGHUHSUHVLHVFDODGHDOFRROLVP0DF$QGUHZVFDODGH
SURSHQVLXQHSHQWUXDOFRROGURJVFDODGHUHFXQRDúWHUHDSUREOHPHORU
OHJDWHGHDOFRROGURJVFDODGHLPDWXULWDWH
'H DVHPHQHD DX IRVW FRQVWUXLWH VFDOH GH FRQ LQXW  OD QXP U
SHQWUX D HYDOXD GLPHQVLXQLOH IXQGDPHQWDOH DQ[LHWDWH REVHVLRQDOLWDWH
GHSUHVLH JULML OHJDWH GH V Q WDWH EL]DUHULL PHQWDOH PkQLH FLQLVP
DOLHQDUHSUREOHPHGHFRQWURODXWRVWLP VF ]XW QLYHOGHDVSLUD LLVF 
]XWHGLVFRQIRUWVRFLDOSUREOHPHGHIDPLOLHSUREOHPHOHJDWHGHúFRDO 
LQGLFDWRUL GH WUDWDPHQW QHJDWLY 6H FRQVLGHU  F  DFHVWH VFDOH DU WUHEXL
XWLOL]DWH vQ FRQMXQF LH FX VFDOHOH FOLQLFH VFDOHOH GH FRQ LQXW FODULILF 
DGHVHDPRWLYHOHULGLF ULLVFRUXULORUODDFHVWHVFDOHúLDMXW FOLQLFLDQXOV 
GHWHUPLQHFDUHGLQWUHQXPHURúLLGHVFULSWRULWUDGL LRQDODVRFLD LFXDFHVWH
VFDOHVXQWLPSOLFD LvQFD]XOUHVSHFWLY'HRDUHFHLWHPLLVFDOHORUGHFRQ
LQXWVXQWHYLGHQ LúLDXYDOLGLWDWHGHDSDUHQ HLVXQWIRDUWHVHQVLELOLOD
DWLWXGLQHDGHPDQLSXODUHDDGDSW ULLVDXQHDGDSW ULL
6XQW GH DVHPHQHD GLVSRQLELOH VXEVFDOHOH +DUULV/LQJRHV úL
VXEVFDOHOHSHQWUX6LGHúLHOHQXSRWILIRORVLWHFDVFDOHLQGHSHQGHQWH
SHQWUXLQWHUSUHW ULOHFOLQLFHLDUVFRUXULOHVF ]XWHODDFHVWHVXEVFDOHQX
WUHEXLHLQWHUSUHWDWH
(VWHLQWHUHVDQWV VXEOLQLHPúLFkWHYDDVSHFWHSULYLQGVWUDWHJLDGH
LQWHUSUHWDUHSHQWUXSURILOXO003,$DVHP Q WRDUHFX003,
$VWIHO%XWFKHUúL:LOOLDPVDXVXJHUDWXUP WRDUHOHDVSHFWHFDUH
WUHEXLHDYXWHvQYHGHUH
 GDF H[LVW IDFWRULH[WUDWHVWFDUHSRWH[SOLFDUH]XOWDWHOH003,$
 FDUHVXQWDWLWXGLQLOHGHU VSXQVDOHLQGLYLGXOXL"
 FDUHVXQWVLPSWRPHOHúLFRPSRUWDPHQWHOHUDSRUWDWHGHLQGLYLG"
 FDUHHVWHSUREDELOLWDWHDXQRUFRPSRUWDPHQWHGHWLSLHúLULLPSXOVLYH
úLFDUHHVWHSUREDELOLWDWHDFDvQVLWXD LLVSHFLILFHV DSDU DVWIHOGH
UHDF LLSUHFXPúLFkWGHVHYHUHSRWILDFHVWHD"
 GDF SUREOHPHOHGLQúFRDO MRDF XQUROVHPQLILFDWLYvQLPDJLQHD
FOLQLF úLFDUHVXQWDFHVWHD"
 DGPLWH DGROHVFHQWXO F  DUH SUREOHPH FX DOFRROXO VDX DOWH GURJXUL
VDXH[LVW SRVLELOLWDWHDGHDGH]YROWDDVWIHOGHSUREOHPH"
 FXPDUDW UHOD LLOHVDOHLQWHUSHUVRQDOHH[LVW LQIOXHQ HQHJDWLYHGH
ODJUXSXOGHHJDOLVXQWVHPQLILFDWLYHSUREOHPHOHGHIDPLOLHFXP
U VSXQGH DXWRULW LL VXQW DOLHQDUHD VDX FLQLVPXO VDX L]RODUHD XQ
IDFWRUL]RODW"
 VXJHUHD] UH]XOWDWHOHQHFHVLWDWHDGHDHYDOXDXQSRVLELODEX]IL]LF
VDXVH[XDO"
 
 FDUH VXQW SXQFWHOH SXWHUQLFH DOH DGROHVFHQWXOXL" &DUH VXQW LPSOL
FD LLOHSURILOXOXLODWHVWFDUHVXQWLPSOLFD LLOHVDXUHFRPDQG ULOHFH
SRWILVXJHUDWHSHED]D003,$"

&RQFHSWHFDUDFWHULVWLFH

DQRUPDOFDUHVHvQGHS UWHD] GHQRUP VDXQRUPDOSRDWHVHPQLILFD
GHYLD LLSXUFDQWLWDWLYHvQDQDOL]HOHVWDWLVWLFHGDUúLPRGHOHGHFRPSRU
WDPHQWGHYLDQWHDOHLQGLYL]LORU'LILFXOWDWHDGHOLPLW ULLQRUPDOXOXLGH
DQRUPDOSRUQHúWHGLQWHQGLQ DGHDDYHDJUDQL HGHQRUPDOLWDWHGHILQLWH
GHXQDVDXDOWDGLQWUHWHRULLOHDVXSUDSHUVRQDOLW LLGHH[HPSOXvQYL
]LXQHD SVLKDQDOLWLF  FODVLF  KRPRVH[XDOLWDWHD HVWH SULYLW  FD DQRUPD
OLWDWHFRQWUDUWHRULLORUSULYLQGvQY DUHDVRFLDO ([LVW RWHQGLQ GHD
XWLOL]D WHUPHQL SUHFXP QHDGDSWDUH QHDFRPRGDUH GHYLDQW vQ OHJ WXU 
FXHYDOXDUHDXQXLLQGLYLGFRQVLGHUDWUHVSHFWLYvOHYDOX PvQIXQF LHGH
P VXUDvQFDUHSXWHPYRUELGHXQFRPSRUWDPHQWDGDSWDWLYúLQXSHQWUX
DOHWLFKHWDSXUúLVLPSOX'3
FDWHJRULL QRVRORJLFH VH UHIHU  OD FDWHJRULL GH EROL U G FLQD FXYkQ
WXOXLSURYLQHGLQJUHDF FXVHQVXOGHERDO QRVRORJLDHVWHRGHVFULHUH
VLVWHPDWLF úLRFODVLILFDUHDEROLORU
GHYLDQ  RULFH PRGHO GH FRPSRUWDPHQW FDUH HVWH HYLGHQW GLIHULW GH
VWDQGDUGHOH DFFHSWDWH vQ FDGUXO VRFLHW LL GHVLJXU GHILQL LD FRQ LQH
SXWHUQLFH DFFHQWH GLQ GRPHQLXO HWLFPRUDO úL IRORVLUHD WHUPHQXOXL VH
IDFHVSHFLILFkQGIRUPDUHVSHFWLY GHGHYLDQ '3
GL]DELOLWDWH vQ JHQHUDO RULFH LQFDSDFLWDWH GH D UHDOL]D R DQXPLW 
IXQF LHSRDWHILXWLOL]DWSHQWUXGLVIXQF LLFRQJHQLWDOHVDXSHQWUXIXQF LL
SLHUGXWH GLQ FDX]D XQRU WUDXPH EROL HWF 'L]DELOLWDW VHPQLILF  IDSWXO
F SHUVRDQDVXIHU GHRDQXPHGL]DELOLWDWH'LQFDX]DPXOWRUFRQRWD LL
QHJDWLYHFRQVWLWXLWHvQMXUXOFXYkQWXOXLKDQGLFDSKDQGLFDSDWVHSUH
IHU GHVHPQDUHDSULQGL]DELOLWDW
GLDJQRVWLF GLIHUHQ LDO GLDJQRVWLFXO FDUH DUH FD VFRS GLIHUHQ LHUHD
vQWUHGRX VDXPDLPXOWHEROLVDXWXOEXU ULVLPLODUHSHFDUHOHSUH]LQW 
XQLQGLYLG([WLQVDDMXQVV ILHIRORVLWSHQWUXDGLVWLQJHvQWUHFRQGL LL
GHPXOWHIHOXULvQSVLKRORJLDVRFLDO úLvQVWXGLXOSHUVRQDOLW LL
LQWHUUHOD LLGLQDPLFHWHUPHQDSOLFDELORULF UXLWLSGHUHOD LLXPDQHvQ
FDUHPDLPXOWHDVSHFWHVHvQWUHS WUXQGúLLQWHUUHOD LRQHD] DVWIHOvQFkW
VFKLPEDUHD FDUH DSDUH OD R SHUVRDQ  YD DYHD HIHFWH DVXSUD FHOHLODOWH
SHUVRDQH
GLQDPLF HVWH XQ WHUPHQ FDUH vQ PRG VSHFLILF VH UHIHU  OD PRWLYD LH
56:RRGZRUWKSURFHVHLQFRQúWLHQWH6)UHXG&*-XQJúLFkPSXUL
FRPSOH[HGHIRU SVLKRORJLF ./HYLQ

QHYUR] GHILQHúWHRWXOEXUDUHGHSHUVRQDOLWDWHVDXPHQWDO FDUHQXVH
GDWRUHD] XQHLGLVIXQF LLQHXURORJLFHVDXRUJDQLFHFXQRVFXWHWHUPHQXO
SRDWH IL IRORVLW GHVFULSWLY SHQWUX D GHQXPL XQ VLPSWRP VDX JUXS GH
VLPSWRPH OHJDWH HWLRORJLF SHQWUX D LQGLFD UROXO FDX]DO MXFDW GH XQ
FRQIOLFWLQFRQúWLHQWFDUHHYRF DQ[LHWDWHúLFRQGXFHODXQPHFDQLVPGH
DS UDUHFHSURGXFHvQXOWLP LQVWDQ VLPSWRPXOREVHUYDWÌQXOWLPLLDQL
VDX SURGXV GRX  PRGLILF UL VHPQLILFDWLYH vQ XWLOL]DUHD WHUPHQXOXL
XWLOL]DUHDGHQXPLULLGHWXOEXUDUHQHYURWLF FDXQWHUPHQJHQHULFSHQWUX
RULFH WXOEXUDUH PHQWDO  GH GXUDW  WHUPHQ UHODWLY QHXWUX vQ SULYLQ D
IDFWRULORU HWLRORJLFL HOLPLQDUHD WHUPHQXOXL GLQ GLDJQR]D SVLKLDWULF 
DFRPSDQLDW GHRUHDWULEXLUHDYDULDWHORUWLSXULDQWHULRUUHFXQRVFXWHGH
QHYUR]HXQRUDOWRUFODVLILF ULGLDJQRVWLFH'3
VRPDWL]DUH H[SUHVLD vQ VRPDWLF D FRQGL LHL SVLKLFH WXOEXUDUHD SULQ
VRPDWL]DUHHVWHRFRQGL LHFDUDFWHUL]DW SULQWURLVWRULHGHVLPSWRPHIL
]LFHPXOWLSOHúLUHFXUHQWHSHQWUXFDUHQXH[LVW RFDX] IL]LF DSDUHQW 
7XOEXUDUHDvQFHSHYLUWXDOvQSHULRDGDDGROHVFHQ HLúLDUHXQFXUVFURQLF
VDX IOXFWXDQW LPSOLFkQG R YDULHWDWH GH SOkQJHUL OHJDWH GH GLVIXQF LL
RUJDQLFH SUHFXP GXUHUL YDJL DOHUJLL SUREOHPH JDVWURLQWHVWLQDOH
VLPSWRPHSVLKRVH[XDOHSDOSLWD LLVLPSWRPHGHFRQYHUVLH
WXOEXUDUH SVLKRWLF  XQ WHUPHQ FDUH DFRSHU  XQ QXP U GH WXOEXU UL
PHQWDOHVHYHUHGHRULJLQHRUJDQLF VDXHPR LRQDO 'LDJQRVWLFDUHDDUH
vQYHGHUHLQYDOLGLWDWHDGHWHULRUDUHDFDSDFLW LLGHWHVWDUHDUHDOLW LL
SHUVRDQDIDFHLQIHUHQ HLQFRUHFWHSULYLWRDUHODUHDOLWDWHDH[WHUQ HYD
OX ULLPSURSULLDOHDFXUDWH HLJkQGXULORUúLSHUFHS LLORUVDOHúLFRQWLQX 
V  IDF  HURUL vQ FLXGD GRYH]LORU FRQWUDULL 6LPSWRPHOH FODVLFH LQFOXG
KDOXFLQD LL FRPSRUWDPHQWH UHJUHVLYH VHYHUH GLVSR]L LL GUDPDWLF
QHDGHFYDWHYRUELUHLQFRHUHQW '3

7HVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORU

 &DUHVXQWPRGDOLW LOHGHYDOLGDUHúLFRUHF LHDSURILOXOXL003,"
 &DUHHVWHSULPDVFDO FOLQLF VHPQLILFD LLúLLQWHUSUHWDUH"
 &DUHHVWHVFDODFOLQLF QUVHPQLILFD LLúLLQWHUSUHWDUH"
 &DUHHVWHVFDODFOLQLF QUVHPQLILFD LLúLLQWHUSUHWDUH"
 &DUHHVWHVFDODFOLQLF QUVHPQLILFD LLúLLQWHUSUHWDUH"
 &DUHHVWHVFDODFOLQLF QUVHPQLILFD LLúLLQWHUSUHWDUH"
 &DUHHVWHVFDODFOLQLF QUVHPQLILFD LLúLLQWHUSUHWDUH"
 &DUHHVWHVFDODFOLQLF QUVHPQLILFD LLúLLQWHUSUHWDUH"
 &DUHHVWHVFDODFOLQLF QUVHPQLILFD LLúLLQWHUSUHWDUH"
 
 &DUHHVWHVFDODFOLQLF QUVHPQLILFD LLúLLQWHUSUHWDUH"
 &DUHHVWHVFDODFOLQLF QUVHPQLILFD LLúLLQWHUSUHWDUH"
 &XPVHUHDOL]HD] FRWDUHDúLFRGLILFDUHDSURILOXOXL003,"
 &HVFDOHVXSOLPHQWDUHDSDUSHQWUXDFHDVW SULP IRUP "
 &H HVWH 003, vQ FH FRQVWDX GHRVHELULOH úL VXSOLPHQW ULOH vQ
IRUPDQRX "

%LEOLRJUDILH

+DWKDZD\ 65 0F.LQOH\ -&  0LQQHVRWD 0XOWLSKDVLF 3HUVRQDOLW\
,QYHQWRU\8QLY0LQQ3UHVV0LQQHDSROLV
+DWKDZD\ 65 0HHKO 3(  $Q $WODV IRU WKH &OLQLFDO 8VH RI 003,
8QLY0LQQ3UHVV0LQQHDSROLV
+DWKDZD\ 6DUNH 5 0RQDFKHVL ( '  $Q $WODV RI -XYHQLOH 003,
3URILOHV803UHVV0LQQHDSROLV
*RXJK*+7KH)PLQXV.'LVVLPXODWLRQLQGH[IRUWKH003,-RXUQ
&RQVXOW3V\FKRO
*UDKDP-57KH003,$3UDFWLFDO*XLGH2[IRUG8QLY3UHVV1HZ
<RUN
*UDKDP -5  003, $VVHVVLQJ 3HUVRQDOLW\ DQG 3V\FKRSDWKRORJ\
2[IRUGXQLY3UHVV1HZ<RUN
0HUHQGD 3)  &RPSDULVRQ %HWZHHQ WKH 0DQXDOV IRU WKH 003, DQG
003,DFULWLTXHÄ(XURS-RXUQRI3VFK$VVHVVPHQW´
0DQXDO IRU $GPLQLVWUDWLRQ DQG 6FRULQJ 003,   8QLYHUVLW\ RI
0LQQHVRWD3UHVV1DWLRQDO&RPSXWHU
















 

&DSLWROXO,;
&+(67,21$58/36,+23$7,(1(952= 3$5$12,$313





3UH]HQWDUHD WHVWXOXL 313 vQFHSH SULQ SUH]HQWDUHD PRGXOXL FXP
33LFKRWDDMXQVODFRQVWUXLUHDWHVWXOXLGHSVLKRSDWLHQHYUR] SVLKR] 
VXQW SUH]HQWDWH VFDOHOH WHVWXOXL úL VHPQLILFD LD DFHVWRUD SUHFXP úL
PRGXOGHFRUHFWDUHúLLQWHUSUHWDUHDGDWHORU6XQWSUH]HQWDWHH[WLQGHUL
XQWHVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORUúLUHIHULQ HOHELEOLRJUDILFH

&kWHYDGDWHGHLVWRULH

3UREOHPDGHWHFW ULLRDPHQLORUDQRUPDOLSVLKLFvQWURFROHFWLYLWDWH
FXDMXWRUXOWHVWHORUPHQWDOHVDSXVSHQWUXSULPDGDW vQvQDUPDWD
68$:RRGZRUWKDSURSXV3HUVRQDO'DWDXQFKHVWLRQDUvQFDUHHUDX
FXSULQVH VLPSWRPHOH vQWkOQLWH FHO PDL IUHFYHQW OD VXELHF LL UHIRUPD L
SHQWUX QHYUR]H ÌQ SUH]HQW FKHVWLRQDUXO :RRGZRUWK0DWKHXV QX PDL
HVWHvQX](YROXWLYPHWRGHOHVDXPXOWLSOLFDWúLHVWHSRVLELOFDODRUD
DFWXDO V VHSUHFL]H]HFDUDFWHUHOHIRUPDOHSHFDUHWUHEXLHV OHSRVHGH
DVHPHQHDSUREH
 1X WUHEXLH V  ILH WUDXPDWL]DQWH SHQWUX VXELHFW (VWH DGHY UDW vQ
PHGLXO PLOLWDU úL vQWUXQ FDGUX GHH[DPHQPHGLFDOHVWHSRVLELOV 
SXLVXELHFWXOXLvQWUHE ULUDSRUWDWHODWXOEXU ULQHXURSVLKLFHFDUDFWH
ULVWLFHGDUHVWHGHGRULWFDúLvQPHGLXOFLYLOLQVWUXPHQWXOV SRDW IL
DSOLFDWvQDFHHDúLP VXU LDULWHPLLV QXSDU F DXYUHROHJ WXU 
FX DQRPDOLLOH FRPSRUWDPHQWDOH VDX PDL PXOW V  IDF  DOX]LL OD WXO
EXU ULPHQWDOH
 7UHEXLHV SRDW ILDGPLQLVWUDWHUHSHGHúLFROHFWLYVXEIRUPDXQXL
WHVWFUHLRQKkUWLHFROHFWLY
 7UHEXLH V  ILH DSOLFDELOH úL VXELHF LORU GH QLYHO LQWHOHFWXDO UHODWLY
VF ]XW$FHDVW FRQGL LHHVWHHYLGHQW GDF VHGRUHúWHRSURE DSOL
FDELO  OD SRSXOD LD JHQHUDO  úL QX QXPDL OD SRSXOD LL VHOHF LRQDWH
LQWHOHFWXDOH 7UHEXLH QRWDW F  DFHDVW  FRQGL LH SDUH D IL vQ FRQIOLFW
UHODWLY FX SUHFHGHQWD SHQWUX F  XQ WHVW FUHLRQKkUWLH QHFHVLW  XQ
QLYHOLQWHOHFWXDOPLQLP
 
 7UHEXLH V  SHUPLW  R FRUHFWXU  UDSLG  úL XúRDU  ILH FX DMXWRUXO
XQHLJULOHFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLvQRULFHFD]FXDMXWRUXOXQXL
SHUVRQDO QRQVSHFLDOL]DW úL XQ SURFHV GH LQWHUSUHWDUH OD IHO GH
VLPSOX vQ SUDFWLF  LQWHUSUHWDUHD V  ILH GLUHF LRQDW  GH IL[DUHD
UH]XOWDWHORU vQWUH DQXPLWH OLPLWH QXPHULFH FX R YDORDUH GH QRW 
GLVFULPLQDWRULH ([LVW  OD RUD DFWXDO  XQ DQXPLWQXP UGHSUREH
GH H[HPSOX &RUQHOO ,QGH[ FKHVWLRQDU ILOWUX FRQVWUXLW SHQWUX
HYLGHQ LHUHD UDSLG  GLQWUXQ QXP U PDUH GH VXELHF L  LQL LDO WRW
SHQWUX PHGLXO PLOLWDU FDUH SUH]LQW  VLPSWRPH SVLKRVRPDWLFH VDX
GH WXOEXUDUH D SHUVRQDOLW LL FDUH VXQW PDL SX LQ WUDXPDWL]DQWH
FDUHU VSXQGODDFHVWHFRQGL LL
) U  vQGRLDO  QLFL R SURE  QX YD SHUPLWH V  VH HOLPLQH SUDFWLF
WR LVXELHF LLFDUHSUH]LQW WHQGLQ HQHYURWLFH([SHULHQ DFOLQLF DUDW 
F  GDF  WXOEXU ULOH QHYURWLFH UHSUH]LQW  FHD PDL PDUH SURSRU LH OD
VXELHF LLHOLPLQD LH[LVW úLDOWHGRX WLSXULGHVXELHF LFDUHSXQSUR
EOHPH GHOLFDWH VXELHF LL SUH]HQWkQG WU V WXUL FDUDFWHULVWLFH SDUDQRLFH
úLSHUVRQDOLW LOHSVLKRSDWLFH$FHVWHGRX WLSXULGHVXELHF LIUHFYHQW
QRFLYH vQWUXQ FROHFWLY QX SRW IL GHWHFWD L SULQWUR SURE  FDUH H[SOR
UHD] GRDUWHQGLQ HOHQHYURWLFH
33LFKRWúLDSXVSUREOHPDXQHLSUREHFDUHSUH]HQWkQGFDUDFWH
ULVWLFLOHSUH]HQWDWHV SHUPLW RGHWHFWDUHUDSLG DFHORUWUHLFODVHGH
VXELHF L
ÌQ GRPHQLXO GHWHFW ULL WHQGLQ HORU QHYURWLFH SULQWUH GLYHUVHOH
SUREHSURSXVHWUHLWHVWHúLDXSUREDWYDOLGLWDWHDORU
D &KHVWLRQDUH QHYURWLFH GHULYkQG GLQ VSLULWXO FKHVWLRQDUXOXL OXL
:RRGZRUWKúLDO003,
E 7HVWHOH GH DVRFLD LH GH FXYLQWH FX DOHJHUH IRU DW  GHULYDWH GLQ
H[SHULPHQWXODVRFLDWLYYHUEDODOOXL-XQJSUHFXPWHVWXOOXL3UHVVH\
WHVWXO &URZQ :RUG /LVW vQ 0DUHD %ULWDQLH úL WHVWXO &RUQHOO :RUG
)RUXPvQ68$
F 7HVWHOHGHJXVWXULDOLPHQWDUH:DOOHXFDUHDXGHPRQVWUDWF 
QHYURWLFLL GHFODU  F  QX OH SODFH XQ QXP U PDL PDUH GH DOLPHQWH
GHFkWVXELHF LLQRUPDOL$FHVWDVSHFWDIRVWYHULILFDWvQGLYHUVH ULúL
vQSDUWLFXODUvQ0DUHD%ULWDQLHGHF WUH*RXJKvQ$VWIHOGDF 
FKHVWLRQDUHOH vQWUR DQXPLW  P VXU  VXQW GHVFKLVH ÄWUXFDMXOXL´
WHVWXOGHDVRFLD LHHVWHvQWURP VXU PDLPLF WUXFDELOúLVHSRDWH
DILUPDF WHVWXOGHJXVWDOLPHQWDUQXSRDWHILGHORF
'HWHFWDUHD WHQGLQ HORU SDUDQRLFH úL SVLKRSDWLFH HVWH PDL GLILFLO 
ÌQWUDGHY UQXPDLFKHVWLRQDUHOHSRWILIRORVLWHvQWUXQPRGYDOLG$FHVWH
GRX  WLSXUL GH VXELHF L VXQW vQ PRG RELúQXLW LQWHOLJHQ L úL DX DGHVHD
WHQGLQ DGHDúLPDVFDWXOEXU ULOHGHDFHHDHVWHQHFHVDUV VHXWLOL]H]H

FKHVWLRQDUH ÄFDPXIODWH vQ FDUH YDOLGLWDWHD HVWH GHWHUPLQDW  HPSLULF
&HOH GRX  VF UL 3G úL 3D GLQ 003, U VSXQG OD DFHVWH GRX  FRQGL LL
$VWIHO*XLOIRUGDFRQVWUXLWXQFKHVWLRQDUGHWHQGLQ HSDUDQRLFHYDOLGDW
SULQDQDOL]DIDFWRULDO 3UH]HQ DVFDOHORUvQ313DGXVODLQWURGXFHUHDúL
D XQHL VF UL GH QHVLQFHULWDWH FRQVWLWXLQG R JDUDQ LH DGL LRQDO  FRQWUD
ÄWUXFDMXOXL´HYHQWXDO6DDGRSWDWVFDUDÄ/´GHOD003,
&DSXQFWGHSOHFDUHvQIRUPDUHDWHVWXOXL313GHF WUHSVLKLDWUXO
IUDQFH]3LHUUH3LFKRWDXIRVWUH LQXWHSUREHOHXUP WRDUHDYkQGFDED] 
SULQFLSLLOHHQXPHUDWHPDLvQDLQWH
3HQWUXGLDJQRVWLFXOWHQGLQ HORUSDUDQRLFH
D*XLOIRUG0DUWLQ3HUVRQDO,QYHQWDU\
E6FDUD3DGHOD003,
3HQWUXGLDJQRVWLFXOWHQGLQ HORUSVLKRSDWLFH
6FDUD3VGHOD003,
3HQWUXWHQGLQ HQHYURWLFH
D7KH0DQGVOH\0HGLFDO4XHVWLRQQDLUH
E7KH&URZQ:RUG&RQQHFWLRQ/LVW
F2VFDU RULJLQDO GHJXVWXULDOLPHQWDUH
3HQWUXGLDJQRVWLFDUHDQHVLQFHULW LLvQU VSXQVXUL
6FDUDÄ/´OD003,

$QDOL]DLWHPLORUúLFRQVWLWXLUHDVF ULLGHILQLWLYH

2DQDOL] GXV SHUH]XOWDWHOHVXELHF LORUQRUPDOLDDU WDWF HVWH
QHFHVDUV VH LQ FRQWvQLQWHUSUHWDUHDUH]XOWDWHORU
x GHVH[
x GH QLYHOXO FXOWXUDO WR L VXELHF LL DX IRVW FODVD L GLQ DFHODúL SXQFW
GHYHGHUHvQGRX JUXSHGHSRSXOD LLGHHWDORQDUHQLYHOVF ]XW±
FHUWLILFDWGHVWXGLLHOHPHQWDUHúLVDXJHQHUDOHQLYHOULGLFDWFXO
WXU VHFXQGDU VDXVXSHULRDU 
$ DS UXW HYLGHQW F  vQWUR PDQLHU  JHQHUDO  VXELHF LL GH QLYHO
FXOWXUDOVF ]XWDXWHQGLQ DGHDU VSXQGHPDLSDWRORJLFGHFkWVXELHF LL
GHQLYHOULGLFDWúLF IHPHLOHODQLYHOFXOWXUDOHJDODXU VSXQVXULPDL
SDWRORJLFHGHFkWE UED LL3HQWUXDQDOL]DLWHPLORUVDXFRQVWLWXLWJUXSH
VHSDUDWHSHVH[HúLQLYHOFXOWXUDO
2 DQDOL]  D LWHPLORU D IRVW SUDFWLFDW  SH ILHFDUH FRQWUDVW SHQWUX
LWHPLL FRUHVSRQGHQ L XWLOL]kQG GUHSW FULWHULX JUDGXO VHPQLILFDWLY DO
GLIHUHQ HLvQWUHQRUPDOLúLVXELHF LSDWRORJLFL6DUH LQXWDVWIHO
x LWHPLGLQFKHVWLRQDUHOHGHWHQGLQ HSVLKRSDWLFHDXDU WDWRGLIH
UHQ VHPQLILFDWLY GHFHOSX LQGH
 
x  LWHPL GH FKHVWLRQDUH GH WHQGLQ H SDUDQRLFH DUDW  R GLIHUHQ 
VHPQLILFDWLY GHFHOSX LQ
x GHLWHPLGLQFKHVWLRQDUHGHWHQGLQ HQHYURWLFHDUDW RGLIHUHQ 
VHPQLILFDWLY GHFHOSX LQ
x GHLWHPLGHWHVWXOGHJXVWXULDOLPHQWDUHDUDW RGLIHUHQ GHFHO
SX LQ
x  GH LWHPL GLQ WHVWXO GH FRQH[LXQH YHUEDO  DUDW  R GLIHUHQ 
VHPQLILFDWLY GHFHOSX LQ
ÌQ SULYLQ D VFDOHL GH QHYUR]  D DS UXW XWLO V  VH FRPELQH FHOH 
SUREHFKHVWLRQDUJXVWDOLPHQWDUFRQH[LXQHYHUEDO SHQWUXF DFHDVW 
FRPELQD LHDGHPRQVWUDWRYDORDUHGLVFULPLQDWLY PDLPDUHvQGLIHUHQ
LHUHDvQWUHVXELHF LLQRUPDOLúLQHYUR]D L8WLOL]kQGRPHWRG ED]DW SH
YDORDUHD FRUHOD LHL vQWUH SUHGLF LH úL FULWHULX FHD PDL EXQ  SRQGHUH
SHQWUXDRE LQHRQRW FRPELQDW HVWH[Ä*XVWXULDOLPHQWDUH´[
Ä&RQH[LXQLYHUEDOH´[Ä&KHVWLRQDU´QRWHOHXWLOL]DWHILLQGQRWH7

,QWHUSUHWDUHDFKHVWLRQDUXOXL313

6XQWSRVLELOHGRX PHWRGH
DXWLOL]DUHDDVFDOHvQWUHFDUHFHOHVFDOHGHQHYURWLVPGHVLQH
VW W WRU2QRW 7ULGLFDW VDXVXSHULRDU OXLHVWHFRQVLGH
UDW FDLQGLFDWLYGHSDWRORJLFSHQWUXRULFDUHGLQWUHDFHVWHD
E XWLOL]DUHD D  VF UL vQ FDUH VLQJXUD VFDU  JOREDO  D WHQGLQ HL
QHYURWLFH UH]XOW  SULQ FRPELQDUHD SRQGHUDW  D FHORU  VFDOH
SDU LDOHJXVWXULFRQH[LXQLFKHVWLRQDU
0HWRGDDRULFHSHUVRDQ FDUHSUH]LQW RQRW 7VXSHULRDU OXL
OD PDL PXOWH VDX GRDU OD XQD GLQWUH FHOH  VFDOH DUH R SUREDELOLWDWH
ULGLFDW GHDSUH]HQWDRSVLKRSDWRORJLHúLHVWHGHGRULWV ILHVXSXV ODXQ
H[DPHQSVLKRORJLFPDLDSURIXQGDWHYHQWXDOGHF WUHXQVSHFLDOLVW
0HWRGDE6HYRUXWLOL]DFHOHVFDOHVLQFHULWDWHQHYUR] SVLKR] 
úLSVLKRSDWLHúLVHLQWHUSUHWHD] WHQGLQ DFXQRWD7FHDPDLULGLFDW 
7HKQLFDúLFRQFOX]LLOHVXQWLGHQWLFH(VWHRPLF GLIHUHQ vQWUH
FHOH  PHWRGH vQ FHHD FH SULYHúWH SURFHQWDMXO VXELHF LORU SDWRORJLFL
GHWHFWD L úL SURFHQWDMXO VXELHF LORU IDOúL FD SDWRORJLFL (VWH SRVLELO V 
J VHúWL FD OLPLW  SDWRORJLF  R QRW  7 GLIHULW  GH  GXS  VFRSXO úL
VHYHULWDWHDVHOHF LHLFHUFHW ULL
$FHDVW  XWLOL]DUH SRDWH IL FRQVLGHUDW  FD ILLQG FRPSOHPHQWDU 
FHOHL XWLOL]DWH (D SHUPLWH SVLKRORJXOXL V  RULHQWH]H VSHFLDOLVWXO vQ
H[DPHQXODSURIXQGDWDOVXELHFWXOXLGHWHFWDWFDDQRUPDOÌQSULQFLSLX

H[LVW  R PD[LP  úDQV  FD SDFLHQWXO H[DPLQDW V  SUH]LQWH R WU V WXU 
SDWRORJLF SUHGRPLQDQW FRUHVSXQ] WRDUHFHOHLFDUHFRUHVSXQGHVFDOHL
ODFDUHDUHQRWD7FHDPDLULGLFDW ÌQDFHVWVFRSVHSRWIRORVLDPEHOH
PHWRGHODIHOGHHILFLHQW([LVW vQV RGLIHUHQ vQWUHFHOHGRX PHWRGH
UHVSHFWLY PHWRGD D SHUPLWH V  VH GHWHFWH]H PDL ELQH QHYUR]HOH LDU
PHWRGDESDUDQRLFLLúLGH]HFKLOLEUD LL
7HRUHWLFVHSRDWHXWLOL]DDFHDVW PHWRG FKLDUGDF QRWHOH7QX
DWLQJÌQDFHVWFD]WUHEXLHV VHPDQLIHVWHXQPD[LPGHSUXGHQ vQ
LQWHUSUHWDUH F FL QX VH SRDWH YRUEL GH WU V WXUL SDWRORJLFH FL GRDU GH
WHQGLQ HFDUHVHVLWXHD] SUREDELOvQOLPLWHQRUPDOH
&kQGQRWHOH7VXQWLQIHULRDUHOXLúLGRDUQRWD7GHODQHVLQFH
ULWDWHGHS úHúWHHVWHYRUEDvQJHQHUDOGHXQVXELHFWFDUHFDXW V VH
SUH]LQWHIDYRUDELOFRQúWLHQWVDXQX(VWHSRVLELOFDDFHDVW DWLWXGLQHV 
QXILHDVRFLDW ODRDOW WHQGLQ SDWRORJLF GDUQXUDUHVWHFD]XOvQFDUH
RSXWHPvQWkOQLODSDUDQRLFL8QDVWIHOGHSURILOWUHEXLHV ILHFRQVLGHUDW
FDVXVSHFWúLQHFHVLW XQH[DPHQPDLFRPSOHW'DF XQDVDXPDLPXOWH
QRWH7VXQWULGLFDWHDFHHDúLGHFL]LHVHLPSXQHGDUvQDFHVWFD]QRWD7
FHD PDL ULGLFDW  RELúQXLW WHQGLQ H SDUDQRLFH VDX WHQGLQ H SVLKRSDWLFH
G RLQGLFD LHDVXSUDGHYLD LHLSDWRORJLFHDVXELHFWXOXL
3UH]HQWDUHWHVW
0DWHULDOHQHFHVDUH&KHVWLRQDUIRDLDGHU VSXQVJULO HWDORQ
IRDLHGHSURILOPDQXDOSHQWUXLQWHUSUHWDUH
6FRS'HSLVWDUHDVXELHF LORUFXWHQGLQ HSDUDQRLFHQHYURWLFHVDX
SVLKRSDWH
6WUXFWXU 7HVWXOHVWHDOF WXLWGLQVXEWHVWHXQFKHVWLRQDUFDUH
DUHVFDOHGHVLQFHULWDWHGHQHYURWLVPGHWHQGLQ HSDUDQRLGHGHWHQ
GLQ HSVLKRSDWHXQWHVWDVRFLDWLYYHUEDOXQWHVWGHJXVWXULDOLPHQWDUH
$SOLFDUH 7HVWXO VH DSOLF  I U  OLPLW  GH WLPS LQVWUXFWDMHOH VH
IDFSHQWUXILHFDUHVXEWHVWvQSDUWH6XELHFWXOHVWHDYHUWL]DWV QXQRWH]H
QLFLXQU VSXQVODUXEULFDÄ"´SHIRDLDGHU VSXQV6HDSOLF LQGLYLGXDO
VDXFROHFWLY5HFRPDQGDWSHQWUXDGXO LúLWLQHUL
&RWDUH
7HVWXO QXP UXO  JXVWXUL DOLPHQWDUH  VH UH LQH QXP UXO DOL
PHQWHORUVXEOLQLDWHúLVHWUHFHvQUXEULFDFRUHVSXQ] WRDUH*XVWDOSH
IRDLDGHSURILO
7HVWXOQXP UXOFKHVWLRQDUXOVHDSOLF FHOHSDWUXJULOHúLVH
WUHF SXQFWDMHOH vQ UXEULFLOH FRUHVSXQ] WRDUH 1HVLQFHULWDWH 1HY 3D
3VDOHIRLLGHSURILO
 
 7HVWXOQXP UXODVRFLDWLYYHUEDO±VHDSOLF JULODúLVHWUHFSH
IRDLDGHSURILOSXQFWHOHvQUXEULFDFRUHVSXQ] WRDUH&RQH[LXQLYHUEDOH
ÌQFD]XOWHVWHORUúLVHDFRUG XQSXQFWSHQWUXILHFDUHU VSXQVFRLQ
FLGHQWFXJULOD
6HOXFUHD] SHIRDLDGHSURILOFRUHVSXQ] WRDUHQLYHOXOXLFXOWXUDO
DOVXELHFWXOXL
,QGLFHOH GH JUDYLWDWH SDWRORJLF  FUHúWH GLUHFW SURSRU LRQDO FX
FUHúWHUHD UH]XOWDWHORU SHVWH  /D VFDOD GH PLQFLXQ  SHUIRUPDQ H
SHVWHQRWH7LQGLF GRULQ DGHDVHSXQHvQWUROXPLQ IDYRUDELO 

(;7,1'(5,

'DWHGHFHUFHWDUHSULYLQGYHULGLFLWDWHDGLDJQRVWLFXOXL

'DF  XWLOL] P  VF UL VH DMXQJH vQ VLWXD LD GH D GLDJQRVWLFD FD
SDWRORJLHSVLKLF PDMRU GLQWUHSVLKRSD LGLQWUHQHYURWLFL
GLQWUHSDUDQRLFLÌQDFHODúLWLPSGRDUGLQVXELHF LLQRUPDOL
VXQWIDOVGLDJQRVWLFD LFDSDWRORJLFL
'DF  VDU XWLOL]D QXPDL  VFDOH vQ FDUH VFDOD 1HYURWLF  HVWH
FRPELQDW SXWHPDYHDvQYHGHUHXUP WRDUHOHSURFHQWHSHQWUXDDYHDR
LPDJLQHDVXSUDSUREDELOLW LLFRUHFWLWXGLQLLGLDJQRVWLFXOXLGHSDWRORJLH
 SVLKRSD L  QHYURWLFL  SDUDQRLFL vQ VLWXD LD vQ FDUH 
GLQFHLGLDJQRVWLFD LSRWV ILHÄIDOúLSR]LWLYL´ODVXELHF LLQRUPDOL
'LDJQRVWLFXOQRVRORJLFLQGHSHQGHQWGHFULWHULXOSDWRORJLFED]DW
SH SULQFLSLXO F  VFDOD DYkQG QRWD 7 FHD PDL ULGLFDW  LQGLF  GLDJQRV
WLFXOSUH]LQW XUP WRDUHOHSURFHQWHGHFHUWLWXGLQH
±3VLKRSD LFXVFDOHFXVFDOH
±3DUDQRLFLFXVFDOHFXVFDOH
±1HYURWLFLFXVFDOHFXVFDOH
6H YHGH F  XWLOL]DUHD D SDWUX VFDOH SHUPLWH R DPHOLRUDUH D
GLDJQRVWLFXOXL FRUHFW SHQWUX SDUDQRLFL úL SVLKRSD L úL R GLPLQXDUH
SHQWUXQHYURWLFL$FHVWHFLIUHWUHEXLHFRQVLGHUDWHvQUHOD LHFXYDORDUHD
FULWHULXOXL QRVRORJLF IRORVLW 3URFHQWDMHOH FDUH FRUHVSXQG vQ FD]XULOH
FRUHFWDERUGDWHSHQWUXFDUHVDI FXWVLPXOWDQXQGLDJQRVWLFSDWRORJLF
úLQXXQXOQRVRORJLFVXQW
±3VLKRSD LFXVFDOHFXVFDOH
±3DUDQRLFLFXVF ULFXVFDOH
±1HYURWLFLFXVF ULFXVFDOH

 7HVWHGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORU

 ÌQ FH FRQVW  SDUWLFXODULWDWHD WHVWXOXL 313 vQ HYDOXDUHD WHQGLQ HL
VSUHQHYUR] "
 ÌQFHFRQVW PHWRGDDvQLQWHUSUHWDUHDWHVWXOXL313"
 ÌQFHFRQVW PHWRGDEvQLQWHUSUHWDUHDWHVWXOXL313"
 'HODFHQLYHODOQRWHORU7VHSRDWHFRQVWDWDH[LVWHQ DXQHLWHQGLQ H
SDWRORJLFH"

%LEOLRJUDILH

'HOD\ - 3LFKRW 3 3HUVH -  0HWKRGHV SV\FKRPpWULTXHV HQ FOLQLTXH
7HVW0HQWDX[HWLQWHUSUHWDWLRQ38)3DULV
0LQXOHVFX0&KHVWLRQDUHOHGHSHUVRQDOLWDWHvQHYDOXDUHDSVLKRORJLF 
(GLWXUD*DUHOO%XFXUHúWL
3LFKRW3/HTXHVWLRQQDLUH313Ä5HYXHGHSV\FKRORJLHDSSOLTXH´
3LFKRW30DQXHOGXTXHVWLRQQDLUH313&$33DULV























 
 


&DSLWROXO;
7(67('(7(03(5$0(17*=76675,=.34$,66









6XQW SUH]HQWDWH FkWHYD GLQWUH SHUVSHFWLYHOH GLQ FDUH SRDWH IL
FRQVLGHUDWWHPSHUDPHQWXO6XQWSUH]HQWDWHDSRLSHQWUXILHFDUHGLQWUH
WHVWHOHGHWHPSHUDPHQWFkWHYDGDWHSULYLQGFRQVWUXLUHDFKHVWLRQDUXOXL
SUHFXPúLDVSHFWHVHPQLILFDWLYHSULYLQGGLPHQVLXQLOHVFDOHORUúLLQWHU
SUHWDUHD ORUÌQ ILQDOXO FDSLWROXOXL DSDUH XQ WHVW GH HYDOXDUH úL
UHIHULQ HOHELEOLRJUDILFH

(YLGHQ DFRPSRUWDPHQWDO DFDUDFWHULVWLFLORUWHPSHUDPHQWDOH

8QD GLQWUH GHILQL LLOH DSOLFDWLYH SUH]LQW  WHPSHUDPHQWXO FD WHQ
GLQ FRPSRUWDPHQWDO DXQHLSHUVRDQH8QLLRDPHQLVHFRPSRUW vQWUR
PDQLHU  SDVLY  DO LL VXQW JDWD V  GRPLQH XQRUD OH SODFH V  DUJX
PHQWH]H V  LQWUH vQ GLVSXWH DOWRUD V  ILH RUGRQD L úL FDOPL XQLL VXQW
IOH[LELOLDO LLULJL]LXQLLVXQWVHQVLELOLDO LLLPSHUWXUEDELOL7RDWHDFHVWHD
UHSUH]LQW PRGXOJHQHUDOGHDDF LRQDGHDOXQJXOXQHLSHULRDGHGHWLPS
GHúLQXvQPRGQHFHVDUWRWGHDXQD)LHFDUHLQGLYLGvúLIRUPHD] DQXPLWH
RELFHLXULOHJDWHGHPRGXOGHDDF LRQD'HH[HPSOXFHOF UXLDvLSODFH
V  DUJXPHQWH]H YD DF LRQD vQWUR PXOWLWXGLQH GH VLWXD LL vQ DFHVW IHO
H[SULPkQGXúL DFHDVW  WHQGLQ  úL YD SURWHVWD GDF  IULSWXUD SH FDUH D
FRPDQGDWR OD UHVWDXUDQW QX HVWH J WLW  H[DFW DúD FXP D FHUXW GDU vQ
DFHHDúLP VXU VHYDDGUHVDúLúHIXOXLSHQWUXDúLH[SULPDGH]DFRUGXOFX
IHOXOvQFDUHJkQGHúWHDFHVWDDVWIHOGHFRPSRQHQWHFDUHVHFRQVWLWXLHFD
RELFHLXULOXDWHvPSUHXQ VXQWRRJOLQG YLHDWHPSHUDPHQWXOXLÌQJH
QHUDOWHQGLQ DWHPSHUDPHQWDO vQFHSHV ILHRSUREOHP SHQWUXLQGLYLG

úLFHLGLQMXUvQVLWXD LDFkQGDFHVWHFRPSRQHQWHWLQGV VHH[WUHPL]H]H
vQFRPSRUWDPHQWVDXFkQGPDLPXOWHFRPSRQHQWHDOHWHPSHUDPHQWXOXL
WLQGV ILHvQFRQIOLFWvQWUHHOHÌQRULFDUHFD]SXWHPVSXQHF SHUVRDQDvQ
FDX] QXSUH]LQW RSHUVRQDOLWDWHELQHLQWHJUDW 
3HUVSHFWLYD IXQGDPHQWDO  DVXSUD WHPSHUDPHQWXOXL FRQVLGHU 
DFHVWWLSGHFDUDFWHULVWLFLFRPSRUWDPHQWDOHFDH[SULPkQGFRPSRQHQWD
GLQDPLF HQHUJHWLF DSHUVRQDOLW LL'LQDPLFDDUHvQYHGHUHDVSHFWHOH
FDUHVHUHIOHFW vQUDSLGLWDWHVDXOHQWRDUHPRELOLWDWHVDXULJLGLWDWHULWPXO
DOHUW VDX OHQW IOH[LELOLWDWHD VDX XQLIRUPLWDWHD FRQGXLWHL (QHUJHWLFD VH
UHIOHFW PDLDOHVvQDVSHFWHOHOHJDWHGHHQHUJLDODGLVSR]L LHúLSULYHúWH
PRGXO FXP HVWH FRQVXPDW  LQWHQVLWDWHD úL HFKLOLEUXO XQHOH SHUVRDQH
SUH]LQW XQVXUSOXVGHHQHUJLHDOWHOHVHGHVFDUF YLROHQWúLH[SOR]LY
XQHOH vúL FRQVXP  HQHUJLD vQ PRG HFKLOLEUDW DOWHOH úLR ULVLSHVF úL
H[LVW úLVLWXD LLFkQGQLYHOXOGHHQHUJLHHVWHVODELQVXILFLHQW
&RPSOHPHQWDUVHDUHvQYHGHUHPRGXOvQFDUHVHH[SULP WHPSH
UDPHQWXOFHOPDLYL]LELOSULQPLúF ULUHDF LLVDXFRQGXLWDQRQYHUEDO 
PLPLF  JHVWLF  SRVWXU  FOLSLWXO RFKLORU 'LQWUH LQGLFDWRULL FHL PDL
HYLGHQ L SXWHPFLWDLQWHQVLWDWHDYLH LLSVLKLFHULWPXOúLYLWH]DWU LULORU
VDXVW ULORUSVLKLFHLPSXOVLYLWDWHDúLLPSUHVLRQDELOLWDWHDIUHFYHQ DWU 
LULORUSVLKLFHGXUDELOLWDWHDúLHFKLOLEUXOWU LULORUSVLKLFHFDSDFLWDWHDGH
DGDSWDUHODVLWXD LLQRL
&D IRUP  GH PDQLIHVWDUH D SHUVRQDOLW LL WHPSHUDPHQWXO QX
JHQHUHD] FRQ LQXWXULVDXSHUIRUPDQ HSVLKLFHúLQXVHSRDWHVSXQHF 
DFRUG YDORDUHHWLFPRUDO 
([LVW GHVLJXUGLIHUHQ HvQWUHSVLKRORJLFSULYLQGIDFWRULLGHWHP
SHUDPHQWVDXSHUVRQDOLWDWHSHFDUHvLFRQVLGHU LPSRUWDQ L0DMRULWDWHD
XWLOL]HD] LQYHQWDUHOHSHQWUXDP VXUDFRQGXLWDSUH]HQW úLFHDWUHFXW 
SHQWUX D GLDJQRVWLFD úL DQWLFLSD 9  SUH]HQW P vQ FHOH FH XUPHD] 
FkWHYDGLUHF LLGHDERUGDUHDFRPSRQHQWHORUWHPSHUDPHQWXOXL

&KHVWLRQDUXOGHSHUVRQDOLWDWH*XLOIRUG=LPPHUPDQ

'LPHQVLXQLúLLQWHUSUHWDUH
3RUQLQGGHODPHWRGHOHLQWHUYLXOXLFOLQLFúLDQDPQHVWLF*XLOIRUG
FRQVWUXLHúWHvQDLQWHGHRVHULHGHFKHVWLRQDUHILHFDXQLFDXWRU±
LQYHQWDUHOH 6(0 úL 67'&5 ILH vPSUHXQ  FX 0DUWLQ ± FKHVWLRQDUHOH
3HUVRQHO,QYHQWRU\,QYHQWRU\RIIDFWRUV*DPLQ

 
 -R\3DXO*XLOIRUGQ
3VLKRORJDPHULFDQSURIHVRUXQLYHUVLWDUúLFHUFH
W WRUGHGLFDWVWXGLXOXLLQWHOHFWXOXLXPDQúLFDUDFWHULVWLFLORU
SHUVRQDOLW LL OXFUHD]  vQ XOWLPLL DQL OD 8QLYHUVLWDWHD
GLQ&DOLIRUQLDGH6XG0RQXPHQWDOXOV XWUDWDW1DWXUD
LQWHOLJHQ HL XPDQH D FRQFHQWUDW vQWUR WHRULH XQLWDU 
GDWHOHGHFHUFHWDUHSULYLQGVWUXFWXUDLQWHOLJHQ HLXPDQH
IXQF LRQDUHD úL GHWHUPLQDQ LL DFHVWHLD úL D GHVFKLV GH
DVHPHQHD QXPHURDVH FHUFHW UL DSOLFDWLYH vQ VSHFLDO vQ
SULYLQ DYDOLG ULLúLFRQVWUXLULLXQRUSUREHSVLKRGLDJQRVWLFH
FDUHV DFRSHUHDELOLW LOHVSHFLILFH*XLOIRUGGLVFXW vQ
DFHVW WUDWDW ED]HOH IL]LFH DOH LQWHOLJHQ HL FRQGL LLOH GH
PHGLXúLGH]YROWDUHDLQWHOHFWXOXL SUHFXPúLFDUDFWHULV
WLFLOHGHFOLQXOXLLQWHOHFWXDO
'HDVHPHQHDvQFDOLWDWHGHGLUHFWRUDOXQRUSUR
JUDPH GH FHUFHWDUH SVLKRORJLF  DSOLFDW  GH]YROW  FHU
FHW ULSULYLQGIDFWRULLSHUVRQDOLW LLúLLPSOLFDUHDORUvQ
FkPSXO DFWLYLW LORU XPDQH SUHFXP úL SUREH SHQWUX
VHOHF LDSHUVRQDOXOXL

&KHVWLRQDUHOHFLWDWHUHSUH]LQW UH]XOWDWXOXQXLHIRUWGHFHUFHWDUHúL
GHFDOFXODOLQWHUFRUHOD LLORULWHPLORUPDLPXOWRUWLSXULGHFKHVWLRQDUHÌQ
XUPDDFHVWRUVWXGLLDXIRVWLGHQWLILFD LIDFWRULLQWURYHUVLDVRFLDO 6
LQWURYHUVLD FRJQLWLY  7 GHSUHVLD ' WHQGLQ D FLFORLG  UKDWK\PLD 5
DFWLYLVPXOJHQHUDO*DVFHQGHQ YVVXEPLVLYLWDWH$PDVFXOLQLWDWHYV
IHPLQLWDWH 0 LQIHULRULWDWH , QHUYR]LWDWH 1 RELHFWLYLWDWH 2 FRRSHUDUH
&RDJUHDELOLWDWH$J,QYHQWDUXOGHIDFWRUL67'&5DFRSHU SULPLLFLQFL
IDFWRUL GHVFRSHUL L SULQ DQDOL]D IDFWRULDO  DSOLFDW  XQRU FKHVWLRQDUH GH
LQWURYHUVLHH[WUDYHUVLH*$0,1LQFOXGHSHFHLODO LIDFWRUL,DUXOWLPLL
IDFRELHFWXOOXL*03HUVRQDO,QYHQWRU\
ÌQ  *XLOIRUG SXEOLF  *XLOIRUG =LPPHUPDQ 7HPSHUDPHQW
6XUYH\FDUHLQFOXGHWU V WXULPDMRUHDOHSHUVRQDOLW LLLGHQWLILFDWH
VXQWLGHQWLFHFXFHOHLQFOXVHvQFKHVWLRQDUHDQWHULRDUHGHúLSHQWUXXQHOH
VDVFKLPEDWGHQXPLUHDSHQWUXVLPSOLILFDUHúLRPDLPDUHFODULWDWH,DU
XQD GLQWUH WU V WXULOH HYDOXDWH UHSUH]LQW  R FRPELQDUH D GRX  GLQWUH
WU V WXULOH vQDOW FRUHODWH GLQ FKHVWLRQDUHOH DQWHULRDUH $QDOL]DWH VXE
UDSRUWXO FRQ LQXWXULORU SVLKRORJLFH GRDU FkWHYD GLQWUH VFDOH FXSULQG R
PDMRULWDWH GH LWHPL FDUH VH UHIHU  OD DVSHFWH VWULFW WHPSHUDPHQWDOH vQ
DFHVWVHQVSULPLLIDFWRULvQRUGLQHDLHUDUKLF VXQWFHOPDLLPSUHJQD L
GHDVSHFWHWHPSHUDPHQWDOHDFWLYLVPDXWRFRQWURODSRLvQRUGLQHIDFWRULL

GHVWDELOLWDWHHPR LRQDOHKLSRKLSHUVHQVLELOLWDWH&HLODO LIDFWRULDLWHV
WXOXLFXSULQGDVSHFWHFDUH LQúLGHDWLWXGLQLSUHIHULQ HFDUDFWHULVWLFLGH
JHQHWFFDUDFWHULVWLFLOHOHJDWHGHWHPSHUDPHQWILLQGPDLSX LQSUHJQDQWH
'LPHQVLXQLOH vQ QRXD IRUP  VXQW * DFWLYLWDWH JHQHUDO  FX 
LWHPLFDUHVHUHIHU ODDVSHFWHSUHFXPSO FHUHSHQWUXYLWH] JUDE YLWD
OLWDWHSOLQGHYLD SURGXF LHúLHILFLHQ YVOHQWGHOLEHUDWLYRERVHúWH
XúRU LQHILFLHQW 5 DXWRFRQWURO FX DVSHFWH SUHFXP VHULR]LWDWH GHOL
EHUDUHSHUVLVWHQ YVLQGLIHUHQ LPSXOVLYLWDWHSO FHUHSHQWUXH[FLWDUH
UKDWK\PLD $ DVFHQGHQ  DVSHFWH SUHFXP DXWRDS UDUH FRQGXFH
YRUEHúWHvQSXEOLFVW SkQSHVLQHYVVXEPLVLYLWDWHH]LWDUHHYLW SOLQGH
SUHFDX LH6VRFLDELOLWDWHSULQFDUDFWHULVWLFLSUHFXPDDYHDPXO LSULH
WHQLDF XWDFRQWDFWHVRFLDOHYVSULHWHQLSX LQLúLWLPLGLWDWHLQWURYHUVLH
VRFLDO (VWDELOLWDWHHPR LRQDO SULQHJDOLWDWHDGLVSR]L LHLRSWLPLVP
FDOPYVIOXFWXDUHDGLVSR]L LHLSHVLPLVPUHYHULHH[FLWDELOLWDWHVHQWLPHQWH
GH YLQRY LH QHOLQLúWH VLQJXU WDWH úL R SURDVW  V Q WDWH FRPELQDUHD
IDFWRULORU&úL'2RELHFWLYLWDWHFDUDFWHUL]DW SULQKLSRVHQVLELOLWDWHYV
KLSHUVHQVLELOLWDWHFHQWUDWSHVLQHVXVSLFLRVÄLQWU vQQHFD]XUL)SULH
WHQLHSULQWROHUDQ DDF LXQLLRVWLOHDFFHSWDUHDGRPLQ ULLUHVSHFWXOSHQWUX
FHLODO LYVEHOLJHUDQWRVWLOFXUHVHQWLPHQWHGRULQ DGHDGRPLQDGLVSUH 
ID GHDO LLDJUHDELOLWDWH7UHIOH[LYLWDWHSULQUHIOH[LYREVHUY SHDO LL
úL SH VLQH HFKLOLEUX PHQWDO YV LQWHUHV ID  GH DFWLYLW L FRQFUHWH VH
GHVFXPS QHúWHXúRUJkQGLUHLQWURYHUW 3UHOD LLSHUVRQDOHWROHUDQ D
RDPHQLORUvQFUHGHUHvQLQVWLWX LLVRFLDOHYVFDXW PHUHXJUHúHDODFULWLF 
LQVWLWX LLOH VXVSLFLRV vúL SOkQJH GH PLO  FRRSHUDUH 0 PDVFXOLQLWDWH
SULQLQWHUHVSHQWUXDFWLYLW LPDVFXOLQHQXVHGH]JXVW XúRUDVSUXGXU
vúLLQKLE H[SUHVLDHPR LLORUGH]LQWHUHVSHQWUXvPEU F PLQWHúLVWLOYV
LQWHUHV vQ DFWLYLW L úL SUHRFXS UL IHPLQLQH VH GH]JXVW  XúRU WHP WRU
URPDQWLFH[SULP HPR LLOH
ÌQLQWHUSUHWDUHVHSXQHDFFHQWúLSHLQWHUFRUHODUHDGDWHORU$VWIHO
R QRW  ULGLFDW  OD XQ IDFWRU SRDWH PRGLILFD SURJQRVWLFXO GDF  HVWH
DVRFLDW FXRQRW VF ]XW ODXQDOWIDFWRU'HH[HPSOXXQJUDGULGLFDW
GHGRPLQDQ DVRFLDWXQHLQRWHVF ]XWHODDJUHDELOLWDWHFRQGXFHVSUH
LPDJLQHDXQXLVWLOGXUDXWRULWDUXQJUDGULGLFDWODVWDELOLWDWHHPR LRQDO 
DVRFLDWXQHLDFWLYLW LVF ]XWHFRQGXFHVSUHLSRWH]DXQXLFRPSRUWDPHQW
FRPRGOHQHú
,QYHQWDUXOFRQ LQHGHLWHPLFkWHSHQWUXILHFDUHVFDO IDFWR
ULDO H[SULPD LSULQH[SUHVLLDILUPDWLYHPDMRULWDWHDFXGLUHFW UHOHYDQ 
SHQWUXSHUVRDQ úLGRDUSX LQLUHSUH]HQWkQGJHQHUDOL] ULDEVWUDFWL] UL
&HHDFHVHUHSURúHD] FKHVWLRQDUXOXLHVWHOLSVDGHYDOLGDUHHPSL
ULF úLOLSVDGHFRQWURODDWLWXGLQLLVXELHFWXOXLID GHSURE (VWHXWLOL]DW
ILHvQVHOHF LDSURIHVLRQDO ILHvQRULHQWDUHúLFRQVLOLHUHSURIHVLRQDO 
 
 2SRVLELO PHWRG SHFDUHRVXJHUHD] DXWRULLHVWHGHDFRUHFWD
ILHFDUHIDFWRUvQGRX S U LLWHPLLSDULúLLWHPLLLPSDULQXDWkWSHQWUX
FDOFXOXOILGHOLW LLFLSHQWUXDYHGHDGDF VXELHFWXOVHFRPSRUW HJDO
ID  GH WU V WXUD UHVSHFWLY  'DF  FHOH GRX  MXP W L VXQW vQ DFRUG ±
OXkQGXVHvQFRQVLGHUDUHHURDUHDVWDQGDUGLQWHUSUHWDUHDSRDWHGHFXUJH
QRUPDO GDF  GLIHUHQ D GHS úHúWH YDORDUHD D GRX  HURUL VWDQGDUG
UH]XOWDWXOSRDWHILSXVODvQGRLDO ÌQP VXUDvQFDUHODDFHODúLVXELHFW
H[LVW  PDL PXOWH GLIHUHQ H OD IHO GH PDUL GHS úLQG GXEOXO HURULL
VWDQGDUGHVWHVXVSLFLRQDWDQVDPEOXOUH]XOWDWHORUSURILOXOXL
8QD GLQWUH SRVLELOHOH H[SOLFD LL SHQWUX R DVWIHO GH VLWXD LH HVWH
JUDGXOGHWHQVLXQHSVLKLF úLGHFRQIOLFWHLQWUDSVLKLFH1XP UXOPDUH
GHGLIHUHQ HFXYDORULSHVWHGXEOXOHURULLVWDQGDUGDGPLVHGHYLQHDVWIHO
XQLQGLFHFHVHPQDOHD] JUDYLWDWHDWXOEXU ULORUSVLKLFH
8QDGLQWUHUHDQDOL]HOHGDWHORUOXL*XLOIRUGODFRQGXVSH7KXUVWRQH
OD FRQFOX]LD F   GLQWUH IDFWRUL VXQW VXILFLHQ L SHQWUX D MXVWLILFD YD
ULDQ DFRPSRUWDPHQWDO $VWIHOGLPHQVLXQLOHDFWLYYLJXURVLPSXOVLY
GRPLQDQW VWDELO VRFLDELO UHIOH[LY IRUPHD]  VFDOHOH FKHVWLRQDUXOXL
GHULYDW 7KXUVWRQH 7HPSHUDPHQW 6FKHGXOH 776 FRQVWUXLW vQ 
XOWLPDUHYL]LH'HH[HPSOXDFWLYLVPXOP VRDU JUDGXOvQFDUH
LQGLYLGXO OXFUHD]  úL VH PLúF  UDSLG YLJXUR]LWDWHD JUDGXO vQ FDUH
SDUWLFLS  OD DFWLYLW L IL]LFH LPSXOVLYLWDWHD P VRDU  GLVSR]L LD VSUH
QHS VDUHúLUDSLGLWDWHvQGHFL]LLGRPLQDQ DDELOLWDWHDGHFRQGXFHUHGH
DOXDLQL LDWLYDúLDILUHVSRQVDELOVWDELOLWDWHDVHUHIHU ODRGLVSR]L LH
YHVHO úLVWDELO VRFLDELOLWDWHDODSO FHUHDGHDILvQFRPSDQLDDOWRUD
LDUUHIOH[LYLWDWHDFDSDFLWDWHDGHDPHGLWDúLSO FHUHDSHQWUXSUREOHPH
WHRUHWLFH

&KHVWLRQDUXOGHWHPSHUDPHQW6WUHODXUHYL]XLW67,5

'LPHQVLXQLúLLQWHUSUHWDUH
-$*UD\vQvQOXFUDUHD3DYORY
VW\SRORJ\UHLDWLSRORJLDOXL
3DYORY úL UHLQWHUSUHWHD]  FRQFHSWXO GH ÄIRU  D H[FLWD LHL´ vQ WHUPHQLL
DFWLY ULLúLFDSDFLW LLGHDFWLYDUH2vQFHUFDUHGHDF XWDOHJ WXULvQWUH
WLSRORJLDSDYORYLDQ úLGLPHQVLXQLOHGHSHUVRQDOLWDWHDIRVWUHDOL]DW GH
5% &DWWHOO vQ  FkQG SHUVRQRORJXO DPHULFDQ GH]YROW  LSRWH]H
SULYLQGUHOD LDGLQWUHIRU DVLVWHPXOXLQHUYRVUHVSHFWLYIRU DH[FLWD LHLúL
 IDFWRUL WHPSHUDPHQWDOL HJRXO DVHUWLY 8, LQKLEL LD JHQHUDO 
8, WHPSHUDPHQWXO KLSRPDQLDF 8, H[XEHUDQ D 8,
FRUWHUWLD8,FDSDFLWDWHGHDVHPRELOL]DYVUHJUHVLH8,H[YLD
YVLQYLD8,'XS &DWWHOOHJRXODVHUWLYVHUHIHU SULQWUHDOWHOHúL

ODÄFDSDFLWDWHDGHDVXSRUWDVWLPXODUHD´H[XEHUDQ DODFDOLWDWHDWHPSH
UDPHQWDO GHH[FLWDELOLWDWHúLLPSXOVLYLWDWHFRUWHUWLDSRDWHILSULYLW FD
DYkQG VHQVXO GH YLRLFLXQH FRUWLFDO  WR L ILLQG IDFWRUL FDUH SDU V 
FRQWULEXLHPXOWODIRU DVLVWHPXOXLQHUYRV'HIDSWLSRWH]HOHOXL&DWWHOO
UHIHULWRDUHODUHOD LDGLQWUHWHPSHUDPHQWúLIRU DVLVWHPXOXLQHUYRVQXDX
IRVWVXSXVHXQHLYHULILF ULVLVWHPDWLFH'LQWUHIDFWRULLSULPDULGLQFKHV
WLRQDUXO3)GRDUVXUJHQF\IDFWRUXO)8,FRUHOHD] SR]LWLY

,YDQ3HWURYLFL3DYORY±
&HUFHW WRUIL]LRORJUXV,QL LDOLQWHUHVDWGHSURFHVXO
GHGLJHVWLHSHQWUXDFHVWHVWXGLLSULPHúWHSUHPLXO1REHO
SHQWUXPHGLFLQ 
&RQVWUXLHúWHRSURFHGXU H[SHULPHQWDO SULQFDUHXQ
VWLPXOQHXWUXGHYLQHXQVWLPXOFRQGL LRQDWvQYLUWXWHDDVR
FLHULLVDOHFXXQVWLPXOQHFRQGL LRQDWSURFHGXU GHQXPLW 
FRQGL LRQDUHFODVLF SDYORYLDQ 3DYORYHVWHFXQRVFXWGH
DVHPHQHD SHQWUX VWXGLLOH VDOH DVXSUD SURSULHW LORU DFWL
YLW LL QHUYRDVH VXSHULRDUH vQ ED]D FHUFHW ULORU DVXSUD
UHIOH[HORUFRQGL LRQDWHvQWHUPHQLGHLQWHQVLWDWHIRU úL
PRELOLWDWHDGHVFKLVRFDOHQRX vQVWXGLXOH[SHULPHQWDO
DODFWLYLW LLFUHLHUXOXLSUHFXPúLvQH[SOLFDUHDFRPSRUWD
PHQWXOXLDQLPDOúLXPDQ

ÌQWUXQVWXGLXVLQWHWLFGLQ$QJOHLWQHUUHDOL]HD] RGLIHUHQ
LHUHvQWUHFKHVWLRQDUHOHGHHYDOXDUHDWU V WXULORUSHUVRQDOLW LLúLFHOH
SHQWUX HYDOXDUHD DVSHFWHORU WHPSHUDPHQWDOH GDF  SHQWUX SULPHOH
SULPHD] HYDOX ULvQWHUPHQLGHIUHFYHQ SR]L LDXQHLSHUVRDQHGHD
OXQJXO YDULDELOHL HYDOXDWH HVWH vQ IXQF LH GH IUHFYHQ D FRPSRUWDPHQ
WXOXL vQUHJLVWUDW SHQWUX WHVWHOH FDUH LPSOLF  DVSHFWH SVLKRIL]LRORJLFH
SDUDGLJPDHVWHDLQWHQVLW LLLWHPLLDFFHQWXHD] LQWHQVLWDWHDPDQLIHV
W ULORUWU V WXULLDYXWHvQYHGHUHÌQFRQVHFLQ GDWHOHSVLKRIL]LRORJLFH
DXRPDLPDUHOHJ WXU LQWULQVHF FXVW ULOHSVLKLFHGHFkWFXWU V WXULOH
SURSULX]LVHFLUFXPVFULLQGDULDWHPSHUDPHQWXOXL7U V WXULOHWHPSHUD
PHQWDOHVXQWWU V WXULDOHSHUVRQDOLW LLGDUU G FLQLOHORUVXQWvQPDUH
SDUWHvQELRORJLF
([LVW  R PXOWLWXGLQH GH FKHVWLRQDUH FDUH vúL SURSXQ V  P VRDUH
DVSHFWHOHWHPSHUDPHQWXOXLILHH[SOLFLWGHH[HPSOXFKHVWLRQDUXO666
± 6HQVDWLRQ 6HHNLQJ 6FDOH VFDOD GH F XWDUH D VHQ]D LHL DO OXL
=XFNHUPDQQ  ILH LPSOLFLW SULQ QDWXUD WHRULHL DXWRULORU úL DP
VWXGLDWGHMDFKHVWLRQDUXO(3,DOOXL(\VHQFN
 
 8QXO GLQWUH DXWRULL HXURSHQL UHFXQRVFX L GHMD GH GHFHQLL SHQWUX
VWXGLLOHVDOHH[SHULPHQWDOHúLLQWHUFXOWXUDOHSULYLQGWU V WXULOHWHPSHUD
PHQWDOHVDXDOHFRQILJXUD LLORUGHWU V WXULFUHDWRUGHFKHVWLRQDUHHVWH
SVLKRORJXOSRORQH]-DQ6WUHODXÄ7HRULDUHJODWRULHDWHPSHUDPHQWXOXL´
577DIRVWSUH]HQWDW vQPRGVLVWHPDWLFvQPRQRJUDILDVDGLQ
/D GDWD UHVSHFWLY  WHRULHL OLSVLQGXL SDU LDO RSHUD LRQDOL]DUHD WHUPH
QLORU úL vQ FHD PDL PDUH P VXU  LQVWUXPHQWXO VDX LQVWUXPHQWHOH GH
HYDOXDUHRVHULHGHVWXGLLH[SHULPHQWDOHúLSUH]HQW ULXOWHULRDUH6WUHODX
  6WUHODX úL 3ORPLQ  DX UHOXDW úL DGkQFLW GLIHULWHOH
DVSHFWHWHRUHWLFH
$XWRULL FRQVLGHU  F  WU V WXULOH WHPSHUDPHQWDOH VH UHIHU  OD
FDUDFWHULVWLFLOH IRUPDOH DOH FRPSRUWDPHQWXOXL FDUH VH HYLGHQ LD]  vQ
FDUDFWHULVWLFLOHQLYHOXOXLHQHUJHWLFúLvQDVSHFWHWHPSRUDOH([LVW DVWIHO
GRX  GLPHQVLXQL IXQGDPHQWDOH DOH WHPSHUDPHQWXOXL UHVSRQVDELOH GH
GLIHUHQ HOHvQFDUDFWHULVWLFLOHHQHUJHWLFHDOHFRPSRUWDPHQWXOXLUHDFWL
YLWDWHúLDFWLYLWDWHD5HDFWLYLWDWHDVHUHOHY vQLQWHQVLWDWHDUHDF LLORUOD
VWLPXOL FX DVSHFWH FDUH FLUFXPVFULX VHQVLELOLWDWHD FDSDFLWDWHD GH
OXFUX$FWLYLWDWHDHVWHRWU V WXU WHPSHUDPHQWDO FDUHVHHYLGHQ LD] 
vQ FDQWLWDWHD úL JDPD GH DF LXQL SUHOXDWH GH VXELHFW FRPSRUWDPHQWH
GLUHF LRQDWH VSUH VFRS $VSHFWXO WHPSRUDO DQWUHQHD]   FDUDFWHULVWLFL
DOHWHPSHUDPHQWXOXLPRELOLWDWHDSHUVLVWHQ DUHFXUHQ DUHJXODULWDWHD
YLWH]D GH UHDF LH WHPSRXO UHDF LHL GLQWUH DFHVWHD GRDU PRELOLWDWHD D
SULPLWVXILFLHQWHFRQILUP ULHPSLULFH
&KHVWLRQDUXOFHLQL LDOVHQXPHD6WUHODX7HPSHUDPHQW,QYHQWRU\
67,SUH]LQW RYDULDQW 67,5UHY ]XWÌQ6WUHODXFRQVWUXLHúWH
)&%7L,QYHQWDUXOGHWHPSHUDPHQWSULYLQGFDUDFWHULVWLFLOHIRUPDOHDOH
FRPSRUWDPHQWXOXL
&RQVWUXF LD DFHVWRU FKHVWLRQDUH VH ED]HD]  SH R VWUDWHJLH
UD LRQDOHPSLULF  SHQWUX FDUH WHRULD OXL 3DYORY SULYLQG WLSXULOH GH
DFWLYLWDWHQHUYRDV VXSHULRDU DFRQVWLWXLWSXQFWXOGHSRUQLUH
&HOHWUHLVFDOHVXQWIRU DH[FLWD LHL6(IRU DLQKLEL LHL6,PREL
OLWDWHDSURSULHW LORUVLVWHPXOXLFHQWUDOQHUYRV%6FDOHOHSURSULX]LVH
VXQW IRUPDWH GLQ  GHILQL LL DOH FRPSRUWDPHQWHORU úDSWH SHQWUX 6(
FLQFL SHQWUX 6, FLQFL SHQWUX 02 LDU % HVWH R VFDO  VHFXQGDU  FDUH
LQGLF SURSRU LDGLQWUH6(úL6,
&RQVWUXLQGFKHVWLRQDUXODXWRULL6WUHODXúLXOWHULRUvQFROD
ERUDUH FX $QJOHLWQHU DX FRQVLGHUDW SURSULHW LOH 61& FD WU V WXUL
JHQHUDOH FDUH VH SRW HYLGHQ LD vQ WRDWH WLSXULOH GH WHPSHUDPHQWH vQ
FDUDFWHULVWLFLOHPRWRULLvQDFWLYLWDWHDYHUEDO vQUHDF LLOHHPR LRQDOH

 )RU DH[FLWD LHLHVWHGHILQLW FDRFDSDFLWDWHIXQF LRQDO D61&
FDUHVHPDQLIHVW vQDELOLWDWHDGHDVXSRUWDRVWLPXODUHLQWHQV VDXGH
OXQJ  GXUDW  I U  D WUHFH OD LQKLEL LD GH SURWHF LH WUDQVPDUJLQDO 
6XUVHOH GH VWLPXODUH VXQW PXOWLSOH SUHFXP VLWXD LL PHGLL VDUFLQL úL
VWLPXOL GLVFUH L FDUDFWHUL]D L SULQWUXQ QLYHO GDW GH YDULD LH QRXWDWH
LQWHQVLWDWHFRPSOH[LWDWHVHPQLILFD LHùLDFWLYLWDWHDSURSULHDSHUVRDQHL
DSDUHFDVXUV GHVWLPXODUH6WUHODX*HQHUDUHDVWLPXO ULL LQH
GHDFWLYLW LGLIHULWHFDUHSUH]LQW DVSHFWHYDULDWHGHDPHQLQ DUHULVF
WHQVLXQH úL DX XQ LPSDFW vQ FUHúWHUHD QLYHOXOXL GH DFWLYDUH FRQIRUP
VWXGLXOXLUHDOL]DWGH6WUHODX$QJOHLWQHU%DQWHOPDQ5XFK
6(VFDODGHIRU DH[FLWD LHLDIRVWFRQVWUXLW LQL LDOGLQLWHPL
FRQ LQXWXO LPSOLFkQG  FRPSRQHQWH SULQ FDUH VH GHILQHúWH VLWXD LLOH
DPHQLQ WRDUHQXRSUHVFSHUVRDQHOHFXRvQDOW IRU GHH[FLWD LHGHODR
DF LXQH SODQLILFDW  DQWHULRU WHQGLQ D GH D vQFHSH R DF LXQH vQ FRQGL LL
vQDOW VWLPXODWLYH SUHIHULQ D SHQWUX DFWLYLW L FDUH SUHVXSXQ ULVF OLSVD
WXOEXU ULORU HPR LRQDOH FkQG GHVI úRDU  R DFWLYLWDWH FX vQF UF WXU 
VRFLDO VDXIL]LF SHUIRUPDQ DQXGHVFUHúWHVHPQLILFDWLYvQVLWXD LLvQDOW
VWLPXODWLYH UH]LVWHQ D OD RERVHDO  FkQG SHUVRDQD HVWH LPSOLFDW  vQ
DFWLYLW L GH GXUDW  VDX LQWHQVH FDSDFLWDWHD GH D UHDF LRQD DGHFYDW OD
WHQVLXQLHPR LRQDOHSXWHUQLFH
6,VFDODGHIRU DLQKLEL LHLGHILQLW OD3DYORYFDLQKLEL LHFRQ
GL LRQDW  VH P VRDU  SULQ DELOLWDWHD GH D PHQ LQH R VWDUH GH LQKLEL LH
FRQGL LRQDW &DLQGLFDWRUIXQGDPHQWDODSDUHSHUVLVWHQ DLQKLEL LHLFHVH
PDQLIHVW  úL HYDOXHD]  SULQ FDQWLWDWHD GH WLPS vQ FDUH VLVWHPXO QHUYRV
FHQWUDO 61& HVWH FDSDELO V  U PkQ  vQ VWDUHD GH LQKLEL LH ÌQ FRQ
VWUXLUHDVFDOHL6WUHODXDOXDWvQFRQVLGHUDUHFRPSRUWDPHQWHOHUHDF LLOH
SULQFDUHVHPDQLIHVW DFHVWHWLSXULGHLQKLEL LLFRQGL LRQDWHFDSDFLWDWHD
GH D VH UH LQH GH OD UHDF LL úL DFWH FRPSRUWDPHQWDOH FDUH QX VXQW GH]L
UDELOHVRFLDODúWHDSW I U GLILFXOWDWHvQGHSOLQLUHDXQHLDF LXQLFkQGHVWH
QHFHVDU  vQWkU]LHUHD DFHVWHLD FDSDFLWDWHD GH D vQWUHUXSH R UHDF LH VDX
DF LXQH GDF  HVWH QHFHVDU FKLDU GDF  VH DIO  vQ SOLQ  GHVI úXUDUH D
FRPSRUWDPHQWXOXLUHVSHFWLYFDSDFLWDWHDGHDúLvQWkU]LDUHDF LDID GH
VWLPXOLL SUH]HQ L GDF  FLUFXPVWDQ HOH R FHU FDSDFLWDWHD GH DúL UH LQH
H[SULPDUHDHPR LLORUODQHYRLH
02 PRELOLWDWHD SURFHVHORU QHUYRDVH HVWH GHILQLW  FD DELOLWDWHD
61&GHDU VSXQGHDGHFYDWúLFkWPDLUDSLGSRVLELOODVFKLPE ULFRQ
WLQXLGHPHGLX6HGLVWLQJHGHÄODELOLWDWH´vQ HOHDV FDYLWH]DFXFDUH
VXQWJHQHUDWHúLRSULWHSURFHVHOH61&3VLKRPHWULFDFHDVW WU V WXU 
WHPSHUDPHQWDO  VH P VRDU  vQ ODERUDWRU SULQ YLWH]DFXFDUHVXELHFWXO
HODERUHD] UHIOH[HFRQGL LRQDWHDGHFYDWHODVFKLPE ULOHYDORULLVHPQD
OXOXL VWLPXOLORU FRQGL LRQDOL 6FDOD VH UHIHU  OD  FRPSRQHQWH FDUH
 
GHILQHVFWU V WXUDUHDF LDDGHFYDW ODVFKLPE ULQHDúWHSWDWHGHPHGLX
DGDSWDUHDUDSLG ODQRLFLUFXPVWDQ HvPSUHMXU ULWUHFHUHDIDFLO GHOD
RDFWLYLWDWHODDOWDVFKLPEDUHDIDFLO DGLVSR]L LHLGHODVSHFWUXOSR]LWLY
OD FHO QHJDWLY vQ IXQF LH GH VHPQLILFD LD VLWXD LHL SUHIHULQ D SHQWUX
VLWXD LLFDUHVROLFLW UHDOL]DUHDVLPXOWDQ DXQRUDFWLYLW LGLIHULWH
7HVWXO67,5GHED] FRQ LQHLWHPLúLFRQVWLWXLHSXQFWXOGH
SOHFDUHSHQWUXFRQVWUXLUHDXQRUYDULDQWHVSHFLILFHOLPELLVDX ULLUHV
SHFWLYH ([LVW  GLIHULWH YDULDQWH H[SHULPHQWDWH vQ *HUPDQLD 3RORQLD
68$5XVLD&RUHHDGH6XG,WDOLD*UHFLD)UDQ D-DSRQLD&KLQDúL
5RPkQLD 6WXGLXO GH H[SHULPHQWDUH D YDULDQWHL URPkQHúWL 67, 5 5
0LQXOHVFX  D UH LQXW XQ WRWDO GH  GH LWHPL FkWH  SHQWUX
ILHFDUHGLQWUHFHOHWUHLVFDOHSULPDUH'DWHOHWHKQLFHDOHVFDOHORULQGLF 
±VFDOD6(FRHIDOSKDPHGLDDEDWVW
±VFDOD6,FRHIDOSKDPHGLDDEDWVW
±VFDOD02FRHIDOSKDPHGLDDEDWVW
8QWRWDOGHVXELHF LYkUVWDPHGLHE UED L
&RUHOD LLVHPQLILFDWLYHVDXRE LQXWvQWUH6(úLVH[XOVXELHF LORU

&KHVWLRQDUXOGHSHUVRQDOLWDWH=XFNHUPDQ.XOPDQ=.34

'DWHGHVSUHWHRULDOXL=XFNHUPDQSULYLQGWU V WXUDGHED] 
ÄF XWDUHDVHQ]D LHL´
7U V WXUDHVWHGHVFULV FDWHQGLQ GHDF XWDVHQ]D LLúLWU LULQRL
YDULDWHFRPSOH[HúLLQWHQVHSUHFXPúLYRLQ DGHDúLDVXPDULVFXULGH
GUDJXO XQRU DVWIHO GH WU LUL 3ULPD VFDO  GH F XWDUHD VHQ]D LHL 6FDOD
VHQVDWLRQVHHNLQJ666DIRVWGH]YROWDW vQúLGHDWXQFLDXWRUXOD
VWXGLDWGLQFHvQFHPDLH[WLQVLPSOLFD LLOHSHQWUXSHUVRQDOLWDWHDXPDQ 
SUHFXP úL FRQGL LD GH WU V WXU  GH ED]  $XWRUXO úLD ED]DW DFHVW FRQ
FHSW F XWDUHD VHQ]D LHL SH LGHHD H[LVWHQ HL XQRU GLIHUHQ H FRQVLVWHQWH
vQWUH RDPHQL vQ FHHD FH SULYHúWH QLYHOHOH GH DFWLYDUH úL VWLPXODUH
WU V WXU  JHQHUDO  FDUH HUD VXEVLGLDU  WXWXURU PRGDOLW LORU VHQ]RULDOH
&HUFHW ULOHFDUHDXFRQGXVODXQIDFWRUJHQHUDOúLGLIHUL LVXEIDFWRULODX
FRQYLQV F  DFHDVW  WU V WXU  QX HUD QLFL vQJXVW  úL QLFL QX DYHD XQ
VSHFLILFOHJDWGHRPRGDOLWDWHVDXDOWD
ÌQ SUH]HQW IDFWRULL GHVFULúL úL GHWHUPLQD L SULQ DQDOL]  IDFWRULDO 
GHVFULX GLIHULWH F L GH F XWDUH D VHQ]D LHL úL GH DFWLYDUH GH H[HPSOX
PHQWDO VHQ]RULDO SULQLQWHUDF LXQLVRFLDOHSULQVSRUWXULGHULVFULGL
FDWSULQDFWLYLW LFXQLYHOGHULVFÄ)LHFDUHLQGLYLGFRQVLGHU DXWRUXO
DUHFDUDFWHULVWLFQLYHOHRSWLPHGHVWLPXODUHúLDFWLYDUHSHQWUXDFWLYLWDWHD
FRJQLWLY DFWLYLWDWHDPRWRULHúLWRQXODIHFWLYSR]LWLY´S

 6WXGLLOHGHGLFDWHUHOD LHLDFHVWHLWU V WXULFXDOWHGLPHQVLXQLDOH
SHUVRQDOLW LL SXQ vQ UHOLHI DVSHFWH OHJDWH GH QHYRLD GH QRXWDWH úL
VFKLPEDUH GHVFKLGHUHD OD H[SHULHQ  FXULR]LWDWH GRPLQDQ D FRQFHQ
WU ULL SH XQ VFRS HYLWDUHD PRQRWRQLHL DVXPDUHD ULVFXOXL LPSXOVLYL
WDWHGDUúLFXDQXPLWHFDUDFWHULVWLFLFDUHGHVFULXSO FHUHDSHDFWLYLW L
FHPRWLYHD] ±KHGRQLVPXOúLMRFXOFDSDFLWDWHDGHDH[SULPDPkQLDúL
DJUHVLYLWDWHDQRQFRQIRUPLVPXO
5HIHULWRU OD FHUFHW ULOH UHDOL]DWH GH 6WUHODX DVXSUD WHPSH
UDPHQWXOXLF XWDUHDVHQ]D LHLDUHPXOWvQFRPXQFXXQVLVWHPQHUYRV
SXWHUQLF vQ WHUPHQLL DXWRUXOXL HXURSHDQ FX IRU D H[FLWD LHL úL FX
QRQUHDFWLYLWDWHD
=XFNHUPDQ.XKOPDQúL&DPDFVHOHFWHD] GHVFDOHGLQ
WHVWHGHSHUVRQDOLWDWHSHQWUXDRE LQHFHOSX LQFkWHPDUNHULSHQWUX
FHLIDFWRULSHFDUHvLDYHDXvQYHGHUHDFWLYLVPVRFLDELOLWDWHLPSXO
VLYLWDWHVRFLDOL]DUHF XWDUHDVHQ]D LHLHPRWLYLWDWHJHQHUDO DQ[LHWDWH
RVWLOLWDWH úL GH]LUDELOLWDWH VRFLDO  6WXGLHUHD UH]XOWDWHORU SULQ DQDOL]D
IDFWRULDO  D VFRV vQ HYLGHQ  VROX LL FX   úL  IDFWRUL &HUFHW UL
UHOXDWHvQXWLOL]kQGGHVFDOHPDUNHULDXDMXQVODVROX LLSXWHU
QLFHGHVDXIDFWRUL
&KHVWLRQDUXOGHSHUVRQDOLWDWH.XOPDQ=XFNHUPDQ
&KHVWLRQDUXO HVWH FRQVWUXLW GH XQ JUXS GH DXWRUL FRQGXV GH
0=XFNHUPDQ.XKOPDQ'0-RLUHPDQ-7HWD3.UDIW0
'H]YROWDUHDWHVWXOXL=.34HVWHGHVFULV GHDXWRULvQWUXQDUWLFRO
SXEOLFDWvQvQFDUHVHSUH]LQW PRGHOXOFHORUPDULIDFWRULDS UXW
GLQ DQDOL]D IDFWRULDO  D VFDOHORU FRQVLGHUDWH D P VXUD GLPHQVLXQL GH
ED] DOHSHUVRQDOLW LLLQFOXVLYDVSHFWHGHWLSWHPSHUDPHQWDO$XWRULLvO
FRQVLGHU  XQ PRGHO %LJ )LYH DOWHUQDWLY OD FHO GHULYDW SVLKROLQJYLVWLF
0DMRULWDWHDVFDOHORUXWLOL]DWHvQFHUFHWDUHDIRVWXWLOL]DW vQVWXGLLGHWLS
SVLKRELRORJLF3ULPDVHOHF LHGHLWHPLDIRVWI FXW vQXUPDFRUHOD LLORU
LWHPLORUFXVFRUXULOHODIDFWRULGHULYD LGLQDQDOL]DIDFWRULDO DVFDOHORU
vPSUHXQ FXRVFDO GHGH]LUDELOLWDWHVRFLDO ,WHPLLDXIRVWVHOHFWD LSH
ED]D FRUHOD LLORU FHORU PDL vQDOWH FX XQXO GLQWUH IDFWRUL úL VLPXOWDQ
DYkQGvQF UF WXULUHODWLYPLQLPHFXGH]LUDELOLWDWHDVRFLDO ,WHPLLSUHOL
PLQDUL GLQWUH FDUH PXO L DX IRVW UHVFULúL DX IRVW DQDOL]D L IDFWRULDO vQ
FDGUXO XQXL QRX ORW GH VXELHF L QRUPDOL SHQWUX D GHWHUPLQD VFDOHOH GH
ED] SHQWUX=.34GLQFHLGHLWHPLDXDYXWvQF UF WXULvQDOWHFX
IDFWRUXOSHQWUXFDUHDXIRVWDWULEXL LGHúLXQXOFDUHDDYXWRvQF UF WXU 
ULGLFDW  SH XQ DO GRLOHD IDFWRU D IRVW HOLPLQDW $VWIHO DX U PDV  GH
LWHPLGHFRQ LQXW$XIRVWDG XJD LSHQWUXRVFDO GHÄUDULWDWH´PH
QLW DVHPQDOL]DWHQGLQ DGHDGLVLPXODVDXGHDU VSXQGHQHJOLMHQW
 
 'HVFULHUHDVFDOHORUWHVWXOXL
 ,PSXOVLYH 6HQVDWLRQ 6HHNLQJ ,PS66  LWHPL F XWDUHD
VHQ]D LHL LPSXOVLYLWDWHOLSV GHSODQLILFDUH
)DFWRUL]DUHD D FRQGXV OD  IDFWRUL ,WHPLL GH LPSXOVLYLWDWH GH
VFULXROLSV GHSODQLILFDUHúLRWHQGLQ GHDDF LRQDLPSXOVLYI U V 
VHJkQGHDVF 
,WHPLLGHF XWDUHDVHQ]D LHLGHVFULXRQHYRLHJHQHUDO GHH[FLWDUH
RSUHIHULQ SHQWUXVLWXD LLLPSUHGLFWLELOHúLSULHWHQLúLQHYRLDGHVFKLP
EDUH úL QRXWDWH 18 DSDUH QLFL R PHQ LRQDUH D DFWLYLW LORU VSHFLILFH
SUHFXPE XWXUDXWLOL]DUHDGURJXOXLVH[XDOLWDWHVSRUWXULULVFDQWH
1HXURWLFLVP$Q[LHW\6FDOH1$Q[LWHPL
,WHPLL GHVFULX R FRQGL LH GH WXOEXUDUH HPR LRQDO  WHQVLXQH
vQJULMRUDUH WHDP  LQGHFL]LH REVHVLY  OLSVD GH vQFUHGHUH vQ VLQH úL
VHQVLELOLWDWHODFULWLF $QDOL]DIDFWRULDO LQGLF XQVLQJXUIDFWRU
$JJUHVLRQ+RVWLOLW\$JJ+RVWLWHPL
-XP WDWH GLQWUH LWHPL GHVFULX WHQGLQ D VSUH H[SULPDUH YHUEDO 
DJUHVLY DO LLLQGLF XQFRPSRUWDPHQWEUXWDOQHFKLE]XLWVDXDQWLVRFLDO
U ]EXQ WRUúLGLVSUH XLWRUXQWHPSHUDPHQWYLXúLPDQLIHVWkQGQHU EGDUH
ID GHFHLODO L6FDODHVWHRPRJHQ DQDOL]DLQGLFkQGXQVLQJXUIDFWRU
$FWLYLW\$FWLWHPLDFWLYLVPJHQHUDO HIRUWvQPXQF 
6FDODFXSULQGHGRX JUXSHGHLWHPLSULPXOVHUHIHU ODQHYRLDGH
DFWLYLWDWH QHU EGDUH úL QHOLQLúWH FkQG QX DUH QLPLF GH I FXW DO GRLOHD
LQGLF  SUHIHULQ D SHQWUX PXQF  JUHD úL SURYRFDWLY  úL PXOW  HQHUJLH
LQYHVWLW vQPXQF úLDOWHVDUFLQL
 6RFLDELOLWDWH 6\  LWHPL SHWUHFHUL úL SULHWHQL  L]RODUH
LQWROHUDQ 
$QDOL]D IDFWRULDO  LQGLF  XQ JUXS GH LWHPL FDUH GHVFULX SO FHUHD
SHQWUXSHWUHFHULPDULLQWHUDF LXQLODSHWUHFHULúLGHDDYHDPXO LSULHWHQL
$OGRLOHDIDFWRURE LQXWLQGLF RLQWROHUDQ SHQWUXL]RODUHVRFLDO 
úLSO FHUHDSHQWUXDFWLYLW LVROLWDUHODLQWURYHU L
5DULWDWHD  LWHPL 1X FRQVWLWXLH R VFDO  WHPSHUDPHQWDO  GDU
SRDWH IL IRORVLW  SHQWUX D HOLPLQD VXELHF LL FDUH DX U VSXQV I U  JULM 
SHQWUX DGHY U ,WHPLL VFDOHL VXQW vQ PDMRULWDWHVFRUD LÄ$GHY UDW´LDU
FRQ LQXWXULOHORUVXQWGH]LUDELOHVRFLDOVDXH[DJHUDWHúLLPSUREDELOGHD
IL FRQVLGHUDWH ÄDGHY UDW´ GH RULFH RP 0DMRULWDWHD VFRUXULORU VXQW 
VDXGRDUGLQWUHVXELHF LVFRUHD] SHVWHSXQFWHGHFLUH]XOWDWXO
SRDWHILXWLOL]DWFDROLPLW SHQWUXvQUHJLVWU ULOHFXVHPQGHvQWUHEDUH

 ,QYHQWDUXO6HQVDWLRQ6HHNLQJ$UQHW$,66

7HVWXO OXL $UQHWW $,66  7KH $UQHWW ,QYHQWRU\ RI 6HQVDWLRQ
6HHNLQJP VRDU RGLPHQVLXQHDWHPSHUDPHQWXOXLFRQFHSWXDOL]DW GH
0=XFNHUPDQQ6HQVDWLRQ6HHNLQJ66$FHDVW GLPHQVLXQHDúDFXP
R UH LQH WHVWXO SUH]HQW HVWH GHVFULSWLELO  vQ HVHQ  FD QHYRLD SHQWUX
H[SHULHQ H úL VHQ]D LL YDULDWH QRL FRPSOH[H úL GRULQ D GH DúL DVXPD
ULVFXUL IL]LFH úL VRFLDOH GH GUDJXO XQRU DVHPHQHD H[SHULHQ H 
&HUFHW ULOH DX GHPRQVWUDW UHOD LD GLQWUH 66 úL FRPSRUWDPHQWHOH GH
ULVFSUDFWLFLGHFRQGXVSHULFXORDVHRGLYHUVLWDWHGHH[SHULHQ HVH[XDOH
XWLOL]DUHD DOFRROXOXL XWLOL]DUHD GURJXULORU LPSOLFDUHD vQ LQIUDF LXQL
PLQRUH %D]D ELRORJLF  D IRVW GHWHUPLQDW  SULQWUR VHULH GH FHUFHW UL
GHVFRSHULQGXVH FRUHOD LL vQWUH WHQGLQ D GH 66 úL FUHúWHUHD U VSXQ
VXULORU QHXURORJLFH SUHFXP úL QLYHOHOH FUHVFkQGH GH WHVWRVWHURQ 6D
FHUFHWDWGHDVHPHQHDUROXOVRFLDOL] ULLvQPRGXODUHDWHQGLQ HLELROR
JLFHQDWXUDOHGHDF XWDVHQ]D LL
&HOH GRX  VXEVFDOH DOH FKHVWLRQDUXOXL LQWHQVLWDWH úL QRXWDWH DX
IRVWGH]YROWDWHSHED]DWHRULHLGHPDLVXVúLLWHPLLDXIRVWVHOHFWD LSH
ED]DDQDOL]HLIDFWRULDOH
6DXGH]YROWDWFHUFHW ULFDUHDXGHPRQVWUDWF FHLGRLIDFWRULDL
66SDUV FRUHOH]HFXFRPSRUWDPHQWHVRFLDOHSUHFXPDWLQJHUHDXQRU
SR]L LL GH OLGHU LQWHQVLWDWHD FUHVFXW  D H[SHULHQ HL WU LWH IHOXO
SURIHVLXQLLDOHVHGHLQGLYLGSURIHVLLOHGLIHU GLQSHUVSHFWLYDJUDGXOXL
GHQRXWDWHúLLQWHQVLWDWHSHFDUHvOLPSOLF UHDOL] ULOHvQDOWHGLQXQHOH
GRPHQLLSO FHUHDSHQWUXLQWHQVLWDWHSRDWHILUHIOHFWDW vQDELOLWDWHDGH
DU PkQHHFKLOLEUDWvQVLWXD LLvQDOWVWUHVDQWHLDUGRULQ DSHQWUXQRXWDWH
SRDWHILH[SULPDW FDRJkQGLUHFUHDWLY GLYHUJHQW 

(;7,1'(5,

,QYHQWDUXO$,66LWHPLLJULODúLLQWHUSUHWDUHD

7HVWXO VH SRDWH OXFUD LQGLYLGXDO VDX FROHFWLY $GPLQLVWUDUHD
GXUHD] PD[LPPLQXWH
9  UXJ P SHQWUX ILHFDUH vQWUHEDUH V  LQGLFD L FDUH WLS GH
U VSXQVYLVHDSOLF FHOPDLELQH
Ä0 GHVFULHFHOPDLELQH´
Ä0 GHVFULHUHODWLY´
Ä1XP GHVFULHSUHDELQH´
Ä1XP GHVFULHGHORF´
 
 ,WHPLLWHVWXOXL
 ÌPLLPDJLQH]FHLQWHUHVDQWDUILV P F V WRUHVFFXFLQHYDGLQWUR
DU VWU LQ 
 &kQGDSDHIRDUWHUHFHSUHIHUV QXLQWUXvQHDFKLDUGDF HR]L
GRJRUkWRDUH
 'DF WUHEXLHV DúWHSWODRFRDG OXQJ GHRELFHLDPU EGDUH
 &kQGDVFXOWPX]LF vPLSODFHV ILHGDW WDUH
 &kQG SRUQHVF vQWURF O WRULHvPLSODFHV PLIDFFkWPDLSX LQH
SODQXULGLQDLQWHúLV LDXOXFUXULOHDúDFXPYLQ
 1X P  XLW OD ILOPHOH GHVSUH FDUH VH VSXQH F  VXQW vQIULFRú WRDUH
VDXFXPXOWVXVSDQV
 &UHGF HVWHGLVWUDFWLYúLH[FLWDQWV P SURGXFVDXV YRUEHVFvQ
ID DXQXLJUXS
 'DF PDúGXFHvQWUXQSDUFGHGLVWUDF LLPLDUSODFHV PHUJSH
UROHVDXDOWHYHKLFXOHUDSLGH
 0LDUSODFHV F O WRUHVFvQORFXULVWU LQHúLvQGHS UWDWH
 1LFLRGDW  QX PLDU IDFH SO FHUH V  MRF MRFXUL GH QRURF SH EDQL
FKLDUGDF PLDúSXWHDSHUPLWHDFHVWOXFUX
 0LDUILSO FXWV ILXXQXOGLQWUHH[SORUDWRULLXQXLS PkQWQHFXQRVFXW
 ÌPLSODFHXQILOPvQFDUHVXQWRPXO LPHGHH[SOR]LLúLXUP ULULFX
PDúLQL
 1XPLSODFPkQF UXULOHH[WUHPGHILHUELQ LúLFRQGLPHQWDWH
 ÌQJHQHUDOOXFUH]PDLELQHVXEWHQVLXQH
 ÌPLSODFHDGHVHDV DPWHOHYL]RUXOVDXUDGLRXOGHVFKLVvQWLPSFH
IDFDOWFHYDFXPDUILFLWLWVDXFXU HQLH
 $UILLQWHUHVDQWGHY ]XWXQDFFLGHQWGHPDúLQ 
 &kQGHúWLODUHVWDXUDQWFUHGF HVWHFHOPDLELQHV FRPDQ]LXQIHO
GHPkQFDUHFXQRVFXW
 ÌPLSODFHFHVLPWFkQGVWDXODPDUJLQHDXQXLORFvQDOWúLSULYHVFvQMRV
 'DF DUILSRVLELOV YL]LWH]OXQDVDXRDOW SODQHW SHJUDWLVDúIL
SULQWUHSULPLLFDUHVDUvQVFULH
 ÌPLGDXVHDPDFkWGHH[FLWDQWWUHEXLHV ILHV WHDIOLvQSOLQ OXSW 
vQWLPSXOXQXLU ]ERL
*ULOD
6FDODGHQRXWDWH
6FDODGHLQWHQVLWDWH
3XQFWDMH $ % & ' SHQWUX LWHPLL  FKHLD
HVWHLQYHUVDW 
3HQWUXVFDODvQvQWUHJLPHPLQLPXPSXQFWHPD[LPXP
SXQFWH

 3HQWUXDFRQVWLWXLXQHWDORQVHFDOFXOHD] PHGLDúLDEDWHUHDVWDQ
GDUGSHQWUXvQWUHJORWXOGHVXELHF LSHFDUHDSOLFD LWHVWXO
6HDSOLF IRUPXOD7SHQWUXHWDORQDUHDvQQRUPHVWDQGDUG
7 DEDWHUHDVWDQGDUG[QRWDEUXW PHGLD
$VWIHO VH SRDWH YHGHD SHQWUX ILHFDUH VXELHFW GDF  QRWD VD HVWH
GHDVXSUDVDXGHGHVXEWXOPHGLHLvQFHHDFHSULYHúWHvQWUHDJDGLPHQVLXQH
VDXLPSXOVXOVSUHQRXWDWHVDXLPSXOVXOVSUHLQWHQVLWDWHDVWLPXOXOXL

7HVWGHHYDOXDUHDFXQRúWLQ HORU

 &XP VH SRW GHILQL SULQFLSDOHOH FDUDFWHULVWLFL DOH WHPSHUDPHQWXOXL
vQUDSRUWFXFRPSRUWDPHQWXO"
 (VWH FKHVWLRQDUXO *XLOIRUG =XFNHUPDQ XQ FKHVWLRQDU GH WHPSHUD
PHQWVWULFWRVHQVX"
 &DUH VXQW VFDOHOH FKHVWLRQDUXOXL *= HQXPHUD L FHO SX LQ  VFDOH
GLQFHOH"
 &DUH HVWH YL]LXQHD DVXSUD WHPSHUDPHQWXOXL FDUH OD FRQGXV SH
6WUHODXODFRQVWUXLUHD675"
 &HP VRDU FHOHWUHLVFDOHDOHWHVWXOXL"
 &HFDUDFWHULVWLF DWHPSHUDPHQWXOXLHVWHVWXGLDW úLGHILQLW GH0
=XFNHUPDQ"
 &DUHVXQWFHLPDULIDFWRULWHPSHUDPHQWDOLFXSULQúLvQ=.34"
 &DUH VXQW FHL GRL VXEIDFWRUL DL WU V WXULL WHPSHUDPHQWDOH HYDOXD L
GH$,66"

%LEOLRJUDILH

$QJOHLWQHU $  3HUVRQDOLW\ 3V\FKRORJ\ 7UHQGV DQG 'HYHORSPHQW
Ä(XURS-RXUQRI3HUVRQDOLW\´
$QJOHLWQHU $ 6WUHODX -  3V\FKRPHWULF 0HDVXUHV RI 3DYORYLDQ
7HPSHUDPHQW7UDLWVDQG2EMHFWLYH3HUVRQDOLW\7HVWVD&RPHEDFNIRU
&DWWHOO+\SRWKHVHVvQ)RUWVFKULWWHGHU'LIIHUHQWLHOOHQ3V\FKRORJLHXQG
3V\FKRORJLVFKHQ'LDJQRVWLF'%DUWXVVHN0$PHODQJHGV+RJUHIH
*|WWLQJHQ
$UQHWW -  6HQVDWLRQ 6HHNLQJ $ 1HZ &RQFHSWXDOLVDWLRQ DQG D 1HZ
6FDOH3HUVRQDOLW\DQG,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHVIHEU
0LQXOHVFX06WUHODX-$QJOHLWQHU$&RQFHSHUHDúLH[SHULPHQWDUHD
YDULDQWHL URPkQHúWL D WHVWXOXL GH P VXUDUH D FDUDFWHULVWLFLORU ED]DOH
HQHUJHWLFHDSHUVRQDOLW LL675,&RQIHULQ DQD LRQDO GHSVLKRORJLH
 
6WUHODX-7HPSHUDPHQW3HUVRQDOLW\$FWLYLW\$FDGHPLF3UHVV/RQGRQ
6WUHODX-HG7HPSHUDPHQWDO%DVLVRI%HKDYLRXU6ZHWVDQG=HLWOLQJHU
/LVVH
6WUHODX -  7KH UHJXODWLYH 7KHRU\ RI 7HPSHUDPHQW DV D 5HVXOW RI
(DVW:HVW ,QIOXHQFH vQ =XFNHUPDQ 0  6HQVDWLRQ VHHNLQJ
%H\RQGWKH2SWLPDO/HYHORI$URXVDO(UOEDXP+LOOVGDOH1HZ-HUVH\
6WUHODX - =DZDG]NL %  7KH )RUPDO &KDUDFWHULVWLFV RI %HKDYLRXU
7HPSHUDPHQW ,QYHQWRU\ )&%7, 7KHRUHWLFDO $VVXPSWLRQV DQG 6FDOH
&RQVWUXFWLRQÄ(XURS-RXUQRI3HUVRQDOLW\´
6WUHODX - $QJOHLWQHU $ HGV  ([SORUDWLRQV LQ 7HPSHUDPHQW
,QWHUQDWLRQDO3HUVSHFWLYHVRQ7KHRU\DQG0HDVXUHPHQW3OHQXP3UHVV
1HZ<RUN
6WUHODX-(OLDV]$7HPSHUDPHQW5LVNIDFWRUVIRU7\SH$%HKDYLRXU
3DWWHUQ LQ $GROHVFHQWV vQ 3UHYHQWLRQ DQG HDUO\ ,QWHUYHQWLRQV :%
&DUH\6&0F'HYLWWHGV%UXQQHU0D]HO3XEO1HZ<RUN
=XFNHUPDQ 0 .XKOPDQ '0 -RLUHPDQ - 7HWD 3 .UDIW 0  $
FRPSDULVRQ RI WKH WKUHH VWUXFWXUDO PRGHOV IRU SHUVRQDOLW\ 7KH ELJ
WKUHHWKHELJILYHDQGWKHDOWHUQDWLYHILYHÄ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG
6RFLDO3V\FKRORJ\´±
=XFNHUPDQ 0  %HKDYLRUDO ([SUHVVLRQV DQG %LRVRFLDO %DVHV RI
6HQVDWLRQ6HHNLQJ&DPEULGJH8QLY3UHVV





















 

*/26$5






$GDSW ULFDUDFWHULVWLFHFRQ LQXWXODFHVWRUDHVWHIRUPDWDWkWGHSHUVR
QDOLWDWHFkWúLGHFXOWXU DGDSW ULOHQHILLQGDOWFHYDGHFkWFDUDFWHULVWLFLOH
GREkQGLWH FH FRQVWLWXLH H[SUHVLD IHQRWLSLF  D WU V WXULORU 5HSUH]LQW 
GHFL DFHOH RELFHLXUL DWLWXGLQL GHSULQGHUL YDORUL PRWLYH UROXUL UHOD LL
FDUH GHILQHVF ÄLGHQWLWDWHD FRQWH[WXDOL]DW ´ SHUVRDQD SXV  vQ FRQWH[WXO
LQWHUUHOD LLORUvQFDUHVDIRUPDWúLHYROXHD] ÌQWUHWHQGLQ HOHED]DOHúL
DGDSW ULOHFDUDFWHULVWLFHFHFRQVWLWXLHH[SUHVLDGLUHFW DSHUVRQDOLW LLDX
DYXW ORF úL DX ORF PHUHX SURFHVH GLQDPLFH UHVSRQVDELOH GH XQ DQXPH
L]RPRUILVP ,QGLYLGXO LQWU  vQ YLD  FX DQXPLWH GLVSR]L LL SDUWLFXODUH
F URUDOLVHG FXORDUHORFDO úLVHQVSULQFXOWXUDSUHYDOHQW SULQLQWHU
PHGLXOSURFHVHORUGHGH]YROWDUHFDUHFUHHD] DFHVWL]RPRUILVP
DJUHDELOLWDWHD FD GLPHQVLXQH SUHJQDQW LQWHUSHUVRQDO  $VSHFWHOH
FHQWUDOH DOH IDFWRUXOXL VXQW DOWUXLVPXO XQ FRPSRUWDPHQW FRRSHUDQW
VLPSDWHWLF úL GH DMXWRUDUH D DOWRUD FX WHQGLQ D GH DL FRQVLGHUD SH
FHLODO LODIHOGHVLPSDWHWLFLúLJDWDV OHRIHUHVSULMLQXO
DQDOL]D SURILOXOXL SURILOXO XQHL SHUVRDQH vQ VHQVXO XQHL SUH]HQW UL
JHQHUDOH DWU V WXULORUGHSHUVRQDOLWDWHúLDFDUDFWHULVWLFLORUSUH]HQWHOD
DFHDSHUVRDQ UHODWLYODXQVHWGHQRUPHFRQVWUXLWHID GHRSRSXOD LH
GHUHIHULQ $QDOL]DSRDWHOXDIRUPDXQXLSURILOFDDWDUHvQFDUHGDWHOH
VXQWSUH]HQWDWHvQIRUP JUDILF FDvQFD]XOWHVWHORU&3,VDX003,
VDXSRDWHDYHDIRUPDPDLJHQHUDO DXQHLSUH]HQW ULDFDUDFWHULVWLFLORU
LQGLYLGXOXLVDXDWU V WXULORUvQIRUP VXPDU '3
DQDOL]  GH LWHP DQDOL]D vQ GHWDOLX D LWHPLORU LQGLYLGXDOL DL XQXL WHVW
VDXFKHVWLRQDUFXVFRSXOGHDHYDOXDILGHOLWDWHDúLYDOLGLWDWHDILHF UXLD
DQDOL]HOHVHFHQWUHD] SHFRQ LQXWXOLWHPLORUúLSHIRUPDDFHVWRUDúLVH
SRW GHVI úXUD FDQWLWDWLY VDX FDOLWDWLY VWDELOLQG FkW FRQWULEXLH HIHFWLY
ILHFDUHODILGHOLWDWHDJHQHUDO úLYDOLGLWDWHDWHVWXOXL$QDOL]DFDOLWDWLY 
VHSUHRFXS úLGHDVSHFWHSUHFXPDPELJXLWDWHDGLILFXOWDWHDHWF
DQDOL]  IDFWRULDO  PHWRG  VWDWLVWLF  FH vQFHDUF  V  SXQ  vQ HYLGHQ 
IDFWRULL FRPXQL XQXL DQVDPEOX GH YDULDELOH FDUH DX vQWUH HOH DQXPLWH
FRUHOD LL $QDOL]D UH]XOWDWHORU RE LQXWH SULQ DGPLQLVWUDUHD PDL PXOWRU
WHVWHPHQWDOH
 
DQDQFDVW GXS  .DKQ  WHUPHQ XWLOL]DW SHQWUX VLPSWRPDWRORJLD
REVHVLY  FRPSXOVLY  $YDQWDMXO XWLOL] ULL HL HVWH F  VH HYLW  V  VH LP
SOLFHvQPRGHURQDWRFRQH[LXQHvQWUHDFHVWWLSGHSHUVRQDOLWDWHúLWXOEX
U ULOH REVHVLRQDOH vQ VHQV GLDJQRVWLF WLS GH SHUVRQDOLWDWH KLSHUH[DFW 
FDUH VH GLVWLQJH SULQ OLSVD FDSDFLW LL GH UHIXODUH FRQúWLLQFLR]LWDWH úL
VHULR]LWDWHH[DJHUDWH
DQRUPDOFDUHVHvQGHS UWHD] GHQRUP VDXQRUPDOSRDWHVHPQLILFD
GHYLD LLSXUFDQWLWDWLYHvQDQDOL]HOHVWDWLVWLFHGDUúLPRGHOHGHFRPSRU
WDPHQWGHYLDQWHDOHLQGLYL]LORU'LILFXOWDWHDGHOLPLW ULLQRUPDOXOXLGH
DQRUPDOSRUQHúWHGLQWHQGLQ DGHDDYHDJUDQL HGHQRUPDOLWDWHGHILQLWH
GH XQD VDX DOWD GLQWUH WHRULLOH DVXSUD SHUVRQDOLW LL GH H[HPSOX vQ
YL]LXQHD SVLKDQDOLWLF  FODVLF  KRPRVH[XDOLWDWHD HVWH SULYLW  FD DQRU
PDOLWDWH FRQWUDU WHRULLORU SULYLQG vQY DUHD VRFLDO  ([LVW  R WHQGLQ 
GHDXWLOL]DWHUPHQLSUHFXPQHDGDSWDUHQHDFRPRGDUHGHYLDQWvQOHJ 
WXU  FX HYDOXDUHD XQXL LQGLYLG FRQVLGHUDW UHVSHFWLY vO HYDOX P vQ
IXQF LHGHP VXUDvQFDUHSXWHPYRUELGHXQFRPSRUWDPHQWDGDSWDWLY
úLQXSHQWUXDOHWLFKHWDSXUúLVLPSOX'3
DWLWXGLQL&DWWHOODUHRYL]LXQHPDLODUJ DVXSUDDWLWXGLQLORUFRQVLGHUvQG
F  HOH UHSUH]LQW  DWkW LQWHUHVHOH RSLQLL XQXL LQGLYLG FkW úL HPR LLOH úL
FRPSRUWDPHQWXOV XID GHRSHUVRDQ RELHFWVDXHYHQLPHQW
ERUGHUOLQHWHUPHQXOHVWHFHOPDLIUHFYHQWXWLOL]DWSHQWUXDGLDJQRVWLFD
RJDP ODUJ GHWXOEXU ULGHSHUVRQDOLWDWHúLUHWDUGPHQWDOGLDJQRVWLFXO
GHWXOEXUDUHGHWLSERUGHUOLQHVHUHIHU ODVLWXD LDXQHLSHUVRDQHFDUHvQ
PRGFURQLFÄWU LHúWHSHJUDQL ´vQWUHRIXQF LRQDUHQRUPDO DGDSWDWLY 
úLRGL]DELOLWDWHSVLKLF UHDO 'HRELFHLvQFRPSRUWDPHQWDSDURVHULHGH
LQVWDELOLW LI U WU V WXULFODUHGHH[HPSOXUHOD LLOHLQWHUSHUVRQDOHWLQG
V ILHLQVWDELOHDIHFWHOHVHVFKLPE GUDPDWLFúLLQDGHFYDWLPDJLQHDGH
VLQHSRDWHILWXOEXUDW vQPRGFXUHQWDSDULHúLULGHIXULHDFWHLPSXOVLYH
FDUHDMXQJV ILHDXWRGLVWUXFWLYHFRPSXOVLDVSUHMRFXULGHQRURFVWDUH
GHDSDWLHHQGHPLF HWF
FDWHJRULL QRVRORJLFH VH UHIHU  OD FDWHJRULL GH EROL U G FLQD FXYkQ
WXOXLSURYLQHGLQJUHDF FXVHQVXOGHERDO QRVRORJLDHVWHRGHVFULHUH
VLVWHPDWLF úLRFODVLILFDUHDEROLORU
FKHVWLRQDUGHSHUVRQDOLWDWHvQVHQVODUJXQVHWGHvQWUHE ULLWHPLFDUH
VHUHIHU ODRWHP DVSHFWDOSHUVRQDOLW LLVDXXQJUXSGHDVSHFWHvQYH
FLQDWHDFHVWHLDvQVHQVVSHFLILFXQLQVWUXPHQWGHHYDOXDUHVWDQGDUGL]DW
FOLYDMSURFHVSULQFDUHRVWUXFWXU vúLSLHUGHXQLFLWDWHDúLHVWHvQORFXLW 
SULQGRX VWUXFWXULSDU LDOHVDXPDLPXOWHÌQSVLKLDWULHHVWHVLQRQLPFX
GLVRFLHUHDGHGXEODUHDSHUVRQDOLW LL
FOXVWHU vQ DQDOL]D IDFWRULDO  GHQXPHúWH XQ JUXS GH YDULDELOH FDUH DX
FRUHOD LLPDLvQDOWHXQDFXFHDODOW GHFkWID GHDOWHYDULDELOHvQVHQV

ODUJGHQXPHúWHRULFHJUXSGHRELHFWHVDXHYHQLPHQWHFDUHVXELHFWLY
SDUV DLE RDSDUWHQHQ FRPXQ 
FRPSRUWDPHQW LQWHUSHUVRQDO SHQWUX *RXJK SHUVRQDOLWDWHD XQXL
LQGLYLGVHUHOHY vQFDGUXOFRPSRUWDPHQWXOXLDFHVWXLDvQUHOD LDFXDOW 
VDXDOWHSHUVRDQH
FRQFHSWHSRSXODUHWHUPHQSULQFDUH*RXJKVHUHIHU ODFXYLQWHOHSH
FDUHRDPHQLLRELúQXL LOHXWLOL]HD] FXUHQWSHQWUXDVHUHIHULODHYDOX UL
VDXGHVFULHULGHFRPSRUWDPHQW
FRQGL LRQDUH vQ JHQHUH FHHD FH GHSLQGH GH DOWFHYD ÌQ VWXGLLOH GH
FRQGL LRQDUH VH GHVFULH XQ U VSXQV FDUH D IRVW I FXW GHSHQGHQW GH XQ
VWLPXOLQL LDOQHXWUX7HUPHQXORULJLQDODOOXL3DYORYGHUHIOH[FRQGL
LRQDWHVWHGHQXPLWvQSUH]HQWU VSXQVFRQGL LRQDW
FRQúWLLQFLR]LWDWHGRPHQLXODFHVWXLIDFWRUVHUHIHU ODDXWRFRQWUROVXE
DVSHFWXOFDSDFLW LLGHDXWRRUJDQL]DUHvQGHSOLQLUHDvQGDWRULULORUSOD
QLILF ULLVXQWSHUVRDQHFDUHvúLGHILQHVFúLXUP UHVFVFRSXULOHKRW UkWH
úLFXYRLQ DIRUPDW 
FRQWLQXXPWHUPHQFDUHVHUHIHU ODGLPHQVLXQLOHSHFDUHSRDWHYDULD
RFDUDFWHULVWLF GLVWLQFW GHFRPSRUWDPHQWvQWUHGRX H[WUHPHVDXSROL
GH H[HPSOX FRQWLQXXPXO H[WUDYHUVLH  LQWURYHUVLH VH DSOLF  DWkW
XQRUGLPHQVLXQLIL]LFHFkWúLXQRUGLPHQVLXQLVXELHFWLYHFDUHSRWIDFH
RELHFWXOXQHLHYDOX ULGHJUDGLHQW
FRQYHUVLHWUDQVIRUPDUHDXQHLHPR LLDXQXLHIHFWUHIXODWvQPDQLIHVWDUH
GHSDWRORJLHVRPDWLF 
GHIHQV UHDF LHRELúQXLW WLSLF LQFRQúWLHQW QDWXUDO GHDXWRSURWHF LH
ID GHDQ[LHWDWH
GHVFKLGHUHHOHPHQWHOHFDUHDSDUvQFHUFHW ULOHHPSLULFHDOHOXL&RVWDúL
0F&UDH OHJDWH GH DFHVW VXSHUIDFWRU VXQW LPDJLQD LD DFWLY  VHQVLEL
OLWDWHDHVWHWLF DWHQ LDSHQWUXYLD úLVLP PLQWHOHLQWHULRDUHSUHIHULQ D
SHQWUX YDULHWDWH FXULR]LWDWHD LQWHOHFWXDO  LQGHSHQGHQ D vQ PRGXO GH D
JkQGL OXFUXULOH $FHVWH DVSHFWH QX VH DVRFLD]  vQ PRG QHFHVDU FX
HGXFD LDVDXFXLQWHOLJHQ DJHQHUDO GHDFHHDDXWRULLSUHIHU GHQXPLUHD
GHÄGHVFKLGHUH´
GHYLDQ  RULFH PRGHO GH FRPSRUWDPHQW FDUH HVWH HYLGHQW GLIHULW GH
VWDQGDUGHOH DFFHSWDWH vQ FDGUXO VRFLHW LL GHVLJXU GHILQL LD FRQ LQH
SXWHUQLFH DFFHQWH GLQ GRPHQLXO HWLFPRUDO úL IRORVLUHD WHUPHQXOXL VH
IDFHVSHFLILFkQGIRUPDUHVSHFWLY GHGHYLDQ '3
GH]YROWDUH VH UHIHU  VSHFLILF SHQWUX SHUVRQDOLWDWH OD SURFHVXO GH
VFKLPE UL FDUH DUH ORF GHD OXQJXO vQWUHJLL YLH L D LQGLYLGXOXL SULQ
VFKLPEDUH QH UHIHULP vQ DFHVW FRQWH[W OD PRGLILF UL FDOLWDWLYH VDX
FDQWLWDWLYHvQVWUXFWXU úLIXQF LRQDUH'3
 
GH]YROW ULSDUDQRLFHH[SUHVLHDXQHLOHJLSVLKRORJLFHSRWULYLWF UHLD
WHQGLQ HOH DIHFWLYH VXSXVH RVFLO ULL vQWUH GRL SROL FUHVF vQ DVHPHQHD
P VXU vQFkWVHQWLPHQWHQHvQVHPQDWHVHWUDQVIRUP vQDIHFWHSURIXQGH
GLDJQRVWLF GLIHUHQ LDO GLDJQRVWLFXO FDUH DUH FD VFRS GLIHUHQ LHUHD
vQWUHGRX VDXPDLPXOWHEROLVDXWXOEXU ULVLPLODUHSHFDUHOHSUH]LQW 
XQLQGLYLG([WLQVDDMXQVV ILHIRORVLWSHQWUXDGLVWLQJHvQWUHFRQGL LL
GHPXOWHIHOXULvQSVLKRORJLDVRFLDO úLvQVWXGLXOSHUVRQDOLW LL
GLPHQVLXQH RULFH WU V WXU  SVLKRORJLF  FH SRDWH IDFH RELHFWXO XQHL
FXDQWLILF ULVDXRULFHVFDO FRQVWUXLW ODFDUHSRWILUDSRUWD LLQGLYL]LL
GLQDPLFD SHUVRQDOLW LL VWXGLXO DVSHFWHORU GLQDPLFH FRPSOH[H LQ
WHUDFWLYHDOHPRWLYD LHLHPR LHLVDXFRPSRUWDPHQWXOXL'3
GLVWDOGHS UWDWGHH[HPSOXvQSHUFHS LHVWLPXOGLVWDO
GLVWLPLHWXOEXUDUHGHUHJODUHDGLVSR]L LHL
GL]DELOLWDWH vQ JHQHUDO RULFH LQFDSDFLWDWH GH D UHDOL]D R DQXPLW 
IXQF LHSRDWHILXWLOL]DWSHQWUXGLVIXQF LLFRQJHQLWDOHVDXSHQWUXIXQF LL
SLHUGXWHvQXUPDXQRUWUDXPHEROLHWF'L]DELOLWDWVHPQLILF IDSWXOF 
SHUVRDQD VXIHU  GH R DQXPH GL]DELOLWDWH 'LQ FDX]D PXOWRU FRQRWD LL
QHJDWLYH FRQVWLWXLWH vQ MXUXO FXYkQWXOXL KDQGLFDS  KDQGLFDSDW VH
SUHIHU GHVHPQDUHDSULQGL]DELOLWDW
HPSLULF DVSHFW FDUH GHFXUJH GLQ WDWRQ UL SUDFWLFH QHJKLGDWH GH XQ
VFRSVDXGHXQFDGUXWHRUHWLF
HUJ HQHUJLH OD GLVSR]L LD FRPSRUWDPHQWXOXL WU V WXUL VXUV  FRQVWLWX
LRQDO FXDF LXQHSHUPDQHQW 
HX VHGLXO úL DQVDPEOXO PRWLYD LLORU úL DFWHORU XQXL LQGLYLG FDUH FRQ
GL LRQHD]  DGDSWDUHD VD OD UHDOLWDWH vL VDWLVIDFH WUHEXLQ HOH úL UH]ROY 
FRQIOLFWHOHGDWRUDWHXQRUGRULQ HYVFRQGL LLLQFRPSDWLELOH
H[WUDYHUVLH WU V WXU  GH ED]  D SHUVRQDOLW LL FDUH LPSULP  DQXPLWH
FDUDFWHULVWLFL SHUVRDQHL H[WUDYHUWXO DSDUH VRFLDELO VH VLPWH vQ ODUJXO
V X SULQWUH RDPHQL úL JUXSXUL PDUL HVWH DILUPDWLY DFWLY YRUE UH  vL
SODFHFHHDFHHVWHH[FLWDQWVWLPXODWLYDUHRGLVSR]L LHJHQHUDO YHVHO 
HQHUJLF úLRSWLPLVW 
IDFWRU GH SHUVRQDOLWDWH FDUDFWHULVWLFLOH LPSOLFD LHL úL LQYHVWL LLORU
SVLKLFHvQFRPSRUWDPHQWHúLDFWLYLW L)DFWRUXOUHSUH]LQW RFOXVWHUL]DUH
VWDWLVWLF  GH LWHPL RE LQXW  vQ XUPD GHUXO ULL XQHL DQDOL]H IDFWRULDOH D
F UHLFRQVLVWHQ úLGHQXPLUHSVLKRORJLF QHFHVLW RDFWLYLWDWHVSHFLDOL]DW 
IDFWRU JHQHUDO IDFWRU GH JUXS IDFWRU VSHFLILF IDFWRU GH HURDUH
VXQW QLYHOH DOH DQDOL]HL IDFWRULDOH FDUH GLQ SHUVSHFWLYD WHRULHL OXL
(\VHQFNFRUHVSXQGWLSXOXLGHSHUVRQDOLWDWHWU V WXULLGHSHUVRQDOLWDWH
GHSULQGHULORU VDX U VSXQVXULORU KDELWXDOH úL UHVSHFWLY U VSXQVXULORU
VSHFLILFHXQXLVXELHFW

IDFWRUvQJHQHUDORULFHDVSHFWFDUHDUHRLQIOXHQ FDX]DO DVXSUDXQXL
IHQRPHQ SULQ H[WLQGHUH IDFWRUXO HVWH R YDULDELO  LQGHSHQGHQW  ÌQ
VWDWLVWLF  XQ SURGXV DO DQDOL]HL IDFWRULDOH QXPHUH vQWUR PDWULFH
IDFWRULDO DQDOL]DIDFWRULDO LGHDO LGHQWLILF XQQXP UPLFGHIDFWRUL
ILHFDUH RUWRJRQDO ID  GH FHLODO L )DFWRULL FDUH DSDU vQ XUPD DQDOL]HL
IDFWRULDOH WUHEXLH V  ILH H[DPLQD L VXELHFWLY SHQWUX D GHWHUPLQD GDF 
UHSUH]LQW GLPHQVLXQLSVLKRORJLFHHYLGHQWH([LVW RWHQGLQ PDLDOHV
FkQGWHKQLFDDQDOL]HLIDFWRULDOHVHDSOLF LQYHQWDUHORUGHSHUVRQDOLWDWH
V VHLGHQWLILFHIDFWRULLFDUHDSDUFXWU V WXULOH6WULFWYRUELQGIDFWRUXO
QXHVWHRWU V WXU WU V WXUDHVWHLQIHUDW SRUQLQGGHODIDFWRUXORE L
QXW UHSUH]LQW  R UHJXODULWDWH VXELDFHQW  ED]HL GH GDWH GH OD FDUH VD
SRUQLW DVWIHO F  FHL GRL WHUPHQL WU V WXU  úL IDFWRU QX WUHEXLH FRQ
VLGHUD L VLQRQLPL 3HQWUX D SXWHD V  VWDELOLP R WU V WXU  YDOLG  DYHP
QHYRLHGHLQIRUPD LLDGL LRQDOH'3
IHQRWLS WRWDOLWDWHD vQVXúLULORU FDUDFWHULVWLFLORU úL WU V WXULORU D VWUXF
WXULORU IXQF LRQDOH GREkQGLWH vQ FXUVXO GH]YROW ULL SHUVRDQHL VXE
LQIOXHQ DIDFWRULORUFHDXDF LRQDWDVXSUDVD
IXQF LH GRPLQDQW  HVWH IXQF LD FHD PDL GH]YROWDW  IXQF LD QXP UXO
XQX(VWHIXQF LDFDUHU VSXQGHSULPDFkQGWHDIOLvQID DXQHLLQIRUPD LL
QRL(VWHúLFHDPDLIDPLOLDU 
JHQRWLS DQVDPEOXO FDUDFWHULVWLFLORU HUHGLWDUH WUDQVPLVH SULQ LQWHU
PHGLXOFHOXOHORUJHUPLQDOHFDGUXOJHQHWLFvQDIDUDRULF URULQIOXHQ H
SHULVWDOWLFHGHPHGLX
KLVWULRQLF vQFOLQD LH VSUH GUDPDWL]DUHD VLWXD LLORU VSUH H[SULPDUHD
HPIDWLF  D VHQWLPHQWHORU úL VSUH IDSWXO F  SURGXFHUHD GH VLPSWRPH
QHFHVLW SUH]HQ DXQXLDOWUHLOHDVSHFWDWRUúLHVWHvQVR LW GHRUHODWLY 
LQGLIHUHQ vQSULYLQ DORU
LGHRJUDILF XQ VLVWHP VDX WHRULH SVLKRORJLF  RULHQWDW VSUH FRQFUHW
LQGLYLGXDOXQLF'3
LGHRVLQFUDVLH GHILQHúWH GLVSR]L LD LQGLYLGXOXL GH D RUJDQL]D SULQ úL
SHQWUXHOvQVXúLGDWHúLIDSWHLGHQWLFHGXS GLVSR]L LLOHVDOHSHUVRQDOH
DIHFWLYHVDXFRJQLWLYH'HH[HPSOXPDMRULWDWHDJUHúHOLORUGHOLPEDMVH
GDWRUHD] FRPSRUWDPHQWHORULGHRVLQFUDVLFH'3
LPDJLQHD GH VLQH FD R VXEGLYL]LXQH D DGDSW ULORU FDUDFWHULVWLFH
SHUVRDQHL5 VSXQVXULOHODFKHVWLRQDUXOGHSHUVRQDOLWDWHVXQWOHJDWHFHO
PDLPXOWúLGHVLJXUFHOPDLGLUHFWGHDFHVWQLYHODOLPDJLQLLGHVLQH
,PDJLQHDGHVLQHQXHVWHXQDVSHFWVLQJXODUFLRRUJDQL]DUHGHLGHLXQ
PRGHOGHSHUFHSHUHOHJDW GHHXOSURSULX2GDW VWDELOL]DW LPDJLQHD
GHVLQHIXUQL]HD] XQHFUDQVDXXQILOWUXSULQFDUHHVWHSHUFHSXWY ]XW
HYDOXDWVDXvQ HOHVRULFHDOWFHYD)HOXOFXPVHSHUFHSHFHVLPWHGHVSUH
VLQHRSHUVRDQ HVWHvQXOWLP LQVWDQ LQIOXHQ DWGHRPXOWLWXGLQHGH
 
H[SHULHQ H WU LWH DFDV  OD úFRDO  vQ GLIHULWH JUXSXUL VRFLDOH GLQ FDUH
IDFHSDUWH
LQIOXHQ HVXELHFWXOFUHGHF HVWHVXSXVXQHLIRU HLQWHUQHVDXH[WHUQH
FDUHL GLULMHD]  JkQGXULOH vL PRGXOHD]  VHQWLPHQWHOH úL vL FRPDQG 
DFWHOHVDXFRPSRUWDPHQWXO
LQWHJUDUH vQ VHQV ODUJ SURFHVXO GH D FRRUGRQD úL XQLILFD HOHPHQWH
VHSDUDWHvQWUXQvQWUHJ3ULQFLSLXGHRUJDQL]DUHFHVHDSOLF ODVWUXFWXUL
FXHOHPHQWHRUGRQDWHLHUDUKLFQLYHOHOHVXSHULRDUHH[HUFLW XQFRQWURO
DVXSUD FHORU LQIHULRDUH ÌQ SVLKRORJLH WHUPHQXO HVWH DSOLFDW vQ VHQV
ODUJGHVFULSWLYRULF UHLFRQGXLWHDOHF UHLHOHPHQWHVXQWFODUVXERUGR
QDWHXQXLVFRSILQDOL]DWRULF UHLDF LXQLLQWHQ LRQDWH'3
LQWHJUDUHDSHUVRQDOLW LLWHUPHQFDUHVHUHIHU ODFRRUGRQDUHDRUJDQL
]DUHDVDXXQLILFDUHDXQRUWU V WXULVHSDUDWHDXQRUGLVSR]L LLGHFRPSRU
WDPHQW PRWLYH VDX HPR LL FDUH FRQVWLWXLH SHUVRQDOLWDWHD XQXL LQGLYLG
VLWXD LDLQYHUV HVWHGHQXPLW GH]LQWHJUDUHDSHUVRQDOLW LL'3
LQWHUUHOD LLGLQDPLFHWHUPHQDSOLFDELORULF UXLWLSGHUHOD LLXPDQHvQ
FDUHPDLPXOWHDVSHFWHVHvQWUHS WUXQGúLLQWHUUHOD LRQHD] DVWIHOvQFkW
VFKLPEDUHD FDUH DSDUH OD R SHUVRDQ  YD DYHD HIHFWH DVXSUD FHOHLODOWH
SHUVRDQH GLQDPLF HVWH XQ WHUPHQ FDUH vQ PRG VSHFLILF VH UHIHU  OD
PRWLYD LH56:RRGZRUWKSURFHVHLQFRQúWLHQWH6)UHXG&*-XQJ
úLFkPSXULFRPSOH[HGHIRU SVLKRORJLF ./HYLQ
LQWURLHF LHPHFDQLVPSVLKRORJLFLQFRQúWLHQWGHvQFRUSRUDUHLPDJLQDU 
DXQXLRELHFWVDXDXQHLSHUVRDQHFDUHFRQVW vQDSUHOXDRFkWPDL
PDUHSDUWHGLQOXPHDH[WHULRDU úLDDWULEXLVLQHOXLFDOLW LOHUHDOHVDX
SUHVXSXVHDOHRELHFWXOXL
LQWXL LH VHVL]DUHD GLUHFW  D HOHPHQWHORU RUJDQL]DWH VSRQWDQ vQWUXQ
DQVDPEOXGHWHUPLQDW&*-XQJIDFHGLQHDRIXQF LHIXQGDPHQWDO D
SVLKLFXOXLGDWRULW F UHLDvQPRGVXELWXQFRQ LQXWQHHVWHSUH]HQWDW
VXERIRUP GHILQLWLY I U FDQRLV úWLPFXPVDDMXQVDLFL
PHWRG DQVDPEOXGHSURFHGXULGHPHUVXULVDXUHJXOLDGRSWDWHvQFRQ
GXFHUHDXQHLFHUFHW ULÌQPXOWLSOHOHGRPHQLLDSOLFDWLYHvQSVLKRORJLH
VDXGH]YROWDWPHWRGHFDUHWUDVHD] PRGDOLW LGHLQWHUDF LXQHDSUDFWL
FLDQXOXLFXSHUVRDQHOHVWXGLDWHVDXDVXSUDF URUDVHLQWHUYLQHYRUELP
GHPHWRGDREVHUYD LHLPHWRG GHJUXSPHWRG JOREDO VDXDQDOLWLF 
PHWRG QRQGLUHFWLY PHWRG FRPSRUWDPHQWDO HWF(VWHHVHQ LDOV VH
UDSRUWH]HIDSWHOHREVHUYDWHODPHWRGHOHXWLOL]DWHSHQWUXVWXGLX'3
PRGHO vQ HQJOH]  úL XQHRUL SUHOXDW DG OLWHUDP vQ OLPED URPkQ 
ÄSDWHUQ´VHUHIHU ILHODXQPRGHOVDXXQHúDQWLRQILHODRFRQILJXUD LH
VDX JUXSDUH GH S U L VDX HOHPHQWH FX R VWUXFWXU  FRHUHQW  $QDOL]D GH
SDWHUQHVWHRWHKQLF VWDWLVWLF SULQFDUHVHvQFHDUF GHVFRSHULUHDVHWXOXL
GHLWHPLGHWHVWFDUHDXRÄDSDUWHQHQ ´FRPXQ '3

PRGHOHFLUFXPSOH[HVWUXFWXUDOHPRGHOHFRPSOH[HFXRQDWXU JHR
PHWULF  VXE DVSHFWXO UHSUH]HQW ULL VSD LDOH vQ FDUH YHFWRULL WU V WXULORU
VXQWFDUDFWHUL]D LGHSR]L LLOHORUXQJKLXODUHvQWUXQVSD LXELGLPHQVLRQDO
VDX WULGLPHQVLRQDO 0RGHOHOH FLUFXPSOH[H SULQ QDWXUD ORU GDX R PDL
PDUH úDQV  GH LGHQWLILFDUH D XQRU FOXVWHUL GH WU V WXUL FDUH VXQW GLQ
SXQFWGHYHGHUHVHPDQWLFFRH]LYH2HWDS XOWHULRDU DIRVWGHDLQWHJUD
WR L VXSHUIDFWRULL úL PRGHOHOH FLUFXPSOH[H vQ DGHY UDWH PRGHOH JHR
PHWULFHFXPDLPXOWGHGRX GLPHQVLXQL
QHYURWLVP GHILQLW FD VWDELOLWDWH HPR LRQDO   DGDSWDUH ID  GH
QHYURWLVPQHDGDSWDUH&RVWD0F&UDH7HQGLQ DJHQHUDO GHD
WU L DIHFWH SUHFXP WHDPD WULVWH HD MHQD PkQLD YLQRY LD GH]JXVWXO
UHSUH]LQW PLH]XODFHVWXLIDFWRU
QHYUR] GHILQHúWHRWXOEXUDUHGHSHUVRQDOLWDWHVDXPHQWDO FDUHQXVH
GDWRUHD] XQHLGLVIXQF LLQHXURORJLFHVDXRUJDQLFHFXQRVFXWHWHUPHQXO
SRDWH IL IRORVLW GHVFULSWLY SHQWUX D GHQXPL XQ VLPSWRP VDX JUXS GH
VLPSWRPH OHJDWH HWLRORJLF SHQWUX D LQGLFD UROXO FDX]DO MXFDW GH XQ
FRQIOLFWLQFRQúWLHQWFDUHHYRF DQ[LHWDWHúLFRQGXFHODXQPHFDQLVPGH
DS UDUHFHSURGXFHvQXOWLP LQVWDQ VLPSWRPXOREVHUYDWÌQXOWLPLLDQL
VDXSURGXVGRX PRGLILF ULVHPQLILFDWLYHvQXWLOL]DUHDWHUPHQXOXLXWLOL
]DUHDGHQXPLULLGHWXOEXUDUHQHYURWLF FDXQWHUPHQJHQHULFSHQWUXRULFH
WXOEXUDUHPHQWDO GHGXUDW WHUPHQUHODWLYQHXWUXvQSULYLQ DIDFWRULORU
HWLRORJLFLHOLPLQDUHDWHUPHQXOXLGLQGLDJQR]DSVLKLDWULF DFRPSDQLDW 
GHRUHDWULEXLUHDYDULDWHORUWLSXULDQWHULRUUHFXQRVFXWHGHQHYUR]HXQRU
DOWRUFODVLILF ULGLDJQRVWLFH'3
QRPRWHWLF XQ VLVWHP VDX WHRULH SVLKRORJLF  RULHQWDW  VSUH DEVWUDFW
XQLYHUVDOVDXJHQHUDO'3
QRUPDOvQVHQVODUJVHUHIHU ODFHHDFHGHULY GLQWURQRUP vQVHQV
SVLKRORJLF VSHFLILF VH UHIHU  OD FRQGL LD SVLKRORJLF  GH QRQERDO 
DEVHQ DWXOEXU ULORUPHQWDOHDUHWDUGXOXLPLQWDOVDXDDOWRUGLVIXQF LL
SVLKRORJLFH
RUJDQL]DUHD WU V WXULORU XQ WHUPHQ FDUH VH UHIHU  OD XQ VHWLSRWHWLF
GH LQWHUUHOD LRQ UL vQWUH GLIHULWHOH WU V WXUL GH SHUVRQDOLWDWH DOH XQHL
SHUVRDQH
RUWRJRQDOvQXQJKLGUHSWFDUDFWHULVWLFDXQXLVHWGHYDULDELOHGLQFDGUXO
XQXLH[SHULPHQWLQGHSHQGHQWHvQWUHHOH6ROX LDRUWRJRQDO VHDSOLF vQ
DQDOL]D IDFWRULDO  vQ FDUH D[HOH FH UHSUH]LQW  IDFWRULL VXEVLGLDUL VH VL
WXHD] DVWIHOF DXRSR]L LHvQXQJKLGUHSWXQXOID GHFHO ODOWvQWUR
DVWIHOGHVROX LHIDFWRULLQXFRUHOHD] 7U V WXUDRUWRJRQDO vQPDWULFHD
GHDQDOL] IDFWRULDO RULFHWU V WXU FDUHHVWHLQGHSHQGHQW GHRULFDUHDOWD
 
SDWHUQ WHUPHQ DSURSLDW GH FHO GH VWUXFWXU  GH IRUP  FRQILJXUD LH
WLSPRGHOVFKHP PDWULFH,QGLF DWkWVWUXFWXUDRUJDQLF IL]LF FkW
úLFHDFRPSRUWDPHQWDO 
SHUFHSHUHVRFLDO vQVHQVODUJRULFHDVSHFWDOSHUFHSHULLFDUHFRQ LQH
XQHOHPHQWVRFLDOWHUPHQXOHVWHXWLOL]DWvQJHQHUDOUHODWLYODFDSDFLWDWHD
XQXLLQGLYLGGHDILFRQúWLHQWGHP VXUDvQFDUHFRPSRUWDPHQWXODOWRUD
OH UHOHY  PRWLYHOH DWLWXGLQLOH UHDF LLOH LQWHULRDUH OD *RXJK GHILQHúWH
PRGXOvQFDUHSULQH[SHULPHQWDUHHVWHSHUFHSXW GHDQWXUDMRSHUVRDQ 
FDUHSUH]LQW RDFFHQWXDUHDXQHLDVDXDOWHLDGLQWUHGLPHQVLXQLOHGHSHU
VRQDOLWDWHDOH&3,
SHUVRQDOLWDWHSVLKRSDW RWXOEXUDUHGHSHUVRQDOLWDWHFDUDFWHUL]DW GH
DPRUDOLWDWHOLSV DDIHFWLYLW LLúLXQVF ]XWVHQVDOQHOLQLúWLLúLYLQR
Y LHLOHJDWHGHvQF OFDUHDOHJLORURH[WUHPGHODUJ JDP GHFRPSRU
WDPHQWHH[KLEDWHGHSHUVRDQH'3
SUHIHULQ D(,GHVFULHRULHQWDUHDHXOXLVSUHOXPHDH[WHULRDU H[WUDYHUVLH
ID GHRULHQWDUHDFRPSOHPHQWDU VSUHOXPHDLQWHULRDU LQWURYHUVLH
SUHIHULQ D -3 LPSOLF  SUREOHPD PRGXOXL FXP DERUGH]L UD LRQDO VDX
LUD LRQDOGDWHOHGHLQIRUPD LHDVXSUDUHDOLW LLLQWHULRDUHVDXH[WHULRDUH
SUHIHULQ D61GHVFULHPRGXOFXPHVWHSHUFHSXW LQIRUPD LD
SUHIHULQ D7)LQGLF IHOXOFXPLDHXOGHFL]LLOH
SULPLQJ SUHJ WLUHD XQXL VLVWHP GH IXQF LRQDUH XWLOL]DW vQ DFWLYLWDWHD
SVLKRORJLF  SHQWUX D VH UHIHUL OD IDSWXO F  XQ DQLPDO FDUH D U VSXQV
DQWHULRU XQHL VWLPXO UL HOHFWULFH FUDQLHQH SRDWH V  QX UHXúHDVF  V 
U VSXQG  XOWHULRU GDF  QX L VH G  XQD VDX PDL PXOWH VWLPXO UL GH WLS
SULPLQJ ÌQ VWXGLXO vQY ULL VH UHIHU  OD SUH]HQWDUHD XQHL H[SHULHQ H
VSHFLILFHFDUHIDFHXQDQLPDOPDLVHQVLELOVDXPDLDSWV U VSXQG ODR
JDP ODUJ GHVWLPXOL
SURILO GH SHUVRQDOLWDWH SUH]HQW UL JHQHUDOH DOH WU V WXULORU GH SHUVR
QDOLWDWHúLDOHFDUDFWHULVWLFLORUSUH]HQWHODDFHDSHUVRDQ UHODWLYODXQVHW
GHQRUPHFRQVWUXLWHID GHRSRSXOD LHGHUHIHULQ vQSURILOGDWHOHVXQW
SUH]HQWDWHvQIRUP JUDILF FDvQFD]XOWHVWHORU&3,VDX003,VDX
DFHVWD SRDWH DYHD IRUPD PDL JHQHUDO  D XQHL SUH]HQW UL D FDUDFWHULVWL
FLORULQGLYLGXOXLVDXDWU V WXULORUvQIRUP VXPDU '3
SURJQR] RSUHGLF LHSULYLQGFXUVXOVDXUH]XOWDWXOXQXLSURFHVILHHO
SVLKRORJLFHGXFD LRQDOPHWRGRORJLFHWF'3
SUR[LPDODSURSLDWGHH[HPSOXVWLPXOSUR[LPDO
SVLKRGLDJQR] vQPRGVSHFLILFVHUHIHU ODSURFHGXULGHGLDJQRVWLFDUH
D DQRUPDOLW LORU SVLKRORJLFH D WXOEXU ULORU PHQWDOH HWF 0DL JHQHUDO
WHUPHQXOHVWHIRORVLWSHQWUXRULFHSURFHGXU GHHYDOXDUHSVLKRORJLF VDX
GHSHUVRQDOLWDWH7HUPHQXOGHSVLKRGLDJQRVWLFVHUHIHU ODRULFHWHKQLFL

YDOLGH GH HYDOXDUH D SHUVRQDOLW LL SULQ LQWHUSUHWDUHD PRGHOHORU GH
FRPSRUWDPHQW LQFOXVLY D FHORU QRQYHUEDOH '3  ÌQ YL]LXQHD
DXWRULORUDPHULFDQL&RVWDúL0F&UDHHVWHXQSURFHVVLVWHPDWLFFDUHDUH
GRX HWDSHREVHUY PPRGHOHGHFRPSRUWDPHQWúLGHWU LUHDGHVHD
SULQ DXWRGHVFULHUL RE LQXWH GH OD VXELHFW úL  IDFHP HYDOX UL SULYLQG
WU V WXULOH GH SHUVRQDOLWDWH FDUH DU SXWHD GHWHUPLQD DFHVWH UHJXODULW L
DFHVWHWLSXULVDXPRGHOHGHFRPSRUWDPHQW'DF DúDFXPHVWHILUHVFQH
SXQHP SUREOHPD YDOLGLW LL XQRU DVWIHO GH HYDOX UL REVHUY P F 
DVHPHQL HYDOX ULORU FRWLGLHQH úL HYDOX ULOH SVLKRGLDJQRVWLFH VXSRUW 
LQIOXHQ D XQRU DVSHFWH FDUH OH UHODWLYL]HD]  9DORDUHD H[SOLFDWLY  D
WU V WXULORUGHSHUVRQDOLWDWHGHSLQGHGHP VXUDvQFDUHFHUWLILF SHGHR
SDUWH VWDELOLWDWHD ORU vQ WLPS FHHD FH G  SRVLELOLWDWHD GH D VH IDFH
SUHGLF LLSHWHUPHQOXQJúLSHGHDOW SDUWHVXQWDUJXPHQWHFHLQGLF R
GLQDPLF GHODVSHFLILFVSUHJHQHUDOúLGLQQRXVSUHVSHFLILF
SVLKROLQJYLVWLF XQGRPHQLXFUHDWvQDQLL¶DLVHFROXOXL;;vQFDUH
FHQWUDUHD HVWH SH VWXGLXO FRPSRUWDPHQWHORU FDUH VXQW OLQJYLVWLFH
'DWRULW  XELFXLW LL FRPSRUWDPHQWXOXL YHUEDO XPDQ PXOWH SUREOHPH
SVLKROLQJYLVWLFHHPHUJvQDULLSUHFXPSVLKRORJLDFRJQLWLY PHPRULH
SURFHVDUHDLQIRUPD LLORUVRFLROLQJYLVWLF QHXURSVLKRORJLHSVLKRORJLH
FOLQLF ÌQGRPHQLXOWHRULLORUSHUVRQDOLW LLXQDGLQGLUHF LLOHFHOHPDL
IUXFWXRDVHGHFHUFHWDUHFRQWHPSRUDQHvQVWXGLXOUHJXODULW LORUvQHYD
OXDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLúLSHUVRQDOLW LL
SVLKRPHWULHVHUHIHU ODP VXUDUHDDFHHDFHHVWHSVLKRORJLFUHVSHFWLY
DSOLFDUHDSULQFLSLLORUPDWHPDWLFHúLVWDWLVWLFHGDWHORUGLQSVLKRORJLHPDL
VSHFLILFVHUHIHU ODWHVWDUHDPHQWDO LQFOX]kQGHYDOXDUHDSHUVRQDOLW LL
HYDOXDUHDLQWHOLJHQ HLGHWHUPLQDUHDDSWLWXGLQLORUHWF
SVLKRSDWFDWHUPHQJHQHUDOGHVHPQHD] RWXOEXUDUHGHSHUVRQDOLWDWH
VHYHU  FDUDFWHUL]DW  SULQ DPRUDOLWDWH OLSVD DIHFWHORU úL XQ VLP  GLPL
QXDWDOQHOLQLúWLLúLYLQRY LHLvQVLWXD LLOHFkQGvQFDOF OHJHD
SVLKRSDWRORJLH VH UHIHU  OD VWXGLXO úWLLQ LILF DO WXOEXU ULORU PHQWDOH
GRPHQLXO LQFOXGH FHUFHW UL vQ GRPHQLXO SVLKRORJLHL QHXURORJLHL SVL
KLDWULHLHQGRFULQRORJLHLúLIDUPDFRORJLHL'RPHQLXODFWLYLW LLSUDFWLFH
DOSVLKRORJLORUFOLQLFLHQLvQWHUDSLDWXOEXU ULORUPHQWDOH
SVLKRWLFVHUHIHU ODWXOEXUDUHSVLKRWLF RFRQGL LHVHYHU GHRULJLQH
RUJDQLF VDXHPR LRQDO DOHF UHLVLPSWRPHFODVLFHLQFOXGLOX]LDKDOX
FLQD LDFRPSRUWDPHQWHUHJUHVLYHVHYHUHYRUELUHLQFRHUHQW GLVSR]L LL
GUDPDWLFQHDGHFYDWHIRORVLWvQFRPELQD LHFXDOWWHUPHQGLDJQRVWLFVH
UHIHU  OD FRQGL LD vQ FDUH XQXO GLQWUH VLPSWRPHOH FDUH FDUDFWHUL]HD] 
ERDODSVLKLF DUHFDUDFWHULVWLFLFDUHVHDVHDP Q PXOWFXRSVLKR] GH
H[HPSOXGHSUHVLHSVLKRWLF 
 
UHIXODUHIHQRPHQSVLKLFLQFRQúWLHQWGHDS UDUHDHXOXLSULQLQWHUPHGLXO
F UXLDVHQWLPHQWHOHDPLQWLULOHúLHPR LLOHSHQLELOHVDXFHOHFDUHVXQWvQ
GH]DFRUG FX PRGHOXO VRFLDO DO XQHL SHUVRDQH VXQW PHQ LQXWH vQ DIDUD
FkPSXOXLFRQúWLLQ HLvQVWUXFWXULOHVXEFRQúWLHQWH
VFDO GHHYDOXDUHLQVWUXPHQWGHFHUFHWDUHFOLQLFLQL LDODSRLH[WLQVúLvQ
DOWH WLSXUL GH VWXGLL FDUH VXQW FRPSOHWDWH GH XQ REVHUYDWRU FOLQLFLDQ
DYkQG FD RELHFWLY GLVWLQJHUHD FODVHORU VDX FDWHJRULLORU GH GLDJQRVWLF 
VFDOHGLIHUHQ LDOHSUHYHGHUHDXQHLHYROX LLVFDOHSUHGLFWLYHGHVFULHUHD
XQHL VW UL FOLQLFH VDX GLVWULEX LHL XQHL YDULDELOH vQWUR SRSXOD LH  VFDOH
GHVFULSWLYH6HGHRVHEHVFPDLPXOWHWLSXULGHVFDOHGHVFULSWLYHLQYHQ
WDUHOH JOREDOH FDUH VXQW OLVWH GH VLPSWRPHVFDOHOHQRVRJUDILFHJOREDOH
FDUHIXUQL]HD] XQLQGLFHJOREDOGHSDWRORJLHFDGHH[HPSOXVFDODGH
GHSUHVLHDOXL+DPLOWRQVFDOHGHVLQGURPVDXSROLGLPHQVLRQDOH'3
VFDO vQVHQVJHQHUDORULFHSURFHGXU VDXLQVWUXPHQWIRORVLWFXVFRSXO
GH D DUDQMD RELHFWHOH VDX HYHQLPHQWHOH vQ VHULL SURJUHVLYH DVWIHO F  vQ
ILHFDUHFD]vQSDUWHH[LVW RUHJXO SHQWUXDSHUPLWHDWULEXLUHDXQXLQXP U
VDX XQHL YDORUL RELHFWHORU VDX HYHQLPHQWHORU VFDODWH ÌQ PRG VSHFLILF
LQGLF XQLQVWUXPHQWGHWHVWDUHFDUHDUHLWHPLLVDXVDUFLQLOHDUDQMDWHGHD
OXQJXO XQHL GLPHQVLXQL GLPHQVLXQHD SRDWH IL XQD GLQWUH PDL PXOWH
SUHFXP FHD D GLILFXOW LL GH H[HPSOX vQ VFDOHOH GH LQWHOLJHQ  VDX
SUHIHULQ HLFDGHH[HPSOXvQVFDOHOHGHDWLWXGLQL2VFDO SVLKRORJLF 
VSHFLILF XQVLVWHPGHP VXUDUHDXQHLYDULDELOHSVLKRORJLFH2ULFHVFDO 
QHFHVLW XQQXP UGHFDOLW LSULQWUHDFHVWHDYDOLGLWDWHDVHPQLILF IDSWXO
F  LQVWUXPHQWXO P VRDU  FRUHFW RELHFWXO VWXGLDW vQWUR PRGDOLWDWH
VSHFLILF 9DOLGLWDWHDVHSRDWHRE LQHúLFRPSDUkQGFXRDOW VFDO 9DOL
GLWDWHD H[WHUQ  VH RE LQH SULQ FRPSDUDUHD FX XQ FULWHULX H[WHUQ )LGH
OLWDWHD LPSOLF  GH H[HPSOX RPRJHQLWDWHD LWHPLORU VFDOHL SRVLELOLWDWHD
GH D UHSOLFD UH]XOWDWHOH vQ WLPS VDX FX R IRUP  SDUDOHO  3ULQFLSDOHOH
HURULPHWRGRORJLFHGHFXUJGLQOLSVDGHDGHFYDUHDLQVWUXPHQWHORUDOHVH
vQ UDSRUW FX SUH]XP LD WHRUHWLF  D XQXL VWXGLX VDX GLQ LQIHUDUHD XQRU
FRQFOX]LLDEX]LYHSOHFkQGGHODUH]XOWDWHOHFRGDWH6WDQGDUGL]DUHDVFD
OHORU SVLKRORJLFH D LQWURGXV XQ SURJUHV PHWRGRORJLF LPSRUWDQW SHQWUX
HYDOXDUHDSHUVRQDOLW LL'3
VFDOHDEUHYLDWHWHKQLF FHSHUPLWHH[SORUDUHDDVSHFWHORUSVLKRSDWRORJLFH
úLDDWLWXGLQLLVXELHFWXOXLFRQIRUPVFDOHORUFOLQLFH003,SHQWUXVX
ELHF LLFDUHSUH]LQW vQSURILOXO&3,XQHOHDVSHFWHFDUHvQGUHSW HVFR
VXVSLFLXQHDVXSUDJUDYLW LLXQRUVLPSWRPHSVLKRSDWRORJLFH
VHQWLPHQW GH VLQH FRQFHSXW GH DXWRU FD LPDJLQH GHVSUH VLQH FDUH
FRRUGRQHD] úLRUJDQL]HD] DWLWXGLQLOHúLPRWLYD LLOHVXELHFWXOXL
VRPDWL]DUH H[SUHVLD vQ VRPDWLF D FRQGL LLORU SVLKLFH WXOEXUDUHD SULQ
VRPDWL]DUH HVWH R FRQGL LH FDUDFWHUL]DW  SULQWUR LVWRULH GH VLPSWRPH
IL]LFHPXOWLSOHúLUHFXUHQWHSHQWUXFDUHQXH[LVW RFDX] IL]LF DSDUHQW 

7XOEXUDUHDvQFHSHYLUWXDOvQSHULRDGDDGROHVFHQ HLúLDUHXQFXUVFURQLF
VDXIOXFWXDQWLPSOLFkQGRYDULHWDWHGHSOkQJHULOHJDWHGHGLVIXQF LLRUJD
QLFH SUHFXP GXUHUL YDJL DOHUJLL SUREOHPH JDVWURLQWHVWLQDOH VLPSWRPH
SVLKRVH[XDOHSDOSLWD LLVLPSWRPHGHFRQYHUVLH
VXEOLPDUH vQ VHQV FODVLF SVLKDQDOLWLF FRQFHSWXO VH UHIHU  OD SURFHVXO
LQFRQúWLHQWGHUHGLUHF LRQDUHDLPSXOVXULORUSULPLWLYHvQFRPSRUWDPHQWH
QRLvQY DWHQRQLQVWLQFWLYH&XVHQVPDLJHQHUDOUHGLUHF LRQDUHDHQHU
JLHLGLQVSUHFHHDFHHVWHLQDFFHSWDELOVRFLDOVSUHDFFHSWDELO
VXSUDHXDQVDPEOXGHLQWHUGLF LLPRUDOHLQWURLHFWDWH
WD[RQRPLHFODVLILFDUHVLVWHPDWLF vQVSHFLDODIRUPHORUYLL
WD[RQRPLH XQ VHW GH SULQFLSLL VLVWHPDWLFH FH SHUPLW FODVLILFDUHD
WD[RQRPLD UHDOL]DW  GH &DWWHOO GRUHúWH V  VLVWHPDWL]H]H ULJXURV
PXOWLWXGLQHD GH WHUPHQL FDUH VH UHIHU  OD SHUVRQDOLWDWH vQ VHQV ODUJ úL
UHDOL]HD]  XQ ,QGH[ 8QLYHUVDO ILHFDUH IDFWRU SULPLQG XQ LQGLFDWLY GH
FRG SURSULX GH DVHPHQHD XQLL GLQWUH IDFWRULL DVWIHO FODVLILFD L DX
SULPLW úL GHQXPLUL FROD LRQDWH GH DXWRU FX VFRSXO HYLW ULL FRQIX]LLORU
GHH[HPSOXIDFWRUXO-GHQXPLW]HSLDYVFRDVWKHQLD'DWHPDLDPSOH
vQ OXFUDUHD 3HUVRQDOLW\ DQG 0RWLYDWLRQ 6WUXFWXUH DQG PHDVXUHPHQW
:RUOG%RRN1HZ<RUN
WHPSHUDPHQWXODSRORQLDQ1)LQWXLWLYúLDIHFWLY
WHPSHUDPHQWXOGLRQLVLDF63VHQ]RULDOúLSHUFHSWLY
WHPSHUDPHQWXOHSLPHWHDQ6-VHQ]RULDOúLUD LRQDO
WHPSHUDPHQWXOSURPHWHDQ17LQWXLWLYúLORJLF
WHQGLQ DFFHQWXDW LQYDULDQ RSHUD LRQDO FDUHJHQHUHD] PDQLIHVW UL
SUHJQDQWHQXQXPDLvQUDSRUWFXPHGLDFLúLFXDEDWHULOHGHODPHGLH
WHQGLQ H VDX WU V WXUL ED]DOH IDLPRúLL VXSHUIDFWRUL DL SHUVRQDOLW LL
± QHYURWLVP H[WUDYHUVLH GHVFKLGHUH DJUHDELOLWDWH FRQúWLLQFLR]LWDWH ±
DSDU DLFL FD GLVSR]L LL SVLKLFH IXQGDPHQWDOH ÌQWUH DFHVWH WHQGLQ H ED
]DOHGLQFDUHIDFSDUWHWU V WXULOHGHSHUVRQDOLWDWHúLELRJUDILDRELHFWLY 
DSHUVRDQHLFDUHLQFOXGHFRPSRUWDPHQWHOHVSHFLILFHQXH[LVW ROHJ 
WXU GLUHFW 7U V WXULOHGHSHUVRQDOLWDWHDSDUFDVXEGYL]LXQHPDMRU D
WHQGLQ HORU GH ED]  DO WXUL GH DELOLW LOH FRJQLWLYH VH[XDOH úL GH DOWH
PDWHULDOHSULPDUHDOHSVLKLVPXOXL
WHRULLDOHSHUVRQDOLW LLvQIXQF LHGHRULHQWDUHDJHQHUDO úLPRGXOFXP
FDUDFWHUL]HD]  WHUPHQXO GH SHUVRQDOLWDWH GHRVHELP vQWUH WHRULL WLSR
ORJLFH SXQ DFFHQW SH FODVLILFDUHD LQGLYL]LORU vQ IXQF LH GH WLSXUL GH
H[HPSOX -XQJ LQWURYHUW YV H[WUDYHUW WHRULL SULYLQG WU V WXULOH DVWIHO
GH WHRULL RSHUHD]  FX SUHVXSXQHUHD F  SHUVRQDOLWDWHD XQXL RP HVWH XQ
FRPSOH[ GH WU V WXUL VDX PRGXUL FDUDFWHULVWLFH GH FRPSRUWDPHQW
JkQGLUH GH D VLP L VDX UHDF LRQD 7HRULLOH UHFHQWH XWLOL]HD]  DQDOL]D
IDFWRULDO  SHQWUX D L]ROD GLPHQVLXQLOH VXELDFHQWH DOH SHUVRQDOLW LL úL
 
SUREDELO5%&DWWHOOHVWHXQDGLQWUHWHRULLOHFHOHPDLGH]YROWDWHFDUHVH
ED]HD]  SH XQ VHW GH WU V WXUL VXUV  SUHVXSXVH D H[LVWD vQ FDQWLW L
UHODWLYH vQ ILHFDUH SHUVRDQ  úL FDUH VXQW ÄLQIOXHQ HOH VWUXFWXUDOH UHDOH
VXELDFHQWH SHUVRQDOLW LL´ $ERUG ULOH WLSRORJLFH úL FHOH SULYLQG WU V 
WXULOHVXQWFRPSOHPHQWDUHWHRULLSVLKRGLQDPLFHúLSVLKDQDOLVWHDYkQGOD
ED] WHRULLOHOXL)UHXG-XQJVDXFHOHSVLKRVRFLDOHDOHOXL$GOHU)URPP
6XOOLYDQ +RUQH\ /DLQJ úL 3HDUOV FX DFFHQWXDUHD IDFWRULORU GH GH]
YROWDUH WHRULL EHKDYLRULVWH FDUH VH FHQWUHD]  SH R H[WLQGHUH D WHRULLORU
vQY ULL WHRULL OHJDWH GH vQY DUHD VRFLDO  FDUH WUDWHD]  SHUVRQDOLWDWHD
GLQSHUVSHFWLYDDFHORUDVSHFWHFDUHVXQWDFKL]L LRQDWHvQFRQWH[WVRFLDO
WHRULLVLWXD LRQDOHFDUHSXQDFFHQWSHIDSWXOF FHHDFHHVWHFRQVLVWHQWvQ
FRPSRUWDPHQWXO REVHUYDELO HVWH ODUJ GHWHUPLQDW GH FDUDFWHULVWLFLOH
VLWXD LHL PDL GHJUDE  GHFkW GH WU V WXUL VDX IDFWRUL LQWHULRUL WHRULL
LQWHUDF LRQLVWHHFOHFWLFHFDUHPHQ LQLGHHDF SHUVRQDOLWDWHDHPHUJHGLQ
LQWHUDF LXQLGLQWUHSUHGLVSR]L LLúLFDOLW LOHSDUWLFXODUHúLPDQLHUDvQFDUH
PHGLXO LQIOXHQ HD]  IHOXO ORU GH D VH PDQLIHVWD ÌQ FRQFOX]LH SXWHP
GLVFHUQHSHQWUXWHUPHQXOGHSHUVRQDOLWDWHGRX DVSHFWHJHQHUDOHSULPXO
GHULY  GLQ SULPHOH WUHL WLSXUL GH DERUGDUH SHQWUX FDUH SHUVRQDOLWDWHD
UHSUH]LQW  XQ FRQVWUXFW WHRUHWLF OHJLWLP R HQWLWDWH LSRWHWLF  LQWHULRDU 
FDUH DUH XQ URO FDX]DO SHQWUX FRPSRUWDPHQW úL R IRU  H[SOLFDWLY 
DXWHQWLF  SHQWUX FHOHODOWH SHUVSHFWLYH HVWH FRQFHSXW  FD XQ IDFWRU
VHFXQGDULQIHUDWSHED]DFRQVLVWHQ HLGHFRPSRUWDPHQW'3
WHVW GH SHUVRQDOLWDWH RULFH LQVWUXPHQW SURIHVLRQLVW SHQWUX HYDOXDUHD
SHUVRQDOLW LL 6H GLVWLQJ vQ SULQFLSDO WHVWH GLUHFWH FDUH VH DGUHVHD] 
GLUHFWFRPSRUWDPHQWXOXLREVHUYDELOVDXFDUHSRDWHILHYDOXDWFRQúWLHQW
SUHFXPFKHVWLRQDUHOHVDXLQYHQWDUHOHGHSHUVRQDOLWDWHúLWHVWHLQGLUHFWH
VDXSURLHFWLYHFDUHVHDGUHVHD] vQWUHJXOXLSHUVRQDOLW LLúLDVSHFWHORU
LQFRQúWLHQWHH[HPSOXWHVWXO6]RQGL'3
WLPLH VLWXD LD JOREDO  D VW ULL GH VSLULW FDUH FRUHVSXQGH XQRU FRP
ELQD LLvQWUHPDLPXOWHGLPHQVLXQLHPR LRQDOH
WLSGHSHUVRQDOLWDWHvQJHQHUHRULFHGHQXPLUHXWLOL]DW SHQWUXDFOD
VLILFDSHUVRQDOLWDWHDXQXLRPH[LVW GLIHULWHWLSRORJLLILHFDUHDYkQGXQ
VLVWHPSURSULXGHFDWHJRULDOL]DUHGDUWRDWHSOHDF GHODSUHVXSXQHUHD
F H[LVW PRGHOHFRHUHQWHGHFRPSRUWDPHQWVDXVWLOXULFRQVLVWHQWHGHD
DF LRQD FDUH VXQW VXILFLHQW GH ELQH GHILQLWH FD V  SHUPLW  FODVLILFDUHD
LQGLYL]LORU 'H IDSW SUHVXSXQHUHD DUH R YDORDUH HXULVWLF  GHúL FD
DGHY UDEVROXWU PkQHvQF RLQFHUWLWXGLQH'3
WLSRORJLDMXQJLDQ SRUQLQGGHODRYL]LXQHVWUXFWXUDO úLGLQDPLF D
SVLKLFXOXL XPDQ -XQJ GHVFULH R WLSRORJLH vQ FDUH LQWHUYLQH PRGXO vQ
FDUHVHRULHQWHD] HXOFRQúWLHQWvQUDSRUWFXOXPHDFRPSOHPHQWDUID 
GHRULHQWDUHDLQFRQúWLHQWXOXLúLGHDVHPHQHDLQWHUYLQHIHOXOúLP VXUD

vQFDUHHXOvúLGH]YROW úLVW SkQHúWHvQUDSRUWXULOHFXUHDOXOFHOHSDWUX
IXQF LLSRVLELOHGHFXQRDúWHUHGRX UD LRQDOHIXQF LDORJLF úLIXQF LD
YDORULF VDXDIHFWLY úLGRX LUD LRQDOHUHVSHFWLYIXQF LDVHQ]RULDO úL
IXQF LDLQWXL LHL'HH[HPSOXvQVLWXD LDvQFDUHvQSODQXOFRQúWLHQWDO
SVLKLVPXOXL H[LVW  R SUHGRPLQDQW  RULHQWDUH VSUH OXPHD H[WHULRDU 
YRUELP GH H[WUDYHUVLD HXOXL úL D IXQF LHL SUHIHUHQ LDOH RULFDUH DU IL
DFHDVWD 'H DVHPHQHD FRPSOHPHQWDU RQWRJHQHWLF VH YD GH]YROWD R D
GRXD IXQF LH VHFXQGDU  FDUH YD DYHD vQV  R RULHQWDUH LQWURYHUW 
SHQWUX D SHUPLWH DFFHVXO HXOXL úL vQVSUH DOWH ]RQH &RPSOHPHQWDU vQ
LQFRQúWLHQWVHPDQLIHVW LQWURYHUVLDúLFHOHODOWHIXQF LLU PDVHUHFHVLYH
úL QHVRFLDOL]DWH 7LSRORJLD MXQJLDQ  GHVFULH UHDF LL úL SUHIHULQ H
FXUHQWHDVSHFWHIRUWHúLDVSHFWHOLPLWDWLYHSHQWUXWLSXULSULQFLSDOHvQ
IXQF LH GH RULHQWDUHD úL IXQF LD GRPLQDQW  OD QLYHOXO HXOXL FRQúWLHQW
LQWURYHUW VHQ]RULDO H[WUDYHUW VHQ]RULDO LQWURYHUW LQWXLWLY H[WUDYHUW
LQWXLWLY LQWURYHUW ORJLF H[WUDYHUW ORJLF LQWURYHUW DIHFWLY H[WUDYHUW
DIHFWLY6XQWGHDVHPHQHDGHVFULVHúLWLSXULVHFXQGDUHvQVLWXD LD
FkQGSUHIHULQ HLGRPLQDQWHLVHDGDXJ IXQF LDVHFXQGDU 
WU V WXU ±DELOLWDWHDXWRUXOVHUHIHU ODWU V WXULFDUHGHVFULXDELOLWDWHD
XQXL SHUVRDQH úL JUDGXO GH HILFLHQ  FX FDUH HVWH FDSDELO  V  OXFUH]H
SHQWUXXQDQXPHVFRSGHH[HPSOXIDFWRUXO%
WU V WXU DFFHQWXDW FDUDFWHULVWLFLOHVSHFLILFHDFFHQWX ULLVHPDQLIHVW 
FDLQYDULDQ LRSHUD LRQDOLYRUJHQHUDPDQLIHVW ULSUHJQDQWHvQWHUPHQL
QRUPDWLYL  QX QXPDL vQ UDSRUW GH ÄPHGLD´ GDU úL GH ÄDEDWHULOH GH OD
PHGLH´ /LPLWHOH GLQWUH QRUPDO vQ WHUPHQL FDQWLWDWLYL WHQGLQ D VSUH
ÄPHGLX´DFFHQWXDWúLGL]DUPRQLFQXVXQWIL[HLDUGHOLPLW ULOHVSHFLILFH
VHUHDOL]HD] vQIXQF LHGHLQWHQVLWDWHDFRQVWDQ DúLJUDGXOGHVRFLDOL]DUH
DOPDQLIHVW ULLFDUHH[SULP WU V WXUDDFFHQWXDW LQGHSHQGHQWGHvPSUH
MXU ULOHH[WHULRDUH
WU V WXU  GH SHUVRQDOLWDWH UHSUH]LQW  R GLVSR]L LH VDX FDUDFWHULVWLF 
VXELDFHQW  SUHVXSXV  FDUH SRDWH IL IRORVLW  FD R H[SOLFD LH SHQWUX
UHJXODULW LOHVDXDVSHFWHOHFRQVLVWHQWHDOHFRPSRUWDPHQWXOXLDFHVWHLD
ÌQVHQVPDLODUJRGHVFULHUHDPRGXULORUGHFRPSRUWDPHQWSHUFHSHUH
JkQGLUH FDUDFWHULVWLFH SHQWUX R SHUVRDQ  DFHVW VHQV HVWH IRORVLW VWULFW
GHVFULSWLYI U H[LVWHQ DXQHLLQWHQ LLH[SOLFDWLYH'3
WU V WXU  vQ JHQHUH R FDUDFWHULVWLF  UH]LVWHQW  FDUH SRDWH VHUYL FD
H[SOLFD LHSHQWUXUHJXODULW LOHFRPSRUWDPHQWDOHREVHUYDWHODDFHDSHU
VRDQ SHQWUXFHHDFHHVWHFRQVLVWHQWvQFRPSRUWDPHQWXOHL7U V WXUD
HVWHRHQWLWDWHWHRUHWLF FDUHHVWHIRORVLW SHQWUXDH[SOLFDFRQVLVWHQ HOH
FRPSRUWDPHQWDOH DOH SHUVRDQHL VDX GLIHUHQ HOH GLQWUH FRQVLVWHQ HOH
FRPSRUWDPHQWDOHDOHPDLPXOWRUSHUVRDQHvQDFHVWVHQVHVWHLQFRUHFW
V  XWLOL] P WHUPHQXO SHQWUX D GHVHPQD DFHVWH DVSHFWH FRPSRUWD
PHQWDOHvQVLQH'3
 
WU V WXULGHVXSUDID XQJUXSGHFRPSRUWDPHQWHLQWHUUHOD LRQDWHD
F URU DSDUL LH SRDWH IL REVHUYDW  vQ YDULDWH FRQGL LL úL VLWXD LL vQ VHQV
VSHFLILF R WU V WXU  GH SHUVRQDOLWDWH LSRWHWLF  FDUH VH LGHQWLILF  SULQ
DQDOL]DIDFWRULDO úLVHSUHVXSXQHDILUHVSRQVDELO GHDFHVWHFRPSRU
WDPHQWHFRUHODWH'3
WU V WXULGHWHPSHUDPHQWWU V WXULFHGHVFULXVWLOXOJHQHUDOGHFRP
SRUWDPHQWDOXQXLLQGLYLGFDU VSXQVODPHGLX
WU V WXUL GLQDPLFH WU V WXUL FDUH GHVFULX PRWLYHOH úL LQWHUHVHOH XQHL
SHUVRDQH
WU V WXUL VXUV  R WU V WXU  SVLKRORJLF  LSRWHWLF  ÄGH SURIXQ]LPH´
FDUH vQ WHUPHQL VWDWLVWLFL HFKLYDOHD]  FX IDFWRULL SULPDUL RE LQX L vQ
XUPDDQDOL] ULLIDFWRULDOHDGDWHORUGHHYDOXDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLVH
FRQVLGHU  F  DFHVWH WU V WXUL VXUV  H[SOLF  IDSWXO F  PXOWH GLQWUH
WU V WXULOHGHVXSUDID SUH]LQW FRUHOD LLUHFLSURFHUHODWLYPDUL
WXOEXUDUHGHSHUVRQDOLWDWHWHUPHQXODVHUYLWPXOWWLPSSHQWUXRULFHWLS
GH WXOEXUDUH D SHUVRQDOLW LL ,QL LDO VHPQLILFD RULFH WXOEXUDUH PHQWDO 
PDQLIHVWDW  SULQ QHDGDSWDUH úL PRGHOH QHDGDSWDWLYH GH UHOD LRQDUH FX
PHGLXO FHHD FH QX DMXWD OD GLIHUHQ LHUHD GLQWUH VLPSWRPH QHYURWLFH
PLQRUH ID  GH WXOEXU UL PDMRUH SVLKRWLFH ÌQ SUH]HQW PDL VSHFLILF R
FODV  GH WXOEXU UL GH FRPSRUWDPHQW H[FOX]kQG QHYUR]HOH úL SVLKR]HOH
PDQLIHVWDWHFDGH]YROW ULSDWRORJLFHvQSHUVRQDOLWDWHDvQWUHDJ DLQGLYL
GXOXL úL PDUFDW  GH R DQ[LHWDWH UHODWLY VF ]XW  VDX GH HPR LL QHJDWLYH
LQFOX]kQG DVWIHO WUHL VXEFODVH GH WXOEXU UL WXOEXU UL GH SHUVRQDOLWDWH
JHQHUDO  LQFOX]kQG WXOEXUDUHD FRPSXOVLY  FLFORWLPLF  SDUDQRLG  HWF
WXOEXU ULOH VRFLRSDWH FDUH VXQW FDUDFWHUL]DWH SULQWUR OLSV  JHQHUDO  D
DIHFWHORUDGHFYDWHDVHQWLPHQWHORUGHYLQRY LHvQXUPDvQF OF ULLOHJLORU
úLDLQFDSDFLW LLGHDIRUPDOHJ WXULHPR LRQDOHGHGXUDW LQFOX]kQGGH
H[HPSOXWXOEXUDUHDVRFLRSDW WXOEXUDUHDSVLKRSDW GHYLHULOHVH[XDOHÌQ
SUH]HQWRWXOEXUDUHPHQWDO DOHF UHLWU V WXULHVHQ LDOHVXQWPRGHOHGH
UHOD LRQDUH QHDGDSWDWLYH SURIXQG vQU G FLQDWH GH GXUDW  PRGXUL GH
JkQGLUHúLSHUFHSHUHDPHGLXOXLFDUHVXQWH[WUHPHSkQ vQFRQGL LDGHD
FRQGXFH OD vPSLHGLFDUHD IXQF LRQ ULL VRFLDOH úL FRPSRUWDPHQWDOH 7XO
EXU ULOH GH SHUVRQDOLWDWH SRW IL UHFXQRVFXWH vQ JHQHUDO vQ FRSLO ULH VDX
DGROHVFHQ úLFRQWLQX GHDOXQJXOYLH LLDGXOWH'3
WXOEXUDUH SVLKRWLF  XQ WHUPHQ FDUH DFRSHU  XQ QXP U GH WXOEXU UL
PHQWDOHVHYHUHGHRULJLQHRUJDQLF VDXHPR LRQDO 'LDJQRVWLFDUHDDUH
vQ YHGHUH LQYDOLGLWDWHD GHWHULRUDUHD FDSDFLW LL GH WHVWDUH D UHDOLW LL
SHUVRDQD IDFH LQIHUHQ H LQFRUHFWH SULYLWRDUH OD UHDOLWDWHD H[WHUQ  HYD
OX ULLPSURSULLDOHDFXUDWH HLJkQGXULORUúLSHUFHS LLORUVDOHúLFRQWLQX 
V  IDF  HURUL vQ FLXGD GRYH]LORU FRQWUDULL 6LPSWRPHOH FODVLFH LQFOXG
KDOXFLQD LLFRPSRUWDPHQWHUHJUHVLYHVHYHUHGLVSR]L LLGUDPDWLFQHDGHF
YDWHYRUELUHLQFRHUHQW '3

 

%,%/,2*5$),(*(1(5$/ 





$OOSRUW*: 2GEHUW+67UDLW1DPHV$3V\FKROH[LFDO6WXG\
3V\FKRORJLFDO0RQRJUDSKV
$OOSRUW * :  3HUVRQDOLW\ $ 3V\FKRORJLFDO ,QWHUSUHWDWLRQ +ROW
5LQHKDUW :LQVWRQ1HZ<RUN
$QDVWDVL$3V\FKRORJLFDO7HVWLQJ0DF0LOODQ3XEO&R1HZ<RUN
$QJOHLWQHU $  3HUVRQDOLW\ 3V\FKRORJ\ 7UHQGV DQG 'HYHORSPHQW
Ä(XURS-RXUQRI3HUVRQDOLW\´
$QJOHLWQHU $ 6WUHODX -  3V\FKRPHWULF 0HDVXUHV RI 3DYORYLDQ
7HPSHUDPHQW7UDLWVDQG2EMHFWLYH3HUVRQDOLW\7HVWVD&RPHEDFNIRU
&DWWHOO+\SRWKHVHVvQ)RUWVFKULWWHGHU'LIIHUHQWLHOOHQ3V\FKRORJLHXQG
3V\FKRORJLVFKHQ 'LDJQRVWLF '%DUWXVVHN 0 $PHODQJ HGV
+RJUHIH*|WWLQJHQ
$QJOHLWQHU $ -RKQ 2 3 /|KU ) -  ,W¶V :KDW <RX $VN DQG +RZ
<RX $VN ,W DQ ,WHPPHWULF $QDO\VLV RI 3HUVRQDOLW\ 4XHVWLRQQDLUHV vQ
$QJOHLWQHU $  :LJJLQV - 6 HGV 3HUVRQDOLW\ $VVHVVPHQW YLD
4XHVWLRQQDLUHV6SULQJHU9HUODJ%HUOLQ
$QJOHLWQHU$2VWHQGRUI)-RKQ23RSFLW&DSUDUD*93HUXJLQL
03HUVRQDOLW\'HVFULEHGE\$GMHFWLYHV*HQHUDOLVDELOLW\RIWKH
%LJ)LYH WR WKH ,WDOLDQ /H[LFDO &RQWH[W Ä(XURSHDQ -RXUQDO RI
3HUVRQDOLW\´
$QJOHLWQHU $ 2VWHQGRUI ) -RKQ 2 3  7RZDUGV D 7D[RQRP\ RI
3HUVRQDOLW\'HVFULSWRUVLQ*HUPDQ$3V\FKROH[LFDO6WXG\Ä(XURSHDQ
-RXUQDORI3HUVRQDOLW\´
$QJOHLWQHU$5LHPDQQ5:KDW&DQ:H/HDUQIURPWKH'LVFXVVLRQ
RI 3HUVRQDOLW\ 4XHVWLRQQDLUHV IRU WKH &RQVWUXFWLRQ RI 7HPSHUDPHQW
,QYHQWRULHV" vQ 6WUHODX - $QJOHLWQHU $ HGV ([SORUDWLRQV LQ
7HPSHUDPHQW,QWHUQDWLRQDO3HUVSHFWLYHVRQ7KHRU\DQG0HDVXUHPHQW
S3OHQXP3UHVV/RQGRQ
$UQHWW -  6HQVDWLRQ 6HHNLQJ $ 1HZ &RQFHSWXDOLVDWLRQ DQG D 1HZ
6FDOH3HUVRQDOLW\DQG,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHVIHEU
$VVHVVPHQWDQG7HVWLQJ$6XUYH\RIUHVHDUFK8QLYHUVLW\RI&DPEULGJH
%DQQLVWHU '  1HZ 3HUVSHFWLYHV LQ 3HUVRQDO &RQVWUXFW 7KHRU\
$FDGHPLF3UHVV1HZ<RUN
 
%DVK 6: ,QWURGXFWLRQ WR JHQHUDO FOLQLFDO SV\FKRSDWRORJ\ 7KH
SV\FKROSDWKRORJ\RIWKHEDVLFIXQFWLRQV&*-XQJ,QVWLWXWH
% EDQ $ 'HUHYHQFR 3 (\VHQFN 6%*  7HVWXO (34 Ä5HYLVWD GH
3VLKRORJLH´
%HUFNHQ9DQGHU-+/9DQ$DUOH(-05HFXUVLYH'LDJQRVLV
$0RGHOIRU'LDJQRVWLF5HDVRQLQJ±FRQWULEX LHODD,,,DFRQIHULQ D
($3$7ULHU
%RUNHQDX 3  6\VWHPDWLF 'LVWRUWLRQV LQ WKH 5HFRJQLWLRQ RI 7UDLW
,QIRUPDWLRQ vQ $QJOHLWQHU $ )XUQKDP $ 9DQ +HFN * HGV
3HUVRQDOLW\ 3V\FKRORJ\ LQ (XURSH &XUUHQW 7UDLWV DQG &RQWURYHUVLHV
 6ZHWV  =HLWOLQJHU /LVVH  1LVEHWW 5 5RVV / 
+XPDQ ,QWHUIHUHQFH 6WUDWHJLHV DQG 6KRUW FRPLQJV RI 6RFLDO
-XGJHPHQWV3UHQWLFH+DOO(QJOHZRRG&OLIIV1-
%RUNHQDX 3 2VWHQGRUI )  $UH 6RFLDO 'HVLUDELOLW\ 6FDOHV 8VHIXO WR
,GHQWLI\6XEMHFWVZKR5HVSRQGLQD6RFLDOO\'HVLUDEOH:D\"
%UDQG&5 (JDQ97KHÄ%LJ)LYH´'LPHQVLRQVRI3HUVRQDOLW\"
(YLGHQFH IURP ,SVDWLYH $GMHFWLYDO 6HOI$WWULEXWLRQV 3HUVRQDOLW\ DQG
,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHV
%ULJJV 0\HUV , 0F&DXOOH\ 0 +  0DQXDO $ *XLGH WR WKH
'HYHORSPHQWDQG8VHRIWKH0\HUV%ULJJV7\SH,QGLFDWRU&RQVXOWLQJ
3V\FKRORJLVW3UHVV3DOR$OWR
%ULJJV 6 5  $VVHVVLQJ WKH )LYH)DFWRU 0RGHO RI 3HUVRQDOLW\
'HVFULSWLRQÄ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\´
%URNNHP ) %  7KH /DQJXDJH RI 3HUVRQDOLW\ WH]  GH GRFWRUDW
8QLYHUVLWDWHD*URQLJHQ2ODQGD
%URPOH\ ' %  3HUVRQDOLW\ 'HVFULSWLRQV LQ 2UGLQDU\ /DQJXDJH
/RQJPDQ/RQGRQ
%URQVRQ:&7KH5ROHRI(QGXULQJ2ULHQWDWLRQWRWKH(QYLURQPHQWLQ
3HUVRQDOLW\'HYHORSPHQW*HQHWLF3V\FKRORJ\0RQRJUDSKV
%XVV ' 0  &UDLN . +  7KH $FW )UHTXHQF\ &RQFHSW RI
'LVSRVLWLRQV'RPLQDQFHDQG3URWRW\SLFDOO\'RPLQDQW$FWVÄ-RXUQDO
RI3HUVRQDOLW\´
&DQWRU1 )URP7KRXJKWWR%HKDYLRUÄ+DYLQJ´DQGÄ'RLQJ´LQWKH
6WXG\RI3HUVRQDOLW\DQG&RJQLWLRQ$PHULFDQ3V\FKRORJLVW
&DQWRU1=LUNHO63HUVRQDOLW\&RJQLWLRQDQG3XUSRVLYH%HKDYLRU
vQ/3HUYLQHG+DQGERRNRI3HUVRQDOLW\7KHRU\DQG5HVHDUFK7KH
*XLOIRUG3UHVV1HZ<RUN
&DSUDUD * 9 úL 3HUXJLQL 0  3HUVRQDOLW\ 6WUXFWXUH LQ ,WDOLDQ
Ä(XURSHDQ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\´
&DSUDUD * 9 %DUEDUDQHOOL & %RUJRJQL / 3HUXJLQL 0  7KH %LJ
)LYH 4XHVWLRQQDLUH D 1HZ 4XHVWLRQQDLUH WR $VVHVV WKH )LYH )DFWRU
0RGHO3HUVRQDOLW\DQG,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHV

&DWWHOO5%3HUVRQDOLW\DQG0RWLYDWLRQ6WUXFWXUHDQG0HDVXUHPHQW
:RUOG%RRN&R1HZ<RUN
&DWWHOO5%0DQXHOSRXUO¶DSSOLFDWLRQGHO¶(FKHOOHG¶$Q[LHWp&3$
3DULV
&DWWHOO 5%  3HUVRQDOLW\ DQG 0RRG E\ 4XHVWLRQQDLUH -DVVH\ %DVV
6DQ)UDQFLVFR
&DWWHOO5%&RDQ5:3HUVRQDOLW\)DFWRUVLQ0LGGOH&KLOGKRRGDV
5HYHDOHGLQ3DUHQWV5DWLQJVvQ&KLOG'HYHORSPHQW
&DWWHOO 5% (EHU +:  0DQXHO GµDSSOLFDWLRQ GX WHVW  3) (G
&3$3DULV
&DWWHOO5%*UXHQ:7KH3HUVRQDOLW\IDFWRU6WUXFWXUHRI\HDUROG
FKLOGUHQ LQ WHUPV RI %HKDYLRU 5DWLQJ 'DWD Ä-RXUQ RI &OLQLFDO
3V\FKRORJ\´±
&DWWHOO 5 %  7KH 'HVFULSWLRQ RI 3HUVRQDOLW\ %DVLF 7UDLWV 5HVROYHG
LQWR&OXVWHUVÄ-RXUQDORI$EQRUPDODQG6RFLDO3V\FKRORJ\´
&DWWHOO 5 %  'HVFULSWLRQ DQG 0HDVXUHPHQW RI 3HUVRQDOLW\ :RUOG
%RRN1HZ<RUN &RQILUPDWLRQDQG&ODULILFDWLRQRI3ULPDU\
3HUVRQDOLW\)DFWRUV3V\FKRPHWULND
&KDSPDQ -3 &KDSPDQ /- .ZDSLO 75  'RHV WKH (\VHQFN
3V\FKRWLVP 6FDOH 3UHGLFW 3V\FKRVLV" $ 7HQ <HDU /RQJLWXGLQDO 6WXG\
3HUVRQDOLW\DQG,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHV
&RVWD37 0F&UDH557KH1(23,1(2)),0DQXDO6XSSOHPHQW
2GHVVD3$5
&RVWD37 0F&UDH557KH1(23HUVRQDOLW\,QYHQWRU\0DQXDO
2GHVVD)ORULGD3V\FKRORJLFDO$VVHVVPHQW5HVRXUFHV
&RVWD 3 7  0F&UDH 5 5  7KH 1(2 3, 5 3URIHVVLRQDO 0DQXDO
5HYLVHG3V\FKRORJLFDO$VVHVVPHQW5HVRXUFHV2GHVVD)ORULGD
&RVWD 3 7 0F&UDH 5 5  3HUVRQDOLW\ LQ $GXOWKRRG $ 6L[<HDU
/RQJLWXGLQDO6WXG\RI6HOI5HSRUWVDQG6SRXVH5DWLQJVRQWKH1(23,
Ä-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´&RVWD3
7 0F&UDH 5 5  1(2 3, 5 3URIHVVLRQDO 0DQXDO 3$5
2GHVVDS
&RVWD370F&UDH553HUVRQDOLW\'LVRUGHUVDQGWKH)LYH)DFWRU
0RGHORI3HUVRQDOLW\Ä-RXUQDORI3HUVRQDOLW\'LVRUGHUV´
&RVWD370F&UDH55'\H'$)DFHW6FDOHVIRU$JUHHDEOHQHVV
DQG &RQVFLRXVQHVV $ 5HYLVLRQ RI 1(2 3, 3HUVRQDOLW\ DQG ,QGLYLGXDO
'LIIHUHQFHV
&RVWD370F&UDH55,QIOXHQFHRI([WUDYHUVLRQDQG1HXURWLFLVP
RQ 6XEMHFWLYH :HOO²%HLQJ +DSS\ DQG 8QKDSS\ 3HRSOH Ä-RXUQDO RI
3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´
 
&URQEDFK/*(VVHQWLDOVRI3V\FKRORJLFDO7HVWLQJ+DUSHU 5RZ
1HZ<RUN
&URQEDFK /- 'UHQWK 3-'  0HQWDO 7HVWV DQG FXOWXUDO $GDSWDWLRQ
7KH+DJXH0RXWRQ
'H5DDG% &DOMH+3HUVRQDOLW\LQWKH&RQWH[WRI&RQYHUVDWLRQ
3HUVRQ7DON
'H5DDG%3HUVRQ7DONLQ(YHU\GD\/LIH3UDJPDWLFVRI8WWHUDQFHVIRU
6FLHQWLILF3XUSRVHVWH] GHGRFWRUDW8QLYHUVLWDWHD*URQLQJHQ2ODQGD
'H 5DDG % HW DO  RS FLW +RIVWHH : . %  7KH 8VH RI
(YHU\GD\ /DQJXDJH IRU 6FLHQWLILF 3XUSRVH Ä(XURSHDQ -RXUQDO RI
3HUVRQDOLW\´'H5DDG%7KH5HSOLFDELOLW\RIWKH%LJ
)LYH 3HUVRQDOLW\ 'LPHQVLRQV LQ WKH 7KUHH :RUOG &ODVVHV RI 'XWFK
/DQJXDJH Ä(XURSHDQ -RXUQDO RI 3HUVRQDOLW\´   &DSUDUD 
3HUXJLQLRSFLW+RIVWHH:.%RSFLW
'H5DDG%+LVNHQV0 3HUVRQDOLW\'HVFULSWLYH1RXQVÄ(XURSHDQ
-RXUQDORI3HUVRQDOLW\´
'H5DDG%0XOGHU(.ORRVWHUPDQ.+RIVWHH(.%3HUVRQDOLW\
'HVFULSWLYH9HUEVÄ(XURSHDQ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\´
'H5DDG%6]LUPDN= 7KH6HDUFKIRUWKH%LJ)LYHLQD1RQ,QGR
(XURSHDQ/DQJXDJHWKH+XQJDULDQ7UDLW6WUXFWXUHDQG,WV5HODWLRQVKLS
WRWKH(34DQG376Ä(XURSHDQ5HYLHZRI$SSOLHG3V\FKRORJ\´
'HOD\-3LFKRW33HUVH-0HWKRGHVSV\FKRPpWULTXHVHQFOLQLTXH7HVW
0HQWDX[HWLQWHUUHWDWLRQ38)3DULV
'L%ODV/)RU]L0$)XUWKHU6WHS7RZDUGVWKH,WDOLDQ7D[RQRP\RI
3HUVRQDOLW\ 'HVFULSWLYH 7HUPV FRPXQLFDUH D 9,,D FRQIHULQ  D
($330DGULG
'LJPDQ - 0  3HUVRQDOLW\ 6WUXFWXUH (PHUJHQFH RI WKH )LYH)DFWRU
0RGHOÄ$QQXDO5HYLHZRI3V\FKRORJ\´
'LQF 03URFHVXDO&UHDWLYH6WUXFWXUHVDQG/HYHOVRI3HUIRUPDQFH
Ä5HYXHGHSV\FKRORJLH´
'UXPPRQG  $SSUDLVDO SURFHGXUHV IRU FRXQVHORUV DQG KHOSLQJ
SURIHVVLRQDOV0HUULOO1<
'60 ,9 0DQXDO GH 'LDJQRVWLF úL VWDWLVWLF  D WXOEXU ULORU PHQWDOH
$PHULFDQ3V\FKLDWULF$VVRFLDWLRQ(GLWXUD$3/5%XFXUHúWL
(LVHQEHUJ 3  ,QGLYLGXDO ,QWHUSUHWDWLRQ RI 3V\FKRQHXURWLF ,QYHQWRU\
,WHPVÄ-RXUQDORI*HQHUDO3V\FKRORJ\´
(\VHQFN+-7KH6FLHQWLILF6WXG\RI+XPDQ3HUVRQDOLW\:LOH\1HZ<RUN
(\VHQFN +- 6\ELO (\VHQFN  0DQXDO RI WKH (\VHQFN 3HUVRQDOLW\
4XHVWLRQQDLUH8QLY2I/RQGRQ3UHVV/RQGRQ
(\VHQFN+-/HVGLPHQVLRQVGHODSHUVRQDOLWp38)3DULV

(\VHQFN+-7KH%LRORJLFDO%DVHVRI3HUVRQDOLW\&KDUOHV&7KRDV
6SULQJILHOG
(\VHQFN+-&ULPHDQG3HUVRQDOLW\5RXWOHGJHDQG.HJDQ/RQGRQ
(\VHQFN +-  7KH 'HILQLWLRQ DQG 0HDVXUHPHQW RI 3V\FKRWLFLVP
3HUVRQDOLW\DQG,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHV
(\VHQFN+-&UHDWLYLW\DQG3HUVRQDOLW\D7KHRUHWLFDO3HUVSHFWLYHvQ
3V\FKRORJLFDO,QTXLU\
(\VHQFN +-  &RQVWUXFW 9DOLGLW\ RI ([SHULHPHQWDO 6WXGLHV RI
3HUVRQDOLW\Ä(XURS-RXUPRI3HUVRQDOLW\$VVHVVPHQW´VXSO
(\VHQFN+-&UHDWLYLW\DVD3URGXFWRI,QWHOOLJHQFHDQG3HUVRQDOLW\
vQ 6DORIVNH '+ =HLGQHU 0 HG ,QWHUQDWLRQDO +DQGERRN RI
3HUVRQDOLW\DQG,QWHOOLJHQFH3OHQXO1HZ<RUN
(\VHQFN +- (DVWLQJ * (\VHEFN 6%  3HUVRQDOLW\ 0HDVXUHPHQW LQ
&KLOGUHQ$'LPHQVLRQDO$SSURDFKÄ-RXUQRI6SHFLDO(GXFDWLRQ´
±
(\VHQFN0:7UDLW$Q[LHW\$0RGXODU$SSURDFK$9,,DFRQIHULQ 
D($33
(\VHQFN7KH0HDVXUHPHQWRI3HUVRQDOLW\5RXWOHGJHDQG.HJDQ/RQGRQ
(\VHQFN+- (\VHQFN6%*0DQXDORIWKH(\VHQFN3HUVRQDOLW\
4XHVWLRQQDLUH8QLYHUVLW\RI/RQGRQ3UHVV/RQGRQ
(\VHQFN +-  +XPDQ 0HPRU\ 7KHRU\  5HVHDUFK DQG ,QGLYLGXDO
'LIIHUHQFHV3HUJDPRQ2[IRUG
)HUQDQGH]%DOOHVWHURV '  $UH 6RFLDO 'HVLUDELOLW\ DQG )DNLQJ
'LIIHUHQW'LPHQVLRQV±D,,DFRQIHULQ D($3$7ULHU
)LVNH ' :  &RQVLVWHQF\ RI WKH )DFWRULDO 6WUXFWXUHV RI 3HUVRQDOLW\
5DWLQJV IURP 'LIIHUHQW 6RXUFHV Ä-RXUQDO RI $EQRUPDO DQG 6RFLDO
3V\FKRORJ\´    7XSHV ( &  &KULVWDO 5 & 
5HFXUUHQW3HUVRQDOLW\)DFWRUV%DVHGRQ7UDLW5DWLQJV86$LU)RUFH
/DNHODQG
)LVNH 6 7 &R[ 0 *  3HUVRQ &RQFHSWV WKH (IIHFW RI 7DUJHW
)DPLOLDULW\ DQG 'HVFULSWLYH 3XUSRVH RQ WKH 3URFHVV RI 'HVFULELQJ
2WKHUVÄ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\´
)RUVPDQ/*LYLQJ([WUHPH5HVSRQVHVWR,WHPVLQ6HOI(VWHHP6FDOHV
5HVSRQVH6HWRU3HUVRQDOLW\7UDLW"Ä(XURSHDQ-RXUQDORI3V\FKRORJLFDO
$VVHVVPHQW´
)RVV'-+DNHV'73V\FKROLQJXLVWLFV(QJOHZRRG&OLIIV3UHQWLFH
+DOO
)UDQFLV/- 7KH'XDO1DWXUHRIWKH(34/LH6FDOHDPRQJ&ROOHJH
6WXGHQWV LQ (QJODQG 3HUVRQDOLW\ DQG ,QGLYLGXDO 'LIIHUHQFHV 

 
*DOOXFL0/DXULROD0/HRQH//LYL63HUXJLQL0&RPSDULQJ
'LIIHUHQW00700HWKRGVRQWKH%LJ)LYH'RPDLQVOXFUDUHSUH]HQWDW 
ODD9,,DFRQIHULQ ($330DGULG
*ROGEHUJ/$/DQJXDJHDQG,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHVWKH6HDUFKIRU
8QLYHUVDOVLQ3HUVRQDOLW\/H[LFRQVÄ5HYLHZRI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO
3V\FKRORJ\´
*ROGEHUJ/5$0RGHORI,WHP$PELJXLW\LQ3HUVRQDOLW\$VVHVVPHQW
(GXFDWLRQDODQG3V\FKRORJLFDO0HDVXUHPHQW
*ROGEHUJ / 5  $ +LVWRULFDO 6XUYH\ RI 3HUVRQDOLW\ 6FDOHV DQG
,QYHQWRULHV vQ 0F.H\QROGV 3 HG $GYDQFHV LQ 3V\FKRORJLFDO
$VVHVVPHQWYRO3DOR$OWR
*ROGEHUJ/5'HYHORSLQJD7D[RQRP\RIWUDLW'HVFULSWLYH7HUPVvQ
)LVNH ' : HG 1HZ 'LUHFWLRQV IRU 0HWKRGRORJ\ RI 6RFLDO 
%HKDYLRUDO6FLHQFHV3UREOHPVZLWK/DQJXDJH,PSUHFLVLRQ-RVVH\
%DVV6DQ)UDQFLVFR&$
*ROGEHUJ/5 /DQJXDJHDQG,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHV7KH6HDUFKIRU
8QLYHUVDOV LQ 3HUVRQDOLW\ /H[LFRQV vQ :KHHOHU / HG Ä5HYLHZ RI
3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´6DJH%HYHUO\+LOOV&$
*ROGEHUJ / 5  )URP $FH WR =RPELH 6RPH ([SORUDWLRQV LQ WKH
/DQJXDJHRI3HUVRQDOLW\vQ6SLHOEHUJ&'DQG%XWFKHU-1HGV
$GYDQFHVLQ3HUVRQDOLW\$VVHVVPHQW(UOEDXP+LOVGDOH
*ROGEHUJ / 5  8QFRQIRXQGLQJ 6LWXDWLRQDO $WWULEXWLRQV IURP
8QFHUWDLQ1HXWUDODQG$PELJXRXV2QHV$3V\FKRPHWULF$QDO\VLVRI
'HVFULSWLRQ RI 2QHVHOI DQG 9DULRXV 7\SHV RI 2WKHUV Ä-RXUQDO RI
3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´
*ROGEHUJ / 5 RS FLW +RIVWHH : . % 'H 5DDG % *ROGEHUJ / 5
,QWHJUDWLRQRIWKH%LJ)LYHDQG&LUFXPSOH[$SSURDFKHVWR7UDLW
6WUXFWXUHÄ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´
*ROGEHUJ/7KH'HYHORSPHQWRI0DUNHUVIRUWKH%LJ)LYH)DFWRU6WUXFWXUH
3V\FKRORJLFDO$VVHVVPHQW
*ROGEHUJ RS FLW -RKQ 2 3  7RZDUGV DQ 7D[RQRP\ RI 3HUVRQDOLW\
'HVFULSWRUVvQ%XVV'0 &DQWRU1HGV3HUVRQDOLW\3V\FKRORJ\
5HFHQW 7UHQGV DQG (PHUJLQJ 'LUHFWLRQV 6SULQJHU 9HUODJ 1HZ <RUN

*RXJK *+  7KH ) PLQXV . 'LVVLPXODWLRQ LQGH[ IRU WKH 003,
Ä-RXUQ&RQVXOW3V\FKRO´
*RXJK * + +HLOEUXQ $ %  $GMHFWLYH &KHFN /LVW 0DQXDO &33
3DOR$OWR&$
*RXJK + *  0DQXDO IRU WKH &DOLIRUQLD 3HUVRQDOLW\ ,QYHQWRU\
&RQVXOWLQJ3V\FKRORJLVW3UHVV3DOR$OWR&DOLIRUQLD

*RXJK + *  7KH &DOLIRUQLD 3HUVRQDOLW\ ,QYHQWRU\ $GPLQLVWUDWRU¶V
*XLGH&333DOR$OWR&D
*RXJK + * +HLOEUXQ $ %  $GMHFWLYH &KHFN/LVW 0DQXDO 3DOR
$OWR&D&RQVXOWLQJ3V\FKRORJLVW3UHVV
*UDKDP -5  7KH 003, $ 3UDFWLFDO *XLGH 2[IRUG 8QLY 3UHVV
1HZ<RUN
*UDKDP -5  003, $VVHVVLQJ 3HUVRQDOLW\ DQG 3V\FKRSDWKRORJ\
2[IRUGXQLY3UHVV1HZ<RUN
+DPSVRQ 6 (  7UDLW $VFULSWLRQ DQG 'HSWK RI $FTXDLQWDQFH WKH
3UHIHUHQFHIRU7UDLWVLQ3HUVRQDOLW\'HVFULSWLRQVDQG,WV5HODWLRQVWR
7DUJHW)DPLOLDULW\Ä-RXUQDORI5HVHDUFKLQ3HUVRQDOLW\´
/LYHVOH\:-%URPOH\'%3HUVRQ3HUFHSWLRQLQ&KLOGKRRG
DQG$GROHVFHQFH:LOH\1HZ<RUN
+DVH+' *ROGEHUJ/57KH&RPSDUDWLYH9DOLGLW\RI'LIIHUHQW
6WUDWHJLHV RI 'HULYLQJ 3HUVRQDOLW\ ,QYHQWRU\ 6FDOHV 3V\FKRORJLFDO
%XOOHWLQ
+DWKDZD\ 65 0F.LQOH\ -&  0LQQHVRWD 0XOWLSKDVLF 3HUVRQDOLW\
,QYHQWRU\8QLY0LQQ3UHVV0LQQHDSROLV
+DWKDZD\ 65 0HHKO 3(  $Q $WODV IRU WKH &OLQLFDO 8VH RI 003,
8QLY0LQQ3UHVV0LQQHDSROLV
+DWKDZD\ 6DUNH 5 0RQDFKHVL ( '  $Q $WODV RI -XYHQLOH 003,
3URILOHV803UHVV0LQQHDSROLV
+DWKDZD\ (' 0RQDFKHVL  $GROHVFHQW 3HUVRQDOLW\ DQG %HKDYLRXU
003,SDWWHUQV7KH8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD3UHVV0LQQHDSROLV
+HGJHV33HUVRQDOLWDWHúLWHPSHUDPHQW+XPDQLWDV%XFXUHúWL
+HQGULNV$$-+RIVWHH:%.'H5DDG%&RQVWUXFWLRQRIWKH
$%& 3HUVRQDOLW\ 4XHVWLRQQDLUH FRPXQLFDUH OD D ,,D FRQIHULQ  D
($33*URQLQJHQ
+RIVWHH:.%úDRSFLW3HUXJLQL0$FLUFXPSOH[+LHUDUFKLFDO
$SSURDFK WR ,QGLYLGXDWH D 7D[RQRP\ RI 3HUVRQDOLW\ &KDUDFWHULVWLFV
WH] GHGRFWRUDW8QLYHUVLWDWHDGLQ5RPD
+RIVWHH : . %  7KH 8VH RI (YHU\GD\ 3HUVRQDOLW\ /DQJXDJH IRU
6FLHQWLILF3XUSRVHVÄ(XURSHDQ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\´
+RIVWHH : . %  :KR .QRZV %HVW DERXW 3HUVRQDOLW\ OXFUDUH
SUH]HQWDW ODD9,,DFRQIHULQ ($330DGULG
+RIVWHH:.%'H5DDG%*ROGEHUJ/5,QWHJUDWLRQRIWKH%LJ
)LYH DQG &LUFXPSOH[ $SSURDFKHV WR 7UDLW 6WUXFWXUH Ä-RXUQDO RI
3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´
+RIVWHH : . % +HQGULNV $ $ -  6KRXOG :H 7U\ WR &RQWURO IRU
6RFLDOO\'HVLUDEOH5HVSRQGLQJ"
 
+RUURFNV-(7KH3V\FKRORJ\RI$GROHVFHQFH+RXJKWRQ0LIIOLQ&R
%RVWRQ
,&'   &ODVLILFDUHD WXOEXU ULORU PHQWDOH úL GH FRPSRUWDPHQW :RUOG
+HDOWK$VVRFLDWLRQ(GLWXUD$//%XFXUHúWL
,QYHQWDUHPXOWLID]LFHGHSHUVRQDOLWDWH,6(%XFXUHúWL
-DFNVRQ'13HUVRQDOLW\5HVHDUFK)RUP0DQXDO*RVKHQ5HVHDUFK
3V\FKRORJLVWV
-DFNVRQ'1$6HTXHQWLDO6\VWHPIRU3HUVRQDOLW\6FDOH'HYHORSPHQW
vQ 6SLHOEHUJHU & ' HG &XUUHQW 7RSLF LQ &OLQLFDO DQG &RPPXQLW\
3V\FKRORJ\YRO$FDGHPLF3UHVV1HZ<RUN
-DQNH :  'DV 'LOHPPD YRQ 3HUV|QOLFKNHLWIUDJHERJHQ /HQQHUW] (
7KHVHQ]XU,WHPVDPPOXQJEHL3HUV|QOLFKNHLWVIUDJHERJHQDPEHOH
vQ 5HLQKDUW * HG %HULFKW EHU GHQ  .RQJUHVV GHU 'HXWVFKHQ
*HVHOOVFKDIWIU3V\FKRORJLH.LHO+RJUDIH*|WWLQJHQ
-RKQ237KHÄ%LJ)LYH´)DFWRU7D[RQRP\'LPHQVLRQVRI3HUVRQDOLW\
LQ WKH 1DWXUDO /DQJXDJH DQG LQ 4XHVWLRQQDLUHV vQ 3HUYLQ / HG
+DQGERRN RI 3HUVRQDOLW\ 7KHRU\ DQG 5HVHDUFK 1HZ <RUN *XLOIRUG

-RKQVRQ-$ ,QWHUSUHWLQJWKH&DOLIRUQLD3HUVRQDOLW\,QYHQWRU\ZLWK
WKH$E&0RGHOD9,DFRQIHULQ D($33*URQLQJHQ
-RKQVRQ-$ 7KHÄ6HOI'LVFORVXUH´DQGÄ6HOI3UHVHQWDWLRQ´9LHZV
RI,WHP5HVSRQVH'\QDPLFVDQG3HUVRQDOLW\6FDOH9DOLGLW\Ä-RXUQDORI
3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´
-XQJ &*  7LSXUL 3VLKRORJLFH +XPDQLWDV Y -XQJ & * 
3V\FKRORJLVFKH 7\SHQ *HVDPPHOWH :HUNH YRO 9, 5DVFKHU9HUODJ
=ULFKSDU LDOWUDGXV vQÄ'HVFULHUHDWLSXULORUSVLKRORJLFH´
DQWRORJLD&*-XQJYRO,,(G$QLPD%XFXUHúWL
.HOO\*$7KH3V\FKRORJ\RI3HUVRQDO&RQVWUXFWV1RUWRQ1HZ<RUN
/DYLQ73-XQJ
VSV\FKRORJLFDOW\SHVLQDQDO\VLVvQ06WHLQ-XQJLDQ
$QDO\VLV2SHQ&RXUW,OOLQRLV
/HRQKDUG .  3HUVRQDOLW L DFFHQWXDWH vQ YLD  úL OLWHUDWXU  (GLWXUD
(QFLFORSHGLF 5RPkQ %XFXUHúWL
/LHQHUW*$7HVWDXIEDXXQG7HVWDQDO\VH%HOW]:HLQKHLP/|KU)-
$QJOHLWQHU$(LQH8QWHUVXFKFKXQJ]X6RUDFKOLFKHQ)RUPXOLHUXQJHQ
GHU ,WHPV LQ 'HXWVFKHQ 3HUV|QOLFKOHLWVIUDJHERJHQ =HLWVFKULIW IU
'LIHUHQWLHOOHXQG'LDJQRVWLVFKH3V\FKRORJLH
/RHYLQJHU - /  2EMHFWLYH 7HVWV DV ,QVWUXPHQWV RI 3V\FKRORJLFDO
7KHRU\3V\FKRORJLFDO5HSRUWV
0DQXDO IRU $GPLQLVWUDWLRQ DQG 6FRULQJ 003,   8QLYHUVLW\ RI
0LQQHVRWD3UHVV1DWLRQDO&RPSXWHU

0DUFXV6 &DWLQD$5ROXOFRQVWUXFWHORUvQFXQRDúWHUHDHPSDWLF 
Ä5HYLVWDGHSVLKRORJLH´6WLOXULDSUHFLDWLYHÄ5HYLVWD
GHSVLKRORJLH´6WLOXULDSUHFLDWLYH(GLWXUD$FDGHPLHL
%XFXUHúWL
0DVRQ21HZ6FDOHVIRUWKH$VVHVVPHQWRI6FKL]RWLS\FRPXQLFDUHOD
D9,,DFRQIHULQ D($330DGULG
0DVRQ 2 &ODULGJH *  6FDOHV 0HDVXULQJ 3URQHQHVV WR 3V\FKRWLF
'LVRUGHUVDQG7KHLU5HODWLRQVKLSWRWKH)LYH)DFWRU0RGHOFRPXQLFDUH
ODD9,,DFRQIHULQ D($330DGULG
0F&OHOODQG'&,V3HUVRQDOLW\&RQVLVWHQW"vQ5DELQ$,$UQRII
- %HUFOD\ $ 0  =XFNHU 5 $ HGV )XUWKHU ([SORUDWLRQV LQ
3HUVRQDOLW\:LOH\1HZ<RUN
0F&UDH 5 5  &RVWD 3 7  3HUVRQDOLW\ LQ $GXOWKRRG 1HZ <RUN
*XLOIRUGS
0F&UDH55 &RVWD37$7UDLW3HUVSHFWLYHRQWKH'HVFULSWLRQ
DQG([SODQDWLRQRI%HKDYLRU9,,,&RQIHUHQFHRI($330DGULG
0F&UDH 5 5  +RZ :HOO LV 2SHQQHVV 5HSUHVHQWHG LQ 1DWXUDO
/DQJXDJHV"Ä(XURSHDQ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\´
0F&UDH 5 5  3V\FKRSDWKRORJ\ IURP WKH 3HUVSHFWLYH RI WKH )LYH
)DFWRU 0RGHO vQ 6WUDFN 6  /RUU 0 HGV 'LIIHUHQWLDWLQJ 1RUPDO
DQG$EQRUPDO3HUVRQDOLW\1HZ<RUN6SULQJHU
0F&UDH55 RSFLW-RKQ23 7KH%LJ)LYH)DFWRU7D[RQRP\
'LPHQVLRQV RI 3HUVRQDOLW\ LQ WKH 1DWXUDO /DQJXDJH DQG LQ
4XHVWLRQQDLUHV vQ 3HUYLQ / $ HG +DQGERRN RI 3HUVRQDOLW\
7KHRU\DQG5HVHDUFK7KH*XLOIRUG3UHVV1HZ<RUN
0HHKO  5HDFWLRQV 5HIOHFWLRQV 3URMHFWLRQV vQ %XWFKHU - 1 HG
2EMHFWLYH 3HUVRQDOLW\ $VVHVVPHQW &KDQJLQJ 3HUVSHFWLYHV $FDGHPLF
3UHVV1HZ<RUN
0HJDUJHH ( ,  7KH &DOLIRUQLD 3HUVRQDOLW\ ,QYHQWRU\ +DQGERRN
-RVVH\%DVV,QF6DQ)UDQFLVFR:DVKLQJWRQ/RQGRQ
0HLOL50DQXHOGXGLDJQRVWLTXHSV\FKRORJLTXH38)3DULV
0HUHQGD 3)  &RPSDULVRQ %HWZHHQ WKH 0DQXDOV IRU WKH 003, DQG
003,DFULWLTXHÄ(XURS-RXUQRI3VFK$VVHVVPHQW´
0HUYLHOGH,$&RPSDULVRQRI)LYH)DFWRU5DWLQJVDQG)UHH'HVFULSWLRQV
RI &KLOGUHQ $JHV  WR  FRPXQLFDUH OD D 9,,D FRQIHULQ  D ($33
0DGULG
0LOMNRYLWFK-)DFWRULDO$QDO\VLVDQGWKH'LVWDQFHV&RPSXWDWLRQVLQ
5HSHUWRU\*ULG7HVWRI*$.HOO\,QWURGXFWLRQWRD'LJLWDO3URJUDPPH
Ä5HYLHZRI$SSOLHG3V\FKRORJ\´
 
0LQXOHVFX 0  7HVWXO 313 7HVWXO 3V\KRUDWHU &RQVWUXLUHD úL LQWHU
SUHWDUHD WHVWXOXL &3, úL  3) vQ ,QYHQWDUHOH GH 3HUVRQDOLWDWH
,QVWLWXWXOGHùWLLQ HDOH(GXFD LHL
0LQXOHVFX00HWDSKRUVYV6LQJOH7HUPVLQ([SUHVVLQJDQG$VVHVVLQJ
3HUVRQDOLW\vQÄ(XURSHDQ-RXUQDORI3V\FKRORJLFDO$VVHVVPHQW´Y
0LQXOHVFX 0  ,QGLFDWRUXO GH WLSRORJLH 0\HUV%ULJJV SULYLQG VWLOXULOH
DSUHFLDWLYHvQ&KHVWLRQDUHOHGHSHUVRQDOLWDWHvQHYDOXDUHDSVLKRORJLF 
*DUHOO3+%XFXUHúWL
0LQXOHVFX0&KHVWLRQDUHOHGHSHUVRQDOLWDWHvQHYDOXDUHDSVLKRORJLF 
*DUUHO%XFXUHúWL
0LQXOHVFX0(YDOXDUHDSVLKRORJLF vQVHOHF LDSURIHVLRQDO (GLWXUD
3DQ%XFXUHúWL
0LQXOHVFX 0  %D]HOH SVLKRGLDJQRVWLFXOXL (GLWXUD 8QLYHUVLW LL 7LWX
0DLRUHVFX%XFXUHúWL
0LQXOHVFX0,QWURGXFHUHvQDQDOL]DMXQJLDQ (GLWXUD7UHL%XFXUHúWL
0LQXOHVFX06WUHODX-$QJOHLWQHU$&RQFHSHUHDúLH[SHULPHQWDUHD
YDULDQWHL URPkQHúWL D WHVWXOXL GH P VXUDUH D FDUDFWHULVWLFLORU ED]DOH
HQHUJHWLFHDSHUVRQDOLW LL675,&RQIHULQ DQD LRQDO GHSVLKRORJLH
%XFXUHúWL
0LQXOHVFX05HSOLFDUHDPRGHOXOXL%LJ)LYHvQOLPEDURPkQ 6SHFLILFXO
VRFLRFXOWXUDOH[SULPDWvQFRQ LQXWXOIDFWRULORU&KHVWLRQDUXO$%&'0
vQ0=ODWH3VLKRORJLDYLH LLFRWLGLHQH3ROLURP,DúL
0LQXOHVFX0(YDOXDUHDWU V WXULORUGHSHUVRQDOLWDWHDOHSDFLHQ LORU
vQ % /XEDQ3OR]]D úL ,% ,DPDQGHVFX 'LPHQVLXQHD SVLKRVRFLDO  D
3UDFWLFLL0HGLFDOH(GLWXUD,QIR0HGLFD%XFXUHúWL
0LQXOHVFX07HRULHúLSUDFWLF vQSVLKRGLDJQR] 7HVWDUHD,QWHOHFWXOXL
(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH%XFXUHúWL
0LQXOHVFX05H]ROYDUHDGHSUREOHPHúLVWLOXOFRJQLWLYvQLQYHVWLJD LD
MXULGLF WH] GHGRFWRUDW8QLYHUVLWDWHD%XFXUHúWL
0ODFLF%.QH]RYLF=%LJ)LYH6WXGLHVLQ&URDWLD$7UDQVSDUHQWYV
2SDTXH)RUPDWVFRPXQLFDUHODD9,,DFRQIHULQ D($330DGULG
0\HUV%ULJJV,0F&DXOOH\0+0DQXDODJXLGHWRWKHGHYHORSPHQW
DQGXVHRIWKH0%7,&333DO $OWR
1'6XQGEHUJ$VVHVVPHQWRISHUVRQV3UHQWLFH+DOO1HZ-HUVH\
1LFROD*U,VWRULDSVLKRORJLHL(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
%XFXUHúWL
1RUPDQ : 7  7RZDUGV DQ $GHTXDWH 7D[RQRP\ RI 3HUVRQDOLW\
$WWULEXWHV5HSOLFDWHGIDFWRUVWUXFWXUHVLQSHHUQRPLQDWLRQSHUVRQDOLW\
UDWLQJVÄ-RXUQDORI$EQRUPDODQG6RFLDO3V\FKRORJ\´
1RZDFN:3HUVSHFWLYHVRQWKH6HOI,VWKH,GHDO6HOI6RFLDOO\'HVLUDEOH"
2*-RKQVRQ7HVWVDQGPHDVXUHPHQWLQFKLOGGHYHORSPHQW9RO,úL,,
-RVVH\%DVV6DQ)UDQFLVFR

2VWHQGRUI )  /DQJXDJH DQG 3HUVRQDOLW\ 6WUXFWXUH 7RZDUGV WKH
9DOLGLW\ RI WKH )LYH)DFWRU 0RGHO RI 3HUVRQDOLW\ 6 5RGHUHU 9HUODJ
5HJHQVEXUJ
2VWHQGRUI )  6SUDFKH XQG 3HUV|QOLFKNHLWVVWUXNWXU =XU 9DOLGLWlW GHV
)QI)DNWRUHQ0RGHOOVGHU3HUV|QOLFKNHLW5RGHUHU9HUODJ5HJHQVEXUJ
3DXOKXV ' /  0HDQLQJ WKH 'LPHQVLRQDOLW\ RI 6RFLDOO\ 'HVLUDEOH
5HVSRQGLQJ$3DUDGR[
3HDERG\ ' 3  *ROGEHUJ / 5  6RPH 'HWHUPLQDQWV RI )DFWRU
6WUXFWXUHIURP3HUVRQDOLW\7UDLW'HVFULSWRUVvQÄ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\
DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´
3HDERG\'36HOHFWLQJ5HSUHVHQWDWLYH7UDLW$GMHFWLYHVÄ-RXUQDORI
3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´
3HUXJLQL 0  $ &LUFXPSOH[ +LHUDUFKLFDO $SSURDFK WR ,QGLYLGXDWH D
7D[RQRP\RI3HUVRQDOLW\&KDUDFWHULVWLFVWH] GHGRFWRUDW8QLYHUVLWDWHD
GLQ5RPD
3HUXJLQL0/HRQH/*DOOXFL0/DXULROD06HOHFWLRQRID6KRUW
$GMHFWLYH&KHFNOLVWWR0HDVXUH%LJ)LYHOXFUDUHSUH]HQWDW ODD9,,D
FRQIHULQ D($330DGULG
3HUYLQ/$$&ULWLFDO$QDO\VLVRI&XUUHQW7UDLW7KHRU\3V\FKRORJLFDO
,QTXLU\   GH DVHPHQHD vQ  7KH 7KUHH 'LVFLSOLQHV RI
3HUVRQDOLW\ DQG WKH 3UREOHP RI 9ROLWLRQ 9,,WK &RQIHUHQFH RI ($33
0DGULG
3LFKRW3/HTXHVWLRQQDLUH313Ä5HYXHGHSV\FKRORJLHDSSOLTXHH´
3LFKRW30DQXHOGXTXHVWLRQQDLUH313&$33DULV
3LWDULX+3VLKRORJLDVHOHF LHLúLIRUP ULLSURIHVLRQDOH'DFLD&OXM1DSRFD
3LWDULX+0$OEX3VLKRORJLDSHUVRQDOXOXL0 VXUDUHDúLLQWHUSUHWDUHD
GLIHUHQ HORULQGLYLGXDOH(G3UHVD8QLY&OXMHDQ &1
3LWDULX+'&3,0DQXDO8%%&OXM1DSRFD
3LWDULX + ' $OEX 0  ,QYHQWDUXO GH SHUVRQDOLWDWH &DOLIRUQLD SUH
]HQWDUH úL UH]XOWDWH H[SHULPHQWDOH Ä5HYLVWD GH SVLKRORJLH´  QU 

3LWDULX+'+HKQ+,QYHVWLJDUHDSHUVRQDOLW LLFXDMXWRUXO,QYHQWDUXOXL
GHSHUVRQDOLWDWH&DOLIRUQLDÄ5HYLVWDGHSVLKRORJLH´
5LERW7$7KHSV\FKRORJ\RI(PRWLRQV/RQGRQ
5REHUWV % : 5RELQ 5 :  %URDG 'LVSRVLWLRQV %URDG $VSLUDWLRQV
7KH,QWHUVHFWLRQRIWKH%LJ)LYH'LPHQVLRQVDQG/LIH*RDOVFRPXQLFDUH
ODD9,,DFRQIHULQ D($330DGULG
5RJHUV7%7KH3URFHVVRI5HVSRQGLQJWR3HUVRQDOLW\,WHPV6RPH
,VVXHVD7KHRU\DQGVRPH5HVHDUFK0XOWLYDULDWH%HKDYLRUDO5HVHDUFK
0RQRJUDSK
 
5RNHDFK07KH2SHQDQG&ORVHG0LQG%DVLF%RRNV1HZ<RUN
5RúFD00HWRGHGHSVLKRGLDJQRVWLF(GLWXUDGLGDFWLF úLSHGDJRJLF 
%XFXUHúWL
5XVW -  +DQGERRN RI WKH 5XVW ,QYHQWRU\ RI 6FKL]RW\SDO &RJQLWLRQV
7KH3V\FKRORJLFDO&RUSRUDWLRQ/RQGRQ
6FKDLH.:<HDUE\\HDUFKDQJHVLQ3HUVRQDOLW\IURPWR<HDUV
0XOWLYDULDWH%HKDYLRUDO5HVHDUFK,
6FKPLHVFKHFN+)UDJHERJHQ]XU(UPLWWOXQJDN]HQWXLHUWHU3HUV|QOLFKNHLWHQ
vQ 3V\FKRORJLH 1HXURORJLH XQG PHGL]LQVFKH 3V\FKRORJLH +HIW 
/HLS]LJ
6FKXOW] '  7KHRULHV RI 3HUVRQDOLW\ %URRNV DQG &RROH 3XEO &R
3DFLILF*URYH
6HDOO\ $3 &DWWHOO 5%  $GROHVFHQW 3HUVRQDOLW\ 7UHQGV LQ 3ULPDU\
)DFWRUV 0HDVXUHG RQ WKH  3) DQG +634 4XHVWLRQQDLUHV Ä%ULWLVK
-RXUQRI6RFLDODQG&OLQLFDO3V\FKRORJ\´
6LOYD )  6WUXFWXUH DQG &DXVDOLW\ LQ 3HUVRQDOLW\ DQG %HKDYLRU
:HVWPH\HU +  7KH &DXVDO 6WDWXV RI 6WUXFWXUDO &RQFHSWV LQ
3HUVRQDOLW\ 3V\FKRORJ\ DPEHOH FRPXQLFDWH OD D 9,,D FRQIHULQ  D
($330DGULG
6SUDQJHU (  7\SHV RI 0DQ 6WHFKHUW 1HZ <RUN  $OOSRUW * :
9HUQRQ3(/LQGVH\*$6WXG\RI9DOXHV+RXJKWRQ0LIIOLQ
%RVWRQHGD,,,D
6WHSKHQVRQ :  7KH 6LJQLILFDQFH RI 47HFKQLTXH IRU WKH 6WXG\ RI
3HUVRQDOLW\vQ5H\PHUW0/HG)HHOLQJVDQG(PRWLRQV0F*UDZ
+LOO1HZ<RUNS
6WHUQEHUJ5-+XPDQ$ELOLWLHV$Q,QIRUPDWLRQ3URFHVVLQJ$SSURDFK
)UHHPDQDQG&R1HZ<RUN
6WH\HU5)HUULQJ'6FKPLWW0-6WDWHVDQG7UDLWVLQ3V\FKRORJLFDO
$VVHVVPHQWÄ(XURSHDQ-RXUQDORI3V\FKRORJLFDO$VVHVVPHQW´
6WUHODX-HG7HPSHUDPHQWDO%DVLVRI%HKDYLRXU6ZHWVDQG=HLWOLQJHU
/LVVH
6WUHODX-7HPSHUDPHQW3HUVRQDOLW\$FWLYLW\$FDGHPLF3UHVV/RQGRQ
6WUHODX-7KHUHJXODWLYH7KHRU\RI7HPSHUDPHQWDVD5HVXOWRI(DVW:HVW
,QIOXHQFHvQ
6WUHODX - $QJOHLWQHU $ HGV  ([SORUDWLRQV LQ 7HPSHUDPHQW
,QWHUQDWLRQDO3HUVSHFWLYHVRQ7KHRU\DQG0HDVXUHPHQW3OHQXP3UHVV
1HZ<RUN
6WUHODX-(OLDV]$7HPSHUDPHQW5LVNIDFWRUVIRU7\SH$%HKDYLRXU
3DWWHUQ LQ $GROHVFHQWV vQ 3UHYHQWLRQ DQG HDUO\ ,QWHUYHQWLRQV :%
&DUH\6&0F'HYLWWHGV%UXQQHU0D]HO3XEO1HZ<RUN

6WUHODX - =DZDG]NL %  7KH )RUPDO &KDUDFWHULVWLFV RI %HKDYLRXU
7HPSHUDPHQW ,QYHQWRU\ )&%7, 7KHRUHWLFDO $VVXPSWLRQV DQG 6FDOH
&RQVWUXFWLRQÄ(XURS-RXUQRI3HUVRQDOLW\´
7D\ORU$UOHQH%HQ]LJHU.DWKHULQH7KH3K\VLRORJ\RI7\SH)DOVLILFDWLRQ
RI7\SHDQG3$663URORQJHGDGDSWDWLRQ6WUHVV6\QGURPH
7LHJHU 3' %%DUURQ 7LHJHU  'HVFRSHULUHD SURSULHL SHUVRQDOLW L
7HRUD%XFXUHúWL
7UDSQHOO3':LJJLQV-6([WHQVLRQRIWKH,QWHUSHUVRQDO$GMHFWLYH
6FDOHV WR ,QFOXGH %LJ )LYH 'LPHQVLRQV RI 3HUVRQDOLW\ Ä-RXUQDO RI
3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´6$&%,)±3HUXJLQL
/HRQH*DOOXFFL/DXULROD RSFLW%$56334=.34±SUH]HQWDWHvQ
2VWHQGRUI ) $QJOHLWQHU $ $ &RPSDULVRQ RI 'LIIHUHQW ,QVWUXPHQWV
3URSRVHG WR 0HDVXUH WKH %LJ )LYH FRPXQLFDUH D ,,D FRQIHULQ  D
($33*URQLQJHQ%)4vQ&DSUDUDHWDO
8ùFKLRSX,QWURGXFHUHvQSVLKRGLDJQRVWLF8QLYHUVLWDWHD%XFXUHúWL
:KLWH * 0  &RQFHSWXDO 8QLYHUVDOV LQ ,QWHUSHUVRQDO /DQJXDJH
$PHULFDQ$QWKURSRORJLVW
:LJJLQV-6$3V\FKRORJLFDO7D[RQRP\RIWUDLW'HVFULSWLYH7HUPVWKH
,QWHUSHUVRQDO'RPDLQÄ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\´

:LJJLQV-6&LUFXPSOH[0RGHOVRI,QWHUSHUVRQDO%HKDYLRULQ&OLQLFDO
3V\FKRORJ\ vQ .HQGDOO 3 6 úL %XWFKHU - 1 HGV +DQGERRN RI
5HVHDUFK0HWKRGVLQ&OLQLFDO3V\FKRORJ\:LOH\1HZ<RUN
:LJJLQV - 6  ,Q 'HIHQVH RI 7UDLWV vQ +RJDQ 5 -RKQVRQ - $
%ULJJV 6 3 HGV +DQGERRN RI 3HUVRQDOLW\ 3V\FKRORJ\ 6DQ 'LHJR
&$$FDG3UHVV
:LJJLQV-63LFXV$/ &RQFHSWLRQVRI3HUVRQDOLW\'LVRUGHUVDQG
'LPHQVLRQV RI 3HUVRQDOLW\ 3V\FKRORJLFDO $VVHVVPHQW $ -RXUQDO RI
&RQVXOWLQJDQG&OLQLFDO3V\FKRORJ\:LGLJHU7$&RVWD
3 7  HGV 3HUVRQDOLW\ DQG 3HUVRQDOLW\ 'LVRUGHUV Ä-RXUQDO RI
$EQRUPDO3V\FKRORJ\´
:LJJLQV-67UDSQHOO33KLOOLSV13V\FKRPHWULFDQG*HRPHWULF
&KDUDFWHULVWLFVRIWKH5HYLVHG,QWHUSHUVRQDO$GMHFWLYH6FDOHV,$65
0XOWLYDULDWH%HKDYLRUDO5HVHDUFK
:LVH 7 1 )DJDQ 3 - 6FKPLGW & : 3RQWLFDV < &RVWD 2 7 
3HUVRQDOLW\DQG6H[XDO)XQFWLRQLQJRI7UDQVYHVWLWH)HWLVKLVWVDQG2WKHU
3DUDSK\OLFVÄ-RXUQDORI1HUYRXVDQG0HQWDO'LVHDVHV´
:LWNLQ+$ *RRGHQRXJK'5)LHOG'HSHQGHQF\DQG,QWHUSHUVRQDO
%HKDYLRU3V\FKRORJLFDO%XOOHWLQ&RJQLWLYH6W\OHV
(VVHQFHDQG2ULJLQV,QWHUQDWLRQDO8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN
 
:LWNLQ+$/HZLV+%+HUW]PDQ00HLVVQHU3%:DSQHU6
3HUVRQDOLW\ WKURXJK 3HUFHSWLRQ $Q ([SHULPHQW DQG &OLQLFDO 6WXG\
+DUSHU1HZ<RUN
ZZZW\SRORJLHFRP
=XFNHUPDQ 0  6HQVDWLRQ VHHNLQJ %H\RQG WKH 2SWLPDO /HYHO RI
$URXVDO(UOEDXP+LOOVGDOH1HZ-HUVH\
=XFNHUPDQ03HUVRQDOLW\DQGWKH7KLUG'LPHQVLRQD3V\FKRELRORJLFDO
$SSURDFK3HUVRQDOLW\DQG,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHV
=XFNHUPDQ 0  %HKDYLRUDO ([SUHVVLRQV DQG %LRVRFLDO %DVHV RI
6HQVDWLRQ6HHNLQJ&DPEULGJH8QLY3UHVV
=XFNHUPDQ 0 .XKOPDQ '0 -RLUHPDQ - 7HWD 3 .UDIW 0  $
FRPSDULVRQ RI WKH WKUHH VWUXFWXUDO PRGHOV IRU SHUVRQDOLW\ 7KH ELJ
WKUHHWKHELJILYHDQGWKHDOWHUQDWLYHILYHÄ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG
6RFLDO3V\FKRORJ\´±
=XFNHUPDQ 0  *RRG DQG %DG +XPRUV %LRFKHPLFDO %DVHV RI
3HUVRQDOLW\'LVRUGHUVD9,,DFRQIHULQ D($33:HVWPH\HU$
7KH &RQVWUXFWLRQLVW $SSURDFK WR 3V\FKRORJLFDO $VVHVVPHQW 3UREOHPV
DQG3URVSHFWV