>

R e d e s

d e

a g u a

i n t e l i g e n t e s

2/3

> Contenido
> Introduccin
Caractersticas tcnicas ABCDE FGHIJ KLMNO Dimensionar su red PQRST UWY V XZ Seguridad y conformidad Certificacin y garanta Materiales Tecnologa Transair Servicios

04 05 06 07 08 09 10-11

> Catlogo de productos

Tubos/Racores de unin Tomas murales Vlvulas Herramientas Fijacin y soporte

14-15 21 22 24 25

Reglas de oro de la instalacin Tubos/Racores de unin Datos prcticos Redes Transair in situ

28 30-38 40 44

> Gua de instalacin

> ndice

ABCDE FGHIJ KLMNO PQRST UWY V XZ

ndice Nuestras direcciones

46 47

>Caractersticas tcnicas
Agua industrial Sistema compatible con aditivos de tipo algicida, fungicida o glicol (lista disponible previa solicitud)

>Fluidos

>Presin de servicio mxima

1/2, 3/4: 145 psi de -20 C a +85 C 1 1/2, 2, 3, 4: 145 psi de -20 C a +60 C

Presin de servicio mxima en funcin de la temperatura

16 14 12 10 8 6 4 2 0 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 42 - 60 - 76 - 100 22 - 28

Pressure (bar)

Temperature (C)

>Temperatura de servicio >Coeficiente de dilatacin

1/2, 3/4: de -20 C a +85 C 1 1/2, 2, 3, 4: de -20 C a +60 C

Coeficiente de dilatacin del tubo de acero inoxidable: 0.016 mm por metro por grado

>Medio ambiente y desarrollo sostenible

Todos los materiales Transair son 100% reciclables. Para cualquier aplicacin que exija la ausencia de silicona, srvase consultar.

>Golpe de ariete

1/2, 3/4: conforme con la BS 7291, parte 1 1 1/2, 2, 3, 4: conforme con la norma NF T54-094

4/5

>Dimensionar su red
Con ayuda de la siguiente tabla, determine el dimetro transair ms adecuado para su red principal en funcin de la longitud y el caudal necesario. Estas recomendaciones se facilitan a ttulo indicativo para una red cerrada, una presin de servicio de 58 psi, una prdida mxima de carga del 10% y una velocidad de flujo de 4 m/s.

* Los resultados obtenidos deben considerarse para asegurar el mximo desempeo de la red de distribucin para aplicaciones de agua de proceso. Adicional, ser necesario instalar un dispositivo para reducir el golpe de ariete como medida de proteccin para todos los elementos y componentes de la red.

>Ejemplo

Longitud de la red principal: 50 metros Caudal necesario: 15 m3/h Presin de servicio: 58 psi Prdidas de carga: < 10% Velocidad de flujo: 4 m/s El dimetro Transair ms apropiado es el 2.. La prdida de carga por dimetro del tubo se calcula en funcin del caudal y la velocidad de flujo del fluido a una temperatura de 20 C. Existen fichas tcnicas a su disposicin previa solicitud.

>DIN 1988

>Seguridad y conformidad

>Resistencia al fuego

Todos los componentes Transair son autoextinguibles sin propagacin de llama. racores de unin, llaves y vlvulas: conformes con la norma UL94HB.

>Conductividad elctrica

La puesta a tierra y la continuidad elctrica de los elementos metlicos son obligatorias en las zonas de riesgo. El sistema Transair puede utilizarse en este tipo de entornos siempre que se observen determinadas precauciones. Consltenos si desea ms informacin. En lo concerniente a la normativa en materia de seguridad, Transair cumple las exigencias del artculo 3.3 de la directiva europea 97/23/CE (equipos a presin).

>Conformidad CE

clu s por LE s ubera in fabricado les u otro cticas. T bos flexib s Transair enas pr 99 y de n las bu in, los tu los racore todos /01/19 idad co e dilatac mos que n del 28 e conform ras, los fuelles d a presi te declara eados d e trabajo s de tube bera dis la presen Por de tu rupo d ccesorio ponentes cin del g bos, los a la acepta como com tos de tu o conjun n. Vase os presi cular tub etidos a ntes som 998. compone 27/11/1 cticas. TP del uenas pr omisin G la C con las b formidad ir os de con bo Transa ncesa de s disead iacin fra : racor y tu Producto AQ (asoc l producto la AF in de 9001 de Descripc 100 n, EN ISO 0 - 76 probaci -6 do de a 28 - 42 certifi ca 22 - licables:

E MIDAD C CONFOR con la E d ACIN D DECLAR a de conformida A PRESIN S eg IPO Entr BRE EQU , CTIVA SO 97/23/CE siderarn DIRE arti.S. se con ye en lo p GRIS S.A

nes ap Aprobacio calidad). ta de garan

6/7

>Certificacin y garanta
>Certificacin ISO 9001, versin 2000
Legris S.A.S. dispone de la certificacin ISO 9001, versin 2000. Para la empresa Legris, el sistema de gestin de calidad es una herramienta imprescindible para garantizar el nivel de calidad y de servicio que esperan sus clientes.

>Certificacin TV

La certificacin TV es garanta de seguridad y calidad del producto. El grupo TV entrega un certificado en funcin de los resultados de un examen. Dicho documento certifica las caractersticas de los productos e indica las normas segn las cuales han sido examinados.

>ASME B31.1
Transair cumple las exigencias de la norma ASME B31.1

Todos los productos de la gama Transair tienen una garanta de 10 aos.

-

e los costo d los rgo del har ca gris SAS y que S se egris SA putable a Le -C nsair, L im cin Tra lgn defecto instala a de una diesen tener cepcin pu de la re aquellos que a. espus e garant de un racor o ao d sustitucin d citud de tes: za l dcim siguien a carta de soli je de una pie final de esarios para la s l ta dicione to en un Hasta e ntes nec de mon las con ri e terial o se den to desc compon utilizables. la re que cia del defec efecto de ma in siemp existen tados, a hiciese de un d exigible la tos afec ta ser rificar in situ le la existencia . produc filial Legris. ran e los s sair er ve ente ga cutib uidor d putable ) y a la La pres SAS debe pod e forma indis stalacin Tran al distrib (Francia tos no im la in rse d ultnea Rennes cedex sos los defec egris de ncia L a sim ponente r evide de form 411, 35704 ctos defectuo Debe lquier otro com in dirigirse 70 du instalac deber de Paris, BP tucin de pro cua o de ti e nos a la aranta sente g ransair, 74, Ru al valor de sus ntos aje la pre eneleme itada isin T itud de s recom cto con La solic Legris SAS, div te garanta lim al conta umpla la e debido ue no c sen rioro sede d en de la pre ente: ntaje q . del dete y e un mo RIS SAS iones o Se exclu SA, especialm encia d por LEG o vibrac onsecu IS golpes como c a LEGR ificados IS SAS. en de espec s largo R e result o meno lizacin ente por LEG ctos qu s de uti zo ms Los defe s lmite badas previam n un pla res. .. lo e ............ rezcan . pro ntro de do ............ Transair fectos que apa uir los instala ue no entre de taciones no a ............ .. g e q ap ............ Los d que deben se s por un uso caciones o ad ............ s do ifi ............ . dacione fectos genera dos con mod ............ ............ .. a e ............ .......... ............ Los d fectos relacion ............ ............ ............ ........................ os de ............ .. L ............ .. ............ ............ ............ ........................ obra): .. ............ o de la ............ ........................ .. tari ............ .............. r (propie ............ Promoto ............ ........................ : ............ a obra ..

ARA O DE G TIFICAD ER

NTA Tr

ansair

>Materiales
1/2 - 3/4 Tubo Conector Codo de 90 Codo de 45 Codo de 180 Te Te con reduccin Te con reduccin roscada Reduccin en lnea Tapn Adaptador roscado macho Adaptador macho Toma mural Vlvula mariposa Brida Vlvula Abrazadera
Abrazadera antiderrapante
acero inoxidable 316L cuerpo: latn anillo: acero inoxidable espiga: polmero HR junta: EPDM cuerpo: latn anillo: acero inoxidable espiga: plstico junta: EPDM cuerpo: latn anillo: acero inoxidable espiga: plstico junta: EPDM cuerpo: latn anillo: acero inoxidable espiga: plstico junta: EPDM cuerpo: latn anillo: acero inoxidable espiga: plstico junta: EPDM latn tratado cuerpo: latn anillo: acero inoxidable espiga: plstico junta: EPDM cuerpo: latn anillo: acero inoxidable espiga: plstico junta: EPDM latn tratado -

1 1/2 - 2
cuerpo: polmero HR tuerca: polmero HR brida: polmero HR junta: EPDM cuerpo: polmero HR tuerca: polmero HR junta: EPDM cuerpo: acero inoxidable 304 cuerpo: acero inoxidable 304 cuerpo: polmero HR tuerca: polmero HR junta: EPDM

3 - 4
abrazadera : acero con tratamiento anticorrosin cartucho: acero inoxidable 304, polmero HR junta: EPDM cuerpo: acero inoxidable 304 cuerpo: acero inoxidable 304 cuerpo: acero inoxidable 304

acero inoxidable 304

cuerpo: acero inoxidable 304

latn tratado latn tratado

cuerpo: acero inoxidable 304 acero inoxidable 304 acero inoxidable 304

latn tratado cuerpo: acero disco y eje: acero inoxidable junta: EPDM acero inoxidable 304 cuerpo: latn niquelado junta: PTFE acero inoxidable

latn tratado cuerpo: acero disco y eje: acero inoxidable junta: EPDM acero inoxidable 304

estructura: acero galvanizado acero

revestimiento: elastmero

Vstago roscado Coraza para racor

acero moldeado

>Para cualquier aplicacin libre de silicona, srvase consultarnos.

8/9

>Tecnologa Transair
La rapidez y facilidad de montaje de las redes Transair se basan en su innovadora tecnologa: una conexin rpida de los componentes al tubo de acero inoxidable. Esta tecnologa tiene en cuenta los requisitos propios de cada dimetro, con el fin de ofrecer al usuario un principio de conexin sencilla y de anticiparse a todos los contratiempos que puedan presentarse en materia de seguridad.

arandela de sujecin

> 1/2 > 3/4

Los racores de unin 1/2 y 3/4 se conectan de forma instantnea al tubo de acero inoxidable Transair. Solo con introducir el tubo, la arandela de sujecin queda montada y la conexin, asegurada.

casquillo

arandela roscada

junta de EPDM racor tubo

brida

> 1 1/2 > 2

Los racores de unin 1 1/2 y 2 se conectan al tubo de acero inoxidable Transair mediante una brida doble. sta asegura la tuerca y el tubo. La conexin se realiza mediante un simple apriete de la tuerca.

presionador junta de EPDM

tuerca cuerpo tubo

> 3 > 4

Los racores de unin 3 y 4 se conectan de forma inmediata al tubo de acero inoxidable Transair. Basta con colocar los tubos que se desea conectar en el cartucho Transair (elemento que permite realizar el sellado) y a continuacin cerrar la abrazadera Transair (elemento que permite asegurar la conexin).

resalte

tornillo imperdible

presionador junta de EPDM cartucho abrazadera tubo

>Servicios
Gracias a sus numerosos servicios asociados, Transair le acompaa a lo largo de todo su proyecto de red de fluidos industriales.

> Asistencia en el proyecto

Atencin, proximidad, respuesta.

Los equipos tcnico-comerciales Transair, como enlaces de proximidad, estn a su disposicin para estudiar y disear su red. Le ayudan en su proyecto aportndole especialmente: informacin sobre los productos y servicios Transair, formacin sobre la instalacin de los productos, acompaamiento y seguimiento de su proyecto, presencia en la obra en caso necesario.

El SERVICIO DE ATENCIN AL CLIENTE, como enlace interno, est siempre a la escucha y se preocupa de responder a sus expectativas con los plazos ms breves. Se organiza en dos polos: > Departamento comercial Internacional Disponibilidad de productos Registro y seguimiento de pedidos Establecimiento y ajuste de los plazos de entrega Datos tcnicos

> Departamento de evaluacin

Asesora Programa

de diseo del sistema.

> Desde cualquier parte del mundo, podr ponerse en 7205 E. Hampton Av. contacto con nosotros: Mesa, AZ 85209 USA Telfono (480) 830-7764 Fax (480) 325-3571 por telfono www.transair-usa.com por correo electrnico por fax En la pgina 47 de este catlogo podr consultar los datos de su contacto Transair ms cercano.

10 / 11

> Oferta multifluidos industriales Transair

En la actualidad, Transair cuenta con diez aos de experiencia, ms de 200 000 instalaciones realizadas en todos los rincones del mundo y el entusiasmo de ofrecer continuamente nuevos productos y servicios con los que acompaar a nuestros clientes.

>

Redes

de

aire

intelig entes

SISTEMA TOTALMENTE

EVOLUTIVO
> Componentes desmontables y reutilizables

SEGURIDAD
PRODUCTOS CON
> racores autoextinguibles sin propagacin de llama

10 AOS

DE GARANTA

12 /1 3

> Catlogo de productos

Tubos

14-15

Racores de unin

16-20

Tomas murales

21

Vlvulas

22-23

Herramientas

24

Fijacin y soporte

25

>Tubos
> Presin de servicio mxima: 145 psi > Rango de temperatura: 22, 28: -20 C a +85 C 42, 60, 76, 100: -20 C a +60 C

Tubo de acero inoxidable

1/2 3/4

Transair
L

D (mm)
16 22

D (in)
5/8 7/8

int
19.6 25.6

L (m)
6 6

Tx16 H3 00 Tx16 H5 00

Transair
Tx16 M4 00 Tx16 M6 00

D (mm)
42 60

D (in)
1 1/2 2

int
39.1 57.1

L (m)
6 6

1 1/2 2
D

Transair
Tx16 L1 00 Tx16 L3 00

D (mm)
76 100

D (in)
3 4

int
72.9 97.6

L (m)
6 6

3 4
D

Para instalar el tubo, consulte pgina 28 a 39 la gua de instalacin.

14/15

Normas
1/2 - 3/4 Norma de fabricacin Grado
ASTM A-269

1 1/2 - 2

3 - 4

ASTM A-269

ASTM A-269

304L

304L

304L

Norma de soldado Tolerancia

DIN 17 457, NFA 49 147

DIN 17 457, NFA 49 147

DIN 17 457, NFA 49 147

DVGW - W541

EN 1127 D4 / T3

EN 1127 D4 / T3

Tolerancias
Longitud
Tubo estndar catlogo 6 metros 6 metros 6 metros 6 metros 6 metros 6 metros mm 22 28 42,3 60.3 76.1 101.6

Dimetro exterior
Tolerancia (ovalizacin incluida) 0.11 mm 0.14 mm 0.45 mm 0.45 mm 0.38 mm 0.51 mm mm 1.2 1.2 1.6 1.6 1.6 2.0

Grosor
Tolerance 0.10 mm 0.10 mm 0.16 mm 0.16 mm 0.16 mm 0.20 mm

Volmen y masa
Valor por un metro de tubo
ext (mm) 22.0 28.0 42.3 60.3 76.1 101.6 int (mm) 19.6 25.6 39.1 57.1 72.9 97.6 capacidad de volumen de agua (l) 0.30 0.51 1.20 2.56 4.17 7.48 masa del tubo (kg) 0.627 0.808 1.616 2.331 2.958 4.944 masa de la red llena de agua (kg) 0.929 1.323 2.817 4.892 7.132 14.425

>Racores de unin
La diversidad de los racores de unin Transair permite dar respuesta a un gran nmero de configuraciones y librar los obstculos relacionados con la estructura de los espacios industriales. > Conexin rpida > Desmontable y reutilizable > Diseo de paso total (sin reduccin de la seccin en el punto de conexin) > Racores autoextinguibles (conformes con la norma UL94-HB)

Conector

1/2 3/4

L Z Z

Transair
RR06 H3 01 RR06 H5 01

D (in)
5/8 7/8

L
63.2 85.5

Z
1.2 1.2

1 1/2 2

Transair
RP06 M4 01
D

D (in)
1 1/2 2

G
82 100

L
155 165

Z
2.6 2.6

RP06 M6 01

L D E1 E1

E2

Conector (abrazadera + cartucho) Sello EPDM

3 4
D

Transair
RR01 L1 01 RR01 L3 01
N

D (in)
3 4

L
146 146

E1
104 128

E2
132 157

M
88.7 125

N
51.4 52.7

16/17
> Presin de servicio mxima: 145 psi > Rango de temperatura: 22, 28: -20 C a +85 C 42, 60, 76, 100: -20 C a + 60 C

Codo de 90
D

1/2 3/4

Z L

Transair
RR02 H3 01 RR02 H5 01
D

D (in)
5/8 7/8

L
43.6 56

Z
13.2 14.5

1 1/2 2

Z L

Transair
RP02 M4 01 RP02 M6 01
D G

D (in)
1 1/2 2

G
82 100

L
130 139

Z
55 64

3 4

D 90 Z D Z H

Transair
Rx02 L1 00 Rx02 L3 00

D (in)
3 4

H
227 278

Z
189 221

Los codos de 90 RX02 se conectan al tubo Transair por medio de dos conectores RR01.

Codo de 45
Transair
D (in)
1 1/2 2

1 1/2 2

L1
288 300

L2
149 167

L1

Rx12 M4 00 Rx12 M6 00
L2

Los codos de 45 RX12 se conectan al tubo Transair por medio de dos conectores RP06.

3 4

Transair
Rx12 L1 00
L1

D (in)
3 4

L1
235.5 271.4

L2
151.4 184.3

Rx12 L3 00

L2

Los codos de 45 RX12 se conectan al tubo Transair por medio de dos conectores RR01.

Codo de 180
D

1 1/2 2

Transair
Rx32 M4 00 Rx32 M6 00

D (in)
1 1/2 2

L
216 271

E
128 120.4

Los codos de 180 RX32 se conectan al tubo Transair por medio de dos conectores RP06.

>Racores de unin

L1

L Z1 Z1

Te igual
L1 D

1/2 3/4

D Z2

Transair
RR04 H3 01 RR04 H5 01

D (in)
5/8 7/8

L
42.1 56

L1
43.6 56

Z1
11.7 14.5

Z2
11 14.5

1 1/2 2

Z1

Z1 G

Transair
RP04 M4 01 RP04 M6 01

D (in)
1 1/2 2

G
82 100

L
260 279

H
130 139

Z1
55 64

Z2
55 64

Z2 H

3 4

Z1 D

Transair
Rx04 L1 00 Rx04 L3 00

D (in)
3 4

L
290 310

Z1
145 135

Z2
145 135

Z2

Las tes perforadas RX04 se conectan al tubo Transair por medio de tres conectores RR01.

Te de reduccin
L1

1/2 3/4

Z1

Z1

L1

D1

Transair
Z2

D1 (in)
7/8

D2 (in)
5/8

L
53

L1
46.6

Z1
11.5

Z2
16.2

RR04 H5 H3 01

D2

Transair

D1 (in)
3 3 4 4 4

D2 (in)
1 1/2 2 1 1/2 2 3

L
290 290 310 310 310

Z1
145 145 155 155 155

Z2
183 183 195 195 135

3 4

Rx04 L1 M4
Z1 D1

Rx04 L1 M6 Rx04 L3 M4 Rx04 L3 M6 Rx04 L3 L1

Z2 D2

Las tes de reduccin RX04 se conectan al tubo Transair 76 o 100 por medio de dos conectores RR01 y al tubo Transair 42 o 60 por medio de dos conectores RP06, pgina 42 y 60.

18/19

Te perforada
Z1 Z1 D D2

1/2 3/4

Transair
RR26 H3N04 01 RR26 H5N06 01

D (in)
5/8 7/8

L
42.1 56

C (in)

L1

Z1
11.7 14.5

Z2
13.7 16.2

1/2 30 3/4 32.8

Z2 L1 C L L

3 4

Z1 D

Transair
Rx20 L1N04 Rx20 L3N04

D (in)
3 4

C (in)
1/2 1/2

L
290 310

Z1
145 155

Z2
63 75.8

Z2 C

Las tes perforadas RX23 se conectan al tubo Transair por medio de dos conectores RR01.

Reduccin en lnea

1/2 3/4

Transair
D1 D2

D1 (in)
7/8

D2 (in)
5/8

L
73.2

Z
3.2

RR06 H5 H3 01

Z L

1 1/2 2

Transair
RR65 M4N06 RR65 M6N06

D1 (in)
1 1/2 2

C (in)

D2 (in)

L
140 150

3/4 7/8 3/4 7/8

2 3 4

Transair
Rx66 M6 M4
D2

D1 (in)
2 3 4

D2 (in)
1 1/2 2 3

L
220 240 192

Rx66 L1 M6 Rx66 L3 L1

Las reducciones en lnea RX66 se conectan al tubo Transair 76 o 100 por medio de un conector RR01 y al tubo 60 por medio de un conector RP06.

> Racores de unin

Tapn

1/2 3/4

Transair
D

D (in)
5/8 7/8

L
41.1 54.5

RR25 H3 01 RR25 H5 01

1 1/2 2

Transair
RR25 M4 00
D

D (in)
1 1/2 2

L
85 80

RR25 M6 00

3 4

Transair
Rx25 L1 00
D

D (in)
3 4

L
99.6 107.4

Rx25 L3 00

Los tapones RX25 se conectan al tubo Transair por medio de un conector RR01.

Adaptador macho NPT

Transair
RR05 H3N04 01
D

1/2 3/4

D (in)
1/2 1/2 3/4 3/4

C (in)
1/2 3/4 1/2 3/4

L
51.1 52.6 63.6 65.5

Z
20.7 22.2 22.1 22.1

RR05 H3N06 01 RR05 H5N04 01 RR05 H5N06 01

Adaptador macho NPT

1 1/2 2

Transair
RR05 M4N10
D

D (in)
1 1/2 1 1/2 2 2

C (in)
1 1/4 1 1/2 2 2 1/2

L
183 183 192 195

H
15 15 15 15

RR05 M4N12 RR05 M6N16 RR05 M6N20

Transair
RR21 L1N20
D

D (mm)
3 3

C (in)
2 1/2 3

L
125 125

H
20 20

RR21 L1N24

> Tomas murales

20/21

Toma mural roscada de 1 salida

C1

19,5

Transair
H C2

C1 (in) C2 (in) C3 (in)

1/2 1/2 1/4

H
48

K
72.5

M
66.5

N
82

6687 22 22

C3

Se entrega con el punto de utilizacin tapado

Toma mural roscada de 2 salida

C1

19,5

Transair
6688 22 22

C1 (in) C2 (in) C3 (in)

1/2 1/2 1/4

H
48

K
72.5

M
66.5

N
82

C2

C3

Se entrega con el punto de utilizacin tapado

>Vlvulas
Las vlvulas Transair, colocadas de forma habitual a lo largo de la red y en los puntos clave, as como en la salida de la bomba y sobre los puntos de utilizacin, simplifican las intervenciones y el mantenimiento.

Vlvula de mariposa

1 1/2 2

Transair
VR02 M4 01 VR02 M6 01

D (in)
1 1/2 2

DN

G
145 180

M
300 270

N
250 210

E
50 56

80 100

Junta monobloque (no necesita junta para el montaje en la brida). Modelo con marcado CE. Se entrega con tornillo. Llave precintable

Transair

D (in)
3 4

DN

G
145 180

M
300 270

N
250 210

E
50 56

3 4

VR02 L1 01 VR02 L3 01

80 100

Junta monobloque (no necesita junta para el montaje en la brida). Modelo con marcado CE. Se entrega con tornillo. Llave precintable

Brida y junta

1 1/2 2 3 4

D3

D2

Transair
Rx30 M6 00
D1 D

D (in)
2

DN

D1
140 165

D2
100 125

D3
18 18 18 18 18 18

E
10 10

Associatedflange Junta gasket asociada

Rx30 M4 00 1 1/2 Rx30 L1 00 Rx30 L3 00

E L

32 50

163 EW05 M4 01 141 EW05 M6 01

3 65 185 145 4 100 220 180 3 80 200 160 4 100 220 180

10 75 EW05 L1 01 10 75 EW05 L3 01 10 75 EW05 L1 01 10 75 EW05 L3 01

Rx31 L1 00* Rx31 L3 00*

La brida se monta directamente en la vlvula de mariposa.Para cualquier otro tipo de conexin (mquinas), utilice la junta Transair. Prestaciones conformes con las normas EN 1092-1 e ISO 7005. RX30 conforme estndar DIN. * RX 31 conforme estndar ANSI.

Kit tornillo / tuerca para Brida

Transair
EW06 00 01

C
M16

L
60

Este kit contiene ocho tornillos y ocho tuercas. Par de apriete 200 Nm.

22/23
> Presin de servicio mxima: 145 psi > Rango de temperatura: 22, 28 -20 C a +85 C 42, 60, 76, 100: -20 C a +60 C

Vlvula doble hembra

Transair
4962 60 14 4962 60 18 4962 65 22 4962 70 28 4962 75 35 4962 90 50* 4962 01 44*

C (in)
1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/2 2

DN

Pmax. (psi)
435 435 435 435 435 362 362 362

E
11.4 11.4 13.5 12.5 15 17 28 22

F
20 20 25 31 38 48 54 66

H
43 43 47 58 60 77 83 95

L
51.5 51.5 55 57.5 69.5 81.5 95 113

M
98 98 98 122 122 153 153 162

10 10 15 20 25 32 40 50

4962 82 43* 1 1/4

*Modelo con marcado CE.

>Herramientas

Caja de herramienta porttil

Transair
EW01 00 02

V
12

Este maletn contiene: una herramienta porttil, una batera de 12 V y un cargador de bateras.

1 1/2 2 3 4

Pinza para herramienta porttil

E1 L1 E2 L2

Transair
EW02 M4 00 EW02 M6 00 EW02 L1 00 EW02 L3 00

D (in)
1 1/2 2 3 4

E1
103 103 103 103

E2
28 42 52 71

L1
154 154 154 154

L2
46 46 46 46

Cortatubos
Transair
6698 03 01 EW08 00 01

L
230 360

H
98 155

Para tubos Transair

1/2 - 3/4 - 1 1/2 - 2 2 - 3 - 4

Cuchilla de recambio para cortatubos 6698 03 01: EW08 00 99 Cuchilla de recambio para cortatubos EW08 00 01: EW08 00 02

Herramienta de desmontaje

1/2 3/4

Transair
EW11 00 03

Este juego comprende una llave, cinco anillos de desmontaje 22 y cinco anillos de desmontaje 28.

Set de mantenimiento y reemplazo

Transair
EW10 H3 01 EW10 H5 01

D (in)
1/2 3/4

Este conjunto comprende cinco juegos de conexin.

Juego de llave de apriete

1 1/2 2

Transair
6698 05 03

> Fijacin y soporte

24/25

1/2 3/4 1 1/2 2 3 4

Abrazadera antiderrapante
C

Transair
ER01 H3 00 ER01 H5 00

D (in)
1/2 3/4 1 1/2 2 3 4

C
3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8

ER01 M4 00 ER01 M6 00 ER01 L1 00 ER01 L3 00

1 1/2 2 3 4

Abrazadera de acero inoxidable

C

Transair
Ex01 M4 00 Ex01 M6 00 Ex01 L1 00 Ex01 L3 00

D (in)
1 1/2 2 3 4

C
M8 / M10 M8 / M10 M8 / M10 M8 / M10

Los tubos y racores se entregan listos para montar > NO REQUIERE PREPARACIN Conexin rpida sin necesidad de soldar, roscar ni prensar > AHORRO DE TIEMPO Fcil de montar > INSTALACIN RAPIDA

SENCILLA

INSTALACIN

RESISTENCIA
> a la corrosin > a los entornos agresivos > a las variaciones de temperatura > a las radiaciones UV
SISTEMA TOTALMENTE

GRAN

EVOLUTIVO
> Componentes desmontables y reutilizables

26/27

> Gua de instalacin

Reglas de oro de la instalacin

28-29

Tubos

30-33

Racores de unin Transair

34-38

Fijacin y soporte

39

Dimensiones Z

40-41

Tablas de conversin

42-43

Redes Transair in situ

44-45

>Reglas de oro de la instalacin

> Instrucciones de instalacin

> Campos de utilizacin

Antes de la instalacin de una red Transair, los jefes de obra verificarn que la zona donde se va a realizar la instalacin cumple con la normativa destinada a prevenir los riesgos de explosin (en especial, los debidos a la electricidad esttica en zonas de silos). En caso de mantenimiento o de modificacin de la red Transair, deber purgarse la red antes de realizar una intervencin. El instalador solo deber utilizar componentes y accesorios Transair y, en especial, abrazaderas de fijacin de la gama Transair. Debern respetarse las caractersticas tcnicas de los componentes Transair tal como se mencionan en el catlogo de productos.

> Puesta en marcha de la instalacin

Una vez realizada la instalacin Transair, y antes de ponerla en funcionamiento, el instalador deber efectuar todas las pruebas, controles y ajustes de acuerdo con las prescripciones contractuales, las buenas prcticas y la normativa vigente aplicable a la instalacin.

> Tubos Transair

Se procurar que los tubos Transair cuenten con una proteccin adecuada frente a los choques mecnicos, especialmente durante el paso de maquinaria para el manejo de materiales o en entornos con cargas suspendidas en movimiento. Asimismo debern evitarse los movimientos de rotacin bruscos, tanto en los tubos como en los soportes, que puedan provocar una desconexin. Los tubos Transair no deben soldarse. Nota: El doblado de los tubos de acero inoxidable Transair puede tolerarse en algunos casos. Si desea ms informacin, consltenos.

> Montaje de los componentes

Para su correcta instalacin, los componentes Transair se entregan con instrucciones de montaje. Es necesario respetar los mtodos y las recomendaciones que se facilitan en este documento.

> Situaciones que deben evitarse para la instalacin de una red Transair
> fijacin en un conglomerado (hormign, espuma inyectada, etc.), > fijacin a los tubos Transair de cualquier elemento ajeno a la instalacin, > empleo de Transair para puesta a tierra o como soporte de material elctrico, > utilizacin de productos qumicos que no sean compatibles con los componentes Transair. (Si desea ms informacin, consltenos).

28/29

> Reglas de oro de la instalacin

> Todas las instalaciones de redes Transair deben efectuarse respetando las buenas prcticas.

> Las curvas y los cambios de direccin ocasionan prdidas de carga. Limite las reducciones bruscas de dimetro, causantes de prdidas de carga.

> Las dimensiones de la red influyen en el funcionamiento de la maquinaria. Elija el dimetro en funcin del caudal necesario y de las prdidas de carga admisibles.

> No entierre nunca la red, de modo que pueda estar siempre accesible para su mantenimiento y limpieza.

> Prevea bajadas cerca de los puntos de utilizacin.

>Tubos

> Generalidades

22 (1/2)

28 (3/4)

42 (1 1/2)

Tubo desbarbado y achaflanado

Tubo desbarbado y achaflanado

Tubo con muesca en ambos extremos, desbarbado y achaflanado 100 (4)

60 (2)

76 (3)

> Presentacin
Tubo con muesca en ambos extremos, desbarbado y achaflanado Tubo con muesca en ambos extremos, desbarbado y achaflanado Tubo con muesca en ambos extremos, desbarbado y achaflanado

Los tubos de acero inoxidable Transair se entregan listos para usar. No es necesaria ninguna preparacin especial (recorte, desbarbado, achaflanado, etc.). La rigidez de los tubos de acero inoxidable Transair reduce los fenmenos de dilatacin / contraccin debidos a variaciones de la temperatura. La red Transair conserva su rectitud y, por tanto, sus prestaciones con el paso del tiempo (reduccin de as prdidas de carga relacionadas con la friccin). Los tubos de acero inoxidable Transair estn calibrados y se adaptan perfectamente a los distintos racores Transair. Todas las conexiones quedan aseguradas con un sellado ptimo. El empleo de los tubos de acero inoxidable Transair permite eliminar la reduccin de dimetros internos debido a la corrosin.

> Aplicaciones

Los tubos de acero inoxidable de 1/2 - 3/4 - 1 1/2 - 2 - 3 - 4 han sido diseados especialmente para la realizacin de redes primarias y secundarias de distribucin de agua industrial.

30/31

> Corte del tubo

> 1/2 - 3/4

> Herramientas
Cortatubos 6698 03 01 Herramienta de achaflanado 6698 04 01 Herramienta de desbarbado 6698 04 02 marcador

2 1

> Procedimiento
1/2 : L = 30.4mm 3/4 : L = 41.5mm

1. Corte del tubo: - coloque el tubo en el cortatubos - lleve la cuchilla al nivel del tubo - gire el cortatubos alrededor del tubo apretando regularmente la rueda.

2 - Achaflane cuidadosamente los contornos exteriores. 3 - Desbarbe igualmente el extremo del tubo. 4 - Marque el indicador de conexin.

>Tubos

> Corte del tubo

> 1 1/2 - 2 3 - 4

Cortatubos 6698 03 01

Lima

Herramienta de desbarbado 6698 04 02

> Herramientas

Herramienta porttil EW01 00 02 (12V)

Pinza para herramienta porttil EW02 M4 00 EW02 M6 00 EW02 L1 00 EW02 L3 00

1 - Corte del tubo

> Procedimiento

Corte del tubo: - coloque el tubo en el cortatubos - lleve la cuchilla al nivel del tubo - gire el cortatubos alrededor del tubo apretando regularmente la rueda.

Lime cuidadosamente el extremo exterior e interior del tubo.

32/33

2 - Preparacin de la herramienta porttil

Pulse el botn* para abrir el eje de retencin situado en la parte delantera de la mquina. Coloque la pinza en su alojamiento. Bloquee la pinza volviendo a cerrar el eje de retencin.

3 - Realizacin de los resaltes

> Procedimiento

>

>

>

Abra manualmente las dos mordazas de la pinza. Inserte el tubo en la pinza hasta el tope.

Suelte las mordazas. Pulse el gatillo y pince el tubo hasta or un chasquido.

Abra de nuevo las dos mordazas para que vuelva a salir el tubo. Gire el tubo ligeramente.

Repita la operacin hasta obtener el nmero mnimo de resaltes necesario para cada dimetro.

1 1/2

Nmero mnimo de resaltes.

! Importante: No dejar que se superpongan los resaltes!

>Racores de unin Transair

> Generalidades

Conexin instantnea mediante arandela de sujecin anillo

Junta de EPDM Arandela roscada Arandela de sujecin Casquillo Racor

> 1/2 3/4

Tubo

Los racores de unin 1/2 y 3/4 se conectan de forma instantnea al tubo de acero inoxidable Transair. Solo con introducir el tubo en el racor hasta el tope, la arandela de sujecin queda montada y la conexin, asegurada.

Conexin rpida con doble brida

Junta de EPDM Brida

Presionador Tuerca

> 1 1/2 2

Cuerpo

Tubo

Los racores de unin 1 1/2 y 2 se conectan al tubo de acero inoxidable Transair mediante una brida doble. Esto hace interdependientes al racor y al tubo. La conexin se realiza mediante un simple atornillado de la tuerca.

Conexin rpida con abrazadera

Tornillo imperdible Resalte Junta

Tubo

> 3 4

Cartucho

Abrazadera

Los racores de unin 3 y 4 se conectan de forma inmediata al tubo de acero inoxidable Transair. Basta con colocar los tubos que se desea conectar en el cartucho Transair (elemento que permite obtener el sellado) y a continuacin cerrar de nuevo la abrazadera Transair (elemento que permite realizar la conexin) y finalmente efectuar el apriete de los cuatro tornillos.

34/35

> Conexin / desconexin

> 1/2- 3/4

> Herramienta

Herramienta de desmontaje EW11 0 0 03

Conexin

Desconexin

> Procedimiento

>Racores de unin Transair

> Conexin / desconexin

> 1 1/2 2

> Conexin /

desconexin

36/37

2 3

Sustituya un conector por una te

42 60

L (in) 1 1/2 2

> Desmontaje

lateral

1 - Recorte el tubo y realice los resaltes (vase pginas 32/33)

2 - Conecte los tubos con ayuda de una te.

Aada una te
42 60 L (in) 1 1/2 2

1 - Recorte el tubo y realice los resaltes (vase pginas 32/33)

2 - Conecte los tubos con ayuda de una te.

>Racores de unin Transair

Conexin / desconexin
1 2

> 3 4

1 - Introduzca el cartucho en el extremo del primer tubo hasta el tope del borde. 2 - Lleve el segundo tubo hacia el cartucho y deslcelo hasta el borde. 3 - Coloque la abrazadera a ambos lados de la conexin.

4 - Preatornille con ayuda de una llave Allen. 5 - Desplace los tubos hacia el exterior de la abrazadera hasta el tope. 6 - Atornille: par de apriete mnimo: 10 mN par de apriete mximo: poner en contacto las dos bridas.

Con el fin de garantizar un atornillado homogneo, se recomienda atornillar alternativamente por un lado y a continuacin por el otro, de la forma siguiente:
1 4

Para desconectar, efectuar las mismas operaciones en sentido inverso.

> Fijacin y soporte

38/39

L = 6 m
(in)
1/2 3/4 1 1/2 2 3 4

Dmax (m)
3 3 4 4 5 5

>Cotas Z

Transair RP02 M4 01 RP02 M6 01 RP06 M4 01 RP06 M6 01 RR02 H3 01 RR02 H5 01 RR04 H3 01 RR04 H5 01 RR04 H5 H3 01 RR05 H3N04 RR05 H3N06 RR05 H5N04 RR05 H5N06 RR06 H3 01 RR06 H5 01 RR06 H5 H3 01 RR23 H3N04 01 RR23 H5N06 01 RX02 L1 00 RX02 L3 00 RX04 L1 00 RX04 L1 M4 RX04 L1 M6 RX04 L3 00 RX04 L3 L1 RX04 L3 M4 RX04 L3 M6 RX20 L1N04 RX20 L3N04

Z 55 64 2.6 2.6 13.2 14.5 20.7 22.2 22.1 22.1 1.2 1.2 3.2 189 221 -

Z1 11.7 14.5 11.5 11.7 11.5 145 145 145 135 155 155 155 145 155

Z2 11 14.5 16.2 13.7 13.5 145 183 183 135 135 195 195 63 75.8

40/41

RP06 M4 01 - RP06 M6 01

RR02 H 3 01 - RR02 H 5 01
Z

RR04 H 3 01 - RR04 H 5 01
Z1 Z1

Z Z2

RR04 H5 H3 01
Z1 Z1

RR05 H 3N04 - RR05 H 3N06 RR05 H5N04 01 - RR05 H5N06 01

RR06 H 3 01 - RR06 H 5 01

Z2

Z Z

RR06 H5 H3 01

RR23 H 3N04 01 - RR23 H 5N06 01

RP02 H 3 01 - RP06 H 5 01 RR06 H 3 01 - RR06 H 5 01

Z

Z2 Z

RX02 H3 00 - RX02 H 5 00

RX04 L1 00 - R X04 L3 00
Z1

RX20 L1N04 - RX20 L3N04

Z1

Z Z2 Z Z2

RX04 L1 M4 - R X04 L1 M6 - R X04 L3 M4 - R X04 L3 M6 - R X04 L3 L1

Z1

Z2

>Tablas de conversin

milmetros (mm)
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150

metros (m)
0.01 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 0.40 0.45 0.50 0.55 0.60 0.70 0.80 0.90 1.00

pulgadas (in)
0.39 0.79 1.18 1.57 1.97 2.36 2.76 3.15 3.54 3.94 5.91 7.87 9.84 11.81 13.78 15.75 17.72 19.69 21.65 23.62 27.56 31.50 35.43 39.37

pies (ft)
0.03 0.07 0.10 0.13 0.16 0.20 0.23 0.26 0.30 0.33 0.49 0.66 0.82 0.98 1.15 1.31 1.48 1.64 1.80 1.97 2.30 2.62 2.95 3.28

yardas (yd)
0.01 0.02 0.03 0.04 0.05 0.07 0.08 0.09 0.10 0.11 0.16 0.22 0.27 0.33 0.38 0.44 0.49 0.55 0.60 0.65 0.76 0.87 0.98 1.09

> Longitud

200 250 300 350 400 450 500 550 600 700 800 900 1 000

Bar
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 20

kilopascales (KPa)
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 2000

atmsferas (atm)
0.99 1.97 2.96 3.95 4.93 5.92 6.91 7.90 8.88 9.87 10.86 11.84 12.83 13.82 14.80 15.79 19.74

PSI
14.50 29.00 43.50 58.00 72.50 87.00 101.50 116.00 130.50 145.00 159.50 174.00 188.50 203.00 217.50 232.00 290.00

Torr (mm Hg)

750 1 500 2 250 3 000 3 750 4 500 5 250 6 000 6 750 7 500 8 250 9 000 9 750 10 500 11 250 12 000 15 000

> Presin

42/43

litros por segundo (l/s)

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 700 800 900 1 000

litros por minuto (l/min)

600 1 200 1 800 2 400 3 000 3 600 4 200 4 800 5 400 6 000 9 000 12 000 15 000 18 000 21 000 24 000 27 000 30 000 33 000 3 36 000 42 000 48 000 54 000 60 000

metros cbicos por minuto (m3/min)

0.60 1.20 1.80 2.40 3.00 3.60 4.20 4.80 5.40 6.00 9.00 12.00 15.00 18.00 21.00 24.00 27.00 30.00 3.00 36.00 42.00 48.00 54.00 60.00

metros cbicos por hora (m3/h)

36 72 108 144 180 216 252 288 324 360 540 720 900 5 1 080 1 260 1 440 1 620 1 800 1 980 2 160 2 520 2 880 3 240 3 600

pis cbicos por minuto (cfm)

21 42 64 85 106 127 148 169 191 212 318 424 30 635 741 847 53 1 059 1 165 1 271 1 483 1 694 1 906 2 118

> Caudal

>Redes Transair in situ

44/45

>ndice
Numero de parte Pg.
4960 65 22 4962 01 44 4962 60 14 4962 60 18 4962 70 28 4962 75 35 4962 82 43 4962 90 50 6687 22 22 6688 22 22 6698 03 01 6698 05 03 ER01 H3 00 ER01 H5 00 ER01 L1 00 ER01 L3 00 ER01 M4 00 ER01 M6 00 EW01 00 02 EW02 L1 00 EW02 L3 00 EW02 M4 00 EW02 M6 00 EW05 L1 01 EW05 M4 01 EW05 M6 01 EW06 00 01 EW08 00 01 EW10 H3 01 EW10 H5 01 23 23 23 23 23 23 23 23 21 21 24 24 25 25 25 25 25 25 24 24 24 24 24 22 22 22 22 24 24 24

Numero de parte Pg.

EW11 00 03 EX01 L1 00 EX01 L3 00 EX01 M4 00 EX01 M6 00 RP02 H3 01 RP02 H5 01 RP02 M4 01 RP02 M6 01 RP04 M4 01 RP04 M6 01 RP06 M4 01 RP06 M6 01 RR01 L1 01 RR01 L3 01 RR04 H3 01 RR04 H5 01 RR04 H5 H3 01 RR05 H3N04 01 RR05 H3N06 01 RR05 H5N04 01 RR05 H5N06 01 RR05 M4N10 RR05 M4N12 RR05 M6N16 RR05 M6N20 RR06 H3 01 RR06 H5 01 RR06 H5 H3 01 RR21 L1N20 24 25 25 25 25 17 17 17 17 18 18 16 16 16 16 18 18 18 20 20 20 20 20 20 20 20 16 16 19 20

Numero de parte
RR21 L1N24 RR25 H3 01 RR25 H5 01 RR25 M4 00 RR25 M6 00 RR26 H3N04 01 RR26 H5N06 01 RR65 M4N06 RR65 M6N06 RX02 L1 00 RX02 L3 00 RX04 L1 00 RX04 L1 M4 RX04 L1 M6 RX04 L3 00 RX04 L3 L1 RX04 L3 M4 RX04 L3 M6 RX12 L1 00 RX12 L3 00 RX12 M4 00 RX12 M6 00 RX20 L1N04 RX20 L3N04 RX25 L1 00 RX25 L3 00 RX30 L1 00 RX30 L3 00 RX30 M4 00 RX30 M6 00

Pg.
20 20 20 20 20 19 19 19 19 17 17 18 18 18 18 18 18 18 17 17 17 17 19 19 20 20 22 22 22 22

Numero de parte
RX31 L1 00 RX31 L3 00 RX32 M4 00 RX32 M6 00 RX66 L3 L1 RX66 L1 M6 RX66 M6 M4 TX16 H3 00 TX16 H5 00 TX16 L1 00 TX16 L3 00 TX16 M4 00 TX16 M6 00 VR02 L1 01 VR02 L3 01 VR02 M4 01 VR02 M6 01

Pg.
22 22 17 17 19 19 19 14 14 14 14 14 14 22 22 22 22