Bedienungsanleitung

Instructions for Use

Notice d'utilisation
Istruzioni per luso
Instrucciones de uso
Manual de instrues
Gebruiksaanwijzing
Betjenings Vejledning
Bruksanvisning
Kyttohjeet
Instruksjoner for bruk
Hasznlati tmutat
Nvod k pouzit
Instructiuni de utilizare
Kasutusjuhend
Instrukcja uzytkowania
D
GB
F
I
E
P
NL
DK
S
FIN
N
H
CZ
RO
EST
PL
RUS
ROKK
Wichtig:
Bitte beachten Sie die Anleitung des Ka-
meraherstellers fr den Reinigungsmodus!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfl-
tig und komplett bevor Sie mit der Reini-
gung Ihrer CCD oder CMOS Spiegelreflex-
kamera beginnen!
Sorgen Sie fr eine gut beleuchtete und saubere Arbeitsum-
gebung! Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise auf der
Aerosoldose. ffnen Sie die Verpackungen unmittelbar vor
der Anwendung um Verschmutzung bzw. Austrocknen zu
verhindern.
PICK UP - steril verpackte Einwegkanle
ffnen Sie die sterile Verpackung und entnehmen Sie die Ka-
nle ohne die Trompetenffnung zu berhren. Verbinden Sie
die PICK UP Kanle mit dem MINI VAC Schlauch.
Positionieren Sie die Treibgasdose und den Staubbehlter so,
damit das an der Oberseite des Staubfngers austretende Gas
bei den Reinigungsarbeiten nicht stren oder direkt eingeat-
met werden kann. Saugen Sie mit kurzen Auslsern vorhan-
denen Staub vom Aufnahmesensor. Reinigen Sie auf die glei-
che Weise den gesamten Spiegelschacht Ihrer Kamera, um
eventuelle Staubverfrachtungen zu vermeiden.
HINWEIS: Langes Dauerauslsen verbraucht unntig viel
Gas und lsst die Dose erkalten, was eine Druckreduktion zur
Folge hat. Kontakte des PICK UP mit dem Sensor hinterlas-
sen keine Rckstnde, knnen jedoch in Verbindung mit
Staubkrnchen zur eventuellen Verletzung der Oberflchen-
beschichtung fhren. (siehe Grafik -->)
WET & DRY Doppelbeutel verwenden Sie NACH dem
Absaugen und nur bei Bedarf um den Sensor von schmieri-
gen Verunreinigungen zu befreien. WET FOAM SWAB
Der vorgetrnkte Schwamm lst den Schmutz anschlieend
verwenden Sie DRY SWEEPERum den im Liquide gel-
sten Schmutzrckstand abzuheben. Reinigen Sie mit dem
DRY SWEEPER von den Auenkanten Richtung Mitte
und zuletzt den mittleren Teil des Sensors.
Bitte sehen Sie unsere Video Demonstration unter
www.sensor-cleaning-system.info
GREEN CLEAN DUSTING TOOLS sind ausnahmslos zur Verwendung mit GREEN
CLEAN Air Power und HI TECH Air Power bestimmt (Prod.Nr: G-2016 G-2041 G-2051)
Bedienungsanleitung
MINI VAC SYSTEM
Halten Sie den Absaugschlauch und
Filter unbedingt sauber und durchgn-
gig um gute Wirksamkeit zu erreichen.
VERWENDEN SIE DAS ABSAUGSYS-
TEM NIEMALS OHNE AUFGESTZTEN
STAUBFNGER um das Herausschleu-
dern von Partikel zu vermeiden.
Sie knnten dadurch Personen verletzen
oder Material beschdigen.
Vakuum-Dse
Deckel
Nirosta-Filter
Buchse
Staubgehuse
Saugschlauch (2mm)
Die Teile 2-6 sind abwaschbar.
D
Important:
Please follow instructions of cameramanu-
facturer for the cleaning mode.
Read the instructions for use carefully and in
whole before beginning to clean your CCD
or CMOS reflex camera!
Ensure you have a well-lit and clean environment for the clea-
ning process!
Please pay special attention to the safety precautions stated
on the aerosol can!
In order to avoid contamination or drying out, only open the
packaging prior to immediate use!
PICK UP One-way tube in sterile packing.
Open the sterile packing and remove the tube, avoiding con-
tact with the trumpet-shaped end piece. Connect the PICK
UP tube with the MINI VAC pipe. Place the gas can and the
dust container so that the gas escaping from the top of the
dust collector can neither disturb the cleaning process nor be
directly inhaled. Dust any existing dirt from the photo sensor
by triggering the aerosol in short bursts. In order to avoid any
dust-transfer use the same process to clean the entire reflex
shaft of your camera.
REMARKS:
Long triggering of the aerosol uses unnecessary amounts of
gas and causes the can to cool resulting in a loss of pressure.
Contact between the PICK UP and the sensor does not leave
any residues, however, when in connection with dust parti-
cles contact may cause damage to the surface coating of the
sensor. (see graphics -->)
Only whenever necessary use WET & DRYdouble sa-
chets after dusting, to dissolve any remainig grime smudges
WET FOAM SWABthe pre-soaked foam-tip dissolves
the existing dirt contained in the solution, which can then be
lifted off by application of DRY SWEEPER.
Always use the DRY SWEEPERby moving it from the out-
side edges inwards and finish by sweeping the middle part of the
sensor last. Please view our video demonstration at
www.sensor-cleaning-system.info
GREEN CLEAN DUSTING TOOLS are designed to be used with GREEN CLE-
AN Air Power and HI TECH Air Power. (Prod.Nr: G-2016 G-2041 G-2051)
Instructions for Use
MINI VAC SYSTEM
Keep drain and filter clean to pre-
vent ineffective application. A clogged fil-
ter may reduce the effectiveness of the
collecting dish. ATTENTION: DO NOT
USE WITHOUT THE COMPLETED
COLLECTING HOUSE TO PREVENT
SLINGING OF PARTICLES.
This may cause injury to people or da-
mage to material.
Vaccum-nozzle
lid
stainless filter
bush
collecting dish
suck up drain (2mm)
All parts from 2-6 are washable.
GB
Merci de vous rfrer au mode demploi fa-
bricant de votre appareil avant toute inter-
vention. Merci de lire attentivement cette
notice d'utilisation avant de procder au net-
toyage du capteur CCD ou CMOS de votre
appareil photo reflex!
Assurez-vous que la surface sur laquelle vous vous installez
soit propre et situe dans une atmosphre non poussireuse!
Lisez attentivement les consignes de scurit indiques sur
l'arosol! Pour viter toute contamination de poussire, ouv-
rez le sachet strile contenant le tube PICK UP juste avant
son usage!
PICK UP Tube jetable sous sachet strile
Ouvrez le sachet strile et retirer le tube PICK UP en prenant
soin de ne pas mettre l'extrmit en forme de trompette en
contact avec une quelconque surface. Connectez le tube
PICK UP au tube du MINI VAC. Placez le MINI VAC sur l'a-
rosol avec son conteneur de poussire. Le gaz s'chappant de
l'arosol reste dans le haut du conteneur de telle sorte qu'il ne
peut pas perturber le processus de nettoyage. Procdez l'a-
spiration des particules en effectuant de courtes pressions
successives sur l'arosol.
REMARQUES: Une pression continue sur l'arosol lib-
re une quantit inutile de gaz et entrane une perte de pres-
sion rendant l'aspiration moins efficace. Grce son extr-
mit en forme de trompette, un contact du PICK UP sur le
capteur ne laissera aucun rsidu. Toutefois, si l'extrmit du
PICK UP a t en contact avec des particules, son contact
avec le capteur pourra endommager la surface traite de ce
dernier. Afin d'viter tout transfre de poussire, utilisez cet-
te mme procdure pour nettoyer la cage complte de votre
appareil. SEULEMENT lorsque cela s'avre ncessaire, utili-
sez le double sachet WET & DRYpour dissoudre un rsi-
du important dpos accidentellement sur le capteur. WET
FOAM SWAB Outil btonnet muni l'extrmit d'une
mousse pr-imprgne qui dissout le rsidu que l'on enlve
ensuite avec l'outil btonnet DRY SWEEPER. Toujours
utiliser les DRY SWEEPER en partant des angles ext-
rieurs du capteur pour aller vers lintrieur. Terminer en
essuyant la partie centrale du capteur. Pour visualiser notre
vido de dmonstration, visitez
www.sensor-cleaning-system.info
Les accessoires de nettoyage GREEN CLEAN sont prvus pour tre utiliss
avec les arosols GREEN CLEAN et HI TECH. (Prod. Nr: G-2016 G2041 G2051)
Notice d'utilisation
MINI VAC SYSTEM
Tube drain et filtre vitant tout fonc-
tionnement impropre. Un filtre obstru
peut diminuer l'efficacit de l'aspiration.
ATTENTION: NE PAS UTILISER SANS
LE SYSTEME COMPLET MINI VAC
AFIN D'EVITER TOUTE PROJECTION
DE PARTICULES.
Celles-ci pourraient porter des prjudi-
ces l'utilisateur ou endommager le ma-
triel.
Embout Guide de connection
Couvercle
Filtre inoxydable
Elment piston
Collecteur particules
Tube drain d'aspirtation (2mm)
Les pices 2 6 sont lavables
F
Importante:
Per il metodo di pulitura osservate quanto
indicato dal costruttore della macchina fo-
tografica. Prima di iniziare a pulire la vostra
macchina fotografica reflex CCD o CMOS
leggete con cura e per intero le istruzioni
per luso.
Assicuratevi che lambiente dove eseguire il lavoro sia pulito e
ben illuminato. Osservate le istruzioni di sicurezza riportate
sul barattolo spray. Aprite limballo subito prima dellutilizzo
per evitare che il contenuto si deteriori o si asciughi.
PICK-UP Cannule monouso in confezioni
sterili
Aprire la confezione sterile e prelevare la cannula senza toc-
care linvaso a tromboncino. Collegare la cannula PICK-UP
con il tubo flessibile MINI VAC.
Posizionare il barattolo di gas propellente e il contenitore per
la polvere in modo tale che durante il lavoro di pulizia il gas in
uscita sul lato superiore del captatore di polvere non possa
essere ostacolato o inalato in modo diretto. Aspirare a brevi
scatti la polvere dal sensore di ricezione. Pulire nello stesso
modo lintero specchio della vostra macchina fotografica per
evitare eventuali trasferimenti di polvere.
NOTA: unaspirazione di lunga durata consuma molto gas
inutilmente e fa raffreddare il barattolo, con una conseguente
riduzione della pressione. I contatti del PICK-UP con il senso-
re non lasciano alcun residuo, tuttavia - insieme ai granelli di
polvere - possono causare dei danneggiamenti al rivestimento
superficiale. (vedere grafico -->)
Doppio sacchetto WET & DRY da utilizzare DOPO la-
spirazione e solo in caso di necessit per eliminare le
impurit dal sensore. WET FOAM SWAB.
La spugna imbevuta scioglie lo sporco; utilizzare insieme al
DRY SWEEPER per asportare lo sporco residuo sciolto
nel liquido. Usare il DRY SWEEPER iniziando la pulizia
dagli angoli esterni del sensore spostandosi verso l'interno, e
pulendo per ultimo la parte centrale del sensore stesso.
Potete visionare il nostro video dimostrativo sul sito
www.sensor-cleaning-system.info
GREEN CLEAN DUSTING TOOLS devono essere utilizzati senza eccezione con
il GREEN CLEAN Air Power e lHI TECH Air Power.
(Prod.Nr.-G 2016 G-2041 G-2051)
Istruzioni per luso
MINI VAC SYSTEM
Mantenere il tubo di aspirazione e il
filtro assolutamente puliti e liberi per
ottenere una buon grado di efficienza.
NON UTILIZZARE MAI IL SISTEMA DI
ASPIRAZIONE SENZA IL CAPTATORE
DI POLVERE IN DOTAZIONE per evi-
tare la fuoriuscita di particelle.
iniettore di vapore
coperchio
filtro nirosta
bocchetta
contenitore di polvere
tubo di aspirazione (2mm)
I pezzi dal 2 al 6 sono lavabili.
I
Importante:
Por favor, seguir las instrucciones de la c-
mara, para entrar en el modo limpieza sen-
sor. Leer las instrucciones de uso comple-
tamente antes de comenzar a limpiar el
CCD o CMOS de la cmara reflex.
Asegurarse de tener buena iluminacin y un ambiente limpio,
para comenzar a limpiar. Por favor, poner especial atencin a
las precauciones de seguridad declaradas en el aerosol. Con
objeto de evitar contaminacin y el secado del producto, slo
abrir el paquete interior para usar inmediatamente.
PICK UP Por un colector entubado y limpio.
Abrir el embalaje estril y quitar el tubo; Evitando el contacto
con la forma de trompeta del extremo. Conectar el tubo dre-
naje con el conducto del MINI VAC. Poner el MINI VAC
sobre el aerosol, con el contenedor de partculas. El gas que
escapa por la parte superior del contenedor de polvo, puede
perturbar en la limpieza y no funcionar correctamente el
sistema. Proceder a la aspiracin de la suciedad efectuando
presiones cortas y sucesivas en el aerosol. Para evitar que ent-
re restos de polvo en el sensor, limpiar tambin el interior
reflex de la cmara.
COMENTARIOS:
Al activar mucho tiempo el aerosol, se usa cantidades innece-
sarias de gas y se producir una perdida de presin. No debe
de existir contacto entre el tubo drenaje y el sensor, puesto
qu, si hubiera contacto y partculas de polvo, podra daarse
la superficie que cubre el sensor. (ver grfico...) Si se consid-
era necesario, despus de quitar las partculas de polvo, se
pueden usar las dobles toallitas WET&DRY.
Se aplica primero WET FOAM SWAB, la cual tiene la
punta pre-impregnada, disolviendo la suciedad existente.
Luego, se aplica la punta seca DRY-SWEEPER para aca-
bar de limpiar el sensor. Limpie con el DRY-SWEEPER
desde los cantos exteriores hacia el centro y en ltimo lugar la
parte central del sensor.
Vea, por favor, nuestra demostracin de vdeo en
www.sensor-cleaning-system.info
Los accesorios de GREEN CLEAN estn diseados para usar con aerosoles
GREEN CLEAN y HI TECH. (prod.Nr: G-2016 G-2041 G-2051)
Instrucciones de uso
MINI VAC SYSTEM
El tubo drenador y el filtro deben
de estar limpios para evitar aplicaciones
ineficaces.
ATENCION: SE DEBE DE USAR CON
TODOS LOS COMPONENTES PARA
EVITAR LA PROYECCION DE PARTI-
CULAS.
Esto puede causar lesin al usuario y
daos al material.
Boquilla de vacio
Tapa
Filtro inoxidable
Adaptador
Contenedor particulas
Tubo drenaje (2mm)
Todas las piezas, de 2 a 6 son lavables.
E
Importante:
Considere as orientaes do fabricante da
cmara no que se refere ao modo de limpe-
za! Leia atenta e completamente o manual
de instrues antes de iniciar a limpeza da
sua cmara Reflex CCD ou CMOS!
Preste especial ateno s indicaes de segurana do reci-
piente do aerossol. A fim de evitar contaminao ou secagem,
abra apenas a embalagem imediatamente antes da utilizao.
PICK UP Cnula descartvel em embala-
gem esterilizada
Abra a embalagem esterilizada e remova a cnula, evitando o
contacto com a pea em forma de trompete. Aplique a cnu-
la PICK UP no tubo MINI VAC.
Coloque o recipiente de gs e o recipiente de poeira de
modo que o gs que se escapa do topo do recipiente de
recolha de poeiras no possa perturbar o processo de limpe-
za nem ser inalado. Limpe qualquer sujidade do sensor foto-
grfico com pequenos disparos do aerossol. Limpe do mesmo
modo todo o poo do espelho da cmara para evitar eventu-
ais contaminaes com poeira.
NOTAS: Os longos disparos do aerossol consomem quan-
tidades desnecessrias de gs e podem causar arrefecimento
do recipiente resultando em quebra de presso. O contacto
entre a PICK UP e o sensor no deixa resduos, mas na pre-
sena de partculas de poeira pode causar danos no revesti-
mento da superfcie do sensor.
(ver diagrama -->)
Utilize as saquetas duplas WET & DRY aps a limpeza e
s se necessrio no sensor para dissolver as manchas gor-
durosas remanescentes.
WET FOAM SWAB
A esponja embebida liberta a sujidade em seguida, use o
DRY SWEEPERno lquido para eliminar a sujidade liber-
tada.
Demovideo: www.sensor-cleaning-system.info
Os instrumentos de limpeza GREEN CLEANdestinam-se a utilizao exclusiva com
GREEN CLEAN Air Power e HI TECH Air Power (Prod.N: G-2016 G-2041 G-2051)
Manual de instrues
MINI VAC SYSTEM
Mantenha sempre o dreno e o filtro
limpos para obter uma boa eficcia.
NUNCA UTILIZE O SISTEMA DE LIM-
PEZA SEM O RECIPIENTE COMPLE-
TO DE RECOLHA para evitar a projec-
o de partculas.
Podem causar ferimentos nas pessoas ou
danos no material
Bocal de vcuo
Tampa
Filtro inoxidvel
Casquilho
Recipiente de recolha
Tubo de suco (2 mm)
As peas 2-6 podem ser lavadas.
P
Zie de aanwijzingen van de cameraprodu-
cent voor reinigingsinstructies.
Leest u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en
geheel door voordat u begint aan de reini-
ging van uw CCD of CMOS spiegelreflex
camera.
Zorgt u voor een goedverlichte en schone werkomgeving.
Let goed op de veiligheidsinstructies op de spuitbus. Om ver-
vuiling of uitdroging te voorkomen opent u de verpakking pas
kort voor het gebruik.
PICK UP eenrichtingsbuisje in steriele ver-
pakking.
Open de steriele verpakking en verwijder het slangetje zon-
der de trompet-vormige opening aan te raken.Verbind het
Pick Up slangetje met de MINI VAC-buis. Plaats de spuitbus
en het stofopvangbusje zodanig dat het aan de bovenkant van
het busje vrijkomende gas tijdens het reinigen niet genha-
leerd kan worden. Zuig met korte drukbewegingen het aan-
wezige stof van de sensor.
OPMERKINGEN:
Langdurig indrukken van de knop verbruikt onnodig veel gas
en laat de spuitbus koud worden. Dit heeft een drukvermin-
dering tot gevolg. Contact tussen de Pick Up trompetmond
en de sensor laat geen vuil achter, echter kan in contact met
stofdeeltjes wel schade aan de oppervlaktecoating van de
sensor aanrichten. Reinig op dezelfde manier het spiegelhuis
van uw camera om stofverplaatsing te voorkomen.
WET & DRY: Gebruik Wet & Dry na het schoonzuigen
van de sensor, UITSLUITEND als de sensor verontreinigt of
vettig is. Hoe minder u poetst, hoe beter het is.
WET FOAM SWAB Het voorbehandelde sponsstaafje
lost het vuil op. Gebruik daarna de DRY SWEEPER om
het door de vloeistof opgeloste vuil weg te vegen.
Reinig uw sensor door met de DRY SWEEPER van de
zijkanten naar het midden te vegen en het middelste deel als
laatste te vegen. Bekijk onze demonstratie video op
www.sensor-cleaning-system.info
GREEN CLEAN DUSTING TOOLS zijn ontwikkeld voor exclusief gebruik met
Green Clean Air Power en HI TECH Air Power (Prod. Nr: G-2016 G2041 G2051)
Gebruiksaanwijzing
MINI VAC SYSTEM
Houdt u de afzuigslang en het filter
schoon en vrij van blokkades. Een ver-
stopt filter verminderd de effectiviteit
van het systeem. LET OP: GEBRUIK
HET AFZUIGSYSTEEM NOOIT ZON-
DER STOF-OPVANGBUISJE. Voorkom
hiermee dat losvliegende deeltjes schade
aan personen of apparatuur veroorza-
ken.
Vacum buisje
Deksel
Roestvrij stalen filter
Adapter
Stofopvang huis
Zuigslang (2mm)
De delen 2 t/m 6 zijn afwasbaar
NL
Ls venligst hele denne brugsanvisning nje
fr du begynder at rengre dit CCD eller
CMOS refleks kamera!
Srg for at rengringen sker i velbelyste og rene omgivelser!
Vr srlig opmrksom p sikkerhedsanvisningerne p
dsens etiket!
For at undg forurening og udtrring, m pakken kun bnes
umiddelbart fr brug!
PICK UP En vejs rr i steril pakning.
ben den sterile pakning og tag rret ud, undg kontakt med
det trompet formede ende stykke. Forbind PICK UP rret
med MINI VAC slangen. Placer luftdsen og stvopsamleren
sledes at gassen der kommer ud via toppen af stvopsamle-
ren hverken pvirker rengringsprocessen eller bliver indn-
det. Rens alt stv vk fra fotosensoren ved at blse med
dsen i korte pust.
BEMRK
Langvarige tryk p aerosoldsen bruger undig mngde gas
og afstedkommer at dsen bliver nedklet hvilket igen ned-
stter trykket. Kontakt mellem PICK UP og sensor giver
ingen efterladenskaber, men nr der er kontakt med stvpar-
tikler i mellem kan der ske skader p sensorens overflade
coatning. For at undg at stv kommer igen renses hele spejl-
huset i kameraet efter samme fremgangsmetode.
Kun nr det er ndvendigt bruges WET & DRY dobbelt ren-
sepinde efter stvsugning, for at oplse alt tilbagevrende
fastsiddende smuds og pletter
WET FOAM SWAB
Den pre-fugtede skumspids oplser det tilstedevrende
snavs, som s kan fjernes ved brug af DRY SWEEPER. Nr du
bruger DRY SWEEPER skal du altid begynde ude ved kanten
og arbejde dig ind mod midten og afslut med at rengre den
midterste del af sensoren til sidst. Se venligst vores instruk-
tionsvideo p www.sensor-cleaning-system.info
GREEN CLEAN STV VRKTJ er designet til brug sammen med GREEN
CLEAR AIR og HI TECH Air Power ( Produkt. Nr. G-2016 G-2041 G-2051)
Betjenings Vejledning
MINI VAC SYSTEM
Hold slange og filter rent for at hol-
de udstyret funktionsdygtigt og effektivt.
Et tilstoppet filter nedstter effekten af
opsamlingsbeholderen.
BEMRK:
BRUG IKKE UDEN AT DEN ER HELT
SAMLET ELLERS SPREDES PARTIKLER.
Dette kan skade personer eller udstyr.
Vakuum dysse
Lg
Stlfilter
Bsning
Opsamlings beholder
uge slange (2mm)
Alle dele fra 2-6 er vaskbare
DK
Ls noggrannt igenom bruksanvisningen
innan du tar produkten i bruk.
Frskra dig att du utfr rengringen i en
ren omgivning.
Ta srskilt del av skerhetsfreskriftenrna gllande trycklufts-
behllaren. ppna inte frpackningen i ondan innan produk-
ten tas i bruk.
PICK UP Envgsrr i steril frpackning.
ppna den sterila frpackningen och dra ut rret utan att
vidrra den trumpetliknande delen. Koppla ihop PICK UPen
och MINI VAC rret.
Stll luft och dammbehllaren s att tryckluften frn damm-
behllaren inte kommer ut nra andningsluften. Rengr sen-
sorn genom att trycka avtryckaren med korta tryck.
OBS!
Lnga tryck p avtryckaren frsmrar sugeffekten. PICK UP-
en lmnar inga spr efter sig vid vidrring med bildsensorn,
dremot kan dammpartiklarna skada bildsensorns yta. Fr att
dammpartiklarna inte skall flytta p sig vid rengring, anvnd
dig av ovannmnda metod genom hela sensorn. Om ndvn-
digt anvnd ven WET & DRY tops fr att lsa eventuell kvar-
varande smuts.
WET FOAM SWAB
Wet Foam skumtops lsgr smutsen frn sensorn och sen-
sorn kan drefter torkas med DRY SWEEPER tops.
Nr du anvnder DRY SWEEPER skall du alltid brja vid kan-
ten och arbeta int. Avsluta med att rengra mitten partiet av
sensorn sist. Vnligen se vr demonstrations video p
www.sensor-cleaning-system.info
GREEN CLEAN RENGRINGSVERKTYG
r framtaget fr att anvndas tillsammans med GREEN CLEAN AIR och HI TECH
Air Power (Produkt Nr. G-2016 G-2041 G-2051)
Bruksanvisning
MINI VAC SYSTEM
Fr att rengringen skall fungera korrekt
s se till att sugslangen och filtret r
rent.
Frstoppad sugslang frminskar sugef-
fekten. OBS! ANVND ALLTID MINI
VAC I SIN HELHET MONTERAD S
ATT INGA LSA DELAR KAN SLUN-
GAS IVG.
Sugmunstycke
Lock
Filter
Bussning
Dammbehllare
Sugslang (2mm)
Alla delar frn 2-6 r tvttbara.
S
Luethan kyttohjeet kokonaan ja huolelli-
sesti lpi ennen kuin aloitat CCD- tai
CMOS- jrjestelmkamerasi puhdistuksen!
Varmista, ett suoritat kamerasi puhdistuksen puhtaassa
ympristss! Otathan erityisesti huomioon painesuihkepul-
loon liittyvt turvallisuustoimenpiteet! Jotta tuote ei likaantui-
si tai kuivuisi, l avaa pakkausta turhaan ennen kytt!
PICK UP Yksisuuntainen putki steriiliss
pakkauksessa
Avaa steriili paketti ja ved putki pois vltten kosketusta tor-
venmuotoisen osan kanssa. Yhdist PICK UP-putki MINI
VAC-putki toisiinsa. Aseta kaasu- ja plysili niin, ettei ply-
silin plt pin poistuva kaasu kulkeudu suoraan hengitysil-
maan. Puhdista pienikin lika kuvakennolta painamalla liipaisin-
ta pienill painalluksilla.
HUOM!
Pitkt painallukset aiheuttavat turhaa kaasupst ja vhen-
tvt paineen tehokkuutta. PICK Up in kosketus kuvaken-
noon ei jt jlki, kun taas plyhiukkaset saattavat aiheuttaa
vaurioita kuvakennon pinnoitteeseen. Jotta ply ei siirtyisi,
kytthn tt puhdistusmenetelm koko kuvakennolle. Jos
tarpeellista, kyt WET & DRY puhdistajia tomuttamisen jl-
keen, jotka liuottavat jljelle jneet tahrat.
WET FOAM SWAB
Kasteltu vaahtokrki poistaa liuoksessa olevan lian ja sen voi
ottaa pois DRY SWEEPER in avulla.
Kyttesssi DRY SWEEPER:ia aloita aina reunoilta ja ty-
skentele sisnpin. Pt puhdistus sensorin keskiosaan.
Ystvllisesti tutustu esittelyvideoon osoitteessa
www.sensor-cleaning-system.info
GREEN CLEAN puhdistustykalut on suunniteltu kytettviksi GREEN CLEAN
Air Power ja HI TECH Air Powerin kanssa. (Tuotenr: G-2016 G-2041 G-2051)
Kyttohjeet
MINI VAC SYSTEM
Jotta puhdistus sujuisi moitteettomasti,
pidthn imuletkun ja suotimen
puhtaana.
Tukkeutunut suodin vhent imutehok-
kuutta.
HUOM!
KYT MINI VAC-LAITETTA KOKO-
NAISUUDESSAAN, JOTTA OSAT EI-
VT PSE SINKOILEMAAN.
Imurisuulake
Kansi
Suodin
Tulkka
Plysili
Imuletku (2mm)
Kaikki osat 2-6 ovat pestvi.
FIN
Vr vennlig lese nye gjennom instruksjo-
nene i sin helhet fr du prver rengjre
ditt CCD eller CMOS speil refleks kamera!
Srg for at du har et rent og godt belyst omrde tilgjenglig for
renseprosessen!
Vennligst vr spesielt oppmerksom p sikkerhetsreglene som
er p aerosol kannen!
For unng urenheter eller utrking, pne kun pakken rett
fr bruk!
PICK UP En enveis tube i steril innpakning.
pne den sterile innpakningen og fjern tuben, unng kontakt
med den trompet formede endedelen. Sett sammen PICK UP
tuben med MINI VAC rret. Plasser gasskannen og stv con-
taineren slik at gassen som kommer fra toppen av stvsamle-
ren ikke vil forstyrre renseprosessen eller bli direkte inhalert.
Fjern alle eksisterende urenheter fra foto sensoren ved bru-
ke aerosolen sttvis.
KOMMENTARER:
Kontinuerlig bruk av aerosolen bruker undvendige mengder
gass og vil medfre nedkjling av kannen grunnet mindre
trykk. Kontakt mellom PICK UP og sensoren vil ikke medf-
re at fremmedlegemer legges igjen, men kontakt i sammen-
heng med stvpartikler kan forrsake skade p belegget p
overflaten til sensoren. For unng stvoverfrsel, bruk sam-
me prosedyre for rense alle delene av refleksen til kame-
raet. Bruk kun WET & DRY rensekluter etter stvrens hvis
ndvendig, dette for opplse gjenvrende urenheter.
WET FOAM SWAB
Den ferdige fuktete skum tuppen opplser alle urenheter
som finnes i blandingen, som deretter kan bli fjernet ved bruk
av DRY SWEEPER.
Benytt din DRY SWEEPER slik at du flytter den fra de utven-
dige kantene og innover. Avslutt ved trke den midterste
delen av sensoren sist. Vennligst se vr video demonstrasjon
p www.sensor-cleaning-system.info
GREEN CLEAN STV VERKTY er designet til bruk sammen med GREEN
CLEAN AIR og HI TECH Air Power (Produkt. Nr. G-2016 G-2041 G-2051)
Instruksjoner for bruk
MINI VAC SYSTEM
Hold avlp og filter rent for for-
hindre en drlig kvalitet p behandlingen.
Et tett filter kan redusere effekten av
samlesklen.
VR OPPMERKSOM: BRUKES KUN
MED DET KOMPLETTE OPPSAM-
LINGSKAMMERET FOR UNNG AT
LSE PARTIKLER SLYNGES RUNDT.
Dette kan resultere i menneskelige eller
materielle skader.
Vakuum dyse
Lokk
Rustfritt filter
Brste
Oppsamlingskammer
Avlp (2mm)
Delene fra 2-6 kan vaskes.
N
Krjk figyelmesen tjkozdjon kamerja
tiszttsi zemmdjrl a hasznlati tmu-
tatban! Olvassa t alaposan a kamera
hasznlati tmutatjt mielott megkezdik a
CCD vagy CMOS szenzor tiszttst!
Keressen egy tiszta, jl megvilgtott helyet a munkhoz!
gyeljen a su rtettlevegos palack oldaln tallhat biztonsgi
elorsokra. Csak kzvetlenl a hasznlat elott nyissa ki a
dobozokat, tartozkokat, hogy a szennyezodst, nedvesedst
nelkerlje!
PICK-UP sterilen csomagolt porszippant fej
Nyissa ki a steril csomagolst, s vegye ki a porszippantt
anlkl, hogy a trombita alak fejet megrinten! Csatlakoz-
tassa a porszippantt a MINI VAC cisvhez. lltsa be a
palackot s a porfogt gy, hogy a kiraml gz ne zavarja a
tiszttst, s n ne llegezhesse be kzvetlenl azt. Kizrlag
fggoleges mozdulatokkal, a szenzort nem rintve tvoltsa el
a porszennyezodseket a szenzorrl. gyeljen arra, hogy
semmilyen krlmnyek kztt ne vgezzen a szenzoron a
porszippantvan vzszintes mozgst!
FONTOS:
egyszeri hossz hasznlat flslegesen sok gzt hasznl, s
nem vezet jobb eredmnyre. A palack ekkor jelentosen
lehu lhet. A porszippant fej hozzrve az rzkelohz nem
okozhat semminemu srlst, de lehetoleg kerljk el! Az
esetlegesen ottlvo szennyezodssel megkarcolhatjuk az
rzkelot. (helyes hasznlat a grafika szeint -->)
WET & DRY
Csak a porszvs utn hasznlja! Szksg esetn, ha letapadt
szennyezods van az rzkelon eloszr a WET FOAM
SWAB eloztatott szivacsos ecset feloldja a szennyezodst,
majd a DRY SWEEPER trlo ecset felszvja maradktalanul a
szenzorrl a folyadkot. A DRY SWEEPER-rel a szenzort
eloszr a szlek felol befel tiszttsa, s csak ezutn trlje t
a szenzor kzept.
Krjk nzze meg vide demonstrcinkat a linkre kattintva
www.sensor-cleaning-system.info
GREEN CLEAN TISZTT ESZKZK kizrlag a GREEN CLEAN Air Power,
s HI TECH Air Power-rel hasznlhatk (Termksz.: G-2016 G-2041 G-2051)
Hasznlati tmutat
MINI VAC SYSTEM
Tartsa a csvet s a szu rot tisztn a
kello hatkonysg rdekben. SOHA NE
HASZNLAJA A PORSZVT PORS-
ZU

RO

NLKL, a rszecskk kirepl-

st elkerlendo! Emberek, anyag, illetve
a tiszttott termk is megsrlhet!
Vkumfej
Fedo
Nirosta szu ro
Tmlo
Porhz
Cso
2-6-ig a termkek moshatk.
H
Pozor:
Nez zacnete s cis tenm CCD nebo CMOS
pozorne si prostudujte nvod k fotoapartu,
kapitolu cis ten.
Pracovn prostr ed pro cis ten mus by t cist a dobr e osvetle-
n. Dbejte na bezpecnostn nvod na aerosolu. Otevr ete
balen tesne pr ed pouz itm, aby se zabrnilo vyschnut ci
znecis ten.
PICK UP - sterilne zabalen jednorzov kanyla.
Otevr ete steriln balen a vyndejte kanylu, aniz by dos lo k
dotyku trubkovitho koncovho otvoru s okolnm prostr e-
dm. Spojte kanylu s Mini Vac. Postavte aerosol a prachovou
ndrz ku tak, aby vystupujc plyn, ktery odchz horn stranou
lapace, nerus il pr i samotnm cis ten, a aby nedos lo k vdech-
nut plynu. Opakovany m krtky m spus tenm vysvejte prach
ze snmacho cipu fotoapartu. Stejny m zpu

sobem mu

z ete
vycistit celou zrcadlovou s achtu, aby se zabrnilo dals mu
usazovn prachovy ch necistot na cipu.
Upozornen:
Dlouh trval spus ten aerosolu spotr ebuje zbytecne mnoho
plynu a plechovka zchladne, coz m za nsledek redukci tlaku.
Kontakt Pick Upu s cipem nezanech z dn zbyl cstice, ale
mu

z e ve spojen s prachem vst k pos kozen povrchov

vrstvy. Drz te proto vz dy pr i cis ten Pick Up tesne /1 mm/ nad
cipem. A to vz dy tak, aby trubicka byla kolmo k cipu, viz obr.
Wet & Dry
Dva balcky na cis ten cipu od mastny ch necistot. Toto balen
pouz vejte jen v nutny ch pr padech, kdy potr ebujete vycistit
cip od mastnoty nebo podobny ch necistot pr mo na povrchu
cipu. Balen je na jedno pouz it.
WET FOAM SWAB je napus ten houbicka, kter uvoln
necistotu z cipu. Nsledne po navlhcen pouz ijte DRY
SWEEPER k odstranen rozpus ten necistoty. C

is ten
pomoc DRY SWEEPER provdejte od kraje sensoru
smerem doprostr ed a naposled setr ete prostr edn cst sen-
zoru. Prosm prohldnete si nas e instruktz n video na
www.sensor-cleaning-system.info
GREEN CLEAN DUSTING TOOLS jsou bezvy hradne urceny k pouz it s GREEN
CLEAN AIR POWER a HI TECH Air Power.(Produkt c. G2016, G2041, G2051)
Green Clean Trimmelkam 41 5120 St. Pantaleon, Austria, www.green-clean.at
Zastoupen a vy hradn dovozce pro C

R: ACER Foto, s.r.o., Nad Primaskou

17, 100 00 Praha 10, tel./fax +420 274 782 063, e-mail: fotobox@vol.cz
Nvod k pouzit
MINI VAC SYSTEM
Odsvac hadice a filtr mus by t
cist a pru

choz. Nepouz vejte nikdy

odsvac systm bez nasazen lapace pra-
chu, jinak dojde k rozvr en prachu,
mu

z e dojt k pos kozen materilu.

Vakuov tryska
Vcko
Filtr Nirosta
Vloz ka
Prachov pouzdro
Sac hadice (2mm)
poloz ky 2 a 6 jsou omyvateln.
CZ
Va rugam sa respectati instructiunile produ-
catorului in ceea ce priveste modul de cura-
tare al camerei. Cititi instructiunile de utili-
zare cu atentie, in totalitate, inainte de a
incepe sa curatati senzorul CCD sau CMOS.
Asigurati-va ca aveti un spatiu propice procesului de curata-
re.Va rugam sa acordati o atentie deosebita masurilor de pre-
cautie tiparite pe doza de aerosol. Pentru a evita contamin
area sau uscarea, deschideti ambalajul numai in momentul uti-
lizarii.
PICK-UP - tub de unica folosinta in
ambalaj steril.
Deschideti ambalajul steril si scoateti tubul, evitand contactul
cu elementul final tronconic de aspiratie. Conectati tubul
PICK-UP la tubul MINI VAC (6). Plasati doza de aer si colec-
torul de impuritati (5) in asa fel incat, in momentul in care
vreti sa curatati, sa nu inhalati aerul ce iese prin colectorul de
impuritati sau sa il imprastiati inapoi peste zona curatata. Inde-
partati orice urma de murdarie existenta pe senzorul foto prin
declansari scurte ale dozei de aer. Pentru a evita transferul
impuritatilor de pe oglinda pe sensor curatati si oglinda.
REMARCA:
Pulverizarile indelungate ale spray-ului determina irosirea
unor cantitati de aer si poate avea drept efect scaderea pre-
siunii. Contactul intre PICK-UP si sensor nu lase urme, dar
trebuie evitat deoarece contactul cu particulele de praf exi-
stent poate dauna suprafetei senzorului. (vezi poza).
Numai atunci cand este necesar folositi cele doua spatu-
lele WET AND DRY dupa aspirare, pentru a dizolva orice
urma ramasa. Spatula umeda WET FOAM SWAB pre-
impregnata cu solutie de curatat dizolva impuritatile existen-
te, ce pot fi apoi indepartate aplicand spatula uscata DRY
SWEEPER.
Intotdeauna utilizati spatula uscata DRY SWEEPER stergand
din marginea exterioara catre interior si incheiati curatand
partea din mijloc a senzorului. Puteti viziona demonstratia
video pe www.sensor-cleaning-sistem.info.
Accesoriile de curatare GREEN CLEAN sunt proiectate sa fie folosite cu dozele de
aer fabricate de GREEN CLEEN. (codurile G-2016 G-2014 G-2051)
Instructiuni de utilizare
SISTEMUL MINI VAC
Mentineti tubul de aspiratie (6) si filtrul
(3) curat pentru a preveni utilizarea inefi-
cienta a sistemului. Un filtru colmatat
poate reduce eficienta dispozitivului de
colectare.
ATENTIE: A NU SE UTILIZA FARA
DISPOZITIVUL DE COLECTARE (2+3,
+4+5), PENTRU A PREVENI ASTEFL
IMPRASTIEREA IMPURITATILOR.
Acest lucru poate duce la ranirea perso-
anelor sau la deterioararea materialelor.
initiator vacuum
capac
filtru sita
opritor imputitati
vas colector
tubul de aspiratie (2mm)
Toate componentele de la 2 la 6 pot fi
spalate.
RO
Thtis: Palun jrgige kaameratootja juhiseid
sensori puhastusreziimi osas. Enne digitaal-
se peegelkaamera CCD vi CMOS sensori
puhastamist lugege kasutusjuhised hoolikalt
ja tielikult lbi!
Tde teostamise koht peab olema puhas ja hstivalgustatud!
Jrgige aerosooli balloonile mrgitud ohutusjuhiseid! Saastum-
ise ning kuivamise vltimiseks avage pakend vahetult enne
tde teostamist!
PICK UP hesuunaline toru steriilses
pakendis.
Avage steriilne pakend ning eemaldage toru, vltides kontakti
trompetikujulise otsaga. hendage PICK UP toru MINI VAC
toruga. Paigutage gaasiballoon ja tolmukoguja selliselt, et tol-
mukogujast vljub gaas ei hiriks puhastusprotsessi ega satuks
otse hingamisteedesse. Eemaldage kaamera sensorilt olema-
solev mustus lhiajaliste vajutuste seeriate abil. Kaamera
keresisese tolmu levimise vltimiseks puhastage kogu kaame-
rakere peeglikoda tolmust.
MRKUSED:
Aerosooli pikemaajaline allavajutamine kulutab ebaotstarbe-
kalt gaasi ning phjustab ballooni jahtumist, mille tulemuseks
on rhu langus. PICK UP toru ei tohiks sensoriga kokku puu-
tudes jtta mingeid jlgi. Kui PICK UP toru ots on tolmune,
vib kontakt rikkuda sensori pinda. (vaadake joonist -->)
WET & DRY
topeltkotte kasutage ainult vajadusel tsisema mustuse
eemaldamiseks. WET FOAM SWAB leotatud ots lahustab
mustuse vedeliku abil, mille saab seejrel eemaldada DRY
SWEEPER abil. Triistade ksitsemisel tuleb vltida liigset
survet!
Tiendavate ksimuste korral vtke hendust edasimjaga.
GREEN CLEAN DUSTING TOOLS on meldud kasutamiseks GREEN CLEAN
Air Power ja HI TECH Air Power toodetega. (Toote Nr: G-2016 G-2041 G-2051)
Kasutusjuhend
MINI VAC SYSTEM
Hoidke voolik ja filter efektiivse t
tagamiseks puhtana. Ummistunud filter
vib vhendada kogumistoru efektiiv-
sust. THELEPANU: OSAKESTE LEN-
DUMISE VLTIMISEKS KASUTAGE
SEADET AINULT KOOS TIELIKULT
KOKKUPANDUD KOGUMISKONT-
EINERIGA. Vastasel juhul vivad tulemu-
seks olla kehavigastused.
Vaakumotsik
kaas
roostevaba filter
vahetkk
kogumistoru
imemisvoolik (2mm)
Osad 2 kuni 6 on pestavad.
EST
Instrukcja uytkowania


Wane:
Stosuj si do instrukcji doczonej do aparatu w
czci dotyczcej przygotowania aparatu do
czyszczenia matrycy.
Przeczytaj uwanie ca instrukcj zanim
przystpisz do czyszczenia przetwornika CCD Iub
CMOS !

Czyszczenie przeprowadzaj w dobrze owietlonym i czystym
pomieszczeniu!
Zwr szczegln uwag na ostrzeenia na pojemniku z
aerosolem!
Otwieraj tylko opakowania potrzebne do uycia w danej
chwili!

PICK UP Jednokierunkowa rurka w
steryInym opakowaniu.

Otwrz sterylne opakowanie i wyjmij rurk, unikajc
dotknicia kocwki dyszy w ksztacie trbki. Pocz
kocwk PCK-UP z przewodem rurki MINI-VAC. Puszk z
gazem i pojemnik na kurz umie tak, by gaz wychodzcy z
filtra nie przeszkadza w czyszczeniu i nie by bezporednio
wdychany. Usu istniejce zanieczyszczenia na matrycy
krtkimi impulsami naciskajc zawr na pojemniku z gazem.
Jeli trzeba uyj tej samej metody do czyszczenia wntrza
komory lustra i obiektywu.

UWAGA:

Dugie przyciskanie zaworu niepotrzebnie marnuje gaz,
powoduje ochodzenie pojemnika i w rezultacie zmniejszenie
efektu ssania. Samo dotknicie kocwk rurki (Pick-Up)
matrycy nie pozostawia adnych ladw, jednak drobinki
kurzu i py mog go uszkodzi. (rys. obok )

TyIko wwczas gdy jest to konieczne, po odkurzeniu uyj
WET & DRY - dwch szpatuek do usuwania plam, smug i
zanieczyszcze mocno przylegajcych do powierzchni
przetwornika. Mokra, nasczona specjalnym pynem
rozpuszcza brud, ktry nastpnie usuwa si such szpatuk.
Czyszczenie powinno si przeprowadza delikatnie, nie
naciskajc zbytnio na przetwornik, ruchami od wszystkich
krawdzi w kierunku do rodka, a nastpnie jednym ruchem
przez ca dugo.

W razie wtpliwoci skontaktuj si z autoryzowanym
sprzedawc.
SYSTEM - MINI VAC

By czyszczenie przebiegao prawidowo
rurka 6 i filtr 3 musz by utrzymane w
naleytej czystoci. Przytkany filtr moe
zmniejszy efektywno czyszczenia.
UWAGA: UYWAJ TYLKO ZESTAWU
KOMPLETNIE ZMONTOWANEGO.


1. dysza podcinieniowa
2. wieczko
3. filtr
4. tulejka
5. pojemnik na kurz
6. rurka ssca

Wszystkie czci 2-6 mona my.


ZESTAWY CZYSZCZCE GREEN CLEAN mog by uywane wycznie z oryginalnymi
pojem nik am i z g a zem GREE N C LE A N A ir P o we r ora z H I T E CH A i r P o wer. (P r od. nr: G-20 16; G- 20 41; G-20 51 )

MINI VAC SYSTEM

PL
By czyszczenie przebiegao prawidowo
rurka 6 i filtr 3 musz by utrzymane w
naleytej czystoci. Przytkany filtr moe
zmniejszy efektywno czyszczenia.
UWAGA: UYWAJ TYLKO ZESTAWU
KOMPLETNIE ZMONTOWANEGO.


1. dysza podcinieniowa
2. wieczko
3. filtr
4. tulejka
5. pojemnik na kurz
6. rurka ssca

Wszystkie czci 2-6 mona my.

3T0 AXh0:
oxanycta, cneyte uctpykqsu srotostens ame
gotokauepm no uetoy ouctk.
Tatenuuo syute uctpykqk nepe uauanou ouctk
000 n 0H0$ ceucopa ame sepkanuuo gotokauepm!
0ecue+te xopoao ocseae++yk u +ucyk ospyxakayk cpey
rs upouecca o+ucsu
loxaryuca, opaue ocooe s+una+ue +a nept
upeocopox+ocu ysaa++te +a ausese aapoort+oro
arro+a
ot uexat arps+e+us uru stctxa+us, yuasossu orx+t
osptsatcs ortso +euocpecse++o uepe ucuortosa+uen
Tpyo+sa PlCK uP - cueuuart+tu uorunep+tu PlCK uP - cueuuart+tu uorunep+tu uP - cueuuart+tu uorunep+tu uP - cueuuart+tu uorunep+tu - cueuuart+tu uorunep+tu
+aso+e++us s cepurt+ou yuasosse.
0spoue cepurt+yk yuasossy, u oca+te pyo+sy, +e
sacasct so+uesou +acu s qopne sopo+su. Coeu+ue pyo+sy
PlCKuP uP uP c scactsakaeu pe+ax+ou pysou nu+usasyyn+ou
cucent Vl|l\AC \AC \AC.
Panecue raostu arro+ u so+eu+ep rs copa utru as,
+ot ra, stesakauu u sepx+eu +acu utrecop+usa +e
uoneaar t upoueccy +ucsu u +e uouar +euocpecse++o s
txaert+te uyu +erosesa.
Coupaue rkyk cyaecsykayk rpst c qoo ce+copa,
spasospene++o +axunas +a cuycsosyk s+ousy nu+usasyyn+ou
cucent. ot utrt +e pacceusaract, upune+ss y xe canyk
upoueypy, o+ucue sce s+ype++ee upocpa+cso saaeu
epsart+ou qoosanept.
PhHEAhhP:
[ruert+oe +axaue +a cuycsosyk s+ousy nu+usasyyn+ou
cucent upusou s urua+eny pacxoosa+uk raa u noxe
ssutcs upu+u+ou oxraxe+us arro+a, +o upusee s uoepe
asre+us.
Coupusoc+ose+ue nexy pyo+sou PlCK uP u +uctn ce+
copon +e ocasrse +usasoro crea, o+aso, +aru+ue +acu+es
rpsu noxe uospeut uosepx+oct ce+copa. (cn. uosc+e+ue +a
pucy+sax > } Tortso sora eucsuert+o +eoxouno, ucuort
yue uocre copa utru sou+te uaseusu wET&CRY &CRY CRY,
c wET F0AV S F0AV S F0AV SS S 4 - cueuuart+ou srax+ou Vu+uusapou
c +aso+e++uson upouua++tn pacsopueren, sooptu uepe
see ocasaykcs upuruuayk rpst s pacsop. 3aen ao
pacsop orxe+ tt yare+ c uonoatk CRY SwEEPER SwEEPER SwEEPER
cueuuart+ou cyxou Vu+uusapt. le +axunaue Vu+uusa
panu +a ce+cop, +ot +e uospeut ero.
lpu so+us+ose+uu soupocos, uoxaryuca, so+asupyue co
cueuuarucanu po+u++ou oprosru.
0PEEN 0LEAN +ucsaue upuopt papaoa+t rs ucuortosa+us c arro+anu +ucsaue upuopt papaoa+t rs ucuortosa+us c arro+anu upuopt papaoa+t rs ucuortosa+us c arro+anu upuopt papaoa+t rs ucuortosa+us c arro+anu papaoa+t rs ucuortosa+us c arro+anu papaoa+t rs ucuortosa+us c arro+anu rs ucuortosa+us c arro+anu rs ucuortosa+us c arro+anu ucuortosa+us c arro+anu ucuortosa+us c arro+anu c arro+anu c arro+anu arro+anu arro+anu
0PEEN 0LEAN A|r PoWer h| TE0h A|r PoWer. h| TE0h A|r PoWer. h| TE0h A|r PoWer. (Apusyr |: 0202o, 02041, 02051} Apusyr |: 0202o, 02041, 02051} |: 0202o, 02041, 02051}
l+cpysuus uo ucuortosa+uk
Vlll8AKYYVlA ClCTEVA
Xpa+ue pe+ax+yk pysy u qurtp
s +ucoe rs oecue+e+us nascunart
+ou aqqesus+ocu. 3acope+ue qurtpa
upusou s ony, +o utrt xyxe coupa
ecs.
8llVAllE: l0!l0CTbk C0FEPlTE
ClCTEVY [0 lAA!A lCTKl.
8 lP0Tl8l0V C!YAE lb!b V0XET
PACCEl8ATbC 80KPYl.
3o noxe upu+u+ut yaep rksn uru
upusecu s uospexe+uk pao+ux uosep
x+oceu.
8asyyn+tu xusrep
Kptasa
1urtp o+sou o+ucsu u
+epxasekaeu caru
8yrsa
ltrecop+us
8cactsakaas pe+ax+as pysa
(2 nn}
8ce earu spone xusrepa nox+o
upontsat rs uocreykaero
ucuortosa+us.
RUS
WET FOAM SWAB
G-2016, G-2041, G-2051

:
.
CCD CMOS DSLR
.

.

.
.

PlCK UP-
() .
.
() .
PlCK UP MlNl VAC .
,
,
.

.

.

:
,
.
PlCK UP ,
.
( --- )
WET & DRY
, WET FOAM
. DRY SWEEPER
.
.
www.sensor-cleaning-system.info

.
(/ : 02-2113-0027/ www.microqnix.com)



.

.

:


.

(Vacuum-nozzle)
(lid)
(stainless filter)
(bush)
(collecting dish)
(suck up drain)-2mm

2~6 .


MlNl VAC SYSTEM

GREEN CLEAN DUSTlNG TOOL GREEN CLEAN Air Power Hl TECH Air Power
. (Product no. : G-2016 G-2041 G-2051)
ROK