Rasgos funcionales de la categora de la preposicin en espaol

M.Dieyev Las preposiciones, elementos constructivos de gran importancia en la frase, sirven para expresar informacin gramatical. Fundamentalmente en las lenguas analticas, grupo al que pertenece el espaol. En esta lengua las preposiciones son palabras auxiliares y partculas de la oracin, formando una categora gramatical especial. Su significado gramatical es la expresin de todo tipo de relaciones entre las palabras con significado propio. Este tipo de unin tiene carcter subordinante y, en ella, la preposicin indica, adems, el papel del sintagma preposicional en la frase, sirviendo para transformar al sustantivo en atributo o complemento de la misma proposicin y pudiendo asimismo expresar otras funciones (por ejemplo, la de condensacin del contenido de la oracin). No creemos que la preposicin deba contemplarse como un morfema (punto de vista de B.Pottier y otros gramticos franceses), ya que la preposicin no es una parte de la palabra, sino una palabra con forma propia; puede identificarse en la cadena hablada y posee cierta movilidad sintctica. En las preposiciones, como en otras unidades lingsticas auxiliares, lo relevante es, naturalmente, su funcin gramatical de relacin; los rasgos semnticos se manifiestan en el plano paradigmtico (a hacia hasta; de desde - a partir de, etc.). El significado lxico de las preposiciones no siempre est del todo claro; sa es la razn por la que a veces se habla de preposiciones semnticamente dbiles (la calle de Alcal, camisa de sport, ao de luz) que pueden incluso ser omitidas (la calle Alcal, camisa sport, ao luz), y de preposiciones fuertes, es decir, aquellas que pueden formar parejas antonmicas (con sin, desde hasta, sobre bajo, etc.). En el plano formal las unidades prepositivas no son idnticas. Se diferencia aqu entre preposiciones simples (a, de, con, etc.) y compuestas, llamadas tambin locuciones prepositivas, que constan de dos o tres (cuatro, caso muy raro) componentes con un ncleo, generalmente sustantivo, rodeado de unidades simples (en honor de, a razn de). Existen tambin las llamadas preposiciones dobles, que se crean en el habla y no se registran en los diccionarios (por sobre, de debajo, etc.). El aspecto formal de las preposiciones dobles y compuestas se refleja en la existencia de un orden determinado de sus componentes (casos raros: gracias a Dios a Dios gracias) y sus posibles cambios, a veces ligados con la norma estilstica: a base de, de acuerdo con en base a, de acuerdo a (LA). La preposicin cero es un problema discutible. Como se sabe, las unidades cero ejercen una funcin especial (cf. beber agua). En espaol podemos hablar de preposiciones cero solo cuando se trata del complemento directo-objeto: veo libros, veo a Pedro. La preposicin cero se diferencia de la preposicin positiva del objeto indirecto, cuando se corresponde con lo, la, los, las, mientras la ltima puede corresponderse con le, les. El empleo de los grupos prepositivos arriba mencionados puede depender de las particularidades funcionales del texto. Hay que tener presente que existe cierta diferencia en el uso de las preposiciones en Espaa y en Hispanoamrica. En primer lugar, Hispanoamrica conoce preposiciones inexistentes en Espaa (arriba de). En otros casos, an coincidiendo en su forma tienen distinto significado (hasta). En segundo lugar, las construcciones prepositivas pueden ser

diferentes (entrar en entrar a). En tercer lugar, en Hispanoamrica puede usarse la preposicin cero all donde los espaoles emplean la preposicin positiva: contestar (a) una pregunta, jugar (a) ftbol, los das feriados caen (en) sbado y domingo (Cuba). Huelga decir que las normas estilsticas de Espaa y de Hispanoamrica no coinciden por completo. En el sur de Espaa tambin se dice entrar a la tienda, como en Hispanoamrica, pero los diccionarios (p.ej.Clave) ni siquiera mencionan tal uso. Tampoco coinciden en el Viejo y el Nuevo Mundo las normas dialectales y anticuadas de las preposiciones (por falta de espacio no vamos a analizar aqu este problema). A continuacin vamos a ver como se portan las preposiciones espaolas en diferentes estilos funcionales. En el estilo coloquial de la lengua espaola se observa una prioridad de las preposiciones compuestas ante las simples en el plano local: debajo de/bajo, encima de/sobre, delante de/ante, etc. Probablemente, entre los miembros de estas parejas existen matices, cuyo sentido se nos escapa. En general, en este estilo se emplean todos los tipos de preposiciones; aunque se usan relativamente menos las compuestas nocionales (en consonancia con, en saludo a, en virtud de, etc.). Sin embargo, las preposiciones compuestas de carcter local (al frente de, en medio de, etc.) se usan bastante. En el estilo informal pueden emplearse dialectalismos (enca, orilla, orilla de), dislocacin (s al blanco de tiras: s el blanco a que tiras), omisiones de las preposiciones simples: baja o alta temperatura, antes o despus de la comida. En el estilo pblico y periodstico existen diferentes subestilos y gneros artculo informativo, panfleto poltico, anuncios publicitarios, intervenciones pblicas, etc. Todos los grupos de preposiciones participan en la creacin del texto de este estilo, aunque destacan especialmente en este sentido las unidades compuestas nocionales: en saludo a, en conexin con, en inters de, por iniciativa de, etc. Es en este estilo funcional donde nacen muchas de estas locuciones, con un ncleo-sustantivo de sentido muy amplio, rodeado de preposiciones simples (en relacin con, a base de, en curso de). En los ttulos de los peridicos, al igual que en anuncios publicitarios, telegramas y otros textos semejantes, las preposiciones a veces se omiten: Record estilo espalda, Desaparecido perro caza blanco, un ao edad. El fenmeno contrario, el uso superfluo de preposiciones (dequesmo) es ms habitual en el estilo coloquial. Sobre la publicidad hay que decir unas palabras aparte. Como se sabe, el texto publicitario suele ser bastante breve unas 5-7 palabras, por eso las unidades prepositivas compuestas de 3-4 palabras son aqu poco admisibles. Muy a menudo en tales textos se usa el estilo telegrfico, con construcciones elpticas. Por eso las preposiciones tienen tendencia a omitirse o se emplean de una forma extraordinaria que eleva la expresividad: Relacin calidad/precio, Atrvete con CYNAR con BITTER, Entre el mundo del limn. En el estilo cientfico tambin vemos todas las clases de preposiciones. La mayora son las simples (por la frecuencia del uso de, en, a, por, para, ante). Las preposiciones compuestas: en relacin con, para con, a partir de, adems de, despus de (un muestreo del libro Psicoterapia, La Habana, 1988). Como este estilo tiene varios gneros, las preposiciones que prevalecen pueden ser distintas, desde ms o menos simples en los textos con un amplio aparato matemtico, frmulas estructurales, etc., hasta las compuestas lgico-abstractas en los textos menos formalizados (en materia de, en forma de, de orden de, a excepcin de, etc.).

En el texto cientfico tiene gran importancia la exactitud de la exposicin; de ah que la preposicin de ocupe siempre el primer lugar. Por ejemplo, en el libro Derecho econmico internacional (Mxico, 1986) en una pgina tomada al azar vemos: de - 36, en - 4, para - 3, con 2, a 2, entre, bajo, contra, sobre 1, por parte de 1, despus de 1. En el libro Electrnica bsica (La Habana, 1990) observamos prcticamente la misma distribucin de preposiciones: de 16, en 4, para 2, por 1, "a travs de" 6 (se describe la relacin entre la tensin y la resistencia de la corriente). En el estilo oficial las preposiciones funcionan ms o menos de la misma manera que en el estilo cientfico (esto ocurre porque ambos estilos se parecen mucho). Naturalmente, no hay unidades dobles, se usan numerosas preposiciones simples y el peso especfico de las compuestas es bastante alto (a tenor de, en virtud de, en correspondencia con, etc.), sobre todo cuando estn relacionadas con las esferas jurdica o diplomtica. Por ejemplo, en la siguiente nota del gobierno panameo al gobierno cubano (4.7.90) vemos: excepto a, en ocasin de, conforme a, de acuerdo a, en lo referente a. En el estilo literario (artstico lingstico, segn J.Dubsky), el empleo de las preposiciones depende de la personalidad del autor, el tema de la obra, las caractersticas del habla de los personajes; se explica, en fin, por razones estilsticas. Pueden emplearse preposiciones dialectales o propias de una norma determinada (espaola o hispanoamericana), as como ciertas construcciones preposicionales de tal o cual socium. El anlisis de varios libros de los escritores de Espaa y de Hispanoamrica demuestra que Garca Mrquez, Alejo Carpentier, Vargas Llosa usan algo ms las preposiciones compuestas que Cela, Delibes o Garca Hortelano. Presenta inters el empleo de preposiciones en la poesa y el teatro, porque en la poesa y en la literatura cientfica prcticamente no hay materiales sobre este problema. Para nuestro anlisis hemos tomado 10 poesas de tres poetas espaoles y tres hispanoamericanos. El cuadro es casi idntico en todos los casos: las preposiciones compuestas se usan muy poco, y si se emplean, expresan relaciones locales. As, en el segmento analizado, Antonio Machado emplea slo una preposicin compuesta (frente al horizonte dorado), Garca Lorca y Rafael Alberti, ninguna. Nicols Guilln tiene 1 (frente a la envidia de los blancos), Rubn Daro, 1 (en medio del triunfo), Pablo Neruda, 3 (junto a, en torno a m, ms all de tus ojos). Adems, entre los estudiosos del estilo existe la opinin de que algunas preposiciones tienen poca expresividad, son demasiado familiares para la poesa (mediante, a pesar de y otras); por el contrario se usa mucho ante, que es considerada estilsticamente ms expresiva que delante de. Pero nos parece que aqu son las razones de mtrica y fontica las que determinan todo: muchas preposiciones espaolas parecen ser muy largas y pesadas, no sirven para repeticiones y hacen ms lenta el habla. En las obras de teatro, que hacen hincapi en las caractersticas de la lengua hablada, vemos tambin pocas preposiciones compuestas. En la pieza de Jos Marn Recuerda (Espaa) Los salvajes en puente San Gil hay slo 3 unidades (fragmento de 15 pginas), en el drama de Alfonso Sastre La Cornada tambin 3, en la comedia de Alberto Estorino (Cuba) El robo del cochino slo 1. Estas unidades son: en busca de, detrs de, a pesar de, a punto de (2), de parte de, en lugar de. En nuestra comunicacin, naturalmente, no hemos podido abarcar y analizar todos los casos en que se manifiestan los rasgos funcionales del sistema de preposiciones espaolas. No hemos hablado de la funcin formadora del texto, del uso expresivo, de las relaciones de la preposicin con otras partes de la oracin en espaol, etc. Pero abrigamos la

esperanza de que nuestros pensamientos, expuestos en esta modesta comunicacin, despierten el inters de los especialistas en gramtica y estilo del espaol.