ALCA - GRUPO DE NEGOCIACION SOBRE SOLUCION DE CONTROVERSIAS

CUESTIONARIO GUATEMALA 1. Acuerdos Internacionales a. Mencione si es Parte de la de la Convencin sobre el Reconocimiento y Ejecucin de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, celebrada en Nueva York el 10 de junio de 1958 (Convencin de Nueva York). Si es as, mencionar si incorpor reservas. Mencione, si existe, ley nacional que implemente dichos compromisos. Guatemala forma parte de la Convencin de Nueva York, la ratific mediante Decreto Ley 9-84 y Acuerdo Gubernativo No. 60-84. Las reservas que incorpor Guatemala son: 1. El Estado slo aplicar la Convencin al reconocimiento y la ejecucin de laudos dictados en el territorio de otro Estado Contratante. 2. El Estado aplicar la Convencin slo a las controversias derivadas de relaciones jurdicas, sean o no contractuales, consideradas como mercantiles por el derecho interno. La Convencin de Nueva York regula aspectos netamente sobre ejecucin de Laudos Arbitrales, mientras que la Convencin de Panam de 1975 se refiere a Normas Adjetivas que dan Reglas Generales Substanciacin o tramitacin de un Arbitraje. El Cdigo de Derecho Internacional Privado, (Cdigo de Bustamante), suscrito el 13 de febrero de 1928, fue aprobado por La Asamblea Legislativa de la Repblica de Guatemala, mediante Decreto Nmero 1575, el 10 de abril de 1929.

b. Mencione si forma parte del Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados, celebrado en Washington el 18 de marzo de 1965 (Convenio de CIADI), existe alguna ley nacional que lo implemente?, y mencione si es parte de algn acuerdo bilateral de inversin que contemple mecanismos para la solucin de controversias en materia de inversin entre el Estado y un nacional de otro Estado. Guatemala forma parte del Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de otros Estados, (CIADI) suscrita por Guatemala en Noviembre 9 de 1995. Atravs de Decreto No. 50-96 del Congreso de la Repblica emitido el 20 de junio de 1996, fue aprobada la referida Convencin y ratificada el 3 de abril de 2003. Actualmente se tienen vigentes algunos Acuerdos sobre Promocin y Proteccin Recproca de Inversiones, con los siguientes pases: Argentina, vigente desde el 7 de diciembre de 2002 Cuba, vigente desde el 10 de agosto de 2002 Corea, vigente desde el 17 de agosto de 2002 Chile, vigente desde el 13 de octubre de 2001

China-Taiwan, vigente desde el 1 de diciembre de 2001 Francia, vigente desde el 28 de octubre de 2001 Holanda, vigente desde el 1 de septiembre de 2002

c. Seale si es Parte de la Convencin Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional, firmada en Panam el 30 de enero de 1975 (Convencin de Panam). Mencione, si existe, ley nacional que la implemente. Guatemala forma parte de la citada Convencin, aprobada por el Congreso de la Repblica de Guatemala, mediante el Decreto 35-86, julio 1986. Para su ordenamiento jurdico adopta tanto la Convencin de Nueva York, la Convencin de Panam y lo recoge en el Decreto Ley 67-95, Ley de Arbitraje, que entra en vigencia 8 das despus de se publicacin en el Diario Oficial, publicada el 17 de noviembre de 1995.

d. Mencione si es Parte de algn otro acuerdo internacional relacionado con el arbitraje comercial internacional?. El Cdigo de Bustamante aprobado mediante Decreto 1575 el 10 de abril de 1929, contiene un procedimiento para la Ejecucin de Sentencias dictadas por Tribunales Extranjeros. Recientemente, el Consejo de Ministros de Integracin Econmica (COMIECO) adopt el Mecanismo de Solucin de Controversias Comerciales, a travs de Resolucin No. 106-2003, de fecha 17 de febrero de 2003.

2. Arbitraje a. Seale la fuente del derecho para el arbitraje internacional en su pas. La fuente de derecho en el arbitraje es la Ley de Arbitraje, Decreto 67-95 de El Congreso de la Repblica de Guatemala.

b. Seale si existen diferencias significativas entre la ley que regula el arbitraje interno y el internacional? La Ley de Arbitraje contenida en el Decreto 67-95 del Congreso de la Repblica, persigue primordialmente, modernizar el procedimiento mtodos alternos de solucin de controversias y ajustarla a los procedimientos internacionales de arbitraje, por lo que no se encuentran diferencias significativas en cuanto al arbitraje interno y el internacional, por lo que nuestro pas, se encuentra en una nueva era de solucin alterna de disputas.

c. Seale si existe limitacin en la legislacin nacional sobre el tipo de controversias que pueden recurrirse mediante arbitraje. No podrn ser objeto de arbitraje: 1. Las cuestiones sobre las que haya recado resolucin judicial firme, salvo los aspectos derivados de su ejecucin. 2. Las materias inseparablemente unidas a otras sobre las que las partes no tengan libre disposicin. 3. Cuando la ley lo prohba expresamente o seale un procedimiento especial para

determinados casos. 4. Quedan tambin excluidos del mbito de los arbitrajes laborales. d. Seale si su legislacin nacional especifica las reglas que deben ser utilizadas en un arbitraje o si las partes cuentan con autonoma para establecer sus propias reglas. No existen reglas especficas para el arbitraje, se le denominan trminos de referencia, consistente en un documento establecido por el tribunal arbitral con la participacin en lo posible, de todas las partes del litigio para resumir la desavenencia, enumerar las pretensiones de las partes y los puntos litigiosos por resolver

e. Cul es el papel de los tribunales durante el arbitraje? Pueden los tribunales intervenir antes o durante el proceso del arbitraje? La participacin de los tribunales nacionales, durante el arbitraje pueden intervenir pero en los casos de recusaciones, impugnaciones antes y durante el proceso de arbitraje. Sin embargo, el alcance de la intervencin del tribunal en los asuntos que se rigen por la Ley de Arbitraje, no podr intervenir ningn tribunal, salvo los casos en que la misma Ley as lo disponga.

f. Seale si sus tribunales pueden otorgar medidas precautorias antes de que se emita un laudo arbitral. Cualquiera de las partes podr solicitar de tribunal competente las providencias cautelares que estime adecuadas para asegurar su derecho. El hecho de que una de las partes acuda a un tribunal a solicitar una medida cautelar no implica renuncia del acuerdo de arbitraje o durante su tramitacin.

g. Seale los requisitos para ser rbitro en un tribunal y si existen restricciones en relacin con la representacin por parte de abogados extranjeros o representantes de las partes. Calidades para ser rbitros: 1. Pueden ser rbitros las personas individuales que se encuentren, al momento de su aceptacin, en el pleno ejercicio de sus derechos civiles. 2. Salvo acuerdo en contrario de las partes, la nacionalidad de una persona no ser obstculo para que acte como rbitro. 3. No podrn ser nombrados rbitros los miembros del Organismo Judicial. Tampoco podrn serlo quienes tengan con las partes o con la controversia

h. Seale si su legislacin establece algn requisito en relacin con el idioma en que se debe de llevar a cabo un arbitraje. La Ley de Arbitraje contenida en el Decreto nmero 67-95 del Congreso de la Repblica, establece que, el arbitraje internacional, est orientado a que las partes podrn acordar libremente el idioma o los idiomas que hayan de utilizarse en las actuaciones de carcter internacional. A falta de tal acuerdo, el tribunal arbitral determinar el idioma o los idiomas que hayan de emplearse en las actuaciones. Este acuerdo o esta determinacin ser aplicable, salvo que en ellos mismos se haya especificado otra cosa, a todos los escritos de las partes, a

todas las audiencias, y a cualquier laudo, decisin o comunicacin de otra ndole que emita el tribunal arbitral. No obstante lo anterior, el tribunal arbitral podr ordenar que cualquier prueba documental vaya acompaada de una traduccin al idioma o los idiomas convenidos por las partes determinados por el tribunal arbitral.

i. Su legislacin contiene disposiciones que le obliguen a elegir determinado tipo de reglas para el arbitraje? Las partes tienen libertad para convenir el procedimiento a que se haya de ajustar el tribunal arbitral en sus actuaciones, sujetos siempre al trato equitativo de las partes, ya que deber tratarse a las partes equitativamente y darse a cada una de ellas la plena oportunidad de hacer valer sus derechos, conforme a los principios esenciales audiencia, contradiccin e igualdad entre las partes. A falta de acuerdo entre las partes, el tribunal arbitral podr con sujecin al trato equitativo entre las partes, dirigir el arbitraje del modo que considere apropiado. Esta facultad conferida al tribunal arbitral incluye la de determinar la admisibilidad, la pertinencia y el valor de las pruebas.

j. Seale si la legislacin establece reglas sustantivas para que los rbitros resuelvan el fondo de la controversia, as como reglas sobre el contenido del laudo. En el Captulo VI Artculo 36 del Decreto Nmero 67-95 del Congreso de la Repblica, Ley de Arbitraje, establece normas aplicables al fondo del litigio.

k. Sealar si la ley nacional protege la confidencialidad del procedimiento y del laudo arbitral. La Ley Nacional no protege la confidencialidad del procedimiento y del laudo arbitral; sin embargo, la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, en su artculo 30 precepta que, " Todos los actos de la administracin son pblicos. Los interesados tiene derecho a obtener, en cualquier tiempo, informes, copias, reproducciones y certificaciones que soliciten exhibicin de los expedientes que deseen consultar, salvo que se trate de asuntos militares o diplomticos de seguridad nacional, o de datos suministrados por particulares bajo garanta de confidencia".

l. Seale los casos en que los tribunales locales pueden desechar o negarse a la ejecucin del laudo arbitral. El Artculo 47 de la Ley de Arbitraje, Decreto Nmero 67-95, precepta, que slo podr denegar el reconocimiento a la ejecucin de un laudo arbitral, cualquiera que sea el pas en que se haya dictado, en los siguientes casos: a) A instancia de la parte contra la cual se involucra, cuando esta parte pruebe ante el tribunal competente del pas en que se pide el reconocimiento o la ejecucin: i) Que una de las partes en el acuerdo de arbitraje a que se refiere el artculo 10 estaba afectada por alguna incapacidad, o que dicho acuerdo no es vlido en virtud de la ley a que las partes lo han sometido, o si nada se hubiera indicado a este respecto, en virtud de la ley del pas en que se haya dictado el laudo; o ii) Que la parte contra la cual se invoca el laudo no ha sido debidamente notificada de la designacin de un rbitro o de las actuaciones arbitrales; o

iii) Que el laudo se refiera a una controversia no prevista en el acuerdo de arbitraje o contiene decisiones que excedan los trminos del acuerdo de arbitraje; no obstante, si las disposiciones del laudo que se refieren a las cuestiones sometidas al arbitraje pueden separarse de las que no lo estn, se podr dar reconocimiento y ejecucin a las primeras; o iv) Que la composicin del tribunal arbitral o el procedimiento arbitral no se han ajustado al acuerdo celebrado entre las partes o, en defecto de tal acuerdo, que no se han ajustado a la ley del pas donde se efectu el arbitraje; o v) Que el laudo no es an obligatorio para las partes o ha sido anulado o suspendido por un tribunal del pas en que, conforme a cuyo derecho, ha sido dictado ese laudo; o

b) Cuando el tribunal compruebe: i) Que, segn el ordenamiento jurdico guatemalteco, el objeto de la controversia no es susceptible de arbitraje; o ii) Que el reconocimiento o la ejecucin del laudo seran contrarios al orden pblico del Estado de Guatemala.

m. Cul es el procedimiento para la ejecucin de un laudo arbitral? La Ley de Arbitraje, regula en el Artculo 48, el procedimiento de reconocimiento o ejecucin de laudos que se sujetar a las siguientes reglas: 1. Transcurrido el plazo de un mes, sealado en el artculo 43 (3), sin que el laudo haya sido cumplido, podr obtenerse su ejecucin forzosa ante el tribunal competente de conformidad con el artculo 46 (1), mediante la solicitud de la ejecucin, a la cual se acompaarn los documentos indicados en el artculo 46 (2). 2. Se acompaar igualmente, en su caso, copia certificada de la resolucin judicial que hubiere recado al resolverse el recurso de revisin. 3. De la ejecucin planteada, el tribunal dar audiencia por tres das al ejecutado, quien nicamente podr oponerse a la ejecucin planteada, con base en la pendencia del recurso de revisin, siempre que se acredite documentalmente dicho extremo con el escrito de oposicin. En este caso, el tribunal decretar sin ms trmite la suspensin de la ejecucin hasta que recaiga resolucin con respecto al recurso de revisin y, si dicho recurso prosperara, el tribunal, al presentrsele copia certificada de dicha resolucin, dictar auto denegando la ejecucin. 4. Fuera de lo previsto en el numeral anterior, y si no concurriere cualquiera de las causales establecidas en el artculo 47, el tribunal dictar auto despachando la ejecucin, ordenando el requerimiento del obligado y el embargo de bienes en su caso. 5. Cualquier resolucin de trmite o de fondo que recaiga en el procedimiento de reconocimiento y ejecucin de un laudo, no es susceptible de recurso o remedio procesal alguno. 6. En todo lo no previsto en el presente captulo para el reconocimiento y ejecucin de laudos, le sern aplicables supletoriamente las disposiciones legales aplicables a ejecucin de sentencias nacionales, siempre que dicha aplicacin sea compatible con la celeridad y eficacia con que se debe ejecutar un laudo arbitral.

n. Liste las instituciones, existentes dentro de su jurisdiccin, que presten servicios de

administracin de arbitraje comercial, y seale sus direcciones de Internet en caso de que existan. Centro de Conciliacin -CENAChttp://www.cenac.org.gt Comisin de Resolucin de Conflictos de la Cmara de Industria de Guatemala -CRECIG-

3. Mecanismos alternativos de solucin de controversias. a. Seale si existen otros medios alternativos de solucin de controversias comerciales (vgr. Mediacin, conciliacin) dentro de su jurisdiccin. El Decreto Nmero 67-95 del Congreso de la Repblica, Ley de Arbitraje, comprende en el Captulo IX otros mtodos alternativos para la resolucin de conflictos entre particulares, como la conciliacin.

b. Seale si existe alguna legislacin o disposicin de los tribunales nacionales que promuevan u obliguen el uso de los MASC en la solucin de controversias comerciales. Seale si la ley establece limitaciones legales para el uso de MASC para la solucin de controversias comerciales. Nuestra Legislacin Nacional, Decreto No. 67-95 del Congreso de la Repblica, Ley de Arbitraje, promueve los MASC no como obligatorios sino como opcin a las partes, en virtud de que la Conciliacin es un mecanismo o alternativa no procesal de resolucin de conflictos a travs de la cual las partes, entre quienes exista una diferencia originada en relaciones comerciales o de cualquier otra ndole, tratan de superar el conflicto existente, con la colaboracin activa de un tercero, objetivo e imparcial. Asimismo, el resultado de la conciliacin deber hacerse por escrito, sea en escritura pblica, en documento privado, legalizado por Notario, o bien mediante acta notarial, y producir plena prueba en juicio arbitral o jurisdiccional.

c. Seale si los tribunales locales pueden ejecutar acuerdos para recurrir a la mediacin o para utilizar otras formas no jurisdiccionales para la resolucin de controversias comerciales. El resultado de la conciliacin se hace constar por escrito, sea en escritura pblica, en documento privado, legalizado por Notario, o bien mediante acta notarial, y producir plena prueba en juicio arbitral o jurisdiccional.

d. Seale, si existen las instituciones que se especializan en los MASC. Centro de Arbitraje y Conciliacin -CENACComisin de Resolucin de Conflictos de la Cmara de Industria de Guatemala -CRECIG-

e. Seale qu reglas se aplican, en otros procedimientos, en materia de confidencialidad y admisin de pruebas o evidencia. Las partes tendrn libertad para convenir el procedimiento que se haya de ajustar el tribunal arbitral en sus actuaciones. A falta de Acuerdo, el tribunal arbitral podr, siempre y cuando se respete el trato equitativo de las partes, dirigir el arbitraje del modo que considere apropiado.

Esta facultad conferida al tribunal incluye la de determinar la admisibilidad, pertinencia y el valor de las pruebas.

4. Fuentes legales y referencias. Adems de las referencias que haya mencionado anteriormente, indique si existe una pgina autorizada u oficial de Internet que contenga informacin actualizada sobre los recursos existentes para la solucin de controversias en su jurisdiccin.

-----

5. Bibliografa Enliste bibliografa de lecturas relacionadas con el arbitraje y los MASC de su pas. RIVERA NEUTZE, Antonio Guillermo. El Proceso Prctico Arbitral. Imprenta y Fotograbado Llerena, S.A. Ciudad de Guatemala, 1996. CALDERON RODRIGUEZ, Ana Karina, La Solucin de Conflictos entre Particulares por medio de Arbitraje Comercial. Universidad Rafael Landvar. Octubre de 1995 (Tesis de Graduacin) Revista de la Asociacin de Gerentes de Guatemala, Revista Gerencia. Nmero 283. Abril de 1994. CASTELLANOS HOWELL, Alvaro Rodrigo. El Arbitraje Como medio Alternativo para la Solucin de Conflictos entre Particulares, situacin Actual y sus perspectivas. Ponencia preparada para el XV Congreso Jurdico Guatemalteco.