Hada de la Ilusin.

1964

Cura con bonete, sacristn y dos monaguillos en la carroza 'La Iglesia'. 1970

Saluda de la Asociacin ...................................................................................... 3 Carta del Alcalde de Aracena a los Reyes ........................................................... 7 Arriba, en Cantalgallo ......................................................................................... 9 Los aos 60, el origen de grandes Noches de Reyes ........................................ 10 Los colores de la ilusin .................................................................................... 15 Concurso literario y de cuentos '50 aos de ilusin'. Obras ganadoras ......... 17 'Los ratoncitos de la cueva de Beln' ............................................................... 20 Los aos 70, una explosin de color y brillo .................................................... 22 Un paseo por la memoria, con Pedro Hidalgo ................................................. 26 Orden del desfile............................................................................................... 30 Los aos 80, entre lo popular y la magia.......................................................... 34 Noche mgica en Aracena ................................................................................ 38 Concurso literario y de cuentos '50 aos de ilusin'. Obras ganadoras .......... 41 Los aos 90, la renovacin y los nuevos retos ................................................. 44 Actos conmemorativos del Cincuentenario de la Cabalgata ........................... 48 Concurso literario y de cuentos '50 aos de ilusin'. Obras ganadoras .......... 52 El siglo XXI, una tradicin en su autntica esencia .......................................... 54 Agradecimientos ............................................................................................... 59

EDITA: Asociacin Sociocultural Cabalgata de Reyes Magos de Aracena. PATROCINA: Excmo. Ayuntamiento de Aracena. COLABORAN: Casas comerciales anunciantes. CARTEL Y PORTADA: Trinidad Valladares. FOTOGRAFAS: Asociacin 'Cabalgata de Reyes Magos', Loli Jimnez, Javier Moya Rufino, Ana Mara Contreras, Luis Orqun Domnguez y Sergio Cabaco. MAQUETACIN: Manuel Rodrguez | mrodriguez1405@gmail.com

San Isidro Labrador. 1966

3 | CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA

Cinco dcadas tras la maravillosa estela de una Estrella

Manuel Brito Muoz Presidente de la Asociacin Sociocultural Cabalgata de Reyes Magos de Aracena

ace ya 50 aos, un grupo de hombres y mujeres comprometidos con Aracena, decidieron crear una Cabalgata de Reyes Magos ante la inexistencia de actos relacionados con la festividad de Reyes, aunque en algunas ocasiones se haban celebrado otras cabalgatas que nunca acabaron por consolidarse. La decisin de unos y el impulso de la Coca-Cola con la denominada Cabalgata Ilusin, pusieron la necesaria carga de tesn y empeo en la imaginacin y en las manos de quienes queran ver en el cielo serrano una estrella que brillara ante los ojos de los Magos y que los condujera cada ao a nuestro hermoso pueblo. Pese a las dificultades del momento, la inexperiencia y las dudas, lo importante de todo eso fue que aquella estrella naci de entre los astros y su luz brill por primera vez y no ha dejado de lucir, para bien de todos, durante cinco dcadas de nuestras vidas y desde entonces, nunca han faltado SS. MM. a su cita anual con Aracena cada 5 de enero. Elogiando, como no poda ser de otra manera, la labor de quienes iniciaron este fabuloso camino, recordando su vala, su implicacin y la colaboracin de todas y todos los miembros, ausentes y presentes, de la Comisin Organizadora desde 1962 a esta parte, nos sumamos quienes formamos la Asociacin Sociocultural de la Cabalgata, responsable de velar por los intereses de esta tradicin y salvaguardar el patrimonio material y humano de esta fiesta que cumple sus Bodas de Oro; Un feliz acontecimiento que nos ha llevado a celebrarlo de manera especial con actos conmemorativos que arrancaron el pasado 4 de octubre y que clausura la Gala del Cincuentenario, dejando atrs intensos meses de reuniones y preparativos. De este modo, arriba en Cantalgallo, seguimos haciendo realidad una nueva Cabalgata, abiertos a la colaboracin de todos y a todas que queris contribuir en las mltiples tareas que todo esto supone y en especial en la preparacin de la Cabalgata de 2013, repleta de simbolismo y sorpresas, con quince carrozas ms una, el Hada de la Ilusin, que la

recuperamos desde el pasado y desde la nostalgia, con el deseo expreso de pedirle prosperidad y bienestar para las familias de Aracena y sus aldeas en el ao que se avecina. Felicidades Aracena! Se trata de celebrar 50 aos de tradicin y unin, de nuestra vida colectiva; un hecho que deja patente el cario comn a todo lo que se que nos significa la Gran Fiesta de los Reyes, a cmo la hemos vivido, la vivimos y esperemos seguir viviendo por muchos aos. Sea este nuestro deseo. Feliz Noche de Reyes. Aracena, Navidad de 2012

Estrella de Gua. 2012

PANADERA RUFINO
ESPECIALIDAD EN PAN SERRANO
C/ Campito, 21 | Aracena (Huelva) | T 959 128 203

Los ngeles

Restaurante

c/ San Pedro, 16 - Aracena ( Huelva) T 959 128 895 | M 615 404 164

TARANTANA
Carpintera metlica, aluminio y PVC Muebles de cocina y bao en aluminio Puertas automticas de cochera excepcionales Se montan toldos y mamparas
Jos Andrs Vzquez, 32 T 959 128 415 | 659 338 505 Aracena (Huelva)
Polgono Cantalgallo Calle C, Nave 3 Aracena (Huelva)

autofactoria@hotmail.com

Telfonos 660 272 141 959 128 360

SUMINISTROS INDUSTRIALES
EPIs, ropa laboral, calzado de seguridad, herramientas elctricas y de mano, pinturas, herramientas de jardinera y forestal, ruedas, eslingas, material de riego, bombas, seales identicativas y trco, productos de soldadura, tornillera, brocas, grasas, productos de limpieza

P. I. Cantalgallo C/ D Nave 26 Aracena (Huelva) | T 959 126 698 | F 959 102 660 info@equiseg.com

Servicio tcnico:

HIERROS Y ALUMINIOS PEPE VICHI S.L.

Taller de Carpintera Metlica, Cerrajera Aluminio, Acero Inoxidable y Cristales

Mercancia Propia
Avda. Andaluca, s/n 21200 Aracena (Huelva) T 959 126 076 | M 661 462 719

o manzano manzano manzano manzano manzano m zano manzano manzano manzano manzano manza manzano manzano manzano manzano manzano m nzano manzano manzano manzano manzano manz o manzano manzano manzano manzano manzano m

MANOLO RIVERO RESTAURANTE C/ Campito, 9 21200 Aracena. Huelva. 959 127 513 / 666 542 974

BAR EL MANZANO Plaza Marqus de Aracena, s/n 21200 Aracena. Huelva. 959 128 123

7 | CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA

Carta del Alcalde

Manuel Guerra Gonzlez Alcalde de Aracena Al cumplirse 50 aos de la Cabalgata que anuncia vuestra fugaz pero intensa visita, y con la que Aracena cierra pletrica sus fiestas navideas, es inevitable echar la vista atrs y, al contemplar el paso veloz de estas ltimas cinco dcadas, no sentir nostalgia por la infancia que se nos fue y, con ella, tantos seres queridos, cuya presencia imborrable ocupa un destacado lugar all donde confluyen nuestra memoria y nuestro corazn. Entre ellos, los aracenenses siempre guardaremos un especial recuerdo de afecto y gratitud a todos los hombres y mujeres que tuvieron y tienen la inquietud de hacer posible la noche ms hermosa de nuestro calendario, a los que dedicaron y dedican su trabajo y su empeo a promover y mantener en el tiempo la maravillosa empresa de hacer que vivamos de cerca la fantasa y la magia, a los que pusieron y ponen su creatividad y su cario en levantar cada ao un efmero monumento a la ilusin y la belleza. Ojal nunca falten en Aracena quienes crean que una sonrisa merece su esfuerzo y su compromiso, quienes estn dispuestos a dar lo mejor de s para que nuestros nios, como tambin lo fuimos nosotros, sean un poco ms felices. Tampoco se entendera ni sera posible nuestra Cabalgata sin la complicidad e implicacin de Aracena en su

Nacimiento. 2012

ueridos Reyes Magos:

conjunto, de la colaboracin ciudadana y del apoyo municipal, los cuales no pueden decaer, pues un pueblo que descuida sus costumbres y tradiciones, aquello que nos une y nos rene, aquello que nos fortalece como grupo y nos hace mejores personas, deja de ser un pueblo para ser un anodino conjunto residencial sin identidad ni alma colectiva. Queridos Reyes Magos, un ao ms se acerca la ansiada noche del cinco de enero y, un ao ms, Aracena, al margen de los avatares y circunstancias de cada momento, os aguarda, con la emocin del nio que siempre habitar en nosotros, impaciente de salir a vuestro encuentro, por eso os pido, en nombre de todas y todos los aracenenses, que, entre los muchos juguetes y regalos que trais para los nios de nuestro pueblo, no os olvidis de hacer un pequeo hueco para una diminuta caja que en su interior esconde algo tan grande como el Cerro del Castillo, tan hermoso como la Gruta, tan etreo y transparente como el aire y tan luminoso como una estrella: la esperanza cierta de prosperidad y alegra para todos, en un tiempo cercano, nuevo y mejor.

Rey Baltasar. 2012

PAPELERA, MATERIAL DE OFICINA Y CONSUMIBLES PARA OFIMTICA

c/ San Blas, 5 T 959 128 005 F 959 127 757 | libroaracena@yahoo.es 21200 Aracena (Huelva)

Le atendemos en la tienda junto a La Gruta Abierto Sbados, Domingos y Festivos PEDIDOS A DOMICILIO

Tienda: C/ Pozo de la Nieve, 16 (Junto a la Gruta) Telf.: 959 127 270

Fbrica y Oficinas: Paseo de la Molinilla, s/n

Paseo de la Molinilla, s/n. 21200 Aracena (Huelva) | Telf.: 902 503 073 - Fax: 959 128 784 E-mail: conservasjabugo@infonegocio.com | www.conservasjabugo.com

9 | CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA

Arriba, en Cantalgallo

odo esfuerzo colectivo en pos de la culminacin de un objetivo es digno de alabanza. Y ms an cuando la meta deja a un lado el materialismo que tanto dao hace a nuestra sociedad y simplemente busca la esencia: la felicidad de mayores y pequeos para culminar unas fiestas que unen ms a todos y todas. La sonrisa y el rostro de los nios es la nica satisfaccin que mueve, desde hace medio siglo, a un grupo de vecinos y vecinas de Aracena que invierten buena parte de su tiempo libre en la Cabalgata de Reyes Magos, para que cada noche del 5 de enero, como desde aquella lejana de 1964, las calles de nuestra localidad irradien esa magia y alegra que sigue vigente ao tras ao.

El trabajo impagado de estos hombres y mujeres comienza meses atrs, cuando el verano toca a su fin y, da tras da, de forma constante y sin dilacin alguna, consiguen el milagro que cada ao todos vemos en el Da de Reyes. Y no slo hablamos de quienes dejan buena prueba de sus habilidades en las tareas de la Nave del Polgono Cantalgallo (montaje de carrozas, decoracin, modistas, carpinteros, herreros...) sino tambin de quienes realizan otras labores menos conocidas pero igualmente necesarias, como la bsqueda de casas comerciales para este libreto o el petitorio. Todos ellos son parte indeleble de la historia de Aracena desde 1963. Generaciones de aracenenses que han luchado y han dejado su esfuerzo personal para que esa noche todo brille y la magia de Sus Majestades impregne los rincones de su pueblo. Vaya para ellos este sencillo homenaje y reconocimiento a su tarea annima.

10

CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA | CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA |

| CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA

12

En Navidad turrones y mazapanes

La Casera
Blas Infante, 29. 21200 Aracena (Huelva) T 959 128 185 | 959 127 871 (Almacn)

13

Especialidad en Carnes a la brasa Guisos caseros Repostera casera

Ctra Sevilla - Lisboa (N433). Antigua Venta de Aracena

SI PAGAS MS ES PORQUE QUIERES

MARKET

Plaza de Santa Catalina, 11 | Aracena | T 959 126 891

MAXI

14

Especialidad en: Carnes ibricas Revueltos de setas

Avenida de Andaluca, s/n (Bajo Gasolinera Repsol) Telfono 959 128 363 | Aracena (Huelva)

Chacinas selectas

Materiales de construccin Suministro industrial Azulejos y pavimentos

Agencia de Transportes con flota propia Ms de 50 vehculos (trailer, gndolas, gras)

Planta de hormign | Taller de ferralla Aglomerados asflticos ridos de machaqueo

C/ ZULEMA, | T 959 126 334 / F 959 127 627 1

15 | CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA

Los colores de la ilusin

Mnica Snchez Snchez

ecuerdo que hace ya casi 20 aos y sin ser profesional en esto del maquillaje, pero con muchas ganas de colaborar y de poner mi granito de arena en la Cabalgata, me propusieron que me hiciera cargo de dar un poco de color, brillo y fantasa a los nios de las carrozas de los cuentos. Me hizo mucha ilusin, tanta como ver luego las caritas de esos nios derramando alegra cuando lucen formidables en esas carrozas tan entraables que ponen tambin su toque especial en una Cabalgata donde todo tiene cabida: pasajes bblicos, carrozas de ilusin, infantiles, el Visir y como no, de sus Majestades los Reyes Magos de Oriente. Es 5 de enero da de nervios. Hay que preparar todo lo que voy a necesitar por la tarde: maquillaje, pintalabios, escarcha, lpices, brochas y adems, como casi todos los aos desde hace das, he estado buscando bocetos, dibujos o inventando como irn todos y cada uno de los pequeos. Todo un sin parar, pero bueno saldr bien, lo mas importante que no llueva! Porque tanto esfuerzo, tanta ilusin todo quedara muy deslucido a pesar del trabajo hecho. Faltan algunas horasespero que Arturo haya avisado a los nios y a las nias, qu jaleo! Como mnimo sern este ao unos 17 personajes para caracterizar -me diceMenos mal que siempre tengo ayuda: mi hermana Lourdes, Eva, Rosi porque de no ser as seria imposible que en menos de tres horas pudieran estar todos terminados y no solo nios, porque tambin aparecen algunos personajes a los que hay que dar un poquito de color para que luego los focos no los dejen tan plidos o marcar bien los ojos a esto hay que sumar que siempre hay algunos rezagados, y quienes hay que pintar dos veces porque ya sabemos como son los chiquillos; se olvidan que estn maquillados y se rascan la nariz, meriendan, se limpian la boca o se cambian de ropa una vez maquillados.

Nuestro amigo y compaero Valentn Zamora encarna al Gran Visir. 2007

Una pregunta frecuente es esa de pero cmo me vienes con chaleco de cuello alto para que te pinte la cara si luego tienes que quitrtelo? jajajaja!!... y la sala se va llenando de duendes, princesas, leones, conejos, caballeros, hombres de hojalatapero siempre acabamos con hora!! Lo cierto es que no hay ms remedio que hacerlo s o s, porque la gente se impacienta y del Hogar del Pensionista (que es el lugar donde quedamos con los nios y nias a eso de las cuatro de la tarde) hay que marcharse hasta donde estn las carrozas ya que all quedan por dar los ltimos retoquesY que si un alfiler por aqu, que si este manto no se sujeta, t ya no te muevas de ah, aqu hay que poner un imperdible porque queda ms bonito que la tnica cruce por este lado Dnde estn los tres de esta carroza, an no han llegado?... todo un ir y devenir sin parar!! Recuerda si se quiere, se puede todos y todas sabemos hacer algo, y podemos colaborar con este grupo de personas que de forma desinteresada ponen todo su esfuerzo, cario y tiempo, ao tras ao, para que en ese 5 de enero disfrutemos de una noche MGICA, y esperemos que entre todos, estos 50 aos sean el comienzo de una eterna ilusin.

La Bella y La Bestia. 2011

Mary Poppins. 2011

La Zulema. 2007

16

CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA | 16

Cabalgata de 1964
El Hada de la Ilusin.

Blancanieves y los 7 enanitos.

Los Nios del Molino.

Un grupo de figurantes espera la llegada de las carrozas en la calle Teneras.

El Nacimiento. La Estrella de Gua.

Los monaguillos.

La Anunciacin de Mara.

17 | CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA

Concurso de Cuentos y Artes Plsticas '50 aos de ilusin'

Colegio Pblico 'Jos Nogales' de Aracena

La Cabalgata de Reyes Magos

Marta Contreras Gonzlez. 6 D os Reyes Magos salan montados en burros por Aracena, hasta que en otoo de 1962 se cre la Cabalgata de Reyes Magos, para sacar las carrozas a la calle el cinco de enero de 1963. Ese ao llovi y fue en 1964 cuando luci por primera vez. La cabalgata sali muy bien y gust mucho al pueblo. Tal fue el xito de la Cabalgata de 1964, que Coca Cola hizo una gran fiesta para celebrarlo, ya que colabor con la comisin. Las carrozas eran camiones adornados donde

se montaban Escenas Bblicas. Tambin haba escenas infantiles como por ejemplo Blancanieves y los siete enanitos (1966). Ya desde entonces, haba una Estrella Gua y el Hada. En aquellos aos, las personas que salan en la Cabalgata quedaban en el matadero de la calle Teneras para arreglarse. De all, iban a San Pedro, que es de donde sala la Cabalgata. En el recorrido, Los Reyes tiraban algunos caramelos y en el paseo daban a los nios/as, a todos por igual, una muequita o un camioncito. Esto suceda despus de que los Reyes Magos entraran en la Iglesia del Carmen a adorar al Nio.

Dibujo ganador del Primer Ciclo. Autora: Alejandra Rodrguez Parente. 2 A

18

S vehcu lo vendemos los gar antizad os

ALACIOS
Pol. Ind Cantalgallo. Calle A - 8, Ctra. Sevilla - Lisboa 21200 Aracena (Huelva) | T/F 959 128 984 - M 626 956 273

Talleres y Automviles

Rosal s/n 21200 Aracena (Huelva) Tel. 959 128 480

ahora tambin en internet

www.radiosierradearacena.com

T 959 127 453 / 959 126 315 | F 959 127 453 | CE rsaracena@terra.com Avda. Reina de los ngeles | 21200 Aracena (Huelva)

19

zapatera
& complementos
calidad, moda & buenos precios

C/ Constitucin, 1 | 21200 Aracena (Huelva) | T 616 172 468 / 629 431 066

andares

20

CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA | 20

'Los ratoncitos de la cueva de Beln'

Loli Martnez Herrera

El Ratoncito Prez. 2009

stbamos dormidos y muy acurrucados porque haca fro. Nos despertamos con un ruido, pero no vimos nada porque estaba oscuro. Aunque no era su hora, empez como a amanecer, y entonces vimos a un hombre que ayudaba a una mujer, muy joven y bella, a bajarse de un burro. Ella se sent en una roca que estaba al fondo de nuestra cueva. Pareca muy enferma. El hombre, tambin joven y guapo, se puso a cambiar las pajas que haba en el pesebre y encima coloc un lienzo y unas sabanitas blanqusimas. Pareca nervioso y preocupado. Le dijo: Mara confa en Dios, todo va a salir bien. Ella,

intentando sonrer le contest: Claro que confo en Dios y en ti, que eres mi vida, pero Jos, no tienes idea de lo que duele esto. l le limpiaba el sudor de su frente, pero cada vez se senta peor. Entonces, se puso de rodillas y mientras l la sujetaba, le naci un hijo. Eso lo explicaba todo! Entonces, Jos lo cogi en sus brazos lleno de alegra y el nio llor con mucha fuerza, como un grito, y, en ese instante, la cueva se llen de luz como si de muchos relmpagos a la vez se hubieran parado all. Mara se acost en el suelo, encima de una manta. Jos limpi al nio y lo visti con unos paales muy bonitos. Se lo puso a su madre en el pecho y se tendi a su lado; Los dos, llamndole Jess, mientras lo besaban y acariciaban, se quedaron dormidos.

21 | CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA

La luz se iba apagando poco a poco y una mula y un buey que habitaban en la cueva, se les acercaron para, con su aliento, darles calor. Y, como all no pasaba nada ms, tambin nos dormimos. Empezaba a amanecer, ahora s, de verdad, cuando llegaron unos pastores formando mucho ruido y muy contentos, preguntando por Jess. Desde entonces vino gente sin parar trayndole regalos al nio. Hasta de Oriente llegaron unos magos que deban ser muy ricos porque despus de adorar a Jess, le ofrecieron oro, incienso y mirra. Eso no lo entendamos muy bien; lo que s nos gustaba eran tantas cosas buensimas que nunca habamos probado y que les llevaban las gentes sencillas de por all. Nos dbamos unos atracones de comer que nos ponamos malsimos. Lo que s nos gustaba era relamernos cuando salamos pegajosos del tarro de miel. Nos subamos a una grieta que estaba en lo ms alto de la cueva y all nos quedbamos extasiados mirando los preciosos ojos negros de Jess porque pareca que nos miraban y eso nos encantaba, aunque sabamos que los nios tan pequeos no ven an bien. Pero eso nos daba igual. Una vez, de tanto empujarnos para tenerme mejor sitio nos camos uno de nosotros encima de la cabeza de un chiquillo, y casi no lo contamos. Qu bien se estaba all! Pero una tarde lleg Jos y le dijo a Mara que tenan que recoger sus cosas a toda prisa porque Herodes, el rey, quera matar al nio. Cmo era eso posible? Pero as lo hicieron y cargndolo todo encima del mismo burro que los trajo abandonaron la cueva, Mara con Jess en brazos y Jos con la espuerta al hombro y sus herramientas, porque era carpintero, albail y no sabemos cuntas cosas ms. Y nos dejaron. Nosotros nos miramos y, sin dudarlo, nos fuimos detrs de Jess. Anduvimos muchsimo y cuando hicieron un alto en el camino, a pesar de estar escondidos, podamos ver los ojos del nio que nos miraba dicindonos al corazn: volveos a vuestra cueva, ahora no debis seguirme; ya os dir lo que tenis que hacer Y as, muy tristes, volvimos a nuestro hogar. All todo era igual que antes de que ocurrieran estas cosas, pero nosotros habamos cambiado. Nuestra vida era la misma. Seguamos haciendo las mismas travesuras e incluso nos pelebamos por la menor cosa, pero era diferente, sabamos parar.

Cambiamos desde nuestro interior. Sentamos a Jess muy dentro y esto haca que estuvisemos muy unidos entre nosotros y sobre todo, a l. Cmo lo tenamos presente cuando subamos al pesebre y comamos de estas pajas que le sirvieron de cuna! Dudbamos de que volviera all, pero esperbamos, Jess lo dijo as. Y as fue. Ahora s que nos miraba a los ojos y nos hablaba claramente. S cunto me queris porque sabis que vivo dentro de vosotros y eso es lo que os une y os hace sentir tan bien aunque no me veis. Por eso quiero que contis a todos lo que habis visto en esa cueva y lo que siente vuestro corazn. Yo tambin estoy dentro de todos, porque de Dios salieron y a l volvern, pero como no me conocen, a l tampoco lo conocen y no pueden experimentar la dicha de llamarle Padre". "sa es vuestra misin: que me conozcan. S que os ser difcil, pero tendris mi Espritu, a Mara, que ser vuestra madre, y tambin el ejemplo que os ense Jos, por el respeto, confianza y amor que nos demostr siempre a mi madre y a m. De l aprend a ser un hombre. No temis, yo estar con vosotros SIEMPRE. Sabemos que eso mismo se lo dijo a un grupo de mujeres y hombres que lo seguan a todas partes y que l los llamaba amigos. Tanto ellos como nosotros hemos cumplido su deseo, por eso este ao conoceris la NAVIDAD. Ojal nuestro relato os sirva para contemplar cmo fue su nacimiento y llegar a conocerlo. Luis de Gngora compuso una poesa que lo describe como si hubiese estado all con nosotros, viendo como la Virgen alumbr a Jess, y empieza as: cado se le ha un CLAVEL hoy a la AURORA del seno. Qu glorioso que esta el heno porque ha cado sobre l!" Ser ahora misin y obligacin vuestra transmitir lo que os hemos enseado a los que vengan para que la NAVIDAD SE CELEBRE SIEMPRE.

22

CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA |

| CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA

24

www.almaceneselcarmen.com
sguenos en
ARACENA - C/ Mesones, 7 y C/ Olvido s/n | Tlf. 959 128 221 SAN JUAN DEL PUERTO - Doctor Flming, 63 | 959 356 544 ISL A CRISTINA - Muelle Mar tnez Catena | 959 343 873

Consulta nuestra tienda Online

UNIN MECNICA DE ARACENA S.L.

Nuevo Renault Koleos 4x4

AGENCIA RENAULT PARA LA SIERRA DE ARACENA Y PICOS DE AROCHE

Ctra. Sevilla-Lisboa, Km. 89 umecasl@telefonica.net

T 959 128 200

25

GALARDN AL DESARROLLO SOSTENIBLE 2010

FELIZ NAVIDAD y FELIZ NOCHE de REYES

PROMOCIN ESPECIAL DE NAVIDAD Todas las gafas de sol de marca Nueva Coleccin al 30% de descuento

Plaza Alta, 17 T 959 126 705 | 615 495 565 patatasperdi@hotmail.com Aracena (Huelva)

Prximo traslado al Polgono Cantalgallo. Calle B, 6 (junto al Mesn La Reja)

26

CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA | 26

Un paseo por la memoria, con Pedro Hidalgo

Miembro fundador de la Cabalgata de Reyes Magos

l pasado 16 de noviembre se abrieron las puertas de la Exposicin '50 AOS DE ILUSIN' con la que la Asociacin de la Cabalgata ha querido mostrar parte de los elementos que han hecho historia de los 50 aos en los que Aracena viene celebrando su tradicional Cabalgata. Aquella tarde de la inauguracin, puntual, recibimos la visita en la Iglesia de Santo Domingo del amigo y compaero Pedro Hidalgo, aparentemente emocionado y contento por la iniciativa. Segn iba recorriendo las naves de la iglesia y vea las fotos y algunos materiales expuestos, iba tornando su rostro en cierto reflejo de tristeza y de nostalgia por el recuerdo de tantos aos vividos en torno a esta fiesta de la que se entusiasma hablando y por la que se le iluminan sus ojos, recordando tantas ancdotas y vivencias, y lo ms importante, recordando a sus grandes amigos con quienes puso en marcha esta tradicin en nuestro pueblo. El mismo Hidalgo evoca en su recuerdo momentos nicos e irrepetibles, otros de gran sacrificio y todos para hacer realidad una idea que pareca tan imposible como costosa: Crear en Aracena una Cabalgata de Reyes donde todo el mundo, que as lo quisiera, tuviera su sitio con el objeto de que SS. MM. no pasaran desapercibidos por nuestro pueblo cada 5 de enero. Al orlo hablar de la Cabalgata de Reyes, desde sus orgenes hasta sus ltimos aos como miembro activo de la Comisin Organizadora,

puede llegarse a la conclusin que ni sus otras responsabilidades en las hermandades de la Santa Vera-Cruz o del Cristo de la Plaza, en la Sociedad del Casino Arias Montano o su trayectoria profesional en el Ayuntamiento o en la Caja San Fernando de Sevilla le han reportado ms alegras y buenos momentos que sus aos en la organizacin de la Cabalgata con sus compaeros de batalla. La Cabalgata de Reyes Magos de Aracena se debe a Pepe del Ro, as de contundente lo afirma al referirse al origen de la Cabalgata entre un grupo de amigos animados por el entonces Jefe de Almacn de Coca Cola, principal promotor de esta idea, aprovechando el momento que la empresa se implant en la comarca de la Sierra, en las instalaciones de San Pedro, en los bajos de la casa de Ramn Dez, cuando un joven Pedro Hidalgo trabajaba como administrativo. Llevaba yo la contabilidad de Coca Cola. Trabajaba aqu, como jefe de almacn, Pepe del Ro, que me propuso hacer la Cabalgata de Reyes Magos y as fue, la Coca Cola se hizo cargo de las 4.000 pesetas que cost el alquiler del primer vestuario y contando con Enrique Ortega, y mi amigo Toms Pizarro, convocamos una reunin en el Casino Obreros con todos los carpinteros del pueblo para hacer un primer presupuesto y ver cunto nos poda costar todo aquello. A partir de aqu, y manifiestamente gozoso, al amigo Pedro Hidalgo comienzan a surgirle ideas y recuerdos, prosiguiendo de este modo: El primer presupuesto que se manej era tan alto y tan caro que casi nos quita la idea de seguir adelante. Toms 'Gerva' y Toms Almazn, que haban acudido a la reunin de carpinteros, abarataron de cabeza aquel primer presupuesto dicindonos: qutale ceros, que con 8.000 pesetas tenemos Cabalgata! Dicho y hecho, ya tenamos carpinteros, ahora necesitbamos ideas y para eso estaban To-

27 | CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA

ms Almazn, Toms Moreno y Pepe Antonio Mrquez que daban tres brochazos y hacan cuatro dibujos y ya tenan los diseos de las carrozas. Cuando ninguno del resto nos habamos enterado de nada de lo significaban aquellos garabatos. Ellos lo tenan tan claro que no les haca falta concretar ms los dibujos y entre ellos se entendan perfectamente, sonre Pedro y contina diciendo: La primera Cabalgata fue una especie de experimento y de improvisacin que contaba con la sabidura de los grandes maestros y artistas, las ganas y la buena voluntad de un grupo de amigos al que se sumaron Vicente Bejarano, Cndido, Luis 'el de la Mandaera', los hermanos Carlos y Francisco Rendn, Pepe Moya, Amalio, Andrs 'el de Cristbal', Manolito Reyes o Manolo Seco Alegre, gran luchador y persona comprometida a la que se le debe el gran nmero de joyas y las coronas de los reyes que tiene la Cabalgata y su responsabilidad en la venta de la Lotera de Navidad, que era por entonces una importante fuente de ingresos. Cada uno tena sus obligaciones dentro de la Comisin. Pizarro, por ejemplo, era el responsable de encargar los juguetes en Almacenes Cuervas gracias a los contactos que poda hacer desde el Ayuntamiento. Yo me encargaba de otros temas de la organizacin y de los tractoristas con la ayuda de Santiago Gonzlez, un gran colaborador. Al preguntarle por los primeros reyes, nos cuenta: El primero que se ofreci para ser rey fue Manuel Fernndez Prez, 'Cuchi', que colabor mucho con la Cabalgata y sali con Rafael Domnguez Prez y con Jos Snchez Barbudo Domnguez. Muchos aos despus, salimos los tres primeros reyes formados por miembros de la Comisin: Manolito Reyes, Jos Miranda y un servidor. Intentado investigar ms aspectos sobre los primeros aos de la Cabalgata, llama la atencin el gran apoyo popular y el compromiso desde el primer ao por perpetuar algo que ya estaba definido y marcado, plasmndose en el Acta de Constitucin de la primera Comisin Organizadora con la que se funda la Cabalgata de Reyes Magos de Aracena el da 13 de diciembre de 1963, una Comisin en la que no se echaba a nadie y a la que cada ao se iban sumando 5 nuevos socios, independientemente de que pudieran participar ms o menos -segn palabras del propio Hidalgo. De este modo, la Comisin iba subiendo todos los aos el nmero de integrantes. Llama la atencin que se llegaran a realizar en 1966 hasta 32 carrozas (dos de ellas se quedaron sin salir) cuando se montaban en camiones, algunos de ellos llegados desde el Pantano.

Los camiones de Coca - Cola transportan una carroza. 1964

Aunque llegamos a ser muchos en la Comisin, siempre hubo un grupo de 8 o 10 incondicionales que trabajbamos en dos turnos, el de 'tarde' que terminaba sobre las 9 h., en el que yo me encontraba, y el de 'noche' al que se incorporaba Manolito Reyes, los hermanos Rendn o Pepe Antonio. Recuerdo ahora, las manos destrozadas cuando pegbamos las flores de papel a los paneles con un pegamento que no se saba muy bien qu era aquello y que le comprbamos a Garca Arias en el matadero. Era tan fuerte que al hacer presin para que se pegaran las flores se nos picaban hasta los dedos!. Avanzaba la dcada de los 60 y se producan los primeros cambios en la organizacin de la Cabalgata. Tras aprovechar los primero aos las instalaciones del Matadero Municipal para montar las carrozas, se opt por cambiar la calle Teneras (que era muy estrecha, no haba apenas luz, corra la lieva de agua en la cuneta y era menos vistosa) por la calle Colmenitas que ofreca mayor lucimiento y se podan subir con ms comodidad a los personajes en la carretera, como se hace en la actualidad. Otro de las importantes novedades que se introducen en estos aos fue el cambio de camiones por carrozas con plataformas que se podran guardar en la iglesia de Santo Domingo (cerrada al culto y que serva de almacn para guardar la caseta de la Feria del Casino Arias Montano y las parihuelas de los pasos de Semana Santa). Fue esta una cesin del alcalde Jos Cuaresma Romero y que a partir

28

CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA | 28

de entonces permitira trabajar con ms desahogo, desde meses antes, sobre superficies de 2.20m. x 5m. para que pudieran caber en el interior de la iglesia, junto con el resto de material que ya se haba fabricado y que se podra recuperar o reutilizar. Nos cuenta Hidalgo: El cambio de camiones a plataformas se hizo por una cuestin de comodidad y no tenernos que dar la paliza el da antes, aquella maana del da 5 de enero o cuando llegaban los camiones a las 5 de la tarde. Poco a poco se fueron comprando los chasis y ejes, otros nos los regalaban y nosotros nos encargbamos de arreglarlos. En cierta ocasin, tuvimos que ir hasta Hinojales en busca de un coche que nos dieron que prcticamente no andaba y que se trajo gracias a la tenacidad de Tomas 'Gerva' que se encarg de que aquello medio arrancara con ayuda de Andrs 'el de Cristbal' que por aquellas curvas iban formando una humarea tremenda. Como el coche no tena papeles, nos la jugamos desde Los Marines a Aracena para no tener problemas con la Guardia Civil, porque ellos no iban a entender muy bien qu andbamos haciendo!. Santo Domingo se haba convertido en un almacn donde tampoco bamos cabiendo, pero

all estaba todo y all estbamos todos. Tenamos a un buen guardin de las herramientas que era Eduardo 'El Zapa'. All no se perda ni una. No faltaba ningn da. El primero en llegar y el ltimo en irse. Cualquiera no buscaba un martillo o unos alicates si Eduardo no los tena controlados!... y cierto modo, menos mal que tenamos Santo Domingo la caseta del Casino que era muy bonita- fue desapareciendo poco a poco porque nos la suministramos de material un ao cogamos una cosa, otro ao aprovechbamos otra cosa hasta que desapareci". A veces nos faltaban las maderas y recuerdo que en una ocasin, el alcalde de entonces, Jos Cuaresma, nos extendi una autorizacin para poder cortar unas moreras de la Albuhera para poder hacer alfajas y tener madera para las carrozas. Pidiendo conseguimos que nos subiera hasta 7.000 pesetas la subvencin a ltimos de los aos 60. El paso del tiempo ha dejado su huella. La Cabalgata ha cambiado, porque todo cambia, todo evoluciona, no se trabaja con las dificultades de antes aunque realmente esta es una tarea compleja, que no se prepara en un mes, sino en mucho tiempo, entre otras razones porque la mano de obra no abunda. Aunque, si comparamos con los primeros aos, podra comprobarse que ahora se avanza ms a la hora de trabajar gracias a la ayuda de la tcnica, las nuevas mquinas y herramientas, hay algo que no ha cambiado: la colaboracin y el apoyo permanente del pueblo de Aracena a su Cabalgata de Reyes. Sobre este asunto, Pedro Hidalgo nos relata un episodio curioso: Una de las cosas de las que me encargu adems durante mis aos en la Comisin fueron las cuentas y el petitorio. Entrando el mes de diciembre nos repartamos las calles para recoger los donativos de la gente del pueblo, igual que se hace ahora, y llegbamos a Santo Domingo ya de noche para contar el dinero y donde hacamos una lista con el dinero recaudado. Esta lista, con nombres, apellidos y la cantidad de su donativo, se publicaba en tabernas y bares. Cosa impensable hoy da. Y hay algo muy claro, nunca le falt ayuda econmica a la Cabalgata, todo el pueblo colaboraba, el que poda con ms y la persona que no poda tanto, ayudaba con menos.

Rey Melchor. 1966

29 | CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA

En cierta ocasin, haciendo el petitorio, bajbamos de las casas del Castillo hacia la Plaza Alta y decidimos no entrar en el Cabildo Viejo porque all vivan unas familias pobres y nos daba apuro entrar a pedirles dinero para la Cabalgata. Nuestra sorpresa fue que una de las mujeres que viva all nos vio pasar y al no entrar nosotros en su casa sali en nuestra bsqueda para darnos los dos duros que tena para la Cabalgata, alegando que si sus dos duros no iban a ser menos y que a lo mejor esa noche no comera pero esos dos duros los tena reservados para la Cabalgata. En medio de esta conversacin y refirindonos a que toda colaboracin siempre es buena y a las aportaciones de quienes ms tenan y quienes menos podan, Pedro Hidalgo nos destaca la implicacin que desde siempre ha tenido con la Cabalgata la Familia Gonzlez Snchez-Dalp con la donacin de vestuario, aportaciones econmicas, bsqueda de ternas de reyes incluso la cesin de camiones que en algunas ocasiones hicieron falta y que llegaron desde Montellano. Recuerdo como si fuera ahora mismo a Manolo Gonzlez vestido de Baltasar junto a Fidel Tello Snchez y a Antonio Gmez con las coronas de reyes que eran de metal y que se compraron en Riotinto que tenan unos pegotones de brillantina que iban soltando por todos lados y que haba que arreglar todos los aos con mucho cuidado ya que Toms Pizarro nos rea si gastbamos mucha brillantina porque era muy cara. Tampoco olvida Pedro aquel ao que fue Rey Melchor subido en la carroza majestuosa del trono tambin conocida como ' la jamuga- que diseara para s, unos aos antes, Pepe Antonio Mrquez o el recorrido de la Cabalgata subiendo por la calle Santa Teresa direccin a Santa Luca o cuando uno de los reyes que encarnaba Juan Balbas de los Ros (Director General de la Caja San Fernando) llevaba su carroza totalmente cada hacia un lado por el reventn de la goma de una rueda y al que hubo que bajar en la esquina del Carmen para que esperara all al resto de carrozas porque la suya no se sostena de ninguna manera. Nos cuenta: Cuntas ancdotas, qu de risas y cuntos buenos momentos! La verdad es que lo pas siempre muy bien en los Reyes porque haba mucho compaerismo. Puedo sentirme contento porque siempre me respet mucho la gente, y mis compaeros. Tambin tengo presente a Toms Pizarro, mi gran amigo, para la que la Cabalgata era su gran pasin, el mrito era suyo, pues no haba otra fiesta en el pueblo ms grande para l que los Reyes ya pudiera ser primavera o verano en la feria y estar juntos en la caseta que acabbamos hablando

Rey Gaspar. 1966

de Reyes porque l no hablaba de otra cosa que no fueran los Reyes. Pedro Hidalgo difcilmente deja en el tintero a sus amigos que forman y formaron parte importante de esta tradicin tan querida en Aracena, como tampoco olvida todo lo bueno que le ha reportado su paso por la Cabalgata: el valor de la amistad; valga como ejemplo el encuentro cada noche en 'El Cotazo' una vez que salan de Santo Domingo para tomarse un vino o unas cervezas y a la hora de pagar siempre haba una perra gorda en lugar de un duro y se tenan que llevar horas muertas para 'echar las cuentas' mientras se hablaba de tractores, de carrozas, de caramelos y juguetes, al fin y al cabo construyendo y dando forma a los deseos de muchsimas personas, especialmente los nios. Gracias Pedro, gracias amigo, y gracias a las personas que leis este paseo por la memoria y que os veis claramente representados y representadas porque habis sido miembros activos de esta apasionante aventura que es hacer de Aracena la casa de SS MM bajo un cortejo infinito de sonrisas, estrellas y de alegra. Gracias.

30

Orden de la Cabalgata | D
CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA |

BANDA DE CORNETAS Y TAMBORES DE ARACENA HERALDOS A CABALLO 1. ESTRELLA DE GUA

La Tierra entera se llen de un inmenso resplandor cobijado en su bello regazo. Surgi la brillante y hermosa LUZ que la oscuridad haba demandado; Cincuenta aos despus, y sobre el firmamento serrano, tintinea su fulgor que es brillo anacarado, seal y centinela que a los pueblos va iluminando, por cuevas, grutas, caminos y campos, cual presurosa antorcha que deja prendido el aire con rayos de celestial canto.

2. MOISS RESCATADO DE LAS AGUAS DEL NILO

Una mujer de la tribu de Lev tuvo un hijo y lo ocult durante tres meses; pero no poda continuar con l sin ser descubierta. Prepar una canastilla tejida con juncos y papiro; la recubri de pez, puso en ella a su nio, y la dej en un juncal a orillas del Nilo. La hermanita del nio vigilaba desde lejos. Baj la hija del faran a baarse al ro y divis a lo lejos la cestilla. Mand a sus criadas que la trajeran. Al abrirla encontr un nio al que tom como hijo, ponindole de nombre Moiss, que significa salvado de las aguas.

3. EL NGEL ANUNCI A MARA

En el sexto mes fue enviado el ngel Gabriel a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, a una virgen desposada con un varn de nombre Jos, de la casa de David, y el nombre de la virgen era Mara. Y habiendo entrado el ngel donde ella estaba, le dijo: Dios te salve, llena de gracia, el Seor es contigo, bendita t entre las mujeres. Ella se turb al or estas palabras y el ngel le dijo: No temas, Mara, porque has hallado gracia delante de Dios: concebirs en tu seno y dars a luz un hijo, y le pondrs por nombre Jess.

4. EN BELN NO HABA POSADA

En aquella poca el registro se realizaba donde naca la persona. Cuando el Csar Augusto mand hacer un censo en Palestina muchos hebreos tuvieron que volver a sus ciudades de origen para inscribirse segn ordenaba el edicto. Jos, que haba nacido en Beln, lleg con Mara, procedentes de Nazaret, encontrndose calles y hospedajes repletos de gente.

5. EL NACIMIENTO DE JESS

Fue en un establo, recostado en un pesebre porque no tiene una cuna y lleg al mundo en pleno abandono, ignorado por todos y, al mismo tiempo, acogido y reconocido por pastores, a quienes el ngel anuncia su nacimiento. Este acontecimiento guarda un misterio que revelan los coros de los mensajeros celestiales que cantan el nacimiento de Jess y proclaman "Gloria a Dios en el cielo y en la Tierra paz a los hombres que ama el Seor".

6. LA GRAN ALEGRA PARA EL PUEBLO DE ISRAEL

En la colina estaban las cabaas de tres jefes de las familias de pastores junto a una torre de madera rodeada de escaleras, galeras y torrecillas, todo cubierto de esteras desde donde se vea Jerusaln. Los pastores tenan all a los hombres que vigilaban la marcha de los rebaos y avisaban a los dems tocando cuernos de caza, si haba ladrones o gente de guerra. Bajo la torre haba un gran cobertizo con divisiones donde habitaban las mujeres y preparaban la comida. Al nacimiento de Jesucristo, estos tres pastores quedaron muy impresionados ante el aspecto del cielo rojizo de aquella noche, mirando a todos lados. Entonces vieron maravillados la luz extraordinaria sobre la gruta del pesebre ante el aviso y el nerviosismo de uno de los pastores vigilantes de la torre.

7. LOS MAGOS Y LA SEAL DE LOS ASTROS

Unos magos, estudiosos de la astrologa, viajaron desde Persia a Judea observando la trayectoria de una constelacin y sus seales en cielo que revelaba el nacimiento de Cristo. Ellos conocan las profecas mesinicas en relacin al nacimiento de un rey para los judos. Saban que iba a venir un Salvador, haban estudiado los escritos acerca de la Estrella de Jacob y su curiosidad les haca estar pendientes de los vaticinios para ver cules se cumplan y cules no.

Desfile del 50 aniversario

| CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA

8. EL GRAN VISIR

Desde la Ciudad de los Sueos llega cada ao a Aracena por ser Real Embajador de los Deseos. Guardin y custodio fiel de miles de peticiones y anhelos, nos anunciar la inaplazable visita de SSMM los Reyes de Oriente en suntuosas carrozas y resplandecientes tronos.

9. PASTORES VENID, PASTORES LLEGAD

Al nacimiento de Jess fueron invitados muchos nios pastores, chiquillos de buen corazn, muy humildes y cantores. A adorarle quisieron ir con panderetas y timbales, otros con queso y miel en alforjas y delantales. Zagales que a Beln vais, llevadle mi beso a l, unas nueces, estas setas y un ramito de mil flores.

10. VALERIA, LA PRINCESA DEL MAR DE SALACIA

Salacia es un reino submarino perdido en la inmensidad del ocano de deslumbrantes arrecifes y especies preciosas, perlas nunca vistas y bancos de corales. Bajo la profundidad del mar, sus habitantes eran muy felices y presuman de la hermosura de sus arrecifes. Ocurri en cierta ocasin que unos buzos, buscadores de tesoros, encontraron aquellos delicados corales y comenzaron a destrozar y a saquearlo todo. Ante el espanto de los salacenos, la bella princesa Valeria y sus doncellas cogieron unas redes y el veloz carro del rey para escarmentar a los buzos. Esperaron sigilosas y enredndolos por sorpresa en las mallas, los llevaron hasta la superficie. Sabido este suceso entre marineros, no se volvi a ver en Salacia a humano alguno.

11.-CAMPANILLEROS ARTESANOS

Exista en Beln un modesto taller donde se fabricaban las campanillas y cencerros para el ganado. Este oficio se iba pasando de generacin en generacin para que no se perdiera la tradicin. Los hebreos enseaban a sus hijos y a sus nietos a utilizar el martillo, el yunque, el cobre, el horno y el barro. Las chispas del carbn, los trozos de barro esparcidos por el suelo y el soniquete del martilleo atraa cada tarde la curiosa atencin de los nios ms curiosos.

12. HUDA A EGIPTO

En el silencio de la noche dos caravanas en huida se deslizan entre las sombras de las afueras de Beln en direcciones distintas. Una era la de los Magos que, avisados, regresan a su pas por otro camino. La otra sera la de la humilde familia nazarena, que al aparecerse a Jos en sueos un ngel del Seor, le dijo: Levntate, toma al nio y a su madre y huye a Egipto y permaneced all hasta nuevo aviso, porque Herodes va a buscar al nio para matarlo. Jos obedece sin titubeos y lo dispone todo rpidamente para partir a Egipto en ese mismo momento.

13. HADA DE LA ILUSIN

Smbolo inequvoco de la Cabalgata de Reyes Magos desde su origen, el Hada arropa a quienes ms dificultades tienen en estos momentos complicados para devolvernos la alegra. La vida sin ilusin es muy triste, todo queda en vaco, en nada. Volviendo desde ms all de los tiempos perdidos o desde algn mundo fantstico buscaremos sus dones y la felicidad que merecemos.

BANDA MUNICIPAL DE MSICA DE ARACENA 14. S. M. EL REY MELCHOR

El ORO era un obsequio de categora que solamente se les daba a los reyes. Los magos reconocan quin era aquel Nio que acababa de nacer y as lo declararon: EL REY DE LOS JUDOS.

15. S. M. EL REY GASPAR

El INCIENSO era la ofrenda que se daba a Dios y aquellos hombres sabios estaban de acuerdo de que el recin nacido era HIJO DEL ALTSIMO, reconociendo que era el Mesas, el Enviado por Dios.

16. S. M. EL REY BALTASAR

La MIRRA era un ingrediente muy apreciado para la elaboracin del aceite sagrado de la uncin. Los magos con este presente identifican a Jess como EL UNGIDO DE DIOS, el Cristo, una vctima destinada a la muerte y al sacrificio.

RECORRIDO: Colmenitas, Plaza de San Pedro, Blas Infante, Juan del Cid, Gran Va, Plaza Marqus de Aracena, Jos Nogales, Cabezo, Blas Infante, Constitucin e Iglesia del Carmen para el acto de la Adoracin; desde all se proceder a la entrega de juguetes. SALIDA: desde Colmenitas a las 19.30h.

32

Frutas y Hortalizas

no lo dudes, para frutas de calidad...

MIGUEL CORDERO VIDAL

40 aos sirviendo calidad a todos sus clientes

Telfono 959 128 793 Infante del Real, 6 21200 ARACENA

Almacn:

CAFETERA

ESPECIALIDAD EN DESAYUNOS, TAPAS VARIADAS Y SETAS (EN TEMPORADA)

Gran Va, 21 (Hotel Sierra de Aracena) Telfono 606 557 027

Les desea Felices Fiestas !

CAF - BAR

La Placita
ARACENA

Desayunos Serranos Exquisitas Tapas y Montaditos Especialidad en Pescaitos y Mariscos

Frente al Ayuntamiento

En familia, en confianza

IC T

A DE A

R
A AC
EN ENA

Pea Btica de Aracena

BRASERA - BAR - RESTAURANTE
Especialidad en Carnes Ibricas a la Brasa y como siempre Er Betiquito y el Palmern

33

PEA

Manuel Hernndez Gonzlez

C/ San Pedro, 35 | T 959 127 200 | M 647 059 315

Juan del Cid Lpez, 2 | T 959 126 292 Aracena (Huelva)

N RURAL MES

NARANJOS
Especialidad en carnes a la brasa, pescados y mariscos de la Costa, chuletones de ternera y chuletitas de cordero
Calle Pozo de la Nieve, 35 (Junto a la Gruta) Aracena | T 959 126 986

los

ARACENA: Pza. Marqus de Aracena, 7 Tlf. 959128998, P. I. Cantalgallo c/ E, 15 Tlf. 959127179 CORTEGANA: Avda. Pedro Maestre, 2 Tlf. 959131328

34

CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA |

| CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA

36

C/ Campito, 1 | 21200 Aracena (Huelva)

BAR JOAQUINITO
Especialidad en desayunos, tapas caseras y platos combinados
Avda. de Andaluca s/n. Telfono 687 074 731 | Aracena (Huelva)

37

Abrimos para los desayunos

ARCILASIS, S.L.L.
C/ Rodeo, 1 | Aracena (Huelva) T 959 127 413 / 959 126 489 | M 608 555 926 / 655 993 564

CONSTRUCCIONES Y PINTURAS

Telfonos 626 796 235 | 656 907 061 www.renovablesdelmurtiga.com renovablesdelmurtiga@hotmail.com

38

CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA | 38

Noche mgica en Aracena

Trinidad Valladares

ste ao la Cabalgata de Reyes Magos de Aracena cumple su cincuenta aniversario y pens que tena que pintar un cuadro para el cartel que fuera diferente. Al ponerme manos a la obra fui sintiendo la necesidad de hacer algo con elegancia y que recogiera dos cosas emblemticas de nuestro pueblo y, qu mejor sitio para ubicar a los Reyes Magos que dentro de nuestra mgica Gruta de las Maravillas? Claro est, tampoco podamos olvidar nuestro querido Castillo En primer plano aparecen los tres Reyes Magos con un nio que representa a todos los nios y nias del mundo. La escena, como se puede comprobar al mirar hacia el Castillo, sucede durante la noche del 5 de enero, noche mgica en Aracena. Al mismo tiempo, este cuadro tambin es un homenaje a todas las personas que han hecho

posible que nuestra Cabalgata de Reyes Magos lleve saliendo a la calle cada cinco de enero, y a todas aquellas personas, padres y madres, que siempre han estado dispuestas para que la llegada de Melchor, Gaspar y Baltasar a nuestras casas fuera confortable, poniendo agua para los camellos, dulces y una copita para cada uno. Sinceramente estoy encantada de haber podido realizar el cartel para el 50 aniversario, gracias por todo, gracias a todos.

39 | CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA

40

40

CENTRO ODONTOLGICO ORQUN

Innovacin al servicio de su sonrisa

Y por qu innovacin?
Para ofrecerles un ptimo resultado nal con un precio ajustado a sus necesidades, gracias a nuestra apuesta por la tecnologa de vanguardia y a nuestro equipo de profesionales, altamente cualicado y en continua formacin. Evite desplazamientos fuera de Aracena para su estudio Radiolgico 3D de implantes y cirugas, y ahorre tiempo y dinero (Hasta un 50 %) Todo ello con una nanciacin a su medida. Tratamos todas las especialidades dentales a precios ms competitivos que si tuviera Seguro Dental.

Calle San Pedro, 47 | 21200 Aracena (Huelva) | T 959 128 323 / 959 126 340 | info@clinicaorquin.com

www.clinicaorquin.com

Tlf. 959 127 976 | Fax 959 127 429 Mvil 608 544 672 | 620 706 306

Gran Va, 27. 21200 Aracena (Huelva)

41| CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA

Colegio Pblico 'Jos Nogales' de Aracena

Concurso de Cuentos y Artes Plsticas '50 aos de ilusin' Los Reyes Magos
Manuel Gmez Lpez. 4 D

na de mis abuelas me ha contado que los primeros Reyes de Aracena los organizaban la Marquesa de Aracena a principios del siglo XX. Esta seora viva en el Monte Perinal. Traa llamas, camellos y muchos regalos que reparta a los nios en el paseo. En unos Reyes, Manuel, un trabajador suyo que era alto, rubio de ojos azules, con sombre-

ro de ala ancha y bastante alegre, tuvo que llevarle a la seora Marquesa los regalos en las alforjas de una llama, pero como le gustaba mucho el vino, tambin meti botellas de vino en las alforjas. Por el camino se emborrach y reparti los juguetes. Cuando lleg al paseo y la Marquesa vio las alforjas vacas Se li una buena ! Luego hubo muchos aos sin Reyes hasta que en el 1963 ocho amigos se juntaron, se montaron en sus caballos y repartieron regalos. En el ao 1964 salieron por primera vez ocho carrozas.

Dibujo ganador del Segundo Ciclo. Autora: Violeta del Ro. 3 C

42

To d o e n A r m a r i o s y V e s t i d o r e s

COCINAS JOS RIVERO

FORMICA PVC LACADOS MADERAS TESTURADOS
TODA CLASE DE ACCESORIOS DISEOS POR ORDENADOR

EXPOSICIN EN AVDA, DE PORTUGAL, 7 ARACENA

www.cocinasjoserivero.com
c/Los Almendros, 12 - Aracena (Huelva). Tlf. 959 126 383 / 676 548 046

E.S. LA NAVA DE HUELVA, S.L.

Gasolina 95, Gasleo A y Gasleo Biodiesel 30 ( ecolgico ) EXCLUSIVIDAD EN LA ZONA! Puente de Lavado. Tienda de conveniencia.

C.N. 433, Km. 105 | Tlf. 959 121 124 | 21370 La Nava (Huelva)

43

44

CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA |

| CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA

46

SERVICIO Y GESTIN ARACENA, S.L.

San Blas, 5 - A (Apartado de correos n1) ARACENA (Huelva) T 959 126 092 | Fax 959 126 070 sgaracena@stl.logicontrol.es

HIERROS MELCAN, C.B.

CARPINTERA METLICA Y ALUMINIO
Poligono Cantalgallo Parcela 4 | 21200 Aracena (Huelva) T 959 127 371 | M 661 566 788

bar & copas

Sguenos en

Juan del Cid Lpez, 8 Telfono y Fax 959 128 168 Mvil 650 45 080

47

Taller de Patchwork, Ganchillo, Macrame, Pintura en tela. Lanas Stop y Merceria en general.

c/ Monasterio de la Rbida, 13 Aracena (Huelva) Tl. 959 126 223 / 617 221 845 m.r.cerqueira68@hotmail.com

48

CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA | 48

Actos conmemorativos del Cincuentenario de la Cabalgata

ofrecieron distintos intrpretes locales junto a la Banda Municipal de Msica. Las actuaciones de Carmen Olivero, Eduardo Nevado, Mara Jos Rodrguez, Luis Durn, Mara del Carmen Espinosa, Pablo Gonzlez 'El Dije' y Agustina Garzn levantaron al pblico de sus asientos en una noche de marcado carcter solidario. Ya en noviembre, el pasado da 16 abri sus puertas en Santo Domingo la Exposicin conmemorativa de este Cincuentenario de la Cabalgata de Reyes Magos de Aracena. El templo dominico, cargado de simbolismo para esta Asociacin, acoge hasta el 9 de diciembre una seleccin de los recuerdos ms destacados de estos 50 aos. Inicialmente, la clausura estaba prevista para el 2 de diciembre pero, tras la magnfica acogida por parte del pblico aracenense, la Asociacin decidi prolongar su duracin una semana ms. Carrozas y maquetas, vestuario histrico, distintos objetos de atrezzo, enseres, paneles fotogrficos... un sinfn de elementos del patrimonio de la Asociacin conformaron esta muestra en la que sus muchos visitantes echaron la vista atrs para recuperar de su memoria los recuerdos de una fiesta esencial, hoy da, en la vida de Aracena.

Concierto benfico de Copla en el Teatro.

n el otoo de 1962, un grupo de hombres y mujeres de Aracena deciden fundar la Cabalgata de Reyes Magos para la noche del 5 de enero de 1963. Curiosamente, aquella primera 'Cabalgata de la Ilusin' tuvo que ser suspendida a causa de la lluvia. Desde entonces han pasado 50 aos cargados de historia, magia y tradicin que nuestra Asociacin quiere conmemorar y celebrar con un amplio abanico de actividades que comenz en el ya lejano mes de octubre, el da 11, cuando presentamos oficialmente esta programacin y el cartel anunciador de este Cincuentenario, obra de la pintora local Trinidad Valladares. Ya el da 12 de octubre, aprovechando la festividad del Da de la Hispanidad, el Teatro Sierra de Aracena registr una ilusionante entrada para el concierto benfico de copla que

Detalle de la Exposicin en Santo Domingo.

49 | CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA

Como colofn a la exposicin, la Asociacin organiz una velada de convivencia entre todas las personas vinculadas a la Cabalgata desde sus orgenes, en 1963, un acto que sirvi para el reencuentro y el recuerdo de largas jornadas de trabajo y esfuerzo por esta fiesta. El 5 de diciembre, de nuevo el Teatro Sierra de Aracena acogi un evento solidario con la Cabalgata. En esta ocasin fueron las alumnas del Grupo Ojara, el Taller de Baile de Mari Cruz Prieto Garzn y Carmen Prez Restituto. Este grupo de jvenes bailaoras cuenta ya con una dilatada trayectoria y una legin de seguidores que no falt a esta nueva cita, en el que las ms pequeas demostraron su vala con una actuacin marcada con tintes navideos. La prxima cita en el Teatro Sierra de Aracena ser el 15 de diciembre, con la Gala del Cincuentenario (20,30 horas. Entrada Gratuita). A travs de la palabra, las imgenes y la msica, la Asociacin quiere celebrar un acto festivo que recuerde cmo se
Recreacin de Carroza en la Exposicin de Santo Domingo.

Asimismo, este libreto que tienen en sus manos es una edicin especial que se realiza con motivo del 50 Aniversario de esta celebracin. En sus pginas pueden encontrar tambin los dibujos y relatos ganadores del Certamen '50 aos de ilusin', en el que han participado los nios y nias del Colegio Pblico 'Jos Nogales' y cuyos frutos quedarn publicados en estas pginas para siempre. La Asociacin quiere expresar pblicamente su agradecimiento al Ayuntamiento de Aracena por su implicacin y la facilitacin de todo tipo de medios y recursos; a la Diputacin de Huelva, por el patrocinio del cartel anunciador, a las empresas colaboradoras; a Trinidad Fernndez Valladares, autora del cartel; a la Banda Municipal de Msica, Grupo Ojara y las formaciones que participarn en la Gala del Cincuentenario su participacin desinteresada, as como a entidades y a particulares que, con su contribucin, harn posible la celebracin de este 50 Aniversario de la Cabalgata de Reyes Magos de Aracena.

Taller de baile del Grupo Ojara.

origin la idea de fundar la Cabalgata de Reyes Magos de Aracena y cmo ha sido su evolucin hasta nuestros das dando voz a distintas personas que pueden explicar de manera especial aspectos significativos, precisos y emotivos durante 5 dcadas de la Cabalgata. En el acto intervendrn distintas formaciones musicales de nuestra localidad. Este mes de diciembre tambin tendr otras actividades destacadas, como el Pasacalles Infantil de pajes y cortejo real que visitar el Aula Municipal de Msica y los centros escolares o el Nombramiento oficial de los Reyes Magos para la Cabalgata de este ao (que tendr lugar durante la primera quincena de diciembre, en el Ayuntamiento). Tambin se est preparando una Gala de Homenaje a los Reyes Magos y Estrellas de Gua de estos 50 aos.

50

Fbrica de Jamones y Embutidos

Industrias Crnicas NIO MANUEL

Paseo de la Molinilla, s/n. 21200 Aracena (Huelva) T 959 128 259 | 629 153 259 | 659 696 957 | 923 301 080

51

PARAFARMACIA
ARACENA
HAGA TAMBIN SUS PEDIDOS ONLINE C/ Monasterio de la Rbida, 1 Bj. | 21200 Aracena (Huelva) | T/F 959 126 508 info@parafarmaciaaracena.com

www.parafarmaciaaracena.com

TRBOL
ADMINISTRACIN DE LOTERAS N1 QUE LA SUERTE TE ACOMPAE!
Pza. Marqus de Aracena, 23 | T 959 127 001 | 21200 Aracena (Huelva) | lototrebol@hotmail.com

52

Tambin en Lepe C/ Aragn, s/n y Cartaya Avda. San Bartolom, 11

San Roque, s/n | 21200 Aracena (Huelva) T 959 126 858 | M 655 599 903 | F 959 127 804 aracena@gonaltour.com

VIAJES GONALTOUR ARACENA

53 | CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA

Concurso de Cuentos y Artes Plsticas '50 aos de ilusin'

Colegio Pblico 'Jos Nogales' de Aracena

Recuerdos de la Cabalgata
Elena Prez Romero. 5 C

e han contado los mayores que la Cabalgata de Reyes Magos ha cambiado mucho en los ltimos aos, sobre todo porque hay mejores y ms medios. Al principio, las carrozas se hacan con los pocos camiones que haba en Aracena y algn otro camin que vena de fuera. Al ir en camiones, la parte delantera de las carrozas no se vea. Se adornaban, sobre todo, con cosas del campo, algn que otro animal, papel, cartn, algunos letreros de refrescos y otras cosas. Al principio haba menos carrozas. En stos ltimos aos se mantiene el nmero de quince carrozas. Al principio los Reyes, que iban en grandes tronos subidos en los camiones, estaban acompaados por unos escoltas con grandes capas rojas, conocidos como heraldos que iban a pi. Desde hace unos aos estos heraldos van a caballo. La cabalgata, aunque siempre ha pasado por el centro, ha cambiado muchas veces de recorrido. Durante mucho tiempo las carrozas se almacenaban en la iglesia del Santo Domingo y salan desde el matadero municipal, lo que hoy es la zona del Polideportivo. Desde hace ya unos aos, la cabalgata tiene sus carrozas en el polgono Canta el Gallo. Empieza su recorrido en la conocida carretera del sanatorio. Las escenas siempre han sido Bbli-

cas y de fantasa, aunque actualmente en las escenas ms serias los personajes apenas tienen movimiento. Desde siempre los tres Reyes Magos han visitado el Asilo de Ancianos y el convento de las Madres Carmelitas, a los que ofrecen regalos. En los primeros aos, durante la maana del da 6 de enero, visitaban las aldeas de Aracena, especialmente Jabuguillo. Siempre dieron a los nios pequeos un regalo al terminar la cabalgata. Es el momento en el que los Reyes reciben un beso de la mayora de los nios. Esto ocurre siempre que el tiempo lo permite, en el paseo. Yo tengo muy buenos recuerdos de los Reyes, especialmente del ao que me despertaron a mi hermana y a m para darnos una mueca a cada una. Siempre llevo la carta al Cartero Real. Me gusta darle un beso a los Reyes y vivo muy especialmente todo lo relacionado con ese da. Tambin me gusta ir a visitar algunos pueblos y aldeas de Aracena en el da de la cabalgata.

Dibujo ganador del Tercer Ciclo. Autora: Laura Pascual 5 B

54

CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA |

| CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA

56

Plaza Marqus de Aracena | Aracena (Huelva) | T/F 959 128 265 | calzadosroncero@yahoo.es

Peluquera Manuel Jess

P R E V I A C I TA
C/. Mesones, 13 | T 959 127 061 | 21200 Aracena (Huelva)

57

CARPINTERA INDUSTRIAL

PUERTAS DE INTERIOR | ARMARIOS | VESTIDORES PUERTAS DE CALLE | SUELOS DE MADERA | TECHOS

POLIG. INDUSTRIAL CANTALGALLO C/D 20 | T/F 959 126 530 / M 696 941 206 | 21200 ARACENA (HUELVA)

wwwcarpinteriaindustrialruna.es | carpinteriaru@telefonica.net

T 959 128 044 (da) - 699 465 075 | T/F 959 128 212 (noche) | C/ Pozo de la Nieve, 39 - 41

58

uyo los S on ec ut sfr Di

s de la Mejor Gast

ron om a S err an a

www.mesonlaangarilla.com
Camino de Alajar s/n (Junto a la Piscina Pblica) | T 959 126 298 / 635 310 205

CAFETERA

RUSSES
HELADERA
C/ Noria, 1 | t 959 126 115 | aracena (huelva)

59 | CABALGATA DE REYES MAGOS 2013 ARACENA

Agradecimientos

Asociacin Sociocultural Cabalgata de Reyes Magos de Aracena Aracena, Navidad de 2012 petitorio, dueos de tractores y equipos electrgenos, a los tractoristas y a la Banda de Cornetas y Tambores de Aracena. A la Banda Municipal de Msica de Aracena por su ofrecimiento para la celebracin el pasado mes de octubre, del espectculo de La Copla a beneficio de la Cabalgata y a los artistas que en ella intervinieron, a la Asociacin Juvenil 'Ojara Flamenco' por el espectculo ofrecido a beneficio de la Cabalgata, a los medios de comunicacin locales, especialmente a TeleAracena, por su colaboracin en la Gala del Cincuentenario del 15 de diciembre, y a cada una de las formaciones musicales participantes que se han unido a nuestra fiesta con la que hemos querido celebrar las Bodas de Oro de la Cabalgata. A todas aquellas personas annimas que aportan su grano de arena para el engrandecimiento de esta tradicin, a las personas que, subidas en las carrozas, componen las escenas del cortejo y, de manera muy especial, a las personas que encarnan los papeles de SS MM los Reyes de Oriente. Gracias a todos y a todas, por vuestra imprescindible colaboracin y apoyo. Gracias a Aracena por el gran logro de mantener con vida la Cabalgata de Reyes Magos durante 50 aos.

na vez ms, y en este ao con ms motivo, expresamos desde aqu, pblica y de forma extensiva, nuestra enorme gratitud a cuantos organismos, entidades, empresas y particulares participan y han participado activamente en la Cabalgata durante las ltimas cinco dcadas de tradicin de Reyes Magos: Al Excmo. Ayuntamiento de Aracena por los necesarios medios y recursos materiales y econmicos que dispone, a la Parroquia de Aracena y a nuestro prroco, a las Hermanitas de los Ancianos Desamparados, a las MM. Carmelitas del Convento de Santa Catalina Mrtir y a la direccin de la Residencia de Mayores 'Sierra de Aracena'. A la Excma. Diputacin de Huelva, por el patrocinio del cartel anunciador 'Noche mgica en Aracena' y a su autora, Trinidad Valladares, por su disposicin, cario y cuidado plasmado en su preciosa obra. A la Guardia Civil y a la Polica Local por cuantas comodidades nos ofrecen para que el traslado de las carrozas y el desarrollo del desfile se realicen con la mayor seguridad posible. A los alumnos y alumnas del Colegio Pblico 'Jos Nogales' que han participado en el Concurso de Artes Plsticas y Cuentos Infantiles '50 aos de Ilusin', a cada una las casas comerciales que aparecen en las pginas de este libreto y que lo sufragan, a las personas que forman los grupos del

Mara lava paales. 2000

Cuenta de Cajasol para colaborar con la Cabalgata: 2106 0102 49 0205616037