Heike Hnsel Mitglied des Deutschen Bundestages

Heike Hnsel, MdB, Platz der Republik 1, 11011 Berlin

Ministerio del Interior y Seguridad Pblica Andrs Chadwick Palacio de La Moneda Santiago Repblica de Chile Fax.: +56 2 6992165

Berlin, enero 02 de 2013 Bezug: Amenazas y criminalizacin del Pueblo Mapuche Anlagen: Heike Hnsel, MdB Platz der Republik 1 11011 Berlin Bro: Unter den Linden 50 Raum: 3.005 Telefon: +49 30 227-73179 Fax: +49 30 227-76179 heike.haensel@bundestag.de Wahlkreisbro Tbingen: Am Lustnauer Tor 4 72074 Tbingen Telefon: +49 7071-208810 Fax: +49 7071-208812 heike.haensel@wk.bundestag.de Mitglied des Deutschen Bundestages Entwicklungspolitische Sprecherin Vorsitzende des Unterausschusses fr Vereinte Nationen, Internationale Organisationen und Globalisierung

Amenazas y criminalizacin del Pueblo Mapuche

Estimado Ministro del Interior y Seguridad Pblica, Dr. Andrs Chadwick Me dirijo a Usted respetuosamente para expresarle mi profunda preocupacin por declaraciones expresadas durante su viaje a la Araucania el dia 24 de diciembre de 2012: "estamos enfrentando a un adversario que es preparado, que se aprovecha de las circunstancias de la zona, de la naturaleza para poder esconderse, que acta encapuchado () no tenemos temores ni nos va a temblar la mano, sabemos que enfrentamos un enemigo poderoso, que goza de apoyo poltico, comunicacional e internacional" (http://www.latercera.com/noticia/nacional/2012/12/680500197-9-chadwick-tras-presentar-querella-en-la-araucaniaenfrentamos-a-un-enemigo-que.shtml). Lamento profundamente que se criminalice la lucha del Pueblo Mapuche por recuperar los derechos ancestrales a la tierra y se seale a priori a estos como responsables de los hechos acaecidos en el fundo Temuco como en el Santa Isabel y se utilice el discurso de la conspiracin poltica internacional para acallar las exigencias justas de los Mapuches. En este sentido le solicito comedidamente estudiar detenidamente y respetar el trabajo de acompaamiento que vienen realizando desde diciembre 4 de 2012 Valentina Fabbri y Luisa Costalbano como observadoras de Derechos Humanos para el Pueblo Mapuche y cuya presencia esta anunciada ante la Delegacin de la Unin Europea en Chile, el Sr James Anaya Relator Especial de asuntos Indgenas de Naciones Unidas, y ser hasta el 4 de marzo de 2013 en el caso de Valentina Fabbri.

Seite 2

Es de suma preocupacin que el uso de la Ley N 18.314, tambin llamada Ley Antiterrorista, contempla una serie de medidas que no aportan en lo ms mnimo al desarrollo del debido proceso en el marco de la jurisprudencia chilena. Por ello es de saludar y loable la actitud en defensa del Estado de Derecho que ha asumido la Corte Suprema de su Pas, que viene corrigiendo fallos dictados por instancias encargadas de dictar justicia en su pas, aceptando recursos de nulidad, presentados por los abogados defensores de la poblacin mapuche detenida, argumentando montajes judiciales y falta de pruebas condenatorias suficientes. As lo demuestra el reciente fallo de la Corte Suprema que anula la condena contra Mijael Carbone Queipul. En este contexto nos preocupa sobre manera la situacin del jven Leonardo Quijn Pereira quien en el marco de la exigencia del derecho al debido proceso ha realizado hasta el domingo17 de diciembre del 2012 dos huelgas de hambre. A pesar de que el joven Quijn se entreg voluntariamente a la justicia el Juez de la causa, Sr. Luis Chamorro Daz, no ha citado a declarar ni a Quijn ni a los testigos presentados por la defensa a cargo del abogado Lorenzo Morales. En este sentido es de suma gravedad que se tenga detenido preventivamente por casi cuatro (4) meses al seor Quijn Pereira sin haberse iniciado el proceso en contra cuyo trmino legal vence el 4 de enero de 2013. En consideracin de esta situacin le solicito respetuosamente cumplir con el estado de derecho y garantizarle al seor Quijn Pereira el derecho a un debido proceso en igualdad de condiciones. Con saludos de consideracin y aprecio,

Parlamentaria Alemana Presidente de la Subcomisin Naciones Unidas y Globalizacin del parlamento alemn