La tradicin del manto (Had al-Kis)

Muammad Bqir al-Aba al-Ifahn, Awl Fima, alawtu Allhi alay-h, min
kitb Awlim al-ulm wa-'l-marif wa-'l-awl, p. 62-3
[Fuente: http://www.tebyan.net]

62 .

Vi escrito de letra del noble maestro Sayyid Him de su maestro

Sayyid Mid al-Barn de al-asan b. Zayn al-Dn al-ahd al-n
el segundo mrtir de su maestro Muqaddas al-Ardabl de su
maestro Al b. Abd al-l al-Kark del maestro Al b. Hill alazir del maestro Amad b. Fahd al-ill del maestro Al b. alJzin al-ir del maestro iy al-Dn Al b. al-ahd al-Awwal de
su padre [al-ahd al-Awwal] de Fajr al-Muaqqiqn de su maestro alAlmat al-ill de su maestro al-Muaqqiq [al-ill] de su maestro
Ibn Numm al-ill de su maestro Muammad b. Idrs al-ill de Ibn
amzat al-s autor de qib al-Manqib de su noble maestro alasan b. Muammad b. al-asan al-s del noble maestro
Muammad b. al-asan al-s del noble maestro Muammad b.
ahrb de al-abars autor de al-Iti de su padre el maestro
ayj al-if de su maestro al-Mufd de su maestro Ibn Qawlawiyyah
al-Qumm de su maestro al-Kulayn de Al b. Ibrhm [de su padre
Ibrhm] b. Him de Amad b. Muammad b. Ab Nar al-Bazan de
Qsim b. Yay al-al al-Kf de Ab Bair de Abn b. Taglab alBakr de bir b. Yazd al-uf de bir b. Abd Allh al-Anar

- -

] [

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

Hadiz del Manto

ad al-kis

de Fima al-Zahr, la paz est con ella, hija del an Fimati 'z-Zahr, alay-h 's-salm, binti
Enviado de Allh, la bendicin de Allh estn con Rasli 'Llh, all 'Allhu alay-hi wa-li-hi:
l y su Familia:
Dijo [bir b. Abd Allh al-Anar]: Escuch que Qla: Samitu Fimat anna-h qlat:
Fima dijo:
Mi padre, el Enviado de Allh (b), entr en mi casa Dajala alayya ab Raslu 'Llhi [all 'Llhu
un da diciendo:
alay-hi wa-li-hi wa-sallam] f bai 'l-ayym
fa-qla:
Oh Fima!, la paz est contigo.

as-Salmu alay-ki y Fima.

A lo que respond: Y contigo est la paz.

Fa-qultu: Wa-alay-ka 's-salm.

A continuacin me dijo: Mi cuerpo est dbil.

Qla: Inn aidu f badan ufan.

:


:
:


)(

A lo que respond: Que Allh te conceda refugio Fa-qultu la-hu: Uu-ka bi-'Llhi y
ante la debilidad, oh padre mo!
abathu mina '-uf.

Me dijo: Fima, treme el manto (kis) de Fa-qla: Y Fimatu, t-n bi-'l-kisi 'lYemen y cbreme con l.
amn fa-ga-n bi-hi.

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

Hadiz del Manto

ad al-kis

As que le traje el manto de Yemen y lo cubr con Fa-ataytu-hu bi-'l-kisi 'l-yamn fa-gaaytul. Me puse a mirarlo. Su cara brillaba como si hu bi-hi wa-irtu anuru ilay-hi wa-i
wahu-hu yatalalau ka-anna-hu 'l-badru f
fuera la luna totalmente llena.
laylati tammi-hi wa-kamli-hi.

No haba pasado ni una hora que entonces lleg mi Fa-m knat ill satan wa-i bi-waladiya 'lhijo asan (p) y dijo:
asan [alay-hi 's-salm] qad aqbala wa-qla:

( )

:

La paz est contigo, oh madre!

as-Salmu alay-ki y ummhu.

A lo que respond: Y contigo est la paz, oh Fa-qultu: Wa-alay-ka 's-salmu, y qurrata

frescor de mis ojos (qurrat al-ayn) y fruto de mi ayn wa-amrata fud.
entraa (amrat al-fud, tb. fruto de la dimensin
interior del corazn, fruto benigno).

Me dijo: oh madre! Huelo en tu casa un Fa-qla l: Y ummhu! Inn aumu indaagradable perfume (riat tayyiba), como si se ki riatan tayyibatan ka-anna-h riatu
tratara del perfume de mi abuelo (add), el add Rasli 'Llh [all 'Llhu alay-hi waEnviado de Allh (b).
li-hi wa-sallam].

.( )

Le respond: S, tu abuelo est bajo el manto.

As que asan se acerc al manto.

Fa-qultu: Naam. Inna dda-ka tata 'lkisi. Fa-aqbala 'l-asan na 'l-kisi

Y dijo: La paz est contigo oh abuelo! oh wa-qla: as-Salmu alay-ka y addhu, y

Enviado de Allh! Me das permiso para que entre Rasla 'Llh. A-taanu l an adjula maa-ka
contigo bajo el manto?
tata 'l-kis?

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

Hadiz del Manto

ad al-kis

[El Enviado de Allh] (b) respondi: Y contigo Qla [all 'Llhu alay-hi wa-li-hi waest la paz, oh hijo mo!oh Dueo de mi sallam]: Wa-alay-ka 's-salm, y waladiya
manantial (hib al-aw)!, sin duda te doy wa-y hiba aw! Qad aintu la-ka.
permiso.
As que entr junto a l bajo el manto.

Fa-dajala maa-hu tata 'l-kis.

No haba pasado ni una hora que entonces lleg mi Fa-m knat ill satan wa-i bi-waladiya 'lhijo usayn (p) y dijo:
usayn [alay-hi 's-salm] qad aqbala waqla:
La paz est contigo, oh madre!

as-Salmu alay-ki y ummhu.

:( )

.


( )


:

A lo que respond: Y contigo est la paz, oh hijo Fa-qultu: Wa-alay-ka 's-salmu, y walad
mo! oh frescor de mis ojos y fruto de mi entraa! wa-y qurrata ayn wa-amrata fud.

Me dijo: oh madre! Huelo en tu casa un Fa-qla l: Y ummhu! Inn aumu indaagradable perfume, como si se tratara del perfume ki riatan tayyibatan ka-anna-h riatu
de mi abuelo, el Enviado de Allh (b).
add Rasli 'Llh [all 'Llhu alay-hi wali-hi wa-sallam].

( )

Le respond: S, tu abuelo y tu hermano estn Fa-qultu: Naam y ban. Inna dda-ka wabajo el manto.
aj-ka tata 'l-kisi.

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

Hadiz del Manto

ad al-kis

As que asan se acerc al manto y dijo: La paz

est contigo oh abuelo! La paz est contigo oh t
a quien Allh ha escogido! Me das permiso para
que est con ambos bajo el manto?

Fa-dan 'l-usayn na 'l-kisi wa-qla:

as-Salmu alay-ka y addhu, as-salmu
alay-ka y man ijtra-hu 'Llh. A-taanu l
an akna maa-kum tata 'l-kis?

[El Enviado de Allh] (b) respondi: Y contigo Qla [all 'Llhu alay-hi wa-li-hi waest la paz, oh hijo mo!oh Intercesor de mi sallam]: Wa-alay-ka 's-salm, y walad
comunidad (fi al-umma)!, sin duda te doy wa-fia ummat! Qad aintu la-ka.
permiso.

:( )

As que entr junto a ambos bajo el manto.

Fa-dajala maa-hum tata 'l-kis.

En esto, entr Ab l-asan Al b. Ab lib (p) y Fa-aqbala inda lika Ab 'l-asani Al bin
dijo:
Ab lib [alay-hi 's-salm] wa-qla:

)(
:

La paz est contigo, oh hija del Enviado de as-Salmu alay-ki y bint Rasli 'Llh
Allh (b)!
[all 'Llhu alay-hi wa-li-hi wa-sallam].

( )

A lo que respond: Y contigo est la paz, oh Fa-qultu: Wa-alay-ka 's-salmu, y Ab 'lPadre de asan (Ab l-asan)! oh Prncipe de los asan wa-y Amra 'l-muminn!
creyentes!

Dijo: oh Fima! Huelo en tu casa un agradable Fa-qla: Y Fimata! Inn aumu inda-ki
perfume, como si se tratara del perfume de mi riatan tayyibatan ka-anna-h riatu aj
hermano y de mi primo, el Enviado de Allh (b).
wa-bni amm Rasli 'Llh [all 'Llhu alayhi wa-li-hi wa-sallam].

.()

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

Hadiz del Manto

ad al-kis

Le respond: S, se halla junto a tus dos hijos Fa-qultu: Naam h huwa maa waladay-ka
bajo el manto.
tata 'l-kisi.

[alay-hi 's-salm] na 'l-

( )

Y dijo: La paz est contigo, oh Enviado de wa-qla: as-Salmu alay-ka y Rasla

Allh! Me das permiso para que est con vosotros 'Llh! A-taanu l an akna maa-kum tata
'l-kis?
bajo el manto?

Le respondi (b): Y contigo est la paz, oh mi

hermano! oh mi albacea (wa), mi vicerregente
(jalfa) y mi portaestandarte (ib al-law)! Sin
duda te doy permiso. As que Al (p) entr bajo el
manto.

Qla la-hu [all 'Llhu alay-hi wa-li-hi wasallam]: Wa-alay-ka 's-salm, y aj wa-y
waiyya wa-jalfat wa-iba law! Qad
aintu la-ka.
Fa-dajala Al [alay-hi 's-salm] tata 'l-kis.

( )
.

Despus me acerqu al manto y dije: La paz est umma ataytu na 'l-kisi wa-qultu: ascontigo oh padre! oh Enviado de Allh! Me das Salmu alay-ka y abathu! 'y Rasla
permiso para que est con vosotros bajo el manto? 'Llh! A-taanu l an akna maa-kum tata
'l-kis?

Respondi: Y contigo est la paz oh hija ma! Qla: Wa-alay-ki 's-salm, y bint wa-y
oh parte (bia) de m! Sin duda te doy permiso. biat! Qad aintu la-ki.
As que entr bajo el manto.
Fa-dajaltu tata 'l-kis.

Y cuando por fin todos nos hallamos bajo el

manto, mi padre, el Enviado de Allh, tom dos
extremos (arf) del manto y con su mano derecha
seal al cielo diciendo:

As que Al se acerc al manto.

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

Fa-aqbala Al
kisi

Fa-lamm 'ktamaln aman tata 'l-kisi

ajaa ab Rasli 'Llhi bi-arfay 'l-kisi waawmaa bi-yadi-hi 'l-yumn il 's-sami waqla:

Hadiz del Manto

ad al-kis

Seor mo!, estos son la Gente de mi casa (ahl

bayt-), mi privanza (ja) y los que me son ms
ntimos y mejores (mma). Su carne (lam) es mi
carne y su sangre (dam) es mi sangre. Me duele lo
que les duele y me entristece lo que les entristece.
En m encontrar guerra (arb) quien les declare la
guerra y en m encontrar paz (silm) quien les
declare la paz. Soy enemigo de quien les sea
enemigo y amo a quien les ame. Ellos forman parte
de m y yo de ellos (tb. ellos proceden de m y yo
de ellos). As que concdeme y concdeles Tus
bendiciones (alawt), Tus influjos espirituales
benficos (barakt), Tu misericordia (rama), Tu
perdn (gufrn) y Tu satisfaccin (riwn), aparta
de ellos la suciedad y purifcalos plenamente.

Alahumm! Inna hauli bayt wa-jat

wa-mmat. Lamu-hum lam wa-damuhum dam. Yulimu-n m yulimu-hum wayazanu-n ma yazanu-hum. An arbun liman raba-hum wa-silmun li-man slamahum wa-aduwun li-man d-hum wamuibbun li-man aabba-hum. Inna-hum
minn wa-an min-hum. Fa-'al alawtu-Ka
wa-baraktu-Ka wa-gufrnu-Ka wa-riwnuKa alayya wa-alay-him wa-ahib an-humi
'r-risa wa-ahhir-hum tahran.

Dijo Allh, sea glorificado y ennoblecido: oh

Mis ngeles! oh habitantes de Mis cielos! Yo no
he creado cielo edificado ni tierra extendida, luna
luminosa ni sol fulgurante, esfera que gire, mar
que fluya ni barca que surque en su viaje nocturno,
sino por el amor a esos cinco que se hallan bajo el
manto.

Fa-qla 'Llh, azza wa-alla: Y

malikat- wa-y sukkna samawt-! Inn-
m jalaqtu saman mabniyatan wa-l aran
madiyatan wa-l qamaran munran wa-l
amsan muatan wa-l falakan yadru wa-l
baran yar wa-l fulkan tasr ill f
maabbati huli 'l-jamsati 'llna hum
tata 'l-kis.

Dijo el [Espritu] fiel y confiable (al-Amn) Fa-qla 'l-Amn ibrl: Y Rabbi! Waibrl: Oh mi Seor! Y quines son los que man tata 'l-kis?
estn bajo el manto?

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

Hadiz del Manto

ad al-kis

Respondi, sea glorificado y ennoblecido: Son la Fa-qla, azza wa-alla: Hum Ahlu bayti 'nGente de la casa de la Profeca (nubuwwa), la mina Nubuwwat wa-Madinu 'r-Rislat wa-hum
(madin) del mensaje proftico (risla). Son Fimatu wa-ab-h wa-balu-h wa-ban-h.
Fima, su padre, su esposo y sus hijos.

:



.

Dijo ibrl: Oh mi Seor! Me permites que Fa-qla ibrl: Y Rabb! A-taanu l

descienda a la tierra para que sea el sexto junto a an ahbua il 'l-ari li-akna maa-hum
sdisan?
ellos?

:
.

Respondi Allh: S, te doy permiso.

Fa-qla 'Llh: Naam, qad aintu la-ka.

As que descendi el [Espritu] fiel y confiable,

ibrl, y dijo: La paz est contigo oh Enviado
de Allh (b)! El Elevadsimo (al-Al), el Ms
Elevado (al-Al) te dirige saludos de paz y te
distingue de manera particular con el saludo que
conlleva vida (taya) y la hospitalaria generosidad
(ikrm) y te dice:

Fa-habaa 'l-Amn ibrl wa-qla: asSalmu alay-ka y Rasla 'Llh [all 'Llhu
alay-hi wa-li-hi wa-sallam]! al-Aliyyu alAl yaqrau-ka 's-salmu wa-yajuu-ka bi-'ttaiyyati wa-'l-ikrmi wa-yaqlu la-ka:

:







( )

Por Mi Gloria y Mi Nobleza. Yo no he creado

cielo edificado ni tierra extendida, luna luminosa
ni sol fulgurante, esfera que gire, mar que fluya ni
barca que surque en su viaje nocturno, sino por
vuestra causa y vuestro amor; y me ha dado
permiso para que entre con vosotros. As que, oh
Enviado de Allh!, me concedes permiso [para
entrar]?

Wa-izzat- wa-all-. Inn- m jalaqtu

saman mabniyatan wa-l aran madiyatan
wa-l qamaran munran wa-l amsan
muatan wa-l falakan yadru wa-l baran
yar wa-l fulkan tasr ill li-ali-kum wamaabbati-kum; wa-qad aina l an adjula
maa-kum. Fa-hal taanu l y Rasla 'Llh?

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

Hadiz del Manto

ad al-kis

El Enviado de Allh respondi: Y contigo est la Fa-qla Raslu 'Llh: Wa-alay-ka 's-salm,
paz, oh [Espritu transmisor] fiel y confiable de la y Amn wa 'Llh! Naam, qad aintu larevelacin (wa) de Allh! S, sin duda te doy ka.
permiso.

As que entr ibrl junto con nosotros bajo el

manto y le dijo a mi padre: Allh, sea glorificado
y ennoblecido, os revela [y] dice: {Allh slo
quiere apartar de vosotros la suciedad, Gente de la
casa, y purificaros plenamente} (Corn 33, 33).

Fa-dajala ibrl maa-n tata 'l-kisi faqla li-ab: Inna 'Llha, azza wa-alla, qad
aw ilay-kum yaqlu: {Inna-m yurdu
'Llhu li-yuhiba an-kumu 'r-risa Ahla 'lbayti wa-yuahhira-kum tahiran}

:
:






.

Pidi Al a mi padre: Oh Enviado de Allh! Fa-qla Al li-Ab: Y Rasl 'Llhi!

Infrmanos sobre el valor ante Allh de hallarnos Ujbiru-n m li-ulsi-n h tata 'l-kisi
sentados aqu bajo el manto.
mina 'l-fali inda 'Llh.

Respondi el Profeta (b): Por Aquel que me ha

enviado como profeta (nab) para que proclame la
Verdad y me ha escogido como confidente (na)
del Mensaje proftico, no ha de mencionarse la
noticia (jabar) de [este suceso] en una reunin
(mafil) de gente de la tierra entre la que haya un
grupo de nuestros seguidores (a) y los que nos
aman (muibb) sin que descienda sobre ellos la
misericordia (rama) y les rodeen los ngeles
pidiendo que se les conceda el perdn, mientras no
se separen.

:( )

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

Fa-qla 'n-Nab [all 'Llhu alay-hi wa-lihi wa-sallam]: Wa-'lla baaa-n bi-'laqqi nabiyyan wa-'afn bi-'r-rislati
naiyyan, m ukira jabaru-n h f
mafilin min mafili ahli 'l-ari wa-f-hi
amun min ati-n wa-muibb-n ill wanazalat alay-himu 'r-ramatu wa-affat bihimu 'l-malikatu wa-'stagfarat la-hum il an
yatafarraq.

Hadiz del Manto

ad al-kis

Exclam Al: Entonces por Allh!, se nos ha Fa-qla Al: Ian wa-'Llhi fuzn wa-fza
concedido el xito, a nosotros y a nuestros atu-n wa-Rabbi 'l-Kaba.
seguidores, por el Seor de la Kaba.

Dijo entonces mi padre, el Enviado de Allh (b):

oh Al! Por Aquel que me ha enviado como
Profeta para que proclame la Verdad y me ha
escogido como confidente del Mensaje proftico,
no ha de mencionarse la noticia de [este suceso] en
una reunin de gente de la tierra entre los que haya
un grupo de nuestros seguidores y los que nos
aman (muibb) y entre los que se encuentre
alguien que est preocupado, sin que Allh le
alivie de su preocupacin (hamma), ni alguien que
est afligido sin que Allh le libere de su afliccin
(gamma), ni alguien que tenga una necesidad sin
que Allh decrete la concesin de su necesidad
(a).

Fa-qla ab Rasla 'Llh [all 'Llhu alay-hi

wa-li-hi wa-sallam]: Y Al! Wa-'lla
baa-n bi-'l-aqqi nabiyyan wa-'afn bi-'rrislati naiyyan, m ukira jabaru-n ha f
mafilin min mafili ahli 'l-ari wa-f-hi
amun min ati-n wa-muibb-n wa-f-hi
mahmmun ill wa-farraa 'Llhu hamma-hu,
wa-l magmmun ill wa-kaafa 'Llhu
gamma-hu, wa-l libu atin ill wa-qa
'Llhu ata-hu.

:( )

Exclam Al: Entonces por Allh!, se nos ha Fa-qla Al: Ian wa-'Llhi fuzn waconcedido el xito y hemos sido elevados y del suidn wa-kalika atu-n fz wa-suid
mismo modo se les ha concedido el xito a f 'd-duny wa-'l-jirati bi-Rabbi 'l-Kaba.
nuestros seguidores y han sido elevados en este
mundo y en la morada postrera, por el Seor de la
Kaba.

http://hikamilahiyya.wordpress.com/

10