Antologa del Norot por ditions du Norot, 1998.1 Lo que aqu presentamos es un breve panorama de la poesa canadiense actual.

Para la realizacin de esta resea, hemos utilizado la Introduccin de la edicin citada en el ttulo. En principio, es pertinente sealar que el trmino norot significa el viento del noroeste 2. Esto evidencia que esta poesa quebequense de alguna manera establece una relacin con Francia y con el francs ya que su denominacin da cuenta del lugar que Canad ocupa geogrfica e idiomticamente. En segundo lugar, este trmino fue empleado en 1971, por Clyne Fortin y Ren Bonenfant cuando fundaron la Editorial. Lo que los fundadores buscaron expresar era la sinceridad que se alimentaba de diversidad de tendencias, de orgenes, de tonos, de contenidos, de generaciones y de finalidades 3. Ms tarde, en 1991, fueron H. Dorion, P. Blanger y C. Prud-Homme que se hicieron cargo de la Editorial. Actualmente ms de 500 ttulos son los que componen el catlogo de la editorial y, existe adems, una edicin de bolsillo llamada La Pequea Antologa del Norot. En la Introduccin de la antologa que aqu trabajamos, se recorre la produccin potica canadiense en dos grandes bloques: la dcada del 60 y la del 70. Desde 1959, ya se manifestaron en Qubec transformaciones econmicas, administrativas, pedaggicas y, por supuesto, literarias. Es lo que se denomina la Revolucin tranquila. En este perodo, la poesa se caracteriz, de una manera general: bsqueda de expresin ms justa y coherente opuesta a los discursos estereotipados. expresin del individuo en gestacin (esto entendido como un renacimiento) renovacin de la solidaridad colectiva sustentada en una expresin libre e individual pero con fines participativos. exploracin de la palabra abierta a la bsqueda de una presencia espiritual ligada al humanismo. ritmo simple apertura al espacio urbano, a la cotidianeidad y a la complejidad. lengua familiar; empleo de palabras populares combinadas con metforas

Breve resea de la poesa quebequense actual ralizada por Natalia Ferreri para la Ctedra de Literatura de habla Francesa, ao 2010. 2 norot: Vent du nord-ouest. Le norot et le surot. En: Le Robert Micro, Dictionnaire de la Langue Franaise, Canad, DICOROBERT INC, 1998. 3 Antologie du Norot, 1998: 5.

presencia de la contracultura (influencia estadounidense, rock, espritu izquierdista del Mayo Francs)

Durante la dcada del setenta, en general, los poetas quebequenses abandonaron la intencin de tomar la palabra para fundar un pas y, en cambio, buscaron asir la voz mltiple de lo real. Es muy interesante esta etapa ya que sitan al sujeto escrituario frente a lo real (Nelligan). De esta manera, lo que singulariza a la poesa en esta etapa es: la voz potica ocupa tanto la interioridad como la exterioridad aniquilacin del verso ausencia de lirismo prosificacin de la poesa reflexin terica y filosfica dentro de la poesa presencia del silencio escritura femenina: ausencia de verbos, discontinuidad, rupturas sintcticas e inacabamiento; expresin de la inscripcin de lo semitico, lo maternal en el orden simblico (aspecto del sexo, alumbramiento, sangre menstrual) Desde fines de siglo y hasta ahora, algunos rasgos de la poesa quebequense podran sintetizarse del siguiente modo: cuestionamiento del lenguaje, del referente: mezcla de la ficcin con la realidad poetizacin de la relacin verdad-poesa erotismo del lenguaje temticas: la muerte, la putrefaccin, la nada, la ausencia, la memoria, el dolor