AVIS DE COURSE VENDEE GLOBE 2012/2013

Avis de course VG 2008

Sommaire

1 ORGANISATION 1.1 Autorit organisatrice 1.2 Les intervenants 2. TEXTES OFFICIELS ET DEFINITIONS 2.1 Les rgles 2.2 Les RCV modifies 2.3 Circonstances exceptionnelles 2.4 Engagement des concurrents 2.5 Droit limage 2.6 Publicit 3. PRINCIPE DE LA COURSE ET RESTRICTIONS 3.1 Routage 3.2 Assistance extrieure 3.3 Assistance mdicale 4. PARCOURS 4.1 Date de dpart 4.2 Prsentation du parcours 5. BATEAUX AUTORISES 5.1 Classe admise 5.2 Refus de participation 6. PROGRAMME ET CALENDRIER 6.1 Transmission des dossiers dinscription par lorganisateur 6.2 Retour des dossiers de prinscription 6.3 Points de passage et portes sur le parcours 6.4 Retour des dossiers dinscription 6.5 Date de fin des parcours de qualification et de validation 6.6 Certificat mdical actualis 6.7 Date darrives aux Sables d'Olonne 6.8 Circonstances exceptionnelles 7. RESPONSABILITE 7.1 Responsabilit des concurrents 7.2 Responsabilit de lorganisateur 7.3 Le sauvetage et l'assistance en mer 7.4 Renonciation recours

Avis de course Vende Globe 2012-2013

page 2/34

8. CONDITIONS DINSCRIPTION 8.1 Qualit du concurrent 8.2 Nationalit du concurrent 8.3 Nombre de participants 8.4 Mdical 8.5 Stages de formation obligatoires 8.6 Passeport 8.7 Qualifications des concurrents et de leur bateau 8.8 Skipper remplaant 9 PREINSCRIPTION ET INSCRIPTION 9.1 Procdures dinscription 9.2 Constitution dun dossier de prinscription 9.3 Constitution dun dossier dinscription 9.4 Actualisation du dossier mdical 9.5 Invitations 9.6 Dsistement et remboursement 9.7 Dpt de garantie 9.8 Adresses 10. OBLIGATIONS DES CONCURRENTS 10.1 Contrles des armements de scurit et de la conformit du bateau au certificat de jauge IMOCA 10.2 Stages 10.3 Briefings 10.4 Relations publiques 10.5 Marquage officiel de la course 10.6 Marquage publicitaire 10.7 Licence 10.8 Assurances 10.9 Le service dassistance mdicale pendant la course 10.10 Pharmacie embarque 10.11 Dclarations de dpart et darrive 10.12 Obligations des concurrents compter de la prinscription 10.13 Obligations des concurrents durant la course 11. PRODUCTION AUDIOVISUELLE ET PHOTOGRAPHIQUE 12. EQUIPEMENTS 12.1 Equipements fournis par lorganisateur pour le suivi des bateaux 12.2 Utilisation des quipements des concurrents 12.3 Fichiers fournis par lorganisateur 12.4 Balise de dtresse personnelle 12.5 Connexion satellitaire

Avis de course Vende Globe 2012-2013

page 3/34

13. ENERGIES, MOTEUR 13.1 Moteur 13.2 Moyens de propulsion 13.3 Plombage du moteur 14. CLASSEMENTS 15. PRIX 16. REGLES DUTILISATION DE LA MARQUE VENDEE GLOBE 16.1 Utilisations de la marque VENDEE GLOBE 16.1 Nom et/ou logo 16.3 Droit dinterdire les jeux dargent 17 PENALITES 17.1 Pnalits 18. CONTACTS

ANNEXES

Annexe 1 Stage mdical et stage ISAF Annexe 2 Fiche mdicale Annexe 3 Prescriptions fdrales pour les concurrents trangers Annexe 4 Programme officiel

Avis de course Vende Globe 2012-2013

page 4/34

1. ORGANISATION

1.1 LAutorit organisatrice La socit SAEM VENDEE au capital de 2.500.000 Euros - dont le sige social est situ 33 Boulevard de lAtlantique, BP206, 85005 La Roche-sur-Yon Cedex - immatricule au R.C de La Roche-sur-Yon sous le numro 451 518 641 organise une course autour du monde en solitaire la voile, sans escale et sans assistance dnomme LE VENDEE GLOBE , dont le dpart sera donn le 11 novembre 2012 des Sables dOlonne, ci-aprs dnomme Lorganisateur .

1.2 Les intervenants En sa qualit de propritaire de la course VENDEE GLOBE ainsi que de la marque VENDEE GLOBE, la SAEM VENDEE sera reprsente par Madame Sophie Vercelletto, Directeur Gnral. La socit WAHO, reprsente par Monsieur Mathias Lallemand, est missionne par la SAEM Vende pour la prparation sportive de ldition 2012 du VENDEE GLOBE. Un appel public la concurrence dsignera le directeur de course 2012, au premier trimestre 2011 Le service mdical de la course sera dsign ultrieurement. Il sera mandat par la SAEM VENDEE pour contribuer la meilleure scurit mdicale des concurrents. Larbitrage de la course sera confi la Fdration Franaise de Voile. Lquipe des arbitres sera compose dun comit de course, dun jaugeur dpreuve et dun jury international. La FFVoile dsignera les arbitres de ces trois instances.

2. TEXTES OFFICIELS ET DEFINITIONS

2.1 Les rgles : La rgate sera rgie par : a) Les Rgles telles que dfinies dans Les Rgles de Course la Voile 2009-2012 (RCV). b) Les prescriptions nationales sappliquant aux coureurs trangers, prcises en Annexe 3 Prescriptions c) Le RIPAM (Rglement International pour Prvenir les Abordages en Mer) d) Les Rglementations Spciales Offshore Catgorie 0 (RSO) en vigueur. e) Les rgles de la classe IMOCA en vigueur ; f) Le prsent avis de course et ses ventuels avenants ; g) Les textes concernant lorganisation, la scurit, les contrles des bateaux, la prsence des concurrents aux briefings et diverses manifestations seront mis et signs par la direction de course. Seuls ces textes auront valeur de rfrence pour les concurrents. h) La langue officielle de la course est le Franais. Lorganisateur mettra la disposition des concurrents une version en anglais de chaque texte caractre sportif ou concernant lorganisation de la course. En cas de traduction de cet avis de course, le texte franais prvaudra.

Avis de course Vende Globe 2012-2013

page 5/34

2.2 Les RCV modifies Les rgles suivantes des RCV seront modifies : a) Rgles du Chapitre 2 des RCV ( Quand les bateaux se rencontrent ) : ne sappliquent au dpart que jusqu 30 milles aprs la ligne de dpart, puis nouveau partir de 50 milles de la ligne darrive, pour ces parties du parcours couvertes de jour. Pour le reste du parcours, elles sont remplaces par la partie B (Rgles de barre et de route) du Rglement International pour Prvenir les Abordages en Mer (RIPAM). b) Rgle 41 des RCV ( Aide extrieure ) : modifie larticle 3 de lavis de course. c) Rgle 45 des RCV ( Mise au sec ; amarrage ; mouillage ) : modifie larticle 3.2 de lavis de course. d) Rgle 50.2 des RCV ( Tangons de spinnaker ; tangons de foc ) : annule. e) Rgle 54 des RCV ( Etais et amure des voiles davant ) : ne s'applique pas. f) Rgle 61des RCV ( Exigences pour rclamer ) : modifie dans les IC. g) Rgle 62 des RCV ( Rparation ) : modifie dans les IC. h) Rgle 63 des RCV ( Instructions ) : modifie dans les IC. i) Rgle 64 des RCV ( Dcisions ) : modifie dans les IC.

2.3 Circonstances exceptionnelles En cas de circonstances exceptionnelles, et dans des situations qui pourraient engager la scurit des concurrents, la direction de course pourra tre amene formuler des directives spcifiques auxquelles les concurrents devront se conformer. Ces nouvelles directives seront mises pour faire face, dans les meilleures conditions, aux circonstances rencontres. Elles pourront donc modifier un ou plusieurs articles du prsent avis de course ou des autres rgles applicables cites ci-dessus. Dans ce cas, elles feront lobjet dun rapport circonstanci au jury.

2.4 Engagement des concurrents En sinscrivant lpreuve, les concurrents du VENDEE GLOBE 2012 sengagent respecter les rgles applicables numres ci-dessus.

2.5 Droit limage En application de la loi n 84-610 du 16 juillet 1984 relative l'organisation et la promotion des activits sportives, modifie par la Loi n 2003-708 du 1er aot 2003, il est rappel que l'inscription de chaque concurrent au VENDEE GLOBE 2012 implique que son image et son nom, l'image de son bateau, celle de ses sponsors et partenaires ainsi que celle de ses quipes techniques et des membres de sa famille prsentes aux Sables d'Olonne (lieux publics, salle de presse, pontons, bateaux aux pontons, bateaux accompagnateurs), puissent tre utilises, par lorganisateur et par les prestataires missionns pour la communication de l'preuve, pour communiquer et/ou valoriser le VENDEE GLOBE ce, sur tous territoires, tous supports, sans limitation de dure d'exploitation. Il est convenu que ces images doivent tre exploites dans des conditions normalement prvisibles, dnues d'intention malveillante.

2.6 Publicit En application de la Rgulation 20 de lISAF (Code de Publicit), telle que modifie par le rglement de publicit de la FFVoile, les bateaux seront tenus de porter la publicit choisie et fournie par lorganisateur, dans le respect des rgles de classe.
Avis de course Vende Globe 2012-2013 page 6/34

3. PRINCIPES FONDAMENTAUX DE LA COURSE

Principe : Le VENDEE GLOBE est une course la voile autour du monde cre en 1989 et qui se droule tous les quatre ans. De niveau international, elle se pratique en solitaire, sans escale et sans assistance. a) Par en solitaire , il convient de comprendre que le concurrent ne peut embarquer aucune autre personne sur le bateau. Toutefois, en cas davarie rencontre par un tiers ncessitant dembarquer une autre personne pendant la course, le jury sera saisi pour tablir les faits et prendre un arrangement aussi quitable que possible, conformment larticle 64.2 des RCV. b) Par sans assistance , il convient de comprendre quen aucun cas les concurrents ne pourront recevoir: dassistance mtorologique personnalise (article 3.1). dassistance dune personne embarque (article 3.2), ainsi que toute prise en main extrieure par quelque moyen que ce soit et sur quelque appareil de bord que ce soit est interdite. daide mdicale personnalise ayant pour objet damliorer leurs performances (article 3.3). En dehors des cas dfinis ci-dessus, les contacts par tlphone ou par e-mails sont autoriss entre le concurrent et une ou des personnes terre. En cas davarie ncessitant des rparations sur le bateau ou dans le cas dun accident ou tout vnement imprvu qui pourrait avoir dimportantes consquences sur la sant du concurrent, un conseil distance, effectu par un tiers, sera accept dans les conditions prvues larticle 3.3 ci-dessous.

3.1 Interdiction du routage (assistance mtorologique personnalise) Le routage est interdit. Il faut entendre par routage toute indication personnalise, spcialement prpare ou individualise pour un seul ou un groupe de concurrents, venant de lextrieur, en dehors des sources dinformations mtorologiques autorises, et permettant la comprhension des diffrentes situations mtorologiques et le choix de la ou des routes suivre ou ne pas suivre. Une dclaration signe par chaque concurrent lengageant lui-mme, son ou ses sponsors ainsi que son quipe technique, certifiant le respect de cette rgle, sera demande avant le dpart et aprs larrive de la course. Les conditions dapplication de cette rgle sont dfinies en concertation avec lIMOCA et annexes ultrieurement au prsent avis de Course.

3.2 Assistance extrieure et conditions daccostage (modification de la rgle 45 des RCV) Pendant lpreuve, un concurrent ne pourra avoir de contact matriel avec aucun autre navire ou aronef. Il ne pourra tre ravitaill de quelque faon que ce soit. Un concurrent pourra relcher, au mouillage, ou sur un coffre par ses propres moyens mais ne devra recevoir aucune assistance extrieure, sauf lassistance mdicale strictement limite aux termes de larticle 3.3 ci-dessous, ni accoster un quai ou un autre navire.
Avis de course Vende Globe 2012-2013 page 7/34

Les concurrents ne seront pas autoriss aller terre ni dbarquer au-del de la limite de la plus grande mare haute. En cas de non-respect de cet article, le concurrent sera disqualifi aprs instruction par le jury. Un concurrent dsirant accoster un quai ou un navire, aller terre, recevoir une aide extrieure ou tre ravitaill ne pourra le faire qu' l'intrieur de la zone portuaire du port des Sables d'Olonne et aprs autorisation pralable de la direction de course et du comit de course. Il ne sera plus autoris repartir en course au-del de 10 jours aprs le dpart de lpreuve. En cas de modification quelconque de la configuration du bateau (mise en place dun nouveau mt aprs dmtage ou autres vnements) suite aux interventions et/ou rparations effectues dans le port des Sables dOlonne dans ce dlai de 10 jours, un certificat de jauge tenant compte du nouvel tat du bateau sera exig avant le dpart du port.

3.3 Assistance mdicale (modification de la rgle 41 des RCV) Lintervention directe dun mdecin bord est interdite. En revanche, le conseil mdical distance et notamment par tlphone, mail, radio ou fax est autoris. Par conseil mdical autoris, on entend toute intervention distance par un mdecin, destine permettre au concurrent de se procurer lui-mme les soins ncessaires, suite un accident survenu bord ou laggravation dune pathologie existante. Toute intervention pour un autre motif sera considre comme cherchant amliorer les performances physiques du concurrent et donc susceptible dentraner sa disqualification. Le concurrent devra avertir le mdecin de la course chaque fois quil aura t amen solliciter un conseil mdical en dehors de lassistance mdicale du mdecin de la course. Dans ce cas, le mdecin extrieur lorganisation mdicale officielle sollicit devra informer compltement le mdecin de la course et dans les meilleurs dlais, de son diagnostic et des prescriptions et conseils dlivrs au concurrent. En cas dextrme urgence, des mdicaments complmentaires pourront tre remis au concurrent malade par un autre concurrent ou embarqus en accord avec la direction de course. A cet effet, la liste de ces produits devra tre pralablement transmise au mdecin de la course qui donnera ou non son autorisation. Cette procdure devra faire lobjet dun rapport circonstanci au jury qui pourra dcider de louverture dune instruction.

4. PARCOURS

4.1 Date de dpart Le dpart de la course sera donn le dimanche 11 novembre 2012.

4.2 Prsentation du parcours Le dpart de la course VENDEE GLOBE 2012 aura lieu sur la ligne mise en place dans la baie
Avis de course Vende Globe 2012-2013 page 8/34

des Sables dOlonne. Les concurrents navigueront autour du monde dOuest en Est, en descendant dabord lOcan Atlantique puis en laissant bbord, le Cap de Bonne Esprance, bbord, le Cap Leeuwin, bbord, le Cap Horn et tribord, le continent Antarctique. LArrive sera matrialise par une ligne mise en place en baie des Sables dOlonne. Des points de passage obligatoires ou des portes pourront tre dfinis en concertation avec les concurrents prinscrits et diffuss par un avenant au prsent avis de course au plus tard le 1er aot 2012. En tout tat de cause, ces points de passage obligatoires ou ces portes pourront tre modifis aprs le 1er aot 2012 si la drive des glaces ou des vnements mtorologiques particuliers mettaient en pril la scurit des concurrents. Lorganisateur fera raliser cet effet et avant la date du dpart une tude cartographique relative aux glaces drivantes de lAntarctique.

5. BATEAUX AUTORISES

5.1 Classe admise Seuls les bateaux de type monocoque, rpondant aux rgles de la Classe IMOCA et disposant dun certificat de jauge en cours de validit, seront admis concourir.

5.2 Refus de participation Conformment la rgle 76.1 des RCV, lorganisateur se rserve le droit de refuser la participation la course de tout bateau qui ne parat pas en bon tat ou insuffisamment quip ou dangereux ou ne rpondant pas aux obligations de lavis de course et des rglements de scurit. Les dcisions de lorganisateur seront dfinitives et sans appel (rgle 76.1 des RCV). Elles seront annonces avant le 1er juillet 2012.

6. PROGRAMME ET CALENDRIER

Le programme officiel est rcapitul en annexe 4 lavis de course.

6.1 Transmission des dossiers dinscription par lorganisateur Les dossiers de prinscription seront transmis sur demande par lorganisateur partir de la publication du prsent avis de course. 6.2 Retour des dossiers de prinscription Les dossiers de prinscription devront tre transmis dfinitivement au plus tard pour le 1er juillet 2012.

Avis de course Vende Globe 2012-2013

page 9/34

6.3 Points de passage et portes sur le parcours Les points de passage sur le parcours seront annoncs par avenant au plus tard le 1er aot 2012.

6.4 Retour des dossiers dinscription Les dossiers dinscription complets devront tre transmis dfinitivement au plus tard pour le 1er octobre 2012.

6.5 Date de fin des parcours de qualification et de validation Les parcours de qualification et/ou de validation devront tre effectus avant le 1er octobre 2012.

6.6 Certificat mdical actualis Un certificat mdical actualis tel que dfini larticle 9.4 devra tre transmis entre le 1er Octobre 2012 et le 1er novembre 2012.

6.7 Date darrive des concurrents aux Sables d'Olonne Les bateaux devront tre prsents au port des Sables dOlonne partir du vendredi 19 octobre 2012 19h00 Les skippers devront tre prsents physiquement au port des Sables dOlonne partir du vendredi 19 octobre 2012 19h00 et jusquau dimanche 21 octobre 2012 16h00.

6.8 Circonstances exceptionnelles 6.8.1 En cas de circonstances exceptionnelles, un concurrent pourra demander tre reprsent par une tierce personne dans les diffrentes manifestations obligatoires dcrites en annexe 4. Cette demande sera examine, condition que le concurrent transmette, par crit la direction de course, ds que possible, le motif circonstanci de son absence, lidentit et la qualit de son reprsentant. Si le concurrent obtient une drogation, son reprsentant sera tenu aux mmes obligations que le concurrent. 6.8.2 En cas de circonstances exceptionnelles, empchant un concurrent de prsenter son bateau le vendredi 19 Octobre 2012 19 heures aux Sables dOlonne, ce dernier pourra faire appel des pnalits dcrites larticle 17. Cette demande sera examine, condition que le concurrent transmette, par crit la direction de course, ds que possible, le motif circonstanci de labsence de son bateau et tous les justificatifs utiles. 6.8.3 Une commission compose de lorganisateur, de la direction de course et dun reprsentant de lIMOCA sera habilite accorder ces deux drogations. Ses dcisions seront dfinitives et sans appel.

7. RESPONSABILITE

7.1 Responsabilit des concurrents : Les concurrents participent la comptition leurs propres risques et prils et sous leur entire responsabilit (rgle 4 des RCV : Dcision de courir ). Il appartient chaque concurrent de juger, selon ses comptences et qualifications, des quipements dont il dispose, des prvisions
Avis de course Vende Globe 2012-2013 page 10/34

mtorologiques etc., de lopportunit de prendre ou non le dpart de la course, comme celle de se maintenir dans la course. La veille, en particulier la veille radio et/ou tlphonique (Inmarsat, Iridium.) ventuellement ralise par l'organisateur doit tre considre par les concurrents comme facultative et alatoire, et en aucun cas comme un outil supplmentaire de scurit sur laquelle ils peuvent compter. En cas daccident corporel ou matriel dont ils pourraient tre victimes ainsi que leur bateau, comme en cas de dommage caus un tiers ou tout bien appartenant un tiers, les rgles du droit commun de la responsabilit dlictuelle (articles 1382 et suivants du Code civil) seront applicables.

7.2 Responsabilit de lorganisateur: Toute information que lorganisateur pourrait fournir avant ou en cours dpreuve, et pouvant influencer la dcision dun concurrent de prendre ou non le dpart, de se maintenir ou non en course, est donne titre purement indicatif et ne peut en aucun cas engager la responsabilit de lorganisateur ou de ses partenaires. Sauf faute lourde ou dolosive, la responsabilit de lorganisateur est limite lorganisation logistique de lensemble de la course ainsi que la parfaite rgularit de la comptition sur le plan sportif. En particulier, les vrifications que le comit de course, soit de sa propre initiative, soit la demande du directeur de course, du jury ou de toute autre instance, serait amen faire, auront pour seul but de sassurer du respect de cette rgularit. Toute autre responsabilit de lorganisateur doit avoir t expressment et contractuellement prvue.

7.3 Le sauvetage et l'assistance en mer Ils sont rgis par les Conventions internationales en vigueur, en particulier les Conventions pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de 1960 et 1974 et la Convention de Hambourg sur la recherche et le sauvetage maritimes de 1979. Il est rappel que les traits internationaux prcits, repris par la rgle fondamentale 1 des RCV Scurit font obligation tout bateau ou concurrent dapporter toute l'aide possible toute personne ou navire en danger. Dans ce cas, le concurrent devra, aussitt aprs stre ventuellement drout pour rpondre une telle situation, fournir au jury de la course tous les lments lui permettant dtablir les faits et de rendre sa dcision.

7.4 Renonciation recours Les concurrents devront remettre lorganisateur, dment dat et sign, le formulaire de renonciation recours contre lorganisateur, joint au dossier dinscription.

8. CONDITIONS DINSCRIPTION

8.1 Qualit du concurrent Le droit de concourir au VENDEE GLOBE 2012 est ouvert toute personne ge de 21 ans rvolus
Avis de course Vende Globe 2012-2013 page 11/34

la date du dpart.

8.2 Nationalit du concurrent Pour linscription, la nationalit retenue est celle du navigateur lui-mme, peu importe notamment la nationalit du sponsor.

8.3 Nombre de participants Le nombre maximum de concurrents du VENDEE GLOBE 2012 est fix 27. 24 concurrents inscrits selon la procdure dcrite larticle 9-1 du prsent avis de course. 3 concurrents pouvant tre invits par lorganisateur, selon la procdure dcrite larticle 9-5 du prsent avis de course.

8.4 Mdical En application du rglement mdical de la FFVoile, chaque concurrent devra : a) Faire remplir et approuver par son mdecin traitant, la fiche mdicale fournie par lorganisateur en Annexe 2. Cette fiche devra tre contresigne par le concurrent lui-mme. b) Fournir les rsultats dune preuve deffort datant de moins de 4 ans c) Fournir les rsultats dune chocardiographie cardiaque Ces documents devront tre joints au dossier de prinscription et envoy lorganisateur ds que possible, et avant le 1er juillet 2012. Ils devront tre adresss sous pli confidentiel cachet, portant la mention Dossier mdical En prsence daffections chroniques, volutives, ou pouvant induire un dficit, le mdecin de la course pourra : Soit donner un avis dfavorable la participation dun concurrent, Soit, avant de se prononcer sur la participation dun concurrent, demander des expertises, examens et avis complmentaires. Dans ce cas, le concurrent devra consulter le mdecin ou les experts dsigns par le mdecin de la course. Le mdecin de la course fournira la direction de course et lorganisateur ses conclusions dfinitives. En cas davis dfavorable du mdecin de la course sur la participation dun concurrent, ce dernier aura la possibilit de faire appel de cette dcision auprs du mdecin Fdral National. Dans le cas o le concurrent souffrirait daffections chroniques, volutives, ou pouvant induire un dficit, survenues aprs le dpt du dossier dinscription, le concurrent sera tenu den avertir le mdecin de la course ds que possible. Tous les concurrents sans exception seront soumis cette mme procdure.

8.5 Stages de formation obligatoires Tous les concurrents devront avoir effectu les stages suivants : Un stage mdical (voir art 10.2 ci-aprs). Un stage scurit et de survie en mer approuv ISAF (voir art 10.2 ci-aprs). Un stage dorganisation des moyens de sauvetage (stage organis par lorganisateur).
Avis de course Vende Globe 2012-2013 page 12/34

8.6 Passeport Chaque concurrent devra possder un passeport, dont la dure de validit stend au minimum jusquau 30 juin 2013.

8.7 Qualifications des concurrents et de leur bateau 8.7.1 Les principes de la qualification Chaque skipper prtendant une inscription devra avoir particip aux courses dfinies ci-aprs, et/ou effectuer un parcours bord du bateau quil barrera pour le VENDEE GLOBE 2012. Vaudront qualification pour la participation au VENDEE GLOBE 2012, la participation du candidat lune des courses suivantes : 8.7.1.1 LE VENDEE GLOBE 2008 couru par le mme concurrent sur le mme bateau, si le concurrent a bien achev la course dans les conditions dfinies par les RCV. 8.7.1.2 LA BARCELONA WORLD RACE 2010 courue par le mme concurrent sur le mme bateau, si le concurrent a bien achev la course dans les conditions dfinies par les RCV. 8.7.1.3 UNE COURSE TRANSATLANTIQUE de 2 500 milles thoriques (minimum) en solitaire sur le bateau avec lequel il participera au VENDEE GLOBE 2012, si le concurrent a bien achev la course dans les conditions dfinies par les RCV. 8.7.1.4 Lune de ces courses sur un autre bateau 60 pieds IMOCA que celui avec lequel il sinscrit au VENDEE GLOBE 2012 : Soit LE VENDEE GLOBE 2004 ou 2008 Soit UNE COURSE TRANSATLANTIQUE EN SOLITAIRE effectue depuis 2004 Soit UNE COURSE AUTOUR DU MONDE EN DOUBLE ET SANS ESCALE effectue depuis 2004. Pour tre qualifi, le concurrent devra effectuer en complment un parcours (en quipage ou en solitaire) de 1500 milles la barre du bateau quil barrera dans le VENDEE GLOBE 2012 en respectant larticle 8.7.2. 8.7.1.5 UN PARCOURS HORS COURSE. Un concurrent pourra faire une demande auprs de lorganisateur afin de raliser un parcours en solitaire, sans escale et sans assistance, sur le bateau quil barrera lors du VENDEE GLOBE 2012, en dehors dune course. Il devra justifier de son impossibilit participer une course. Lorganisateur runira une commission compose de lorganisateur, de la direction de course, de l'IMOCA, du prsident du comit de course et du prsident du jury de la course. Cette commission statuera sur le bien-fond de la demande, et proposera un parcours de qualification au concurrent. Le parcours dans lhmisphre nord respectera les points de route suivants : Passer au Nord de 52de latitude Nord pendant au moins 12 heures. Couper les longitudes 5 Ouest et 50 Ouest et retour quel que soit le sens choisi.

Avis de course Vende Globe 2012-2013

page 13/34

8.7.2 Obligations pour effectuer les parcours : Le certificat de jauge IMOCA du bateau devra tre mis avant le dpart du bateau. Les parcours devront tre achevs au plus tard le 1er octobre 2012. Les parcours devront tre suivis de manire rgulire par lorganisateur (positions et messages) partir dun quipement la charge du concurrent. Si une transformation ncessite ltablissement dun nouveau certificat de jauge du bateau aprs la ralisation du parcours de qualification, lorganisateur pourra demander au concurrent la ralisation dun parcours de 1500 milles (en quipage ou solitaire) avant le 1er octobre 2012. (Ce parcours devra avoir t valid par lorganisateur). 8.7.3 Circonstances exceptionnelles aprs le 1er octobre 2012 Dans le cas o un concurrent naurait pas pu se qualifier pour le 1er octobre 2012 il pourra faire une demande de drogation lorganisateur qui appliquera les conditions dfinies larticle 8.7.1.5. En tout tat de cause, tous les parcours effectus sur drogation devront tre achevs avant le 19 octobre 2012. Le concurrent sera alors invit, au terme de sa qualification ou de son parcours complmentaire par lorganisateur participer au VENDEE GLOBE 2012.

8.8 Skipper remplaant En cas de force majeure, un concurrent ou son sponsor pourra dsigner un skipper remplaant. La demande devra se faire par crit la direction de course. Lorganisateur runira ds lors une commission compose de lorganisateur, de la direction de course, de lIMOCA, du prsident du comit de course et du prsident du jury de la course. En cas de rponse positive de la commission, le concurrent pourra se faire remplacer par un skipper rpondant aux conditions de larticle 8.7.

9. PREINSCRIPTIONS ET INSCRIPTIONS

Prambule Les dossiers de prinscription seront envoys, par lorganisateur, la demande de chaque concurrent, partir de la publication de lavis de course. Aucun dossier de prinscription ne sera envoy aux concurrents aprs le 31 mars 2012. 9.1 Procdures dinscription Linscription au VENDEE GLOBE 2012 se fera selon la procdure suivante : Un dossier de prinscription renvoyer avant le 1er juillet 2012 Un dossier dinscription renvoyer au plus tard le 1er octobre 2012. A partir de sa publication, lorganisateur transmettra, la demande dun concurrent, lavis de course du VENDEE GLOBE 2012 et un dossier de prinscription. Le concurrent pourra alors constituer son dossier de prinscription. Il pourra transmettre les diffrentes pices constitutives de son dossier lorganisateur ds quil en disposera.

Avis de course Vende Globe 2012-2013

page 14/34

Numro de prinscription : Pour obtenir un numro de prinscription au VENDEE GLOBE 2012 le concurrent devra avoir transmis lorganisateur un dossier de prinscription complet et valide. Ds la rception de lensemble des documents lorganisateur lui attribuera un numro de 1 27.

9.2 Constitution dun dossier de prinscription A transmettre lorganisateur avant le 1er juillet 2012. Pour tre considr comme prinscrit au VENDEE GLOBE 2012, et donc tre officiellement reconnu comme tel, un concurrent devra transmettre lorganisateur : a) Le formulaire dinscription dment renseign b) La fiche concurrent c) Un dpt de garantie (chque ou virement bancaire de 20 000 Euros lordre de lorganisateur). d) Sa fiche mdicale (Annexe 2), ses rsultats dune preuve defforts datant de moins de 4 ans et les rsultats dune chocardiographie cardiaque. Ce dossier devra tre envoy sous pli confidentiel. e) Les documents attestant quil a satisfait aux obligations de larticle 8.7. Lorganisateur diffusera sur le site Internet du VENDEE GLOBE 2012 la liste des concurrents prinscrits.

9.3 Constitution dun dossier dinscription Ils seront reus par lorganisateur au plus tard le 1er octobre 2012. Un dossier dinscription complet devra comprendre, obligatoirement, toutes les pices suivantes (les copies numriques seront autorises en envoi par email auprs de lorganisateur) : a) La copie du certificat de jauge IMOCA du bateau, en cours de validit. b) Un descriptif complet du bateau. c) Une liste des numros et identifications du bateau en mer : Call Sign, Inmarsat, CospasSarsat, etc. d) Un engagement renonciation recours lgard de lorganisateur. e) La copie du certificat de validation du stage de scurit. f) La copie du certificat de validation du stage mdical. g) La copie de la licence radio du bord. h) La copie du certificat restreint de radiotlphoniste ou quivalent pour les concurrents trangers. i) La copie du codage hexadcimal des balises de dtresse (EPIRB et PLB) j) La copie des livrets des radeaux de survie. k) Une fiche prcisant les diffrents contacts du concurrent terre durant le VENDEE GLOBE 2012 l) Une fiche relative lquipe technique du concurrent (Nom, fonction..). m) Une fiche relative aux installations et quipements que le concurrent souhaite utiliser terre entre le 19 octobre et le 11 novembre 2012 aux Sables dOlonne (containers, ateliers mobiles, etc..) n) Un chque de caution ( lordre de SAEM VENDEE) dun montant correspondant la valeur de lquipement pour les balises de positionnement. Ce montant sera communiqu ultrieurement. o) La copie de la licence Club FFVoile 2012 ou quivalent, portant le cachet mdical.
Avis de course Vende Globe 2012-2013 page 15/34

p) q) r) s) t) u) v)

Pour les bateaux franais, une photocopie de lautorisation de port de publicit 2012 dlivre par la FFVoile Une copie du passeport en cours de validit. Une attestation crite faisant foi de la souscription au contrat dassurance en RC. Une attestation crite faisant foi de la souscription au contrat dassurance dcs et invalidit. Une ou plusieurs photos numriques, en couleur, illustrant la carne ainsi que lintgralit des appendices. Une photo numrique, en couleur, de la carne, montrant clairement la zone de 2m2 de peinture fluorescente pour aider le reprage en mer. Une photo numrique, en couleur, de plein pied du concurrent (hors de leau, face avant et face arrire) dans sa combinaison de survie qui sera embarque lors du VENDEE GLOBE 2012.

A la rception de toutes ces pices par lorganisateur, le concurrent disposera dun dossier dinscription complet pour le VENDEE GLOBE 2012. Les originaux de ces pices seront vrifis aux Sables dOlonne partir du 19 octobre 2012. La liste des 24 premiers dossiers dinscription complets sera diffuse par lorganisateur sur le site Internet du VENDEE GLOBE 2012. Pour les autres dossiers complets qui seraient reus postrieurement, linscription ne sera considre comme acquise quaprs dcision de lorganisateur.

9.4 Actualisation du dossier mdical Un certificat mdical dactualisation devra tre sign par le mdecin du concurrent et par le concurrent lui-mme et transmis lorganisateur entre le 1er octobre 2012 et le 1er novembre 2012. Ce document devra indiquer : Les ventuelles affections survenues aprs la date initiale de remise du dossier mdical. Le rsultat de plusieurs examens mdicaux auxquels le concurrent devra se soumettre. (Le contenu de ces examens sera dfini avant le 1er juillet 2012, en fonction des volutions lgales).

9.5 Invitations En complment de cette liste des 24 concurrents dont le dossier complet aura t reu par lorganisateur, ce dernier pourra inviter 3 concurrents dont le dossier est complet mais rceptionn postrieurement ou qui nauraient pu sinscrire selon la procdure dcrite ci-dessus.

9.6 Dsistements et remboursement Un concurrent qui a commenc son inscription partir de la date de publication de lavis de course pourra se dsister selon la procdure suivante : 9.6.1 Il devra en aviser lorganisateur par crit (courrier email, ou postal) avant le 1er juillet 2012. Il appartiendra au concurrent de vrifier que son courrier est bien arriv lautorit organisatrice.

Avis de course Vende Globe 2012-2013

page 16/34

9.6.2 Lintgralit des sommes verses sera rembourse aux concurrents : Dont la candidature naurait pas t retenue. Dclarant forfait par un courrier de dsistement reu par lorganisateur avant le 1er juillet 2012 9.6.3 Les sommes verses par les concurrents qui se seront dsists aprs le 1er juillet 2012 inclus ne seront pas restitues intgralement. Un montant forfaitaire de 5 000 Euros TTC sera retenu. En tout tat de cause, lorganisateur en accord avec lIMOCA tudiera les suites quil y a lieu de donner une demande de dsistement.

9.7 Dpt de garantie. Linscription au VENDEE GLOBE 2012 ne donnera pas lieu des frais dinscription. Cependant, un dpt de garantie de 20.000 Euros sous la forme dun chque ou dun virement bancaire (RIB disponible auprs de lorganisateur) devra tre joint au dossier de prinscription. Le chque sera encaiss ds rception par lorganisateur. Les fonds ainsi recueillis seront dposs sur un compte rmunr qui sera choisi par lorganisateur. Les intrts produits seront verss chaque inscrit au prorata du montant et de la dure de placement des fonds, lorsque le solde du dpt de garantie sera restitu. Une premire somme de 5.000 euros sera reverse au concurrent lorsque ce dernier sera dfinitivement inscrit et 5.000 euros larrive du bateau aux Sables-dOlonne le 19 octobre 2012. Le solde du dpt de garantie augment des intrts affrents, sera restitu chaque concurrent lissue de la remise des prix. Si la prinscription ne donne pas suite une inscription, lintgralit du dpt de garantie sera restitue sauf dans le cas de larticle 9.6.3. Si des pnalits financires devaient tre infliges un ou plusieurs concurrents pour non-respect dun ou de plusieurs articles du prsent avis de course, ces pnalits seraient soustraites du dpt de garantie. Ces pnalits sont dcrites larticle 17 du prsent avis de course.

9.8 Adresses Toutes les pices constitutives des dossiers sont retourner lorganisateur : Soit par email inscriptions@vendeeglobe.fr, Soit remises en main propre ladresse indique ci-dessous. Dans ce cas, il sera remis un rcpiss au porteur. Soit par courrier postal ladresse suivante SAEM. VENDEE VENDEE GLOBE 2012 33 Boulevard de lAtlantique BP 206 85000 La Roche-sur-Yon Cedex France Lorganisateur transmettra chaque concurrent un rcapitulatif de son dossier dinscription aprs rception des pices.

Avis de course Vende Globe 2012-2013

page 17/34

10. OBLIGATIONS DES CONCURRENTS

10.1 Contrles des armements de scurit et de la conformit du bateau au certificat de jauge IMOCA Ces contrles se feront en deux sessions. Les sessions seront annonces par avenant avant le 31 mars 2012. a) Prsence de chaque concurrent Chaque concurrent devra tre prsent bord de son bateau pour participer la premire session des contrles, lors des rendez-vous pris avec le jaugeur dpreuve. b) Prsence des quipes techniques Les quipes techniques devront tre prsentes pour les diffrents contrles loccasion des deux sessions.

10.2 Stages 10.2.1 Stage de formation mdicale Un certain nombre de comptences mdicales sont exiges de chaque concurrent qui devra suivre un stage de formation mdicale : a) Effectu par un organisme de formation agr par lorganisateur, dclar auprs des autorits de tutelle et assurant habituellement la formation lurgence des mdecins et personnels paramdicaux. b) Dont le contenu rpondra aux critres noncs en annexe 1, annexe stage mdical. c) Effectu depuis moins de 5 ans, soit entre le 30 septembre 2007 et le 1er octobre 2012. d) Au terme duquel chaque concurrent devra recevoir un certificat de validation du stage mdical dlivr par lorganisme de formation dans lequel il aura effectu ce stage. 10.2.2 Stage de scurit et de survie approuv ISAF . En application des directives des Rglementations Spciales Offshore de lISAF., chaque concurrent devra avoir effectu une formation la survie en mer. Pour tous les concurrents, ce stage devra avoir t effectu dans un centre agr par lISAF. et la FFVoile ou une autre Autorit Nationale Membre de lISAF A lissue de cette formation, chaque concurrent devra transmettre la direction de course, avant le 1er octobre 2012, le certificat de validation dun stage (ou stage de rafrachissement) effectu depuis moins de 5 ans, soit aprs le 30 septembre 2007 10.2.3 Stage dorganisation des moyens de sauvetage Un stage obligatoire pour les concurrents sur les techniques et les moyens de sauvetage sera organis par lorganisateur. Il sera organis en 2 sessions, (une pour les francophones et une pour les anglophones). Les modalits et le contenu seront communiqus par avenant.

10.3 Briefings Tous les briefings seront obligatoires pour les concurrents. Les dates, heures et lieux des briefings obligatoires seront communiqus ultrieurement.

Avis de course Vende Globe 2012-2013

page 18/34

10.4 Relations Publiques 10.4.1 Relations publiques linitiative de lorganisateur La prsence des concurrents prinscrits et inscrits est obligatoire pour les vnements suivants : a) Les confrences de presse. b) Les manifestations officielles organises compter de la publication de lavis de course jusquau dpart et jusqu la remise des prix, dont la confrence de presse qui suit larrive de chaque concurrent. c) La remise des prix. Les dates, heures et lieux des oprations de relations publiques seront communiqus ultrieurement aux prinscrits et inscrits. Les dates seront retenues en accord avec LIMOCA. 10.4.2 Relations publiques linitiative des concurrents et/ou leurs sponsors Toute opration de relations publiques et de communication organise par un concurrent ou son sponsor respectera scrupuleusement le caractre public de tous les espaces grs par lorganisateur ou ses partenaires. Tous les projets organiss sur ces espaces seront pralablement soumis lapprobation de lorganisateur.

10.5 Marquage officiel de la course En accord entre lorganisateur et lIMOCA, les rgles affrentes au marquage spcifique des voiliers pour ldition 2012-2013 sont les suivantes : Des zones de marquages officiels de la course sont prvues sur les bateaux. Toutefois, lorganisateur se rserve la possibilit de modifier par avenant au plus tard le 31 dcembre 2011 le descriptif de ces marquages en fonction de nouvelles propositions que pourrait faire lIMOCA. Lorganisateur pourra mettre en place un accord de partenariat avec un fournisseur de tlcommunications. Le marquage au profit de ce fournisseur sur le support de transmission install sur le bateau pourra alors tre envisag, avec laccord de lIMOCA. Tous les marquages obligatoires dcrits ci-dessous seront raliss et pris en charge par lorganisateur. Il appartiendra aux concurrents de les poser et de sassurer quils restent en bon tat notamment de visibilit jusqu leur retour aux Sables dOlonne et quils respectent le cahier des charges techniques tabli par lIMOCA. Par drogation larticle A5 des rgles de lIMOCA, chaque concurrent devra arborer sur son bateau les affichages suivants : 10.5.1 Dans la grand voile Un marquage de 7 m situ dans le premier tiers infrieur de chaque cot de la grand voile et au-dessus du premier ris. Ce marquage sera fourni par lorganisateur en deux exemplaires chaque concurrent inscrit ds que possible et au plus tard le 1er juillet 2012. Les modalits de pose seront communiques chaque concurrent. Une zone neutre entourant le logo, afin de garantir une meilleure identification de ce dernier, sera respecte. Dimension de la zone : 0.50 m autour du logo. Il appartiendra aux concurrents de respecter cet affichage au profit de lorganisateur ou de ses partenaires de la faon suivante : Aucun autre logo ne sera appos dans la bande horizontale dlimite par lespace rserv lorganisateur, agrandi de sa zone neutre (description ci-dessus). 10.5.2 Dans les galhaubans Deux pavillons de course dune dimension de 2m par 1,5m.
Avis de course Vende Globe 2012-2013 page 19/34

Ils devront tre arbors sur le galhauban tribord et sur le galhauban bbord, 3 mtres environ audessus de la ligne de flottaison. Le guindant de ces pavillons devra tre tendu. 10.5.3 Dans les filires, amarrs aux chandeliers et balcons arrire Deux cagnards dune dimension de 2,1m par 0,6 m chacun. Ces cagnards seront imprims recto et verso. La moiti de leur surface sera la disposition de lorganisateur, lautre moiti disposition de lIMOCA. Ils devront tre installs le long du cockpit sur bbord et sur tribord. Ces cagnards devront tre tendus verticalement et horizontalement. 10.5.4 Dans ltai avant Une ligne de 5 pavillons de dimensions de 2m par 2,5m chacun. 10.5.5 Visibilit durant lexcution de la banque image (Quelle soit ralise par le prestataire vido du concurrent ou par le producteur vido de la course.) Un marquage recto/verso dans la grand voile tel que dcrit au 10.5 1. Les cagnards bbord et tribord dcrits au 10.5.3. Le ou les pavillons de course dcrits au 10.5.2. 10.5.6 Visibilit au port avant le dpart et aprs larrive Du 19 octobre au 11 novembre 2012, 10 heures. Et lors de son retour aux Sables dOlonne et jusqu son dpart du port. Une ligne de 5 pavillons le long de ltai avant dcrite au 10.5.4. Les cagnards bbord et tribord dcrits au 10.5.3. Les pavillons de course dcrits au 10.5.2. 10.5.7 Visibilit en mer Le marquage recto/verso dans la grand voile dcrit au 10.5.1, les cagnards bbord et tribord dcrits au 10.5.3, et les pavillons de course dcrits au 10.5.2 doivent tre visibles : A partir de la journe du 19 octobre et pendant toute la dure de l'preuve. A partir du19 octobre, puis aprs le dpart jusqu' une distance de 300 milles de la ligne de dpart, A la fin de la course, partir du moment o le concurrent sera situ une distance de 300 milles environ de la ligne darrive, A tout moment pendant la course sur demande expresse de la direction de course ou de la production audiovisuelle, quelle soit orale ou crite. 10.5.8 Mise disposition, par les services de communication des concurrents, dimages de ces derniers aux diffrents diffuseurs. Ds que lorganisateur aura fait parvenir aux concurrents les cagnards, pavillons de course, et logo mentionns aux articles 10.5.1 10.5.4, et fait ralis les banques images, jusquau dpart de la course, les services de communication des concurrents seront tenus de distribuer aux diffrents diffuseurs et mdias des images de leur bateau incluant les marquages dcrits lart. 10.5.7 10.5.9 Voiles de communication et voiles de course Durant leur prsence avant le dpart et aprs le retour aux Sables dOlonne, les concurrents pourront arborer des voiles marques des noms et logos de leurs partenaires (sponsors), respectant les caractristiques suivantes : Etre envoyes seulement en arrire du mt, lexception de toute voile davant.
Avis de course Vende Globe 2012-2013 page 20/34

 Etre dune longueur maximale au guindant de 15m. Etre dune longueur maximale de bordure de 6m. Les voiles de course pourront tre envoyes dans le port des Sables dOlonne pour effectuer des rglages, mais elles ne pourront pas rester envoyes toute une journe des fins de communication.

10.6 Marquage publicitaire Le marquage publicitaire respecte la lgislation franaise interdisant, pour des raisons dontologiques ou de sant publique, la publicit pour certains produits ou services (tabac et produits du tabac, boissons alcoolises, armes feu, mdicaments, assistance juridique).

10.7 Licence En application de la rgle 75.1 des RCV chaque concurrent franais devra prsenter dans le dossier dinscription une copie de sa licence Club-FFVoile 2012 ou, pour les trangers, une attestation de membre de leur autorit nationale ou de membre dun club ou autre organisme membre affili leur autorit nationale pour lanne 2012. Il appartiendra chaque concurrent de sassurer pralablement du renouvellement de sa licence pour lanne 2013.

10.8 Assurances Les concurrents devront souscrire toutes les assurances ncessaires au titre de leur responsabilit civile ainsi que celle de leur bateau, annexes et autres bateaux de servitude. En particulier, ils sengagent souscrire une assurance individuelle complmentaire contre les accidents corporels, qui les garantissent personnellement en cas de dcs ou dinvalidit et qui couvre lensemble des frais mdicaux occasionns par l'accident. Les concurrents sengagent le justifier auprs de lorganisateur, en fournissant une attestation de ces assurances linscription. Le concurrent reconnat avoir lu et compris les dispositions de lavis de course et de tout autre document officiel, y compris les risques et dangers lis lvnement et la ncessit de souscrire toutes les assurances ncessaires lui garantir une chance de rparation la hauteur des dommages ventuellement subis. Le concurrent reconnat quil a souscrit une police dassurance le garantissant de tous les risques et responsabilits envers les tiers, jusqu un mois au minimum aprs avoir termin ou abandonn la course et pour un montant minimum au moins gal celui fix par les conventions internationales en vigueur. Le dfaut d'assurance aux tiers ne saurait engager la responsabilit de l'organisateur. Plus gnralement, lorganisateur ne se substituera en aucun cas un concurrent qui aurait manqu ses obligations. 10.8.1 Assurance RC Chaque concurrent doit conclure un contrat dassurance de responsabilit civile pour la navigation avec une compagnie prsentant une notorit indiscutable, et incluant une garantie dun montant minimum de 3 millions dEuros. Il en fournira une attestation lorganisateur, au plus tard le 1er octobre 2012. 10.8.2 Assurance du concurrent Chaque concurrent devra souscrire au contrat collectif dassurance dcs et invalidit souscrit par lIMOCA, moins quil puisse tablir quil est dj titulaire dun contrat dassurance couvrant ces
Avis de course Vende Globe 2012-2013 page 21/34

mmes risques avec une socit la notorit indiscutable, par la fourniture dune attestation lorganisateur avant le 1er octobre 2012. 10.8.3 Lorganisateur pourra exiger la production des contrats dassurance dans leur intgralit, si elle considre que les attestations dassurances fournies par les concurrents ne sont pas suffisamment explicites.

10.9 Le service dassistance mdicale pendant la course Un service dassistance et de conseils mdicaux distance sera la disposition des concurrents et accessible 24h/24h durant la course. Il sera assur par le mdecin de la course et ses assistants. Il appartiendra chaque concurrent de dcider sil souhaite faire appel ce service pendant la course. Si le mdecin de la course devait juger que ltat de sant dun concurrent devenait incompatible avec sa scurit et la poursuite de la comptition, il en avertirait la direction de course. Afin que puissent tre prises toutes les mesures ncessaires la scurit ou la sant dun concurrent, la direction de course pourra demander lintervention dun autre concurrent ou celle des services de secours et de sauvetage du pays concern, avec ou sans lapprobation du concurrent lui-mme.

10.10 Pharmacie embarque La liste des produits contenus dans la pharmacie sera en accord avec lannexe D des rgles de classe. Si des mdicaments complmentaires devaient tre embarqus, il appartiendra au concurrent de communiquer la liste de ces mdicaments au mdecin de la course avant le 19 octobre 2012. Conformment larticle 19.6.2 de la Rgulation ISAF (Annexe 2 Section II, Code anti-dopage), certains produits dopants pourront tre embarqus pour traiter une situation durgence. En cas dusage de lun ou de plusieurs de ces produits, le concurrent devra indiquer, ds que possible au mdecin de la course, les raisons et les modalits dutilisation de ces produits. Il devra, de plus, indiquer sur son livre de bord les circonstances qui lont conduit les utiliser.

10.11 Dclarations de dpart et darrive Chaque concurrent devra signer et remettre au comit de course ou la direction de course sa dclaration de dpart, avant le 11 novembre 2012 9 heures. Aprs son arrive, chaque concurrent devra remettre au comit de course ou la direction de course une dclaration darrive dans les 12 heures suivant son arrive aux Sables dOlonne (passage de la ligne darrive).

10.12 Obligations des concurrents compter de la prinscription Les concurrents prinscrits et inscrits sengagent fournir rgulirement lorganisateur compter de la date de leur prinscription tout contenu crit, vido et photos donnant des informations sur le bateau, le skipper, la prparation, permettant ainsi lorganisateur de les utiliser toutes fins de communication. Les concurrents indiqueront les coordonnes de leur(s) service(s) de presse lorganisateur.

Avis de course Vende Globe 2012-2013

page 22/34

10.13 Obligations des concurrents durant la course Chaque concurrent sera tenu de transmettre la direction de course, une fois par 24 heures, par tlphone satellite ou par e-mail, une position en latitude et longitude et un rapide descriptif de son tat de sant et de ltat de son bateau. Dans le cas o un concurrent ne serait pas en mesure de transmettre directement ces informations, il sera tenu de tout mettre en uvre pour transmettre via un autre concurrent ces informations la direction de course. Au terme de la course, lors de la phase dapproche des Sables dOlonne, chaque concurrent devra informer la direction de course de sa position, 48 heures, 24 heures, 12 heures et 6 heures de son ETA.

11. PRODUCTION AUDIOVISUELLE ET PHOTOGRAPHIQUE

Lensemble des moyens de production audiovisuelle et photographique au service de cette 7me dition du VENDEE GLOBE sera prsent en Annexe du prsent avis de course au plus tard le 1er dcembre 2011.

12. EQUIPEMENTS DE COMMUNICATION

12.1 Equipements fournis par lorganisateur pour le suivi des bateaux 12.1.1 Balises de positionnement Lorganisateur fournira chaque concurrent un jeu de balises de positionnement. Un avenant fixera les modalits de prt de ces balises. 12.1.2 Balise avec passe coque Lorganisateur fournira une balise quipe dune antenne aux dimensions dun passe coque du bord. Un avenant fixera les modalits de prt de cette balise.

12.2 Utilisation des quipements des concurrents En complment des balises de positionnement fournies par lorganisateur sur chaque bateau, le Standard C du bord, prvu par la rgle E.4.2 des rgles IMOCA, devra permettre lorganisateur deffectuer des contrles de positions rguliers, si ncessaire. Il devra lui aussi tre allum en permanence, partir du 1er octobre 2012 afin que soient chargs les DNID de lorganisateur.

12.3 Fichiers fournis par lorganisateur Lorganisateur fournira quatre classements par jour tous les concurrents. La transmission de ces classements sera la charge de lorganisateur. Les classements officiels communiqus aux concurrents par lorganisateur seront synchroniss avec la cartographie du site Internet. Aucune trace sur la cartographie ne pourra tre en avance sur le classement officiel en cours.
Avis de course Vende Globe 2012-2013 page 23/34

12.4 Balise de dtresse personnelle COSPAS-SARSAT Deux balises de dtresse personnelle (PLB), fonctionnant en 406/121.5 MHz, codes au nom du skipper et du bateau devront tre embarques pendant toute la dure de la course.

12.5 Connexion satellitaire Une antenne satellite permettant dtablir une connexion haut dbit devra tre installe bord de chaque bateau, pour un dbit minimum qui sera dfini dans lannexe (production audiovisuelle et photographique). Elle devra tre relie un ordinateur du bord pour permettre la transmission dimages vido et photos.

13. ENERGIES, MOTEURS

13.1 Moteur Chaque bateau devra tre quip d'un moteur conformment aux rgles IMOCA.

13.2 Moyens de propulsion Conformment la rgle 42.1 des RCV, aucun moyen de propulsion ne pourra tre utilis pendant la course autre que la force du vent dans les voiles. Conformment la rgle 52 des RCV, aucune forme de mcanisme motoris ne pourra tre utilise dans la manuvre quand le bateau est en route, quelle que soit la source dnergie, en dehors des exceptions prvues par les rgles de classe IMOCA. Toutes les manuvres de voiles ne devront tre accomplies que par la force corporelle du concurrent.

13.3 Plombage du moteur Le tourteau de l'arbre dhlice devra avoir un perage dau moins 4 mm pour permettre le passage dun cble de scell par le jaugeur dpreuve. La rupture de ce cble de scell pourra entraner la disqualification du concurrent. La procdure de plombage sera dfinie dans les instructions de course.

14. CLASSEMENTS

Un classement au temps rel sera tabli pour la course aprs application des pnalits ou des bonifications accordes par le jury de la course. Des classements annexes pourront tre tablis selon les modalits fixes par les instructions de course.

Avis de course Vende Globe 2012-2013

page 24/34

15. PRIX

A lissue du VENDEE GLOBE 2012, 600 000 Euros TTC seront attribus sous forme de diffrents prix numraires, comme indiqu ci-dessous : Classement gnral du VENDEE GLOBE 2012 : 1er : 2me : 3me : 4me : 5me : 6me : 7me : 8me : 9me : 10me : 160 000 Euros TTC 100 000 Euros TTC 75 000 Euros TTC 55 000 Euros TTC 40 000 Euros TTC 30 000 Euros TTC 25 000 Euros TTC 20 000 Euros TTC 15 000 Euros TTC 10 000 Euros TTC

Au-del du 10me, les concurrents classs se rpartiront, part gale les 70.000 euros TTC restants, sans que leur part puisse tre suprieure la prime reue par le 10me. Le reliquat ventuel sera ensuite rparti parts gales entre tous les concurrents classs.

16. REGLES DUTILISATION DE LA MARQUE VENDEE GLOBE

16.1 Utilisations de la marque VENDEE GLOBE Les concurrents, leurs sponsors et partenaires seront autoriss utiliser la marque VENDEE GLOBE et/ou son logo des seules fins de communication interne. Lutilisateur devra obligatoirement faire apparatre le bloc marque des logos associs du VENDEE GLOBE et du partenaire principal priv du VENDEE GLOBE 2012. Toute utilisation de la marque VENDEE GLOBE et/ou de son logo des fins de promotion sera soumise accord pralable de lorganisateur. Un contrat sera tabli entre lorganisateur et chacun des concurrents, leurs sponsors et partenaires prcisant les modes dutilisations de la marque VENDEE GLOBE, du logo du VENDEE GLOBE et des contraintes lies au partenariat priv. En tout tat de cause, lorganisateur se rserve le droit limiter lusage de la marque VENDEE GLOBE si celui-ci apparat contraire aux intrts du Conseil gnral de la Vende, de la ville des Sables dOlonne ou de leur partenaire priv.

16.2 Nom et/ou logo Selon la rgulation 20 de lISAF, lorganisateur se rserve le droit de refuser un nom ou un logo qui serait de mauvais got, injurieux, provocateur et plus gnralement incompatible avec la prsence de
Avis de course Vende Globe 2012-2013 page 25/34

lun ou lautre des partenaires ou avec lesprit du VENDEE GLOBE. La dcision de lorganisateur sera sans appel. Les marquages non conformes au prsent avis de course seront sujets exclusion. Les concurrents envisageant des noms ou dcorations qui pourraient prsenter un tel risque seront tenus de transmettre pour avis, insre dans leur dossier dinscription, une illustration reprsentative et en couleurs de leur projet lorganisateur.

16.3 Droit dinterdire les jeux dargent Le VENDEE GLOBE est un bien public, au service dune aventure humaine et sportive haut risque. Aussi lorganisateur se rserve le droit dinterdire toute forme de jeu dargent ou pari en relation directe ou indirecte avec le VENDEE GLOBE. Elle assurera le cas chant une surveillance scrupuleuse du respect de cette interdiction et engagera des poursuites immdiates lencontre de tout contrevenant, quel que soit son origine gographique.

17 PENALITES
17.1 Pnalits Les pnalits suivantes seront appliques : 17.1.1 Marquages officiels de la course Une pnalit de 20.000 Euros TTC pour chaque infraction releve aux dispositions de larticle 10.5. 17.1.2 Utilisation du logo/bloc marque de la course Une pnalit de 10.000 Euros TTC pour chaque infraction releve aux dispositions de larticle 16 17.1.3 Contrles 17.1.3.1 Une pnalit de 5.000 Euros TTC par jour de retard pour les concurrents absents le 19 octobre 2012 aprs 19h00 aux lonne. 17.1.3.2 Une pnalit de 5.000 Euros TTC par jour de retard pour les bateaux absents au ponton course le 19 octobre 2012 19h00 aux Sables dOlonne. 17.1.3.3 Une pnalit de 5.000 Euros TTC par jour de retard pour les concurrents qui ne se conformeraient pas au planning des contrles. 17.1.4 Briefings et rceptions officielles Une pnalit de 10.000 Euros TTC pour chaque absence aux briefings, aux rceptions officielles ou la remise des prix. 17.1.5 Infractions aux rgles 17.1.5.1 Infraction aux autres rgles dfinies dans lavis de course Une pnalit de 5.000 euros sera applique pour chaque infraction constate 17.1.5.1 Infraction aux rgles de classe IMOCA 2012 : Pnalits prvues dans les rgles de classe. Elles sont susceptibles damendements pris en accord
Avis de course Vende Globe 2012-2013 page 26/34

avec la classe IMOCA et dfinis dans les instructions de course. 17.1.5.2 Infraction aux RCV : Pnalits de remplacement dfinies dans les instructions de course.

18. contacts
SAEM. VENDEE Sophie Vercelletto Directeur Gnral

Stphanie Ruchaud Assistante de Direction Tlphone : 00 33 (0)2 51 44 91 07 Mail : stphanie.ruchaud@vendeeglobe.fr

Mathias Lallemand Prparation sportive Tlphone : 00 33 (0)6 81 97 15 41 Mail : mathias.lallemand@vendeeglobe.fr

Adresse :

SAEM VENDEE VENDEE GLOBE 2012 Boulevard de lAtlantique BP 206 85005 La Roche-sur-Yon Cedex France

Avis de course Vende Globe 2012-2013

page 27/34

Annexe 1 Avis de course

Contenu du Stage Mdical

ATELIERS PRATIQUES
La formation se fera laide des Guides recommands par lI.S.A.F. (cf : I.S.A.F. Offshore Special Regulations) Bilan vital et ralisation des gestes de survie Objectifs spcifiques : Savoir valuer les grandes fonctions vitales et en mesurer les paramtres Savoir raliser les gestes de survie Savoir prendre en charge une personne en dtresse neurologique, en dtresse respiratoire, en dtresse cardio-circulatoire ou en arrt cardio-circulatoire) Savoir adapter ces techniques des cas particuliers (noyade, hypothermie, intoxications) Consultation mdicale distance Objectifs spcifiques : Connatre les procdures dappel dans le cas dune urgence mdicale Savoir transmettre des informations exploitables par le mdecin pour son diagnostic Savoir appliquer les prescriptions distance du mdecin Savoir organiser une vacuation sanitaire partir du bateau Protection de la victime Objectifs spcifiques : Savoir mettre une victime labri (techniques de dplacement, de brancardage et de dshabillage adaptes au cas particulier dune navigation en solitaire) Savoir mettre la victime en situation dattente aprs ralisation du bilan vital, lsionnel et circonstanciel Savoir rvaluer priodiquement son tat clinique Soins des accidents Les techniques proposes ici sont spcialement adaptes au solitaire : Connatre les rgles dhygine : raliser un lavage antiseptique des mains Savoir prendre en charge une lsion cutane : arrter une hmorragie prendre en charge une brlure observer et classer une plaie pour ensuite lexplorer et la traiter Savoir prendre en charge une fracture, une luxation, une entorse (en solitaire) : Reconnatre la fracture, les techniques de soins et dimmobilisation Reconnatre la luxation, les techniques de soins et les principes de la rduction Reconnatre lentorse, les techniques de soins, bandages et strapping
Avis de course Vende Globe 2012-2013 page 28/34

 Savoir adapter les soins la zone touche (la tte, le tronc, les membres) : Savoir prendre en charge un naufrag : Les techniques de soin de lhypothermie La prise en charge psychologique du naufrag

Soins des troubles non accidentels Objectifs spcifiques :

Savoir reconnatre les troubles gnraux. Evaluer la douleur, mesurer la temprature, la pression artrielle Savoir rechercher les symptmes de maladies courantes touchant une fonction (digestif, respiration, psychisme,) Savoir rechercher les symptmes de maladies courantes touchant une zone (tte, tronc, membres)
Gestion de la trousse pharmacie et techniques particulires de soins Objectifs spcifiques :

Connatre lorganisation gnrale de la trousse pharmacie Connatre les grandes classes de mdicaments Connatre les principales indications, les modes dadministration et de conservation des mdicaments Savoir utiliser les accessoires Savoir prparer une injection et la raliser sur soi-mme Savoir utiliser une trousse de soins dentaire (mise en place dun pansement) Savoir utiliser un bistouri (excision dun abcs) Savoir poser des bandelettes adhsives, des agrafes, des points de suture Savoir utiliser les attelles

Contenu du Stage ISAF

La formation se fera Conformment LOffshore Special Regulation - Appendix g - Modle de stage dentranement. Pour la FFVoile, dix centres sont actuellement habilits organiser ces stages ISAF Approved . Par ordre alphabtique : CEPIM La Trinit/Mer St Philibert CEPS Pornichet, base Lorient CESAME Saint Malo ECOLE DES FORMATIONS MARITIMES aux Sables dOlonne ECOLE DES METIERS DE LA MER Nouma ECOLE NATIONALE DE VOILE ET DES SPORTS NAUTIQUES Quiberon LEMA La Rochelle MACIF CENTRE VOILE La Rochelle SOCIETE NAUTIQUE DE MARSEILLE Marseille SURVIE MER FORMATION Marseille
Avis de course Vende Globe 2012-2013 page 29/34

CEPIM : Directeur : Didier LANGLAIS Adresse : 7 ZA de Man Lenn 56950 CRAC'H France Tel : 33 (0) 2 97 59 11 11 Site internet : www.cepim.com CEPS : Directeur : Yann CHAUTY 37 avenue des Colverts 44380 Pornichet Tel : 33 (0) 2 40 61 32 08 Site internet : www.ceps-survie.com CESAME : Responsable pdagogique : PPEM LOISON Erwan Ecole Nationale de la Marine Marchande de St Malo 4 rue de la Victoire BP 109 35412 Saint Malo Cedex Tel : 33 (0) 2 99 40 68 96 Site internet : www.cesame-survie.fr ECOLE DES FORMATIONS MARITIMES : Directeur : Monsieur Gildas MARIE Quai de la Cabaude 85100 Les Sables dOlonne Tel : 33 (0) 2 51 23 96 13 Adresse internet : ecoledespeches@wanadoo.fr ECOLE NATIONALE DE VOILE ET DES SPORTS NAUTIQUES : Directeur : Monsieur Jean Lopold COPPE Beg Rohu 56510 Saint Pierre Quiberon Tel : 33 (0) 297 303 030 Site internet : http://www.env.jeunesse-sports.fr ECOLE DES METIERS DE LA MER : Directeur par intrim : Monsieur Andr COPOLA Avenue James Cook BP 36 98845 Nouma Cedex Tel : (687) 28.78.63 Site internet : http://www.emm.nc LYCEE DENSEIGNEMENT MARITIME (LEMA La Rochelle ) : Correspondant Stages ISAF : Thierry DAGUZAN Avenue du Marchal Juin 17022 La Rochelle Tel : 33 (0) 5 46 43 00 48 Site internet : www.lycee-maritime-larochelle.com
Avis de course Vende Globe 2012-2013 page 30/34

MACIF CENTRE VOILE (MCV) Directeur : Jean Marc PAULY BP 8414 Niort Cedex 9 Adresse internet : jpauly@macif.fr SOCIETE NAUTIQUE DE MARSEILLE : Correspondant Stages ISAF : Roland BERTANI Pavillon flottant Quai de Riveneuve 13007 Marseille Tel : 33 (0) 4 91 54 32 03 Site internet : www.LANAUTIQUE.COM SURVIE MER FORMATION : Directeur : Bernard LHUILLIER 18 rue Jacques Rattu BUROPARC Bat E 13009 Marseille Tel : 33 (0) 6 09 95 22 03 Site internet : www.surviemerformation.com

Liste jour au mercredi 8 dcembre 2010.

Avis de course Vende Globe 2012-2013

page 31/34

Annexe 2 Avis de course

NOM Name Prnom First name N tel Phone n N de licence FFV Licence n Nom du bateau Name of the boat Assurance-Assistance Insurance-Assistance Cies Qui contacter ? Persons to contact N tel Phone n Autre ? other to contact N tel Phone n Mdecin traitant General Practitioner N tel Phone n Autre rfrent md. Other medic referent N tel Phone n Stage ISAF, ISAF training courses Where ? Stage Mdical, o ? Medical qualif. Where ? Taille height Poids weight
Lien relationship

Date naissance Birthdate e-mail

Antcdents chirurgicaux, Surgical history : ( ajouter tout document complmentaire utile - Add any useful complementary document ) Comment. = Suite accident After an accident Date = Suite maladie After an ilness Autres Others
Date = Date = Date = Comment. = Comment. = Comment. =

Appendice enlev Appendix removed e-mail

Lien relationship

Vaccinations, vaccinations : ( ajouter tout document complmentaire utile - Add any useful complementary document ) Vaccins valides :
Valid vaccines

e-mail e-mail Spcialit e-mail Date Date Groupe Sanguin Blood group

Vaccins non valides :

No valid vaccines

Traitement en cours ou possible selon pathologies Current or possible treatment according to the pathologies : Medic = Posologie = Medic = Posologie = Medic = Posologie = Engagement du mdecin Doctor obligation : Je certifie la non contre-indication la pratique des activits physiques et sportives en comptition
I confirm that there is no known medical reason to prevent the person concerned taking part in competitive physical and sporting activities

Bilans mdicaux Medical Checks : ( ajouter tout document complmentaire utile - Add any useful complementary document ) Cardio-vasculaire Cardio-vascular Comment. :
Date =

Je certifie la non contre-indication participer aux comptitions la voile en haute-mer en solitaire

I confirm that there is no known medical reason to prevent the person concerned taking part in single handed offshore sailing races

Date et signature Date and sign

Cachet Stamp

< 40 ans, indice de Ruffier. Rsultat, comment.:

< 40 y.old, simple test of effort. Result, comments :

> 40 ans, preuve deffort. Rsultats, comment.:

> 40 y.old, cardio-vascular effort test. Result, comments : Biologique, biological ( > 40 ans) Copie des rsultats joindre au dossier (Enclose a copy of the results to the file) Date = Comment. : Date = Comment. = Dentaire, dental

Engagement du coureur Skipper obligation :

Je reconnais avoir pris connaissance : - des questions ci-dessus et y avoir rpondu sans rien omettre et avec exactitude - du contenu de la liste pharmacie recommande pour constituer la pharmacie de bord. I confirm having taken knowledge: - questions above, I certify that my answers are complete and right - contents of the pharmacy list recommended for the medical kit on board.

Visuel, visual
Date =

il D Right eye : il G Left eye :

Date = Date =

/10 Lunettes Glasses ? /10 Lentilles Lenses ?

Comment. = Comment. =

Comment. :

Date et signature Date and sign

Lensemble du rglement mdical est consultable sur le site de la Fdration Franaise de Voile dans la rubrique textes fdraux sur le site http://www.ffvoile.org/FfvFFV/index.asp Article 8 : Lobtention du certificat mdical de "non contre-indication la pratique des activits physiques et sportives en comptition" est la conclusion dun examen mdical qui peut tre ralis par tout mdecin titulaire du Doctorat dtat, et inscrit lOrdre des Mdecins. La Commission Mdicale Nationale de la FFVoile : rappelle que lexamen mdical permettant de dlivrer ce certificat engage la responsabilit du mdecin signataire de ce certificat, seul juge de la ncessit d'ventuels examens complmentaires et seul responsable de l'obligation de moyen. Il doit tre pratiqu dans un environnement mdical appropri quand il a lieu avant une comptition. prcise que le contenu de lexamen doit tenir compte de lge et du niveau du comptiteur. conseille de tenir compte des pathologies dites "de croissance" et des pathologies antrieures ; de raliser un test de Ruffier-Dickson ; de consulter le carnet de sant ; de vrifier plus prcisment au niveau de lappareil locomoteur : rachis, ceintures, genoux, pieds, en saidant si ncessaire de radiographies. insiste sur les contre-indications la pratique de la Voile : maladie cardio-vasculaires non compenses, y compris traitements anti-coagulants ; maladies neurologiques graves. prconise : une mise jour des vaccinations ; un bilan dentaire annuel ; une preuve cardio-vasculaire deffort partir de 40 ans ; une surveillance biologique lmentaire partir de 40 ans ; un examen ORL et visuel. recommande pour toute course en haute mer, de raliser un bilan mdical de lintress le plus complet possible, en relation avec la ou les comptitions envisages.

O.R.L, ORL Physique, Physical

Antcdents mdicaux Medical history ( ajouter tout document complmentaire utile - Add any useful complementary document ) Allergies Allergies Neurologie Neurological illnesses Autres maladies Other ilnesses Mal. tropicales Tropical ilnesses Gynco Gynecology Avis de course Vende Globe 2012-2013

page 32/34

Annexe 3 Avis de course

Prescriptions fdrales pour les concurrents trangers

FFVoile Prescriptions to RRS 2009 2012 Applying to foreign competitors RRS 64.3 (*) : Jury may ask the parties to the protest, prior to checking procedures, a deposit covering the cost of checking arising from a measurement protest. RRS 68 (*) : Any claim for damages arising from an incident involving a boat bound by the RRS shall be subject to the appropriate courts and will not be considered by the jury. RRS 70. 5 (*) : In such circumstances, the written approval of the FFVoile shall be received before publishing the notice of race and shall be posted on the official notice board during the competition. RCV 86.3 (*) : An organizing authority wishing to change a rule listed in RRS 86.1 in order to develop or test new rules shall beforehand submit the changes to the FFVoile, in order to obtain its written approval and shall report the results to FFVoile after the regatta. The authorization of the FFVoile shall be mentioned in the notice of race, in the sailing instructions, and shall be posted on the official notice board during the regatta. RRS 88 (*): Prescriptions of the FFVoile shall be neither changed nor deleted in the sailing instructions, except for competitions for which an international jury has been appointed. In such case, the prescriptions marked with an asterisk (*) shall be neither changed nor deleted in the sailing instructions. (The official translation of the prescriptions, downloadable on the FFVoile website www.ffvoile.org, shall be the only translation used to comply with RRS 90.2(b)). RRS 91 (*) : The appointment of an international jury meeting the requirements of Appendix N is subject to prior written approval of the FFVoile. Such notice of approval shall be posted on the official notice board during the event. Appendix F (*) : Appeals shall be sent to the head-office of Fdration Franaise de Voile, Jury dAppel, 17 rue Henri Bocquillon, 75015 Paris

Avis de course Vende Globe 2012-2013

page 33/34

Annexe 4 Avis de course

Programme Officiel
Mercredi 8 dcembre 2010 Jeudi 01 dcembre 2011 Samedi 31 mars 2012 Publication de lavis de course. Ouverture des inscriptions. Publication de lannexe Production audiovisuelle et photographique . Date limite denvoi des dossiers dinscription par lorganisateur. Publication de lavenant concernant les sessions de contrles. Date limite de retour des dossiers de prinscription Date limite de refus de participation mis par lorganisateur. Date limite pour se dclarer forfait. Date limite denvoi des marquages courses par lorganisateur. Publication des points de passage. Date limite de retour des dossiers dinscription. Date limite pour effectuer les parcours de qualifications. Date limite darrive des bateaux aux Sables dOlonne.

Art 6.1 Art 11 Art 9

Art 10.1 Art 6.2 Art 5.2

Dimanche 01 juillet 2012

Art 9.6 Art 10.5 Art 4.2 Art 6.4 Art 8.7 Art 6.7

Mercredi 01 aot 2012 Lundi 01 octobre 2012

Vendredi 19 octobre 2012

Vrification des documents dinscription (aux Sables Art 9.3 dOlonne) Jeudi 01 novembre 2012 Date limite de retour du certificat mdical Art 9.4 dactualisation Dimanche 11 novembre 2012 Dpart du VENDEE GLOBE 2012 Nota : Ce programme est informatif. En cas de conflit avec un article de lavis de course, cest ce dernier qui fait foi. Ce programme nintgre par les dates des relations publiques linitiative de lorganisateur (Art 10.4.1) qui seront retenues en accord avec LIMOCA.

Avis de course Vende Globe 2012-2013

page 34/34