France-Maroc : revue mensuelle illustre : ["puis" organe du Comit des foires du Maroc]

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque de l'INHA

France-Maroc : revue mensuelle illustre : ["puis" organe du Comit des foires du Maroc]. 15/10/1916.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

TABLE
DE L'ANNE I917, ET DU

DES
NUMRO

MATIERES
HORS SRIE D'OCTOBRE I 9 16

N08

N
de pages

de pages

Un AIMEL (GEORGES). cents ans y a trois DE LA D'ANFREVILLE AVELOT srie La Le L. D'A. BASSET BGUE ration BEL (HENRI). Fte sous

grand SALLE.

port

marocain

il XII, XII, 13 22 18

GEOFFROY-SAINT-HILAIRE. Foire de Bordeaux GERLIER de l'Atlas (HENRY). La Vie

Le

Maroc : Au

la X, 25 35 26 1 27 12 18 21 19

La Ville de soleil.

de Sal (No hors

politique

pied II, IX, I, IX, VIII, VIII,

Fez un jour les remparts

Caf maure La Vie sociale (HENRI). (LON). .....-.'

I X, . . dcoV, Fez. Le . . X, VI,

25 27 26 35 28 25

de Rabat. : Chronique La Fte de Lalla Ksaba. Babouches et leur

une foire Rabat Pourquoi GRIFFEL de la Foire de Fez. (REN). Chronique La Conqute d'un dbouch . mthodique GUERNIER de Casablanca, (E.-L.). grand port la cte occidentale d'Afrique GUILLEMET la Chaoua GRAND (PAUL). La Richesse agricole industriel bled. Notes de de

Les

La grande de (ALFRED). poque mrinide. xivG sicle (N hors srie) Les Poignards BELHOMME (Capitaine). BNDITE BERNARD l'Atlas BERRIAU dernes BESNARD (LONCE). (AUGUSTIN). marocain de conqute Art et Maroc Les Forts

du Sous. de

V, X,

33 1 1 4 1 16 46 1

Le (P.). Casablanca GUYSE (REN). Territorial HERRIOT tion

Dveloppement La Vie du

VIII, d'un IV,.

de cdres Mthodes

XII, moIV, conomique III, de Rabat. (N hors IX,

(Lieutenant-colonel).

La Contribution (REN). du Maroc la Dfense Nationale BOYER La Ville nouvelle (CHARLES). CAMBON srie) Le (VICTOR). Taylorisme, L'Avenir marocain.

(N HUGUET La Goutte de lait de Rabat. (Docteur). SI KADDOUR BEN GHABRIT. A travers l'Islam KOECHLIN (RAYMOND). Les Industries

L'Ordre dans la cra(EDOUARD). : L'oeuvre du gnral au Maroc. Lyautey hors srie) VII, VI, I, Casablanca. (R.). Moula X, possibles V, de Les Mohand VI, (R.) et DE FELCOURT. de barcassiers Rabat (A.-R.). des mille Une et Femme-peintre une nuits Les Travailleurs . . . III, VI, VII, des tapes. Commerce . IV, politique. .... VI, X, XII, III, VII, i; III, Vie sociale : Les terrasses de Fez . . . . VII, IV, I, srie). la guerre. CorpoII, maroIII, V, (Capitaine). en France pendant IV,

1 22 1

d'art 14 35 14 37 23 24 25 30 14 39 37 26 12 42 1 29 28 32 28 1 g 34 33

au Maroc Le Rle du CHAILLEY conomique (JOSEPH). Comment les colonies Maroc aprs la guerre. vont assister la Mtropole Ambassade Une CHATELAIN anglaise (M.-L.). en 1721 de Moulai Ismal auprs Une Evolution COLRAT (RAYMOND). ciale (Casablanca, Fez et Rabat) L'Intensification COSNIER (HENRI). ......... duction au Maroc agricole L'Avenir Maroc P. C. Les DELAU. maisons DUGARD tualit (HENRI). La Vie au Maroc. . L'Acgographique DUMONT-WILDEN. A. D. Les Indignes Maroc. FELCOURT rations FOURNEZ F. Rabat M. La Vie au Maroc : Le retour du gnral '(E, DE) de barcassiers (R.). La : le Sous. Le Maroc dans La Vie de la d'un culture captif commer-

IX,

indignes K. M. Le Mouvement intellectuel DE LACHARRIRE LADREIT' Ismal LAPRADE et la princesse de Conti

VI, III, X,

8 LE 22 16 1

du

Maroc GLAY

Les Influences (ALBERT). sur l'art franais mre Itto, (MAURICE).

(nouvelle) LEMAIRE rations LENS DE caine Bijoux

de la proVIII, au X, 14 34 33 34 10 IX, et nos X, VIII, XII, . IV, II, de Hassan IX, IV, V, Fez et 5 lanV, .... X, 39 8 28 21

cotonnire Sal : Nos villes

Aventures

LEFRANOIS marocains

europenne

LEROIetCHABERT(MM.).LaVieconomique. La Vie conomique L. (Capitaine). Souvenir sur le service LICHTENBERGER Le (ANDR).

vu par un Belge. l'arme romaine du Les

25 24

et LEMAIRE. Rabat grande Mosque

Corpo-

la Foire de Fez franais une foire Fez. Pourquoi (N hors et soldats Officiers du Maroc La La Vie au Maroc. Vie Visions Le LOUIT marocaines de la Foire de Rabat Nouvel an marocain L'Ouverture

des Arts marocains.... Exposition GAILLARD La Fondation de (HENRI). son histoire. (N hors srie) GALLOTTI ternes. GALLOTTI Vieilles lampes, (JEAN). (N hors srie) Les Mtiers d'Art au Maroc (Mm<=). Les tapis vieilles

Lyauteyv F. M. Une

33 6

La vie La Vie au Maroc. (J.-JEAN). militaire en colonne : au pays chleuh LURET et DEMOULIN Les Routes (E.). (M.). maritimes du Maroc MALET la Foire (FRANOIS). L'Agriculture de Fez MAMMERI. caine La L'Enseignement. Une classe maro-

de Rabat

TABLE

DES
Nos

MATIERES

de pages

de pages

MARESCHAL. MARTIN Maroc MASSIGNON MAURAN MERCIER de Fez La MILLET MISSION Rabat, MONTJOU NACIVET NEHLIL. NUSSAC PARADOL PIERREDON PELLEGRINDTST PROST POUX

Rabat

Rsidence

IX,

19

ROUGER Bahia

(GUSTAVE). militaire: et les

La La menes

Vie situation

artistique

: La VIII, 36 38 13 31 32 34 8 II, le IV, VI, XII,

Le Rle du (GERMAIN). conomique Le Maroc et l'avenir aprs la guerre. VI, (Louis). (Docteur). (Louis). (avril Harka Charles L'Effort Souvenirs hors de Foucauld des srie). . . III, VII, sanitaire au Maroc. massacres .".... I, ou pacificateurs DU MAROC, L'Aviation brod au Maroc. . . . . . . ? II, IX, VII, V, IX, VI, V, X, de Rabat. VIII, VI, Muses commerciaux 48 conomiques de de Rabat. Fez . et I, a douze ans. . VIII, XII, l'Islam dans et la guerre V, les Fez, bro les III, arabes et arts Fez citadins de l'Afrique Fez. sociale : du V, sociale. Maroc. d'eaux Le printemps La Vie Le sultan VI, Veille de VIII, Ville marocaine : Moulai-Yaqoub. (sonnet) ........ X, II, III, IV, 37 31 39 32 38 32 20 IV, ruraux . Vie 32 37 29 1 II, 19 28 28 18 VI, Commerce franais la Foire Le March IX, (CH.). de la Foire 16 29 X, marocain. 11 29 1 14 18 14

R. DE S. La Vie El Sous La Les Hiba

de la France

stratgique allemandes dans

la guerre depuis Vie militaire sociale. du coton Les

1912). (N du Sultan

sur la Moulouya Oprations SCHELCHER La Vie (ANDR). Flamadcha TACQUIN Maroc TARDE (Docteur). (ALFRED La Culture

IV, au X, Arts

(REN).

Conqurants

SCIENTIFIQUE Chella Sal, (Capitaine Le (L.-J.). Les Maures (G. DE). DE). Filet

3 25 34 13 26 40 21 32 5 19

de Rabat-Sal espagnols Le Maroc la Foire de Paris. La Vie au Maroc. .

des DE). Un Renouveau marocains. (N hors srie) ' La Vie au Maroc. Le gnral Lyautey, nistre de la Guerre Chronique des colonies Chronique franco-marocaine. franco-marocaine. Les Un Comits Le

33 miI, . IX, 28

prestige 36 23 10 25 21 II, III, IV, ... CasaVIII, 24 23 8 maroXII, maroIII, V, IX, 39 31 38 6 10

(PRVOST). (G.).

Agadir (N'Irir) (S.). Les Cimetires

Parlement XI, d'tudes VII, . IX,

Le Plan de Casablanca. . . : (HENRI). des Oudaas et le sourire (P.). La Medersa Abd er Rhaman (JULES). (Aro hors Les

conomique TARDE (GUILLAUME conomiques THARAUDQ.-J.). TRANCHANT pahan Les Les Les Une aux au

DE). Maroc Les

de Sidi

QUANTIN du Maroc. Un Paris Le REN-LECLERC les leons Un Port

Comit

srie).......... marocain d'tudes

Cigognes DE LUNEL. Des medersas de Fez : Chellah

collges (N hors

d'Hissrie).

Beaux-Arts Beaux-Arts. Beaux-Arts.

de L'Aguedal La Koutoubia

Marrakech.

Casablanca, Le Salut la REINACH mondiale RICARD .

il y marocain, il y a dix ans

des Arts marocains. Exposition ville d'art Rabat, TRINOUIER Le Commerce de (P.). blanca VAFFIER caine VILLEMIN caine Capitaine militaires Commandant cain Capitaine Z... Tirailleurs La Vie marocains militaire hors : la traverse Z... Capitaine Grand-Atlas Le dernier Documents Echos La vie X... La X... Vie En au Maroc. dans Les (ERNEST). : les Glaoua (AUGUSTE). Une La grande famille

frgate De (JOSEPH).

Main-d'OEuvre

Le El-Morqn (P.). Souq de Fez. deries (A" hors srie)......... Fez. Lettre de Le Mouloud Assaouas Confrences Arts Nord La des

oprations III, 30 10 17 29 I, II, II. VII, 39 40 39 27 maroIV, IV, du VII,

colonne

le Sud

Tolbas au

Alchimiste et nouvelles

(N

srie)

La

Vie Ramadan Une

: les Barcassiers

ROUGER

Chella (GUSTAVE). de Marrakech. L'Aguedal Sonnet

: Le retour du gnral politique Lyautey III, I, II, Rente de la Presse. 39. 42. 37. VI, IV, V, VII, 36. 42. 37. 34. X, XI, 3433-

FRANCE-MAROC
REVUE MENSUELLE

DE EDOUARD HERRIT.H.GAILLARD DE AVELT-TRANCHANT L. MERCIER-H. E TAR LUNEL-A.BEL-P.RICARD-ALFRED TEXTE DE-J. GALLOTTI -ANDRE UCHTENBERGER <-&_*>i^ I/ICTRCAMBN-J.QUANTIN

FASCICULE PRIX: 2 FRANCS DIT

PREMIER

A L'OCCASION

DELAFIREDEFEZ

FRANCE-MAROC
REVUE MENSUELLE ILLUSTRE

Supplment

eu N t - 15 Octobre tyj

Casablanca - Paris

destine faire connatre au grand est le premier numro d'une Revue mensuelle prsent fascicule et les ressources conomiques du Maroc. public les beauts pittoresques \ Nul n'ignore aujourd'hui par quels prodiges d'nergie ce grand pays a pu tre conserv la France durant l'affreuse tourmente n'a cess d'y civile et conomique l'oeuvre d'organisation que nous subissons, et comment suivre pas pas les succs militaires. Le Maroc- est l'ordre du jour. La l'attention franais Revue du public France-Maroc se propos sur les intrts nationaux lui est veut la ouvert tre de prparer, de la France l'oeuvre ds maintenant, et notamment au, Maroc, du de commerce toutes et les en^ attirant. d'aprs guerre en signalant au commerce existantes tendant

'. Le

le champ no,uveau qui La Revue France-Maroc le Maroc, et

par l'expulsion la collaboratrice entre le

allemand. organisations

dvelopper Le 15 octobre A

fortifier

liaison

Protectorat

la mtropole. la Foire elle-mme. et orne de hors-texte qui s'ouvre le

fascicule prsent dans cette ville.

est consacr la ville de Fe\ l'occasion de (15 octobre) suivant _ (ior dcembre) sera consacr la Foire Le numro

partir an couleur, elle Les de

de janvier illustre, 1917, la Revue paratra chaque mois. Abondamment runira les signatures les plus estimes de France et du Maroc. numros de se vendent France-Maroc: BUREAU CONOMIQUE ; chacun deux francs. Pour les recevoir

deux premiers

franco,

adresser

la somme

4 fr. 25 . l'administration

CASABLANCA, PARIS, d'ores 4, RUE

CHAUVEAU-LAGARDE. les abonnements Comit futurs (20 francs par an) aux mmes : adresses.

On peut

s'inscrire

et dj pour

d'administration Berti, Andr

de France-Maroc

Victor Auguste

Terrier),

Alfred de Tarde, Lichtenberger, de Lunel, Tranchant Ren-Leclerc.

Le deuxime Emprunt National

Souscrire vailler l'emprunt l'anantissement c'est du assurer la victoire, c'est trac'est leur militarisme la France permettre essor agricole, industriel et ses colonies et commercial. prussien, de prendre enfin

que nos soldats repoussent l'envahisseur, pendant que nos industriels rivalisent d'ardeur pour leur ! fournir les munitions dont ils ont besoin, l'pargne franses conomies. C'est un devoir aise apporte l'Etat | sacr pour nous tous de rpondre l'appel du Ministre 5des Finances et de souscrire de la rente 5 0/0. le 5 octobre, | Tous nous l'avons compris : ouverte ~ du deuxime EMPRUNT DE LA VICTOIRE p'mission succs. Les guichets, |s'annonce dj comme un brillant itrs nombreux pourtant, o chaque bon Franais peut l'effort commun, suffisent avenir verser sa participation Partout on j peine servir la masse des souscripteurs. voit les plus riches comme les plus humbles attendre leur tour et recevoir pieusement, patiemment presque constatant leur .avec dvotion, les prcieuses vignettes versement. Et chacun se retire avec sur le visage cette expression de joie que donne le devoir accompli. Cet empressement tmoigne non seulement des sentiments patriotiques de l'pargne franaise, mais aussi de 'sa clairvoyance. Elle a trs bien compris rarement l'occasion de faire un placement geux. Le prix d'mission ressort 87 fr. 50 A ce libres immdiatement. criptions ; 5 0/0 1916 donnera un RENDEMENT NET DE qu'elle aurait aussi avantapour les sousprix la rente

Pendant

capital en moins de quatorze ans en laissant les intrts s'accumuler et en l'employant chaque anne en achat de la mme rente. Il y a plus d'un demi-sicle qu'il tait devenu impossible d'effectuer un placement d'argent avec un ensemble de conditions aussi intressantes. Parmi les dtails des prospectus d'mission il y en a plusieurs qui mritent de retenir l'attention. On constate d'abord que les plus grandes facilits ont t assures aux souscripteurs des par la multiplication guichets ouverts. On peut s'adresser tous les fonctionnaires du Trsor, la Banque de France et dans toutes ses succursales, aux Caisses d'pargne, tous les tablissements de crdit, tous les bureaux d poste. En ce qui concerne les Caisses d'Epargne, les titulaires de de livrets peuvent employer cette fois-ci la totalit leur dpt la souscription. trs heureuse a en outre t adopte Une innovation national: tout souscripteur pour ce deuxime emprunt recevra immdiatement un certificat muni de provisoire coupons au lieu du simple rcpiss habituel. Grce ce procd le nouveau rentier n'aura plus revenir plusieurs fois au guichet et pourra ngocier son certificat s'il en prouve. le besoin. del Dfense Ajoutons que les Bons et les Obligations des souscriptions tout Nationale sont reus en paiement comme ils s'taient des espces. J. BERTAL.

5,70

exempt de tout impt sur le coupon. Ce rendement exceptionnel permet

de

doubler

son

Voici, d'ailleurs, de souscrire en espces I. En payant

de

deux :

petits

tableaux

qui

montrent

clairement

les

diffrentes

faons

comptant
Vous en souscrivant

II.
POUR

VOUS PAYEZ EN

En

payant
VOUS PAYEZ

en
ENSUITE

4
LE

termes
Lit* T PRIX T0TAL SERA

Pour

avoir

une

rente

payez

AVOIR UNE

}6

16

16

5 francs 10

Dcembre RENTE DE SOUSCRIVANT 1916

Fvrier 1917

Avril 1917

DE

87 175

50 5 10 25 15 30 75 150 300 3000 23 75 25 50 125 250 500 5000 25 50 125 250 500 5000 88 177 443 887 1775 17550 75 50 75 50

25 .50
100 1.000

437 5 875
r.750 17.500

47 50 118 237 475 4750 75 50

50 100 1000

Reprsentations

Commerciales

La

Vigie
JOURNAL QUOTIDIEN Le plus ancien

Marocaine
DE mieux CASABLANCA inform et le

L.
Tlphone

BOURY
: BUREAUS SALLE D'CHANTILLONS

Correspondants et Dpositaires dans tout l'intrieur du Maroc, de la France et du Monde entier LE PLUS FORT TIRAGE, LE PLUS LU, LE PLUS RPANDU
La et la plus profitable des Publicits

Boulevard

de

l'Horloge,

53

CASABLANCA
: 1.71 Tlgrammes et Lettres : BOURY, case 296

plus conomique

Balances Bascules Poids

de la Maison

Buisson,

LUXEUIL,

Haute-Sane. Rhne.

Le "FIBRO-CIMENT
ARDOISES REVTEMENTS
importation directe

ii

cl Balances

de la Maison

Cheine,

ViLLEFRANCHE,

PLAQUES
Produits

COUVERTURES PLAFONNAGES
franais

el Articles

en cuivre

de la Maison

Four fils, de la

LYON-MONCHAT. Socit Franaise =

Munitions

de chasse, de tir PARIS. des Munitions, etArticles en fonte

et de guerre

des

Usines

de

POISSY

(Sene-&-Ose

Concessionnaire

exclusif

Poids Plomb

de la Maison

pour

le Maroc

Tiquet,

BAIGNES, Hlc-Sane. MARSEILLE. CANNES.

de chasse et tuyaux et Parfumerie

de la St Anmc del'Escalette, de la Maison de la Maison Gras

| =
S

LA

CONSTRUCTION
Entreprise Conslruction de gnrale Maisons pour de Messieurs dmontables spciales

MANUFACTURE
Couvertures, les Zinguerie Location Vente et Fonctionnaires Officiers

Essences

et A. Ero,

Conditions

Produits Fourrures

de beaut et Manteaux

Llanne, Adam,

PARIS. PARIS. Jupons, Direction

(Ex-terrain

de la Maison

et

Ateliers

: ROUTE
Hippique)

DE MEDIOUNA
Tlphone 90

Concours

Costumes pour Tabliers, Peignoirs, Corsages, de la Maison Bickert Frres, LYON. Chapeaux Lingerie Rubans Sacs de paille Dubois " Le Soudan

Dames,

Succursale

RABAT,

avenue

du

Chella

". LYON.

de la Maison

et Berchoud, Fournier, main

NVRALGIES-FIEVRES-MALADIES

DU FOIE

et Soieries

de la Maison

SAINT-ETIENNE. del Maison Joly, PARIS.

de voyage,

Sacs de luxe

et Sacs

Dentelles Peignes

duPug, el Parures Mercerie

de la Maison de la Maison

Meinadier-Challet, M. Moderne, Frres,

CELLES. OYONNAX.

(f) Q

Une
ceux

re
qui,

nouvelle
tous pour au Maroc,

s'ouvrira

de la Maison

Montet

LYON. Robert, LYON. LYON.

P
<

Soieries, Chemises Bandes

Crpes

de Chine

et Paillettes

de la Maison Tremblay Chomier,

et Caleons molletires Casques

de la Maison de la Maison

et Daugy,

SAINT-ETIENNE. et C'e. Letrange, PARIS.

o
(f) <

l'habitude prendront de faire tous les ans une cure de /

de la Maison militaires

Veuve en cuir

P. Tongiorgi de la

Leggins Vins

et Articles

Maison

de Bourgogne

de la Maison de force

Produits

el Aliments Jouets

et Fils, VOLNAY. Clerget-Buffet " La Cravne ", de PARIS. PARIS. PARIS. PARIS. Bouch-Valloton. LUXEUIL.

de la Maison

G. Flerscheim,

Cannes

et Cravaches

de la Maison Gerbaulet des

Rousseau, Frres,

(0

Bimbeloterie Articles-rclames Impressions Boites,

de la Maison et Calendriers

w
Q M
h-I

/^S
V^/
^^^B^^ , M

/
Ce remde

DEFRANCE
11
merveilleux prserS s o z. vatif des fivres et de l'anmie des pays chauds. es ai sa Q

Etabliss'"

lithographiques imprims

de la Maison et Etiquettes

Pattegay,

Sachets

de la Maison Roucairol, CHNNES-MONESTIES.

Papiers

Cartons dentelles, Papiers hyginiques, pour ptisseries de .la Maison PARIS. Ppin Fils et Brouand, Encres el Colles chapeaux de la Maison de la Maison et Articles Gauteron en zinc et Fils. dor del Maison Burelier, LYON. 1 pour Plateau, Dornand, fumeurs PARIS. VAISON. de la Maison

<

/
^X.

" ^^"
f

Letubede10cachets
2 francs

Sacs pour Pipes,

Porle-Cigarellcs el Lettres

^\#

Demandez la notice explicative

la

Grand-Clment, Enseignes

PHARMACIE DE FRANCE - CASABLANCA

DANS TOUTES LES BONNES PHARMACIES

MUNOZ
IMPORTATION
Sige
Succursales \

& Cie
EXPORTATION
: MAZAGAN
MARRAKECH, MARSEILLE

social

CASABLANCA,

Socit Meunire
(MUNOZ
Minoterie Farines -Ptes Cylindres

Marocaine
& Cie)
Semoules Ptes aux OEufs

alimentaires de

Spcialit

Couscous

CASABLANCA

Huilerie
Huiles

MUNOZ
MARRAKECH d'Olives de toutes qualits

& Cie

LA

PUBLICITE
<r**'a<r**T)

AU

MAROC

PERRIER Compagnie Grand Prix Exposition Champagnes HEIDSIECK Grand Prix Exposition Rglisse FLAMIDOR, L'ALIMENT LA MUTUELLE

(Source Perrier) Casablanca 1915 & PIPER-HEIDSIECK Casablanca 1915

Socit &ne H'ffltionPufiriclt jnarocalne

5I%3oSSTXlm3-SI:i
PUBLICIT diurne PUBLICIT et nocturne rservs emplacements PUBLICIT dans tous les journaux PUBLICIT par homme-sandwich et de circulaires 104, rue murale sur

FLORENT Briquet Parisien (Ch. Heudebert).

CASABLANCA

ESSENTIEL LYONNAISE (MAISONS

(Branches Vie et Capitalisation

FRANAISES)

Henri
Agent du Gnral-Drude

VINCENT
gnral pour et le Maroc 92, rue de l'Industrie

PUBLICIT

avec distribution de prospectus en ville et domicile. de Budgets

ff^OffWD

tablissement

Tlph. 3.39 - Bote postale 314 Adresse tlgraphique : Invieta-Casablanci

de PUBLICIT.

DITEURS DU GUIDE DE

DE

L'ANNUAIRE

GNRAL DE

DU MAROC

L'EXPOSITION DE DE

1915 A CASABLANCA FRANCE-MAROC A CASABLANCA VILLES DU MAROC

AGENTS LA

EXCLUSIFS AGENCE DANS

LA REVUE PUBLICIT LES

7^^3

KATSOU
Chirurgien-Dentiste Dentiste de de la S. M. Facult le Sultan

LIS
de Paris

SEULE

SUCCURSALES

TOUTES
<T**7>

VA

PARAITRE

PROTHSE
GNRAL DU MAROC " la France : La Presse Marocaine Agents pour Associe 18, Rue de Montpensier, PARIS PRIX \ ( la souscriPtionen librairie S 7 f r. fr. ( ( NOMBREUSES, PRIMES L'ANNUAIRE

AMRICAINE

de 9 heures 6 heures Place de France Immeuble Paris-Maroc O.20

CASABLANCA

Tlphone

^..^.^..^.^.^..^.^.^^.^..^.^..^.^..^..^..^.^.,^."^

^it^i^

SOCIETE

ANONYME

de Chaux, Ciments et Matriaux | ai

I 1
(h

de Construction

AU

MAROC

1 I
#
<ii

Ciment Chaux

Portland

artificiel hydraulique

minemment
Marque Dpose

1 *
ih ,, |, 1111,11111M M 1j M1111J >111111J1111M11M

LE
Usine et Bureaux : Aux

PALMIER
Roches Noires
Rue Ampre,

r 1111111111M111

1111111111111111111111111111111111111111 ! 11111111JI ! 11] 11J11J1111J11J M111M1 [ 11i 11! I ! 11! I r 1111111111111111111 [ 11111111111111 ! 11 j I ! 1111JJI ] I Tl 11111L11 ! IL111

!
(h

- CASABLANCA
PARIS

fl

Bureau technique : 21,

L'ordre
L'oeuvre du
REVUE LA demander tente,

dans la cration
gnral
me fait

Lyautey
l'honneur

au Maroc

FRANCE-MAROC une sorte oeuvre

de me

et l'action Ce n'est

se contrlent pas une

incessamment flatterie de dire

l'une

son appel larrpondre J'aimerais pouvoir dans l'action, retenu moi-mme gement. Par malheur, d'une grande ville les travaillant dgager au profit immenses leons de la guerre, essayant mon tour de convaincu profondment exemples, quelques doit tre le et sanglante que cette priode hroque il me renaissance nationale, prlude d'une magnifique fournir manque dcevoir au les loisirs mes le amis dont j'aurais marocains. besoin Ils pour ne m'excuseront pas :

qu'elle assur.

de parrainage pour l'oeuvre dont le succs m'apparat

cette fourni, pendant tribution importante magnifique colonisation exemple,

guerre, la dfense destin

que non seulement nationale

far l'autre. le Maroc a une conmais un

de historique, et de mthode moderne. scientifique J'en avais, ces jours-ci encore, la nette vision en lisant ces confrences qui ont t organises par M. de Tarde l'occasion de Casablanca. l'Exposition raccourci M. le lieutenant-colonel saisissant, a retrac les tapes de la conqute marocaine cet automne de 1903 o Lyautey fut charg niser, ture. dans le Sud-Oranais, la fameuse On peut le dire : le Maroc est le pangermanisme s'est la de En un Berriau depuis

devenir

leur je que apporte tmoignage lui sera-t-il celui d'un administrateur, croit, qui belle vie franaise est celle o la -pense aussi, qu'une moins

d'orgazone de couversur digue C'est l que

laquelle

bris.

L ORDRE l'Allemagne renouveles; combinaison Que de a rvl c'est avec le plus d'clat l qu'elle s'est fait

DANS

LA

CREATION bien

ses ambitions mater parla

de l'habilet parcouru semblait dj,

chemin

et de l'nergie cette depuis

franaises. occupation nos ima-

et selon franais selon l'esprit le coeur de la race. L'histoire isolera plus tard pour le clbrer l'acte de cet administrateur, ardent l'heure du responsabilits, qui, a sauv le Maroc, d'un suprme pril pour la patrie, seul coup, parce qu'il N'est-ce a su vouloir. pas un revendiquer fait passionnant que, deux soldats franais, de la colonie, aient les grands instincts et hardie de distance, quelques jours l'un et l'autre forms l'cole par deux actes librateurs de cette race hroque profonds ses

ont eu l un chef

en ce temps, qui si pleine Sur de promesses! enflammes, ginations o nos troupes venaient cette enclave de Casablanca, en 1907, de dbarquer, avoir prouv, je me rappelle d'Oudja le frisson allemande, nulle part rances. reuses aient de de la de la menace En dpit grandeur. que qui s'est exerce l plus fortement les espa dpass toutes l'acte ailleurs, parfois malheude Madagascar,

traduit

Il semble

que nos expriences, ou d'Indo-Chine Tunisie,

s'acToutes les difficults t l mises profit. toutes les questions cumulaient sur cet chiquier; l. Les prils militaires, internationales se posaient rien compars n'taient certaines heures si tragiques, aux dangers cachs que suscitait trigue allemande. tout moment l'in-

lorsqu'elle mort ? Ici, Gallieni, dans un lan sublime, sauve Paris et la France, en rendant cette dramatique possible victoire de la Marne. L-bas, Lyautey sauve le Maroc. Ainsi, jadis, Desaix, form lui aussi par les expditions lointaines

qui n'est jamais plus prs de la gloire que confins de la semble avoir gliss jusqu'aux

en (n'avait-il pas accompagn Bonaparte cataractes, Egypte, conquis le pays jusqu'aux rejet en Ethiopie?) le Sultan juste, Desaix, Mourad-Bey administrateur et

C'est

merveille

de voir

comment

la mthode

fran-

et logique aise, la fois souple et forte, opportune tout ensemble, a triomph anne par anne. C'est que les hommes qui la France avait confi ses intrts vertus les puissantes cette avaient, fois, compris : l'ordre. Mot et ide rsumes dans ce mot souverain magiques, signe de ralliement sont de vrais chefs et de vrais minute, l'esprit maladresse qui nonant d'ordre ternel hommes qui ceux qui pour d'tat. A toute veille, vitant la

tout Desaix ensemble, gnral de Marengo. dcide, par soninitiative hardie, la victoire L'homme et de devoir dont Napolon d'intelligence voulut en un lieu lev, la chaplacer le tombeau comme pour le proposer pelle du Grand Saint-Bernard, pour la par lesquelles peut triompher France. A toutes les heures tragiques de son destin, la France a t sauve par l'esprit de responsabilit et de dcision. mais sur canonnade accourir que ne recevant Parce Grouchy, entendant la ne sait pas pas d'ordre, de bataille de Waterloo, un brche s'ouvre qui dcouvre nos mditations, les voies toujours cet homme nous enseigne

est l

compromettre pourrait un rsultat l'offensive quand

mesure qu'il consolidant atteindre, tant l o il est parvenu, disciplinant sans cesse les dominant les incidents, additionnant de cette rsultats. Celui qui n'a pas saisi l'influence le succs continu ide centrale ne peut comprendre de notre oeuvre au Maroc. La France a retrouv l et celle qu'elle doit, impos sa grande qualit historique, tout prix, restaurer dans tous ses domaines. Ici, les odieux brouillons n'ont pas paru. Et des gnraux, des officiers, des soldats, de cette volont pntrs quoi rien ne rsiste, ont russi, en quelintelligente de toutes ques annes, une oeuvre que les difficults sortes faire hrissaient. obstacle Tant il est vrai la claire puissance la volont d'agir que rien ne peut de la raison fransous la seule

l'avenir, prodcisif se peut avance, s'incrusles vnements,

le champ une succombe, empire toute la France. Tout pouvait tre chang Saintle 18 aot, si Canrobert avait obtenu le secours Privat, de la garde impriale son et si Bazaine avait fait devoir, au lieu tat-major Dans l'atroce de jouer travailler au billard au et d'employer son tableau d'avancement.

actuelle nos jeunes chefs ont guerre honteuses. Ils ont veng la France de ces stupidits ramen sur les champs de de bataille l'me exile Desaix. l'cole Et la France serait bien reconnaissait que les expditions o s'est reform son gnie si elle ne ingrate ont t lointaines un instant voil.

aise lorsqu'elle place loi de l'intelligence ! Si j'osais, dgager tout au moins. qui a tant il demeure champ je dirais de notre Pour

Jour

par

jour,

l'oeuvre

se confirme

qu'il y a toute une philosophie action marocaine. Une logique,

Lyautey gnralise service de l'initiative. tant.

sa mthode

qui Son arme civilise

et se poursuit au met l'ordre en combat-

besoin

nous tous, pour notre mtropole de volonts lucides, le Maroc a t, de laboratoire, un admirable C'est que les chefs eux-mmes

une manire

il nous avait expos ses principes dans Nagure, une brochure sur le rle colonial de l'arme que tout ces devrait et propager. connatre Il exaltait Franais l'initiative, au chef: la soif qualits indispensables des responsabilits, l'appel constant au bon sens, la

d'expriences.

L ORDRE

DANS

LA

CREATION

FETE

DU

MOULOUD

BAB-MAROUQ.

du passion plus librale donner

la plus large, la mieux, l'interprtation des rglements d'en suboret la volont

de Fez. ou dans

L'effort sa

dans est multiple essentielle. volont

ses manifestations, C'est la cration du gnie fran-

l'esprit : L'arme, c'est . Il disait une organisation : Une expqui marche . Il ajoutait dition coloniale tre dirige par le devrait toujours chef dsign pour tre le premier administrateur du la lettre pays aprs la conqute. ce n'est pas seulement d'invasion Une compagnie ne Pour un Lyautey, la ligne d'opration : c'est la voie de pntration commerciale. la route, ou la route

si conforme ordonne, militaire ais. L'action ment Moyen cation du de couloir Atlas ou dans

la tradition

se poursuit par l'largissede Taza, par la progression dans le le Maroc oriental, au Sud. par la pacifiLes routes

une reprsente pas seulement unit militaire, c'est aussi une collectivit, un rservoir de contrematres, de chefs d'atelier, d'institude jardiniers, . On voit la teurs, d'agriculteurs fcondit du principe le qui dissocie vigoureusement et l'action caporalisme Ces principes sont grand honneur l'administration Lyautey et militaire. ceux dirigent, bien grand qui pour le plus de la France,

territoires larges il y en a 40 kilomtres au Ier aot 1914 s'ouvrent; en dcembre Casablanca et 450 kilomtres 1915. devenir un des grands centres commers'apprte ciaux soutenu monde, par des ports secondaires. le rail atteignait de fer se dveloppent; Les chemins non Fez au printemps de 1915. Les villes s'organisent mais suivant les lois imposes par la pas au hasard du science. jeune Mre Le Maroc commerce ne progresse. cesse d'alimenter Et, la cependant, dfense de le la

le plus actuelle du Maroc.

cre l'Exposition

En pleine guerre, de Casablanca et la foire

au tmoi; les troupes marocaines, patrie se sont places au predu gnralissime, gnage rsultat mier rang ; heureux d'une indipolitique

4
gne qui mriterait cela une d'tre tudie

L ORDRE dans

DANS

LA coup

CREATION d'autres, Dupleix, j'ai cit faisant Desaix. Je songe aussi ce de la misrable de bourgade

son dtail.

J'appelle de volont, port gnral

oeuvre, une oeuvre de science et Il faut lire le rapune oeuvre franaise. de notre sur la situation publi Rabat Maroc, la date du 31 juillet 1914. est un chefLyautey, de cette qui de la dure de action

marquis

protectorat La prface, d'oeuvre. a fait encore arrt serait

au

signe du gnral Elle rsume le caractre

le comune cit florissante, poussant Chandernagor merce devenu Thibet, puis, gouverneur jusqu'au des possessions cherchant doter gnral franaises, la France associant d'un immense colonial, empire et instituant cette oeuvre les princes toute indignes une rgles dont s'inspireront plus et sa devise Anglais. Je songe Bugeaud aratro. Je songe notre grand Jules Ferry. srie de tard : Ense les et

du Maroc

En raison un exemple. indtermine de la guerre, de son tendue,

l'universalit

il est vite de ses moyens, dans le dveloppement prolong on l'avait pens, plus, comme ncessaire, son dans mais rveil la d'inaction conomique lutte gnrale. intense...

qu'un. apparu du Maroc ne temps malheureuse jetterait L'activit mois un de et une du de

sommeil qu' force Maroc,

est de la mme race. Je ne suis en dsacLyautey cord avec lui que sur un point. Dans sa brochure sur le rle colonial de l'arme, il dclare que, dans la mtropole, les administrations, traditionnellement et peuvent fonctionnent organises, automatiquement la rigueur . Nous ne pensons se passer d'hommes surtout dans ainsi. Mme dans la mtropole, point de tradila mtropole, il nous faut combattre l'esprit tion et le hideux automatisme. a La France elle-mme d'initiative, par la par l'esprit de la soif des responsabilits combine , par l'action volont et de l'intelligence. Et que je souhaite besoin d'tre rajeunie l'exemple entire, donn par le Maroc soit, pour la France une profitable leon. EDOUARD
Maire de Lyon,

l'inverse, de plus

ds lors,

a t

Dix-huit

guerre reprsentent pour le Maroc un dveloppement et une anticipation. et une avance, une volution

Il

fallait

donc, les grande' de la race ne sont pas mortes! La France a eu des organisateurs de toute puissance; il serait bien en convenir. voult Parmi beautemps qu'on dgager traditions

le fait; signaler sa vertu d'exemple.

mais Ainsi

il

fallait

surtout

HERRIOT.
du Rhne.

snateur

La Fondation
LA j

de Fez et son histoire

DECADENCE

trouvaient" abords de leur Berbres bientt vant les du des route. rvolts

aux immdiats Les des'taient

des universits au cours

musulmanes Maroc derniers

sicles a eu

consquence pour de laisser compltement tudes et la disparatre les historiques, des plupart sont de gpeu leur

exigences et les insolences des plus anarchie rdans alors le pays. qu'un et la

Arabes grande gnait C'est

Marocains nralement informs histoire. tous eux

descendant phte,

du proIdriss ben

Cependant d'entre ceux possdent instruction la chro-

Abdallah, fuyant les Abassides, vint se rfugier les Berbres Maghreb Aprs avoir chez du travers
UNE RUE DE FEZ-DJEDID.

qui

FONTAINE

MEDJARINE.

quelque connaissent

El-Aksa. l'Afrique arabe allant le pauvre quien Occident rejoindre dans

religieuse par excellence. Ville de l'Islam, elle ne succde pas d'antiques c'est la cits phniciennes, berbres ou byzantines; du des villes musulmanes doyenne auteurs font habituellement remonter l'histoire un des concide Idrissites. du Maroc lui-mme. Cette la de l'islamisation pisodes de avec l'tablissement Les Maghreb. sa fondation fondation de leur pays, est et des

Fez ; le peuple ignorant lui-mme ment le ct lgendaire. Fez est en effet la mtropole

nique de la ville de en a appris pieuse-

il arriva dans une petite expdition, ville situe sur les pentes de Zerhoun, et qui tait un faubourg berbre romaine : de l'antique cit Volubilis. Les tribus des environs taient gagnes l'Islam. Idriss leur fit connatre son gagna sa cause et se fit accepter Bien que l'on ft alors au milieu du IIe sicle de ans aprs la bataille de l'Islam, plus de cinquante tous les Berbres taient loin d'tre conPoitiers, vertis. les rgions accidentes, o ils pouvaient conserver leur autonomie, plus aisment beaucoup de tribus taient encore idoltres ou chrtiennes, Dans les origine, comme mir.

page d'un guerrier quelque lointaine

dynastie

Ls origines de Fez ont arabe qui vivait la cour cement tule du xive sicle le Rond-el-Kartas et annales souvent dans

par un crivain au commendes Mrinides t crites re. Son livre des de Fez. souverains s'intidu se la une

de notre : histoire

mme juives. C'est ainsi que les Ghiata, prs de Taza, sont parmi les tribus les plus du qui fanatiques Maroc le mosasme; la petite actuel, professaient tribu de Bhalil, situe Fez et Sefrou, entre tait chrtienne. infidles nant chef Idriss convertit et en forma de gr ou de une sorte de royaume de Fez; puis, force ces comprede simple

Maghreb confond vrit source Ainsi notre

de la ville le

La lgende Rond-el-Kartas avec pas moins

il n'en constitue historique; srieuse d'information. que dans le Maghreb

les tribus

des environs

central

(qui

devint

orientaux les conqurants qui envaAlgrie), hirent la Tingitane annes de l'Islam aux premires n'avaient le pays, anantissant les fait que traverser derniers restes de la puissance byzantine, mais ceux qui ne se convertissant que trs superficiellement

avait t jusqu'alors, et concurqu'il partisan rent du khalife Abasside, il se fit proclamer iman. bientt il fut Assassin enterr aprs, prs de Volubilis, nom, et ville la zaoua qui autour de laquelle Mais il laissait lui porte aujourd'hui s'est forme une un qui son oeuvre. fils son petite le porta Un cer-

indigne. mme nom que

et continua

LA

FONDATION

DE

FEZ

ET

SON

HISTOIRE

de Syrie et d'Egypte, attirs au Maghreb par la renomme croissante du se vinrent Volubilis des Idrissides, royaume lui Le moment du jeune prince. autour grouper son empire. Il voulait parut alors arriv d'achever dans l'troit une capitale ! Dj, il se sentait les en outre, dans une nouvelle ville, Volubilis; tain nombre d'Orientaux, traditions islamiques, orientales et monarchiques, pourraient tre plus facilement tablies que dans la petite cit berbre de la montagne. C'est ainsi qu'il fut amen fonder Fez.

situes au sud du tombeau des Mrinides, ruine, remonter cette poque. Les semblent pourtant au dbut ces kasbas deux Adoua ressemblaient de cads bdouins vinces mridionales la fois militaires datant du rgne c'taient des bourgs et ruraux. Les seuls monuments d'Idris II ou de ses fils sont la zaoua de Moulay-Idriss, qui contient le tombeau du fondateur de la ville, et les mosques de Karaouiyin et des Andalous. Ce furent, au dbut, des difices modestes comme la ville ellece n'est que plus mme; tard qu'ils furent reconstruits tuelle. sous leur forme acque l'on du Maroc; voit dans les pro-

L'auteur Kartas

du

Rond-elIdriss II les murs

nous montre

lui-mme traant au cours de de l'enceinte, l'anne 192 de l'hgire (808. les emJ.-C.) et distribuant aux premiers placements habitants. La nouvelle ville d'abord une forme avait assez trange compose de distincts branche l'Oued-Fez. : Bientt, maures d'une : elle tait deux bourgs par la de familles

Les princes de la dynastie berbre des Zenata qui succdrent aux Idrissites avaient laiss tomber en ruine la petite mosque o se trouvait le tombeau Elle fut releve en 1308 sous les Mrinides qui la firent reconstruire d'aprs son ancien modle, et fut ensuite sultans. nante agrandie par divers La mosque attedTdriss.

spars principale 8.000

d'Espagne expulses de Cordoue la suite rvolte, ainsi que des arrimigrs de Kairouan vrent Fez. Ils furent bien accueillis par Idriss qui les

la koubba, et dont on aperoit, au loin, l'lgant minaret revtu de briest toute rques vertes, en cente ; elle fut construite 1820 par le sultan MoulayLa zaoua Abderrahman. actuelle comprend la koubba
UNE RUE DE

tablit dans chacune des deux cits qui prirent alors le nom d'Adoua-el-Andalous et c'estAdoua-el-Karaouiyin, -dire rive des Andalous et rive des Kairouannais. Ces deux cits formrent des villes mais distinctes. temps jumelles avaient
FEZ

longElles

chacune leurs mosques et leurs difices de tanneurs publics. Plus tard, des tablissements et de teinturiers s'tablirent sur les rives de la rivire entre les deux kasbas qui arrivrent ne former qu'une seule agglomration. Ce furent les Almohades qui, les premiers, entourrent les deux villes et leurs faubourgs, des murs qui forment l'enceinte de Fez-el-Bali (Fez l'ancienne.) Les remparts de la ville ont souvent t rpars ou reconstruits ; les hautes et pittoresques murailles en

le sarcophage 1 ancienne et la nouvelle pour les mosque, ainsi qu'une maison de refuge chrifats idrissites pauvres. C'est le sanctuaire le plus vnr de l'Islam marocain. Avant 1912, non seuleo se trouve ment la zaoua mais toutes les rues avoisinantes sacres et inviolables : taient horm , c'est--dire et les leur entre tait interdite aux infidles, tre saisis ne pouvaient criminels qui s'y rfugiaient par l'autorit. La mosque de Karaouiyin, assez modeste son ne devint l'difice grandiose d'aujourd'hui origine, les embellissements reut sous le qu'aprs qu'elle et des Mrinides. Sous ses rgne des Almoravides

LA

FONDATION

DE

FEZ

ET

SON

HISTOIRE

de Fez, arcades se font les cours de cette Universit de l'Islam et qui fut un des centres intellectuels conserve encore dans tout le Maghreb le prestige de ses gloires passes. La mosque des Andalous, confut reconstitue par l'mir temporaine de Karaouiyin, almohade Ennoser; ce fut ce prince qui fit lever la d'une imposante hauteur porte nord, monument

pouvoir, Fez devint, au contraire, la ville de prdilection des mirs. Il ne semble pas y avoir eu jusqu' cette poque de palais imprial de Dar-el-Maghzen, comme nous dirions aujourd'hui digne de ce nom. Les princes l'emplacement de la zaoua idrissites rsidaient actuelle de Moulay-Idriss et leurs successeurs ber-

MURAILLES

DE

FEZ

(ct est).

dont on peut encore admirer les lignes lgantes. Sous la dynastie des Mrinides, aux xme et xive sicles de notre re, la ville de Fez acquit sa de Fez-elactuelle par l'adjonction physionomie Bien que les ncessits de Jedid (Fez-la-nouvelle). leur politique les appelassent souvent Fez, les princes almoravides et almohades habitrent de prfrence Marrakech, qui les loignait moins de leurs tribus d'origine; tant que les Beni-Merin furent au

bres campaient, lorsqu'ils venaient Fez, dans une kasba situe prs de la porte actuelle de Bab-elGuissa et qui n devait pas contenir de monuments car on n'en retrouve que des vestiges importants, L'mir mrinide Yacoub Ben Abdallah, insignifiants. en tablissant sa capitale Fez, fut donc amen une vritable ville nouvelle afin fonder proximit d'y btir le palais, les difices destins l'administration, et d'y mnager les emplacements ncessaires

8 aux milices de sa tribu contre a conserv Comme

LA

FONDATION

DE

FEZ

ET

SON

HISTOIRE et sa construction : avant spare son de est due

d'meutes

la suite Bientt, d'origine. les juifs, il y rattacha le Mellah. jusqu' sous le nos jours son caracsultan elle Yacoub,

actuellement la

la rsidence, circonstance suivante compltement avnement,

Fez-Jedid tre primitif. renferme militaire. ont

tait Jdid lors de son peine el-Bali

Fezrgne, Fez-el-Bali ; sans Fez-

le Dar-el-Maghzen, Seuls les habitants

le Mellah

et un quartier de ce dernier quartier

au Dar-el-Maghzen refusa de le reconnatre,

il s'installa en 1873, mais et Fez-Jedid, ferma

: au lieu des guerriers ce Beni-Merin, chang sont les Mokhazenis et soldats des tribus de Guich des environs et leurs la fin de Fez, amens par familles. Lon l'Africain, du la dynastie actuelle qui a vcu Fez

faire un long sige. Frapp l'obligea de relier les deux villes ment, il rsolut de Fez-Jedid, pouvoir, la grande Fez-el-Bali, cit maghzen, cit mauresque.

ses portes et de cet vne faon dans pntrer de

description

aujourd'hui. de Fez pourront de cette flanques dans contre encore

des Mrinides, nous donne une rgne de Fez-Jedid encore exacte qui serait Les touristes la foire qui se rendront admirer et le Vieux-Mechouar, dont les murailles tours carres que qui crneles, l'on date rensont Il est ncessaire par une de savoir entendent population le rle social que hadria ce les indignes ou citadine que La Fez

poque, de ces hautes toutes

les constructions

mrinides,

pour comprendre a jou au Maroc seule a donn

considrable

au cours

de son histoire.

religion

intactes.

du nord de l'Afrique populations une certaine en cohsion. Les groupements ethniques tribus arabes ou berbres, forment le fond de leur tat social. sdentaires coutumes tente Ces tribus, au Maroc, de leur bien sont soient qu'elles encore domines existence : la vie presque par les sous la

aux

fut une poque brillante rgne des Mrinides l'Islam pour Fez. Il semble que ces princes qui virent aient voulu lui rendre perdre peu peu l'Espagne ce qu'on en Afrique lui avait arrach en Andalousie. La leur plupart poque. qui de trs des de Fez datent mosques Ils donnrent l'Universit de Fez et construisirent plus loin ces seront beaux de dcrites monuments l'Oued-Fez et dotrent actuel. belles de une

Le

ancienne

impulsion fameuses tuent

nouvelle

medersas

d'tre assez mobile et de lutter contre permet des voisins ou fuir l'oppression d'un cad. Le Maroc et t un agglomrat de tribus en presque sauvages, sans le ciment tous cas d'un tat social rudimentaire, que lui apporta d'une formation par ses origines l'existence des villes hadria et la trs citadine population des bdouins qui peuplent ne runissent diffrente la cam-

et qui constide l'architecture de qui construiexiste encore de son sys-

Ce furent l'poque. le barrage sirent prs de Bab-Jedid tme La de ville canalisation a fort

aussi les Beni-Merin qui la ville

pagne. Toutes conditions

les villes voulues

cette peu chang depuis poque. La description de Lon l'Africain en porte un tmoiCe sont les mmes les gnage irrcusable. choppes, mmes vendus aux mmes endroits : les produits Adoul taient dj groups prs de la porte laquelle ils ont donn leur nom, Bab-Eladoul, de la mosque de Karaouiyin. La vie sociale est reste jusqu' notre arrive ne Fez peut lequel l'Islam poque, identique mieux donner africain ce qu'elle tait alors : rien une ide du sommeil dans s'est cette engourdi depuis Fez, s'isoler dans un les chrifienne, dynastie Marrakech, et le grand

pour maure puisse s'y former. sont les seules villes dites dans le sens que nous le maghzen lorsque qu'une l'intrieur population ne sont

les pas, d'ailleurs, vritable qu'une population Rabat et Sal Fez, Ttouan, hadria rside ou ce mot. mauresques Marrakech,

donnons n'y

bdouine;

pas, ne contient les autres villes de

suffisants ; quant pas des centres comme aux ports de la cte, ils sont de date rcente, et Casablanca, ou bien ils restrent longMogador et les Anglais, comme temps occups par les Portugais Larache, excellence Les Safi, et Tanger. Mais Mazagan la ville hadria du Maroc. de Kairouan ou origine Fez est par qui une et

l o il

a pu, comme

songe religieux. Les sultans de la premire rsidrent surtout Saadiens, sultan tionna de la dynastie

familles

d'Andalousie

. Fez ds son migrrent et des industries culture Leurs les dans distincte barie descendants, mlangs Arabes se fixrent qui la cit idrissite, relativement

apportaient inconnues. jusqu'alors avec au au des les cours une milieu savants du L'attraction Berbres des

particulirement actuel. Dar-el-Maghzen

affecactuelle, Moulay-Ismael, Mekns o il construisit le Les

sicles

des dynasties princes chrifiennes ne se signalrent donc que par quelques restaurations de mosques ou difices C'est religieux. Moulay el Hassan, pre du sultan actuel, pourtant que l'on doit le palais de Bou-Jeloud o se trouve

formrent civilise Maghreb. y attira enfin,

population de la barexerce de tous

par les pays

au gnrale son Universit de l'Islam;

la

chute

royaume

UN

COIN

DE

LA

MEDERSA

SAHRIDJ

10

LA

FONDATION

DE

FEZ

ET

SON

HISTOIRE

VUE

DE

FEZ.

(Prise en dessous du tombeau

des Mrinides.)

de Grenade, Fez accueillit de ces infortuns musulmans

un

nombre

considrable

d'Espagne qui venaient de leur civilisation. d'tonner l'Europe par l'lgance au familles andalouses s'tablirent Les autres qui Maroc dans se fixrent ces dernires Ttouan et Rabat. C'est Fez, que se villes, mais surtout hadria ou citadine forma la population qui de la loi, les fournit la fois les lettrs, les docteurs et les artisans, et la plupart des hauts commerants fonctionnaires du maghzen.

pillards, que leur jours entre Ait

de gouvernement n'ayant pour toute notion ce de nos fanatisme religieux que serait le triomphe d'un Moha ou Hammou, et son ou Fez avec un maghzen de cheikh Zayan Les Almohades ne pouvaient pas mme on tait les mosques, Quelques par leurs dbut, annes scribes fon-

Zdeg.

la khotba dans comprendre en chleuh. oblig de la leur traduire

ces Berbres dgrossis plus tard, et polics par le contact instruits maures, au et de ces citadins hassaient qu'ils daient qui la fois puissants ces empires allaient de Tunis ou Tlemcen ils de d'autres construisaient Sville, la monuments ces Koutoubia admirs et leurs cours taient

des lettrs

et phmres de au plateau la et

se compose d'une re de rvolutions successivement au pouvoir les qui portrent diverses et plus tard les chrifs. berbres, dynasties Il est curieux de lire dans les auteurs arabes l'entre Fez des ou et fondateurs mrinide. tumultueuse des C'est almohade malpropre dynasties l'arrive almoravide, d'une horde sauvages et

L'histoire

du Maroc

Castille; Giralda tant

difices

qui sont de Marrakech, de la plus

pure

architecture

les potes monde de l'poque.

mauresque, et les savants

o se pressaient du les plus brillantes GAILLARD.

de l'empire chcrinen.

HENRI
Secrtaire gnral

de bdouins

Souvenirs

des massacres de Fez

Avril igis

tous,

chrtiens

survivants

des

combien l'attitude Vous vous rappelez-vous de Fez avait chang, au dbut de 1912 ? Ne senti ezen passant dans les souks, des regards vous point, lourds de hame peser sur vous ? Qui donc parmi vous ignore encore ce que peut tre la pistoltade des yeux? Les raisons de ce changement, si le recul du temps mettait, sayerais le perj'esde les

massacres, des gens

chrifiennes troupes tant l'loge?... Moulay-Hafid du prologue avait trait

dont

les

instructeurs en novembre mais,

faisaient le

sign, de

1911,

protectorat;

lorsque l'chance de la deuxime dfinitive et signa-

ture fut proche, il devint subitement rtif. France, avait La disait-il,

surpris sa bonne foi et portait ses maintenant exigences au del qu'un digne pouvait der. Il bien, de iman de ce nom accorparlait les ce

dgager. Mais je dire puis bien ici, parce c'est d'une rit que v-

vidente, la que plus de grosse part responsabilit, dans ces tristes invnements, combe Moulay-Hafid. Aussi bien

d'abdiquer.flattait surtout Ulema, catins

rpandait l'or chez les et dans interle monde

lope. Il se plaignait de n'avoir plus le son commandedirect arme de orment

BAB (PORTE) DEKAKEN.

dans les campagnes que dans les villes, son peuple tectorat

ganise instructeurs, assez habiles

ne pouvait ce que serait le procomprendre dont ne faisait imminent, personne plus Il y voyait une manire mystre. de vente du dernier empire de l'Islam conorthodoxe, indpendant sentie au chrtien mme qui se targuait par celui-l d'tre le Sultan de guerre sainte!... Cette vente, n'tait personne et des troubles comment supposer dispos graves que s'y rsigner sans lutte prvoir. Mais taient l'tincelle de ces jaillirait

des tabors, su leur inspirer. Il

en dpit de lui. Et ses plaintes obscurs soldats pour arriver jusqu'aux sapant la confiance que leurs chefs avaient

par nos taient

est tels faits consquence des menes du sultan d nous ouvrir les yeux, qui auraient un tat d'esprit alarmant chez parce qu'ils dcelaient les soldats, aussi bien que dans le bas peuple des Citons seulement le plus grave, le quartiers pauvres.

12

SOUVENIRS : l'assassinat de son tabor, des Cherarda. d'un

DES lieutenant l'exer-

MASSACRES presque

DE sans

FEZ crescendo 20 avril. affaibli, Comment l'ouou

symptomatique franais par un soldat plus cice, derrire la Kechla

pendant

depuis blier jamais?

interruption, ce moment jusqu'au

l'meute d'clater le sanglante Qui empcha 16 avril? Elle aurait succs : eu, ce jour-l, plein aucune des notabilits franaises n'y et chapp. Le notre sultan offrait, ambassadeur. en effet, son Quarante de Bab-el-Boujat, toutes prsentes d'adieu djeuner couverts au runirent, les autorits civiles

A par

la un

Kechla

Fez. Puis une rception ouverte suivit le festin, la nuit tombante, jusqu' pour tous favoriss les moins qui n'avaient pas eu place la table impriale. il et Combien en t facile des rvolts de nous

palais et militaires

de Bou-Jeloud, tiraillant et criant au et se porta, au sanctuaire de djihad par le tala, Il fallait, en effet, invoquer l'assistance Moulay-Idris. du saint patron de la ville et soulever tout le peuple qui s'agite Profitant rests l'entour. du dsordre la Kechla un de cette sortie, l'un des offil'meute menajuguler l'Htel de France n'avait le sort coupe-

groupe toute l'avenue

des Cherarda, la rvolte commena de fusillade en l'air. un Puis, crpitement d'une centaine de mutins sortit, parcourut

ciers, ante,

dpcha

pour homme fidle

massacrer

sans bruit, dans ces troites dtail, nous quittmes le palais ruelles, lorsque par petits nos lointaines demeures! groupes, regagnant Ils eussent priv de tous ses chefs la minuscule garnison pouvait Mais de Dar-Debibagh, la franaise nous secourir en cas d'insurrection ce n'tait tre seule qui gnrale!

ses camarades que la sdition pour prvenir L'Htel de France! pu tre enraye. pourquoi l'avait-il fait s'installer dans pareil perfide

au fond d'une ruelle en cul-de-sac, C'tait, gorge? dans ce pt de maisons entre les deux qui se trouve et un peu plus bas que la belle medersa Eltala, Bou-Ananya. les quatre L, faces dans d'un un bel immeuble difi sur andalou, jardin prenaient peu prs tous les Europens pension qui n'taient dans leur chez soi Fez, civils ou milipas installs taires, officiers et sous-officiers. Le messager de la Kechla remit son ancien de la mission. des officiers C'tait pli au plus un colosse, trs grave la

Ce devait

pas crit pour ce jour-l! le lendemain 17, jour primitivement persisseules

Les pluies fix pour le dpart de l'Ambassade. avaient tantes, la boue et les crues des rivires fait retarder cette chance.

le 17 avril, un peu aprs midi, la rvolte Donc, dans la Kechla des Cherarda clatait Bab-Segma, Nous ne le smes point aussitt et c'est ensuite, peu peu, que nous ports en apprmes hachs, dramatiques, seulement Je me souviens vint me dire, haletant, comme vers une heure et demie : Donne-moi un fusil les chrtiens Bou-Jeloud la guerre sainte au du jardin et suis frapp les dtails, contradictoires. que mon par des rap-

soudain soldat, qui devint splendide lecture du papier. Il se leva, posant sa serviette, et dit : Messieurs, la sdition a clat la Kechla. Que son tabor et s'efforce chacun de nous rejoigne d'y ramener le calme. tous les instructeurs se levrent et parAussitt, sa chambre tirent la hte, qui gagnant pour y vite ses armes, qui, dj arm, courant vers prendre la Kechla. Et ici, saluons tous ces braves. devant le devoir pas une minute de science certaine, accomplir, marsachant, qu'ils chaient la mort ! Ils ont t retrouvs jours aprs, massacrs au nombre sur de douze, quelques va de la Ils ne balancrent

j'achevais

domestique de djeuner,

on tue pour te dfendre, et les soldats chrifiens ! Consulat, pour par une rumeur aller aux

appellent Je cours informations encore

de loigne, entrecoupe comme s'il se ft agi d'un grand de noce. cortge Mais le bruit s'intensifiait et les dtonarapidement tions en se rapprochant. plus nombreuses Tout coup, voici de stridents que you-you le tumulte, de s'lvent, par-dessus rpercuts, toutes les terrasses de la ville, de par des milliers voix ment, la vie cette aient, de femmes. Cri fait il semble frocit il cri d'encouraged'allgresse, de pour toutes les circonstances Mais des avec cette crimes Nous qui l'entendmes intensit, commendevenaient

continue, tout dtonations,

l'espace

la porte Campini porte Bou-Jeloud rons jamais les dtails du drame poignant sente la mort de chacun d'eux !

qui et nous ne sauque repr-

Peu l'immense femmes d'effroi

aprs et les

la les

sortie du clients dtonations

des

nouveaux les

instructeurs, you-you des

clameur autres

peuple,

des femmes tait

arabes.

dj proches de l'htel. Dj,

glacrent la horde dans

rvlatrice

intolrable..,

des rvolts, avide du sang imminent, l'troit l'difice. boyau que fermait

se ruait

SOUVENIRS

DES

MASSACRES

DE

FEZ

13

Alors, hommes

pendant rassembls l, au hasard du djeuner, femme accomplit un geste sublime : de l'htel, s'lana Mme Imberdis, propritaire

la courte

hsitation

de tous

les une au

peine, en se haut, de sorte qu'elle l'atteignait plac dressant, de son bras droit allong. Un soldat chrio elle au moment entrevue fien, qui l'avait de la porte, tira au jug, les battants affrontait

BAB-GUISSA.

devant des rvolts pour fermer la porte d'entre, tandis que tous ses clients s'enfuyaient, en deux accs aux groupes, par les escaliers qui donnent tages. Elle poussa les lourds panneaux de la grande contre eux, et, s'arc-boutant porte deux battants elle essaya de faire glisser l'norme barre de fer du verrou dans son logement. Le verrou est toujours

travers la partie amincie du panneau; avec un cri touff, Mrae Imberdis s'affaissa, atteinte l'aisselle; la porte cda presque aussitt une pression plus violente et, dans de l'htel perurent leur fuite perdue, les clients les cris de la malheureuse, Ces forcens rue, devant jetrent la porte,

que les assaillants achevaient. son corps sanglant dans la

14
pour servir d'amusement des mutins La horde

SOUVENIRS
aux femmes avait Mme t

DES

MASSACRES
mme, faisait au

DE
moment

FEZ
o la horde assaillante prcis et achevait au rez-de-chausse

et aux enfants. retenue par la

de courageuse opposition la fuite temps de permettre

le Imberdis, juste de tous ses compatriotes.

irruption Mme Imberdis.

groupes, compos de onze personnes, tait arriv sur la terrasse ; il fut aussitt houspill, sortes de projectiles de toutes hu, cribl par les furies vritables des maisons voisines, mgres L'un des deux dchanes. sur les alles et venues anxieuses Aprs quelques en cet endroit, terrasses, presque toutes de plain-pied se virent hler d'une petite les fugitifs porte toute arm. Ils hsitent, puis se proche, par un ngre dcident dcid : un un, ils s'engouffrent sous cette porte. C'est le salut! Us descendent de la sorte chez un chrif, les dfendre homme Ce brave d'excuse, jusque-l, toutefois avec ses gens. m'a expliqu depuis, en manire eu, que

Mais, dit-il ma place n'est soudain, par ici et Il m'apmon rle n'est point de tuer mes semblables. au contraire, d'aller discuter avec les insurpartient, la vie sauve pour vous, mes frres. gs et d'obtenir Ceci fut dit de quelqu'un Ses compagnons avec l'expression presque en apart, dont les yeux sont subitement dessills.

de le retenir et de le essayrent raisonnablement, persuader que personne ne pouvait, discuter avec des fous furieux. Rien n'y fit, le pre rpondre : se bornait Ils drent me respecteront, tous les prtres je vous assure, car ils consi comme des marabouts. cette

dcid : Puis, brusquement Allons, mes frres, ouvrez-moi dit-il, et que Dieu vous garde !

porte

musulman, n'ayant qu'il est un fervent relation avec les chrtiens; aucune

le djihad n'avait rgulipas t proclam rement ; que la mise mort des chrtiens tait de ce au massacre des htes par fait illicite, assimilable trahison. nellement Aussi cette avait-il trahison rsolu de s'opposer personla mort, estimant jusqu' depuis, sur le front

en ces mots, une telle autorit Et il y avait, perde lui une telle confiance, suasive, il se dgageait que : la les autres renoncrent le retenir plus longtemps sur lui et ses camaporte s'ouvrit puis se referma rades d'un instant sentirent, soudain, que c'tait la dfinitive. sparation Lui descendit posment en trs

que c'tait son devoir! Il a t solennellement

nombre, grand niers, bouchers, journaliers,

les marches;les insurgs, tous petites gens, presque chavec

dcor,

des troupes, par le gnral Lyautey. il comprenait Quant au second groupe de fuyards, un brigadont deux commerants, sept personnes, et le pre franciscain trois sous-officiers dier-marchal, encore l'htel, tant depuis peu Fabre, qui vivait Fez. Ce groupe avait escalier et tait pris l'autre entr dans la chambre occupe par le brigadiermarchal. L se trouvaient deux carabines 92 et des en assez grande quantit. La chambre offrait cette disposition, particulirement favorable la dfense, que son unique porte couloir commandait l'troit et sombre d'accs au haut haut de l'escalier. Une sorte seul plac, donnait n'taient accessibles d'aucun fugitifs couloir commandaient. petit qu'ils quelque en cette assurance et leur rsolution pice jusqu' leur dernire de soupirail sur l'extrieur trs grillag, et ainsi les ct, sauf du Ils reprirent s'assit de tenir cartouches

s'taient rifiens, rus, Mme Imberdis, dans toutes si aucun chausse, cherchant Leurs instincts de

et soldats tanneurs, fini ds qu'ils en eurent les

pices du rez-dechrtien n'y tait cach.

se rveillaient aussitt, pillage les armoires de l'htel : tables, chaises, tadevant et mis en pices gres, tout tait tir dans le jardin au milieu des cris; ils brisaient les bouteilles de vins et de liqueurs avec une sorte de rage vengeresse.

un silence se fit, Soudain, diables, les bras destructeurs

dans ce jardin livr aux s'arrtrent et tous les point : celui d'o

vers le mme visages se tournrent venait eux le pre Fabre. Il

car il se s'avanait ple et la face illumine, il ne parlait savait dans la voie de Dieu. Et comme point l'arabe : Mes frres, montrez-moi disait-il, cessez cette destruction et de les chef, que je lui parle. le courage Et cette apparition tait si trange, cet homme sans armes si surprenant, que tous votre restrent un instant interdits de leurs

cartouche.

Le pre Fabre se trouvait dans entran peu sans savoir comment,

cette

chambre

un

mesure qu'il Cependant, discuter leurs chances de salut, il semblait redevenir introprsent ; le bruit du chargeur, que le brigadier duisait dans sa carabine, acheva de le rendre lui-

par les six autres. entendait ses compagnons

forcens

le regarder

yeux dilats. Ce ne fut qu'un clair, le temps que met un fauve comme se repatre de la vue d'une proie inespre, son apptit, et, brusquement, un soldat pour exacerber

SOUVENIRS chrifien, travers Alors vieillard casaque rouge, le corps du malheureux on vit s'avancer de haillons un couvert en passa prtre,

DES

MASSACRES Mais

DE

FEZ d'autres n'tait

15 chrtiens pas tomb des Us de la mort

sa baonnette qui s'affaissa.

personnage

laineux longs cheveux sur et la foule s'cartait saint musulman, faiseur

multicolores, son visage encadrant son

trange, avec de

encore peut-tre y avait-il le prtre dans la maison ? puisque du ciel, coup sr. Cette meneurs pense et ils le petit traversa brusquement se mirent en qute, alors, cach sous le arabe, laveur

le cerveau incontinent. fourneau plus

passage, de miracles. Il s'approcha'du

maci, car c'tait un

dcouvrirent cuisine,

de vaisselle,

FEZ

RUE

DE

TALA.

la main, et un long poignard corps du pre", Fabre, sa figure resplendissait, de se savoir dans la voie de Dieu ; puis, ayant plac un genou sur la poitrine du sa tte de la main gauche, il dit : pre, et immobilis Au se mit nom du Dieu clment et misricordieux ! et il comme trancher la gorge du prtre, lentement, l'on immole une victime! fut salu alla pour de clameurs rejoindre, l'amusement

que vif. s'il serait chrtiens

On brl

le trana de suite

dans comme

la cour,

et l'on

discuta

; mais un soldat Laissez-lui la vie sauve, Alors l'enfant rassur

au service des rengat chrifien disant : intervint, nous rvle

o sont les maudits o s'taient enfuis

pourvu qu'il et o est le trsor. leur montra groupes

les escaliers de clients

il sied lorsque Ce haut fait et le

les deux

par et ils

du pre corps celui de Mme Imberdis, et des enfants.

approbatives dans la rue, des femmes

de la chambre, seuls dsormais occupants chrtiens habitants de l'htel, au bruit comprirent, de la rue, que l'assaut commenait

s'y rurent Les cinq

en hurlant.

i6

SOUVENIRS

DES

MASSACRES

DE

FEZ

Le brigadier ouvrit la porte, tint au bout de ses la carabine arme dans deux bras horizontaux l'axe du couloir, et ds qu'il jugea les premiers assaillants arrivs au haut de l'escalier, il se mit tirer l'tui prenant juste le temps d'jecter rapidement, vide ou de saisir la deuxime carabine que ses amis des dtonations charge. Au bruit passaient les cris de douleur et les imprcations rpondaient des assaillants, car, ne connaissant pas les lieux, ils taient monts de confiance, en groupe compact, et les derniers poussant les premiers. Il fallut un instant ceux du bas qu'ils pour que la rumeur parvnt devaient cesser leur pression et cette courte hsitation cota cher aux assaillants. leurs morts et Ils se replirent donc, emportant lui leurs blesss.

C'tait bien clair, l'ennemi perait la couverture bout de la pice pour les tirer ensuite de l'extrieur portant, les arroser de nouveau de ptrole enflamm, les massacrer enfin. Et contre cette attaque insidieuse il n'y avait, hlas ! rien faire.

de l'assailTout coup le bruit sourd du travail lant fut interrompu par le sifflement caractristique de balles de petit calibre qui passrent au-dessus de la terrasse. A peine trois ou quatre balles avaient-elles t entendues que les assaillants s'enfuirent, pas prcipits, de la terrasse. d joie. Le coeur des pauvres assigs bondit N'tait-ce point l le secours, l'aide tant attendue et ? enfin triomphante Ce sont des balles Lebel, dit l'un des sous-officiers; l'on vient nous dgager. Espoir, hlas ! vite du : les heures passaient et toujours ils percevaient la sourde rumeur des hommes ivres de pillage ; par-dessus, le bruit plus aigu des you-you des femmes, qui dferlait sur la ville comme des vagues, se faisait plus intense l o l'intrt tait accru par le passage d'un trophe : une subitement tte de chtien au bout d'une perche, un corps sanglant jet d'une terrasse dans la rue. Toute la ville immense tait en fte puisque, ces chiens de chrtiens, loin de se grouper, avaient rpandu leur lpre immonde un peu dans tous les quartiers . Aussi femmes et enfants furent-ils galement favoriss partout : assauts de maisons, poursuites sur les tersac rasses ou dans la rue, gorgement des victimes, de leurs demeures, toutes les phases du plus beau selon leur concepspectacle de l'Islam triomphant, tion, leur taient offertes, soulignes de leurs you-you les plus stridents.

A partir de. ce moment, les rfugis de la chambre virent s'espacer leurs alertes. A tour de rle, ils prenaient la carabine, se tenaient prs de la porte et un dans le couloir ds qu'ils entendaient tiraient bruit suspect. Sur le tard, les rvolts ne pouvant admettre leur chec songrent incendier la partie du btiment occupe par nos compatriotes. cet effet, du ptrole et des jourIls apportrent, naux trouvs l'office, montrent les marches sans bruit et, tout en se tenant en retrait pour viter la le ptrole et les chiffons de fusillade, ils rpandirent papier enflamms. Une acre fume envahit la petite pice, prit les dfenseurs la gorge, leur fit pleurer les yeux et ils ressentirent la terrible angoisse de prir asphyxis ou brls. Par bonheur, les mmes inconvnients chassrent l'assaillant de l'escalier; et l'eau de toilette de la chambre, rpandue sur les boiseries, diverses reprises, permit aux dfenseurs de conjurer le nouveau danger. Ils passrent une nuit assez calme, prenant la garde tour de rle, prvenus par des bruits tnus qu'euxmmes taient gards et qu'il ne fallait pas s'aventurer hors de la pice. Le lendemain, 18 avril, au petit jour, le vacarme de la veille et le pillage de l'htel reprirent de plus ne faisait plus aucune tentabelle, mais l'assaillant tive par l'escalier; cela permettait aux ntres d'conomiser leurs cartouches. Ils attendaient ainsi, et assez calmes, sans se soucier de la faim patiemment ni de la soif, lorsque, subitement, un bruit nouveau les inquita. L'on entendait des coups sourds frapps au-dessus du plafond de leur chambre. Puis ces coups se prcisrent, la terpic ou pioche qui entamait de la pelle ou de la truelle qui dgarasse, frottement geait ensuite les dblais.

Et puis, il y avait le mellah en flammes ! Le mellah! mot magique, vocation de tableaux dilatent les regards des brutes qui, d'avance, dchanes. Et d'abord, le mellah, c'est l'or et l'argent pleines poches, ce sont les boutiques des orfvres piller, ce sont tous les petits magasins de tissus et de ce sont les cachettes fusils, carcomestibles, touches, poudre, et les trsors enfouis ou jets dans en le puits de chaque maison par ses propritaires fuite, et ce sont tant d'enfants, tant de femmes, tant de jeunes filles, peau blanche et douce, dont on pourra s'amuser satit! Le mellah, enfin, c'est la de toutes les jouissances plus haute expression illicites un guerrier de la que peut se permettre foi!

SOUVENIRS Mais, surent, revenons tard de assigs qui ils seulement, aux contre avait les

DES l'htel. devaient perceurs Ils la de

MASSACRES Ce fut que

DE seulement

FEZ

17

plus merveilleuse terrasses. Le mme du

intervention chrif

par direction. car,

heures aprs plus de vingt-quatre tre dlivrs les six assigs de l'htel purent reconnaissance dans leur la seconde envoye du premire de minaret La avait la d se replier, dcime, medersa El-Bouananyia, commandaient voies d'accs

qui

dj

recueilli

les onze

groupe premier fugitifs ou fut prvenu s'aperut par ses gens de la tentative qui tait faite. Il comprit que des chrtiens isols se trouvaient encore aller ne pouvant vrer, il fit du moins les assaillants, sur l et, les dlitirer pour

les insurges toutes les de Il abattt ce ct. fallut enfin

obus qu'un un angle du dont quatorze la

minaret, angle chute entrana

personnes, pour quel'difice se tt. Alors seulement nos reconnaissances purent de ce ct et rame-

de perptrer les empcher Geste admiraleur crime. ble! marque sublime de ! cet courage civique ce pacifique citahomme, ce descendant du din, au nom de Moulay-Idriss se soulequi les rebelles ce chrif, jusque-l respect, osait braver l'opivaient, nion publique, la vindicte se signaler d'une popuet accomconsidrait

passer en plusieurs fois, nrent, plus de vingt rescaps. Le des pourcentage Franais chapps au massacre ne fut, malheureusement, pas aussi fort partout taine dmes tombe pital! et de c'est une corps ensevelir quaranque nous dans de la l'h-

provisoire

lace triomphante ce qu'il plir comme balancer devant probables ses ! un

sans devoir, un instant consquences

Telle 1912!

tait

Fez

en avril

Que de chemin depuis ! un vorapde

PETITE PETITt

parcouru

Il lume

me si

faudrait je voulais

M0 MOSQUEE

FEZ.

foire une Aujourd'hui, des sendans runit y et de connance timents

ici les splendides actions porter par accomplies nos troupes, Fez quartier pour conqurir par quarceux de nos compatriotes tier, ramener qui rsistaient t en avaient ou coin isol quelque recueillis corps de. six jours de rues. Parmi par mutils des des amis musulmans, victimes. Ce fut, de nuits, rapporter les prs pendant une horrible guerre ces combats, depuis, devant en cueilli, de noupartout, ont ceux qu'ils

euroen pleine guerre rciproques, sympathie et leurs vainqueurs d'hier penne, les massacreurs magnanimes. Le kaiser, aux exploits sur espoirs 1914-15-16. le moins, tout applaudir qui dut, de grands de Fez en 1912, fondait en fortiori, ce que pourrait Fez, nos ce sont En dpit de ses efforts,

et autant

qui ont survcu beaucoup sont tombs glorieusement un ennemi aussi barbare! D'autres

les braves

! non les siennes, qui se ralisent esprances, nous dispense entre hier et aujourd'hui Le contraste au de la politique en faveur de plaider franaise Maroc : les faits parlent d'eux-mmes. L. MERCIER.
chef de service Officier inlerprte, chrifien. au Gouvernement

au Maroc, France, aux Dardanelles, veaux lauriers qui laissent loin en arrire avaient gagns Fez.

un jour Fez,
la porte du Brl... celle des Charognes aux fruits... la Monte VOICI et son petit march Bleue... la Monte des Rats... la Monte des Souris... le passage du Rhume... le march aux Mouches... les la mosque des Fous. Sept-Tournants... Marchons au hasard, sans hte, et cueillons les plaisirs de l'heure. C'en est un, et des plus dlicats, que de suivre travers le labyrinthe de la ville, l'ternelle partie de cache-cache de la lumire et de l'ombre. Entre les murailles, admirablement pisseuses, ocreuses, fangeuses, dlabres souhait et moisies comme il convient, la rue s'trangle, si troite parfois

de soleil

qu'il suffit d'un burnous qui passe pour l'clairer toute de son reflet. Parfois aussi, comme pour fuir les indiscrets, la rue s'escamote elle-mme. Elle se retire du monde. Elle s'enfonce dans un gouffre de nuit et semble s'y perdre jamais, mais le soleil ne tarde Il n'est pas de vote si basse, de pas la retrouver. cul-de-sac si secret, de puits si profond o il ne cherche se glisser. Il cligne aux charpentes des maisons ; il s'goutte le long des pierres. Souvent aussi, il se laisse choir, flaque de clart, non brutalement, sans corner dans sa chute le coin d'un mur. Alors il transforme en ferique splendeur les ordures les

FEZ, nauseuses

UN

JOUR

DE

SOLEIL vous vous verrez Gardez-vous outre salu du cri mille

19 fois rpt ce mot pour un de peu le poudreux, d'un tout Doublez la des pas marosa

plus d'un

complet embrenns... Dans

couvre et, au nom de Moulay-Idriss, les mendiants les mieux fin d'or des fumes dans les les montent,

indignes, de Balek!

Tblouissement

trs lentes, quelques dirait Un peintre fasi vaut plus que En en par valeurs couleurs.

contre-jours, blondes...

simple heurt d'une de lourds petit

terme

de prendre car il devance de courtoisie, ruisselante, d'un ballot

couffins

son jargon

que le paysage

ne ou mme

ou mme de sparterie, d'un trs grand chameau. avec

circonspection

palette Fez, le quartier mis part, n'est comme Tunis, et clatante

par effet, la est sobre. juif

fringante croupe mules et n'oubliez

que le proverbe dans cain affirme franchise tale un que la redoutable aussi

pas, une ville

peu bruest mule du

multico-

lore. Elle n'en prsente pas les caractres amusants, mais un peu canailles , de turquerie Ici, la ribigarre. peut gueur, crire en blanc et noir. Ce n'est pas un album nous que tout s'ins-

ct pile que la femme du ct face...

Ces vieux

conseils bledard me

qu'un me donarrive revien-

nait lors dmon Rabat en nent quand,

d'images mais une feuilletons, collection d'eaux-fortes d'un art d'autant fin. lev qu'il vre et plus plus est plus s-

mmoire, avoir aprs

les pentes dgringol je rapides de Fez-Bli, me perds dans le ddale Autour de la Mdina. de moi, la foule et me presse. grouille moutonnece Tout ment chaud de laine ce pitineblonde, dans la pnomment bre cette des carrefours, houle vivante

grand nombre de rues, dans la Mdina, sont couvertes de toits de roseaux. lger tamise projetant singulires. vient ainsi chleuh aux Leur des Le un lacis en le soleil

... Un

ombres sol detapis

l'trangleque brise voment des ruelles ces quent Rentre gerie ^artistes franaise quelques si terrible Mais Mdina la dont de firent, abus. foule de la mieux mrite classiques la bercertains l'cole durant un

zbrures, entire semble une cage dore, aux larges barreaux, dans laquelle la foule s'agite, une foule de fantoches bien extraordinaires, des burnous broderies mobiles et des avec

multiples et la rue tout

annes,

Sous transformations. tatouages l'azur dcoup du ciel, tout tremble, tout papillote, tout un peu danse le tango dans ce mouvement fbrile et en quelque sorte cinmatographique que sanctifia jadis Quand vous le bienheureux vous Guy. dans les quartiers promnerez

synthtique. purement description qu'une A peine, de ou point d'Europens. D'abord, peu loin en loin, un couple de collectionneurs qui, avides du potier au barcourent maghrbines, d'antiquits bier, tous du barbier les chos au marchand des falkar de figues, rclamant des c'est--dire chibani,

20

FEZ, barbe et blanche, arabe. de quatre, des

UN

JOUR

DE s'allume... ... Il confuse

SOLEIL Il brille d'une flamme lia vu... singulire... la silhouette choppe, actuelle, Aimez-

faences cieuse

qu'excuse

un peu audamtaphore seule une connaissance incommusulmanes

plte de la langue Par escouades sent, mais voiles

a vu, au fond d'une d'un vieux cartel.

jusqu'aux yeux. Puissantes de lignes, elles ressemblent, imprcises la classe aise,

pasde masse,

des horloges est, l'heure C'est que l'amour la passion dominante des riches Marocains. vous

elles appartiennent bauches de Rodin

quand de blanches

, ; les mesquines se d'une blancheur douteuse, plus de gigancontentent de ressembler tesques pommes chambre. Envelopps, de mousselines Fasi d'eux, dsute, petite droite, tient rose. tranent leurs suivant promne cage, qu'il cependant chalante de terre comme en robe d'un de

les pendules? dans les On en a mis partout, comme dans les sanctuaires. Te pourrais appartements citer tel notable de Fez qui n'en possde runies l'heureux horlogerie pas moins dans son de quarante-sept, salon. Toutefois, de toute cette propritaire ne sans prpourrait, prendre : les le titre de matre penpoint quarante-sept ne pour

nuage,

les lgants lgres, avec une grce nonbabouches jaunes. L'un une un porte mode serin dans peu dans une la main un

somption, de l'heure dules marcher.

s'entendent

que la main gauche un bouton de gracieusement Il est certain qu'une cage d'oi-

la Mdina des sais dans Je o quelque charmants coins vigne s'lance comme une au tronc noueux ... arche vieilles au travers de la et boutiques, verte dans l'ombre tasses, baignent de bois des treilles leurs faades petites sculpt ; o, vritable fontaine une jolie d'un bibelot orne la d'arti porte rue ; o troites de

seau ne remplace que fort approximativement un parapluie, une canne, un men roquet comme le parapluie, comme le chien fil, la cage donne en au un laisse. Mais, comme la caune, bout de son maintien. Il

annes les encore, y a quelques citadins se piquaient de belles qui manires ne manquaient point de se faire accompagner, dans leur promeserin favori. Mode par leur et famiexquise, la fois potique bien oriental. Il lire, d'un parfum m'est permis sans l'adopter moimme d'en regretter, chez les autres, l'abandon. nade,

avec la splendeur fondouk joli et l'clat de sa lanterne guilloche de faence. Mais terni de ses zellijes hucoins, sombres, je sais d'autres entre sinistres. L, mides, presque les choppes, que des plus enfumes des odeurs de suint cavernes, flottent et de graisse ternellement d'une essence de mouton, d'autres bien mles parfums diffrente fra sur

m'appesantir lesquels je ne saurais au mme titre Fez mrite, que le nom de gueuse parMarseille, fume Une fte longue les pour . dans du la Mdina est une flnerie

avec Doucement, le ventre en noblesse, capitonn s'avance la du qui au pas cohue. Au milieu lui

. .

pompe

et

dans le fauteuil quilibre sert de selle, un gros notable cadenc de sa mule. Il domine des plus folles agitations comme un

il demeure populaire, impassible dieu. Son visage est impressionnant, force d'tre tout'- son petit oeil Pourtant, inexpressif coup

de pris voyageur yeux ne le nez dudit mais couleur locale, voyageur de au cours : il recueille, saurait tre jaloux de pittoresque. bonne la promenade, sa part H AVELOT.

Du Collge
certaines larits MALGR diversits

d'Ispahan
et de particud'aspect tous les pays d'Islam

aux

Medersas

de Fez

(mme me et mme possdent et qui les visage des choses), qui frappe le voyageur dans son souvenir. lie intimement que le Maroc possdt et des ciiemms carrossables Avant de fer, le voyage de Fez ressemblait Mmes des routes, des pistes

qui les distinguent, un mme caractre

derrire les murs des cits marocaines, au ment, lieu de ces grosses turquoises arrondies qui se perdent dans les transparences du soir persan, au Maroc ce sont l'azur des tours leurs carres, qui dessinent lignes de pierre. le Maroc est connu sorcellerie, que vint nettement un dans

En Orient,

comme

et c'est

pays de du Maroc de la d'Aladin. et sobres

le ravisseur

trangement celui de Chiraz et d'Ispahan.

lampe merveilleuse Ces tours robustes

tranquilles paysages dans les mmes baignant de l'atmosphre, limpidits mmes dserts temps couvre des champs d'iris dles, l jonchs de roses. nables fond, bleue que le prinici de fleurs; et d'aspho-

ne nous renseignent-elles pas sur l'me du vieux dj ? Si c'est la Maghreb mme pense qui a dress vers faence couleur on sent le ciel et ces dmes dont de la ces tours

de grands espaces de pavots blancs et Ce sont d'intermi-

est celle

de la terre,

avec, comme plaines la ligne et dentele des

ici quelque chose de de plus conplus concentr, de plus de svre, tract, plus sombre.

De montagnes. loin en loin, un village gris, tass autour de sa petite mosque, dans un cadre de verdure... la

Entrons ville

maintenant

dans

franchi aprs avoir la triple muraille de ses Voici d'abord le remparts. mme sertes avec ddale de ruelles det baignes d'ombre, tous des immondices Puis ce sont pleins de senteurs d'encens et de bois

EnPerse,commeauMaroc, ce sont les mmes incidents de voyage, les mmes fondouks, o btes et gens dorment cte cte parmi les mouches la vermine, les mmes dparts, au petit jour, dans le ple-mle et le tumulte convoi qui s'branle. Et et

les
MEDERSA (Une trave SAHRIDJ de la faade.)

carrefours.

les souks, d'pices,

indescriptible

d'un

sous le soleil marches puis, aprs les longues torride ou dans le vent glac, la vieille ville de mystre et de ruines : Ispahan ! Fez ! Mme apparat ceinture de remparts et de jardins : des orangers, des en fleurs au milieu grenadiers de grandes murailles de qui croulent. Et c'est la mme motion, ou, pour mieux dire, la mme oppression ici et l. Seuleque l'on prouve terre fauve

colors brl, pittoresques nous la cit recluse et bruyants. L'un aprs l'autre de lourdes o pendent livre ses secrets. Une treille, et une porte s'ouvre la venelle, traverse grappes, laisse entrevoir un coin de vie galerie en ogives d'une mosque. cinq tages, sons sont trs hautes. Elles ont quatre et leurs grands murs nus lavs la chaux donneraient une l'animation n'tait d'crasement, impression costumes. C'est la foule et la richesse de certains toujours l'Islam avec ses mornes grisailles et ou bien la intime, Mais Fez les mai-

de bien ses

22

DU

COLLEGE

D ISPAHAN

AUX crrent d'un

MEDERSAS une architecture

DE

FEZ plus et plus riche, lgante ne ressemble ni l'art

taches

de son peuple blouissantes, l'aspect grgaire et le faste de ses grands seigneurs, son dlabrement par le chrtien. cette capitale du Maghreb est encore plus Seulement, semble-t-il, replie et plus ferme, plus impntrable, autre cit musulmane. qu'aucune et sa crainte ternelle d'tre viol

pur et complet, qui ni l'art persan, ou du moins qui en diffre andalou, au point d'affirmer son caractre nettement propre. il est moins Aussi andalou, gracieux que le style

art

les mosques sont des palais de lapis et Les cours de turquoises. sont plantes de hauts dont le feuillage platanes pais ne laisse filtrer qu'une douce et lgre. L'ombre mme des clotres lumire est d'maux. Ce sont des lieux de paillete et de prire o l'me ne s'abme jamais. recueillement les abords des mosques A Fez, au contraire, sont redoutables et sombres. Ils disent la religion farouche et le fanatisme... vieille plein cit de contrastes. Mais sur cette bien gardez-vous seule impression. loin de quitter L'Islam la est toute

A Ispahan

et demeure Fait pour la prire surcharg religieux. et non pour le plaisir, et d'une rationnel, grande de lignes, on n'y voit puret pas de plafonds ni de sculptures comme dans facettes, outrageantes les alcazars de l'Espagne. dans tout le Maghreb. qui a prvalu il tait Comme rationnel et simple, c'est- dire praet tique, les Sultans l'adoptrent pour leurs palais, les particuliers s'en inspirrent dans la construction C'est art de leurs maisons. l'architecture L'architecture de la maison. comme et la des medersas est devenue pouvaient demeures Des bourgeois ne de leurs modle des Oudaas. cet

pas prendre la Tour Hassan

kasba

Non

de Moulay-Idriss

et de

de vie Karaouiyin, je sais telle petite place pleine et de lumire dore, o le joli dessin d'une joyeuse vous du marchand broderie et l'aimable politesse une Fez n'est conquis. pas seulement et de prire. Elle cache des grces et ville d'ombre sous ses ruines. Si vous voulez vraiment des sourires auront vite vous dental entrez rire Fez faire et une ide juste du monde du degr de civilisation une medersa. de Fez. Les musulman o il a occiatteint, sont le sou-

Mais ils copirent une medersa. C'est ainsi que les palais btis par les sultans et les encore de habitations particulires que l'on construit nos jours, nous enseignent dence de l'art mrinide. la dformation et la dca-

L'entre

d'une

dans

medersas

celle d'une point massive de cdre toute Une bassin Sur l'un cour est frache dans

mosque medersa. barde

nous

est

Poussons

interdite, donc la

mais

et le secret

c'est--dire neuf colpossde neuf medersas, l'Ecole de la Mre pareilles lges ou universits, (tudiants) o les tolbas du Chah d'Ispahan, de partout, mme de l'Egypte, viennent pour s'instruire elle mrite le premier conserver parable dans d'tre intact des les sciences considre A ce titre, coraniques. comme par les artistes a su qu'elle l'art incom-

et paisible son milieu. est

de fer forg nous accueille. Une

porte et entrons. Un petit l'entoure.

des cts faences. chambre

aux vertes sur une et rserve chose, Notre

la mosque En face une porte claire

galerie avec son minaret

faiblement

ouvre sculpte par des vitraux peu de art parfait. place une

la prire. C'est tout, mais d'une beaut pleine,

c'est--dire d'un

sanctuaire

du Maroc, parce ses medersas, dans

de tout l'heure fait oppression motion douce et d'un caractre purement Un vieux choses Mais cet parfum, saintes... un peu troublant,

Mrinides.

esthtique. monte de tant de

quoi tient art ? Regardons ou

des Almohades, A la fin du XIIe sicle, la dynastie dot le Maroc avait venus des hauteurs de l'Atlas, d'un art puissant laisser et art de guerriers svre, C'est aprs eux une trace. des Oudaas de Sville qui de et et la cons-

d'onyx

la perfection et le caractre de d'un peu plus prs. Le sol est sont en de faence. Les soubassements verts, lapis, turquoises, n'est qu'une la muraille blancs dentelle

prtendent cette poque la Tour Koutoubia truits en

: bleus, mosaque laiteux. Au-dessus, de pltre dcoup Puis d'arar. trages travaill, Linteaux, et tympans couvert

la kasba que datent Hassan de Rabat, la Giralda de Marrakech. Tous

sans relief ni ombre. au couteau, le bois commence, le magnifique bois de cdre ou fenecorbeaux, consoles, frises, sont en bois. Ce bois est sculpt, comme le pltre qu il d'arabesques, les lambris surface de cramique est qui prcd'ara-

ces monuments

sommet, pierre jusqu'au l'architecture colossale. C'est l'art en fer cheval, des tours carres, et des citadelles que l'on dans le bled. Beni-Merin, successeurs

appartiennent fodal des portes des vieilles rencontre des un mospeu

ques, partout Les

comme continue, dent le pltre. Ainsi toute la besques :

murale

dcore

Almohades,

Regardez

fleurs, gomtriques, figures l'ensemble. La dcoration part

pigraphes. du sol, monte

COUR

DE

LA

MEDERSA

BOUANANYIA.

24

DU

COLLGE

D'iSPAHAN

AUX

MEDERSAS

DE

FEZ

le long des murailles, pouse la courbe des et des chapiteaux, envahit toutes les surfaces, arcs grimpe jusqu'aux tuiles vernisses. Et, dans cette profusion

et les marbres sculpts de I nos monuments, repar tissant l'ombre la lumire, donnant en un mot la vie l'ensemble. Sans lui les medersas perdraient tout relief et seraient d'une grande scheresse. Par lui elles palpitent et n'accusent pas cette insensibilit, cette froideur qui caractrise l'art arabe.

MEDERSA (DTAIL DU

SAHRIDJ. CORBEAU.)

enchevtrement rien ne dtruit ment, au point la simplicit

de dessins, dans cet de motifs, rien n'arrte le regard, la ligne. Tout se fond harmonieusede donner l'ensemble le calme et les oeuvres robustes et moins la dure les matriaux matriaux

j| f| ]

qui distinguent

qui pays. A Chiraz et Ispahan, la cramique fleurit jusqu'au haut des Mais l'Atlas Marocain et des coupoles. minarets possde des tuyas et des cdres; et ces tuyas et ces cdres sont la gloire vritable des medersas de Fez. qui font le caractre de cette architecture, grave sans austrit, lgante sans mollesse, et religieuse. riche sans excs, gomtrique et C'est grce ces supports, ces couronnements Ce sont eux ces votes de cdres que ces monuments ont rsist. d'une belle teinte chaude, Robustes, sans lourdeur, s'gayant eux-mmes de mille folles arabesques, ces des bois assurent les medersas contre la morsure l'incurie sicles. Comme partout tomber les pltres et s'cailler l'armature musulmane a laiss les mosaques. Mais entre dans ces Lorsqu'on et pourtant rien

parfaites. C'est la matire qui fait l'art ou du avec d'un art. Les peuples btissent qu'ils ont sous la main, et ce sont les de chaque l'architecture dterminent

en Perse, ni de semblable l'Alhambra. Et, s'il m'est permis de dire Rien un dernier mot de ces boiseries, j'ajoute que ce qui, selon moi, donne tant de caractre cette architecture mrinide, c'est une rminiscence que je crois y dcouvrir
DETAIL DE LA CONSOLE.

ces deux Regardez attentivement sifs, soutenus par de robustes corbeaux, galement en bois, et reposant sur les lourds piliers carrs de la svre, angles droits, galerie. Cette construction mle la grce des pleins cintres et des ogives, est Pour celui qui a vu, taills dans la typique. coule des hautes falaises de Persipolis, les hypoges elle voque l'art des rois achmnides, simple et la de Xerxs et de Darius, des guerriers primitif et lourdeur superbe des colonnes, des entablements trs architecture des portiques de l'antique assyrienne. qu'il en soit, une chose est certaine : c'est Quoi et nous sommes en prsence d'un art original que complet : l'art mrinide. C'est ici le point extrme o Lorsa atteint. la civilisation hispano-mauresque a produit un art aussi rationnel, aussi qu'une noble, aussi plein... on ne peut s'tonner qu'elle en reste longtemps blouie : voil ce que nous enseignent socit Saaridj e, Attarine, Mesbahia, Cherattine, Bouananyia, qui sont les plus belles des medersas de Fez. O Maghreb sombre... dit Loti. C'est vrai, sombre ce Maghreb; il est plutt malgr son ciel, son printemps divin, sa passion du dcor et l'hude ses cavaliers. meur guerrire Mais lorsqu'on a visit ses medersas, et l'on il s'claire d'un sourire, alors ce que fut la beaut comprend civiet la grandeur de cette vieille lisation. TRANCHANT DE LUNEL.

de l'antique linteaux mas-

reste intacte. patios dlabrs, tout semble dtruit, n'a boug.

<=

Mais ce qui surprend et intresse le plus, c'est la de la faade. part faite au bois dans la dcoration Toutes ces boiseries de soutien ou de revtement, dans l'ornemenou dcoupes, entrent sculptes tation de la surface murale et font corps avec elle
wrpr nltprnmt et le la mosaque PT lp alternant avec la mncarmp pltre dans le bas et dans la partie mdiane grilles, linteaux, (portes, des arcs, moucharabiehs), tympans vers le haut puis s'panouissant en frises, consoles, corbeaux et cor-

niches. Le bois est ici l'lment qui met tout en valeur, qui forme le trou et la bosse, remplaant les pierres

DTAIL

DE

LA

THAVK.

des Antiquits, Directeur et monuments historiques

Beaux-Arts du Maroc.

VUE

PANORAMIQUE

DE

FEZ.

LA

GRANDE

POQUE

DE

FEZ

Le xive
les souverains mrinides

sicle
Tandis

mrinide
se prtendant se dclaraient les vrais indpende Tunis,

de J.-C), (1248-1549 rsidence Sousla ville de Fez, redevenue royale, jouit, d'un prestige n'avait connu et qu'elle qu'elle jamais n'a pas retrouv depuis lors. C'est la grande poque de la civilisation Les Mrinides des des Zenta, Ils sortaient algrien. troupeaux, Ils musulmane taient au Maroc, de la du avec encore famille Sahara leurs les de Fez au Xe sicle. des Berbres

que les Hafcides, des Almohades, successeurs dants une avec dans branche l'est des et fondaient Zenta, fondait

le royaume celle des Beni-Adbelwd,

Yaghmorasen,

comme

les matres

et du Maghreb central, Beni-Merin dans le Maroc de luttes matres (1248 de marocain. Les contre du

le royaume de Tlemcen au dbut du xme sicle. Les actuel, ans aprs trente-cinq finissent par devenir de Fez Taza. et en le 646 sud

rgions remontaient comme le font dans

septentrionales anne chaque aujourd'hui les

les Almohades, ils s'emparent pouvoir; aprs Meknes,

J.-C.)

chercher Sahariens, des Hauts-Plateaux crales. Lorsqu'ils dans les pays derniers tenir

arroses rgions plus et des et du Tell, des pturages

arrivs difficilement au pouvoir, Beni-Merin, ne parvinrent asseoir leur autorit et faire rgner dans ce Maroc fort un peu d'ordre bien des annes de luttes et d'efforts. Ds travaux des la fin du xuie troubl qu'aprs

de l'anarchie s'aperurent qui rgnait du Tell, et des luttes des tribus, sous les souverains almohades mainimpuissants d'un

immense empire comprenant toute la Berbrie de l'Ocan la Tripolitaine et toute ils les Balares, musulmane, l'Espagne y compris sentirent tait venu d'abandonner que le moment leur habitat saharien pour les rgions plus favorises du nord de l'Afrique. Ils appelrent leurs frres du Sahara et, formant des bandes organises, ils finirent bout de diverses par venir de l'empire parties almohade.

la cohsion

; importants difficults qu'offrait

des sicle, ils entreprennent et Fez mme, en prsence la dfense de la ville, (1), ils

de Fez-Jedid actuel par le plateau leur rsidence sur ce plateau mme. songent installer En 1276 de J.-C, ils fondent l'ouest de la ville de une nouvelle ville Moulay-Idriss qu'ils appellent domine
construite (1) Il y avait bien dj la kasba de Bou-Jaloud, et acheve par les Almohades, par les Almoravides qui se dressait sur le bord du plateau l'ouest de la ville

26

LE

XIVe

SICLE

MRINIDE

C'est l qu'ils installent Fez-Jedid (Fez-la-nouvelle). leurs palais, les casernes de leur milice, les fonctionnaires et l'administration. Ils construisent dans cette nouvelle ville un certain nombre de mosques que l'on voit encore aujourd'hui, dont la premire en date est la grande mosque qui fut btie en 677 (1279 de J.-C.) et reut son grand lustre de bronze deux ans aprs.

capitale du Maroc, du Maghreb El-Aqa, comme on en surface et dit, prit son plus grand dveloppement revint au moins au chiffre de la population (125.000) qu'elle avait sous En-Nair. musulDs cette poque, nous dit un chroniqueur man de la premire moiti du xive sicle de J.-C., l'on commena faire usage, dans les constructions, des carreaux maills en faence, du marbre et des stucs . Ce fut au temps des Mrinides que les artistes de l'Espagne musulmane, tout comme les savants, vinrent en grand nombre a fez et dans le Maroc entier, o ils difirent tant de construcet firent tions dlicates cet art remarquable que nous appelons aujourd'hui mauresque hispano comme Comme Tlemcen, Grenade, comme Sville, Fez renferme encore des trsors du architecture de cette xive sicle, de cette dcoraet des tion des parquets murs en carreaux maills, de ces revtements de stucs si finement fouills, de ces boiseries sculptes et dcores d'arabesques, d'inscriptions arabes et de motifs floraux ou gomtriques, qui notre admifont aujourd'hui ration, mais qui aussi suscitent nos regrets. Car la bonne d'art s'est perdue. tradition On trouve encore, certes, des des artisans habiles, des menuisiers faenciers, d'art capables de faire les mais somptueux, plafonds nelas!
i_'i__i 1 ,*x > ~x ~;i;

Les Juifs, dj nombreux Fez ds les premiers de BabIdrissides, taient installs dans le quartier au Fondouq-elGuissa Ihodi. Comme ils taient souvent en butte au pillage et au meurtre de la part des et qu'il tait musulmans, assez difficile de les dfendre dans cette partie de la ville o ils taient mlangs aux les Mrinides, musulmans, en fondant Fez-Jedid, songrent les installer dans le voisinage, pour pouvoir les protger plus facilement et, en tout cas, les isoler de l'lment musulman. On leur assigna donc l'emplacement actuel du mellah o ils sont rests depuis. Le sultan d'alors (fin du xine sicle) donna l'ordre aux juifs d'abandonner dfinitivement la ville de - Idriss, la Mdina, Moulay la Ville par excellence, comme nous disons aujourd'hui, pour habiter le mellah. Beaucoup d'entre eux taient qui propritaires d'immeubles au FondouqOl_Tr/Mini iM-X-fXvA^ni

fleurir

RABAT

: TOUR

DE LA

MOSQUE

DE

CHELLAH

ci-niuuui, pteieierent, parat-il, renoncer au judasme et se firent musulmans pour demeurer dans leurs maisons et en conserver la C'est proprit, plutt que de les vendre vil prix peut-tre l'une des causes qui font retrouver, chez un certain nombre de musulmans de Fez, le type juif et des noms de famille habituellement ports par les juifs. Fez sous les Mrinides s'agrandit donc de tout le quartier nouveau de Fez-Jedid qui se peupla rapidement comme rsidence du monde officiel et militaire. La vieille cit de Moulay-Idriss s'tait dpeuple au cours des guerres qui avaient ensanglant la capitale sous les derniers Almohades et au dbut des Mrinides ; au contraire, c'est sous cette dynastie que la

leur got s est gte; ils ont depuis longtemps nglig les saines traditions des chapiteaux et la lourdeur du sicle mrinide; des couleurs, le manque la brutalit d'aujourd'hui, d'harmonie ont remplac la souplesse et l'lgance, la douceur et la varit des coloris et des lignes, que nous admirons encore dans les vieilles medersas.

les villes de leurs tats couvrirent et firent oeuvre de grands et habiles tant en Espagne o ils firent souvent constructeurs, la guerre aux chrtiens, qu'en Berbrie o ils semrent de-ci, de-l des villes, des mosques, des medersas, Les Mrinides d'difices divers

LE des palais rests d'hui provoquent Faut-il rappeler clbres encore et dont notre

XIVe

SICLE aujour-

MRINIDE encore venus aujourd'hui du Maroc les trois entier ou quatre et mme cents de

27

les ruines

tudiants, se pro-

admiration.

la Mansoura, ville qu'ils fondrent pour assiger Tlemcen, et les mosques admide cette capitale, rables construites par eux autour ils s'emparrent d'ailleurs et qu'ils de sicle? Faut-il, un quart pendant plus gardrent vos souvenirs vers prs de nous, vous prier de reporter les ruines de Chella, prs de Rabat, o sont enterrs leur ennemie, d'entre vous sont Beaucoup plusieurs rois mrinides? le gracieux minaret de l'ancienne alls y admirer dont

en passant

aux tolba joindre fesss l'universit Si tous la faveur

de Fez pour suivre de Karaouiyin.

l'Algrie, les cours

les Europens qui sont Fez n'ont pas eu de visiter et d'admirer ces belles medersas,

des dj bien ravages, hlas! par le temps et l'incurie de ces derniers souverains sicles, du moins ceux qui les ont vues savent trsors d'art, quels quelles boiseries, quels stucs merveilleux, quelles prcieuses faences aux harmonieuses couleurs avec ces carreaux

FEZ

: BATELEURS

ET

JONGLEURS.

les remparts demi ruins certes, mais mosque, encore combien le majestueux dominant dcoratifs, Bou-Regreg.

dont les faenciers actuels ont perdu le bleus-gris ces palais de la science musulmane, secret, renferment, dchue aujourd'hui. passablement Les souverains, mrinides ne sacrifice, excessive quand Comme aucun aucune il reculaient leur leur devant paraissait capitale.

au loin, Fez seule n'est-elle pas un vrai muse de l'architecture mrinide? Pour du les nombreux venaient tudiants qui sans aller entendre Maroc, de la Berbrie entire et de l'Espagne les leons des matres les s-sciences musulmanes, Mrinides ment tout. non seuledes medersas, Fez, mais Tlemcen, Sale, Meknes, parCelles de Fez sont les plus belles. Elles abritent construire firent

Mais

ne dpense d'orner s'agissait

le rapporte la tradition orale, un jour qu'un intendant faisait Abou-Inn, le grand souverain au milieu du xive sicle la medersa qui fit construire le compte des dpenses, le roi rpondit : Bouananyia, Nulle dpense, si grande soit-elle, n'est regretter si l'on peut dire que les constructions qu'elle a donnes sont belles ?

28 Les Mrinides ne mettaient pas

LE

XIVe

SICLE leur cielle

MRINIDE tait place dans les souks, et l'on peut voir peu morceau quivalent de la coude de la pice,

seulement

ils firent somptueuses, orgueil dans des constructions comme le canal et d'utilit aussi des travaux publique, l'eau de An la ville nouvelle amenant l'aqueduc Omar, et celui amenant l'eau de source deBab-el-Hdd des Andalous. Combien de jolies fontaines au quartier sont aussi leur oeuvre ! comme celle de Sidi-Fredj Ils firent construire nous ou refaire parties un certain nombre de ponts reliant ment celui que Lemdoun Amis et celui des beaux les deux de la ville, notamencore pont de Ben-

un aujourd'hui prs aux trois quarts du souk casse lors d'un rcent incendie d'Abou-Inn, des Attaryne et encastre ensuite dans le mur d'une

encore

des boutiques : de ce souk. Elle porte l'inscription Ceci est la mesure d'une coude, c'est la qla de la Elle a t faite par ordre de notre seigneur Oisariya... l'mir qu'Allah Il y des El-Mota-wakkie... Croyants l'assiste et le seconde. En l'an Abou-Inn, 755.

appelons d'Er-Rcif.

et des vastes horizons, panoramas rsidence de plaiils avaient fait difier un chteau, fort Bourvoisin de l'actuel sance, sur le mamelon d'o l'on dcouvre, vers un point dominant doneau.en le sud, la grande plaine de Sas, l'oued Fez, le Sebou, du et o le regard ne s'arrte que sur les montagnes chez les Benipays chleuh et les neiges du Bou-i-Bln il ne reste plus que les traces rass presque au niveau du sol, o des des murs, noufouilles rvleront peut-tre quelque prochaines des Mrinides. l'histoire veau document intressant Ouaran. De ce chteau Non tertre trouvent de loin qui l, domine de sur le Chardonnet, prs du fort la ville, se et toute Bab-Guissa funraires des vestiges de monuments

dire de l'appui que ces beaucoup souverains aux aux lettres et aux arts, prtrent sciences. Je me bornerai rappeler ce dernier prode leurs premiers ben rois, l'mir Yacoub pos, qu'un un trait de paix avec don Abd-el-Haqq, signant Snche de Castille pas d'y faire le roi chrtien en 1284 de Jsus-Christ, entrer une clause aux termes devait faire runir ne manqua de laquelle

aurait

et envoyer Fez tous les livres arabes qui se trouvaient dans ses tats. Cette clause fut excute, mais depuis cette poque

bien des rois se sont succd, sur le trne du Maghreb, qui n'ont pas eu la mme sollicitude pour la science et les plus prcieux arabe, alors dans cette bibliothque Karaouiyine mme citer ont manuscrits accumuls d'Elde la mosque

encore

C'tait rois et princes mrinides. l, quelques de la famille royale. Tout prs pour Fez, le cimetire de de ces ruines on voit celles d'une petite mosque la mme sur dalles de marbre, poque. Deux pitaphes dans ce cimetire deBab-Guissa et dposes retrouves au muse de Fez, nous permettent de aujourd'hui

disparu aujourd'hui. Je pourrais le nom de tel souverain rcent qui n'a pas comme bien d'autres avant hsit, lui, garnir sa bibliothque avec les manuscrits d'Elprive Karaouiyine. Ds la fin et du xve avec sicle, des Maures du Maroc la prise de

Grenade dcadence mrinide. Les sont arts

enterrs les grands de la penser que l aussi taient cour et peut-tre un vizir de Grenade. L'une de ces un bien vizir se rapporter inscriptions parat andalou, taudis petite princesse ie cnet de la milice Comme d'eux les rois mrinides que l'autre mrinide la tombe marquait le grand-oncle dont d alors. chrtienne en effet, d'une tait

l'expulsion atteint l'empire sicles

la d'Espagne, et la dynastie musulmane ami et des fait

grands

de la libral

civilisation et

l'Islam rvolus; et de la belle place rpandu

littrature, l'Islam partout que

tolrant, s'croule troit par traduit et

sous les Almohades entretinrent

mystique, les confrries un dicton

auprs une arme de mercenaires chr-

religieuses. C'est ce

chrtiens vitiens, et des marchands vaient en grand nombre Fez cette sicle de Jsus(xive-xve poque Christ). Le quartier qu'ils habitaient se trouvait dans la partie de Fez-Jedid ' qui avoisine 1 actuelle Bb-Essemrn. La coude royale qui constituait la mesure de longueur offil'poque

rvrencieux populaire, peu poulies actuelles chri tiennes : dynasties Bai, Bn Mrn ou Bn Oualts Ma bqaou ns Aprs les Beni-Merin; et les il n'y a plus personne. Beni-Ouattas, ALFRED
Directeur de la medersa

BEL.
de Tlemcen.

FEZ

: QUARTIER

MEDJARINE.

Le souq
le ddale

El-Morqtn

et les broderies

de Fez

des souqs splendides de la Mdina, est une jolie place minuscule DANS Morqtn qu'enserde Fez, et la grande rent la Qisariya, coeur commercial centre religieux et universimosque El-Karaouiyine, taire de tout le Maroc. Un vieux mrier court, large que et noueux, quadrille nel plafond de sphre l'ombrage le traditionen lattes L'atmode son vert et bas feuillage

dustrie

: clatantes broderies d'or et de domestique et chatoyantes brocarts soie, brillants soieries, somptueux caftans de lourdes rehausss de arabesques enrichies de passementeries, lgres mansouryas dentelles d'or et d'argent recouajoures, bijoux verts d'maux et de pierreries, tout l'appareil enfin de la toilette minine, l dans ments comme courable de-pit se dfait choses tant nirs fapport les mogne, en un semonto l'on de mille de

roseaux.

y est frache et toute satureposante, re des senteurs comles plexes qu'exhalent des boumille bibelots Coulant tratiques. vers les branches, le soleil sol en ruisselle larges sur le

malgr de souve-

nappes de mtal fondu, clairant toutes choses d'une lumire trange et incomparable. C'est l, dans les cellules disposes en chapelet aux capricieux f

qui y sont attachs ! Dominant le bruit et des des

disputes

ies commrages, dliais difficilement e fendent la foule compacte et soulvent du bras, pour le montrer, l'objet de l'enchre, anle prix, nonant voix haute, en mitsqals ... Par contre, le soir, quelques heures avant et aprs 1' cer , le calme est comle risque d'tre bousplet et l'on peut, sans courir et circuler devant les boutiques. En cul, stationner les broderies nombre incalculable, plies s'entassent sur les tagres, bien porte du marchand. Qu'un du regard scrutant flneur, figure nouvelle, des niches, vienne passer ; on l'interpelle: ries de Fez, monsieur! Le client pice s'arrte, est lentement le fond Brode-

J^i *. mandres, que se vendent les cl(JA bres broderies point tnu, les dessins si curieux. fait volet relev d'auvent. au dont sont Un office $ ** %
(Des:

H *

horizontal

Chaque h-, and ac-

et plus immobile saint dans sa niche, qu'un sans fivre les vienne, suivant que la clientle enchres des delll au moment de la crie. Mais, croupi attend lorsqu'un et poli. tranger passe, il se fait emplit du jour? Bien soudain empress

Et quelle vie certaines heures

le souq El-Morqtn avant 1' ouli , des femmes troitement voiles assises et s'y entassent talant devant elles les objets les plus varis de l'in-

intense

et le dballage commence. Chaque Il y en a de toutes tale. les

30 nuances: fonc, d'un de couleurs d'un violet intense, le visiteur faits d'un vert

LES cru, Une telle

BRODERIES d'un bleu

DE couvert franges, intrieur brod,

FEZ de dessins; qui peut l une couverture avec lgre ou de store dans un

rouge

carlate.

Devant

dbauche

servir

de rideau

violentes, point

Ses yeux, ne sont

dcontenanc. parat des tons aussi heurts.

europen ; ct, ces pices carres, cadre sont trs la mode, monsieur ; on en fait des

BRODERIE

DE

FEZ,

AU

POINT

DIAGONAL

DIT

"

ALEUJ

MONOCHROME.

BRODERIE

DE

FEZ,

AU

POINT

DE

TRAIT

DIT

"

GHORZA

MONOCHROME.

(Milieu

du

xrx

sicle.)

(Postrieure

au

milieu

du xixe

sicle.)

Sont-ce vues? Cette tiquier averti. nouvelles Ce sont brods

bien Non.

l les fameuses

broderies

ailleurs

entre-

nappes

impression a compris Et tout des de

ne passe pas inaperue. Le bouvenu est un client que le nouveau autre des rayon, de :

de suite, il tire, d'un toutes diffrentes pices,

des couvre-jambes pour femmes, mouchoirs de tte pour de grands nouveau-ns, anciens mouchoirs dont se ceignaient autrefois jeunes poux pendant les huit fait premiers partie jours mariage... Tous ces dbris d'une

lgres Il y a encore

des napperons : plus loin, charpes servent comme voiles

et

ces longues et pour le bain... des et les du

arborescences

premires. aux tons agrables et doux fragments claires et dlies, ou motifs trs nourris, brillantes roi, vert olive, vert d'eau, marron, or rouge et or vert,

ont jadis

des trousseaux

soies

bleu de turquoise, brun rouge, tabac, gris perle, fique flamme, un choix

saumon,

chaudron,

chair, ocre, crme, mauve, en un mot des mtaux gamme le feu ou la lente l'amateur patine est sduit.

gris cendr, dans la magnioxyds par la fixer

extraordinaire, importance longuement prpars du logis. Mme dans les plus par les gardiennes modestes des centaines de douros familles, sont consacrs l'achat de soies broder. Ce sont donc des de la vie domestique de Fez qui s'attachent ces fragments amateur d'art pars. Aussi le touriste ou d'exotisme sans trop de fait-il, marchander, Elles lui rappelleront copieuses emplettes. plus tard les rudes randonnes, aux premiers temps du Maroc franet musulmane btie autour ais, la cit moyengeuse du tombeau de son fondateur Moulay-Idr ss,l'indescriptible Qisariya et l'un de ses souqs les plus colors, ElMorqtn, qu'ombrage un vieux mrier trapu et noueux. souvenirs

Cette fois,

du temps. Mais comment

? parmi tant de merveilles Antique ! articule le marchand habilequi fait ment le lot les plus intrt antes passer par-dessus pices. Mais le client hsite encore. morceau ? le boutiQuel parti va-t-il

tirer de chaque pouvoir Attentif aux penses

de son interlocuteur,

BRODERI

ANCIENNE

DE

FEZ,

AU

POINT

DIAGONAL

DIT

"

ALEUJ

BRODERIE

DE

FEZ,

AU

POINT

DE

TRAIT,

MONOCHROME.

SOIE VERTE

ET OR. (Milieu

du

xix

sicle.)

(Epoque

probable

: 1890.)

quier numre, broderies qu'il Ceci est voici un un autre,

dans une langue mixte, prsente une une : coussin plus aux deux avec ttes long,

les usages brodes

des

Ces vieillies,

broderies nous

dlicates souhaitions

sur les

des tudier des

bouts d'un

d'toffes peu plus ont

manchon

; en amovible

prs. Des marchands

presque

amis

nous

LES offert de nous conduire

BRODERIES

DE

FEZ presque nettet l'endroit oeil trs une aussi l'envers

31 grande qu' faut un

chez eux. Aprs des tours le long de et des dtours et troites ruelles hautes, silencieuses, et anims nous a fait loin des souqs on bruyants, entrer
BRODERIE DE FEZ, AU POINT DE TRAIT, MONOCHROME.

tinguer l'une de l'autre. Les motifs

et qu'il exerc pour disfaces ces deux ornementaux

(non (Epoque rcente.) sur le sans avoir attendu le chemin ) seuil de la maison le temps d'ouvrir arts de l'Islam occidental, aux soubassements de dans de charmants rel. Chacun d'eux reoit patios de pltres et de bois Assises la turque et peints. sur des tapis sculpts aux tons vifs, les brodeuses, de Rabat penches sur tantt tiraient leurs mtiers, prestement l'aiguille, faence revtus des changeaient rflexions que leur suggdu premier rait l'arrive tantt visiteur trait fillettes il ne voir franais dans leur de qui pndemeure. trs et aux murs tion

sont, comme dans tous les du modle trs loigns une dnominananmoins

dits Les ornements un objet concret. rappelant pommiers ne se diffrencient gure de ceux que les . Les fleurs ouvrires arbres et palmiers appellent du jasmin et de 1' oeillet ne sont pas beaucoup mieux th caractrises. non Le plus, qui se sous une forme : grle le long de d'encadre-

prsente assez inattendue rinceau larges ment. Il courant bandes

C'taient

jeunes : des enfants, car pas de laisser filles et esclaves s'il est

en est de mme , amandes , montres (roues ,

sied des

des noix gteaux et roues toires pourraient des

jeunes des femmes non l'tranger, musulman. En d'une dans fmes raison elles n'taient extrme leur trs art. mme

lvaqui tre

jardins) aussi bien

de leur pas Mais

ge, encore nous

habilet

pris pour des fleurs stylises, ainsi que les balles . Avec et tambourins une grande bonne volont, des champs on reconnat de moucharabie , des de triangulaires profils coupoles et de toits, ramifis de des groupes candlabres de franges Ions. Quant
BRODERIE DE FEZ, AU POINT DE TRAIT, BLEUE

de la frapps facture dj satisfaisante de leurs ouvrages. Comme nous dit stitue tion elles bonne nent Le exprimions on nous surprise, : Rien La la de y trs cela. notre rpond'tonnant conoccupade et en excuter

broderie seule nos

, des suites et de merla silhouette

sont heure vite

fillettes; inities et en lire

(Epoque

rcente.)

des deux amis (ligne de et gales) dents minuscules elle est toute conventiondes fleurs des jeux des affections favoris,

annrenles dessins. Ainsi, et des fruits nelle. rminiscences

se compose de d'un cadre rectangulaire 1 mtre de long, mont sur quatre 50 centimtres suffisante pieds, d'une hauteur pour que les ouvrires travailler sur assises. L'toffe, bien tendue puissent le cadre, reoit la broderie. Les points, chane ou de deux et mme sur trois ou compts trame pour les travaux sur un seul fil fils de quatre sur courants, plus et

mtier

prfrs, maison o l'on vit, de saints tombeaux tels sont nation tendre travaillent les thmes charmante

jardin visite rgulirement, que l'on familiers o se complat l'imagides recluses du harem ouvrages depuis l'ge tremble o la vieillesse

du

de la enfantines, o l'on des s'bat,

et nave

qui

ces mmes

fins, sont des points de trait d'une extrmes. Ils courent complication paralllement ou obliquement aux fils du tissu de support. La combinaison en est telle que les dessins ont

pour les travaux d'un enchevtrement

jour jusqu'au bien d'autres leurs doigts. Certes on peut y dcouvrir Et pour tre plus amplement renseichoses encore. ou il suffirait les mallmt d'interroger gn, Fez, qui transmettent trs nombreuses monitrices, les dtails leurs de leur techniques apprenties

le plus dans

32 art et les motifs A l'encontre traditions la broderie Aux de ornementaux qui

LES s'y

BRODERIES rapportent.

DE qu'elle runir

FEZ

l'opinion ne sont point trs changent suivant

reue, les gnralement de tenaces, et les motifs les poques et la mode. qui se composaient d'une

anciens, agencements frise couronne petite d'une ligne de hauts motifs arborescents, on substitue une large boraujourd'hui dure surmonte d'une ligne trs de motifs vgtaux courts. souffre La composition lourdeur d'une encore l'opade la crudit de support,

depuis prs d'un sicle, y joue, son volution de toutes les meilleurs des spcimens enfin dans les modles comme et les imposer poques en renom. ateliers de quelques monitrices de succs. ont t couronns efforts Ces premiers De nent couleur fine, soutenue, trs intressants de broderie d'tre la facture raliss. cimens spvienLa et et

en est dlicate soigne l'ornementation

qu'aggravent cit et la cotonnade

mme, lgante dgage, la composition agrable On fait moins et mesure. fi des vieux trefois vieux fragments comme rejets sans aude int-

et dsespunie, vulgaire rment blanche, qui a pris la place des tissus rays et des fines mousselines lgres d'autrefois. et
BRODERIE BORDURE INFRIEURE, DE FEZ, AU VERTE, POINT AU LANC POINT DANS DE TRAIT LA DANS LA SUPRIEURE.

chiffons

savoir rt, on commence des modles y retrouver prcieux. amateurs dans La demande a contribu des . aussi, mesure, au bon qui vrai-

PARTIE

Quant au coloris, il deet sauvage. vient bizarre Les tons se heurtent d'antan ailleurs, violemment. La douce comme Sur ce terrain disparat. est nettement la dcadence

(Epoque

relativement

rcente.)

une large retour cet heureux de marchand apprcier une du

harmonie

partout Il est marque. travailler la

Il n'est gure got. ne sache maintenant ment belle. commence L'oeuvre

Morqtn broderie

grand temps de ragir. Nous sommes arrivera conservation vation d'un et la rnoart si original. de deux plus

point

pour

se poursuit.

Franaise par cette vaillante M. le Rsident gnral Lyautey, qui a eu 1 initiative de cette mission l'on et s'attache de sait avec vues la que de continuit

Depuis enans, une Franaise voye Fez par la Rsia eu pour gnrale de rechercher, mission les entre autres objets, dence moyens propres d'une le relvement assurer indus-

l'excution

d'acson vaste programme au Maroc, tion franaise vient le soin en effet de de confier les d'autres collaborateurs continuer

trie qui occupe, en quelque sorte, une place d'honneur dans les milieux fminins de Fez. Grce un tact, une volont et. une persvrance des plus dignes car grands loges pour les dbuts la tche fut malaise particulirement cette a su se faire Franaise maisons musulmanes de toute de nombreux provoquer l'importance prjugs,

essais et de les premiers mener bien. Des disposont sitions pour prises qu'un plus soit conseils
BRODERIE DE FEZ, BLEU FONCE, AU POINT DE TRAIT.

nombre grand touch

toujours d'ouvrires

nos par et nos directions

Ces

(Epoque

rcente.)

permettent un dans que, d'esprer les trs prochain, avenir reprendront dans occup le le P.
Inspecteur

mesures

ouvrir

condition, nouer des relations

les portes des faire tomber

broderies si

de

Fez

rang pass.

qu'elles

ont

brillamment

des sympathies relles, de la broderie dans la famille,

suivies, se renseigner sur le rle

RICARD.

de l'Enseignement artistique Fez. et industriel,

Un renouveau
Dans intrieur lais Une s'allonge le

des Arts
jardin d'un pan'atteint

marocains

de Fez. alle droite sous une

pas, et qui, dans cette chaleur de serre, prend des proportions tranges. Un bouquet d'orangers fait une ombre tnbreuse o la violente lumire filtre ses rayons laiteux et doux comme des rayons de lune... Les htes franais I de si Abder - Rhaman, le prennent th la menthe, le th doux et sucr qui parfume les songes. Ils discutent. Les uns tiennent Fez, pour les beauts passes de les autres pour son avenir...

pergola de roses et de jasmins. Le sol de l'alle, exhauss, estpavd'une mosaque blanche, et de soleil. soleil. fleurs bleues, chine d'ombre Une vasque bouillonne et distribue son eau chantante entre les rigoles dalles du jardin. Des des bananiers, dressent leur feuillage arborescentes plantes immobile que le vent , j l

'1M0&$Kr.

iii

NARCISSE Ce que j'aime en cette ville, c'est son aspect d'agonie. Tout ici s'effrite, se dlite, croule en poussire. Les murailles d'une sont manges de soleil comme et nul ne se soucie de les refaire. De sompvermine, tueux chefs-d'oeuvre, tombent comme la Bouananyia, en ruines ; personne Les zelliges n'y prend garde s'caillent, disjoignent, car le secret inventive d'abeille plafonds, jamais les bois se des moucharabies compliqus se cassent; ils ne seront jamais rpars, des premiers artisans est perdu. La force ces arceaux, sculpt ces nids ces prcieux colori pltre, ces portes de bronze, s'est vanouie plus ici ternellement s'est-il que des imitateurs les modles d'au-

nouiller leurs

devant ablutions.

le bassin,

et,

selon

le rite,

de faire

DIDIER vous boudez la nouvelle d'une foire Avouez-le, de Fez, l'ide d'une invasion dans cette d'trangers close et impntre ville strictement jusqu'ici. NARCISSE La cit musulmane, voile aux longtemps Ce sont regards impies, se laisse dcouvrir, dvisager. les derniers jours d'une ville que nous ne reverrons C'est vrai. ! Un plus. Encore un secret de moins dans l'univers du monde ! Une biencoin pittoresque qui disparat terre o s'abritait heureuse et qu'ensel'originalit, le manteau velira bientt uniforme de la civilisation!... Quel artiste ne souffrirait de cela?

qui a lev dans le fondu On

ne trouve

grossiers qui copient trefois. Encore leur doigt se borner aux modles les la lente ment cette dissolution miraculeuse ce grand c'est

plus d'une race.

ils doivent gt; faciles. Nous assistons Mais c'est justedu pass qui du prsent, songeur sur moi son empire. clbre o de les

immobilisation

m'attire, ce culte Comme Barrs, tolbas

mpris des ruines, qui exerce la lpre des palais de Venise, qu'a la crasse des medersas m'enchante (tudiants) pauvres continuent

de tuiles vertes. gmissent sous l'auvent Gorgs d'odeurs, blouis par le grand soleil vertical, ces ramiers chantent la somnolence puissante de ces lieux,, DIDIER vous Je Il envot. Narcisse. Vous tes bien, comprends de y a un parfum trop fort des jardins

Des ramiers

s'age-

UN
Frz, que nos couirs souffle des orangers, la lumire sous le de midi, soleil occidentaux

RENOUVEAU

DES

ARTS

MAROCAINS
dont il fait usage... Et poteries Mais chaque que des arts ruraux. dans toutes les cits du Maroc, obit, pour sa et son ornementation bois plafonds gotes tout dire des chez peints, de tous (zelliges, pltres des formes sculpts) les Il moindres faudrait aux

mal. Le supportent des collines sous le tremblement les terrasses aux mille couleurs

de ses femmes, il ne s'agit l maison, structure fouills, dfinies, Pour

sables et, par les nuits couchant, ces les cris dchirants des muezzins, d'toiles, - - tout cela est excessif cloches vivantes de l'Islam pour nous trompe. peuple. Je vais vous Ce pays tonner, n'est Narcisse, vivus eoiuristeT peut-tre. peu, bien tive col mille -pas mort, ni son art. Il change et c'est cette iiniitolnlttvlade tout soi; et lui, ferment il extrieur, dure'., il fait mais nos sens Mais ce dcor qui succombent. 11 nous cache les nergies laioiuos irrel d'un

sans exception. le sfylc marque ici moindres au artisans.

qu'il change, qui vous leurre. Priv sur art s'est repli d'une en

trouver ge pour moyen un art intelligible ou chose de semblable, quelque ,sc?isi'5/r, tout un peuple, qui unit le seiplutt une tradition et souuniverselle et l'ouvrier gneur nous de cette race et que soient l'indigence ait sur la nul ne peut nier qu'elle son ignorance, : une communaut ntre un privilge incomparable veraine. Quelles puissante inconteste d'affirmer d'un tive. NARCISSE Cet art est fig dans la. formule. le sicle des medersas de Fez, diiit ? DIDIER Rien l'instant matire marbre reflte de durable, c'est vrai. Il ne travaille que peur et la fantaisie d'un instant. Il n'ainic pas la dure, la belle le pltre en lui. Mais 11 prfre pierre qui rsiste... mol. L'indolence de ces climats il n'en garde ecu se Depuis qu'a-t-il le xive donc sicle, tao peuple de sentiments art puise dans une religion et un art qu'un Ne vous pressez pas populaire. il est. le souffle est mort quand d'une me culU-cla respiration

productions remonter

l'enchantement possibilits dcouvertes.

race,

S y .a sans doute n'a qu'il pas encore

vous prouver : 'd'abord, Je voudrais que l'art mauencore, qu'il aux veines de ce resque vit palpite .est pas de le que notre devoir peuple, et ensuite, mais de l'aide tout contact, jalousement prserver et de le guider dans der vivre mieux et davantage, ses transformations futures, NARCISSE Toute esprits vrillon, d'un la raffins littrature qui Tharaud, sont vous venus dplorent influence. condamne. en Islam Tous les

unanime,

J.-J. art sous

: Loti, Checette contamination Mais voyons vos

notre

arguments.
DlDTER

art agonise. O donc qu'un de cette agonie ? Qu'il ait perdu est le signe certain n'ait plus le got de toute curiosit du dehors, qu'il On a vite fait de dire la nouveaut? ("est plus, car il mrit de un aux chose vivante, suit priodes rythme; et d'invention, brusque renouvellement qui concident les longs avec un contact tranger, succdent toujours sommeils. mourir. arbre, est foule. Or, domine celui-ci est accept de tout un sa vie quotidienne, du plus riche au plus humble il des bdouins vivant sous la. tente; s'inscrit au plus infime et de dtail de son vtement son mobilier, aux o il couvertures aux qu'il foule tapis s'enroule dormir, pour de son et aux pieds, aux aux cuirs mousquet babouches il peuple; des citadins Nulle C'est d'une fatalit ne condamne un art en vain d'un qu'on invoque l'exemple les grands sociaux organismes indfinies. son L'essentiel pour la perdu sens vit le alors, en un sens, qu'il ses fruits. Mais l'art, comme toute

monie, dont naissant. Tenez! cette survie

le moindre

gamin

pas moins son har-,-n porte le sentiment

De cette

continuit

en quelque sorte, et bien joli tmoignage l'autre, jour, un incontestable (Dd'un enfant des coles muicc 11 est d la plume arabes Cet dix ou fleurs de Fez. enfant onze dans s'appelle ans. Son Bennni-a.bd-el-Hadi, matre

de mauresque, on m'amis sous les veux de l'art

et :1 a ae

plante; de renaissances sont susceptibles que l'art n'ait point

ce un va.se, et il lui : il consciencieux '. C'est un lve intelligent, bouquet ce qud et veut bien faire... Et il reproduit s'applique ce qu'il a vu, l'envous dcrire voit... Mais comment fant Le fasi, de ses yeux merveilleux est devenu une bouquet ? grande 1, composition en quatre vert, {brun, jaune rt crayons et de caaichose de srnnptueux quelque

place un bouquet dit : Dessine-moi

dcorative orange)

(i ) Cet pur savanl, de modestie. il M. tourne Ricard,

on .'. comment dont S'il l'argile l'inspecteur veut

ne- Je nommerais-je le savoir est fait: d'amour, tudier avec eux., des arts la. poterie, il gagne indignes il vit leur

e; y>as : '. est de von s.ru eue avec les jetirs L ss amiti.

(Hivrags de sa selle, aux ciselures aux ceintures ou de son poignard,

Fez.

UN comme ! Il seul un cerveau

RENOUVEAU d'artiste en peut

DES

ARTS Comment une qui, dans cule tion

MAROCAINS croire

pliqu, enfanter

l'intitule

mechmum

nous n'ayions pas de doutes... ses quatre roses quet, le bouquet vrai, qui panouissait De ses et ses soucis dans le vase, s'est vanoui... colors, rayons autre bouquet, gr. Les quatre thme sur quoi variations l'oeil d'un enfant cent t a reconstitu fois plus beau qu'un brodant prtexte, l'infini un son un des chimrique, roses n'ont l'esprit

(bouquet) pour que Mais le mchant bou-

art va mourir qu'un qui montre et telle sur un cerveau d'enfant, prise ainsi travers des mois de scolarit, jaillit tuberd'un sa puret comme un lys surgit la tradilobes de ce gamin, cach ? Aux obscure mrinide vit d'une vie physiologique, comme dit margariture, Cette encore mal assur de notre langue? d'abord telle quelle. il consent la copier l'ennuie vite. A ct, il dessine la fleur la

et prcise... Et la marguerite l'enfant fois-ci, mais cela

a jou,

gomtriques. sans doute, c'est que Ce qu'il y a de plus curieux est spontane, cette dformation quasi-inconsciente. cette forme originale le style, c'est--dire Appelons-la et constante dont un artiste habille vous voulez, cette seconde cration et il voit une oeuvre d'art enfant regarde un bouquet, selon le rythme des grandes traditions nementales o il orest le monde, ou, si de la nature. Cet

vraie, celle qu'il juge seule digne du nom de margued'une rite et c'est une arabesque penche, grce quelque orchide mivre, peut-tre qui ressemble fantastique, qu'un pur mais plutt amusement qui ne ressemble rien, n'est Et de l'esprit. je ne sais ' d a m o tir e u v. quoi anime ces ard'exquis, borescences dlicates et monstrueuses. NARCISSE reprends II exemple. preuve mente Je votre est de ta ce

n, o il s'est form. C'est ce pourquoi petit dessin rsume, mon la sens, toute thorie de l'art mauresque. Il vaut pour cela les plus belles de pltre de guipures la Bouananyia l'Atarine. On ou y de retrouve cet loigne ment du rel, cette limination progressive du concret, qui est l'exigence spciale de l'art arabe. On y suit le dveloppement de l'arabesque partir d'un le principal, droulement mamotif

.. Ces que j'avance artistes ne voient plus la ralit, ils se sont jamais spars d'elle leur ; c'est le signe de irrmdiable dL'art source n'a de ra; la na-

cadence. qu'une

jeunissement ture. DIDIER Ce n'est Je crois

pas

sur.

le croisethmatique, ment et le recroisement compliqu d'une mme ligne la tendance imprieuse de l'esprit brasser abstrait le monde emsans souci de la ralit, et enfin, cette ampleur cette joie magnifique, savoure dans le ressassement tion sont essence et la rptimonotone qui de la que mme l'amour.
(Dessin excute sur
UN lOUQUET Di': n-O'KS.

pour ce que le

que. plutt c'est l'artiste nous enseigne lisi la.

petit nature prtexte formes

n'est

qu'un dlivrer les

merveilleuses

de son. prisonnires Oscar Wilde esprit. a iion faisait d'une et

Bennani, de 1-i

soutenu

brillam-

ment

qtte la divrr.i-.ide la nature seule uatvre dans dit le prix ci "art, ses sou

Rodin.

une

page

de cahier

par

l'olier

Entretiens,

36

UN

RENOUVEAU

DES

ARTS

MAROCAINS

tour de l'artiste qu'il doit reptrir son modle afin de lui donner du caractre ou de l'me Des coles encore modernes ont proclam plus dlibrment de l'art et de la nature, avec une l'indpendance sorte d'outrance qui a fait beaucoup rire la foule. Je livre les dessins du jeune Bennni aux mditations des cubistes. Je me souviens qu' Paris, aux jours lointains o

son fait, une formule prouve, sur quoi travaille Il a dispos ces arabesques son got, imagination. mais il ne les a pas cres ; elles lui furent transmises par la culture hrditaire. Voil donc un point acquis. Les traditions de l'art mauresque ne sont point perdues, elles vivent au fond des consciences populaires. conclus et c'est ici ma seconde thse J'en

MEDERSA

BOUANANYIA.

(Vue d'ensemble.)

l'art composite dit munichois , Martine triomphait faisait tat d'une soi-disant cole de petites filles, des rgles du dessin, qu'on totalement ignorantes tre charge de lui fournir ses modles. prtendait L'esquisse qui naissait sous ces doigts nafs, tait avec ses maladresses et ses recueillie, pieusement le fautes. Bienheureuses fautes ! Elles semblaient du gnie ! C'tait la ralisation signe authentique juste. baroque, et mme absurde, d'une intuition c'est que l'artiste plie la ralit son rve. L'intuition, Seulement ces petites filles, en qui ne vivait plus aucune tradition d'art, taient bien incapables, sauf de dcouvrir des fautes harmonieuses, accident, tandis que le jeune Fasi trouve en lui un style tout

notre rle nous, notre rle de civilisateurs et que notre rle 'artistes, est de recueillir ces traditions, de les fortifier, de devenir les guides de ces volonts dfaillantes, d'aider enfin une sorte de risorgimento entrevoir. que certains indices laissent artistique L'un des traits suprieurs de la politique du gnral est d'avoir devin cela tout de suite, et Lyautey d'avoir favoris ce renouveau par la cration d'inspecteurs des arts indignes. Fez est le grand centre des arts mauresques; ses artisans, ses modles essaiment dans tout le Maroc, et au del. Cependant, il faut reconnatre que, dans sont dlaiscertains mtiers, les grandes traditions frais creusent le pltre ses. Les sculpteurs qui

UN

RENOUVEAU

DES
~~

ARTS
le

MAROCAINS
voir . Le

37

hardies, avec Le potier sourit dit-il, Et A **^ fait

est joli, de belles lignes plat les bleus-gris des vieux modles.

Maintenant, ; il est content. je te comprends, je te suis. il est fier de son oeuvre. M. Ricard avait par d'un un bniste de Fez des pour le capide livrer son du coffre le

composer coffres en bois Mellier. termin.

taine travail

type original L'artisan fut charg Il porta la moiti

Pourquoi as-tu le reste l'aprs-midi. matin, M. Ricard. fait deux voyages ? lui demanda C'est pour qu'on le voie mieux. Car on l'arrtait : Pour qui as-tu dans la rue ; on lui demandait le modle ? Il fait ce coffre ? O as-tu trouv se rengorgeait.. NARCISSE Je vous renouveaux.
UN SAMOVAR, par le mme.

art de dcor ; et leurs ront faire chiront bon

des Didier, bien, aptre les jours d'un Vous allez prolonger le don mais lui infuserez-vous condamn, entends

ont mais,

oubli

les

belles

formes

anciennes

sous les yeux, qu'on les leur reinette les lignes d'instinct. On voit, aux doigts en retrouvent poteries rcentes de Fez o le jaune d'oeuf et le vert cru dominent, que le got, l aussi, a dgnr, que le violent a pris la place des douces teintes bariolage fondues d'autrefois. Les relieurs, leur tour, ngligent de refaire leurs coins uss, et les bavures gtent leurs meilleures oeuvres. Dans l'atmosphre d'indolence o l'Islam s'teindre. germanique, les mauvais sans. Aussi, comme est passionnant! choisi, traindra Un sera notre devoir est limpide! le guide de tact. Et qu'il nous

fabriquequ'il a perdu ? Vos artisans sans cloute, mais ce sera pour satisdavantage, ils s'enrides touristes, curiosit la strile crateur dans le monde des caricatures en rpandant Ils auront cess marocain. de l'art march et de se renouveler DIDIER

d'inventer

Ou'en

savez-vous

? L'histoire

des arts

est remplie

de

est plong, ces traditions de risquent Et surtout prenons garde que la pacotille habile gots, se glisser et complaisante tous n'achve de corrompre ces arti-

L'inspecteur, d'abord un homme

par Il ne conde deve-

mais pas l'indigne, nir son conseil indispensable.

il fera en sorte

voir au potier de belles pices jour, il fait anciennes dont il a runi Il chez lui une collection. lui explique elles sont parfaites, il lui montre pourquoi que le dessin est net et peu charg, que l'oeil y suit sans effort la cuisson sont le dveloppement est habilement d'un calcule, Le potier mme motif, que que les nuances coute avec un

etc.. harmonieuses, souks peu de surprise, puis de dfiance. Il sait qu'aux ce n'est pas l le modle Mais il qu'on lui demande. La premire essayera par curiosit. preuve est mal venue ; le potier a de l'orgueil et n'en convient pas. I-e guide n'insistera pas. Quelques jours aprs, c'est le potier qui viendra le trouver : Demain, dit-il, je sortirai du four un plat qui te plaira peut-tre. Viens

UNE

MAuouiiKiTE,

par

le mme.

38
ces sursauts heureux

UN

RENOUVEAU

DES

ARTS sins floraux

MAROCAINS compliqus Il d'Orient. des tapis est certain de Rabat, rpliques de que les facilits stimuleront

conqute avec l'Andalousie xive sicle

ou d'une

d'une l'accident que provoque C'est le contact influence trangre. mrinide du l'art qui a dtermin admirez des tant. Oui sait si nous dont nouvelles ils ? ces artistes enfanter le ferment formules

des tapis communication l'esprit

que pour

vous pas

chaque jour plus grandes des artisans indignes. d'invention NARCISSE

n'apporterons ont besoin L'art

n'a peut-tre pas encore port tous mauresque Ne croyez pas, du reste, ses fruits. qu'il soit aussi sous nos yeux. immobile qu'on le dit. Il se transforme des broderies On vous a expliqu que les thmes changeaient. qui ne fut commerciale marocains, de Casablanca, dernier, l'exposition une oeuvre de guerre pas seulement un grand inventaire des arts mais L'an avait

Vous votre sera

croyez rve.

l'Islam Mais

renaissant... que

Soit, vous

l'Islam

je consens ne imaginez

ce vase ferm l'Islam d'aujourd'hui, plus Et vous me concderez, violent. clos au parfum je ..Allons, mon cher pense, qu'il aura perduen pittoresque. Didier, savourez avec moi ce th qu'il y a encore des ngresses qui doser le sucre feuilles de menthe, prparer ce breuvage exquis. DIDIER Mais savez-vous donc, mon cher Narcisse. ce th la menthe, qui vous donne si fort l'imque les Anglais ce sont marocaine, qui l'ont pression sans doute et que les Marocains l'ignoraient import, Buvons il y les en peu d'annes, ans ? Croyez-moi, l'enchantement souvent deviennent pires nouveauts des artistes... a cent ALFRED DE TARDE. tant inimitable, choisir les savent et le th vert, et

fois, en regard mis, pour la premire du Sous, de trs particulier de l'art des produits de l'art du et des produits et de Mogador, Marrakech les artisans rivalit Cette Nord aiguillonna (Fez). indignes. Ils

se renseinos dlgus, interrogeaient de prs pour sur les modles voyaient qu'ils gnaient fois. la premire Nul doute qu'on ne trouve trace bientt de cette On a dj remarqu que les tapis rciproque. selon la coutume du Sous qui, jusque-l, berbres des dessins gomtriques se bornaient rigoureuse, et des couleurs simples (noir, vert, orange et blanc), les des reproduire tendaient, depuis peu d'annes, mulation

TOMBEAU

DES

MERINIDES.

Vieilles
FEZ, A jadis, quand maisons profondes, au soleil. marocaines le jour l'huile

vieilles lampes,
s'tait et la retir cire des suptrouve frages ou une sorte haute Et parfois des temps. de

lanternes
plus Elles en Un forme belles, ont de aux nauchappes une coupe trs creuse une d'oeuf, que porte globes et superposs, de base. sert l'am-

plaient Les lampes nos boules et d'un curs et

ne ressemblaient

nullement

ampoule de colonne d'un mtre.

forme

d'un tube de verre ptrole surmontes ni mme ces vieilles lampes de abat-jour, de notaires qu'on remontait comme un

une

poule.

poigne est Tout

disque large le disque relie norme cisel. en cuivre .Les niers

et qui clysopompe avaient des bruits. C'taient des ou coupes d'argile mince de cristal.Un lambeau comme et toile, une coula qui tte de

ciiauuionqui faisaient

autreces lampes fois ont leurs boutiques au quartier du pont dit Banel-Moudoun ou les pont d'entre villes . Elles sont le bties souvent long de l'oued sur moiti ruelle, moiti dessus de l'eau Fes, une au-

leuvre enroule dormi

pendante, y baignait dans l'huile, son exbrlant trmit.Elles clairaient peine, comme si ceux qui les craiemployaient d'offenser gnaient la nuit.

gronde. et troites, la poussire, la fume, les d'araignes leur font une tapisserie qui les assombrit davantage. toiles

qui Obscures

Certaines, parune avaient carre becs

portes

tige droite, une coupe quatre luisaient

Mais, lucarne dans fond, dans le

si quelque est perce mur du on y voit, cadre, le

quatre flammes. Ce sont celles-l qu'on voit encore dans les boutiques, versant leur lueur jaune sur les corbeilles, de fleurs d'orange Q couffins roulent creux et oui ^^ sur les i^O o les flots roses, l'heure dans la nuit des souks au fond d'un ravin. les marchands de vieilleries, on en chez de de la foule comme au FEZ ; LA RUE DES LANTERNIERS.

un

des Andaquartier lous, blanc et gris, en amphithtre. en loin, sur les degrs forDe loin

Mais,

causent des femmes, debout, ms par les maisons, touchant au fond, Et, tout ou regardent l'espace. on colline d'une bleutre, sur le sommet l'azur, des animaux, des enfants, des hommes, distingue

4o qui

VIEILLES semblent tout

LAMPES, et petits on voit remuer.

VIEILLES Une de verre mtal, anneau.

LANTERNES lanterne d'une La mauresque quatre ou huit chemine se compose d'une cage cts, d'une coupole en haute d'un pouce et d'un

que pourtant

survit des lanternes L'usage celui des lampes. Cela, sans tient ce que les boudoute, gies importes sont venues remplacer les cierges trop onreux, alors que rien n'a pu remdier la chert de l'huile.

les proportions de ces diverses forme, la couleur des vitraux, les appliques parties, ajoures l'infini l'archiqu'on place sur le verre, en varient tecture dlicate. Mais c'est ouvrer la coupole que l'artisan Celle-ci met tous ses soins. est presque forme de huit toujours pans en s'incurvant vers le sommet, qui s'trcissent, comme les ctes d'un melon. Taills dans une feuille de mtal et ajours au ciseau ils font la bougie comme une coiffe de dentelle o toutes sortes et de d'entrelacs, d'arabesques se dtachent en noir sur la feuillages clart montante. Et leurs ombres s'en vont peupler les murs quand de mille fait le vent fantmes, vaciller la

Nous ne savons plus gure auceauec'est jourd'hui Il lanterne. qu'une y en avait pourtant, chez nous | trefois. plusieurs aussi, auEt j'en revois

j'ai, que plus que les autres, aimes. Tout petit, assis dans le vieux break, je regardais les le soir assombrir chaumes
COLLECTION GALLOTTI

qui bougent flamme.

C'est prs de Moulay-Idriss lent les lanterniers.

que travail-

et rien

des champs sans j'attendais dire. Tout

Je suis souvent all les voir. On descend bien longtemps entre de hautes maisons de chaque l'une vers l'autre qui s'inclinent du et parfois se touchent et l'on se trouve soudain front; prs d'une o l'eau, sortant en trois jets d'une fontaine ct des ruelles ogive tombe auge de faence une Des dans pleine.

et le cocher, s'arrtait coup, le cheval une allumette terre, frottait sautant comme un entre ses mains qui formaient les lanternes. On globe rouge et allumait et je pensais voir les plus belles repartait en regardant, dans des choses tranges les oreilles du cheval les rais de lumire, en arrire, se tourner en avant, se tourner taches claires grandes sur la route. nous accompagnaient Et, pour la pche aux crevisses, ce falot les phalnes o se jetaient et les phque mres, quelle j oie de le tenir pour clairer la marche dans l'herbe glace de rose ! La lanterne de la ronde, au rgiment, la pendant l'on veillait son grillage des lampes lumire, qu'on cherche voir.
EXPOSITION DE CASABLANCA.

jaunes, jasmins des des graniums, rosiers, trempent dans l'eau ou jonchent le cages sont accroches aux murs; sol ; des de roseau un glou-

tandis

deux

ces nuits moroses o et, durant garde; sur le foin, la lanterne de l'curie dans Toutes accroche... ont cd la place

pagnent odeur de balafre

glou qu'accomune des gazouillis; jardin; une ombre

des phares, des machines lectriques, distantes et froides, qui ne veulent pas les touche et dchirent les voiles que l'ombre mettre seules sur qui ce qu'on nous restent ne voudrait ce sont point les ballons

du les traits par des tersoleil qui tombent ici compatiennent rasses, accrougnie aux marchands pis terre. fleurs aux musicale C'est et aux le march oiseaux, du antichambre lanteren en-

Les

vnitiens, compagnons o l'on danse. Mais, les dpassera. nos souvenirs, jusqu'en ciennes des nuits. temps

des trombones, dans les ftes lanternes sont, notre qu'elles Et toutes, vous vous teindrez, lanternes d'autrefois, magi-

des souk bruyant niers qu'on aperoit filade sous deux d'avant-corps en vieilles

tages planCOLLECTION GALLOTTI

VIEILLES

LAMPES,

VIEILLES

LANTERNES

41

ches, dans le cadre d'une vote en fer cheval. C'est, hlas! une dception pour celui qui descend un matin dans ce souk, les yeux encore charms par les belles chsses toiles qu'il a vu la veille clopiner dans la nuit la main des passants, de ne trouver bibelots chez fabriqus les marchands sans patience. que de grossiers

et elles sont prs de moi, tandis que j'cris ces lignes. L'une a des verres briss; une autre est disjointe; toutes sont pareilles des ruines. Souvent, le soir, je les allume pour mieux voir les entrelacs de leur couMais la flamme, sous les vitraux, pole transparente. semble une me revenue dans un corps dfunt qu'elle ne peut ranimer. Et, parmi les bois peints et les lambeaux de brocards, elles n'ont que la vie irrelle de ces princesses des vieux contes qui, parfois, renaissent une heure dans les feries dmodes. JEAN GALLOTTI.
Inspecteur de l'Enseignement artistique Rabat. et industriel

soulevant des monceaux de ferrailles que j'ai pu dcouvrir quelques jolies lanet sentant dj le pass, ternes. Presque inutilisables je les ai recueillies comme des dlaisses. Ce n'est qu'en De retour la cte, je les ai mises dans ma maison

MUSE

DE

RABAT

Pourquoi
est-il dit dans les conteurs

une
des Mille la

foire
capitale contemporain part

Fez
du fabuleux mir fantastique du sultan Haroun-al-Rachid. Moussa, Nulle

et une L'AFRIQUE, Nuits, est le pays et la souche des magiciens et des sorciers de la pire qualit . Entre ces toutes le mystrieux extrme de rgions, Maghreb, pointe est la plus sombre. L sont l'Islam vers l'Occident, enferms des mers dans des vases de cuivre immergs au fond les esprits malins) les (c'est--dire les ncromans les plus De l sortent plus pervers. Aladin tel celui qui disputa sa lampe malfaisants, merveilleuse. Il faut bien deux ans et quelques mois les effrits pour y contres dites aux aller Ces davantage pour en revenir... Occident Africain de l'extrme sont interet

note Loti, on ne se sent plus troitement ailleurs, du suaire de l'Islam tomb sur moi de tous captif de ses vieux sans cts, m'enveloppant plis lourds, un coin soulev pour respirer l'air d'ailleurs . C'est, la cendre d'une ville dans une caraChevrillon, de murailles C'est pace immense presque enterres... bien l'Orient le plus sombre Le que j'aie connu. crit dedans dehors qu'ailleurs, cit au coeur tnbreux, tout porte le signe visible et matriel de la mort... on sent L, plus qu'ailleurs, les liens qui obligent, se dnouer les servitudes et jusqu'aux vouloir, C'est Pour nagure peupl inamin de cette ... Plus ville est morne autant encore que son dans cette

fils des hommes; deux d'entre eux ont pu seuls les traverser, l'un est Soleiman-ben-Daoud, et l'autre aux deux cornes. Et depuis ces El-Iskandar poques abolies, le silence vastitudes dsertes... Dans ment, tions l'une ces lieux est devenu introubl de ces

fondre le dsir de pouvoir et de devoirs, et tout ce qui aiguillonne l'effort... la ville du dsespoir, le tomproprement . descell la nous avons su pierre, Voil quatre ans peine en avoir

se trouve, notamquasi inaccessibles d'airain. une ville l'enceinte Quatre inscripau pied de ses murs. sont En voici graves tu noies ton me dans cramponne est comme les qui la pas la mort Le monde

beau des chrtiens

: O fils des hommes,

et tu ne vois plaisirs suit tes mouvements. toile

en cote. ce qu'il de ruelles en ruelles, nos compatriotes, que, traqus aux hurlements de joie des femmes voiles sur les massacrs par les tabors rvolts. y taient Or c'est Fez que le Ier octobre nous prochain une foire ouvrir allons tmoigner franco-indigne, terrasses, monstre, par une kermesse renomme fait concurrence de dont dans tout ds maintenant les souks des ce la aux rcits conteurs, spare k du

et derrire cette fragilit d'araigne, le nant. O sont les hommes aux vastes et leurs tombe n chose Ils ont projets phmres? les palais o maintenant habitent de que quelque ces redoutables revive des dans les

te guette

esprances chang contre la les hiboux.

semble

traditionnels vieux Maroc Maroc

imaginations visions que illustres

qui d'autrefois qui,

voyageurs narapportaient

gure du Maroc. Pierre Loti et Andr Chevrillon ne s'expriment pas trs diffremment de Schhrazade. A parcourir notamment les ont consacres pages qu'ils Fez, on se demande si cette mystrieuse n'est la pas ville et farouche mme que

depuis et ans, quatre progresse de la sous l'aile s'organise France une rapidit avec celle des tonnante plus que ou des oiseaux merveilleux chevaux portaient ou la magiques qui transSindbad-le-Marin,

nouveau

Badroulprincesse ou le prince Kaboudour, maralzaman

POURQUOI

UNE

FOIRE

FEZ

43

une foire Fez ? Elle est ne de la mme de qui suscita l'an dernier l'Exposition inspiration Casablanca et en constitue en quelque sorte l'extension logique. de Casablanca dont l'clatant succs L'Exposition dpassa de beaucoup les frontires du Maroc et fut, en pleine guerre, une jolie russite de l'nergie et de l'ingniosit franaises, procdait d'une double pense. Pourquoi

dans des proportions normes notre effort militaire. Sans doute qu'elle nous, a pargn beaucoup de sang franais. il s'agissait, profitant des cirEconomiquement, constances nes de la guerre, de faciliter la production au dtriment du franaise, principalement commerce austro-allemand vinc, march marocain. Comment mieux la conqute du y parvenir qu'en

Elle avait mique.

un caractre

la fois politique

et cono-

en excitant et en tenant en haleine Politiquement, la curiosit des indignes, en talant leurs yeux les tmoignages de la libert d'esprit et de la multiple activit de la France, il s'agissait de combattre les impressions fcheuses qui pouvaient sortir de la dure de la guerre mondiale et de l'inlassable propagande de nos ennemis. Tout chantier ouvert au Maroc conomise un bataillon. La fameuse formule du.gnral Lyautey se trouva rigoureusement La vrifie par l'vnement. victoire pacifique del'Exposition de Casablanca seconda

solennellement visiter le Maroc, y taler l'invitant de cette exprience, y ses produits, et, profitant semer d'utiles et croissantes relations ? Tel est galement le double but que nous poursuivons en instituant la foire de Fez. dans le milieu indigne le plus riche, Politiquement, le plus intelligent, et peut-tre le plus rserv notre endroit, le plus travaill par les excitations qui filtrent travers la zone dissidente distante peine de trois ou quatre dizaines de kilomtres, nous entendons affirmer nouveau par une manifestation partisensible la mentalit indigne, la puisculirement sance et les ressources infinies de la France. La foire,

44
temporaire de visiteurs, concours ment ment L'an passage nuance nous leur la orientale au Maroc. dernier, de les Fasi : et des marchs la fte attirant de

POURQUOI toute la

UNE

FOIRE utilisation

FEZ

est une institution

un rgion essentielle-

solennits ; de nombreuses religieuses la perptuent frquents priodique (habitants de Fez), de avec une aurons-

ne sauraient indigne, par le commerce du jour au lendemain. Par et s'imposer s'improviser nous allons au dtail et au comptant, une foire notre nos mettre notre parfumerie, quincaillerie, tissus, verreries, du client. l'objet notre nos porcelaines, nos passementerie, sous les yeux mmes que sais-je encore, tout de suite Il fera son choix, emportera et ses acquisitions, ment soigneusenorees par

l'Exposition, jalousie

interrogeaient Et nous, quand

sous sa djellaba,

grande foire ? Nous la offrirons le 15 octobre

le ngociant fasi dont l'intelligence ciale commerest lui sint inles il

chain, rcoltes auront

proquand les faites libr les

guliremen veille, diqueront dont produits aura intrt devenir deur, ront venle stimule nouer

bls et garni les et que bourses, de les chaleurs l't feront l'automne. concours cole, des tributions primes, tractions nes, des place la tideur de Un agridisde des atforaibou-

des

relations

direc-

tes et rgulires avec nos fabricants.

en plein tiques vent feront accourir la ville et la campagne. Je vous certifie que de la zone dissidente ellemme, on viendra prendre d'assaut
vaire rie

Dans mesure sultats

quelle les rcorres ? de pr-

pondront-ils nos esprances Au risque paratre

j'afsomptueux, le firme que

CIMETIERE DE BAB-FETOUH.

les chehois pi

succs

politique de la foire n'est

applaudir cirque

Goliath, Nava.

l'extraordinaire nous entendons

clown-nain mettre

du

Du prestige pas douteux. et vent, de nos acrobates le renom Le de la France entre le Rif succs et l'Atlas.

de nos boutiques en plein de nos manges tournants, sera singulirement grandi

Economiquement, yeux du commerant des conditions

sous les dans

et de l'acheteur

indignes,

les favorables, exceptionnellement de toutes sortes, produits franais principalement bon march, qui nous semblent le plus susceptibles de voir grandir leur consommation les et de supplanter austro-allemandes. importations de l'Exposition, d'ides, l'action et nous haut, a t considrable, l'tendre, Mais de la perptuer commerciaux dans toutes ils n'achveront de Dans cet ordre je le rappelais plus sommes en train de

de facteurs plus conomique dpend du dont l'un des plus essentiels est l'tendue complexes, concours de la part de la proque nous rencontrerons duction et du commerce au Maroc et dans la franais les Nous ne nous dissimulons Mtropole. pas combien circonstances malaise leur rsultant activit de l'tat et par de guerre rendent notre consquent serontessai, nos prtentions plus tche.

de muses par la cration les grandes villes du Maroc. et ne joueront Leur chantilleur

pleinement lonnage,

qu'avec leur renouvellement

s'organiser lenteur. quelque

Aussi bien, pour ce premier elles modestes. Nous esprons, en assurant aux htes des attendons des facilits de transport, que nous des boutiques toutes faites et emplacements gratuits, des vendeurs indignes, dterminer quelques visites

d'chantillonnage,

POURQUOI de choix. Au moment

UNE

FOIRE

FEZ compte

45
ni des continl'voluun le du

o j'cris ces lignes, il semble doive dpasser les esple nombre des adhrents que Nous serions surpris si de rances les plus optimistes. le plus riche et ce contact avec le milieu conomique du Maroc ne rsultait le plus progressif pas un rapet ne s'amoraient durable, pas des relaprochement entre l'indigne et la nouvelles tions commerciales Mtropole. ajouter qu'en pronostiquant Oserai-je une le succs de l'entreprise, j'y attache influence haute encore qu'une passagre rsolument valeur plus et politique modeste ?

de l'utopie littraire qui ne tient gences de l'heure ni des fatalits tion des peuples. Il nous est permis, aux

qui rgissent

striles

illusoire, pass prim et dsormais voeu passionn dont l'nergie franaise meilleur de son idalisme faire chaque

vers regrets de substituer travaille j our

davan-

: tage une ralisation O Maghreb et attirant, voil, la fois assoupi vibrant sous tes voiles, ouvre les yeux, lve-toi. Du morne cauchemar d'anarchie o t'imignominieuse mobilisait une administration de l'Arabe phiaient pareillement et les rudes qualits des Berbres, veille-toi. Tes cosMoi-mme tumes, tes arts, tes mosques, garde-les. je t'aiderai cieusement sauver tu de l'anantissement Et y laissais engloutir. ment que, la main dans la main, je te conduise dans la voie qui monte, celle o une loi suprieure notre volont tout ce qui vit que s'achemine et o je n'ai d'autre dsir que de te voir affermir ta marche dans la ligne de ta tradition. Il lui apparat Tel est le voeu de la France. digne au l'accomplissement gnie, d'en prcipiter milieu mme du cyclone de la guerre universelle, et le cauchemar dissipant qui depuis le moyen ge envede son d'inviter les peuples venir loppe le sombre Maghreb, les fruits d'or au del des colonnes d'Hercule, cueillir, dont nous sommes les grco-latine que la tradition dans le jardin merveilleux des Heshritiers plaait prides. ANDR
Directeur

forcment commercial qu'un avantage de l'invocation dans Il vous souvient potique il y a un quart de de Fez, Loti, revenant laquelle, son voeu passionn ? sicle, enfermait O Maghreb reste bien longtemps encore sombre, tourne bien aux choses nouvelles, mur, impntrable dans ces choses et immobilise-toi le dos l'Europe et continue ton rve afin passes. Dors bien longtemps pays o les hommes qu'au moins il y ait un dernier Et qu'Allah conserve au Sultan fassent leur prire. ses territoires insoumis et ses solitudes fleurs, ses dserts d'asphodles cer dans l'espace libre l'agilit et d'iris, de ses cavaliers tapisses de pour y exeret les

corrompue, les dons potiques

et o s'atro-

ce qu'insousouffre seule-

humaine

veut

connue jadis jarrets de ses chevaux, pour y guerroyer en paladins, des ttes rebelles. et y moissonner conserve au peuple arabe ses usages mysQu'Allah et ses haillons gris. tiques, son immobilit ddaigneuse leur voix triste bdouines Qu'il conserve aux musettes qui fait frmir, aux vieilles mosques l'inviolable mysaux ruines... tre, et le suaire des chaux blanches et vaine Telle est sans doute la prire nostalgique

LICHTENBERGER.
du Maroc.

des Muses commerciaux

CHUTE D EAU DE LA MAQUINA.

L'avenir
de pourvoyeur une rgion LE produits agricoles, sauf devenir si l'on y dcouvre, ce qui est fort possiindustrielle la fois de rserves naturelles, ble, d'abondantes minerais et de combustible. toute l'attention et tous les efforts En attendant, doivent se porter sur la mise en valeur de la terre. ne demandent qu'une Des tendues considrables culture approprie pour donner des rcoltes magnifiques ou un btail abondant et rgnr. C'est rpter un lieu commun que de dire qu'il faut avant tout des moyens de communication ; il est encore assez banal d'affirmer que de copieuses irrigations y seront ncessaires ; mais beaucoup plus rare d'entendre dclarer qu'elles doivent tre faites suivant un vaste et rationnel plan d'ensemble, sans lequel on galvaudera ou n'exploitera pas les ressources du Maroc. Ce point est capital. Quand une vieille nation europenne entreprend de coloniser une terre nouvelle, elle a une invincible tenles mthodes, les habitudes, les dance y importer lois mme de la mtropole. Ceci est une erreur bien franaise que la haute exprience et l'extraordinaire nergie du Rsident gnral ont su viter au Maroc. bon pays o l'individualisme est gant et l'esprit d'association pygme, o l'administration publique ne procde en toutes choses que par tranches les conceptions mesquines et par petits paquets, En notre RLE du Maroc est d'tre un

marocain
d'ensemble n'auraient eu aucune chance d'tre envin'en avait eu le souci sages si le gnral Lyautey absolu. Le dsordre affligeant qui a prsid la cration de Casablanca en fut un exemple bien difficile effacer. ancien consul Ainsi que le dit M. Biard d'Aunay, et ministre : On est inexcusable plnipotentiaire est une science laissant d'ignorer que la colonisation d'autant moins de place la fantaisie et l'improdes visation qu'elle impose ceux qui l'appliquent devoirs d'un accomplissement difficile. faut Ce n'est dans la mtropole qu'il point chercher des modles suranns, mais dans les pays les nouvellement ouverts l'exploitation par hommes civiliss, dans le Far-West, au Canada, en A.ustralie, en Egypte, aussi bien pour la cration des villes que pour l'installation du domaine agricole. d'instruments de culture? L'Amrique S'agit-il la mainnous en offre profusion, remplaant d'oeuvre trop rare par l'nergie mcanique. Le tout est de savoir les adapter aux terrains o ils doivent oprer. Mais l'Amrique n'est pas seule pouvoir nous en procurer. Et je voudrais insister ici sur un appareil tout rcent et bien franais celui-l, que l'on nomme le cultivateur universel JEAN, dont les rsultats sur les terrains secs du midi surprenants. sont vritablement Il semble d'ores et dj que cet outil ait ete de la France

L AVENIR cr tout le bled marocain animale par de ; d'autant qu'il trs rduite. nombreux cours

MAROCAIN Si Maroc, connatre l'on on veut ne par crer des centres de qu' colonisation la condition quels

47
au de

exprs

n'exige qu'une aux irrigations, Quant d'eau, tels le Sebou, la Moulouya, el-Rbia, neiges laissent elles l'Oumles ne etc.,que de l'Atlas

pour force motrice

le faire pourra un nivellement

gnral

sont les

espaces qui pourront tre visits par dans l'eau, capte les rivires en un point lev de leur de ter de

j amais tarir, faire doivent au mme

l'objet, titre que les chemins tude de fer, d'une conue largement par une administration Cette tion, l trouvera les comptente. administrane encore, pas ses moo

parcours. Combien rains d'hui, peine rcolte raient pouvaient de l'eau qui,

aujour-

produisent 20 douros en

produi1.000 s'ils recevoir provenant de 100 ou de

dles en France,

parfois 200 kilomtres distance. pour colons, chent bonne leur

arrosages par cours d'eau sont encore rudimentaires, le seul certaine tant Durance mme canal d'une

Il importe, les attirer qu'ils satelle peut Isols

ampleur la celui de ; on n'a

qu'une fortune choir.

point encore su utiliser chez nous cuferbes tiliser valle anne svit. qu'on la seconde

ou mme groups en ils seront syndicat, impuistoujours sants les raliser si le plan ble n'est par le lui-mme. tricts ss centre nisation nature climat du d'ensempas trac Protectorat des disun la et le

les 600 mtres du Rhne

pour cette belle o

chaque la scheresse C'est ailleurs les madu trouve suivre.

Chacun ainsi

fertilide colodont sol

deviendra actif

exemples Les premiers nieurs landais l'cole d'eau

monde sont les Hol; cet gard, des ingFEZ 1 ENTRE DE MOULAY-ABDALLAH.

indiqueront proles cultures pager. Peu de rgions ont une varit

nieurs hydrauliciens de Delft est hors de pair, fan, bien Uicri nue. leur leur qUe science Mais

au monde aussi grande Les chiffres

s'applique plutt douce qu' s'en servir.

se dbarrasser

de l'eau

temprature nants du tableau a observ

de

les grands ont t extravaux d'arrosage cuts par les sur le Nil et par les Amricains Anglais en Californie. Voil ce qu'il faut tudier. Et pourquoi ne se reporterait-on pas encore aux admirables installations sur le Guadalaviar huerta de Valence! des qui ont Maures donn au moyen naissance ge la

surpreque le Maroc. une ide. On ci-dessous en donneront : l't dernier en effet comme maximums
Centigrades.

El Boroudj Taza Kasbah Souk Tadla el Arba de Tisa. .

470 460 4505 450

48

L'AVENIR
Centigrades.

MAROCAIN ront d'admiration. de pacifier pas de plus sr moyen et de rendre une colonie prospre, la fois les d'une colonie enrichit Il n'est

Mechraben Arbaoua. Fez Mecknir Rabat Casablanca Mazagan Saffi Mogador Que de cultures de si larges limites La France, son existence

Kairi.

( \ 4425 ( 420 4i5 280 272 0 2g 33 220

la fois

et la productivit les colons et la mtropole, triple bienfait autochtones, dans tous les temps et sous toutes les latitudes qui de la conqute. est la justification avec leur intelligence Dj les Marocains, l'ont parfaitement et leur flair commercial, Les confrences organises entre o de dont

ouverte compris.

diverses !

peuvent

prosprer tragiques ce bonheur

publiques Ils entrevoient que

conomiques qu'ils ont spontanment entre eux, en langue arabe, sur les places de Fez en sont une preuve clatante. aussi bien que nous, ds prsent, autorit sous la bienfaisante qui le la plus enviable VICTOR
Ingnieur, de la Socit d'Agriculture de Lyon.

au milieu a failli

des vnements

possder Le spectacle de le gnie crateur. rien n'a pu affaiblir des indignes; l'tonnement leur activit provoque obtenus les frappeles rsultats avant peu d'annes

au Maroc

a disparatre, un chef et des collaborateurs

le Maroc, dirige, est appel

destine. CAMBON.
ancien prsident et de Viticulture

Les Muses commerciaux

On connat les efforts accomplis durant la guerre par le Protectorat pour organiser le commerce franais au Maroc. Cette impatience s'explique. Le rival n'est plus l. fabricants, ha place est nette. Industriels, producteurs, commerants franais, ont t mis au courant des articles sur le pays consomme, par des notices explicatives que sur la forme et les ornements que prleur fabrication, sur les prix et les dbouchs. fre le consommateur, Afin d'unir d'une faon encore plus tangible et plus maroefficace le producteur franais au consommateur vient de crer cinq comptoirs cain, le gnral Lyautey Fez et Casablanca, Mekns, Rabat, commerciaux, Il fait appel pour les peuples toutes nos Marrakech. d'une petite collection et demande l'envoi industries est aux frais de la Rsirpte cinq fois. Le transport dence. On n'est pas meilleur prince ni plus gnreux. Grce cet envoi, le fabricant franais possdera les avantages suivants : i Ses produits seront exposs dans les cinq comptoirs de la colonie ; tre faite ' des commandes La transmission 2 pourra 30 Toutes facilits lui seront donnes pour se procurer un correspondant ; 40 II pourra se renseigner sur les acheteurs ventuels ; 50 Son nom, sa raison sociale, la liste de ses principaux dans un grand catalogue seront imprims produits national publi par les soins de la Rsidence gnrale. A la demande Dj l'oeuvre est en voie de ralisation. de l'Association des classes moyennes charge de la pro-

du Maroc

Limoges a envoy ses auprs des intresss, pagande ses papiers. ses chaussures ; Saint-Junien porcelaines, Orlans a expdi ses draps, ses faences et sa verroterie, a runi des et ses conserves. ses vinaigres Bourges articles de mnage, de la verrerie et aussi de la porceses ses caoutchoucs, laine. Clermont-Ferrand prpare et ses fruits. ses ptes alimentaires trfileries, Lyon et Saint-Etienne qui occupent une si grande place sur le march marocain entendent faire grand. Valence a expdi ses caisses de faences, ses cartonnages, ses chaussures de Marseille, les et son nougat. Le Comit marocain industries de l'Alsace reconquise, Wesserling et Thann, et l'Ouest et l'Est et surtout Paris font effort pour rpondre l'appel du gnral Lyautey. Au Maroc, les services conomiques de la Rsidence et les de ces envois, les disposent livraison prennent aura bientt l'occaprsentent. M. Andr Lichtenberger sion de rendre justice aux efforts dpenss pour l'accomse propose d'organiser plissement de cette tche puisqu'il une srie de confrences sur ce sujet. son infatigable Ainsi, le Rsident gnral, appliquant activit la solution entend non de tous les problmes, le Maroc la France, mais conserver pas seulement l'largir, mais conqurir son march nos produits ! Que nos industriels, que nos commerants redoublent d'nergie et rpondent cet appel. J. QUANTIN.
Secrtaire l'Association de gnral des classes moyennes.

Le Grant

: 11. FRBINET.

G. DE MALHERBE

ET C1C, Imprimeurs,

Paris.

^P^^=.
." Socit anonyme franaise ...

PARIS
au Capital de

MAROC
5.000.000 de francs

SIGE
Succursales

SOCIAL

137,

BouleVard

Voltaire,

PARIS
RABAT, FEZ

et Correspondants

TANGER,

CASABLANCA,

MARRAKECH,

Importation

Exportation

Affaires

immobilires

Magasins
Place de France CASABLANCA

Modernes
Succursale de PARIS-MAROC
>]

tt*.

Tfssmz

, ;L:,, t-' m
' .,4J % 1

il] fil- *l !Q!

f il? 'ljJffiglkE.oelft

'

\:-ry
:Hi^t/

?-*,'-.'

^-^w***"*

~,,

^y*"""..

-^

Nouveauts

Articles

de

Paris

MEUBLES

Alimentation

gnrale

^B\ Wm
Automobiles
Chssis

AGENCEINDUSTRIELLE ET AUTOMOBILE
Ail Rue de l'Oued-Bouskoura, CASABLANCA (Succursale de la Socit Paris-Maroc)

PANHARD
10 HP spciaux pour le 16 HP Maroc S- S.

Matriel

lectrique THOMSON = HOUSTON

Appareillage lectrique Tlphones

Fournitures 11

pour

l'Automobile

Dynamos

Moteurs Fils

PNEUS

MICHELIN

de Cbles

II

k L

ATELIERS

DE

CONSTRUCTION
=^w**^jr

ET

DE RPARATIONS

Socit Marocaine du Btiment

CARDE
La plus vaste usine La mieux outille Charpente, Menuiserie MOULURES ordinaire et de luxe. Spcialit EN TOUS GENRES - SPECIALITE
Direction et usine

C
pour le travail d'installation

ie
du bois

Maisons et Chalets dmontables (systmebrevet) de magasins SCOLAIRE

DE MOBILIER
:

ROUTE

DES

OULED-ZIANE,

CASABLANCA
WAlAlAlAtAlAlAlAlAlAlAlAMA^^

- Tlph one 240

COMPANA

VALENCIANA DE AFRICA
12 y 26 y escalas costa. MARQUEZ de cada en todo mes los

Pour

la Publicit

de

DE CORREOS
Salidas para de Casablanca Barcelona el

FRANCE-MAROC
S'ADRESSER la

Canarias puertos

de la

Socit d'dition de et Publicit aroca M

1 et 3, rue du Dar-el-Maghzen et 51, boulevard de l'Horloge CASABLANCA Agence pour la France : 18, rue de Montpensier, Pa

P. GIMENO

20, Calle de Mogador. Agente en CASABLANCA

0 - EXPORTATION IMPORTATION 0 -- CONSIGNATION REPRSENTATION 0 0 Marseille - Casablanca - Lyon

0 g 0 0

I MONT-DE-PIT
DE
institu par

JOSEPH
GRAISSES ET ET

JBT

CASABLANCA
7)ahir en date du 5 Jfiai 191b

0 o
o
o

0 o

cwscrva

MINERALES

o
o

HUILES

CHIFFONS

FOURNITURES

COTON POUR ESSUYAGE DCHETS, INDUSTRIELLES POUR LA MARINE VERRES A VITRE PRODUITS DU PAYS

o
o

Succursales

RABAT

et MARRAKECH

0 Prte neuves, sur tous Objets Valeurs mobiliers, au Marchandises etc., etc.

CRALES

ET

LAINES

libres

porteur,

OoOoOoOoOoOoOoOoOiOooOoOoOoOoOoOiOoOoOoO

TEA-ROOM

de ManufactureMeubles
Spcialit Toiles de Jouy et Voiles persans BNISTERIE TAPISSERIE - TOFFES

^T
ET SIGES

iu'f//r'
DEPOSITAIRES

CASABLANCA
DES

Chocolats et "LAMARQUISE

F. MARQUIS de SVICN"

Cruchet
Rue des

&

Frdric^
CARRIRE et USINE d'EL-HAWK
PRODUITS SILICO
*A* NV vt*

TAPISSIERS-DCORATEURS Ouled-Harriz, CASABLANCA 134 140

o

CALCAIRES

Moellons pour o pour arm o o o Chaux

Caillasse empierrement Gravette bton Sable

A. MAGNIER
Ingnieur des Arts et Manufactures

CASABLANCA

(MAROC)

LOCATION

DE

Maison Principale

: rue Taitbout,

63, PARIS

ROULEAUX

A VAPEUR

PHARMACIE BU PROGRS CASABLANCA

' ANNEXE
PINCE-NEZ LUNETTES Atelier de Rparations ORGANISATION ANNEXE (o?^/' Vs_>^ f

IMPORTATION

- EXPORTATION

C VERRES3 17i~)
,0\^))E

5
FINS AU

ife/ \^ \.

Reutemann
CASABLANCA

&

Borgeaud
(Maroc)

UNIQUE

MAROC MAISONS Mogador : J. : Jules Reutemann Borgeaud & & Fils. Fils.

II

PHOTOGRAPHIE
Papiers, Pellicules, D'AMATEURS tous Accessoires Alger TRAVAUX

Appareils,

Plaques,

/f=
HOTEL DE LYON o o o o o o\

SANANES Frres
l
y
S Bureau : Rue de Fez, 21 Entrepts : Rue Bab-Rha, 10

Ch. HECK,
OOO
COTJTORT CUISINE MODERNE BOURGEOISE

Propritaire
FEZ-DJED1D

Maison
tts^ g

Vendant

de tout
- Mercerie Parfumerie

PRIX

MODRS
pour SJOUR..

0$

l\
0

Penres Bonneterie ^

coloniales -

- Conserves Papeterie -

ACCOMMODEMENTS

-J CLICHS
ont t excuts

og=

o=

og=

<=>&=> o=> cgi

og^

o=

ogs

ogs

>= <=&=> .=>&=> og=> og=> <==>=.= =.=> <==, <,=> o<j=>

LES
IMPORTATION.
=

DE
dans

FRANCE-MAROC
les Etablissements

EXPORTATION
==

LUCIEN BESSI$
s\ ^ m
=#> "=S=>== < =>= &= <== = = == S= &= =>&= ^S=><==> <=S= == S= ==>=&= >=> -=&^ <==>

LAUREY'S
PHOTOGRAVEURS

FRRES
PARIS

17,

rue

d'Enghien,

Tlph.

: Gutenberg

33-50

Adresse

tlg.

SYRAL-PARIS

COMPTOIR
MAISON FONDE EN 1864 Sie PARIS, 28, CASABLANCA,

LORRAIN
jYathan
social

du MAROC
& Gie
Gambetta Tlphone 4.06 Tl. 0.58 - Bote 254

frres
NANCY,

4,5, rue

BUREAUX

rue

Louis-le-Grai)d. du 82, avenue

Tl. 112.75 Gnral-Drude.

postale

IMMEUBLES
ACHAT
Proprits urbaines

VENTE
bties et

non

CHANGE
bties, industrielles,

LOCATION
et agricoles

et rurales,

commerciales

Grandes
LOTISSEMENTS

Facilites
DANS TOUS LES

de
QUARTIERS

Paiernent
DE CASABLANCA

..OT1SSEMEN EN COURS

Quartier

de Lorraine,; de la Gironde; de Mers-Sultan; rue de l'Industrie rue du Camp ctb'i Espagnol; de Marseille,

Quartier

rue des Oulad boulevard avenue

Harriz; d'Amade sans fil.

d'Anfa; du Gnral Parc;

du Grand

de la Tlgraphie

TABLE DES MATIERES DE L'ANNEE 1917, ET DU NUMERO HORS SERIE D'OCTOBRE 1916 AIMEL (GEORGES). Un grand port marocain il y a trois cents ans XII, D'ANFREVILLE DE LA SALLE. La Ville de Sal XII, AVELOT (HENRI). Fez un jour de soleil. (N hors srie AVELOT (HENRI). La Fte sous les remparts I, AVELOT (HENRI). Le Caf maure X, L. D'A. La Vie sociale: Chronique de Rabat X, BASSET (HENRI). La Fte de Lalla Ksaba VI, BEGUE (LEON). Les Babouches et leur dcoration V, BEL (ALFRED). La grande poque de Fez. Le XIVe sicle mrinide. (N hors srie) BELHOMME (Capitaine). Les Poignards du Sous. V, BENEDITE (LEONCE). Art et Maroc X, BERNARD (AUGUSTIN). Les Forts de cdres de l'Atlas marocain XII, BERRIAU (Lieutenant-colonel). Mthodes modernes de conqute IV, BESNARD (RENE). La Contribution conomique du Maroc la Dfense Nationale III, BOYER (CHARLES). La Ville nouvelle de Rabat. IX, CAMBON (VICTOR). L'Avenir marocain. (N hors srie) CAMBON (VICTOR). Le Taylorisme au Maroc IX, CHAILLEY (JOSEPH). Le Rle conomique du Maroc aprs la guerre. - Comment les colonies vont assister la Mtropole VI, CHATELAIN (M.-L.). Une Ambassade anglaise auprs de Moula Ismal en 1721 III, COLRAT (RAYMOND). Une Evolution commerciale (Casablanca, Fez et Rabat) X, COSNIER (HENRI). L'Intensification de la production agricole au Maroc VIII, COSNIER (HENRI). L'Avenir de la culture cotonnire au Maroc X, P. C. Les Aventures d'un captif Sal IX, DELAU. La Vie europenne: Nos villes et nos maisons X, DUGARD (HENRI). La Vie au Maroc. - L'Actualit gographique: le Sous VIII, DUMONT-WILDEN. Le Maroc vu par un Belge XII, A. D. Les Indignes dans l'arme romaine du Maroc IV, FELCOURT (E. DE) et LEMAIRE. Les Corporations de barcassiers Rabat II, FOURNEZ (R.). La grande Mosque de Hassan Rabat IX, F. M. La Vie au Maroc: Le retour du gnral Lyautey IV, F. M. Une Exposition des Arts marocains V, GAILLARD (HENRI). La Fondation de Fez et son histoire. (N hors srie) GALLOTTI (JEAN). Vieilles lampes, vieilles lanternes. (N hors srie) GALLOTTI (JEAN). Les Mtiers d'Art au Maroc V, GALLOTTI (Mme). Les tapis de Rabat X, GEOFFROY-SAINT-HILAIRE. Le Maroc la Foire de Bordeaux X, GERLIER (HENRY). La Vie politique: Au pied de l'Atlas II, GERLIER (HENRY). Pourquoi une foire Rabat IX, GRIFFEL (RENE). Chronique de la Foire de Fez. I, GRIFFEL (RENE). La Conqute mthodique d'un dbouch IX, GUERNIER (E.-L.). Casablanca, grand port de la cte occidentale d'Afrique VIII, GUILLEMET (PAUL). La Richesse agricole de la Chaoua VIII, GRAND (P.). Le Dveloppement industriel de Casablanca VIII, GUYSE (RENE). La Vie du bled. Notes d'un Territorial IV, HERRIOT (EDOUARD). L'Ordre dans la cration: L'oeuvre du gnral Lyautey au Maroc. (N hors srie) HUGUET (Docteur). La Goutte de lait de Rabat. VII, SI KADDOUR BEN GHABRIT. A travers l'Islam VI, KOECHLIN (RAYMOND). Les Industries d'art indignes I, K. M. Le Mouvement intellectuel Casablanca. IV, LADREIT DE LACHARRIERE (R.). Moula Ismal et la princesse de Conti X, LAPRADE (ALBERT). Les Influences possibles du Maroc sur l'art franais V, LE GLAY (MAURICE). Itto, mre de Mohand (nouvelle) VI, LEMAIRE (R.) et DE FELCOURT. Les Corporations de barcassiers Rabat II, DE LENS (A.-R.). Une Femme-peintre marocaine III, DE LENS (A.-R.). Bijoux des mille et une nuits V, LEFRANCOIS (Capitaine). Les Travailleurs marocains en France pendant la guerre III, LEROI et CHABERT (MM.). La Vie conomique VI, LEROI et CHABERT (MM.). La Vie conomique VII, L. (Capitaine). Souvenir sur le service des tapes IV, LICHTENBERGER (ANDRE). Le Commerce franais la Foire de Fez I, LICHTENBERGER (ANDRE). Pourquoi une foire Fez. (N hors srie) LICHTENBERGER (ANDRE). Officiers et soldats du Maroc IV, LICHTENBERGER (ANDRE). La Vie au Maroc. - La Vie politique. Visions marocaines VI, LICHTENBERGER (ANDRE). L'Ouverture de la Foire de Rabat X, LICHTENBERGER (ANDRE). Le Nouvel an marocain XII, LOUIT (J.-JEAN). La Vie au Maroc. - La vie militaire en colonne: au pays chleuh III, LURET (E.). et DEMOULIN (M.). Les Routes maritimes du Maroc VII, MALET (FRANCOIS). L'Agriculture la Foire de Fez I, MAMMERI. L'Enseignement. Une classe marocaine III, MAMMERI. La Vie sociale: Les terrasses de Fez VII, MARESCHAL. Rabat Rsidence IX, MARTIN (GERMAIN). Le Rle conomique du Maroc aprs la guerre. - Le Maroc et l'avenir de la France VI, MASSIGNON (LOUIS). Charles de Foucauld. III, MAURAN (Docteur). L'Effort sanitaire au Maroc. VII, MERCIER (LOUIS). Souvenirs des massacres de Fez (avril 1912). (N hors srie) MERCIER (LOUIS). La Harka du Sultan I, MILLET (RENE). Conqurants ou pacificateurs? II, MISSION SCIENTIFIQUE DU MAROC. Rabat, Sal, Chella IX, MONTJOU (Capitaine DE). L'Aviation au Maroc. VII, NACIVET (L.-J.). Le Filet brod marocain V, NEHLIL. Les Maures espagnols de Rabat-Sal IX, NUSSAC (G. DE). Le Maroc la Foire de Paris VI, PARADOL (PREVOST). La Vie au Maroc V, PIERREDON (G.). Agadir (N'Irir) X, PELLEGRIN D'IST (S.). Les Cimetires de Rabat. X, PROST (HENRI). Le Plan de Casablanca VIII, POUX (P.). La Medersa des Oudaas et le sourire de Sidi Abd er Rhaman VI, QUANTIN (JULES). Les Muses commerciaux du Maroc. (N hors srie) QUANTIN (JULES). Un Comit marocain d'tudes conomiques Paris VI, QUANTIN (JULES). Le Commerce franais la Foire de Rabat. IX, RENE-LECLERC (CH.). Le March de Fez et les leons de la Foire I, RENE-LECLERC (CH.). Un Port marocain, il y a douze ans II, RENE-LECLERC (CH.). Casablanca, il y a dix ans VIII, RENE-LECLERC (CH.). Le Salut la frgate XII, REINACH (JOSEPH). De l'Islam dans la guerre mondiale V, RICARD (P.). Le Souq El-Morqn et les broderies de Fez. (N hors srie) RICARD (P.). Lettre de Fez. Le Mouloud Fez, les Assaouas III, RICARD (P.). Confrences arabes Fez. IV, RICARD (P.). Arts ruraux et arts citadins de l'Afrique du Nord V, RICARD (P.). La Vie sociale. Le printemps Fez. Le sultan des Tolbas VI, RICARD (P.). La Vie au Maroc. La Vie sociale: Veille de Ramadan VIII, RICARD (P.). Une Ville d'eaux marocaine: Moula-Yaqoub. X, ROUGER (GUSTAVE). Chella (sonnet). II, RICARD (P.). L'Aguedal de Marrakech. III, RICARD (P.). Sonnet IV, ROUGER (GUSTAVE). La Vie artistique: La Bahia VIII, R. DE S. La Vie militaire: La situation stratgique II, R. DE S. El Hiba et les menes allemandes dans le Sous depuis la guerre. IV, R. DE S. La Vie militaire VI, R. DE S. Les Oprations sur la Moulouya. XII, SCHELCHER (ANDRE). La Vie sociale. Les Hamadcha IV, TACQUIN (Docteur). La Culture du coton au Maroc X, TARDE (ALFRED DE). Un Renouveau des Arts marocains. (N hors srie) TARDE (ALFRED DE). La Vie au Maroc. Le gnral Lyautey, ministre de la Guerre I, TARDE (ALFRED DE). Chronique franco-marocaine. Le prestige des colonies IX, TARDE (ALFRED DE). Chronique franco-marocaine. Un Parlement conomique XI, TARDE (GUILLAUME DE). Les Comits d'tudes conomiques au Maroc VII, THARAUD (J.-J.). Les Cigognes IX, TRANCHANT DE LUNEL. Des collges d'Hispahan aux medersas de Fez (N hors srie) TRANCHANT DE LUNEL. Les Beaux-Arts: Chellah II, TRANCHANT DE LUNEL. Les Beaux-Arts. L'Aguedal de Marrakech III, TRANCHANT DE LUNEL. Les Beaux-Arts. La Koutoubia IV, TRANCHANT DE LUNEL. Une Exposition des Arts marocains V, TRANCHANT DE LUNEL. Rabat, ville d'art IX, TRINQUIER (P.). Le Commerce de Casablanca VIII, VAFFIER (ERNEST). Une grande famille marocaine: les Glaoua XII, VILLEMIN (AUGUSTE). La Main-d'Oeuvre marocaine III, Capitaine X... La Vie au Maroc. Les oprations militaires III, Commandant X... En colonne dans le Sud marocain IV, Capitaine Z... Tirailleurs marocains IV, Capitaine Z... La Vie militaire: la traverse du Grand-Atlas VII, Le dernier Alchimiste (N hors srie). I, Documents et nouvelles II, Echos: les Barcassiers. II, La vie politique: Le retour du gnral Lyautey VII, Revue de la Presse. - I,