Marcelo Alitta - English Spanish freelance translator

V. Alternating electric currents Attention has been paid so far only to steady electric currents, steady voltages, and fields and static distributions of charge. Most of the important practical applications of electricity are, however, concerned with currents, voltages, and fields that vary rapidly in time. For example, the domestic electricity supply in the United States reverses the sign of the voltage 120 times per second (called 60 cycle ac); but in electronic apparatus, voltages and currents are dealt with that change appreciably in times sometimes as short as 10^-8 second; and in optics, the electromagnetic fields vary periodically in time with frequencies of around 10^14 hertz (cycles per second). This section includes consideration of the behavior of time-dependent currents in circuits, and especially one particular class of time-dependent current, the periodic current having a wave form that can be expressed as either the cosine or the sine of a phase angle that increases linearly with time. In other words, these are currents the time dependence of which can be expressed as either I(t (t + (t + X dd g y l d and X are constants. Currents that can be expressed in this form are referred to as sinusoidal. Since cos (t + + X) = cos (t + ) and sen (t + X + 2) = sen (t + X), sinusoidal currents repeat at intervals given by t=2/. The time length of one cycle is 2/, and therefore the frequency (f) of repetition is f = /2, or = 2f, in which is called angular frequency. Here, f and will be indiscriminately referred to as the frequency, the factor 2 being ignored.

V. Corrientes elctricas alternas Hasta el momento solo se ha puesto atencin en las corrientes elctricas permanentes, los voltajes permanentes, y los campos y distribuciones estticas de carga. Sin embargo, muchas de las aplicaciones prcticas de la electricidad tienen que ver con corrientes, voltajes y campos que varan rpidamente en el tiempo. Por ejemplo, el suministro de electricidad domestica en Estados Unidos invierte el signo del voltaje 120 veces por segundo (se denomina CA de 60 ciclos); pero en aparatos electrnicos, los voltajes y las corrientes se reparten con dicho cambio considerablemente en tiempos a veces tan cortos como 10^-8 segundos; y en ptica los campos electromagnticos varan peridicamente en el tiempo con frecuencias de alrededor de 10^14 Hz (ciclos por segundo). Esta seccin incluye una consideracin del comportamiento de las corrientes dependientes del tiempo en circuitos, y especialmente una clase particular de corriente dependiente del tiempo, la corriente peridica, que tiene una forma de onda que puede expresarse tanto como el coseno o el seno de un ngulo fase que se incrementa linealmente en el tiempo. En otras palabras, estas son corrientes cuya dependencia del tiempo puede expresarse tanto I(t) = (t + sen (t + X), donde t l l d durante u l y y X son constantes. Las corrientes que pueden expresarse de esta forma d l .C (t + + X (t + y (t + X + 2 (t + X), las corrientes sinusoidales se repiten en intervalos dados por t=2/. L d d l d 2/ y l l f (f) de repeticin es f /2 2f d d d frecuencia angular. Aqu, f y f d d l f y lf 2 ser ignorado.