Imamshenasi (Imamology) Vol 3, Allamah Muhammad Husain Tehrani

v|-z]Z\Z
zc`zc bsZ Z Zvk

b]Zd |
zg`WZ]z]Zkfvo
fvoZv fp]

v vsv|bdx-o

MM `z`
bv zpZRzZ]
Zcvv^
`WR ZpHcb
b^`ZZZ
zZdv]sz]
zc`z ZZ]zcz
zc`]v`WzZd
zc`z^ZZzs
vkZZ

n

~ `zc
\ZZ
b]Zd|
ZZzoZv]cvpZ] Z k
bbZk ZozZbsZvZoz
zZgWZ]z]Zkfvo
`W\ Z]
Zc

M Z

N
~ `zc
\ZZ
Zk zfp]
vdsZbsZ]HzZz
bZzo]vpZ]ZlzoZ
sZ]Rz^Z^s
Zc

`zc
\ZZ
vvsv|bdx-o
~bzd]kfZo
z,kRz^Z^s
lZ#
Zc
Zc

MM `zc
\ZZ
bRz n
~`|P
`Rz] n
~`zcbH fZo
bH v n M ~ b
RzZ]kbH Z
vsZ z
b]zz^Zsc]zx.Z
bbo]bZszc
]Zc]ZpRzZ z-Z
bz bbH
bH do
d

M
`zc

\ZZ
`WR ZZpHcb
b^`ZZZ
Zcvc ZdZk Zzoz
ZRz`^s
ZZZZ
Z zZRz`^s
Zc
d
`zc
\ZZ
vZ]v#z-vHobZkz
bZ]bvsbH
btz
zZbv]
zbH Z]Zdssz]
\xzkdprdd
HoH|v]vsvpZc
l#Zc#

`zc
v Z Zp]kzc`Z\dZ
zc`|P]kbH fZo
zc`]^dlzozZd
s]kzc`]RzZkZldo
zc`]ZzoZd
zc`]oZzo Zldo
zc`]vHvzoZd
zc`]ZlzoZd
zc`]\zoZd
zc`]ZdzZ
cjZ]zc`|fZozcc
vdb]vz^ZZ
zc`z`zc
bb`kzdZb]b
zc`~kz
ZrZzc`zZ^

`zc
e
B ÎLA LC A @ ÂT e F NH@ A
Al
A~ @it

ozoz]
zZvpH
ZkWv
Z]H ov
z]ZdpZ

bv ] vs \Zk d]v kzc
WZd bc Zc Z]zz]Z]vzc]
n
bzz ] b: z]zo ZldoZd-Z
] zZcvs]b^]bzb]s
^z]zo] b]Zd k#
z Z b Zk z Zdz]Z] b
v] v Zdss ZdsZk ] v
b]ZdzgZk vsZZds|.Zk
z Zz] dz \v ZZZ
z-Hdd
z \^ bH] Zd-Z-|] ]
bZz]Z] cz]zozbv nzc
` z
b]Zd|
Z Z
Z ] c Zc z b z]Z]vc

z|zz] Hd zz-dvdz]bZZ
bZ]Zk ko
Zk ZdcZz]bH
| ]z`z WZvc| Z ]
ZdkWZZo ] Zc#z-]Zk
b]Zd|
ZZ
zsz]Z-|]vo]\d vc
vZ]vd]
vZ vZ bbH] Z ]ZkZ
vZ] v|s bzz ] z]zoZ]
b]Zd
bk]Zbk ]]ZkZ
zd]Z^dv bzp^cHWZ`
zczd.czdcvzd]b^Zb
dZ ZdZZv] bcZkWZZcz]Z] b
] vzdZ Zk v] bvzd
vkv]vZ]kz-ZbdZZ
sv]kz- bZz]kZZk
ZcldHZ]z bZ Z|sZ|
cZs# bz kzZ]bZkscZsZk
]Z bH|ldvdlvdl]ZvzcZ] z^
\kZ vdls ] z-\kbWZz]Zo`ZzbloZ
Z]z ">hbZt Z]Z]zvkvdl]]
ZzoZZzZ $vkz Z^] zplZZ^sHdo
`| c bbpk] v kz-vkZdzcZ]]Zc
ZdcbZk bZ bZ b vdz-Zkz
bZHvWZ^Z^`Hzoz-

c P
BZFJ BWZkvB5 b]Z`zc
vt cZs# vzZ

WZ|ZsZk Zc ] z]zo
bz bZszv
>ZdovZ] ZbZb^cz|
zd]Z Z]Z] z-zZ]vZ]bk
nkz] nkzc ] vtvdZZ]b^vZ]
b]ZdZvZ] bzZcz]Z]]vs kznkzc
z] z]zobZ"bZ#v
vb^c]zsbzz] Z
Zc bz`XZ]Zkk`X
] vZ] ZH]vkHtd\^] vZ] zbZ
vvszsjZzHvkv
zo# bv n|l~ ZdnZp]~
: cvpZzoZvz vd-Zov] : Z
Zz zZ v]z ]zobZ] k] Zb
v ds
o]vpp]bH]ZZo
Hg Z-|]Z]zozv^]~Zlo]ozv^
vz- ] D `z]`Hp Zl
o]ozv^`Zs.Z
Wz cZ ] ZZ b^z] vzzvx-Zz-b-Z] ozv^]~Z.vdz-
v |] k Zzk] ZZc WZzvWZ]
Z-Z z s kz#k#]b
Z v#z]p-bZsz]b]Z
RzZ ] Z z]dZcb-bs]]zcd
vs z zk]zz-dZzsZ]]
t|]Z`| ]vZ]>Zzz-vZ]
ZZzoZv]cvpZ]Zk
ZZ
z- vZ^vs zz-Z]vs Zv

vZ] ]vsZz`|]Z]vZ]Z|z>Zz
] ~bkZcb]Z ZZzHczk]o
vr]cb Zd-z]vzzozv^
ZZz zZ v]Z] j
o Z
vb]jo vZdkzZd]
v] vvzk]zoz] v v
] Zs |] `Zs : Z zkZzo`Zs
] v^Zo vdzd-z.vv
vzb v t b~lv v
dtWZbZkvZ]X Z ~ z vs
vv bZk^Zv^Z]kvzX
Z] vzc ~lvdsdZsz]v]zcZ
b- kvZ]WZZc]vzk]z-vd-s
vvv^ZcZZtZZ#bZk
b-v sZs Hv Z] ~lv Z-Z
vvszk]b
zovz zoz] vzZ^dvdZsz].
z |z s `Zbz scvs
vX Zvv bZ .z bbZ]z
zoz X zo ] vz>Z]Z sWZbZsz]^
Zzoz]vvZpsZ`]vzZZk
dZ##] v^Z vd-~vZdzZz
vzs]zo

M

FZZz

B Z
fvo
bZz vs |b|]Z]d]~

d |# ] z Z-v]dz#vXc~dZ]
n]zcZtcb]Zo
zk]] d-~l v blsz]z
ZZ HkZc vZc Z
] cv#vvsZz zo|k
zzov]zz ZZ]H

cZtZ]HZcvs| ~
nzczz] bv bvscZZ]
Zoz
Z]vdz-vZ]Zv] z
bsZv
ZzZ bdtZZ
z Z
zvvZkz]H
bbZk
zvz

z vZ z bdsZs ZZoz]~
nb]bZkZz
`~ bv bZ^v#] fvozZ
HB nZk~ z]nZp~ nZp]~ b nZ
fvov]b >ZlvnvZ~

nZp]~
vZz nZZ~ d# Zz z^Ztv

nZ`~
Zc nZp]~
z n ~ b
ZZ
zZ zo nZ~ nZp]~ |

PZz\dZ nZzZ^s ~ znZb^ ~

vfvov]fvo>Zl

v]b v nZg~

v]bz] nZp~

] b z] nZp~ |

v]bZ nb^~

WZ] Zzokzn|~ nZzZ^s~

v]b7 :

Z ]]b Znb^~ |
dszdtZ] z z ]zoz]
Z bz z z : Z zobvs Z v-
ZZd nZp]~
Zc nZp]~
ZdZ
ZdZ
ZdZ
ZdZ
Zd Z
ZdZ
nZp]~

FZZzF
B Z
fvo
Z zo o Z ovk|]ZZb
bZZbz bvd#Zzo
H] vtvpz ] zbZ.$bZsZ
zZ] zoZl zodtZvpv-
cvvkz-vdsZ]H ]p]
z Z vz~WvvZ

vzzozs
nbzbZkzvz]z]vz]z-~
v|] z vnZds~ Zdb|

: zk]zo

7
7

~ z v :zk] zov-
z bZk z vZ vZ] vZ]dvvZz]
b v :Z zoZ v z z b
zzovZ]]vZovZb]Zds
vs zzk] vzz^vs]v-
Zz] vvZ]dvZz]vz
bzZkZzvZvbZdzx

: ^p] vp

bpcz] ~ vz : Z zov-
nbzbZkz vZvZ]^zZvZZzb]zc
nZp]~
z n ~ b
ZZ

: Zl]

z v : Z zo v- Zl ]
bz bZk Zz vZ vZ]dvzZ vZ z]~
Z zzc^czzo vZ]vvZ]Z>Zdobvz z
nvZ v
Z vZzZl `pzz^Ztv
HdbhvoHczZ b|Zvoz

zvsZ]

vs bz npz]znvd~ Zo
M

z
bz bHd v Z]
: hvoz]
M ~ 7
n
N
`zcz 7 vs : Rz
vbnZZZ ] z dz s ~ Z^
ZsZZZ ] vvsZz-z~ zvs
nZz^ bHZZ-zZd
bz bHd v Z]b]vZszZ]
zvs
dloZ.$~
Zzz.n] vtZs vZvsz]vsZ-v]Z
v b>Zz ZnZ]zfvov-`H
nZztc ~
ZdZ
` z

FZZzF
BZ fvo

zvsb ôvoZnv ~

l ~ hZo fvovZz~
z s nv~ Z] nvW|

b|z]vskz]v^

ZbZ s b ~
n]vtz]dlovzp]bZvz]
vzbdtz z.ZZ] fvov-|

7
z] ~
fvonbz Zk ZzvZ vZ^d]vz-z]
s n~ ] s nnp~
nvW|l~ hZo s nzc~ zh]
] nZt ~ ZdZ
] bZZc ZZz]s\kz]]zvd
WZk

7
~
nbz bZk ZzvZ vZ^ZzbZ vz]z]
nl~ h s nv~ ôvofvo
b

7
z] ~
Zdcfvonbz bZk vZ vZsZZ
ZZcvs vZz nvZz~
] vZzZlbz
b ` ^nvWZz~ Zdc|
^vZ]WzWZsz] vZ] ^bz.
dz]b]zfvo k Zdpb
nzv~
bHzn ~ bZZ
nZz~ Zd\oZ Z r | fvobzpc

bz z n~ Zd`cZs

nnp~ vsbdvd] b\k ZvvbZ
ZZvZzv

7 Z#

vk ZbZkvz] ZbZb ~
s nnp ~fvonbzZkZzvZz]
nzcB~ s n ~ ]
vs zz]znnp ~ Zt]nnp ~
bzb

7 l
z ~ z]~ \k v]ZbZk~

s nnp~ fvonbbZkzz
b

7
z]~
fvonbZk z z vZ ] bzvZ]dvZZo
b noZk `ZhZd`s~Zzk]

] nvW|l~ h

]

b

7 d
dZZzv z] z bZkZz]z] ~

h Zo fvo nbZk z vZ bz vZ^
bzvoz
Zp]

FZZzF
B Z fvo
bzz nvW|l ~

M 7 d

] ZzòZ ~
\k v ] zvpcz^vZ]b-Zv|#
nbz bZk z ]v]Zz~tcZZ
bzz nz^zz~ fvo

vs ov Z v]]hZolZ]
bZk z `]Zh] vzvbzsZZ]zZ]
z] # bfp]Zk v zfZobz
] ]Zdvo ] zh zvdnpvZZ]
hZokZ-|]]]bvzccvo
fvovZ vdfvobvzccvo]vbz

zozcc]|fvov-
zccvd-Z]bvZ
M `szcZZndoz

bZv^] z]Zk
] v Z `#bz
vs Zcvs Z z z 7 zzp
z]z]bZZ] ZbZvvszZ

z vZ#dz.vZ]z
nzv~
~ ` nZz]zc~ zp]Z v oz zb
] nzZ~ Zd nzz
`Hbz b HdZ ZcsdvZ]]Z]
vzbnZz]zc ~ n|~ WZ^Z^
`
` Z
zZg`WZ]v^]z]Zkfvo
ZZ

M

M

M

vd v] ZZk Zszz]Zk ~
~ o~ \Z]]
ZvZZZZZ
c ] vp.p]
v]o
Z# bZ scz]ZkbzzZ]]
zk] ~ Zvp]zk~Zz]]z
~ vp]
~]vpv]]v]
vs blobb ` vzv]]o
bZvs Zz Zvs `]
bZ] WZ z$ vsd^sZ
Z\cz] \vvs~z.vZvtvZvd
b^ZZ ZZd-~ v-z]ZknvZ]
bv|-z] ^] z ]v-]zvvsvz]
vz] b] vWZd Z M
vZzz] dZdZ$vZ]b^#z-vz
z~vz-vz]vZ]
W|s vs `tz z]Zk
kZs Zo ]Zc ZZZc vs`]
]Z-z`dovZ]ZZZ^vZcvZZ]vZ]vvv
vZ]dz-HcZ]

zZg`WZ]v^]z]Zkfvo
ntz|cbvs
Zc ] vzd bx-vvcvv-z]Zk
v]ZZZ|
Z] Zo] d: p]
-dzz]vz]ZZ]vpZ-Zb-t
Zczv bvz] vz]Zdz.s#]
d-z vZ] zvs cZs
d-b-z] z-z] zF] d- ]]
WZ ^ Z-z ] v- WZ O
zbv d-vpzb#c Z d-bvs
Zz]Zk zzZ] c ZZd-p]v]Z
Zv#c Z]z vs d-Zz]]vs
Zz]] z zZ#]ZzZ]b
zvZ c ]vsv]]vp

vsvsz]
vs z]ZkZ]cz]vdZz]ZZdZcZ]
vZ]
zvbzozp] v]] v-z]Zk
X zo zv#WZ
d-vz

z z O
tvs s b-tk vs]v-
v] b]ZZWvZzzo# bsZ
Zzd]z]z` ZZ]z]oz
vzcZZ Z vcZZb|z]z`-|]
N

z

c Pvsb-b
ZcbvbZ ]Zvszo>ZHozcZ
W\
ZZ
nbvsb]Zz]dovszgZZ|
] vZ]Zz]Zk bv-Zzoz
Z]Zvvv zozz^Z] v-]
z ] Z z]Zk #vZ]ZzzsZbnp]
Z b]:zZ] zoZ. vd Z Z
vcZz]ZkzZ]zoZ\d]v]
v]\: WZ]
vzd] HcZZ-|]Z]
] Zhs Z`Z] v-|k zg]
7 v\

D
W
\
vZ]

M

M

]7 vs vb: Rz\

bznZ zd v d-bZzc ~ z
vs d-bZzc z~ dz td] vzZv|]zZlz] z
bzZ]zo : Rz
Z^vZsz- dt.z]Z zc

M M v-zg]~nzs
nZjzc ~
bz]Zk HZszzZ] zoZZd Z
bvb zZdvZv
^bRzZt n^j ~ \Z]
M

nZv ~

l]b]Z]kRz`^Z^s

M N
M

M

M
] ozv^kb]z] z Zc: ~ v|# # z~ zzo^czvb]vzl

z Zpl] vs ] v-bzcZz-k
z z] s v]zz ]bkhcv]vZszs
Z| |k z vvsc]z#p
nvzcZd

b-z ] Zhv-~

oZ| \ Rzv sZZ # ~
Z] zk] v^| \ oZ| \
vZ] vvs zzz
v-~ nbvZzd]\ Z]z-Zo

N

N

M M
Z] kZ]Zzv z] | n^Zz]Rz ~
zz Z v- bfvo zhvvp]
o Zvx- s Zo ]Zz zoZ]Zz
nZv ~
nzp ~Z k]| ZdZ
bvz
sZZ]Rz^Z^s
ZZ
b v] b]zbZvZszo z]v

v v \ ^ Z Z zoz]
nbzcZvsbd

M M v-hzlo]
M

M
z] ZZ]vsb]zzop^ ^ ~
- vs ] v-vd-vzzZ]v
n bZ\Z\ bvd-]
nzp ~

`zc
+^@
e iH @ IL@
xB
Â
@ @ e
^ A@

?
M N

s Zds Z^] bzcz-# ~kzc
d^vZ]vz]bv]vzs~
nzvtz^Zdz-vvs
vs ] Z vZZz^Zbv
Zz]\zbvz-ZsZzv
zvtvv]Z]zZ]]Z
bz]Z]vbk]sZc$Z#Z
bv]v z#c]Zcdz]bsZds
]zZdsZsZcZdsZl]Zk
z^s vZnZ zZ| Zczp^dv
v Zd Z d z-|.Zk
^ Z~^J\
B ZzZ^ ZZ
]ZcZ\z]czsz ~Z]vZlc]
\ `]ZZ|] ZZo
`
Zk z Z
ZZ
z c vzcb]zcZ]ZkZZvZ
vvz
cbpcvZlcs tZZ]Z]z-Z
vZcZZsvpZz.z ]z#b]zc
]bWZ]]kWZ]Zd]z]Zc z-
]vszd]zsbzpz]z`>Zov^
] z lZcz# b]Zzz-Z
bZk ~] Zk z] Z k |k
~ vz bZdpz sZcZ]z ]vs vZ]kZ
b^cc] Zc z##b`#zZ
z v^Z z- zsZ#Z
Z]sZ#dz-v ]cv
vZZ]]|zv]Z]Zcz#
z]]s Hd ZZ] Z nb^~ Zd
K `z`zc] k: ]

p]zo
zvb

bZZ^z-t ~ zzo
z v `W z s ZZs
7 vs zcd ZbHdZkZnv
bv
Zz fp]>
H ZvzZ
fp]
bpcbHZkZ]bZz
Zkz
#bZkz#Zkzv vZ]>
nZp] ~
^3c
HB

`zc
ZvZ z]Zv] t v]]dt]v]k

v b^czz^bH z >#z-bzZk
tc^Zovs]zZ#Zo
bHZ] bZk bbZkZzvZ Zk] s
Zcvz z.vvZ^ddt\ZZz
ZcvZ&ZdkvZsWZdZb^
Zszb]z]z]sk zZ]z]k
vo ] Z]ZzzszZ-]vzds
ZovZzZdzb]z~dZZ
ZbovdzZ
Zo ZZhZZz ob]zcZ
z oozcZb^Zvsb
z] ZodzZHbvz] ZvZdk
cHlcv zovd
k bHbHbH]\
Hc z zZk Zczcb
k òZd-z] bt]bHz]W`zcvc
k `bH]bHz]ZWZZ
x-Z bZkZ]vlzZxb]Z
Zb
zoZczz^ZZ] kzgZZ
Z] ]Zvb] bZk vvb^h\
\ zd-|] Zk]kxvdz-z\bv
Zz] vlz bZlzHcZZ
Zo b z Z`ZZZZzbZk
bZt]ZZ-zd-|]k]kZvZZc
z-\"z]Zdpz.vzbZkkWZk
ZkzZ
ZZ
WZlvZ] bZZcZkWZc]sb
Zk vZ Z zvZdvZZvsWZvoZc
nvldkbZkozZ ~ Z

Z-vZ Z] Z-vs ] vz]4~
~ > M nbZk z
z bovbZk b^s ZH Z
zz ] z^~ nvz
nZk Zz dz vszvzzZZ.]
Zvd-skzo
z- vs]z]Z~ b-rZ dz-|dzt]Z
nZ]]Zk
vZ]s Zs^ZZbHtz-
zsZbZk zZ]cZc#v$zvZb^c
] | Zs ] bszs|v]s
]Zc#vZ^ZZ]]z-t
Zk zbZb]vbo#
z-] z^ZZ] ]zgvvZZ Zb
boZz] ]bZZ] ]]]z^Z~
-vZv]txbzkv]bbZk
Z bZ] vsZk Zz z-vz
vvZ] cZzzgkZsb]zcczg
vzv]WZv^Z]Zc
` vWZ
` z
` nd
` z
` z]

^3cF 4B `zc
s Hd ZZ] bv bkznvW|~ Zd

: Z zoZ]
:
7 M
M

M O
z] v Zs : vHvzovzzo
z] H|Hkvvsvo~vzzdt`^ssZp
s Z-v]Z-z vs]v-zvzvsvp
vdsZ d~ vZ]z] z.bvzZ
Z]vdz Zv|sz]Z^] vdz
v b-z vs zzZ^dzZ^Z]v
bzzzob#vsbzvsvzZ]bvZ
nvbZZb\kZZZzWZZ
z ZbzvsbzzoZlo
b]zcc> #bZbzvsbzz]zp#b
bzbvsZ>ZZgz-ZcZoxs
vk vsbzZbzz]Z]bvsbzb]Z
vdc]Z^
|]]zo
nZz~ Zz]
: bd: Zzo

Zps vz :zZ] vpZzovzzo~
nZp]~
nZp] ~
n ~ bZ
ZZ
vs ]vZ^]Zlo"vs]]b
|] ZZdbvpvZ]vzvsv^]
vz]vsvZzvdZZ]vk
nvvsvZZ]
Zb^cv] vs ZZ> Zdb
ZzoczZcH|Z-Z]Z.dsZZbz-vt
Z] ]x v vtWZ vZH|]vz
b # v] zpcZv]ZZ
Zz]\zb^ZvzZlZv]]Z
cZ#z-vd-ZZzdbZZbv
] ZZZZpzc]]ZZvd
boZ
] bzvZ]Zvsbfp]z.bk
z.dHvZ vZ]zZkz]ZcvvzZvZ
Zz]zRc`Zz]Zb\oZ
v] ZZZ Zcz dzb
] vtzg zhvvZb]zcHcZHcv]vd-Zo
Z : z]zo cvZ]zz^]Z#H
v] z db] bz\oZd
RzvovZ]Z#z.
Z Z z] vs Zd~ b.zz.vZ]
| Z^d`kt vZ]Z]Znb
z bz ZZ z^db]ZdbZ
z ]vvZbtZ~Zds
Zb]ZdvZv] ~ vPczcvt]
bvZovbbob^c>Zdov
`Wvs Z ZôZ c ZZdZcb-Z]x

N `zc
vvsvoZc Zd] :zZ

v vr nZds~ Zd hvo x
ZbzZl zp : zk]zoZzo
bzvzbZo#vsvzzZv
>Z ]t ]vZ]dvvzZZz]
z ] z- b]zcb]zccbpcz]Zzv-
bbHZkZ]npZ]XbdZbZk
WZzhv-vZb^zz]Z]
ZvvZ] v]Z WZZkz]vzpvzcv]
ZdvsvZlzd]Z]vz
vdvbzdb^bH#vZZz]
ZZ]z-zoZ
v vsdozo v]Zz]>ZppzZczzH xdvdvr]zoZZ
M M vz-bo
cvvs ZzZz-~
bvZZ]vZ]ZZpHcz]sbZ]Zv
nZdzsPc]ZZv]ZzczvZHcv
z] bZZpHcv zdvbHz]Z]
]Z |] bzcbvZZ]v]Z
z v]zd-ZvZbzpZcbk
ddvZbzZZcZ]Zd
bzob^lHdZ]
ZZ Zv^]z]Zk]vsb
vz]z]zZd vZv vz]zob^
z^rnZldo~
n ~ bZ
ZZ
~Z]zokHd^#vZ]ZZ
b^Zz zZ#\WZ#bkcb
Zcz Zb]zccbpczvzZz.d
ZbZ]Zc|]~]bPc`Zv
zvzd]zo]|^zZdsvvs
Z]Z]Zk ] b bpv]Z]z
z ZZ]zZvZ]z]~vsZv
vvz] b^Zz vZ] zz
]b^Z#z-ZlZlvvz]Z
ZZ ddr|dZ]bZ]z
|WZ zobzz]ZZzgvo]ZcZ
Z vZ Zz] t bHd^vz-
x vZz]Zd]svZlcZz]Zz]z]
bvvzoZ.dsZ^z] Zczb^Z
z]bbbo]kvbzZ]
z ] Z# vzX-|]Zc#b^
z] b^db-rZz-zzoo
ZZbvsZ ZvzX | z.-|]vcZcZ
v]s n^#bb-kvv
vdzoz]z
bbs Hd ZZ] z]nZp~ Zd
:

zv: zZ]vp Zzov-~

Zp]

vdxsZdsZ zZ.$
z bbZk zzz~vZ]dvZz]
z] vZ]sZZz.vdxvsZ.
kZ vcZcz.z]vZ]zvsZ]bz
z Zo s Z]bzZoz]\Z vd
nvZ]zoZ#zoZ]vbvZvZ]
bzz bvszcdbfp]z.bk
zoz]Zk fvo ZbZzvot bzZ
v.]z->ZkvztZ]Z
vvz Zsz]ZZZ^vp
Zzk]]v^Zp]]vZo]vp>h
bzZkz]Z]v|.]s
` z.zvdcZs : zZ`W
bZ^òZdbp]p]vs
z>Z]Z Znb^~ bxZ]ZdszpZ]
> Zk]vvz.W] zzZ `W v
vdss Z]Z#bZsvpbzv-
z-Z z- bZ Z vc.Zz-
o Z] vzZkz]vz]bZ]z-vzz
# vZv|-ZvzoZzoovp
bb]ZcvZvkv
vvzZo | z.z->ZZoz.cvcZ
bzc~ Z Z bZvz-Zc
Z^] vZ] Zvs ` ]dskZ]dz]
v]Z]`WZp]xv]ZZlbZkdZbz
bZ]WZZvzHcvzcv]ZbZZbov]
vZ vvWzZZoZzoZRzzoz.
Zd]ZzZvZpBBZ
n ~ bZ
ZZ
ZZZZpZ-|]v]]]z-Z`Z
vZz^dZ
b`\d nZov~ ZdzsZ]
npbz^s |Z v-bvWdz^sb]
zozZ] zoZzz Hxo v^]
vv v : vHvzo# vzb : Z
v]ZZlzo|Zdz]Rzvzo]vp
z]vzb-zslzoZ]p]
~ oZ]~zbRz]sv]vs
b zHdv d : c v : oZ]
]Z Z]dvzcvZ]zdc
Z] bZbzz]Z]zc|bZz]kc
z : ZlzoZZldo|
|z]vs Zk ~
Z^ vvc ] zbc`dZZZ^
z b]z]kd^vnZ]Zk
d]z bZ ^bz-ZbZz
Z zdb |bbZbvs`p
bZZcvvsz- Z^cbZoZcz\^v]zc
z] Z] Z]vsz-bzozo
XzBo
zlo
|
~ v HZ] vzzZ] zo
Ho]vp] : Zl zozlo
]vvz
zlo
t]vvs ] Zd]zc] vd]vd]vp X zlo~ Zd-] c z]
z X zlo~ bsvs z zcZd]o
z]
Zcz-Zk zZlzovtZ

bZzo]vpZ]Zl zo`Z
Zvs t]z]cb-vpcrZzlo

vds vHkH|vsvvsZlzoXzlo

ZhZ^ZhcWvs]v-czlovd-~
ov]ZW.]bzWskZhZ
s Zk ]|]vbzo]zlo
b-b]
bZbb-t ]n]zZ]]vvsvd]
7b] ] p] z] : ]ov]

Zl zobZobkzo]vpZo b
bz-v]bzx
zdz#z- bz.bcZsZZ]
bZz]Z`Z] Z]Zbd#z-`vZ]
ZvZ]db `z]z]|v#bZ
] vo]vpZlZlbzv
Z zbvs] vk~]cZZp]
bz zk]vdZ`kZZ]Z]Zv]v
zbstvZz^s vpZ
:vHvzoz|]Z]v
Z bbZZkZZZcZ] ] kzov
z zdoZsczo]Zbzx nkzo~
Zchz]ZZdzozpv]
vl|HZzs v^ v#z Zzsbz
s ZbZb|ZvbZczgvzx-
ZHv#cZZ : RzbsZ b]b]
^zvv]PZ]zz]vZvdvd
bsZzpdv]zvds]Z
nvZ^g~ nZov~
sZ]Rz^Z^s
ZZ
zcb : Rz\dz-Z Z^]

]vpbzos z^ Z z.zZd
Zch]ZvZsbZ]Zdo
k] vZ]dzpcbz Z]bZ bd
Z^]z]bzbo] bsZ s ZzZzsz
bz-zZdzo]Z.-z^
c ]Zdb.#bZovzh]zo
c Z.$v-vs]b-hWl]|]vzv^]
vsz]bvszcvs]zzobkt|]
zoZb vs Zz sz^b-hv
Z z-Z`k]sZ]zschz
bz]sZ^zbZZ
]ZvZZc# z^svBd Z^ x
Z^z bZs]v#Zc]vZ-v
vZ]zd^z]bvz^s
~ v-dzlo]
n

M

7
v] vlzz] : Rzzo ~ v-
vszZ]n~v^]c] b#zoZ^
b\dvvZ^#
` |o
l^nZ]~ nzp~
sZ]RzZ^s
ZvszzozX|PnDv
B Zk ~ `z`zc
Z]|o Z]Z]Zz~bcZ]z
`k] v] ,kv^ZbvZZp]v^vz
zd Zb-v vo,k|oZvZ
] sZp]ZsbZ]vZsbzc
nbd]Z] 7 vp\ô bZvsz

\v: Rzbvsl] vb~
~ z] bkZo ^]zoz\zbkZo
vzxZ]zdsZo-vz]z
vs ]v-z~z`WZZdzx
# ~ zzoZvd-zo]bcZz
nbvs z
b d z] vZ \^z zo bnpd~ Z
v- nZp]~ l oznZ^~ v ]
n~

]nzx~ bd- bz z z s zx zg ] n`Z~
Z ~v] b nzx~ v-xvzxZbZZ

] z bd s~zZsZvzzx zxz]Z] zx
nZô~ncZo~Zk ]r ] b Hhc b b^ Rz s
bv
nzp~

`zc
I~
AI~
I i M
q
AH m
@

ozoz]

M

\ z] v- Zdz Z. Z]v-~kzc

z] v- vdz-ds P]\ Z-v^k $Zc
Z] ]Z o-Z-oZz z-zdZ
nbvsvz.v

`kzZcZ]
Z`dt o]
vzzcb] zsZ]| z zbZz]
7vsnz]] zc~
M M
bz

n O

Zc Z
Zk ] zcs nz]]zc~ nZp]~
bx-nHp~nDPB t
J ~
| bdx- o
ZZ
Z ZvsZl]Z z~vz 7 z

v]Z ^zZZcZZZcvvs
]ZchZ z.`Z]]Zch ds"v]bv
zpk "] ZzZz.`Z]zc
vtz Z ZZ\kZ]ZZZ\kvvt
Zz>Zzz-HdoZ]]Z]]z
s| Z z vv Z sv]Z^
Z v]Z^zZZvzzv
vsZv]ZcZ >ZHo #~zb
vszDs|Zd bvszZ|ZdnbZ|ZdzsbbZbvs
v ZHZsz| z.ZbZ^
] bdsbvZcZZHckb
ZZv Z]Zds zob b
] ZZz b-vvdtp vvZ]zkZ
vv]bzzpcH|pcxvdWZ^
vd-Zb.Z]v]]Zcz-ZZ
Zcvzz]ZzobZc
z]Z]vb]ZdZ] zzob
d b-vsvv>ZHZ|zsz^Zbds
zvsz: \Z]]
sHdv Z]bZ Z-|]Zs vo]H
Z # vvz] WZzc# bz.`.]^Z].#
z] vvz] Z]Z^ Z cz~z Z d
]z.zcv]>Zzcx vZ]v
bZd z ]Z]Z] jZcbZd. z]
Z]>ZZo

A^B >ZB^B ^B z BdB FB 3Z]

JB `zc

7 vb\Z]]

M

N N

z ] 7 vs z: Rzzo~

cd ]bz]hbcBh
Z] dv]oZvZ]dvv
Z] ^czvzZ]dv]Zvv
Z] bvvZsZZvvWZz]b`kz]
vRZvdcZzvcz]|c
vc Z]z vZvZvdcZd
c vZz-zZvWZ Wvs`^czkcz]
ncZ-vbZ]vsb]bZ
Hdv Z] b ZZ gZZ-|]z]|
vb\c]Z]s
7

M
M
n ~ M
M

dZ vd- v ]Z v v-~
ns\Z~ nz~
nz Z~
zZd]vs ~bzdfvo
ZZ
7zovvzkZ z Z-Z vs|]
vp o dvcd]v]bvz
c# z bvZZBh vtZ]]o v]
]bZZvvszd]sZvz]
] sZdZcvvsbZzZz
v] vZ] dbz]zboZ
] czd]#zbvZZBh vtoZ]Z]
X v- vszd]sZZf^sv
\Z]]
vd-] ZZvZ#oz
| Z z z#zvsz.ZdZ ] v- z]~ vz-Z]v-Z]
nvzbZH\xb
n~] ~ Zd]bZ]
M kZcvz]k`b
v-~

M M

Z] Z] voZ]vz-dzd d~
o Zz X ] zbZZ
# z bdzdZvb\Z]]vd-bv
Z] vvZdZvz^]z] ZZzz
ndsZvzzc]Z
vs b bvzZ]Z
vZlzczZdvcdZd]
bZHv
vnZd~Z] nZp]~| nZd~

A^B >Z^B ^Bz dBB FB 3ZF]

JB `zc
: \Z]]zozZZvb]
vd
zc~nZ~ bv v#]zZ
v nZs~ nZ^sZk~ r nZ~ nZ
nWZ~ n~] ~ Zd n^gzc~ z^nZldo~
: Rzs ZZ] . nWZz~ ZdZ]
M 7 vb

M

Zd]v]bz7 vsvvZz~
bvcdZdZldvvcd
z- ZdZlz-vvc z-Zd]v]
zvvsbzZd]v]bvc
nvcZ`zZdZl
bb: \Z]]
]nZ~ Zd
z
M M
M
`Zvzdsvz]Z`Z ~ zzo
Z z.Z]bvvdtvz]|
Zcvv]zd]d]Zdsvzvsds|
nzz.vz-Zd
vbn ~ Zd Z ]nZ~ Zd
bZzZ^g
Zc nZp]~
nZp]~
zZd]zz^Z~bzdfvo
ZZ
`zzzzZbzdvsv]zRz
kZ`z vzzv]ZkZ
zv]vzb]Zdv]Z

M
M

M
czZdvszdzZdz]b~
vz H vdZZvd]z
~ v `Z]sbZ]bv-zzo
c Z]vs Z vdZbzZdvz
ZtHcc b^p vdZZvd]d v
nvdcZZv
bb: Rz
:

M

M
7 M
N
M
M
Z dv#z] vz ~W] :Rzzo~
~W- vzzo v z] b- vvdt
nZp]~
nZp]~ n~]~ZdrnZ~ nz Z~
z^nZldo~

A^B >Z^B ^B z BdB FB 3Z] JB `zc
z- z z] ozz-zvzz]vz
Zl]lZsoZc]cZ
zZdvv czZd]`ZZz]zZ
]vdZZvd]zc
c ZdvvczZd]Z`Zvzz
vzb]ZdvdZZvd]z
Z cZZdvvsczZd]b
Z] vzz 7 vp vdZZvd]

z Zdz|vz~vs]sb
ZZvd]ZdvZzd.
nvcz.ddvdZ
bzdfvo] k HcZzZ
bcZôvonv~ kZ]n~ ]nv~
b\Z]]
s ZZ]svo]HzpZ|
v
~ O
M M
n

vbWZ Zdz] b vzRz~
ZcvsvdZZvd]WZcZZd
o ] vddZkvz Z~ bzZ]

Z ZnvZ]bv\^ ] vbv
nvd
lZd ]Zdz]vpZo|
]zcZ]]zcbz z- zc
nzl~
` z
sn\Z~ nz ~
zZd]vsv]bzd
ZZ
] zc zk

]zcZ]cZ zcjz k

WZHzo]zcH]Zv^ ]zcZdBzcZHBJ
znZ]zcZo]cZ zcvZlzcvzc
bZ ] ~vbH ZZ-|]zZcZôZ
Z z ]dzzpZ v- v
vZv vcz- vsZz
v]vs d-Z zZ]zzo
zov Z bvo]vsv~vcvn^cbvs
]z Zo Z]zxZ]Zz
]zov]ZRzbzzvzZZ-Z
z-z] Z^] z.]zzvd-z]]]vzz
sz]]|.dZ |o b# |]
z vs]v-b-sZ]bZozvv vl
b|-ZdZ # bt
vZbZoZzzzzobvsb-z]
zz|sz]vdbc ]zzo
z]]zv-z|]z-vlz]z.]z]]
] d-sZ]bvlZozvvvlsdzz]]Z] zd]#btvs
d-d-z] zobvs]~zoZb
bc z]zzo] l Zozvsz^
]dZ z-dvc |sz]v
v-Rzv vtvv|-z dsb]
bvsd-z]vvvvlsdz-z
M

vvZzz
M
M

A^B >Z^B ^Bz dBB FB 3ZF]

JB `zc

vk z- Zd]bpZ]vzzo~
Zd] bvdc]vdZZlz-vvvk
]b vc]vdZZlz-vvvkvkz-
vc]v]Z Zlz-vcvkvkz- Zd
] Zzvvv]ZZlz-vszz
kdzPZonvkccZpcz

M
vZ

vz-vs z Zc zz^ctZ]~ kzc

nvZ#s]cbZbbHZz]
ZRzz]bbv]]z
,kRzz.bzvs]v-v-Z^]z
x bHs ] v dZ|s
]Rz Z]z^Zd`]bZ
v dz ,kkdzvd-Z-|]Z]
n~Zdv-zc] M M ]s`k
vzz^v zZ z^]ZZ.b
d.sZ]sz^Z]Zv-vs]c
v-Z.z# b-dvdZldZk
vZ]z] zo z t
D J Z b
,k`cZs~ zo v d: Rzb]z
` jo
`Hn~ nZp]~lozHb
vHo
z,kRz^Z^s
ZZ
Z^s]Z]#vvZkvz]vzXsZp
zzovdZvzz- Zp#zbvd>ZHvs
ZkZ ~lc~ Zpv~lcsbvd>ZH
zZ vs vvdZ|Z]H-
]scZcv
,k^z bz zo`^Z^s`k
Zz v dzZZpvZzbZk
z| Z#ZlZovz] b]Zkvzzz
s vv dz : RzZp]
dv ZH zZ]bzl]ozv^
s HdZZ] n^jz~ vvp]]zo
:
B ozv^]b
M

M

:

M
ZvlvvZs|vZzoZzo~
] v]n^]Zc\vb-]vvs
] v] k ]k \ #dZ. v]sb]
n^jz~vvp]]Zhfvp nz ~
b n^j~ `^sRzZ^b `^sz
EYY
vvp]]
bZ^sZZbH>
H Zc sz^s
bzzoZkzZv

s Z]Rz^ Z^s
z#]s]v`]~]dx-ZZv
bZ]#vszzvzZz]vsbz-z
zZzvs bv\cdt ]c
\Z]sZz]Z]Z-zZ]zz
]zoZzoZ\zzcv]Zz]]Z]
dZ^] vZsZz]zoZvZ^H]
z] ]zo vzRzòs`]zoz.~z
bZ]nbZzz]z.ZvzZ
vzZ]szzs\ oZz]:Rzs
v ZldbZZzz^Zv]vzZ]~
zs\\dx-s\oWZZz.\
b
lZ#
`zc

@ O
AY
Au
@@
@@ @ D
g@
@
î I^@i ^`
lZ#
ozoz]

MM

ZldZ z vZ z d]~ kzc
WZZ]ZZ-z | ZZ ] vsWszd]Zv
WZz Zdsz ]vsvZb]]zbsz
Zvs vsbZk]Zb]bZk
b b| Zbvdvs|Z
nz]bZ]ldHZ] vdbssZ-z
v zoZ : RzZ]z`
ZbZ zo] k|PcZb
s zZc^s \dH |]Z Zovo
fvoZ ZznzZ~ ZdvZ^`
Z]| P ] kdtZ]fvobHZs z
` ]
ZZ
vZ.d`
bs Hd Zv Z] zoZ\Z]]

ZZ] n]~ Zd\oZ nZ~ Zdr b

bbZv^]z]Zks

M M M

MM~
:
7 n

7 zozpZ v-v^]z]Zk~
Z ] z] zvs v : \Z]]Z-Z

v^] s bZ]kd^ z]s~v
z Z>Hobv v Zk Wvs] v-vdz z~ bZZlvZ.dZ
zcrvs Z] Z] bZzcvZ Z]bvs]R
bZb]obZzcdvszbZ
Zzvs | bZzcZ]bZzcv
MM v Z z^z] v- z]Zk b|

dZ vZ Z >ZHo~
Zc nzZ~
zZzZ# fvo | b nzZ~
bz
lb nz Z~
^ Z] n\ZZ~Z l-Z^]fvo
nrZc~fvodt z ] zZ]Z vpv-~blZg
]s ZZ] |k s nzc~z^fvoz.bs
b: ]vpZl
lZ#
MM `zc
]
bz ~ v-z]ZknZZtzd]vZvZl
zd]~ vdvs Zpv\Z]
nvZ
zp]v ozovp]zk Z^]vpz|
W Z]fvo] :RzvZ]]fvo
Zv- vs ] Z~ vd- Zldo]csv]z
zv]dvs Z]ZZ]vzv
Z]`Zs] v- b-^]s v]z]b
s ~ bZvZ.dZ zv
zzcd Z] bRzvv]zZ]
bZzcZo vs v ] bZzcvZvsz]bZ
bZzcvbb]bZzcZ vs o]
vvs~ Zb| zvs |bZzd-|]Z]
MM~ zZ
n
vd-z^| .Zzv]z^c]svvsZo
] vd-. b] #\ vZZ
nvs
s n\Z~vo] HsZ]fvo
Zzzp]v v n~ o
b] n]~ Zd\oZ $vDs
v Z] s\s| Zdfvo#fvod
bzbv^]z]ZksHd
]
] kvs fvoZ#z`zc
v-^v bZ\Z]
Z#fvo nzZ~
lfvo nzZ~
`Rz] nz^zs~ `zccfZo
ZZ

MM~

] WZz] ~ n
z z zo] v- WZzbHd v
ZWZzzobvs | ZtzczvZl]dZoZvZ Zvt
nvZszd]Z
fvoZ
M M 7
7

MM~
n
fvo 7
Z^dbZZZZ zZ]
n]~ Zdr nZ~ zZ bhvoZ
l: Rz nvWz~ s n\Z~
vzZdv]

L fvoZ
vzb>Zzvs v ]zZ]v]~
nbZszd]vzzo
MM~
L fvoZ

7 n

# vbZ^]v ]~
vsc Z c z^zs vz] 7 zovZ
vssZ `vs ssvs.Z]]
n]
nzv~ Zfvo nh~zc
b
nhv~ zc
lZ#
MM `zc
Z# fvoZ

MM~ 7
n
] 7 vs bb:Rz ~
vdbZ dc z^zsvZz
Zoz] d]vszgoZZvvHp
vsZ-|Z Zv Z ] Z.Z Zbz]z]
nv
#Rzfvovn\Z~s
zv
Z bzs
b nZ ~ZZoz
bzz n ~ v
~ ZdZvdz.vlz^s`H$
Z>v-v tzZ] nrZc~ n
M zvsbZd`

s Hb Zdfvo |
M vZzvs vn\Z~
bZz Z d]|sz]Z~
nvZ.d
`kzcz]Z]b npbtZdoZ]
bdpzd] ]vZoz]Zbd]vs#
]z z nzv~ nhv~ zc
b
s n\Z~
|k s zcz^ fvo| nZ ~
Zoz]v|z]Zoz
bHv nM~ b
ZZ
dtzZ] nrZc~ Zd` |

M ] vpvvz Z] v
M 7
7

vs `k~ v-]vp
v vs b-k z X \Z]] Z]
nvZ.dbZZ>ZHoz
]zZ]nrZc~ lZd` |
vbZZh]] ]] vZ
7
N
7
]] vZ n
vz:Rz] 7 vs ~ v-Z
b ZZZ^vzp] sZz^dZkbZ
bo`Wbz Z Z^ZZ.vWZ^z]
vz RzvzpZc vZoZz
vz 7 vs vdz-vs|Zv#Z^c
d] c vdcZdvdcbcZbZk
ZbZvbvs d] z vb
nvZ.d
vo] Hzp]v nvWz~o$
vzb7 vs Z zs Hd ZZ] s

M

fvo nzZ~|Z fvo nzZ~
Z ZZZk] kZzvs bb]b]
bzbbZRz
lZ#
MM `zc
c b]vzc vvsvzzzo~
vzc Z ZdZdcZZdcZvz
nZzZszd] B| cZ]Z]
z bz bvs vZr

zvs vb|
z] zgo ZbZc
nvvs
s ZZ] n\Z~s$
z vb7 vs Z ] ~
N N

zvs ~
dZ v-vv b] \Z]]bZ
] vbvz^Z-zvZ^vs]Z
c ^czv]vZ zko b] dZb]zco
nvz-ZZov]b]].bZ
bs v Z]pzZs|
bz
v- vs ~
Rzvb]sZov]z|ZdbbZ
c Z zvs vdZ# Zvzz
ndZZcvd
Hd v Z] v^\t] voz]]Zovb
7 : Rz^B s
^ n]Z~
n]Z~
vb~ nzZ~ fvo
ZZ
RzZ]kZ
n]vsb]cZczvs

: RzzoZ Z] cZ`H
7 n\xz~ b
M

bZ# vzvs ~
z.vvsZZZZsZZ]zZcz-Zz]
ZZs] ZZ bRz
nZbpZbk]vvsZv
7 zg] n`Z~

v vsvs z] bZc>ZHo
n]vsvzsZ`|vssvsZ`Zo

7 nzp~

~ O M
Zdc Z c b]cvzc` cvvs
nvzcZ

7
n\ZZ~ nvWH|l~
M M
:Rz] vs ~
c Z v sb]sbdcvz
v ZcZ] svzs.bvsZ]WZz^z].
z Z`v sZ vzZsZz#
n]vsZ.ZbZ
s nrZc~ zZ] nvd~ Zo
nz
3Zz~ s Zdz^ v\p
n~Zl|J D~ n ~Z Z^]
nv]rZc~
lZ#
MM `zc
7

b`sZ Zdvocbszvs~
`Z-z] Z Z oov
nbZb]zZbs|k zZvb]bs
s nrZc~ zZ]]z^
k ]^ nzxc~ nzp~:Rz
nzZk~ `ZoZ nWZp~ nvW|l~
M M
7

vb]s zZ#zzvs~
z bZZZz \Zvoodcz.d
nZ#bzZZZ
7 nvW|l~h

vz^svs ~ O
bZvvs^b]Zzz-
|-Z# z-vs v- v^] z]Zk vp
s Z-] vZ]z-|-Z#z-zzovZ]z-
bZ`s bZz #vZ]Z
\snbz bH|k z `s s
zopk
zdsb lvszovZ vpZZZz
] ks`pz Zs ZZz]WZvZRzzZ
oZzo vk vZ]WZZdJo
vZbsv
z
ZZ
RzZ]kZ
7 nv]rZc~ v]

vs Zzs Hd v Z]| n\Z~s
zo k] vZc vzRz]kz^s

M z
] vs
bZz b~ z:Rz
Z] vZ] WZz^z] .kc Zdcb]s
bZ ZZ] vz- zZsZZ]ZcZz#
n]vsZ.ZzZ
ZZ Zdb] kzp]v |
b# HZszfvoj Zz:WZ
`Z^`zc bzzfvo
] Hsz

bz dv^]z]Zkvo

M M 7
|WZz vzfvoZ# HZsz
vd:Zpz`
Z zoz] ^czkZ] bd^
] z]Zk v ZZvZ] #| P b^
nzv~
Z vzZ] |^ Z] bs|^Z-z]zbZk
zv-Zz# s ZH]t v-Z]zZoztvZ-vzbkzvzbz
Z
Zc nz ~
s n\Z~
` zo
nz ~
lZ#
MM `zc
]`|Pvsfvo^czv^
zozo `^cZ]z.`^cz
vZ]
7

bd-nn~ Z zg]
N
~
n
N
Rz] vs ~ v-
vs Zo v vsvs z] c Zc]vdv vsvs z] c Z]vsvzsZ`vsvzs
nJ ]z d]Z#Z]z.vvs\.k
v ] z nJ z] vs Z.] vs
z] Z] ] s z z] z-]sZdvZ]b]z
dvZ.v]z Zv-zg]b.#Z vZ
z]
H ZHD v.]z-b#.d]zZo
vZWZdvZ.]zZ] z bd- nz]]~ Zdztz.

~
] b Z z] bZ Zzbb7vs
] bc vz Zv]z ]bcvsbov]z
vs .#vs~cvzZ]bcvzZcZ
nvsb]]zZ
vzcZfZoZc Z]
Z z
vs : RzZb^
vs
zg] n`Z~
nZ ~
ZZ
RzZ]kZ
Zz
ZbZkbH`WZ-|] bvb
vs
z fvozc s Z]Zd
Z]| Zv^b^gvdZzkzcrZc
|]ZpcZ^gZ#vsZ]ZdZ
\d>Z^Zx ] Z^xH zd] \Z]]Z\Zvs
zos Z ZdZzZs
Pczo] vdZ : Rz
ZvZhZk bZdv Z^vdk
z]z]cbZvvsZZ]`]xk
ZtZZvzczdvvszzZ
: Rz`Z^Zvv oZzZvs
]s ] vzz zo7 zzo

vdz- s zoz]Z.]Z-v^pcZz.z
zszo^v|svcz>ZZo
Pc zcs`^zZvzvzc
Z]Z]# vdZbp]Z Z ZtvZvs
# vz cvszcZzczst`z
bkZ ZZvs ]Zzkz]b]Zgsz]Z]
zot ZZvbz^v
z] ZoZ]>Zpzvzsvzov]
zpvvZs z vzZdzoz s
ZtZlzos Z] ZZ- Z]zo
vpsZ]vdsv
Z]Z] Zo vZzzv]vzoo
s b^c] ZdZ^c]d`^Z z
b]b] kt vs bz vd
\Zvzz]z- v .svv :Rz
lZ#
MM `zc
`]boz] oZZ Z]ZZ]vs

Z>ZozZ Z ZZoZvvZs
p": RzvvHsZ] vdWk
Z Zdt ZWd]vWv vkvs
zz] vs bvsZvZoZZ.Z.k
zzZZ`Zds\oZ bzzs
ZvZzZ]z z] z^ZZZ]>Z^HczzZ
zbvzb
MM
bvZ z "~
nbz\Z]]z.vZ] M
ZkZZs ^v Zczo
Zovo ] vzZ]zozsjWZdo
dzs ldZ]vZ] v^]vdc z`
zZ] ] vRz bZ^bt
vz.]#
Z vs ZpZ]
z]x.Z
zzov]zoZZz
cz
| Z^dv]dvdvz
s
b]
ZZv>Z^ ^Z ] Z
bbZ`vvZZ^Rz
] Zz.z vvs zcvlcz
zZ vbzZ|zob^pRz
RzZ v\kvZzc
ZZhZk Z^H d| Z zZ Z :
vv vvZzZ z vsZb^pv
n\Z~ôvo n^zWZs~ nZ ~
b
vvvZz^ZcRzZp b boc
ZZ
ZZx vdzxvs\ZkzobsbZ#
Z] \ vv zzZ]
b hZo ] 7 zzosZ^k
WZ^Z^`H n~ Zd pZv
bz nZzZo~Zdvk `p
] Zv]Z ]vvvsZ
zvdZZZRzZHd^vv
ZobZvspbZc
fp]dx-Z>
H zfvox`Zbc
z# \Hv^]] s^vs
z^cv]vz-]]

Zc v^zz Zv~
rZ~$nvZ]] Z Z Zkz]
c Z zzbZsz]\Z]]v
vz.v] sbb] Z]zovs]s
M z~
d]~
] - ~ ] vsZZZkz]
nvbZvZz
Z ]bvk
Zs `z cv d-$z]Z]
Zz] s ZosvWZZZc vddZk
zzvZlc"z^ dz Zc
` `^#vvs
Z]s ^vs vd vtvdz
nz^rZc~
` vp
` zo
lZ#
MM `zc
bobz>Zc \Z]]bsbZ
cv.] bzs]t v#z]Z]\
bsZdZ.Z ]ZZ ] Z
]Z:RzZp s ZZ Z^]] ]
Zh` vz Zhv dZZ vdz-z Z
Z^d`kZZd-vvZ `zobsvz
Hl | ]z^Ds\oZZZ-|]|Z
b]vZ]dfZozrZc]
nvZzpz Zl ~rZc ZpZv^
]|obZk\Z]]
z] v- bv
] Zv] z~ bs] WZ v]
Zc vdbsz] z zc| vzbZk
s v vk Z. vv] d-bZ^dZ]v] vvZ ZvvZ Z] dZkb]Zp
zo v-Z-vbZoZ z ZvZ Z]bk
z^bov] vv d-Z#bZs
vdobs ]Z]
v] `Hv- s nrZc~ vs]
#v\Z]]cZvs`]ZpZ]z
# z bsZpdv]vd
z]hvzvsPc]Zpv zz]bs
v]dr#Zz]vzZ]Z
Zlcs d-x z] ]bvds
vz
Zr^n~ Zd
]Zc]ZpRzZ
zoZv-ZZoz
ZZsz]zoZpZ
ZZ vp Z vZ v]

ZZ
z-Z
RzZ
]Zc]Zp
bZ z]

Zv z
zvv]]
vs

Mz v
z ~ vb]zZ ovz~
ZZ] v zZo ]z~ n Z ]ZZv
zcHg nZd~ n]Z~ Zdv v :o
Z ZZ]vs Zp`kzcbHcZZ3R
v\Z]]
\dZ]ZcZ^gZpvcZ]t]z-
Z bo tZdPc ] ZdoZH
nz~ Zd\oZ Ztv vdz]Z]
Z]Zdz. n Z^ zZkv~ Z]]Zd
v db b]Zdzd] b nNz~ k
zk|ovZ Z] `]ZpzZZ^Z]
]z Z $ z bz zZ]zz^
vZZz.
Z~W

N
zhZ Z]ZR \Z]zds Z
zRzZ nZ^~ ZdZ vdz
n~ vZ Zpkzc \d $zZs]#
lZ#
MM `zc
zvdz] Z] z k `]Zp n Zd~nZ~
: Rz\Z]]
Z.z^ZpZZ-|]
v]Zzvzd]]bvv^dczd]z-v]
vZ z]Zc Z ~

`

R]ZcZZlp\oZ
fvozcb]zz bzpvd
Zzz Zgz bozZrZc
Zo Z>Ho z\ZZôZZ Zs
Zt]z- vZzbd~\ZZ]
Z vvz]vvdZ]ZdtvHlZ]Z-|]
ZHoZ Zô]ZddvZ
Z] ^z vz]^ Zc Zz Z^l
z n ~ Z bsZ\Hczlzo
bv^vz~Z]vtvk
b zzz
bv z#vvZ]Z]
bbH
bd Zvo Zc vs z o
bz
sZov] ZbH#WsZ
vZ.d|WZ Zz#vb]
] s bbzv^HcZs zz^Zb^Z# ]
Z v |-s Zp] vZvs]v-^
b]czg bZzsZkvZ.dZc
nZ ~
nZ ~
ZZ
bz z

bZz]Zcz#]ZzsvsZ
z ZZZs ZZ]Z
ZZk Z^sZbZdz^ZhvZ
bcZZbv Z]vs dvs]dZdv
~ Zs ZoZbRzzoZ
bHZ]bHpcz^ ZZz]z]v
]Zb^Z] ]z ZdkZdz ]bH
]Zc ZzsZ] ksZ.^zo
: Rz \d vdzZ bz
zozzXz^z]ZZ^ZzZcvvs
Z | z X Zoz
s Z~ zZ
dZ nz- Zs ZZdZv]^vZs Z
b
] ZZ.|vZ] bZZ|Zkb]ZHd^
dz]Zpc RzZvZ]
bt oz#z- z^zvzz##]cbvs
zZZ]zZZcvzZ]ZoZ
Z^] vd^WZzZ b]RzZ]
zsZs vZZs Z zs
vbZZZ ` Zbv]Z^d
bZbovkZ]d-kZ
zk d> vdzZ]Z
-v]Z^ vx- ZcZoz^vd
vWvpcz^Zkv ZvZh ss
\sZ] n^j~
lZ#
M M `zc
vs ZZ^sZd-vZs
zdz ZZ]bt.Z>ZZgz
cvzccbH]vsbZzzoWzx
ZZbZHpZsHd^Hk ZvdsZ
Z Z vZ]vbZZvHtszz
z vsZzcxvZ]vHtbz]
kzdZz^Zz]Hb]z
vz.HZl
o
vZ RzZpvZ b
ZHd
Z.Z-zbZcZvZZ
ZZb^Z
dvZk ]ZvZ|
ZZZ] v|db]vs Z] vbZ
Z-d.Zz] bobH]]vv
cZbZZdkzzh^vx-Zo
s Z]^ Zz]
o Z>zz-]v
-z-Zpnpz Zb]zc v
|k Zvzdvnpnpo
]sz b]szvd`^
zd]vZ bz-vszZovd vZd]
Zzo# vv s |k v]v]zoZz.
vdZ]bbZtvz]cZz]`Zzbp
dlvs `ZszZz Z^xH zd]vZ
| Z]bsbZbvvb]Z]cvv
zZcrc\d] ZZ-|] ]ZHd^vv^
bsZZovocvZ
ZvWZZvvHz \dvdZ Zbzh
bvzcv bZZZz]d^zp
ZZ
bHd
MMM Zk ZZ]d`vZ

M

z.d Z Z.dzc^z Z. Z~
Z vk v]Z # Z vXZZ.dzvz
vs z.v-rZW]cZz
Zz]zkpvz ^Z
Z.d-Z] v] Hk ZZ.Zk~ z.dzxZx xv]Zd]
|z-dvZ-z Z>do ZZzdz.b
] zZ-|z-k$] ^zZz] Z#
vt]vvsdH^vZ]vst]]vZvdZZ
nbvz
vb : Rzd~]
v v- vzdZtbkzhzo
vbzZdz] b ~ z:Rz
Z]Z]zov] nczZdvZlb]sz
o ] s ZvZ]zpkZ`zozH
ZoZpZvb]sZdZov]dsZz
RZ.dzZ^bZ k z
Zc vz.`dZd|k vvZlHkzsZ]v
7 vZz
M O
M M
Zc ` Z
lZ#
MM `zc
M O M
N M

fvp
vs ] Zv^bvo] vsZZ~

| Z Zz-] dvdsZZ bv
vzo zozo o vZ Z] vv
vvs b^sb`dtz k] WZ|#]
bz ] WZ|#`vz zZ]
-"vvZdk Z z zvs Z ] s
o Z zo s | |#zZZ]v
Wds pvs ] ] Zk WZ|#
Zz]Z]z ^vZlzvv
Zd ^ZZo] vvsvczbzh
nvz|ZoZpZvZ-v
Z>zdzo] ~] f] zok$
vs ] v-~ bc Z z c z b Zc~W-cbzboz-
M vzzo vZ] n vZ]vZ]

M
M
M

bZ]
od- ~ vz vs ] v-~
nZd~
nZd~
ZZ
bHd
ZzvZz]ZZz.vbb
bHvzvp] vsvoc]cZ
Z Z] vzpcZ z] z.d ZvvZs
Z bsbZovx.vZ]
Z Z] v ] zZ b] vdsZbbs
ZZ]vs bovZ] vdZZz- vdZsz]
nvzcZZZ-bv
v bH] kvZ] zoZ$
] vZz7 zzobov]sZ

vzZ

Z$Z#dZZ z- bov]v]~
] z Zc zc ossvZ]Zb
ZcZz] blovZ vs \ZkzbZvz-z]Zb]Z^
vdb`c ZZc s Zo ] x-Z~
Z z-ZvZ]Zcsz`Zvcz] z.d
z |c z] Z$ ,kzPcz]vZ
Hpcz] c .kz zZ Z^gz] z,k
Z v ZbZZ
sz]ZZvZ]cZZ]ZcZ]bs
nvz-vdvdz]Z
nZd~
lZ#
MM `zc
z ks ZdfZo# v- ~]

v zv] : p]v]ZZlzoZ
z zvczoz bWzd fZo
zv,c] fZo]Z `bvz
zkZ kb7 vpbkZbZ]

zkzoZZb]Zz]ZcZ

M
7 M

M M
:

b]Bh zbvzc]Zz]~
z vZlv ~zsZbdBh ZZ
bWz]3o
vZ z.v z vHtc~z
] fvoZz]z zvvzZ-v~z
\l|] c | zz.chZoZcz^WZc
bvZ vZ]b]b^p~zZ nbv
vZvZZv]ZZlzsZ] v d
ZzZ]zoZzv vsz td
pd|k Z z `ZZ]b : Rz
bd
Zg|o]bz bZszzp]Zv
7 vs Zv^]z]Zk : zZ] vpZzo
vZ] bv Zvvd-ZZ]sz
| z] zo] Zzo |vZ]zbz]zds
zob-] bv ]oZvscvk.]v
nZd ~
ZZZZzo] boZ.vsZ]
ZZ
dv | Zv vs z] v:Rz

# v^]vWZ]vWZlv~ b-
"c vz]zv]zzonvvz]v
vZ^Z# Z^z-vZ^z^z] bvH
v cZZ.]b-vZ^vzs
M b-z]vz

\ ] vs v] |#~
z vZz]z-|pz]czW-
n]z^
zv|RzZ] |z~
Z z] zzoRzZ]Z|b
MM s ZdHkH|vs v
z nvs ]z z~
ZZZZdZsZcZ]vzpvdbZc
ZdHkH|vvsvZZzZ]zz
MM s
Zz c ZZzvs ] zz
c.Z ZcZ] vvszZobZvdc
Zbc Z c z] ZZZHx]HxZ
ZzcZz]
fvo nz ~
d
`zc
II@
^@ @
g
@
A
l
i @ ^@

Ah
@
m
X

YAu
@ @e q
@
e
u
@
d

z]ZdpZ

M

vvs zZ] Hd^vbZvs Z~
vd Zv Zvz^Z] bZZ]
n]vsZz]WZv#Z
ZpHc vsbZ` Zd
Zzo ~zoZzpZ-ZHZsZ] bo
bZ kz]bZ]ZcbZ#Zo
`kz- vo ] Zc zd]Zbo Zv zc
]vZ]dv s v] Z] v]bZ
]
v] dZokZ>ZHo
vZ] z zZ]oZpHcbZ ZbH
Z Z ZvczHsPczvsvvv|WZk]]
]Z ]oz zz z-bZ
` Z
`WR Z Zpcb
ZZ
^Z Z Z z.vZ]bzHsPcvco
Z] b]]\W ^zsZ] b|Wz^Z
| vz]Z]] vszZzzdb^
ob Z]]Z]bbvozoZZ
Zxb-vsvoZpHczbs
| z-]b]sZs
z-

v z : z]zo

] vs Zvz ZZ-z ~
vzc bcb] Zzd]~vbZtZ
Z]Zcz] ^ bZzg.Z.ZpHcnZ]z
#z- bocZvz z]s ~k
z-~] vZ]dvvZsvZ]kZsZz
vvZ]Zzov] ]odsvZôbZpHc
]vtzgzhvZsbo
M MO

zvZ] Zz z] bz-ZZZ#

] ~ z ] |zcv]dvzZo
b b] vz vs b-z ZzvsZ-
c bo c vHd^Zlx Zv
WZz z vz s v^Hd^ Z-vozcd
` z]
`
d
`zc
]bc b]cvzzZsvvs
c ZbHczZZcbdZZ
nZ^ZZkz]v
vb]zkZ] bvv Z]ocvz#Z
bzHcZ.]z ZsZv]Hd
Z bv dtZZ] ZZ]
Z]vv dzZb- ZvdZ: W
vb]Z`k]b^pZvZ
v- bbZv^] z]Zk nZ^sZk~
M 7

:
M M
] Hz Zcvvsz 7 vs v
zZl : WooZ\Z]
zn^cvs Z ~vvvvZZz~
vz~vcZ Z z~vcvsZvzn^c|ZZ
Z vd-c | Z Z vsbvo]vsd-M Z
] vs Z vzvlc| Z Z d|] vlcvs
nvvs.Z.vo]vs|ZZvsvo.Z.
vs WZ vZ]s]b
vszsbzZbbz ]bc Wc
vdZ v Z vvZ]z]Z]b]W
bvZoDs Z|vdZ#
zZ bZ]vzcZdbv ] n~ Zd
nZp]~ Zd`vvdgZZ` bz.Zzj]vd
bvvzczd
Z^nZp]~
ZZ
] zonvoc~ Zdvoz
z bb: zk
ZZZ
b^`

z Z vdZZZ Z>Ho~
vdvb]ZdZ sZgvx-ZZ-Zk]sZ-v
nvZ]Zz]
: Z zkZzo bbzonZz~
E vz
O
b^z b.# vZpdZZdZ Z~
oZ Z| Z z.#z.Zz]ZbZp
nb.#Zz]Z]sZcZz.v
kv|] z]Zk s ZZ] bnZ~ Zd
: zZ]Zzo

:

Z

M
nZp]~
ZZd nZp]~
bvpczZb z nZp]~ Zd
d
`zc

K
Zz]Zk z ] : zZ] vpZzov-z]Zk~

vs ] v- b]Z b^pvZb~]cz]
vbZvz- vs c zz.vdZZ
Z Z]bZvZ.sc]z.vdsZZZ
Z v ] ZovsZdz-Z]zvs
Zo ] z^s Z] ZZo Z.ZzZz
Zd-z -vZ] ]HZ]ZdzZ
WZ|#z.zZ].d-Z] zzczZlcd
`] s ZdzdZ]bZzs]k
Z|#
] zZ vs vzz zv-z]Zk
c z\xz]Zk zzoZWZzZ]b
bZ v Zz] ZZ cvzs
] Zo ^zbbv.]
Z] bvt v.]z-vd
vvs bH ] cbzd]vsb
] vZ vs cz]Z]vvWZz]db^p
bvZsb]zvs ]vWZ]zvs $
] ZzcZ bZ zcZ|zvs | Z-v]zd]^p
] z.z- |vs ] vcv]vs]v-z]Zkvsd
c bZdsv #Z Z] zz^Zz
vs vZdlovcvs z]v]"Zz]
sZd nZp]~
dsvz-]z]H nZp]~ `tz]Z]
ZZ
Z
cvbZvZ- bZbvZ]
nvZZZdknZ]z.vz]Zb]b
] Z s Hd v Z] bbr nZ~
z

N

Zvp] zkzoz] ~v- z ] Z
zov]Z dZkzo| v : Z
dZZvvz Z] Z bZkzZ]
vvZZ d sv^]Z~z]vZ]Zb
vZ Zv]\kZ.$vZvlcpcz-|Z]
vs vv]v] dZ H Z zsbz]
z ZvovWZ]Zl]Zd-s ZZ]vzp
| |Bd \ B b W-ZvWZs
nvz-k
v- bbB| s v Z] nZ~ Zd
:

M

7
ZZd nZp]~
b zo^bvvBJ nZp]~ ^
Zd^b ZzbzzZbv vd
vZ]|vBJ #z-z- zZ
d
`zc

X

t v : ZzkZzoz]~v- B|
-vb|zzoZ]
Hv.t bsvc] z Z] ZvZlc
vpcz.z] svZ]Zx.v]\c
Z Z] zZ] z.Z bbZ
vZ vv]s v , vZ vZbZlv
z].z-#z- v^|# z Zk
ZZ#z- vZ]Z`Zd-vvZZz
z- ] ]v z]zv-vdt
ZdZ] vZ]doz-z.Zzv\WZ
ZZdkZov Zs ZvvZ] vs# v
zZ Z] z-vz-vsz]RZ] z-vZ]ZZ
Zv]vdkZo z-v|-vZ
vZsZz]]svzsbo
\Z ]] H] vs v k | zzo~
bz v v- z :
cZlz c dz vZ]dvbc
nv]vzs
Z] nZ~ ZddszdtZ] bz
v
: bbHsvZ]nZ~

ZZd nZp]~
ZdZ
ZZ
Z

bz Z]~ vd- ] : Z zo v- H
bHvos z b`
Zlvs z] s ZZvZ]vv vs ZkZs
vdZkz-vZ]Zzcxvg]v
nvdvp]zk`Zv]]ZZ
vpZzovZzor nZ~
vzhBs
B ]bb: zZ]

Z]vs bZ Z cZ ]ZZ]~
| cZZZk Zz]Z Z ] sbo
Zz]Z Z ] nZ Z] z.vbv]bvs
z v bZ] zzcvzo
] z- Zz]Z Z]bZl]zzs
n]vsbZZ.dvbvzZ]$
bb: p]
zos v Z] nZ~

z
M
Z Z dvs ] v-~ vzZlzo

z z.v\] ^ z] bb
# n v] v s Z]Zd- v]ZdvZ.
ZZd nZp]~
sZd nZp]~
zZd nZp]~
d
`zc
"z-v]Z v |# z]]Z

vdv"z-tdZsb-vbv
Z z z] b-Zz]v]bvZzzo
bzZo Z z^ bZz]bZ
v]sbZd-v]Z
v ]] zbbs Hd ZZ] nZ~
:
M

M
M

M
N NM M

O M
O M M

O M

O M
O M

M M
fvp
z : Z zov v-v]] z~
z^ ] dv Zs|vsvl]dz]vZ]
~ z Zz] v v]dlZlZdZk]z^
zZ bZ Z ]vs]v-z
Z] z.vZ b] vv]vZsZdkZ]z
vZd^vZ]vvdv]]Zzz-Zdk
ZZd nZp]~
ZZ
Z
vd]Z Z vdvs Z Z vdvs ` Z

] zs]Z Z]Z Z vdzs]Z Z
vs Zvs Z] b]Z z] Z vdb]
d]ZkZ zd]o" vs ] v-zbZ
]Z- vz- b^ z.ZWZ\~ b
Z^boRz vZZZ ZvZZZvWZ]z]
bbvRzzbZ#
z Zpsc Z] Z]z^zz^]: Rz
Z z] z.] Z^dz] bZvsvs]v-
d |# z z] bH|bcH||#zz]Z]Z-
`|# z z] b Z-cbZ-c
WZ|# z z] b bv]
z bz |# z z] b ~Zl~Zl~Wb
bZ bW|#zz]b
nvb
zZ] vpZzov]s v Z] v nZs~
z bv b

M

Z Z bz \>ZHov]~ vzzo
zv vs Z^Z]Zz# ,vdZ
Z]ZZ^d]ZZs]Z zvv
ZZvz ZZ.ZsZZvszz
ZZd nZp]~
d
`zc
vzszvZ]Zk Z vz\#v
Z]Zvl vdvl ] ^zo]Z]ZZ]
z Z`z-bZ]ZZb|Zzb
|o Zvz]z]bzs.zb
nvvsZ]vv
ZsHd Zv Z] v nZ~ r nZ~
: Mbb
M

N

Z^k
] vzvvv Zs vl^ : Rz
Z^] z dZk] ]ZdZ\ \ vz]bHp
vzX vZdzovvzo] z bzozo
zoRzdc Z vzz vZ#Z
bZ Zc z# ~ zbsvZ Z.
b#ZZRzvd-]Z
Z^z] Z^ v]Zvz# Z zzo
b|ZZ#z-v HkH|vvs
b] Z]ZZvsZZZZZb
sZ^z- ZZz]vsZzhZZ^v^#
nbdHxc
ZZ] vvbbvn`HZ~ Zd
: ZzkZzosHd
ZZd nZp]~
ZZ
Z

N M

Z-Z v]ds Z : v]ZZzo~
b^]Zkvzs |]zovZsdZk
lZ] ] zodcZZvd-bZkb
v z ] ] |vdZsz]sZkzZ]z] bz
bZkvd-vd-z] vzZ]vzZ]zo#
bZlZ^ZgbZ cWz#v-
dsZ ZcZ^] Z Z bZlZZz#b^`Zb
v ozvlzgZZ],zc]v
Zo | ZZZd-zs ZZc
Z^ZgvsZZ^v^#b] ZZ v Zs
v\ zgv] dD. Zgz zdZZc
Zd-vvZZ^]z- Z
sz dv|-ZvZ]bZ z Zvn^c
nvZpszdvHvZ]
b: z.oZzoz^r nZldo~
: z z

: :
M L

ZZd nZp]~
d
`zc

Z Z vd-vv : Zzoz] dZk~
vv s~ vvZkvdzxZv#zod
Z oo : RzZ Z z] zzo
zozbZtv] vdz]]]vpZv]
nv
ozb nZzc~ z ] b
pvp]zo dz
H ZZ] l
zo] v bP d~ vZz : z
ZdZsdZk z zvszoz]Z]zZ
vzzod` Zv-v^sZ
vvzz z zZZzsZ
v sZkzZZ] vzZ]zZ
Z] Z~vZZczZkzovv
]c v Z Z.]s]vd-Z]]vv Pzo
bcZ v Z v Z Zd\Z]
-vcs z z.z-z]ZZvz
z^pc# bvZ].d-vzblsv
v] Zkz \kZo ] zovZZ]sZbcZz]
] vdzrZzovzvsZv
|] Zk vs vzvzzv]HdZo
nZldo~ ] nZp]~
d# bZ] zoZzo]zcb^
ozb^Z] cZ Z>Zzb^Z]
ZZ] Zdzcbpz] v noz~ szc`v]
vZz
vcZdZkZzo c
ZZ
Z v v] Z z] b#Ztd

vt]zzo] vsWz]#Zz]z.zpsZ

Z]vvs] Z s òZvZ]\WZ$~
H kH| s Z-z ] vdz nbz#Z

Z z]Z]zov]ZZRz]vt]
zovs vzbH#]vzzzsZd
: \Z]]HRzZ Z vzZZ # z
vZ ]oboRz`Zz]d
zbZt v] Zz]]]vpZ
] z ] zob\kZ"vzzo
bZts z zhd Z vW-ZvZZk]
o bvWZZcZ^kZ]v
cvZ^ WZk vZcvdssz]
vd- z-vWZzc cvcvZ] WZkvcv
zoZdZddRzZdZZ
s o] Z z Z Zd-zoZZ
Z] Z Zz z- vb|ZZdzx
s boZ] ovs z.v vsv^cZcZd-
x.]Z-vZ
ZZdvs ] ]Zvzz
cZ ] ZzoZ Z$W-]WZ]c
Z ZZZ ZZdZ ZdZ b
zzod
z] vvs Zz]z ~

`
d
`zc
zo vWZ]vWZ]vWZ]v|sz] db^p

] ~ vZZv] sZZcvs]Z
b z z dZ]v svZ^czv#z\kZo
z vbZ]d^czbZoz^cz
kc`] Z dv]Zz]| z Z]^cz
]Z p|] ZZ]s ZZ-Zcv Zd
vdZ Z^p# vv bz\czpdvz
ZvZb| $ ZzZZZo ZZo
n]ZZZdz- ZZ]
Z^]bbs ZZ] v n`HZ~ Zd
k,k`v]~ vb o]vp
bvsz cWx~] ovv z] : Rz
zczoz ZdzZzoZpzo
v vvsZ] dZkvZ]Zlt]zZpz
RzZ z z ~]ov]vZ vZZ^
zc Z b.z-x ZvzZz]b#
dZkvvsob#zzovvZo],k
boZ ] b^ZvzZv|-z]Z
^bZvZ]z vZbZ ZvZ v
pcz] s Z~JBvz^sZ]vZ
z Z vzon^Z # vzZvsZ
z z]z ccvx-sZsvz-zvsZ.
nWZZc Z`Zvdlpvs ]Ws`
|~ bv Z] z `Z-v]ZvdZ.Zz
bo zc ZZ]Z] ZZZ vZ ZZk b
ZZd nZp]~
ZRz`^s
ZZ
vvs ] ZvZ.dZZvz
Zzt vZ Zz]ZZzvk]zo|
Zo Hz] ZZ$svZ]ZcZ^
v\c]
psZv]Z] vx- Zs Z-z]Z]
b] Zs Z vsZ^dsv-Zc|pZ
\ Zc Z] Zc Z^ vb Z Z-v^#
ZZv]z ZZZ] zo]Z sZz
z] s ZZZzZ vz-zpvZvZ
]vZZ| ZZZo vzZsvs
b^zs Zvb^s ZZ ZvZ
s ] z `# Zo ^]ZZcZ^Zz-vZ
s ZZZzd-Z Zzov bZ Zvd
s Z-z vbZzc .# vsv
b]ZZ-v

Z] v|sz]s bZbZHlcbk ]~
n^cz] Z- Zz-Z]vdZ]|zc
Zc \ vZvz- Z^zpz-Z.#Z^ Zo^]z-vz-Zdvz]
z Zz dsZbvo]ZcvdZz]
c Z] ZZzZvZ-ZvcZZ
ZoZoZc cbZ-vZ]ZZ
vz ZZz-] cZzlZ-vZZz
] zbZ s^]Zz-b
Zk Z] Zv- t W]zZ]vb
v^ Zvx- bZ]vsz]

d
`zc
zlbc ] ds ZZvZzZz-|]

v vHcz zz]sZZ]vz
z ] s Z#vzz]Zl]tvsZ-
vs zo ] z bzoZ ZvzZd]
v z vdZzo
bZdZWZ
]vzZ]o] b]ZHpZzo~
$z-ovz~ vncb]Z
| c z Z^Zzz Z]svd]
]sz]bZv dZ]cZzcZZ^
ZBB Jvv Z]zs dsv-H|sx
] cZbZzZ]# obtvscZ
zsz]Hzdv WZcZ]#vzsdt
z ]Z sZZbZkZD vdZ]
.# Zo^]z-v^#s vZz-]c
vZ] Hk Zv zz Hk Zz-zZz
s zF ] dsZ Z^Zz] cZHcz B ZHZo
gZd Zv Z zcZ cZ.Z]v
bz-vsZbt Z#cv sPbZozcv]]v
Z ^]z- v vsd]Zz] cZZZz
d]Zdb]v.]Zd]] vvZ-zz
z. vbZk b]d]ZZkb]Zd
Zcz- H] ZHkvZobZz]dz
ZlZ^Zz-d]Z]b]boZ
ZzZkZ]# vZzzz Z]# Z.
vZzZZ]# v
Z]# Z dz-ZbWZZloz
Z]k ZZZ
ZZ
vWv Z] #vz-^pvz Z^]z

ZdZ^Zv]z- c c Z^z] zsZc
,Z.ZxsZzz]zzz]
z.x. Z]cv]zcZZ^Zc
vozzZZcs ^p] Z] #vz
vs $bzZzlz]vs$bz]
nbcZZHd z]
z- zZ Z\ Z^sbH]ZZ]
bZpzzZz]ZovZo
zo bb : Z zonZzc~

z
M N
#z #vd#Z# Z Z~
Z] Z Z #vs v#vs Z-v]`vZ]kd
nbZ]Zz.#z
O M bb: Z zoz]nZp~

7
vpvzzkbzkbo|# z z] ~
nvdZZdZb 7
] ] bb : Z zonZp~ |
vz ]zoZsZ

Zd nZp]~ ZZ] ZZd nZp]~
Z
sZd nZp]~
ZZd nZp]~
d
`zc

nZvdZvs]v-~
: Z zo||v^]
bnZp~ |
z

> @

bZ bZ ] vs ] v-~
Z.dzvs z]>ZHobZvZ
vZ vZc vZ z]zZZdvs
Z] ^]Z Zc bzovZcdZcck`
nZoz]zZsbozdvZ
|o]bs ZZ] kznvW|~ Zd
Z] bB ] p z ZDg
H pv vdkZo : Rzzo| z]~ v-

hDs] Z^] Z z]Bhs
D ]]z]vkzo
Z] v RzZz] .vZk]~z]Zp
zo] ~ sZzo dZds
Z Zo] vlZZz]vZs|dv
zsz]]zzcv#]vvl] zoZ]
ZZ]s| ]Z]]dzZ\Z
bz ] vz]Z] : Rz ] |#vZl
Z z~ z kzo vzdZsz]Zz]
Zz] zoRzc Z dZkvzz vd
s Z WZgZZz#z#z~zsZ
bZkvZ b]Z ^pbZZ]
vsrZZo
ZZd nZp]~
Z zZZRz`^s
ZZ
kdzo] hs] ]z] vk v-Z]

zoRzb#Z Z ZZvzzv
vs vzx Z] zzzZcZrZ
Z] ZcZ^cvvs# vZ s `ZoWv|z]
z s Z ZoZZ]dsZs`cbZ
v
v- c z z ] WZv]ZzZ^]Z
z s zo
s bz-b]ZWvs]
~] ^czZk] Z-v]z] Z bsZvz]sZZZ
zoWZzZ]s Z ZZ z] zcz]cv]
sZ]ZZZ `z] |]tv-Zz
zdtZbv vlsdz-Zbzoz
z- zozbkZcz Z ] bZl]Z
zZdzz^Zz]bpcZk]vsvovv
vzs Z-v] ZbvcZgHk vvs>ZHov]Z
zcZz] s zvz- Zz]sZ^
z HpZ z ZzcZ]b
bZbZ ] Z]z ZbZZZZcZo
z z] vbb vZvWZ ] v
v
v- Zc vzo ~
v] zx- Zz] s b: Rz
Zv~k-z vs d]vXb]Z
z] Zvdvs]ZZ~b|ZZZz]
ZZZ^ZZd-Z Zvs
z ] Z>HZZzocZ
Zcz Z]Z^vZ~ZoZoz
d

`zc

z

Zz# vdvs bZ vs zZ\zvs Z Z
Z vdZ Z^pZ ZvsZ-v]Z vsZs
p ZZ-Z dZvZdv# vdZZ]vd
Zoz vvvbzo# Zd]z
z-] z hs]]bzbZ
z z z] Rzc bzZ]v#z z
]vz zovWZ ]]Zk Z
ds z] vs ] v-vZ]v]Z
Zdo
v s z# ~Rzb-t
v k~zz] cz]zzo x.zg#c
c d-^^ kz] tcvc
Z ZZZ]z] Zt z.Z]zZlc
bvcZ]z]
Zkz] vvsZZkz] zRzv-
]zoZ]ZvvzZo
dhs] ]| v- ]fvo
bz-v]z z]z] ] d-]^Z
bd- $z]b-vz]\ZZk]|
oZzZdZcRz`dzc ] sz ]Z-v]Z
nvZ-\kz.^z]cv"bsZ
bbZ] rnZ~ $
ZZd nZp]~
ZRzZ]
ZZ

:
E

Rz~ v-
z ] : \Z]]
vv vzZ bzZ Z vvzZbzZ
z z v- v pZ ] z- Z z] bZ#
Z # bz-zo c z] s Z Rz
vs ] v- zvx-zZsZZoz]Z
] Z-vvdvs ] Z]ZvdZoZ
nfvozsZcZ-zbZ] vsz
v- nZ~ Z]
N

v-| M

N

] v^Z n~ ZdZ ]nZ~ Zd
H kH|vvs# z vfvo 7 vs ]

bz]zoZ-v]Z\Z zzssz]
Z-z b-z vZ z vs z\Zk]z
v|-z] vpz]zZsvs b#
z v Z-z z z z]b
z]b vZ bvZs]z.
]z. vszz
v Z^ bZz]vZsb#
z]vsvkvs \csZ^pZcdz-zz
ZZd nZp]~
d
`zc
z]vZs ] zbz.zz
z]vdz-z s v k ZvZ^]vdooZ
z-z- z ]z. DZZ-zzz
`WZz]vZsvoZ] dz- j
vdzZ
dsZ ZZWZZ# ] v Z-z z z
vpz.bp]
Zz]vZsv
vpvzzkvzvpvzzkvz
WZ ovzvpvzovpvzvz
Zz Z Z-z z z bv
vZsbZZz]Zcz]Z]
# ] Z Z-zzzvdZZ^pZZz]
Zb Zl] vZsvdsZ Zb
^dz]]ozoz]d-v]]Z^
|zZvszzz]bbzd.]zvl]
z ZZ c vZsz ZZ^pZZ
M ZdzZ]vs ~
n
Zdnvd~ Z r bz vpoz

] H zzsz bZ]nb^~
z Zo: z]# bv bZ z]~ v- z
b-s Zpz] o`Zz^s bvz
nzczZk]ZkvlZdvl]~
p] s HdvZ] bnZ~ Zd
` ZHZz` nZp]~
n~Z nZp^~
ZboZh
ZZ
M : Z zkZzov\

N M

7
M
n
z]nzoovz : Z zo~
z] bôvdZoZZv]Z
Z b-o] vdZ]b^Zo zc
Z vs ] v- dvs Z Z vrZZvdvs
Zv|zoz]]ZvZbvz
Z Z>Wz^z^vvsvs]ZZ
zdp cvzZ ]ZZoz]vzZ
vv ZzZz vd-HxZlZx]vv
nvZzbozzs|kZ]ZzZs]vvs
nZp]~
d
`zc
^@ A~ B e
li@

d
ozoz]
zZvpH
ZkWv H
HZ]Hov
z]ZdpZ

bZvs pc] vZ] z zob]Zd ~
bZZs s]`bvs Zdzvs#nbz
] Z bZ\WZ bZ] bZbZ]5
vZZdz bZ] vs bZbZWZbZ
bvs
vs bZ`dt z ZldZcZ
Zds | \xZ] vbZ#vZ
vs d^Z$vldZ]vZcZHzcbH
vbsvZv| Zs Z]vvs
v
Zbvs ^7 vs bov]
ZZ]z z : b]`WRzzo
] z]s Z^] bkbzh Zd
]Z |Zd xbbZko b]bt
` Z
vZ] v#z-vHobZk z
ZZ
v]WZszZ tzZb]zvvz.
vvz.~Z
d"^t `bH z v-
^b]zd zbvZz
v Z| P zZzcZ]vszcd`pz
zz^ dZkz bvsbHb]z
Z] bobZkvZ] bZkZ] vz Zz]
pZ] bbZkbHz]Z]
vZ]bv]gvpdZvZ]zv
bH] dH ZbZkdH Z v-Z
ozzdpz-Z zzvsZp
bzbzhbH]bZkZdzk Z
vb^czd vsv]cb^c
v]vdZvzz ZpZ]Ztd
z] vzz zoZpvdsv] vs bH
Ws Zo bZZz.#cbZk
vvHd
o vs Zdo vs bo vs v-
M oZz
bZk ZZ] nZZvtrZc ZozZ
b-czczZ]bv zZZ-bH bZb
bZk sz]vdblovB v|d]Zvd]bH
Z$v jWzzs Zdozv]pv^ck
H dz-z v bZkbH z] ]zZvjWz
Z]vZpZcvd]Z]z|d]~]Z
Z`WZv vbH v vbZbZkzZvZ
bdzZ]]ZH b
ZvBB
zF `zc
d
bZZ $ZZZ~ M

bobz# v zZ bZZ-vzZZ]
co z#z] vvZvsvs]b^
n
Z] bo bZkbZk] dvszz]Z]
Zz] s ZW|kZHZcvo vZz]
bkz ZoZ]bZkZ]v.#v x-Z
bZ vdZ zob]vso
] ZZdvk Z] ZvWv vpcZdt k
vvvkobkdzZ]Z^
Zob^zd]Z #z-sz]
M vZ b]vlzvvs
dvs Z] Hd>ZHoz]~
o bZkz z]Z]n^Zz]
o ]z bzv oz ZvZ]bH#z-vd
7

7 vs vZ] Zv#z- vHobZk~

] Rvs sz] bvsbloWZc]Rzbvb
nbbZkWZc
v c vs bZk] Zcz z]Z]
vvHtcZz bZdbobZk
vvHtcbZkZ]bZkld
zvs Zd-] z bHv- |
`
` p
nZp]~
bZ]vsbH
ZZ
zpd]vdZbHz]Z]zo`zz
z bZzoz vZHtcv
zcdZ|-ZbZZ^b]zdz
dbZb^cvd- zc bHZb
bHZ-vzcZbbH~ vvHtcz
#z-bonpvb^]Z
vs v] v- Zvs Z
] vs bH vdkz^cv]vszb]Zp
]Zp` ZZzzdp]ZpZv-vv
v]ZZZv^ZZ`zZ^#
z-Zvz zd bc]Zpzdo
ZvZ^czoZovx.]bv]vbZt
zZ v-bZZzzdpZvZ]Z]
] dkZ^c`dZ] z- Z bv] Z] bH
Z Z ZtdbZz~dobk
Zc Z-vb^Z]dz-szZ]
bZZ
z `^dz]vZs ] vp] vonZp~ Zd
vb: Zzo
M

# b]sZ]vs]v-zzo~
ZZc Zbz ZZ]vdz-zvsbZ
nvv^Z z] vzZZd-
z : zZ]vpZzo b nZp ~ |

ZZd nZp]~
dZvBB
z F `zc

zcZ] zokbd~
nz
: z]]bnZp~ |
M
: M :

:

bv z z : zZ] vpZzo] v-z]]~
Z s bo ZZZo`] vx-Zz]
vZ
o lx - z vz oZ
zzZdzzozzb#zzo
] vd]vzzczZbH Zbv]vvkz
b^pz]Z]b^]zZv
vZ Z vzvsvd
zo] ZcZ^cvvs vZ Z Z^Z
Z] v] Z]Zz]zZs :
nbzbZZ]vsbz]]zZ
b^z]bzz]]|nZ~
bv
ZZd nZp]~
nzp~ Zd ZZd nZp]~
Z

M

M

bZ]vsbH
ZZ
~ bb: nzoZzc~
Z vz z : Z zobvs
Z Zb-Z v zZo]]Z|Zz]
Z ] Z-Z ZzxbcZ d#dsZc
]]b ] z-zz-vvzv]bZsz]
b-Z c z] z-fvo dz cZbdZ z] Zo l]]]v-c]
zv Z^dz b-ZbzxsHd^cZ
`z-Zdz-c z] sz] ^zcc$
Z-d ] z b^bk]sz]
Zzfvoz]ZZcz]dz
|lvZ v]zoZZvvvZ
] zzvz z vZ]vdz.Z
Zzv Zz] vvcZccvv
v] b~vdt]W#vZ
vs WZZZcZk ]bvZvsz]WZ|#Zc
bHvZ#hZlbzz]
vvs^] H cv^] sz]z]`zZv.]vz s xsRZdzbZ-
s ] \ d ZZvZk]Z]vcZ
z-v ZkH vpZZ]z-d]
bZbz]] z.vz s vvxzvZzpZ
-|] ] c z] `z-bkZvt^]Z]zZ
bbocz]vsd|]zd

M

d
ZvBB
zF `zc
zcb] Z\zcz Zzd] vz]c]vsx

c`xbZcv].#ZZ-v]
ZZ-Z>Zzz-vzvv# : Zzo
]Zo Z]z]v\czZZv]
Zcvs | ZkZd-vv]ZpzWZkZ
nZz]z]|v#ZZzsv] zz]Z]
bpp vb]ldvd-$
Z Zvv] ZZZz]
z Z^] z bZbz^ZzZZ]
bz
z z v- ZsbZdzg]
d-Z ] bZkz] zzz]v-
vZ- Zz] z v^bvofHRzHx
vvo]^vb]b
db ~ d-z-z]Z]bv ZZs
\x d-z-bb]Z
k b\Zs`WZ|b\
zxcb]ZdZ] bbZZv
zg]db
z dsZZ]
Z] ds
z s `Zz]|k
> tzZ
Z
ZbHvZ] vvdb
bz
vsbHvsZdzZ#z-zz
ZdZ] t z Zhdv] WZZcvz-ov
zv] W ~lx vvs bHvs
z] b]c Z] zZo b-Rz] ozv^vc
bt z
ZZ
t z z^bH vs Zd] z]bs

zoZ] x z^bHvsZd]zzo
z^bH vs Zd] zZo b-Zh]zb]
bs] b]bZ] x b-tz
v|-z]
z|Zk Zzx v]Zp
zoz]b]vs Zdz]]d
Z b v] gobH]vZzz>Zpz
bc.#Z]b]Zcvz
z
bZ nPH~ ZkZ]

7 M

7

v#] vbv^] zsvZ]Z~

vddZkZvzvov Z]7 vsb
Zz] Z Zvs v-z]]vb]-
ZzZk vZZZd
vb]ZZd]Z>ZdovzZkZ
vzZk Z]zzzo
z z- v z]]vsgo#v]
n]scv]ZZvsb-~zz-Z]
npcZ] z\dZoz^ZlZd Z nPH~
bZ nPH~ d npzc~ vk |Z^v^Rvpc
bdfvo
`zc
ZvBB
zF
d
zZds ^bvdls z$

bH czcz zo ]zovsWZ|#Z]
Zo z z .#vs
z
7 zvbH

Hc| b]] Z|#"z~
b]|c]Z|#"zz]Z
nzZz.
z|
Zc bzo vpzo bZZc bo vpo~
nbZ

N M v- WZ^Z^`H `H
7
v Z] n^d~Zdz^~
b] vs Z|#b-vbzsHd
`djo `dZZl]~ z zoZ
n d-Z
] zs Hd v Z] s nrZc~ z^|
Zzvs zZ] n^Z~ v- zvb
Z] v zbZsz]~ vsZ] Zp^
Z] Z]b- bkZo ]d- dkZo Zb-dZsz]
nZ~ sZd nZp]~
nzv~
n|~
zsZc n ~ `
zbWz vobWzv]Zc
z Zdv]
ZZ
" dtcs Zk ]v|s#dZ]

v] Zôzb-dpc vd-b^z]|#
vZ\|# Z# c z]cbd-Zn^zv
z.z Z# zzzbz]sZcHZo
W-#^].]b-~zsz
z zo j
o ZZHdczc v- bdZb-boHdczzo|z]]zovs
z] Z] dzvZl]HdczjoZZzz-bo
j
o ] zZ Z`ldz]Z]vZjozo
Z o jo Zov vs dzs Z
ppZ o vs Zo Zbcz

Zl

\WZ vZ]kk tcz]Z]\WZbkk]

HzovZzoZ]jo#zvZ]vz]`kkbtcvj
oHdcz]zjov^cv] `Z$vZ Hdczv]
HdcH]v]blo#vzzdvsz] bHjozo`
zzz^vZ]Zkb]ZkzZZz vbszZZk
zv]HzovZzoZ] jozz]Z]bbbvs
bjo Zl]zv]ZZ] Hdcv]lov- ZnpHdc
z-Z v ZzZ z^D>ZhDZbjobv vdZjo]
Zl]Hdczz]Z]vz]joZc vz^ zoZo Z] HdcvH
z-] vskkv]tcz. Zsbkk`ldbtcvZz
bWZ] j
o # bnpjobzZZldZl]Hdcz
] zpz zo Hdczvjoz]zpvZ]ZxvsZ]
vlv Zs HZc~ vzjo Ztbzzjo
] WZo # WZZvZlzzvH]vzpzkZc
H]zpZlz]cvl]vdzz] zoZl]jo
d
ZvBB
zF `zc
Zo z zo Z`dc v- bdZddZ Z] ]Z Z bv z |Zk vs z

zZov]WvkZdòzZddv]
] z ~ z |Zk czZd 7 vsbz ] ZZvZv]]vvZ-b
vvZZ]vt]z-vZ]zzcZ
Z dzpc] o v Z vkbZ v]
Zlpp
v|] $]s |z-zo#d b-vZ]zZ]
M
# bzo Hdczv- Z>]zzoZl]zzv

] z bZdzg]b Z] jo v jo
zz z-]HdczzzpcbHv.]vsvzcz.
vZvsZszdHvZH]ZZz.vcjoZ]vZl]Hdc
~ zfvo H n ~ Z
n
Y
vznzZ ~ E
kcv]z szcZ]vsZbzzt
Z] tc `^WZzbZ] Zo v]jovnzczv
H sbloz.ZZstcvz]kkdbZ`kk
v]vzjo zvs Z# bkc-"]Zvs
vZZl]zv]]zjo`vzpcvl vdcZ]
vZZszdHZcvZl]ZZ`]
zZZddv]vZ]]gZ Zb
$]s |$Z# bz]vsbH b]Z
#v$]] z s`$] `zv]|z-v
Zds v]ZoZZz]vcsZZ$]
z Zdv]
Z Z
z bZZ zdob vzzdobk]

c bd- z ]szs ] o
\cbsZ] bzovc v ] bvbZ
zsZc dv$]s Zc HzZo
? b-~v

N M
N

| dvpz~ b-z
vs ] v- ] v dzz^\z
z Zz z# H-
x zkzdz `Zz zd
z s Z- v]svv]
] v] zdok] j zpt
Z v]ZzkZZpbZk
Z]s sx\cz z ^#z-vbZ]
b-vzZz] z # v- n
nbZsbo]vs]v-
>v zZ>Zz o b
vs oZt#z-zov zdobk]v-zv
vZ]
z# - Zz]Z]bZZ] k
dbz]]sZZz
nzv ~ s nrZc~ z^ zb
v b^d]z^
> njz ~ vvp]]z^
z^d]
> n^j z ~vvp]z^ n|zc~
v
d
ZvBB
zF `zc
npbz zkvs Zos z] s | Zo

ZlnpZ z ] `]Z v-Z
v- zz^ z s>ZZg
dZdkzb]Zdkzz^Z
zk |# "z^bH z zv-
|lbH] > v b]`WbZsZs
bzcdbk ] Z>ZgZ^d^svZz
bd \kZvbz\oZ
zb^czZvZ^bkv]
# ] vZ]zk z#]]vdlsv]z
] vzvZ] ZZZ`djo`dzpc]obH
bv ] Ho#vs Zv]Zv
ZZ]bZZc vrvs ozo
z]Z]vZ] pZsbozk ovZ]zk
vZ]ZvZ]tbHb^c|
bZ]vv^WbZb\l
s zv^zZ]vv^|vs
Z Zsb^vZcZvv^zo
boz]Hdo bZZ]v]Z^d
vlcb] ] `zoZ]z]ZzZ]|Z.
z^v Z Wz^k z bWzz z] z^x-Zd]
Zz vt>sZ^dkd
vzz^zrZvZ^Hc
|Zkz zzZvZ Zvdtv-
ZobZsb^c Zzb^c vd Zt
bHZ]bZt
ZZ
Zp]xsRZdr]cbHxz ZZ]]
zpz] b vHcZ-|]cZbvZ
Z]zobZ ^v Zvs|]]Zp]
zZ.#bz-s z]]ZpZzl]ZobZ
z.vz] Z \-z z
v]zoZZdZZzkZZds
ZvZ] d]#z##v] .#~vZpZzo
b]bzxZtbs
pcv] ZplztvZ]b^c]z.#
vZ^Hc bp~lc
] $~ vZzvlzz.
MM vZzz.nzv
d]~
nvZ]o|#]b^ZZ-
vz 7 zo bvZnpb
bZ

Z. Zz] bZ#vz7 zo~
dsZZ#vdZkZ-ZZdzpzp
` z
` l
nzv~
`k>ZZg vZ] vZ]> bcZsb
] zzxcZbz zZ^d]zd-z.vZ] vZ]
vZ]]^ZZZh ]kZ^d
d
ZvBB
z F `zc
v zZo vWZ]v- bZk] vZ]z

] - c]vs]v-vkvZ]Zl]-
Z-Z ~ vd-z] bZkz]zb]Zv-kbH#
vZ ]zdsZZvZ]z.bZk
Zl] - vzZo vWZ] bZk] v-
ZZ-- c ] vs ] v- vk vZ]
zo~vd-z] bZk ] zb]Zv-kb#
]Z vo Zcvk]ddvZz
n v]z.v]ZZl
nZt]npz~ v-`H
bZ]Z v] zd Z v -zdZ]
Z]Z]v-zd]vZvZpZ.dZZl
M vZzs zcWZ^Z^`H
M
7
O
M
b7 vs zz]nZt]np~
z] bZ ZpdZkbZ~ zv
ZZ-z Z] - vzgo Zv
c v]c vZzZsZcZ^cvvsvdZp
z] d-z] \] s ZZ`Zz] Zvgo#
nvzkz ]bZk
ZZpZ]Znzv~ vk`H
nzv~
nzzc|~
nzv~
zz^Z`]Zp]zp
ZZ
zhZ^snZp]~ dvkl`HvZzZ]
vs bov]]Zpzp] kz.Zt]
Z zZ] zos Hd ZZ] nZ `~ v
7 vb: Z

:
N L M

O
vvvHZo ] Z.p^
7 zzo~
.vv z# vs vz : Rzv]

]v\Z^ .|o.#vzzoZ
vz-z] z vZ]z^ ]v]c
Z Z Z-zzz~vbZkz]
z v]vvs z Zszv]ZvZoZ
nc
O M

dvZ z-vz7 zzo~
v \Z z] ZZ]#bkZz-vpdnZ]zZz-z bZ
ZpZcz] bvZ v Z]]ZZ]
v]Z]ZtzdZZ^zcRvs
] ] zpvs Zd-vlzZd-]z#
pcZ]ZpvZ]x v bZHobbp
nZp]~
vs^nZ`~
vs^nZ`~
d
ZvBB
z F `zc
Zdv]vs vszcnZcZ
z ^vbH ZdZ] ]ZZbzxvs
v]Z vs ZsZ^vsvszcZ
Zd bzx Z bz zobo
v z `boz^] Z]b]ZdHz^vs
b
bZZ]bZtbk
z ZZ] bZtbk Z
bZtbk
vZ] Zo] v- Z
ZZ]
Z o]Z z z ]\xZ
z
z ô]voZZZZ
Z z]z`z] vs Zdv-bZ|lZ
z] vs o| `zz^ZvzZdoz`v
bz]Zd
O
Z z^~ M M
] $Z Z]z z]ZcZdzc]z
nvzHcv]bvZZ
bH# ] bbloZ t zz]|vsbH
| vs bHzvsZdsvdZZ
Z vZdkZ] vZ]szoZd
v \kzZ# zz]z`z]vcZb
z z vZ pcZ]ZZzbZb
]Z] cZ#zz`ZvszpcZ
ZtWdvZ]dvovvcZvZ]Zzl#
s vZZdvz.svv]Z
` p
ZZ
vd]ZZ]ZdkZ]
bHdoz
> vZ] Zz bZ-Z#\x\xZp

z Zz]vz]cZ#M
zZ# Zvz zcZ#Z]vsZdv \xZ# z# ~b#z-bWZsZv
z] vZ zd] s dsbvovZ#]Zds
Z Zd]ZkZ]bZbv
kz | ZZ^Hc|bZ]Z]ZZ]
~ z bos obZtdpzb]Zd
vzvs bHvsZdsZ]>H dvc
Z-Z# \xsZdkzo]Zdkkv
vdZsc Z# #bZsz|]o
v] ZdkZ] z]Z]bvbZdoZZ]~"
Z] bZZc ZZzZcz]zZ#Zdb^p
vov Z]ZZkv]vZ]nzZd-b
bz]vZ
4 3~ Z ] Z^kvz v z`HzZd

] vZ bv d bd~Z]\d nZdk
~Wzdzkz] ozZ]Zd`Zz
ck z]d^sZkzddprz`Zk
zZldZZ`]
z^Z] |dbZkZ bz Zd
hvvZdks zzo]ZZd : z
z.Z]ZZ~Zdbx-Zdv]] $
bvZd
d
ZvBB
zF `zc

M

m

M

E

dp

Zdkz]Z]z]dd
ZZ

N

zZlr
dp
] \zdbd
ozoz]
~Wd p r -|] Z|] ZddH
Z`\x]k]kzZ.
Zz] vv#z ]v X Z
z`Z-Z#\x] vZ] Z>dovZ]npcZZ^
Z] Z Zbv\xZ`\xZ]v
vz|WZkZ`\xvcvbH]
b]Zdzvoz] vd-#k
bHo#Rzzz]W-Z]z HZs\x
Z]Zdv >Zpp ^x z zvd]vd]
$vz bvd\xZot
z vZ]z.\x] v vczz \x\x
bz]Z]vZ]^x
\x] zk \x d] z>Zzb|Zk
nrZc~ `l
d
ZvBB
zF `zc
b| bH \xzZ vZ bzzZg`Z

o v] Zk]Zvzb^vv]\ZZ
Z b^x]Zc bz vs vs\xbZo
Z] z] vdlz- |WZ ZdkZ]~zb^xzp
zb z]b|Zk]vs^Zcvs|
vZ]vdzZ$]vvcZvZdk
bcZcZZ^]X
dp
\zcbZkz]cvpZdk`Hzdp-|]Z
\x]
s d c Zpsv]ZZ]Zz]bovs
`Z` \xd] v^ck ]kZ
ZvzZpZvdz]Z bvsb
oZZ Z] ~Pc \x]\zd
bovz-H Rv]Zvvsv
Z]Zz]vs
dpzZkr
d]\x z zoz] zvcZv
bvo ] ^v ] z`Z-Z# `WZdZ]vZ]
|Zk Z WZkzx]vccz\oZZ"
bv]# kzHcz^d\d]Zdz^dvzvz]vZ]
Zdvz] v Zdl#vZ]dWZv]>ZdozZ
Hd^ vdz-zsz Zdd Z >hz.Zd]vd
dZ z]Zzb^|dZ]sd\oZ
#Zb
vbZzoZt]
ZZ
s Z zdsZ] ZvZ^jzZz

z vk.x^so]v|ZkbvvHd
Z] bZlz] Zvo | vv z]vozkz|Zkb
b] vZvs v]szdsZsZ
v^Z]z#Zdôvoz
z ZlcczZ# dv-Zb\l
o| zZ ` WZbZb]bo
dz v- Zt]vvdob]
d~ vsZb>^]snpds
: ZzkZzob s HZdZ
zdvp] zkbHv-sz
dH^]|#]b^]
ZzHcv do kdZ
Z] bvZzc|b]\x]zd]npz\x
Wvz-z]o]Z`H Z\dZk
vt^z]Ztz- oz-vzx]Z
ov]bzx\xv]vsvpZZ
o \xZ v^vZZ] Ho`Hfp]zg]\x
v\x]fp]~lZdZ
vzZsZZ]vzZs vzZs Z \s
v]zl ` zZs |.#vzZscvzZs
kZbZkZ]vzv]vlk>ZZc]
# Zl]zszZv]vsbHZ]
bH# ] vz]ZsZ|bZZ|vdvdZ
] z# bZv zHgPdZ]ZsZvdZ-
\x] # dvZ]vszZZzl
vz]bHZd\xpcvbv
z F `zc

ZvBB
d
zkvcZ v]dZkz]
| Z]] Z bvsb]t]lZvzZz
# bcd \xZzz] vz]k
\x] z dvZ^bHz]ZsZZ
`zvZZ]Z b]zc|Zz\zc
vpZz] ]zZcbZ-b : W
bb ] Zk ]]dZl]Zv-v]vsZ
Z]Zz vZo\x] oZZ]]
zs ] Z^x] b^bo\HcZ]Zozczc
Z vvkszvv^Zkv
bvZo]Z]Hdo d-tv]
v^vZZ ZZc]\xobZZ#
Z Z ] zZvZo]z
o\xoZZ] hoZ^sZZcZDJ
Z bsZ |kZ Zfp]ZZ]vv~ZlZ]Z
v v dbZoZdzvZ\x]vp
Z Z z Z]Z oZZzk]
Zvt]oz- z Xzv\Z]\xZ

M v.]bZ Z]Z b-rZv#

] \xoZ Zk v z `
vZZ ] v]Zovv]vsZoZt]
v zb]zZ |Zvd-vzbZ
vZ zp] kzvbZ]Zk
Z] k `XvZZ zt|dZo
# z^] z]vX vk]tZ`zds
Zz XZXZovk
Ho
Hzpv]vsvpZ c
ZZ
\x Z zsZ] k X]bZXbv zzsZ] vZd] vZl ]zfp]o]

ZZ vvo]XvZH]bs\xo
vso]`b]

vv]zsZ] z-svovz-~
zz ZovZnZkz]vo|vbZl
Z]vpZ vdsvz]ZzvvbZZo`]Zkv
\x z] vv zl| ZzvboZ
bZsz] Zk \bZoZ]v]vsZvvZvzZds
s vkv zZ Z #vd-z.Z] z
z- \\x]dz-zd-zc
z-z] sZ.dx-]vZ]>Zdoz|ZkZzszdsZ]
Z Z bz z v zdZZZcZz^s
WZ|dvzztvv]`^
Zb-vzpds zZ Zzz#vzX
# ]zcZzc\ldzbZzd]z`ZsZ
|Z bZ# vWz-\x]vbHnWZ^z]
b-Zzzb# \xb-vpZvZ]
Bb-Zz z]ZZ-Zb]^x
z z] \xZpZzzzsc
v]zsZ] Zc kz\x-|ZZ>ZW
z v\x]bvpZzZszbHdcZ
| vZl ZZzl]z
] Zbvvz]Zkvz-b^pz]v|
] ovZk\x Z zd-|] vvvZov]
z Zov]] 5pztvzHo`Hz]]
d
ZvBB
z F `zc
nv~ npj~ Zd s ZPcvsZ]H

ozZ z vZ ]z]nzZ~
ZkvzZz] fp]z]ldZv
vZZ Z z~lvz-
HvhoZ^zZHbZ]]zZv^
: Rz ]bsZWZ z]Z]~l
z Z] Z- Zs bsz Z^g7 vs v]

bvZz] v vZzHpZZkZz]v]]
vlcpc` d-tHvzz]
| Z-vz] vz Z Z.dx-#b-tZZ
vZ]ZH ZZlz] vZZb
v]ZpZ|z.bHddvzcZZ
Zz]z]vpZ sZ]|zZzZ]b-ZPc v] Ho`H5 `b

v]cvd^ WZbv]Zvv|z
z] Z^s] z bpcZZc]zZ
Z^Z vz] Z- ZsZ vzcZz^z
vt]Zz^z z] ^s: zZ `W :Rz
ZZz] vzcZH v.]
vZ^
Z Z ] ]`^sHvZZ]zZ~l#
vpz] ZdzZgz] Zk ] b^z]vsvozz
vZdzz^Zcz
bzZdHzZbo~lv
] ddz- zz]v|zdtHfp]vZv
k z] b-Zdzvpvpz] Hb
M z bWz Hb#z^zz]
HoHzpv]vsvpZc
ZZ

] dvs Z v.]z- d^Zz]Z~
bboZZ-z z Zz]b-Z]
] # Zb^b-v nvZ.dZZ
b-~ z ZZ\WZ]HvZ]pd
ZZWch bzd-|]Zz]b^v
Zz] Z] z]vZZtZod
bZkz- Z v #nkzc
]vvvsv z] vv sZ]H~lzZo
zZzv^Z]~lzZo

N
M

vz>ZH z^]Zc s \x vz-~

nbkv^,#bzd]>Z^,bv
` z]
Z vWZ nWZvd ~ `cZs ozbZo
zdZ#bz]Zo nrdl ~ zZ zzHt
Zc `c vkZ`tnrdl ~ z]ZoZ]Z]Z^Zs
bzbz]ZoPc|vnrdZk~
dZlz ^bHz]Zo Zc nrdZk~ s Z
v kvv ksZ^dZv- ZlbZdsbZ]\x
\Z]]
Rzv] Z] vdpkvZc
vc] Z zpc \xz]ZbZ ZcZ^dZ
Z z]vzzc^sZhtZvvcvvdZ]z^\x
zZdsZs
] vZ ` Zs^ vknzF\ô~ rZc
v-bzvs]zovHZ
d
ZvBB
zF `zc
btcz] .Zb]ZdZl] ] Zs]vpZ

Zdk ]HZzsbHZ^vcvvcbb
vksz] Zs Zsz]Zd]\ b]z]v]ZZzozd s] zzbHvpvvksv
bZ.H kz]`WZ ZdsZ | bZ
zZg`WZ ZvZ`\xb]ZdZ ] ZZs|.#bZZ
vz-vH^s
ZZ] zZv]vsvpZZ]HozvZkr v-
Z`\xb]ZdZkZ]ZZ
ZcbZ]zvZkr ZzZpZWZ
bHbp`Hz]bdnpj~ZdZ]cZZ
ZHR|nvzlcz~nv ~bk zZg`W
d ZdvkZZ
nzp ~ z nHd~ Zdlcv poz
]`HZdZ,zZ]^ vkbPc
Hc`]\xZZ]Ho`Hfp]Zd Zc vo~l
zZlZ^`kzcZvv]vsvpZv
odZlvpZ Z\^ vo~l ]`X
] z \z] Zdv bz zdZk v pZ Zd
ndZZ]c ~ Z>gg Z bJb"vd-Z`vsz z- Zv Zs ~
z.]Hpz.b]cb-Z]z]Z#
bdtZ | ozWZb-Z]Z
vd-vvdsXz.vZ]ZZ
b-]]WZbHoz Zb-Z
zZobZz]ZZ
Z] ^xzvd-Z ] ZZv]dZ]Zo
st \ZZ b|vvZb#b
vdz]
vvobZ#b-ZZ
z-lvsz]\xZZcZZvZ] HoHo`H#

B b-v~lsdz-b] s z-~lbs#H
bZD B
HoHzpv]vsvpZc
ZZ
vdZd.c]ZZZZvd-HcZ
vXbWZZZcbHb-Z
zcZZz vlZ]z#vd-Z
vz ] z]Z H Hvsb-H
` O vZzvs

\Zk Z^bpc vZcsz]vZZsZ~~
nbvvs
b|Zkvszz]vlbZZ]s
dZ|z#vd-ZZ
Z z] Z>Zckzd HZ^Z Zs Zlz WZk b-H
kzc
b~lsZ]dz-bsbH#]vd-Z
vzZ"]Z"
Hvso]Z$vv]zZovzcb-H
v
vs Z o]b#v]>BZZo vz]Zz vd-Zo
vvsZZZvv]o]vc]
b]ZvZ]vvsB vZzzb-H
Z Z# Zb]o]ZZvHc vd-vpZZ
Z bZ Zo]#vZso]zdoZzbk]vZZ
b]Zv]ZbZZvvHdZ
b]ZvZb-H
v]d-Zo^ZZvd-ZZ
b]ô]vovZb-H
vd-ZZd-Z|Zô
\xZ "dZZb-v Z ] k
dbH
\v^|vsZpZv^HvsZ]
Z>Zoz-vZtdzZ# s vdlZ bZZbv]
sz]v|Zk Z] vZ]zZ# \cz] vZ]zZZ
vdzZ#
Zv^=HZcZ#"b-vpZ
v^|]Zp
d
ZvBB
zF `zc
vd->ZHd .
Hvs~Rz.Z Z Zb-H
zbzozz]
bdzxHpcz#bZ]vdsZZ zvcz z]
Z vZvZ os ZZZbZ vZ z `k
| .zfp]]ZZZ]v fp]XZ]HbZl
`WZ]Zcb-Zz Z ] dZkz ZdscZ
v]v]ZvkZZZvt]^szB Zg
vvlb> bkZ
> Zgk
v]vpZZZz]z.bvdv]vsvpZ s Z
kZZp bk$zZc] z voZ z]
bvzZbdz-ZlZ]]^svd]b
z~ v^v]dz] zZg`WZ vv]Zkz.
| bkZbv dsZ v]vsZnZl ~ bnz]
bob^ZòZ| Z]zb|vHv^vZ\v^
b k>|v^Z
Z zb^d#Zvvs] ZdsZvo
ZzZz Zcv^cz] ] czZzzcZo
bzsZZ]zZzhbz| bz
p| bHdzHc\x] Hdo vz
o\xsz]
bZHc
bZ zzdb] cZz Zo] Zc WZWZz
c Z^k
Zzhz.bZ H v] zZh
zdc]Z]vob^czZZvZ|z^c|^Z]zd
nR~Zl~zdvZWZzZzZ|ozp]
vbZzo\xsz]ZZzZZzzh#bzzs
] zZz kcZvvs]ZdsvoZ
Zz v-|`vH`Hz zoHdodZ
bdZZdz]Hdo o|Z
Zc vZzlcvpWZZdvZcvvs
vpbZ]z]
oboZ]`Ho`zz]ZkzzZs`HsZcWZk]
HoHzpv]vsvpZc
ZZ
bzvvvsZ$z-zb
M M
M O

bvvZk ] nZ Z vZZ]vvs~
vz-sv]Z^ ZZ$vz-sZ
ZzsvcZz]bZz]vZsv ZZ
nvvzzZ]v]vZ^z]vz-Z]v^c
`Hozs ZZ]v vpoznZp~ Zd
Z oz |z^c `^^Z# vk `pZc `pHo
dZlvzZ]lnzp ~Zdz vZ]-|]
Zo # vz.cZZZ] zZ]Z Zv]vsvpZ
ZzbZZc zkzclZ^Z x^zd]cZZ
z-
l#Zc#
`zc
N
I@ @ nTi@ Jg ^@ei A@
@L i

~
n

U
X

n~

X

X

~ n
~n
~n
~n ~
~ n ~ n ~n
~n
n
~
n ~n ~n
n
~n ~ n~
n ~ n ~
n
~n ~
~
n
~
n
~
n~
n ~n ~n
n~n~n~
n ~n ~

n ~
n ~
n~n~

X

n~ n~
n~n~n~n~
n~n~n ~
n ~n~n~

n~
n~

U
X
X
X

n ~

~n~
n

~n ~
n

n~n~

n~
n~n~
n~
n~n ~
n ~n ~n~
n ~
n~

~

n

~
n

X

~

n

n~n~
~n~
n~n

n~

U~
X

X

~

n
n

n~ n~
n~
n~ n~
n~
n~n~
~
~n
n~n~n
~n~
n
n~n~
n~
n~

~

n

n ~

n~n~n~
n~n~n ~
n~

n~n~
n ~
~ n ~
n

~

~
n

n

n~n~
U

~
n

U~

n~n~
n~n~
n~
n
~n~ n~n~
n~

~

n
n~n~

~
n~n
n~

n~n~n ~
n~ n~ n~

n~n~
n ~
U

n ~

~

n
n~n~
n~n~
n~n ~n~

U ~

n

U n~X
n ~
U~X
n

n~n~
n~n ~

n~

U

~
X

~
n
n

U

~

n~

n~n~

n
X~

n
n~
~

n

~
n

X

U

~
U

n~n ~
n~n~n~
n~n ~n~
n ~n~
n~n~n~
n~
n~
n~
n~

n
~
n X
n~
U
X

~

n

n~

n~n~
n~

~

n

~ X

n

X
n ~

n ~n~n~
n~
n~
n~

~

n

~

n

X

~

X

n

X~

X

n~

n

n~

X

n~
X

X~

n
n~
U X

X

~

n
n~
n~
n~
n~

~ U
U
U n

~

n

~
U X

U n

n~
n~n~n~
n~n~
n~

n~

n~n~

U

n
n~
U

~

~ n~ n ~
n
n ~

n ~n~

n

n~
X

~
n

U

~
X~

n~

n

n~
U X X
~

n
n~
n~

n~

~

n~n ~

n~ n~
n~n~n ~

n~

n

~

n

~ U
n
U~

n

U

n ~
n~n ~
n~n~n~
n~n~
n ~n ~
n~
n~n~n~
n~
n~n ~
n~

~

n

U

~

n
~
U

n
X

U

n~
n ~
n~
n~ n~
n~

X
X
X

X

X~

n~
~
m

n

n~

X
~
n
X~

n

n~
o
n
n

n~

n~

X

X

~
U n

~
X

n
n ~n ~

n~

X
U
X

n ~

~

X

n
n~

n~

~

X

X

~

n~

U

n

~ ~

n~

~
~
~
~
~
~

X

X

n~
n~

~

~X

X

~
~

~

X

n~

n~

U

~

~

X

X

X X

X
X
~

n~n~

n~ n ~
n~n~
n
~

~

XX~

n~ n~
n~

~
X

~

~

U

U

~

~

U

~

n~
n~n~
n~

X

~

X~

X

n~n~

~

U

U ~

n

~

n~ n~

n ~
n~

~

X
~

X

~

X

X
~

~
X

~ ~

X

U X

n~

X

~

X

X

n~

X

~

~
X
X
X
U

~
X
U
n~
n~
n~n~
n~
n~ n~

~

n~n~

~

n~n~

X

X

~ X
n
~
X

n~

X
n~n~
n~

X

~
n

X

n~

n~
U

~

n

n~
n~n~

n~ n~
n~n~

n ~

~

n~

~

n~
n~n~

n

U

n ~
~

n ~ n ~
n~

n

~

n

~

n

X

~

n~

n

n~
U

X
U

X~

X

X
n~ n~
n~ n~

X

U

U

n ~

~
X

n

n~ n~
n~

X

n~
n~
n~

X
U

n~

n~
~n~n~
n

~

n

X

n~

n

~

X

n~
n~

n ~

n~

n~

~

n

X

X X

X

~
n
X

n~

~

n
n
n

n

n

n ~

~

n
X
n~

n
n~ X
n~
X

~
n

X
n~n~
X

X

~

X~

n
n~
~
n~
n~
n~
n~

n
U

U

~

n

Xn~

n~

Xn~

n~
n ~

X

n~

~

n

~
n

~

n

U
~ U
n

n~

~

n U
~
n

n~ n ~
n ~

X

X

n~

n~
n~

n
~

n~

X

X

n

n

n~

n~

n~

~

~

n

n~
n~
n~

n~
n ~
n~

n~

n ~

~
n

X

n~
n ~

n~
X

n~

~

n

~
n

X
n~

~
n

X n~

n~n~

U

n~

n~

n~ n ~

n~

n~

n~n~

n~

n~

X

n~

~

n

n~

X

n~

Imamshenasi (Imamology) Vol 3, Allamah Muhammad Husain Tehrani

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Imamshenasi (Imamology) Vol 3, Allamah Muhammad Husain Tehrani

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

v|-z]Z\Z

zc`zc bsZ Z Zvk

Zcvc ZdZk Zzoz

Z ] c Zc z b z]Z]vc

vt cZs# vzZ

z- vZ^vs zz-Z]vs Zv

bZz vs |b|]Z]d]~

zZ zo nZ~ nZp]~ |

bHzn ~ b ZZ

nZz~ Zd\oZ Z r | fvobzpc

z ~ z]~ \k v]ZbZk~

dZZzv z] z bZkZz]z] ~ 

bzz nz^zz~ fvo

          d-vz

7     v\

]7 vs  vb: Rz\

] o zv^kb]z] z Zc: ~ v|# # z~ zzo^czvb]vzl

b v] b]zbZvZszo z]v

     M      N

K `z`zc] k: ]

ZvZ z]Zv] t v]]dt]v]k

^3cF 4B  `zc

s Hd ZZ] bv bkznvW|~ Zd

   7     M    

     M

  :  bd: Zzo

n  ~ bZ

vvsvoZc Zd] :zZ

n   ~ bZ

    

zv: zZ]vp Zzov-~

n  ~ bZ

7b] ] p]  z] : ]ov]

zcb : Rz\dz-Z Z^]

      

Z ~v] b nzx~ v-xvzxZbZZ

\ z] v- Zdz Z. Z]v-~kzc

| bdx- o

Z ZvsZl]Z z~vz 7 z

A^B  >ZB^B ^B z BdB FB 3Z]

z ] 7 vs  z: Rzzo~

7zovvzkZ z Z-Z vs|]

A^B  >Z^B ^Bz dBB FB 3ZF]

         

     M    

A^B  >Z^B ^B z BdB FB 3Z] JB `zc

Z] vzz 7 vp vdZZvd]

  n   

 o ] vddZkvz Z~ bzZ]

] zc zk

A^B  >Z^B ^ Bz dBB FB 3ZF]

        

vz-vs z Zc zz^ctZ]~ kzc

bs Hd Zv Z] zoZ\Z]]

Z  ] z] zvs v : \Z]]Z-Z

    MM `zc

`Rz] nz^zs~ `zccfZo

 MM~

    MM `zc

    Z# fvoZ

bzz n  ~ v

bHv n   M~ b

dtzZ] nrZc~ Zd` |

]] vZ n         

v|-z]Z\Z

zc`zc bsZ Z Zvk

Zcvc ZdZk Zzoz

Z ] c Zc z b z]Z]vc

vt cZs# vzZ

z- vZ^vs zz-Z]vs Zv

bZz vs |b|]Z]d]~

zZ zo nZ~ nZp]~ |

bHzn ~ bZZ

nZz~ Zd\oZ Z r | fvobzpc

z ~ z]~ \k v]ZbZk~

dZZzv z] z bZkZz]z] ~

bzz nz^zz~ fvo

d-vz

7 v\

]7 vs vb: Rz\

] ozv^kb]z] z Zc: ~ v|# # z~ zzo^czvb]vzl

b v] b]zbZvZszo z]v

M N

K `z`zc] k: ]

^3cF 4B `zc

s Hd ZZ] bv bkznvW|~ Zd

7 M

M

: bd: Zzo

n ~ bZ

vvsvoZc Zd] :zZ

n ~ bZ

zv: zZ]vp Zzov-~

n ~ bZ

7b] ] p] z] : ]ov]

zcb : Rz\dz-Z Z^]

Z ~v] b nzx~ v-xvzxZbZZ

\ z] v- Zdz Z. Z]v-~kzc

| bdx- o

Z ZvsZl]Z z~vz 7 z

A^B >ZB^B ^B z BdB FB 3Z]

z ] 7 vs z: Rzzo~

7zovvzkZ z Z-Z vs|]

A^B >Z^B ^Bz dBB FB 3ZF]

M

A^B >Z^B ^B z BdB FB 3Z] JB `zc

Z] vzz 7 vp vdZZvd]

n

o ] vddZkvz Z~ bzZ]

] zc zk

A^B >Z^B ^Bz dBB FB 3ZF]

vz-vs z Zc zz^ctZ]~ kzc

bs Hd Zv Z] zoZ\Z]]

Z ] z] zvs v : \Z]]Z-Z

MM `zc

`Rz] nz^zs~ `zccfZo

MM~

MM `zc

Z# fvoZ

bzz n ~ v

bHv nM~ b

]] vZ n

vzb7 vs Z zs Hd ZZ] s

MM `zc

n]vsb]cZczvs

7 zg] n`Z~

MM `zc

7 nv]rZc~ v]

MM `zc

]s ] vzz zo7 zzo

MM `zc

`]boz] oZZ Z]ZZ]vs

MM `zc

bZ z]

MM `zc

zvdz] Z] z k `]Zp n Zd~nZ~

vZ z]Zc Z ~

MM `zc

vs ] Zv^bvo] vsZZ~

] vZz7 zzobov]sZ

MM `zc

z ks ZdfZo# v- ~]

zkZ kb7 vpbkZbZ]

7 vs Zv^]z]Zk : zZ] vpZzo