79/26

Series III Multimeter

Folha de instrues
W Leia primeiro: Informaes de segurana
Nunca use o medidor (Series III Multimeter) se este ou os terminais de teste parecerem estar danificados. Verifique se os terminais de teste e o comutador esto na posio correta para a medio desejada. Nunca mea a resistncia de um circuito quando este est energizado. Nunca deixe as pontas de prova encostarem em uma fonte de tenso quando os terminais de teste estiverem ligados na tomada de entrada de 10 A ou 40 mA. Nunca aplique mais do que a tenso nominal entre qualquer tomada de entrada e o terra. Tenha cuidado ao trabalhar com tenses acima de 60 V cc ou 30 V ca rms. Essas tenses apresentam risco de choque eltrico. Ao fazer medies, mantenha os dedos atrs da proteo das pontas de prova.

WAteno

Para evitar leituras falsas, que podem apresentar risco de choque eltrico ou leso fsica, troque a pilha assim que o indicador de carga da pilha M se acender.

Smbolos Leia primeiro: Informaes de segurana W Possibilidade de presena de tenso perigosa Y Isolamento duplo T
Categoria de instalao de sobrevoltagem conforme a IEC 1010:

CAT II CAT III

Locais comuns incluem; tomadas de paredes principais, aparelhos locais, equipamentos portteis. Locais comuns incluem comutadores da instalao fixa e equipamento para uso industrial permanentemente conectado instalao fixa.

PN 687670 August 1997 Rev. 2, 4/98 (Portuguese)

1997, 1998 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in U.S.A. All product names are trademarks of their respective companies.

Tomadas de entrada
Miliampre
V
600V CAT 1000V CAT FUSED

Volts, Ohms, teste de diodo Terminal comum

Ampre

ju1f.eps

Para informaes sobre proteo de sobrecarga, veja as especificaes.

Intervalo
Ao ser ligado, o medidor usa como definio padro o intervalo automtico. O intervalo manual est disponvel em V ca, V cc, Hz, ohms, capacitncia, A ca, e A cc.

MANUAL

MANUAL

RANGE

RANGE

Interruptor momentneo

CAT CAT

_
ju11f.eps

Para retornar ao modo de intervalo automtico, pressione durante 1 segundo ou gire o comutador rotativo.

Grfico de barras
O grfico de barras mostra as leituras com relao ao valor de escala completa de um intervalo de medidas exibido, e indica a polaridade.

2001

400

600

3800

41000 mV

_ +

jo19f.eps

Modo automtico Touch Hold (Reteno de toque)

W Ateno
Para evitar choque eltrico, no use o modo Touch Hold para determinar se um circuito com alta tenso est inativo. O modo Touch Hold no faz a captura de leituras instveis ou com muito rudo. O modo Touch Hold captura e exibe automaticamente leituras estveis para todas as funes.
HOLD
HOLD HOLD HOLD

HOLD
RANGE RANGE RANGE

V
CAT

V
CAT CAT

V
CAT CAT

Bipe nico
ju4f.eps

Quando o medidor detecta uma nova entrada, ele emite um bipe e exibe uma nova leitura. Tenses errticas podem fazer com que o medidor exiba uma nova leitura. Para sair do modo Touch Hold, pressione a tecla amarela ou gire o comutador rotativo.

Nivelamento das leituras exibidas

O nivelamento exibe a mdia de oito leituras. Quando o sinal de entrada se altera rapidamente, o nivelamento faz com que as leituras no mostrador digital fiquem mais estveis. O nivelamento no funciona com continuidade, baixo nvel de Ohms (Lo-Ohms) e capacitncia. Para selecionar Nivelamento, pressione a tecla amarela enquanto o medidor est sendo ligado.

Modo de espera
Se o medidor estiver ligado mas permanecer inativo durante uma hora (20 minutos no teste de diodo), a tela se apaga e exibe segmentos selecionados de grficos de barras. Para reiniciar a operao, gire o comutador rotativo ou pressione um boto.

Voltagem CA e CC (K L mL)
Volts CA Volts CC Milivolts CC

RANGE

RANGE

RANGE

mV

CAT

CAT CAT

CAT CAT

ju3f.eps

Na funo mV cc, o medidor usa 400 mV como padro. Para por inserir o intervalo de 40 mV, pressione o interruptor um instante.

Freqncia (Hz)
O grfico de barras indica a voltagem CA presente.

W Ateno
Para evitar choque eltrico, ignore o grfico de barras quando a freqncia for > 1 kHz. Se a freqncia do sinal medido for > 1 kHz, a tenso no ser especificada no grfico de barras.

Hz
_ +
RANGE
mV

Hz

CAT CAT

jo20f.eps

Resistncia (e)
Desligue a alimentao e descarregue todos os capacitores. Uma tenso externa em um componente produz leituras de resistncia invlidas.

RANGE

jo7f.eps

Teste de diodo (G)

Diodo em boa condio Diodo em boa condio

RANGE

RANGE

40

40

CAT

bipe nico Polarizao de avano Polarizao inversa

Diodo em m condio

Diodo em m condio

RANGE

RANGE

40

40

CAT

CAT

e Aberto Curto
ju5f.eps

Pressione

durante 1 segundo para desligar o bper.

Compensao da resistncia do terminal

Esta funo serve para compensar a resistncia dos terminais e dos circuitos de proteo interna do medidor. Pode-se usar compensao quando h um nvel baixo de Ohms ou quando h continuidade.

RANGE
RANGE RANGE RANGE

40

40

40

1 segundo

CAT CAT

CAT

CAT CAT

ju17f.eps

Quando for exibido o zero, porque ocorreu compensao. O medidor permanece compensado at as funes serem alteradas.

Lo-Ohms (baixo nvel de Ohms) (40 e)

A funo Lo-Ohms (40 ) melhora a resoluo e a rejeio de rudo, mas de forma menos precisa do que a funo Ohms. Nesta funo, o bper desligado.

RANGE
RANGE

40

1 segundo

ju6f.eps

Para compensar a resistncia do terminal, consulte Compensao da resistncia do terminal.

Teste de continuidade ( R )

RANGE

RANGE

40

40

CAT

CAT CAT

jo8f.eps

Curtos ou abertos > 1 mseg. so detectados. Pressione durante um instante para fazer a compensao do terminal. durante 1 segundo para desligar o bper e Pressione colocar o medidor em intervalo automtico de Lo-Ohms.

Capacitncia (E)
Desligue a alimentao e descarregue o capacitor. Se o capacitor necessitar de mais descarga, aparecer diSC no visor enquanto o capacitor est sendo descarregado.

RANGE

+
jo18f.eps

Para preciso nominal nos dois intervalos mais baixos de capacitncia, subtraia da medio a leitura do terminal aberto.

Corrente (? A)

W Ateno

Para evitar leso, no tente fazer uma medio de corrente se a tenso do circuito aberto estiver acima da tenso nominal do medidor. Para evitar queimar um fusvel de entrada, use a tomada 10 A at ter certeza de que a corrente est abaixo de 40 mA.

Desligue a alimentao do circuito. Interrompa o circuito. (Para circuitos de mais de 10 amps, use um circuito de reteno.) Alinhe o medidor serialmente com o circuito, conforme mostrado, e ligue a alimentao.

1
RANGE

AC

+ _ +
CAT CAT

2 3
jo10f.eps

Estojo para ponta de prova

jo21f.eps

Manuteno
W Ateno
Para evitar choque eltrico, remova os terminais de teste antes de abrir o estojo, e feche o estojo antes de usar o medidor. Para evitar o perigo de fogo e centelhao, use fusveis com as classificaes mostradas na parte posterior do medidor. Cuidado Para evitar danos por contaminao ou por esttica, no toque na placa do circuito sem usar proteo anti-esttica adequada.

Teste interno do fusvel

40 mA 10-12
RANGE

10 A OK OK <.5 OK

OK

jo9f.eps

Substituio da pilha e do fusvel

Observao Antes de abrir o estojo, remova os terminais de teste e OFF (desligue) o comutador rotativo.

F1 F2

jo14f.eps

Limpeza
Para limpar o medidor, use um pano mido e detergente suave; no use produtos abrasivos nem solventes.

Assistncia tcnica e peas

Para contatar a Fluke, ligue para um dos seguintes nmeros: E.U.A. e Canad: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) Europa: +31 402-678-200 Japo: +81-3-3434-0181 Cingapura: +65-*-276-6196 Outros pases: +1-425-356-5500 Ou, visite o site da Fluke na Web em www.fluke.com.
Item BT1 F1* Descrio Pilha, 9 V alcalina (NEDA 1604A/ IEC 6LR61) Fusvel, F44/100 A, 1000 VAC/DC classificao de interrupo mn. 10 kA Fusvel, F11 A, 1000 VAC/DC classificao de interrupo mn. 17 kA No de pea Fluke 614487 943121 1 1 Qde.

F2*

943118

* Para fins de segurana, use a reposio exata

RMS (carga eficaz) real e fator de crista

A sensibilidade de carga eficaz real fornece leituras precisas de sinais senoidais e de sinais com harmnicos ou formas de onda distorcidas. As leituras de carga eficaz real indicam a corrente real geradora de calor que pode causar o superaquecimento de condutores, conexes, interruptores ou transformadores. O fator de crista (CF) o valor do sinal de pico dividido pelo valor do sinal da carga eficaz (rms), e define o intervalo dinmico do medidor. Uma onda senoidal tem um CF = 1,4.

Especificaes
Especificaes de preciso: ([% da leitura] + [nmero dos dgitos menos significativos]) Mostrador 1 ano, 18 C a 28 C 90% umidade relativa Digital: 4000 contagens, atualiza 4/seg. Analgico: 63 segmentos, atualiza 40/seg. Freqncia: 9.999 contagens Capacitncia: 9.999 contagens V ca < 1,5 seg. V cc < 1 seg. <1 seg. a 40 k, <2 seg. a 4 M, <10 seg. a 40 M 0 C a 55 C -40 C a 60 C 0,1 x (preciso especificada)/ C (<18 C ou >28 C) 90% (0 C a 30 C) 75% (30 C a 40 C) 45% (40 C a 50 C) 35% (50 C a 55 C) Operao: 2000 metros Armazenamento: 12.000 metros 9 V, NEDA 1604A ou IEC 6LR61 500 hs tpico; alcalina 4096 Hz De acordo com MIL-T-PRF 28800F Classe III, senoidal, no-operacional Queda de 1 metro, de acordo com IEC 1010-1 Cumpre com IP-40 de acordo com IEC-529 3,7 cm x 8,9 - 7,8 cm x 19 cm 365 g V ca e A ca somente: Campo de RF = 3 V/m. Preciso total = preciso especificada + 2.0% do intervalo. EN 61326-1: 1997 6 kV pico, de acordo com IEC 1010-1, 1990-09 600 V CAT III e 1000 V CAT II, de acordo com ANSI/ISA-S82.01-94, UL3111-1, CSA/CAN C22.2 No 1010.1-92, EN 61010 parte 1:1993.

Tempo de resposta do mostrador digital

Temperatura de operao Temperatura de armazenamento Coeficiente de temperatura Umidade relativa

Altitude Tipo de pilha Vida til da pilha Bper de continuidade Vibrao Queda Invlucro Tamanho (A x L x C) Peso Compatibilidade eletromagntica

Proteo contra surto Segurana

Certificao

As leituras de CA so acopladas em CA, com carga eficaz (rms) real, e so vlidas de 5% a 100% do intervalo para o fator de crista 1,4. Para outros fatores de crista, adicione (2% da leitura + 2% do intervalo). O fator de crista mximo de 3 em escalas completas e 6 em meia-escala.
Funo Intervalo 400,0 mV 4,000 V 40,00 V; 400,0 V; 1000 V 4,000 V; 40,00 V; 400,0 V;1000 V 40,00 mV 400,0 mV 400,0 4,000 k, 40,00 k, 4,000 M 400,0 k 40,00 M 99,99 nF; 999,9 nF; 9,999 F; 99,99 F; 999,9 F 9999 F 400 40,00 *; 400,0 , 2,450 V Preciso (1,9%+4) (1,9%+2) (1,5%+2) (0,3%+1) (0,3%+5) (0,3%+1) (0,4%+2) (0,4%+1) (0,6%+1) (1%+3) (1,9%+2)** (1,9%+2)** 10% tpico 5% tpico*** 5% tpico*** 2% tpico

K (45 Hz a 1 kHz) L mL* e

Capacitncia

R
40

G
*

Em 40 e intervalos de 40 mV, correntes trmicas podem introduzir erros adicionais. A preciso mxima obtida quando as duas pontas de prova so mantidas na mesma temperatura. ** A preciso aplicada quando se medem capacitores de pelcula ou melhores, e a leitura do terminal aberto substrada da medio. Este medidor usa uma tcnica de medio tipo cc. *** Preciso vlida aps aplicada compensao da resistncia.

Funo

Intervalo 4,000 mA 40,00 mA 4A 10,00 A* 4,000 mA 40,00 mA 4A 10,00 A*

Resoluo 0,001 mA 0,01 mA 0,001 A 0,01 A 0,001 mA 0,01 mA 0,001 A 0,01 A

Preciso (1,5%+4) (1,5%+2) (1,5%+4) (1,5%+2) (0,5%+5) (0,5%+2) (0,5%+5) (0,5%+2)

Tenso de carga 11 mV/mA 11 mV/mA 0,03 V/A 0,03 V/A 11 mV/mA 11 mV/mA 0,03 V/A 0,03 V/A

?
(45 Hz a 1 kHz)

* 10 A contnuos, 20 A para 30 segundos.

Funo Freqncia*

Intervalo 99,99; 999,9; 9,999 kHz; 20,00 kHz

Preciso (0,01%+1)

* Para formas de onda retangulares 25% ciclo de atividade 75%, V ca 1 kHz

Sensibilidade do contador de freqncia

Intervalo de entrada* Sensibilidade mnima (onda senoidal RMS) 500 Hz a 20 kHz 4 V ca 40 V ca 400 V ca 1000 V ca 0,3 V 3V 30 V 300 V 1,0 Hz a 500 Hz** 0,7 V 7V 70 V No aplicvel

* Entrada mxima para a preciso especificada = 10 x intervalo ou 1000 V ** Rudo de vibrao para ondas senoidais abaixo de 500 Hz = 5 contagens

Funo

Impedncia de entrada (nominal) >10 M, <100 pF Razo de rejeio em modo comum (1 k desequilibrada) Rejeio em modo normal

L, mL, K

L, mL K

>120 dB em cc, 50 Hz, ou 60 Hz >60 dB, cc at 60 Hz Tenso de teste de circuito aberto

>60 dB em 50 Hz ou 60 Hz

Tenso de escala completa A at 4,0 M 40 M <450 mV cc <1,3 V cc

e G e

<1,3 V cc <3,1 V cc

2,45 V cc

Corrente de curto circuito <250 A <600 A G * 107 V-Hz mx.