Anfitrio ou Jpiter e Alcmena de Antnio Jos da Silva (O Judeu)

pera que se representou na Teatro do Bairro Alto de Lisboa, no ms de Janeiro de 1736.

ARGUMENTO Jpiter, marido da Deusa Juno, por gozar da formosura de Alcmena, mulher de Anfitrio, General dos Tebanos, se transforma em Anfitrio, por conselho de Mercrio, Embaixador dos Deuses, tomando este tambm a forma de Saramago, criado de Anfitrio, para ajudar que Jpiter consiga o seu intento, por meio dos seus enganos; o que Jpiter consegue, introduzindo-se em casa de Alcmena com o nome de Anfitrio, acompanhando-o Mercrio, que toma o nome de Saramago, estando Anfitrio ausente de Tebas contra El-Rei dos Telebanos, donde vindo vitorioso, por ter morto ao mesmo Rei, Jpiter lhe usurpa o triunfo com que em Tebas o esperavam, ficando juntamente laureado Jpiter dentro do mesmo Senado com a iluso da figura e nome de Anfitrio, o qual, voltando para a cidade de Tebas, j na sua prpria casa preso por Tirsias, ministro de Tebas, juntamente com Alcmena, e condenados morte, por indstria e vingana da Deusa Juno, que se disfara com o nome de Flrida em casa de Anfitrio. Mas enfim. como inocentes do imposto delito, so livres de serem sacrificados, por declarao de Jpiter, que sustenta o engano at ao fim, e deixa em Alcmena, por sua descendncia, o esclarecido, fortssimo e nunca vencido Hrcules. O mais se ver no contexto da Obra.

INTERLOCUTORES ANFITRIO, marido de Alcmena JPITER, marido de Juno MERCRIO, criado de Jupiter TIRSIAS, ministro de Tebas POLIDAZ, capito Tebano SARAMAGO, criado de Anfitrio, gracioso ALCMENA, mulher de Anfitrio JUNO, mulher de Jpiter RIS, criada de Juno CORNUCPIA, velha, criada de Alcmena A cena se representa em Tebas.

CENAS DA I PARTE I. Sala Emprea de Jpiter. II. Cmara. III. Praa com prtico. IV. Selva com respaldo de Palcio. V. Sala. VI. Selva com respaldo de Palcio, e depois no meio um arco triunfal, e deste para diante vista de casas, e para trs de selvas at o fim. VII. Sala Senatria. CENAS DA II PARTE I. Ante-sala. II. Cmara. III. Sala. IV. Bosque. V. Jardim com fonte. VI. Crcere. VII. Templo de Jpiter. VIII. Sala Emprea de Jpiter.

PARTE I CENA I Sala Emprea de Jpiter, donde estar este assentado em um trono, e Mercrio mais abaixo, e depois se tiraro do trono e Jpiter trar na mo uma esttua de Cupido, que se dividir a seu tempo. CORO O Nmen supremo Do Olimpo Sagrado Suspira abrasado De um cego furor. Que pasmo! Que assombro! Que voe to alto A seta do amor! JPITER Cesse a canora harmonia que forma o alterno movimento dos Celestes globos; que razo emudeam as consonncias quando a maior Deidade se lamenta. No moduleis os supremos atributos de minha Divindade: cantai, ou, para melhor dizer, chorai em dissonantes melodias o irremedivel de minha mgoa, a violncia de meu tormento e o insofrvel de minha dor. MERCRIO Jpiter Soberano, a quem no admira ver que a maior Deidade que admiram as esferas enlute com suspiros as difanas luzes do Firmamento? Se em teu poder existem os raios, porque no castigas a causa sacrlega de teus pesares? JPITER Ai, Mercrio, que este raio, que ignominiosamente adorna a minha Omnipotente dextra, o que agora se fulmina contra o meu peito! No esta aquela trissulca chama que devorou a soberba dos Anclados e Tifeus; , sim, a frgua de todos os raios, a fria de todas as frias e o estrago de todos os estragos; e, para melhor dizer, o simulacro de Cupido, cuja voadora seta, penetrando as eminncias do monte Olimpo, sacrilegamente atrevida, chegou a penetrar a imunidade do meu peito. E assim, como ofendido e lastimado, j que nesse rapaz tirano, nesse Monstro, nesse Cupido, no posso vingar o mal que padeo, quero ao menos na sua esttua debuxar as linhas da minha vingana. MERCRIO Explica-me, Senhor, a causa de tanto excesso, que suposto sejas o mais sbio de todos os Deuses, tambm no duvidas que sou Mercrio, inventor das subtilezas e estratagemas. E assim, j que o teu entendimento se acha preocupado de um frentico delrio, com maior razo poderei eu acertar na cura de teus males. JPITER Pois atende, Mercrio. Canta Jpiter a seguinte ria e Recitado Eu vi a Alcmena. Ai, Alcmena ingrata! Aquela, cujo assombro peregrino Foi rmora atractiva, que atraindo A iseno de toda esta Divindade, 4

Por ela em vivas chamas Extremoso suspiro, Querendo, amante em lnguidos delquios, Sacrificar-me todo nos altares Desta melhor, mais bela Citereia. E por mais que publico em triste pranto Tanto amor, tanto incndio, extremo tanto, Nem por isso Cupido com passivo Alvio facilita ao meu tormento; Antes, porm, mais brbaro e tirano, Por vingar-se talvez de meus poderes, Dificulta o remdio s minhas nsias. E, pois, cruel amor, falsa Deidade, O suspiro que exalo no te abranda, O impulso feroz de meus rigores Saber castigar-te, lacerando Teu simulacro, Que em tomos partido (Despedaa a esttua) Dos ventos sers rpido despojo. Sinta pois (ai de mim!) a minha ira, Quem contra o Deus Tonante assim conspira. ria De amor todo abrasado Me sinto quase louco, E aflito pouco a pouco, Me vai faltando a vida, Me vai matando a dor. Ai, querida ingrata Alcmena, Quanto susto e quanta pena, Me provoca o teu rigor! MERCRIO Ora, Senhor, se Alemena a causa por que suspiras e s desejas conseguir a delcia de sua formosura, vers como alcanas o que procuras. JPITER De que sorte? MERCRIO Eu te digo, d-me ateno: bem sabes, Senhor, que Anfitrio, marido de Alcmena, se acha ocupado na guerra dos Telebanos contra El-Rei Terela, e parecia-me que, tomando tu a forma de Anfitrio, fingindo teres j chegado da guerra, podias fielmente, sem experimentares os rigores e desdns de Alcmena, conseguir dela o que desejas, porque vendo ela em ti copiada a imagem e figura de seu esposo Anfitrio, como a tal te facilitaria o mesmo que agora como a Jpiter te nega. JPITER S tu, Mercrio, com as tuas subtilezas podias dar em to subtil ideia, pois com ela j posso chamar-me venturoso e, para principiar a s-lo, j me vou disfarar na forma de Anfitrio e depor a majestade de meus raios: oh! quem dissera que, para eu alcanar a formosura de Alcmena, deixe os resplendores do Olimpo! 5

MERCRIO Para que se logre melhor a empresa, eu tambm irei contigo disfarado na figura do criado de Anfitrio, chamado Saramago, ajudar-te a lograr o teu intento. JPITER No deixo de agradecer-te, Mercrio, que por amor do meu amor tomes a figura de um lacaio esqulido e srdido. MERCRIO Senhor, o oficio de Corretor nunca esteve mal a Mercrio, quanto mais que, para servir-te, desejo transformar-me ainda na mais vil criatura. JPITER Pois no dilatemos a empresa. Vamos, Mercrio, e seja esta noite o dia de minha ventura. MERCRIO Vamos, Jpiter, a levar um passatempo na terra. JPITER J no se me d que repita festivo o Celeste coro, pois que j posso cantar o meu triunfo. Canta o Coro como no princpio O Nmen supremo Do Olimpo Sagrado, etc. CENA II Sai Alcmena e Cornucpia CORNUCPIA Senhora Alcmena, eu no cuidei que vossa merc era to extremosa nem que tomasse as penas tanto a peito. ALCMENA Se tu, Cornucpia, souberas sentir ausncias, ainda acharias diminuto o meu sentimento, pois apenas lograva nos braos de Anfitrio as delcias do mais venturoso himeneu. quando Marte mo levou dos olhos para a guerra dos Telebanos. Mas ai, Anfitrio querido, que se foste para a guerra, em outra maior me deixaste, pois no combate das memrias e nos repetidos golpes das saudades me vejo quase sem alentos. CORNUCPIA Ai, Senhora, basta de guerrear. Faa por um pouco trguas com o sentimento, e quando no aparelhe-se, que em dois dias morrer tsica e tica. ALCMENA Eu no sou como tu, que na ausncia de teu marido Saramago no tens deitado uma lgrima ao menos. Mas o certo que as nscias no sabem sentir. CORNUCPIA Antes quero ser nscia alegre, que discreta chorona. E, na verdade, que seria grande asneira estar-me eu c matando, fazendo mil choradeiras, e Saramago nesse tempo talvez que se esteja regalando l na guerra, comendo com os seus amigos o rico po de munio. Pois no, minha Senhora, eu no quero morrer seno quando Deus me matar. ALCMENA Isso no teres amor a teu marido. CORNUCPIA Pois eu que hei-de fazer? De duas uma: ou hei-de sentir mais que vossa merc ou no; sentir mais impossvel; sentir menos no brio meu. E assim, entre o mais e entre o menos me deixo ficar. Assim, nem mais nem menos. ALCMENA Olha, nscia, quando para sentir esta ausncia no fosse bastante o mal da saudade, bastava imaginar em que na guerra esto em continuo perigo, onde mais certa a morte do que a vida. CORNUCPIA Ai, Senhora, dessa me rio eu. Segura estou de que o meu Saramago haja de morrer na guerra. ALCMENA E que certeza podes ter disso? 6

CORNUCPIA Porque eu sempre ouvi dizer que as balas traziam sobrescrito e eu sei muito bem que o meu Saramago nunca se carteou com balas. ALCMENA Ora vai-te daqui, que ests mui louca. CORNUCPIA Digo-te isto s para ver se alivias a tua saudade. ALCMENA Este mal se no cura com palavras. Deixa-me, Cornucpia, que a minha pena s acha alvio no pranto. CORNUCPIA Ora a culpa tenho eu em dizer-lhe que no chore! Chore, chore at rebentar, que eu vou-me meter na cama, que estou pingando com sono. (Vai-se.) ALCMENA Querido Anfitrio, j que a tirana ausncia me impossibilita o verte, quero reproduzir-te nas lgrimas que choro, que, como estas so filhas do amor, talvez que nelas te encontre. Canta Alcmena o seguinte Minuete Tirana ausncia Que me roubaste E me levaste Da alma o melhor. Se ausente vivo J sem alento, Cesse o tormento D teu rigor. Ai de quem sente De um bem ausente A ingrata dor! Se eras minha alma, (Ai prenda bela!) Como sem ela Com alma estou! Porm j vejo Que em meu delrio Para o martrio Para o martrio S viva estou. Ai de quem sente De um bem ausente A ingrata dor! (Sai Cornucpia) CORNUCPIA Alvssaras, Senhora, alvssaras. ALCMENA Que isso, Cornucpia? CORNUCPIA Que h-de ser, Senhora? Ai, Senhora, alvssaras. ALCMENA Alvssaras de qu? CORNUCPIA Sabe que mais? 7

ALCMENA O qu? CORNUCPIA Pois saiba que... ai, Senhora, alvssaras, que a vem meu marido Saramago. ALCMENA H maior loucura? Essas alvssaras pede-as a ti mesma. CORNUCPIA No, Senhora, que com ele vem o Senhor Anfitrio. ALCMENA Que dizes? Isso no pode ser. (Sai Jpiter com a forma de Anfitrio e Mercrio com a de Saramago) JPITER Sim, pode ser, querida Alcmena, que os impossveis s se fizeram para os que verdadeiramente amam. D-me os teus braos, que o ver-me descansar neles foi sempre foi o meu desejo. ( parte) Ainda no creio o bem que possuo. ALCMENA Amado Anfitrio, querido esposo, permite-me que por um pouco no creia a fortuna que alcano, que a considerar ser certa tanta felicidade morrera de alegria. MERCRIO ( parte) Muito bem se finge Jpiter e melhor se engana Alcmena. ALCMENA possvel que te vejo, Anfitrio? JPITER Mais impossvel me parece a mim, Alcmena, pois sempre me pareceu impossvel que me visse em teus braos. ALCMENA Bem sei que trazias muito arriscada a vida entre os inimigos na guerra. JPITER Maior inimigo encontrava eu na guerra do amor, cujas setas, mais do que as lanas dos inimigos, me feriam o corao. ALCMENA No sei se acredite essa lisonja... JPITER Lisonja chamas ao que realidade? Pouco conceito fazes do meu amor. ALCMENA Sempre ouvi dizer que, dos quatro remdios contra o amor, um deles era a distncia. E como te achavas ausente, bem podia ser que se perdesse no caminho, por distante. JPITER Pois, Alcmena, por Jpiter Soberano te juro que nem a distncia que h do Cu terra seria bastante para fazer-me esquecer de ti. E se te parece incrvel a minha fineza naquela distncia, afirmo-te que sempre intensivo o meu amor ardeu em to activos incndios que do peito, aonde se acenderam, quiseram passar, abrasando a mesma Esfera do Fogo ou ao Cu das chamas, que o mesmo Empreo. MERCRIO Bem o pode crer, Senhora Alcmena, e muito mais ainda, pois lhe afirmo que o Senhor Anfitrio ainda no diz ametade do que . ALCMENA S reparo, Anfitrio, que antes da tua ausncia nunca te ouvi expresses to finas. E quando cuidei que a guerra te fizesse menos terno, acho que te fez mais amante, e assim me parece que mais vens da escola de Cupido que da palestra de Marte. JPITER No sabes que o amor nasceu entre o estrpito das armas, sendo o artfice destas o progenitor de Cupido? Pois como pode o amor estranhar as armas e asperezas de Marte, se com elas se embalava Cupido no bero, para crescer o amor nos coraes? E, se te parece que antes da minha ausncia era menos amante, seria porque, como o bem depois de perdido que se estima, por isso, quando ausente te perdi, que soube perder-me por ti e achar um verdadeiro amor com que te idolatrasse. E quando tudo isto te parea quimera, supem, Alcmena, que no sou aquele Anfitrio passado, mas sim outro Anfitrio mais amante. MERCRIO ( parte) Eu nunca vi a Jpiter to derretido. CORNUCPIA Ai, Senhora, no apure mais ao Senhor Anfitrio; creia o que 8

lhe diz, que ele no homem de duas caras. MERCRIO Mal o sabes tu. CORNUCPIA E assim permita-me licena de abraar a meu amo, que estou chorando pelas barbas abaixo com gosto de o ver. Ai, meu Senhor, benza-o Deus! Bons olhos o vejam! Como vem bem disposto, claro, rosado e resplandecente! Tome, tome duas figas, que lhe no quero dar quebranto. JPITITER Nunca esperei menos do teu amor. CORNUCPIA Saramago, ns logo falaremos nossa vontade. MERCRIO Por isso estou j rebentando. ALCMENA Saramago, tu no me falas? Chega-te c. MERCRIO Senhora Alcmena, sempre a boca fala tarde quando madruga o desejo. Pois desejo que vossa merc tenha cumprido o seu desejo na vista do seu Anfitrio to desejado. ALCMENA Sempre te agradeo o cuidado com que fiel acompanhaste a teu amo. MERCRIO Meu amo, Senhora, to amante que todo se transforma em carinhos para atrair os coraes. ALCMENA Dize-me, Anfitrio, vens vitorioso dos nossos contrrios? JPITER Claro est, formosa Alcmena, que me considero j vitorioso do maior inimigo: cheguei a Teleba, acometeu-me El-Rei Terela com um poderoso exrcito; investiram os nossos aos Telebanos, ainda que poucos, com to Marcial furor que em menos de duas horas desbaratmos os contrrios. E para que fosse completo o triunfo, perdeu El-Rei a vitria com a vida, ganhando ns o despojo com o laurel: enriqueceram-se os Soldados com o saque, no qual reservei esta jia, que no elmo trazia El-Rei Terela, cujo primoroso artifcio s merecedor de empregar-se em teu peito. Aceita-a, pois, que no ser a primeira vez que se coroe Vnus com os despojos de Marte. (D a jia.) ALCMENA Tanto pela obra, como pela matria, digna de estimao. CORNUCPIA Ai, Senhora, que galante sucriler36! E como brilha! Parece-me um caga-lume. ALCMENA No dirs Perilampo, que mais prprio? CORNUCPIA Tanto faz Perilampo como caga-lume, que tudo o mesmo. Mas ainda assim aquele diamante verde bem brilhante! JPITER Alcmena, vamos a descansar, que venho fatigado da jornada e tenho de madrugada de voltar para o Arraial, aonde me esperam os Capites, para darmos entrada pblica como triunfantes. E, como o meu amor impaciente no sofre dilaes, quis vir furtivamente esta noite aliviar a minha saudade. ALCMENA J me admirava, Anfitrio, que fosse completa a minha alegria. Vamos, Anfitrio. (Vai-se) JPITER Vamos, Alcmena. Cruel amor, j triunfei dos teus rigores. Mercrio, vigia, no venha algum. (Vai-se.)

MERCRIO Vai descansado, que eu rondarei o bairro. CORNUCPIA Agora sim, meu belo marido, meu querido Saramago, tempo de nos racharmos com abraos. Vem c, filigrana animada. Vem c, meu brinquinho de junco, que te quero meter todo no meu corao. MERCRIO No seria melhor que, em lugar desses carinhos, me desses tu de cear, que venho estalando com fome e palavras no fazem sopas? CORNUCPIA Tambm nosso amo teria bastante fome e contudo esteve dizendo a nossa ama tanta cousa galantinha que faria derreter uma pedra. MERCRIO Com que o mesmo nossos amos do que ns? Eles casadinhos de um ano e ns h um sculo? Eles Senhores e rapazes, e ns velhos e moos? Eles dous jasmins e ns dous lagartos? E, finalmente, eles com amor e ns, ou pelo menos eu, sem nenhum? CORNUCPIA Pois tu no me tens amor? MERCRIO De tanto amor que te tenho, me faz que te no tenha nenhum, pois todo o extremo degenera em vicio. CORNUCPIA Eu no sei que seja vcio o querer bem com extremo. MERCRIO Olha: o querer pouco asneira; o querer muito parvoce. E como no amor no h meio, ignoro o meio de te ter amor. CORNUCPIA Ora o certo que pior fazer festa a viles ruins. Por estas, que se tu souberas a mulher que tens, que outra cousa fora; talvez que se eu fora alguma destas bonecrinhas enfeitadas, que me quiseras mais. Porm a culpa tenho eu em no aceitar o que me davam nas tuas costas. MERCRIO Irra! Quem que se atrevia a dar nas minhas costas? CORNUCPIA No digo isso. O que digo que tive a culpa de no aceitar o que me davam por detrs de ti. MERCRIO Pois ainda ests em tempo de aceitar o que eu dou por detrs. CORNUCPIA No me entendes? Digo que no faltou quem, na tua ausncia, me acenasse no s com lenos mas tambm com moedas. MERCRIO Tanto mal fizeste em no aceitares as moedas ao mnimo aceno que com elas te fizeram. CORNUCPIA No, que isso no estava bem tua pessoa e muito menos tua honra. MERCRIO Pois o receber moedas alguma desonra? CORNUCPIA Ai, apelo eu! Deus me livre! Voc est doudo? MERCRIO Coitadinha, no te faas to arisca. Ora dize-me: tu queres persuadir-me que achaste quem te namorasse com essa cara? CORNUCPIA S tu puderas dizer isso da minha cara na minha cara. Pois olha, outros a beberiam mais aguada. MERCRIO Mais aguada sim, porm mais untada no. CORNUCPIA Graas a Deus, cousa que nunca pus na minha cara. Olhe, veja bem, c no h disso. MERCRIO Pois melhor fora que te untasses. CORNUCPIA Pois porqu? MERCRIO Porque ao menos com o solimo matarias essa cara que to matadora . CORNUCPIA Mais matador s tu, que ests a frouxo4 no jogo do desdm. MERCRIO Valha-te o diabo, que nunca perdeste a manha de presumida! No vs ao espelho essa cara de desmamar meninos? CORNUCPIA Quando tu me namoraste para casar, no viste que eu era feia? MERCRIO Cegou-me o diabo, porm no o amor. 10

CORNUCPIA Ora vai-te, que j no posso aturar os teus desaforos. E agradece ser isto fora de horas, quando no eu te arrancara essa lngua. Porm nos encontraremos. (Vai-se) MERCRIO Muito me deve Jpiter, pois por sua causa aturo os despropsitos desta velha. (Vai-se) CENA III Praa com prtico. Sai Sara mago e canta a seguinte ria Venho da guerra e vou para casa, Venho da guerra e vou para a guerra. Se h guerra na guerra. H guerra na casa, A casa da guerra a guerra da casa. Venho da guerra e vou para a guerra, Venho da guerra e vou para casa. (Repres.). E, quando nada, estamos em frente da nossa casa, que mal cuidei que o tornasse a ver! Ah Senhores, grande cousa o buraco da nossa casa, mais que seja esburacada, que mais vale a casa com buracos do que o corpo com os das balas. E. pois elas passaram sem eu ficar passado, vamos ao caso! Parece-me que j estou vendo chegar eu porta e petiscar no ferrolho, chegar janela a minha Cornucpia e, apenas me v, lana-se logo da janela abaixo e leva-a o diabo de meio a meio; e ali se abraa comigo e eu com ela, e assim todos juntos acharmos a Senhora Alcmena e logo perguntar-me: que novas me ds do meu Anfitrio? E eu apressado lhe respondo: ele fica com sade com uma perna quebrada e, para livrar-te de sustos, aqui me envia, que por esta via te diga que ele rebenta aqui at pela manh e que no entanto te vs divertindo com esta jia, que foi de El-Rei Terela, a qual te manda por mim, que sou muito fiel. E no h dvida que Alcmena, vendo a jia e ouvindo a notcia, me mete fora na algibeira vinte dobrr3es. E se isto h-de ser assim, no te dilates, Saramago, que se agora s Saramago verde na esperana do prmio, logo sers Saramago maduro na posse do fruto. Ora vamos andando para casa, que j a Aurora em gargalhadas de luzes comea a rir-se com as ccegas do Sol. (Ao ir-se, sai da porta um co, que ladrar todas as vezes que se vir este sinal*) Ladra Mau, mau! Que e isto? Ronda? Que escapasse eu da barafunda da batalha e que s de malsins no possa livrar-me! * Pergunta quem sou? Sou Saramago, que vou para casa de minha ama, a Senhora Alcmena.* Que armas trago? Eu no tenho armas, que 11

sou mecnico.* Donde venho? E a ele que lhe importa?*** Tenha mo. A que dEl-Rei! Esperem vocs, que eu cuidei que era gente e um co! Ora vejam o que faz o medo! co, no h dvida! Ai, que a cadela de minha mulher, que dormiu fora esta noite rondando algum osso! Olhem a festa que me faz! Pois eu tambm hei-de corresponderlhe, que agora uma cadela no h-de ser mais corts do que eu. (Canta Saramago, ladrando sempre o co, a seguinte) ria Coitadinha da cadela Que faz ela? Como pula! Como salta! No te esfalfes, anda c, Passa aqui, cadela, t. Mas ai, ai, que me mordeu! Passa fora, Toma, perro, grunhe agora, Por que saibas quem eu sou. Grunhe o co. (Ao ir entrar Saramago, sai Mercrio na forma de Saramago) MERCRIO Este o criado de Anfitrio. Quero estorvar-lhe que no entre. Quem vem l? SARAMAGO Quem l vai? Mas que lhe importa a ele que eu entre pela minha porta? MERCRIO Porque esta porta minha e por ela no h-de entrar ningum, se no disser quem . E assim, ou diga quem ou v-se embora. E quando no, ir aos empurres. SARAMAGO Est galante impurrao, perguntar-me o Senhor o que quero eu na minha casa! MERCRIO Qual casa? SARAMAGO Esta de alto a baixo, que minha, pela merc que me faz meu amo, o Senhor Anfitrio. MERCRIO Qual Anfitrio? Este que agora veio da guerra? SARAMAGO Pois eu no sei que haja outro no Mundo. MERCRIO Pois ele teu amo? SARAMAGO Esse mesmo em carne viva. MERCRIO Homem, entendo que ests sonhando. SARAMAGO No h dvida que eu sempre sonho em fazer a vontade a meu amo, o Senhor Anfitrio. MERCRIO Homem insensato, sabes o que dizes? No vs que esse Anfitrio meu amo? SARAMAGO Ora sou criado de vossa merc. Como pode ser teu amo, se ele no tem outro criado seno eu? E seno dize-me: como te chamas tu? MERCRIO Chamo-me Saramago. SARAMAGO Saramago? Pior essa! E eu ento que sou, visto isso? MERCRIO Quem tu quiseres ser. 12

SARAMAGO Pois eu quero ser Saramago, ainda que no queira. MERCRIO Pois, magano, levars dous murros pelo atrevimento de tomares o meu nome. SARAMAGO Tenha mo, Senhor, veja que o do, das, se no d pelos nominativos. MERCRIO Pois dize-me na verdade quem s, seno vou desandando outro murro. SARAMAGO Que quer vossa merc que eu diga? Se digo que sou Saramago, diz que minto; se digo que o no sou, tambm minto; e assim, no quero que me diga: inter ambobus errasti. MERCRIO Visto isso, ainda tens para ti que s Saramago? SARAMAGO Eu bem o no quisera ser, s por dar gosto a vossa merc. MERCRIO Ora dize, no tenhas medo. SARAMAGO Direi, se fizer trguas na guerra do murro seco. MERCRIO Eu te prometo. Dize: quem s? SARAMAGO Conhece vossa merc Anfitrio? MERCRIO Pois no hei-de conhecer a meu amo? SARAMAGO Conheceu vossa merc em casa de Anfitrio um criado esgalgado, cara de piolho ladro, corpo de parafuso, pernas de disciplina, com um p de cantiga e outro p de vento? MERCRIO No estou lembrado. SARAMAGO Era um criado, muito mal criado, chamado Saramago. MERCRIO O patife, insolente, assim me trata com to vis vocbulos? SARAMAGO No, Senhor, que esse era eu. MERCRIO Aqui no h eu seno eu! J tenho alcanado quem s: l, prendam este ladro, que vem disfarado roubar a casa de Anfitrio. SARAMAGO Devagar, que cuidaro que verdade. O ladro vossa merc, que me furtou o meu nome. MERCRIO Ainda replicas? Levars nos narizes. SARAMAGO Ora, Senhor, tenho entendido que no sou nada nesta vida. MERCRIO E eu que tenho com isso? SARAMAGO Pois, Senhor, j que no me bastou ser um Saramago nascido das ervas, para deixar de ser invejado o meu nome, peo-te que, ao menos, me deixes ser a tua sombra, que com isso me contento. MERCRIO No quero, que a mim nada me assombra. SARAMAGO Pois, Senhor, to mal assombrado sou eu que nem tua sombra mereo ser? MERCRIO Quem to ladro que furta o meu nome, tambm furtar a minha sombra. SARAMAGO Isso bom para o diabo das covas de Salamanca44. MERCRIO No gracejemos. Diga: em que ficamos? SARAMAGO Em que ficamos? Eu fico com os murros e vossa merc com o meu nome. MERCRIO Pois v-se embora, antes que faa chover sobre ele um dilvio de pancadas. SARAMAGO Pois a Deus, Senhor Saramago. MERCRIO A Deus, Senhor coisa nenhuma.

13

CENA IV Bosque com respaldo de Palcio. Sai Anfitrio e Polidaz ANFITRIO Na verdade, Polidaz, que no h pior mal que o da ausncia, pois ao mesmo tempo que acrescenta a saudade tambm acrescenta o tempo, porque havendo s trs meses que me ausentei de Tebas, de cujas muralhas estamos vista, parece-me que h trs sculos que dela me ausentei. POLIDAZ Anfitrio, no porque o relgio do tempo se atrase; talvez ser porque o mostrador de Cupido se adiante. E no muito que, vivendo ausente da Senhora Alcmena, tua esposa, os minutos te paream eternidades. E agora, que vitorioso da ausncia e dos inimigos te vanglorias, entrars em Tebas duas vezes triunfante. ANFITRIO Ai, Alcmena, quem j se vira em teus braos! (Sai Tirsias) TIRSIAS Invicto Anfitrio, sempre triunfante vencedor dos inimigos da Ptria, em nome desta Repblica de Tebas venho esperar-vos ao caminho para adiantar os parabns a quem to heroicamente tem adiantado o progresso da guerra. E assim, para prmio das vossas aces e desempenho do nosso agradecimento, vos temos preparado um notvel triunfo, donde, coroado do vencedor louro, se acumulam os vivas ao vosso nome. ANFITRIO Generoso Tirsias, agradecendo a Tebas a honra que me faz e a vs a corts benevolncia, a ela irei prostrar-me como obediente filho da Ptria e a vs j vos ofereo os braos como smbolo do amor e da benevolncia. TIRSIAS Polidaz amigo, quanto me alegro de ver-te! POLIDAZ Tudo merece a nossa amizade. TIRSIAS Permite-me, Anfitrio, que v noticiar Senhora Alcmena a tua vinda. ANFITRIO No necessrio tanto excesso, pois j a esse fim mandei o meu criado Saramago. TIRSIAS Pois esperai aqui pelo triunfo, enquanto com os mais Senadores vos vamos esperar ao Senado. (Vai-se.) ANFITRIO No posso desprezar tantas mercs. (Sai Saramago) SARAMAGO Estou bem aviado! No sou cousa nenhuma nesta vida! Tenho de tornar a nascer para ser alguma cousa. ANFITRIO Jamais hs-de perder o costume de tardar e murmurar? Aonde estiveste at agora? SARAMAGO Quem? Eu? ANFITRIO Pois com quem falo eu seno contigo? SARAMAGO Pois suponha que no fala comigo, porque eu no sou eu. ANFITRIO Comea tu agora com disparates ao mesmo tempo que quero me 14

ds notcia de Alcmena. SARAMAGO Como poderei eu dar notcia da Senhora Alcmena, se eu no sei notcias de mim prprio? POLIDAZ O moo galante pea. ANFITRIO Saramago, que diabo tens que ests fora de ti? SARAMAGO Sim, Senhor, estou fora de mim, porque outrem est dentro de mim. ANFITRIO Explica-te, Saramago. SARAMAGO J no sou Saramago. No me quer entender? ANFITRIO Pois que s? SARAMAGO Sou cousa nenhuma! V? V-me vossa merc aqui? Pois suponha que me no v. ANFITRIO Explica-te por uma vez, seno te matarei. POLIDAZ Homem, fala, no desesperes a teu amo. SARAMAGO Por obedecer, ainda que sou nada, falarei um nnada. Eis que, partido eu para a nossa casa com o recado de vossa merc para a Senhora Alcmena, a primeira cousa que encontrei foi a nossa cadela, que com o rabo comeou a explicar a sua alegria; donde inferi que h criaturas que tm a lngua no rabo. ANFITRIO Vamos adiante. SARAMAGO Atrs h-de ser, que ficmos no rabo; e o como este seja ruim de esfolar, agora o ver: foi-me a cadela guiando, porque eu ia cego com o escuro da noite; achei a nossa porta aberta e, ao querer entrar por ela, mo impediu um vulto mui avultado. ANFITRIO E viste quem era? SARAMAGO Sim, Senhor. ANFITRIO Conheceste-o? SARAMAGO Sim, Senhor, conheci muito bem. ANFITRIO Pois quem era? SARAMAGO Era eu mesmo. ANFITRIO Pois tu estavas fora e dentro ao mesmo tempo? SARAMAGO Ai que est o enigma. POLIDAZ Enigma parece na verdade! ANFITRIO Pois que te sucedeu com esse vulto? SARAMAGO Que me no quis deixar entrar. Houve luta de parte a parte e por fim de contas alombou-me os ossos muito bem com um rebm. ANFITRIO Quem seria o atrevido que te fez tal cousa? SARAMAGO A tal cousa fiz eu, que de medo me estava escoando. ANFITRIO Dize a verdade, se conheceste quem foi? SARAMAGO Oxal que o no conhecera. ANFITRIO Pois quem foi o que te deu? SARAMAGO Fui eu mesmo. ANFITRIO H tal loucura! Pois tu deste em ti mesmo? SARAMAGO Sim, Senhor, e no de qualquer sorte, seno a cair, a derribar. ANFITRIO Pois no entraste a falar a Alcmena? SARAMAGO Como havia de entrar se mo impediram? ANFITRIO Quem te podia impedir, velhaco, embusteiro? SARAMAGO necessrio que lho diga muitas vezes? No lhe disse j que fora eu, aquele eu; aquele eu que j l estava primeiro do que eu; aquele eu que me disse que eu no era eu; aquele eu, enfim, que deu muito murro neste eu: Heu mihi! ANFITRIO Polidaz, este criado est louco. 15

POLIDAZ Eu assim o entendo. SARAMAGO Porm, Senhor, s uma diferena achei neste eu e eu; e que o eu que l estava era mais valente do que eu que aqui estou. ANFITRIO Resta-me que tambm perdesses a jia que mandei desses a Alcmena. SARAMAGO No, Senhor, ainda c vem a jia, e se ela se tornasse em duas, como eu, que mau fora? ANFITRIO Isto alguma cousa! No sei o que diga e nem o que me adivinha o corao! Vamos, Saramago, a casa, que quero averiguar que isto que dizes. Polidaz, esperai aqui, que j venho. POLIDAZ No tardeis, que pode vir o triunfo que foi preparar Tirsias. SARAMAGO Oh! queira Jpiter que tu tambm l aches outro Anfitrio, assim como eu outro Saramago, para que te no rias de mim! (Vai-se) POLIDAZ Debaixo daquele tronco irei esperar a Anfitrio. (Vai-se) (Desce Juno em uma nuvem e nela vir pintado no s o arco ris, mas em figura a Ninfa ris. Canta-se o seguinte:) CORO O ris da paz o ris da guerra, Pois hoje se encerra No Arco do Cu O arco do amor. Mas contra o teu arco. Amor, se prepara Meu mpio furor. JUNO representa De que me vale ser eu a Deusa Juno e esposa de Jpiter, se este mesmo esposo, se este mesmo Jpiter com seus desordenados intentos procura eclipsar as luzes de minha soberania, tomando a forma de Anfitrio para lograr os favores de Alcmena? E assim, para vingar-me de ambos, disfarada nesta humana forma, estorvarei a minha injria e o meu cime. Oh! que sacrlego o tormento dos zelos, pois nem as mesmas Deidades se isentam de seu furor! RIS Soberana Juno, parece imprprio da tua Divindade esse sentimento. E pois, ainda que disfarada sempre sou a Ninfa ris, smbolo da Concrdia, agora mais que nunca vers os efeitos de minha virtude, serenando com os meus influxos o dilvio de tuas penas. JUNO Por seres a Ninfa ris, por isso quis que me acompanhasses, que para a guerra do amor era necessrio trazer comigo a paz. E assim, como fiel sbdita sabers ajudar-me neste empenho do meu cime. E pois o amor to cego como o dio, tu que vives isenta destas paixes poders, sendo Argos da minha afronta, observar as falsidades de um esposo que me ofende. 16

RIS J com a esperana podes respirar menos sentida. No te desanimes, que, suposto tenhamos contra ns todo o poder de Jpiter, amor nos dar indstria para venc-lo, que o amor sempre triunfou de todos os Deuses. JUNO Ver Jpiter os danos que preparo, desvanecido o seu poder e vitoriosa a mquina de minha vingana. (Canta Juno a seguinte) ria A um esposo fementido Se castiga o seu intento E ver no meu tormento Seu tormento, pois prometo Em seu dano me vingar. Saiba, pois, o como ofende Minha prpria Divindade, Que dos zelos a impiedade At os Cus h-de chegar. (Vai-se) CENA V (Sala. Sai Jpiter, Alcmena. Mercrio e Cornucpia; Jpiter na forma de Anfitrio e Mercrio na de Saramago.) ALCMENA Anfitrio, se to depressa havias tornar, para que vieste? Melhor me fora no experimentar a breve alegria de te ver, se logo havia de sentir o mal de perder-te. JPITER ( parte) J te disse, querida Alcmena, que me preciso achar-me esta manh no Arraial, para publicamente entrar triunfante nesta Cidade, com que no justo que por um breve retiro mostres um tal sentimento. Ai, Alcmena, se tu me disseras essas finezas, no como a Anfitrio seno como a Jpiter! ALCMENA Vivo to ressentida do mal da ausncia que qualquer retiro que faas me sobressalta o corao. MERCRIO Senhor, veja que j tarde e que nos podem achar menos l no campo. CORNUCPIA Cal-te, atiador da candeia da esquivana, to tarde isto? MERCRIO No vs que j os galos cantaram? CORNUCPIA Tambm se tu foras mais amante outro galo me cantara. JPITER Deixa-me ir, Alcmena, que so horas. ALCMENA Se esperas que eu te deixe ir, nunca irs. Vai-te, mas no te despeas, pois cada instante que te no acho, cuido que te perco. JPITER No sei com que poderei pagar-te tanta fineza e amor! ALCMENA Este amor nasce da minha obrigao. JPITER Pois quisera que esta fineza nascera mais do teu amor que da tua obrigao. ALCMENA A obrigao de amar ao esposo supera a toda a obrigao. 17

JPITITER Pois mais te devera que me quiseras mais como a amante que como a esposo. ALCMENA No sei fazer essa diferena, pois no posso amar-te como a esposo sem que te ame como a amante. CORNUCPIA Ai, Senhora, que diz muito bem o Senhor Anfitrio, pois entre esposo e amante h muita diferena. ALCMENA Tomara sab-la, que ainda a no encontrei. CORNUCPIA Pergunte-o, Senhora, a meu marido Saramago, que tanto se despediu de amante para comigo, que apenas o encontro um marido esprio: marido sem ser amante o mesmo que corpo sem alma. Que importa que o matrimnio ligue o corpo, se o amor no une as almas? Aqueles carinhos, aqueles afagos, aqueles melindres, aquele vir o Senhor Anfitrio fora de horas s para apagar a chama da saudade no mar de seu pranto, que seno amor? Pelo contrrio, estes despegos, estas sequides, estes focinhos que me faz este meu bom marido, que seno ser marido sem amor? JPITER Cornucpia falou como Sbia. CORNUCPIA So os olhos de vossa merc. MERCRIO A velha todavia no tola. Vamo-nos, Senhor, que j totalmente amanheceu. ALCMENA Ai, Anfitrio, que agora mais que nunca se pode dar madrugada o epteto de saudosa. (Chora) JPITER No chores, meu bem, no queiras que hoje amanhea o dia com duas auroras. (Contam Jpiter e Alcmena a seguinte) ria a duo JPITER Alcmena, enxuga o pranto, Reprime o teu suspiro. ALCMENA Oh! quanto, amor, oh! quanto Me aflige o teu retiro! JPITER No chores, no suspires. ALCMENA No, meu bem, no te retires. AMBOS Seno vers que acabo A impulsos do penar. JPITITER Cesse o liquido lamento, Cesse tanto suspirar. ALCMENA Vendo a causa do tormento Mal me posso consolar. AMBOS Oh! que aflito suspirar! (Vai-se Jpiter) MERCRIO Cornucpia, vale, vel valete. CORNUCPIA Que dizes com isso? MERCRIO Que assim se vai quem se despede em Latim.

18

(Vai-se) CORNUCPIA Vai-te cos diabos, nunca tu c tornes. (Sai Juno e ris) JUNO Aquela sem dvida Alcmena. Entre pois a minha indstria a vingar os meus zelos. RIS E boa ocasio para o teu intento. CORNUCPIA Senhora, que mulheres so aquelas que entraram sem pedir licena? (Entra Juno) JUNO No estranhes, Senhora, que sem licena eu e esta criada minha entremos aqui, quando a justia da minha causa rompe a imunidade do maior Sagrado. (Chora e ajoelha) ALCMENA Levantai-vos, Senhora. Merea eu saber a causa do vosso sentimento, para ver se encontrais em mim o remdio de vossas penas. JUNO Para que melhor conheas o que padeo, quero informar-te de quem sou: Junto s eminncias do monte Olimpo em um lugar aprazvel, aonde em perptuos verdores habita a Primavera, nasci. Que prouvera a Jpiter no nascera, para que no fosse objecto da inconstncia da fortuna! (Chora) CORNUCPIA At aqui, Senhora, parece que tem razo. Mas eu no sei o que ela diz. RIS ( parte) At aqui vai bem. JUNO Meus pais, que eram os mais ilustres daquele povo, vendo que eu era o nico ramo que florescia na sua descendncia, trataram de dar-me estado decente minha pessoa, para o que um dia me falaram desta sorte: Felizarda, (que este o nome desta infeliz...) CORNUCPIA Felizarda se chama? Ai, Senhora, que galante nome para se pr a uma cachorrinha! ALCMENA Prossegui, Felizarda, que com ateno vos escuto. JUNO Disseram-me, pois, que escolhesse eu esposo igual s minhas prendas, porque sendo a escolha minha a nenhum tempo me poderia queixar. Havia no mesmo monte Olimpo um mancebo galhardo, poderoso e muito gentil. (Diz o Anfitrio dentro o seguinte e bate.) ANFITRIO Abram l. ALCMENA Parece que bateram. Vai ver, Cornucpia, quem . (Vai Cornucpia dentro e torna a sair com Anfitrio e Saramago.)

19

CORNUCPIA Ai, que o Senhor Anfitrio que j veio! ANFITRIO Alcmena, minha bela esposa, d-me os teus braos, enquanto mudamente o corao com suspiros explica o alvoroo de sua alegria. ALCMENA Que isso, Anfitrio? To depressa vieste? ANFITRIO Estranho muito o modo com que me recebes. Parece-te que vim depressa depois de to larga ausncia? Oh! que evidente indcio do pouco que me amas! ALCMENA No te entendo: tu podes formar queixas contra o meu amor? No viste esta madrugada em derretidos cristais naufragarem os meus olhos? Tu mesmo, admirado do meu extremo, no julgaste por excessiva a minha fineza? Pois como agora me criminas de pouco amante? ANFITRIO Que o que dizes, Alcmena? SARAMAGO Mau, j isto me vai cheirando a raposinhos. ALCMENA Digo, Anfitrio, que quando esta noite tive a fortuna de ver-te que foi incomparvel o alvoroo de meu corao, como tu bem viste. ANFITRIO Como pode isso ser, se eu ainda agora chego da campanha e logo torno para ela para triunfar? ALCMENA Isso mesmo me disseste. E, por isso, ao romper da manh te ausentaste, dizendo que, por mitigar tua saudade, vieste escondido a ver-me. ANFITRIO Parece que Alcmena perdeu o juzo! SARAMAGO Ainda bem! Quanto folgo! CORNUCPIA Isto me parece cousa de encanto! JUNO ( parte) Sem dvida este Jpiter que vem disfarado em Anfitrio. Pois no lograr o seu intento. RIS ( parte) Se to bem se sabe disfarar, dificultosa a nossa empresa. ANFITRIO Alcmena, entendo que ests galanteando. ALCMENA Estas no so matrias para galantear. ANFITRIO Ora pois, falemos srio, Alcmena. ALCMENA Anfitrio, basta de brinco. ANFITRIO Com que queres capacitar-me que estive contigo esta madrugada? ALCMENA Com que queres negar-me que estiveste comigo esta noite, antes de amanhecer? ANFITRIO Que dizes a isto, Saramago? SARAMAGO No te disse eu que havia c outro Saramago? Pois por fora havia de haver outro Anfitrio. ALCMENA Que dizes a isto, Cornucpia? CORNUCPIA Senhora, isto no cousa que se diga. ANFITRIO Alcmena, v bem o que dizes. ALCMENA Digo que todos de casa podem ser testemunhas da minha verdade. Dize, Cornucpia, tu no viste a Anfitrio c esta noite? CORNUCPIA Ai, Senhora, vossa merc cr que o Senhor Anfitrio fala deveras? No v que est galanteando? Sempre vossa merc foi amigo dessas gracinhas? Ora no seja maligno. ANFITRIO Cornucpia, eu no zombo. ALCMENA Se no crs a Cornucpia, pergunta-o a Saramago, que contigo tambm veio. SARAMAGO Eu, Senhora? Apelo eu! Arre, que testemunho! CORNUCPIA Tu no estiveste aqui? No ceaste comigo esta noite? SARAMAGO Eu sou to pouco cioso que nunca ciei em minha vida. JUNO( parte) No seio que diga a isto! Quase estou para crer que o Anfitrio que primeiro veio seria Jpiter. Oh! que notvel enleio! 20

ANFITRIO ( parte) Quero apurar os meus zelos. Ora j que afirmas que eu c estive, dize-me o que fiz. ALCMENA To depressa te esqueceste? ANFITRIO Tudo podia ser, enlevado no gosto de ver-te. ALCMENA Pois eu o digo, ainda que o saibas: chegaste ontem s dez horas da noite; e depois que em recprocos carinhos nos abramos... ANFITRIO Espera: pois tu me abraaste? ( parte) Oh! que tormento! ALCMENA Pois no te havia de abraar depois de to larga ausncia? ANFITRIO Eu te perdoara nessa ocasio os abraos. E que diz depois? ALCMENA Contaste-me o como venceste a El-Rei Terela, ficando desbaratado e morto. E por sinal me trouxeste esta jia, que era do elmo do mesmo rei. ANFITRIO Que dizes? A jia tu a tens? ALCMENA V-la aqui no meu peito, que a estimo como cousa tua. ANFITRIO No h dvida que a prpria que eu mandei por Saramago. O Saramago, onde est a jia que eu te mandei desses a Alcmena? SARAMAGO C a tenho na algibeira, metida na caixinha, da mesma sorte que vossa merc ma entregou. ANFITRIO Mostra-a c, que esta que tem Alcmena toda se parece com ela. SARAMAGO Valha-te o diabo, jia! aonde ests, que no apareces? Ui, agora esta galante! (Faz que a busca) ANFITRIO Que isso? No a achas? SARAMAGO Espere, Senhor. Assim se acha uma jia? ANFITRIO Adonde a meteste que tanto te custa dar com ela? SARAMAGO Atei-a na fralda da camisa e agora ANFITRIO E agora qu? SARAMAGO Bolaverunt. ANFITRIO Que dizes? SARAMAGO Que no acho a jia. Tenho dito. ALCMENA Como h-de ach-la, se tu ma deste, Anfitrio? SARAMAGO Essa a verdade. De sorte que vossa merc deu a jia Senhora Alcmena e ento quer que eu lhe d conta dela? mui boa conscincia essa! ANFITRIO velhaco, tu tambm me queres desesperar? Tu no vieste com a jia para a dares a Alcmena? SARAMAGO Sim, Senhor, mas parece-me que ao depois vossa merc ma pediu para dar Senhora Alcmena, minha Senhora. ANFITRIO Cala-te, embusteiro, que tudo isso so traas tuas. Tu mo pagars. JUNO ( parte) Pelo que agora vejo, entendo que este o verdadeiro Anfitrio. RIS ( parte) Senhora, em boa estamos metidas! ANFITRIO Dize, Alcmena, que mais passei contigo depois da jia? Dize. ALCMENA Depois fomos cear e da a descansar. ANFITRIO E com efeito fomos a descansar? Isso delrio, Alcmena? ALCMENA Tu perdeste a memria, Anfitrio? To depressa te esqueceste do que h to pouco tempo passmos? ANFITRIO Ai de mim, infeliz! Que o que ouo? ALCMENA Que o que te suspende? ANFITRIO ( parte) Suspende-me saber o que no queria saber. ALCMENA De que te entristeces? Fiz algum delito em te venerar como a 21

esposo? ANFITRIO Cala-te, traidora, inimiga, que no fui eu aquele que no venturoso tlamo descansou contigo. JUNO ( parte) Sem dvida foi Jpiter. Ai de mim, que j vim tarde! CORNUCPIA Eis aqui como sucedem as desgraas! SARAMAGO Eis aqui como se mata uma mulher a sangue frio! ALCMENA Meu amor, meu esposo, meu Anfitrio, no posso capacitar-me seno que ests galanteando. ANFITRIO Minha inimiga, minha tirana, minha desleal, no posso crer seno que isso que me dizes foi algum sonho que tiveste. ALCMENA Esta jia tambm a possu por sonhos? ANFITRIO Esse o maior indcio da minha afronta. ALCMENA Essa a maior defesa da minha inocncia. JUNO ( parte) Essa a maior evidncia do meu cime. RIS ( parte) Essa a maior certeza da nossa confuso. CORNUCPIA Essa a maior testemunha de que esteve c. SARAMAGO E esse o maior testemunho que se levantou. ALCMENA Vem, Anfitrio, a meus braos. No creias os delrios da fantasia. (Cantam Anfitrio, Alcmena e Juno a seguinte) ria a 3 ANFITRIO Desengana-me, tirana, Quando no a minha pena, Falsa Alcmena, Te condena A morrer e suspirar. ALCMENA Desengano-te, tirano, Louco esposo, fiel amante, que eu constante, triunfante, Teu engano hei-de mostrar. JUNO Quem cuidara que acharia Na vingana, que hoje trato, O retrato De um intragto Que me faz assim penar! ANFITRIO Teme, ingrata, a ira ardente. ALCMENA Nada teme uma inocente. JUNO Tudo teme uma infeliz. ANFITRIO e JUNO Que eu com zelos, ALCMENA Que eu sem culpa, TODOS O meu brio hei-de ostentar. ANFITRIO Mas se certa a minha ofensa, Sem detena Terei modo de a vingar. ALCMENA De ameao to injusto No me assusto, Pois o Cu me h-de livrar. 22

JUNO Eu que tenho o desengano No meu dano, Muito tenho que penar. ANFITRIO e JUNO Que dos zelos a violncia, ALCMENA Que a inocncia TODOS H-de sempre triunfar. (Vo-se) CORNUCPIA Saramago, que loucura esta do Senhor Anfitrio? SARAMAGO Quando vires as barbas de teu vizinho a arder, bota as tuas de remolho. CORNUCPIA E a que propsito dizes isso? SARAMAGO Antes que te responda, quero primeiro fazer-te a devida contumlia, depois de to grande ausncia. Mostra c, Cornucpia, esses retrocidos amplexos com esses ftidos sculos. CORNUCPIA Ainda tens atrevimento, patife, insolente, de me falares? J te queres chegar para mim? SARAMAGO Quando deixei eu de querer-te e adorar-te, querida Cornucpia? CORNUCPIA No te lembra que me disseste que eu era feia e horrenda? SARAMAGO Eu podia dizer tal, quando essa tua cara, sendo o alcatruz do afecto o repuxo das almas que, esgotando a fineza do peito, banha o corao de finezas para regar a chicria da correspondncia? CORNUCPIA Voc no se lembra ontem noite os desprezos que me fez? SARAMAGO Ai, ai, ai, chibarritum me fecit. Com que eu tambm estive c ontem noite? CORNUCPIA Ol, tu parece que vens conluiado com teu amo para nos fazeres desesperar! SARAMAGO Pois achas em tua conscincia que eu estive c ontem noite contigo? CORNUCPIA Tu cuidas que eu sou to nscia como a Senhora Alcmena, que se lhe meteram em cabea os delrios do Senhor Anfitrio? SARAMAGO Certo que a ti nada se te mete em cabea; a mim mais depressa, que sou o desgraado marido. CORNUCPIA Ora anda, vai cozer a vinhaa. SARAMAGO Ora dize-me: tambm tiveste c o teu Saramago, como a Senhora Alcmena o seu Anfitrio? CORNUCPIA Pois porqu? To casada no sou eu como ela? SARAMAGO Visto isso, largaste as velas ao vento do amor? CORNUCPIA Deixa despropsitos e vamos dar ordem a almoar. SARAMAGO Deixa-me, inimiga, traidora, falsa, fementida, insolente, que no fui eu o com quem te ensaramagaste. CORNUCPIA Que dizes, Saramago? SARAMAGO Digo, embusteira, que, se no fora por se acabar isto em tragdia, que aqui te espicharia na ponta desta espada, pelas pontas que me puseste. CORNUCPIA Porque me havias de matar? Porque estive com meu marido? SARAMAGO Qual marido? CORNUCPIA Tu mesmo. SARAMAGO O mulher, eu, ainda que seja homem de muitas partes, no posso estar em duas ao mesmo tempo. CORNUCPIA Pois quem foi o que esteve aqui? Salvo seria o diabo por ti. 23

SARAMAGO Por ti, falsa, petulante. Como queres que, sendo eu simples por natureza, me ache agora composto por artifcio? CORNUCPIA Dizes isso de todo o teu corao? SARAMAGO Por ora ainda no, pois primeiro te quero fazer alguns interrogatrios, como fez meu amo Senhora Alcmema. Dize-me: que fizeste com esse eu, quando aqui chegou? CORNUCPIA Abracei-o muito bem primeiro. SARAMAGO Vamos ao mais, que isso bacatela, bacatela. CORNUCPIA Depois lhe disse mil finezas. SARAMAGO Ad aliud, que isso nem vai nem vem. CORNUCPIA Depois lhe dei de cear muito bem e de beber muito melhor. SARAMAGO Cala essa boca, atrevida, que j no quero saber mais. Basta, que esse atrevido insolente comeu e bebeu o que estava guardado para mim! CORNUCPIA Pois tu no havias comer vindo cansado? SARAMAGO A que del-Rei, que no fui eu o que comi, que ainda estou em jejum! Ai, que tenho o crdito perdido! CORNUCPIA Que diabo falas aqui em crdito perdido? Sabes com quem falas? A mim, que tenho a honra na ponta do meu nariz! SARAMAGO O teu nariz sempre foi mui honrado, porm no te assoes que te pode cair a honra. CORNUCPIA O co, como me pode a mim cair a honra se eu sou o exemplo das honradas? SARAMAGO verdade, Cornucpia, que me no lembrava. Faamos as pazes. Anda c. CORNUCPIA Agora tambm eu no quero. (Sai Mercrio ao bastidor) MERCRIO Uma vez que me vejo com a figura de Saramago, quero revestirme do seu gnio para o fazer mais tonto do que . E fazendo que desconhea a sua prpria mulher, tambm com isto o detenho, enquanto laboro o nosso engano. (Vai-se) SARAMAGO J que no queres que faamos as pazes, faamos as guerras. E j a minha fria vai tocando a degolar. CORNUCPIA Que o que intentas? (Volta com outra cara) SARAMAGO Arrancar-te o corao falso que tens no peito. Mas que vejo! Com quem falo eu? Ou esta no Cornucpia ou estou sonhando! CORNUCPIA Pois que o que dizes? SARAMAGO Nada, minha Senhora, nada, no com vossa merc. Cuidei que falava com minha mulher. CORNUCPIA Pois eu no sou tua mulher, Saramago? (Volta com a sua cara) SARAMAGO Ui! Ainda mais esta! Tambm s bruxa, que te mudas em vrias 24

formas? A que del-Rei, que aqui deve de andar o diabo. CORNUCPIA Saramago, perdeste o juzo? SARAMAGO Perdi o que no tenho e tenho o que perdi, pois ainda que tenho o crdito perdido quoad te, o no perdi quoad me, para ensaboar nas escumas da minha clera as ndoas da tua liviandade. CORNUCPIA Que o que dizes, atrevido? (Volta com outra cara) SARAMAGO Cousa nenhuma, minha Senhora; falava com os meus botes. ( parte) Assopram! CORNUCPIA Pois que liviandades so as minhas? SARAMAGO No falemos em liviandades, que isso agora mais pesado. ( parte) No vi ainda mulher com duas caras to mal encarada! CORNUCPIA Suponho que j te passou a clera e que ests arrependido. SARAMAGO Quem se no h-de arrepender, vendo que me sai to cara a minha desconfiana? CORNUCPIA No crs a minha inocncia? (Volta) SARAMAGO No se pode crer a gente com duas caras: com, que voc, Senhora Cornucpia, uma por diante outra. por detrs? CORNUCPIA Eu sempre sou a mesma. Ora vem c, meu queri-1 do Saramago dos meus olhos, faamos as pazes. SARAMAGO Sim, eu fao, mas h-de ser partindo-te primeiro esse infernal corpo com esta espada. (Foge Cornucpia). Mas, ai de mim, que fechou a porta! Porm, pela outra irei ver se a encontro, para vingar a minha fria. Mas que vejo! Outro encontro melhor tenho no Sol desta menina, que todo me faz derreter. (Sai ris) RIS A confuso que Jpiter tem feito nesta casa nos faz vacilar na incerteza de qual o que veio primeiro, se ele se Anfitrio! Porm, o tempo o descobrir. SARAMAGO No deixei de reparar, quando entrei, na carinha desta muchacha. E pois Cornucpia anda banzeira no mar de sua inconstncia, transportarei meu amor na barquinha desta beleza, at que serene a tempestade dos meus zelos. RIS E este o criado de casa. Quero agora meter-me de gorra com ele, a ver se me descobre qual o verdadeiro Anfitrio, para ento conhecer qual o falso, ou Jpiter, que tudo o mesmo. SARAMAGO Para um soldado que vem da Campanha, uma rapariga destas um cavalo na guerra. Eu me resolvo a marchar com todo o exrcito de bichancros namoratrios. C, minha Senhora! RIS ( parte) Quero desdenh-lo para que, querendo-me mais, se facilite a dizer-me o que pretendo. SARAMAGO Vossa merc ouve? RIS Eu no sou surda. SARAMAGO Nem eu mudo. E por no mudar de intento, quero me diga de que gnero o seu carcter para ver se a sua pessoa se pode adjectivar com o substantivo de minha qualidade. 25

IRIS Sou uma criada de vossa merc e de Felizarda, que aqui nos achamos por hspedas nesta casa. SARAMAGO Com que vossa merc era teda e manteda6l nesta sua casa e de mais a mais criada da mesma servil natureza deste seu servo? No sabe quanto me regala isso. RIS Pois porqu? SARAMAGO Propter unumquodque tale & illud magis. RIS No te entendo. SARAMAGO Eu c me entendo. E poderemos saber como se chama em ordem a dizer-te depois: Suspende os rigores, cruel, fulana, tirana, sicrana? RIS Quem tanto pergunta bom para Inqueredor. SARAMAGO Isto tirar uma devassa de quem me matou. RIS Pois quem te matou? SARAMAGO Tanto que te vi, foram os teus olhos uma morte sbita do meu corao. Mas antes que te diga o mais, dize-me o menos, que o teu nome. RIS Ai! Chamo-me Corriola. Que mais quer? SARAMAGO Nem tanto queria. Corriola! Mau agouro venha pelo diabo! RIS Que te suspende? Pasmou-te o meu nome? SARAMAGO A falar verdade, caiu-me o corao aos ps em saber que te chamavas Corriola, pois apenas no jogo do amor comeava a ser taful da fineza, quando logo perco o cabedal da esperana nessa Corriola. RIS Bom remdio, no falar comigo nem tomar o meu nome na boca. SARAMAGO A bom tempo, depois de me ver cheio de amor at os olhos! RIS Pois desnamore-se vossa merc. SARAMAGO Porqu? Isso est nas mos das criaturas? E se queres que te no ame, desfaze essa beleza, engilha esse rosto, franze essa testa, arregala esses olhos, entorta essa boca e faze-te geba. RIS No me posso mudar em o que Deus me no fez. SARAMAGO Ah sim? Pois eu tambm no posso deixar de querer esse rosto, que d de rosto neve; essa testa, que testa me investe; esses olhos, que me deram olhado; essa boca, que emboca delcias; esse corpo, que em corpo passeia na rua formosa. RIS Que se segue dai? SARAMAGO Que te amo, que te adoro e que te quero. RIS Queres mais alguma cousa? SARAMAGO Mais quisera. RIS O qu? SARAMAGO Que me correspondesses tambm. RIS Isso agora desaforo! No teme a Deus um homem casado querer inquietar uma mulher solteira? V-se, antes que o desengane de outro modo. SARAMAGO Pois ainda h no Mundo outro modo de desenganar mais claro do que esse? RIS Pois oua, se no o sabe. (Canta ris a seguinte) ria Vai-te logo rebolinho, Tu me dizes isso a mim? Tu a mim, a mim, a mim, 26

Porco, sujo, bribanto? Eu te juro, Saramago. Que sers em teu estrago O mais prfido asneiro. (Vai-se) SARAMAGO Ora estou bem aviado! Fujo de um Tigre e vou marrar com uma serpente! Cornucpia com duas caras, ambas so aborrecidas e nenhuma cara e esta tendo uma s, faz mil focinhos! Mas que remdio seno ir pouco a pouco careando com carinhos aquela carinha? CENA VI (Selva com respaldo de Palcio. Saem Jpiter e Mercrio) MERCRIO Ora, Jpiter, tudo te sucedeu como querias. JPITER Mercrio, sendo a ideia tua, por fora o sucesso havia de ser igual. MERCRIO E agora que determinas? JPITER Ir continuando no mesmo engano, que a formosura de Alcmena no merece um s sacrifcio nem o meu amor se contenta com qualquer triunfo. MERCRIO No vs que j chegou Anfitrio da guerra e pode Alcmena sentir a causa deste enleio? JPITER Para a reservo o meu poder. MERCRIO E se Juno vier, a sabe-lo, como hs-de escapar do rigor da sua condio? JPITER Mais pode Jpiter que Juno. E eu farei com que ela padea o mesmo engano, pois ela no pode seno o que eu quero que ela passa. (Sai Polidaz) POLIDAZ Anda, Anfitrio, que j tardavas e j te espera o triunfo no Arraial. JPITER Mercrio, no s Alcmena a que se engana comigo. MERCRIO Pois agora no h mais remdio que aceitares o triunfo que era para Anfitrio. POLIDAZ Anda, Senhor. No nos dilatemos. JPITER Vamos, Polidaz, a triunfar. ( parte) Mas que maior triunfo que vencer os desdns de Alcmena! (Vo-se) (Sai Anfitrio) ANFITRIO No possvel encontrar a Polidaz, que aqui ficou de esperar por mim. Na verdade que tardei muito e por essa causa se resolveria o triunfo para outro dia. E no me pesa de que assim seja, pois quero primeiro triunfar dos meus zelos, para que completamente me possa chamar vitorioso. Ai, Alcmena, que de sustos6e me tens causado!

27

(Vai-se) CENA VII (Sala Senatria. Sa Jpiter em um carro triunfal, acompanhado de muitos Soldados com alabardas, bandeiras arrastadas; e Polidaz a cavalo, e atrs do dito carro iro alguns cativos maniatados; e no espao em que vo andando, ao som e repetio de tambores e clarins, diro repetidas vezes: Viva Anfitrio! e j apeado Jpiter do carro, entrar com Mercrio e Polidaz e a mais comitiva de soldados na dita Sala Senatria e nela estaro sentados Tirsias com outro Senador.) MERCRIO ( parte) No s triunfou Jpiter de Alcmena, mas at do mesmo triunfo de Anfitrio fica sendo triunfador. TIRSIAS Vem, esforado Anfitrio, glria de Tebas e assombro do Mundo; vem, que sers novo simulacro do Templo de Marte, j que hoje lhe tributas tantos blicos despojos, na clebre vitria que de nossos inimigos alcanaste. JPITITER Nada tendes que me agradecer, ilustre Senado, pois o servir a Ptria mais obrigao do que fineza. ( parte) Perdoa, Anfitrio, usurpar-te o laurel, que o amor e a ocasio so dous inimigos muito poderosos. (Haver dentro rudo, dizendo todos o que se segue: MATRONAS Pra, pra, deixa entrar. TIRSIAS 'l, que rudo esse? POLIDAZ So as Matronas de Tebas, que vm festejar ao triunfador Anfitrio com o seu costumado aplauso. TIRSIAS Dizei que entrem, que no razo as privemos da sua antiga posse e a ns do gosto de vermos o seu festivo rendimento. (Saem quatro Ninfas, e uma delas com uma coroa de flores e a por na cabea de Jpiter) MATRONAS Esforado Anfitrio, eu, em nome das Matronas de Tebas, te ofereo esta grinalda, simbolizando nas suas flores os teus triunfos e a nossa alegria, pois a benefcio do teu valor vivemos seguros nas delcias de Tebas. JPITER As flores dessa grinalda, ilustres Matronas, na minha estimao todas sero perptuas. MERCRIO ( parte) E para Anfitrio martrios, pois Jpiter lhe usurpa todas as honras. (Danam as Ninfas um minuete e, acabado, diz Tirsias:) TIRSIAS E para que felizmente se coroe Anfitrio e se complete este triunfo, repeti comigo todos os vivas de Anfitrio, sendo eu o primeiro que principie seu bem merecido louvor. (Canta Tirsias o seguinte) Recitado 28

Repita, pois, o popular tumulto Ao som das trompas blicas de Marte De Anfitrio valente o nobre aplauso, Enquanto a Cabalina inunda e rega Vi rentes lauros no bicrnio monte Ou enquanto fecunda a terra cria Nova gama imortal para a coroa. ria em forma de coro TIRSIAS A fama canora Em jbilo alterno Repita festiva, Dizendo que viva, TODOS Viva, viva Anfitrio, Novo Marte singular. TIRSIAS E a rama Sagrada Na fronte animada Adorne sublime, Felice coroe, Pois que sabe triunfar, Sempre altivo e vencedor. TODOS Viva, viva Anfitrio. Novo Marte singular. (Fim da primeira parte)

29

PARTE II CENA I (Sala. Saem Juno e ris) JUNO J que, disfarada, me vejo introduzida em casa de Alcmena, comece o veneno de meus zelos a inficionar a causa do meu cime: chore a inocncia de Alcmena o delito de Jpiter, porque to disfarado vive na forma de Anfitrio que nem toda a minha Deidade sabe distinguir qual o verdadeiro. O Jpiter, para que me deste a glria de ser tua esposa, se me no livras deste inferno de zelos! RIS Senhora, devagar se vai ao longe. JUNO Eu quisera que fosse depressa e no devagar, que o meu cime no sofre dilaes. RIS Eu tenho dado em boa traa para averiguar qual O verdadeiro Anfitrio ou verdadeiro Jpiter. JUNO E qual ? RIS O criado de casa, tanto que me viu, entrou a pretender-me e eu quero facilitar-lhe o seu amor s por ver se me descobre algum vestgio por onde possamos conhecer a Jpiter. JUNO Aprovo a tua ideia, Vai continu-la e no te dilates um instante. RIS Vou a obedecer-te. (Sai Tirsias) TIRSIAS Venho buscar a Anfitrio para dar-lhe os parabns de seu triunfo. Mas que vejo! Que novo assombro me suspende os sentidos? JUNO ( parte) J que Tirsias na minha formosura tanto se suspende, ele ser o meio de minha vingana. TIRSIAS Ainda no sei determinar-me se mulher ou Deidade! JUNO De que vos admirais? Que rmora vos suspende os passos? TIRSIAS Senhora, assim como no cabem na esfera dos olhos as luzes de tanto Sol, assim da mesma sorte ignoram os perodos mais retricos significar a causa da minha suspenso. JUNO Se tanto sabeis o afecto dessa suspenso, porque no explicais a causa dela? TIRSIAS Que mais causa pode haver que admirar em vs uma formosura tal que mais parece Divina do que humana? JUNO Basta que to formosa vos tenho parecido? TIRSIAS E tanto que j o meu corao vai sentindo a causa da vossa beleza. JUNO ( parte) Bem vai para o meu intento. Dizei-me: que o que sente o vosso corao? TIRSIAS Sente o no sentir mais, pois quisera com a vida pagar o delito de vos adorar. JUNO Pois o adorar delito? TIRSIAS Dizem que o amor uma Deidade to inumana, que at dos mesmos sacrifcios se ofende. JUNO Por no ter a nota de inumana no quero ofender-me de vossos 30

sacrifcios. TIRSIAS Pois, Senhora, se eles vos no ofendem, aceitai-os. JUNO necessrio primeiro averiguar se so verdadeiros. TIRSIAS Se a vossa formosura no fabulosa como pode ser o meu sacrifcio fingido? JUNO Porque parece quase impossvel que no mesmo instante em que me vistes logo me quissseis e com tanto extremo como publicais. E por que a nenhum tempo se diga que sofstico o vosso rendimento, deveis mostrar-me como pode ser instantneo o vosso amor. TIRSIAS Nenhuma dvida pode haver que, ao mesmo tempo que vos visse, vos adorasse. Ver-vos e amar-vos tudo foi ao mesmo tempo, sem que houvesse tempo entre o amar-vos e o ver-vos. Para a formosura triunfar no necessrio tempo, sobram instantes. O tempo arruma os edifcios e a formosura sem tempo erige as aras para o seu culto, pois a todo o tempo sabe vencer. Por isso se pinta o amor com asas, pela ligeireza com que fere os coraes; por isso se pinta cego, porque cegou depois que viu a formosura. Como, para ser amor, no necessita de vista, vendou os olhos para no ver mais, pois bastava uma s inspeco para cegar de amor. Enfim, Senhora, se o amor crescera com o tempo, no fora menino. fora Gigante. JUNO Basta, j sei que pode ser verdadeiro o vosso amor. TIRSIAS E pois o abonais de verdadeiro, fazei com que seja venturoso. JUNO E que dreis vs para conseguir essa ventura? TIRSIAS Dera-vos o que j vos tenho dado. JUNO Ignoro o que me destes. TIRSIAS Dei-vos a alma; j no tenho mais que dar-vos. JUNO Eu a aceito. Como no ignorais que o amor guerra dos coraes, para nela triunfares haveis primeiro capitular comigo algumas proposies. TIRSIAS Dizei, Senhora, que j toda a minha vontade tenho transferida aos imprios do vosso preceito. JUNO Pois atendei-me: Eu sou Flrida, infeliz princesa de Teleba, que disfarada vivo aqui com o nome de Felizarda. J sabeis como Anfitrio matou a meu pai, El-Rei Terela. Verei se com este engano logro o meu intento. ( parte.) Morto assim meu pai, para vingar-me deste brbaro homicida, vim sua prpria casa para que assim mais facilmente pudesse executar a minha vingana, que procuro. E quando cuidei que s Anfitrio era o que me ofendia, acho que tambm Alcmena necessita de castigo, pois no h instante em que no desperte as frias cinzas do cadver de meu pai com afrontas. De sorte que, se Anfitrio lhe tiranizou a vida, Alcmena tambm se arma homicida de sua memria. Um o ofendeu de presente, e Alcmena lhe infama a posteridade. E vos confesso que, de tal sorte me tenho enfurecido, que s para vingarme destas injrias dera, Tirsias, o sangue das veias. TIRSIAS Pois vede, que quereis que faa neste caso? JUNO Quero que busqueis modo de castigar a Alcmena. pois sei que sois o supremo ministro desta Repblica, advertindo que minha conta fica o vingar-me de Anfitrio. J sabeis que sou Princesa hereditria de Teleba; j sabeis que admito o vosso amor. Esposa e Reino tereis se vingais minhas injrias. TIRSIAS No pela cobia de reinar, mas pela fortuna de ser vosso esposo, me exporei a todo o risco, protestando castigar a causa da vossa ofensa. JUNO Pois, Tirsias, no te acovardes. TIRSIAS No se acovarda um amor valente. Porm, ignoro o motivo por que haja de castigar a Alcmena, cujo louvvel procedimento vive isento do rigor das leis. JUNO O tempo nos dar ocasio para a vingana. Adverte que tens poder e que 31

tens amor. E v agora quem poder isentar-se de um poderoso amor. (Vai-se) TIRSIAS Oh Deuses soberanos! E que de cousas em um instante tenho passado! Vi e amei; rendi-me a uma formosura celestial e prometi castigar a uma inocente! Mas quem se pode livrar do labirinto de amor, pois o mesmo fio que se inventou para o acerto o maior embarao para a confuso? Porm, se Alcmena pelas virtudes merece prmios, como posso eu prometer-lhe castigos? Mas, se hei-de conseguir a delcia de Flrida e a investidura de Rei, em que reparo? (Canta Tirsias a seguinte) ria tal a esperana Num peito amoroso Que o bem duvidoso Alentos lhe d. Se em dvida o gosto Suspende o gemido, Um bem possudo Que glria ser! (Vai-se) CENA II (Sala. Sai Saramago) SARAMAGO Batido de zelos e combatido de amor se considera este pobre Saramago na presente conjuntura. Cornucpia com dous Saramagos e Corriola sem nenhum! Pois no h-de ser assim. Porm ela c vem. Quero fingir-me mais amante fazendo que a no vejo. Ai, Corriola desta alma, compadece-te de um pobre Saramago, a quem a ardente cancula de teus repdios seca e murcha a verde medula de sua esperana. Ai, que me abraso! gua para tanto fogo! (Sai ris) RIS Que isso, Senhor Saramago? gua vai com tanto fogo! SARAMAGO Ai! Deixa-me, Corriola, que tu s a causa deste mal que padeo. (Sai Cornucpia ao bastidor) CORNUCPIA Ai! Que aquilo que vejo? Saramago e a nossa hspeda cochichando s por s! Ouamos o que ser. SARAMAGO Corriola, isto no um homem que viu outro; sou eu mesmo, que te amo at no mais. RIS Todos assim dizem quando querem pretender. SARAMAGO Se todos assim dizem, que farei eu, que tenho em mim o amor de todos? RIS Olha, ainda que eu queira amar-te, por Cornucpia o no fao. 32

SARAMAGO Que se me d a mim de Cornucpia? No mo merece ela tanto. (Sai Cornucpia) CORNUCPIA Agora isso desaforo! minha menina, occulum ruorum. Faa-me favor de no inquietar os homens casados que esto em suas casas. Ora o certo que a casa trae el hombre com que llore. IRIS Eu no mereo isso a vossa merc, porque sou muito sua veneradora. CORNUCPIA V, v servir a sua ama e deixe-me o meu marido. RIS ( parte) Temo que esta velha seja o estorvo da minha pretenso. (Vai-se) CORNUCPIA E voc, Senhor Saramago, tambm como gente namora com essa cara? SARAMAGO E voc, Senhora Cornucpia, tambm como gente quer ser zelosa com duas caras? CORNUCPIA Pois cuidava que eu no havia de ver o que voc faz? SARAMAGO Qu! Tu tens razo para ter zelos de mim, se eu no sou teu marido Saramago, seno aquele que c esteve, a quem deste de comer e de beber? CORNUCPIA No sejas tonto; no queiras com esse desaforo encobrir a tua pouca vergonha. SARAMAGO Com que voc quer estar comendo Saramagos a dous carrilhos e Corriola que fique em jejum? CORNUCPIA Se no viera ali a Senhora Alcmena, eu te respondera melhor. (Sai Alcmena) ALCMENA Que intentasse Anfitrio persuadir-me que ele no era o prprio que comigo esteve! Sem dvida que, a saber de certo que falava deveras, perdera os meus sentidos e tambm a pacincia. CORNUCPIA Senhora, isso se no mete em cabea de mulher. Quem duvida que o Senhor Anfitrio vinha amassado com este magano de meu marido para nos fazerem doudas? ALCMENA Tambm tu me queres fazer desesperar? SARAMAGO Os desesperados somos ns, porque viemos sem ser esperados. CORNUCPIA Cala-te, embusteiro. ALCMENA Ai, cala-te, perro SARAMAGO A isto que se chama sobre afronta, aperreao. (Saem Jpiter e Mercrio ao bastidor, aquele na forma de Anfitrio e este na de Saramago) MERCRIO Jpiter, adverte que Anfitrio j veio e agora necessrio maior indstria para fingir e desfazer o que fez Anfitrio. JPITER Se sabes, Mercrio, que sou Jpiter, para que me encomendas isso? Vai-te para essoutra sala e impede que no entre Anfitrio. MERCRIO Eu te obedeo. (Vai-se) 33

JPITER Querida Alcmena, parece-me que tu ests mal comigo. ALCMENA Ingrato esposo, cruel Anfitrio, para que me ds agora o nome de querida, se to enfurecido te ausentaste de mim, querendo afirmar que no eras tu o que tinhas estado comigo? Que termos so agora estes to diferentes. JPITER Foi preciso ao meu amor dizer-te que no era eu. ALCMENA Pois para que fim? JPITER S para que te irritasses comigo, para que ao depois pudssemos entre ns fazer as pazes, porque o amor como a Fnix que, para renascer mais belo, preciso que, de quando em quando, se abrase nas chamas de um arrufo. CORNUCPIA No o disse eu, Senhora? Vossa merc no quer acabar de entender que eu lenho meus laivos de feitiaria? Meu Senhor Anfitrio, eu sempre dizia que vossa merc estava zombando. (Para Anfitrio) ALCMENA Daquela sorte no se costuma zombar. CORNUCPIA Tinha bem que ver que era zombaria. Vossa merc no viu que o Senhor Anfitrio estava piscando os olhos? JPITER Vs, Alcmena, como Cornucpia logo penetrou a minha ideia? Pois dize-me: quem havia de ser seno eu? SARAMAGO Agora isso mais comprido! Com que vossa merc, Senhor Anfitrio, diz que esteve c primeiro do que aquele que c esteve? JPITER Cala-te, louco, que eu fui o mesmo que estive c. SARAMAGO E quem foi o que trouxe Senhora Alcmena a jia que eu tinha na algibeira? JPITER Fui eu, que ta tirei sem tu sentires. SARAMAGO Pois para que me fez sentir tantos murros quantos me deu pela jia? JPITER Se eu queria fingir, tudo isso havia eu de fazer. SARAMAGO Tudo isso est muito bem. Mas diga-me: quem era aqueloutro eu que c esteve primeiro do que eu viesse? CORNUCPIA Eis aqui, Senhor, a teima que tem tomado esse magano de meu marido, dizendo que tambm ele c no esteve. E no h quem lhe tire isso da cabea! SARAMAGO Ai, filha, que da cabea ningum pode tirar-me o que nela se me meteu. CORNUCPIA Ainda teima? SARAMAGO Ainda teimo e reteimo, juro e rejuro. digo e redigo que eu, antes de c vir, j c estava. E quando eu cuidei que era singular, me achei posto no plural. De sorte que, sendo eu muito apenas um, agora para mais penas me vejo partido em dous. JPITER Cala-te, que no sabes o que dizes. Anda, vai-te e dize a Polidaz que me venha falar, que importa. SARAMAGO Eu vou, mas queira Jpiter que tu te desenganes. (Vai-se) JPITER Ora, Alcmena, basta de enfados. Anda j a meus braos. ALCMENA No te canses, que no quero esposo que com astcias fingidas vem averiguar a minha honestidade. JPITER Estou perdido! Alcmena, te enganas, que isso no foi para 34

experimentar-te. ALCMENA No queiras agora remediar, com to frvolas desculpas, o teu delito e a tua grande imprudncia. CORNUCPIA A verdade , Senhor, que vossa merc escandalizou muito a Senhora minha ama. Arrenego eu de quem to bem sabe fingir! Enfim, l se avenham, que eu aqui no sou pega nem gavio. (Vai-se) (Sai Juno ao bastidor) JUNO Se ser este Jpiter, que segunda vez repete a sua fineza e a minha ofensa? Mas se ele, como Deidade, sabe enganar os meus olhos, eu que tambm logro a mesma prerrogativa, usarei do mesmo engano. Alcmena, os Deuses te guardem. (Sai) ALCMENA Vem, Felizarda, embora, a ser testemunha de que Anfitrio diz ser zombaria quanto afirmou esta manh no ser o prprio. JUNO ( parte) Jpiter , sem dvida, que vir a desfazer o que fez Anfitrio. ALCMENA Que te parece, Felizarda, aqueles enfados e esta confisso? JUNO Isso pode ser? J se desdiz do que com tantas veras afirmou? Certamente que, se fora comigo, nunca mais eu o tornaria a ver, pois deu a entender to menos que violavas a sua f. ALCMENA Isso o que mais me escandaliza, Felizarda. JPITER No justo, Senhora Felizarda, que tambm vos ponhais da parte da minha desgraa. JUNO ( parte) Ah traidor! JPITER E assim vos peo, Senhora, que intercedais com Alcmena, para que me perdoe, que, s a fim de alcanar o perdo, quero j confessar-me culpado. JUNO ( parte) Ainda isso me faltava! Pedir-me que d armas contra mim! JPITER S vs podereis acabar com Alcmena que acabe o rigor para comigo. JUNO No sejais importuno, que o vosso delito nenhum perdo merece. Pois eu, no sendo Alcmena a quem ofendestes, de sorte me tendes escandalizada, que, a ser possvel, vos desterrara daqui para no seres mais visto. ALCMENA Bem hajas, Felizarda, que sentes as minhas ofensas como propriamente tuas. (Canta Jpiter a seguinte ria e) Recitado J que em tanto tormento no alcano Alvio neste apcrifo delito. A quem recorrerei, msero amante? A quem recorrerei? A quem, Alcmena, Seno ao puro arquivo de meu peito. Onde os extremos meus e os meus suspiros. Finamente exaltados. Podero comover as duras penhas 35

E os speros rochedos? Que talvez nessa brbara aspereza Ache menos rigor, menos dureza. ria. Pois, tirana, no te abranda De meu peito a amarga pena, Dize, ingrata, esquiva Alcmena, Que farei por te abrandar? A teu dolo adorado Meu afecto j prostrado Toda a vitima de uma alma Sacrifica em teu altar. ALCMENA Basta, Anfitrio, que j compadecida te perdoo, pois sei que todos os teus erros nascem de amor. JPITER Folgo que os conheas. Vamos, Alcmena. (Vo-se) JUNO Espera! Aonde vs, traidor esposo? Mas, ai de mim, que s vim a ser testemunha de meus zelos! Oh! quem se pudera declarar agora! Mas se me declaro, temo que Jpiter, irado, intente outros absurdos maiores. Pois vingar-me-ei dissimulando a dor para publicar o estrago. (Vai-se) CENA III (Ante-sala. Sai Mercrio) MERCRIO No sei j quando Jpiter h-de pr fim a estes amores de Alcmena, pois lembra-me que nunca tais extremos fez por Europa, Dnae e Leda! Sem dvida esta lhe caiu mais em graa! (Sai Anfitrio) ANFITRIO Querer-me persuadir Alcmena que estive com ela antes de eu c chegar, ou grande malcia, ou grande simplicidade; e se no nada disto no sei o que possa ser! MERCRIO Adonde vai vossa merc? Quem busca nesta casa? ANFITRIO Saramago, no me conheces? Ests louco? MERCRIO Pois eu estou obrigado a conhecer todo o gnero humano? ANFITRIO No conheces a teu amo? Que despropsito esse? MERCRIO Eu no conheo por meu amo seno ao Senhor Anfitrio. ANFITRIO Pois quem sou eu9 MERCRIO Eu sei quem nem quem devia ser? Que me importa a mim isso? ANFITRIO H criado mais desaforado no Mundo! Guarda-te da, deixa-me 36

entrar. MERCRIO Que quer dizer entrar? Assim se entra na casa alheia? ANFITRIO Homem, tu no sabes quem eu sou? MERCRIO Pois quem vossa merc? Diga, como se chama? ANFITRIO O atrevido, tu zombas? MERCRIO Oh! Chama-se atrevido? Pois fique-se embora com o seu atrevimento, que no h licena para c entrar. (Vai-se) ANFITRIO Espera, insolente! Mas ele fechou a porta! Quem se viu em maior confuso, pois at o meu prprio criado me desconhece! (Saem Saramago e Polidaz) ANFITRIO Esperem, que ele torna a voltar. Anda c, velhaco, que eu te ensinarei como hs-de falar a teu amo. (D-lhe) SARAMAGO A que dei-Rei, Senhor, porque me d vossa merc? ANFITRIO Ainda me perguntas porque te dou? Toma, velhaco. (D-lhe) SARAMAGO Isso um toma com dous te darei. Senhor Polidaz, acuda-me, seno hoje se acaba aqui a semente dos Saramagos. POLIDAZ Tende mo, Anfitrio. SARAMAGO No lhe diga que tenha mo, que isso tem ele a desancar. POLIDAZ Por que causa castigais a Saramago? ANFITRIO Polidaz, perdoai-me, que, cego da paixo, no reparei que estveis aqui. POLIDAZ Pois que vos fez Saramago? ANFITRIO Eu no me atrevo a diz-lo. Quero que ele mesmo vo-lo diga. POLIDAZ Saramago, que fizeste a teu amo? SARAMAGO Meu amo, que lhe fiz eu? POLIDAZ A ti que eu to pergunto. Dize! SARAMAGO Senhor Polidralho, eu no me lembro que lhe fizesse cousa alguma. ANFITRIO Isso me desespera. J te no lembra? Pois leva, para que te lembres. (D-lhe) SARAMAGO A dar-lhe, a dar-lhe outra vez! Ora basta, seno olhe que hei-de resistir justia. POLIDAZ Ora saibamos j: que caso este? ANFITRIO Que h-de ser, Polidaz? Chegar agora aqui e este magano impedir-me a entrada da porta e dar-me com ela nos narizes, depois de me responder vrias liberdades. 37

SARAMAGO E quando foi isso? ANFITRIO Agora, agora neste instante. J te esquece? POLIDAZ Esperai, que isso no pode ser, porque Saramago veio comigo de minha casa, adonde me foi chamar da vossa parte. ANFITRIO Eu porventura mandei chamar a Polidaz? SARAMAGO Ui, Senhor, vossa merc no se lembra quando estava com a Senhora Alcmena, no haver ele um quarto de hora? E por sinal que estava ela muito agastada com vossa merc, porque vossa merc negou que vossa merc estivera com ela; e tanto assim, que vossa merc, prostrado e rendido, lhe pediu mil perdes. ANFITRIO Cala-te, Saramago, que no quero ainda fazer patente a minha afronta sem averigu-la primeiro. (Assim evitarei que este criado a patenteie aqui. parte). Polidaz, ide-vos, que por ora vos no posso falar. Eu vos avisarei quando h-de ser. SARAMAGO Escute, escute, e por sinal que vossa merc estava com a Senhora ANFITRIO Cal-te, cal-te, Saramago, que importa assim. Polidaz, ide-vos, que em outra hora ser. POLIDAZ Deus vos guarde. ( parte) Anfitrio parece que tem alguma grande pena, pois que to aflito est. Se o que eu cuido, razo tem. (Vai-se) ANFITRIO Com que esse que l estava mandou por ti chamar a Polidaz? SARAMAGO No lho disse j uma vez? ANFITRIO E parecia-se comigo? SARAMAGO Pois vossa merc no se h-de parecer consigo? ANFITRIO Saramago, afirmo-te que no fui eu o que l esteve. SARAMAGO Como no, Senhor, se eu o vi com estes olhos ramelosos? ANFITRIO Estars alucinado. SARAMAGO Senhor Anfitrio, o que lhe digo que trate de se despicar, j que se acha to bem armado. ANFITRIO Por certo que me no faltam brios e armas. SARAMAGO Sim, Senhor, brios, armas e armaes no nos faltam. ANFITRIO Porm em que me detenho que no vou j castigar a causa da minha ofensa? SARAMAGO No pode ser, que a porta est trancada. ANFITRIO Arrombarei a porta, ainda que seja de bronze. Ajuda-me, Saramago. SARAMAGO Metamos a porta dentro e v pela porta fora este magano. Vamos, Senhor, a investir estes inimigos da nossa honra. Leve vossa merc a ponta direita do exrcito, como mais valente, que eu levarei a esquerda. Toque. pois, a investir, o clarim do despique: strepuere cornua cantu. ANFITRIO L vai a porta dentro. SARAMAGO L vai o couce da porta com um couce de Saramago. (Fazem estrondo e sa Jpiter) JPITER Quem o atrevido que ousa fazer to grande estrondo na minha casa? ( parte) Mas que vejo! Este Anfitrio! ANFITRIO Que o que estou vendo! Outro eu aqui! JPITER ( parte) Toda a minha Divindade parece que titubeia irresoluta no 38

que h-de fazer. ANFITRIO caso fora da ordem natural estar eu vendo outro Anfitrio to semilhante a mim! SARAMAGO Ficaram pasmadinhos olhando um para o outro. E com razo, que o caso para pasmar. JPITER Que te admira? Que te suspende? Se ests acaso arrependido dessa desateno que em minha casa fizeste, eu te perdoo, pois sem dvida erraste a porta. ANFITRIO Brbaro, insolente, no pasmo esta suspenso, sim admirar o teu insulto e excogitar um novo castigo a tanta temeridade. SARAMAGO Esperem, Senhores Anfitries. Antes que se matem um ao outro, deixem-me chamar quem os aparte. 'l de dentro, venham a aparar o sangue, que se matam dous novilhos. (Sai Alcmena) ALCMENA Que alboroto este, Anfitrio? ANFITRIO Com quem falas, tirana e fementida traidora? ALCMENA Meu esposo, meu bem, que te fiz eu? JPITER Que isso, Alcmena! Tu tens outro esposo seno eu? ALCMENA Agora reparo! Que o que vejo! ANFITRIO Que vs, tirana? JPITER Que vs, aleivosa? ALCMENA Suspendei a ira, que sem razo me criminais, pois, confusa entre tanto enleio, no sei distinguir qual de vs o verdadeiro Anfitrio. E assim, para que no chegue a ofender a quem por obrigao devo amar, vos rogo me digais qual de vs o meu esposo. JUPIT. e ANFITRIO Sou eu. ALCMENA Ambos, como pode ser? JPITER e ANFITRIO No, Alcmena, sou eu s. ALCMENA Se ambos afirmais que o sois, venho a entender que nenhum de vs meu esposo. SARAMAGO Essa a verdade, Senhora Alcmena, que nunca se viu uma galinha para dous galos. (Saem Juno e ris) JUNO Alcmena, venho a concluir a minha histria... ( parte) Mas, ai de mim! Que vejo! Jpiter e Anfitrio so estes, porm to parecidos que os no sei distinguir. ALCMENA Felizarda, com justa causa te admiras, se bem que uma s admirao no basta para este to extraordinrio caso. RIS vista desta confuso, bem podemos desmaiar na nossa empresa. ANFITRIO Quem se viu em maior labirinto! JUNO Quem se viu em maior consternao! (Sai Cornucpia) CORNUCPIA Estar aqui o Senhor Anfitrio? JPITER e ANFITRIO Que quereis? CORNUCPIA Ui! Que isto? A que del-Rei! Isto feitiaria! SARAMAGO Cala-te, tola! Eis aqui como me acho eu verbis illis. 39

CORNUCPIA Que isto, Senhora, que vejo? Dous Anfitries no menos? SARAMAGO Hs-de dizer dous maridos no mais. JPITER Alcmena, vamos para dentro, que eu prometo castigar esse fingido traidor. ANFITRIO O que eu hei-de dizer, dizes tu? Tu que s o fingido e traidor. JPITER Est bem. Anda, Alcmena. ANFITRIO Alcmena, anda comigo, que o teu esposo sou eu. SARAM.(a parte) Parece-me isto o jogo do arreburrinho. JPITER e ANFITRIO Vamos, Alcmena. (Cada um pelo seu brao ao lado puxando por Alcmena). ALCMENA Justos Deuses, quem se viu em maior confuso! JPITER Ainda recusas ir comigo? ANFITRIO Ainda resistes a acompanhar-me? ALCMENA Eu no posso ser de dous ao mesmo tempo. SARAMAGO Partilha em dous pedaos e cada um leve o seu taalho. ANFITRIO Alcmena h-de vir comigo, apesar de toda a resistncia. JPITER Tu te atreves a resistir-me? Vem, Alcmena. ALCMENA Felizarda, que farei neste caso? JUNO Eu to digo. J que estes Senhores ambos dizem que so teus esposos, o que no pode ser seno um s, neste caso, por no fazer equivoca a eleio, a ambos desprezara at ver qual deles o verdadeiro Anfitrio. CORNUCPIA Deu no trincho a Senhora Felizarda. ANFITRIO Pois, Alcmena, que determinas? ALCMENA Eu no hei-de seguir a nenhum, por que nenhum se ofenda. ANFITRIO Logo, tu, tirana, crs que eu no sou o verdadeiro Anfitrio? JPITER Logo, tu, inimiga, te persuades que o verdadeiro Anfitrio no sou eu? ALCMENA Porque ambos dizeis que sois verdadeiros, por isso algum de vs h-de ser fingido. JPITER E ANFITRIO O fingido este. (Aponta um para o outro) JUNO Alcmena, faze o que te digo e deixa esses loucos. ANFITRIO Esperai, que logo mostrarei qual o verdadeiro Anfitrio. ALCMENA De que sorte? ANFITRIO Matando a este traidor. SARAMAGO Isso , que com a morte tudo se acaba. JPITER Se me pretendes matar, no seja aqui dentro de casa. Vamos para fora e l vers como castigo a tua insolncia. ANFITRIO A minha clera no espera por dilaes. Aqui mesmo h-de ser o teu castigo, para que se banhe o rosto de Alcmena com os salpicos do teu sangue. SARAMAGO Tomara ela mais essa untura na cara. JPITER J te entendo: queres brigar dentro de casa para que te acudam as mulheres? Pois no h-de ser assim. (Cantam Jpiter, Anfitrio, Alcmena e Saramago e, ao mesmo tempo puxando pelas espadas, briga Anfitrio com Jpiter, e Alcmena, cantando, procura junta mente 40

apart-los) ria a 4 JPITER Traidor fementido, Teu justo castigo No busques na casa, No campo o vers. ANFITRIO Traidor inimigo, No campo e na casa Teu justo castigo Covarde achars. SARAMAGO Armou-se a pendncia? Pois eu neste canto Me quero agachar. ALCMENA Esposo, suspende Teu mpio furor. (Para Anfitrio) ANFITRIO Aparta, inumana JPITER Que dizes, tirana? ALCMENA Esposo, suspende Teu mpio furor. Para Jpiter) SARAMAGO O demo da tola S sabe dizer: Esposo, suspende (Em falsete) Teu mpio furor, ANFITRIO e JPITER Traidor fementido, ANFITRIO e JPITER Na casa, No campo. ANFITRIO e JPITER Teu justo castigo Covarde achars. ANFITRIO Vem a ver o teu estrago. JPITER Vem a ver o meu impulso. SARAMAGO Eu por mim j estou sem pulso. ALCMENA Contra mim voltai a ira Porque quem aflita expira J no teme de acabar. (Desmaia Alcmena nos braos de Juno) CORNUCPIA Ai, que se desmaiou a Senhora Alcmena! Eis aqui o que vossas mercs fizeram com os seus desafios. JPITER Desmaiou-se Alcmena! ANFITRIO Alcmena com desmaio! CORNUCPIA Sim, Senhores, e com um desmaio bem grande. SARAMAGO No se assustem, que no cousa de cuidado; um desmaio 41

acidental. JPITER Felizarda, enquanto vou buscar-lhe o remdio, tem cuidado na sade de Alcmena. (Vai-se) ANFITRIO At essa piedade me ofende. Espera, traidor, aleivoso, que ainda que fique Alcmena nos ltimos paroxismos da vida, hei-de seguir-te, pois primeiro est a minha vingana. (Vai-se) SARAMAGO Senhora Felizarda, no consinta que a Senhora Alcmena torne a si do desmaio, que eu lhe vou buscar um remdio para tornar a si. CORNUCPIA Que remdio , Saramago? SARAMAGO gua de flor de Sabugo, que meu amo agora destilou pelo lambique da testa. (Vai-se) JUNO ( parte) Que haja eu de ser compassiva por fora com quem me ofende! Oh! que ventura seria a minha, se tu, Alcmena, desse letargo nunca tornasses! RIS Se te caiu nas mos quem te ofende, vinga-te agora. JUNO H-de ser mais patente a minha vingana. CORNUCPIA Olhem que est bem metida no desmaio! Ah, Senhora! Qual! Eu cuido que ela est morta. JUNO ( parte) No fora essa a minha ventura. CORNUCPIA O minha senhora! O minha menina! ALCMENA Ai de mim, infeliz! CORNUCPIA Alvssaras, que j tornou a si. JUNO ( parte) Ai de mim, infeliz tambm, pois quando tu tornas de um desmaio, eu entro em outro! ALCMENA Felizarda, Cornucpia, que isto? Aonde estou eu? CORNUCPIA Ests neste Mundo, podendo estar no outro. ALCMENA Em que parou o desafio desses dous Anfitries? JUNO Foram-se, vendo-te desmaiada. ALCMENA E sabes se iriam a prosseguir o desafio? JUNO Ainda te d cuidado a vida de dous aleivosos? ALCMENA No vs que sempre um deles h-de ser verdadeiro, e por isso sempre interesso na vida de um deles. CORNUCPIA Deixemos isso, Senhora, que eu confio em Jpiter que ele hde aclarar este enigma. E agora, que estamos ss, era razo que a Senhora Felizarda acabasse a histria da sua peregrinao, que estou rebentando para ver-lhe o fim. ALCMENA Ser em outra ocasio, que por ora no quero saber mais de penas, que vista desta histria da minha vida, nenhuma outra pode competir. CORNUCPIA Ai, Senhora, deixe-a contar, que j lhe faltava pouco. E por sinal que ficou a histria onde dizia: um mancebo muito juvenil. ALCMENA No faltar tempo para isso. O Deuses, quando tero fim os meus males?

42

(Vai-se) JUNO Vai-te, tirana, ocasio de minhas penas, que eu te juro que os teus males no tero fim, por mais que o queiram os deuses. (Vai-se) RIS Se Jpiter a defende, sero baldados os teus intentos. (Vai-se) CORNUCPIA Pois tinha tal vontade se saber o fim da histria desta mulher, que se eu estava prenhe no deixava de mover, que a meu ver h-de ser galante histria, porque a tal mulher muito perliquiteta e muito entremetida, de sorte que, no havendo um dia que est nesta casa, j nos quer governar e com tudo se quer meter. (Sai Mercrio) MERCRIO ( parte) Venho com cuidado se se encontraria Jpiter com Anfitrio, que seria um encontro mui desgraado. Porm, pior encontro o meu com esta velha. Tomara-me ir, sem que ela me veja. CORNUCPIA Aonde vs, Saramago? De quem foges? De quem te escondes? MERCRIO Pescou-me, no tem remdio. (Sai Saramago ao bastidor) SARAMAGO Agora me ordena um de meus amos que venha saber se Alcmena tornou do desmaio. Porm, maoxas que eu torne com a resposta. Mas esperem vocs, que l vejo outro Saramago nascido na minha horta. Mas eu lhe arrancarei as razes... CORNUCPIA Dize-me: porque fugias de mim? Que mal te tenho eu feito? Assim pagas o meu amor? SARAMAGO Ai, que a mulher faz venda do seu amor, pois quer que lho paguem. MERCRIO No sejas desconfiada que, se eu te no quiser, quem te h-de querer com essa cara? CORNUCPIA Ui! Deveras? Com que esta cara j tem bichos? MERCRIO Pelo que ela me fede, cuido que j tem bichos e varejas. SARAMAGO Tambm a mim j isto me vai cheirando muito mal. CORNUCPIA Tomara que me dissesses por que razo foges de mim, ao mesmo tempo que eu por ti morro! SARAMAGO Cal-te, que tu morrers de verdade. MERCRIO Cornucpia, j no te posso aturar os teus despropsitos. Que te fao eu, mulher? CORNUCPIA Pois no desamor o ver que, entre tantos despojos da campanha, no achaste para trazer-me alguma jia prima com-irm daquela que o Senhor Anfitrio trouxe? MERCRIO No te desconsoles, que alguma cousa trago para ti da campanha. CORNUCPIA Que me trazes da guerra? MERCRIO Trago-te uma bala. CORNUCPIA S isso me podias tu trazer. 43

MERCRIO No cuides que isto de bala cousa de pea. SARAMAGO Traga-lhe uma jia de pedras cornolinas. CORNUCPIA S te digo que no d quem tem seno quem quer bem. MERCRIO Quem no tem no pode dar; e quem quer bem d abraos; e assim, se queres um, toma-o depressa. CORNUCPIA Aceito, por no ser descorts. SARAMAGO Agora isso mais comprido. (Sai) Guarde os seus abraos, que para isso estou eu. CORNUCPIA Que diabo isto! Outro Saramago? SARAMAGO Sim, Senhora! Outro Saramago! Mas eu no sou outro seno essoutro que a est nessoutra tua ilharga. MERCRIO Voc tolo? Diz-me que sou outro? No sabe que outro burro? SARAMAGO No me volte os sentidos da orao. O que digo ser cousa escandalosa dar vossa merc abraos em minha mulher. MERCRIO Qual mulher? SARAMAGO Esta que aqui est. No a enxerga? MERCRIO Enxerga parenta da albarda; albarda cousa de burro; e veio-me a chamar outra vez burro. SARAMAGO Senhor meu, enxerga cousa de palha, e eu entendo que vossa merc quer empalhar este negcio a minha mulher. MERCRIO Pois isto mulher? SARAMAGO Diz ela que sim. O mulher, desengana a este Senhor. Dize: tu no s mulher? CORNUCPIA Para servir a vossas mercs. MERCRIO Pois eu at qui cuidei que era homem. SARAMAGO boa casta de homem uma mulher desta casta. CORNUCPIA Senhores, eu, desde que nasci at o presente, sempre fui mulher. E daqui por diante no sei o que virei a ser, que quem est neste Mundo no pode dizer desta gua no beberei. E, pois j sabeis que eu sou mulher,. tomara que me disssseis qual de vs o meu homem.. MERCRIO O infame, duvidas que eu seja o teu marido? CORNUCPIA Na verdade, que aquele tanto se parece contigo,. que eu no sei qual o verdadeiro. SARAMAGO Eu devia nascer com o mesmo fadrio de Anfitrio. MERCRIO Agora me lembra: tu no s aquele que esta madrugada ficaste comigo de ser cousa nenhuma? Pois como agora te fazes Saramago? SARAMAGO Eu, ainda que me fao Saramago, no me contrafao. MERCRIO No queres acabar de crer que s um ningum? SARAMAGO Se eu sou ningum, logo sou alguma cousa? MERCRIO Alguma cousa s, porm, s uma cousa postia e fingida. SARAMAGO Ora, Senhor, diga-me por vida sua, pois vossa merc Saramago? MERCRIO No te convence esta forma e esta figura? SARAMAGO E a vossa merc no o convence tambm esta figura e este. bonecro? CORNUCPIA O caso que so bem semelhantes. 44

MERCRIO Logo somos dous verdadeiros Saramagos? SARAMAGO Dous Saramagos, isso sim; porm, dous Saramagos verdadeiros, isso no. MERCRIO Se tu dizes que sou Saramago, como negas que sou verdadeiro? SARAMAGO Porque bem podes ser Saramago, porm Saramago mentiroso. MERCRIO A natureza, que me fez estas feies e todo este todo, havia mentir? SARAMAGO Tambm a natureza pode mentir, pois no falta quem minta por natureza. Verbi causa: viste no arco da velha aquelas cores com que a natureza o veste de mil cores? Pois sabe que no so cores seno uma aparncia enganosa e uma equivocao dos olhos. Eis ai, sem mais nem mais, a tua figura, pois ainda que te ostentes Saramago verde ou Saramago azul para corar o arco desta velha, contudo nem s verde, nem azul, nem Saramago, seno um engano dos olhos e uma lograo da fantasia. MERCRIO Se eu tenho as propriedades do arco da velha, logo esta velha minha de propriedade? CORNUCPIA Senhores meus, se isto feitiaria, eu renuncio o pato, ainda que seja com arroz. O que lhe digo que concluam l consigo qual o meu marido. MERCRIO Mulher, deixa-me, que eu desenganarei a este louco. Ouves tu, manda vir um espelho. SARAMAGO Para que o espelho? MERCRIO Para que te vejas e cotejes nele a tua cara com a minha, para que te desenganes que sou Saramago. CORNUCPIA Assim . Saramago, vai buscar o espelho s para que este Senhor no fique com a sua. SARAMAGO Que importa no fique ao depois com a sua, se enquanto eu vou buscar o espelho ele fica com a minha, ficando contigo. MERCRIO Cornucpia, por ora, no minha nem tua. Vai buscar o espelho, que eu espero. SARAMAGO Pois espera, que eu vou e venho. (Vai-se.) CORNUCPIA Homem, que isto? Tu te tornaste em dous? MERCRIO Tu, liviana, que queres ser do gnero comum de dous. CORNUCPIA Eu no sou comua, tu bem o sabes. MERCRIO Se s comua para dous ou se s privada para ele, eu no o sei. Porm, que queres que diga, vendo entrar um homem nesta casa e dizer que tu s sua mulher? CORNUCPIA No te admires disso, porque Senhora Alcmena lhe sucedeu o mesmo com outro Anfitrio que aqui anda como duende, e ainda agora estiveram para se matar um ao outro, como tu bem viste. MERC ( parte) Em grande aperto se veria Jpiter. CORNUCPIA E assim sem razo me acusas, quando vs que estou sem culpa. MERCRIO Pois eu te prometo que esse velhaco pague o engano que fabrica. (Sai Saramago com o espelho) SARAMAGO Este h-de ser o juiz da nossa causa. MERCRIO Pois adverte que tens bom juiz, porque um juiz, para ser bom, h45

de ser como um espelho: ao por dentro e cristal por fora. Ao por dentro para resistir aos golpes das paixes humanas e cristal por fora para resplandecer com virtudes. E um Juiz desta sorte o espelho em que a Repblica se rev. SARAMAGO Quanto ao Juiz estamos ns bem, salvo as molduras, que, para os lados de um Juiz, cousa que se molda no lhe vem de molde. MERCRIO Bastam j tantas asneiras. Anda, v-te ao espelho. SARAMAGO Agora me lembra, eu ao espelho no quero ver-me. CORNUCPIA Qual a razo? SARAMAGO Porque no quero, como Narciso, namorar-me de mim mesmo. MERCRIO Seguro ests, que no te suceder outro tanto. SARAMAGO Por que o diz vossa merc? Por que sou feio? Pois saiba que muita gente se namora de cousas feias. MERCRIO Anda, v-te ao espelho. SARAMAGO Ora vamos a isso. Eu vou tremendo, no me parea eu com ele. A Ninfa Siringa seja em minha ajuda. (Canta Saramago, vendo-se ao espelho, a seguinte) ria verdade! Eu sou aquele E tambm aquele eu! Esta boca como a dele, O nariz como o seu! Ora estou desenganado. Que eu e ele e ele e eu No se pode distinguir. CORNUCPIA Pois que dizes? ou no ? SARAMAGO Leve o diabo o espelho, pois to mentiroso . (Atira com ele e quebra-o) CORNUCPIA Ai, que me quebrou o Consultor da minha beleza! Que h-de ser deste desgraado rosto sem o seu espelho? SARAMAGO Anda, aproveita os pedaos, que ainda ters vidros para rapar essa cara. MERCRIO Pois que vai? Te pareces comigo ou no? SARAMAGO Eu no me pareo contigo, tu que te pareces comigo. MERCRIO Seja o que for, o ponto que sejamos parecidos. CORNUCPIA Basta que o dissesse o meu espelho, que mui verdadeiro. Mas ai, meu espelho! MERCRIO E agora, que resolves? SARAMAGO Em ser apostema em t arrebentar. MERCRIO J que s apostema, sabe que nenhuma matria tens para afirmares que Cornucpia tua mulher. SARAMAGO Que maior razo pode haver para que ela seja mais tua do que minha, se ambos somos Saramagos, como disse o Juiz do nosso espelho? MERCRIO Porque eu sou Saramago verde e tu fingido. 46

SARAMAGO No vs esta cara e esta figura? Certo que a natureza no pode mentir. MERCRIO Respondo com aquilo do arco da velha. SARAMAGO Pois partamos o arco, que ambos triunfaremos. MERCRIO No, Senhor, aut Caesar, aut nihil. CORNUCPIA Nem eu consinto que se parta o meu arco; tomara eu maior donaire. SARAMAGO Pois se quer, partamos o nome de Cornucpia. MERCRIO Na solfa do amor no h partitura. CORNUCPIA Nem o meu nome se pode partir, que muito duro. SARAMAGO Agora no! Sabes de que modo? MERCRIO Dize. SARAMAGO Partida Cornucpia, tu ficars com a cpia de seus carinhos e eu com o resto do seu nome. MERCRIO Isso o mesmo que ficares tu com a cpia e eu com o original. CORNUCPIA Senhores, concluamos! De duas uma: ou ser de um s ou no ser uma de dous. MERCRIO Dizes bem. Anda comigo, Cornucpia, que eu sou teu marido. SARAMAGO Anda comigo, que teu marido sou eu. CORNUCPIA Eu aqui estou! Quem mais fora tiver, esse me levar. MERCRIO Tu no ouves? Anda comigo! SARAMAGO Anda comigo! Tu s surda? CORNUCPIA Tenham mo, que eu para pla sou muito pouco enfeitada. MERCRIO Tu, maroto, queres experimentar a minha fria? CORNUCPIA Senhores, no se matem por cousas poucas. MERCRIO Isto no se leva seno desta sorte. (Brigam) SARAMAGO Ai de mim, que este homem quer que eu seja duas vezes paciente! CORNUCPIA Tem mo, Saramago. MERCRIO No quero ter mo, s por ter p de dar muito couce neste magano. SARAMAGO Pois eu ainda tenho mos para ter mo nesse p. CORNUCPIA ( parte) Isto no se aparta seno com um desmaio, como fez Alcmena. Acudam, Senhores, que me desmaio! (Desmaia-se) SARAMAGO Ai, que se desmaiou Cornucpia tambm, como Alcmena! Ah, Senhor, faamos trguas para enterrar este defunto. MERCRIO O desmaio de Cornucpia te deu vida. SARAMAGO Por tua culpa se desmaiou esta flor ou, para melhor dizer, derramaram-se as flores desta Cornucpia. MERCRIO Isso no pode ser desmaio; ser algum estupor. SARAMAGO Porqu? Cornucpia no muito capaz de se desmaiar? MERCRIO Os desmaios so para as flis75 e no para as dragoas. SARAMAGO Pois entendamos que um desmaio ad stuporem, e assim levemos a Cornucpia para dentro, para ver se torna em si. 47

MERCRIO Leva-a tu s, j que dizes que s seu marido. SARAMAGO De sorte que voc h-de levar as propinas de marido e eu hei-de aturar os encargos do matrimnio? MERCRIO Faa o que lhe digo, e tenho dito. ( parte) Ora tu vers o que te sucede. (Vai-se) SARAMAGO Visto isso, serei duas vezes paciente. Mas eu no me atrevo, s, a carregar com esta baleia. Irra, como pesa! Agora vejo que isto no acidente nem desmaio, pesadelo. Ora vamos arrastando este fardo, que quem atura a carga, bem que leve a bucha. Oh! quanto me pesa o teu desmaio! (Vai-se) (Haver muita gritaria e Cornucpia se transforma em um Ano) CENA IV (Bosque. Sai Juno) JUNO Verdes lamos desta Selva, smbolo da inconstncia de um esposo que, sendo Deidade por natureza, parece que tem por natureza o ser inconstante. Incultas flores, que neste campo sem artifcio produziu a Primavera, retrato do instantneo bem que possuo, pois a glria que devera lograr eterna, um esposo faz com que seja momentnea. Despenhado arroio, que em precipcios de neve sois imagem de meu pranto, que podendo eu emprestar risos mesma aurora, um esposo tirano a tantos suspiros e lgrimas me provoca. E assim, j que o furor dos zelos me incita, basilisco serei entre esses ramos, spide entre essas flores, crocodilo entre essas guas; pois basilisco, spide e crocodilo tudo so zelos. possvel que me veja eu sem Jpiter e Alcmena com ele! Alcmena logrando os seus carinhos e eu sentindo os seus repdios! Oh! No sei como no abraso a esfera do fogo com o fogo dos meus zelos! (Sai Jpiter na forma de Anfitrio) JPITER Viste acaso por aqui Alcmena? JUNO ( parte) Se buscas a Alcmena, Anfitrio, te direi onde ela est. JPITER ( parte) Esta cuida que sou Anfitrio. Verdade , Felizarda, que busco a Alcmena para alvio da chama em que me abraso. JUNO Pois ela agora ficou no jardim, vai sem dilao a vingar-te, que seria deslustre da tua pessoa, sabendo vencer a tantos inimigos na campanha, no saber castigar a uma mulher que o teu crdito desdoura. JPITER ( parte) Muito te devo, Felizarda, pois com tanta eficcia me persuades purifique a minha honra, vendo tambm o quo pouco te deve Alcmena, pois tanto solicitas a sua morte. Ah, traidora! JUNO Nada me deves nisso, pois esta eficcia nasce do desejo que tenho de te no ver infamado, quando sei s digno de mais herica fama. E enquanto a dizeres que pouco me deve Alcmena, tambm importa pouco que se arranque do Mundo um infame 48

padro que desautoriza a honestidade que deve conservar uma mulher de bem. JPITER ( parte) Pois tu vers de que sorte eu me vingo. No vi mais tirana mulher! (Vai-se) (Enquanto Juno. voltada para um lado, diz o que se segue. sair Anfitrio e se por no mesmo lugar onde Jpiter estava, com espada na mo) JUNO Quando se perca o conselho, ao menos desafogo a minha dor. Mas que isso, Anfitrio? Se j desembainhaste a espada, para que dilatas o castigo de uma traidora? ANFITRIO Hoje ver o mundo correr do peito de Alcmena e daquele fementido traidor dous rios de sangue para neles purificar as manchas da minha honra. JUNO No se esperava menos do teu brio. E, pois Alcmena est no Jardim, faze com que as suas flores todas sejam purpreas, regando-as com o sangue dessa que te ofende. ANFITRIO O meu brio no necessita de estmulos para a vingana; bastante causa so os meus zelos, suficiente incentivo a minha afronta. Vers, Felizarda, embainhar nos peitos desses dous traidores esta espada, para que paguem com a vida os seus delitos. (Vai-se) JUNO Ai, infeliz, que no sabes que o traidor que te ofende vive isento da tua fria, pela imortalidade que goza! (Sai Saramago ao bastidor) SARAMAGO Hei-de apurar a panela do amor, ainda que chegue a comer Salgado. Verei agora, entre estas ramas escondido, em que pra isto de Cornucpia para vingar a minha afronta, pois quero que saiba o Mundo que no sou Cornlio Tcito. (Sai Tirsias) TIRSIAS Flrida, que delito cometeram os meus olhos, para que os castigues com a privao da tua formosura? SARAMAGO Ui, Felizarda chama-se Flrida! Bonito! Ora isto h-de ser galante! Audiamus. JUNO Tirsias, tu contas os instantes que me no vs, mas no numeras as dilaes que fazes em cumprir o que prometeste sobre a vingana de Alcmena. TIRSIAS Como possvel que em to poucas horas pudesse executar o teu preceito? Estes troncos no nasceram sem tempo nem estas plantas se produziram em um instante. Primeiro se h-de semear a ciznia para se colher o fruto da vingana. SARAMAGO Ciznia temos? Alguma cousa querem estes furtar a Alcmena. JUNO Se Alcmena fora cmplice de algum delito, que fineza me fazias tu em castig-la? TIRSIAS Tambm poderia eu dissimular o seu delito. JUNO Cala-te, traidor, falso! J te arrependes do que me tens prometido? Se te no move o seres Rei de Teleba, bastava a confisso que fizeste do teu amor. Vai-te, 49

que em coraes tbios se no pode conservar amor constante. TIRSIAS Meu bem, suspende os rigores, porque eu... JUNO J sei, que como tambm amas a Alcmena, por isso, compassivo, recusas o castig-la. TIRSIAS O Flrida. para que vejas frustrada a tua presuno, dize: de que sorte te queres ver vingada de Alcmena? SARAMAGO Agora, Saramago, orelha de palmo! JUNO Agora que Alcmena se acha no jardim, era boa ocasio de a matares e nunca poders ser cmplice na sua morte, pois, sem dvida, se h-de atribuir o delito a Anfitrio, como ofendido das leviandades de Alcmena. SARAMAGO No cousa de cuidado, s um pau por um olho! TIRSIAS Que leviandades so as de Alcmena? Peo-te que mas refiras. JUNO Qu? Tens zelos? TIRSIAS Se cuidas que o pergunto por isso, j o no quero saber; s, sim, executar os teus preceitos. JUNO Pois sabe que o meu amor ser o menor prmio dessa fineza. TIRSIAS Ai, Flrida, se o teu amor a menor fineza, qual ser a maior do teu amor? JUNO Anda, vai, no te dilates. TIRSIAS Pois, Flrida, eu vou. Adverte que, por ti, farei muitos impossveis. (Vai-se) JUNO Bom prevenir o golpe com dous tiros, pois, no caso que se erre o golpe de Anfitrio, se acerte o de Tirsias, que justo haver para duplicadas ofensas duplicadas vinganas. (Sai Saramago) SARAMAGO Vou depressa avisar a Alcmena disto que agora ouvi, que ao menos acho que me dar um bom prmio. JUNO ( parte) Ai de mim, que este criado me esteve ouvindo! Porm eu te suspenderei os passos para que no noticies a Alcmena o que ouviste. SARAMAGO Tomara ter asas nos ps para ir ad bolandum. JUNO Converto-te em tronco para que no possas passar da. (Vai-se) (Converte-se Saramago em rvore) SARAMAGO Que diabo isto! Que terei eu nos ps que no posso andar? Que rmora terrestre me suspende o impulso dos joanetes? Quem me agarra nos ps? A que del-Rei, ladres! Mas que vejo! Eu estou convertido em rvore, de que no h dvida! As pernas e coxas so troncos e o mais esgalhos e folhas! Quem me fez este beneficio sups que eu era algum cepo. Andar, aqui farei penitncia dos meus pecados e, j que me acho convertido, ser para mim esta rvore de penitncia. (Sai Cornucpia com um pau na mo) CORNUCPIA Que diabo ter este Saramago, que tanto tarda em vir ajudar-me 50

a varejar a azeitona? Saramago! Saramago! SARAMAGO Que me queres. Cornucpia? DENTR. MERCRIO Cornucpia, j vou. CORNUCPIA Chamo por um e me respondem dous! Estou bem aviada se se encontram outra vez os dous Saramagos! Anda depressa, Saramago! SARAMAGO Tem pacincia, que no posso ir, nem depressa nem devagar. CORNUCPIA Aonde estar este maldito que me responde? (Sai Mercrio com um pau na mo) MERCRIO Que pressa tens! No te respondi que j vinha? CORNUCPIA Sabes porqu? Quando te chamei me respondeu aqueloutro Saramago fingido e temo que aqui venha a dar connosco. SARAMAGO Ah! perra, que venho a dar contigo em ocasio que te no posso dar. MERCRIO Que importa que ele venha? Se vier, levar com este varapau. SARAMAGO Irra! Vejam l de que escapei! CORNUCPIA Varejemos depressa a azeitona, que depois iremos a descansar. SARAMAGO Que hei-de eu estar ouvindo isto aqui a p quedo sem poder fugir daqui! E tormento nunca visto! MERCRIO Por qual oliveira comearemos? MERCRIO Por esta, que est bem carregada. SARAMAGO Basta que eu passei de Saramago a oliveira e que por meus pecados hei-de ser varejado! Mas a mim que se me d, pois, se sou tronco, hei-de ser insensvel. (Do os dous na rvore) SARAMAGO Ai, que me derreiam! Ai, que no sou insensvel! CORNUCPIA D-lhe com bem fora, para cair muita azeitona. SARAMAGO Ainda pode ser com mais fora? Ai, que me derreiam! MERCRIO D-lhe dessoutra banda que eu lhe darei de c. SARAMAGO Ai, Senhores, que morro ao cair da folha como tsico! MERCRIO No ouves umas vozes, como de quem se lamenta? CORNUCPIA E verdade. Vamos ver quem . Anda, Saramago. (Vo-se) SARAMAGO Vo-se cos diabos, que me puseram a ver jurar testemunhas. A isto que eu chamo dar um bom varejo. Pelo menos, j me posso desvanecer que sou um moo bem sacudido. (Sai Jpiter com um punhal na mo) JPITITER Depois que Anfitrio, zeloso, se apartou de Alcmena, a no pude ver mais. Ai, querida Alcmena, quem pudera lograr as tuas delicias sem rebuos e transformaes! Pois, ao mesmo tempo que logro os teus favores, me escandaliza a tua iseno! E para que o saiba o Cu e a terra, o esculpirei nos troncos para que em um e outro globo viva imortal a minha fineza. Seja, pois, este tronco, por ser o primeiro que encontro, o mais venturoso que conserve em si esculpido o nome de Alcmena. 51

SARAMAGO Que diabo querer Anfitrio que se vem chegando para mim com uma faca de mato? Resta-me que queira cortar-me algum esgalho. JPITER rvore feliz, conservars em teu tronco o nome de Alcmena, apesar das injrias do tempo. SARAMAGO Este sim, que busca o tronco e no como os outros, que andaram pela rama. JPITER Desta sorte quero escrever o nome de Alcmena neste tronco para eterno padro da minha fineza. (Escreve Jpiter em Saramago, isto e. no tronco da mesma rvore em que est transformado, a seguinte) Dcima Desse tronco na dureza Teu nome, Alcmena. estampado Eternize o meu cuidado Por trofu dessa beleza. Vivers, rvore, ilesa Do tempo ao fero rigor Sempre em perene verdor Por que cresam em vivas chamas Nas flores de tuas ramas Os frutos do meu amor. SARAMAGO Ai, que me rasga as coxas e as pernas! L vai a veia artria cos diabos! JPITER Mas que vejo! O tronco destila sangue? E caso nunca visto! SARAMAGO E para que vejam os Senhores Poetas que o escrever uma dcima custa gotas de sangue. JPITER No sei a que atribua isto! SARAMAGO Ah, Senhor Anfitrio, tome-me o sangue, que me estou vazando como um cesto roto. Olhe que lho peo: com lgrimas de sangue, destiladas das fontes das minhas pernas. JPITER Este Saramago, que est convertido em rvore, Quem transformaria este miservel? Mas quem havia de ser seno Mercrio, para lhe fazer alguma pea? Pois eu o restituirei sua antiga forma, sem que ele saiba que lhe fao esse benefcio, por que no suspeite em mim alguma Divindade. SARAMAGO Senhor, acuda-me! Olhe que sou Saramago, que estou preso aqui neste tronco. JPITITER Torna-te, homem, tua antiga forma. (Vai-se) (A rvore se desfaz e fica Saramago como de antes) SARAMAGO Ora, graas a Jpiter, que depois de tanta tormenta fiquei desarvorado. Porm que fiz eu, pobre de mim, para me ver sacudido, varejado e arranhado, sem que me bastasse ser oliveira para ter comigo a paz? Ora pacincia! 52

Vamos para dentro a imaginar de que enxerto nasceria esta rvore. A curar-me no irei, porque j vou muito bem sangrado e carregado de pancadas. (Sai ris) RIS Espera! Adonde vs com tanta pressa? SARAMAGO Agora que tu vens ao atar das feridas? RIS Que te sucedeu? SARAMAGO Nada. Apodreceu-me o corpo de sorte, que j tem varejas. RIS Pois conta-me o que foi. SARAM. ( parte) Tenho pejo de lhe dizer a minha fraqueza, por vida minha. RIS Como no queres falar, fica-te embora. SARAMAGO Espera, que eu to digo. Como o meu amor j por a anda corrupto, apodreci de muito maduro, de sorte que ando cado aos pedaos, pois nas tuas vozes me ficam as orelhas, nos teus ouvidos a lngua, na tua cara os olhos, nos teus ps o corao, e s no teu desdm estou pelos cabelos, por te no vir a pelo a minha fineza. RIS No sei se te creia. SARAMAGO Eu era de parecer que sim. E, para que me creias o que digo em prosa, o mesmo te direi em verso, porque, graas a Cupido, tanto sei amar em prosa como em verso. E assim, escuta, Corriola, este Soneto Jogou o amor comigo o toque emboque. Mas no taco no teve um s despique, Nos centos lhe tangi um tal repique, Que os ouvidos tapou ao som do toque. Na batalha de amor lhe dei um choque, No triunfo da fineza pus-lhe um pique, Vnus arrenegada, que eu embique, Deu-me por certa Dama um bom remo que. Estendeu-se na banca, como um leque. No burro se ficou como um basbaque E as tbuas furou do calambeque; Mas deu co s de copas um tal traque Que chalupa arrombando-se-lhe o beque. Na corriola quis que eu desse o baque. RIS vista desse extremo, no quero ser desagradecida. Porm, para que eu acabe de ver o teu amor, me hs-de declarar uma causa que te quero perguntar. SARAMAGO No sabes que o amor a chave mestra de todos os peitos? Dize o que queres, que eu... (Aparece Mercrio a bastidor) Mas espera! Valha-te o diabo, maldito fingido Saramago, que sempre me 53

persegues! E por que com tua falsa aparncia no desfaas o bom principio de meu amor, quero retirar-me at que te vs. MERCRIO ( parte) Saramago, tanto que me viu, mudou de cor. Parece que no gosta de ver-me. RIS Quero, pois, que me digas. SARAMAGO Espera, que para responder-te com mais sossego vou ali fora tirar-me de um cuidado e j venho. RIS Vai depressa. SARAMAGO No tardarei um instante. (Vai-se) RIS Verei se descubro o enigma destes dous Anfitries para que Juno tenha alvio na sua pena. (Sai Mercrio na forma de Saramago.) MERCRIO ( parte) Fao particular gosto em lograr a este tonto Saramago. RIS Bem disseste que no tardarias um instante e depressa vieste. MERCRIO Para obedecer-te tenho asas nos ps como Mercrio. RIS J vou crendo que s verdadeiro amante e, para acabar de o conhecer, quero que me digas, se sabes, qual destes o verdadeiro Anfitrio, que tu o hs-de saber melhor que ningum. MERCRIO ( parte) Agora encravarei mais a Anfitrio. Prometes tu no dizer nada do que eu te disser? Olha que isto matria de grande peso! RIS Fia de mim que ningum o saber. MERCRIO Como tu j sabes que um dos Anfitries no verdadeiro, a este fingido s eu o conheo e s de mim se fia, e s mostrando-to com o dedo o poders conhecer. (Sai Sara mago ao bastidor) SARAMAGO Ainda l est, o maldito, e Corriola cuida que sou eu. Ora esperemos que se v. RIS E quem esse tal fingido? MERCRIO O que te posso dizer que homem nobre e de grande esfera. RIS Ora vem mostrar-mo, meu Saramago do meu corao. SARAMAGO ( parte) Oh! Quem pudera responder-te! MERCRIO Vamos e vers. (Vai-se) RIS E que boa nova levarei a Juno! (Vai-se) SARAMAGO Espera, Corriola, que no sou eu o que te leva! Ah, co de mim, que fui to basbaque que te deixei exposta inclemncia desse tirano que se aproveita do meu suor. Mas, ainda que eu sue o farrapo, ela no h-de ser sua. Peguem nesse 54

magano! A que del-Rei, ladres! CENA V (Jardim onde haver uma fonte e ou p desta um assento e sai Alcmena) ALCMENA Adonde achar alivio uma desgraada, pois em qualquer lugar encontro um cadafalso, cada tronco se me representa uma morte, cada planta um verdugo e cada flor um martrio? Esta funesta fantasia vive to ocupada de tristes ideias, que sem saber quem me ofende, em tudo o que vejo acho uma vingana, em tudo o que encontro erijo um suplcio. Ai, Anfitrio, quem te pudera mostrar a minha inocncia para que achasse alivio este aflito corao que, tmido, at as sombras o assombram e sobressaltam! (Canta Alcmena a seguinte) ria A tmida cora, Que pvida teme Da rama que treme No bosque agitada Do vento veloz. Assim eu, aflita, Sem causa, assustada, Me sinto ultrajada De um mal to atroz. (Depois que Alcmena canta, assenta-se ao p da fonte e sai Jpiter com espada na mo) JPITER J no h tronco adonde no se veja esculpido o nome de Alcmena e no justo que eles s tenham essa glria. Merea tambm o mrmore daquela fonte conservar em sua dureza o feliz nome de Alcmena, que nele viver mais perptua a sua memria e o meu amor. Mas que vejo! Aquela Alcmena que, na mesma fonte reclinada, entregou as potncias ao Imprio de Morfeu. Dorme, .Alcmena, que, se tu amaras como eu, nunca dormiras nem dormindo descansars. (Sai Anfitrio por um lado e Tirsias por outro, com espadas nas mos, e Jpiter se retirar para junto de Alcmena) TIRSIAS Bem dizem que o amor um inferno, pois de um abismo me conduz a outro abismo, porque hoje h-de morrer Alcmena inocente pelo delito de amor. ANFITRIO Oh! Que piedade! Que hajam de afrontar ao esposo as leviandades da esposa! Pois morra Alcmena, j que assim o quer o Mundo e os meus zelos. JPITER Quanto mais a vejo, mais me assombra a sua beleza, pois, hidrpicos, os meus olhos no se fartam de ver por mais que vejam to rara formosura. TIRSIAS Aquela Alcmena que est dormindo. Ai, infeliz beleza, que desse sono passars a outro mais profundo! 55

ANFITRIO Mas que vejo! Ali est Alcmena junto daquela fonte! Ai, desgraada formosura, que nem todas essas guas apagaro as chamas do meu cime! (Alcmena sonhando) ALCMENA Esposo Anfitrio, no manches to generosa espada em sangue de uma inocente. JPITER Alcmena est falando em sonhos e parece est aflita com alguma funesta fantasia. Quero acord-la. ANFITRIO e TIRSIAS Morre, infeliz Alcmena. (Ambos fazem aco de a matar) JPITER Alcmena, acorda. Porm, que vejo! ALCMENA Anfitrio.., suspende... pois... mas, ai de mim, que vejo! Todos trs com espadas vindes a matar-me? Que isto, Senhores? TIRSIAS Frustrou-se o meu intento. ( parte.) Mas que vejo! Dous Anfitries ao mesmo tempo? ANFITRIO Que isto, traidor? Tambm vinhas matar a Alcmena, para com esta aco mostrares ao Mundo que s o verdadeiro Anfitrio, no brio com que vingas o teu cime? JPITER E tu, fementido, com o mesmo dissimulo que de mim imaginas, vens a ser cmplice de uma morte, querendo com um delito salvar outro delito? ALCMENA Senhores, que suspenso esta? Que delito cometi eu para tanta vingana? E se cometi algum, como todos quereis ser parte do meu castigo? TIRSIAS Eu, Alcmena, no vim a ofender-te, mas sim a estorvar a tua desgraa conjurada contra ti, por aviso que dela tive, e como supremo Ministro desta Repblica me era lcita esta aco. JPITER Nem eu, Alcmena, vinha a matar-te, que bem sei a tua inocncia, mas sim a este traidor, que me disseram estava neste jardim para ofender-te. ANFITRIO Pois confesso que no s vinha matar a Alcmena, mas tambm a este tirano usurpador da minha honra, pois com dissimulada forma e fantstica aparncia me roubou com a honra a esposa, fingindo ser o verdadeiro Anfitrio. E assim, por mais que mo impeas, hei-de executar a minha vingana, matando a ambos. (Brigam os dous) TIRSIAS Assim se atropela o meu respeito? Suspendei as armas. ALCMENA Ai de mim! No h quem estorve esta desgraa? ANFITRIO Hoje sers vtima de minhas iras. JPITER E tu sacrifcio de minha vingana. ALCMENA No h quem acuda? l! l! (Saem Mercrio na forma de Saramago, Polidaz, Juno, Cornucpia, ris e um Soldado e iro falando o que se segue) JPITER Ai de mim, que se no logrou o meu intento! MERCRIO Sempre disse que isto havia de suceder RIS Agora se saber este enigma. CORNUCPIA Ai, senhora, fujamos depressa antes que nos matem. 56

POLIDAZ Suspendei os impulsos! Mas corno isto? Dous Anfitries? Quem viu caso mais extraordinrio! Tirsias, que sucesso to estranho este? TIRSIAS Polidaz, tambm eu estou na mesma dvida e com a mesma admirao. Porm, com averiguar este caso saberemos o que isto. ALCMENA Tirsias, justa essa averiguao, para que se saiba a minha inocncia. E assim principiarei eu a dizer: Bem sabeis que sou casada com Anfitrio. JPITER No te canses, que eu o direi em duas palavras: Tirsias, vim da guerra dos Telebanos; triunfei, como sabeis; e quando cuidei lograr nos braos de Alcmena os frutos da paz, veio este fementido introduzir-se tambm em casa, tomando a minha forma por alguma arte mgica, sem dvida para fazer os distrbios que tendes visto. ANFITRIO Tudo isso engano, Tirsias, pois o verdadeiro Anfitrio sou eu. E como a verdade no necessita de prova, a mesma verdade seja a que me defenda. TIRSIAS Esperai! Vamos por partes: Alcmena, qual destes o teu esposo? ALCMENA Eles so to parecidos que confesso no os sei distinguir. TIRSIAS Cornucpia, qual destes o teu amo? CORNUCPIA Eu, Senhor, sou pouco filsofa para fazer distines, mas se me pergunta pela verdade, digo que ambos so meus amos, porque eu sou muito corts. TIRSIAS Diga o criado agora. RIS Agora, Saramago, boa ocasio de mostrares qual o fingido. MERCRIO Quem duvida que este o verdadeiro Anfitrio, (Para Jpiter) e aquele o fingido? (Apontando para Anfitrio) JPITER (a parte) Bom foi ter aqui Mercrio da minha parte. ANFITRIO Que dizes, Saramago! No sabes que sou teu amo Anfitrio? No me conheces? Dize, velhaco! MERCRIO Senhor, no tem que se cansar, que eu hei-de dizer a verdade, mais que seja contra mim: Senhores, sabero vossas mercs que essoutro Anfitrio que ai est, quando viemos da guerra me disse que ele, por lograr os agrados da Senhora Alcmena, de quem vivia cheio de amor at os olhos, fora ter com um Nigromntico e que este lhe untara o rosto com certo leo serpentorum79, para se parecer com o Senhor Anfitrio. E para melhor fazer o seu papel me pediu que eu o apoiasse, dizendo que ele era o verdadeiro Anfitrio, para o que tambm me untou as mos com uma bolsa cheia de dinheiro. E eu, como sou amigo destas bacatelas, o introduzi com a Senhora Alcmena, de ps e cabea. E assim, pois confesso a verdade, peo que me perdoem este delito. JUNO ( parte) Vejam a traa por onde Jpiter se quis introduzir! RIS ( parte) Se no Saramago, nada se sabe. ANFITRIO Que o que dizes, embusteiro? Ests fora de ti? TIRSIAS Basta, basta! J est descoberto o enigma. ANFITRIO Tirsias, adverti que este criado mente, porque eu... TIRSIAS No tens que dizer mais. ALCMENA E, pois a minha inocncia se patenteia, peo-vos, Tirsias, que castigueis a insolncia desse traidor. ANFITRIO Como, tirana, se o verdadeiro Anfitrio sou eu? JPITER Quereis ver a verdade mais claramente provada? Esperai. Dizei-me: Quando viestes da guerra, entrastes no Senado com pompa triunfal? ANFITRIO Confesso que no, porque quando vim de casa no achei a Polidaz, que tinha ficado esperando por mim. POLIDAZ Isso falsssimo, pois Anfitrio veio de casa e achou-se no mesmo lugar aonde fiquei esperando por ele e ambos fomos ao triunfo. 57

TIRSIAS Eu sou testemunha que laureei a Anfitrio no Senado. JPITER Pois se ele confessa que no foi ao triunfo, e vs outros tambm vistes que entrei triunfante no Senado adonde me laureastes, claro est que o verdadeiro Anfitrio sou eu e este o fingido. ANFITRIO Oh! Jpiter soberano! Quem se viu em maior labirinto! MERCRIO ( parte) Chama por Jpiter, que ele muito bem se acudir. CORNUCPIA Ah, Senhores, se se no castiga este desaforo, daqui manh nos havemos ver inadas de Anfitries como de porsovejos. (Sai Saramago) SARAMAGO ( parte) Venho avisar a Alcmena do que ouvi escondido entre as ramas. Porm, c est muita gente. MERCRIO Saramago ai vem. Pois vou-me, que assim me convm. (Vai-se) ALCMENA Tirsias, que suspenso esta? Porque no castigais a este traidor, a este fingido? TIRSIAS Agora o vers. Tu, Polidaz, leva a esse fingido Anfitrio para o crcere, de donde ser levado para o suplcio, pois legalmente se acha provada a sua culpa. ANFITRIO Que o que dizes, Tirsias? Como castigas ao inocente e deixas ir livre ao culpado? SARAMAGO Ai, que parece que vai o diabo em casa do Alfacinha! TIRSIAS No tendes que replicar. Levem-no! ANFITRIO Tende mo, porque eu no sou quem cuidais. TIRSIAS Isso sei eu muito bem. JUNO Sem dvida Anfitrio o que vai preso e Jpiter o que fica livre. Pois no h-de ser assim. Tirsias, adverte que tambm Alcmena merece castigo, pois ela em diversas ocasies tratou a ambos como a esposos; e assim certo que ofendeu a seu marido verdadeiro; que8o segundo as leis, tambm deve morrer. ALCMENA Que isso, Felizarda? Tu s contra mim? Assim pagas a hospedagem que te dei? TIRSIAS ( parte) Bem entendo a Flrida. SARAMAGO ( parte) Vejam se lha pregou de mao e mona. TIRSIAS Tem razo Felizarda no que diz. Vem, Alcmena, comigo, para seres sacrifcio no templo de Jpiter. ALCMENA Tirsias, que dizes? Eu hei-de pagar o engano alheio? TIRSIAS Se o teu delito est provado, no h mais remdio que morrer. ALCMENA Como o nimo distingue os malefcios, no mereo morrer, pois no meu nimo sempre tive por esposo aquele que me parecia com tanta realidade verdadeiro. TIRSIAS Dos nimos e afectos interiores s os deuses supremos so os juzes, que ns, os Ministros da terra, sentenciamos pelo que vemos exteriormente. E pois no negas que admitiste a dous Anfitries, sempre violaste a pureza do tlamo. E assim, anda comigo. JUNO ( parte) Bem hajas, Tirsias, que assim me vingo. JPITER Desse delito s pertence ao esposo a sua acusao. E no a acusando eu, porque estou certo que com malcia no violou o tlamo, 58

logo no podeis castig-la, quando eu a no acuso. TIRSIAS No s o esposo o ofendido, mas tambm a Repblica, a quem incumbe castigar os delitos para emenda de outros e conservao da virtude, na qual consiste toda a justia. ALCMENA Esposo, defende a minha inocncia, pois tu bem sabes JPITER Alcmena, contra um empenhado nada vale. E pois Tirsias assim o quer, no recuses ir ao sacrifcio de Jpiter. Vai sem susto, que Jpiter te defender. (Vai-se) ANFITRIO J, tirana, irei a morrer mais consolado, vendo que tu tambm no ficas sem castigo. ALCMENA Por ti, fementido traidor, vou a morrer sem culpa. ANFITRIO Por ti, sem delito vou a penar, cruel Alcmena. CORNUCPIA ( parte) Eu estou capaz de me dar um acidente de verdade. SARAMAGO ( parte) Eu estou com o corao tafe-tafe, vendo isto no que pra. POLIDAZ (Para Anfitrio) Vamos, vamos. TIRSIAS Alcmena, vem. ALCMENA Justos Deuses, porque no vos compadeceis de mim que sou uma inocente? ANFITRIO Deuses justos, ou injustos, porque consentis to brbara injustia? TIRSIAS e POLIDAZ (Cada um para o seu) Anda, vamos. ANFITRIO O Jpiter, compadece-te de minha inocncia. TIRSIAS E vs, Soldados, levai tambm Saramago para a enxovia, bem carregado de ferros, pois foi quem introduziu o fingido Anfitrio em casa de Alcmena. (Vo-se) SARAMAGO Espere, Senhor Tiricia, que o que diz? SOLDADO Ande, ande, Senhor Saramago. SARAMAGO Vossa merc me no h-de ensinar a andar, que, quando vossa merc nasceu, j eu engatinhava. SOLDADADO Vamos para a cadeia, que assim manda o Senhor General: SARAMAGO No se canse, que eu no vou, sem saber primeiro o porque vou preso. RIS ( parte) No vi sentena mais bem dada. SOLDADADO Venha, que l lho diro muito bem dito. SARAMAGO Cornucpia. tu no sabes porque me prendem? CORNUCPIA Por culpa da tua lngua. Quem te mandou ser falador. SARAMAGO Nunca eu tive a lngua mais presa do que agora que vou preso pela soltura de lngua, como dizes. SOLDADADO Vamos depressa, que j l vo os outros. SARAMAGO Pois, Senhor, hei-de ir preso assim sem mais nem menos? CORNUCPIA Anda, vai-te, que agora pagars os fingimentos que tens feito e talvez que tambm por isso vs preso. SARAMAGO No, se eu por isso vou preso, logo me soltaro. Porque eu sou o verdadeiro Saramago, se no me engano. SOLDADADO Ande j, cos diabos! SARAMAGO Sim, Senhor, eu vou cos diabos, pois vou com vossa merc. Mas 59

antes que v, deixe-me dar um abrao a minha mulher. CORNUCPIA Vai-te da, que eu no sou tua mulher, fingido, embusteiro! E no sabes quanto folgo e quanto me alegro de ver-me vingada de ti. (Vai-se) SARAMAGO Vai-te, mofina. O minha Corriola, se te mereo alguma cousa, peo-te que rogues a estes Senhores que me no levem preso assim a sangue frio, ou que me digam o porque vou preso, que eu no o sei. SOLDADADO Voc no ouviu dizer que ia preso por introduzir o fingido Anfitrio em casa de Alcmena? Pois Tirsias bem claro falou. RIS Ah! Uma vez que por isso, eu pedirei. SARAMAGO Ora pede, pede, ainda que finjas duas lgrimas. RIS Senhor Soldado, assim Deus o faa Cabo de esquadra, lhe peo com lgrimas de sangue nascidas do meu corao. SOLDADADO Diga, Senhora, o que quer? SARAMAGO Isso, isso, Corriola, pede nesse tom, que abrandars uma pedra. RIS Peo, Senhor Soldado, que a este pobre Saramago o levem muito bem preso e atracado para que no fuja. SOLDADADO Isso farei eu, por te dar gosto. SARAMAGO Ah, Senhor Soldado, olhe que ela o que pede que me solte. SOLDADADO Vossa merc no diz que o leve preso? RIS Sim, Senhor, ainda que v a arrastes. SARAMAGO O Corriola, isso te merece o meu amor? RIS Sim, patife, alcoviteiro, para castigo da tua insolncia. SARAMAGO A que del-Rei! Senhores, que fiz eu? A todos tomo por testemunha como eu nesta histria no fui alcoviteiro de ningum. RIS Levem-no depressa. SARAMAGO Ah! cruel, falsa, inimiga, fraudulenta, assim pagas o extremo com que te adoro? RIS Vai, vai. SARAMAGO Se tua vontade que eu v, eu irei. Mas no quero que vs mal comigo. Anda c, Corriola, que, ainda que tu me desdenhas, eu no posso deixar de te querer, para o que te rogo me ds um abrao. Olha que to peo com choro canoro de minha voz. (Cantam Saramago e ris a seguinte) ria SARAMAGO A Deus, minha Corriola, D-me agora um s abrao, Que eu vou para o cagarro. RIS Vai-te embora, Saramago, Que um abrao e um barao Na moxinga te daro. SARAMAGO Tu te alegras? RIS Porque no? SARAMAGO Tu no choras? RIS Para qu? 60

Deixa dar-me bem risadas. SARAMAGO Tu a rir, eu a chorar. AMBOS Se Deus inda me der vida Infiel, falso/a, homicida, Outro abrao te hei-de dar. (Vo-se) CENA VI (Crcere, onde estaro trs presas e sai Saramago com cor rentes e dizem dentro a seguinte) DENTRO L vai mais esse hspede. Agasalhem-no bem. SARAMAGO Quanto hoje, graas a Deus, no dormiremos na rua. Mas, ai de mim, Saramago! Adonde estou eu? Oh, quem me dissera que, escapando de uma oliveira, viesse a parar em um limoeiro8l! 1 PRESO Senhor camarada, estamos obrigados a agasalh-lo bem. 2 PRESO Ande para c, s amigo. SARAMAGO Como hei-de andar, se a minha desgraa tem lanado ferro no mar de meu corpo? Ah, Senhores meus, vejam se me podem tirar estes ferros, que to aferrados esto. E por mais que os sacudo de mim, cada vez esto mais ferrenhos comigo. 1 PRESO Tambm isso no pelo que eu fiz. Porque te prenderam? SARAMAGO Por nada. 1 PRESO Por nada? J se v que por ladro. 2 PRESO Fora, ladro! SARAMAGO No me ladrem, que no me ho-de morder nessa matria. 1 PRESO Isso no nos importa. O que queremos que nos pague a patente. SARAMAGO Bem patente estou eu nesta priso. 1 PRESO Andar! Logo pagar, ainda que no queira. Vamos primeiro c baixo para lhe fazerem o assento. SARAMAGO Escuso que me faam o assento, que isso tenho eu feito h muito tempo. 1 PRESO Quem te fez o assento, se ainda agora entraste? SARAMAGO Desde que nasci tenho o assento feito. 1 PRESO Para que mentes? Aonde te fizeram o assento? SARAMAGO Aqui! Vossas mercs no o vm? (Aponta para trs) 2 PRESO bem desaforado o magano! 1 PRESO J que esse o assento, ns lho faremos mais bem feito com quatro bate-cus. 2 PRESO Isso . Suba pol e de l nos pagar a patente tambm. Olhe para ela bem. SARAMAGO Irra! Agora isso mais comprido. Senhores meus, por vida minha que eu no nego o patente, que o patente cousa que se no pode esconder. 1 PRESO para que tambm no fale com tanta liberdade. 61

SARAMAGO Que liberdades pode falar quem a no tem? 1 PRESO Ande para ali, magano, para que saiba falar bem aos presos veteranos. 2 PRESO Ol de cima, deita a corda. Atemo-lo bem, Ia acima. (Atam-no e sobem-no) SARAMAGO A que del-Rei, Senhores, &c.... Ora nunca cuidei que me visse nestas alturas! AMBOS OS PRESOS Venham abaixo! (Largam-no) DENTRO L vai outro preso. (Sai Anfitrio) SARAMAGO Ainda bem, quanto folgo! 1 PRESO Aqui no temos que fazer, que este parece ser homem nobre. 2 PRESO Pois vamos para os nossos camarotes. (Vo-se) SARAMAGO Este agora me pagar a patente. Meus pecados, que o Senhor Anfitrio! (Canta Anfitrio a seguinte ria e) Recitado: Sorte tirana, estrela rigorosa, Que, maligna, influis com luz opaca Rigor to fero contra um inocente! Que delito fiz eu para que sinta O peso desta asprrima cadeia Nos horrores de um crcere penoso, Em cuja triste, lbrega morada, Habita a confuso e o susto mora? Mas se acaso, tirana, estrela mpia, culpa o no ter culpa, eu culpa tenho; Mas se a culpa que tenho no culpa, Para que me usurpais com impiedade O crdito, a esposa e a liberdade? ria Oh que tormento brbaro Dentro no peito sinto! A esposa me desdenha, A Ptria me despenha, 62

E at o Cu parece Que no se compadece De um msero penar. Mas, Deuses, se sois Deuses, Como assim tiranamente A este msero inocente Chegais hoje a castigar? SARAMAGO Tambm vossa merc c est. Ora console-se comigo, que solatium est miseris socios habere Saramagos! ANFITRIO Ainda aqui me apareces, infame inimigo? E pois que por tua culpa me vejo nesta priso, aqui ficars sepultado, sendo despojo da minha clera. (D-lhe) SARAMAGO Senhor, suspenda o impulso desse pulso. No bata to furioso. Deixe ao menos que por um pouco tenha suas intercadncias No basta o estar eu carregado de ferros, mas tambm de pancadas? ANFITRIO Tu, traidor, me puseste neste estado. SARAMAGO Senhor, explique-se, que eu estou to inocente como quando nasci da barriga de minha me. ANFITRIO Velhaco, sempre eu disse que tu eras o que maquinavas este enredo: tu foste o que deste a jia que eu mandava para Alcmena e o que introduziste em casa outro Anfitrio fingido, como tu mesmo confessaste. E no bastava tudo isto, mas ainda ires dizer a Tirsias que eu era o Anfitrio fingido, por cujo motivo aqui estou preso. Que dizes agora? isto bem feito? SARAMAGO Antes que lhe responda, diga-me vossa merc: isto aqui cadeia ou casa de doudos? ANFITRIO Porque perguntas isso? SARAMAGO Porque entendo em minha conscincia que meteram a vossa merc aqui por doudo confirmado ANFITRIO Se tu me fazes doudo, porque o no hei-de estar? SARAMAGO Os diabos me levem, se eu falei com Tirsias em matria to peonhenta, Senhor Anfitrio. ANFITRIO Queres agora negar-me o que eu presenciei? E por sinal disseste que eu tinha untado o rosto com o leo de um mgico para me parecer com Anfitrio, e que te dera uma bolsa de moedas para tu me introduzires na prpria casa de Alcmena. SARAMAGO Quem compra e mente, na bolsa o sente. Eu duas vezes o tenho sentido: uma na bolsa, porque a no tenho; outra no corpo, porque tem sido um armazm de pancadas, e agora o vejo j uma lgia83 de ferros, como vossa merc bem v. Como se eu todo fora p de burro, para que todo me cubra uma grande ferradura. ANFITRIO No me desesperes mais! Diz-me s com que motivo ou para que fim me levantaste este grande testemunho. SARAMAGO Senhor, um testemunho no cousa to leve que eu o pudesse levantar. Veja vossa merc, no dissesse isso o outro Saramago! ANFITRIO Como pode ser isso, se nesse mesmo instante que o disseste logo te prenderam, sem que ali viesse nem estivesse outro Saramago seno tu. SARAMAGO Pois a mim porque me prenderam? Diga-mo vossa merc, que eu ainda no o sei. 63

ANFITRIO Por dizeres que me deste entrada em casa de Alcmena, e assim vieste a ter a mesma pena daquele que se fingiu Anfitrio, que dizem era eu, porque tanto peca o ladro como o consentidor. SARAMAGO Eu estou para perder o juzo! Basta que por isso estou preso? ANFITRIO O preso o menos; o pior que o caso de morte para ambos. SARAMAGO Oh! desgraado Saramago! Quanto melhor te fora seres sempre oliveira verde, que enfim estavas s em um pau, que no agora vir a morrer em trs! possvel que sem culpa nos metam aqui e nos queiram matar a ferro frio? (Grita) ANFITRIO Cala-te! No grites! SARAMAGO Deixe-me gritar, Senhor. No v que estou doudo? ANFITRIO J que os fados assim o querem, levemos isto com pacincia. SARAMAGO Aonde est a pacincia para nos ajudar a levar isto? ANFITRIO Espera, Saramago. No sentes bulir na porta? SARAMAGO Sim, Senhor. Ai de mim, que o Carrasco! Fujamos, Senhor, fujamos! ANFITRIO Vs que j abriram a porta? SARAMAGO Pois abramos a sepultura. (Sai Juno com um vu pelo rosto) ANFITRIO Quem ser esta mulher, Saramago? SARAMAGO Quem ser? Tem bem que ver, a mulher do Carrasco, que vem fazer as vezes do marido. JUNO Anfitrio, vinde para fora comigo e mais esse criado. SARAMAGO No o disse eu? Estamos bem aviados! ANFITRIO Senhora, antes que vos obedea desejara saber para que fim nos quereis levar daqui. SARAMAGO Tem bem que saber; para nos torcer o pescoo. JUNO Compadecida da vossa inocncia, vos venho livrar desta priso, para o que tenho comprado os guardas e tudo est pronto. Pois no razo que, sendo vs o verdadeiro Anfitrio, padeais sendo inocente, ficando sem castigo o outro fingido. ANFITRIO Senhora, para uma obrigao to grande qualquer rendimento diminuto. E assim, para que algum dia vos pague tanto benefcio, estimara saber a quem devo a vida e a liberdade. JUNO Algum dia o sabereis. SARAMAGO E ainda que o no saiba no importa. Saiamos ns daqui, ainda que seja por arte do demnio ou pela arte de berliques-berloques. JUNO Vamos SARAMAGO Senhora, e quem nos h-de tirar estas cadeias, com quem no estamos muito correntes? JUNO Andai, que para tudo h remdio. ANFITRIO Ingrata Tebas, estes foram os prmios que s de ti recebi! JUNO Ingralo Jpiter, assim se sabe vingar a Deusa Juno de ti. SARAMAGO Ingrata Cornucpia, agora eu bem me rirei de ti. (Vo-se)

64

CENA VII (Templo de Jpiter, e iro saindo todas as Figuras conforme vo falando) TIRSIAS Anda, infelice Alcmena, a pagar com a vida o delito de tua fragilidade, nas aras do supremo Jpiter. ( parte) Ai, amor cego, que cego me arrasta a tua grande cegueira! ALCMENA Que o que ouo? possvel que ainda tenho vida, havendo de perd-la sem culpa, sem ofensa e sem delito? CORNUCPIA Ai, minha Senhora Alcmena, quem dissera ao Senhor seu pai que para isto a criava! POLIDAZ Horror me causa to funesto espectculo! JPITER Mercrio, tempo de desfazer o enigma, pois isto chegou ao ltimo ponto. MERCRIO Digo, Jpiter, que isto havias ter feito h mais tempo, e escusaria Alcmena de passar este susto. JUNO ( parte) Tirsias, acabamos com isto, para que acabe a minha vingana e comece a ter posse a tua esperana. ALCMENA Ah, cruel Felizarda, no te bastou conduzir-me ao suplcio, mas ainda vens gloriar-te de ver o meu estrago e a minha morte? JUNO ( parte) No quero responder. RIS J ests vingada. ALCMENA (Para Jpiter) E tu, cruel, se no podes remediar a minha pena, para que vens ser testemunha da minha mgoa? JPITER Porque me no posso apartar de ti, at que a morte te separe de mim. TIRSIAS Alcmena, como o Juiz somente um mero executor da lei, por isso no estranhes. (Com rudo sairo Anfitrio e Saramago) ANFITRIO Que omisso esta? Ainda est esta tirana inimiga por castigar? Se por ventura falta quem execute a sentena, aqui estou eu, que vingarei a injria da lei e a minha injria. SARAMAGO Isso fazer de uma via dous mandados. TIRSIAS Que isto? Como te atreves, em ludbrio da justia, aparecer aqui, estando duas vezes criminoso, uma por impostor e falsrio e outra por fugir da priso? ANFITRIO Porque quis testemunhar o estrago desta traidora, para suavizar com este desafogo a tirania com que me quereis tirar a vida. E, se eu por um delito imaginrio hei-de padecer, que importa que me constitua ru da fuga do crcere? SARAMAGO Essa a verdade: preso por mil, preso por mil e quinhentos. POLIDAZ Tambm o criado aqui est? Com que atrevimento fugiste? SARAMAGO Porque mais vale uma hora solto, que toda a vida preso. CORNUCPIA Ainda escapou o maldito? ALCMENA Para ser mais penosa a minha morte, ainda faltava ver a causa de minha infelicidade. MERCRIO Senhor, que determinas? JPITER Logo vers, Mercrio. JUNO Tirsias, em que nos dilatamos? TIRSIAS Certamente me horroriza castigar uma inocente. Alcmena, chegada 65

a ocasio de que sejas vtima humana nas aras de Jpiter. ALCMENA Tirsias, adverti que os Deuses no permitem, nem as leis ordenam, que, sem culpa, morra uma inocente. E pois entre os homens no acho piedade, recorrerei esfera soberana dos Deuses, com suspiros nascidos de um peito casto e inculpvel. O Jpiter soberano, como consentis que morra Alcmena sem culpa? JPITER Tende mo, Tirsias, suspendei o golpe. TIRSIAS Tu no podes mandar sobre a lei. JPITER Nem a lei manda que morra uma inocente; porque aquele que julgais ser o fingido Anfitrio, o verdadeiro esposo de Alcmena. TIRSIAS Logo, tu s o fingido, e como tal morrers, por incorreres no mesmo delito, e sempre Alcmena fica com a mesma pena. ANFITRIO J que se conheceu a verdade, castigue-se esse traidor e esta aleivosa tambm. JPITER Quanto a mim, ningum me pode castigar. TIRSIAS Pois quem sois vs, para vos isentares do rigor da lei? JPITER Eu vos respondo. CENA VIII (Muda-se, de repente, a perspectiva do Templo e aparece a Sala Emprea, como no princpio, e esconde-se Jpiter e Mercrio fingidos, aparecendo os do princpios, e canta Jpiter o seguinte) Recitado Sabei que Jove sou Omnipotente, Que abrasado de amor da bela Alcmena Vendo ser impossvel o alcan-la, Tomei de Anfitrio a forma humana, Com a qual, disfarado, entre vs outros Este dia passei. E pois Alcmena, Como humana no pode Resistir a um Divino impulso ardente, Ficar perdoada, sem que tenha Ofensa nisso Anfitrio valente, Pois desse passatempo que aqui tive Hrcules nascer, a cujo esforo Rendido ceder todo o Universo, Pagando nesta forma Este engano de amor, esta violncia, Em dar-lhe to Divina descendncia. TODOS Que assombro! Que admirao! ANFITRIO Oh! mil vezes feliz eu, que tive a fortuna de que o mesmo Jpiter quisesse divinizar o meu venturoso tlamo! ALCMENA Passei de um instante do maior mal ao maior bem. Esposo Anfitrio, d-me os parabns de tanta felicidade. ANFITRIO Sejam recprocos, querida Alcmena, que quando as tuas ofensas 66

para mim so glrias, que far quando me no ofendes? SARAMAGO Eu sempre ouvi dizer que o Senhor Jpiter era um fero tonante. JUNO J agora descansar o meu corao. CORNUCPIA Ai, que assim estou contente! TIRSIAS Flrida, bem vs que por mim no esteve o no executar o teu preceito! E assim tempo de cumprires a tua palavra. JUNO Atendei-me primeiro: Alcmena, por que no fique sem fim a minha histria, sabers que aquele mancebo muito galhardo e juvenil, morador no monte Olimpo, Jpiter, que ali vs, e eu a Deusa Juno, sua esposa, que, zelosa, vim a tua casa para o apartar de teus braos. E pois j o consegui, irei para os de meu esposo. Com que, Tirsias, sendo eu quem sou, mal poderia cumprir a palavra que vos dei, que foi s a fim de me vingar de Alcmena. TIRSIAS Dou-me por satisfeito em saber cumprir vossos desejos. JPITER S Juno podia conspirar to cruelmente contra Alcmena. SARAMAGO Sem dvida, a Senhora Juno foi a que me converteu em oliveira, e o Senhor Jpiter o que me desconverteu. MERCRIO E, para que se saiba tudo, eu sou Mercrio, que para acompanhar a Jpiter, tomei a forma de Saramago, que j lha restitui fielmente, como bem vistes. RIS Pois se Jpiter, para lograr os favores de Alcmena, se valeu das indstrias de Mercrio, tambm Juno, para desvanecer os incndios de Jpiter, quis que eu, que sou a Ninfa ris, a acompanhasse, para serenar a tempestade dos seus zelos. E como tenho conseguido este intento, irei a acompanhar outra vez a Deusa Juno, como fiel sbdita dos seus preceitos. SARAMAGO E que casse eu na corriola de namorar a uma Ninfa dos arcos do Rossio Celeste! Ora sou um grande asno! ANFITRIO Tudo o que vejo so assombros! ALCMENA Tudo pasmos! POLIDAZ Tudo admiraes! CORNUCPIA Ai, venturosa de mim, que tive a Mercrio em meus braos! SARAMAGO Dessa sorte bem podes dar duas figas ao Glico. JPITER E por que Anfitrio fique de todo satisfeito, coroe-se do laurel glorioso, como valente vencedor dos Telebanos, pois eu fui o que por ele triunfei no Senado. E assim, ao generoso brao de Anfitrio dai as devidas aclamaes, repetindo todos no mesmo triunfante Coro: CORO O Nmen supremo Do Olimpo Sagrado Suspira abrasado De um cego furor. Que pasmo! Que assombro! Que voe to alta A seta do amor!

67

**************************************************************** Obra digitalizada e revista por Jos Barbosa Machado. Actualizou-se a grafia. Projecto Vercial, 2002 http://www.ipn.pt/literatura ****************************************************************

68