FORMULARIO Y EXPLICACIONES DE DERECHO PRACTICA FORENSE TOMO II

Civil, Procedimiento Civil, Orgnico y 0tros

Solicitudes, Modelos, Esquemas, Escrituras, Textos, Escritos, Ejemplos, Actas, Clusulas y Otros.

2000.-

INDICE TOMO II

D
N 401.- Demanda. Tercera de prelacin. Incidental. Solicitud N 402.- Demanda. Terceras del juicio ejecutivo y suspensin del apremio. Explicacin N 403.- Demanda. Tuicin. Explicacin N 404.- Demanda. Tuicin. Juzgado de menores . Formulario. N 405.- Demanda. Tuicin de consumo. Solicitud. N 406.- Demanda. Violencia intrafamiliar. Formulario. N 407.- Denuncia. Violencia intrafamiliar. Formulario. N 408.- Denuncia de obra nueva. Sumario. formulario. N 409.- Denuncia de obra ruinosa. Sumario. formulario. N 410.- Depositario definitivo. Explicacin. N 411.- Depositario definitivo. Designacin. Solicitud. N 412.- Depositario provisional. Designacin. Solicitud. N 413.- Desacumulacin de autos. Civil. Explicacin. N 414.- Desarchivo. Solicitud N 415.- Desarchivo de causas. Explicacin. N 416.- Desglose de pieza de un expediente. Explicacin. N 417.- Desglose de pieza de un expediente. Constancia. Formulario N 418.- Desglose de pieza de un expediente. Solicitud. N 419.- Desistimiento de la accin civil. Explicacin. N 420.- Desistimiento de la accin civil. formulario. 000.-

000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.-

N 421.- Desistimiento de la demanda civil. explicacin. N 422.- Desistimiento de la demanda civil. oposicin. Solicitud. N 423.- Desistimiento de la demanda civil y aceptacin del demandado. Formulario. N 424.- Desposeimiento de la finca hipotecada. Gestin preparatoria. Formulario. N 425.- Devolucin de consignacin. Solicitud. N 426.- Devolucin de excedente de consignacin. De un recurso. Solicitud. N 427.- Devolucin de excedente de consignacin. De un remate. Solicitud. N 428.- Devolucin de excedente de consignacin. Otros casos. Solicitud. N 429.- Da y hora. Para la prueba testimonial. Solicitud. N 430.- Da y hora. Para la subasta. Solicitud. N 431.- Da y hora. Para otra actuacin. Solicitud. N 432.- Das y horas hbiles e inhbiles. Explicacin. N 433.- Discernimiento de curador. Excencin de fianza y/o de inventario. Solicitud. N 434.- Discernimiento de guarda y fianza. Escritura. Formulario. N 435.- Discernimiento de tutor. Excencin de fianza y/o de inventario. Solicitud. N 436.- Distribucin. Causas civiles. Explicacin. N 437.- Distribucin exhortos. Menores. Corte de San Miguel. Auto acordado. Explicacin. N 438.- Documentos. Acompaa instrumento privado. Formulario.

000.000.-

000.-

000.000.000.000.000.000.000.000.000.-

000.000.-

000.000.-

000.000.-

N 439.- Documento. Acompaa instrumento privado emanado de un tercero. Formulario.

000.-

N 440.- Documento. Acompaa instrumento pblico, con citacin. Formulario. N 441.- Documento (s). Acompaarlos en juicio e impugnacin. Explicacin. N 442.- Documento. Devolucin de documentos. Explicacin. N 443.- Documento. Devolucin de documentos. Constancia. Formulario. N 444.- Documento. Devolucin de documentos. Solicitud. N 445.- Documento. Exhibicin de documento. Solicitud. N 446.- Documento. Extendido en idioma extranjero. Explicacin. N 447.- Documentos. A la vista. Explicacin. N 448.- Documentos. A la vista. Se traigan. Solicitud. N 449.- Documentos. Impugnacin. Formulario. N 450.- Domicilio de los secretarios y presentacin de escritos. Explicacin. N 451.- Domicilio de los tribunales de San Miguel. Listado. N 452.- Domicilio de los tribunales de Santiago. Listado. N 453.- Domicilio de los tribunales del pas. Listado. N 454.- Dplica del demandado. Formulario.

000.-

000.000.000.000.000.000.000.000.000.-

000.000.000.000.000.-

E
N 455.- Edad. Mayora de edad. Explicacin. N 456.- Edad. Prueba judicial de la edad. Solicitud. N 457.- Edad. Relacin de ella con los actos jurdicos. Explicacin. N 458.- Ejercicio ilegal de la profesin de abogado. Explicacin. 000.000.-

000.000.-

N 459.- Emancipacin del hijo adulto. Explicacin. N 460.- Embargo. Alzamiento. Solicitud. N 461.- Embargo. Ampliacin de embargo. Solicitud. N 462.- Embargo. De fondos en cuanta corriente bancaria. Solicitud. N 463.- Embargo. Exclusin del embargo. Explicacin. N 464.- Embargo. Exclusin del embargo. Solicitud. N 465.- Embargo. Procedimiento y bienes inembargables. Explicacin. N 466.- Embargo. Seala bienes para la traba. Formulario. N 467.- Endoso de documentos. Explicacin. N 468.- Endoso en comisin de cobranza. Fiduciario. A un abogado. Explicacin. N 469.- Entorpecimiento. Incidente. Explicacin. N 470.- Entorpecimiento. Incidente. Formulario. N 471.- Escrito. Forma y requisitos. Explicacin. N 472.- Escritos. Presentacin. Explicacin. N 473.- Escritura. Acuerdo corte de apelaciones para autorizarla. Explicacin. N 474.- Escritura. Peticin a la corte de apelaciones para autorizarla. Solicitud. N 475.- Estudio de ttulos. Explicacin. N 476.- Estudio de ttulos. Formulario. N 477.- tica profesional de abogado. Explicacin. N 478.- Excepciones. Dilatorias. General. Formulario. N 479.- Excepciones. Dilatorias y plazo fatal para oponerlas. Explicacin.

000.000.000.000.000.000.000.000.000.-

000.000.000.000.000.-

000.-

000.000.000.000.000.000.-

N 480.- Excepciones. En juicio ejecutivo. Oposicin. Explicacin. N 481.- Excepciones. En juicio ejecutivo. Oposicin. Formulario. N 482.- excepciones. O defensas. Explicacin. N 483.- Exequtur. Explicacin. N 484.- Exequatur. Peticin a la corte suprema. Solicitud. N 485.- Exequatur. Peticin al juzgado para el cumplimiento del fallo. Solicitud. N 486.- Exhorto. De tribunal extranjero para diligencia en Chile. Explicacin. N 487.- Exhorto. Dirigido a tribunal extranjero. Explicacin. N 488.- Exhorto. Dirigido a tribunal extranjero. Para notificacin. Solicitud. N 489.- Exhorto. General. Formulario. N 490.- Exhorto. O Carta rogatoria. Explicacin. N 491.- Exhorto. Para cumplimiento del fallo. Solicitud. N 492.- Exhorto. Para embargar bienes. Explicacin. N 493.- Exhorto. Para embargar bienes. Solicitud. N 494.- Exhorto. Para notificar demanda. Explicacin. N 495.- Exhorto. Para notificar demanda. Solicitud. N 496.- Exhorto. Tribunales de Santiago que deben tramitar exhortos del extranjero y del pas. Listado. N 497.- Expedientes a la vista. Explicacin. N 498.- Expedientes a la vista. Se traigan. Solicitud. N 499.- Expresin de agravios. Tramite derogado. Explicacin. N 500.- Expropiacin. Sistema general. Explicacin.

000.000.000.000.000.-

000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.-

000.000.000.000.000.-

F
N 501.- Facultades disciplinarias. Explicacin. N 502.- Feriado de funcionarios judiciales. Explicacin. N 503.- Feriado de tribunales. Anual. Explicacin N 504.- Fianza de rato. Explicacin. N 505.- Fianza de rato. Acta de fianza. Formulario. N 506.- Fianza de rato. Solicitud. N 507.- Filiacin, sucesin y otras reformas. Ley N 19.585 de 1998. Explicacin. N 508.- Finiquito de un contrato. Formulario. N 509.- Finiquito de un mandato. Formulario. N 510.- Finiquito de un contrato o de un mandato. Explicacin. N 511.- Fiscal. Corte de apelaciones. Explicacin. N 512.- Fiscal. Corte suprema. Explicacin. N 513.- Fotocopias de escrituras y de documentos protocolizados. Explicacin. N 514.- Fotocopias de expedientes y de piezas de ellos. Explicacin. N 515.- Fuerza pblica. Explicacin. N 516.- Fuerza pblica. Para proceder al embargo. Solicitud. N 517.- Fuerza pblica. Para proceder al retiro de especies. Solicitud. N 518.- Fuerza pblica. Reiteracin de oficio. Solicitud. N 519.- Fuerza pblica. Solicitud. 000.000.000.000.000.000.-

000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.-

G
N 520.- Giro doloso de cheques. Explicacin. 000.-

H
N 521.- Habilitacin de da, de hora y de lugar. Explicacin. N 522.- Habilitacin de da y de hora. Amparo de derechos de aguas. Formulario. N 523.- Habilitacin de hora. Para notificar. Solicitud. N 524.- habilitacin del feriado de vacaciones. Explicacin. N 525.- Habilitacin del feriado de vacaciones. Solicitud. N 526.- herencia vacante. Explicacin. N 527.- Herencia vacante. Denuncia. Formulario. N 528.- Herencia yacente. Explicacin. N 529.- Herencia yacente. Voluntario. Formulario. N 530.- Honorarios de abogado. Arancel. Explicacin. N 531.- Honorarios de abogados. Contrato. Formulario. N 532.- Honorarios de abogados. Impuestos. Explicacin. N 533.- Honorarios de abogados. Por horas. Contrato. Formulario. N 534.- Horario de funcionamiento de los tribunales. Explicacin. N 535.- Horario de la jurisdiccin de la corte de apelaciones de Santiago. Listado. 000.-

000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.-

I
N 536.- Implicancia. Formulario. N 537.- Implicancia (s) y recusacin (es). Explicacin. 000.000.-

N 538.- Incidente. Enumeracin de artculos. Listado. N 539.- Incidente. Formula. Artculo. Formulario. N 540.- Incidente. Tramitacin en primera instancia. Explicacin. N 541.- Incidente. Tramitacin en segunda instancia. Explicacin. N 542.- Incompetencia. Explicacin. N 543.- Incompetencia. Por declinatoria. Ineptitud del libelo. Solicitud. N 544. Incompetencia. Por inhibitoria. Ineptitud del libelo. Solicitud. N 545. Ineptitud del libelo. Correccin del procedimiento. Incidental. Solicitud. N 546.- Ineptitud del libelo. Falta de capacidad del demandante. Incidente. Solicitud. N 547.- Ineptitud del libelo. Falta de designacin del tribunal. Incidente. Solicitud. N 548.- Ineptitud del libelo. Falta de hechos y/o de derecho. Incidente. Solicitud. N 549.- Ineptitud del libelo. Falta de individualizacin del actor. Incidente. Solicitud. N 550.- Ineptitud del libelo. Falta de individualizacin del demandado. Incidente. Solicitud. N 551.- Ineptitud del libelo. Falta de peticiones precisas. Incidente. Solicitud. N 552.- Ineptitud del libelo. Incidente. Explicacin. N 553.- Ineptitud del libelo. Litis pendencia. Incidente. Solicitud. N 554.- Informacin para perpetua memoria. Explicacin. N 555.- Informacin para perpetua memoria. Acta. Formulario. N 556.- Informacin para perpetua memoria. Se reciba. Voluntario. Formulario.

000.000.000.000.000.000.000.-

000.-

000.-

000.-

000.-

000.-

000.000.000.000.000.000.-

000.-

10

N 557.- Informacin sumaria de testigos. Civil. explicacin. N 558.- Informacin sumaria de testigos. Civil. esquema de acta. Formulario. N 559.- Informacin sumaria de testigos. Civil. se reciba. Solicitud. N 560.- Informe de peritos. Civil. explicacin. N 561.- Informe de peritos. Ejemplo. Formulario. N 562.- Informe de peritos. Honorarios del perito. Fijacin previa. Solicitud. N 563.- Informe de peritos. Honorarios del perito. Regulacin. Solicitud. N 564.- Informe de peritos. Nombramiento y designacin. Explicacin. N 565.- Informe de peritos. Perito adjunto. Solicitud. N 566.- Informe de peritos. Presenta informe. Solicitud. N 567.- Informe de peritos. Se designe perito. Solicitud. N 568.- Informe en derecho. Explicacin. N 569.- Informe en derecho. Formulario. N 570.- Informe en derecho. Se curse. Solicitud. N 571.- Ingreso de causas en alzada. Explicacin. N 572.- Ingreso de causas en primera instancia. Explicacin. N 573.- Ingresos mnimos mensuales de trabajador (I.M.M.). explicacin. N 574.- Inmunidad de jurisdiccin y renuncia. Explicacin. N 575.- Inscripcin presuntiva de vehculo. Explicacin. N 576.- Inscripcin presuntiva de vehculo. Judicial. Voluntario. Formulario. N 577.- Inscripciones. Explicacin. N 578.- Inspeccin personal del tribunal. Explicacin. N 579.- Inspeccin personal del tribunal. Acta. Formulario.

000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.-

11

N 580.- Inspeccin personal del tribunal. Solicitud. N 581.- Instalacin de salas. Explicacin. N 582.- Integracin de las cortes y de las salas. Explicacin. N 583.- Intereses corrientes y mximos. Reajustes. Explicacin. N 584.- Inventario. Explicacin. N 585.- Inventario. Acompaa protocolizacin. Solicitud. N 586.- Inventario. Ampliacin del inventario simple. Solicitud. N 587.- Inventario. Ampliacin del inventario solemne. Solicitud. N 588.- Inventario solemne. Explicacin. N 589.- Inventario solemne. Formulario. N 590.- Inventario solemne. Se confeccione. Solicitud

000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.-

J
N 591.- Juez de letras. Competencia. Listado N 592.- Juez de letras en lo civil. competencia. Listado. N 593.- Juicio. Alimentos. De menores. Explicacin. N 594.- Juicio. Alimentos. Otros alimentarios. Explicacin. N 595.- Juicio. Arbitral y aceptacin del cargo. Explicacin. N 596.- Juicio. Arrendamiento. General. Explicacin. N 597.- Juicio. Cuentas. Rendirlas. Explicacin. N 598.- Juicio. Disenso. Explicacin. N 599.- Juicio. Ejecutivo. Cobro gastos comunes. Edificios acogidos a la ley N 6.071. tramitacin. Explicacin. 000.000.000.000.000.000.000.000.-

000.-

12

N 600.- Juicio. Ejecutivo. Obligacin de hacer. Explicacin. N 601.- Juicio. Ejecutivo. Reduccin de avalo. Solicitud. N 602.- Juicio. Ejecutivo. Tramitacin general. Explicacin. N 603.- Juicio. Hacienda. Explicacin. N 604.- Juicio. Menores. Explicacin. N 605.- Juicio. Ordinario. Explicacin. N 606.- Juicio. Particin de bienes. Explicacin. N 607.- Juicio. Sumario. explicacin. N 608.- Juzgado de letras del pas, por localidades. Orden alfabtico. Listado.

000.000.000.000.000.000.000.000.000.-

L
N 609.- Lanzamiento. Explicacin. N 610.- Lanzamiento. Solicitud. N 611.- Lanzamiento. Suspensin. Explicacin. N 612.- Lanzamiento. Suspensin. Solicitud. N 613.- Legado. Entrega de legado. Escritura. Formulario. N 614.- Legalizacin de documentos. Explicacin. N 615.- Reconocimiento de hijo. Escritura. Formulario. N 616.- Filiacin matrimonial. Casos. Explicacin. N 617.- Letra de cambio. Explicacin. N 618.- Letra de cambio. Extravo. Solicitud judicial. Voluntario. Solicitud. 000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.-

13

N 619.- Ley N 19.088. cotejo de documentos. Texto. N 620.- Ley N 19.089. legitimacin. Derogacin. Explicacin. N 621.- Ley N 19.221. mayora de edad. Texto. N 622.- Ley N 19.124. ministros. Cortes, relatores y otros. Texto. N 623.- Ley N 19.225. recurso. Apelacin. Civil. texto. N 624.- Ley N 19.250. prelacin de crditos. Primera clase. Texto. N 625.- Ley N 19.298. crea juzgados y cargos. Texto. N 626.- Ley N 19.317. alegatos, vista de la causa, suspensin y relator. Texto. N 627.- Ley N 19.324. maltrato a menores. Texto. N 628.- Ley N 19.325. violencia intrafamiliar. Texto. N 629.- Ley N 19.334. conciliacin judicial obligatoria. Texto N 630.- Ley N 19.335. participacin en los gananciales, bienes familiares y otros. Texto. N 631.- Ley N 19.374. recursos varios. Texto. N 632.- Ley N 19.382. notificacin personal. Texto. N 633.- Ley N 19.387. recurso. Apelacin. Polica local. Desercin. Texto. N 634.- Ley N 19.390. funcionarios judiciales. Texto. N 635.- Ley N 19.411. juicio. Ejecutivo. Tramitacin. Texto. N 636.- Ley N 19.426. recurso. Casacin. Civil. texto. N 637.- Liquidacin de crdito. Tasacin de costas y regulacin de personales. Explicacin y formularios. N 638.- Liquidacin del crdito y tasacin de costas. Objeta. Formulario. N 639.- Liquidacin de crdito y tasacin de costas. Se practique. Solicitud. N 640.- Liquidacin de sociedad conyugal. Escritura.

000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.-

000.000.000.000.000.000.000.-

000.000.000.000.-

14

N 641.- Liquidacin de sociedad conyugal y particin. Escritura. N 642.- Lista de testigos y citacin judicial. Explicacin. N 643.- Lista de testigos y citacin judicial. Formulario. N 644.- Litis expensas. Solicitud. N 645.- Litis expensas o Expensas para la Litis. Explicacin. N 646.- Litis pendencia. Solicitud.

000.000.000.000.000.000.-

M
N 647.- Mandamiento de ejecucin y embargo. Explicacin. N 648.- Mandamiento de ejecucin y embargo. General. Formulario. N 649.- Mandamiento de ejecucin y embargo. ndice valor promedio (I.V.P.). Formulario. N 650.- Mandamiento de ejecucin y embargo. Prenda industrial. Ley N 5.687. Formulario. N 651.- Mandamiento de ejecucin y embargo. Unidades de fomento (U.F.). Formulario. N 652.- Mandamiento de embargo. Explicacin. N 653.- Mandamiento de embargo. Formulario. N 654.- Mandato general. Escritura. Formulario. N 655.- Mandato judicial. Escritura. Formulario. N 656.- Mandato. Judicial.. formas de constituirlo. Explicacin. N 657.- Mandato. No judicial. Delegacin. Explicacin. N 658.- Mandato. No judicial. Delegacin.. formulario. N 659.- Mandato. Para comprar un bien raz. Formulario. 000.000.-

000.-

000.-

000.000.000.000.000.000.000.000.000.-

15

N 660.- Mandato. Para contraer matrimonio. Formulario. N 661.- Mandato. Para pedir posesin efectiva y hacer la particin. Escritura. Formulario. N 662.- Mandato. Para percibir. Carta poder. Formulario. N 663.- Mandato. Para vender un bien raz. Formulario. N 664.- Mandato. Para vender un vehculo. Explicacin. N 665.- Mandato. Para vender un vehculo. Formulario. N 666.- Mandato. Revocacin de un mandato. Escritura. Formulario. N 667.- Mandato. Revocacin de un mandato. Notificacin judicial. Voluntario. Formulario. N 668.- Matrimonio. Explicacin. N 669.- Medida para mejor resolver. Proposicin. Solicitud. N 670.- Medidas (s) para mejor resolver. Asuntos civiles. Explicacin. N 671.- Medida (s) precautoria (s). Explicacin. N 672.- Medida precautoria. Nombramiento de interventor. Formulario. N 673.- Medida precautoria. Prohibicin de celebrar actos y contratos sobre el bien litigioso. solicitud. N 674.- Medida precautoria. Prohibicin de celebrar actos y contratos sobre otro bien. Formulario. N 675.- Medida precautoria. Prohibicin de gravar y enajenar. Formulario. N 676.- Medida precautoria. Retencin de bienes. Formulario. N 677.- Medida precautoria. Secuestro. Formulario. N 678.- Medida (s) prejudicial (es). Explicacin. N 679.- Medida prejudicial. Absolucin de posiciones. Gestin preparatoria. Formulario.

000.-

000.000.000.000.000.000.-

000.000.000.000.000.000.-

000.-

000.000.000.000.000.-

000.-

16

N 680.- Medida prejudicial. Certificacin de ministro de fe. Gestin preparatoria. Formulario. N 681.- Medida prejudicial. Constitucin de apoderado. Gestin preparatoria. Formulario. N 682.- Medida prejudicial. Declaracin de testigos. Gestin preparatoria. Formulario. N 683.- Medida prejudicial. Exhibicin de documentos. Gestin preparatoria. Formulario. N 684.- Medida prejudicial. Informe de peritos. Gestin preparatoria. Formulario. N 685.- Medida prejudicial. Inspeccin personal del tribunal. Gestin preparatoria. Formulario. N 686.- Medida (s) prejudicial (es) precautoria (s). Casos. Explicacin. N 687.-Medida prejudicial precautoria. Prohibicin. De celebrar actos y contratos. Gestin preparatoria. Formulario. N 688.- Medida prejudicial precautoria. Retencin de bienes. Gestin preparatoria. Formulario. N 689.- Medida prejudicial precautoria. Secuestro. Gestin preparatoria. Formulario. N 690.- Menores. Arraigo. Explicacin. N 691.- Menores. Arraigo. Solicitud. N 692.- Menores. Arraigo del padre por alimentos. Solicitud. N 693.- Menores. Patria potestad. Explicacin. N 694.- Menores. Patria potestad. Suspensin. Explicacin. N 695.- Menores. Patria potestad. Suspensin por abandono. Juzgado de menores. Formulario. N 696.- Menores. Visitas. Regulacin. Explicacin. N 697.- Menores. Visitas. Regulacin sin demanda. Solicitud.

000.-

000.-

000.-

000.000.-

000.000.-

000.-

000.-

000.-. 000.000.000.000.000.-

000.000.000.-

17

N 698.- Ministros. Corte, relatores y otros. Ley N 19.124. explicacin. N 699.- Ministros en visita o ministros del fuero. Visitas extraordinarias. Explicacin. N 700.- Ministros visitadores. Explicacin. N 701.- Minuta de puntos de prueba. Explicacin. N 702.- Minuta de puntos de prueba, lista de testigos y citacin. Solicitud. N 703.- Muerte presunta. Explicacin. N 704.- Muerte presunta. Voluntario. Solicitud. N 705.- Mujer . Casada. Capacidad. Explicacin. N 706.- Mujer. Derechos especiales de la mujer. Explicacin. N 707.- Multa . civil. explicacin.

000.-

000.000.000.000.000.000.000.000.000.-

N
N 708.- Nacimiento. Inscripcin y tramites. Explicacin. N 709.- Nombramiento de arbitro. Escritura. N 710.- Nombramiento de arbitro. Se cite a comparendo. Procedimiento particular. Solicitud. N 711.- Nombramiento de arbitro y nombramiento de partidor. Formas. Explicacin. 000.000.-

000.-

000.-

N 712.- Nombramiento de liquidador. Se cite a comparendo. Procedimiento particular. Solicitud. 000.N 713.- Nombramiento de partidor. Escritura. N 714.- Nombramiento de partidor. Se cite a comparendo. Procedimiento particular. Solicitud. N 715.- Notarias de turno. Explicacin. N 716.- Notario. Atribuciones. Listado. 000.-

000.000.000.-

18

N 717.- Notario. Notificaciones. Explicacin. N 718.- Notificacin. A los herederos del estado del juicio. Explicacin. N 719.- Notificacin. A los herederos del estado del juicio. Solicitud. N 720.- Notificacin. Al arbitro para que acepte el cargo. Judicial. Voluntario. Solicitud. N 721.- Notificacin. Cesin de crdito. Explicacin. N 722.- Notificacin. Cesin de crdito. Constancia en el instrumento. Formulario. N 723.- Notificacin. Cesin de crdito. Voluntario. Solicitud. N 724.- Notificacin. Demanda. Desahucio arrendamiento. Personal especial artculo 44 C.P.C. Solicitud. N 725.- Notificacin. Demanda. Ejecutiva y requerimiento. Personal especial artculo 44 C.P.C. Solicitud. N 726.- Notificacin. Demanda. Personal especial. Artculo 44 C.P.C. Solicitud. N 727.- Notificacin. Formas de emplazar las resoluciones en las cortes. Explicacin. N 728.- Notificacin. Formas de emplazar las resoluciones en primera instancia. Explicacin. N 729.- Notificacin. Lugares, das y horas en los que puede practicarse. Explicacin. N 730.- Notificacin. Personal. Explicacin. N 731.- Notificacin. Personal En persona. Explicacin. N 732.- Notificacin. Personal. En persona. Acta del receptor. Formulario. N 733.- Notificacin. Personal. Especial del artculo 44 C.P.C. Explicacin. N 734.- Notificacin. Personal. Especial del artculo 44 C.P.C. Acta del receptor. Formulario.

000.000.000.-

000.000.-

000.000.-

000.-

000.000.-

000.-

000.-

000.000.000.000.000.-

000.-

19

N 735.- Notificacin. Personal especial del artculo 44 C.P.C. Casos de excepcin. Listado. N 736.- Notificacin. Personal. Especial del articulo 44 del C.P.C. Certificado de bsquedas. Formulario. N 737.- Notificacin. Por avisos o por los diarios. Explicacin. N 738.- Notificacin. Por avisos o por los diarios. Solicitud. N 739.- Notificacin. Por cdula. Explicacin. N 740.- Notificacin. Por cdula. Acta del receptor. Formulario. N 741.- Notificacin. Por cdula. Solicitud. N 742.- Notificacin. Por el estado diario. Explicacin. N 743.- Notificacin. Por el estado diario. Se practique. Solicitud. N 744.- Notificacin. Protesto de cheques. Explicacin. N 745.- Notificacin. Protesto de cheque. A una sociedad. Gestin preparatoria. Formulario. N 746.-Notificacin. Protesto de cheque. A una sociedad. Comisin de cobranza. Gestin preparatoria. Formulario. N 747.- Notificacin. Protesto de cheque avalista. Comisin cobranza. Gestin preparatoria. Formulario. N 748.- Notificacin. Protesto de cheque al avalista. Gestin preparatoria. Formulario. N 749.-Notificacin. Protesto de cheque. Al endosante. Comisin de cobranza. Gestin preparatoria. Formulario. N 750.- Notificacin. Protesto de cheque. Al endosante. Gestin preparatoria. Formulario. N 751.-Notificacin. De protesto de cheque al girador. Comisin de cobranza. Gestin preparatoria. Formulario. N 752.- Notificacin. Protesto de cheque. Al girador. Gestin preparatoria. Formulario.

000.-

000.000.000.000.000.000.000.000.000.-

000.-

000.-

000.-

000.-

000.-

000.-

000.-

000.-

20

N 753.-Notificacin. Protesto de cheque. Al girador y al endosante. Gestin preparatoria. Formulario. N 754.-Notificacin. Protesto de cheque. Al endosante. Comisin de cobranza. Gestin preparatoria. Formulario. N 755.-Notificacin. Protesto de cheque. Comisin de cobranza. Explicacin. N 756.-Notificacin. Protesto de cheque de una sociedad al girador. Gestin preparatoria. Formulario. N 757.- Notificacin. Protesto de letra. Explicacin. N 758.- Notificacin. Protesto de letra. A una sociedad. Gestin preparatoria. Formulario. N 759.- Notificacin. Protesto de letra. Al aceptante. Comisin cobranza. Gestin preparatoria. Formulario. N 760.- Notificacin. Protesto de letra. Al aceptante. Gestin preparatoria. Formulario. N 761.- Notificacin. Protesto de letra. Al avalista. Comisin cobranza. Gestin preparatoria. Formulario. N 762.- Notificacin. Protesto de letra. Al avalista. Gestin preparatoria. Formulario. N 763.-Notificacin. De protesto de letra al endosante. Comisin de cobranza. Gestin preparatoria. Formulario. N 764.- Notificacin. Protesto de letra. Al endosante. Gestin preparatoria. Formulario. N 765.- Notificacin. Protesto de letra. Al girador. Comisin cobranza. Gestin preparatoria. Formulario. N 766.- Notificacin. Protesto de letra al girador. Gestin preparatoria. Formulario. N 767.- Notificacin. Querella posesoria. Artculo 44 C.P.C. Solicitud. N 768.- Notificacin. Tcita. Explicacin.

000.-

000.000.-

000.000.-

000.-

000.-

000.-

000.-

000.-

000.-

000.-

000.-

000.000.000.-

21

N 769.- Notificacin. Titulo ejecutivo a los herederos. Explicacin. N 770.- Notificacin. Titulo ejecutivo a los herederos. Gestin preparatoria. Formulario. N 771.- Nuevo da y hora para comparendo. Solicitud. N 772.- Nulidad. De todo lo obrado por falta de emplazamiento. Explicacin. N 773.- Nulidad. De todo lo obrado por falta de emplazamiento. Solicitud. N 774.- Nulidad. Procesal. Solicitud. N 775.- Nulidad. Procesal y plazos para interponerla. Explicacin.

000.-

000.000.000.000.000.000.-

O
N 776.- Observaciones a la prueba. Explicacin. N 777.- Observaciones a la prueba. Formulario. N 778.- Oficial del registro civil. actos notariales. Listado. N 779.- Oficial del registro civil. notificaciones. Explicacin. N 780.- Oficio de un tribunal. Explicacin. N 781.- Oficio de un tribunal. Se enve. Solicitud. N 782.- Oficio de un tribunal. Formulario. N 783.- Oficio de un tribunal. Fuerza pblica. Solicitud. N 784.- Oposicin al desahucio. Explicacin. N 785.- Oposicin al desahucio. General. Formulario. N 786.- Oposicin al desahucio. Por mejoras. Solicitud. N 787.- Ortografa y prosodia. Normas de la Real Academia. Texto. 000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.-

P
N 788.- Pacto comisorio. Explicacin. 000.-

22

N 789.- Pacto comisorio. Formulario. N 790.- Pagar. Explicacin. N 791.- Pagar. En moneda corriente. Formulario. N 792.- Pagar. En moneda extranjera. Formulario. N 793.-Pagar. Reajustable unidades de fomento y clusula vencimiento anticipado o aceleracin. Formulario. N 794.- Pago. Con subrogacin. Explicacin. N 795.- Pago. Por consignacin. Minuta para la oferta. Formulario. N 796.- Pago. Por consignacin. Requisitos y procedimiento. Explicacin. N 797.- Pago. Por consignacin. Se notifique la consignacin. Procedimiento particular. Formulario. N 798.- Papel competente. Explicacin. N 799.- Papel sellado. Eliminacin. Explicacin. N 800.- Parte en un juicio. Explicacin.

000.000.000.000.-

000.000.000.000.-

000.000.000.000.-

*************************************************

23

N 401.- DEMANDA. TERCERIA DE PRELACION. INCIDENTAL. SOLICITUD

EN LO PRINCIPAL: interpone demanda incidental de tercera de prelacin; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa ttulo ejecutivo; y EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ...................., de profesin .........., domiciliado en .................... N...., en autos caratulados "........... con .........", a US., respetuosamente, digo: Consta del ttulo ejecutivo que acompao, consistente en ...................., que soy acreedor del ejecutado de autos, don ...................., de profesin .........., domiciliado en ............... N....., por la suma de $.........., e intereses. Dicha obligacin es lquida, actualmente exigible y el ttulo no est prescrito. Del mismo documento, aparece que mi crdito est revestido de preferencia legal para el pago, en virtud de los hechos y disposiciones legales siguientes: 1 .............................................................. 2 .............................................................. 3 .............................................................. El ejecutante de autos, don ...................., de profesin .........., domiciliado en .................... N......, ha trabado embargo sobre bienes del ejecutado, afectando mi derecho de ser pagado preferentemente. POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto en los artculos .........., 80 y siguientes, 518 N 2, 521 y 527 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva tener por interpuesta demanda incidental de tercera de prelacin en contra del ejecutante y del ejecutado de autos, don .................... y don ...................., representados por don ...................... y don.............., respectivamente, ya individualizados, en los escritos de demanda y de oposicin; declarar mi derecho preferente al pago, y ordenar que mi crdito, ascendente a $....., sea solucionado con el producido de los bienes embargados, con preferencia al del ejecutante de autos, siguindose - esta ejecucin- hasta hacrseme entero pago de dicha suma, intereses y costas. PRIMER OTROSI: Ruego a US. tener por acompaado, con citacin, el instrumento individualizado, en que consta mi crdito preferente, que constituye mi ttulo ejecutivo. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ...................., patente N.........., de la I. Municipalidad de ............, domiciliado en .................... N.........., oficina N......, de esta ciudad. -------------NOTA: Si no se tiene la completa seguridad de ganar la incidencia de tercera de prelacin, conviene interponer, subsidiariamente, tercera de pago. En tal caso, se agregar un Otros del tenor siguiente: "PRIMER OTROSI: En subsidio de lo principal y para el caso de que dicha solicitud no fuera acogida, srvase US. tener por presentada demanda incidental de tercera de pago en contra de las mismas personas; y, en definitiva, decretar que tengo derecho de concurrir al pago de mi crdito,

24

ascendente a $.........., a prorrata con el ejecutante, sobre los bienes embargados en autos; y seguir esta ejecucin hasta hacrseme pago, en la forma dicha, de la cuota del capital adeudado e intereses, con costas". En tal caso, "se corren" las peticiones y el primer otros de la solicitud anterior, pasa a ser segundo; y el segundo pasa a ser tercero. ************************************************* N 402.- DEMANDA. TERCERIAS DEL JUICIO EJECUTIVO Y SUSPENSION DEL APREMIO. EXPLICACION Segn el nuevo artculo 518 del Cdigo de Procedimiento Civil, modificado por la Ley N 18.705, en el juicio ejecutivo, slo son admisibles las tercera de dominio de los bienes embargados, "de posesin" de los bienes embargados (que antes no tenan consagracin legal; y slo de autores y de la jurisprudencia); de prelacin y de pago. La tercera de dominio, segn el nuevo art. 521, igual que antes, "se seguir en ramo separado con el ejecutante y el ejecutado, por los trmites del juicio ordinario, pero sin escrito(s) de replica y dplica". Las tercera de prelacin y de pago, igual que antes, es obligatorio tramitarlas "como incidente". La tercera de posesin, segn la misma norma, se debe tramitar "como incidente". Segn el nuevo artculo 522, se mantiene la norma que el juicio ejecutivo no se suspende "en caso alguno" (antes, la ley deca en ningn caso). El "procedimiento de apremio" se suspende, nicamente, igual que antes, por la interposicin de una tercera de dominio apoyada en instrumento pblico, otorgado con anterioridad a la fecha de la "presentacin" de la demanda (art. 523 del mismo cuerpo legal). Y - esto es nuevo- la ley consagra la suspensin del apremio, en caso de tercera de posesin, slo si se acompaan "a ella" antecedentes que constituyen, a lo menos, presuncin grave de la posesin que se invoca. ************************************************* N 403.- DEMANDA. TUICION. EXPLICACION Corresponde el cuidado personal, la crianza y la educacin de los hijos: a los padres de consuno o al padre o madre sobreviviente (art. 224, inc. 1, del Cdigo Civil). "Si los padres viven separados, a la madre toca el cuidado personal de los hijos. No obstante, mediante escritura pblica, o acta extendida ante cualquier oficial del Registro Civil, subinscrita al margen de la inscripcin de nacimiento del hijo dentro de los treinta das siguientes a su otorgamiento, ambos padres, actuando de comn acuerdo, podrn determinar que el cuidado personal de uno o ms hijos corresponda al padre. Este acuerdo podr revocarse, cumpliendo las mismas solemnidades. En todo caso, cuando el inters del hijo lo haga indispensable, sea por maltrato, descuido u otra causa calificada, el juez podr entregar su cuidado personal al otro de los padres. Pero no

25

podr confiar el cuidado personal al padre o madre que no hubiese contribuido a la mantencin del hijo mientras estuvo bajo el cuidado del otro padre, pudiendo hacerlo" (art. 225, incs. 1 a 3). *** "El cuidado personal del hijo no concebido ni nacido durante el matrimonio, reconocido por uno de los padres, corresponde al padre o madre que lo haya reconocido. Si no ha sido reconocido por ninguno de sus padres, la persona que tendr su cuidado ser determinada por el juez" (art. 224. inc. 2). Los artculos 21 a 24 del la Ley N 14.907, sobre Proteccin de Menores, complementan dichas disposiciones. El artculo 13 de la misma ley, expresa que compete a los Juzgados de Menores determinar a quin corresponde la tuicin de los menores. Las causales de inhabilidad del artculo 42, deben acreditarse. El procedimiento en los Juzgados de Menores es sin forma de juicio; y es habitual que se presenten las demandas en formularios que proporcionan los mismos Tribunales. Es muy importante el informe social. La prueba se aprecia en conciencia. El Esquema que aparece a continuacin puede emplearse, en su caso. Vase tambin la Explicacin sobre Juicio Menores. ------------NOTA: En la explicacin anterior, se contienen las modificaciones introducidas por la Ley N 19.585,de 26 de octubre de 1998, vigente a desde el da 26 (algunos entienden que lo es desde el da 27) de octubre de 1999. Como se ve, la ley se refiere al "hijo", pues termin la calidad de "hijo legtimo". Se podra decir que, ahora, todos tienen esta calidad. ************************************************* N 404.- DEMANDA. TUICION. JUZGADO DE MENORES. FORMULARIO EN LO PRINCIPAL: demanda la tuicin que indica. EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documentos; y EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder. S. J. L. de Menores ...................., de profesin ..............., domiciliada en .................... N......., a US., respetuosamente, digo: Consta de los documentos que acompao, que soy pariente, en calidad de madre del menor "....................", de .......... aos de edad. Mi cnyuge don ...................., de profesin .........., domiciliado en .................... N........., tiene - consigo- a mi hijo recin nombrado, a pesar de que ello no es conveniente para el menor en cuanto a su alimentacin, cuidado material y educacin, por las razones siguientes: 1 .............................................................. 2 ..............................................................

26

3 .............................................................. De acuerdo con lo dispuesto en el artculo ..... del Cdigo Civil, me corresponde la tuicin del menor. POR TANTO, conforme con la disposicin mencionada y artculo 13 de la Ley N 14.907, RUEGO A US.: se sirva tener por interpuesta demanda de tuicin en contra de don ...................., ya individualizado, y concederme la tuicin del hijo menor .........., con costas. PRIMER OTROSI: Ruego a US. tener por acompaada las partidas de matrimonio y de nacimiento, en las que consta mi parentesco con el menor nombrado; y su edad. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ...................., patente N .........., de la I. Municipalidad de ..........., domiciliado en .................... N....., oficina N....., de esta ciudad.

************************************************* N 405.- DEMANDA. TUICION DE CONSUNO. SOLICITUD

DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Voluntario Materia: Demanda tuicin Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT. (si se sabe): *** EN LO PRINCIPAL: se decrete la tuicin del menor que indica, por solicitarlo, de consuno sus padres; EN EL PRIMER OTROSI: copia autorizada; y EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder.

S. J. L. de Menores
...................., de profesin .........., domiciliado en .................... N......,departamento N .....; y doa ...................., de profesin .........., domiciliada en.................... N......, departamento N ......., a US., de consuno, decimos: Consta de la libreta de matrimonio que acompaamos, que estuvimos casados; que durante nuestro matrimonio naci el nio llamado ...................., ahora de .....aos de edad; y que nuestro matrimonio fue declarado nulo, por sentencia ejecutoriada. Solicitamos, de consuno, que la tuicin de dicho menor se otorgue a la compareciente doa ...................., en su calidad de madre del hijo comn. El rgimen de visitas ser el siguiente:

27

a) ................................................................ b) ................................................................ c) ................................................................ POR TANTO, conforme a lo expuesto y a lo que disponen los art. 224 y siguientes del Cdigo Civil, en sus textos sustituidos por el art. 1, N 24, de la Ley N 19.585, de 26 de octubre de 1998, ROGAMOS A US.: se sirva conceder la tuicin del menor .............. a su madre, doa.................; y aprobar el rgimen de visitas convenido. PRIMER OTROSI: Rogamos a US. ordenar que se d copia autorizada de sta, de la resolucin que recaer en esta solicitud y de la notificacin a las partes, a la que lo requiera de Secretara. SEGUNDO OTROSI: Srvase US. tener presente que patrocina, a ambos comparecientes, en esta solicitud, el Abogado don ....................., patente al da, domiciliado en .................... N......., oficina N......., a quien tambin conferimos poder. -------------NOTAS: Esta solicitud se adaptar segn los casos. Se puede pedir, en un otros, autorizacin para sacar al menor fuera del pas, concedida al padre o a la madre. No es necesario; pero s, recomendable, designar un Abogado patrocinante; o uno por cada compareciente. Esta solicitud contiene las modificaciones introducidas por la Ley N 19.585, de 26 de octubre de 1998, vigente desde el da 26 (algunos entienden que lo es desde el da 27) de octubre de 1999. La ley refiere al hijo, pues, ahora, en nuestro entender, todos los hijos son legtimos.

************************************************* N 406.- DEMANDA. VIOLENCIA INTRAFAMILIAR. FORMULARIO EN LO PRINCIPAL: demanda de violencia intrafamiliar; EN EL PRIMER OTROSI: las medidas que indica y EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder. S. J. L. de Letras de Turno (........ Civil de ............) ........................, de profesin ............., domiciliado en ............... N ..........., departamento N ........ del Conjunto Habitacional "..............", de la Comuna de ..........., a US., digo: En mi calidad de ................ (madre, cnyuge, ta, abuela, conviviente, apoderada, profesora, funcionaria policial...) de la menor .............., de ... aos de edad, domiciliada en ....................... N .... del Conjunto Habitacional " ......... ", de la misma comuna, demando la violencia intrafamiliar de que sta est siendo vctima, desde hace tiempo, en forma que hace peligrar su seguridad, su integridad fsica y, eventualmente, quedar lisiada e -incluso- llegar a perder la vida de la ofendida. Los graves hechos son los siguientes: El demandado, sin profesin, domiciliado en el mismo domicilio (habitualmente en estado de ebriedad), sin que exista motivo alguno, insulta, en forma soez a la menor, que es su

28

hija y, adems, la golpea en forma inhumana causndole dao moral y fsico ilegtimo y desproporcionado. Efectivamente, como consecuencia de estos golpes, la vctima queda con hematomas y otras lesiones, que demoran en sanar; y ella debe decir, en el colegio, que "se cay". Debo agregar los siguientes hechos complementarios: .............................................. ............................................... ............................................... Me veo obligada a demandar, por estos hechos, que se han agravado en una verdadera escalada, a fin de impedir que se repitan y, en definitiva, para que se tomen todas las medidas necesarias para evitar que se impongan sanciones criminales en contra del abusador y que US. cuide el evitar males mayores. Fundo esta demanda en la Ley N 19.325, de 27 de agosto de 1994, que regul el procedimiento del caso y estableci las medidas de proteccin pertinentes. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto por el artculo de dicha ley y en procedimiento especial de violencia familiar, RUEGO A US.: se sirva tener por formulada esta demanda en contra de ......, ya individualizado, citar al comparendo de estilo y, en definitiva, dictar todas las medidas que tienen por objeto hacer cesar tales violencias, definitivamente, con costas. PRIMER OTROSI: Srvase US. ordenar que, apenas se emplace al denunciado, se decreten las siguientes medidas precautorias: 1 prohibir la presencia del ofensor, en el hogar comn familiar, por ahora, durante un perodo de sesenta das, bajo apercibimiento del delito de desacato. 2 ordenar que la vctima sea reintegrada al hogar, con el auxilio de la fuerza pblica, en caso necesario; y 3 prohibir, al ofensor, que ocurra al lugar de trabajo de la ofendida, bajo apercibimiento de arresto hasta por quince das. SEGUNDO OTROSI: Srvase US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ................................., patente al da, domiciliado en ................................................. N ........., Oficina N .......... de esta ciudad. ************************************************* N 407.- DENUNCIA. VIOLENCIA INTRAFAMILIAR. FORMULARIO EN LO PRINCIPAL: denuncia violencia intrafamiliar; EN EL PRIMER OTROSI: las medidas que indica y EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder. S. J. L. de Letras de Turno ( ....... Civil de ............) ........................, de profesin ............., domiciliado en ............... N ..........., departamento N ........ del Conjunto Habitacional "..............", de la Comuna de ..........., a US., digo: En mi calidad de ................ (madre, cnyuge, ta, abuela, conviviente, apoderada, profesora, funcionaria policial...) de la menor .............., de ... aos de edad, domiciliada en ....................... N .... del Conjunto Habitacional " ......... ", de la misma comuna, denuncio la

29

violencia intrafamiliar de que sta est siendo vctima, desde hace tiempo, en forma que hace peligrar su seguridad, su integridad fsica y, eventualmente, quedar lisiada e -incluso- llegar a perder la vida. Los graves hechos son los siguientes: El denunciado (habitualmente en estado de ebriedad), sin que exista motivo alguno, insulta, en forma soez a la menor, que es su hija y, adems, la golpea en forma inhumana causndole dao moral y fsico ilegtimo y desproporcionado. Efectivamente, como consecuencia de estos golpes, la vctima queda con hematomas y otras lesiones, que demoran en sanar; y ella debe decir, en el colegio, que "se cay". Debo agregar los siguientes hechos complementarios: ............................................................................................................................................. Me veo obligada a denunciar estos hechos, que se han agravado en una verdadera escalada, a fin de impedir que se repitan y, en definitiva, para que se tomen todas las medidas necesarias para evitar que se impongan sanciones criminales en contra del abusador y que US.cuide evitar males mayores. Fundo esta denuncia en la Ley N 19.325, de 27 de agosto de 1994, que regul el procedimiento del caso y estableci las medidas de proteccin pertinentes. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto por el artculo de dicha ley y en procedimiento especial de violencia familiar, RUEGO A US.: se sirva tener por formulada esta denuncia en contra de ......, ya individualizado, citar al comparendo de estilo y, en definitiva, dictar todas las medidas que tienen por objeto hacer cesar tales violencias, definitivamente, con costas. PRIMER OTROSI: Srvase US. ordenar que, apenas se emplace al denunciado, se decreten las siguientes medidas precautorias: 1 prohibir la presencia del ofensor, en el hogar comn familiar, por ahora, durante un perodo de sesenta das, bajo apercibimiento del delito desacato. 2 ordenar que la vctima sea reintegrada al hogar, con el auxilio de la fuerza pblica, en caso necesario; y 3 prohibir, al ofensor, que ocurra al lugar de trabajo de la ofendida, bajo apercibimiento de arresto hasta por quince das. SEGUNDO OTROSI: Srvase US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ................, patente al da, domiciliado en .................... N...., Oficina N ........ de esta ciudad. ************************************************* N 408.- DENUNCIA DE OBRA NUEVA. SUMARIO. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Sumario Materia: Denuncia de obra nueva (D03) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

30

EN LO PRINCIPAL: denuncia de obra nueva; EN EL PRIMER OTROSI: medios de prueba y lista de testigos; y EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder

S. J. L. en lo Civil
...................., de profesin ................, domiciliado en .................... N....., a US., respetuosamente, digo: Don ...................., de profesin .........., domiciliado en .................... N......., vecino mo, est construyendo un ...................., en forma tal que produce el siguiente perjuicio: .................... Presento esta demanda para obtener la suspensin inmediata de esta obra, apercibindose, al que la ejecuta, con la demolicin, a su costa, de lo que - en adelante- se construya y, en definitiva, para obtener la demolicin total de la obra, con ms el pago de los perjuicios, con costas. POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 930 y 931 de Cdigo Civil y 565 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva tener por entablada denuncia de obra nueva, en contra de don ...................., ya individualizado; decretar, provisionalmente, la suspensin inmediata de la construccin de la obra, mandando que se tome razn del estado y de las circunstancias de dicha obra y que se aperciba, al que la est ejecutando, con la demolicin, a su costa, de lo que - en adelante- se haga, bastando, para llevar a efecto la suspensin que se decrete, que se notifique la resolucin a quien est dirigiendo o ejecutando la construccin; citar a las partes a la audiencia de estilo; y, en definitiva, ordenar la demolicin de la obra, a costa del denunciado; o, en subsidio, ratificar la suspensin provisional que se decrete; y el pago de los perjuicios que reservo para el cumplimiento del fallo definitivo, con costas. PRIMER OTROSI: Ruego a US. tener presente que me valdr de los siguientes medios probatorios: testigos, documentos, inspeccin personal del tribunal, informe de peritos, presunciones y dems legales. Los testigos que depondrn a esta causa sern los siguientes: 1 Don ...................., de profesin ..............., domiciliado en .................... N......., depto. N....... 2 Don ...................., de profesin ..............., domiciliado en .................... N........, depto. N....... 3 Don ...................., de profesin ..............., domiciliado en .................... N........., depto. N....... SEGUNDO OTROSI: RUEGO A US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ........................, patente N........., de la I. Municipalidad de ................, domiciliado en ...................... N........., oficina N .............., de esta ciudad.

*************************************************

31

N 409.- DENUNCIA DE OBRA RUINOSA. SUMARIO. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Sumario Materia: Denuncia de obra ruinosa (D04) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: denuncia de obra ruinosa; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ...................., de profesin ..............., domiciliado en .................... N......., a US., respetuosamente, digo: La propiedad ubicada en .................... N......, de que es dueo don ...................., amenaza ruina, en la forma que paso a expresar: .................... Dicha obra ruinosa amenaza la seguridad de las personas y, tambin, la propiedad ajena debido a .................... POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 932 a 935 del Cdigo Civil y 571 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva tener por presentada denuncia de obra ruinosa en contra de don ...................., ya individualizado, y ordenar una urgente inspeccin personal del Tribunal, asesorado de un perito, a la construccin ruinosa a fin de verificar la efectividad de lo expuesto en lo principal; y, hecho, dictar sentencia ordenando la demolicin de la obra, dentro de tercero da, apercibiendo al denunciado de que, as no lo hace, se llevar a efecto la demolicin a su costa, todo ello con costas. OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ...................., patente N........., de la I. Municipalidad de ..............., domiciliado en .................... N........, oficina N....., de esta ciudad. -------------NOTA: Esta querella sirve, tambin, para la extraccin de rboles mal arraigados y para pedir la enmienda o el afianzamiento de las construcciones peligrosas. ************************************************* N 410.- DEPOSITARIO DEFINITIVO. EXPLICACION El artculo 450 del Cdigo de Procedimiento Civil, fue modificado por la Ley N 18.804, de 10 de junio de 1989. Esta norma determina, en la parte primera del inciso 1, que el embargo se entiende hecho por la entrega - real o simblica- de los bienes al depositario que se designe.

32

La parte final de inciso 1 de esa disposicin, seala que, a falta de depositario designado por el Juez, "har las veces de tal el propio deudor hasta tanto se designe un depositario distinto". El inciso 4 exige que el acta del embargo deber ser suscrita por el Ministro de Fe (Receptor) y por el depositario; y que podr ser suscrita por el acreedor o por el deudor, si quisieran. Los bienes se deben poner a disposicin del depositario provisional; y ste, a su vez, los debe entregar al depositario definitivo. Este deber ser designado, por la partes, en una audiencia verbal; o por el tribunal, en caso de desacuerdo. Nosotros agregamos que esto procede, asimismo, en caso de inasistencia de una de las partes (art. 451). Si los bienes estn en distintas comunas, se puede designar ms de un depositario. Pero, el depositario obligado de dinero, alhajas, piedras preciosas o efectos pblicos, debe ser un Banco, o una Caja Nacional de Ahorro, a la orden. Creemos que las Financieras lo son. La ley dice que ello debe hacerse a la orden del Juez, lo que es un error, debido a que debe hacerse a la orden del Tribunal. Es necesario agregar, a los autos, el "certificado del depsito"; o sea, la boleta o recibo o comprobante. En caso que el deudor no concurre al embargo y, tambin, si se niega a hacer entrega de los bienes embargados al depositario, el Receptor debe hacerla. El art. 454 del mismo cuerpo legal, se pone en el caso en que los bienes embargados se hallen en poder de un tercero, que reclama un derecho distinto que el de dominio.

*************************************************

N 411.- DEPOSITARIO DEFINITIVO. DESIGNACION. SOLICITUD Designacin de depositario definitivo. S. J. L. en lo Civil ...................., por el ejecutante don .............., en autos ejecutivos caratulados ".............. con .................", cuaderno de apremio, a US., respetuosamente, digo: Solicito que se designe depositario definitivo de los bienes embargados en autos. POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 451 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva citar, a las partes, a una audiencia a fin de designar el depositario definitivo, fijando da y hora al efecto; o designar, V. S., dicho depositario, en caso de desacuerdo o de inasistencia de alguna de las partes, con costas.

*************************************************

33

N 412.- DEPOSITARIO PROVISIONAL. DESIGNACION. SOLICITUD Designacin de depositario provisional. S. J. L. en lo Civil .................., por el ejecutante, don ................, en autos ejecutivos caratulados "............. con ..............", a US., respetuosamente, digo: Solicito que se designe depositario provisional de los bienes embargados en autos, a don ......................, de profesin .............., domiciliado en ................... N ......., de sta. No es conveniente que se mantenga, como depositario, el propio deudor , por la siguiente razn: ........................ POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 451 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva designar, como depositario provisional de los bienes embargados, al propuesto. ************************************************* N 413.- DESACUMULACION DE AUTOS. CIVIL. EXPLICACION 1.- En "Acumulacin de autos. Civil", dijimos todos los casos en los que procede la acumulacin de procesos civiles. 2.- Ello cabe una vez que se ha "decretado" la acumulacin (a pedido de parte o "de oficio", por el Juez, si los dos o ms procesos, entre las mismas partes, se incoan todos en el mismo tribunal). Lo normal es que no se vuelva atrs, la acumulacin ya cursada. 3.- Pero, se puede dar el caso que se produzca la desacumulacin; a) Si se ha interpuesto un recurso de apelacin en contra de la resolucin que orden la acumulacin y el recurrente "obtiene" en el artculo, en alzada, se debe proceder a desacumular, de modo que los distintos expedientes vuelvan a sus tribunales; y si son de uno solo, se siguen tramitando por separado. Lo propio, si se acoge un recurso de queja. b) La parte que no est de acuerdo con la acumulacin, puede solicitar reposicin de la resolucin respectiva, ante el mismo Juez que la acogi o que la "decret" mediante un "auto" fundado. El plazo es de cinco das, salvo que haga valer nuevos antecedentes. c) Si, de hecho, se ha producido acumulacin, en el tribunal, sin dictarse tal auto, se puede pedir la desacumulacin, formulando un incidente, al respecto, que se tramita como cualquier incidente regular, con traslado. d) Creemos que, en todos los casos en que la acumulacin no debe proceder, se puede pedir la desacumulacin que se ha dictado: - si no son, propiamente, las mismas partes; - si no se trata de las mismas acciones; - si tampoco ellas emanan, directa e inmediatamente, de los mismos hechos; - si el objeto o materia de los juicios no es idntico; - si tampoco los dos juicios deben terminar con un solo fallo; - si los juicios no estn sometidos al mismo procedimiento; y;

34

- si no estn en instancias anlogas. 4.- La desacumulacin se produce separando, fsicamente, los procesos si no estn prcticamente- ya separados, "desarticulndolos", a fin de llevar a cada uno, su demanda, su contestacin, su prueba, sus documentos, etc. ************************************************* N 414.- DESARCHIVO. SOLICITUD Desarchivo S. J. L. en lo Civil ................, en autos sobre ...................., caratulados ".......... con ..........." a US., respetuosamente, digo: Solicito el desarchivo de la causa, que se encuentra en el Legajo N ..... del ao 199..., con el fin de ................... .......................................................... POR TANTO, RUEGO A US.: as ordenarlo.

************************************************* N 415.- DESARCHIVO DE CAUSAS. EXPLICACION 1 Las causas cuya tramitacin se ha afinado, se envan "al Archivo". 2 Los Juzgados civiles, habitualmente, no tienen archivo de sus propias causas. Antes de enviarlas al Archivo Judicial (o al Archivo Nacional, de la Biblioteca Nacional), se acostumbra tenerlas, por ejemplo, detrs del mesn, en lo que se ha dado en llamar "pre-archivo", a donde se envan los procesos cuya tramitacin se ha suspendido por un tiempo considerable; por ejemplo, seis meses. Esto, para evitar la complicacin que significa, a veces, el desarchivo. Ver "Abandono del Procedimiento. Ex abandono de la instancia" 3 El Archivo Judicial guarda las causas y confecciona un INDICE, que se imprime, para facilitar su consulta. Es de esperar que ello est computarizado completamente y que se mantenga la informacin oportuna. 4 Las causas civiles y penales que tienen antigedad de mucho tiempo, son enviadas, por el Archivo Judicial o por los propios Tribunales (incluyendo las Cortes), al Archivo Nacional. Las causas militares van a su propio Archivo, a cargo del Juez Militar. 5 En los Juzgados del Crimen, el Archivo se mantiene en el mismo local del tribunal, sin perjuicio de lo que acabamos de decir. 6 Aparte del caso en que el desarchivo se produce "de oficio", para cursarlo, es necesario, especialmente en asuntos civiles, pedirlo por escrito.

35

7 Salvo el caso en que hay un funcionario especialmente encargado del archivo, cuando ha sido proveda -favorablemente- la solicitud de desarchivo, el Oficial de Sala procede a desarchivar la causa, lo que es ms complicado, a veces, de lo que parece. Creemos que es legtimo hacer un pago prudente, por el trabajo extraordinario que ello significa. 8 Las causas penales, en algunos tribunales, se archivan segn la letra del primer imputado, por lo que, en algunas oportunidades, se hace complicadsimo el desarchivarlas. 9 Es nuestra opinin, que la Corte Suprema hara bien en dar instrucciones acerca de la mejor forma de archivar las causas, especialmente las criminales. Parece que la mejor forma es archivarlas con el mismo nmero del ingreso, anotando, en el Indice respectivo, la causa, por todos los nombres de los reos e inculpados, querellantes, actores civiles y demandados, como el de los terceros civilmente responsables. ************************************************* N 416.- DESGLOSE DE PIEZA DE UN EXPEDIENTE. EXPLICACION En algunas oportunidades, es necesario retirar, de un expediente, un documento que est "cosido" en el proceso; o varios. Por ejemplo, se trata de un instrumento de prueba que es necesario agregar a otro proceso. La ley (art. 29 del Cdigo de Procedimiento Civil), determina que el proceso se forma con los escritos, documentos y actuaciones de toda especie que se presenten o se verifiquen en el juicio; y que ninguna pieza del proceso podr retirarse sin que previamente lo decrete el tribunal que conoce de la causa. Por su parte, el art. 35 del mismo cuerpo legal, ordena que siempre que se desglosen una o ms fojas del proceso, deber colocarse, en su lugar, "una nueva foja" con la indicacin del decreto que orden el desglose y del nmero y naturaleza de las piezas desglosadas; pero no se debe alterar la numeracin de las piezas que queden en el proceso. Adems, se debe conservar la numeracin que tenan en el proceso del cual se desglosan, sin perjuicio que, adems, llevarn el nmero que les corresponda en el proceso del cual pasen a formar parte. Aclaramos que una sola hoja puede reemplazar numerosos documentos que se desglosan: "Esta foja reemplaza los documentos (o actuaciones) que rolaban de fs..... a fs...... , ambas inclusive, que consisten en ............., segn decreto del Sr. Juez Titular don ..................., de fecha .... de ............ de 199..., que rola a fs. ...... de autos". Firma el Secretario, indicando si es el titular, si es el subrogante o si es el suplente. -------------NOTA: Ver "Devolucin de documentos".

*************************************************

36

N 417.- DESGLOSE DE PIEZA DE UN EXPEDIENTE. CONSTANCIA. FORMULARIO DEVOLUCION DE DOCUMENTOS El Secretario que suscribe certifica que esta foja reemplaza a los documentos, que fueron acompaados por la parte del ............., y que rolaban de fs ........ a fs ........ de autos y que consisten en ............................ Estos instrumentos se orden devolverlos segn resolucin de fecha ..... de ......... del ao en curso, corriente a fs. ....... de autos. A continuacin, se acredita con la firma del mandatario de dicha parte, que recibe, devueltos, esos documentos. Firma y timbre del Secretario ************************************************* N 418.- DESGLOSE DE PIEZA DE UN EXPEDIENTE. SOLICITUD Desglose S. J. L. en lo Civil .........................., por la parte del ..............., don ................. en autos sobre .........., en procedimiento, caratulados "......... con ...........", a US., respetuosamente, digo: Es necesario desglosar la pieza ........., corriente a fs. .........., que consiste en ....................., con el fin de .................... POR TANTO, y de acuerdo con lo expuesto y lo que disponen los artculos 29 y 35 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar el desglose de la pieza indicada, colocndose - en su lugar- una nueva foja, con indicacin del decreto que lo orden, y la naturaleza de la pieza desglosada. -------------NOTA: A veces, es til pedir que se deje fotocopia del instrumento que se retira; y otras, que se efecte "Cotejo". Ver Explicacin del caso. ************************************************* N 419.- DESISTIMIENTO DE LA ACCION CIVIL. EXPLICACION En explicacin separada, hemos expresado cmo se hace el retiro de una demanda y el desistimiento de una demanda que ya ha sido entablada. El tenedor de una accin legal, en contra de otro, puede desistirse de ella o puede renunciar a entablarla, lo que significa que ella ya no se podr entablar por aqul.

37

Sin embargo, para que ello produzca una amplio efecto, ser necesario renunciar a todas las acciones relacionadas con determinados hechos; o con determinadas convenciones celebradas entre las partes. Habitualmente, la contraria del desistiente; o sea el eventual demandado, acepta el desistimiento o la renuncia y ambos firman un finiquito del contrato, del mandato, de otra convencin; o de la situacin que se ha producido entre las partes y que hara nacer esa accin. Hay acciones que no son susceptibles de desistimiento y/o de renuncia, como es el caso de ciertas acciones laborales y/o previsionales; incluso, en el caso en que haya habido un aparente finiquito, salvo que ste se produzca ante el Inspector del Trabajo, el Jefe del Personal o Notario. ************************************************* N 420.- DESISTIMIENTO DE LA ACCION CIVIL. FORMULARIO EN LO PRINCIPAL: desistimiento y aceptacin y renuncia; EN EL OTROSI: copias autorizadas. S. J. L. en lo Civil ...................., demandante, asistido por su Abogado don ....................; y .................... demandado, asistido por su Abogado don ...................., en autos sobre ...................., en procedimiento .........., caratulados "................. con............", Rol .........., a US., de comn acuerdo, decimos: El actor se desiste de su accin y de su demanda debido a .................... El demandado acepta este desistimiento. Las partes se otorgan total y recproco finiquito, en relacin a las acciones sealadas, debiendo pagar, cada cual, sus costas. POR TANTO, ROGAMOS A US.: se sirva tener presente lo expuesto y mandar archivar los antecedentes. OTROSI: Rogamos a US. ordenar se otorgue, a cada parte, copia autorizada de este escrito, provedo y notificaciones, por el estado. ************************************************* N 421.- DESISTIMIENTO DE LA DEMANDA CIVIL. EXPLICACION 1.- Antes de notificarse la demanda, el actor puede "retirarla", sin ningn otro trmite, tenindose como no presentada. Al respecto, firma el Libro respectivo (el de ingreso); y, adems, un recibo de los documentos, en su caso, en el expediente. 2.- Despus, en cualquier estado del juicio, el actor puede desistirse de su demanda, sometindose a los trmites de los incidentes ordinarios, conforme al artculo 148 del Cdigo de Procedimiento Civil. Ver Explicacin de "Incidentes". 3.- Si se hace oposicin, por el demandado; o se ha aceptado la demanda, condicionalmente, el tribunal debe resolver si contina o no el juicio; o la forma cmo debe tenerse por desistido al actor.

38

4.- Contra la sentencia interlocutoria que falla el incidente, proceden todos los recursos legales normales; y el de queja, en su caso. 5.- Por el desistimiento, se extinguen las acciones y el juicio queda terminado una vez est a firme o ejecutoriada la resolucin que lo acepta. 6.- Si el actor reinicia su accin, una vez desistida la demanda, la contraria puede oponer la excepcin de cosa juzgada. 7.- El desistimiento de la reconvencin se rige por la norma del artculo 151 del mismo Cdigo. ************************************************* N 422.- DESISTIMIENTO DE LA DEMANDA CIVIL. OPOSICION. SOLICITUD Formula incidente al desistimiento de la demanda. S. J. L. en lo Civil ........................., por la parte del demandado don .................., quien tambin firma, en autos sobre ..........., en procedimiento ............, caratulados "................ con ...............", a US., respetuosamente, digo: El demandante se ha desistido de la demanda entablada, a lo cual US. ha ordenado tenerlo por desistido con citacin contraria (o con traslado otorgado a mi parte). Formulo artculo, al respecto. Me opongo a dicho desistimiento, por las siguientes razones: 1 ........................................................ 2 ........................................................ Adems, interesa, a mi parte, que la contraria sea condenada en costas, las que son de consideracin, debido a la entidad del asunto y la complejidad de sus acciones, que oblig, a mi mandante, a contratar los servicios del suscrito, como Abogado y, tambin, como mandatario. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva tener por formulado incidente (o por evacuado el traslado) y negar lugar al desistimiento de la demanda, formulado de contrario; y ordenar que siga adelante esta causa, hasta la dictacin de la sentencia definitiva, a fin de que se resuelva que ................., con expresa condenacin en costas. ************************************************* N 423.DESISTIMIENTO DE LA DEMANDA CIVIL Y ACEPTACION DEL DEMANDADO. FORMULARIO

EN LO PRINCIPAL: desistimiento y aceptacin; y EN EL OTROSI: copias autorizadas.

39

S. J. L. en lo Civil .............., demandante, asistido por su Abogado don ....................; y ...................., demandado, asistido por su Abogado don ...................., en autos sobre .........., en procedimiento ..................., seguidos por el primero en contra del segundo, Rol N....., a US., de consuno, decimos: El demandante se desiste de la demanda de autos, debido a ........................ ................ El demandado acepta dicho desistimiento. Las partes se otorgan total y recproco finiquito, en relacin con la demanda de autos, pagando cada cual sus costas. POR TANTO, A US. ROGAMOS: se sirva tener, a la parte demandante, por desistida de la accin de autos, y por aceptado el desistimiento, por parte del demandado; y ordenar el archivo de los antecedentes. OTROSI: Rogamos a US. ordenar que se otorgue, a cada parte, copia autorizada de esta presentacin, provedo y notificaciones. -------------NOTA: Las partes pedirn, en escrito separado, o en un otros, segn sea del caso, el alzamiento de los embargos o de las medidas precautorias correspondientes; y la devolucin de los documentos. Adems, si es conveniente, renunciarn a la interposicin de recursos, pidiendo que se certifique de inmediato que la resolucin que recaiga en la solicitud, ha quedado ejecutoriada. Se solicitar -tambin- copia del certificado, si conviene, segn la cuestin de que se trate. ************************************************* N 424.- DESPOSEIMIENTO DE PREPARATORIA. FORMULARIO LA FINCA HIPOTECADA. GESTION

EN LO PRINCIPAL: gestin de desposeimiento; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documento; y EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder.

S. J. L. en lo Civil
.............................., de profesin ................, domiciliado en ...................... N ........, oficina N ........, a US., respetuosamente, digo: Por escritura pblica de fecha .... de ............... de 19.., ante el Notario don ........................., de la comuna de ..............., don ......................... se constituy, como deudor personal en mi favor, por la suma de $ .......... e intereses. Para caucionar la obligacin anterior, el deudor constituy hipoteca sobre el bien raz ubicado en calle .................. N ........., de esta ciudad. Dicha hipoteca se inscribi a fs. ....... N ........., del Registro de Hipotecas del Conservador de Bienes Races de ..............., del ao 19...

40

En la actualidad, la finca se encuentra en poder de otro que el deudor referido. La obligacin detallada, no fue pagada a su vencimiento. Ella es lquida o liquidable por simples operaciones aritmticas; no est prescrita y consta del ttulo ejecutivo que, ms adelante, acompao. POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 434 y siguientes y 758 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se notifique a don ................., ya individualizado, en su calidad de poseedor de la finca hipotecaria, a fin de que, en el plazo - hoy da- fatal de diez das, me pague el total de la deuda dicha, con ms intereses mximos, y con costas; o abandone, ante el Tribunal, la propiedad hipotecada, bajo apercibimiento de que, si as no lo hiciera, se le desposeer, con el auxilio de la fuerza pblica, para hacrseme pago de la acreencia, con la finca o con su producido, en el juicio posterior respectivo. PRIMER OTROSI: Srvase US. tener por acompaada, con citacin contraria, la escritura pblica en la que consta la obligacin del caso y la constitucin de hipoteca, con la constancia del Conservador de su inscripcin. SEGUNDO OTROSI: Srvase US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ........................, patente N .........., de la I. Municipalidad de ..............., domiciliado en ................ N........, oficina N ........, de esta ciudad. -------------NOTA: Muchas veces, el "poseedor" lo es realmente, cuyo es el caso en que, a pesar de la existencia de la hipoteca, en virtud de lo dispuesto por el art. 2415 del Cdigo Civil, se ha enajenado la finca y se dirige la accin especial de desposeimiento en contra del actual propietario, quien est obligado a pagar lo adeudado "realmente" con hipoteca, que l conoce. Otras veces, el "demandado" de la gestin de desposeimiento, es un arrendatario, un ocupante, un tenedor, un cuidador, que, en estricto derecho, ninguno es "poseedor". No hemos credo necesario redactar dos formularios al efecto, dado que slo basta una pequea oracin, para adaptar uno u otro caso. En esta obra, se encuentran las dos que son, propiamente, demandas de desposeimiento; la una ejecutiva y la otra ordinaria, que se incoan despus de la "gestin" de desposeimiento, segn se tenga un ttulo corriente o uno ejecutivo no prescrito, en su caso. El demandante se ha desistido de la demanda entablada, a lo cual US. ha ordenado tenerlo por desistido con citacin contraria (o con traslado otorgado a mi parte). Formulo artculo, al respecto. Me opongo a dicho desistimiento, por las siguientes razones: 1 ........................................................ 2 ........................................................ Adems, interesa, a mi parte, que la contraria sea condenada en costas, las que son de consideracin, debido a la entidad del asunto y la complejidad de sus acciones.

*************************************************

41

N 425.- DEVOLUCION DE CONSIGNACION. SOLICITUD Solicita devolucin de la consignacin que indica. S. J. L. en lo Civil ..................., por la parte del demandante(dado) don ....................., en autos sobre ................., en procedimiento ........., caratulados "............ con ..........." , a US., respetuosamente, digo: En autos, mi parte realiz, en la cuenta corriente del Tribunal, en el Banco del Estado, una consignacin de la suma de $ ............, con el objeto de ....................... Tal consignacin es improcedente, por las siguientes razones: 1 ........................................................ 2 ........................................................ Procede, en consecuencia, devolver, a mi mandante, ese valor. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva ordenar tal devolucin y mandar que se extienda cheque, directamente a favor de mi patrocinado, con conocimiento. -------------NOTA: Alguno de los casos en los que procede devolver la suma consignada: - una consignacin para interponer un recurso, en el que no se debe realizar, absolutamente, tal depsito; - consignacin realizada, por error, en un tribunal distinto; - consignacin realizada dos veces; etc.

************************************************* N 426.- DEVOLUCION DE EXCEDENTE DE CONSIGNACION. DE UN RECURSO. SOLICITUD Solicita la devolucin del excedente de una consignacin. I. Corte ...................., por la parte del demandante (dado) don ........................, en autos sobre ................., en procedimiento ............, caratulados ".................... con ....................", a US., respetuosamente, digo: - En autos, mi parte present un recurso de .......... - Al efecto, realizamos una consignacin de $.......... - La verdadera cuanta de la consignacin, segn la norma del caso, es de $.......... - La consignacin ingresada en la cuenta corriente de US.I., en el Banco del Estado - como consecuencia- lo fue por un exceso de $.........., que procede devolver.

42

POR TANTO, RUEGO A US. I.: se sirva ordenar que se gire cheque, a mi orden, por esta suma, con conocimiento; en subsidio, ordenar que se gire dicha suma a la orden de mi mandante. ************************************************* N 427.- DEVOLUCION DE EXCEDENTE DE CONSIGNACION. DE UN REMATE. SOLICITUD Se gire cheque. S. J. L. en lo Civil ...................., por la parte del ejecutado don .............. en autos sobre .................., en procedimiento ................, caratulados "......... con ...........", a US., respetuosamente, digo: El Sr. Martillero que subast las especies de mi mandante, ha consignado, en la cuenta corriente del Tribunal, la suma de $.......... Como el capital, intereses y cosas adeudados, ascienden a la suma total de $......., segn consta de autos, queda un excedente de $....., que pertenece a mi representado. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva ordenar se gire cheque a la orden de mi parte, por la suma de $..........., con conocimiento. ************************************************* N 428.- DEVOLUCION DE EXCEDENTE DE CONSIGNACION. OTROS CASOS. SOLICITUD Devolucin de una consignacin. S. J. L. en lo Civil ...................., por la parte del demandado (dante), don .................., en autos sobre .........., en procedimiento ................, caratulados "................... con ....................", a US., respetuosamente, digo: Segn consta de la boleta N ....., que fue agregada con el escrito de fs. ....., deposit, en la cuenta corriente del tribunal, la suma de $.........., con el fin de .......... Asimismo, aparece de autos, que dicha consignacin ya no tiene objeto, por las siguientes razones: 1.- ....................................................... 2.- ....................................................... Procede devolver, a mi patrocinado, el valor respectivo. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se gire cheque, a la orden de mi mandante, por la suma de $.........., con conocimiento. *************************************************

43

N 429.- DIA Y HORA. PARA LA PRUEBA TESTIMONIAL. SOLICITUD Da y hora para recibir la prueba testimonial. S. J. L. en lo Civil ...................., por la parte del demandante(dado) don ...................., en autos sobre ......................., en procedimiento ................., caratulados "............ con .............", a US., respetuosamente, digo: Por resolucin de fecha .... de .............. ppdo., V.S. ha recibido a prueba la causa, sin fijar la o las audiencias en las cuales se recibirn las declaraciones de los testigos. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva fijar da y hora para dichas actuaciones ************************************************* N 430.- DIA Y HORA. PARA LA SUBASTA. SOLICITUD Da y hora para la subasta. S. J. L. en lo Civil ................., por el ejecutante don ................., en autos ejecutivos caratulados "............. con ...........", cuaderno de apremio, a US., respetuosamente, digo: Se han cumplido todos los requisitos para proceder al remate de los bienes embargados. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva fijar da y hora para la subasta, para la cual propongo el da de ...... de ....... prximo, de este ao, a las .......... horas, en el Oficio del Tribunal; y determinar el peridico en el cual se harn las publicaciones legales. -------------NOTA: Ver "Bases de Remate". ************************************************* N 431.- DIA Y HORA. PARA OTRA ACTUACION. SOLICITUD Da y hora para la actuacin que indica. S. J. L. en lo Civil ........................., por la parte del ..........., en autos sobre ..........., en procedimiento ........., caratulados ".............. con .............", a US., respetuosamente, digo: Solicito que US. tenga a bien fijar da y hora para realizar la siguiente actuacin:

44

1.- ....................................................... 2.- ....................................................... POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva fijar da y hora para tal diligencia, con citacin contraria. -------------NOTA: La actuacin del caso, puede ser, por ejemplo: - inspeccin personal del tribunal; - informe de peritos, conjuntamente con una inspeccin personal del tribunal. - prueba de testigos que se deba realizar fuera del tribunal; como es el caso de una dama; o de un enfermo, interrogados en su casa o en el hospital. - cotejo de documentos, etc. Respecto de la confesin, ver POSICIONES, Explicacin y Formularios. ************************************************* N 432.- DIAS Y HORAS HABILES E INHABILES. EXPLICACION

Arts. 59 y 60 del Cdigo de Procedimiento Civil

1.- Son das hbiles, los que no son das feriados. 2.- Son feriados los domingos y los otros das festivos: 1 de enero, feriado de Ao Nuevo. ... de ..... , Viernes Santo. Fiesta movible. ... de ..... , Sbado Santo. Fiesta movible. 1 de mayo, da del Trabajo. 21 de mayo, da de las "Glorias Navales". ... de ..... , Corpus Christi. Fiesta movible. 29 de junio, da de San Pedro y San Pablo 15 de agosto, Asuncin de la Virgen. 11 de septiembre, Aniversario del Pronunciamiento Militar. 18 de septiembre, Aniversario de la Independencia Nacional. 19 de septiembre, Da de las Fuerzas Armadas. 12 de octubre, Aniversario del descubrimiento de Amrica. 1 de noviembre, Da de todos los Santos. 8 de diciembre, Da de la Inmaculada Concepcin de la Virgen. 25 de diciembre, celebracin de Navidad; o Natividad de Cristo. 3.- Son horas hbiles, las que median entre las ocho y las veinte horas, de los das hbiles. 4.- Son inhbiles, todos los das del feriado anual de los Tribunales, que va desde el da 1 de febrero hasta el da 1 de Marzo de cada ao, ambos das inclusive. Ver "Habilitacin". 5.- Los tribunales pueden habilitar das y horas inhbiles, para la prctica de actuaciones judiciales, cuando haya causa urgente que lo exija. Se deben estimar urgentes, para este caso, las actuaciones cuya dilacin pueda causar grave perjuicio a los interesados o a la buena

45

administracin de justicia; o hacer ilusoria una providencia judicial, lo cual el Juez resuelve privativamente y sin ulterior recurso. En asuntos criminales, no hay ni das ni horas inhbiles. 6.- Los tribunales, tambin, pueden habilitar el feriado judicial anual. 7.- Con la modificacin de la Ley N 19.382, del 24-5-1995, al art. 41, se facilit de manera importante, el sistema de las notificaciones. En efecto, en los lugares de libre acceso pblico, la notificacin personal puede efectuarse en cualquier da y a cualquier hora. Adems, la notificacin podr hacerse en cualquier da, entre las seis y las veintids horas en la morada o lugar donde pernocta el notificado o en el lugar donde ordinariamente trabaja, o en cualquier recinto privado en que ste se encuentre y al cual se permita el acceso al ministro de fe. 8.- El feriado anual de tribunales no dice relacin con asuntos criminales, laborales, de menores, militares y de polica local, que siguen funcionando, ininterrumpidamente, durante el mes de febrero y el primer da de marzo. Ver, adems, "Funcionamiento de los tribunales en das sbados". -------------NOTA: Ver explicaciones sobre Notificaciones. ************************************************* N 433.- DISCERNIMIENTO DE CURADOR. EXENCION DE FIANZA INVENTARIO. SOLICITUD Exencin de fianza y de inventario solemne. S. J. L. en lo Civil ..........................., de profesin .................., domiciliado en ................ N ....., oficina N ......, en autos sobre designacin de curador del incapaz ...................., en razn de ..............., Rol N ..........., a US., respetuosamente, digo: El otorgar caucin del resultado de mi gestin como representante legal del pupilo don ..................., y el realizar un inventario solemne y su protocolizacin, significan gestiones dems y gastos desproporcionados en relacin con el caudal de mi representado. Efectivamente, el capital total se aprecia en la suma de $ ........... y est constituido por ........................ La renta que tales bienes producen, por mes, es la suma de $ ..........., que es exigua para subvenir las necesidades ms primordiales de l. POR TANTO, de acuerdo por lo dispuesto por los arts. ................ del Cdigo Civil, y previa informacin sumaria de testigos que, al efecto, ofrezco, RUEGO A US.: se sirva eximirme de las obligaciones de otorgar fianza y realizar inventario solemne y de protocolizarlo, de modo que vuestra resolucin recada en esta solicitud, despus de la informacin ofrecida, sirva de suficiente discernimiento. Y/O DE

*************************************************

46

N 434.- DISCERNIMIENTO DE GUARDA Y FIANZA. ESCRITURA. FORMULARIO En ................, a ..... de ........ de mil novecientos noventa y ......, comparece en la Sala de su Despacho el Seor Juez Letrado del .... Juzgado Civil de esta ciudad, y expone: PRIMERO: Que, de acuerdo con lo resuelto en los autos Rol N ....., sobre nombramiento de curador............, de la persona y bienes de don ................, por el presente instrumento, discierne a don ...................., el indicado cargo, para el cual ha sido nombrado, segn los antecedentes que, al final, se insertan: SEGUNDO: Presente a este acto, don ...................., de nacionalidad .........., de estado civil .........., de profesin .........., domiciliado en .................... N......., para garantizar el fiel cumplimiento del cargo para el que ha sido nombrado, segn lo expuesto en el nmero anterior, se declara fiador. Insertar: 1.- Resolucin por la que se nombra el guardador, y notificacin. 2.- Aceptacin del cargo por el guardador. 3.- Resolucin que acepta o que aprueba al fiador ofrecido. En comprobante, firman .................... -------------NOTA: Se eliminar la clusula de fianza y la referencia a la aprobacin de la misma, cuando no sea necesario rendir caucin. Aunque la ley no lo exige, generalmente los Defensores Pblicos solicitan que el fiador se constituya en codeudor solidario, para no hacer ilusoria la garanta. ************************************************* N 435.- DISCERNIMIENTO DE TUTOR. EXENCION DE FIANZA Y/O INVENTARIO. SOLICITUD Exencin de fianza y de inventario solemne. S. J. L. en lo Civil ..........................., de profesin .................., domiciliado en ................ N ....., oficina N ......, en autos sobre designacin de tutor del incapaz menor ...................., en razn de su minora de edad, Rol N ..........., a US., respetuosamente, digo: El otorgar caucin del resultado de mi gestin, como representante legal del referido pupilo, y el realizar un inventario solemne y su protocolizacin, significan gestiones dems y gastos desproporcionados en relacin con el caudal de mi representado. Efectivamente, el capital total se aprecia en la suma de $ ............. y est constituido por ........................ La renta que tales bienes producen, por mes, la suma de $ ............, es exigua para subvenir las necesidades ms primordiales de l. POR TANTO, de acuerdo por lo dispuesto por los arts. .................. del Cdigo Civil, y previa informacin sumaria de testigos que, al efecto, ofrezco, DE

47

RUEGO A US.: se sirva eximirme de las obligaciones de otorgar fianza y realizar inventario solemne y de protocolizarlo, de modo que vuestra resolucin recada en esta solicitud, despus de la informacin ofrecida, sirva de suficiente discernimiento. ************************************************* N 436.- DISTRIBUCION. CAUSAS CIVILES. EXPLICACION Cuando existe, en un lugar determinado, un solo Juez de Letras en lo Civil, no se plantea el problema de saber a qu tribunal corresponde un asunto, como s ocurre en el caso en que existen dos o ms jueces de igual jerarqua. Si, en Santiago, hay 30 jueces civiles, interesa saber cul debe conocer de un determinado asunto, si todos son competentes, relativamente. En estos casos, se aplican las reglas de DISTRIBUCION DE CAUSAS en los lugares de asiento de Corte de Apelaciones. Consiste en que el Presidente de la Corte de Apelaciones, seala el tribunal especfico que debe conocer del asunto, por sorteo. En consecuencia, las reglas de distribucin de causas son aqullas que tienen por objeto determinar el tribunal competente, cuando - en un mismo territorio- existen dos o ms tribunales para conocer del asunto. Estas reglas son normas de competencia interna o de distribucin de trabajo. La inobservancia de estas reglas no produce la nulidad procesal; y tampoco podr alegarse incompetencia. Las reglas de distribucin de causas en las Cortes, se encuentran en los artculos 176 y siguientes del Cdigo Orgnico de Tribunales. En la prctica, se presenta, en la Secretara de la Corte, toda demanda o gestin que deba conocer alguno de los jueces, que son competentes y que son de igual jerarqua. La designacin la hace el Presidente de la Corte y, a cada ingreso, se le da un nmero. En materia criminal, de igual forma, se distribuyen los juicios criminales que se inicien por querella en los lugares de asiento de Corte en que hubiere ms de un juzgado criminal. Esta regla no rige respecto de los Juzgados del Crimen de Santiago, en los cuales el trabajo se distribuye por territorio jurisdiccional; y cada tribunal tiene su radio de competencia. Lo propio en el territorio de San Miguel, La Cisterna y aledaos. Tiene importancia, el determinar el tribunal que conoce de un asunto porque se aplican las reglas generales de competencia y que son: - La "radicacin"; la competencia del juez no se altera por causa sobreviniente; - "El grado"; un asunto conocido en primera, por un juzgado civil de la capital, por ejemplo, es competente - en alzada- la Corte de Apelaciones de Santiago; - La "extensin"; el Juez que conoce del asunto principal, conoce, tambin, de todos los incidentes. - La "prevencin"; radicado el asunto en un juzgado determinado, el resto de los jueces de igual jerarqua se excluyen de dicho conocimiento y de la ejecucin: si es sentencia declarativa, la jurisdiccin se agota en el fallo; pero, no ocurre siempre igual en el caso en que haya de cumplirse la obligacin, forzadamente, con ejecucin. De conformidad a lo dispuesto en el artculo 192 del Cdigo de Procedimiento Civil, al cual, con la modificacin de la Ley 18.705, se le agregaron los incisos 2 y 3, en las apelaciones en las que se solicite orden de no innovar, estas apelaciones sern distribuidas, por el Presidente de la Corte, mediante sorteo, entre las Salas en que sta est dividida; y se resolvern "en cuenta".

48

Decretada una "orden de no innovar", en una apelacin concedida en el solo efecto devolutivo, quedar radicado el conocimiento de la apelacin respectiva, en la Sala que la concedi; y el recurso gozar de preferencia para figurar en tabla, para su vista y para su fallo. La Ley N 18.776, de 18 de enero de 1989, modific los artculos 175, 179 y 180 del Cdigo Orgnico de Tribunales, en cuanto a cambiar "departamento" por "comuna o agrupacin de comunas" ; o por "territorio jurisdiccional"; y "del departamento de Santiago", por "de la Regin Metropolitana de Santiago, a los cuales se les asigne un territorio jurisdiccional determinado". Respecto de la distribucin de causas en Santiago, sta se realiza por medio de un sistema computacional que, automticamente, designa el tribunal competente y el nmero de rol asignado. Para facilitar el trabajo de ingreso de las causas al sistema computacional, todas los escritos que se presenten para distribucin deben ir encabezados por una "presuma" con los siguientes antecedentes: PROCEDIMIENTO, MATERIA, DEMANDANTE O SOLICITANTE Y RUT, ABOGADO PATROCINANTE Y APODERADOS Y RUT, DEMANDADO Y RUT, si se sabe. Las distintas MATERIAS fueron enumeradas en un auto acordado de la Corte de Apelaciones, con su nombre y cdigos particulares. Ver "AUTO ACORDADO. DISTRIBUCION DE CAUSAS". Por su parte, en el Auto Acordado de 5 de diciembre de 1994, publicado en el Diario Oficial de 6 de julio de 1995, la I. Corte de Apelaciones de Santiago realiz, a proposicin de la Corporacin Administrativa del Poder Judicial, modificaciones al sistema de distribucin de causas civiles y otras (no incluye las criminales ni las de Polica Local; pero se aplica a las causas de menores y laborales), que se haba fijado por Auto Acordado de la misma Corte, de 19 de diciembre de 1988. As, desde el da 1 de enero de 1995, rigen las siguientes normas: Exigir, a las personas que concurren a la Oficina de Distribucin de Demandas y Partes de tal Corte, la presentacin de la "cdula de identidad o RUT" del "demandante, solicitante o recurrente", al momento de presentar la demanda, la gestin judicial o el recurso. Lo propio, la cdula de identidad o RUT del Abogado patrocinante de la demanda, en los mismos casos ya dichos. El Auto Acordado exige "acompaar o exhibir" cdula nacional de identidad o Rut, "en original o en fotocopia", al momento de entregar los antecedentes a distribucin. En la realidad, el sistema est funcionando, habitualmente, con el sistema de "acompaar fotocopia simple de las respectivas cdulas". ************************************************* N 437.- DISTRIBUCION EXHORTOS. MENORES. CORTE SAN MIGUEL. AUTO ACORDADO. EXPLICACION El Auto Acordado sobre distribucin de exhortos en San Miguel - de fecha 10-6-1996dice relacin, exclusivamente, con los asuntos de menores, y opera de una forma similar a los tribunales de menores de Santiago, segn la letra inicial del apellido del respectivo menor interesado en alimentos, tuicin, visitas, patria potestad u otros de su competencia.

49

Lgicamente, el Auto Acordado no dice relacin con los exhortos despachados en asuntos civiles, penales, comerciales, laborales, administrativos y dems, de que conocen los tribunales de letras; y slo los exhortos "de menores"; tampoco, con las causas mismas de menores de la jurisdiccin. Como lo indica su texto, los exhortos relacionados con causas de proteccin de menores, se siguen tramitando por el Primer Juzgado de Menores de San Miguel y los exhortos que tramitaba el Segundo Juzgado de Menores de San Miguel, antes de la fecha de publicacin del Auto Acordado, se siguieron y se siguen tramitando en el mismo tribunal. La letra C) del Auto Acordado significa que los exhortos despachados por los juzgados de capital de provincia, los cursados por los tribunales de comunas o de agrupacin de comunas, deben ser tramitados por el Tribunal de Menores respectivo o el Juzgado de jurisdiccin mixta que tenga competencia en esta materia, distintos que los de la capital San Miguel, se tramitan en el Juzgado del caso del lugar del tribunal exhortado. Ejemplos: un exhorto despachado desde cualquier juzgado de letras del pas (Ejemplo, el Juzgado de Menores de Rancagua) a un Tribunal de Menores de la Corte de San Miguel (Ejemplo, el Juzgado de Menores de San Bernardo), se tramita por y en el Juzgado respectivo de Menores de San Bernardo y no en uno de San Miguel. Del mismo modo, un exhorto de menores despachado por un tribunal de letras, con competencia amplia (ejemplo, Ro Bueno) enviado a un tribunal de letras que no tiene competencia exclusiva de asuntos de menores (Ejemplo, Buin-Maipo), se tramita por el Juzgado del turno de letras de Buin-Maipo. En cuanto a los exhortos recibidos desde el extranjero, siguen la misma regla: despachados a San Miguel, se distribuyen, segn la letra, al tribunal de Menores del lugar; y los enviados a los tribunales de especializados de menores, al que corresponda; y, en caso contrario, al tribunal de letras que conozca de asuntos de menores. ************************************************* N 438.- DOCUMENTO. ACOMPAA INSTRUMENTO PRIVADO. FORMULARIO Acompaa documento bajo apercibimiento. S. J. L. en lo Civil ..................., por la parte del .........., don ........., en autos sobre ...................., en procedimiento ......................., caratulados "......... con ...........", a US., respetuosamente, digo: Acompao un instrumento privado, emanado de la contraria, consistente en ...................., en el que consta que .................... POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el art. 346 N 3 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva tener por acompaado dicho documento, bajo el apercibimiento de tenerse por reconocido, si no fuere objetado dentro de sexto da.

*************************************************

50

N 439.- DOCUMENTO. ACOMPAA INSTRUMENTO PRIVADO EMANADO DE UN TERCERO. FORMULARIO Acompaa documento, con citacin. S. J. L. en lo Civil ...................., por la parte del demandante(dado) don ..............., en autos sobre ...................., caratulados "............. don ...........", a US., respetuosamente, digo: Acompao un instrumento privado, de fecha ....... de ....... de 19..., emanado de don ...................., que consiste en ...................., y en el que consta .................... POR TANTO, RUEGO A US: se sirva tener por acompaado dicho instrumento, con citacin. -------------NOTA: Vase Documentos y la forma de acompaarlos en juicio. ************************************************* N 440.- DOCUMENTO. ACOMPAA INSTRUMENTO PUBLICO, CON CITACION. FORMULARIO Acompaa documento, con citacin. S. J. L. en lo Civil .................., por la parte del ................., don ......................., en autos sobre ...................., en procedimiento ................, caratulados "........ con ............", a US., respetuosamente, digo: Acompao el instrumento pblico consistente en ...................., de fecha de ....... de ........ 19..., emanado de don ...................., en el que consta .................... POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 342 N 3 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva tener por acompaado dicho instrumento pblico, con citacin contraria. ************************************************* N 441.- DOCUMENTO(S). ACOMPAARLOS EN JUICIO E IMPUGNACION. EXPLICACION Arts. 342 a 355 del Cdigo de Procedimiento Civil Los documentos se acompaan en juicio de las siguientes formas: 1 Los instrumentos privados emanados de la parte en contra de quien se presentan, se acompaan bajo apercibimiento de tenerse por reconocidos, si el otorgante no alega su falsedad o

51

falta de integridad dentro de los seis das hbiles siguientes a su presentacin, conforme al artculo 346 N 3 del Cdigo de Procedimiento Civil. Si fuesen objetados, el Tribunal resolver incidentalmente, a peticin del interesado, sobre su autenticidad. 2 Los instrumentos pblicos se acompaan con citacin de la parte contraria (art. 342 N? 3). Objetado el instrumento, procede cotejarlo con el original o con otras copias autnticas indiscutidas (art. 342 N? 4?). Ver "COTEJO". El tribunal puede mandar agregar instrumentos pblicos, autorizados por su Secretario u otro funcionario competente, sacados de los originales o de las copias autnticas mencionadas, los que -tambin- tienen el valor de instrumentos pblicos (art. 342 N 5). 3 Los documentos privados emanados de terceros, se agregan, al juicio, con citacin; y su autenticidad, acerca de su otorgamiento y de los hechos en l consignados, deber acreditarse por todos los medios probatorios, especialmente la prueba de testigos; y, entre stos, el propio otorgante. De este modo, dicho instrumento no vale por s, sino que es un antecedente del juicio, que debe confirmarse con los dems medios de prueba. En relacin con la obligacin que exista de acompaar documentos "con la demanda" y "con la contestacin", segn los arts. 255 y 309 del Cdigo de Procedimiento Civil, ella se derog. Los instrumentos pueden presentarse en cualquier estado del pleito, hasta el vencimiento del trmino probatorio en primera instancia; y hasta la vista de la causa, en segunda. En este ltimo caso, la presentacin del documento no suspende la vista de la causa; pero la Corte no puede fallarla sino que despus de vencido el trmino de la citacin, cuando haya lugar a ella. La Ley N 18.705, de 24 de mayo de 1988, realiz varias modificaciones, en lo relativo a DOCUMENTOS: 1 Elimin - como dijimos- la obligacin que tena el demandante (art. 255 del Cdigo de Procedimiento Civil), de presentarlos, CON SU DEMANDA (en las condiciones que se dirn). Ya no procede ni tal obligacin, ni tampoco el apercibimiento que exista, de agregarlo, a requerimiento o exigencia del demandado, de modo que los que no se presentaban oportunamente, "no se tomarn en consideracin" si el demandado no los hiciese valer en su defensa; o si no se justificaba o apareciera de manifiesto que no se pudieron presentar antes; o que ellos se refirieran a hechos nuevos, alegados con posterioridad. Lo propio, respecto del demandado, que tena antes, similar obligacin, de acompaar los documentos con su contestacin (art. 359 inc. final, que fue derogado). 2 Los documentos acompaados, ahora, a la demanda, de cualquiera manera que se agreguen (con conocimiento, con citacin o bajo apercibimiento del art. 346 N 3 del Cdigo de Procedimiento Civil), pueden impugnarse, por el demandado, SIEMPRE, en el plazo fatal del trmino de emplazamiento. O sea, en el juicio ordinario, el demandado tendr el trmino de quince das, ms el aumento de la tabla de emplazamiento, que es el mismo trmino fatal para oponer excepciones dilatorias y el mismo trmino para contestar la demanda, para impugnar tales instrumentos. 3 Ahora, segn el nuevo texto del inciso 1 del art. 348 del Cdigo Adjetivo Civil, las partes tiene el derecho de presentar instrumentos de cualquiera especie "en cualquier estado del juicio hasta el vencimiento del trmino probatorio en primera instancia, y hasta el vista de la causa en segunda instancia".

52

4 En consecuencia, si se hubiere pedido el envo o la agregacin de un documento y ste no hubiere llegado, al proceso, al vencimiento del trmino probatorio, se agregar, despus, al proceso. Mientras, el proceso ha debido seguir su curso, desde que no es lcito ESPERAR la prueba, para dictar sentencia. 5 Si el tribunal, por resolucin fundada, estima estrictamente necesaria cualquiera prueba (entre ella, la documental), la reiterar como "medida para mejor resolver". Ver la Explicacin del caso, con nuevas normas al respecto. 6 Si se cita para or sentencia, dictada sta, el documento del caso se agrega, fsicamente, al expediente; pero ser considerado slo en segunda instancia, "si hubiere lugar a ello". 7 Pero, en relacin con los documentos que se hubieren acompaado en alguna de las formas referidas en los art. 342 N 3, 346 N 3 y 347 del Cdigo de Procedimiento Civil, en que los respectivos plazos hubieren comenzado a correr "al tiempo de la citacin para or sentencia", se podrn impugnar en el plazo fatal completo respectivo. En este caso, ello se tramitar en cuaderno separado y se falla en la sentencia definitiva de primer grado. 8 En lo relativo a los documentos agregados como medida para mejor resolver, se rigen por el nuevo art. 159, en su N 1, cuya redaccin se mantuvo. Ver "Medidas para mejor resolver". 9 En cuanto a los trmites o diligencias esenciales en primera (o en nica) instancia, en los juicios ordinarios y especiales, la Ley N 18.705, cambi la redaccin del N 4 del art. 795 del Cdigo referido: "La agregacin de los instrumentos presentados oportunamente por las partes y el apercibimiento legal de aqulla contra la cual se presentan". 10 Lo propio, en relacin con el artculo 800 del mismo cuerpo legal, en lo relativo a los trmites o diligencias esenciales de segunda instancia, en los mismos juicios. El nuevo artculo 159, sobre medidas para mejor resolver, mantuvo la de agregacin de documentos que estimen necesarios para esclarecer el derecho de los litigantes, de oficio. ************************************************* N 442.- DOCUMENTO. DEVOLUCION DE DOCUMENTOS. EXPLICACION Las partes, por medio de sus Abogados o de sus mandatarios, precisan, muchas veces, la devolucin de documentos que han sido agregados, a un expediente. As, por ejemplo, las partes de un juicio, o los interesados en una gestin judicial, necesitan que se les devuelva un mandato, una escritura, una o ms partidas del Registro Civil, una libreta de matrimonio; u otro instrumento pblico o privado. Al respecto, es til tener presente que, en lo posible, no vale la pena acompaar - al juicio- las libretas de matrimonio; y s es recomendable agregar copias originales de las partidas de matrimonio, de nacimiento y de defuncin, dado que, muchas veces, no es fcil o no es expedito, retirar - de un expediente- la libreta, especialmente cuando es urgente contar con ellas. Lo propio, en relacin con las escrituras pblicas y con los ttulos de dominio, respecto de los cuales, si no se acompaan copias autorizadas, duplicadas, es bueno guardar fotocopias autorizadas o por autorizar, segn se dijo en la Explicacin "Copias de escrituras". La forma de obtener la devolucin de un documento, consiste en pedirlo en escrito simple; a veces, ser necesario fundar la peticin.

53

El tribunal, ordinariamente, provee: "Devulvase, dejndose constancia en autos"; pero, otras veces, resuelve: "Devulvase, dejndose copia (o fotocopia), en autos". Y si es necesario, agregar "...cotejada por el Sr. Secretario". Los documentos que han sido agregados, por una de las partes, o por un tercero, al juicio, pueden devolverse, a su propietario, previo decreto judicial. Lgicamente, si el instrumento se retira del expediente, se pierde su valor probatorio. Ver DESGLOSE Y DEVOLUCION DE PIEZA DE UN EXPEDIENTE, Explicacin y formularios. Sin embargo, antes de retirar el original, en su caso, cabe solicitar el cotejo, por el Sr. Secretario del Tribunal, entre el original y la copia (fotocopia, en su caso), que se acompae. En todas formas, la copia cotejada no tiene, siempre, el valor probatorio del original. El o los documentos que se retiran del expediente, deben ser cambiados por una hoja de papel en la que se consigna cules documentos se sacaron de los autos y en que consisten, con certificado del Secretario. La parte que retira los documentos (o su mandatario; o el Abogado, asumiendo su representacin), debe firmar un recibo de tales instrumentos en los autos y -a veces- tambin en el libro del caso. ************************************************* N 443.DOCUMENTO. DEVOLUCION DE DOCUMENTOS. CONSTANCIA. FORMULARIO Devolucin de documentos. Dejo constancia que, con esta fecha, he procedido a devolver, al Abogado de la parte demandante(dada), el letrado don ......................................, los documentos que haban sido presentados por la misma parte, a fs. ........ y .......... de estos autos, sobre ..........................., en procedimiento ..................., caratulados "................. con ................", cuaderno principal, segn resolucin de autos de fecha ..... de ................. de 199..., escrita a fs. ........ de autos. Firma -tambin- el Abogado que recibe los instrumentos. En ..........., a ..... de ........... de 199.. Firma del Abogado. Nombre, firma Secretario Titular. -------------NOTA: Preferimos esta forma de recibo en la que aparece el Ministro de Fe que entrega los documentos, el que podra redactarse slo como recibo otorgado por el Abogado o por la parte, en su caso, a fin de que la actuacin no se haga sin conocimiento cabal del Secretario (titular, suplente o subrogante); y se cumpla, debidamente, la orden de devolver, emanada del tribunal. En caso contrario, una actuacin tan seria podra quedar entregada a un funcionario subalterno; pero, respondiendo, el Secretario, si se realiza con error. *************************************************

54

N 444.- DOCUMENTO. DEVOLUCION DE DOCUMENTOS. SOLICITUD Devolucin de documentos. S. J. L. en lo Civil ..............., por la parte del ...................., don ...................., en autos sobre ......................., en procedimiento ...................., caratulados ".......... con ..........", a US., respetuosamente, digo: Solicito la devolucin del instrumento que acompa a fs. ........., consistente en .........., debido a que ............ POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se me devuelva, dicho documento, dejndose constancia en autos. -------------NOTA: Se puede pedir que se deje fotocopia del instrumento en el expediente; y -tambin- pedir cotejo, antes de la devolucin. ************************************************* N 445.- DOCUMENTO. EXHIBICION DE DOCUMENTO. SOLICITUD Se decrete la exhibicin del documento que indica. S. J. L. en lo Civil ...................., por la parte del demandante(dado) don ..................., en autos sobre ........................, en procedimiento ..................., caratulados ".......... con ..........", a US., respetuosamente, digo: Obra, en poder de la parte contraria, en su domicilio, un instrumento privado que versa sobre ....................., de fecha ........de ....... de 19...., el que dice relacin directa con el negocio de autos, porque ........................................ POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 349, 274 y 277 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar que don ..................................., ya individualizado, exhiba, ante V.S., el referido documento, fijando da y hora al efecto y se ordene realizar una copia o fotocopia autenticada por el Sr. Secretario (o debidamente cotejada) y mandar que se agregue a los autos, bajo apercibimiento de arrestos reiterados, sin perjuicio de cumplirse la diligencia, en todo caso.

*************************************************

55

N 446.- DOCUMENTO. EXTENDIDO EN IDIOMA EXTRANJERO. EXPLICACION El artculo 347 del Cdigo de Procedimiento Civil, se refiere a la presentacin, en juicio, de documentos extendidos en idioma extranjero; y da -a las partes- dos vas para presentarlos: 1.- Acompaarlos y pedir que el Tribunal designe un perito para su traduccin. En tal caso, el Juez citar, a las partes, a un comparendo para la designacin de perito, procedindose segn las normas generales dadas para estos nombramientos. 2.- Acompaar el documento, agregando su traduccin hecha por cualquiera persona, bajo el apercibimiento de que, si la otra parte no la objeta dentro de seis das (o de tres das), valdr la traduccin acompaada. Si la contraparte la objeta y pide que sea revisada por un perito, se proceder como se ha dicho en el nmero anterior. 3.- Sin embargo, tambin puede presentarse el documento con la traduccin hecha por el Traductor Oficial del Ministerio de Relaciones. En tal caso, la traduccin tiene carcter pblico, de modo que se acompaar con citacin contraria. En todo caso, si el documento ha sido extendido en el extranjero, deber presentarse debidamente legalizado, segn lo manda el artculo 345 del mismo Cdigo. Las autoridades civiles y administrativas, exigen, siempre, que los documentos en estudio les sean presentados legalizados y traducidos por el Traductor Oficial mencionado. ************************************************* N 447.- DOCUMENTOS. "A LA VISTA". EXPLICACION 1.- La Corte Suprema, por Auto Acordado de fecha 12 de agosto de 1963, acord impartir instrucciones acerca de los documentos (y tambin de los expedientes) que se deben tener en consideracin por las Cortes de Apelaciones, cuyo texto se encuentra en el Apndice del Cdigo Orgnico de Tribunales y -tambin- en esta obra. 2.- En lo tocante a los documentos, se impone, a los Secretarios de los Juzgados, la obligacin de elevar, con los autos, todos los documentos que han acompaado las partes en primera instancia, que se hallaren "sin agregar", al proceso, que estn bajo la custodia de tales Ministros de Fe. Recordamos que, muchas veces, se solicita y se decreta la custodia de los documentos, que se llevan a la caja de fondos del tribunal, a cargo de dicho funcionario. 3.- Se impone, a las Cortes de Apelaciones, el cuidado de ordenar, previamente, que se traigan "a la vista" los documentos (y los expedientes) que sea necesario traer "para resolver la apelacin pendiente". Este "previamente", se puede entender "antes de la vista de la causa"; pero, asimismo, se puede considerar que es "antes que nada". Nos parece prudente que este examen del proceso sea anterior a la entrega - del mismo- al Receptor. Esta labor est entregada, en Santiago, a la Oficina llamada de LA CUENTA, en donde dos funcionarios, a cargo de un Relator de la Cuenta, se dividen el trabajo: en Civil y otros; y en Criminal. En todas las Cortes, hay una Sala de Cuentas que, ahora, segn la ley, debe ser la Primera. Todo esto, sin perjuicio del trabajo que se hace en Santiago en la Secretara Especial. 4.- Sin perjuicio de lo dicho antes, aclaramos que el Auto Acordado impone al Relator, esa obligacin de dar cuenta de la falta de documentos (y de expedientes) que sea NECESARIO

56

traer, para resolver la apelacin pendiente. Nos parece que ello debe cumplirse igual, en el caso de otros recursos, distintos que el de apelacin. 5.- Si el documento de que se trata, se encuentra en la propia Corte, no se "saca" la causa "en trmite", sino que se trae el instrumento; y "se ve" la causa, cuando corresponda, de inmediato. 6.- La Corte Suprema, en dicho Auto Acordado, adems de instruir, a las Cortes, genricamente, que eviten trmites que no sean MANIFIESTAMENTE necesarios (y de evitar medidas para mejor resolver que no sean indispensables), especficamente, en relacin con documentos (y con los expedientes), en el caso recin dicho, de instrumentos que estn en el propio Tribunal Juzgador de alzada, ha ordenado que no retarden, por ello, la vista de la causa. ************************************************* N 448.- DOCUMENTOS. "A LA VISTA". SE TRAIGAN. SOLICITUD Solicita que se traigan a la vista los documentos que indica. I. Corte ...................., Procurador del Nmero, por la parte del ..............., don ....................., en autos sobre ................., en procedimiento .........., caratulados ".................... con ....................", Rol de alzada N...., a US.I., respetuosamente, digo: Para la debida resolucin del recurso de apelacin pendiente, es necesario que US. tenga a la vista los documentos, de la misma causa, que se encuentran en custodia en el tribunal a quo, el ..... Juzgado en lo Civil, de esta ciudad, Ingreso N....., de primera instancia, exhortando u oficiando, al respecto para que se enven por el tiempo necesario para la resolucin de dicho recurso. POR TANTO, RUEGO A US. I.: se sirva ordenar que se traigan a la vista tales documentos, en la forma dicha en el cuerpo de esta solicitud. -------------NOTA: Es posible pedir, en vez de oficio o de exhorto, que los documentos se pidan en forma telefnica. ************************************************* N 449.- DOCUMENTOS. IMPUGNACION. FORMULARIO Impugna documentos. S. J. L. en lo Civil ............., por la parte del demandado don ................. ....................., en autos sobre .........., en procedimiento .........., cuaderno .........., caratulados "................ con ................", a US., respetuosamente, digo:

57

La contraria ha agregado varios documentos, como pruebas, en autos. Antes de entrar, propiamente, a la impugnacin de diversos instrumentos, debo formular algunas observaciones: a) Los documentos signados con los Nros. .......... y .......... no han sido agregados en ninguna forma legal; no se han acompaado con citacin, ni bajo el apercibimiento del art. 346 N 3 del Cdigo de Procedimiento Civil; y, ni siquiera, "con conocimiento". b) Reconozco, como autnticos, los siguientes documentos agregados con citacin: 1.- ................................................... 2.- ................................................... c) Reconozco, asimismo, como legtimos, los siguientes instrumentos, que fueron acompaados bajo apercibimiento de tenerse por reconocidos, si no fueren objetados dentro de sexto da: 1.- ................................................... 2.- ................................................... Pero, discrepo del alcance que la contraria quiere dar a tales documentos. Paso a formular, detalladamente, mis objeciones o impugnaciones a los otros instrumentos trados al proceso por la parte contraria. 1 Los documentos signados con los nmeros .......... y .........., los objeto por no emanar de mi parte y por no constarme su autenticidad; por la inversa, parece que son espurios. 2 Impugno los documentos numerados ....., ..... y ....., porque se trata de fotocopias y no de originales; y no estn autenticados. La circunstancia que un Notario exprese que tales copias son iguales a los originales tenidos a la vista, no significa prueba de autenticidad, debido a que el Notario no ha actuado con un encargo encomendado por un Magistrado (en cuyo caso, su atestado producira "plena prueba"); o tal documento valdra, eventualmente, slo en caso que tal Ministro de Fe, sea testigo en esta causa. 3 Los documentos signados con los numerandos ....., ..... y ....., no se objetan en su integridad; pero s en cuanto a lo que la contraria pretende que ellos acreditan. Efectivamente, tales documentos no prueban lo que la contraria expresa, sino que ............... Efectivamente ....................................... 4 Asimismo, la escritura pblica N..... de fecha .... de ................. de 199..., ante el Notario don .............................., da fe de que fue otorgada por las partes; pero no de la efectividad de sus dichos, que hacen fe slo entre ellas. 5 Los documentos que llevan los nmeros ..... y ....., emanan de la propia parte contraria, de modo que no significan prueba alguna, de nada, debido a que nadie puede "fabricarse su propia prueba". 6 Por ltimo, el documento agregado con el nmero ....., es ostensiblemente falso, dado que no corresponde a su original. Adems de que esto quedar aclarado, pericialmente, en autos, formulo reserva de acciones criminales por la falsedad documentaria dicha; y por agregar, al juicio, pruebas falsas. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva tener por impugnados y objetados los documentos referidos, en la forma dicha en la parte expositiva de esta solicitud, con costas.

*************************************************

58

N 450.- DOMICILIO DE LOS SECRETARIOS Y PRESENTACION DE ESCRITOS. EXPLICACION Cada Secretario de tribunal, de la Corte Suprema, de cada Corte de Apelaciones, de la Corte Marcial, de la Corte Naval, de cada Juzgado de Letras (civil, del crimen, del trabajo, de menores o propiamente "de letras") cada Juzgado y cada Fiscala Militar, de Aviacin o Naval, cada Director Regional de Impuestos Internos, como Juez, el Juez de Tesorera, que puede ser el Tesorero Regional o el Abogado Provincial respectivo, el del Tribunal Constitucional, los Tribunales Electorales, etc.), debe tener registrado su domicilio particular, para los efectos de presentar, los Abogados o los mandatarios, sus escritos, dentro de plazo que, normalmente, vence a las CERO HORAS (DOCE DE LA NOCHE), del ltimo da del plazo. Es recomendable, tratar de presentar los escritos en el respectivo tribunal, dentro de la hora de la audiencia; o sea, en el horario de funcionamiento normal del tribunal. Sin embargo, a veces, por la complicacin del asunto, por la demora en tomar conocimiento del emplazamiento respectivo, por existir varios feriados seguidos y tratarse de un plazo de das corridos o de un trmino breve, o por otra razn, ser necesario presentar un escrito al Secretario del tribunal del caso, en su casa. En esta situacin, es necesario confirmar, en tiempo, si el titular est en funciones; quin le reemplaza (habitualmente el Oficial Primero del Tribunal); y preguntar, adems, cmo se llega al domicilio del uno o del otro. La forma de presentar el escrito consiste en entregar el original, al Secretario, quien le pone cargo: "Presentado en mi domicilio, a las veinti..... horas, del da ..... del mes de ............., de 199..", con su firma. Una copia (o ms de una), con el mismo cargo, lleva el interesado. Si el(la) Secretario(a) no est en su residencia, el Abogado, el mandatario, el Procurador del Nmero o el que presenta el escrito, entrega, a quien est en la casa, el escrito y una copia. Y si no hay nadie, echa el escrito por debajo de la puerta, con indicacin del da y de la hora en la cual se present. En estos ltimos casos, el da siguiente hbil, se requiere, en el Oficio del Secretario(a) la entrega de la copia con cargo y la entrada del escrito al despacho, a primera hora. Los plazos fijados para la actuacin de los tribunales, de leyes y decretos, se entiende que han de ser completos; y corrern hasta la medianoche del ltimo da del trmino. Para presentar escritos, especialmente evacuar traslados, presentar listas de testigos e interponer recursos procesales, cuando no ha sido posible hacerlo en el "Mesn" del tribunal, dentro de la hora de la audiencia (Ver "Horario"), desde el cierre del Tribunal, hasta las doce de la noche (en punto), ello se cumple en la casa habitacin del Secretario (a) del Juzgado (civil, del crimen, de menores, del trabajo, de polica local o de la Fiscala o del Juzgado Militar, o de la Corte Marcial, o de la respectiva Corte de Apelaciones, o de la Corte Suprema). -------------Ver: Citacin, Comparecencia, Confesin, Contestacin, Cumplimiento, Demandas, Excepciones, Fianza de rato, Habilitacin, Horario, Incidentes, Informe, Juicios, Lista de testigos, Nombramiento, Notificacin, Nulidad, Observaciones a la prueba, Observaciones al fallo, Oposicin, Pago, Plazos, Prescripcin, Prueba, Recursos, Sentencias, Tabla de emplazamiento, Tachas, Demandas, Terceras y Testigos. *************************************************

59

N 451.- DOMICILIO DE LOS TRIBUNALES DE SAN MIGUEL. LISTADO Nota: Los domicilios de estos tribunales estn en el N 453 "Domicilio de los Tribunales del pas. Listado". ************************************************* N 452.- DOMICILIO DE LOS TRIBUNALES DE SANTIAGO. LISTADO Nota: Los domicilios de estos tribunales estn en el N 453 "Domicilio de los Tribunales del pas. Listado". ************************************************* N 453.- DOMICILIO DE LOS TRIBUNALES DEL PAIS. LISTADO CORTE SUPREMA: Plaza Montt Varas - Santiago

I.- CORTE DE APELACIONES DE ARICA (Con Iquique, forman la 1 Regin) Direccin: Blanco Encalada 945 1.Arica 1 Letras Blanco Encalada 945, piso 2 2.Arica 2 Letras Blanco Encalada 945, piso 3 3.Arica 3 Letras Blanco Encalada 945, piso 4 4.Arica 4 Letras Blanco Encalada 945, piso 1 5.Arica -- Menores Lastarria Psje. Ex . Estado *** II.- CORTE DE APELACIONES DE IQUIQUE (con Arica, forman la 1 Regin) Direccin: Bellavista esq. Izaza s/n 1.Iquique 1 Letras Sotomayor s/n 2.Iquique 2 Letras Sotomayor s/n 3.Iquique 3 Letras Sotomayor s/n 4.Iquique 4 Letras Sotomayor s/n 5.Iquique -- Menores Sotomayor s/n 6.Iquique -- Trabajo Baquedano 908 7.Pozo Almonte -- Letras Calle Libertad s/n *** III.- CORTE DE APELACIONES DE ANTOFAGASTA Direccin: Washington N 2623, piso 2 1.Antofagasta 1 Civil Arturo Prat N 273, piso 3 2.Antofagasta 2 Civil (no instalado)

60

3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.-

Antofagasta 3 Civil (no instalado) Antofagasta 1 Crimen Arturo Prat N 273, Piso 2 Antofagasta 2 Crimen Arturo Prat N 273, Piso 2 Antofagasta 3 Crimen Arturo Prat N 273, Piso 2 Antofagasta 1 Menores Arturo Prat N 273, piso 3 Antofagasta 2 Menores Washington N 2438 Antofagasta -- Trabajo Copiap N 596, Piso 1 Calama 1 Letras Granaderos s/n Piso 1 Calama 2 Letras Granaderos s/n Piso 1 Calama 3 Letras Carlos Cisternas esq. Madame Curie Calama -- Menores Abaroa N 1693, Calama Tocopilla -- Letras 21 de mayo N 1645, Piso 2 Mara Elena -- Letras Prat s/n, Piso 1 Taltal -- Letras Ramrez 229 ***

IV.- CORTE DE APELACIONES DE COPIAPO Direccin: Av. Copayapu N 1144 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.Copiap 1 Letras Av. Copayapu s/n, piso 1 Copiap 2 Letras Av. Copayapu s/n, piso 2 Copiap 3 Letras Los Carreras N 431 Copiap 4 Letras Av. Copayapu s/n Copiap -- Menores Vallejos N 780 Chaaral -- Letras Av. La Paz s/n Vallenar 1 Letras 14 de Julio s/n Vallenar 2 Letras 14 de Julio s/n Vallenar -- Menores 14 de Julio s/n Caldera -- Letras Tocornal N 317 Diego de Almagro -- Letras Avda. El Tofo s/n, El Salvador Freirina -- Letras Arturo Prat N 527 *** V.- CORTE DE APELACIONES DE LA SERENA Direccin: Los Carrera N 420 1.2.3.4.5.6.7.8.9.La Serena La Serena La Serena La Serena La Serena Andacollo Coquimbo Coquimbo Coquimbo 1 2 3 ---1 2 3 Letras Los Carrera N 420 Letras Los Carrera N 420 Letras Los Carrera N 420 Menores Balmaceda N 584 Trabajo Los Carrera N 420 Letras Urmeneta N 473 Letras Melgarejo N 1512 Letras Melgarejo N 1512 Letras Aldunate N 1745

61

10.11.12.13.14.15.-

Ovalle Ovalle Ovalle

1 2 3

Letras Letras Letras

Antonio Tirado N 140 Antonio Tirado N 140 D. Perry N 140

Combarbal -- Letras Plaza de Armas s/n Illapel -- Letras Independencia N 0111 Vicua -- Letras Chacabuco s/n ***

VI.- CORTE DE APELACIONES DE VALPARAISO Direccin: Plaza de Justicia s/n 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.OTROS 24.25.26.27.28.29.30.31.Valparaso 1 Valparaso 2 Valparaso 3 Valparaso 6 Valparaso 7 Via del Mar 1 Via del Mar 2 Via del Mar 3 Valparaso 1 Valparaso 2 Valparaso 3 Valparaso 6 Valparaso 7 Via del Mar 1 Via del Mar 2 Via del Mar 2 Valparaso 1 Valparaso 2 Valparaso 3 Valparaso 1 Valparaso 2 Via del Mar 1 Via del Mar 2 Civil Prat N 779, piso 4 Civil Prat N 779, piso 5 Civil Prat N 779, piso 6 Civil Prat N 779, piso 7 Civil Prat N 779, piso 8 Civil Paseo Cousio N 3, piso 2 Civil Paseo Cousio N 3, piso 2 Civil Quillota N 72, Via del Mar Crimen Jos Toms Ramos N 122, piso 2 Crimen Jos Toms Ramos N 93, piso 3 Crimen Jos Toms Ramos N 122, piso 4 Crimen Jos Toms Ramos N 122, Crimen Jos Toms Ramos N 122, Crimen Quillota N 198, piso 1 Crimen Quillota N 198, piso 2 Crimen Quillota N 65 Menores Pasaje Ross N 149, piso 2 Menores Prat N 772, piso 4 Menores Santa Mara N 183, Playa Ancha Trabajo Prat N 779, piso 2 Trabajo Prat N 779 Menores Libertad N 1325, piso 1 Menores Libertad N 1323

Isla de Pascua -- Letras Tuu Maheke s/n La Ligua -- Letras Portales N 367 Los Andes 1 Letras Carlos Daz N 46, piso 2 Los Andes 1 Letras Carlos Daz N 46, piso 2 Quillota 1 Letras Maip N 370 Quillota 2 Letras Maip N 370 Quillota -- Menores Maip N 370 San Felipe 1 Letras Pedro Molina N 2

62

32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.-

San Felipe 2 San Felipe -La Calera -Casablanca -Limache -Petorca -Putaendo -Quilpu 1 Quilpu 2 Quintero -Villa Alemana

Letras Riquelme N 54 Menores Psje. Juana Ross N 260 Menores Carrera c/ Zenteno N 499 Letras Portales N 60 Letras Av. Repblica N 1028 Letras Silva N 100 Letras San Martn s/n Letras Freire N 989 Letras Freire N 989 Letras Arturo Prat s/n -- Letras Buenos Aires N 521 ***

VII.- CORTE DE APELACIONES DE SANTIAGO Direccin: Plaza Montt-Varas

CIVILES
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.1 Juzgado Civil 2 Juzgado Civil 3 Juzgado Civil 4 Juzgado Civil 5 Juzgado Civil 6 Juzgado Civil 7 Juzgado Civil 8 Juzgado Civil 9 Juzgado Civil 10 Juzgado Civil 11 Juzgado Civil 12 Juzgado Civil 13 Juzgado Civil 14 Juzgado Civil 15 Juzgado Civil 16 Juzgado Civil 17 Juzgado Civil 18 Juzgado Civil 19 Juzgado Civil 20 Juzgado Civil 21 Juzgado Civil 22 Juzgado Civil 23 Juzgado Civil 24 Juzgado Civil 25 Juzgado Civil 26 Juzgado Civil Hurfanos N 1419 piso 1 Hurfanos N 1419 piso 1 Hurfanos N 1419 piso 1 Hurfanos N 1419 piso 2 Hurfanos N 1419 piso 2 Hurfanos N 1419 piso 2 Hurfanos N 1419 piso 2 Hurfanos N 1419 piso 3 Hurfanos N 1419 piso 3 Hurfanos N 1419 piso 3 Hurfanos N 1419 piso 3 Hurfanos N 1419 piso 4 Hurfanos N 1419 piso 4 Hurfanos N 1419 piso 4 Hurfanos N 1419 piso 4 Hurfanos N 1419 piso 4 Hurfanos N 1419 piso 5 Hurfanos N 1419 piso 5 Hurfanos N 1419 piso 5 Hurfanos N 1419 piso 5 Hurfanos N 1419 piso 5 Hurfanos N 1419 piso 6 Hurfanos N 1419 piso 7 Hurfanos N 1419 piso 8 Hurfanos N 1419 piso 9 Hurfanos N 1419 piso 10

63

27.28.29.30.-

27 Juzgado 28 Juzgado 29 Juzgado 30 Juzgado

Civil Civil Civil Civil

Hurfanos N 1419 piso 11 Hurfanos N 1419 piso 12 Hurfanos N 1419 piso 13 Hurfanos N 1419 piso 14

CRIMEN
31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.1 Juzgado Crimen Compaa N 1213 piso 3 2 Juzgado Crimen Compaa N 1213 piso 4 3 Juzgado Crimen Compaa N 1213 piso 2 4 Juzgado Crimen Compaa N 1213 piso 2 5 Juzgado Crimen Gral. Mackenna N 1339 piso 2 6 Juzgado Crimen Avda. Espaa N 24 piso 3 7 Juzgado Crimen Avda. Espaa N 24 piso 4 8 Juzgado Crimen Avda. Pedro Montt N 1853 piso 1 9 Juzgado Crimen Avda. Pedro Montt N 1853 piso 2 10 Juzgado Crimen Avda. Espaa N 24 piso 2 11 Juzgado Crimen Avda. Espaa N 24 piso 5 12 Juzgado Crimen Compaa N 1213 piso 1 13 Juzgado Crimen Compaa N 1225 piso 1 14 Juzgado Crimen Avda. Pedro Montt N 1853 piso 2 15 Juzgado Crimen Avda. Pedro Montt N 1853 piso 3 16 Juzgado Crimen Avda. Pedro Montt N 1853 piso 3 17 Juzgado Crimen Compaa N 1213 piso 2 18 Juzgado Crimen Av. Espaa N 503 piso 2 19 Juzgado Crimen Av. Espaa N 503 piso 2 20 Juzgado Crimen Av. Espaa N 503 piso 3 21 Juzgado Crimen Av. Espaa N 503 piso 3 22 Juzgado Crimen Av. Espaa N 503 piso 4 23 Juzgado Crimen Av. Espaa N 503 piso 4 24 Juzgado Crimen El Salitre N 748 piso 1 25 Juzgado Crimen El Salitre N 748 piso 2 26 Juzgado Crimen El Salitre N 748 piso 3 27 Juzgado Crimen Av. Amrico Vespucio Sur N 6886 piso 1 28 Juzgado Crimen Av. Amrico Vespucio Sur N 6886 piso 2 29 Juzgado Crimen Av. Amrico Vespucio Sur N 6886 piso 3 30 Juzgado Crimen Av. Amrico Vespucio Sur N 6886 piso 4 31 Juzgado Crimen Av. Espaa N 503 piso 5 32 Juzgado Crimen Av. Espaa N 503 33 Juzgado Crimen Av. Espaa N 503 34 Juzgado Crimen Av. Espaa N 503 35 Juzgado Crimen Av. Espaa N 503 36 Juzgado Crimen Av. Espaa N 503 piso 7

64

MENORES
67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.1 Juzgado Menores San Francisco N 1178 piso 1 2 Juzgado Menores Compaa N 1467 piso 1 3 Juzgado Menores Compaa N 1467 piso 2 4 Juzgado Menores Compaa N 1467 piso 1 5 Juzgado Menores Compaa N 1467 piso 1 6 Juzgado Menores Av. Portugal N 645 piso 1 7 Juzgado Menores Compaa N 1467 8 Juzgado Menores Compaa N 1467 1 Juzgado Men.Pudahuel El Salitre N 748 piso 1 2 Juzgado Men.Pudahuel El Salitre N 748 piso 2 Colina Letras Chacabuco N 91 DEL TRABAJO (O LABORALES) 77.78.79.80.81.82.83.84.85.1 Juzgado 2 Juzgado 3 Juzgado 4 Juzgado 5 Juzgado 6 Juzgado 7 Juzgado 8 Juzgado 9 Juzgado Trabajo Trabajo Trabajo Trabajo Trabajo Trabajo Trabajo Trabajo Trabajo Compaa N 1288 piso 1 Compaa N 1288 piso 2 Compaa N 1288 piso 3 Compaa N 1288 piso 3 Compaa N 1288 San Antonio N 658, piso 1 San Antonio N 658, piso 2 San Antonio N 658, piso 3 San Antonio N 658, piso 4

POLICIA LOCAL
86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.100.101.102.1 Juzgado Polica Local Santiago San Pablo N 1819 2 Juzgado Polica Local Santiago San Pablo N 1819 3 Juzgado Polica Local Santiago San Pablo N 1819 4 Juzgado Polica Local Santiago San Pablo N 1819 Juzgado Polica Local Pudahuel Teniente Cruz N 762 Juzgado Polica Local Quilicura J. Francisco Vergara N 289 1 Juzgado Polica Local Maip Av. Ramn Freire esq. 5 de Abril 2 Juzgado Polica Local Maip Av. Ramn Freire esq. 5 de Abril Juzgado Polica Local Pirque Concha y Toro s/n Juzgado Polica Local Conchal Av. Fermn Vivaceta N 3450 Juzgado Polica Local Providencia Av. P. de Valdivia N 706 1 Juzgado Polica Local Las Condes Isidora Goyenechea N 3372 2 Juzgado Polica Local Las Condes Isidora Goyenechea N 3372 1 Juzgado Polica Local uoa Jorge Washinton N 50 2 Juzgado Polica Local uoa Av. Irarrzaval N 3550 Juzgado Polica L. La Reina Av. Echenique N 6300 Juzgado Polica L. Renca Pza. Blanco Encalada N 33

65

103.Juzgado Polica L. La Granja Santa Rosa N 8767 104.Juzgado Polica L. Qta. Normal Carrascal N 4447 105.Juzgado Polica L. La Cisterna Pedro Aguirre Cerda N 098 106.- Juzgado Polica L. La Florida Bellavista N 7215 107.- Juzgado Polica L. San Miguel Llano Subercaseaux N 3003

VIII.- CORTE DE APELACIONES DE SAN MIGUEL Direccin: Alvarez de Toledo N 1020. Estacin "San Miguel", del "Metro", hacia el lado oriente, unos 80 metros, lado Sur.

JUZGADOS CIVILES
1.2.3.4.San Miguel San Miguel San Miguel San Miguel 1 2 3 4 Civil Civil Civil Civil Salesianos N 1180 piso 3 Salesianos N 1180 piso 3 Gran Av. J. M. Carrera N 5811 Salesianos N 1180 piso 1

DEL CRIMEN. Estacin "Lo Vial", del "Metro", tres cuadras hacia el oriente. 5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.San Miguel San Miguel San Miguel San Miguel San Miguel San Miguel San Miguel San Miguel San Miguel San Miguel San Miguel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Crimen Crimen Crimen Crimen Crimen Crimen Crimen Crimen Crimen Crimen Crimen Ureta Cox N 855 Ureta Cox N 855 Ureta Cox N 855 Ureta Cox N 855 Ureta Cox N 855 Ureta Cox N 855 Ureta Cox N 855 Ureta Cox N 855 Ureta Cox N 855 Ureta Cox N 855 Ureta Cox N 855

DE MENORES
16.17.18.19.San Miguel San Miguel San Miguel San Miguel 1 2 3 4 Menores Menores Menores Menores Calle 1 con Llico Salesianos N 1180 p. 2 Calle 1 con Llico Salesianos N 1180 p. 2

DEL TRABAJO
20.San Miguel 1 Trabajo Magdalena Vicua N 1377

66

21.-

San Miguel 2

Trabajo Gaspar Banda 4070

OTROS
22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.Puente Alto 1 Letras Irarrzaval N 0941 Puente Alto 2 Letras Irarrzaval N 0941 Puente Alto 3 Letras Balmaceda N 463 Puente Alto -- Menores (no instalado) San Bernardo 1 Letras Urmeneta N 467, piso 1 San Bernardo 2 Letras Urmeneta N 467, piso 2 San Bernardo 3 Letras Urmeneta N 467, piso 3 San Bernardo -- Menores Victoria N 648 Talagante -- Letras 21 de mayo N 1245, piso 1 Talagante -- Letras 21 de mayo N 1245, piso 2 Melipilla 1 Letras Valds N 781 Melipilla 2 Letras Valds N 727 Melipilla 3 Letras (no instalado) San Antonio -- Letras Avda. La Marina N 1890 San Antonio -- Letras Edif. Gobernacin San Antonio -- Menores Sanfuentes N 1850 Buin 1 Letras Arturo Prat N 573 Buin 2 Letras Arturo Prat N 573 Peaflor -- Letras Mara Ester Garay N 135

IX.- CORTE DE APELACIONES DE RANCAGUA Direccin: Brasil 922 1.Rancagua 1 Civil Av. Brasil N 922, piso 4 2.Rancagua 2 Civil (no instalado) 3.Rancagua 1 Crimen Av. Brasil N 922, piso 1 4.Rancagua 2 Crimen Av. Brasil N 922, piso 2 5.Rancagua 3 Crimen Av. Brasil N 922, piso 3 6.Rancagua 1 Menores Av. Brasil N 922, piso 1 7.Rancagua 2 Menores Rubio N 289, piso 2 8.Rancagua -- Trabajo Av. Brasil N 922 9.San Fernando 1 Letras Espaa N 450 10.San Fernando 2 Letras Chacabuco N 764 11.San Fernando -- Menores Espaa N 470 12.-San Javier -- Letras Tacna N 1157 13.-Peumo -- Letras Len 13 c/ Walter Martnez 14.-San Vicente -Letras Arturo Prat 815 15.-Santa Cruz 1 Letras Arturo Prat N 51 16.-Santa Cruz 2 Letras Arturo Prat N 45 17.-Rengo 1 Letras Jos Bisquert N 209

67

18.-Rengo 2 Letras Jos Bisquert N 209 19.-Pichilemu -- Letras Dionisio Acevedo N 490

X.- CORTE DE APELACIONES DE TALCA Direccin: 1 Oriente N 1150, piso 3 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.Talca 1 Letras Av. Libertador B. OHiggins s/n Talca 2 Letras Av. Libertador B. OHiggins s/n Talca 3 Letras 1 Oriente s/n, piso 3 Talca 4 Letras Av. Libertador B. O'Higgins N 1086 Talca 1 Menores O'Higgins 1070 Talca 2 Menores 4 Norte N 1089 Cauquenes -- Letras Maip N 840 Curic 1 Letras Av. Camilo Henriquez s/n Curic 2 Letras Estado s/n Curic 3 Letras Manso de Velasco N 769 Curic -- Menores Manso de Velasco N 751 Linares 1 Letras Freire N 341 Linares 2 Letras Kurt Moller N 432 Linares 3 Letras Kurt Moller N 432 Linares -- Menores Valentn Letelier N 533 Chanco -- Letras Errzuriz s/n Curepto -- Letras Manuel Rodrguez N 10 Licantn -- Letras Ciro Boeto s/n Molina -- Letras Av. Luis Cruz Martnez N 1626 Parral -- Letras Delicias Norte N s/n San Javier -- Letras Tacna N 1157 *** XI.- CORTE DE APELACIONES DE CHILLAN Direccin: Edificios Pblicos s/n 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.Chilln 1 Chilln 2 Chilln 1 Chilln 2 Chilln -Coelemu -Quirihue -San Carlos 1 San Carlos 2 Bulnes -Yungay -Civil Bulnes N 544 Civil Bulnes N 544 Crimen Isabel Riquelme s/n Crimen Isabel Riquelme s/n Menores 18 de Septiembre N 461 Letras Manuel Antonio Matta N 501 Letras Independencia N 121 Letras Vicua Mackenna 556 Letras Maip esq. Vicua Mackenna Letras Serrano esq. Bulnes Letras Chorrillos N 61 ***

68

XII.- CORTE DE APELACIONES DE CONCEPCION Direccin: Edificio Tribunales, 4 piso 1.Concepcin 1 Civil Edificio Tribunales, piso 2 2.Concepcin 2 Civil Edificio Tribunales, piso 2 3.Concepcin 3 Civil Edificio Tribunales, piso 2 4.Concepcin 1 Crimen Edificio Tribunales, piso 3 5.Concepcin 2 Crimen Edificio Tribunales, piso 3 6.Concepcin 3 Crimen Edificio Tribunales, piso 3 7.Concepcin 4 Crimen Edificio Tribunales, piso 3 8.Concepcin 1 Menores Edificio Tribunales, piso 2 9.Concepcin 2 Menores Edificio Tribunales, piso 2 10.Concepcin 1 Trabajo Edificio Tribunales, piso 1 11.Concepcin 2 Trabajo Edificio Tribunales, piso 1 12.Tom -Letras Maip N 1038 13.Talcahuano 1 Civil Av. Coln N 1115, piso 4 14.Talcahuano 2 Civil Av. Coln N 1115, piso 5 15.Talcahuano 1 Crimen Av. Coln N 1115, piso 2 16.Talcahuano 2 Crimen Av. Coln N 1115, piso 3 17.Talcahuano -- Menores Av. Coln N 1115, piso 1 18.Coronel 1 Letras Manuel Montt N 921 19.Coronel 2 Letras Manuel Montt N 935 20.Coronel -- Menores Manuel Montt 798, piso 3 21.Florida -- Letras Ignacio Serrano N 500-D 22.Arauco -- Letras Los Carrera s/n 23.Caete -- Letras Saavedra N 974 24.Lebu -Letras Prez s/n 25.Los Angeles 1 Letras Avda.Vicua Mackenna s/n 26.Los Angeles 2 Letras Avda.Vicua Mackenna s/n 27.Los Angeles 3 Letras Avda.Vicua Mackenna s/n 28.Los Angeles -- Menores Avda.Vicua Mackenna s/n 29.Nacimiento -- Letras Prieto N 475 30.Mulchn -- Letras Villagrn s/n 31.Yumbel -- Letras General Cruz s/n 32.Lota -Letras Galvarino s/n 33.Curanilahue -- Letras Almirante Latorre N 77 34.Santa Juana -- Letras Yungay s/n 35.Coelemu -- Letras Manuel Antonio Matta N 501 36.Laja -Letras Libertador O'Higgins 194 37.Santa Barbara -- Letras Salamanca s/n *** XIII.- CORTE DE APELACIONES DE TEMUCO Direccin: Arturo Prat 535 1.Temuco 1 Crimen Av. Balmaceda N 490, piso 3

69

2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.-

Temuco 2 Crimen Av. Balmaceda N 450 Temuco 3 Crimen Av. Balmaceda N 450 Temuco 1 Civil Aldunate N 555, piso 2 Temuco 2 Civil Manuel Montt N 1070 Temuco 3 Civil (no instalado) Temuco 1 Menores Aldunate N 107 Temuco 2 Menores Aldunate N 139 Traigun 1 Letras Av. Coronel Urrutia s/n Victoria 2 Letras Condell N 801 Lautaro 3 Letras V. Mackenna s/n Nva. Imperial -- Letras Gral. P. Lagos N 454 Loncoche -- Letras Buenos Aires N 254 Villarica -- Letras Pedro de Valdivia N 0305 Pucn -- Letras Miguel Ansorena N 260 Pitrufqun -- Letras Francisco Bilbao N 398 Angol -- Letras Dieciocho N 529 Collipulli -- Letras Alczar N 1146 Carahue -- Letras Villagrn N 451 Curacautn -- Letras O'Higgins N 800 ***

XIV.- CORTE DE APELACIONES DE VALDIVIA (Con Puerto Montt forma la X Regin) Direccin: O'Higgins 543 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.Valdivia 1 Valdivia 2 Valdivia 1 Valdivia 2 Valdivia -Osorno 1 Osorno 2 Osorno 3 Osorno 4 Osorno -La Unin -Ro Negro -Ro Bueno -Mariquina -Los Lagos -Panguipulli -Paillaco -Letras Maip N 201, piso 3 Letras Maip N 201, piso 2 Crimen Maip N 201, piso 3 Crimen Maip N 175 Menores Carlos Anwandter N 610 Letras Amthauer N 1391 Letras Amthauer N 1391, piso 1 Letras Plazuela Yungay N 581, piso 2 Letras Plazuela Yungay N 581, piso 1 Menores Amthauer N 874 Letras Philippi s/n Letras Pedro Aguirre Cerda s/n Letras Ejrcito Libertador N 995 Letras Mariquina N 56 interior Letras Patricio Lynch s/n Letras Los Carrera N 738 Letras Bernardo OHiggins N 516

***

70

XV.- CORTE DE APELACIONES DE PUERTO MONTT (Con Valdivia, forma la X Regin) Direccin: Libertador Bernardo OHiggins N 144 1.Puerto Montt 1 Civil Urmeneta N 263, piso 1 2.Puerto Montt 2 Civil (no instalado) 3.Puerto Montt 1 Crimen Urmeneta N 263, piso 2 4.Puerto Montt 2 Crimen Urmeneta N 433, piso 3 5.Puerto Montt -- Menores San Felipe N 183 6.Calbuco -- Letras Ernesto Riquelme N 18 7.Puerto Varas 1 Letras San Jos N 242, piso 3 8.Puerto Varas 2 Letras San Jos c/ Santa Rosa 9.Maulln -- Letras Almeyda s/n 10.Castro -- Letras Monjitas s/n 11.Ancud -- Letras Almirante Latorre s/n 12.Quinchao -- Letras Serrano N 066 13.Palena -- Letras Lib. B. O'Higgins N 206 14.Castro -- Menores Sargento Aldea N 461 15.Los Muermos -- Letras Antonio Varas c/ San Martn XVI.- CORTE DE APELACIONES DE COYHAIQUE Direccin: Baquedano N 1599 1.2.3.4.5.Coyhaique 1 Letras Baquedano N 1599 Coyhaique 2 Letras Baquedano N 1599 Aysn -- Letras Circunvalacin s/n Ch.Chico -- Letras Manuel Rodrguez N 101 Cochrane -- Letras Av. Lib.B. O'Higgins N 324 *** XVII.- CORTE DE APELACIONES DE PUNTA ARENAS Direccin: Jos Nogueira N 1430 1.2.3.4.5.6.7.8.Punta Arenas 1 Letras Av. Independencia N 617 Punta Arenas 2 Letras Av. Independencia N 617 Punta Arenas 3 Letras Av. Independencia N 617 Punta Arenas 4 Letras Av. Independencia N 617, piso 3 Punta Arenas -- Menores Av. Independencia N 617 Punta Arenas -- Trabajo Av. Independencia N 617, piso 3 Puerto Natales -- Letras Toms Rogers s/n Porvenir -- Letras Bernardo Phillips N 362

*************************************************

71

N 454.- DUPLICA DEL DEMANDADO. FORMULARIO Duplica S. J. L. en lo Civil ...................., por el demandado, don ...................., en los autos ordinarios sobre ...................., caratulados ".................... con ....................", a US., respetuosamente, digo: El actor, en su escrito de rplica, ha planteado asuntos que ya estaban contenidos en la demanda, y otros nuevos, que son los siguientes: 1 ........................................... 2 ........................................... 3 ........................................... Al respecto, me remito a lo expresado en la contestacin de la demanda, y paso a contestar los argumentos de la rplica, en el mismo orden en que fueron planteados: Al 1 ...................................... Al 2 ...................................... Al 3 ...................................... Asimismo, hago valer las siguientes consideraciones, de hecho y de derecho, en abono de las excepciones opuestas por mi parte en la contestacin: a) ............................................ b) ............................................ POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el art. 312 del Cdigo de Procedimiento Civil y disposiciones citadas, RUEGO A US.: tener por evacuado el trmite de la dplica, y dar curso progresivo a los autos, recibiendo la causa a prueba ************************************************* N 455.- EDAD. MAYORIA DE EDAD. EXPLICACION El artculo 1 de la Ley N 19.221, del 1-6-1993, establece que "es mayor de edad la persona que ha cumplido dieciocho aos"; cambiando, as, la edad, de los 21 a 18 aos. La mayora de edad es uno de los requisitos necesarios para adquirir la capacidad plena. Sin embargo, hay que tener presente que esta modificacin de la ley a la mayora de edad no significa que, automticamente, toda referencia de la ley a los 21 aos deba entenderse hecha, ahora, a los dieciocho aos. Slo cambia a los 18 aos cuando la ley se refiere a los 21 aos como mayora de edad en cuanto requisito para la capacidad plena. En cambio, en otras ocasiones, la referencia que efecta la ley a los 21 es por motivos distintos a la capacidad de las personas, los cuales pueden ser diversos. Por esto, cuando la ley alude a los veintin aos como requisito para acceder a algn derecho, mantener un privilegio o por otra razn diversa, debe entenderse que la referencia a los 21 aos se mantiene y no cambia por los 18 aos. Por ejemplo, el inc. 2 del art. 332 del Cdigo Civil establece que "ningn varn de aquellos a quienes slo se deben alimentos necesarios,

72

podr pedirlos despus que haya cumplido veintin aos, salvo que por algn impedimento corporal o mental se halle inhabilitado para subsistir de su trabajo ...". Este es un caso en que la edad de 21 aos se mantiene puesto que no fue establecida en razn de la mayora de edad como requisito para la capacidad plena. Por otra parte, cabe analizar el sentido de lo dispuesto en el art. 22 de la ley, en cuanto se expresa que ella "no afectar la vigencia de las normas que reconozcan derechos y otorguen beneficios establecidos por la legislacin social en razn de la edad". En primer trmino, debe entenderse que la ley no afecta los derechos adquiridos antes de la entrada en vigencia de la ley 19.221 y que se otorgaron en razn de la edad. Del mismo modo, los beneficios establecidos por las leyes sociales a los menores de edad se mantienen hasta que cumplan los 21 aos; y no, los 18. Se entienden por leyes sociales, por ejemplo, las de carcter asistencial y previsional. ************************************************* N 456.- EDAD. PRUEBA JUDICIAL DE LA EDAD. SOLICITUD EN LO PRINCIPAL: calificacin de edad; EN EL PRIMER OTROSI: dictamen mdico; EN EL SEGUNDO: informacin sumaria de testigos; y EN EL TERCERO: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ............................, de profesin ............., domiciliado en .................. N......, a US. respetuosamente- digo: Con fecha ..... de ............. de 19...., nac en la ciudad de .................., por lo que tengo, en la actualidad, ....... aos de edad, cumplidos. Desgraciadamente, no me es posible acreditar mi edad con partidas autnticas, por las siguientes razones: 1.- ...................................................... 2.- ...................................................... Necesito comprobar mi edad para los efectos de .......... ............................... POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 314 del Cdigo Civil y 824 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva tener por presentada solicitud de calificacin de mi edad y, en definitiva, acogerla declarando que mi edad es de ...... aos; o fijar la edad media - entre la mayor y la menor- que parezcan compatibles con mi desarrollo y mi aspecto fsico. PRIMER OTROSI: Ruego a US. or el dictamen de facultativos que informen acerca de mi edad; y designarlos; o autorizarme para presentar, directamente, el informe de aquellos que yo consulte personalmente. SEGUNDO OTROSI: A mayor abundamiento, ofrezco rendir informacin sumaria de testigos que ilustren, al Tribunal, acerca del punto que interesa establecer. TERCER OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ....................., patente .................., de la I. Municipalidad de ........., domiciliado en ...................... N......., ofic. N....., de esta ciudad. *************************************************

73

N 457.- EDAD. RELACION DE ELLA CON LOS ACTOS JURIDICOS. EXPLICACION Nota previa. Hemos puesto, a continuacin, la edad referida tanto a asuntos civiles como a penales, laborales y otros. 1.- Antes de que llegue al mundo, la ley protege "los derechos del que est por nacer" (arts 75 y siguientes del Cdigo Civil y art. 342 del Cdigo Penal, que castiga el aborto). 2.- El nacimiento de una "persona" consiste en la separacin completa de su madre. Es necesario que haya sobrevivido "un momento siquiera", completamente separada de la madre. De otro modo, se reputa no haber existido jams (art. 74 del Cdigo Civil). 3.- Cometen "infanticidio" el padre, la madre o los dems ascendientes legtimos o ilegtimos que, dentro de las 48 horas despus del parto, matan al hijo o descendiente. Este es un delito "privilegiado" pues est penado con presidio mayor en sus grados mnimo a medio (art. 394 del Cdigo Penal). En cambio, el homicidio de un hijo, cometido despus de las 48 horas desde su nacimiento, es penado como parricidio, con presidio mayor en su grado mximo a muerte (art. 390 del mismo Cdigo). 4.- La mujer puede contraer, vlidamente, matrimonio desde los 12 aos; y el hombre, desde los 14. Ambos necesitan autorizacin; la falta de ste no acarrea la nulidad del matrimonio. Ver "Asenso para contraer matrimonio". 5.- La tuicin de los hijos menores est reglamentada en los art. 222 y siguientes del Cdigo Civil. La regla general es que, a la madre divorciada y a la anulada, corresponde la tuicin de los hijos menores, sin distincin de sexo (Ver "Demanda Tuicin"). 6.- Hasta los 16 aos, los menores estn exentos de responsabilidad propiamente penal (art. 10, N 2, del Cdigo Penal) pudiendo solamente ser sujetos a medidas de prevencin, contempladas en el art. 29 de la Ley N 16.618, Ley de Menores. 7.- Entre los 16 y los 18 aos de edad, el menor -tambin- est exento de responsabilidad, a menos que el Juez de Menores respectivo declare que obr "con discernimiento" (art. 10, N 3, del Cdigo Penal y 26, N 8, de la Ley N 16.618. Cuando obra con discernimiento, se le aplicar una pena disminuida, segn el art. 72 del Cdigo Penal. Si aparecen responsables de un delito, individuos mayores de 18 aos, junto con menores de esa edad, se aplicar, a los mayores, la pena aumentada en un grado, si stos se hubieren valido de los menores, para la perpetracin del delito. 8.- La capacidad laboral de los menores est reglamentada en el Cdigo del Trabajo, ajeno a esta obra. En todo caso, para el hombre y la mujer, para contratar y para recibir remuneracin, son capaces a los 18 aos. 9.- Para conducir vehculos motorizados de dos ruedas es necesario tener 17 aos; y 18 aos, para los de cuatro ruedas, de clases A y B. Se puede obtener carn de conducir automviles a los 17 aos; pero es necesario conducir acompaado de otro mayor, que tenga carn. 10.- Desde la modificacin de la Ley N 19.221, del 1-VI-1993, a los 18 aos se adquiere la capacidad plena - civil, penal y laboral- y el derecho de votar en elecciones de representacin popular. 11.- Para el caso de que una persona no pueda acreditar su edad, por falta de documentacin autntica, puede pedir, judicialmente, esta determinacin. Ver la Solicitud del caso.

74

------------NOTA: Ver "Emancipacin". Ahora, la ley refiere a los "hijos", pues ya no existe sino una clase de estos descendientes, segn la Ley N 19.585. ************************************************* N 458.- EJERCICIO ILEGAL DE LA PROFESION DE ABOGADO. EXPLICACION Se comete el delito de la Ley N 18.120, de 30 de abril de 1982, en los siguientes casos: 1 Patrocinar una causa o un asunto judicial, ante cualquier tribunal de la Repblica, sea ordinario, sea arbitral, sea especial, uno que no sea Abogado. Al respecto, estn incluidos los tribunales militares, como la Corte Marcial, los Juzgados Militares, las Fiscalas Militares y de Carabineros, las Fiscalas de Aviacin, la Corte Naval, el Juzgado Naval y la Fiscala Naval; y Tesoreras, cuando acta como tribunal; y los Juzgados de Polica Local. Lo cometen los que sin tener el ttulo de Abogado; o habindose cancelado tal ttulo; o durante el tiempo de la suspensin del ejercicio profesional, decretada por los tribunales ordinarios, ejerzan, como letrados, con patrocinio. La ley no establece sancin para el caso en que uno que no sea letrado suscriba un informe en derecho, que es privativo de tal profesin. Creemos que ste es un vaco de la ley, que se debe corregir; aunque el hecho sea grave, hoy no es delito, por la forma como est redactado el art. 3 de la ley. No sucede lo mismo, en el caso no mencionado expresamente en tal texto, que uno que no sea Abogado, proceda a alegar una causa, en la Corte, caso en el cual, a pesar de la redaccin poco feliz de la ley, se comete el delito, debido a que la ley se refiere, precisamente, al patrocinio y al poder; y la alegacin en un Tribunal de Alzada, es consecuencia directa de una o de otra actuacin judicial. 2 Hacerse designar mandatario judicial, como supuesto Abogado, uno que no tiene tal profesin, en cualquiera causa o asunto judicial, ante cualquier tribunal. Queda la duda acerca de si es necesario que el poder haya sido "autorizado" por el Secretario del respectivo tribunal. Nosotros creemos que se comete delito desde que se pretende "comparecer" por otro, como mandatario Abogado. 3 Hacerse dar, como apoderado judicial, un mandato para actuar en juicio o en un asunto judicial, cuando no se tiene ninguna de las calidades que se precisan al respecto: estudiante de Derecho inscrito en 3, 4 o 5 ao de Derecho, Egresado de Derecho, hasta tres aos, o Procurador del Nmero. Ver, al respecto, la Explicacin Comparecencia en juicio, incluyendo las excepciones a la obligacin de designar patrocinante y de nombrar un mandatario judicial. Es obligacin de los letrados, de los Magistrados, de los Secretarios de Tribunales y de los habilitados, el impedir la accin de "rbulas" en los tribunales. Los "tinterillos" realizan una competencia desleal; y, adems, causan dao a sus "clientes", que habitualmente, resultan estafados con su accin. El castigo asignado en la ley, al delito en cuestin, en cualquiera de sus formas, es de reclusin menor en sus grados mnimo a medio; o sea, 61 das o tres aos. *************************************************

75

N 459.- EMANCIPACION DEL HIJO ADULTO. EXPLICACION Las disposiciones legales sobre esta materia han sido sustituidas por el art. 1, N 24, de la Ley N 19.585, de 26 de octubre de 1998, sobre Filiacin y otras reformas, vigente desde el 26 (algunos entienden que lo es desde el da 27) de octubre de 1999. La emancipacin es un hecho que pone fin a la patria potestad, conforme con lo dispuesto en el artculo 269 del Cdigo Civil. La emancipacin puede ser legal o judicial. Se ha suprimido la emancipacin voluntaria. 1 Emancipacin legal es la que se efecta por el ministerio de la ley, en los casos sealados por el artculo 270 del Cdigo Civil. 3 Emancipacin judicial es la que se efecta por decreto de Juez, por las causas sealadas en el artculo 271 del Cdigo Civil. Toda emancipacin, una vez efectuada, es irrevocable, salvo excepciones, conforme con el artculo 272 del Cdigo Civil. ************************************************* N 460.- EMBARGO. ALZAMIENTO. SOLICITUD Se alce el embargo. S. J. L. en lo Civil ................, por la parte del ..................., don ..................., en autos sobre ......................., en procedimiento .................., caratulados "............. con ............", a US., respetuosamente, digo: Acompao boleta de consignacin efectuada en la cuenta corriente del tribunal, para pagar el valor de lo adeudado y de las costas, segn el siguiente detalle: 1.- Capital ...................................................................... $......... 2.- Reajustes .................................................................. $......... 3.- Intereses ................................................................... $......... 4.- Costas procesales $ ................ y personales $ ............ $......... TOTAL $......... Procede, en consecuencia, alzar el embargo que afecta al bien raz de mi representado, ubicado en .................... N....., de la comuna de ..............., inscrito a fs. ......... N? ........., del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races de esta ciudad, del ao 19...... El embargo fue inscrito a fs. ....... N ......., del Registro de Prohibiciones e Interdicciones de dicho Conservador, del ao 19...... POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva tener por hecha la consignacin, mandar que se gire cheque al acreedor; ordenar que se alce el embargo que fue trabado sobre el bien raz individualizado y que se notifique al seor Conservador de Bienes Races de esta ciudad, a fin de que proceda a cancelar las inscripciones y las subinscripciones correspondientes, todo con citacin contraria.

76

-------------NOTA: Si el embargo ha recado sobre vehculos, se har la referencia al Registro de Vehculos Motorizados del Registro Civil. Si se trata de embargos de bienes muebles y stos se encuentran en manos de un depositario o de un martillero, para su subasta, se pedir que se notifique, por cdula, a estas personas, para que procedan a la devolucin de las especies; o que se les enve oficio, al respecto, cuidando que no se efecte el remate, por error del martillero o de la tramitacin, en su caso. ************************************************* N 461.- EMBARGO. AMPLIACION DE EMBARGO. SOLICITUD Solicita ampliacin de embargo. S. J. L. en lo Civil ................................, por el ejecutante, don ......................................., en autos ejecutivos caratulados, ".................. con ...........", cuaderno de apremio, a US., respetuosamente, digo: Solicito ampliacin del embargo de autos, por las siguientes razones: 1 ........................................... 2 ........................................... POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 456 del Cdigo de Procedimiento Civil. RUEGO A US.: se sirva ordenar la ampliacin del embargo de autos a los siguientes bienes: a) ............................................ b) ............................................ -------------NOTAS: Son causales de ampliacin de embargo: 1.- Justo temor que los bienes embargados no basten para cubrir la deuda (los reajustes, los intereses) y las costas; 2.- Que el embargo haya recado sobre bienes difciles de realizar, caso en el cual el Juez est obligado a conceder la ampliacin; o ya se hayan subastado y el producido sea insuficiente. 3.- El que se haya interpuesto cualquiera tercera. Entendemos que ello dice relacin con alguna de las cuatro que, exclusivamente, se pueden incoar en el juicio ejecutivo, que son la de dominio, la de posesin, la de prelacin y la de pago, segn el actual artculo 518 del Cdigo de Procedimiento Civil, sustituido por la Ley N 18.705 (D. O. de 24-5-88). 4.- El inciso ltimo del artculo 456 del mismo Cdigo, se refiere a la ampliacin pedida despus de dictada la sentencia (de primer grado), la que se resuelve sin nuevo fallo.

*************************************************

77

N 462.EMBARGO. DE FONDOS EN CUENTA CORRIENTE BANCARIA. SOLICITUD Embargo de fondos en cuenta corriente bancaria. S. J. L. en lo Civil ......................., por la parte del ejecutante don .............................. en autos sobre .............., en procedimiento .................... Rol N .............., caratulados"..................... con .................", a US. - respetuosamente- digo: El ejecutado mantiene una cuenta corriente bancaria (o de depsito) N......., en el Banco ................., Oficina ................, ubicada en calle ................ N ......., de esta ciudad. El monto del mandamiento de embargo de autos, es por la suma de $ ............, intereses y costas, por lo que pido embargo de fondos por la suma de $ .............. POR TANTO, RUEGO A US:. se sirva ordenar que un Receptor embargue fondos en dicha cuenta corriente; o en las dems cuentas que, el deudor, en cualquiera forma, tenga en sa, o en otras instituciones bancarias, hasta por la suma pedida, ms reajustes, intereses y costas. Si no se sabe el nmero de la cuenta del caso, se omite tal referencia. ************************************************* N 463.- EMBARGO. EXCLUSION DEL EMBARGO. EXPLICACION La exclusin de embargo procede en el caso de que se haya trabado, esta medida, sobre bienes declarados inembargables por la ley (art. 445 del Cdigo de Procedimiento Civil y leyes especiales). Esta solicitud se tramitar como incidente. Algunas personas llaman, impropiamente, "exclusin de embargo" a la demanda incidental denominada "tercera de posesin". Ver "Demandas. Terceras". Ver "Embargo. Procedimiento y lista de bienes inembargables. Explicacin". ************************************************* N 464.- EMBARGO. EXCLUSION DEL EMBARGO. SOLICITUD Se excluyan del embargo los bienes que indica. S. J. L. en lo Civil ..............., por el ejecutado don ............, en autos sobre ..................., en procedimiento ...................., caratulados "............... con ..............", a US., respetuosamente, digo: En autos, se ha trabado embargo sobre bienes entre los cuales se encuentran los siguientes que, por ley, tienen el carcter de inembargables: 1) .............................................

78

2) ............................................. En efecto, el artculo 445 N.... del Cdigo de Procedimiento Civil, determina que no son embargables los siguientes bienes: ......................................... POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto, tambin, en el artculo 519 inciso 2 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva tener por formulada incidencia de exclusin de embargo y ordenar que se alcen las medidas cautelares que afectan a los bienes enumerados, con costas. ************************************************* N 465.EMBARGO. EXPLICACION PROCEDIMIENTO Y BIENES INEMBARGABLES.

1.- Por el embargo se sacan determinados bienes, ya sean muebles, inmuebles o derechos inmateriales, fuera del comercio humano, de modo que su dueo no puede enajenarlos ni gravarlos, a menos que el Juez lo autorice o que el acreedor consienta en ello. 2.- El embargo tiene por objeto llegar a realizar aquellos bienes, para pagar, con su producido, o con ellos en su caso, al acreedor. Se pide ampliacin, cuando el embargo es insuficiente. Se pide exclusin del embargo, en caso contrario. 3.- La palabra "embargo", en su sentido genrico, comprende tambin diversas medidas cautelares, como las prejudiciales y las precautorias. 4.- La regla general es que todos los bienes del deudor son embargables. No obstante, la ley ha dispuesto que determinados bienes no puedan embargarse en caso alguno; y que otros bienes slo puedan embargarse por determinadas personas. Son inembargables los bienes indicados en el artculo 445 del Cdigo de Procedimiento Civil y los sealados en leyes especiales. 5.- El embargo se practica por un Receptor, y consiste -generalmente- en la entrega real o simblica del bien embargado, al depositario que se designe. La diligencia se extender conforme lo determina el nuevo artculo 450 del Cdigo de Procedimiento Civil. 6.- Generalmente, se designa, como depositario provisional, al propio deudor; y es obligatorio hacerlo as si el embargo recae en el simple menaje de su casa habitacin, conforme con el artculo 444 inciso 2 del Cdigo de Procedimiento Civil. El depositario definitivo se nombra, por las partes, en audiencia verbal; o por el Tribunal, en caso de desacuerdo. Es corriente que se omita el nombramiento del depositario definitivo y que los bienes sean retirados directamente de manos del depositario provisional, para ser entregados al Martillero, para su subasta, en su caso. 7.- Los depositarios tienen las responsabilidades civiles indicadas en el Cdigo Civil y pueden incurrir en las penas que el artculo 470 N 1 del Cdigo Penal asigna a los "depositarios alzados". 8.- Si el embargo recae sobre bienes races o sobre derechos reales constituidos sobre ellos, no producir efecto alguno respecto de terceros, sino desde la fecha en que aqul se inscriba en el Conservador de la comuna en que est situado el inmueble. 9.- Para este efecto, al solicitar el embargo, se indicar la inscripcin del inmueble en el Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races respectivo. 10.- La designacin de los bienes para la traba del embargo y el nombramiento de depositario provisional, se hacen, habitualmente, en un otros de la demanda ejecutiva.

79

11.- En asuntos penales debe decretarse embargo desde que se somete a proceso al "inculpado"; y puede -tambin- cursarse respecto de ste (art. 380 del Cdigo de Procedimiento Penal). La Ley N 18.804, de 10 de junio de 1989, en su art. 1 N 4, sustituy el art. 450 del Cdigo de Procedimiento Civil. Por su parte, la Ley N 19.411, del 20 de septiembre de 1995, modific el inciso segundo. El nuevo texto, de aquella norma, es del tenor del siguiente: Art. 450. El embargo se entender hecho por la entrega real o simblica de los bienes al depositario que se designe, aunque ste deje la especie en poder del mismo deudor. A falta de depositario designado por el juez, har las veces de tal el propio deudor hasta tanto se designe un depositario distinto. El ministro de fe que practique el embargo deber levantar un acta de la diligencia, la que sealar el lugar y hora en que ste se trab, contendr la expresin individual y detallada de los bienes embargados e indicar si fue necesario o no el auxilio de la fuerza pblica para efectuarlo y de haberlo sido, la identificacin del o de los funcionarios que intervinieron en la diligencia. Asimismo, dejar constancia de toda alegacin que haga un tercero invocando la calidad de dueo o poseedor del bien embargado. Tratndose del embargo de bienes muebles, el acta deber indicar su especie, calidad y estado de conservacin y todo otro antecedente o especificacin necesarios para su debida singularizacin, tales como, marca, nmero de fbrica y de serie, colores y dimensiones aproximadas, segn ello sea posible. En el embargo de bienes inmuebles, stos se individualizarn por su ubicacin y los datos de la respectiva inscripcin de dominio. El acta deber ser suscrita por el ministro de fe que practic la diligencia y por el depositario, acreedor o deudor que concurra al acto y que desee firmar. Sin que ello afecte la validez del embargo, el ministro de fe deber enviar carta certificada al ejecutado comunicndole el hecho del embargo, dentro de los dos das siguientes de la fecha de la diligencia o del da en que se reabran las oficinas de correo, si sta se hubiere efectuado en domingo o festivo. El ministro de fe deber dejar constancia en el proceso del cumplimiento de esta obligacin, en los trminos del artculo 46. Toda infraccin a las normas de este artculo har responsable al ministro de fe de los daos y perjuicios que se originen y el tribunal, previa audiencia del afectado, deber imponerle alguna de las medidas que se sealan en los nmeros 2, 3 y 4 del artculo 532 del Cdigo Orgnico de Tribunales. Las diferencias entre el texto anterior y el nuevo, son: a) Ahora, a falta de depositario designado por el juez, la ley "obliga" a que haga las veces de depositario el propio deudor, mientras no se designa un depositario definitivo. De esta manera, esto significa que, automticamente, queda el deudor como depositario "provisional", con las responsabilidades civiles y penales pertinentes. b) En el acta respectiva, el Ministro de Fe debe, ahora, indicar el "lugar" y la "hora" en que se trab el embargo. c) Adems de detallar los bienes embargados, se debe indicar si fue necesario o no lo fue, el auxilio de la fuerza pblica. Asimismo, en caso afirmativo, debe consignarse la identificacin del o de los funcionarios que intervinieron en la diligencia de embargo. Asimismo, en dicha acta

80

debe dejar constancia de toda alegacin que haga un tercero invocando la calidad de dueo o poseedor del bien embargado. d) En el caso de embargo de bienes muebles, adems de la expresin individual y detallada de los bienes del embargado, se debe indicar, en el acta, "su especie, la calidad y el estado de conservacin". Adems, "todo otro antecedente o especificacin que sean necesarios para su debida singularizacin, tales como marca, nmero de fbrica y de serie, colores y dimensiones aproximadas, segn ello sea posible". Los ejemplos aclaran el concepto: 1 "... proced a embargar las siguientes especies: un amoblado de Living fabricado por Undurraga, de estilo espaol moderno, compuesto por un sof de un metro veinte de largo y dos silloncitos de ochenta centmetros de largo; todos de un alto de respaldo de 85 centmetros aproximadamente, a rayas anchas de diez centmetros, blancas y grises, en sentido vertical, en perfecto estado, limpios...". 2 "... proced a embargar un automvil marca Mazda, station wagon, modelo 929, ao 1982, de cuatro puertas, color gris acero, ........., motor N............., chassis N ..........., en regular estado, con un "topn" en el tapabarros del lado contrario al del conductor y con un choque en la parte trasera, que afect seriamente el parachoques, al chassis, faroles y tapabarros del lado del conductor..." Si se tiene la inscripcin, se anota. 3 "... proced a embargar un cuadro de pintura al leo de un metro de ancho por 70 centmetros de alto, con un marco de 12 centmetros, dorado oro viejo, en estilo francs, que representa un paisaje rural, con una vaca de color ..........., Hereford, con un ternero del mismo color, en campo abierto de pasto verde, con montaas nevadas y un volcn al fondo. El cuadro est firmado por Sommerscales, en buen estado y sucio..." Los bienes races de deben individualizar por su ubicacin y los datos de la respectiva inscripcin de dominio: "... proced a embargar el departamento B, del segundo piso, del edificio de Avda. Blanco Encalada N 1928, de esta ciudad, vivienda que se encuentra en mal estado, con problemas de pinturas de muros, de puertas y de cielo; con el piso de madera daado, roto el "W.C" principal y el lavatorio de servicio. El inmueble se encuentra inscrito a fs. ........ N ............., del Conservador de Bienes Races de Santiago, del ao 19...... Requer al Conservador la inscripcin del embargo, lo que ste cumpli..." El Ministro de Fe debe enviar carta certificada, al embargado, dando cuenta de la actuacin, en la misma forma que el art. 46 del Cdigo de Procedimiento Civil estableci para la notificacin personal especial. O sea, el Receptor que procedi a un embargo de bienes muebles y/o de bienes races, debe dar aviso, por correo, al embargado, mediante carta certificada, el mismo da o dentro de los dos das siguientes de la diligencia (o dentro de dos das, desde que se reabran las oficinas, si la notificacin se hubiere realizado en domingo o festivo, nosotros agregamos "en huelga"), por carta cerrada o abierta, que llevar impreso el nombre y el domicilio del Receptor; el tribunal, el nmero de ingreso (Rol) y el nombre de las partes, dejando constancia, en el expediente, de las siguientes circunstancias: que realiz la notificacin; el hecho de haber enviado la carta o tarjeta; la fecha (no la hora) en que se despach la comunicacin; la Oficina de Correos en la cual se despach el certificado y el nmero del comprobante de Correos. Este comprobante debe "pegarse" al expediente, a continuacin del testimonio del emplazamiento.

81

Nosotros entendemos que "pegado", es con alguna clase de pegamento; y no corcheteado. Si no se enva la carta certificada, ello no invalida la notificacin. Toda infraccin a este artculo (o sea, no tan slo lo relativo a la carta certificada y a la constancia del envo), har responsable, al Receptor, de los daos y de los perjuicios que se originen. El Tribunal, previa audiencia del afectado, debe imponerle censura por escrito; o multa que no exceda de 15 sueldos vitales mensuales de Santiago; o suspensin de funciones, "hasta por un mes". El Juez no puede imponer amonestacin, lo que parece adecuado, en caso que el incumplimiento pareciera ser de poca importancia. Verificado el embargo, el receptor devolver inmediatamente el expediente con la diligencia en la Secretara, debiendo, el Secretario, poner testimonio del da en que la recibe. En caso que el embargo recaiga sobre bienes races, la entrega se verificar inmediatamente despus de practicada la inscripcin del embargo en el Conservador respectivo. El retiro de las especies no podr decretarse sino hasta transcurridos que sean diez das desde la fecha de la traba de embargo, a menos que el juez, por resolucin fundada, ordene otra cosa. ************************************************* N 466.- EMBARGO. SEALA BIENES PARA LA TRABA. FORMULARIO Seala bienes para la traba del embargo. S. J. L. en lo Civil .............................., por el ejecutante, don ......................, en autos sobre ....................., caratulados, ".......... con ............", en procedimiento ejecutivo, cuaderno de apremio, a US., respetuosamente, digo: US. ha ordenado despachar mandamiento de ejecucin y embargo en contra del ejecutado, por la suma de $ ........., ms intereses y costas. Sealo para la traba del embargo, los siguientes bienes: a) ......................................................... b) ......................................................... c) ......................................................... Estos bienes quedarn en poder del propio deudor en calidad de depositario provisional, bajo su responsabilidades civiles y penales del caso. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva tenerlo presente.

*************************************************

82

N 467.- ENDOSO DE DOCUMENTOS. EXPLICACION El endoso de documentos, generalmente, es puro y simple y transfiere el dominio del crdito. El endoso en comisin de cobranza, a un Abogado, es motivo de la otra Explicacin. El endoso hace solidariamente responsable al endosante. Pero, cesa, tal responsabilidad, si as se expresa en el mismo endoso: "Pguese a la orden de don .........................., sin responsabilidad para m", antes de la firma. Los documentos nominativos no son susceptibles de endoso, salvo en el caso de un mandatario designado por escritura pblica, que tenga facultad para hacerlo. A los bancos, se les endosan los documentos de varias formas: EN DOMINIO. EN GARANTIA. En este caso, se transfiere -tambin- el dominio del crdito. EN COMISION DE COBRANZA, para el efecto de obtener crditos. Para depositar un cheque, en una cuenta corriente bancaria, existen varias formas. La primera, mediante la sola firma, sin indicar nada ms. La segunda, colocando slo el nmero de la cuenta corriente, antes de la firma. La tercera, indicando el nmero de la cuenta corriente y el Banco en el cual se har el depsito, antes de la firma. Una cuarta, mediante una leyenda, que recomendamos: "Para depositar en cuenta corriente de don .................. .................., N ........ del Banco ................., Oficina ............ , antes de la firma. Una quinta, que sirve para los cheques nominativos, que es la misma anterior, con el agregado "valor en cobro", al final, despus de una coma. Es posible depositar un cheque sin endoso, cancelndolo; o sea, firmndolo atravesado en el anverso. No recomendamos esto, debido a que, en caso de dudas, no hay constancia, en el documento mismo, de su "historia"; y la "cancelacin" (firma) del cheque es presuncin de que se fue pagado. En lo atinente al endoso de las prendas de valores mobiliarios, se realiza con un endoso puro y simple; pero que lleva agregado el lugar y la fecha, antes de la firma ************************************************* N 468.- ENDOSO EN COMISION DE COBRANZA. FIDUCIARIO. A UN ABOGADO. EXPLICACION El endoso de un documento (letra, cheque, pagar u otro), para su cobranza (endoso fiduciario), hecho a un Abogado, le habilita para cobrar, en su propio nombre, el documento; pero debe indicarse, en el endoso mismo, que se lo hace para su cobranza judicial. Ejemplo: "Pguese a la orden del Abogado don ...................................., para su cobranza judicial". En esta forma, el letrado actuar por s, con facultad de percibir; pero est obligado a indicar, en la demanda o gestin judicial, su calidad de endosario de tal clase. Ejemplo: "Soy dueo por endoso fiduciario efectuado por don ..................................."; o "Soy endosatario en comisin de cobranza, de mi mandante don ...................".

83

El Abogado endosatario tendr derecho a percibir, por el endosante, el valor del capital, reajustes, intereses y costas y, en nuestro concepto, como propietario fiduciario, puede, tambin, presentar querella criminal, en contra del girador doloso de un cheque, en su caso. No es lcito que un Abogado se haga endosar, en dominio pleno, los documentos que se le entregan para su cobranza, pues impide que el deudor pueda oponer las excepciones personales que tiene en contra del endosante. ************************************************* N 469.- ENTORPECIMIENTO. INCIDENTE. EXPLICACION La ley no tiene una definicin de entorpecimiento; y tampoco tiene un prrafo relacionado con l. El artculo 339 del Cdigo de Procedimiento Civil, que est en el Ttulo X, del TERMINO PROBATORIO, en su inciso 2, refiere que los "entorpecimientos" que imposibilitan la recepcin de la prueba, sea absolutamente, sea territorialmente, permiten, al Juez fijar un nuevo trmino especial, por el nmero de das que haya durado tal inconveniente y para rendir las probanzas (generalmente, testigos); y slo en el lugar en donde hubo un entorpecimiento. Casos de entorpecimiento, enumeramos los siguientes: - falta de tribunal; o sea, la falta de Juez y del Secretario letrado que le subrogue; sea por inasistencia, por enfermedad, por inhabilidad legal; - un terremoto u otro cataclismo (inundacin, nevada, corte de comunicaciones, etc.), de particular entidad; - falta de un Ministro de Fe y la imposibilidad o la negativa de designar un Receptor ad hoc; etc. El entorpecimiento procede reclamarlo, tambin, en el caso de probanzas en segunda instancia, en su caso. Ver "PRUEBA EN SEGUNDA INSTANCIA". La oportunidad para reclamar entorpecimiento es "en el momento de presentarse o dentro de los tres das siguientes" (art. 339 inc. 3 del C. de Pr. Civil). En nuestro criterio, el entorpecimiento no es slo posible de reclamarse durante el trmino probatorio (o hasta tres das despus), sino que cabe durante todo el juicio, para cualquiera actuacin, como sera el caso de contestar una demanda, de avacuar otro trmite, un alegato, etc. Pero, en cuanto a los plazos para entablar recursos, que son siempre fatales, se debe tener cuidado de no confiarse del planteamiento de un eventual entorpecimiento. ************************************************* N 470.- ENTORPECIMIENTO. INCIDENTE. FORMULARIO Alega entorpecimiento y solicita trmino probatorio especial. S. J. L. en lo Civil ..................... por la parte del ............, don ........................., en autos sobre ..............., en procedimiento ..............., caratulados "................. con .....................", a US., respetuosamente, digo:

84

Alego la existencia de un entorpecimiento que ha imposibilitado la recepcin de la prueba, impedimento que ha durado ...... das, y que ha consistido en ............................................. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 339 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva otorgar un nuevo trmino especial, de ..... das, para rendir la prueba mencionada, previa certificacin del Sr. Secretario; y fijar da y hora para recibir la testimonial. -------------NOTA: Ejemplos de entorpecimiento de ocurrencia frecuente son el extravo de expedientes o de piezas del mismo, la ausencia del Sr. Juez, la retencin de expediente por un Receptor, el envo del expediente a otro Tribunal, casos de fuerza mayor como terremotos o calamidades que imposibiliten la recepcin de la prueba, etc. ************************************************* N 471.- ESCRITO. FORMA Y REQUISITOS. EXPLICACION Un escrito contiene las siguientes partes: I. SUMA 1 Como su nombre lo indica, es una sntesis; es una "breve" indicacin de lo que contiene la respectiva solicitud. 2 En consecuencia, no corresponde dar razones en la "suma"; no procede referir normas legales ni dar explicaciones latas en sta. Ejemplo de sumas: "Patrocinio y poder". "Se tenga presente". "Solicita copias autorizadas". "Delega poder". "Libertad provisional". "Fija nuevo domicilio". "Incompetencia por declinatoria". "Acompaa documentos, con citacin". "Acompaa documentos, con conocimiento". "Evacua un traslado". "Certificado". "Certificacin al pie y devolucin en original". "Acusa rebelda". "Certificado de extravo". "Nulidad de la actuacin que indica". "Con el documento que acompaa, solicita se le tenga como parte". 3 Aunque la explicacin est redactada para el caso de una solicitud nica, si hay varias peticiones, se agregarn, a la solicitud principal, las dems peticiones, llamados "otroses" (otros, en idioma espaol, quiere decir "adems"). As, por ejemplo, una suma de una demanda, podra ser: "EN LO PRINCIPAL: demanda, en juicio ordinario, la resolucin de contrato y perjuicios; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documentos, con citacin; EN EL SEGUNDO: exhorto; y EN EL TERCERO: patrocinio y poder". II.- TRIBUNAL AL CUAL SE DIRIGE LA PETICION Veamos algunos ejemplos de individualizacin del tribunal: -"Seor Juez de Letras de Polica Local"; o "S. J. L. de P. L." -"Seor Juez Letrado en lo Civil"; o "S. J. L. en lo Civil".

85

-"Seor Juez Letrado del Crimen"; o "S. J. L. del C." -"Seor Juez Letrado de Menores", o "S. J. L. de Menores". -"Seor Juez Letrado del Trabajo", o "Seor Juez Letrado en lo Laboral"; o "S. J. L. del Trabajo", o "S. J. L. del Tr.". -"Ilustrsima Corte de Apelaciones"; o "Ilustrsima Corte"; o "Ilma. Corte": o "I. Corte". Creemos que es inadecuado: "I. C." -"Excelentsima Corte Suprema": o "Excma. Corte Suprema"; o "Excma. Corte"; "Vuestra Excelencia"; o "V. E."; o "E. Corte" (que no nos parece). Creemos que es inadecuado "E. C.". -"Seor Fiscal Militar"; o "S. F. M.". "Seor Juez Militar"; o "S. J. M.". -"Ilustrsima Corte Marcial"; o "I. Corte Marcial". Creemos que podra no ser adecuado: "I. Corte"; e inadecuado: "I. C.". 2 El dirigirse a un tribunal, simplemente como "S. J. L.", no cumple con la obligacin de indicar, determinadamente, el Juzgado, dado que ello es genrico y sirve para muy diferentes tribunales, que son todos jueces letrados: el Juez en lo Civil, el del Crimen, el Juez y el Fiscal Militar, el Juez Laboral, el Juez de Polica Local, el Juez de Menores.

III.- PETICIONARIO, SU INDIVIDUALIZACION Y SU REPRESENTACION

1 El solicitante se individualiza con su nombre y sus dos apellidos, si tiene dos. 2 Si es la parte, se agrega su profesin y su domicilio. 3 Si es su Abogado (o su mandatario), deber expresar en qu carcter comparece, si se trata del demandante, querellante, denunciante, demandado, querellado, reo, inculpado, tercero o solicitante, indicando el nombre de su representado o patrocinado; y agregar la escritura pblica de mandato, en su caso. IV.- INDIVIDUALIZACION DE LA CAUSA, SI EL ESCRITO SE PRESENTA EN UN PROCESO 1 Tal indicacin dice relacin con la clase de accin entablada y con el procedimiento con que se sigue el asunto; y, tambin, con la indicacin de las partes del juicio. Ejemplo. "Fulano, por el actor don ......................., en autos ordinarios de cumplimiento de contrato y de cobro de pesos, caratulados "....................con ...................." Rol N ....., a "US, respetuosamente, digo: 2 Asimismo, con indicacin del cuaderno en el cual se presenta la solicitud: "cuaderno principal"; cuaderno de "litis expensas", "cuaderno de apremio", "cuaderno de tercera", etc. 3 En esta parte, el escrito debe individualizar el proceso, en relacin con el nmero del Rol de Ingreso, lo que es "necesario" en las causas criminales. La falta de este dato, como la falta del apellido (o el N de orden) del Actuario, datos tiles en las causas penales, no invalida el escrito; pero dificulta su tramitacin. Veamos ejemplos de comparencia en juicio: A. Civiles

86

a) "Juan.................., de profesin............., domiciliado en............N?......, de la ciudad de ..........., demandante en autos ordinarios sobre cumplimiento de contrato e indemnizacin de perjuicios, caratulados "........... .................con ...............", cuaderno principal, Rol N ....., a US., respetuosamente, digo": b) "Pedro..................., Abogado, por su mandante, el ejecutado don..........................., en autos ejecutivos caratulados" ..................... con...............", cuaderno principal o ejecutivo, Rol N ....., a US., respetuosamente, digo": c) "Diego........................, Egresado de Derecho, por su mandante, el actor don...................., en autos sumarios sobre comodato precario, en procedimiento sumario, caratulados "........................con .............", cuaderno de tercera, Rol N ....., a US., respetuosamente, digo: B. Penales d) "Fulano de tal, Abogado, por el querellante don .............., en autos caratulados "contra ...............", por el delito de ................, en procedimiento por delito ordinario, Rol N........., Actuario Sr. ............., a US., respetuosamente, digo: e) "Mengano...................., por el reo preso ............................, en autos seguidos en contra de ste, por supuesto delito de................, en procedimiento por delito ordinario, Rol N........, Actuario Sr. ................., a US., respetuosamente, digo: ....." f) "Perengano.................., Procurador del Nmero, por el tercerista don....................., en autos seguidos en contra de.........................., en procedimiento por delito ordinario, por el delito de ................................, Rol N........., del tribunal de primera instancia, el................Juzgado del Crimen de esta ciudad, Ingreso N...............de alzada, cuaderno de tercera, a US.I., respetuosamente, digo: 5.- Sin perjuicio de los datos que debe contener el escrito, en su texto, es til anotar, arriba o al costado izquierdo, ciertas informaciones: Tribunal al cual se presenta y si es Civil, Penal, Fiscala, Laboral, de Menores; el nmero de ingreso de la causa, el apellido del Actuario, si el proceso penal est en sumario y - en su casola Sala en la cual est radicado el conocimiento del asunto, en la I. Corte de Apelaciones. En las causas de la I. Corte en las cuales est designado el Relator, indicar el apellido ..................... (o el nombre completo del Relator o Relatora) y la Sala que conoce del asunto; todo ello, para facilitar el conocimiento por el tribunal; y el ordenamiento de datos en la Oficina del letrado. Adems, hoy, en la Corte de Apelaciones de Santiago, es necesario consignar, al comienzo del escrito, los datos dichos. IV.- EXPOSICION (O PARTE EXPOSITIVA) 1.- En esta seccin de un escrito, se consignan hechos, razones, normas legales, jurisprudencia, etc., que lleve, al Sr. Magistrado o a la Corte del caso, a la conclusin lgica de que procede acceder a lo que se solicita. 2.- En asuntos de alguna complejidad, se recomienda -previamente- hacer un esquema, en el que se ordenen tales hechos, razones, normas, jurisprudencia, a fin de evitar el repetirlos. Sin embargo, en un escrito que DEBA SER extenso, muchas veces, es til hacer - antes de la parte petitoria- una sntesis final.

87

3.- Como ancdota til, recordamos el caso de un estudiante que sum un largusimo escrito "Solicita lo que expresa" (segn hemos visto, tal "suma" es inadecuada, porque no dice, sintticamente, lo que contiene la solicitud); y el Sr. Magistrado, con sentido irnico y pedaggico, provey: "Exprese lo que solicita". La longitud del escrito estar acorde con la necesidad del texto y con la trascendencia del asunto. Debern evitarse frases y razones absurdas. 4.- Esta parte de un escrito es tan importante, como que la providencia del caso estar acorde con el convencimiento que se forme el Juez (o los Jueces, en un tribunal colegiado) acerca de la justicia (moral y legal) de la solicitud. 5.- En cuanto a la forma, adems del trato respetuoso que se debe tener con el Juez (que es, adems, un colega), se debe cuidar, en el escrito, de la limpieza (evitar borrones, manchones, correcciones ostensibles encima del texto, blancos innecesarios, escribir encima o entremedio de lo normal). Se escribe la primera lnea y la ltima, en su caso; y se recomienda encuadrar el escrito entre los mrgenes izquierdo y derecho, cuando el papel los tiene; se debe escribir sin faltas de ortografa, de sintaxis, de redaccin, sin olvidar que todo ello predispone al Magistrado a leer ntegro el escrito y a calificar, debidamente, el razonamiento. Ver "Papel competente" V.- EL "POR TANTO" 1.- Es buena costumbre, el separar la parte expositiva de la parte petitoria (que se dir a continuacin), con un "POR TANTO", que equivale al "ERGO" latino, que significa que lo que se va a solicitar, a continuacin, es la consecuencia del razonamiento. 2.- En vez de "Por tanto", algunos consignan: "En consecuencia"; otros: "Por lo dicho"; u otra forma similar. 3.- Es costumbre, a continuacin de "Por tanto", agregar "y de acuerdo con las normas referidas y con los artculos ......del Cdigo....... y arts....... del Cdigo de Procedimiento del ramo". Sin embargo, ello no es necesario si, del texto, aparece que es claro que procede aplicar las normas que ya se indicaron. Pero ello es necesario si, en la parte expositiva, no se indic la norma en virtud de la cual procede acceder a la solicitud. 4.- En las demandas complejas, es til agregar, adems de los artculos de la ley positiva y de los procesales, "la equidad".

VI.- PARTE PETITORIA 1.- Ha quedado en claro que la conclusin natural del razonamiento, debe ser la parte petitoria, que es su corolario. 2.- Esta debe ser clara, de modo que no se pueda entender de dos o ms maneras diferentes. 3.- Debe tener todo lo que se solicita; nada dems; y no debe contener ni explicaciones, ni textos, ni jurisprudencia, ni razonamiento, ni frases intiles. 4.- En su caso, debe agregarse la frase "con costas"; o la frase "con expresa condenacin en costas". 5.- A tal punto de vista, la solicitud final debe ser clarsima, que no ser necesario, para llegar al fin pedido, que se presente un nuevo escrito, ni que se hagan gestiones previas, sino en los casos en que ello, naturalmente, procede. No debe quedar duda acerca de que un "como se pide" corresponde, precisamente a lo que desea el peticionario.

88

6.- La solicitud final, que se comienza pegada a la lnea izquierda y se dice : "RUEGO A US."; o "a US. SOLICITO"; u otra frase similar. Las peticiones subsidiarias se pueden formular, despus de haberlas fundado en el cuerpo del escrito, a continuacin de la peticin final de lo principal. El solicitante puede elegir ponerlas "EN SUBSIDIO" como solicitud del o de los otroses, a continuacin de la solicitud principal. En nuestro entender, el Abogado, segn las distintas situaciones, elegir la forma que ms parezca conveniente al caso. Ejemplos: a) RUEGO A US.: se sirva tener por entablada demanda de terminacin del contrato de arrendamiento por el no pago de las rentas en contra de don ..................., ya individualizado y, previas dos reconvenciones, la una, en el momento de emplazarlo y la segunda, en el comparendo de estilo, declarar terminado el contrato; condenar, al demandado, al pago de la suma de $......., por rentas ya devengadas y las que se devenguen durante el juicio; con reajustes e intereses corrientes y ordenar el lanzamiento del demandado, incluyendo a todos los ocupantes del inmueble y condenarle al pago de las costas. b) RUEGO A US.: se sirva ordenar que se certifiquen los hechos consignados en el cuerpo de esta solicitud, al pie de este escrito; y hecho, se me devuelva en original. c) RUEGO A US.: se sirva tener por acusada la rebelda del traslado conferido a la contraria, de mi escrito de fecha...... de ......... de 199... ; y acceder a lo pedido en ste, con costas. d) RUEGO A US.: se sirva conceder, a mi patrocinado........ ............, su libertad incondicional y - en subsidio- su libertad provisional bajo fianza simple: y fijar la cuanta en una suma baja, en virtud de la situacin pauprrima de mi patrocinado y lo dispuesto por el art. 368 del Cdigo de Procedimiento Penal. e) RUEGO A US.: se sirva conceder, a mi defendido...... ......................, su libertad provisional bajo fianza calificada, con consulta a la I. Corte: y fijar la cuanta de la caucin de acuerdo con las facultades econmicas de mi defendido, segn el art. 368 del Cdigo de Enjuiciamiento Penal. f) RUEGO A US.: se sirva dejar sin efecto la sentencia de procesamiento dictada en contra de mi patrocinado y ordenar, como consecuencia, su inmediata libertad incondicional, por falta de mritos; y - en subsidio- modificar dicha sentencia, llamada comnmente "auto de reo"; y declarar que mi patrocinado queda sometido a prisin como autor (u otro grado de participacin: cmplice o encubridor), del delito consumado (u otro grado de ejecucin, frustrado o tentativa) de la figura del artculo........del Cdigo Penal. Antes de terminar esta explicacin, diremos cmo comparecen las personas jurdicas; y cmo se individualiza al demandado y al imputado. 1.- Si quien demanda es una compaa, una cooperativa, una corporacin, un ente jurdico, se debe individualizar a sta y -adems- a quien comparece por la persona jurdica: a) Fulano de Tal y Cual, de profesin................, domiciliado en calle..............N...., oficina N...., por la Sociedad................, compaa industrial, del mismo domicilio, en autos... b) Zutano, Abogado, Presidente del Consejo de Defensa del Estado, Institucin de Derecho Pblico, ambos domiciliados en Agustinas N 1035, piso 4, en autos...". 2.- Lo propio, para individualizar a la contraria; sea como demandante, sea como demandada.

89

VII.- FIRMA El peticionario no debe olvidar de firmar el escrito. Algunos sostienen que este no es requisito indispensable. ************************************************* N 472.- ESCRITOS. PRESENTACION. EXPLICACION Es previo recordar, que se termin la obligacin de usar papel sellado, que no se imprime siquiera. Artculo 9 N 1 del Decreto-ley N 3.454, publicado el da 25 de julio de 1980. Como consecuencia, no es obligacin, tampoco, de presentar escritos en papel proceso; o sea, en papel con lneas y mrgenes; o en papel con lneas y sin mrgenes. De este modo, se puede usar tales papeles impresos; pero, asimismo, en toda clase de asuntos judiciales, ante cualquier tribunal de la Repblica, se puede usar "papel simple"; o sea, papel en blanco, sin lneas y sin mrgenes; lo propio, en asuntos administrativos. Algunos tribunales y algunos Secretarios de los mismos, siguen exigiendo, sin ninguna razn, que los escritos se presenten en papel proceso; o en papel con lneas. Al parecer, les queda la idea antigua de que, en tiempos en que haba la exigencia de papel sellado, haba excepciones en las presentaciones en las que se poda usar papel simple: reos presos, juicios de alimentos, los de los juzgados de subdelegacin y de distrito (que ahora no existen), los asuntos de menores; y los que gozaban de privilegio de pobreza. En la explicacin "COPIAS DE ESCRITOS. EXPLICACION", ha quedado aclarado lo relativo a la obligacin de acompaar, con los escritos, el nmero de copias, en su caso. Es recomendable que los escritos sean presentados a la hora de funcionamiento normal de los tribunales. Si se sabe que no ser posible hacerlo, dentro de tal hora, se debe preguntar, a tiempo, en el propio tribunal, si est en funciones el Secretario Titular y su direccin exacta y la forma de llegar a su domicilio; o si hay otro Secretario designado; Subrogante, Suplente o Interino; o si est el Oficial Primero, subrogando la Secretara; y - en este caso- los mismos datos anteriores, para llegar al domicilio. -------------NOTA: Ver "SECRETARIOS". Ver "ESCRITO. FORMA Y REQUISITOS". Ver "PAPEL SELLADO". Ver "PAPEL COMPETENTE". ************************************************* N 473.ESCRITURA. ACUERDO AUTORIZARLA. EXPLICACION CORTE DE APELACIONES PARA

El art. 413 inciso final del Cdigo Orgnico de Tribunales, modificado por la Ley N 18.181, de 1982, expresa que el Notario autorizar las escrituras una vez que estn completas y que hayan sido firmadas por todos los comparecientes.

90

A su vez, el art. 423 del mismo Cdigo, con la modificacin introducida por la misma ley, agrega que los Notarios no podrn otorgar copia de una escritura pblica o de un documento protocolizado, mientras no se hayan pagado los impuestos correspondientes. Finalmente, el art. 430 del Cdigo citado dispone que, transcurridos dos meses desde la fecha de la ltima escritura extendida en el protocolo, el Notario dejar sin efecto las que no hubiesen sido suscritas por todos los otorgantes, y pondr un certificado al final del protocolo en tal sentido. Por Acuerdo del Pleno de 22 de mayo de 1978, la I. Corte de Apelaciones de Santiago, instruy a los Notarios de su jurisdiccin sobre los casos en que le corresponda intervenir para prestar su asentimiento, a fin de que esos funcionarios procedieran a autorizar las escrituras que quedaron sin que se cumpliera dicho trmite, por algn motivo que no fuera la falta de firma de todos los otorgantes. Despus de observar que, con frecuencia se recababa su asentimiento en casos en que ste era innecesario, el Acuerdo del Pleno expresa: "1 Las escrituras pblicas que no hubieren sido suscritas por todos los otorgantes, y que por este motivo hayan sido dejadas sin efecto de conformidad con lo dispuesto en el artculo 430 del Cdigo Orgnico de Tribunales no podrn en caso alguno ser autorizadas con posterioridad"; "2 Las escrituras totalmente extendidas y, por consiguiente, suscritas por los otorgantes y testigos, que permanezcan sin autorizar solamente por no haber exhibido o comprobado el pago de algn impuesto, comprobacin que la ley imponga como requisito para que la escritura sea autorizada, y que no estn afectas a la disposicin del citado artculo 430, se mantendrn en ese estado, y llegado al momento de clausurar el protocolo correspondiente, el Notario se limitar a estampar y firmar una nota marginal en que se deja constancia de que la escritura se encuentra sin autorizar slo por no haberse comprobado el pago del impuesto, y de ello se dejar testimonio tambin en el certificado de clausura. Verificado el pago con posterioridad, se proceder a autorizar el acto sin ms trmite por el propio funcionario ante quien aparece otorgndose, dejndose constancia al estampar la autorizacin, que as se hace por haberse comprobado el pago. Si el protocolo respectivo se encontrare en el Archivo, el Notario deber trasladarse a esa reparticin a efectuar la autorizacin. El antecedente con que se acredite el pago en cuestin se agregar al final del protocolo correspondiente, dejndose tambin constancia de su agregacin en la matriz al margen de la correspondiente escritura; "3 En los casos en que el Notario propietario, interino o suplente ante quien se otorgaron las escrituras aludidas en el nmero anterior, haya perdido su condicin de Notario o su competencia territorial, se encuentre suspendido o inhabilitado en forma legal, o bien imposibilitado fsicamente por cualquier motivo para proceder a la autorizacin una vez subsanadas las omisiones, la Corte de Apelaciones podr prestar su acuerdo para que lo haga en su reemplazo, su sucesor o el funcionario que, en cualquier calidad, est actuando en el oficio al momento de obviarse los defectos; "4 Igual asentimiento judicial ser siempre necesario, si, adems de la falta de tributos, se ha omitido la firma de alguno de los testigos del acto. En el evento de ser posible la correccin de esas fallas, la Corte de Apelaciones acoger o rechazar la respectiva solicitud, segn sean las circunstancias de cada caso" (Recordemos que -ahora- la solemnidad de los testigos ya no existe). Actualmente, y en virtud de las nuevas disposiciones de los arts. 413 y 423 del Cdigo Orgnico de Tribunales, dichas al comienzo de esta Explicacin, los Notarios autorizan las

91

escrituras que estn completas; pero no dan copia de ella sino al momento en que se pagan los impuestos. De ah que, estando una escritura completa; esto es, sin ms trmite, por el Notario o por el Archivero, segn el caso, al momento en que se exhiba y se incorpore al protocolo el comprobante del pago del impuesto, se cursa. Si el Notario no hubiere autorizado una escritura suscrita por todos los otorgantes, por falta un antecedente no sustancial, como, por ejemplo, por faltar un certificado de estado civil, o un poder o un dato cualquiera, y si el protocolo estuviere an en su poder, proceder a llenar el blanco y autorizar la escritura una vez presentado el antecedente que faltaba. Si el protocolo ya est en el Archivo, se trasladar all e igualmente proceder por s mismo y sin necesidad de acuerdo de la Corte, a llenar el blanco y a autorizar el documento. La copia la dar el Notario o el Archivero. Por consiguiente, slo se requiere el acuerdo de la Corte para autorizar una escritura firmada por todos los otorgantes, pero incompleta en algn aspecto no substancial, como la falta de pago del impuesto, o algn blanco que no sea fundamental, si, al momento de subsanarse el defecto, o de presentarse los antecedentes que faltaban, el Notario que estaba en funciones en la fecha de la escritura, ya no puede autorizarla, por haber dejado de ser Notario, por haber fallecido, etc. Sin embargo, si, de hecho, el Notario que intervino en el acto y no autoriz la escritura, se niega a autorizarla, por el tiempo transcurrido o por cualquiera otra circunstancia, el interesado podr ocurrir a la Corte, a fin de que sta preste su acuerdo y, de este modo, resuelva la situacin, que no est legislada ni reglamentada de un modo general. En efecto, a pesar de que el Auto Acordado transcrito se refiere slo a los Notarios de Santiago, se aplica un criterio parecido en todo el pas, por falta de otra norma. Hacemos notar que no hay plazo para solicitar la autorizacin de la escritura ni el acuerdo de la Corte, pudiendo hacerse - la gestin- en cualquier tiempo, siempre que dicha escritura est firmada por las partes contratantes. En el escrito, del que conocer la Corte en pleno, se expondr la situacin y se solicitar que el Tribunal preste su acuerdo para que el sucesor o el suplente del Notario impedido, autoricen la escritura en cuestin. De la resolucin de la Corte puede recurrirse de queja, en su caso. ************************************************* N 474.- ESCRITURA. PETICION A LA CORTE DE APELACIONES AUTORIZARLA. SOLICITUD PARA

EN LO PRINCIPAL: se faculte, al Notario, para autorizar la escritura pblica que indica; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder.

I. Corte
.................., de profesin ....................., domiciliado en ............. N? ........, a US. I., respetuosamente, digo:

92

Con fecha .... de .............. de 19...., suscrib la escritura pblica, cuya fotocopia acompao, con don .................., ante el Notario don ...................., instrumento que da cuenta de un contrato de ..............., relacionado con la propiedad ................ La escritura fue firmada por todos los otorgantes; pero no fue autorizada por el Notario mencionado, porque ............ .......................................... Posteriormente, se subsanaron los defectos referidos; pero ya el Notario que intervino en el otorgamiento de la escritura, perdi su condicin de tal (O bien: falleci, o se traslado a otra ciudad, etc.). Corresponde que V.S.I. se sirva autorizar, al sucesor del funcionario referido; esto es, a don ......................., para que proceda a autorizar la mencionada escritura, cuyo protocolo original se encuentra en esa Notara (o en el Archivo Judicial de ..............) POR TANTO, y de acuerdo con lo expuesto e intrucciones impartidas por V.S.I., RUEGO A US. I: se sirva autorizar al Notario don ................ (o al Archivero don ......................) , o a quien lo suceda en el cargo en el momento en que se le notifique la resolucin de esta solicitud, para que proceda a autorizar la escritura pblica ya referida; y otorgue copia autorizada de ella. OTROSI: Srvase US. I., tener presente que designo Abogado patrocinante a don ......................, patente N ............, de la I. Municipalidad de ............., domiciliado en .................. N .........., ofic. N ..........., de esta ciudad. ************************************************* N 475.- ESTUDIO DE TITULOS. EXPLICACION Los ttulos de dominio de una propiedad raz se forman con todas las escrituras pblicas que dan cuenta de los contratos sobre el dominio y los gravmenes constituidos sobre ella; con todos los documentos en que constan diversos actos jurdicos relacionados con el inmueble, como las sentencias ("autos") de posesin efectiva, adjudicaciones, aportes, etc.; con todas las copias de las inscripciones correspondientes, en los diversos Registros de Propiedad, Hipotecas, Gravmenes, Comercio, etc., que digan relacin con esos actos jurdicos; con las escrituras que dan cuenta de recibos, alzamientos, renuncias y dems que afecten el dominio o los gravmenes; con los Certificados de Prohibiciones y Gravmenes de 30 aos ( de 15) y Certificado de no existir litigio sobre el inmueble; y, en general, con todos los documentos pblicos o privados que digan relacin con la historia de la propiedad en los ltimos diez aos; o ms. La relacin escrita y calificada de todos estos actos jurdicos, inscripciones y anotaciones correspondientes, constituye el estudio de ttulos. Este estudio requiere de vastos conocimientos jurdicos, especialmente de Derecho Civil, Comercial y de Procedimiento. Su complejidad, extensin y variedad escapa a los lmites de este libro, por lo que proponemos, al lector, consultar, adems, el "Prontuario Jurdico Bancario", de don Neftal Cruz o "El Estudio de los Ttulos de Dominio", de don Ignacio Vidal. En esta obra nuestra, se incluye un esquema de estudio de ttulos imaginario, de ordinaria ocurrencia y el listado de los antecedentes necesarios para realizarlo.

93

-------------NOTA: Respecto al estudio de ttulos y la mujer casada, ver las siguientes explicaciones: Capitulaciones, Mujer Casada, Porcin Conyugal, Separacin judicial de bienes, Separacin convencional de bienes, Sociedad Conyugal, etc.. Al estudiar los ttulos de un inmueble, es necesario considerar que cambiaron, en forma sustancial, tanto la capacidad civil de la mujer casada, como los regmenes econmicos de ella. En consecuencia, para realizar un trabajo exhaustivo, es preciso revisar, entre otros textos y formularios, los relativos a: Capitulaciones, Mujer Casada. Capacidad, Herencia y, dentro de ella, Porcin Conyugal y Cuarta de Mejoras, Separacin convencional y Separacin judicial de bienes, Sociedad conyugal, etc. ************************************************* N 476.- ESTUDIO DE TITULOS. FORMULARIO Informe de los ttulos del inmueble ubicado en calle .............................. N ......, oficina/departamento/local N ......, de la Comuna de ............, Provincia de ................, de la .... Regin, Rol de Avalos N ....... . I. DUEO(S) ACTUAL(ES) Lo es don ........................, segn inscripcin que rola a fs. ......... N ........, del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races de ............., del ao 19..... Lo adquiri por compra (o donacin u otra) de don ..........................., segn escritura de fecha ...... de ........... de 19....., otorgada ante el Notario de ............, don ......................... El precio de la venta fue la suma de $ .............- (..................... pesos) que se pag de la siguiente forma: con ..............., al contado, en dinero efectivo; y $ ..............- en ...... cuotas, a .......... meses plazo, con ms el inters de .......% anual. En garanta del saldo de precio, la propiedad qued hipotecada y la inscripcin se practic a fs. ........... N ........... del Registro de Hipotecas del mismo Conservador y ao. La venta se hizo ad corpus (o segn la cabida). A la escritura de venta, concurri la cnyuge del vendedor, doa ........................, autorizando, a su marido, para enajenar. Don ........................ pag el saldo de precio adeudado, segn consta de la escritura de fecha ....... de ... ....... de 19..., ante el Notario de ............... don .... .....................; se otorg carta de pago y se alz la referida hipoteca. En la escritura se dej constancia que ................ En dicho instrumento se insertaron los siguientes documentos: ................

94

II. ANTECESORES DEL DOMINIO a) Lo fue don ........................, segn inscripcin que rola a fs. ........... N ........, del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races de ............., del ao 19....... Lo adquiri por compra (o donacin u otra) a don ..........................., segn escritura de fecha ...... de ........... de 19....., otorgada ante el Notario de ............, don ......................... El precio de la venta fue la suma de $ .............- (..................... pesos), que se pag de la siguiente forma: con ..............., al contado, en dinero efectivo; y $ ..............- en ...... cuotas, a .......... meses plazo, con ms el inters de .......% anual. En garanta del saldo de precio, la propiedad qued hipotecada, y la inscripcin se practic a fs. ........... N ..........., del Registro de Hipotecas del mismo Conservador y ao. La venta se hizo ad corpus (o segn la cabida). A la escritura de venta, concurri la cnyuge del vendedor, doa ........................, autorizando a su marido para enajenar. Don ........................ pag el saldo de precio adeudado, segn consta de la escritura de fecha ....... de ... ....... de 19..., ante el Notario de ............... don .... .....................; se dio carta de pago y se alz la referida hipoteca. En la escritura se dej constancia de ................ En dicho instrumento se insertaron los siguientes documentos: ................ b) Lo fue don ........................, segn inscripcin que rola a fs. ........... N ........, del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races de ............., del ao 19....... Lo adquiri por compra (o donacin u otra) a don ..........................., segn escritura de fecha ...... de ........... de 19....., otorgada ante el Notario de ............, don ......................... El precio de la venta fue la suma de $ .............- (..................... pesos), que se pag de la siguiente forma: con ..............., al contado, en dinero efectivo; y $ ..............- en ........ cuotas, a .......... meses plazo, con ms el inters de .......% anual. En garanta del saldo de precio, la propiedad qued hipotecada, y la inscripcin se practic a fs. ........... N ..........., del Registro de Hipotecas del mismo Conservador y ao. La venta se hizo ad corpus (o segn la cabida). A la escritura de venta, concurri la cnyuge del vendedor, doa ........................, autorizando a su marido para enajenar. Don ........................ pag el saldo de precio adeudado, segn consta de la escritura de fecha ....... de ... ....... de 19..., ante el Notario de ............... don .... .....................; se dio carta de pago y se alz la referida hipoteca. En la escritura se dej constancia de ................ En dicho instrumento se insertaron los siguientes documentos: ................

III. DESLINDES
Los deslindes del inmueble son, segn sus ttulos y el plano N ......... inscrito en el Conservador de Bienes Races, los siguientes:

95

AL NORTE: .........................................; AL SUR: .............................................; AL ORIENTE: ......................................; y AL PONIENTE: .................................... IV. HIPOTECAS Y GRAVAMENES De acuerdo al certificado de hipotecas y gravmenes y de interdicciones y prohibiciones de enajenar a 30 aos, de fecha ....... de ............. de 199..., extendido por el Conservador de Bienes Races de ................, la propiedad (NO) tiene, en dicho perodo, ....... inscripcin(es) vigente(s), que es (son) la(s) siguiente(s): - ............................................ - ............................................. V. INTERDICCIONES Y PROHIBICIONES DE ENAJENAR La propiedad (NO) tiene en dicho perodo ..... inscripcin(es) vigente(s) que es (son) la(s) siguiente(s): - ........ .................................... - ............................................. VI. CERTIFICADO DE LITIGIOS Durante el mismo perodo de 30 aos, (NO) hay constancia que el inmueble sea objeto de litigio. VII. ANTECEDENTES DEL EDIFICIO (Si se trata de un departamento u oficina): A. UBICACION DEL PREDIO 1.- Calle .......................... N ......, (oficina/departamento N .....), manzana .......; 2.- Sitio: ................ 3.- Loteo: ................ 4.- Rol: ........ B. CONSTRUCTORA. Sociedad ".........................." C. ARQUITECTOS. El edificio se construy segn los planos y especificaciones tcnicas elaborados por los arquitectos don ............................ y don .......................... D. PERMISO DE EDIFICACION. Aprobado por resolucin nmero ......... de fecha ....... de ............... de 19...... de la I. Municipalidad de ................

96

E. RECEPCION FINAL. La correspondiente a la ......... etapa del edificio se concedi por resolucin de fecha ..... de ............. de 199...., de la Direccin de Obras de la misma Municipalidad. F. REGLAMENTO DE COPROPIEDAD. Se otorg por escritura pblica de fecha ...... de ................ de 199...., ante el Notario de ................, don ............................., e inscrito a fojas ............ N ........., en el Registro de Hipotecas del Conservador de Bienes Races de ............., correspondiente al ao 199..... VIII. OTROS ANTECEDENTES A. CERTIFICADO DE NUMERACION. La Direccin de Obras certifica, con fecha ..... de .......... de 199...., que a la propiedad de sitio N ......., Manzana ......., Loteo ..............., Plano N ........., ubicada en calle ............................., le corresponde el Nmero ........ B. CERTIFICADO DE INFORMACION SOBRE AFECTACION A UTILIDAD PUBLICA N ....... Emitido por la Direccin de Obras de la Municipalidad de ................ con fecha ...... de .............. de 199.... Se certifica que el predio indicado (NO) est afecto a expropiacin por causa de utilidad pblica. Por su parte, el SERVIU, en informe N ....... emitido con fecha ..... de .............. de 199...., inform que los programas de adquisicin o expropiacin de ese servicio no incluyen la propiedad en cuestin. C. CERTIFICADO DE URBANIZACION N ....... Emitido por la Direccin de Obras de la Municipalidad de ............ con fecha ...... de ............ de 199.... Se certific que el predio referido ................ D. CERTIFICADO DE PAVIMENTACION N ....... El Ministro de Fe del SERVIU, don ............................, con fecha ...... de .......... de 199...., certific que, frente a la propiedad, el estado de los pavimentos que se indican es el siguiente: - Aceras: ................ - Entrada de Vehculos: ................ - Solera: ................ El certificado tiene validez hasta el da ..... de ................ de 199... E. IMPUESTO TERRITORIAL. Las contribuciones se encuentran al da, ....... cuota del ao 199.... Certificado de deuda: ................ F. DEUDAS POR SERVICIOS. 1.- Gastos comunes pagados hasta el mes de ............. de 199.... ($ .............-). Estos incluyen el agua potable. No registra deuda pendiente. 2.- Cuenta al da con Chilectra pagada el .... de ................ ($ .........-). No registra deuda pendiente. 3.- Cuenta de telfonos: Telfono N ............., Cuenta al da Compaa de Telfonos ..............., pagada el ..... de ................ OBSERVACIONES: 1.- ................ 2.- ................ 3.- ................

97

CONCLUSION: Del examen de todos y cada uno de los antecedentes, puede concluirse que los ttulos de la propiedad referida se encuentran, aparentemente, conformes a derecho, por lo que puede llevarse a cabo la operacin proyectada. _________________ Lugar, fecha y firma -------------NOTAS.1.- Si, entre los dueos, se encuentra una sociedad, sta se identifica como sigue: La Sociedad "..................." se constituy por escritura de fecha ..... de ................ de 19....., ante el Notario de .............., don ........................, y el extracto se inscribi a fs. .......... N ........ del Registro de Comercio de la ciudad de ..............., y se public en el Diario Oficial de fecha ...... de ................ de 19..... Por la sociedad referida, concurri, a la escritura, su representante legal don ........................, quien tena poder suficiente para enajenar bienes races, segn los estatutos sociales (o bien, segn escritura de fecha ...... de ................ de 19....., otorgada ante el Notario de .............., don ....................... 2.- Si, entre los dueos, hubo una comunidad hereditaria, se individualiza como sigue: (Son dueos o lo fueron): Don ............................, don .............................. y doa .............................., segn inscripcin especial de herencia que rola a fojas ............ N ............. del Registro de Propiedad de 19......, en el Conservador de Bienes Races de ................ El auto de posesin efectiva se concedi con fecha ....... de .............. de 19......, por el ...... Juzgado de Letras Civil de ............., inscrito a fojas ............. N ........... en el mismo Registro y ao. Por resolucin del citado Tribunal, de fecha ...... de ............. de 19...., se aprob el pago del Impuesto de Herencia (o se declar exenta a la sucesin del pago del Impuesto de Herencia), de lo que se tom nota al margen de la inscripcin de posesin efectiva del causante. El inmueble perteneci a la herencia quedada al fallecimiento de don ........................., quien muri en la ciudad de ................., con fecha ..... de ................ de 19...., bajo el imperio de su testamento abierto (o cerrado o bien: muri sin dejar testamento). El testamento se inscribi a fojas ............. N ............ en el Registro de Propiedad de 19..... del Conservador de Bienes Races de ................. El inventario simple (o solemne) se protocoliz con fecha ....... de ............... de 19......, en la Notara de ..............., de don ...................... 3.- Si, en los ttulos, se advierten determinados defectos o vicios, se har constar dicha circunstancia en la Conclusin y Observaciones, indicando la forma de sanearlos, si esto es posible, antes de llevarse a cabo la operacin del caso. 4.- Cuando se haya vendido un departamento de habitacin con estacionamiento y/o bodega, se tendr cuidado que, en una enajenacin, se haya olvidado de uno de ellos o de ambos.

*************************************************

98

N 477.- ETICA PROFESIONAL DE ABOGADO. EXPLICACION El Decreto ley N 3621, publicado en el Diario Oficial de 7 de febrero de 1981, que fij normas sobre Colegios Profesionales, derog todas las disposiciones legales que facultaban a los Colegios Profesionales para conocer y resolver los conflictos que se promuevan, entre profesionales, o entre stos y sus clientes, como consecuencia del ejercicio de la profesin; asimismo, derog todas las disposiciones que permitan, a esos Colegios, conocer y sancionar las infracciones a la tica Profesional El art. 4? determin que toda persona que fuere afectada por un acto desdoroso, abusivo o contrario a la tica, "cometido por un profesional en el ejercicio de su profesin", podr recurrir a los tribunales de justicia en demanda de la aplicacin de las sanciones que, al momento de la dictacin de tal decreto ley, contemplaba, para tales actos, la Ley Orgnica del Colegio respectivo "o las normas de tica vigentes". En el caso de los Abogados, el Cdigo de Etica vigente es el ya transcrito, que se mantiene en vigor, salvo en cuanto a la competencia y al procedimiento. Ver en esta Obra, letra "C", "Cdigo". Las reclamaciones o reclamos en contra de la conducta de un Abogado, se consideran como de naturaleza contenciosa-civil y su tramitacin se ajustar al procedimiento sumario (art. 4). El Juez deber solicitar informe de peritos cada vez que la naturaleza del competencia. ************************************************* N 478.- EXCEPCIONES. DILATORIAS. GENERAL. FORMULARIO EN LO PRINCIPAL: opone la excepcin dilatoria que indica; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil .........................................., de profesin ................., domiciliado en ........................ N........., demandado en los autos ordinarios caratulados "............... con ...........", a US., respetuosamente, digo: He sido notificado de la demanda de autos, interpuesta por don ................................, de profesin ................, domiciliado en ............................. N........., de esta ciudad. El demandante carece de capacidad para parecer en juicio, de acuerdo con lo dispuesto en el Art. 1447 del Cdigo Civil, puesto que ....................; y debe comparecer representado por su guardador don ......................... POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 303 N 2 del Cdigo de Procedimiento Civil y disposicin invocada. RUEGO A US.: se sirva tener por interpuesta la excepcin dilatoria de falta de capacidad del demandante, para comparecer en juicio; y acogerla declarando que no me corre plazo para contestar la demanda, mientras no se subsane el defecto indicado, con costas.

99

OTROSI: Ruego a US tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ........................, patente N................, de la I. Municipalidad de ............., domiciliado en ......................... N........., ofic. N....., de esta ciudad. ************************************************* N 479.- EXCEPCIONES. DILATORIAS Y PLAZO FATAL EXPLICACION PARA OPONERLAS.

1.- Son excepciones dilatorias las indicadas en los artculos 303 y 304 del Cdigo de Procedimiento Civil. Este ltimo fue modificado por la Ley N 18.680, de 11 de enero de 1988. 2.- La oportunidad para oponerlas es diferente segn sea el procedimiento que se est siguiendo. 3.- La regla general es que deben oponerse todas las excepciones dilatorias en un mismo escrito y dentro del trmino de emplazamiento. De no hacerse as, se estar a lo dispuesto en el inciso 2 del artculo 305 de dicho Cdigo; o sea, solo cabra oponerlas como excepciones o defensas, en su oportunidad. En segunda instancia, podrn interponerse, slo las de incompetencia y la de litis pendencia, en forma incidental. 4.- En el juicio ejecutivo, las excepciones, que slo pueden ser de las enumeradas en el artculo 464 del Cdigo de Procedimiento Civil, se formularn todas en el escrito de oposicin. 5.- En los juicios de arrendamiento, se plantean en el comparendo del 5 da. Se pueden presentar antes, en escrito, y pedir que ste se tenga como parte integrante del comparendo; ello, con patrocinio y poder. 6.- En el juicio sumario, en el comparendo del 5 da. 7.- En el juicio del trabajo, todas las excepciones se oponen, ahora, por escrito, en el plazo fatal de 10 das hbiles. 8.- En el juicio ordinario, desechadas las excepciones dilatorias, o subsanados, por el actor, los defectos de la demanda, el demandado tendr diez das para contestar, derechamente, la demanda. El plazo se cuenta desde la notificacin, por el estado diario, de la resolucin que confiere el traslado correspondiente. La Ley N 18.705, de 24 de mayo de 1988, agreg un inciso 2 y ltimo, al art. 317 del Cdigo de Procedimiento Civil, del tenor siguiente: "Acogida una excepcin dilatoria, el demandante reconvencional deber subsanar los defectos de que adolezca la reconvencin dentro de los diez das siguientes a la fecha de notificacin de la resolucin que haya acogida la excepcin. Si as no lo hiciere, se tendr por presentada la reconvencin, para todos los efectos legales, por el solo ministerio de la ley". -------------NOTA: Ver Escritos del caso.

*************************************************

100

N 480.- EXCEPCIONES. EN JUICIO EJECUTIVO. OPOSICION. EXPLICACION En la explicacin del "Juicio Ejecutivo" hemos dicho cmo se tramita un juicio de tal clase, de los arts. 434 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil; en Demanda, el procedimiento ejecutivo en el caso de cobro de gastos comunes de los edificios acogidos a la Ley de Pisos (N? 6071) y en Demanda obligacin de hacer, incluyendo la peticin de aumento de presupuesto, en la letra "D". Adems, existen numerosos procedimientos ejecutivos, como el cobro de imposiciones de previsin, el cobro de impuestos, el cobro de multas, etc. Por otro lado, existe un procedimiento que no es, propiamente, ejecutivo, que es aqul llamado de "requerimiento" especial en favor de los bancos y de otras instituciones. Como siempre se le ha llamado "ejecutivo", el esquema del caso lo hemos puesto en "DEMANDA EJECUTIVA. Requerimiento". En este caso, no cabe oponer excepciones a la demanda, sino que se oponen determinadas excepciones, "a la solicitud de remate", segn los arts. 98 y siguientes de la Ley de Bancos, que est inserta en el apndice del Cdigo de Comercio. En esta explicacin, haremos referencia a las excepciones del art. 464 del Cdigo de Procedimiento Civil. Transcribimos completo el artculo referido: " Art. 464. La oposicin del ejecutado slo ser admisible cuando se funde en alguna de las excepciones siguientes: 1 La incompetencia del tribunal ante quien se haya presentado la demanda; 2 La falta de capacidad del demandante o de personera o representacin legal del que comparezca en su nombre; 3 La litis pendencia ante tribunal competente, siempre que el juicio que le da origen haya sido promovido por el acreedor, sea por va de demanda o de reconvencin; 4 La ineptitud del libelo por falta de algn requisito legal en el modo de formular la demanda, en conformidad a lo dispuesto el artculo 254; 5 El beneficio de excusin o la caducidad de la fianza; 6 La falsedad del ttulo; 7 La falta de alguno de los requisitos o condiciones establecidos por las leyes para que dicho ttulo tenga fuerza ejecutiva, sea absolutamente, sea con relacin al demandado; 8 El exceso de avalo en los casos de los incisos 2 y 3 del artculo 438; 9 El pago de la deuda; 10 La remisin de la misma; 11 La concesin de esperas o la prrroga del plazo; 12 La novacin; 13 La compensacin; 14 La nulidad de la obligacin; 15 La prdida de la cosa debida, en conformidad a lo dispuesto en el Ttulo XIX, Libro IV del Cdigo Civil; 16 La transaccin; 17 La prescripcin de la deuda o slo de la accin ejecutiva; y 18 La cosa juzgada; Esta excepciones pueden referirse a toda la deuda o una parte de ella solamente."

101

El plazo para oponer excepcin, en un juicio ejecutivo, es de cuatro das hbiles, trmino fatal, contado desde el da del requerimiento. Con la modificacin de la Ley N 18776 (y de la Ley N 18.804), que ajust las normas legales a la regionalizacin, dicho plazo, que se aumentaba con otros cuatro das, si el requerimiento se haca "dentro del departamento en que se ha promovido el juicio, pero fuera del asiento del tribunal", ahora, dicho aumento se produce cuando el requerimiento se efecta "dentro del territorio jurisdiccional en que se ha promovido el juicio; pero fuera de la comuna asiento del tribunal" (art. 459 actual del Cdigo de Procedimiento Civil). La misma ley modific el art. 460 de la misma recopilacin, en el sentido que "si el requerimiento se hace en el territorio jurisdiccional de otro tribunal de la Repblica (en vez de otro departamento), se puede presentar la oposicin ante el tribunal exhortado; o formularla ante el exhortante, que es el que conoce del juicio. Si el requerimiento se verifica fuera del territorio de la Repblica, se aumenta el plazo con el de la tabla de emplazamiento del art. 259 del mismo cuerpo legal que, ah, se indica como "para contestar una demanda". Si el emplazamiento se hace dentro de la Repblica, el Receptor debe cumplir con la solemnidad de hacer saber, al demandado (la ley dice "al deudor"), el plazo que ste tiene (cuatro das u ocho das), para deducir la oposicin; o sea, para oponer excepciones. Aunque el artculo transcrito declara admisible la oposicin cuando se funda en "alguna" de las excepciones......, no cabe duda que se pueden formular dos o ms de tales defensas, aunque parezcan incompatibles; pero es discutible que se puedan oponer las unas en subsidio de otra; o de otras. Todas las excepciones se deben oponer en un solo escrito, aunque siga habiendo plazo pendiente para oponer excepciones, lo que obliga a hacer un cuidadoso estudio de tales defensas. Ejemplo, si se oponen las excepciones al segundo da, en el escrito se deben oponer "todas" las defensas y no cabe oponer otra u otras en el trmino de los otros dos das, plazo que estara "dentro de los cuatro". Aunque el demandado hubiera intervenido en las gestiones no contenciosas de preparacin de la va ejecutiva, puede, tambin, en el plazo par oponer excepciones, plantear la de incompetencia, la que el tribunal puede resolver "desde luego"; o fallarla en la sentencia definitiva, a su eleccin. Si el ejecutado no cumple con la obligacin de expresar "con claridad y precisin" los medios de prueba de que intenta valerse para acreditar sus excepciones, no podr allegar probanzas. Esto sucede an en el caso que el ejecutante estuviera de acuerdo, con el ejecutado, a nuestro parecer. No se cumple, absolutamente, con esta obligacin, de expresar los medios de prueba, con expresar que el ejecutado har uso de "los medios de prueba legales"; o de "todos los medios de prueba de la ley". Recomendamos, as y todo, que, despus de enumerar los medios de prueba, del modo ms exacto, se agregue la frase "y dems medios de prueba legales". En la oposicin, la ley ordena que se expresen los hechos, "con claridad y precisin", de modo que no basta con enumerar las excepciones; y es probable que stas se rechacen por defecto de forma, de que no se relataren bien los hechos. Esa claridad y precisin no significan longitud; pero ser necesario consignar, por lo menos, los hechos atinentes a las defensas, las que, a su vez,

102

se deben fundar en el nmero preciso, del art. 464; o de otra norma legal; y mostrar de cmo procede, lgicamente, acogerlas. *************************************************

N 481.- EXCEPCIONES. EN JUICIO EJECUTIVO. OPOSICION. FORMULARIO EN LO PRINCIPAL: opone excepciones. EN EL PRIMER OTROSI: medios de prueba; y EN EL SEGUNDO: se tenga presente. S. J. L. en lo Civil ..................., de profesin ...................., domiciliado en ...................... N .........., en autos ejecutivos caratulados "............ con ..................", cuaderno principal, a US., respetuosamente, digo: He sido demandado, ejecutivamente, por don ................, para que pague la suma de $ ..........., ms intereses y costas. Opongo las siguientes excepciones: 1.- La del N........ del artculo 464 del Cdigo de Procedimiento Civil; o sea, la de ............................ Fundo esta defensa en los siguientes hechos y razonamientos: ................................ ........................................................ 2.- La del N...... del artculo 464 del Cdigo de Procedimiento Civil; o sea, la de ........................... Fundo esta defensa en los siguientes hechos y razonamientos: .................................... ..................................................... POR TANTO, de acuerdo con las disposiciones referidas y lo estatuido por los artculos 459 y siguientes y 465 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva tener por formuladas excepciones a la ejecucin, declararlas admisibles; y, en definitiva, negar lugar la ejecucin de autos, en todas sus partes, con costas. PRIMER OTROSI: Srvase US. tener presente que me valdr de los siguientes medios de prueba: documentos, testigos, confesin, inspeccin personal del tribunal, informe de peritos, presunciones, libros de los comerciantes; y dems legales. SEGUNDO OTROSI: Srvase US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ......................, patente N ............, de la I. Municipalidad de .............., domiciliado en ................... N........., oficina N ......., de esta ciudad. -------------NOTAS: 1.- El plazo fatal es de 4 das hbiles. Ese se aumenta conforme a los arts. 459, 460 y 461 del Cdigo de Procedimiento Civil. 2.- Con las modificaciones de la Ley N 18.776 (D. O. de 18-1-89) tal plazo se debe ampliar con cuatro das (ocho das fatales hbiles en total), si el requerimiento se hace dentro del

103

"territorio jurisdiccional" en que se ha promovido el juicio; pero fuera de la "comuna" del asiento del tribunal (art. 459). 3.- La misma ley determin que, si el requerimiento se hace en el territorio jurisdiccional de otro tribunal de Chile, el ejecutado tiene la facultad y la eleccin de presentar su oposicin ante el tribunal exhortado; o ante el exhortante (el del juicio); 4.- En cuanto al plazo, si sa se presenta ante el tribunal de la causa, rige el plazo y el aumento dicho ms arriba (art. 460); 5.- Pero, si se presenta ante el tribunal exhortado, siempre el plazo es de ocho das, con ms el aumento del trmino de emplazamiento del art. 259 del Cdigo de Procedimiento Civil. El tribunal exhortado no provee, absolutamente, la solicitud de oposicin y se debe limitar a remitir el escrito al exhortante, con copia si as se present, para que ste resuelva lo que sea de derecho; y anotar que hubo oposicin, en sus libros. 6.- Similar es la situacin en el caso en que el requerimiento se haga fuera de Chile (art. 461). ************************************************* N 482.- EXCEPCIONES. O DEFENSAS. EXPLICACION Doctrinariamente, se ha discutido si "excepciones" y "defensas" son sinnimos. Para unos, excepciones son las llamadas as por la ley, como en el caso de las excepciones del art. 464 del Cdigo del Procedimiento Civil (juicio ejecutivo general); o las del art. 232 del mismo cuerpo legal (cumplimiento incidental del fallo).; y "defensas", seran todas las formas de oposicin, en un juicio, menos tales "excepciones". Las excepciones y las defensas, si se consideran distintas, son todas las enumeradas en la ley; y todas la que la imaginacin y el conocimiento de la ley, permitan. Las excepciones y defensas, en ciertos casos, como el de desahucio, toman el nombre de "oposicin". ************************************************* N 483.- EXEQUATUR. EXPLICACION Los artculos 242 a 251 del Cdigo de Procedimiento Civil, tratan del exequtur; esto es, la autorizacin previa que debe dar la Corte Suprema de Justicia para el cumplimiento, en Chile, de una resolucin librada por un tribunal extranjero. Los artculos 242 a 244 expresan que las resoluciones libradas en pas extranjero tendrn la fuerza que les concedan los tratados respectivos ;y, para su ejecucin, se seguirn los procedimiento establecidos por la ley chilena, en cuanto no aparezcan modificados por los tratados. La regla general es que, a falta de tratados, se d, a las resoluciones procedentes de un pas extranjero, la misma fuerza que, en l, se da a los fallos pronunciados en Chile, de tal modo que, si la resolucin procede de una nacin en la que no se da cumplimiento a los fallos de tribunales chilenos, la de ese pas no tendr fuerza en Chile.

104

En los dems casos, las resoluciones extranjeras tendrn, en Chile, la misma fuerza que si hubieran sido dictadas por tribunales chilenos, siempre que renan las condiciones siguientes: 1 Que no contengan nada contrario a las leyes de la Repblica. Pero, no se tomarn en consideracin las leyes de procedimiento a que haya debido sujetarse, en Chile, la substanciacin del juicio. 2 Que tampoco se opongan a la jurisdiccin nacional. Al respecto, se ha fallado, en forma unnime, que las resoluciones que mandan embargar bienes situados en Chile, se oponen a la jurisdiccin nacional. 3 Que no hayan sido dictadas en rebelda; y 4 Que estn ejecutoriadas en conformidad a las leyes de la nacin en que hayan sido pronunciadas. El artculo 246 seala que las normas precedentes son aplicables a las resoluciones dictadas por rbitros, siempre que se haga constar su autenticidad y eficacia por el visto bueno u otro signo de aprobacin emanado de un tribunal superior ordinario del pas donde se haya dictado el fallo. PROCEDIMIENTO a) En casos de jurisdiccin contenciosa: 1 Se presenta la resolucin que se trate de ejecutar, en copia legalizada y traducida, por el Traductor Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores, a la Corte Suprema, segn el Formulario del caso. Deber presentarse, el interesado, o un apoderado con poder suficiente. 2 La Corte dar traslado, de la solicitud, a la parte en contra de quien se pide la ejecucin, la que tendr un trmino igual al de emplazamiento para contestar demandas, para exponer lo conveniente a su derecho. 3 Con la contestacin, o en rebelda, la Corte dar vista al Fiscal. 4 Si la Corte lo estima procedente, abrir un trmino de prueba, antes de resolver. Este trmino ser en la forma y por el tiempo establecido para los incidentes. 5 La Corte mandar traer los autos en relacin; se pondr la causa en tabla; y la Sala que corresponda resolver si procede o no mandar cumplir la resolucin extranjera. 6 Si la Corte resuelve que es procedente el cumplimiento, se expedir copia de dicha resolucin y devolucin del documento en que consta el fallo extranjero. 7 El interesado se presenta al Juzgado de turno al cual le habra correspondido conocer del negocio en primera o en nica instancia, si el juicio se hubiera promovido en Chile. 8 El Juzgado ordenar cumplir el fallo sin ms trmite. b) En casos de jurisdiccin no contenciosa: La Corte resolver en forma similar; pero sin dar traslado, sino que slo con el informe del Fiscal. ************************************************* N 484.- EXEQUATUR. PETICION A LA CORTE SUPREMA. SOLICITUD EN LO PRINCIPAL: exequtur; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documento, con citacin; y EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder.

105

Excma. Corte Suprema ................., de profesin ......................., domiciliado en .......................... N......., a V. E., respetuosamente, digo: Solicito, a V. E., que se sirva conceder el exequtur y declarar que puede cumplirse, en todas sus partes, la sentencia que, en juicio ordinario, dispuso que .............., fallo que, en copia autorizada y debidamente legalizada (y traducida), acompao. Esa fue dictada con fecha ..... de ............... de 199..., por el ..... Juzgado en lo Civil de la ciudad de la Repblica de ..............., en juicio seguido por el suscrito en contra de don ....................., de profesin ................, domiciliado en ...................... N........, oficina N......, de esta ciudad. Conforme con el artculo 242 del Cdigo de Procedimiento Civil, las resoluciones pronunciadas en pas extranjero tendrn, en Chile, la fuerza que les concedan los tratados respectivos. El artculo 243 agrega que, si no existe tratados, relativos a esa materia, con la nacin de donde procedan las resoluciones, se les dar la misma fuerza que, en ella, se d a los fallos pronunciados en Chile. Finalmente, el artculo 245 expresa que, en los casos en que no sea posible aplicar los artculos precedentes, las resoluciones de tribunales extranjeros tendrn en Chile la misma fuerza que si se hubieren dictado por tribunales chilenos, con tal que no contengan nada contrario a las leyes de la Repblica, no se opongan a la jurisdiccin nacional, no hayan sido dictadas en rebelda y se encuentren ejecutoriadas conforme a las leyes del pas en que fueron dictadas. Entre nuestro pas y la Repblica de ........., no existen tratados que reglen la fuerza que debe darse, en Chile, a las sentencias pronunciadas por Tribunales de esa nacin. La sentencia cuyo cumplimiento en Chile solicito, observa todas las exigencias enumeradas en el artculo 245. En efecto, ................................................ POR TANTO, RUEGO A V. E.: se sirva conceder el exequtur solicitado y ordenar que se cumpla, en Chile, la sentencia referida, en todas sus partes, con costas. PRIMER OTROSI: Acompao la sentencia indicada, con constancia de no haberse tramitado el juicio correspondiente en rebelda y con certificado de ejecutoria, en copia autorizada, debidamente legalizada (y traducida), con citacin. SEGUNDO OTROSI: Ruego a V. E. tener presente que designo Abogado patrocinante a don ......................, patente N............, de la I. Municipalidad de ................., domiciliado en ......................... N........, ofic. N...., de esta ciudad y que confiero poder a don .........................., Procurador del Nmero, domiciliado en el Palacio de los tribunales. -------------NOTA: Existiendo tratado con la nacin de donde procede la sentencia, se expresar su fecha, vigencia y contenido y se conformar -la solicitud- a lo estipulado en tal tratado.

*************************************************

106

N 485.- EXEQUATUR. PETICION AL JUZGADO PARA EL CUMPLIMIENTO DEL FALLO. SOLICITUD EN LO PRINCIPAL: con los documentos que acompaa, pide el cumplimiento del fallo que indica; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder.

S. J. L. en lo Civil
........., de profesin ................., domiciliado en ..................... N........, ofic. N........., a US., respetuosamente, digo: Acompao copia autorizada de la resolucin de fecha ........ de .......... de 19..., librada por la Excma. Corte Suprema de Justicia, que ordena el cumplimiento de la sentencia extranjera que resolvi: ............................................ Ella fue dictada con fecha ........ de .......... de 199.. por el ....... Juzgado en lo Civil de la ciudad de ......................., de la Repblica ........... Asimismo, acompao copia autorizada y legalizada de este ltimo fallo. POR TANTO, y de acuerdo con lo expuesto y lo que dispone el artculo 251 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar el cumplimiento de la sentencia aludida, mandando que ........................., con costas. OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ..........................., patente N............., de la I. Municipalidad de .........., domiciliado en .................. N........, oficina N.........., de esta ciudad. -------------NOTA: Esta demanda se debe presentar al tribunal al que le habra correspondido conocer, si el juicio se hubiese promovido en Chile (en primera o en nica instancia). Habitualmente, ser el de turno y, por excepcin, mediante distribucin por la Corte respectiva, para cuyo efecto se deben consignar, al comienzo de la demanda, las menciones del Auto Acordado que mand individualizar procedimiento, materia, nombre y Rut del actor y de su mandatario y nombre del demandado (y Rut, si se sabe), si el asunto es de la Corte de Santiago. ************************************************* N 486.- EXHORTO. DE TRIBUNAL EXTRANJERO PARA DILIGENCIA EN CHILE. EXPLICACION El artculo 76 del Cdigo de Procedimiento Civil indica la forma de proceder cuando hayan de practicarse, en el extranjero actuaciones ordenadas por un tribunal chileno. El inciso final expresa que, en la misma forma, se recibirn las comunicaciones o los exhortos de los tribunales extranjeros para practicar diligencias en Chile. Generalmente, estas diligencias consisten en notificaciones o requerimientos de pago; y en gestiones de alimentos.

107

Es conveniente que el exhorto exprese, tambin, el nombre de la persona apoderada para diligenciarlo, o que se indique que puede hacerlo la persona que lo presente; o cualquiera otra, a fin de evitar problemas de posible falta de personera. El exhorto se presentar al Ministerio de Relaciones Exteriores, a fin de que lo legalice y lo traduzca, si es necesario. Tambin puede acompaarse una traduccin del mismo, informal, de relativo valor probatorio. Generalmente, el exhorto se acompaar con una comunicacin del Agente diplomtico o consular de la nacin respectiva, dirigida al Ministro Canciller, solicitndole que se sirva enviar dicho exhorto, a la Corte Suprema, a fin de que sta ordene su cumplimiento, conforme con el artculo 76 del Cdigo de Procedimiento Civil. La intervencin del Agente diplomtico o consular no es indispensable, dado que cualquier interesado puede, tambin, pedir al Ministro de Relaciones Exteriores, que se sirva hacer llegar los antecedentes a la Corte Suprema, para los fines ya indicados. El Ministerio enviar -a la Corte Suprema- un oficio, acompandole el exhorto, legalizado y traducido, si es necesario. Recibido el oficio - con el exhorto- por la Corte, sta dar vista al Fiscal; y - con su informe- ordenar el cumplimiento del exhorto, si es procedente. Ordenado el cumplimiento, por la Excma. Corte, sta enviar -directamente- los antecedentes completos al Juzgado de Turno correspondiente, el que ordenar el cumplimiento de la resolucin, sin ms trmite. El exhorto ser diligenciado en la forma ordinaria, sin necesidad de ninguna otra solicitud o presentacin, por el apoderado, o por quien se presente, al efecto, segn sea del caso. Tratndose de cumplimiento en Chile, de sentencias libradas en pas extranjero, vase la Explicacin sobre "Exequtur". ************************************************* N 487.- EXHORTO. DIRIGIDO A TRIBUNAL EXTRANJERO. EXPLICACION El artculo 76 del Cdigo de Procedimiento Civil expresa que cuando hayan de practicarse actuaciones en pas extranjero, se dirigir, la comunicacin respectiva, al funcionario que deba intervenir, por conducto de la Corte Suprema, la cual la enviar al Ministerio de Relaciones Exteriores, para que ste, a su vez, le d curso en la forma que est determinada por los tratados vigentes; o por las reglas generales adoptadas por el Gobierno. Se solicitar, pues, al tribunal que est conociendo de la causa, que oficie a la Corte Suprema para los fines indicados, expresando, claramente, el Tribunal o la autoridad judicial a la cual va dirigido el exhorto, la finalidad del mismo, las facultades de que estar premunido el tribunal exhortado, y la persona a quien el solicitante apodere para diligenciar el exhorto; o se indicar que puede hacerlo la persona que lo presente, o lo requiera del tribunal exhortado; o cualquiera otra. Recibido el oficio, la Corte Suprema dar vista al Fiscal, y, con su informe, har lugar a lo solicitado, siempre que cumpla con los requisitos legales. En tal caso, remitir los antecedentes al Ministerio de Relaciones Exteriores, para que ste, por medio de nuestras representaciones diplomticas o consulares acreditadas en el extranjero, los haga llegar a la autoridad judicial a quien van dirigidos, mediante el conducto que

108

cada pas haya dispuesto; o en la forma prevista en los tratados o en las convenciones internacionales, segn los casos. Antes de que el exhorto sea despachado al extranjero, es necesario concurrir, al Ministerio de Relaciones Exteriores, para pagar los impuestos y derechos de legalizacin y de traduccin del exhorto y de los documentos anexos. La traduccin debe ser hecha por el Traductor Oficial de dicho Ministerio. Una vez cumplido el exhorto, debe ser devuelto al Tribunal de origen, por idntica va; es decir, del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Corte Suprema de Chile. ************************************************* N 488.EXHORTO. DIRIGIDO NOTIFICACION. SOLICITUD A TRIBUNAL EXTRANJERO. PARA

Exhorto en la forma que indica. S. J. L. en lo Civil .................., por la parte del demandante don ...................., en autos sobre ...................., en procedimiento ..............., caratulados "............ con ...............", a US. -respetuosamente- digo: Es necesario notificar la demanda de autos, a don .................., de profesin ............., domiciliado en .................. N........., de la ciudad de .............., de la Repblica de ........................... Procede que US. se sirva exhorta, a la autoridad judicial que corresponde, de dicha ciudad, por conducto de la Excma. Corte Suprema de Justicia y por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, para que ste, a su vez, d curso a esta solicitud en la forma que est determinada por los tratados vigentes y por las reglas generales adoptadas por el Gobierno, a fin de que se proceda a la notificacin de la citada demanda y dems piezas y providencias a don .........................., ya individualizado. El Tribunal exhortado estar facultado para practicar y ordenar que se practiquen todas las diligencias y actuaciones tendientes a notificar, legalmente, dicha demanda. El exhorto podr ser diligenciado por la persona que lo presente o la que lo requiera del tribunal exhortado; y deber contener copia de esta solicitud, documentos, providencias y notificaciones; y copia de la demanda de autos, su providencia y notificaciones, y los decretos correspondientes de la Excma. Corte Suprema de Justicia y del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. Junto con el original, se enviarn, asimismo, dos copias, a fin de que el Tribunal exhortado pueda realizar y ordenar las notificaciones, citaciones y actuaciones correspondientes, y devolver, los originales o las copias, con las constancias del caso. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el art. 76 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva oficiar, a la Excma. Corte Suprema, para el cumplimiento de los fines indicados, en la forma dicha en el cuerpo de esta solicitud.

109

-------------NOTA: Se ha elegido, como ejemplo, la notificacin de una demanda, que es un caso de comn ocurrencia. Si se trata de cualquiera otra actuacin o diligencia que haya de practicarse en pas extranjero, se adoptar - el formulario- al caso. La solicitud precedente puede formularse como un otros del escrito de demanda, o del que corresponda, hacindole las adaptaciones indispensables. ************************************************* N 489.- EXHORTO. GENERAL. FORMULARIO Exhorto, con el fin que indica. S. J. L. en lo Civil ....................., por la parte del demandante(do) don ....................., en autos sobre ........................, en procedimiento .................., caratulados "............. con ..............." a US., respetuosamente, digo: Es necesario cumplir la diligencia de ..................., en la ciudad de .............., dado que .................... POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva exhortar al Sr. Juez de Turno de Letras, de dicha ciudad, a fin de que ordene llevar a cabo la diligencia mencionada, pudiendo tramitar dicho exhorto la persona que lo presente o la que lo requiera, ante el tribunal exhortado. Para el cumplimiento del exhorto, el Tribunal exhortado tendr las ms amplias facultades; y, especialmente, las de ................... ************************************************* N 490.- EXHORTO. O "CARTA ROGATORIA". EXPLICACION Arts. 70 y 71 del Cdigo de Procedimiento Civil y 7 del Cdigo Orgnico de Tribunales. Las actuaciones judiciales a que da lugar un proceso, se practican, por regla general, por el tribunal que conoce del asunto, si dichas actuaciones han de realizarse en su territorio jurisdiccional. Si estas actuaciones deben practicarse fuera de dicho territorio, el Tribunal deber dirigir un exhorto al del lugar en que las diligencias deban practicarse, solicitando que ellas se lleven a efecto. En el exhorto, se insertarn los escritos, decretos y explicaciones necesarias. En general, toda comunicacin por la cual un Tribunal solicita algo a otro, de igual o distinta jerarqua, toma el nombre de exhorto. El Tribunal exhortado debe dar cumplimiento a la solicitud, en la forma que ella indique, sin ms facultades que las necesarias para cumplir lo pedido y las que se mencionen expresamente en la comunicacin. As, por ejemplo, nos parece que, sin se exhorta, a un Tribunal, para que ordene la notificacin "personal" de un individuo, el exhortado no podr ordenar la notificacin especial del artculo 44 del Cdigo de Procedimiento Civil, que es,

110

tambin, "personal" especial. Es conveniente, al solicitar el envo de un exhorto, pedir que se invista, al tribunal exhortado, de todas las facultades especiales que se estimen necesarias, y se d amplias facultades generales para el mejor cumplimiento de su cometido. Adems, facultar, para su tramitacin, al que lo requiera o al que lo presente, en el tribunal exhortado. El exhorto puede pedirse como solicitud principal de un escrito, o por medio de un otros. Si en la ciudad que sirve de asiento al Juez exhortado, hay varios Tribunales de igual jerarqua o competencia, se enviar el exhorto al Juez de Turno, a menos que, por razones especiales, deba conocer - de l- un tribunal determinado. En Santiago se ha distribuido la tramitacin de los exhortos provenientes de Juzgados del Crimen, segn la Corte de Apelaciones que corresponda al Tribunal de origen. ESQUEMA DE LA TRAMITACION Si el exhorto faculta para pedir el cumplimiento de la diligencia a una determinada persona o a quien lo presente o requiera al Tribunal exhortado, estas personas podrn tramitarlo. En caso contrario, puede hacerlo el apoderado, o el patrocinante, asumiendo la representacin de su cliente, segn su facultad que le otorga la Ley N 18.120, de asumir el mandato. El exhorto entrar a despacho. Habitualmente, la resolucin ser: "Cmplase, y diligenciado devulvase". Se notificar -personalmente- esta resolucin al encargado de tramitarlo. Es conveniente que sta y las dems resoluciones recadas en el exhorto, especialmente las que ordenan diligencias probatorias, sean notificadas por el estado diario del tribunal exhortado. Se proceder a cumplir lo pedido en el exhorto y se devolver, al Tribunal de origen, por mano o por carta certificada, en su caso. -------------NOTA: Muchas veces se despachan "oficios", en vez de exhortos, a otros tribunales. Para nosotros, si el oficio despachado a otro tribunal, es claro, en verdad, es un exhorto. Los oficios proceden para exigir o para pedir informacin o documentos a otros organismos o personas, naturales y jurdicas ajenas a la administracin de justicia; o que no son oficinas administrativas, sino que particulares. ************************************************* N 491.- EXHORTO. PARA CUMPLIMIENTO DEL FALLO. SOLICITUD Exhorto S. J. L. en lo Civil ...................., por la parte del ................., don ......................., en autos sobre ................., en procedimiento ................, caratulados "................ con .................", a US., respetuosamente, digo: La sentencia de autos se encuentra ejecutoriada, por lo que procede su cumplimiento.

111

Este se debe llevar a cabo en la localidad de ............., de la Comuna de ............., de la Provincia de .............., de la ........ Regin. Solicito que US. tenga a bien ordenar que se exhorte al Seor Juez de Letras Civil, de la ciudad de .........., a fin de que proceda al cumplimiento de la sentencia referida, cuya copia ejecutoriada se agregar o se insertar en el exhorto. Al respecto, pido que se den, al Sr. Juez exhortado todas las facultades necesarias para tal cometido, incluyendo las de fijar base de remate, el uso de la fuerza pblica y toda otra actuacin necesaria para hacer, a mi parte, entero y cumplido pago de todo lo adeudado, reajuste, intereses y costas. Asimismo, ruego a US. facultar, a quien presente o requiera el exhorto, del tribunal exhortado, para tramitarlo y para ser emplazado. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se despache tal exhorto, en las condiciones dichas en el cuerpo de esta solicitud. ************************************************* N 492.- EXHORTO. PARA EMBARGAR BIENES. EXPLICACION Notificada la demanda ejecutiva, si el ejecutado posee bienes embargables en un lugar distinto al que se sigue el juicio, el ejecutante podr pedir, ante tribunal que conoce de la causa, que exhorte al tribunal que corresponda, a fin de que trabe embargo sobre dichos bienes, que proceda a todas las diligencias tendientes a la realizacin de los bienes embargados y a la remisin de los fondos obtenidos, al tribunal que conoce del negocio. Se faculta, al Juez exhortado, para que cumpla la diligencia, con auxilio de la fuerza pblica, con facultades de allanamiento y descerrajamiento, si fuere necesario; para que designe depositario; para que proceda al retiro de las especies, incluso con auxilio de la fuerza pblica; para que nombre martillero; para recibir consignaciones de lo adeudado, sea total o parcial y para que remita dichos fondos, sean provenientes de consignaciones o de la realizacin de los bienes, al tribunal exhortante. Este exhorto puede ser diligenciado por la persona que lo presente o que lo requiera, debiendo contener copia del mandamiento de ejecucin y embargo, de la solicitud de exhorto, de sus providencias y notificaciones, envindose con el original, las copias que sean necesarias. Si la demanda no estuviera notificada, se realizar primero la notificacin de sta, facultando, al Juez exhortado, para que notifique el mandamiento de ejecucin y requiera de pago al deudor, acompandose, con el exhorto, copia de la demanda, de su providencia y notificaciones respectivas.

*************************************************

112

N 493.- EXHORTO. PARA EMBARGAR BIENES. SOLICITUD Exhorto con el fin que indica. S. J. L. en lo Civil ............................, por el ejecutante don ........... ..................., en los autos sobre ...................., en procedimiento ..............., Rol N?............., caratulados "....... con .......", cuaderno de apremio, a US., respetuosamente, digo: El ejecutado don ............................... posee bienes embargables en la ciudad de ................., por lo que procede que US. se sirva ordenar que se exhorte al Sr. Juez correspondiente, para que se trabe embargo sobre esos bienes y para proceder a todas las diligencias tendientes a la realizacin de los bienes embargados y a la remisin de los fondos a vuestro Tribunal. Tales bienes se encuentran en calle ................. N........., de dicha ciudad. Tales bienes son: a) ............................................................ b) ............................................................ El mandamiento de ejecucin y embargo de autos es por la suma de $................, intereses y costas. El Sr. Juez exhortado tendr las ms amplias facultades para cumplir dichos fines; y, especialmente, podr ordenar que se trabe embargo con el auxilio de la fuerza pblica y/o con facultad de allanar y de descerrajar, en caso necesario; para designar depositarios provisionales y definitivos, en su caso; para ordenar el retiro de los bienes embargados, con el auxilio de la fuerza pblica, si fuere necesario; para nombrar martilleros, sndicos u otros funcionarios; para recibir los fondos resultantes de la liquidacin de los bienes o para recibir consignacin total o parcial de dineros, para el pago de la deuda; para enviar el producto de la realizacin de los bienes o de los fondos consignados, segn el caso, al tribunal de US., y en general, para realizar todas las dems actuaciones necesarias o tiles para cumplir estos fines. El exhorto podr ser diligenciado por la persona que lo presente o que lo requiera all; y contendr copia del mandamiento de ejecucin y embargo de autos y de esta solicitud, providencias y notificaciones. Junto con el original, se enviarn las copias necesarias para que el tribunal exhortado pueda realizar los bienes y ordenar las diligencias pertinentes. POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 70 y 74 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva exhortar al Sr. Juez Letrado en lo Civil de turno de la ciudad de ........................, a fin de que proceda a ordenar el embargo de todos los bienes embargables de don ......................., existentes en su jurisdiccin, hasta por la suma de $ ..............., intereses y costas, y a su remate, en la forma solicitada. -------------NOTA: Si no se ha notificado la demanda ejecutiva, se pedir, en primer lugar, esa diligencia, facultando, al Juez exhortado, para notificar el mandamiento de ejecucin y embargo y para requerir de pago al deudor. Se acompaar, con el exhorto, copia de la demanda, provedo y notificaciones. *************************************************

113

N 494.- EXHORTO. PARA NOTIFICAR DEMANDA. EXPLICACION De conformidad con el artculo 70 del Cdigo de Procedimiento Civil, todas las actuaciones necesarias para la formacin del proceso, se practicarn por el tribunal que conozca de la causa, establecindose entre las excepciones, las actuaciones que hayan de practicarse fuera del lugar del juicio. En consecuencia, todo tribunal es obligado a practicar o a dar orden para que se practiquen en su territorio, las actuaciones que en l deban ejecutarse; y que otro tribunal le encomiende. El tribunal que conozca de la causa, dirigir al tribunal del lugar donde haya de practicarse la diligencia, la correspondiente comunicacin, insertando los escritos, decretos y explicaciones necesarias (art. 71 del C. de P.C.). El tribunal a quien se dirija la comunicacin ordenar su cumplimiento en la forma que ella indique, y no podr decretar otras gestiones que las necesarias a fin de darle curso y habilitar, al juez de la causa, para que resuelva lo conveniente. Las comunicaciones sern firmadas por el juez, en todo caso, y si el tribunal es colegiado, por su Presidente (art. 72 C. de P.C.). En el exhorto, se puede indicar la persona encargada de diligenciarlo ante el tribunal correspondiente, o que puede diligenciarlo el que lo presente o cualquiera otra persona (art. 73 C. de P.C.). Un exhorto puede ser dirigido a diferentes tribunales, para que se practiquen actuaciones en diversos lugares, sucesivamente; y las primeras actuaciones que se practiquen, junto con el respectivo exhorto, se remitirn por el tribunal que haya intervenido en ellas, al que deba continuarlas en otro territorio (art. 74 C. de P.C.). Los exhortos que se deben cumplir por distintos tribunales, sucesivamente, se llaman "exhortos ambulantes". La solicitud de exhortar se presenta por escrito y por regla general, la peticin se efecta en la misma demanda, solicitando que se exhorte, al juez de turno, si hubiera ms de uno, con el objeto de que notifique al demandado, pudiendo ordenar la notificacin establecida en el artculo 44 del Cdigo de Procedimiento Civil, previas las constancias e informaciones de testigos del caso. Se solicita adems, que podr ser diligenciado por la persona que lo presente o requiera, debiendo - el exhorto- contener copia de la demanda, providencias y notificaciones, envindose, asimismo, las copias que sean necesarias para la prctica de la diligencia. ************************************************* N 495.- EXHORTO. PARA NOTIFICAR DEMANDA. SOLICTUD Exhorto con el fin que indica. S. J. L. en lo Civil ........................, por la parte del demandante don ...................., en autos sobre ....................., en procedimiento ................., caratulados "............. con ..............." a US. respetuosamente- digo:

114

Es necesario notificar la demanda de autos a don ........., de profesin .............., domiciliado en ................... N............, de la ciudad de ................. Procede a US. se sirva ordenar que se exhorte, al efecto, al Sr. Juez correspondiente, para dichos fines. El Tribunal exhortado estar facultado para practicar y ordenar que se practiquen todas las diligencias tendientes a notificar, legalmente, la demanda, pudiendo especialmente - ordenar la notificacin personal especial del art. 44 del Cdigo de Procedimiento Civil, previas las constancias y las informaciones de testigos del caso. El exhorto podr ser diligenciado por la persona que lo presente o la que lo requiera del tribunal exhortado; y deber contener copia de esta solicitud, providencia y notificaciones; y copia de la demanda, providencia y notificaciones. Ese deber contener los escritos, los decretos, las dems resoluciones y las explicaciones necesarias. Junto con el original, se enviarn, asimismo, las copias necesarias para el Tribunal exhortado pueda realizar y ordenar las actuaciones, las notificaciones y las citaciones pertinentes. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 70 a 74 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se exhorte al Sr. Juez de Letras en lo Civil de turno, de la ciudad de ...................., a fin de que proceda a ordenar la notificacin de don ................., ya individualizado, en la forma expuesta. -------------NOTA: La solicitud puede formularse como un otros del escrito de demanda o del que corresponda, hacindole las modificaciones indispensables. Muchas veces, el tribunal exhortado ser "de letras"; otras, directamente "civil". *************************************************

N 496.- EXHORTO. TRIBUNALES DE SANTIAGO QUE DEBEN TRAMITAR EXHORTOS DEL EXTRANJERO Y DEL PAIS. LISTADO Nota: Hemos cambiado la expresin "departamento" por "comuna". Por Acuerdo de 4 de octubre de 1982, la Excma. Corte Suprema resolvi dejar sin efecto lo dispuesto el 31 de marzo de 1975 sobre la materia y disponer, en su lugar, lo siguiente: A. EXHORTOS PROVENIENTES DEL EXTRANJERO: 1.- Los exhortos civiles sern tramitados por el Primer Juzgado Civil en la comuna de Santiago. 2.- Los exhortos en materia criminal sern tramitados por el Primer Juzgado del Crimen, en la comuna de Santiago. 3.- Los exhortos en materia de menores se tramitarn por el Segundo Juzgado de Menores, en la comuna de Santiago.

115

B. EXHORTOS PROVENIENTES DE JUZGADOS DEL CRIMEN CHILENOS:

CORTE O JUZGADO DE ORIGEN - Corte de Apelaciones de Arica, Iquique y tribunales de la Jurisdiccin de estas Cortes - Corte de Apelaciones de Antofagasta, 1 y 2 Juzgado de esta ciudad - 3er y 4 Juzgado de Antofagasta, y restantes Juzgados de la jurisdiccin de esta Corte - Corte de Apelaciones de Copiap y tribunales de esa Jurisdiccin de la Corte de Apelaciones de La Serena y 1, 2 y 3er juzgados de letras de La Serena - Juzgado de Andacollo, 1 y 2 de Coquimbo, Elqui (Vicua); 1, 2 y 3 de Ovalle, Combarbal e Illapel y 1 del Crimen de Valparaso - Corte de Apelaciones de Valparaso y 2 Juzgado del Crimen de esta ciudad - 3er y 4 Juzgado del Crimen de Valparaso (Via del Mar) - 5 del Crimen de Valparaso (Via del Mar); Juzgados de Villa Alemana y de San Felipe - 1 y 2 Juzgado de Los Andes; 1 y 2 de Quillota, y Juzgados de Limache y Casablanca - Juzgados de Petorca, La Ligua, Putaendo, La Calera, Quilpu, Isla de Pascua; Corte de Apelaciones de San Miguel, y 1er, 2, 3er, 4 y 5 Juzgado de esta Corte y Juzgados del Crimen, por instalarse en dicha Corte (ya estn instalados) - 1 y 2 Juzgado de Puente Alto y 1 y 2 Juzgado de San Bernardo - Juzgados de Talagante, Melipilla, Maipo (Buin) y 1 y 2 de San Antonio

JUZGADO QUE TRAMITA

Al 1 Juzgado Cr. Santiago

Al 2 Juzgado Cr. Santiago

Al 3 Juzgado Cr. Santiago

Al 4 Juzgado Cr. Santiago

Al 5 Juzgado Cr. Santiago

Al 6 Juzgado Cr. Santiago Al 7 Juzgado Cr. Santiago

Al 8 Juzgado Cr. Santiago

Al 9 Juzgado Cr. Santiago

Al 10 Juzgado Cr. Santiago

Al 11 Juzgado Cr. Santiago

Al 12 Juzgado Cr. Santiago

116

- Corte de Apelaciones de Rancagua y 1 y 2, 3 y 4 Juzgado de esta ciudad y Juzgados de San Fernando

Al 13 Juzgado Cr. Santiago

- Juzgados de Cachapoal (Peumo, San Vicente, 1 y 2 de Santa Cruz, Caupolicn (Rengo); Corte de Apelaciones de Talca y 1, 2 y 3er Juzgado de esta ciudad - 1er y 2 Juzgado de Curic, Juzgados de: Mataquito (Licantn), Lontu (Molina), Curepto, Loncomilla (San Javier), 1er, 2 y 3er Juzgados de Linares y Juzgados de Constitucin - Corte de Apelaciones de Chilln y Tribunales de la jurisdiccin de esta Corte

Al 14 Juzgado Cr. Santiago

Al 15 Juzgado Cr. Santiago

Al 16 Juzgado Cr. Santiago

- Corte de Apelaciones de Concepcin y 1, 2 y 3er. Juzgado de esta ciudad - 4, 5 y 6 Juzgado de Concepcin, Juzgado de Tom y 1 y 2 de Talcahuano - Coronel, Florida, Arauco, Caete, Lebu, 1, 2 y 3er. Juzgado de Letras de Laja (Los Angeles), Nacimiento, Mulchn, Yumbel, Lota, Curanilahue, Santa Juana, Coelemu y Laja - Corte Apelaciones Temuco, 1, 2 y 3 Juzgados de esta ciudad - 4 Juzgado de Temuco y Juzgados de Traigun, Victoria, Lautaro e Imperial (Nueva Imperial) - Juzgado de Loncoche, Villarrica Pitrufqun, Angol, Collipulli, Carahue, Curacautn, Corte de Apelaciones de Valdivia y 1 y 2 Juzgados de esta ltima ciudad - 3er y 4 Juzgados de Valdivia y Juzgados de Ro Bueno, San Jos de Mariquina, Los Lagos y Panguipulli - 1, 2 y 3 de Osorno y Juzgado de La Unin y Ro Negro

Al 17 Juzgado Cr. Santiago

Al 18 Juzgado Cr. Santiago

Al 19 Juzgado Cr. Santiago

Al 20 Juzgado Cr. Santiago

Al 21 Juzgado Cr. Santiago

Al 22 Juzgado Cr. Santiago

Al 23 Juzgado Cr. Santiago

Al 24 Juzgado Cr. Santiago

117

- Corte de Apelaciones de Puerto Montt y Tribunales de la jurisdiccin de esta Corte y Corte de Coyhaique y Tribunales de la jurisdiccin de sta - Corte de Apelaciones de Punta Arenas y Tribunales de la jurisdiccin de esta Corte

Al 25 Juzgado Cr. Santiago

Al 26 Juzgado Cr. Santiago

************************************************* N 497.- EXPEDIENTES A LA VISTA. EXPLICACION

1.- En la Explicacin Documentos "a la vista", hicimos presente lo que dispone el Auto Acordado de 12 de agosto de 1963. 2.- Ahora, diremos lo atinente a lo que dispone dicho Auto Acordado, en lo referente a la agregacin de expedientes "a la vista". 3.- Es obligacin de los Secretarios de los Tribunales Ordinarios (y tambin de los del Trabajo y los de Polica Local, en nuestro parecer, por la redaccin amplia de dicha instruccin), enviar todos los expedientes de la misma causa y los dems que sea necesario traer a la vista para resolver la apelacin (y los dems recursos, lgicamente), que estn pendientes. Es de ordinaria ocurrencia, que una causa no se pueda conocer, por la Corte, porque se ha enviado un expediente; pero no se han elevado uno o ms tomos del mismo expediente, que sean NECESARIOS para resolver en alzada. Sin embargo, sucede, tambin, que un expediente criminal se est tramitando, con el mismo nmero de Rol de Ingreso de primera instancia, en varios tomos, signados "Raya A", "Raya B", "Raya C", etc; o "Raya 1", "Raya 2", "Raya 3", etc, caso en el cual, habitualmente no ser necesario enviar, a la Corte, ms que un tomo, aunque la causa tenga varios, seguidos en contra del mismo o de diversos reos, por delitos conexos o conectados. 4.- Cuando sea necesario, como medida para mejor resolver, traer un expediente que se encuentra en tramitacin (como el original de una causa cuyas compulsas est conociendo la Corte; como otro juicio entre las mismas partes; como otra causa criminal en contra de un mismo reo), no se debe paralizar la marcha de los juicios, sin perjuicio de la acumulacin que procede en el caso que un individuo hubiere cometido, en distintas comunas delitos de distinta gravedad, caso en el que la causa debe quedar radicada en el lugar en que el reo cometi el ltimo crimen; y , en subsidio, el lugar en que cometi el ltimo delito; y - si hay varios jueces del crimen- el que conoce del proceso ms antiguo. 5.- La Corte Suprema, en tales instrucciones, mand que las Cortes evitarn decretar "trmites" que no sean MANIFIESTAMENTE necesarios; y la Corte Suprema orden que, cuando se decreten, tales trmites, las causas deben figurar en el mismo nmero de orden que tenan en la tabla, antes de ordenarse el trmite. Nosotros agregamos que ello se har si es posible; y si las causas anteriores de la tabla se hubieran "visto" todas, la del trmite se debe poner en primer lugar. 6.- Asimismo, el ms alto Tribunal determin, en el mismo instrumento, que no se dispondr de la prctica de medidas para mejor resolver que no sean INDISPENSABLES.

118

7.- Determinadamente, en relacin con los expedientes (al igual que los documentos), si stos se encuentran en Secretara, en la Corte, no se puede "sacar" la causa "en trmite" y se debe proceder a su vista en la misma audiencia. ************************************************* N 498.- EXPEDIENTES A LA VISTA. SE TRAIGAN. SOLICITUD Se traigan a la vista los expedientes que individualiza. S. J. L. en lo Civil ...................., por la parte del demandante(dado) don ...................., en autos sobre .........., en procedimiento .........., caratulados ".................... con ....................", a US., respetuosamente, digo: Solicito que US. tenga a bien ordenar que se traigan a la vista los siguientes expedientes: 1 La causa del ... Juzgado en lo Civil de esta ciudad, caratulada ".................... con ....................", sobre .........., en procedimiento .........., causa en la cual se discute .................., necesaria para resolver el asunto de estos autos. 2 El proceso del ... Juzgado en lo .........., de esta ciudad, caratulado "................ con ....................", autos en los cuales se discute .................., cuya vista es til para fallar el proceso de autos. Los expedientes referidos son efectivamente, necesarios para la resolucin del asunto de autos, por las siguientes calificadas razones: a) ................................ b) ................................ POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se traigan a la vista tales procesos, por el plazo de .......... das; y exhortar, a tales tribunales; u oficiar, a fin de que se les enve, a US, con conocimiento; y hecho, dejar constancia en autos, en sendas inspecciones del Tribunal, dejando copias o fotocopias de las piezas que US. considere necesarias, con costas. ************************************************* N 499.- EXPRESION DE AGRAVIOS. TRAMITE DEROGADO. EXPLICACION I.- SITUACION ANTERIOR El sistema que indicamos a continuacin, era el vigente, hasta la dictacin de la Ley N 18.705 a que se refiere la segunda parte de esta explicacin: 1.- Elevado un proceso en apelacin, el Tribunal examinaba si el recurso era admisible y si haba sido interpuesto dentro de plazo (art. 213 del Cdigo de Procedimiento Civil).

119

2.- Si el recurso era procedente y haba sido interpuesto en el plazo legal, el Tribunal mandaba que se trajeran los autos en relacin, salvo que se tratara de una sentencia definitiva, en cuyo caso dispona que se expresaran agravios por el apelante (art. 214). 3.- Esta era la regla general, tratndose de apelacin de sentencia definitiva; pero, numerosas disposiciones haban suprimido este trmite en casi la totalidad de los juicios que no son el ordinario. 4.- As suceda en el juicio ejecutivo (art. 476); en los juicios posesorios (art. 550); en algunos especiales del contrato de arrendamiento (artculos 606 y 614); en los juicios sobre consentimiento para el matrimonio (artculo 627); en el juicio sumario (artculo 691); en los de menor y de mnima cuanta (artculos 699 y 728); en los juicios sobre aguas (art. 293 del Cdigo de Aguas); en los juicios del trabajo, en que el apelante deba (y debe), al deducir el recurso, fundarlo someramente, exponiendo las peticiones concretas que formulaba respecto de la resolucin apelada. 5.- El apelante tena el plazo no fatal de 10 das para presentar el escrito de expresin de agravios. Este plazo se contaba desde la notificacin de la resolucin que ordenaba cumplir dicho trmite. 6.- Si no se expresaban agravios, oportunamente, el apelado peda que se declarara desierta la apelacin, y el Tribunal resolva con el mrito del certificado del Secretario (artculo 201). 7.- La expresin de agravios deba contener las peticiones "concretas" que formulaba el apelante respecto de la sentencia apelada (artculo 214). Puede decirse que este escrito era la "demanda de segunda instancia"; y l fijaba la competencia de la Corte. 8.- La falta de peticiones concretas autorizaba, igualmente, al apelado, para pedir que se declarara la desercin del recurso, peticin que se tramitaba como incidente (art. 201). 9.- Se entenda por "peticiones concretas", el hecho de pedir que la sentencia de primera instancia se modificara en tal o cual sentido, y que, en su reemplazo, se declarara tal o cual cosa. Ello no implicaba la necesidad de usar trminos sacramentales, que no son -generalmentepropios de nuestro derecho. 10.- El trmite de expresin de agravios era esencial de la segunda instancia, cuando l proceda. II.- SITUACION ACTUAL La Ley N 18.705, de 24 de mayo de 1988, vigente desde el 23-7-1988, derog los dos incisos del art. 214 y derog los artculos 215, 218 y 219 del Cdigo de Procedimiento Civil. En esta forma, los juicios actuales no tienen ms el trmite de la expresin de agravios, ni el de la contestacin a dicho escrito, que se tenan, antes, como una especie de "demanda de segunda instancia" y de contestacin, respectivamente. Por otro lado, al ordenar, la ley, que las apelaciones deben ser fundadas (en hechos y en derecho) y que deben tener peticiones concretas, se ha simplificado la tramitacin del recurso de apelacin, relativamente. Ver "Recurso apelacin civil. Fundada".

120

N 500.- EXPROPIACION. SISTEMA GENERAL. EXPLICACION Las expropiaciones estn reglamentadas por la llamada Ley Orgnica de Procedimiento de Expropiaciones, contenida en el D. L. N? 2.186, publicado en el Diario Oficial de 9 de junio de 1978, que derog las leyes preexistentes sobre la materia. TRAMITACION DE LA EXPROPIACION La expropiacin puede iniciarse con trmites y resolucin de estudio interno, por la entidad expropiante, que puede publicarse en extracto en el Diario Oficial. Tambin, puede anotarse al margen de la inscripcin de dominio del bien que se va a expropiar; e inscribirse en el Registro de Prohibiciones e Interdicciones del Conservador de Bienes Races. Estos pasos no son indispensables, por lo que -generalmente- se comienza con el decreto o la resolucin de expropiacin y el nombramiento de la Comisin de Peritos, de tres miembros, que determinar el monto provisional de la indemnizacin. El acto expropiatorio mismo es un Decreto Supremo del Presidente de la Repblica, o una resolucin de la entidad expropiante, que expresar la individualizacin del bien expropiado, su rol de avalo y la disposicin legal que la autoriza. En caso de que la expropiacin haya sido autorizada por una ley general, se indicar su causa, el nombre de los propietarios, los roles de avalos, el monto provisional de la indemnizacin y la Comisin de Peritos que la fij. - Publicacin El decreto o la resolucin expropiatoria debe publicarse en el Diario Oficial, dentro de 90 das, en los das 1 15 de cada mes; o al siguiente, si fuere feriado; y, por una vez, en un diario o peridico de la provincia en donde est situado el bien expropiado. - Notificacin La notificacin se entiende perfecta por las publicaciones antedichas. No obstante, tambin se notifica el decreto o resolucin expropiatoria por Carabineros, a la persona que ocupe o que detente el bien expropiado. - Consignacin La entidad expropiante consignar el monto de la indemnizacin provisional, en el Juzgado de turno del lugar en que se encuentre el bien expropiado, solicitando que se notifique, a los aparentes propietarios, o a quienes acrediten dominio sobre el inmueble expropiado, para que hagan valer sus derechos sobre la indemnizacin. Esta consignacin puede notificarse segn las normas generales; o por medio de avisos que se publicarn, en extracto, por una sola vez, en un diario de la localidad y en el Diario Oficial, el da 1 el da 15 del mes; o al da siguiente hbil (art. 23). Esta consignacin se efectuar cuando la entidad expropiante no haya llegado a acuerdo extrajudicial con el dueo o dueos del inmueble. En este ltimo caso, se pactar - con ellos- el monto y forma de pago de la expropiacin.

121

A falta de acuerdo, la indemnizacin debe pagarse al contado, conforme con lo dispuesto en el art. 19 N 24 de la Constitucin Poltica que, en este punto, modifica, orgnicamente, las disposiciones del D. L. N 2.186, que hablan de "formas de pago diferido". RECLAMACIONES Existen dos tipos de reclamaciones. Un tipo, muy infrecuente, se refiere al acto mismo expropiatorio, y debe fundarse en la inexpropiabilidad del bien, falta de ley que autorice la expropiacin, no concurrencia de la causal invocada, o no conformidad, entre la ley de expropiacin y la resolucin correspondiente. Tambin, puede solicitarse que se expropie todo un bien y no una parte de l; o que se expropie una porcin que es distinta que la expropiada. Estas reclamaciones deben hacerse dentro del plazo de 30 das hbiles desde la publicacin del Decreto o la resolucin expropiatoria, en el Diario Oficial, ante el Juez de Turno en lo Civil del lugar en que se encuentre el bien expropiado. La reclamacin se tramita como juicio sumario, que no interrumpe el procedimiento expropiatorio, salvo resolucin judicial, la que procede en casos calificados y previa caucin. El plazo, para esta forma de reclamo, es fatal; y la no presentacin, dentro del trmino, de reclamacin, extingue el derecho a reclamo. Se tendr por desistido al interesado cuyo reclamo no es notificado dentro de los 30 das hbiles, a contar de su presentacin. El Tribunal puede ampliar el plazo, por razones fundadas, por otros 30 das hbiles (art. 9 inciso final). En caso de que el expropiante sea el Fisco, se notificar al Consejo de Defensa del Estado, lo que se hace con cuatro copias de la reclamacin. RECLAMACION POR MONTO DE LA EXPROPIACION Es la ms frecuente, y a ella se refiere el Formulario que viene a continuacin. Se reclama del monto de la indemnizacin provisional fijada por la Comisin de Peritos. El plazo para formularla es mucho ms amplio, pues comprende, desde la publicacin del acto expropiatorio en el Diario Oficial, hasta 30 das hbiles despus de la toma de posesin material del bien expropiado (art. 12). Puede hacerse antes de la consignacin; o en el expediente de dicha consignacin, que es lo ms frecuente. En caso de que el propietario se allane a la expropiacin y a la entrega material del bien expropiado, reservndose el derecho de reclamar del monto de la indemnizacin, se extender escritura pblica en tal sentido; y se entender, como toma de posesin material, la fecha de dicha escritura, empezando a correr -entonces- el plazo de 30 das, para reclamar del monto. Se tendr como definitiva la indemnizacin provisional no reclamada dentro del plazo. El reclamante debe indicar el monto que reclama y designar un perito para que avale la indemnizacin. La contraparte debe contestar, en el plazo fatal de 15 das desde la notificacin; y designar, a su vez, un perito. Las partes deben acompaar los antecedentes en que fundan sus peticiones; e indicar los nombres, profesiones y domicilios de testigos, en su caso. Se abrir un trmino probatorio de ocho das. Los peritos deben evacuar su informe en el plazo que el Tribunal seale. Son aplicables los arts. 417 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, a los que nos remitimos.

122

El Juez puede dictar medidas para mejor resolver. La apelacin se regir por las normas relativas a los incidentes (art. 14). La indemnizacin debe comprender tanto el valor del bien expropiado, como el resarcimiento del dao patrimonial causado, incluso a terceros, cuyos derechos se extinguen; o que se ven afectados con la expropiacin (art. 38). DERECHOS DE TERCEROS Los titulares de derechos reales sobre el bien expropiado, constituidos antes del acto expropiatorio, y los acreedores que, antes de dicho acto, hayan obtenido resoluciones judiciales que embaracen o que limiten el dominio del expropiado o el ejercicio de sus facultades de dueo, pueden presentarse en el Tribunal que est conociendo del monto definitivo de la indemnizacin. Para este efecto, el Juez ordenar la publicacin de dos avisos, a fin de que se presenten, dentro del plazo de 20 das hbiles, a contar del ltimo aviso, a hacer valer sus derechos sobre el monto de la indemnizacin. Los avisos se publicarn del mismo modo que el expresado anteriormente, para el acto o resolucin expropiatoria. ARRENDATARIOS Y OTROS El art. 20 expresa que el dao patrimonial efectivamente causado a los arrendatarios, a los comodatarios o a otros terceros cuyos derechos se extingan por la expropiacin y que, por no ser de cargo del expropiado, no puedan hacerse valer sobre la indemnizacin, ser de cargo exclusivo de la entidad expropiante, siempre que dichos derechos consten en sentencia judicial ejecutoriada o en escritura pblica, pronunciada u otorgada con anterioridad a la fecha de la resolucin a que se refiere el inciso segundo del artculo 2; o de la del decreto supremo o resolucin que seala el inciso primero del artculo 6, en su caso. La accin que, para el resarcimiento de ese dao, ejerciten tales terceros, se sujetar al procedimiento incidental; pero la primera gestin deber notificarse personalmente; o, si el Juez lo autoriza, por cdula, a la entidad expropiante. En ningn caso, esta accin impedir la toma de posesin material del bien expropiado. PAGO DE LA CONSIGNACION Vencido el plazo, sin que se presenten terceros interesados, el Juez, previa certificacin del Secretario, ordenar pagar, ntegramente, al expropiado, el valor, siempre que el dueo acredite su derecho de dominio y pruebe estar al da en el pago de las contribuciones, que afectan al bien raz.

*************************************************

123

N 501.- FACULTADES DISCIPLINARIAS. EXPLICACION Los Jueces estn autorizados para reprimir o castigar los abusos que se cometieren dentro de la sala de su despacho mediante amonestacin verbal, multa que no exceda de cuatro U.T.M. y arresto de hasta cuatro das (art. 530 C.O.T.). De los dos ltimos, harn uso cuando el primero sea insuficiente e ineficaz. Pueden, tambin, reprimir las faltas de respeto que se cometieren en los escritos que se les presenten, devolviendo el escrito y no admitindolo, hasta que no se supriman las palabras o pasajes abusivos, haciendo tarjar - por el Secretario- esas mismas palabras o pasajes abusivos, dejando copia en un libro privado; exigir firma de Abogado para ese escrito y para los dems que, en adelante, presente la misma parte, cuando sta no est patrocinada por un Abogado, en conformidad a la ley; apercibir a la parte o al Abogado que hubiere redactado el escrito, o a uno y al otro a la vez, con una multa o con la suspensin del ejercicio de la profesin de Abogado, por un perodo que no exceda de un mes; y aplicar amonestaciones, multas y arrestos (art. 531 del C.O.T.). En relacin al Abogado que redact el escrito o el que lo firm - o ambos- se puede imponer multa que no exceda de cinco unidades tributarias mensuales o suspensin del ejercicio profesional hasta por un mes, extensiva a todo el territorio de la Repblica. Tambin, se le puede aplicar - lo propio, a la parte, en su caso- amonestacin y/o multa y/o arresto. A los jueces de letras, les corresponde mantener la disciplina judicial en toda la extensin del territorio sujeto a su autoridad, haciendo observar las leyes relativas a la administracin de justicia y los deberes de los empleados de secretara y dems personas que ejercen funciones concernientes a ella. Para tal efecto, pueden imponer amonestacin privada; censura por escrito, multas; y suspensin de las funciones hasta por un mes, gozando -el sancionado- del cincuenta por ciento de las remuneraciones, cuando procediere. Las providencias que tomaren los jueces en el ejercicio de sus facultades disciplinarias, se entendern sin perjuicio de formarse el proceso correspondiente, al empleado que hubiere faltado gravemente a sus deberes o cuya conducta diere lugar a presumir que ha habido, en ella, dolo o malicia (art. 532 C.O.T.). Corresponde, a los Jueces de Letras, dar cuenta -a la Corte de Apelaciones respectiva- de las faltas, amonestacin privada, censura por escrito, pago de costas, multas y suspensin hasta por cuatro meses, con derecho a goce de la mitad de sueldo, impuestos a su personal. Estas facultades, las Cortes las pueden ejercer de oficio. En cuanto a las quejas administrativas (no los recursos "de queja") interpuestas en las Cortes de Apelaciones, en contra de los Jueces de Letras, segn el artculo 536 del Cdigo Orgnico de Tribunales, nos remitimos al actual artculo 537, en su redaccin modificada por la Ley dicha ms arriba. La multa, en su caso, es de 1 a 15 das de sueldo o multa no inferior a una ni superior a cinco unidades tributarias mensuales. Las faltas o abusos de los Notarios se castigarn, disciplinariamente, por las Cortes de Apelaciones, las cuales pueden delegar estas funciones en los Jueces de Letras correspondientes, cuando la notara no se hallare en el mismo lugar del asiento de la Corte (arts. 532, 535, 537 C.O.T.). Los fiscales de las Cortes son vigilados por las respectivas Cortes de Apelaciones, al igual que los relatores, secretarios, notarios, conservadores, archiveros, procuradores, receptores

124

y empleados subalternos; y se les puede imponer las sanciones que ya hemos sealado; pero con suspensin de empleo hasta por 60 das (art. 539 C.O.T.). De conformidad con el artculo 79 de la Carta Fundamental, corresponde a la Corte Suprema ejercer la jurisdiccin correccional, disciplinaria y econmica sobre todos los tribunales de la Nacin, incluyendo los Consejos de Guerra. Puede, en consecuencia, ordenar - al tribunal o a la autoridad correspondiente- que aplique medidas disciplinarias cuando note faltas o abusos. Puede aplicar las medidas de amonestacin, censura, multas y suspensin. Son aplicables, tambin, a las Cortes de Apelaciones y a la Corte Suprema, las facultades de reprimir las faltas que se cometan en los escritos que se les presentan y las que se cometan en sus salas de despacho (art. 542 C.O.T.), pudiendo -adems- castigar, a los Abogados, con suspensin - del ejercicio profesional- hasta por dos meses. La sancin de multa, segn la modificacin del N 16 del artculo 1 de la Ley N 19.374, en este caso, es de 1 a 15 das de sueldo; o una no inferior a dos ni superior a diez unidades tributarias mensuales. En caso de arresto, ste es "siempre" conmutable en proporcin de media unidad tributaria mensual por cada da. La Corte Suprema tiene, respecto de sus Ministros y de su Fiscal, las mismas atribuciones que tienen las Cortes de Apelaciones y, adems, la atribucin de corregir, por s, las faltas y abusos "de cualesquiera Jueces o funcionarios judiciales" en el desempeo de su ministerio. Adems, recordamos la norma del artculo 79 de la Carta Fundamental, que otorga, a dicha Corte, la superintendencia directiva, correccional y econmica de todos los tribunales de la Nacin. Las facultades disciplinarias que corresponden a la Corte Suprema o las Cortes de Apelaciones, deben ejercerse, especialmente, respecto a los funcionarios judiciales que: - falten de palabra, por escrito o de obra a sus superiores; - falta grave a las consideraciones debida a otros funcionarios o a cualquier persona; - ausencia en sus funciones, sin licencia o no concurrir a las horas respectivas; - o cuando sean negligentes en el cumplimiento de sus deberes; - irregularidad en su conducta moral; - que se presenten, en contra de ellos, demandas ejecutivas por deudas; - recomendar juicios contenciosos o criminales; - que designen, reiteradamente, a los mismos sndicos, depositarios o peritos; - o cuando infringen prohibiciones que disponen las leyes (art. 544 Cdigo Orgnico de Tribunales). La Corte de Apelaciones tendr, diariamente, una audiencia pblica para or la quejas verbales que alguien quiera interponer en contra de los subalternos dependientes de ellas (art. 547 del C.O.T.). Las resoluciones que pronuncien los tribunales unipersonales o las Cortes de Apelaciones en el ejercicio de sus facultades disciplinarias, slo sern susceptibles del recurso de apelacin, del cual conocer el superior, resolviendo de plano, "en cuenta", "si es colegiado", salvo que ordene traer los autos "en relacin" (art. 551 C.O.T.). Las resoluciones que impongan medidas disciplinarias, tan pronto como queden ejecutoriadas, se transcriben al Ministerio de Justicia, a la Corte Suprema y a las Cortes de Apelaciones (art. 552 inc. 1 C.O.T.). *************************************************

125

N 502.- FERIADO DE FUNCIONARIOS JUDICIALES. EXPLICACION Las obligaciones de los funcionarios judiciales de residencia y de asistencia, cesan durante los feriados. Se entiende por das feriados, los que la ley determine y los comprendidos en el tiempo de vacaciones de cada ao, que comienza el primero de febrero y que dura hasta el primero de marzo de cada ao, ambos das inclusive. Lo dicho precedentemente, no rige, respecto del feriado de vacaciones, con los jueces letrados que ejercen jurisdiccin criminal, laboral y de menores. Durante el feriado de vacaciones, en Santiago, funcionan dos juzgados de letras en lo civil, de acuerdo con el turno que seala la Corte de Apelaciones. La distribucin de las causas, entre estos dos juzgados, se har por el Presidente de este tribunal. Durante el feriado de vacaciones, los jueces debern conocer de los asuntos de jurisdiccin voluntaria, de los juicios posesorios, de los juicios a que se refiere el nmero 1 del artculo 680 del Cdigo de Procedimiento Civil, de los juicios de alimentos, de los juicios del trabajo y de los asuntos de menores, cuando corresponda; de las medidas prejudiciales y precautorias, de las gestiones a que d lugar la notificacin de protestos de cheques, de los juicios ejecutivos y de todas las gestiones en que, especialmente, se conceda habilitacin de feriado. Siempre deben admitirse a tramitacin, las demandas de cualquiera naturaleza, para el solo efecto de su notificacin. La solicitud de habilitacin se realiza en la forma que seala el artculo 314 inc. 3 del Cdigo Orgnico de Tribunales. Durante el feriado de vacaciones, permanece, en funciones, una Sala de cada Corte de Apelaciones, en conformidad al turno que ella establezca. Esta Sala tendr las facultades y atribuciones que corresponden al tribunal pleno, con excepcin de las causas de desafuero de diputados y senadores. Las Cortes que tienen una sola sala, que son 12, su funcionamiento es con 4 o con 3 ministros. En Santiago, permanecern en funciones, dos salas, de conformidad al turno que esta Corte establezca. Reunidas, con un qurum mnimo de cinco personas, tendrn las atribuciones de tribunal pleno (art. 315 inc. 2 del Cdigo Orgnico de Tribunales). Tendr las atribuciones de Presidente, el Ministro ms antiguo de la Sala. Los funcionarios judiciales a quienes la ley no les otorgue feriado, pueden obtenerlo, cada ao, por el trmino de un mes. ************************************************* N 503.- FERIADO DE TRIBUNALES. ANUAL. EXPLICACION 1.- Los Tribunales de la Repblica tiene un feriado anual de vacaciones colectivas, que dura desde el da 1 de febrero hasta el da 1 de marzo, ambos das inclusive, perodo durante el cual los Juzgados y las Cortes de Apelaciones (y la Corte Suprema), suspenden su funcionamiento ordinario. 2.- Esto significa que los asuntos civiles y otros se paralizan temporalmente; y slo funcionan en la forma que se dice en la Explicacin "Corte de Apelaciones. Funcionamiento durante el Feriado".

126

3.- La Corte Suprema, durante dicho perodo, funciona con su Presidente que ES la Corte Suprema; en tal caso, con la nica limitacin de no poder resolver los asuntos que son propios del Pleno. As, por ejemplo, conoce de las apelaciones de los recursos de amparo, pero puede citar al Tribunal, cuando as lo resuelva. 4.- El ltimo da del feriado, el da 1 de marzo de cada ao, se iniciaba el Ao Judicial, en sesin plena de la Corte Suprema, a la que asistan sus miembros (Presidente, Ministros, Fiscal, Secretario, Relatores), el Presidente, los Ministros, los Fiscales, Secretarios y Relatores de la Corte de Apelaciones de Santiago, Jueces de la jurisdiccin y dems funcionarios. El Presidente daba y da cuenta del trabajo realizado en el ao anterior; entrega un mensaje acerca de la administracin de justicia y de sus problemas y soluciones. Segn la Ley N 18.969, tal sesin plena, ahora, se realiza el "primer da hbil de marzo". 5.- En primera instancia, los tribunales del crimen, los de menores, los del trabajo y los de Polica Local, siguen funcionando igual, durante el feriado, con la nica diferencia que las vacaciones de los Magistrados, de los Secretarios y de los funcionarios, de hecho, postergan la resolucin de algunos asuntos y la dictacin de algunos fallos, por el feriado rotativo de Jueces, Secretarios y personal. 6.- Cada Corte de Apelaciones, durante el feriado, funciona de lunes a viernes (o de martes a viernes, como ha sucedido), con una Sala de Turno (Santiago, con dos), las que conocen los asuntos que se dicen en la Explicacin ya referida. Los Tribunales civiles funcionan con uno de turno (en los lugares en que hay ms de uno); y Santiago, con dos, para las materias detalladas all. 7.- La habilitacin concedida debe notificarse por cdula. 8.- Cuando la ley expresa que se podr suspender, por las partes, de consuno la tramitacin de CUALQUIER ASUNTO durante el feriado, en nuestro entender, dice relacin con todos los asuntos civiles, e incluso con asuntos de menores y -quizs- con las laborales; pero no nos parece que ello sea un derecho en las causas criminales, dado que esto precisa, adems, el acuerdo y la firma del Fiscal de la Corte , que es "parte" en la instancia. ************************************************* N 504.- FIANZA DE RATO. EXPLICACION 1.- En cualquier clase de asuntos que se ventilen en los Tribunales, un tercero puede actuar por la parte o por el interesado que est, momentneamente, ausente o imposibilitado de comparecer. Este tercero, que ser un "agente oficioso", deber ofrecer, al Tribunal, fianza de que el interesado ratificar lo actuado por l. En todo caso, deber cumplirse con las exigencias de la ley, respecto de la comparecencia en juicio. 2.- El agente oficioso puede, derechamente, hacer las peticiones que correspondan para la defensa del asunto o evacuar el trmite de que se trata, en lo principal de su escrito, solicitar que se admita su comparecencia, con fianza de rato, y ofrecer la fianza, en los otroses. La suma ser por ejemplo: "EN LO PRINCIPAL: contesta la demanda. EN EL PRIMER OTROSI: comparece con fianza de rato; EN EL SEGUNDO: ofrece fiador; y EN EL TERCERO: patrocinio y poder".

127

3.- Habitualmente, los propios Abogados sirven de garanta, al Juez, de que se cumplir la ratificacin. 4.- Puede designarse a cualquiera persona, como garante, acreditando su solvencia. Asimismo, puede ofrecerse una garanta real. En todo caso, el Juez calificar la fianza o la garanta ofrecidas. 5.- Aceptada la fianza de rato, se levanta Acta, indicando la cuanta. ************************************************* N 505.- FIANZA DE RATO. ACTA DE FIANZA. FORMULARIO En la ciudad de .............., siendo las ........ horas del da ........ de ............. de mil novecientos noventa y ........, comparece don ................, de profesin .................., domiciliado en ................ N.........., oficina N......., de esta ciudad, cdula nacional de identidad N ............, mayor de edad; y expuso: que se constituye fiador de que don ................... ratificar lo que realiza y seguir realizando, en estos autos sobre ...................., en procedimiento ................., caratulados "............... con ............." , don .......... Abogado, domiciliado en .................., N.........., oficina N............, de esta ciudad, como agente oficioso de aqul, como demandado(dante) de autos. La fianza, segn lo resuelto en autos, se constituye por la suma de $...........; y el plazo de ratificacin, segn lo resuelto, ser de ...... das. En comprobante, firma, con el Secretario Titular. ************************************************* N 506.- FIANZA DE RATO. SOLICITUD EN LO PRINCIPAL: comparece con fianza de rato; EN EL PRIMER OTROSI: ofrece fiador; y EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ..............., de profesin .............., domiciliado en ................... N.........., en autos sobre ..............., en procedimiento ............, seguidos por don ..............., con don ................, a US., respetuosamente, digo: El demandado don ................., se encuentra, momentneamente, imposibilitado de actuar en autos, de designar Abogado patrocinante y apoderado y de defenderse, por las razones que paso a expresar: 1) .................................................. 2) .................................................. Ofrezco fianza de que lo que el suscrito acte, por el demandado referido, ya individualizado, ser ratificado por ste, en el plazo que US. se sirva designar, para lo que propongo un lapso de 30 das hbiles. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 6 del Cdigo de Procedimiento Civil,

128

RUEGO A US.: se sirva admitir la comparecencia del suscrito, aceptar mi representacin, como agente oficioso, en favor de don ..................; y fijar, para la ratificacin de ste, el plazo de 30 das hbiles, u otro prudencial. PRIMER OTROSI: Ruego a US. aceptar, como fiador de que el interesado aprobar lo que se acte en su nombre, a don ...................., Abogado, domiciliado en ................. N............, persona de reconocida honorabilidad y solvencia; y ordenar que se levante acta de fianza, fijando la cuanta. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ..............., patente N..........., de la I. Municipalidad de ..........., domiciliado en .................. N......... oficina N..........., de esta ciudad. -------------NOTA: Lo normal es que, en el mismo escrito, se solicite, como peticin principal, la solicitud de fondo. Ejemplo: nulidad de todo lo obrado, oposicin de excepciones, contestar la demanda, etc. ************************************************* N 507.- FILIACION, SUCESION Y OTRAS REFORMAS. LEY N 19.585 de 1998. EXPLICACION. Dicha ley, vigente desde el 26 de octubre de 1999 (aunque algunos sustentan que lo es a partir del da 27 de dicho mes y ao) introduce importantes modificaciones en materia de filiacin y otras, tanto en el Cdigo Civil como en diversas leyes. En efecto, la ley equipara la situacin legal de los hijos de filiacin no matrimonial con los de filiacin matrimonial; termina con la clase de hijos ilegtimos (simplemente ilegtimos y naturales); faculta la libre investigacin de la paternidad y de la maternidad por toda prueba, incluyendo las biolgicas; modifica los derechos y obligaciones entre los padres y los hijos; la patria potestad se basa en la filiacin, tanto matrimonial como no matrimonial y se adecuan a las nuevas normas de filiacin diversas materias: estado civil, sucesiones (rdenes de sucesin, asignaciones forzosas, bajas generales de la herencia, mejoramiento de los derechos del cnyuge sobreviviente, legtimas y mejoras, se suprime la porcin conyugal), alimentos (en que se deroga la distincin entre alimentos necesarios y los que eran llamados congruos), guardas, donaciones, etc.; se reglamentan las acciones de filiacin, de reconocimiento de estado y las de impugnacin de la paternidad y de la maternidad. *** En lo tocante a las pruebas en los juicios de filiacin (matrimonial o no matrimonial), se reconocen todas las pruebas legales, incluso las biolgicas ) por ejemplo, estudio del ADN o DNA, anlisis de antgenos de histocompatibilidad, estudio de grupos y subgrupos sanguneos). La ley seala que "las pruebas periciales de carcter biolgico se practicarn por el servicio Mdico Legal o por laboratorios idneos para ello, designados por el juez. Las partes siempre, por una sola vez, tendrn derecho a solicitar un nuevo informe pericial biolgico.

129

La negativa injustificada de una de las partes a someterse a peritaje biolgico configura una presuncin grave en su contra, que el juez apreciar en los trminos del artculo 426 del Cdigo de Procedimiento Civil" (art. 199 de la Ley N 19.585). *** Solamente existe un sistema de sucesin, a saber: 1.- De los hijos. 2.- De los ascendientes y del cnyuge. 3.- De los hermanos. 4.- De los colaterales y 5.- Del Fisco. *** En el primer orden de sucesin, "Los hijos excluyen a todos los otros herederos, a menos que hubiere tambin cnyuge sobreviviente, caso en el cual ste concurrir con aqullos (tambin como heredero, agregamos). El cnyuge sobreviviente recibir una porcin que, por regla general, ser equivalente al doble de lo que por legtima rigurosa o efectiva corresponda a cada hijo. Si hubiere slo un hijo, la cuota del cnyuge ser igual a la legtima rigurosa o efectiva de ese hijo. Pero en ningn caso la porcin que corresponda al cnyuge bajar de la cuarta parte de la herencia, o de la cuarta parte de la mitad legitimaria en su caso. Correspondiendo al cnyuge sobreviviente la cuarta parte de la herencia o de la mitad legitimaria, el resto se dividir entre los hijos por partes iguales. La aludida cuarta parte se calcular teniendo en cuenta lo dispuesto en el artculo 996." (art. 988 del Cdigo Civil). *** El segundo orden de sucesin se establece as: "Si el difunto no ha dejado posteridad, le sucedern el cnyuge sobreviviente y sus ascendientes de grado ms prximo. En este caso, la herencia se dividir en tres partes, dos para el cnyuge y una para los ascendientes. A falta de stos, llevar todos los bienes el cnyuge, y, a falta de cnyuge, los ascendientes. Habiendo un solo ascendiente en el grado ms prximo, suceder ste en todos los bienes, o en toda la porcin hereditaria de los ascendientes. Los artculos 990 y 991 se refiere a los herederos hermanos y a los colaterales hasta el 6 grado inclusive (tos, sobrinos, ta abuelos, to bisabuelos, sobrinosnietos, sobrinosbisnietos, tos tatarabuelos, sobrinos bisnietos, hijos de primos hermanos)." Art. 989. *** Se reglamentan, detalladamente, diversas situaciones que pueden producirse, en el tiempo, por estas modificaciones, en los artculos transitorios. Con razn el Profesor Alvarez entiende que estas modificaciones son de gran envergadura, particularmente en materia de Derecho de Familia.

130

-------------NOTA: En diversos Formularios y Explicaciones hemos incorporado las reformas de la Ley N 19.585. Podemos citar los siguientes: N 21.- ADOPCIN. NUEVA LEY N 19.620, DE 1998. EXPLICACION N 45.- ALIMENTOS. EXPLICACION N 51.- ALIMENTOS. MENORES. EXPLICACION N 75.- ASENSO O LICENCIA PARA CONTRAER MATRIMONIO. EXPLICACION N 76.ASENSO O LICENCIA PARA CONTRAER MATRIMONIO. ESCRITURA. FORMULARIO N 107.- AUTORIZACION. JUDICIAL. ENAJENAR BIEN RAIZ DEL HIJO MENOR. VOLUNTARIO. FORMULARIO N 111.- AUTORIZACION. JUDICIAL. LITIGAR EL HIJO MENOR. VOLUNTARIO. EXPLICACION N 112.AUTORIZACION. JUDICIAL. LITIGAR EL HIJO MENOR ADULTO. VOLUNTARIO. SOLICITUD N 246.- CURADOR(ES) Y TUTOR(ES). EXPLICACION N 262.- DEMANDA. ALIMENTOS. EN FAVOR DE MENORES. JUZGADO DE MENORES. FORMULARIO N 373.DEMANDA. RECLAMACION DE FILIACION NO MATRIMONIAL. FORMULARIO N 374.- DEMANDA. RECONOCIMIENTO PATERNIDAD. CITACION AL PADRE. JUZGADO MENORES. FORMULARIO N 376.DEMANDA. REGULACION DE VISITAS. HIJO MENOR. JUZGADO MENORES. SOLICITUD N 403.- DEMANDA. TUICION. EXPLICACION N 405.- DEMANDA. TUICION DE CONSUNO. SOLICITUD N 593.- JUICIO. ALIMENTOS. DE MENORES. EXPLICACION N 604.- JUICIO. MENORES. EXPLICACION N 615.- RECONOCIMIENTO DE HIJO. ESCRITURA. FORMULARIO N 616.- FILIACION MATRIMONIAL. CASOS. EXPLICACION N 693.- MENORES. PATRIA POTESTAD. EXPLICACION N 706.- MUJER. DERECHOS ESPECIALES DE LA MUJER. EXPLICACION N 860.- PORCION CONYUGAL. DEROGACION. EXPLICACION N 872.POSESION EFECTIVA. HERENCIA INTESTADA. CONYUGE Y DESCENDIENTES. BENEFICIO DE INVENTARIO. VOLUNTARIO. FORMULARIO N 885.- PRELACION DE CREDITOS. PRIMERA A QUINTA CLASES. EXPLICACION N 948.- RECONOCIMIENTO. HIJO. ESCRITURA N 949.- RECONOCIMIENTO. HIJO. MADRE DEMENTE O SORDOMUDA POR CURADOR. ESCRITURA N 950.- RECONOCIMIENTO. HIJO. SISTEMAS. EXPLICACIN

*************************************************

131

N 508.- FINIQUITO DE UN CONTRATO. FORMULARIO ............... comparecen: don .................., de nacionalidad ..................., de profesin ................, de estado civil ............, domiciliado en ........................ N.........., cdula nacional de identidad N.................; y don ..................., de nacionalidad ............., de profesin .............., de estado civil .........., domiciliado en .................... N........, cdula nacional de identidad N........., y expone: Que, por escritura de fecha .......... de .......... de 19... ante el Notario de ................., don ......................., los comparecientes, celebraron un contrato de ................... Por el presente instrumento, las partes expresan que ambos han cumplido, cabal y oportunamente, las obligaciones contradas en el contrato recin sealado, por lo que se dan amplio y completo finiquito, declarando que nada se adeuden, recprocamente, en razn de dicho contrato, y que no tienen cargo ni observacin alguna que formular. En comprobante, firman ........................ ************************************************* N 509.- FINIQUITO DE UN MANDATO. FORMULARIO ...comparece: don ...................., de profesin ................., domiciliado en ............. N........, oficina N............, como mandante; y don .............., de profesin ............., domiciliado en ................... N.........., oficina N..........., como mandatario, ambos mayores de edad; y exponen: 1 Por instrumento pblico de fecha ..... de ........... de 199..., ante el Notario de esta ciudad, don ..................., el mandante, otorg poder extrajudicial y judicial, al mandatario, para llevar a cabo las siguientes operaciones y gestiones comerciales: a) .................................... b) .................................... 2 Por el presente, el mandante declara que el mandatario le ha rendido cuenta detallada y escrita de todo lo percibido y de todo lo gastado; y le ha entregado conforme el saldo, ascendente a $........... y que tal cuenta ha sido debidamente documentada. 3 Por su parte, el mandatario declara que ha percibido, directamente, los honorarios devengados por su gestin. 4 Las partes se otorgan amplio y completo finiquito, declarando que nada se adeudan, recprocamente, en relacin con dicho mandato. En comprobante, firman. -------------NOTA: Normalmente, esta convencin se extender como documento privado; sin embargo, a veces, ser til protocolizar el instrumento. Por excepcin, ser necesario conveniente suscribirlo en forma de escritura pblica, en cuyo caso se agregar, en la individualizacin de las partes, la nacionalidad, el estado civil y el RUT de cada compareciente. Adems, se extender la boleta de honorarios cuando proceda. *************************************************

132

N 510.- FINIQUITO DE UN CONTRATO O DE UN MANDATO. EXPLICACION Las partes que han celebrado un contrato (incluido el contrato de mandato), muchas veces, ponen fin a sus efectos (obligaciones recprocas), sin perjuicio de que hayan otorgado, antes, cartas de pago (recibos) parciales; o totales. Mediante finiquito recproco, en virtud de la autonoma de la voluntad, los contratantes pueden abrogar todas las obligaciones que existan entre ellos. Sin embargo, en asuntos laborales, un finiquito no puede significar el perder - el trabajador- derechos laborales y/o previsionales irrenunciables. No vale un finiquito, en cuanto al precio, si l consta en el contrato mismo, cuando existe lesin enorme, en caso de venta o de permuta. Lo propio, respecto del caso de una multa enorme o de un pacto comisorio injusto; o del caso en el que procede aplicar la teora de la imprevisin, todo lo cual tiene la profundidad que contienen los textos especializados; y no corresponde a esta obra. ************************************************* N 511.- FISCAL. CORTE APELACIONES. EXPLICACION Artculos 253, 292 y 350 a 364 del Cdigo Orgnico de Tribunales En el LISTADO DE TRIBUNALES LETRADOS de la Repblica, hemos visto que existe, por regla general, un solo Fiscal en la mayor parte de las Cortes. Asimismo, hemos indicado las Cortes en las que existe ms de un Fiscal, que son: Corte de Santiago: seis fiscales Corte de Valparaso: tres fiscales Corte de San Miguel: tres fiscales Corte de Concepcin: tres fiscales Los requisitos para ser designado Fiscal de una Corte de Apelaciones, estn consignados en el artculo 253 del Cdigo Orgnico de Tribunales y son los mismos que para ser Ministro del mismo tribunal. Estos funcionarios tienen la misma Segunda Categora del Escalafn Primario, junto con los ministros de la misma Corte, todos inamovibles. Adems, estn exentos de toda obligacin de servicio personal que las leyes impongan a los ciudadanos chilenos;, y cuando jubilan, siguen gozando de los mismos honores y prerrogativas de los que se hallan en actual servicio. El Fiscal de la Corte Suprema es el Jefe del Servicio de Ministerio Pblico, que lo componen, adems, todos los Fiscales de Cortes de Apelaciones. La explicacin "Tribunales Letrados de la Repblica", adems de los Fiscales, enumera el nmero de Cortes, de Ministros que las integran, de Relatores, de Salas y de Juzgados, con explicacin de su clase y ubicacin de los tribunales.

133

El "Ministerio Pblico" obra, segn sea la naturaleza de los negocios jurdicos, como "parte principal", caso en el que figurar en todos los trmites del juicio; como "tercero"; o como "auxiliar del Juez". Acta como parte principal en las causas criminales por crimen o simple delito de accin pblica y en los dems casos previstos por las leyes; y no, en las causas por accin privada de injurias o calumnias inferidas contra particulares. Tampoco, en los aspectos econmicos de ningn juicio penal, salvo la excepcin que se dir. Pero, s ser odo: 1 En las otras causas penales por delitos de accin privada; pero no el cuanto a la accin civil. Tambin, segn manda el artculo 357 de la misma recopilacin, debe ser odo: 2 En las contiendas de competencia, en cuanto a la cosa litigiosa y las contiendas de competencia entre tribunales que ejerzan jurisdiccin de diferente clase. Tal es el caso, por ejemplo, de una contienda entre un Juez y un Ministro o entre un Juez y una Corte. 3 En los juicios sobre responsabilidad civil de los jueces o de cualesquiera empleados pblicos (no tan slo los judiciales), por sus actos ministeriales. 4 En los juicios sobre el estado civil. 5 En los negocios que afecten a corporaciones o fundaciones de derecho pblico, siempre que el inters de las mismas "conste en el proceso"; o que resulte de la naturaleza del negocio jurdico y cuyo conocimiento corresponda a un Ministro de Corte, segn el artculo 50 del mismo cdigo; y 6 En general, de todo otro asunto respecto del cual las leyes prescriban expresamente "la audiencia o la intervencin del ministerio pblico". Adems, es facultad de los tribunales el pedir el dictamen "en todos los casos en que lo estimen conveniente". En segunda instancia, no se oir al Ministerio Pblico en los casos enumerados en el artculo 358 del Cdigo Orgnico. ************************************************* N 512.- FISCAL. CORTE SUPREMA. EXPLICACION En el listado de los tribunales letrados de la Repblica, hemos visto que existe un solo Fiscal en el ms alto Tribunal (art. 93 del Cdigo Orgnico de Tribunales). Los requisitos para ser designado Fiscal de la Corte Suprema, se entiende -a pesar que la ley no lo seala expresamente- que deben ser los mismos que el artculo 254 del Cdigo Orgnico de Tribunales exige para ser Ministro del mismo tribunal. Sin embargo, para ser Fiscal de una Corte de Apelaciones, expresamente, el artculo 253 determina que son "los mismos que para ser Ministro". Es curioso destacar que el artculo 254 empieza "Para ser ministro de Corte Suprema se requiere ...", como si hubiera ms de una Corte Suprema. Pero, ms adelante, el artculo 283 de la misma recopilacin, refiere las quinas que se deben formar para "ministro o fiscal". En todo caso, el Fiscal de la Excma. Corte tiene la misma Primera Categora del Escalafn Primario, junto con los ministros de la misma Corte, todos inamovibles. Adems, estn exentos de toda obligacin de servicio personal que las leyes impongan a los ciudadanos

134

chilenos; y cuando jubilan, siguen gozando de los mismos honores y prerrogativas de los que se hallan en actual servicio. El Fiscal de tal Corte es el Jefe del Servicio de Ministerio Pblico, que lo componen, adems, todos los Fiscales de Cortes de Apelaciones. En cuanto al nmero de Fiscales, ver Tribunales Letrados de la Repblica, que contiene, adems, el nmero de Cortes, de Ministros, de Relatores, de Salas y de Juzgados, con explicacin de su clase y ubicacin de stos. Las atribuciones del Fiscal de la Corte Suprema estn enumeradas en el artculo 353 del Cdigo Orgnico, a cuyo texto nos remitimos. El "Ministerio Pblico" obra, segn sea la naturaleza de los negocios jurdicos, como "parte principal", caso en el que figurar en todos los trmites del juicio; como "tercero" o como "auxiliar del juez". Acta como parte principal en las causas criminales por crimen o simple delito de accin pblica y en los dems casos previstos por las leyes; y no, en las causas por accin privada de injurias o calumnias inferidas contra particulares. Pero, s ser odo: 1 En las otras causas penales por delitos de accin privada; pero no el cuanto a la accin civil. Tambin, segn manda el artculo 357 de la misma recopilacin, ser odo: 2 En las contiendas de competencia, en cuanto a la cosa litigiosa y las contiendas de competencia entre tribunales que ejerzan jurisdiccin de diferente clase. Tal es el caso, por ejemplo, de una contienda entre un Juez y un Ministro o entre un Juez y una Corte. 3 En los juicios sobre responsabilidad civil de los jueces o de cualesquiera empleados pblicos (no tan slo los judiciales), por sus actos ministeriales. 4 En los juicios sobre el estado civil. 5 En los negocios que afecten a corporaciones o fundaciones de derecho pblico, siempre que el inters de las mismas "conste en el proceso" o resulte de la naturaleza del negocio jurdico y cuyo conocimiento corresponda a un Ministro de Corte, segn el artculo 50 del mismo cdigo; y 6 En general, de todo otro asunto respecto del cual las leyes prescriban expresamente "la audiencia o la intervencin del ministerio pblico". Adems, es facultad de los tribunales el pedir el dictamen "en todos los casos en que lo estimen conveniente". En segunda instancia, no se oir al Ministerio Pblico en los casos enumerados en el artculo 358 del Cdigo Orgnico de tribunales. ************************************************* N 513.- FOTOCOPIAS DE ESCRITURAS Y DE DOCUMENTOS PROTOCOLIZADOS. EXPLICACION Transcribimos, a continuacin, el oficio de la Excma. Corte Suprema, dirigido a la Presidencia de la I. Corte de Apelaciones de Santiago, que da cuenta del Acuerdo, de aquel tribunal, sobre la expedicin de fotocopias en reemplazo de las compulsas, en las apelaciones (art. 197 del Cdigo de Pr. Civil) y en las casaciones (art. 779 del mismo cuerpo legal); y que, adems, determina el derecho de cada parte, en un recurso de queja, cuando ha pedido que el

135

proceso en que incide el recurso, sea tenido a la vista y obtenga fotocopias de tales autos, a su costa: OFICIO PI-3410-09470 Santiago, 2 de enero de 1986. Para su conocimiento y fines que se indican, transcribo a US. I. lo acordado por el Tribunal Pleno de esta Corte Suprema en los antecedentes administrativos PI-3410: "Santiago, veinte de diciembre de mil novecientos ochenta y cinco. El Tribunal tom conocimiento del oficio N 286 de 30 de octubre recin pasado del Colegio de Abogados de Chile, referente a las compulsas en juicio; y en atencin a que diversas disposiciones legales se refieren a copias o compulsas, sin sealar el modo o manera de confeccionarlas, pero el artculo 422 del Cdigo Orgnico de Tribunales permite que las copias dadas por los Notarios podrn ser manuscritas, dactilografiadas, impresas, fotocopiadas, litografiadas o fotograbadas; y teniendo, adems, presente el Auto Acordado de esta Corte, de 27 de agosto de 1982, resolvi: 1 Que los Tribunales quedan facultados para expedir fotocopias debidamente autorizadas por el Secretario del Tribunal, en reemplazo de las compulsas manuscritas o dactilografiadas. 2 La disposicin anterior regir especialmente en las copias o compulsas exigidas por los artculos 197 y 778 del Cdigo de Procedimiento Civil; pero en lo dems, estas disposiciones mantienen todo su vigor; y 3 Denegar la peticin relativa a que en los recursos de queja la parte que pida que el proceso en que incide sea tenido a la vista, se remita fotocopia de l a expensas del solicitante, porque ello importara un entorpecimiento para el ejercicio de la jurisdiccin disciplinaria. El Ministro Cereceda concurre slo a la decisin tercera y adems estuvo por atenerse al Auto Acordado de esta Corte de 27 de agosto de 1982. Trascrbase este acuerdo a las Cortes de Apelaciones del pas para que a su vez, lo hagan respecto de los jueces de su jurisdiccin. Regstrese. PI-3410. (Fdo.): R. Retamal L., J. M. Eyzaguirre E., I. Brquez M., L. Maldonado B., O. Ramrez M., V. M. Rivas del C., E. Correa L., O. Erbetta V., E. Ulloa M., A. Meersohn S., C. Letelier B., H. Cereceda B., S. Jordn L. y E. Zurita C., Gerardo E., Secretario Subrogante." Dios guarde a US. I. Rafael Retamal Lpez, Presidente Ren Pica Urrutia. Secretario A LA I. CORTE DE APELACIONES DE SANTIAGO -------------NOTA: Ver "Copias autorizadas, compulsas y pago de stas". ************************************************* N 514.- FOTOCOPIAS DE EXPEDIENTES Y DE PIEZAS DE ELLOS. EXPLICACION Es de ordinaria ocurrencia, que el defensor precise de copias de un expediente o de piezas de l, para los efectos de cumplir con el encargo o el mandato.

136

Esto cobra especial inters, en el caso de procesos penales, sea para contestar la acusacin, sea para formular observaciones al fallo, sea para el alegato, en su caso; sea para otras actuaciones. Ha sido de ordinaria ocurrencia, el que los Jueces o las Cortes negaran lugar a tal solicitud; y algunos exigen que, para cursar tales copias, se debe indicar cuales piezas del proceso se precisan. El artculo 36 del Cdigo de Procedimiento Civil, modificado por la Ley N 18.705, de 24 de mayo de 1988, estableci la obligacin de mantener los procesos en la Oficina del Secretario y bajo su custodia; y la prohibicin de retirarlos, sino por las personas y en los casos legales, debiendo velar, aqul, por el cumplimiento de lo que se consigna, como responsabilidades de los Receptores, en el nuevo art. 393 del Cdigo Orgnico de Tribunales. Coincidente con lo anterior, se agreg, al art. 37 de la misma recopilacin, un inciso 3 y ltimo: "En aquellos casos en que otro tribunal requiera la remisin del expediente original o de algn cuaderno o piezas del proceso, el trmite se cumplir remitiendo, a costa del peticionario o de la parte que hubiere interpuesto el recurso o realizado la gestin que origina la peticin, las copias o fotocopias respectivas. Estas debern ser debidamente certificadas, en cada hoja, por el Secretario del tribunal. Se enviar el expediente original slo en caso que haya imposibilidad para sacar fotocopias en el lugar de asiento del tribunal, lo que certificar el secretario. En casos urgentes o cuando el tribunal lo estime necesario, por resolucin fundada, o cuando el expediente tenga ms de doscientos cincuenta fojas, podr remitirse el original". Esta ltima frase fue sustituida por el art. 1, N 2, de la Ley N 18.882, de 20-XII-89. De esta norma, podemos colegir varias consecuencias: 1 Entendemos que es la primera vez que la ley autoriza y obliga a remitir fotocopias. 2 Que la ley se ha referido a "copias y fotocopias" de un proceso, en el caso especfico de que un tribunal requiera, de otro, la remisin de un expediente o uno o ms cuadernos del mismo; o piezas del proceso, sin perjuicio de lo que se dir a continuacin, acerca de las copias y fotocopias, en caso de recurso de apelacin y en caso de interposicin de recurso de casacin. 3 Que, aunque la ley no se ha referido, determinadamente, a fotocopias para la defensa, parece claro que el sistema sirve para ello, siempre que tal gestin no signifique una chicana; o una demora ilcita en la tramitacin del proceso. En lo atinente a las copias que se deben extender en caso de un recurso de apelacin en el solo efecto devolutivo, la Ley N 18.705, ya referida, sustituy el art. 197 del Cdigo de Procedimiento Civil, por el siguiente: "La resolucin que conceda una apelacin slo en el efecto devolutivo deber determinar las piezas del expediente que, adems de la resolucin apelada, deban compulsarse o fotocopiarse para continuar conociendo del proceso, si se trata de sentencia definitiva, o que deban enviarse al tribunal superior para la resolucin del recurso, en los dems casos". "El apelante, dentro de los cinco das siguientes a la fecha de notificacin de esa resolucin, deber depositar en la secretara del tribunal la cantidad de dinero que el secretario estime necesaria para cubrir el valor de las fotocopias o de las compulsas respectivas. El secretario deber dejar constancia de esta circunstancia en el proceso, sealando la fecha y el monto del depsito. Se remitirn compulsas slo en caso que

137

exista imposibilidad de sacar fotocopias en el lugar de asiento del tribunal, lo que tambin certificar el secretario". "Si el apelante no da cumplimiento a esta obligacin, se le tendr por desistido del recurso, sin ms trmite". De esta manera, se sacan varias conclusiones: a) Todo lo resuelto por esta nueva norma, dice relacin con una apelacin en el solo efecto devolutivo; b) La ley diferencia dos formas de copias; por un lado, las compulsas; y por otro, las fotocopias, las primeras se hacen "a mquina" por un funcionario del tribunal; y las otras, por una mquina "fotocopiadora". Esto tiene importancia capital, tanto por el costo, como por la rapidez de las copias, como su fidelidad; c) En el caso de apelacin de la sentencia definitiva, se lleva al tribunal ad quem el expediente original; y se sigue conociendo, del asunto, en el tribunal a quo, con las compulsas o con las fotocopias; d) Si se trata de otra resolucin, se mantiene el proceso en el tribunal a quo; y se elevan las copias o fotocopias, al tribunal superior, para el conocimiento del recurso; e) El plazo para depositar el valor de las fotocopias o de las compulsas del caso, es de cinco das hbiles FATAL; f) La cuanta de tal depsito es la suma prudencial que se estima necesaria PARA CUBRIR EL VALOR de tales copias; y tal prudencia indicar, habitualmente que las copias sern FOTOCOPIAS; y el precio ES EL DE TALES FOTOCOPIAS. Sin embargo, no creemos que sea un abuso el pagar una suma prudente, extra, para el Oficial de Sala que, generalmente, fuera de hora, se preocupa de hacer cursar tales fotocopias, en el establecimiento del caso; g) Adems de la constancia EN EL PROCESO, de haber recibido, la Secretaria, el precio de las copias, es recomendable, especialmente en asuntos de particular entidad, pedir un recibo, debido a que, si se llega a perder el cuaderno o la foja del caso, no habr cmo acreditar el pago, salvo que el secretario tenga un listado en el que aparezca tal pago. Recomendamos abrir un cuaderno especial de compulsas, para el control de tales gastos. Nos parece que las sumas de exceso, en su caso, se deben devolver; y que, si falta dinero, se debe completar el costo. Y las sumas que no se pidan y no se devuelvan, nos parece que deben ingresarse, peridicamente, en la cuenta corriente del tribunal; h) Cabe una duda acerca de la circunstancia de haber realizado - en tiempo oportuno- el pago, si se puede "consignar", en el proceso, tal pago, con posterioridad a la entrega efectiva del valor de las copias. Creemos que ello es posible, dado que se trata de un Ministro de Fe; pero preferimos que, segn lo dicho, tal pago aparezca -adems- en un libro o libreta, en la fecha verdadera del pago. Dicho de otro modo, el plazo es fatal, dado que la ley obliga a consignar "la fecha del monto del depsito"; pero no sera necesario que coincida la fecha de la entrega, con la de certificacin; i) Parece que son pocos los lugares en los que hay un tribunal civil, de letras, laboral, del crimen o de menores, en que no haya una fotocopiadora, de manera que la certificacin de imposibilidad de sacar fotocopias, ocurrir con poca ordinaria ocurrencia, y

138

j) Si el apelante, en el caso en estudio, no deposita, tal valor, en el plazo fatal de cinco das, se le DEBE tener por DESISTIDO del recurso, SIN MAS TRAMITE, de oficio. Al efecto, no es necesario ni certificar, ni acusar rebelda, ni pedir cosa alguna; y el secretario as lo consignar, si se le requiere. En lo atinente a las copias de piezas del proceso, en el caso de recurso de casacin, para el cumplimiento de la sentencia, nos remitimos a la Explicacin "Recurso de casacin en el forma. Civil. Explicacin"; y "Recurso de casacin. Fondo. Civil. Explicacin". ************************************************* N 515.- FUERZA PUBLICA. EXPLICACION Los tribunales que tienen imperio, que son los "ordinarios", tienen la facultad de ordenar el auxilio de la fuerza pblica, para cumplir sus mandatos, para cuyo efecto de oficia a Carabineros, organismo que no puede calificar la procedencia ni la oportunidad de su uso. Los Juzgados del Crimen pueden, asimismo, dar rdenes a Carabineros; sin embargo, casi siempre, los Magistrados de tal especialidad hacen cumplir los mandatos de arresto, de detencin y de prisin, por medio del Servicio de Investigaciones. Cuando un Juez Especial, se un rbitro arbitrador, sea un rbitro de Derecho, debe hacer cumplir las resoluciones que precisan de la fuerza pblica, debe exhortar al Sr. Juez Ordinario Civil o al de Letras, para que la ordene. Sin embargo, nos parece que no es preciso exhortar para resolver una medida prejudicial, una medida precautoria, un embargo o un remate. -------------NOTA: Ver "Oficio". El uso abusivo de la fuerza pblica, constituye delito. Ver coleccin Penal y Procedimiento Penal. ************************************************* N 516.- FUERZA PUBLICA. PARA PROCEDER AL EMBARGO. SOLICITUD Fuerza pblica para embargar. S. J. L. en lo Civil ................., por el ejecutante, don ................., en autos sobre ................, en procedimiento .............., caratulados "............... con .............", a US., respetuosamente, digo: El ejecutado se ha opuesto a la traba del embargo, como consta de la actuacin del seor Receptor, estampada en el proceso, por lo que procede se cumpla, dicha medida, en forma forzada. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se oficie, a Carabineros, a fin de que se preste la fuerza pblica, para cumplir esa actuacin judicial, con facultad de allanar y de descerrajar, slo si fuere necesario. *************************************************

139

N 517.- FUERZA PUBLICA. PARA PROCEDER AL RETIRO DE ESPECIES. SOLICITUD Fuerza pblica para proceder al retiro de especies. S. J. L. en lo Civil ..............., por el ejecutante, don ................. en autos sobre ................, en procedimiento ................., caratulados "............... con .............", a US., respetuosamente, digo: El ejecutado se ha opuesto al retiro de especies que US. haba mandado cumplir, como consta de la actuacin del seor Receptor, estampada en el proceso, por lo que procede que se cumpla dicha actuacin, en forma forzada. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se oficie a Carabineros, a fin de que se preste la fuerza pblica, para efectuar tal retiro de especies, con facultad de allanar y de descerrajar, slo si fuere necesario; y poner tales bienes muebles a disposicin del martillero designado, para su remate judicial. -------------NOTA: Si no est designado el martillero, se pedir conjuntamente. ************************************************* N 518.- FUERZA PUBLICA. REITERACION DE OFICIO. SOLICITUD Se reitere oficio de fuerza pblica. S. J. L. en lo Civil .................., por la parte del ............... don ......................, en autos sobre ......................, en procedimiento ..................., caratulados "................ con ...........", a US., respetuosamente, digo: US. concedi el auxilio de la fuerza pblica para proceder a .................. Dicha orden est vencida. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se reitere el oficio a Carabineros, para que preste la fuerza pblica para el cumplimiento de aquella diligencia, con facultad de allanamiento y de descerrajamiento, slo si fuere necesario.

*************************************************

140

N 519.- FUERZA PUBLICA. SOLICITUD Fuerza pblica. S. J. L. en lo Civil ......................, por la parte del ............., don ......................, en autos sobre ..............., en procedimiento ............., caratulados "............... con .............", a US., respetuosamente, digo: Procede cumplir, forzadamente, el trmite de ............., que no ha podido llevarse a cabo porque la parte contraria se opuso, como consta de autos. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se cumpla - dicho trmite- con el auxilio de la fuerza pblica, con facultad de allanar y de descerrajar, si fuere necesario. ************************************************* N 520.- GIRO DOLOSO DE CHEQUES. EXPLICACION Art. 22 de la Ley de Cheques. D.F.L. N 707, publicado el 21 de julio de 1982, y art. 467 del Cdigo Penal. El delito de giro doloso de cheque consiste en girar sin tener los fondos en el banco; o retirar los fondos disponibles, despus de expedido el cheque; o girar sobre cuenta cerrada o sobre cuenta inexistente; o revocar el cheque (dar orden de no pago) por causales distintas que las enumeradas, taxativamente, en el art. 26 de la Ley de cheques (art. 22 de la misma ley); o revocacin que no corresponde a la realidad, siempre que, notificado -judicialmente- el protesto, el girador no consigne fondos suficientes para atender el pago del cheque, de los intereses y de las costas judiciales, dentro del plazo de tres das hbiles. Ver "Cheque", varias explicaciones. La sancin, segn el mismo art. 22, es la del artculo 467 del Cdigo Penal (estafa) debiendo aplicarse las del nmero 3 de ste, an cuando se trate de cantidades inferiores a las ah indicadas: a) Si el giro doloso es de una suma superior a 400 sueldos vitales mensuales, la pena es de presidio menor en su grado mximo; o sea, entre tres aos y un da y cinco aos (art. 467 inciso final del Cdigo Penal). Vase "Sueldos Vitales, conversin a Ingresos Mnimos". b) Entre 40 y 400 sueldos vitales mensuales, presidio menor en su grado medio a mximo; es decir, entre 541 das y cinco aos (N 1 de dicha norma). c) Entre 4 y 40 sueldos vitales mensuales, presidio menor en su grado medio; es decir, entre 541 das y tres aos (N 2 de aqulla). Como consecuencia, si la cuanta es inferior a medio sueldo vital, es delito y no delito - falta, como sucede con dicha cuanta, en los casos de hurto, o los de estafas y otros engaos, a que se refiere el art. 949 N 19 del Cdigo. Desde el punto de vista del querellante, interesa aclarar, en su caso, que - con varios cheques- hay reiteracin de delito; y ms pena. Desde el punto de vista el reo, interesa aclarar si la obligacin tiene causa, si se trata de un cheque en garanta, el que -a veces- no da accin criminal y tampoco accin civil y si hay delito continuado. Ver "Cheques en garanta. Explicacin".

141

Tambin, interesa, a la parte de reo, aclarar si el protesto cumple los requisitos legales, como tener la firma del portador en los protestos por orden de no pago y por cuenta cerrada; o aclarar si el girador es vctima de abuso de firma en blanco, o de usura.

LIBERTAD PROVISIONAL
En cuanto a la consignacin, sta es requisito para obtener la libertad provisional. Esta debe ser el total del capital, intereses corrientes desde el protesto hasta la fecha del pago, y costas de la causa; este es el mismo requisito que la ley exige para la dictacin del sobreseimiento definitivo. La libertad procede con fianza simple, si se pag el total de capital, intereses y costas cualquiera que sea la cuanta del cheque, mientras se consulta el sobreseimiento, en el tribunal superior. La libertad provisional, en el caso que se dicte sentencia condenatoria con remisin condicional del saldo del castigo, procede con fianza simple, desde la notificacin del fallo, segn el inciso ltimo del art. 363 del Cdigo de Procedimiento Penal. ************************************************* N 521.- HABILITACION DE DIA, DE HORA Y DE LUGAR. EXPLICACION En la Explicacin "Das y horas hbiles e inhbiles", hemos visto qu das son hbiles y cuales son inhbiles. Asimismo, qu horas son las hbiles para las actuaciones judiciales. Y hemos visto cuales son los lugares en los cuales se pueden realizar actuaciones de emplazamiento. Cuando sea necesario emplazar a uno al cual no se le puede encontrar, se solicita habilitacin, sea de da, sea de hora, sea de lugar; sea de dos de stos, sea de los tres. ************************************************* N 522.- HABILITACION DE DIA Y DE HORA. AMPARO DE DERECHOS AGUAS. FORMULARIO Habilitacin de da y de hora para las actuaciones que indica. S. J. L. en lo Civil ....................................., por el actor don ..............................., en autos sobre amparo de derechos de aguas, caratulados "..................... con ...............", en procedimiento especial de la ley de la especialidad, a US., respetuosamente, digo: De acuerdo al artculo 184 del Cdigo de Aguas, segn texto fijado por el D.F.L. N 1.122, de 1981, de Justicia, publicado en el Diario Oficial el da 29-X-81, para amparar los derechos de agua del recurrente, corresponde, de pleno derecho, la habilitacin de da y de hora, para el cumplimiento de las resoluciones que se dicten al respecto. DE

142

Precisamente, el recurrido aprovecha los das domingos y los das festivos, para burlar los derechos de agua de mi patrocinado. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva ordenar que, para el cumplimiento de vuestra resolucin, que acogi amparar a mi representado en sus derechos de agua, de .......... regadores, los das ................ y ............ de cada semana, entre las .......... y las ........ horas, solicito que US. se sirva ordenar el auxilio de la fuerza pblica, lo que se cumplir, igualmente, en los das inhbiles, oficiando. ************************************************* N 523.- HABILITACION DE HORA. PARA NOTIFICAR. SOLICITUD Habilitacin de hora. S. J. L. en lo Civil .................., por la parte del demandante, don ..........................., en autos caratulados "............ con ...............", rol N ............, a US. -respetuosamente- digo: No ha sido posible notificar la demanda, al demandado, dado que ste llega a su domicilio de calle ................... N......, pasadas las veintids horas; y, al otro da, se va temprano, antes de las seis horas, como consta de la certificacin, que rola en autos, del Sr. Receptor encargado de la diligencia. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva habilitar el perodo de tiempo que media entre las veintids horas y las seis horas, para el solo efecto de practicar la notificacin de la demanda, provedo y dems actuaciones actuales. -------------NOTA: Con la modificacin al art. 41 del C.P.C., se han ampliado, en forma importante, los lugares y las horas en que puede verificarse la notificacin. Ver, al respecto, "NOTIFICACION. LUGARES, DIAS Y HORAS EN LOS QUE PUEDE PRACTICARSE. EXPLICACION". ************************************************* N 524.- HABILITACION DEL FERIADO DE VACACIONES. EXPLICACION 1.- Para continuar o para iniciar un proceso (no un asunto de jurisdiccin no contenciosa), en el perodo comprendido entre el 1 de febrero y el 1 de marzo, ambos das inclusive (en asunto que no sea criminal, de menores, del trabajo, militar o de polica local), es necesario pedir habilitacin. 2.- Ello no es necesario, en la gestin de notificacin de protesto de cheque(s), ni en el juicio ejecutivo, hasta el embargo. 3.- En todas las jurisdicciones, queda un Juzgado de Turno y una Sala de Turno, en la Corte (que es la nica, en la mayor parte de las Cortes); y en Santiago, dos Juzgados y dos Salas.

143

4.- Nos referiremos al caso en que exista ms de un Tribunal (de letras o civil), en la ciudad. Cuando slo hay uno, ese queda de turno, en la misma forma de excepcin ya expresada. 5.- Hay varias posibilidades de pedir habilitacin del feriado: a) Se puede solicitar (es discutible) al tribunal civil (o de letras) que est conociendo de un asunto, que provea la solicitud de habilitacin, ordenando que se enve el expediente al tribunal "de turno", para la resolucin del tal peticin. Es conveniente hacerlo antes que comience el feriado; pero algunos tribunales consideran que no se puede solicitar en el mes de enero. b) Se puede pedir, oportunamente, al tribunal que quedar "de turno", que habilite el feriado de una causa determinada, que se individualizar con el N de orden del juzgado similar, con peticin de oficio, para la remisin de la causa. Al efecto, es habitual que los tribunales que no quedarn de turno, encomienden, a un funcionario suyo, que asista, en la primera semana (excluido el sbado), un par de horas diarias para entregar y para recibir, devueltas, las causas respectivas. c) Si se trata de una causa nueva, se puede solicitar, la habilitacin, en un otros de la demanda. En este caso, si el asunto se distribuye por territorio, se pide, al que queda "de turno de vacaciones", directamente; y si el asunto se distribuye segn "el turno", entre diversos juzgados iguales (civiles o de letras), se solicita habilitacin, tambin, directamente, al que le corresponde conocer naturalmente; al que queda designado "de verano" o "de turno", si ese no lo est. d) Si se trata de un asunto que debe ir a "distribucin" de Corte, se solicita, en el mismo escrito (o en escrito separado) la habilitacin. En este caso, de todas formas, se hace la distribucin, la que puede corresponder -precisamente- al Tribunal "de turno de verano"; o puede sortearse a cualquiera otro similar. En el primer caso, la causa se enva al juzgado del caso, el que sigue tramitndolo desde el 2 de marzo, si es da hbil, ininterrumpidamente. Pero, si la designacin, por sorteo, fue a otro Tribunal, el de turno slo lo tramitar - con habilitacin- hasta el da 1 de Marzo; y luego, seguir incondolo aquel tribunal que fue el distribuido o sorteado. e) Ya no existe el impuesto especial que se pagaba, en el caso que se concediera la habilitacin. f) En el ltimo tiempo, en Santiago, todos las habilitaciones las deber resolver la Corte respectiva. ************************************************* N 525.- HABILITACION DEL FERIADO DE VACACIONES. SOLICITUD Habilitacin de feriado de vacaciones. S. J. L. en lo Civil ..............., por la parte del ................, don ..................., en autos sobre ......................., en procedimiento ..........................., caratulados "............... con ..............", a US., respetuosamente, digo: Solicito que US. tenga a bien habilitar el feriado de vacaciones para cumplir las siguientes gestiones: a) .....................................................

144

b) ..................................................... c) ..................................................... Fundo esta solicitud en las razones que paso a expresar: 1.- .................................................... 2.- .................................................... POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva habilitar el feriado de vacaciones, para cumplir las gestiones referidas, oficiando -previamente- al Sr. Juez del ..., Juzgado en lo Civil de esta ciudad, a fin de que se sirva enviar los autos originales, a V. S. -------------NOTA: Si se trata de sendos Juzgados "de Letras", as se podr en vez de "lo Civil". La habilitacin llevaba, antes, un impuesto determinado especial, que deba enterarse en el caso de que dicha habilitacin fuere concedida. Esta solicitud se hace -derechamente- al Juez da turno; en lo posible, antes que comience el feriado; o recin iniciado ste. El Juez pedir los autos al Juzgado de origen y, con ellos a la vista, resolver sobre la habilitacin. Es habitual, que los Juzgados que no estn de turno, destinen slo la primera semana del feriado, para la remisin de los expedientes. ************************************************* N 526.- HERENCIA VACANTE. EXPLICACION Es herencia vacante aqulla que, a la falta de otros herederos, y en virtud de lo dispuesto en el artculo 995 del Cdigo Civil, pertenece al Fisco como heredero abintestato. Aquel que denuncie una herencia vacante, tiene derecho de percibir un galardn o premio, equivalente al 30 % del valor lquido los bienes recuperados por el Fisco. La denuncia se formula en el Ministerio de Bienes Nacionales. Esta materia est regida por los arts. 42? y siguientes del D.L. N 1.939, D. Of. de 10-IX-77. La denuncia se formula en el Ministerio de Bienes Nacionales. ************************************************* N 527.- HERENCIA VACANTE. DENUNCIA. FORMULARIO EN LO PRINCIPAL: denuncia una herencia vacante; y EN EL OTROSI: patrocinio. Excmo. Sr. Ministro de Bienes Nacionales ..................., de profesin ................, domiciliado en ................. N......., a V. E., respetuosamente, digo: Con fecha .... de ............. de 19...., falleci, en la localidad de ............, don .................., sin otorgar testamento y sin dejar herederos. Corresponde esta calidad, en consecuencia, al Fisco de Chile, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 995 del Cdigo Civil.

145

Se tiene conocimiento, por ahora, de la existencia de los siguientes bienes: 1.- ............................................... 2.- ............................................... Los bienes muebles se encuentran ubicados en la propiedad de calle ............................ N........, de la ciudad de ............... Ofrezco colaborar activamente en la recuperacin de los bienes fiscales. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 995 del Cdigo Civil y en el D. L. N 153, de 7 de julio de 1932, RUEGO A V.E.: se sirva tener por formulada denuncia de la herencia vacante quedada al fallecimiento de don ......................; tomar las urgentes providencias para el cuidado de los bienes fiscales y ordenar que se me pague, como galardn, el mximo legal. OTROSI: Ruego a V. E. se sirva tener presente que me patrocina el Abogado don ............................, patente N.............., de la I. Municipalidad de ..........., domiciliado en ...................... N......, oficina N........, de esta ciudad. ************************************************* N 528.- HERENCIA YACENTE. EXPLICACION Arts. 1.240 y siguientes del Cdigo Civil y 885 del Cdigo de Procedimiento Civil Es aqulla que ha sido declarada tal por el Juez, cuando la herencia no ha sido aceptada por ningn heredero, en el plazo de 15 das contado desde la apertura de la sucesin, ni hay albacea a quien, el testador, haya conferido la tenencia de los bienes y que haya aceptado el encargo, o si lo hay, no ha aceptado el albacea el encargo. Puede pedirse la yacencia y la designacin de un curador de la herencia, por cualquier interesado, cnyuge, dependiente o acreedor del difunto; o declararse de oficio por el Juez. La declaracin se publicar en un peridico de la comuna o de la capital de la provincia, si en aqulla no lo hubiere. Cesa la yacencia de la herencia cuando uno o ms herederos la aceptan. En este caso, el o los herederos administrarn todos los bienes hereditarios pro indiviso, previo inventario solemne, con las mismas facultades que el curador de la herencia, mientras no hayan aceptado todos los herederos; pero sin obligacin de prestar caucin. Los interesados - por ejemplo, los acreedores de una sucesin cuyos herederos no han aceptado la herencia- tienen, adems, otro camino para conseguir la designacin de un representante de la herencia, a fin de poder emplazar a la sucesin. Este procedimiento, reglamentado en los artculos 1.232 y 1.233 del Cdigo Civil, consiste en exigir, al asignatario, mediante demanda judicial, que declare si acepta o si repudia su asignacin, dentro de los 40 das desde la notificacin de la demanda. Constituido en mora de declarar, se entiende que repudia. Si se trata de un heredero ausente, se le nombrar un curador de bienes que lo represente y que acepte, con beneficio de inventario. -------------NOTA: La herencia vacante", en cambio, es aqulla que no tiene ningn otro heredero que no sea el Fisco. *************************************************

146

N 529.- HERENCIA YACENTE. VOLUNTARIO. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Voluntario Materia: Declaracin de herencia yacente (D02) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT., si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: se declare yacente la herencia que indica; EN EL PRIMER OTROSI: aviso; EN EL SEGUNDO: inventario solemne; y EN EL TERCERO: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ........................., de profesin .................., domiciliado en ................... N........, a US., respetuosamente, digo: Consta en el certificado de defuncin que acompao, insc. N .............. de fecha ..... de ............ de 19...., de la Circunscripcin ................ del Registro Civil, que el da ....... de ............ de 19....., falleci, en esta ciudad, lugar de su ltimo domicilio, don ........................... Ha transcurrido, desde el da del fallecimiento del causante, en exceso, el plazo de quince das a que se refiere el art. 1240 del Cdigo Civil, sin que exista albacea con tenencia de bienes, que haya aceptado el cargo; y sin que se haya pedido, por ningn heredero, la posesin efectiva de los bienes, de tal modo que nadie ha aceptado la herencia o una cuota de ella. Acompao certificados emanados de todos los Juzgados Civiles de esta ciudad, en los que consta que nadie ha solicitado la posesin efectiva de los bienes indicados. Tengo inters en obtener, de la sucesin, que me pague .................., para cuyo efecto solicito la declaracin de yacencia de la herencia y la designacin de un curador de bienes que la represente, para poder emplazarla. POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 1.240 del Cdigo Civil y 885 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva declarar yacente la herencia quedada al fallecimiento de don ...................................; y nombrar, a la sucesin del mismo, un curador de bienes que la represente. PRIMER OTROSI: Ruego a US. se sirva ordenar, al curador que se designe, que cumpla con la obligacin de publicar la sentencia que declara yacente la herencia, en un peridico de esta ciudad. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. se sirva ordenar, al curador que se designe, la faccin de inventario solemne de los bienes de la sucesin. TERCER OTROSI: Ruego a US. se sirva tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ................................, patente N ................, de la I. Municipalidad de .............., domiciliado en ....................... N ..... of. ......, de esta ciudad.

147

-------------NOTA: El art. 16 del D. L. N 153, de 7 de julio de 1932, dispone que toda resolucin judicial que declara yacente una herencia, debe ser comunicada, de oficio, por el Tribunal, al Ministerio de Bienes Nacionales. ************************************************* N 530.- HONORARIOS DE ABOGADOS. ARANCEL. EXPLICACION ANTECEDENTES 1.- El Arancel haba sido publicado por el H. Consejo General en el "Estatuto del Abogado". Era obligatorio para todos los Abogados del pas y estuvo vigente desde el 1 de enero de 1974. 2.- Entre otras, se dictaron las siguientes disposiciones: a) Se aumentaron las razones que deben tomarse en cuenta para fijar un honorario (IV); b) Se separaron ciertas actuaciones, del costo del valor del juicio (IV bis, VII y 54); c) Se aclar mejor, qu comprende el pago de "honorarios mensuales" (V); d) Se aument el honorario, en caso de colaboracin de Abogados o de existir varios albaceas o liquidadores (VIII); e) Se estableci una mejor forma para aclarar la forma de pago u oportunidad de solucin de los honorarios; f) Se estableci el derecho de imputar honorarios, en relacin con las sumas percibidas, por el Abogado, para el cliente, sea en gestiones judiciales, sea en asuntos extrajudiciales (XII); g) Se estableci el derecho del Abogado que - adems de patrocinante- es procurador judicial del asunto, de percibir un 10% ms, de costas personales (XIV); h) Se determin el reajuste automtico del honorario, en la parte no solucionada, que aunque se hubiera pactado sin reajuste, debe ajustarse con el aumento del ndice de precios al consumidor (I. P. C.), cuando transcurriera un ao de la deuda; o cada vez que tal ndice subiera, a lo menos, en un 20% (XVIII); i) Se aumentaron algunos aranceles y se transformaron todas las sumas que estaban fijadas en escudos, en porcentajes del "ingreso mnimo mensual de trabajador" (I.M.M.), distinto que el sueldo vital, y que el Gobierno fija peridicamente (Sesin del Consejo General del Colegio de Abogados, de 29 de enero de 1975). j) Se agregaron asuntos que no estaban contemplados en el Arancel y se aclararon otros, como en los casos de Juicio de Quiebra (43); Impuestos, Gestiones de Regulacin (98); Expropiacin incluyendo las de la reforma agraria (26); Comodato (12 A); Denuncia de herencia vacante (19 A); Instalacin, traslado y cierre de Industria (34 A); Juicio de Menores (42 A); Juicio de Minas (42 B); Restitucin de especies (66 A); Diversas actuaciones penales (73 A, 73 B, 75 A, 76 A y 79 A); Diversas gestiones de materia minera (86 A y B, 87 A y E); varias gestiones administrativas, como la Determinacin de edad (95 A); Legalizacin y Protocolizacin de Documentos (98 A); Liberaciones y Franquicias Tributarias y Aduaneras (98 B, 97 y 34 A); Obtencin de Crditos (103 A); ciertas Reclamaciones (108 A); Inversiones de Capitales Extranjeros (96) y Sumario Administrativo (113 A). El Decreto Ley N 3.621, publicado en el Diario Oficial de 7 de febrero de 1981, que suprimi los Colegios Profesionales y les dio el carcter de Asociaciones Gremiales, derog toda

148

norma "que faculte a los Colegios Profesionales para dictar Aranceles de Honorarios para sus asociados" (art. 5). Esto fue un gran error y procede enmendarlo. La misma disposicin dej sin efecto los Aranceles que, entonces, estaban vigentes. As, la fijacin de los honorarios, entre el cliente y el Abogado, ha quedado entregada exclusivamente a la convencin y libre albedro entre ambos. Se recomienda, en consecuencia, suscribir un pacto o contrato de honorarios, en cada caso. Ver "Contrato de prestacin de servicios" y "Contrato de cuota litis". A falta de estipulacin expresa, los honorarios "sern regulados por el Juez", en conformidad al procedimiento sumario. Ver "Demanda. Honorarios", varias. El nuevo sistema tiene el grave inconveniente de dejar desprovista de toda norma la fijacin de los honorarios profesionales cuando no ha habido pacto previo entre profesional y cliente; y cuando no ha podido haber tal pacto, como ocurre el en caso que el Juez regula los honorarios del Abogado de la parte contraria, en el caso de condenacin en costas; o sea, de las costas personales del ganancioso, que debe pagar el perdidoso. De ah, que creamos que el Arancel de Honorarios de Abogados, aunque derogado, sigue siendo la nica pauta para fijar honorarios entre el cliente y el letrado; y para que los Sres. Magistrados resuelvan los conflictos atinentes, en toda clase de asuntos. Terminamos aclarando que una razn ms, para celebrar, en su caso, un pacto previo de honorarios, es el que los tribunales, casi sin excepcin, fijan honorarios manifiestamente bajos. -------------NOTA: Ver "Arancel de honorarios de Abogados. Texto". ************************************************* N 531.- HONORARIOS DE ABOGADOS. CONTRATO. FORMULARIO CONVENIO DE PRESTACION DE SERVICIOS PROFESIONALES INDEPENDIENTES En ..............., a ... de ............. de 199.., entre don ............................., en representacin de ......................., ambos domiciliados en ................ N......, Of. ....., que - en adelante- se denominar el Cliente; y don ..............................., Abogado, domiciliado en ....................... N ..... Of. ...., que, en adelante, se denominar el Profesional, se ha acordado el siguiente convenio de honorarios por la prestacin de los servicios profesionales que se detallan: PRIMERO: Se contratan los servicios del Profesional para que accione y patrocine una demanda en contra de ...................., en representacin del cliente o "la demandante", a quien ste entreg, en arriendo, el inmueble ubicado en ..................... N ...... y para que el arrendatario don ........................, pague el precio de arrendamiento impago, correspondiente a los meses de ................ de 199...., a ............... de 199.., y cuyo monto, a la fecha, suma la cantidad de $ ............... Para que, tambin, en su defecto, demande al avalista Sr. ...... ..............................., quien - en su oportunidad- se constituy en codeudor y fiador solidario; como, tambin, si fuera necesario, enjuiciar a los socios seores .......... ....................... y a todos aqullos que resulten responsables de la ocupacin y del no pago de las rentas de arrendamiento. El presente contrato

149

comprende las gestiones extrajudiciales y judiciales y todas y cada una de las acciones civiles y criminales que fueran menester, para el logro total del cometido: tanto del cobro de lo adeudado, intereses, reajustes y costas, como respecto de la restitucin material del inmueble, incluyndose las acciones, los recursos de apelacin, queja y otros como, asimismo, las de embargar y de subastar bienes, incluyendo la fuerza pblica y el lanzamiento. SEGUNDO: Los honorarios del Profesional ascienden a un porcentaje de los bienes que "la demandada", efectivamente, haya abonado en el Tribunal, y una vez descontadas las costas; y dicho porcentaje ser el siguiente: a) Hasta $ .........., un .... % b) Desde $ .......... hasta $ .........., un .... % c) Desde $ .......... hasta cualquiera cantidad, un .........% Se reitera, que en todos los casos, el total de honorarios se abonar, una vez producida la restitucin material del inmueble. TERCERO: Si la demandada realizare el pago, en cuotas a plazo, el Profesional deber cobrar sus honorarios, en el porcentaje establecido, en la oportunidad en que se haga efectivo el pago de cada cuota. CUARTO: No obstante lo anterior, esos honorarios tienen un monto mnimo total, a todo evento, de ................ pesos ($..........), imputables a dicha economa, con el IPC, en su caso, pagaderos en dos cuotas; la primera, de inmediato, y la restante, a ..... das fecha. QUINTO: El Cliente se compromete, dentro de sus posibilidades, a prestar su ms amplia colaboracin, en estas labores, al Profesional; y a proveer los gastos que ste estime necesarios para la prosecucin de esta reclamacin. SEXTO: El Cliente pagar los gastos de dactilografa, transporte, locomocin, notificaciones, transcripciones, copias, fotocopias y otros que se presenten. Para estos efectos hace una provisin de $ ............, que el Profesional declara recibir en este acto y de la cual rendir cuenta, en su oportunidad. SEPTIMO: El Profesional podr recibir dineros, por cuenta de "la demandada", y podr imputar, a honorarios y gastos, las sumas ya devengadas. De cada presentacin, el Sr. Abogado dejar una copia, literal, para la demandante. OCTAVO: Toda dificultad que se produzca entre el Cliente y el Profesional acerca de la validez, nulidad, interpretacin, aplicacin, ejecucin, cumplimiento o resolucin del presente contrato o con cualquiera otra materia que - con l- se relacione, ser resuelta, breve y sumariamente, sin forma de juicio, por don ........................., a quien las partes designan rbitro arbitrador, sin ulterior recurso. En caso de que ste no acepte el cargo, o de ausencia, fallecimiento, incapacidad o inhabilidad del mismo, las partes designan rbitro, que entonces lo ser de derecho, con iguales facultades, a don ......................... Si las personas nombradas no quisieren o no pudieren ejercer el cargo, a falta de acuerdo de las partes, el rbitro arbitrador ser designado por la Justicia Ordinaria. Se otorga, en cada caso, al rbitro, la facultad de fijar su honorario, dando la oportunidad, a las partes, de objetarlo, en su caso. NOVENO: Las partes fijan su domicilio en la ciudad de ............, para todos los efectos legales. DECIMO: Este contrato se firma, por los contratantes, previa lectura, en tres ejemplares del mismo tenor, uno de los cuales queda en poder de cada parte; y uno, a disposicin del Arbitro.

150

(Nombre completo y firma del representante legal) p.p. de la Sociedad

(Nombre completo y firma del Abogado)

************************************************* N 532.- HONORARIOS DE ABOGADOS. IMPUESTOS. EXPLICACION Los Abogados independientes estn clasificados en Segunda Categora de la Ley de la Renta y sus rentas netas percibidas (esto es, una vez deducidos sus gastos), reajustados con el I. P. C., estn gravados con el impuesto progresivo Global Complementario. Ellos pueden acogerse a la presuncin de gastos, ascendente a un 30% de los ingresos brutos anuales, con un tope de quince unidades tributarias anuales, vigentes en diciembre del ao que se declara. Los Abogados constituidos como sociedades tienen anloga tributacin. Sin embargo, la sociedad respectiva, debe llevar contabilidad completa (a diferencia del Abogado independiente, que lleva un libro de Ingresos y Egresos, o libro de Caja, timbrado por el Servicio de Impuestos Internos) o puede optar por acogerse -irreversiblemente- a la Primera Categora y tributar en ella sobre sus ingresos devengados y segn sus dems normas. Los retiros que hagan sus socios estn gravados con el Global Complementario. Dicha opcin debe practicarse dentro de los tres primeros meses del ao comercial respectivo, presentando una declaracin en la Direccin Regional de Impuestos Internos correspondiente a su domicilio. Al pasar a primera categora no quedarn afectos a la retencin de impuestos, pero debern incluir en sus boletas la siguiente nota: "Sociedad de profesionales sujeta a las normas de la Primera Categora conforme al inciso 3 del N 2 del art. 42 de la Ley de la Renta". Dichos contribuyentes clasificados en Segunda Categora deben efectuar pagos provisionales mensuales, en arcas fiscales, ascendentes al 10% de los honorarios percibidos el mes anterior, dentro de los doce das corridos del mes siguiente. Podrn imputar, a ellos, las retenciones que se les hubiese efectuado en el mismo perodo (las cuales tambin son de un 10% y se denotan en las boletas respectivas). Al percibir el honorario, deben emitir una boleta, que cumplir, los siguientes requisitos mnimos: a) Ser extendida en talonario con numeracin correlativa e impresa y timbrado por la Direccin Regional del Servicio de Impuestos Internos que corresponda al domicilio del contribuyente. b) Emitirse en duplicado, entregando el original al cliente y conservando la copia, para posterior revisin de dicho organismo; c) Llevar, impresos, los siguientes datos del otorgante: nombre completo, nmero de RUT, direccin y comuna, profesin o actividad, nmero telefnico; y de casilla, si los tuviere; d) Colocar la fecha de emisin; e) Consignar el nombre completo de la persona obligada a retener el impuesto a la renta, su nmero de RUT, direccin, comuna y actividad; f) Sealar la naturaleza y el monto de los honorarios; g) Dejar constancia, si procede, de la mencionada retencin. *************************************************

151

N 533.- HONORARIOS DE ABOGADOS. POR HORAS. CONTRATO. FORMULARIO Este es un acuerdo de defensa judicial celebrado en la ciudad de ............., en la fecha indicada abajo. El Estudio Jurdico de ......................, por este instrumento, conviene en representar, al abajo firmante, en un proceso por ............................. Este, por su parte, por el presente instrumento, acuerda pagar, al Estudio Jurdico de ................................, el equivalente en pesos: 1) US$ 150,00 por hora, por servicio de don .................., que es el jefe del Estudio. 2) US$ 120,00 por hora, por servicios de Abogados asociados ms antiguos. 3) US$ 90,00 por hora, por servicios de Abogados asociados menos antiguos. 4) US$ 30,00 por hora, por servicios de Procuradores u Oficiales Jurdicos. 5) US$ 15,00 por hora, por servicios de Secretariado. 6) US$ 600,00 por cada medio da de comparecencia en la Corte o parte de l, del Abogado suscrito. 7) US$ 450,00 por cada medio da de comparecencia en la Corte o parte de l, de Abogados asociados ms antiguos. 8) US$ 350,00 por cada medio da de comparecencia en la Corte o parte de ella, de Abogados menos antiguos. 9) Un mnimo a todo evento, como provisin de honorarios, de US$ ........... de los cuales US$ ........... ser solucionado inmediatamente, como pago al contado, y el remanente, ser pagado al momento de formularse el cobro, que no ser antes de ................. Se entiende que el anticipo es para garantizar que esta firma estar dispuesta a representar a este cliente en esta accin y de no representar a la parte contraria. Sin embargo, el anticipo ser imputado al honorario total. 10) El cliente pagar todos los gastos y honorarios de los peritos, receptores, .............. 11) El saldo insoluto devengar un inters de un ....% anual, a partir de 30 das despus de formularse el cobro. El cliente tendr, como nica responsabilidad, el pago de los honorarios sealados ms arriba, sin tomar en consideracin el monto de los honorarios que fijen los tribunales, en su caso. Si el cliente hubiera sido enviado o recomendado a esta oficina por otro Abogado, ste puede tener parte en los honorarios en una proporcin de saldo de honorarios. Sin embargo, ninguno de estos honorarios ser aumentado por razn de tal envo, ni habr tampoco cargo alguno de honorarios, por mantener - en el asunto- al Abogado que envi el asunto. El cliente, por este instrumento, consiente en que se efecte el pago de tal honorario, en favor del Abogado que mand el asunto. El presente se firma en triplicado, en ................., a ......... de ...............de 198 ...

ABOGADO. FIRMA FIRMA

CLIENTE.

152

Este formulario, tomado y traducido, de un formulario usado en un Estado Norteamericano, servir de modelo, con las adaptaciones del caso, para la contratacin de Abogado en Chile; o de otros profesionales. Sin embargo, merecera objeciones, al parecer, desde el punto de vista de nuestro Cdigo de Etica Profesional, el honorario por aportar un asunto. ************************************************* N 534.- HORARIO DE FUNCIONAMIENTO DE LOS TRIBUNALES. EXPLICACION 1.- El horario de funcionamiento de los tribunales se fija, normalmente, por la respectiva Corte de Apelaciones. Sin embargo, la Corte Suprema puede dar instrucciones distintas o generales, al respecto. Y es as como, por acuerdo de Pleno, de 13 de junio de 1997 (D.O de 24-VI-97), ha dispuesto un nuevo horario de funcionamiento para la Corte Suprema, las Cortes de Apelaciones de Santiago y de Dan Miguel y para los Juzgados del Crimen de sus respectivos territorios jurisdiccionales. 2.- En todas formas, todo tribunal debe funcionar durante un tiempo que sea necesario para el despacho de los asuntos que le estn encomendados. 3.- Al efecto, la "audiencia", que es el perodo de atencin de los Abogados, litigantes, partes, terceros e interesados en los asuntos judiciales, contenciosos y no contenciosos, no es nunca menos de cinco horas; habitualmente, son ms. Durante este tiempo, est funcionando el "despacho"; est - en el tribunal- el Magistrado (o los Ministros), el Secretario (o Secretarios) del Tribunal y el personal del Juzgado o de la Corte, en el local en donde ellos funcionan. 4.- Algunos tribunales dividen la jornada en dos partes y atienden maana y tarde; y - casi todos- funcionan, a veces, ms horas que las que hemos indicado. 5.- Por mltiples razones, los tribunales no funcionan todos al mismo tiempo; incluso, los que funcionan dentro de la misma jurisdiccin, a veces, tienen horarios diferentes. 6.- Adems, los Juzgados de Polica Local, habitualmente, funcionan en las maanas. Sin embargo, hay tribunales de esta especialidad que funcionan en la tarde; y hay otros que, incluso los das lunes, en que la gran mayora de los tribunales, funcionan en la tarde, ellos abren en la maana. 7.- Sin perjuicio de la enumeracin que se har, podemos decir que hay varias normas generales: a) La casi totalidad de los tribunales de primera instancia y las Cortes, incluso la Corte Suprema, funcionan los das LUNES en las tardes, tanto en el horario de verano, como en el horario de invierno. b) Asimismo, la casi totalidad de los tribunales funcionan (cuando funcionan) los das SABADOS, slo en las maanas. En este caso, aclaramos que no conocemos ningn tribunal de Polica Local que funcione los das sbados; y que todos los tribunales de primera instancia (civiles, del crimen, laborales, de menores o de letras) y todas las Cortes, funcionan los das sbados, en la forma limitada que se dice en la Explicacin "Sbados. Funcionamiento de los tribunales". c) Habitualmente, los Juzgados funcionan en el mismo horario que atiende la respectiva Corte; pero ello no es norma sin excepcin. As, por ejemplo, los Juzgados de Letras de Via del Mar, funcionan en la maana, mientras que la Corte de Valparaso, que es su superior, atiende en la tarde del mismo da.

153

8.- Existe un "horario de verano" y un "horario de invierno". Esto se ha resuelto as, tanto por razones climticas, como porque muchos Magistrados, especialmente Ministros, hacen clases en alguna de las Universidades, en Institutos o en Colegios. 9.- De este modo, lo ms corriente es que los tribunales funcionen, en el horario de verano, en las maanas; y, en el horario de invierno, en las tardes, con la aclaracin dicha antes, que los lunes tienen audiencia siempre en la tarde; y que los sbados, en su caso, la tienen siempre en la maana. Esto ltimo, con las limitaciones del caso, dado que los sbados ellos atienden menos tiempo y lo hacen slo para labores especficas, como lo hemos dicho en la Explicacin respectiva referida ms arriba. 10.- El llamado "horario de verano" significa que los tribunales comienzan a funcionar a las 8,30 horas y que terminan de atender al pblico a las 13,00 horas; o ms tarde. 11.- El "horario de invierno" comienza, habitualmente, a las 13,30 horas (o a las 14 horas) y termina a las 18,30 horas (o a las 19 horas). En todos estos casos, el personal debe llegar antes de la hora de entrada; y - de hecho- se retiran despus de la hora de salida. 12.- Corte Suprema. "a) Este tribunal celebrar sus audiencias de lunes a jueves de 13,30 a 19 horas, en especial para la vista y despacho de las causas de tablas, agregadas y asuntos de cuenta. La Corte celebrar sus reuniones ordinarias de Pleno los das viernes, de 8,30 a 12,30 horas. Sin perjuicio del funcionamiento antes sealado, esta Corte tambin funcionar en las maanas de lunes a jueves, entre las nueve y once horas, cada da en turnos de a lo menos una Sala, en la forma que se indicar, para conocer las materias de cuenta, redaccin y lectura de proyectos de fallos y dems asuntos que seale el Presidente de la Sala y que no requieran del trmite previo de la vista de la causa. En estos casos la audiencia ordinaria de la tarde se destinar nicamente a la vista y despacho de las causas de tabla ordinaria y extraordinaria. Lo anterior es sin perjuicio de las modificaciones que pudiere introducir a dicho funcionamiento el seor Presidente, atendida las necesidades del servicio. Turnos de las Salas en horario de las maanas: Primera Sala, el da lunes Segunda Sala, el da martes Tercera Sala, el da mircoles Cuarta Sala, el da jueves b) La Secretara funcionar de lunes a jueves de 12,30 a 19,30 horas, con turnos en las maanas de 8,30 a 12,00 horas; los das viernes de 7,30 a 13,30 horas y los sbados, en turnos de 9,00 a 12,00 horas. Para el funcionamiento en las maanas el seor Secretario arbitrar y determinar los turnos de personal que fueren necesario, y dicho funcionario podr turnarse en la atencin de su oficio con el Prosecretario, en la forma que autorice o determine el seor Presidente. Este nuevo horario de funcionamiento y el de las Cortes de Apelaciones de Santiago y San Miguel que se fijar, comenzar a regir a contar del primero de julio ..." de 1997. 13.- Corte de Apelaciones de San Miguel. "Este tribunal y su Secretara mantendrn su actual horario de funcionamiento de las maanas, con excepcin de los das lunes, en la forma fijada por acuerdo de pleno de fecha 26 de abril de 1993.

154

Sin perjuicio, esa Corte funcionar tambin en las tardes de martes a viernes entre las 15 y 17 horas, para conocer de los asuntos de su cuenta y dems materias que seale su Presidente, en turnos de a lo menos una Sala, conforme a la distribucin que har el Presidente, quien dispondr lo correspondiente a turnos de personal para atencin de la Secretara. En estos casos la audiencia ordinaria de las maanas se destinar nicamente a la vista y despacho de las causas de tabla". 14.- Lo que se dir - en explicacin separada- acerca del horario de los Juzgados ordinarios (civiles, del crimen, de menores, del trabajo y de letras), de los Juzgados de Polica Local, de las Cortes de Apelaciones y de la Corte Suprema, de Fiscalas, Juzgados Militares, Corte Marcial, se debe entender que es flexible, debido a que las normas se pueden cambiar por las respectivas Cortes y -a veces- el cambio de horario, de verano al de invierno y viceversa, no se produce en la misma oportunidad, en distintos aos. As, por ejemplo, el cambio primero se produce, a veces, el da 16 de marzo; otras, el da 15; y, excepcionalmente, el da 1 de abril; y el cambio segundo, a veces, se produce el da 15 de diciembre, otras el da 16 de diciembre; y otras, en otro da distinto. 15.- La Corte Suprema dictar nuevos horarios para las dems Cortes de Apelaciones. ************************************************* N 535.- HORARIO DE LA JURISDICCION DE LA CORTE DE APELACIONES DE SANTIAGO. LISTADO Horario de Invierno: Horario de Verano: de tarde, todo el ao. de 13 a 19 horas de 8,30 a 13,30 horas, salvo el da lunes que se mantiene con horario

Sin perjuicio de eso, "la Corte funcionar tambin en las maanas (entendemos que en horario de invierno) de martes a viernes, entre las 9 y las 11 horas, cada da en turnos de dos Salas, de acuerdo con la distribucin que har su Presidente para conocer y despachar los asuntos de cuenta, y dems materias que determine el Presidente, quien dispondr lo conveniente para el adecuado funcionamiento de la Secretara" (Acuerdo de Pleno de la Corte Suprema, de 13-VI-97, D.O. de 24-VI-97). JUZGADOS DE LA COMUNA Funcionan, durante todo el ao, en las maanas, con excepcin del da lunes, que trabajan en la tarde. Sin perjuicio de ello, ver, respecto de los Juzgados del Crimen de Santiago y de San Miguel: HORARIO DE FUNCIONAMIENTO DE LOS TRIBUNALES. EXPLICACION. TURNOS DE SECRETARIAS DE LA CORTE DE APELACIONES Horario de Invierno: Horario de Verano: de 10 a 12 horas. de 16 a 18 horas.

*************************************************

155

N 536.- IMPLICANCIA. FORMULARIO EN LO PRINCIPAL: implicancia; y EN EL OTROSI: consignacin. S. J. L. en lo Civil ................, por la parte del ..............., don .................. en los autos sobre ......................., en procedimiento ................., caratulados "............ con .............", a US. -respetuosamente- digo: V. S. se encuentra impedido de conocer esta causa, debido a que ............................................., causal que est contemplada en el N ..... del art. 195 del Cdigo Orgnico de Tribunales. POR TANTO, de acuerdo con lo expuesto y con lo que disponen los arts. 113 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva inhibirse del conocimiento del presente juicio, declarando bastante la causal invocada, que ofrezco acreditar por todos los medios de prueba legales. OTROSI: De acuerdo con lo dispuesto en el art. 118 del Cdigo de Procedimiento Civil, acompao boleta de consignacin en arcas fiscales, N .............., por la suma de $ ........ ************************************************* N 537.- IMPLICANCIA(S) Y RECUSACION(ES). EXPLICACION I.- IMPLICANCIAS Y RECUSACIONES DE LOS MINISTROS Y JUECES Estas personas pueden perder su competencia, para conocer de asuntos determinados, por implicancia o por recusacin, declaradas por quienes se expresar ms adelante. Las causales de implicancia y de recusacin, estn sealadas en los artculos 195 y 196 del Cdigo Orgnico de Tribunales. En tales casos, los jueces inhabilitados sern subrogados en la forma dicha en el artculo 121 del Cdigo de Procedimiento Civil. El artculo 199 del Cdigo Orgnico de Tribunales, expresa que los jueces que se consideren comprendidos en alguna de las causas legales de implicancia o de recusacin, debern, tan pronto como tengan noticia de ello, hacerlo constar en el proceso, declarndose inhabilitados para continuar funcionando; o pidiendo que se haga - esta declaracin- por el tribunal de que formen parte. No obstante, se necesitar de solicitud previa para declarar la inhabilidad de los jueces de la Corte Suprema y de las Cortes de Apelaciones, fundada en cualquiera de las causales de recusacin; y de los dems jueces, producida por el hecho de ser parte o tener inters, en el pleito, una sociedad annima de que stos sean accionistas, sin perjuicio, en uno y otro caso, de que se haga constar - en el proceso- la existencia de la causal. El artculo 200 agrega que la implicancia de los jueces puede y debe ser declarada de oficio o a peticin de parte. La recusacin slo podr entablarse por la parte a quien, segn la presuncin de la ley, puede perjudicar la falta de imparcialidad que se supone en el juez. La tramitacin de las implicancias y de las recusaciones, est reglamentada en los artculos 113 a 128 del Cdigo de Procedimiento Civil.

156

El artculo 114 de este Cdigo expresa que la declaracin de implicancia y de recusacin, cuando haya de fundarse en causa legal, deber pedirse antes de toda gestin que ataa al fondo del negocio; o antes de que comience a actuar la persona en contra quien se dirige, siempre que la causa alegada exista ya y que sea conocida de la parte. Si la causa es posterior, o no ha llegado a conocimiento de la parte, sta deber proponerla tan pronto como tenga noticia de ella. No justificndose esta ltima circunstancia, ser desechada, la solicitud, a menos que se trate de una implicancia. Los artculos 115 y 116 del mismo Cdigo, 200, 202, 203 y 204 del Cdigo Orgnico de Tribunales, sealan los jueces competentes para conocer de los incidentes de implicancia y recusacin. Ver "Implicancia. Formulario" y diversos Formularios sobre Recusacin. Junto con el escrito de implicancia o de recusacin, debe acompaarse una boleta de consignacin, en arcas fiscales, por las sumas indicadas en el artculo 118 del Cdigo de Procedimiento Civil, el que fue modificado por la Ley N 18.705 (D. O. de 24-5-1988) El artculo 123 del mismo Cdigo, expresa que, paralizado el incidente de implicancia o de recusacin por ms de diez das, sin que la parte que lo haya promovido haga gestiones conducentes para ponerlo en estado de que sea resuelto, el tribunal lo declarar, "de oficio", abandonado, con citacin del recusante. Las apelaciones en contra de las resoluciones que se pronuncien sobre los incidentes de implicancia y de recusacin, estn regidas por los artculos 126 del Cdigo de Procedimiento Civil y 205 del Cdigo Orgnico de Tribunales. Proceder el recurso de queja, si ha habido falta o abuso. II.- RECUSACION GRACIOSA Como ya se expres, las solicitudes de implicancia o de recusacin se tramitan incidentalmente. Sin embargo, el artculo 124 expresa que, antes de pedir la recusacin de un juez, al tribunal que deba conocer del incidente, podr - el recusante- ocurrir, al mismo recusado, si funciona solo, o al tribunal de que forme parte, exponindole la causa en que la recusacin se funda y pidindole que la declare, sin ms trmite. Esta forma de recusacin se ha dado en llamar "recusacin graciosa", y se diferencia de la ordinaria en lo siguiente: a) La recusacin graciosa se solicita y se falla, sin tramitacin incidental. b) No es necesario, segn nuestro concepto, que las causas de la recusacin graciosa sean precisamente- las legales; basta que se trate de hechos que resten imparcialidad al Juez de la causa. c) En contra de la resolucin que niega la recusacin graciosa, consideramos que no procede el recurso de queja, sino slo el de apelacin, en el caso del artculo 126. d) La recusacin ordinaria debe pedirse como primera gestin, cuando se funda en causa legal y atae el fondo de la causa, si dicha causa existe de antemano; pero puede pedirse -primerorecusacin graciosa, sin perder el derecho a la recusacin ordinaria. e) En la recusacin graciosa no es necesario acompaar boleta de consignacin en arcas fiscales.

157

III.- RECUSACION DE LOS ABOGADOS INTEGRANTES Para la implicancia y recusacin de los Abogados Integrantes de las Cortes, rigen las mismas normas que para los Ministros. Sin embargo, el artculo 198 del Cdigo Orgnico de Tribunales autoriza -a las partes- para recusar, sin expresin de causa, a un Abogado Integrante. Este derecho no puede ejercerse, en cada litigio, sino respecto de hasta dos Abogados Integrantes, aunque sea mayor el nmero de las partes litigantes. En tal caso, no es necesario acompaar boleta de consignacin en arcas fiscales. Ver "Recusacin de Abogado Integrante". Explicacin y Solicitud. IV.- IMPLICANCIAS Y RECUSACIONES DE LOS AUXILIARES DE LA ADMINISTRACION DE JUSTICIA Las implicancias y recusaciones en contra los Defensores Pblicos y dems Oficiales del Ministerio Pblico, Relatores, Secretarios y Receptores, estn reglamentadas en los artculos 483 a 491 del Cdigo Orgnico de Tribunales. Los Receptores pueden ser recusados sin expresin de causa, por una sola vez, por cada parte, en un mismo juicio. Los dems auxiliares deben serlo con expresin de causa y con prueba de la causal legal. El artculo 491 expresa que la implicancia y la recusacin de los auxiliares de la Administracin de Justicia, se reclamarn ante el tribunal que conozca del negocio en que aqullos deban intervenir, y se admitirn, sin ms trmite, cuando no necesiten fundarse en causa legal. La misma norma est dada en el artculo 117 del Cdigo de Procedimiento Civil. El artculo 118 del este Cdigo seala las sumas que deben consignarse, en arcas fiscales, para solicitar la inhabilitacin. La Ley N 18.705, de 24 de mayo de 1988, agreg, al artculo 113 del Cdigo de Procedimiento Civil, un inciso 3, del tenor siguiente: "Si la recusacin afectare a un Abogado Integrante, el Presidente de la respectiva Corte proceder de inmediato a formar sala, salvo que ello no fuere posible por causa justificada". En consecuencia, para recusar a un Abogado Integrante, no es necesario efectuar consignacin alguna. No es igual, el caso de recusaciones o de implicancias de Magistrados y de funcionarios judiciales ordinarios. Segn el inciso 1 del artculo 118 del Cdigo de Procedimiento Civil, que no fue modificado por la ley dicha, el declarado pobre, no debe efectuar consignacin alguna. Ver "Privilegio de pobreza". La aludida Ley N 18.705 aument la cuanta de la consignacin para implicar o para recusar un Magistrado y sustituy el inciso 2 del art. 118 del Cdigo de Procedimiento Civil, por el siguiente: "En la implicancia o la recusacin del Presidente, Ministro o Fiscal de la Corte Suprema, una unidad tributaria mensual. En la del Presidente, Ministros o Fiscales de una Corte de Apelaciones, media unidad tributaria mensual. En la de un juez letrado o de un subrogante legal, juez rbitro, defensor pblico, relator, perito, secretario o receptor, un cuarto de unidad tributaria mensual".

158

La misma ley modificatoria sustituy el art. 125, de tal recopilacin, por el siguiente: "Producida alguna de las situaciones previstas en el art. 199 del Cdigo Orgnico de Tribunales respecto de las causales de recusacin, la parte a quien, segn la presuncin de la ley, pueda perjudicar la falta de imparcialidad que se supone en el juez, deber alegar la inhabilidad correspondiente dentro del plazo de cinco das contados desde que se le notifique la declaracin respectiva. Si as no lo hiciere, se considerar renunciada la correspondiente causal de recusacin. Durante este plazo, el juez se considerar inhabilitado para conocer de la causa y se estar a lo dispuesto en el artculo 121 de este Cdigo". La intencin clara de la ley es la de evitar el exceso de implicancias y de recusaciones y, con ello, que se haga "chicana"o "tinterillaje", para demorar la tramitacin de los juicios, tanto al exigir una mayor consignacin (reajustable), como por el plazo fatal dentro del cual se debe "alegar" o formular, bajo apercibimiento de tenerse por renunciada la inhabilidad. La recusacin de un Abogado Integrante y la obligacin de "formar Sala", en el acto, salvo que ello no fuere posible "por causa justificada", est tratada en "Recusacin de Abogado Integrante y formacin de Sala". ************************************************* N 538.- INCIDENTE. ENUMERACION DE ARTICULOS. LISTADO En Explicaciones apartes, se estudia la tramitacin de los incidentes en primera instancia y los incidentes planteados en alzada. A continuacin, se intenta una lista de los incidentes (artculos) de ms ordinaria ocurrencia, que pondremos en orden alfabtico. Los incidentes de asuntos civiles, es posible plantearlos en otras materias: criminales, laborales, militares, de polica local, de impuestos, juicio administrativo judicial, etc. Sin embargo, algunos son determinadamente civiles y otros, precisamente penales. Los que vienen, casi siempre, tienen explicacin por separado. Los incidentes posibles son cientos o son miles; los que la imaginacin y las actuaciones del proceso hagan nacer: - abandono de la instancia - acumulacin de autos - alimentos en juicio de divorcio - alzamiento de medidas prejudiciales y precautorias - beneficio de excusin - cambio de procedimiento - citacin de eviccin - consignacin, antes de promover nuevos incidentes - correccin del procedimiento - costas - cuestin prejudicial civil, en juicio criminal - cumplimiento de la sentencia, con citacin - desercin de la apelacin - desistimiento de la demanda

159

- entorpecimiento - excepciones de previo y especial pronunciamiento - excepciones dilatorias - exclusin de embargo - falta de copias de escritos - falta de representacin de quien comparece por otro - falta de poder - falta de personera de quien comparece por otro - falta de capacidad del demandante - falta de patrocinio - implicancia - impugnacin de crditos, en la quiebra - incompetencia - ineptitud del libelo - limitacin de embargo - litis pendencia - litis expensas - nulidad de todo lo obrado por falta de emplazamiento - nulidad de todo lo obrado por emplazamiento ilegal - nulidad de todo lo obrado por otras razones - nulidad procesal - prescripcin de la accin penal - prescripcin de la apelacin - prescripcin de la pena - privilegio de pobreza - procurador comn - rebaja de la cuanta de la fianza, en juicio criminal - recusacin - rescisin de todo lo obrado, por fuerza mayor - retencin de muebles, a favor del arrendador - retencin de inmueble, a favor del arrendatario - tacha de testigo - tercera de prelacin - tercera de posesin Ver "Incidentes. Tramitacin en primera instancia", a continuacin.

*************************************************

160

N 539.- INCIDENTE. FORMULA ARTICULO. FORMULARIO Formula incidente que indica. S. J. L. en lo Civil ............................., por la parte del demandante(dado), don .................... en autos sobre ..............., en procedimiento ........................, caratulados ".............. con ...............", a US., respetuosamente, digo: En autos, aparece un vicio que consta de la actuacin de fs. .......... y que consiste en ................................. Este vicio me irroga los siguientes perjuicios:............ Tales daos slo se pueden reparar por la declaracin de nulidad de aquel acto y la abrogacin de otros en razn de su conexin con el acto nulo, que son los siguientes: .............................................................. Por esta solicitud mi parte pretende que se corrija la actuacin viciada declarando que existe tal vicio de nulidad. POR TANTO, estando dentro de plazo, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 83 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva, previa audiencia de la contraria, y previa recepcin del artculo a prueba, acoger esta incidencia y declarar que se declara nula la actuacin de fs....... y las actuaciones relacionadas con ella, de fs.......a fs...., con costas. ************************************************* N 540.- INCIDENTE. TRAMITACION EN PRIMERA INSTANCIA. EXPLICACION Incidente es toda cuestin accesoria de un juicio, que requiere de un pronunciamiento especial del tribunal, con audiencia de las partes. Sin embargo, podr ser rechazado de plano, el incidente que no tenga conexin alguna con el asunto que es materia del juicio. Tambin, podrn resolverse de plano las peticiones cuyo fallo se pueda fundar en hechos que consten del proceso o que sean de pblica notoriedad. Si el incidente nace de un hecho anterior al juicio, o coexistente con su principio, se debe promover antes de hacer cualquiera gestin principal, so pena de ser rechazado de oficio, por el Tribunal, a menos que se trate de un vicio "que anule el proceso", o de una "circunstancia esencial para la ritualidad o la marcha del juicio", casos en los que el Tribunal ordenar que se practiquen las diligencias necesarias para que el proceso siga su curso legal. En ese caso, es til fundar el incidente, adems, en el art. 84, inciso 3 del C. de Procedimiento Civil, que era el inciso 2, antes de la modificacin de la Ley N 18.705 (D. O. 24-5-88). Los incidentes cuyas causas sean coexistentes, debern promoverse todos a la vez. El incidente originado en un hecho que acontezca durante el juicio, deber promoverse tan pronto como el hecho llegue a conocimiento de la parte respectiva. Los incidentes no paralizan la marcha del juicio y se tramitan en cuaderno separado, a menos que sean de aquellos sin cuya previa resolucin no se puede seguir substanciando la causa, los que se tramitarn en el cuaderno principal.

161

Esquema de la tramitacin: 1 Escrito de incidencia. 2 Traslado de tres das, ahora fatales. 3 Contestacin. 4 Con la contestacin, o en rebelda, se falla el incidente o se recibe a prueba. Si hay prueba, se abre un trmino de ocho das. 5 Presentacin de la lista de testigos dentro de los dos primeros das, fatales, contados desde la notificacin, por el estado diario, del "auto" de prueba del incidente. 6 Vencido el trmino de prueba, hyanla o no rendido las partes, y an cuando no lo pidan, se fallar inmediatamente el incidente; o, a ms tardar, dentro de tercero da. La tramitacin de la apelacin de los incidentes, se dir en la Explicacin de dicho recurso. La Ley N 18.705, de 24 de mayo de 1988, realiz las siguientes modificaciones al sistema de tramitacin de incidentes: 1 Por una parte, sustituy el art. 83 sobre "nulidad procesal", lo que es motivo de la Explicacin "Nulidad procesal y plazos para impetrarla", a la que nos remitimos. Al respecto, tambin, la misma ley agreg un inciso 2, al art. 55, relacionado con la nulidad de una notificacin, inserta en la misma explicacin. 2 Se antepuso, como un inciso 1 del art. 84 del Cdigo Adjetivo Civil, uno que contiene la misma resolucin, aunque con distinta redaccin, que tena el anterior artculo 83, relativo a la facultad (debera ser obligacin) de rechazar de plano "todo incidente que no tenga conexin alguna con el asunto que es materia del juicio". 3 La misma ley sustituy el inciso 2 (hoy inciso 3), relacionado con la obligacin de rechazar "de oficio" la promocin de un incidente que no se ha promovido "antes de hacer cualquiera gestin principal en el pleito". Pero, en la nueva redaccin, adems de reiterar la norma del art. 83, sobre nulidad procesal, mantuvo la obligacin de practicar las diligencias necesarias para que "el proceso siga su curso legal", cuando se ha transgredido un trmite esencial para "la ritualidad o la marcha del juicio". 4 El inciso final del art. 84 del Cdigo de Procedimiento Civil, relacionado con la FACULTAD de corregir el Juez "de oficio" los errores que note en la tramitacin del proceso; y la PROHIBICION de hacerlo cuando se trata de asuntos que se debieron cumplir EN UN PLAZO FATAL, qued igual, pero pas a ser, en vez de inciso 3; el inciso 4. 5 La misma Ley N 18.705 agreg una regla 6 al artculo 235 del Cdigo de Pr. Civil, que pas a ser penltimo, relacionada con el incidente de cumplimiento del fallo, en relacin con la condena a pagar devolucin de frutos "o" (debi decir "y/o") a la indemnizacin de perjuicios, cuando se ha reservado, la discusin de ellos, para la ejecucin del fallo, norma que es del tenor siguiente: "Si la sentencia ha condenado a la devolucin de frutos o a la indemnizacin de perjuicios y, de conformidad a lo establecido en el inciso segundo del artculo 173, se ha reservado al demandante el derecho de discutir esta cuestin en la ejecucin del fallo, el actor deber formular la demanda respectiva en el mismo escrito en que pida el cumplimiento del fallo.

162

Esta demanda se tramitar como incidente y, de existir oposicin al cumplimiento del fallo, ambos incidentes se substanciarn conjuntamente y se resolver en una misma y nica sentencia". Ver "Cumplimiento del fallo con citacin". 6 La misma ley sustituy, adems del referido, el artculo 233, sobre cumplimiento del fallo; el artculo 237, relacionado con el aumento del plazo, de treinta das, a un ao, para pedir el cumplimiento incidental del fallo; y aument la cuanta mxima de las multas, adems del arresto; modific el artculo 240, relacionado con el delito de quebrantar lo ordenado por el tribunal; y modific el art. 241, agregando una segunda parte a su nico inciso, relacionado con el cumplimiento de las sentencias de los juicios de hacienda. Todo est explicado en "cumplimiento del fallo con citacin" y en "Juicio de hacienda". Por ltimo, en relacin con incidentes, la misma Ley N 18.705 sustituy el inc. 2 del art. 491 del Cdigo de Procedimiento Civil, relativo al artculo que se promueve para fijar las "bases del remate". Ver explicacin respectiva. ************************************************* N 541.- INCIDENTE. TRAMITACION EN SEGUNDA INSTANCIA. EXPLICACION La ley no ha establecido una tramitacin especial, para tramitar los artculos en alzada; lo propio, los incidentes que se promueven ante la Excma. Corte Suprema. Esto no significa que no se puedan entablar asuntos accesorios en las Cortes. Para plantear un incidente en tales tribunales, se deber cumplir con los mismos requisitos planteados, como normas de aplicacin general, en los artculos 82 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil. Recordamos que, ahora, promover un incidente tiene solemnidades. Debe formularse por escrito, dentro del plazo, mostrar el vicio; el perjuicio causado y de cmo la nulidad es la forma de sanear lo nulo; y qu actuaciones se pide que se abroguen. La forma regular, salvo los casos de excepcin, de tramitar un incidente, es dando traslado, a la contraria o a las partes contrarias, por el plazo fatal de tres das hbiles, para contestar. Con la contestacin, o sin ella, se falla de plano el incidente o se lo recibe a prueba. En este caso, la lista de testigos de las partes se debe presentar en el plazo fatal de segundo da, desde la notificacin "por el estado". Vencido el trmino fatal de ocho das, se haya rendido prueba o no, se falla el incidente de inmediato; o en el plazo de tercero da que, aunque la ley diga "dentro de", no es fatal, debido a que, si no se resuelve en tal plazo, si fuere fatal, no se podra resolver despus. En cuanto a los incidentes que fueron planteados en primera instancia y se dedujo apelacin de la resolucin del caso (sentencia interlocutoria o auto), ver "RECURSO APELACION. CIVIL. INCIDENTE".

*************************************************

163

N 542.- INCOMPETENCIA. EXPLICACION Artculos 108 a 189 del Cdigo Orgnico de Tribunales y 101 a 112 del Cdigo de Procedimiento Civil. Es "competencia absoluta" la que tienen los Tribunales en razn de la cuanta del negocio, de su materia, del fuero de las partes y del grado o instancia del conocimiento del asunto. Es "competencia relativa" la que determina el Tribunal especfico que debe conocer de un asunto, dentro de los Tribunales de la misma jerarqua. Para esta determinacin, se est al "territorio". Slo la competencia relativa es prorrogable, si as lo acuerdan las dos partes; o si el demandado concurre ante el Tribunal incompetente, haciendo cualquiera gestin que no sea la de reclamar de dicha incompetencia. El efecto de la declaracin de incompetencia en materia civil, es la nulidad de todo lo obrado. El factor "cuanta" se regula, por regla general, por el valor de lo disputado, en lo civil. Recordamos que ya no existen los Juzgados de Menor Cuanta. La incompetencia puede plantearse ante el propio Tribunal que est conociendo del asunto, por declinatoria, a fin de que deje de conocer de l, indicndole cul es el Tribunal que se estima competente. Esta peticin se tramita como incidente, y suspende el curso de la causa principal. Puede, tambin, plantearse la incompetencia por "inhibitoria", pidiendo - al Tribunal que se crea competente- que dirija oficio al que est conociendo del negocio, a fin de que se inhiba de dicho conocimiento y que le remita los autos. Esta solicitud se resolver con el solo mrito de lo que la parte exponga y de los documentos que se agreguen; o los que el Tribunal mande agregar. Habindose optado por uno de ambos medios, no podr aban-donarse para recurrir al otro; ni podrn emplearse los dos, ni simultnea ni sucesivamente. En el juicio ordinario, la incompetencia por declinatoria es una "excepcin dilatoria", por lo que se estar a las normas dadas en la Explicacin respectiva, de tal incidente. ************************************************* N 543.- INCOMPETENCIA. POR DECLINATORIA. INEPTITUD DEL LIBELO. SOLICITUD EN LO PRINCIPAL: plantea cuestin de incompetencia; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ....................., de profesin ..................., domiciliado en ................ N........, en autos sobre ....................................., en procedimiento ........................., caratulados "................ con ...................." a US. -respetuosamente- digo:

164

V. S. est conociendo de estos autos en el entendido de que es el Juez competente para ello. Sin embargo, de acuerdo con lo dispuesto en el art. ..... del Cdigo ........................, el nico Tribunal competente para conocer de este proceso, es el Juez Letrado del ..... Juzgado de Letras en lo Civil, de la ciudad de ................... Efectivamente, .................................... POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto en los artculos 101, 111 y 112 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva tener por formulado incidente de incompetencia, por declinatoria y abstenerse de seguir conociendo, de estos autos, con costas. OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don .................., patente N............., de la I. Municipalidad de ............., domiciliado en ................................ N........., oficina N............., de esta ciudad. ************************************************* N 544.INCOMPETENCIA. POR INHIBITORIA. INEPTITUD DEL LIBELO. SOLICITUD EN LO PRINCIPAL: promueve cuestin de competencia por inhibitoria; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ............, de profesin ................., domiciliado en .......................... N..........., ofic. N......., a US., respetuosamente, digo: El seor Juez del ..... Juzgado en lo Civil, de la ciudad de ..........., est conociendo de los autos sobre ........., seguidos por don ............................, de profesin ............................, domiciliado en .................. N ......, en mi contra, como consta de la copia que acompao. Pues bien, en virtud de lo dispuesto en el artculo ........ del Cdigo ....................., no es aquel Sr. Magistrado indicado, el competente para conocer de dicha cuestin, sino que lo es V.S. Efectivamente, ............................................ POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en los artculos 101 a 110 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva dirigir oficio al Seor Magistrado indicado, con insercin de esta solicitud, a fin de que se inhiba del conocimiento del negocio y remita, a V. S., los autos Rol N ......., caratulados ".............. con ..............". OTROSI: Ruego a US. se sirva tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ............................, patente N.................., de la I. Municipalidad de ........., domiciliado en ...................... N........, oficina N......, de esta ciudad.

*************************************************

165

N 545.INEPTITUD DEL LIBELO. CORRECCION DEL PROCEDIMIENTO. INCIDENTAL. SOLICITUD

EN LO PRINCIPAL: opone la excepcin dilatoria de correccin del procedimiento; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ............................., de profesin ............., domiciliado en ........................ N.............., demandado, en los autos sobre ................, en procedimiento ordinario, caratulados ".............. con ..............", a US., respetuosamente, digo: He sido notificado de la demanda de autos interpuesta por don ........................, de profesin .................., domiciliado en .................. N............., por la suma de $.............. La demanda de autos es inepta, como paso a demostrarlo: ................................................ ................................................ El artculo 303 N 6 del Cdigo de Procedimiento Civil, determina que son admisibles, como excepciones dilatorias "en general las que se refieran a la correccin del procedimiento sin afectar al fondo de la accin deducida". Basta leer el libelo, para comprobar que no cumple con dicho requisito, pues el procedimiento ha sido errneo, pues se ha demandado en procedimiento ..................., cuando la accin del caso debi incoarse con el procedimiento .................... Procedo declarar inepto el libelo y mandar que se corrija el vicio reclamado. POR TANTO, y de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 303 N 6 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva tener por interpuesto incidente de excepcin dilatoria de ineptitud del libelo, por un vicio grave en el procedimiento y en el modo de proponer la demanda; y acogerla, declarando que no estoy obligado a contestar dicha demanda mientras no se subsane, por el actor, el defecto indicado, con costas. OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ..........................., patente N............, de la I. Municipalidad de .............., domiciliado en ................ N..........., oficina N....., de esta ciudad.

*************************************************

N 546.- INEPTITUD DEL LIBELO. FALTA DE CAPACIDAD DEL DEMANDANTE. INCIDENTE. SOLICITUD

EN LO PRINCIPAL: opone la excepcin dilatoria de falta de capacidad del demandante; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder.

166

S. J. L. en lo Civil ......................, de profesin ....................., domiciliado en .................. N......, demandado, en los autos ordinarios sobre ......................................, caratulados ".......................... con ..............", a US. -respetuosamente- digo: He sido notificado de la demanda de autos, interpuesta por don ......................, de profesin ................, domiciliado en .................. N......, oficina N........, de esta ciudad. La demandante carece de capacidad para parecer en juicio, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 1447 del Cdigo Civil, por las siguientes razones: ................................... Fundo esta peticin en tal articulo del Cdigo Civil y en los artculos ....... del Cdigo Adjetivo del ramo. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 303 N 2 del Cdigo de Procedimiento Civil y disposiciones invocadas, RUEGO A US.: se sirva tener por interpuesta la excepcin dilatoria de falta de capacidad y declarar que no me corre plazo, para contestar la demanda, mientras no se subsane el defecto indicado, con costas. OTROSI: Ruego a US. se sirva tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don .........................., patente N.............., de la I. Municipalidad de ..........., domiciliado en .................. N....... ofic. N........., de esta ciudad. ************************************************* N 547.- INEPTITUD DEL LIBELO. FALTA DE DESIGNACION DEL TRIBUNAL. INCIDENTE. SOLICITUD

EN LO PRINCIPAL: opone la excepcin dilatoria que indica; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ........................, de profesin ...................., domiciliado en ....................... N......., demandado en los autos ordinarios caratulados "............. con ...........", a US., respetuosamente, digo: He sido notificado de la demanda de autos, interpuesta por don ........................, de profesin ..................., domiciliado en .............................. N.........., por la suma de $ ............ La demanda no contiene todos los requisitos indicados en el art. 254 del Cdigo de Procedimiento Civil, como paso a demostrarlo. En efecto, el N 1 de dicho artculo dispone que toda demanda debe contener la designacin del tribunal ante quien se entabla. Basta leer el libelo, para comprobar que ste no cumple con dicho requisito, pues a continuacin de la suma del escrito, aparece el nombre del actor; y no el tribunal al cual se dirige y se presenta tal escrito. POR TANTO, de acuerdo a lo dispuesto en los artculos 303 N 4 y siguientes, en relacin con el artculo 254 N 1 del Cdigo de Procedimiento Civil,

167

OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ......................, patente N ..............., de la I. Municipalidad de ..............., domiciliado en ............... N........, ofic. N....., de esta ciudad.

************************************************* N 548.- INEPTITUD DEL LIBELO. FALTA DE HECHOS Y/O DE DERECHO. INCIDENTE. SOLICITUD EN LO PRINCIPAL: opone la excepcin dilatoria de ineptitud del libelo; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ......... de profesin ..........., domiciliado en ..................... N............, demandado en los autos sobre ........................, en procedimiento ordinario, caratulados "............. con ................" a US. respetuosamente- digo: He sido notificado de la demanda de autos interpuesta por don ................................., de profesin ............, domiciliado en .............................. N.........., por la suma de $ ................ La demanda no contiene todos los requisitos indicados en el art. 254 del Cdigo de Procedimiento Civil, como paso a demostrarlo. En efecto, el N 4 del art. 254 referido, determina que la demanda debe contener: "La exposicin clara de los hechos y fundamentos de derecho en que se apoya". Basta leer el libelo, para confirmar que ni lo uno, ni lo otro, se cumplen, en la especie. Por una parte, si bien es cierto que hay un relato de hechos, ello no significa -realmente- el cumplimiento del requisito en cuestin, tanto por lo enredado de dicha narracin, como por la incoincidencia entre ellos y el derecho, de manera que resulta ms que difcil, imposible, llegar a dictar debida sentencia en autos, si no se aclara tal narracin. Por otro lado, como se adelant, ha habido una enumeracin de disposiciones legales; pero ello no constituye, propiamente, cumplir con la obligacin de consignar "los fundamentos legales" de la demanda, de manera, que igual que lo dicho antes, ser difcil llegar a dictar sentencia, en autos, si no se aclaran los reales fundamentos de orden legal de la demanda. POR TANTO, y de acuerdo a lo dispuesto en los artculos 303 N 4 y siguientes, en relacin con el artculo 254 N 4 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva tener por interpuesta la excepcin dilatoria de ineptitud del libelo, por falta de un requisito legal en el modo de proponer la demanda; y acogerla, con costas, declarando que no estoy obligado a contestar dicha demanda mientras no se subsane, por el actor, el defecto indicado. OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ......................, patente N ..............., de la I. Municipalidad de ..............., domiciliado en ............... N........, ofic. N....., de esta ciudad.

168

-------------NOTA: La relacin de hechos, con el derecho aplicable, deben constituir un verdadero silogismo que, con las pruebas del caso, la lgica conclusin es que se debe hacer lugar a la demanda. A veces, el demandado optar por no interponer el incidente dilatorio de ineptitud del libelo, si comprueba que es claro que la demanda, como est presentada, no podr tener xito. Entre los fundamentos legales, - casi siempre- es til el agregar "la equidad".

************************************************* N 549.- INEPTITUD DEL LIBELO. FALTA DE INDIVIDUALIZACION DEL ACTOR. INCIDENTE. SOLICITUD EN LO PRINCIPAL: opone la excepcin dilatoria que indica; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ..........., de profesin ............, domiciliado en ......................... N......., demandado, en los autos sobre ....................., en juicio ordinario, caratulados "............. con ...............", a US., respetuosamente, digo: He sido notificado de la demanda de autos, interpuesta por don ..................., de profesin.................., domiciliado en ................... N......, por la suma de $ ........... La demanda no contiene todos los requisitos indicados en el art. 254 del Cdigo de Procedimiento Civil, como paso a demostrarlo. En efecto, el N 2 del art. 254 referido, determina que la demanda debe contener: "El nombre, domicilio y profesin u oficio del demandante y de las personas que lo representen, y la naturaleza de la representacin". Basta leer el libelo, para comprobar que la demanda de autos no cumple con este requisito. Si bien es cierto que se detalla el nombre, el domicilio y la actividad del actor, no sucede lo mismo con quien comparece en su nombre. Desde luego, no ha indicado ni su domicilio, ni su actividad, de modo que falta un requisito de la demanda, que impide que ella se curse. POR TANTO, de acuerdo a lo dispuesto en los artculos 303 N 4 y siguientes, en relacin con el artculo 254 N 2 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva tener por interpuesta la excepcin dilatoria de ineptitud del libelo por falta de un requisito legal en el modo de proponer la demanda y acogerla, con costas, declarando que no estoy obligado a contestar dicha demanda mientras no se subsane, por el actor, el defecto indicado. OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don .........................., patente N ..............., de la I. Municipalidad de ..........., domiciliado en ................... N........, oficina N......, de esta ciudad.

*************************************************

169

N 550.INEPTITUD DEL LIBELO. FALTA DE INDIVIDUALIZACION DEL DEMANDADO. INCIDENTE. SOLICITUD EN LO PRINCIPAL: opone la excepcin dilatoria de ineptitud del libelo; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ....................., de profesin ......................., domiciliado en ........................ N........, demandado en los autos sobre ................, en juicio ordinario caratulado ".............. con ..............", a US., respetuosamente, digo: He sido notificado de la demanda de autos interpuesta por don ............................., de profesin ..............., domiciliado en ....................... N......., por la suma de $......... La demanda no contiene todos los requisitos indicados en el art. 254 del Cdigo de Procedimiento Civil, como paso a demostrarlo. En efecto, el N 3 del art. 254 referido, determina que la demanda debe contener: "El nombre, domicilio y profesin u oficio del demandado". Basta leer el libelo, para comprobar que estoy individualizado por el nombre y con mi domicilio; pero no se ha indicado cul es mi actividad, de modo que la demanda no cumple con ese requisito, lo que impide que la demanda se curse. POR TANTO, y de acuerdo a lo dispuesto en los artculos 303 N 4 y siguientes, en relacin con el artculo 254 N 3 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva tener por interpuesta la excepcin dilatoria de ineptitud del libelo por falta de un requisito legal en el modo de proponer la demanda, y acogerla con costas, declarando que no estoy obligado a contestar dicha demanda, mientras no se subsane, por el actor, el defecto indicado. OTROSI: Ruego a US. se sirva tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ......................., patente N.............., de la I. Municipalidad de .........., domiciliado en ............... N......., ofic. N......, de esta ciudad. -------------NOTA: Nos parece que, si se desconoce la profesin u oficio del demandado, es adecuado expresar "cuyo domicilio ignoro" u otra similar; y con ello, se cumple el requisito, aunque resulte, despus, que la actividad del demandado es una determinada, como es el caso que l tenga una profesin. ************************************************* N 551.INEPTITUD DEL LIBELO. FALTA DE PETICIONES PRECISAS. INCIDENTE. SOLICITUD EN LO PRINCIPAL: opone la excepcin dilatoria del libelo; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder.

170

S. J. L. en lo Civil ........................, de profesin ........................, domiciliado en ........................ N ........, demandado en los autos sobre ................, en juicio ordinario, caratulados "................ con ................" a US., respetuosamente, digo: He sido notificado de la demanda de autos, interpuesta por don ........................, de profesin ................, domiciliado en ................ N ........, por la suma de $ ........ La demanda no contiene todos los requisitos indicados en el art. 254 del Cdigo de Procedimiento Civil como paso a demostrarlo. En efecto, el N 5 del art. 254 referido, determina que la demanda debe contener: "la enunciacin precisa y clara, consignada en la conclusin de las peticiones que se sometan al fallo del Tribunal". Basta leer el libelo, para confirmar que ello no se cumple, en la especie. En verdad, el actor entiende que lo que ha expresado en la parte "expositiva" de su demanda, sera parte de las "peticiones" que debe resolver el Tribunal. Sin embargo, la ley es clara, al consignar que "a la conclusin", se deben enunciar las peticiones, "en forma precisa y clara". La demanda de autos no cumple con este requisito, al entender, el actor, que ha pedido lo que ha debido solicitarse, muy claramente, en la parte petitoria de su solicitud principal; al demandarlo slo en el cuerpo de la solicitud de lo principal de su demanda. POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto en los artculos 303 N 4 y siguientes, en relacin con el artculo 254 N 5 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva tener por interpuesta la excepcin dilatoria de ineptitud del libelo por falta de un requisito legal en el modo de proponer la demanda y acogerla, con costas, declarando que no estoy obligado a contestar dicha demanda, mientras no se subsane, por el actor el defecto indicado. OTROSI: Ruego a US. se sirva tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ........................, patente N ............, de la I. Municipalidad de ................, domiciliado en ........................, N ........... Of. N ........, de esta ciudad. ************************************************* N 552.- INEPTITUD DEL LIBELO. INCIDENTE. EXPLICACION En el Cdigo de Procedimiento Civil, en el juicio ordinario, antes de la contestacin de la demanda, se encuentra el Ttulo VI del libro II, De las Excepciones Dilatorias. El art. 303, en su N 4, establece como una de las cuatro causales nicas de dilatorias, la ineptitud del libelo "por razn de algn requisito legal en el modo de proponer la demanda". Ciertamente, se refiere al art. 254 del mismo cuerpo legal. Ver al respecto, la Explicacin "Demandas. Requisitos". Sin embargo, creemos que existen muchos vicios en el modo de proponer la demanda, que no estn contenidos en esta ltima norma. Por ejemplo, el que la demanda no est firmada por el actor y/o por el Abogado (algunos sostienen que la demanda no es inepta, si no lleva la firma del mandatario); el que la demanda est "patrocinada" por quien no es Abogado; o se haya designado un mandatario judicial que no

171

tiene la calidad para serlo; el que no tenga patrocinio y/o que no se designe mandatario, ni se pida autorizacin para comparecer personalmente; el que no se hayan acompaado los documentos que se expresa que se agregaron y que son fundamento nico de la demanda misma, como la demanda ejecutiva de cumplimiento de una sentencia y no se acompaa sta. Aunque las dilatorias son propias del juicio ordinario, son aplicables a cualquiera demanda. La dilatoria de ineptitud del libelo, as como las dems de su gnero, se tramita como incidente; la sentencia interlocutoria que la deseche, slo es apelable en el efecto devolutivo. Esta dilatoria debe oponerse, en un mismo escrito, fatalmente, dentro del trmino para contestar la demanda, conjuntamente con las otras dilatorias que existan. Las dilatorias de ineptitud del libelo en los procedimientos especiales, se formulan, en unos casos, en el trmino para contestar la demanda, como en el juicio laboral general; y en otros, en el comparendo, como en el juicio sumario; o en los juicios del contrato de arrendamiento; dilatorias que se fallan con la sentencia definitiva, por regla general. -------------Ver : Explicacin "Excepciones Dilatorias" ************************************************* N 553.- INEPTITUD DEL LIBELO. LITIS PENDENCIA. INCIDENTE. SOLICITUD EN LO PRINCIPAL: opone la excepcin dilatoria de litis pendencia; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ......................., de profesin ..................., domiciliado en ...................... N..........., demandado, en los autos ordinarios caratulados "................... con .................", a US., respetuosamente, digo: He sido notificado de la demanda de autos interpuesta por don ......................., de profesin ...................., domiciliado en .....................N......., por la suma de $................ La demanda de autos es inepta, como paso a demostrarlo. En efecto, segn el N 3 del artculo 303 del Cdigo de Procedimiento Civil, es admisible, como excepcin dilatoria, la litis pendencia. Basta leer el libelo, para comprobar que las de la demanda de autos, son las mismas acciones, entre las mismas partes, que se incoan en el ..... Juzgado de Letras en lo Civil de .............. Procede declarar que existe tal litis pendencia vigente. POR TANTO, y de acuerdo a lo dispuesto en los artculos 303 N 3 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva tener por interpuesta la excepcin dilatoria de ineptitud del libelo por litis pendencia y acogerla, declarando que no estoy obligado a contestar dicha demanda mientras est pendiente el otro juicio referido, con costas. OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ......................., patente N..........., de la I. Municipalidad de ............., domiciliado en ................. N...... ofic. N....., de esta ciudad. *************************************************

172

N 554.- INFORMACION PARA PERPETUA MEMORIA. EXPLICACION Arts. 909 a 914 del Cdigo de Procedimiento Civil Las informaciones para perpetua memoria son declaraciones de testigos, hechas al tenor de una minuta que aprueba el Juez, y que no se refieren a hechos de que pueda resultar perjuicio a persona conocida y determinada. Se llevan a efecto sin intervencin de contradictor. Sirven, en su caso, de prueba futura. En el escrito en que se pida que se reciba la informacin, se debern expresar los hechos sobre que ella deba recaer. El Tribunal manda recibir la informacin, la cual debe realizarse sin previa fijacin de da y hora, y ante el Juez, quien firma junto con un Receptor y los informantes. A continuacin, a solicitud del interesado, el Tribunal aprueba la informacin, siempre que los hechos aparezcan justificados con la declaracin de dos o ms testigos contestes en el hecho y en sus circunstancias esenciales, legalmente examinados y que den razn de sus dichos y ordena dar copia de lo obrado y archivar los antecedentes. Estas informaciones tienen el valor de una presuncin legal y se utilizan, corrientemente, para dos objetivos; el uno, para dejar constancia de la deposicin de testigos que puedan faltar en la oportunidad en que corresponda, para recibir sus declaraciones en juicio; y el otro, para acreditar, como prueba suplementaria, la prestacin de servicios para el reconocimiento de aos de servicios, por algn Instituto de Previsin o una A.F.P. En este ltimo caso, los testigos debern declarar diciendo, expresamente, que conocen las disposiciones de los artculos 41 a 44 transitorios de la Ley N 12.084, sobre el delito de "abuso de la previsin". Es competente, para recibir la informacin, el Juzgado Civil del domicilio del interesado. Es til relacionar esta institucin jurdica de informacin para perpetua memoria, con la aclaracin de documentos protestados. El Boletn de Informaciones Comerciales aceptaba que se estableciera el pago y/o el extravo de un documento, mediante informacin para perpetua memoria. Ahora, slo se acepta este sistema por excepcin. Creemos que una sentencia dictada en una gestin bien realizada debe ser acatada por el Boletn. ************************************************* N 555.- INFORMACION PARA PERPETUA MEMORIA. ACTA. FORMULARIO ACTA En ............, a ......... de ............ de mil novecientos noventa y ......, siendo las ........ horas, tuvo lugar la audiencia fijada en estos autos de gestin voluntaria, Rol N ........., en que el peticionario es don .............., sobre informacin para perpetua memoria, con asistencia del solicitante y de su Abogado don ....................... Presentado el testigo don ..........................., de nacionalidad .................., de profesin ................., de ..... aos de edad, domiciliado en ................... N ........, Cdula Nacional de

173

Identidad N .............., acerca de la minuta propuesta por el peticionario, a fs. 1 de autos, previo juramento, expuso: 1 Respecto de si me consta la prestacin de servicios de don .................., para su exempleador don ................, expreso que me consta que aqul se desempe, para ste, en el cargo de................., en el trabajo detallado siguiente: .......................................... Esto me consta de la siguiente forma: ......................... 2 El comienzo de los servicios del empleado, fue en el mes de ............. del ao 19.......; y el trmino de tales servicios, lo fue con fecha ........ de ........ del ao 19... Lo primero me consta por lo siguiente: ........................ Lo segundo me consta por las siguientes circunstancias: .......................... .......................................................... 3 Las remuneraciones que perciba el empleado y que solucionaba el empleador, fueron, en los diferentes perodos las siguientes: a) ................................................... b) ................................................... c) ................................................... El testigo manifiesta que presta su declaracin en conocimiento de las disposiciones de los arts. 41 a 44 transitorios de la Ley N 12.084. Presentado el testigo don ......................, de nacionalidad ............, de profesin ..................., de ...... aos de edad, domiciliado en ..................... N......., cdula nacional de identidad N..........., acerca de la minuta de fs 1, expresa: 1 Respecto de si me consta la prestacin de servicios de don .................., para su exempleador don ................, expreso que me consta que aqul se desempe, para ste, en el cargo de ................., en el trabajo detallado siguiente: .......................................... Esto me consta de la siguiente forma: ......................... 2 El comienzo de los servicios del empleado, fue en el mes de ............. del ao 19.......; y el trmino de tales servicios, lo fue con fecha ........ de ........ del ao 19... Lo primero me consta por lo siguiente: ........................ Lo segundo me consta por las siguientes circunstancias: ................................. 3 Las remuneraciones que perciba el empleado y que solucionaba el empleador, fueron, en los diferentes perodos las siguientes: a) ................................................... b) ................................................... c) ................................................... El testigo manifiesta que presta su declaracin en conocimiento de las disposiciones de los arts. 41 a 44 transitorios de la Ley N 12.084. El Tribunal dio su aprobacin a la informacin para perpetua memoria contenida en esta acta; y orden que se d, al peticionario, copia autorizada de esta acta, de todo lo que se dio por emplazado, el requirente. Firm el Sr. Juez, con los asistentes. La diligencia termin a las ........ horas. Nombre y firma del Juez. Nombre y firma del Secretario. *************************************************

174

N 556.INFORMACION PARA VOLUNTARIO. FORMULARIO

PERPETUA

MEMORIA.

SE

RECIBA.

DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Voluntario Materia: Informacin para perpetua memoria (I07) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe: *** EN LO PRINCIPAL: informacin para perpetua memoria; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil .........................., de profesin ....................., domiciliado en .................. N........., ofic. N..... a US., respetuosamente, digo: Solicito que se admita la informacin para perpetua memoria, de los testigos siguientes: 1 ................................... de profesin .................., domiciliado en ......................, 2 ................................... de profesin .................., domiciliado en ......................, Los testigos declararn sobre los siguientes hechos: 1.- De cmo es efectivo y les consta que entre los aos de 19.... y 19....., yo era empleado de ..........................., en calidad de ................................................................ 2.- De cmo es efectivo y les consta que mi remuneracin mensual en los perodos que se indican, era la siguiente; ................................................................ 3.- De cmo es efectivo que conocen las disposiciones de los artculos 41 al 44 transitorios de la Ley 12.084, sobre el delito de "abuso de la previsin". POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en los artculos 909 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva admitir que se reciba la informacin para perpetua memoria de tales hechos y testigos; oportunamente aprobarla y ordenar se me d copia de todo lo obrado en autos. OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ................................, patente N............., de la I Municipalidad de .............., domiciliado en ................... N........ oficina N........ de esta ciudad. -------------NOTA: Este ejemplo se puede adaptar segn el tenor de la informacin requerida.

*************************************************

175

N 557.- INFORMACION SUMARIA DE TESTIGOS. CIVIL. EXPLICACION Cuando la Ley determina que los tribunales hayan de proceder "con conocimiento de causa", no es necesario observar las solemnidades ordinarias de las pruebas judiciales. Ver "Audiencia". Ver "Comparendo". Ver "Declaracin de testigos". De este modo, tales hechos se pueden acreditar mediante "informaciones sumarias". La ley define la "informacin sumaria" como "la prueba de cualquiera especie, rendida sin notificacin ni intervencin de contradictor y sin sealamiento de trmino probatorio" (art. 818 del Cdigo de Procedimiento Civil). La prueba, en los casos de asuntos no contenciosos, tanto tales informaciones como las dems probanzas, ser apreciada "prudencialmente"; o sea "en conciencia"; vale decir, segn las reglas de la sana crtica. No debe confundirse una informacin sumaria civil, con una "Informacin para perpetua memoria". Ver Explicacin respectiva. Se usan informaciones sumarias para muchos asuntos no contenciosos, como rectificacin de partida, autorizacin para enajenar, tutela y curatela, etc... En asuntos contenciosos civiles, las informaciones sumarias se usan para mltiples objetos, por ejemplo, en el privilegio de pobreza, etc.. Antes se requera de informacin sumaria de testigos para poder proceder a notificar segn el artculo 44 inciso segundo del Cdigo de Procedimiento Civil. Dicha informacin sumaria se refera al domicilio del notificado y si ste se encontraba en el lugar del juicio. Hoy esta exigencia fue derogada ya que ambas circunstancias son acreditadas por el ministro de fe que notifica. ************************************************* N 558.- INFORMACION SUMARIA DE TESTIGOS. CIVIL. ESQUEMA DE ACTA. FORMULARIO En la ciudad de ............., a ....... del mes de ......, de mil novecientos noventa y ....., siendo las ...... horas, en mi Oficina ubicada, en el Edificio de los Tribunales, comparecieron, a rendir la informacin sumaria ofrecida, los testigos siguientes: don ................, de profesin ..................., domiciliado en .............................. N ......, cdula nacional de identidad N .............; y don ..................., de profesin .................., domiciliado en ............................... N......, cdula nacional de identidad N ..........., quienes, juramentados en forma legal e interrogados separadamente, expusieron: ............................ .................................................................... Previa lectura, se ratificaron y firmaron.

Firma de testigos

Nombre, firma y timbre del Receptor

Estas informaciones se utilizan, principalmente:

176

- En los asuntos no contenciosos, como la forma habitual de probar los hechos, como en los casos de rectificacin de partida del Registro Civil; o para acreditar la utilidad manifiesta y conveniente de enajenar un bien raz de un menor, o de una mujer casada, etc.. - En los juicios criminales, el inculpado podr SIEMPRE rendir informacin sumaria de testigos, para acreditar su irreprochable conducta anterior, sin necesidad de ofrecerla o de anunciarla por escrito, previamente (art. 76 del Cdigo de Procedimiento Penal). Esta informacin se rinde ante el Juez, en primera instancia; o ante el Ministro de Fe (Receptor) que la Corte designe, en alzada. - Antes se requera de informacin sumaria de testigos para poder proceder a notificar segn el artculo 44 inciso segundo del Cdigo de Procedimiento Civil. Dicha informacin sumaria se refera al domicilio del notificado y si ste se encontraba en el lugar del juicio. Hoy esta exigencia fue derogada ya que ambas circunstancias son acreditadas por el ministro de fe que notifica. ************************************************* N 559.- INFORMACION SUMARIA DE TESTIGOS. CIVIL. SE RECIBA. SOLICITUD Ofrece informacin sumaria de testigos. S. J. L. en lo Civil ....................., por la parte del ..........., en autos sobre ................., en procedimiento ................, caratulados "............. con ...............", a US., respetuosamente, digo: A fin de acreditar ......................................., es necesario que se reciba informacin sumaria de testigos, que ofrezco. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se reciba dicha informacin sumaria. -------------NOTA: Antes se requera de informacin sumaria de testigos para poder proceder a notificar segn el artculo 44 inciso segundo del Cdigo de Procedimiento Civil. Dicha informacin sumaria se refera al domicilio del notificado y si ste se encontraba en el lugar del juicio. Hoy esta exigencia fue derogada ya que ambas circunstancias son acreditadas por el ministro de fe que notifica. ************************************************* N 560.- INFORME DE PERITOS. CIVIL. EXPLICACION Artculos 409 a 411 de Procedimiento Civil 1.- En materia civil, corresponde or informe de peritos cuando la ley as lo manda; o cuando se ordena resolver un asunto "en juicio prctico" en los casos del artculo 411 del Cdigo de Procedimiento Civil.

177

2.- Proceda esta diligencia de prueba, en cualquier estado del juicio, de oficio o a peticin de parte. La Ley N 18.705 modific tal sistema. Ver Varias Explicaciones sobre "Prueba". 3.- No pueden ser peritos, los inhbiles para ser testigos y los que no tengan un ttulo profesional expedido por autoridad competente, si la ciencia o arte cuyo conocimiento se requiera est reglamentado por la ley; y hay, en la comuna, dos o ms personas tituladas que puedan desempear el cargo. 4.- Los peritos se designan de acuerdo con lo dispuesto en los artculos 414, 415 y 416 del Cdigo de Procedimiento Civil; o sea, citando, a las partes, a una audiencia que tendr lugar, con slo la que asista y en la cual se fijar, por acuerdo de las partes; o, en su defecto, por el Juez, el nmero, la calidad, aptitudes o ttulos de los peritos y los puntos materia de informe. Si las partes no se ponen de acuerdo, esta designacin la hace el tribunal, no pudiendo recaer - el nombramiento- en ninguna de las dos primeras personas propuestas por cada parte. La inasistencia de cualquiera de las partes, har presumir desacuerdo. 5.- Designado el perito y vencido el plazo de tres das fatales para su recusacin, o resuelta dicha recusacin, ste debe aceptar el cargo y jurar desempearlo fielmente. 6.- El perito procede de la siguiente manera: primeramente, practicar un reconocimiento, citando a las partes, por medio de escrito que presenta al Tribunal, a un da y hora determinados para la diligencia, la que podr llevarse a efecto con las que asistan y an en ausencia de ambas, cuya resolucin se emplaza por el estado diario. 7.- Se levantar un acta en la que se consignarn los acuerdos de los peritos y las observaciones, hechos y circunstancias que las partes estimen oportuno hacer constar. Ver "PERITO DE PARTE". 8.- Los peritos deben evacuar su informe, por escrito, dentro del plazo fijado por el Tribunal, pudiendo apremirselos con multas, prescindir de dicho medio probatorio; o decretarse, por el Juez, el nombramiento de nuevos peritos. En asuntos penales puede decretarse arresto, en su caso. 9.- El nombramiento y el desempeo de las funciones, son materia de incidentes que se tramitan en ramo separado. 10.- El valor probatorio del dictamen de peritos, est entregado a la apreciacin del Tribunal, segn las reglas de la sana crtica. Ver "PRUEBA". La Ley N 18.705, de 24 de mayo de 1988, realiz dos cambios, en lo atinente al informe de peritos. Por una parte, sustituy el artculo 412 del Cdigo de Procedimiento Civil, por el siguiente: "El reconocimiento de peritos podr decretarse de oficio en cualquier estado del juicio, pero las partes slo podrn solicitarlo dentro del trmino probatorio". "Decretado el informe de peritos, no se suspender por ello el procedimiento". Antes, las partes podan solicitar tal probanza "en cualquier estado del juicio"; y, de hecho, el procedimiento quedaba suspendido hasta que se cursara el informe del caso. Ahora, citadas las partes para or sentencia, no se suspende el procedimiento porque haya una o ms diligencias probatorias no devueltas (arts. 430 del mismo cuerpo legal). Por otro lado, el reconocimiento que se curse - por el tribunal- acerca de la denuncia de obra ruinosa, que lo puede ser con peritos, se puede decretar como medida para mejor resolver, segn

178

el nuevo inciso 2 del art. 572 del Cdigo de Procedimiento Civil, que fue sustituido por la Ley N 18.705, ya referida. *************************************************

N 561.- INFORME DE PERITOS. EJEMPLO. FORMULARIO A continuacin, aparece un esquema simplificado de un informe pericial acerca de los daos sufridos por un vehculo en un accidente de trnsito. Hemos optado por esta forma de exponer el esquema, para hacerlo ms comprensible. Este se adaptar segn la naturaleza del peritaje solicitado. EN LO PRINCIPAL: evaca el informe solicitado; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documentos; y EN EL SEGUNDO: honorarios. S. J. L. de Polica Local ....................., Perito Mecnico de la I. Corte de Apelaciones, domiciliado en ..................... N......., ofic. N......., en autos caratulados ".............. con ............", Rol N .........., a US. digo: V.S. me design perito para tasar los daos sufridos por el vehculo placa patente N............., con motivo del choque ocurrido el da ........ de ......... de 199.... Acept el cargo y jur, en forma legal, desempearlo, como consta de autos. Se decret el reconocimiento de la especie, el que tuvo lugar con fecha .... de ............. del ao 199..., en calle ................ N......, a las ........ horas, segn se detalla a continuacin: I. Acta de reconocimiento y revisin tcnica En el da, hora y lugar sealados, tuvo lugar el reconocimiento del vehculo del seor ......................, marca ......., modelo ..........., placa patente ........., motor N ............. Asistieron, a la diligencia, las siguientes personas: .......................................... ............................. En este acto, somet al vehculo a una revisin mecnica, constatando que presentaba los siguientes daos: a) ................................................. b) ................................................. c) ................................................. d) ................................................. e) ................................................. Estos daos estaban localizados en ................................ ............. A fin de ilustrar mejor sobre ellos, se tomaron las fotografas Ns ................. a ..................., que se acompaan. En el acto de la revisin, se constat, adems, lo siguiente: .............................................. .............................................. La parte de don ........................ observ que .......................................... La parte de don ....................... pidi que se dejara constancia de ..............................

179

Las partes estn de acuerdo en que .................... II. Avalo de los daos: Es necesario reparar................................... Para hacer tales reparaciones ser necesario reponer las siguientes piezas ............ ................................. Ser necesario reparar la pintura en ..................... Ser necesario reparar la tapicera en ................... El costo de estas reparaciones es de, a lo menos, la suma de $................., segn el siguiente detalle: 1) ..................................................... $ ............. 2) ..................................................... $ ............. 3) ..................................................... $ ............. 4) ..................................................... $ ............. 5) ..................................................... $ ............. Total $ ............. Esta suma se encuentra corroborada por los siguientes antecedentes, presupuestos, catlogos, cotizaciones, boletas y otros que detallo: a) ............................................. b) ............................................. c) ............................................. III. Avalo fiscal del vehculo: En conformidad a la resolucin N ............ del Servicio de Impuestos Internos, publicada en el Diario Oficial de fecha ....... de ........... de 199..., el avalo de un vehculo de la marca, modelo y ao de fabricacin igual al de autos, en condiciones normales, ascenda, al da ............. de ............. prximo/pasado, a la suma $ ...............

IV. Avalo comercial del vehculo: El avalo comercial del vehculo en comentario, al da de este informe, asciende, en esta plaza, a una suma no inferior a $ ............... Esta cantidad resulta de la comparacin de los precios de compraventa de unidades similares, aparecida en los diarios ................ de fechas .........y ............: y de los siguientes antecedentes: a) ..................................................... b) ..................................................... c) ..................................................... d) ..................................................... e) ..................................................... V. Desvalorizacin del vehculo por efecto del choque: An si se reparan los daos sufridos por el vehculo, ste experimentar una desvalorizacin, derivada de .............................

180

Dicha desvalorizacin asciende, a lo menos, a la suma de $ ................. Baso esta cifra en los siguientes antecedentes: ............................................................ ............................................................ VI. Conclusiones: En mrito de lo expuesto, he llegado a las siguientes conclusiones: 1 El vehculo individualizado se encontraba en las condiciones que se consignan en el Acta de reconocimiento, y presentaba, en resumen, los siguientes daos: ............... Estos estn localizados en ..................., segn aparece de las fotografas que acompao. 2 El costo de la reparacin de los daos sealados asciende a una suma no menor de $ ............. 3 An reparados los daos, el vehculo sufrir una desvalorizacin no menor de $................... 4 El avalo comercial del vehculo, en condiciones normales, es de $ .............. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva tener por evacuado el informe pericial decretado. PRIMER OTROSI: Ruego a US. tener por acompaados los siguientes documentos justificativos del peritaje: a) Fotografas signadas con los Ns .................. b) Grficos de los deterioros (optativo). c) Presupuestos de las reparaciones. d) ..................................................... SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. regular mis honorarios en la suma de $ ..................., que ya fueron consignados en autos; y ordenar que se me gire cheque por dicha suma. -------------NOTA: Si los honorarios no han sido consignados, es til pedir, en el segundo otros, la regulacin dicha, agregando que se tengan por fijados, si no fueren objetados dentro de tercero da. ************************************************* N 562.- INFORME DE PERITOS. HONORARIOS DEL PERITO. FIJACION PREVIA. SOLICITUD EN LO PRINCIPAL: fijacin de honorarios; EN EL PRIMER OTROSI: se tenga presente; y EN EL SEGUNDO: cuaderno separado. S. J. L. en lo Civil

181

......................, de profesin ................, domiciliado en ................ N......, ofic. N ......., en autos sobre .............., en procedimiento ................, caratulados ".............. con ...............", a US., respetuosamente, digo: En estos autos he sido designado perito, por US., para informar sobre ................................................. Solicito que, previamente, se consigne el valor de las costas personales que corresponde pagar antes de evacuar el informe parcial. Ruego a US. fijar mis honorarios por tal pericia en la suma de $..............., debido a que .............................. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva fijar mis honorarios en la suma de $ ............., o en la suma que US. determine, de acuerdo con el mrito de los antecedentes, suma que deber pagar, previamente, en el plazo que US. se sirva fijar, la parte demandante(dada). PRIMER OTROSI: Srvase US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ......................., patente N..............., de la I. Municipalidad de ..................., domiciliado en .......... N............, oficina N..........., de esta ciudad. SEGUNDO OTROSI: Srvase US. ordenar que se forme cuaderno separado. -------------NOTA: Es conveniente, para el perito, estar asesorado por un letrado, para el cobro de sus honorarios y la cuanta de los mismos. Pero, muchas veces, la entidad del asunto no dar para la contratacin de tal profesional, en cuyo caso se cambiar el otros primero por el siguiente: "PRIMER OTROSI: Srvase US. tener presente que la cuanta de los honorarios no justifica la contratacin de un Abogado, por lo que solicito que se me autorice para actuar personalmente, en estas gestiones.". *************************************************

N 563.- INFORME DE PERITOS. HONORARIOS DEL PERITO. REGULACION. SOLICITUD EN LO PRINCIPAL: fijacin de honorarios; EN EL PRIMER OTROSI: se tenga presente; y EN EL SEGUNDO: cuaderno separado.

S. J. L. en lo Civil ......................., de profesin .................., domiciliado en ....................... N............., oficina N......, en autos sobre ......................, en procedimiento ..........................., caratulados ".............. con ..................." a US., respetuosamente, digo: En estos autos, he sido designado perito, por US., para informar sobre .......................................... Con esta misma fecha, he presentado -a US-. el informe correspondiente, en hojas separadas.

182

Ruego a US. fijar mis honorarios por tal pericia, en la suma de $............., debido a que .......................................................... POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva fijar mis honorarios en la cantidad de $ ..........; o en la suma que US. determine, de acuerdo con el mrito de los antecedentes, suma que ser de cargo de la parte demandante(dada). PRIMER OTROSI: Srvase US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ............................, patente N...............,de la I. Municipalidad de .............., domiciliado en ................. N.............., oficina N......., de esta ciudad. SEGUNDO OTROSI: Srvase US. ordenar que se forme cuaderno separado.

-------------NOTA: Si la cuanta no es de particular entidad, es til y es conveniente prescindir de la designacin de letrado la que, ordinariamente, es conveniente. En tal caso, se har en la forma dicha en la Nota del Formulario anterior. ************************************************* N 564.INFORME EXPLICACION DE PERITOS. NOMBRAMIENTO Y DESIGNACION.

El procedimiento para designar un perito, es igual que el "Nombramiento de rbitro o partidor". Si no hay acuerdo, en el comparendo respectivo, el Juez designa el o los peritos y la calidad, aptitudes o ttulos que deban tener y el punto o puntos materia del informe. Lo propio, en caso de inasistencia de uno o ms interesados. El Juez no puede designar a ninguna de las dos primeras personas que hayan sido propuestas, por cada parte. Si se apela de la designacin misma, o del nmero, de la calidad, de las aptitudes o ttulos del o de los peritos, esto no impide la designacin, en la forma dicha. Despus del nombramiento, se lleva adelante el recurso. Notificadas las partes - del nombramiento- tienen tres das hbiles fatales, para deducir oposicin, si el o los designados tienen alguna incapacidad legal. El o los peritos deben aceptar el cargo; y deben jurar desempearlo con fidelidad, sea verbalmente, sea por escrito, en el acto del emplazamiento; o dentro del plazo fatal de tercero da. Luego, el o los peritos (conjuntamente) deben practicar un reconocimiento (presentan escrito fijando da y hora al efecto), emplazndose a las partes. Ver "Informe de peritos", tres explicaciones

*************************************************

183

N 565.- INFORME DE PERITOS. PERITO ADJUNTO. SOLICITUD Solicita designacin de un perito adjunto. S. J. L. en lo Civil ......................., por la parte del ............ don ................, en autos sobre ........................, en procedimiento ..................., caratulados ".............. con ..............", a US., respetuosamente, digo: V. S. ha ordenado que se efecte una pericia sobre el siguiente asunto tcnico profesional:.................................... Dicho informe pericial ha sido encomendado al perito don .................................., de profesin ............... Solicito que se designe, como perito adjunto, por mi parte, a don ......................................., de profesin ............................., domiciliado en ................... N ........, ofic. N ......., para que efecte el reconocimiento conjuntamente con el perito designado; e informe, a US., conjuntamente con aquel especialista. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva designar a don ..........................., como perito adjunto, por mi parte, para que efecte el reconocimiento conjuntamente con el perito ya nombrado; deje constancia de los hechos y de las circunstancias que estime pertinentes; y, en general, lo asesore en todo lo referente a la pericia decretada, dando su opinin coincidente o disidente con el especialista que fue designado por US. -------------NOTA: No existen disposiciones expresas, en materia civil, que autoricen la designacin de peritos adjuntos o de parte. Sin embargo, los Tribunales acceden a la designacin, basados en las normas generales de los artculos 417 y 419 del Cdigo de Procedimiento Civil, que autorizan a las partes para asistir al reconocimiento, hacer las observaciones y dejar constancia de los hechos y de las circunstancias que juzguen pertinentes. ************************************************* N 566.- INFORME DE PERITOS. PRESENTA INFORME. SOLICITUD EN LO PRINCIPAL: presenta informe; EN EL PRIMER OTROSI: autorizacin; y EN EL SEGUNDO: honorarios. S. J. L. en lo Civil ....................., de profesin ................., domiciliado en ................... N........., en autos sobre ....................., procedimiento .............., caratulados "............ con ..............", a US., respetuosamente, digo: V. S. orden que se efectuara un peritaje sobre ......................................... y design - al efectocomo perito, al suscrito, por resolucin de fecha ..... de ............. de 199... Aceptado el cargo y jurado legalmente, cit a las partes al reconocimiento de rigor para el da ..... de ............. prximo/pasado.

184

Asistieron ........................................... Se hicieron, en el acto del reconocimiento, las observaciones de las partes que constan del acta que se levant, oportunamente. Dentro del trmino fijado por US., emito el informe pericial solicitado. En cuanto al fondo de la pericia, se trata de ilustrar, a US., con los conocimientos especializados de ................................, acerca de los siguientes puntos: 1.- ................................................. 2.- ................................................. Adems del reconocimiento, practiqu las siguientes actuaciones, para el desempeo de mi cometido: a.- ................................................. b.- ................................................. Dichas actuaciones permiten concluir que ................., dado que ................................................ De este modo, las conclusiones definitivas de la pericia ordenada por US. son las siguientes: a.- ................................. b.- ................................. c.- ................................. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva tener por presentado informe pericial acerca de los hechos solicitados, con citacin. OTROSI: Srvase autorizarme para comparecer personalmente en esta sola gestin y en la fijacin y cobro de honorarios. SEGUNDO OTROSI: Srvase US. fijar mis honorarios en la suma de $ ............, con citacin. -------------NOTA: El perito debe exponer todos los hechos y razonamientos que justifican las conclusiones del informe, pues ste ser apreciado por el Juez conforme a las reglas de la sana crtica. ************************************************* N 567.- INFORME DE PERITOS. SE DESIGNE PERITO. SOLICITUD Solicita designacin de peritos. S. J. L. en lo Civil ....................., de profesin ................, domiciliado en ................ N ......, en autos sobre ............., en procedimiento ..............., caratulados " ...............con ................", a US. respetuosamente- digo: Durante la secuela de este juicio, se han discutido los siguientes puntos de hecho: a) ................................................... b) ................................................... c) ................................................... Para su apreciacin, se necesitan conocimientos especiales de ..............................................

185

En estas circunstancias, procede la designacin de un perito que, con el ttulo de ..............., deber informar, a US., respecto de los siguientes puntos: 1 .................................................. 2 .................................................. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 414 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva citar -a las partes- a un comparendo, fijando da y hora, al efecto, con el objeto de designar, de consuno, un perito especialista en ............................, de profesin ...................., que informe, a US., acerca de los puntos mencionados; o nombrarlo US., en caso de desacuerdo o de inasistencia de una de las dos partes.

************************************************* N 568.- INFORME EN DERECHO. EXPLICACION Arts. 228 a 230 del Cdigo de Procedimiento Civil y 372 N 5 del Cdigo Orgnico de Tribunales. 1.- Los informes en Derecho tienen por objeto informar o ilustrar al Tribunal acerca de materias de derecho, de difcil solucin. 2.- Slo se puede mandar informar en derecho a peticin de parte. 3.- El Tribunal respectivo (slo las Cortes), seala el plazo, que no podr exceder de sesenta das (no nos parece que sea fatal), salvo acuerdo de prrroga de las partes. El riesgo de presentarlo despus, es que pueda no ser tomado en cuenta. 4.- Los informes en derecho no pueden entregarse manuscritos y deben ser impresos; lgicamente, no en imprenta, sino que "a mquina" o en impresora de computadora, u otro sistema. 5.- El original se entrega con tantas copias como Ministros, incluyendo al Presidente, que concurrieron a la vista de la causa, copias que tambin debe ser "a mquina" o en copias o fotocopias. A los autos, debe agregarse un ejemplar; generalmente, se agrega el original. 6.- La ley expresa que el informe debe ser firmado por el Abogado que lo realiz y -ademspor la parte; o por el procurador de sta. Este procurador es el nombrado en alzada; o el designado en la Corte Suprema; y no el de primera instancia. Recomendamos, para evitar confusiones, que todos los ejemplares lleven tales firmas. 7.- Recibido el informe, el Relator de la causa debe cotejar el informe en derecho y certificar, bajo su firma, la conformidad o disconformidad que note entre el mrito del informe y los HECHOS expuestos en los procesos, lo que har en cada uno de los ejemplares. 8.- La oportunidad para mandar informar en derecho, es una vez terminada la vista de la causa; pero antes, lgicamente, del acuerdo, que es parte de tal vista. Muchas veces, ser til agregar, a los autos, incluso en primera instancia, un informe en derecho informal (estudio jurdico) de algn Profesor especializado, el que, aunque no tenga propiamente- el valor de informe en derecho, ni sea la oportunidad legal de presentar uno de stos, puede ayudar a la debida resolucin del asunto.

186

La Ley N 18.705, de 24 de mayo de 1988, sustituy los dos primeros incisos del art. 805, por uno solo nuevo, del tenor siguiente. "Tratndose de un recurso de casacin en el fondo, cada parte podr presentar por escrito y an impreso un informe en derecho hasta el momento de la vista de la causa". Esto ha significado un ordenamiento, ms que un cambio del sistema anterior. Sin embargo, al eliminar el inciso 1, no se mantiene la norma anterior que determina que, declarado admisible dicho recurso, por el tribunal superior, se mandaba traer, "sin ms trmite", los autos "en relacin", para resolver. ************************************************* N 569.- INFORME EN DERECHO. FORMULARIO Informa en Derecho. Excma. Corte Suprema ..............................., Abogado habilitado, patente al da N ..........., de la I. Municipalidad de ............, domiciliado en .................. N ............, Ofic. N ........,, en autos sobre .............., en procedimiento .............., Ingreso N ......... de vuestro Tribunal, a V.E., respetuosamente, digo: De acuerdo con lo resuelto por V. S. E., con fecha ....... de ......... de 199..., escrita a fs. ......., se ha ordenado informar en Derecho, lo que cumplo por medio de ste. ANTECEDENTES En autos, el actor don ................ ha demandado a don ................... a fin de que ....................... FUNDAMENTOS DE DERECHO La parte del demandante ha fundado sus pretensiones en las siguientes normas: ........................................ Adems, esta parte ha fundamentado sus pretensiones de que no se haga lugar a la demanda contraria, en las disposiciones de los arts. .................. del Cdigo.................... y en las siguientes otras disposiciones. CONFLICTO DE INTERPRETACION Concretamente, en virtud de lo dicho, se ha centrado la discusin de las partes acerca de la debida interpretacin que se debe dar a las normas de los arts. .............................. .............., ya referidos. ESTUDIO Para llegar a conclusin acerca de lo que el Profesor suscrito considera como la adecuada interpretacin de tales normas, proced a consultar las siguientes Obras de Derecho Nacional: a.- ................................................. b.- .................................................

187

c.- ................................................. Asimismo, tuve a la vista diversas monografas, separatas y artculos, que son los siguientes: a.- ................................................. b.- ................................................. c.- ................................................. El estudio detallado de ello, es el siguiente: a.- .................................................. b.- .................................................. c.- ..................................................

JURISPRUDENCIA Aunque la jurisprudencia no es uniforme, la mayor parte de las sentencias de V.E. y, tambin, de diversas Cortes de Apelaciones, es mayoritaria, para llegar a la misma conclusin dicha ms arriba. Efectivamente, ....................................... ........................................................... JURISPRUDENCIA EXTRANJERA Existen varios fallos que interesan, al caso, debido a que la jurisprudencia emitida por la Excma. Corte Suprema de ............... se refiere a la legislacin que es antecedente de la nuestra. Efectivamente, nuestra norma ......................, emana de la disposicin del Cdigo ............ de la Repblica de ........., del ao 19.... Paso a detallar tal jurisprudencia y sus conclusiones mayoritarias: ................................................. ................................................. ARGUMENTACIONES PERSONALES Sin perjuicio de todo lo dicho acera de lo contenido en diversas obras de Derecho y otras publicaciones y de la jurisprudencia nacional y extranjera puesta ut supra, paso a formular diversas consideraciones propias, acerca de los puntos de Derecho atinentes a este informe. CONCLUSIONES De todo lo dicho, el Profesional suscrito ha llegado a las siguientes conclusiones: 1 ...................................................... 2 ...................................................... 3 ...................................................... 4 ......................................................

188

POR TANTO, RUEGO A V. E.: se sirva tener por presentado mi informe en Derecho, en autos; y tenerlo presente, en la vista de la causa. Firma.

************************************************* N 570.- INFORME EN DERECHO. SE CURSE. SOLICITUD Informe en derecho. Excma. Corte .................., Procurador del Nmero, por la parte del ................ don ..........................., en autos sobre ..................., en procedimiento ..............., caratulados ".............. con ..........." a V. E. respetuosamente- digo: La materia debatida en autos es de difcil solucin, por lo que procede que V. E. se sirva decretar un informe en derecho, para mejor solucin de la contienda. El informe deber recaer sobre los siguientes puntos: 1 ..................................................... 2 ..................................................... 3 ..................................................... POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 228 a 230 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A V. E.: se sirva ordenar que se informe en derecho sobre los puntos mencionados, fijando al efecto, el plazo mximo de sesenta das, para evacuarlo. ************************************************* N 571.- INGRESO DE CAUSAS EN ALZADA. EXPLICACION El primer trmite que debe cumplirse, en asuntos que conoce la I. Corte, es la constancia o el certificado de ingreso de la causa, que estampa el Secretario. Efectuada tal constancia o certificado, la Corte de Apelaciones debe dictar la primera resolucin, la que depender de la naturaleza del asunto de que se trate. Si se trataba de una sentencia definitiva (con excepcin de aquellas que, por disposicin de la ley, reciben la tramitacin de incidentes), se ordenaba expresar agravios. La Ley N 18.705, de 24-5-88, suprimi este trmite y suprimi, tambin la contestacin del mismo. En caso de apelacin de cualquiera resolucin, la providencia era "En relacin". Si se trata de un recurso de queja o de un recurso de hecho, se pedir informe al juez recurrido.

189

Si se trata de un recurso de proteccin, se pedir informe al funcionario o persona que ha cometido el acto u omisin ilegal o arbitrarios. En el caso de los amparos, se pide informe al Juez, al funcionario o a la persona que tiene "a su cargo" al amparado. Cualquier otro asunto que no tenga establecida una tramitacin especial, llevar - como primera resolucin- un "Dse cuenta". Quin firma las resoluciones: Si la Corte de Apelaciones tiene una sola Sala, basta que un Ministro dicte y firme las resoluciones de mera tramitacin, las que tienen por objeto dar curso progresivo a los autos. Si la Corte tiene varias Salas, la tramitacin corresponde a la Sala Tramitadora; es la Primera Sala, cuando hay ms de una. Por lo tanto, firma cualquier Ministro de dicha sala. Sin embargo, tratndose de asuntos que "radican", las providencias son dictadas por la respectiva sala que conoce del asunto. La Corte va tomando conocimiento de los asuntos por medio de los relatores y/o del Secretario. Tratndose de cuenta de la Primera Sala o "Sala Tramitadora", la cuenta la da el "Relator de cuenta", en todas las Cortes que tienen ms de uno. Agotada la tramitacin, la Corte puede resolver con la sola cuenta que se le ha dado; o puede ordenar la vista de la causa, segn corresponda. -------------NOTA: Ver "Autos en relacin". Ver "Vista de la causa". *************************************************

N 572.- INGRESO DE CAUSAS EN PRIMERA INSTANCIA. EXPLICACION En los asuntos contenciosos civiles, si existe Corte de Apelaciones y hay ms de un tribunal, de primera instancia, se aplican las reglas de "distribucin" de la Corte. Las demandas se presentan ante la Corte de Apelaciones respectiva y el Presidente procede a distribuirlas, entre los diferentes tribunales. Tratndose de asuntos no contenciosos, stos se presentan ante el Tribunal de turno, si hay ms de uno; o a uno de los de turno cuando hay varios designados en tal carcter, como es el caso de Santiago. Pero, muchos asuntos no contenciosos, van a distribucin. En primera instancia, ante el tribunal que conocer de la gestin, se procede a asignar, a la causa, un nmero de rol que va seguido -habitualmente- del ao de presentacin ante el juzgado y se confecciona una cartula que llevar el nombre de las partes, los domicilios, la materia y sus apoderados. Ejemplo: Rol N 1229-91. Como primera gestin, se debe autorizar el poder, presentando la patente de Abogado y el certificado de estudiante o egresado habilitado para comparecer en juicio, en su caso. Ver Normas sobre Comparecencia. El Secretario proceder a autorizar el poder conferido. Se ingresa la causa "al despacho", para que se dicte la primera providencia, la que depender del juicio o de la gestin de que se trate.

190

Cada escrito que se presente ser "timbrado" por un funcionario del tribunal, en el cual se indica la fecha de presentacin, para computar los trminos, dado que el timbre con fecha (cargo), indica si se present dentro de plazo. Ver "Plazos". ************************************************* N 573.INGRESOS MINIMOS MENSUALES DE TRABAJADOR (I.M.M.). EXPLICACION El "ingreso mnimo mensual de trabajador" es el "sucesor" del "sueldo vital". Esto no quiere decir que ambos sean ni que hayan sido lo mismo. Cuando se termin - por ley- el "sueldo vital", fue necesario relacionarlo con la nueva unidad de remuneracin. Ver "Sueldos vitales. Conversin a ingresos mnimos". Las pensiones alimentarias, especialmente las fijadas en favor de menores; o de stas, conjuntamente, con alimentos en favor de la cnyuge, se determinan, ordinariamente, en ingresos mnimos mensuales de trabajador. As, por ejemplo, se determina que el demandado debe pagar, cada mes, "dos y medio ingresos mnimos mensuales (de trabajador) que ese deber depositar en la cuenta corriente del tribunal, dentro de los cinco primeros das de cada mes". ************************************************* N 574.- INMUNIDAD DE JURISDICCION Y RENUNCIA. EXPLICACION En general, gozan de inmunidad de jurisdiccin y de ejecucin de sentencias o de embargos, los Jefes de Estado extranjeros de paso por Chile, los representantes diplomticos acreditados, sus familias, los empleados extranjeros de las misiones diplomticas, los cnsules, y los representantes de ciertos organismos internacionales, etc. Las normas sobre inmunidad diplomtica vienen de la costumbre o de prcticas de derecho internacional muy antiguas; y han sido consagradas por distintas convenciones internacionales suscritas y ratificadas por Chile. En primer lugar, deben considerarse los arts. 297 y 298 del Cdigo de Derecho Internacional Privado o Cdigo de Bustamante, que disponen que estn exentos de (la aplicacin de) las leyes penales de los estados contratantes, los Jefes de los otros Estados, los representantes diplomticos, sus empleados extranjeros, y las familias de los diplomticos que vivan en compaa de stos. En concordancia con estas normas, el art. 6 N 8 del Cdigo Orgnico de Tribunales, establece que quedan sometidos a la jurisdiccin chilena los crmenes o simples delitos perpetrados fuera de Chile, comprendidos en los tratados celebrados con otras potencias. Convenciones sobre inmunidad ratificadas por Chile El detalle de las inmunidades de que gozan las personas ya referidas, est contenido en las distintas Convenciones Internacionales que ha suscrito y ha ratificado nuestro pas, de las que damos cuenta a continuacin: 1 Convencin sobre Funcionarios Diplomticos, por la que Chile se encuentra ligado con la mayor parte de los pases del continente americano, suscrita por nuestro pas en la Sexta

191

Conferencia Internacional Americana el 20 de febrero de 1928 y ratificada el 2 de septiembre de 1936. 2 Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas, suscrita el 18 de abril de 1961; ratificada por Chile el 9 de enero de 1968 y publicada en el Diario Oficial de 4 de marzo del mismo ao. Esta es la Convencin ms importante; y a ellas nos referimos, en detalle, ms adelante. 3 Convencin de Viena, sobre Relaciones Consulares, suscrita el 24 de abril de 1963; ratificada por Chile el 9 de enero de 1968 y publicada en el Diario Oficial de 5 de marzo del mismo ao. 4 Convencin sobre prerrogativas e inmunidades de los representantes de los miembros de las Naciones Unidas, de sus funcionarios y de sus peritos, de 13 de febrero de 1946, ratificada por Chile el 15 de octubre de 1948. 5 Convencin en favor de los representantes de los pases miembros y de los funcionarios de los organismos especializados de las Naciones Unidas como la O.I.T., la UNESCO, el Fondo Monetario Internacional, etc., de 21 de noviembre de 1947, ratificada el 21 de septiembre de 1951. 6 La Carta de la O.E.A., acordada en la Conferencia de Bogot, de 2 de marzo de 1948, ratificada por Chile el 5 de junio de 1953, en favor de los representantes de los gobiernos y otras autoridades de la O.E.A. 7 El convenio de Ayuda Militar con los Estados Unidos de Norteamrica, en favor del personal de dicho Convenio, suscrito el 9 de abril de 1952 y ratificado el 4 de junio del mismo ao. 8 El Convenio en favor de los funcionarios de la CEPAL, publicado en el Diario Oficial de 7 de mayo de 1954. 9 El Convenio en favor de los funcionarios de la FAO, publicado en el Diario Oficial de 3 de febrero de 1955. La Convencin de Viena sobre relaciones diplomticas Nos referimos, en detalle, a esta Convencin, por ser la de mayor importancia y porque sus disposiciones son parecidas a las dems sobre la materia. Inmunidad de Jurisdiccin Penal, Civil y Administrativa Los arts. 29 y 30 de dicha Convencin expresan que la persona, la residencia, los locales de la Misin, los documentos y los bienes de los agentes diplomticos, son inviolables, no pudiendo, el Agente, ser objeto de ninguna forma de detencin o arresto. El art. 31 agrega que el Agente diplomtico goza de inmunidad de jurisdiccin penal del Estado receptor. Goza tambin de inmunidad de su jurisdiccin civil y administrativa, excepto si se trata: a) de una accin real sobre bienes inmuebles particulares radicados en el territorio del Estado receptor, a menos que el agente diplomtico los posea por cuenta del Estado acreditante para los fines de la misin;

192

b) de una accin sucesoria en la que el Agente diplomtico figure, a ttulo privado y no en nombre del Estado acreditante, como ejecutor testamentario, administrador, heredero o legatario; c) de una accin referente a cualquiera actividad profesional o comercial ejercida por el agente diplomtico en el Estado receptor, fuera de sus funciones oficiales. El Agente diplomtico no est obligado a testificar, ni puede ser objeto de ninguna medida de ejecucin, salvo en los casos de las letras a), b) y c) precedentes. Respecto a las Leyes del Estado Receptor Las inmunidades de jurisdiccin y de ejecucin no significan que el agente diplomtico goce de impunidad, o que pueda libremente dejar de cumplir sus obligaciones contractuales o de cualquiera naturaleza. Desde luego, el mismo art. 31 especifica que dichas inmunidades no lo eximen de la jurisdiccin del Estado acreditante, esto es, de aquel a que pertenece el Agente. Esta disposicin toca, principalmente, los aspectos penales. Ahora bien, el art. 41 de la Convencin expresa que, sin perjuicio de sus privilegios e inmunidades, todas las personas que gocen de esos privilegios e inmunidades debern respetar las leyes y reglamentos del Estado receptor. El art. 42 prohibe - al Agente diplomtico- ejercer, en el Estado receptor, alguna actividad profesional o comercial en provecho propio. Formas de hacer efectiva la responsabilidad contractual o extracontractual de un Agente diplomtico A menos que el diplomtico o la persona que goza de inmunidades haya renunciado a ellas, con autorizacin de su Gobierno, tal como se explica ms adelante, no hay manera de llevarlo aqu- ante los tribunales de justicia, salvo en relacin a las materias especificadas en los prrafos anteriores; y salvo que, dentro del proceso, el Estado acreditante renuncie a la inmunidad de que gozaba su Agente. Esto ltimo es muy raro, y slo se justificar en caso de crmenes muy graves, cometidos por el Agente. En caso de cuasidelito, o de incumplimiento o infraccin de contratos, el interesado que no logra un arreglo directo con el Agente o con la persona que goza de inmunidad, debe recurrir al Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, a fin de que este organismo, por la va diplomtica, manifieste al - Estado acreditante- la obligacin del Agente de resolver el asunto y de dar cabal cumplimiento al art. 41 de la Convencin, ya mencionado. Si el incumplimiento del Agente, o la infraccin a las leyes nacionales fuera suficientemente grave el Estado receptor podr declararlo "persona no grata", y pedirle que abandone el pas. En general, no se llega a este extremo, sino que, por el contrario, se logra solucionar el problema, armnicamente. Una alternativa til es exigir, al Agente diplomtico o a la persona que goza de inmunidad, la contratacin de un seguro que cubra el riesgo que se trata de evitar. A continuacin veremos el detalle de las otras formas de privilegio de que gozan los agentes diplomticos, sus familias y dems personas dependientes de la Misin:

193

Seguridad Social El art. 33 expresa que el agente diplomtico est exento de las disposiciones sobre seguridad social vigentes en el Estado receptor. Tambin lo estn sus sirvientes particulares, a condicin de que no sean nacionales del Estado receptor o no tengan en l residencia permanente y que estn protegidos por las disposiciones sobre seguridad social vigentes en el Estado acreditante o en otro Estado. Impuestos El art. 34 expresa que el Agente diplomtico estar exento de todos los impuestos y gravmenes personales o reales, nacionales, regionales o municipales, con excepcin: a) de los impuestos indirectos de la ndole de los normalmente incluidos en el precio de las mercaderas o servicios (I.V.A.); b) de los impuestos y gravmenes sobre los bienes inmuebles privados que radiquen en el territorio del Estado receptor, a menos que el agente diplomtico los posea por cuenta del Estado acreditante y para los fines de la Misin; c) de los impuestos sobre las sucesiones que corresponde percibir al Estado receptor, salvo que se trate del fallecimiento de un miembro de la Misin que no sea nacional del Estado receptor ni tenga residencia permanente, o de un miembro de su familia. d) de los impuestos y gravmenes sobre los ingresos privados que tengan su origen en el Estado receptor y de los impuestos sobre el capital que graven las inversiones efectuadas en empresas comerciales en el Estado receptor; e) de los impuestos y gravmenes correspondientes a servicios particulares prestados; f) en general, de los derechos, aranceles judiciales y otros de la ley de timbres. Derechos de Aduana El art. 36 expresa que los Agentes estn exentos de toda clase de derechos de aduana, impuestos y gravmenes; pero no de los gastos de almacenaje, acarreo y servicios anlogos, respecto de: a) los objetos destinados al uso oficial de la misin. b) los objetos destinados al uso personal del agente diplomtico o de los miembros de su familia que formen parte de su casa, incluidos los efectos destinados a su instalacin. El agente diplomtico estar exento de la inspeccin de su equipaje personal, a menos que haya motivos fundados para suponer que contiene objetos no comprendidos en las exenciones mencionadas, u objetos cuya importacin o exportacin est prohibida por la legislacin del Estado receptor o sometida a sus reglamentos de cuarentena. En este caso, la inspeccin slo se podr efectuar en presencia del agente diplomtico o de su representante autorizado. Extensin de los privilegios a familias y personal administrativo El art. 37 extiende los privilegios mencionados anteriormente, de la siguiente manera:

194

1 Los miembros de las familias de un Agente diplomtico que formen parte de su casa, gozarn de los privilegios e inmunidades especificados en los artculos 29 a 36, siempre que no sean nacionales del Estado receptor. 2 Los miembros del personal administrativo y tcnico de la misin, con los miembros de sus familias que formen parte de sus respectivas casas, siempre que no sean nacionales del Estado receptor ni tengan en l residencia permanente, gozarn de los privilegios e inmunidades mencionadas en los artculos 29 a 35, salvo que la inmunidad de la jurisdiccin civil y administrativa del Estado receptor, no se extiende a los actos realizados fuera del desempeo de sus funciones. 3 Los miembros del personal de servicio de la misin que no sean nacionales del Estado receptor ni tengan en l residencia permanente, gozan de inmunidad por los actos realizados en el desempeo de sus funciones, de exencin de impuestos y gravmenes sobre los salarios que perciban por sus servicios y de la exencin sobre seguridad social. 4 Los criados particulares de los miembros de la Misin, que no sean nacionales del Estado receptor ni tengan, en l, residencia permanente, estn exentos de impuestos y gravmenes sobre los salarios que perciban por sus servicios. En otro aspecto, slo gozan de privilegios e inmunidades en la medida reconocida por dicho Estado. Limitacin de inmunidades para el agente que sea nacional del estado receptor El art. 38 expresa que, salvo en la medida en que el Estado receptor conceda otros privilegios e inmunidades, el agente diplomtico que sea nacional de ese Estado o tenga, en l, residencia permanente, slo gozar de inmunidad de jurisdiccin e inviolabilidad por los actos oficiales realizados en el desempeo de sus funciones. Los otros miembros de la misin y los criados particulares que sean nacionales del Estado receptor o tengan en l su residencia permanente, gozan de los privilegios e inmunidades nicamente en la medida en que lo admita dicho Estado. Tiempo que duran las inmunidades 1.- El art. 39 expresa que toda persona que tenga derecho a privilegios e inmunidades, gozar de ellos desde que penetre en el territorio del Estado receptor para tomar posesin de su cargo; y si se encuentra ya en ese territorio, desde que su nombramiento haya sido comunicado al Ministerio de Relaciones Exteriores. 2.- Cuando terminen las funciones de una persona que goce de privilegios e inmunidades, tales privilegios e inmunidades cesan, normalmente, en el momento en que esa persona sale del pas o en el que expire el plazo razonable que le haya sido concedido para permitirle salir de l; pero subsistirn hasta entonces, an en caso de conflicto armado. Sin embargo, no cesa la inmunidad respecto de los actos realizados por tal persona en el ejercicio de sus funciones, como miembro de la misin. 3.- En caso de fallecimiento de un miembro de la misin, los miembros de su familia continan en el goce de los privilegios e inmunidades que les correspondan hasta la expiracin de un plazo razonable, en el que puedan abandonar el pas. 4.- En caso de fallecimiento de un miembro de la Misin que no sea nacional del Estado receptor ni tenga en l residencia permanente, o de un miembro de su familia que forma parte de su casa, dicho Estado permitir que se saquen, del pas, los bienes muebles del fallecido. No sern objeto de impuestos de sucesin los bienes muebles que se hallen en el Estado receptor por

195

el solo hecho de haber vivido all el causante de la sucesin como miembro de la Misin o como persona de la familia. Trmino de las funciones del Agente El art. 43 especifica que las funciones del Agente diplomtico terminan, principalmente: a) Cuando el Estado acreditante comunique, al Estado receptor, que las funciones del Agente diplomtico han terminado; b) Cuando el Estado receptor comunique al Estado acreditante que se niega a reconocer al agente diplomtico como miembro de la Misin. Los arts. 44 y 45 se refieren a los casos de conflictos armados y de ruptura de relaciones diplomticas. Valija Diplomtica El art. 27 asegura la libre comunicacin de la Misin para todos sus fines oficiales y especifica que: a) La correspondencia oficial de la Misin es inviolable. Por correspondencia oficial se entiende toda correspondencia concerniente a la Misin y a sus funciones. b) La valija diplomtica no podr ser abierta ni retenida. Los bultos que constituyen la valija diplomtica debern ir provistos de signos exteriores visibles, indicadores de su carcter y slo podrn contener documentos diplomticos u objetos de uso oficial. La disposicin contina detallando la inviolabilidad del correo diplomtico y la forma de conducirlo a su destino. Renuncia a las inmunidades Las inmunidades no han sido instituidas en favor del agente diplomtico como persona, sino que en su carcter de representante de otro Estado. De ah que, por lo general, la renuncia a la inmunidad no compete al Agente, sino que al Estado acreditante. El art. 32 de la Convencin precisa que el Estado acreditante puede renunciar a la inmunidad de jurisdiccin de sus agentes y de las personas que gocen de inmunidad. La renuncia debe ser expresa. De ah que, en las clusulas contractuales de renuncia, debe dejarse constancia, por lo general, de la autorizacin correspondiente, emanada del Estado acreditante. El inciso 4 del art. 32 agrega que la renuncia a la inmunidad de jurisdiccin respecto de las acciones civiles o administrativas, no entraa renuncia a la inmunidad en cuanto a la ejecucin del fallo, para lo cual ser necesaria una nueva renuncia. Sin embargo, si un Agente diplomtico o una persona que goza de inmunidad de jurisdiccin, entabla una accin judicial, no puede invocar dicha inmunidad respecto de una reconvencin directamente ligada a su demanda (inciso 3 del art. 32).

196

La Convencin de Viena sobre Relaciones Consulares Los arts. 28 y siguientes de esta Convencin, de cuya ratificacin por Chile y publicacin hablbamos al principio de esta Explicacin, se refieren a las facilidades, privilegios e inmunidades de las Oficinas Consulares. Los arts 41 y siguientes se refieren a la inmunidad de jurisdiccin de los funcionarios consulares. Nos remitimos a dichas disposiciones por ser parecidas a las ya comentadas, aunque ms restringidas.

************************************************* N 575.- INSCRIPCION PRESUNTIVA DE VEHICULO. EXPLICACION Sabemos, que el dominio y los gravmenes de los vehculos motorizados, se realiza, ahora, en el Registro Civil; y no, como antes, en un Registro Especial del respectivo Conservador de Bienes Races. En numerosos casos, no hay posibilidad de tener ttulo que emane del propietario. Ejemplos: se trata de un vehculo armado por piezas; o de un vehculo antiguo, cuyo propietario no se conoce ni se puede conocer, o cuyo dueo falleci sin dejar descendencia; o que, por la inversa, dej una sucesin "complicada" u otra circunstancia valedera. Algunos tribunales aceptan una gestin no contenciosa, para realizar una inscripcin presuntiva de dominio del vehculo, en la cual se explican las razones y las circunstancias de la adquisicin del mvil y del pago de su precio; y, especialmente, de cmo ha transcurrido el tiempo de prescripcin adquisitiva. Ciertamente, el sistema en cuestin no es justo usarlo para burlar crditos o derechos de terceros; ni para burlar derechos tributarios. ************************************************* N 576.- INSCRIPCION PRESUNTIVA DE VEHICULO. JUDICIAL. VOLUNTARIO. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Voluntario Materia: Inscripcin en Registro Vehculos motorizados (I08) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe: *** EN LO PRINCIPAL: inscripcin presuntiva de vehculo; EN EL PRIMER OTROSI: ofrece informacin sumaria de testigos; EN EL SEGUNDO: acompaa documentos; y EN EL TERCERO: patrocinio y poder.

197

S. J. L. en lo Civil ................................., de profesin ........., domiciliado en .................... N ......., a US., respetuosamente, digo: Solicito que US. se sirva ordenar que el Sr. Director del Registro de Vehculos Motorizados, del Registro Civil, inscriba mi automvil marca ..........., modelo ..............., ao ........, color ............., de .......... puertas, con motor N ................., con permiso de circulacin N............, de la I. Municipalidad de .................., por las razones que paso a expresar: Con fecha ...... de .............. de 19...., adquir, en el lugar ......................, el automvil antes mencionado, comprometindose, el vendedor don .............................., a efectuar la transferencia en el plazo de ...... das, a contar desde la fecha de compra, cuyo precio pagu, as como los gastos de transferencia, como consta de ............................... Es as como se efectu dicha venta y se me otorg el padrn. Al pretender hacer la transferencia en el Registro respectivo, no he tenido xito y la inscripcin sigue a nombre de su antiguo dueo, por lo que se me han presentado toda clase de dificultades que son consecuencia de no tener inscrito, dicho automvil, a mi nombre, como corresponde. Debo hacer presente, a US., que el automvil antes referido lo tengo en posesin por ms de ......... aos, a contar desde la fecha de la compra, lo que acredito con el certificado que acompao en el primer otros. Adems he hecho efectuar numerosas reparaciones del vehculo, en el garage de don ................., ubicado en calle ................... N........, como las que dicen relacin con ..........................., todo lo que confirma la posesin ma sobre el vehculo individualizado. POR TANTO, en mrito de los antecedentes expuestos y los documentos que acompao en el segundo otros; y de acuerdo con lo dispuesto por el art. 43 de la Ley N 17.940 y el D. L. N 90, de 1973, RUEGO A US.: se sirva ordenar que el Sr. Director del Registro Civil de la Comuna de ........................., inscriba, el automvil referido, en el Registro Especial de Vehculos Motorizados, a nombre del suscrito. PRIMER OTROSI: Srvase US. ordenar que se reciba informacin sumaria de testigos, acerca de mi posesin tranquila e ininterrumpida, durante ......... aos, del automvil a que se refiere esta solicitud; la adquisicin que hice de l; y que lo han visto en mi poder y en mi domicilio durante el lapso; el uso diario que hago de l; y las reparaciones que le ha hecho realizar. SEGUNDO OTROSI: Srvase US. tener por acompaados los siguientes documentos: 1.- Fotocopia, autorizada ante Notario, del padrn; 2.- Documento en que consta la compra efectuada hace ..... aos; 3.- Documentos en que constan las reparaciones efectuadas al vehculo durante el tiempo que ha estado en mi posesin. TERCER OTROSI: Srvase US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ..........................., patente N.............., de la I. Municipalidad de ..............., domiciliado en .............. N.........., ofic. N........, de esta ciudad.

*************************************************

198

N 577.- INSCRIPCIONES. EXPLICACION I. Conservador de Bienes Races Mediante la inscripcin en el Conservador de Bienes Races, se efecta la tradicin del dominio de los bienes races y de los derechos reales constituidos en ellos (artculo 686 del Cdigo Civil). Es obligatorio inscribir en el Registro Conservatorio: 1 Los ttulos traslaticios de dominio de los bienes races; los derechos de usufructo, uso, habitacin, censo e hipotecas y la sentencia ejecutoriada que declare la prescripcin adquisitiva del dominio o de cualquiera de dichos derechos. 2 La constitucin de fideicomisos que comprendan o afecten bienes races, la del usufructo, uso y habitacin que hayan de recaer sobre inmuebles por acto entre vivos; la constitucin, divisin, reduccin y redencin del censo; la constitucin del censo vitalicio y la de la hipoteca. 3 La renuncia de cualquiera de los derechos enumerados precedentemente. 4 Los decretos de interdiccin provisional (provisoria) y definitiva, el de rehabilitacin del disipador y del demente, el que confiera la posesin definitiva de los bienes del desaparecido y el que conceda el beneficio de separacin de bienes, segn el artculo 1385 del Cdigo Civil; todo ello, de conformidad al artculo 52 del Reglamento Conservatorio de Bienes Races. Es facultativo inscribir: 1 Toda condicin suspensiva o resolutoria del dominio de bienes inmuebles o de otros derechos reales constituidos sobre ellos. 2 Los gravmenes impuestos no sealados en el artculo 52, como es el caso de la servidumbre y del arrendamiento, en el caso del artculo 1962 del Cdigo Civil. 3 Todo impedimento o prohibicin referente a inmuebles, sea convencional, legal o judicial. Ello, de conformidad al artculo 53 del Reglamento. Es obligatorio inscribir, para los efectos de que un heredero pueda disponer de un inmueble: 1 El decreto que concede la posesin efectiva. Si es sucesin testamentaria debe inscribirse, tambin, el testamento. 2 La inscripcin especial de herencia, para proceder - la sucesin- de consuno, o el heredero, individualmente, a la disposicin de los bienes (artculo 688 del Cdigo Civil y artculo 55 del Reglamento). Ver "Posesin efectiva". - Tambin se subinscribe la calidad de bien familiar de un determinado bien raz.

II. Registro Civil En el Registro Civil, de conformidad a la Ley N 4.808, se inscriben los nacimientos, matrimonios, defunciones y dems actos y contratos relativos al estado civil de las personas. Asimismo, se inscriben las escrituras pblicas de adopcin, las que la extingan y las sentencias ejecutoriadas que le pongan trmino o declaren su nulidad (todo esto, en el Libro de los Nacimientos). En el libro de los matrimonios, se inscriben, adems, las sentencias ejecutoriadas en que se declare la nulidad del matrimonio o las que decreten el divorcio perpetuo

199

o temporal, las separaciones de bienes y las participaciones en los gananciales, las capitulaciones matrimoniales y las sentencias que confieran a la mujer, o a un curador, la administracin extraordinaria de la sociedad conyugal y las que declaren la interdiccin del marido. En el libro de defunciones, se inscriben, adems de las defunciones, las sentencias ejecutoriadas que declaren la muerte presunta. En el libro de nacimientos, se inscriben la escritura pblica de legitimacin y la de repudiacin del reconocimiento, la escritura pblica que autoriza la emancipacin voluntaria, la sentencia en que se declara o en que se altera el estado civil de hijo legtimo o natural y la sentencia que decrete la emancipacin judicial. En el libro respectivo, se inscriben las sentencias rectificativas de las diferentes partidas. El Registro Civil tiene -adems- como funcin, actualmente, llevar el Registro de Vehculos Motorizados, de conformidad a la ley. Ver "Conservador". ************************************************* N 578.- INSPECCION PERSONAL DEL TRIBUNAL. EXPLICACION Arts. 403 al 408 del Cdigo de Procedimiento Civil y 474 del Cdigo de Procedimiento Penal. La inspeccin personal slo se decreta cuando el Tribunal lo estima necesario, salvo los casos expresamente sealados por la ley, los que, en materia penal, son abundantes. La inspeccin se realiza previa designacin de da y hora, con la debida anticipacin, a fin de que puedan concurrir las partes con sus Abogados. Si las partes solicitan que se oigan informes de peritos, en la inspeccin, el juez lo decretar, si lo considera til y si ha sido pedido con la antelacin correspondiente. De la diligencia, se levanta un acta de lo que el Tribunal observe, en la que se consignan adems- los hechos que las partes consideran pertinentes, documento que firman las partes y los peritos, en su caso, el Juez y el Secretario. La inasistencia de las partes no suspende la actuacin. La inspeccin puede verificarse an fuera del territorio jurisdiccional del Tribunal. La parte que solicit la diligencia deber depositar, antes de proceder a ella, en manos del Secretario del Tribunal, la suma que ste estime necesaria para costear los gastos que se causen. Si la inspeccin se decreta de oficio o si es ordenada por la ley, el depsito se har por mitad entre las partes. Todo ello, sin perjuicio de lo que se resuelva sobre las costas, en definitiva. Los tribunales colegiados pueden encomendar la diligencia a uno de sus miembros. El valor probatorio de la inspeccin constituye "plena prueba" en cuanto a los hechos materiales que el Tribunal establezca como resultado de su propia observacin. En materia penal, una de las formas de comprobar el delito es el examen practicado por el juez, auxiliado por peritos, en caso necesario, de la persona o cosa que haya sido objeto del delito, de los instrumentos que sirvieron para su perpetracin, y de las huellas, rastros o seales que haya dejado el hecho (art. 110 del Cdigo del Procedimiento Penal). El querellante, el inculpado y el reo deben ser citados para la diligencia, salvo que el juez considere que conviene prescindir de su presencia para el xito de la investigacin, lo que expresar en la resolucin.

200

Los artculos 474 a 476 del Cdigo de Procedimiento Penal establecen asimismo, el valor de plena prueba que tiene la inspeccin personal del Tribunal, en los casos que reglamenta. ************************************************* N 579.- INSPECCION PERSONAL DEL TRIBUNAL. ACTA. FORMULARIO En la ciudad de .............., siendo las ........ horas del da ..... de ........... del ao mil novecientos noventa y ......., el Tribunal; o sea, el Juez y el Secretario suscritos, se constituy en calle ..................... N ........, del barrio .........., de esta ciudad, que es domicilio del demandado en esta causa que, por incumplimiento de contrato y perjuicios, en juicio ordinario, sigue don ................... con don ...................., Rol N ............. Asistieron ambas partes y sus apoderados. El objeto de esta inspeccin es cumplir con la resolucin de fecha ........ de .......... de 199 ..., a fin de constatar, el Juzgado, la efectividad que ese domicilio, del inmueble del actor, ha sufrido perjuicios que exceden del uso legtimo, como arrendatario, del demandado. El Tribunal deja constancia que la fachada del inmueble est en buenas condiciones y debidamente pintada, salvo unos letreros de propaganda que, al parecer, fueron pintados por terceros. La casa, en general, se encuentra en regular estado; y precisa de pintura en su totalidad, la mayor parte de las veces, mostrando un desgaste propio del tiempo, salvo en lo que se pasa a expresar. En la cocina, la falta de cuidado, hace que las murallas y el techo, adems de pintura, precisen de un trabajo especial, para quitar el holln y numerosas manchas. El dormitorio de los nios, asimismo, se ha pintado, en todas las paredes, con tinta indeleble, oraciones, frases y nombres; dos de los cuales han sido "tallados" en el yeso. En el bao principal, est rota toda la taza del inodoro y el lavatorio, los que deben ser cambiados; lo propio, la caera de la ducha, que fue "quebrada" y retirada. El calefn no funciona y el enlosado tiene tres roturas que, al parecer, han sido hechas con un objeto contundente. El bao ms pequeo tiene roto todo el bidet; y el lavatorio est suelto y est fuera de su lugar; pero entero. El tribunal no constata ms hechos importantes que consignar. La parte del demandante solicita dejar constancia que hay 12 vidrios rotos, en la galera y en la bodega. La demandada se opone, debido a que la casa tiene ms de 300 vidrios y la rotura de 12 vidrios, no es significativa y corresponde al uso natural de la vivienda. El tribunal, sin pronunciarse sobre las consecuencias jurdicas del caso, deja constancia de que es efectivo de que hay tal nmero de vidrios rotos: nueve quebrados y tres que faltan. Siendo las ......... horas, se dio trmino a la diligencia, firmando el Sr. Juez, con la Ministra de Fe suscrita, las dos partes que asistieron y sus apoderados. Nombres y firmas *************************************************

201

N 580.- INSPECCION PERSONAL DEL TRIBUNAL. SOLICITUD Inspeccin personal del tribunal. S. J. L. en lo Civil ........................., por la parte del demandante(dado) don ................., en autos sobre ..................., en procedimiento ............., caratulados ".......... con ............" a US., respetuosamente, digo: Es necesario que el tribunal tenga a bien constituirse en calle .............. N........, a fin de que tome conocimiento personal de los siguientes hechos: 1.- ................................... 2.- ................................... 3.- ................................... Esta inspeccin es indispensable, para la adecuada resolucin de este pleito, dado que ........................... POR TANTO, de acuerdo con lo expuesto y lo que disponen los arts. 403 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se practique una inspeccin personal del Tribunal en calle ..................... N......., a fin de verificar los hechos mencionados, fijando da y hora al efecto; y ordenar que las partes sean notificadas personalmente o por cdula. ************************************************* N 581.- INSTALACION DE LAS SALAS. EXPLICACION 1.- Se llama "instalacin" de las salas, la designacin que hace el Presidente Titular de la Corte (o quien lo subroga, que no es el Ministro que le sigue en antigedad en el cargo, sino que el ms antiguo de la Corte), de los funcionarios que deben integrarlas. 2.- Cuanto estn todos los Ministros Titulares de la respectiva Sala, sta se instala con ellos; con los cuatro; o con tres, en su caso. Y si la Sala es de cuatro ministros, se puede instalar con tres. 3.- Cuando falta uno o ms Ministros, stos se reemplazan por otros Ministros, si los hay disponibles; o se completa con Abogados Integrantes. Puede ocurrir que, en una Sala, dos Ministros de tres, falten; pero no pueden faltar los tres. 4.- Para las causas civiles, se llama, a veces, al Fiscal, lo que sucede, en mayor o en menor grado, en todas las Cortes de Apelaciones, menos en Santiago, de hecho. El Fiscal no conoce de las causas penales, en las que l mismo dictamina en ellas. 5.- Cuando faltan Ministros Titulares, stos se pueden reemplazar con "Abogados Integrantes", llamados, tambin, "Ministros Integrantes". Sin embargo, esto no se puede hacer con todos los Ministros de la Sala. Debe instalarse la Sala, por lo menos, con un Ministro Titular; y los dems, ser Abogados Integrantes, segn dijimos en la Explicacin sobre Abogados Integrantes. 6.- Una copia del acta de instalacin de cada Sala, autorizada por el Secretario, con el nombre de los Ministros asistentes y de los Ministros ausentes, con la explicacin de la razn por

202

la que faltan (enfermedad; estar instalado en otra de las Salas; comisin de servicios; visita extraordinaria; feriado; permiso administrativo - de hasta seis das semestrales- enfermedad; duelo u otra razn) y con el nombre de los que Integran, como Abogados Integrantes o como Fiscal, "se fija en la tabla", segn la ley. En verdad, se pone junto a la tabla; o se pone en lugar visible, la integracin, firmada por el Presidente. ************************************************* N 582.- INTEGRACION DE LAS CORTES Y DE LAS SALAS. EXPLICACION 1.- Las Salas (y "la" Sala, cuando hay una sola, la que se confunde con "La Corte"), funcionan, normalmente, con sus Ministros Titulares. 2.- Si faltan uno o ms, para el mnimo de tres Jueces en alzada, la Corte "se integra" con otro Ministro de la misma Corte, que no est inhabilitado, con el Fiscal (o con uno de los Fiscales, en las Cortes que tienen ms de uno) y/o con un Abogado Integrante; o con dos Abogados Integrantes, como mximo. Esto sucede porque uno o ms Ministros han fallecido, o porque est inhabilitado para conocer la causa, porque est impedido por enfermedad grave de su cnyuge o de un pariente muy prximo, por comisin de servicios, por "visita extraordinaria", por viaje al extranjero, por permiso, etc. 3.- En los lugares en donde hay una Sala nica, con ms de tres Ministros (la mayor parte de las Cortes de la nacin tiene "una" Sala, con cuatro miembros), el Presidente, que tiene funciones propias de la Presidencia y otras de su competencia, integra cada vez que falta un Ministro; si no, designa un Abogado Integrante. 4.- En las Cortes en que hay varias Salas, cuando alguna es de cuatro Ministros o ms, se integra con los que exceden de tres. Ejemplo, la Corte de San Miguel, en un funcionamiento normal, tena una Sala de cinco Ministros y otra de cuatro. La Tercera Sala se integraba con dos Ministros de la Primera Sala y con uno de la Segunda cuando estaban todos; y el Presidente se poda ocupar de las funciones de la Presidencia, que son muchas. Lgicamente, por el "retardo" legal (Ver Retardo), dicha Corte ha funcionado, da a da, en forma extraordinaria. Ahora, tal Corte funciona, por el retardo, con cuatro salas. Ahora, tiene 10 Ministros con tres salas y funciona da a da con cuatro salas. Las Cortes de Santiago, de Valparaso y Concepcin y cada una de ellas y otras, funcionan, todos los das, con varios Abogados Integrantes. Por ejemplo, la Corte de Santiago funciona, para las nuevas salas con que est funcionando extraordinariamente, en forma habitual, con numerosos Abogados Integrantes; por ejemplo, entre cuatro y ocho; y la Corte de San Miguel, entre uno y tres. Lo propio, la Corte de Valparaso. 5.- Ordinariamente, cuando hay varios Abogados Integrantes, son stos los que llenan los lugares dejados por los Ministros faltantes; y no el o los Fiscales. Sin embargo, en las Cortes de cuatro Ministros, es habitual que, cuando falten dos, un lugar lo llene el Presidente; y el otro, un Fiscal. La solucin de integrar con Abogados y no con el Fiscal, tiene la ventaja de que el Fiscal puede cumplir mejor sus funciones ordinarias. Adems, muchas veces, los Fiscales no pueden integrar, en razn de la materia, por ser parte y dictaminar en los procesos penales. 6.- En las Cortes en las que hay varias Salas y una de ellas se queda sin ningn Ministro de los titulares de tal Sala, el Presidente integra la Sala faltante, con un Ministro Titular, de otra Sala y con un Abogado Integrante; o con dos de stos.

203

7.- Los Abogados Integrantes son llamados en el orden de la Lista de Nombramiento. As, por ejemplo, en Santiago, se llama primero al Abogado Integrante que tiene el nmero "1"; y, por haber integrado todos los dems, o por faltar algunos, slo se llama el signado con el nmero "10", en ltimo trmino, lo que, por falta de Magistrados titulares, tambin ocurre. 8.- En la INSTALACION de la Sala (o de la Corte), se debe indicar el nombre y los apellidos de cada Ministro que la compone; el nombre y apellidos del Fiscal y su cargo; y el nombre y apellidos de cada Abogado Integrante, expresando que lo son. 9.- En el proceso, se debe dejar constancia, por el Relator, de la integracin de la Sala. 10.- Antes de comenzar la vista de la respectiva causa, se pondr, por conducto del Relator, en conocimiento de las partes o de sus Abogados, el nombre de los Integrantes. Esto tiene por objeto dar la oportunidad de reclamar implicancia o recusacin contra el Fiscal o inhabilitacin en contra del o de los Abogados Integrantes. Esta ltima se llama, corrientemente, "Recusacin de Abogado Integrante". Ver Explicacin del caso 11.- Si no hay tal reclamo, se procede a la vista de la causa INMEDIATAMENTE, al llegar su turno. La "recusacin" de Abogado Integrante se hacer por escrito o verbalmente. En ambos casos, se debe integrar un impuesto en estampillas. Para el debido ordenamiento - y tambin para el pago de los honorarios de los Abogados Integrantes- existe un Libro, que es pblico, en el que se anotan las integraciones y la asistencia de todos los Magistrados a cada audiencia; y con la causa de la inasistencia de los Magistrados faltantes. ************************************************* N 583.- INTERESES CORRIENTES Y MAXIMOS. REAJUSTES. EXPLICACION I. Operaciones de crdito de dinero La Ley N 18.010, de 27 de junio de 1981, establece las normas sobre estas operaciones; aqulla derog la Ley N 14.949 y el D. L. N 455, de 1974. El art. 1 define las "operaciones de crdito de dinero" como "aqullas por las cuales una de las partes entrega o se obliga a entregar una cantidad de dinero, y la otra a pagarla en un momento distinto de aqul en que se celebr la convencin". Tambin lo es el descuento de documentos representativos de dinero. Puede convenirse entre las partes, cualquier forma de reajuste, salvo que una de ellas sea un Banco, Institucin Financiera o Cooperativa de Ahorro y Crdito, caso en el cual, deben utilizar como "pacto de reajuste", alguna de los sistemas de reajuste autorizados por el Banco Central de Chile (U.F.; I.V.P, Dlar EE.UU.) (Art. 3, segn modificacin de la Ley 18.840, de 10.10.89). Puede pactarse reajustabilidad de toda operacin de dinero aunque su plazo sea inferior a 90 das. Se pueden expresar las letras de cambio o los pagars en moneda nacional, en U.F. o en moneda extranjera. En este ltimo caso, si la obligacin se expresa en moneda extranjera, para pagarse por su equivalente en moneda nacional, no puede pactarse otra forma de reajuste que la que est implcita en dicho pacto.

204

Intereses El art. 2 define al "inters" como toda suma que recibe o que tiene derecho a recibir el acreedor, por sobre el capital, ya sea reajustado o no, segn se haya o no pactado reajuste. No constituyen intereses las costas procesales ni personales. Se presume el inters corriente en las operaciones de crdito de dinero (art. 12), ya sea calculado sobre el capital, o sobre el capital reajustado, segn se haya o no pactado reajuste. En cambio, el inters estipulado o la exoneracin de intereses, deben constar por escrito, para ser eficaces en juicio (art. 14). "Inters corriente" es el promedio cobrado por los Bancos e Instituciones Financieras establecidas en Chile, en las operaciones que realicen en el pas. Este inters debe ser determinado por la Superintendencia de Bancos y publicado en el Diario Oficial, durante la primera quincena del mes siguiente, para tener vigencia hasta el da anterior de la prxima publicacin. El inters corriente vara tratndose de operaciones reajustables o no reajustables, o de monedas extranjeras. La Superintendencia fija estos distintos tipos de inters corriente (art. 6). La ley elimina distintos tipos de intereses regulados en el D.L N 455, de 1974. Se deroga el inters legal del 6%, reemplazndolo por el corriente, para todos los efectos legales. Se aplicar el inters corriente en todos los casos en que las leyes u otras disposiciones se refieren a inters legal, o mximo bancario. "Inters mximo convencional" es el que no excede en ms de un 50%, al inters corriente (de cada tipo) que rija al momento de la convencin. Pueden existir tasas de inters variable o flotante, siempre que no excedan al mximo convencional vigente al momento de la convencin, sin importar las variaciones que experimenten con posterioridad. Pueden pactarse intereses sobre intereses (en otro tiempo, el "anatosismo" estaba prohibido por la ley), siempre que ellos se capitalicen en cada vencimiento o renovacin; pero la capitalizacin no puede hacerse por perodos inferiores a 30 das. Los intereses capitalizados con infraccin a esta norma, se consideran inters para todos los efectos legales, especialmente para calcular si exceden o no el mximo convencional. Sanciones Corresponden, por la estipulacin de intereses que exceden el mximo convencional. El art. 8 expresa que se tendr por no escrito el pacto de inters que exceda el mximo convencional, reducindose, en tal caso, al inters corriente que rega al monto de la estipulacin. Se reajustarn las sumas que deban devolverse por concepto de intereses excesivos. Adems, el art. 472 del Cdigo Penal, que establece el delito de usura, contina plenamente vigente, penando al que, de cualquiera manera, proporciona valores a un inters que exceda del mximo que la ley permite estipular, con presidio o reclusin menores en cualesquiera de sus grados (61 das a 5 aos). Otras Disposiciones Los intereses se devengan da por da. Para estos efectos, los plazos de meses son de 30 das; y los de aos, de 360 das. Slo pueden estipularse intereses en dinero (art. 11).

205

El deudor puede siempre pagar anticipadamente el crdito. Tratndose de obligaciones reajustables, deber pagar el capital reajustado hasta el da de pago, y los intereses por todo el perodo pactado. Tratndose de operaciones no reajustables, deber pagar el capital y los intereses estipulados que corrern hasta la fecha del vencimiento pactado. El recibo de intereses correspondientes a tres perodos consecutivos de pago, hace presumir que los intereses fueron cubiertos. Lo mismo, se aplica a los recibos por capital cuando ste se debe pagar en cuotas (art.18). Disposiciones Transitorias Las obligaciones por operaciones de crdito de dinero anteriores a la fecha de vigencia de la ley, se rigen por la ley aplicable a la poca en que fueron contraidas. Para este efecto, el Banco Central contina fijando el I.P.C. y la tasa especial de inters para operaciones de 30 das. II. Otras formas de reajuste e inters Si se trata de operaciones de crdito de dinero - salvo los casos sealados- se puede pactar cualquier otro ndice de reajustabilidad. Ello puede aplicarse a saldos de precios, rentas de arrendamiento, pago de servicios continuados, etc. Sin embargo, a los saldos de precio, se les aplican las siguientes normas: la que define qu se entiende por inters; la que tiene por no escrito el pacto que exceda el inters mximo convencional; y la que autoriza, al deudor, a pagar anticipadamente el crdito, en la forma ya dicha. Cabe recordar que, conforme con el art. 80 de la Ley N 18.092, que dict las nuevas normas sobre letras de cambio y pagars, a partir de la fecha del vencimiento de estos documentos, se devengan intereses corrientes, a menos que se hayan estipulado intereses superiores. En las letras a la vista, los intereses corren desde la fecha del protesto. III. Obligaciones en moneda extranjera Rigen los arts. 20 a 24 de la ley. Ver las demandas correspondientes. IV. Procedimiento judicial El art. 25 expresa que, en los juicios de cobro de cualquiera obligacin de dinero reajustable, el pago se har en moneda corriente liquidndose el crdito a esa fecha por el valor que tenga el capital reajustado, segn el ndice pactado; o la U.F., segn corresponda. Si el juicio es ejecutivo, no se requiere avaluacin previa. Ver Explicacin sobre Liquidacin del Crdito y Tasacin de costas, en esta Obra. V. Forma de calcular los reajustes e intereses A continuacin, veremos cmo se hace, en la prctica, una liquidacin de reajustes e intereses.

206

Haremos, por va de ejemplo, dos clculos diferentes. En el primer caso, aplicaremos el I.P.C. e intereses corrientes. En el segundo, supondremos reajuste mediante el sistema de Unidades de Fomento (U.F.), ms el inters mximo convencional. A. Reajuste, segn I.P.C. Es necesario conocer el ndice del mes en que se pact el crdito, y el ndice del momento del pago. Como el ndice del da en que se practica la liquidacin no se conoce an, sino que se sabe del mes anterior, todo el clculo se hace considerando los ndices del mes inmediatamente anterior, tanto el de la poca en que se pact el crdito, como el de la liquidacin misma. Por ejemplo, si la fecha del contrato fue el mes de septiembre del ao 1980, se considerar el ndice del mes de agosto de 1980 (165,77), y si el da de la liquidacin es uno del mes de junio de 1982, se tomar el ndice de mayo del mismo ao (199,76). Se divide el ndice ms reciente por el ms antiguo, considerando dos decimales. Este resultado se multiplica por 100, corriendo la coma dos lugares de izquierda a derecha. A este valor, se resta la cifra de (-100); de lo que resulta el porcentaje de variacin. Frmula: Indice reciente multiplicado por 100, dividido por el ndice antiguo. Al resultado se le resta 100 igual Resultado: Indice de ......% de intereses. Siguiendo con el ejemplo propuesto, supondremos que se adeuda un capital de $ 300.000, desde el 13 de septiembre de 1980, y que la liquidacin se practica el da 12 de junio de 1982. (199,76 x 100) = 120,504 - 100 = 20,504%, -----------------165,7 que es el porcentaje de reajuste por dicho perodo. De este modo, a la cantidad de $ 300.000, se le agregar, por reajuste, el 20,504%; esto es, la suma de $61.512,93, la que es redondeada a $ 61.513. El capital reajustado es, pues, de $ 361.513. Intereses corrientes. Al capital reajustado ($ 361.513), se le agregarn los intereses corrientes devengados entre el da del contrato (13 de septiembre de 1980) y el da de la liquidacin (8 de junio de 1982). Entre estas fechas, hay 632 das, y los intereses se calculan da por da. El inters corriente vigente hasta el 12 de junio de 1982, era de 38,28% anual. Para calcularlo en los 632 das se aplica una "regla de tres simple". Si en 365 das (1 ao) el inters asciende a 38,28%, en 632 das asciende a X (equis) X = 38,28 x 632 = 66,28% de inters. --------------365 Desarrollo:

A la cantidad de $ 361.513, se aplica el porcentaje de inters de 66,28%; o sea, $ 239.610,81.

207

Sumando ambas cantidades, capital reajustado ms intereses, se tiene el total adeudado; esto es, $ 601.123.81. Resumen de la operacin: - Capital adeudado el 13 de septiembre de 1980 - Reajuste, segn variacin del I.P.C. (20,504%) - Capital reajustado - Inters corriente, del 38,28% anual, sobre 632 das de un 66,28 % , sobre el capital reajustado. Total, capital reajustado e intereses $ 300.000.$ 61.513.$ 361.513.-

$ 239.611.__________ $ 601.124.-

B. Reajuste en Unidades de Fomento Supondremos que se trata de una obligacin por $ 100.000, pactada el 13 de mayo de 1982, que se debe pagar el 26 de octubre de 1982, con reajuste segn el porcentaje de variacin de la unidad de fomento, y con el mximo inters convencional. Lo probable es que, en el propio pacto, se haya sealado la equivalencia de U.F., a la fecha de dicho pacto. En ese momento, la U.F. vala $ 1.242,60, por lo que los $ 100.000 equivalan a 80,47642 U.F. Como, a la fecha del pago, la misma U.F. vala $1.340,02, se tiene que las 80,47642 U.F. equivalen a $ 107.840,01 al momento de la liquidacin, lo que constituye el capital reajustado. Pero, vamos a suponer que no se mencion la equivalencia en el pacto. Para saber cunto vala la U.F. en ese momento, debe verse la publicacin mensual en el Diario Oficial; o en el Instituto Nacional de Estadsticas; o en el Banco Central; o en "Informaciones" de Impuestos Internos. Inters mximo convencional. El inters mximo que puede estipularse, es el inters corriente, recargado en un 50% La Superintendencia de Bancos fija la tasa del inters corriente cada mes, distinguiendo si se trata de operaciones no reajustables; de operaciones reajustables; o de operaciones en moneda extranjera. Las tasas resultantes se publican en el Diario Oficial en la quincena siguiente; y tienen vigencia hasta el da anterior a la prxima publicacin. En el ejemplo, la tasa de inters corriente para operaciones reajustables en moneda nacional, vigente al 13 de mayo de 1982, era de 16,03 % anual, por lo que la tasa de inters mximo convencional ascenda a 24,045 % anual. Entre el 13 de mayo y el 26 de octubre de un ao, hay 166 das y el inters se calcula da por da. Para calcularlo en los 166 das se utiliza nuevamente la "regla de tres". Si en 365 das (1 ao) el inters asciende a 24,045%, en 166 das, asciende a X (equis) X = 20,045 x 166 = 10,935 % ---------------365

208

Al capital reajustado; esto es, a los $ 107.840,01 se le aplica el porcentaje de 10,935 % de inters, resultando la suma de $ 11.792,30. Sumando ambas cantidades, se tiene el total adeudado; esto es, $ 119.632,31. Resumen de la operacin Capital adeudado al 12 de mayo de 1982 $ Reajuste variacin de la U.F. (se desprecia un ctvo.) $ Capital reajustado, suma parcial. Inters mximo convencional para operaciones reajustables en moneda nacional, ascendente a 24,045% al ao, sobre 166 das, 10,935% sobre el capital reajustado Total de capital reajustado e intereses $ 100.000 7.840 107.840

$ $

11.792 119.632

Impuesto a la Renta sobre Intereses Recordamos que, sobre los intereses pactados en las cuotas a plazo, se aplica el impuesto de Primera Categora (art. 20 N 2 de la Ley de la Renta), cuando stos se perciben por quien no est constituido como empresa. Al monto pactado como inters, debe restrsele, para estos efectos, la proporcin en que ha variado la Unidad de Fomento entre el da del contrato y el del pago del inters, conforme con el art. 41 bis de la Ley de Renta. Presuncin de pago Recordamos, tambin, que conforme a los arts. 17 y 18 de la Ley N 18.010, sobre operaciones de crdito de dinero, si el acreedor otorga recibo del capital, se presume pagados los reajustes e intereses, en su caso. El recibo por los intereses correspondientes a tres perodos de pago consecutivos, hace presumir que los anteriores han sido cubiertos; y la misma presuncin rige respecto de los recibos por el capital, cuando ste debe pagarse en cuotas. ************************************************* N 584.- INVENTARIO. EXPLICACION Todo inventario debe comprender la descripcin o noticia de los bienes, en la forma sealada en los artculos 382 y 384 del Cdigo Civil, segn el art. 861 del Cdigo de Procedimiento Civil. En consecuencia, se har una relacin de todos los bienes races y muebles, crditos y deudas.

209

El inventario "solemne" se efectuar ante Notario y dos testigos, expresndose el lugar y fecha en que se inicia y se concluye el inventario, declarando quien hace la manifestacin; y, que no conoce otros bienes por inventariar. Ser firmado por el manifestante, el ministro de fe y los testigos; segn el art. 859 Cdigo de Procedimiento Civil. El Secretario del tribunal citar, a todos los interesados, por medio de avisos publicados durante tres das en un peridico la comuna, o de la cabecera de la provincia, cuando all no lo haya. Si existieren bienes por inventariar en otra comuna y as lo solicite algn interesado, se expedirn exhortos a los jueces respectivos, a fin de que se inventaren y remitan las diligencias para agregarse a los autos principales. Concluido el inventario, se protocolizar en el registro del Notario que lo haya formado (art. 863 del C. de P. C.). Si, despus de efectuado el inventario, se encontraren otros bienes de los cuales no se tuvo noticia; o que, por cualquier ttulo, aparecieran los bienes, se har inventario solemne de stos y se acrecer al anterior. Para tal efecto, el Secretario del tribunal fijar da y hora y ordenar las publicaciones legales. Practicada la ampliacin, se protocolizar y se acompaar a los autos, copia de la protocolizacin; y si hubiere bienes races, en la ampliacin, se pedir que se anoten, en el Conservador de Bienes Races, al margen de la anotacin de posesin efectiva. El artculo 883 inciso final del Cdigo de Procedimiento Civil dispone que las adiciones, agregaciones o modificaciones que se hagan a los inventarios, cuando se trate de bienes races, debern protocolizarse en la misma notara en que se protocoliz el inventario y anotarse en el Conservador, al margen de la inscripcin respectiva. ************************************************* N 585.- INVENTARIO. ACOMPAA PROTOCOLIZACION. SOLICITUD EN LO PRINCIPAL: Acompaa copia de protocolizacin de inventario. EN EL OTROSI: Solicita la inscripcin de la posesin efectiva. S. J. L. en lo Civil ..............................., por el peticionario, don ................, en los autos sobre posesin efectiva de los bienes quedados al fallecimiento de don ......................................., a US. -respetuosamentedigo: Acompao copia de la protocolizacin del inventario de los bienes de la sucesin, hecha en la Notara de don ..............., de esta ciudad, con fecha ....... de ......... de 199.... POR TANTO, Srvase US. tenerla por acompaada, con citacin. OTROSI: De acuerdo con lo dispuesto en el artculo 882 del Cdigo de Procedimiento Civil, srvase US. ordenar la inscripcin de la sentencia ("auto") de posesin efectiva de autos, previo informe del Servicio de Impuestos Internos.

210

-------------NOTA: Habiendo, en el inventario, bienes races u otros cuyo dominio deba inscribirse en el Conservador, se dejar constancia, en la inscripcin de la posesin efectiva, de la fecha y de la Notara en que se protocoliz el inventario. Ver "Posesin efectiva. Clculo de Impuesto de Herencia. Formulario del S.I.I.", explicacin y formulario. ************************************************* N 586.- INVENTARIO. AMPLIACION DEL INVENTARIO SIMPLE. SOLICITUD Ampliacin de inventario. S. J. L. en lo Civil ......................., por el peticionario don ............, en los autos sobre posesin efectiva de los bienes quedados al fallecimiento de don ........................, a US. -respetuosamente- digo: Con posterioridad a la faccin del inventario de autos, han aparecido otros bienes hereditarios, que son los siguientes: 1 ......................................................... 2 ......................................................... 3 ......................................................... POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva tener por ampliado el inventario; y ordenar su protocolizacin. -------------NOTA: La ampliacin del inventario debe ser firmada por la persona o las personas que firmaron el inventario primitivo; esto es, el o los que solicitaron la posesin efectiva de la herencia. En caso de que, en la ampliacin, figuren bienes races, u otros bienes cuyo dominio deba inscribirse en el Conservador, en la parte petitoria se agregar: "y ordenar que se anote al margen de la inscripcin de la posesin efectiva". ************************************************* N 587.- INVENTARIO. AMPLIACION DEL INVENTARIO SOLEMNE. SOLICITUD Ampliacin de inventario. S. J. L. en lo Civil ................, por el peticionario, don .................., en autos sobre posesin efectiva de los bienes quedados al fallecimiento de don ....................................., a US. -respetuosamente- digo: Con posterioridad a la faccin del inventario de autos han aparecido los siguientes bienes hereditarios:

211

1.- ...................................................... 2.- ...................................................... 3.- ...................................................... POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se ample el inventario solemne en la forma sealada, cometiendo la diligencia al Sr. Secretario, quien fijar da y hora al efecto; y ordenar las publicaciones legales.

-------------NOTA: Una vez practicada la ampliacin del inventario solemne, se protocolizar; y luego, se acompaar, al expediente, la copia autorizada del documento protocolizado, pidiendo que se la tenga por acompaada. En caso de que, en la ampliacin, figuren bienes races u otros bienes cuyo dominio o derechos deban inscribirse en el Conservador, se pedir que se ordene su anotacin al margen de la inscripcin de posesin efectiva. El inciso final del artculo 883 del Cdigo de Procedimiento Civil expresa que las adiciones, supresiones o modificaciones que se hagan, al inventario, cuando se trate de bienes races, debern protocolizarse en la misma Notara en que se protocoliz el inventario; y anotarse, en el Conservador de Bienes Races, al margen de la inscripcin primitiva de posesin efectiva. ************************************************* N 588.- INVENTARIO SOLEMNE. EXPLICACION Los artculos 858 y 859 del Cdigo de Procedimiento Civil, expresan que es inventario solemne el que se hace, previo decreto judicial, por el funcionario competente y con los siguientes requisitos: 1 Se har ante un Notario y dos testigos mayores de 18 aos, que sepan leer y escribir y que sean "conocidos del notario". Con autorizacin del tribunal, podr hacer - las veces de notario- otro Ministro de Fe. Generalmente, acta como Ministro de Fe el Secretario del Tribunal; y se pide que la diligencia sea cometida a este funcionario. 2 El Notario o el funcionario que lo reemplace, si no conoce a la persona que hace la manifestacin, la cual deber ser, siempre que est presente, el tenedor de los bienes, se cerciorar, ante todo, de su identidad y la har constar en la diligencia; 3 Se expresar - en letras- el lugar, da, mes y ao en que comienza y en que concluye cada parte del inventario; 4 Antes de cerrar la diligencia, el tenedor de los bienes o el que hace la manifestacin de ellos, declarar, bajo juramento, que no tiene otros que manifestar y que deban figurar en el inventario; y 5 Ser firmado por dicho tenedor o manifestante, por los interesados que hayan asistido, por el ministro de fe y por los testigos. El art. 860 agrega que se citar a todos los interesados conocidos y que, segn la ley, tengan derecho de asistir al inventario.

212

Esta citacin se har personalmente a los que sean codueos de los bienes que deban inventariarse, si residen en la comuna. A los otros codueos y a los dems interesados, se les citar por medio de avisos publicados durante tres das en un peridico de la comuna; o de la cabecera de la provincia, cuando all no lo haya. El ministro de fe que practique el inventario dejar constancia - en la diligencia- de haberse hecho la citacin en forma legal. Todo inventario debe comprender la descripcin o noticia de los bienes inventariados, conforme con los artculos 382 y 384 del Cdigo Civil; esto es, hacindose una relacin detallada de los bienes races y muebles, particularizndolos, uno a uno, o en conjunto, segn el caso, con expresin de la cantidad y calidad. Comprender -tambin- los ttulos, crditos, deudas, libros de contabilidad y, en general, todos los objetos presentes, salvo aqullos que no tengan ningn valor. Incluso, el inventario, segn el artculo sealado, debe comprender las cosas que no son propias de la persona cuyos bienes se inventaran, si se encuentran entre los que lo son, sin perjuicio de los dispuesto en el artculo 385. Creemos que no conviene inventariar bienes que, conocidamente, pertenezcan a terceros. Pueden figurar, en el inventario, an bienes que existan en otras comunas; y as se hace, corrientemente. Sin embargo, el artculo 862 del Cdigo de Procedimiento Civil, deja a salvo el derecho de los interesados para pedir que se exhorte a los jueces correspondientes a fin de que stos hagan inventariar dichos bienes. Terminado el inventario, si ha sido hecho por un notario, se protocolizar en la misma Notara. Si se ha hecho por otro Ministro de Fe, como, por ejemplo, el Secretario del Tribunal, se har la protocolizacin en la Notara que el interesado prefiera. El interesado solicitar copia autorizada de las piezas pertinentes. En los casos de posesiones efectivas, se acompaa la protocolizacin al expediente y se solicita la inscripcin del "auto" de posesin efectiva. Habiendo bienes races en el inventario, u otros bienes cuyo dominio deba inscribirse en el Conservador, debe dejarse constancia en la inscripcin, de la fecha del inventario y de la Notara en que se protocoliz. Lo mismo debe hacerse en las ampliaciones de inventario, si figuran bienes de los recin sealados. En tales casos, la ampliacin se protocolizar en la misma Notara en que se protocoliz el inventario, y se anotar al margen de la inscripcin de posesin efectiva, segn lo ordena el inciso final del artculo 883 del Cdigo de procedimiento Civil. En las posesiones efectivas cuyo cuerpo de bienes no exceda de cincuenta unidades tributarias anuales, el inventario practicado por el Servicio de Impuestos Internos se considera como inventario solemne para todos los efectos legales, segn lo expresa el artculo 36 de la Ley de Impuesto a las Herencias y Donaciones. Los herederos que deseen acogerse al "beneficio de inventario", deben solicitar que se haga inventario solemne de los bienes de la herencia, al momento de pedir la posesin efectiva. Estn obligados a solicitar la confeccin de inventario solemne, entre otros: 1 Los que han obtenido la posesin provisoria (provisional) de la herencia, en el caso de muerte presunta, conforme con el artculo 86 del Cdigo Civil. 2 EL varn que, teniendo hijos de precedente matrimonio bajo patria potestad, tutela o curadura, quiera volver a casarse, respecto de los bienes que est administrando, conforme con el artculo 124. 3 El marido a quien se restablece la administracin de la sociedad conyugal, conforme con el artculo 165.

213

4 Los tutores y curadores, antes de que se les discierna el cargo, salvo que los bienes del pupilo sean demasiado exiguos, conforme con los artculos 374 y 380. 5 El usufructuario, antes de recibir la cosa fructuaria, conforme con el art.775. 6 En las sucesiones hereditarias, cuando - entre los herederos- haya alguno menor o incapaz de administrar sus bienes, conforme con el artculo 1.284.

************************************************* N 589.- INVENTARIO SOLEMNE. FORMULARIO En ............, a ..... de .................. de mil novecientos noventa y .........., siendo las ..... horas, en virtud de la resolucin de autos de fecha..... de .........., de este ao, corriente a fs....., procedo a confeccionar este inventario solemne. Hizo la manifestacin de tales bienes, don(a) ..................., en su carcter de .......... del difunto. Los bienes son los siguientes: 1 Inmueble Casa y sitio de calle ........................... N ....., de la comuna de .........., de la ciudad de ........., de la ........ Regin, que es el sitio N ....., de la manzana ...., del plano archivado en el Conservador de Bienes Races de ......, con el nmero ....., del ao mil novecientos ................, cuyos deslindes son: AL NORTE: . . . . . . . . . .; AL SUR: . . . . . . . . . .; AL ORIENTE: . . . . . . . . . .; y AL PONIENTE: . . . . . . . . . . El dominio de este inmueble a nombre del difunto don ........................., se halla inscrito a fojas .............. nmero .......... del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races de ..........., del ao mil novecientos ............... Lo adquiri por .............. (compra, donacin, adjudicacin, etc.) de don ............................, segn escritura pblica otorgada ante el Notario de ............, don ...................., de fecha ..... de .............. de mil novecientos ............ 2 Acciones La cantidad de ......... acciones de la Compaa ".................. S.A." que constan del ttulo N ............., expedido por dicha sociedad, con fecha ...... de ................. de 19......., ms las cras de las mismas que, con un aumento de ................., totalizan ........... acciones. 3 Automvil El automvil marca ........., ao 19....., modelo ............, N de motor ............, N de chasis .........., de ...... puertas, color .........., inscrito en el Registro de Vehculos Motorizados del Registro Civil (patente), con el N ......, de fecha ...... de ................ de 19......, vehculo que se encuentra en .............. estado de funcionamiento. 4 Dineros en cuenta corriente y depsitos a) Cuenta corriente N ..................., del Banco ................, Sucursal ..................., por la cantidad de $ ...........................

214

b) Depsito N ......................, a ........ das, en el Banco ..........................., por la cantidad de $ ....................... (o Unidades de Fomento), con vencimiento el ......... de ............................. de 199....., renovable (o fijo). c) Fondo Mutuo ......................, N .................., con un nmero de ................... cuotas, con un valor, al da de hoy de $ ........................... 5 Lnea telefnica Lnea telefnica N ........................., de la Compaa de Telfonos ..................., domiciliaria (o comercial). 6 Amoblado de casa y dems bienes muebles a) Living: ............... b) Comedor: ................. c) Dormitorio 1: ................... d) Dormitorio 2: .................. e) Cocina: .................. El pasivo est compuesto por: 1 ............................................. 2 ............................................ Siendo las ..... horas, se puso trmino a la diligencia, firmando, la manifestante, con la Ministra de Fe suscrita, Secretaria Titular de este ..... Juzgado Civil.

Firma de la manifestante.

Firma, nombre y sello de la Secretaria o del Ministro de Fe del caso, que puede ser un Notario, designado por el Tribunal. ************************************************* N 590.- INVENTARIO SOLEMNE. SE CONFECCIONE. SOLICITUD EN LO PRINCIPAL: inventario solemne; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ............................, de profesin ................., domiciliado en ...................... N............................., a US. -respetuosamente- digo: Es necesario proceder a la faccin de inventario solemne de los bienes ......................., dado que ................ POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en los artculos ............ del Cdigo Civil y 858 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar la faccin de inventario solemne, sealando da y hora, al efecto; y cometer la diligencia, al Sr. Secretario del Tribunal.

215

OTROSI: Ruego a US. se sirva tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ...................., patente N............., de la I. Municipalidad de .............., domiciliado en ..................... N......., ofic. N....., de esta ciudad. -------------NOTA: Esta solicitud se hace, habitualmente, con la solicitud de posesin efectiva; o el tribunal lo ordena de oficio, cuando esto procede.

************************************************* N 591.- JUEZ DE LETRAS. COMPETENCIA. LISTADO Los Jueces de Letras estn legislados en los artculos 42 a 49 del Cdigo Orgnico de Tribunales. Son tribunales ordinarios, unipersonales y letrados. Su superior jerrquico es la Corte de Apelaciones respectiva. Tienen la plenitud de la competencia en primera instancia. Vale decir, a falta de norma expresa, les corresponde el conocimiento de todas las causas civiles, criminales, laborales, etc., llamada "competencia comn"; generalmente, tambin, las de menores. Existen tribunales con competencia especial en asuntos civiles; y otros para asuntos penales; stos, en las comunas de Santiago; San Miguel, Valparaso, Via del Mar y Temuco. Competencia en razn de la cuanta y de la jerarqua 1 Unica instancia a) Causas civiles promovidas dentro de los lmites urbanos de la ciudad asiento del tribunal y que no exceden de $ 3.000.b) Causas de comercio que no exceden de $ 3.000.2 En primera instancia a) Causas civiles y de comercio cuya cuanta excede de $ 3.000.b) Causas del trabajo en aquellos departamentos en que no exista juzgados de letras del trabajo. 3 En segunda instancia Ya no tienen competencia, por haberse suprimido los Jueces de subdelegacin. En lo no contencioso, conocen, en primera instancia, de todos los actos judiciales no contenciosos, cualquiera que sea su cuanta, salvo la designacin del curador ad-litem que tiene la facultad de designarlo el tribunal que conoce de la causa. COMPETENCIA EN MATERIA CRIMINAL En primera instancia a) Crmenes o simples delitos, salvo los que sean de conocimiento de los jueces de polica local, en relacin con delitos de vagancia y de mendicidad que se cometan fuera de los lmites del lugar de asiento del tribunal. b) Causas por faltas sancionadas en el Cdigo Penal, cuando no exista Juez de Polica Local.

216

c) Infracciones a la Ley de Alcoholes, del libro II de dicha ley, salvo las sealadas en los artculos 113 y 117. Competencia en razn de la materia a) b) c) d) Juicios mineros. Juicios de hacienda. Juicios posesorios. Juicios de distribucin de agua; etc.

Competencia en razn del fuero o de la persona: En las causas civiles y de comercio en que sean parte o tengan inters: 1 Los Comandantes en Jefe del Ejrcito, de la Armada y de la Fuerza Area, y del General Director de Carabineros. 2 Ministros de Corte de Apelaciones y Suprema, Fiscales y Jueces Letrados. 3 Prrocos y Viceprrocos. 4 Cnsules y Vicecnsules. 5 Corporaciones y fundaciones. Adems, los Jueces de Letras de capital de provincia, tienen competencia para conocer: a) Causas criminales en que es parte o tenga inters un juez de letras de comuna. b) Asuntos del art. 23 de la Ley de Propiedad Austral. c) Juicios de distribucin de aguas, cuando el cauce atraviesa o separa dos comunas. Ver el Escalafn Judicial, especialmente en cuanto a los Juzgados Especiales de Menores y del Trabajo. La Ley N 18.776, de 18 de enero de 1989, que modific el Cdigo Orgnico de Tribunales, en lo que dice relacin con faltas, reemplaz el inc. 2 de la letra e) del art. 45, aclarando que las faltas de los arts. 494 Ns. 5, 7, 12, 16, 19, 20 y 21; art. 495 Ns. 3, 15, 21 y 22; art. 496 Ns 1, 8, 18, 31 y 33, y art. 497 del Cdigo Penal que se cometan "dentro de las comunas de la provincia de Santiago", con excepcin de las comunas de San Joaqun, La Granja, La Pintana, San Ramn, San Miguel, La Cisterna, El Bosque, Pedro Aguirre Cerda y Lo Espejo, sern de competencia de los jueces del crimen de Santiago. La misma ley reemplaz el inciso 2 de letra f) del N 2 del mismo art. 45, de manera que las infracciones de la Ley de Alcoholes del Libro II, con excepcin de los arts. 113 y 117 de la misma (embriaguez simple, reiteracin y reincidencia), que se cometan dentro del territorio jurisdiccional de Juzgados de Letras con competencia exclusiva en lo criminal, de la Regin Metropolitana, sean juzgados por el respectivo tribunal. El art. 43 del Cdigo Orgnico de Tribunales fue modificado sustancialmente. En lo que dice relacin con los jueces del crimen de las comunas o agrupaciones de comunas de las provincias de Santiago y Chacabuco, ejercern su jurisdiccin en el territorio que

217

les asigne el Presidente de la Repblica, previo informe de la respectiva Corte, Santiago o San Miguel (ex Presidente Aguirre Cerda). El Primer Mandatario, previo informe favorable de una u otra Corte, podr fijar, como territorio jurisdiccional exclusivo de uno o ms jueces civiles de la Regin Metropolitana, una parte de la comuna o de la agrupacin comunal respectiva; y autorizar el funcionamiento dentro de sus respectivos territorios. Tanto los jueces del crimen, como los jueces civiles referidos, que tengan un territorio exclusivo, podrn practicar actuaciones en cualesquiera de las comunas de la Regin Metropolitana de Santiago, en asuntos sometidos a su conocimiento. Esta facultad se puede usar hasta una vez al ao, modificando los lmites. Ejemplo: El Juez del 7 Juzgado del Crimen de Santiago, cuyo territorio es Maip, cuando el Presidente confirme esto, en uso de su atribucin, podr realizar una inspeccin personal, un careo, una indagatoria, una reconstitucin de escena, una detencin u otra actuacin, en el territorio jurisdiccional del Juzgado de Letras de Talagante o en el de Melipilla o en el de Puente Alto, o en el de Buin o en el de Rancagua . De la misma manera, por ejemplo, el Juez Civil del Primer Juzgado Civil de Santiago, cuando se le fije territorio (si as se hace, en vez del sistema de distribucin por la Corte), podra realizar una inspeccin personal en cualquiera de los territorios de los tribunales referidos en el prrafo anterior. La Ley N 18.969, de 10 de marzo de 1990, agreg, en el Ttulo III del Cdigo Orgnico de Tribunales, el siguiente artculo 27: "Artculo 27. Sin perjuicio de lo que se previene en los artculos 28 al 40, en cada comuna, habr, a lo menos, un juzgado de letras. Los nuevos juzgados que se instalen tendrn como territorio jurisdiccional la respectiva comuna y, en consecuencia, dejarn de ser competentes en esos territorios los juzgados que anteriormente tenan jurisdiccin sobre esas comunas". Dicha Ley N 18.969, sustituy el art. 135 del Cdigo Orgnico de Tribunales, por el siguiente: "Artculo 135. Si la accin entablada fuere inmueble, ser competente para conocer del juicio el juez del lugar que las partes hayan estipulado en la respectiva convencin. A falta de estipulacin ser competente, a eleccin del demandante: 1 El juez del lugar donde se contrajo la obligacin; o 2 El del lugar donde se encontrare la especie reclamada. Si el inmueble o inmuebles que son objeto de la accin estuvieren situados en distintos territorios jurisdiccionales, ser competente cualquiera de los jueces en cuya comuna o agrupacin de comunas estuvieren situados". Antes de esta modificacin, en tal caso, eran competente, a eleccin del demandante, el juez del lugar en don de debe cumplirse la obligacin; o el juez del lugar en donde se debe cumplirse la obligacin; o el juez del lugar en donde contrajo la obligacin; o el juez en donde se encontrare "la especie" reclamada. Ahora, se mantiene tal derecho de opcin; pero slo entre el lugar donde se contrajo la obligacin; y el lugar en donde se encontrare la especie reclamada. De modo que, al respecto, el

218

actor ya no puede elegir, como tribunal competente, "el lugar en donde debe cumplirse la obligacin", segn los arts. 1587, 1588 y 1589 del Cdigo Civil. Por otro lado, el ltimo inciso de la nueva norma, antes no exista, por lo que, ahora, en caso que "el inmueble" o que "los inmuebles" objeto de la accin estn en diversas "comunas" o en diversas "agrupaciones de comunas" volvemos a la norma de que el actor elige cul de los tribunales desea que conozca del negocio jurdico. En verdad, este nuevo inciso, con otra redaccin, era el art. 136, que tal ley derog. La misma Ley N 18.969, sustituy el art. 138 del Cdigo Procesal Civil, por el siguiente: "Artculo 138. Si la accin entablada fuere de las que se reputan muebles con arreglo a lo prevenido en los artculos 580 y 581 del Cdigo Civil, ser competente el juez del lugar que las partes hayan estipulado en la respectiva convencin. A falta de estipulacin de las partes, lo ser el del domicilio del demandado". Las diferencias entre la norma anterior y la actual, son: - Antes, adems del art. 580 del Cdigo Civil, se haca referencia al art. 581 del mismo cuerpo legal. - Segn la norma derogada, era juez competente el del lugar en donde se debe cumplir la obligacin, segn lo establecido en los arts. 1587, 1588 y 1589 del Cdigo Civil. - Ahora, la norma es que la competencia la da la autonoma de la voluntad; es decir, el juez del lugar que las partes hayan estipulado en el contrato o convencin. A falta de estipulacin, se debe estar al juez del domicilio del demandado. La ley modificatoria recin referida sustituy el art. 139 del Cdigo Orgnico por el siguiente: "Artculo 139. Si una misma demanda comprendiere obligaciones que deban cumplirse en diversos territorios jurisdiccionales, ser competente para conocer del juicio el juez del lugar en que se reclame el cumplimiento de cualquiera de ellas". La norma nueva es sustancialmente igual a la anterior. La diferencia consiste en que, ahora, en vez de "lugares", se hace referencia a "territorios jurisdiccionales" (comunas o agrupaciones de comunas). Asimismo, la ley en comento sustituy el art. 143 del Cdigo Orgnico de Tribunales por el siguiente: "Artculo 143. Es competente para conocer de los interdictos posesorios el juez de letras del territorio jurisdiccional en que estuvieren situados los bienes a que se refieren. Si ellos, por su situacin, pertenecieren a varios territorios jurisdiccionales, ser competente el juez de cualquiera de stos". Las diferencias entre la normas anterior y la nueva, son: - El artculo sustituido determinaba que los interdictos posesorios se reputan de mayor cuanta, lo que se ha eliminado, dado que todos lo tribunales ordinarios de letras, son, ahora, de mayor cuanta; y se terminaron los Juzgados de Menor Cuanta, tanto en lo civil, como en lo penal. - En lo dems, la norma nueva mantiene lo anterior; o sea, que la competencia la da la ubicacin de los bienes y que si estn situados en varios territorios jurisdiccionales (antes, varios departamentos), es competente el juez de cualquiera de aqullos.

*************************************************

219

N 592.- JUEZ DE LETRAS EN LO CIVIL. COMPETENCIA. LISTADO Todos los Jueces de Letras incluyendo los de los "juzgados civiles" tienen competencia para conocer de las causas civiles, contenciosas y no contenciosas. A. CIVIL CONTENCIOSA Competencia en razn de la cuanta y de la jerarqua 1.- En nica instancia: a.- Causas civiles promovidas dentro de los lmites urbanos de la ciudad asiento del tribunal, que no excedan de 10 U.T.M. b.- Causas de comercio que no excedan de 10 U.T.M. 2.- En primera instancia: a.- Causas civiles y de comercio cuya cuanta exceda de 10 U.T.M. b.- Causas del trabajo en aquellos departamentos en que no exista Juzgado de Letras del Trabajo. 3.- En segunda instancia: Ya no tienen competencia, por haberse suprimido los jueces de subdelegacin B.- CIVIL NO CONTENCIOSA Conocen - en primera instancia- de todos los actos judiciales no contenciosos, cualquiera que sea su cuanta, salvo la designacin de curador ad-litem, que la efecta el tribunal que conoce de la causa respectiva. Competencia en razn de la materia: Conocen de los siguientes asuntos: 1.- Juicios de minas. 2.- Juicios de hacienda. 3.- Juicios posesorios 4.- Juicios de distribucin de aguas. 5.- Juicios de quiebra y convenios. 6.- Juicios sobre derecho de goce de censo sobre capital adeudado. Competencia en razn del fuero o de la persona. Tienen competencia en las causas en que sean partes o en que tengan inters: 1.- Los Comandantes en Jefe del Ejrcito, de la Armada y de la Fuerza Area y el Director General de Carabineros. 2.- Los Ministros de la Excma. Corte Suprema, y de las Cortes de Apelaciones; los Fiscales de estas Cortes; y los Jueces Letrados. 3.- Los Prrocos y los Viceprrocos. 4.- Los Cnsules Generales y los Cnsules o Vicecnsules de naciones extranjeras. 5.- Las Corporaciones y fundaciones de derecho pblico y los establecimientos de beneficencia pblica.

220

La Ley N 18.776, de 18 de enero de 1989, sustituy el art. 144 del Cdigo Orgnico de Tribunales, atinente a la competencia para conocer de los juicios de distribucin de aguas. Ahora, lo es el de la comuna o de la agrupacin de comunas en que se encuentre "el predio del demandado"; y, si el predio estuviere ubicado en comunas o agrupaciones cuyo territorio correspondiere a distintos juzgados, ser competente el de cualquiera de ellas. La Ley N 18.969, de 10 de marzo de 1990, agreg, en el Ttulo III del Cdigo Orgnico de Tribunales, el siguiente artculo 27: "Artculo 27. Sin perjuicio de lo que se previene en los artculos 28 al 40, en cada comuna, habr, a lo menos, un juzgado de letras. Los nuevos juzgados que se instalen tendrn como territorio jurisdiccional la respectiva comuna y, en consecuencia, dejarn de ser competentes en esos territorios los juzgados que anteriormente tenan jurisdiccin sobre esas comunas". Esa Ley N 18.969, sustituy el art. 135 del Cdigo Orgnico de Tribunales, por el siguiente: "Artculo 135. Si la accin entablada fuere inmueble, ser competente para conocer del juicio el juez del lugar que las partes hayan estipulado en la respectiva convencin. A falta de estipulacin ser competente, a eleccin del demandante: 1 El juez del lugar donde contrajo la obligacin; o 2 El del lugar donde se encontrare la especie reclamada. Si el inmueble o inmuebles que son objeto de la accin estuvieren situados en distintos territorios jurisdiccionales, ser competente cualquiera de los jueces en cuya comuna o agrupacin de comunas estuvieren situados". Antes de esta modificacin, en tal caso, eran competente, a eleccin del demandante, el juez del lugar en donde debe cumplirse la obligacin; o el juez del lugar en donde se contrajo la obligacin; o el juez en donde se encontrare "la especie" reclamada. Ahora, se mantiene tal derecho de opcin; pero slo entre el lugar donde se contrajo la obligacin; y el lugar en donde se encontrare la especie reclamada. De modo que, al respecto, el actor ya no puede elegir, como tribunal competente, "el lugar en donde debe cumplirse la obligacin", segn los arts. 1587, 1588 y 1589 del Cdigo Civil. Por otro lado, el ltimo inciso de la nueva norma, antes no exista, por lo que, ahora, en caso que "el inmueble" o que "los inmuebles" objeto de la accin estn en diversas "comunas" o en diversas "agrupaciones de comunas" volvemos a la norma de que el actor elige cul de los tribunales desea que conozca del negocio jurdico. En verdad, este nuevo inciso, con otra redaccin, era el art. 136, que tal ley derog. La misma Ley N 18.969, sustituy el art. 138 del Cdigo Procesal Civil, por el siguiente: "Artculo 138. Si la accin entablada fuere de las que se reputan muebles con arreglo a lo prevenido en los artculos 580 y 581 del Cdigo Civil, ser competente el juez del lugar que las partes hayan estipulado en la respectiva convencin. A falta de estipulacin de las partes, lo ser el del domicilio del demandado". Las diferencias entre la norma anterior y la actual, son: - Antes, adems del art. 580 del Cdigo Civil, se haca referencia al art. 581 del mismo cuerpo legal. - Segn la norma derogada, era juez competente el del lugar en donde se debe cumplir la obligacin, segn lo establecido en los arts. 1587, 1588 y 1589 del Cdigo Civil.

221

- Ahora, la norma es que la competencia la da la autonoma de la voluntad; es decir, el juez del lugar que las partes hayan estipulado en el contrato o convencin. A falta de estipulacin, se debe estar al juez del domicilio del demandado. La ley modificatoria referida sustituy el art. 139 del Cdigo Orgnico por el siguiente: "Artculo 139. Si una misma demanda comprendiere obligaciones que deban cumplirse en diversos territorios jurisdiccionales, ser competente para conocer del juicio el juez del lugar en que se reclame el cumplimiento de cualquiera de ellas". La norma nueva es sustancialmente igual a la anterior. La diferencia consiste en que, ahora, en vez de "lugares", se hace referencia a "territorios jurisdiccionales" (comunas o agrupaciones de comunas). Asimismo, la ley en comento sustituy el art. 143 del Cdigo Orgnico de Tribunales por el siguiente: "Artculo 143. Es competente para conocer de los interdictos posesorios el juez de letras del territorio jurisdiccional en que estuvieren situados los bienes a que se refieren. Si ellos, por su situacin, pertenecieren a varios territorios jurisdiccionales, ser competente el juez de cualquiera de stos". Las diferencias entre la normas anterior y la nueva, son: - El artculo sustituido determinaba que los interdictos posesorios se reputan de mayor cuanta, lo que se ha eliminado, dado que todos lo tribunales ordinarios de letras, son, ahora, de mayor cuanta; y se terminaron los Juzgados de Menor Cuanta, tanto en lo civil, como en lo penal. - En lo dems, la norma nueva mantiene lo anterior; o sea, que la competencia la da la ubicacin de los bienes y que si estn situados en varios territorios jurisdiccionales (antes, varios departamentos), es competente el juez de cualquiera de aqullos. ************************************************* N 593.- JUICIO. ALIMENTOS. DE MENORES. EXPLICACION La Ley N 14.908 sobre abandono de familia y pago de pensiones "alimentarias" (mal llamadas "alimenticias"), de 5 de octubre de 1962, complementada con la N 16.618, que fij el texto definitivo de la Ley de Menores, de 8 de marzo de 1967, reglan esta materia. En los juicios de alimentos que se deban a menores, contra el cnyuge alimentante, est ste divorciado o no lo est, la cnyuge los solicitar, conjuntamente con sus hijos menores. Conocern los Jueces de Letras de Menores. El procedimiento aplicable, en este caso, es el juicio sumario que contemplan los artculos 680 a 692 del Cdigo de Procedimiento Civil. As lo seala el artculo 34 de la Ley N 16.618. El legislador ha querido, en consecuencia, por la naturaleza de la accin deducida, una tramitacin rpida para que sea eficaz. En todo caso, no es aplicable la "substitucin de procedimiento" a que se refiere el artculo 681 del Cdigo de Procedimiento Civil. Presentada la demanda, el juez citar a comparendo fijando da y hora al efecto. La notificacin de la demanda deber hacerse personalmente y estn facultados para efectuarla, los Receptores Visitadores, los o las Asistentes Sociales de los tribunales, el personal de Carabineros, los funcionarios dependientes de la Polica de Investigaciones y los receptores de los Juzgados de Letras. En este ltimo caso, la diligencia es de cargo del solicitante. Para los efectos de efectuar

222

las notificaciones, son hbiles todos los das y todos los lugares, pudiendo, tambin, pedir habilitar las horas entre las 20 horas de un da y las 8 horas del da siguiente. Ver "Habilitacin de da, de hora y de lugar". Tienen derecho de impetrar demanda de alimentos, ante el Juez de Menores, los hijos, incluyendo el hijo adoptivo y la madre del hijo que est por nacer. En el comparendo, si asisten ambas partes, el Juez insta a un avenimiento; y, si ste se produce en el mismo comparendo, se fija el monto de la pensin, la forma y la fecha de pago. Si no se produce avenimiento entre las partes, se pueden fijar alimentos provisionales (llamados, comnmente, "provisorios"), mientras se resuelven los definitivos. Se fijen o no, alimentos "provisorios", el juez recibe la causa a prueba. La prueba de testigos la rinden las partes, en las fechas que fija el Juez. En el perodo de prueba, o despus de ste, reviste especial importancia el informe social de la Asistente Social del tribunal, que analiza las necesidades de los alimentarios y la capacidad econmica del alimentante. Evacuado el informe social, el Juez est en condiciones de dictar la sentencia que fija la pensin definitiva de alimentos, fijando el monto, la fecha y la forma de pago; vale decir, si es por "retencin y pago directo" a la actora o por "depsito en la cuenta corriente del Tribunal" o pago del alimentante a la alimentaria, directamente. La persona natural o jurdica encargada de la retencin, que desobedeciere la orden del tribunal y que no efectuara la retencin, ser sancionada con multa equivalente al doble de la cantidad mandada retener (art. 13 de la Ley N 14.908), adems de la obligacin de pagar lo debido. Por su parte, el inciso 1 del artculo 15 de la Ley N 14.908, sustituido por el art. 6, N 4, de la Ley N 19.585, de 26 de octubre de 1998, vigente desde el 26 (algunos entienden que lo es desde el da 27) de octubre de 1999, determina que, si el deudor no cumple, puede ser apremiado en la forma sealada en el art. 543 inciso 1 del Cdigo de Procedimiento Civil; es decir, arresto hasta por quince das, pudiendo -el Juez- en caso de nuevos apremios, ampliar el arresto hasta por treinta das. El arresto puede ser suspendido, si el alimentante justifica que carece de los medios para proporcionar alimentos. Desgraciadamente, en muchos casos, sta es "letra muerta" y no se dan facilidades para tramitar el incidente. O se le da una tramitacin dilatada. La sancin de arresto tambin es aplicable en el caso que el alimentante renuncie a su trabajo con el objeto de burlar el pago de las pensiones, despus de notificada la demanda. El arresto lo ordena el Juez de Menores y es llevado a efecto por Carabineros; o por personal de Investigaciones. Adems de la facultad de decretar el apremio personal, la resolucin que fija una pensin alimentaria tiene mrito ejecutivo; es competente para ejecutarla, el tribunal que dict la resolucin o el Juez del nuevo domicilio del alimentario. El mandamiento de embargo que se despache para el pago de la primera pensin alimentaria, ser suficiente para el pago de las venideras; pero, en todo caso, debe notificarse por cdula al demandado; o a su mandatario, en su caso. El primer requerimiento de pago se notifica personalmente al demandado; pero, si ste no es habido, se notifica de conformidad al inciso 2 del art. 44 del C. de P. Civil, no obstando que el ejecutado no se encuentre en el lugar del juicio. Slo se admite, como excepcin, la de pago, siempre que se funde en un antecedente escrito. *************************************************

223

N 594.- JUICIO. ALIMENTOS. OTROS ALIMENTARIOS. EXPLICACION Ley N 14.908, de 5 de octubre de 1982, que fij el texto definitivo de la Ley N 5.750, sobre abandono de familia y pago de pensiones alimentarias, con las modificaciones introducidas por la Ley N 14.550. Los juicios sobre alimentos se tramitan conforme a las reglas del juicio ordinario; pero sin los trmites de rplica, de dplica y de observaciones a la prueba. La peticin de alimentos provisionales se tramita como incidente; y, a pesar de que la ley no lo dice, es prctico pedirlo "por cuerda separada". Las apelaciones se conceden en el solo efecto devolutivo; gozan de preferencia para su vista y fallo; y se tramitan segn lo establecido en la parte final del inciso 2 del art. 214 del Cdigo de Procedimiento Civil. Es juez competente para conocer de las demandas de alimentos deducidas por el cnyuge o los hijos menores, el de la residencia del alimentario, salvo que sta hubiese cambiado por abandono de hogar o por rapto. Cuando demandan menores, o conjuntamente el cnyuge y los hijos menores, conocern, los jueces de Letras de Menores, y la demanda se tramitar con el procedimiento de la Ley N 14.907. Toda resolucin judicial que fija una pensin alimenticia, tiene mrito ejecutivo; y se puede pedir su cumplimiento al Tribunal que dict en primera o nica instancia, o al del nuevo domicilio del alimentario, en la forma dicha en el art. 7. El Tribunal no podr fijar, como monto de la pensin, una suma que exceda del 50% de las rentas del alimentante, sin perjuicio de las asignaciones familiares, que corresponden, en todo caso, al alimentario (art. 10). Las resoluciones que ordenan el pago de una pensin alimenticia pueden cumplirse notificando por cdula a la persona que deba pagar al alimentante su sueldo, salario o cualquiera otra prestacin en dinero, a fin de que retenga y entregue las pensiones fijadas, directamente al alimentario o a su representante (art. 9), bajo apercibimiento de multa y de quedar responsable de lo adeudado (art. 13). Sin perjuicio de lo anterior, puede tambin seguirse el procedimiento ejecutivo del art. 8 de la ley. El mandamiento de embargo que se despache para el pago de la primera pensin alimenticia, ser suficiente para el pago de cada una de las venideras, sin necesidad de nuevo requerimiento; pero debiendo, en cada caso, notificarse por cdula el mandamiento. Slo ser admisible la excepcin de pago, fundada en un antecedente escrito. Si, decretados los alimentos por resolucin ejecutoriada, el alimentante no hubiere cumplido su obligacin, o hubiere dejado de efectuar el pago de una o ms cuotas, el Tribunal deber, a peticin de parte o de oficio, apremiar al deudor con arresto hasta por 15 das, medida que se podr reiterar ms de una, de acuerdo al art. 543 del Cdigo de Procedimiento Civil. Si el alimentante justificare, ante el Tribunal, que carece de los medios necesarios para el pago de la pensin, podr suspenderse el apremio personal (art. 15). Las facultades econmicas del alimentante, como los hechos que aconsejan suspender el apremio personal, sern apreciados en conciencia (art. 16). La mujer puede solicitar la separacin de bienes, si el marido, obligado al pago de pensiones alimenticias en su favor, hubiese sido apremiado personalmente por dos veces (art. 19).

224

Las demandas de alimentos se tramitan en papel simple para el alimentario. Ver Papel Competente. Conforme con lo dispuesto en el artculo 136 del Cdigo Civil, la mujer que demanda a su marido, puede solicitarle expensas para la litis. Por D. S. N 23, del Ministerio de Relaciones Exteriores, publicado el 23 de enero de 1961 e inserto en el Apndice del Cdigo de Procedimiento Civil, se aprob la Convencin Internacional para la obtencin de alimentos en el extranjero. -------------NOTA: Ver los escritos del juicio, en esta Obra. Ver "Alimentos", dos explicaciones ************************************************* N 595.- JUICIO. ARBITRAL Y ACEPTACION DEL CARGO. EXPLICACION Arts. 222 a 243 del Cdigo Orgnico de Tribunales, y 628 a 644 del Cdigo de Procedimiento Civil. Son "rbitros" los jueces nombrados por las partes, o por la justicia ordinaria, en subsidio, para la resolucin de un asunto litigioso. Las partes concurren, al juicio arbitral, de consuno o por mandato del legislador. Por otra parte, la ley prohibe el arbitraje, en ciertos casos. El arbitraje forzoso procede en las liquidaciones de sociedad conyugal, de sociedad colectiva, de sociedad en comandita civil, de toda clase de comunidades, y de asociaciones o cuentas en participacin; en la particin de bienes; en las cuestiones relacionadas con la cuenta del gerente o liquidador de las sociedades comerciales y en los dems juicios de cuentas; y en las cuestiones entre los accionistas de una Asociacin de Canalistas sobre derecho o reparticin de aguas, y las que surjan entre los accionistas y la Asociacin. El legislador prohibe someter a arbitraje los siguientes asuntos: cuestiones sobre alimentos, sobre el derecho de impetrar separacin de bienes entre el marido y su mujer, la causa entre un representante legal y su representado, los asuntos de jurisdiccin voluntaria, las contiendas de competencia, las causas criminales y del trabajo, aqullas en las que deba ser odo el Ministerio Pblico, las que versan sobre el estado civil de las personas, las de hacienda, las que afectan los bienes de corporaciones o fundaciones de derecho pblico y aquellas sobre la responsabilidad civil de los jueces o de empleados pblicos, por actos de su ministerio. El tribunal arbitral se constituye mediante las siguientes etapas u operaciones bsicas: 1 El mandato de la ley, en los casos de arbitraje forzoso, o el pacto por el cual las partes sustraen, voluntariamente, determinados asuntos litigiosos, presentes o futuros, al conocimiento de la jurisdiccin ordinaria; y los someten a juicio arbitral. Si, en el mismo instrumento, se nombra el rbitro que conocer el negocio, el pacto se llama "Compromiso". Si no se le nombra, sino que las partes se obligan a nombrarlo por acto posterior; o, a falta de mencin expresa, confan el nombramiento a los tribunales ordinarios, dicha convencin se denomina "Clusula Compromisoria".

225

2 El nombramiento del rbitro, como se ha expresado, puede hacerse por las partes; o, a falta de acuerdo, por la justicia ordinaria. 3 La aceptacin del cargo por el rbitro, jurando desempearlo fielmente y en el menor tiempo posible. La aceptacin y el juramento deben prestarse ante cualquier Ministro de Fe, como, por ejemplo, el Secretario del Juzgado, el Receptor que notifica el nombramiento, o un Notario. Para ser rbitro se precisa ser mayor de edad y libre disponedor de sus bienes, y saber leer y escribir. El rbitro de derecho debe ser Abogado; y - en este caso- puede ser menor de edad; pero esto, que antes era posible, hoy resulta casi imposible. No pueden ser rbitros, las partes, los jueces permanentes, los fiscales y los notarios (Artculos 226, 480 y 317 del Cdigo Orgnico de Tribunales). Los rbitros de derecho fallarn con arreglo a la ley y se sometern, tanto en la tramitacin como en el pronunciamiento del fallo, a las reglas establecidas para los jueces ordinarios, segn la naturaleza de la accin deducida (art. 223 Cdigo Orgnico de Tribunales). Los arbitradores fallarn obedeciendo a lo que su prudencia y equidad les dicte, y no estarn obligados a guardar, en el procedimiento y en el fallo, otras reglas que las que las partes hayan expresado en el compromiso; y, a falta de stas, las que establecen los artculos 636 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil. Slo las partes mayores y con libre administracin de sus bienes, pueden dar -a los rbitros- el carcter de arbitradores. Los rbitros mixtos tienen las facultades de los arbitradores en cuanto al procedimiento; y deben ceirse a la ley, slo en el pronunciamiento del fallo. Los rbitros carecen de imperio; es decir, no pueden ordenar medidas de apremio o de fuerza. Por ello, no pueden obligar a los testigos a declarar ante ellos. En caso de negativa de los testigos, el rbitro pedir a la justicia ordinaria que practique la diligencia. Tampoco pueden ordenar la ejecucin de su resoluciones, si ello exige procedimiento de apremio u otras medidas compulsivas; o cuando hayan de afectar a terceros que no sean partes en el compromiso. En estos casos tambin se deber recurrir a la Justicia ordinaria para el cumplimiento de lo resuelto (Artculos 635 y 643 del Cdigo de Procedimiento Civil).

JUICIO SEGUIDO ANTE ARBITROS DE DERECHO Es necesario que el rbitro designe un Actuario, que es un Ministro de Fe en cuya presencia substanciar el proceso y quien autorizar las resoluciones. Como se expres hace un momento, los rbitros de derecho se sometern, en la tramitacin y en el fallo, a las reglas establecidas para los jueces ordinarios, segn la naturaleza de la accin deducida (artculos 628 del Cdigo de Procedimiento Civil y 223 del Cdigo Orgnico de Tribunales). Las notificaciones se harn personalmente o por cdula, salvo que las partes acuerden, unnimemente, otra forma (art. 629 Cdigo de Procedimiento Civil). Generalmente, se acuerda la notificacin por carta certificada. Contra las sentencias de los rbitros de derecho pueden interponerse los recursos de apelacin y de casacin, para ante el Tribunal que habra conocido de dichos recursos si ellos se

226

hubieran interpuesto en juicio ordinario. Las partes pueden renunciar esos recursos o nombrar rbitros de alzada (art. 239 del Cdigo Orgnico de Tribunales). Tambin, puede interponerse el recurso de queja, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 79 de la Constitucin Poltica. REGLAS ESPECIALES DE LOS JUICIOS SEGUIDOS ANTE ARBITRADORES Es facultad del arbitrador, el nombrar Actuario o no. No obstante, la sentencia expresar el lugar y fecha de su expedicin y ser firmada por el rbitro y autorizada por un ministro de fe; o por dos testigos, en su defecto. En la tramitacin y fallo, los arbitradores no debern guardar sino que las reglas que les den las partes en el compromiso; y, en su defecto, las de los artculos 636 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil. En contra de las sentencias de arbitradores, slo podr interponerse apelacin si las partes as lo han acordado en el compromiso, designando rbitros arbitradores de alzada (artculos 642 del Cdigo de Procedimiento Civil y 329 del Cdigo Orgnico de Tribunales). El recurso de casacin en la forma slo procede en los casos de los artculos 239 del Cdigo Orgnico de Tribunales y 796 del Cdigo de Procedimiento Civil. El de casacin en el fondo no procede nunca (artculo 239 del Cdigo Orgnico de Tribunales). Tambin, es procedente el recurso de queja. La Ley N 18.969, de 10 de marzo de 1990, sustituy el inciso 1 del artculo 230 del Cdigo Orgnico de Tribunales, por el siguiente: "Artculo 230. Tampoco podrn someterse a la decisin de rbitro las causas criminales, las de polica local, las que se susciten entre un representante legal y su representado, y aqullas en que debe ser odo el ministerio pblico". Esta norma slo agreg, al texto anterior, "las causas criminales" y "las causas de polica local". Recordemos que las causas penales de accin privada pueden ser motivo de avenimiento, de transaccin, de renuncia; y que el desistimiento acarrea el sobreseimiento definitivo. La misma ley agreg, al artculo 235 del mismo cuerpo legal, los siguientes incisos 4 y 5: "No obstante, si se hubiere pronunciado sentencia dentro de plazo, podr sta notificarse vlidamente aunque l se encontrare vencido, como asimismo, el rbitro estar facultado para dictar las providencias pertinentes a los recursos que se interpusieren. Si durante el arbitraje el rbitro debiere elevar los autos a un tribunal superior, o paralizar el procedimiento por resolucin de esos mismos tribunales, el plazo se entender suspendido mientras dure el impedimento". Esta modificacin significa lo siguiente: a) que, para los solos efectos de emplazar el fallo que se dict en el plazo legal fatal de dos aos, el trmino se prorroga para realizar vlidamente la notificacin a las partes. b) asimismo, una vez emplazadas las partes, despus de vencido el plazo de dos aos, el rbitro est facultado para dictar las "providencias" pertinentes a los recursos que se interpusieren. Esto significa que el juez especial puede conceder o negar lugar al recurso de apelacin que se entable por cualquiera de las partes; puede ordenar o extender, en su caso, la o las certificaciones necesarias para interponer una o ms partes, recurso de queja; resolver

227

recursos de casacin en la forma que se entablen conjuntamente con la apelacin; informar recursos de casacin; resolver sobre nulidad de emplazamiento de la sentencia, etc. La Ley N 18.969 citada, sustituy el artculo 238 del Cdigo Orgnico de Tribunales, por el siguiente: "Artculo 238. En caso de no resultar mayora en el pronunciamiento de la sentencia definitiva o de otra clase de resoluciones, siempre que ellas no sean apelables, quedar sin efecto el compromiso, si ste es voluntario. Si es forzoso, se proceder a nombrar nuevos rbitros. Cuando pueda deducirse el recurso, se elevarn los antecedentes al tribunal de alzada para que resuelva la cuestin que motiva el desacuerdo conforme a derecho o equidad, segn corresponda". En lo que dice relacin con el recurso de apelacin, la norma anterior determinaba que, segn el art. 631 del C. P. Civil, en caso de no resultar mayora en el pronunciamiento de la sentencia definitiva o de otra clase de resoluciones que no sean apelables, debe quedar sin efecto el compromiso; y que, segn el art. 641 del Cdigo de Enjuiciamiento Civil, en caso de ser dos o ms los arbitradores, debern todos ellos concurrir al pronunciamiento de la sentencia y a cualquier acto de sustanciacin, salvo que las partes acuerden otra cosa; y que, en caso de desacuerdo, se llama a un tercero, si lo hay; y que la mayora formaba resolucin. Asimismo, si no hay pronunciamiento (como sera el caso de no existir un tercero; o que los tres rbitros no hacen mayora de dos), queda sin efecto el recurso, si no puede deducirse apelacin. Y si cabe recurso de apelacin, se deben elevar los autos al tribunal de alzada, para la resolucin, como la Corte estime conveniente, de la cuestin que motiva el desacuerdo. Ver ACUERDOS. La nueva norma, fundamentalmente, reitera y ordena lo que resolva el anterior art. 238 del C. O. de Tribunales y los arts. 631 y 641 del Cdigo Procesal Civil, con algunas variantes. En sntesis, ahora, hay que distinguir si la falta de mayora para dictar sentencia o resolucin es apelable o no es apelable. Caso de resoluciones no apelables: a) Si las partes nombraron dos rbitros y designaron a un tercero en discordia, resuelve la mayora. b) Si las partes no designaron a un tercero para dirimir o si, nombrado, no se forma mayora de dos, queda sin efecto el compromiso voluntario. c) Si se trata de un arbitraje forzoso; o sea, que se debe resolver por jueces especiales (rbitros), es necesario proceder a designar - la Corte- igual nmero de magistrados especiales que los que se haba nombrado antes. d) lgicamente, si los rbitros designados son ms de dos, se estar a las normas sobre las mayoras dichas en ACUERDOS. Caso de resoluciones apelables: a) En el mismo caso de pluralidad de rbitros que no se ponen de acuerdo en el pronunciamiento de la sentencia definitiva o de otra clase de resoluciones, primero, se estar a la designacin de un tercero (o dos) que diriman la cuestin del desacuerdo. b) Si la resolucin fuese susceptible de apelacin; pero no cabr este recurso porque no habr sentencia definitiva u otra resolucin que se pueda apelar por una o ms de las partes, la ley ordena que, derechamente, el o los rbitros eleven los autos, al tribunal de alzada, para que resuelva esa cuestin.

228

c) En este caso, el tribunal ad quem resuelve conforme a derecho; o resuelve conforme a la equidad, segn corresponda. Sin embargo, queda una duda: la nueva norma no hace diferencia acerca de cul es el tribunal superior, en caso de arbitraje de arbitrador y de arbitraje de derecho. Se ha entendido que el tribunal superior de un rbitro de derecho, es siempre la Corte de Apelaciones respectiva; y se ha considerado que el tribunal superior de un rbitro arbitrador es, directamente, la Corte Suprema. Al determinar, la nueva norma, que - en caso de que la resolucin, sentencia definitiva u otra- sea susceptible de apelacin, est excluyendo a la Corte Suprema. O sea, aunque no haya, propiamente, una apelacin, la voluntad de las partes, al determinar apelacin, es fijar la competencia de alzada en la Corte de Apelaciones. Luego, aunque se trate de un asunto que resuelven rbitros arbitradores, no existe competencia de la Excma. Corte. Lo novedoso de la norma, adems de lo dicho recin, consiste en que un tribunal ordinario (la Corte de Apelaciones) tiene facultad de dictar fallo, sobre el desacuerdo, conforme a la equidad, en su caso. -------------NOTA: Ver Acuerdos. Ver Demanda. Arbitraje. ************************************************* N 596.- JUICIO. ARRENDAMIENTO. GENERAL. EXPLICACION

ANTECEDENTES La Ley N 18.101, de 29 de enero de 1982, establece el procedimiento sumario (arts. 680 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil), para los juicios del contrato de arrendamiento. Las principales modificaciones introducidas a este procedimiento, son, segn el art. 8 de la ley en comentario, las siguientes: - La notificacin de la demanda se har conforme al art. 553 del Cdigo de Procedimiento Civil, segn las normas generales sobre notificaciones; pero, en el caso del mismo, se har la notificacin aunque el demandado no se encuentre en el lugar del juicio. - La audiencia tiene lugar con slo la parte que asista, pudiendo - el demandado- reconvenir, de lo que se dar traslado por seis das. - El llamado a conciliacin es obligatorio. Esto se ordena, habitualmente, en la primera resolucin, citando -a las partes- al efecto. - La sentencia que da lugar al desahucio, restitucin o trmino del arriendo, es apelable en lo devolutivo. En los dos primeros casos, el tribunal superior puede suspender, en cuenta, el cumplimiento de la sentencia, mientras se resuelve la apelacin, si se solicita con justa causa. Ver "Recurso Apelacin. Orden de no innovar". - El derecho de retencin del inmueble, conforme al art. 1937 del Cdigo Civil, debe hacerse valer en la audiencia. Se resolver en la sentencia definitiva.

229

- La primera reconvencin de pago de la renta, se practica al momento de notificar la demanda. El Receptor -adems- requerir, de juramento, al demandado, acerca de la existencia y nombres de subarrendatarios. Si no hubiera habido notificacin personal, este requerimiento se har en la audiencia, si concurre el demandado. En caso afirmativo, se suspender la audiencia y se citar a una nueva, la que tendr lugar una vez practicadas las notificaciones a los subarrendatarios. Estos pueden enervar la accin de cobro de rentas, pagndolas antes de la dictacin de la sentencia; en este caso, tienen derecho a reembolso del subarrendador, con intereses corrientes e indemnizaciones de los perjuicios, pudiendo imputar, los pagos, a las rentas inmediatas. - El juez de la causa, en los juicios de arrendamiento y -tambin- en los de comodato precario, puede suspender el lanzamiento, en casos graves y calificados, por un plazo no superior a seis meses. - El arrendador puede notificar la demanda a las empresa que suministran gas, electricidad o agua potable, a fin de quedar liberado de responsabilidad por los consumos del arrendatario mientras dure la ocupacin del inmueble. - El tribunal puede decretar, de oficio o a peticin de parte, los medios probatorios que estime pertinentes; y aprecia la prueba en conciencia. - Tratndose de acciones que tienen un mismo procedimiento, pueden ejercitarse conjuntamente las que no sean contradictorias. Por ejemplo, se pueden cobrar rentas insolutas y desahuciar el contrato, al mismo tiempo. VER DEMANDAS ARRENDAMIENTO.

ESQUEMA DEL PROCEDIMIENTO 1.- Se presenta la demanda, por escrito. El Juez cita a las partes a una audiencia para el quinto da hbil. 2.- La demanda se notifica personalmente o conforme al art. 44 del Cdigo de Procedimiento Civil, aunque el demandado no se encuentre en el lugar del juicio. Habiendo subarrendatarios, el receptor requerir, de juramento, al demandado, acerca de sus nombres, para los efectos ya indicados. 3.- La audiencia se lleva a cabo con la parte que asista. El demandado puede reconvenir al actor. La segunda reconvencin de pago y el derecho legal de retencin deben, tambin, deducirse en la misma audiencia. Es obligatorio llamar a conciliacin. 4.- El procedimiento es verbal; pero es habitual que las partes lleven minutas escritas acerca de los hechos invocados y las peticiones que formulan. Este procedimiento es recomendable, tanto para acortar el comparendo, como para facilitar la tramitacin y el fallo. 5.- La prueba se rinde en la forma establecida para los incidentes. El trmino probatorio es de ocho das y la lista de testigos debe presentarse dentro del segundo da, fatal, de das hbiles. Este plazo se cuenta desde la notificacin por el estado diario. PLAZOS DE DESAHUCIO Y RESTITUCION A los contratos "mes a mes" y a los de duracin indefinida, el arrendador slo puede ponerles trmino mediante desahucio judicial. En tales casos, el plazo de desahucio es de cuatro

230

meses, desde la notificacin de la demanda, aumentado en dos meses por cada ao completo de ocupacin. El plazo, con el aumento, no puede exceder, nunca, de doce meses. En los contratos de plazo fijo de hasta un ao, tambin, es necesario el desahucio judicial, con un plazo de cuatro meses, desde la notificacin. Vanse las Demandas Arrendamiento. En ambos casos, basta la notificacin de la voluntad del arrendador, sin necesidad de expresar motivo alguno. En los contratos de plazo fijo superior a un ao, el contrato termina por expiracin del trmino estipulado. Tanto en este caso, como cuando el contrato termina por extincin del derecho del arrendador o por otra causa y el arrendatario no desocupa el inmueble, no procede accin de desahucio, sino demanda de restitucin. AMBITO DE APLICACION DE LA LEY N 18.101 En general, se aplica a los contratos de arrendamiento sobre bienes races urbanos; esto es, a los ubicados dentro del radio urbano respectivo, y a los arriendos de viviendas fuera del radio urbano, aunque incluyan terrenos, siempre que su superficie no exceda de una hectrea. No se aplica la Ley N 18.101, sino que el Cdigo Civil: - A los predios de cabida superior a una hectrea y que tengan aptitud agrcola, ganadera o forestal; o a los que estn dedicados a este tipo de explotacin; - A los inmuebles fiscales; - A los hoteles, residenciales y establecimientos similares, en las relaciones derivadas del hospedaje; - A las viviendas arrendadas por temporadas no superiores a tres meses, que estn amobladas y sean para fines de descanso o de turismo; - A los estacionamientos de vehculos. No obstante, los juicios relacionados con los dos ltimos casos, se sustancian con los procedimientos de la Ley N 18.101 (art. 2). No se aplica la Ley N 18.101, a los juicios ya iniciados al momento de su publicacin, ni a los que se promovieron despus, si versan sobre contratos celebrados con anterioridad a la vigencia de la Ley N 18.101 (de 1982). A stos, se aplica el D. L. N 964, de 1975. En la realidad, quedan pocos contratos con una antigedad superior al tiempo transcurrido desde entonces. MONTO DE LA RENTA En general, la nueva ley establece la libertad de rentas, con la particularidad de que, si no se ha pactado la renta por escrito, se presumir que su monto es el que declare el arrendatario (art. 20). Las excepciones a estas normas aparecen en la Explicacin sobre "Juicio Arrendamiento".

*************************************************

231

N 597.- JUICIO. CUENTAS. RENDIRLAS. EXPLICACION El artculo 693 del Cdigo de Procedimiento Civil dispone que el que deba rendir una cuenta la presentar en el plazo sealado por la ley, por convenio entre partes, o por resolucin judicial. El Tribunal mandar notificar, la rendicin de la cuenta, a la otra parte, sealndole un plazo prudente para su examen. Si, vencido el plazo no se ha formulado observacin alguna, se tendr la cuenta por aprobada. El interesado solicitar copia autorizada de las piezas pertinentes, con el certificado correspondiente. Habiendo observaciones, queda trabado juicio sobre los puntos observados, tenindose la cuenta- "como demanda"; y las observaciones, "como contestacin". Se seguir el procedimiento como juicio ordinario, salvo acuerdo o disposicin expresa en contrario. El artculo 595 expresa que, si el obligado a rendir la cuenta no la presenta, en los plazos sealados, puede formularla la otra parte interesada. Puesta en conocimiento del primero, se tendr por aprobada si no es objetada dentro del plazo sealado por el Juez. Si se formulan observaciones, se sigue igual procedimiento que el ya indicado. Pero, en la apreciacin de la prueba, el Tribunal estimar siempre la omisin del que debe presentar la cuenta como una presuncin grave para establecer la verdad de las partidas objetadas. El artculo 696 agrega que lo anterior es sin perjuicio del derecho que corresponda para exigir, ejecutivamente, el cumplimiento de la obligacin de presentar la cuenta, cuando dicha accin sea procedente; o sea, cuando haya ttulo ejecutivo. ************************************************* N 598.- JUICIO. DISENSO. EXPLICACION 1.- Los artculos 107 y siguientes del Cdigo Civil disponen, en lneas generales, que los menores de 18 aos (que ahora es la nueva mayora de edad, despus de la modificacin de la Ley N 19.221, de 1-6-1993) no pueden contraer matrimonio sin el consentimiento expreso de su padre, madre, abuelos, guardadores u Oficial del Registro Civil, en el orden de precedencia que las mismas disposiciones establecen. 2.- El artculo 112 expresa que, si la persona que debe prestar el consentimiento, lo niega, aunque sea sin expresar causa alguna, no podr procederse al matrimonio del menor. 3.- El inciso 2 agrega, no obstante, que el curador o el Oficial del Registro Civil que nieguen su consentimiento, estarn siempre obligados a expresar causa; y, en tal caso, el menor tendr el derecho de pedir que el disenso sea calificado por el Juzgado competente. 4.- El art. 113 indica, taxativamente, las razones en que pueden fundarse - el curador o el Oficial de Registro Civil- para negar su consentimiento, para el matrimonio del menor. 5.- De ah, que la demanda de disenso slo puede interponerse, por el menor, cuando el consentimiento para contraer matrimonio deba prestarlo alguna de estas dos personas. 6.- Es competente para conocer de la demanda, el Juzgado de Letras de Menores, del domicilio del menor. Normalmente, lo es el "de Letras".

232

Ver "Demanda Disenso". La Ley N 18.776, de 18 de enero de 1989, modific el art. 111 del Cdigo Civil. Aclar que el Juez competente para dar el consentimiento para el matrimonio del menor, cuando el Oficial del Registro Civil se opone, ser el "Juez de Letras de la comuna o agrupacin de comunas". ************************************************* N 599.- JUICIO. EJECUTIVO. COBRO GASTOS COMUNES. EDIFICIOS ACOGIDOS A LA LEY N 6.071. TRAMITACION. EXPLICACION Por Decreto Supremo N 880, de Obras Pblicas, publicado en el Diario Oficial de 16 de mayo de 1983, se refundieron, en un solo texto, la Ley General de Construcciones y Urbanizacin (D.F.L. N 224, de 1953), y la Ley N 6.071, sobre Ventas por Pisos o Departamentos. De ah que, la antigua numeracin de esta ltima ley fue cambiada, pues, sin alterar el orden de sus disposiciones; el artculo 1 de la ley qued como artculo 44 del Decreto N 880; y as, sucesivamente. De este modo, en esta Explicacin y en el Formulario de Demanda, usaremos la numeracin actual, indicando, entre parntesis, la antigua. El artculo 55 (12) del D.S. N 880, de 1983, dispone que los propietarios de los diversos pisos o departamentos en que se divida un edificio, podrn acordar reglamentos de copropiedad, con el objeto de precisar sus derechos y obligaciones recprocas, imponerse las limitaciones que estimen convenientes; y, en general, proveer al buen rgimen interno del edificio. Agrega que el Reglamento deber ser acordado por la unanimidad de los interesados; y que, acordado en esta forma y reducido a escritura pblica inscrita en el Registro de Hipotecas y Gravmenes de la respectiva comuna, tendr fuerza ejecutiva respecto de los terceros adquirientes, a cualquier ttulo. Lo ms habitual es que, antes de venderse el edificio por pisos o departamentos, el dueo o constructor del mismo formule el reglamento de copropiedad correspondiente y lo inscriba, de modo que los adquirientes de los departamentos queden obligados por dicho reglamento, al momento de comprar; y que no se produzcan as las dificultades inherentes a obtener la unanimidad de los interesados, para adoptar los acuerdos del caso. A falta de Reglamento, o en silencio de ste, las relaciones entre los copropietarios se rigen por las reglas de los artculos 57 (14) y 58 (15) del Decreto Supremo mencionado. El artculo 59 (16) expresa que la copia del acta de la asamblea de copropietarios, celebrada en conformidad al Reglamento, de copropiedad o al artculo 58 (15), en que se acuerden expensas comunes, autorizada por el Administrador, tiene mrito ejecutivo para el cobro de las mismas. Ahora bien, en lneas generales, el monto de las expensas comunes puede determinarse, por los copropietarios, de dos maneras: a) Aprobando una vez al ao, en Asamblea General, el presupuesto de gastos para el ao siguiente, presupuesto al que ha de ajustarse, el Administrador, para efectuar los cobros y los gastos; y

233

b) Determinando, en el propio Reglamento de copropietarios o en una Asamblea cuales son las expensas comunes, sin especificar su monto y autorizando, al Administrador, para efectuar los gastos necesarios, sin ceirse a un presupuesto, prorrateando el gasto, entre los comuneros, en proporcin al tamao o al valor de los departamentos, para lo cual se aprueba un "cuadro de porcentajes". En cuanto a los gastos o expensas extraordinarias, se nombra una Junta de Vigilancia integrada por algunos de los copropietarios, junta que debe poner su visto bueno para que el Administrador pueda efectuar gastos extraordinarios de envergadura. Dada la desvalorizacin de nuestra moneda, el hecho de que -frecuentemente- se presenten, en los edificios, gastos extraordinarios que no se consideraron en el presupuesto, y la dificultad para reunirse -peridicamente- en asamblea, para aprobar el presupuesto de gastos que se efectuarn en el ao siguiente, la generalidad de los copropietarios ha abandonado la idea del "presupuesto rgido" y ha preferido este ltimo sistema. Los Tribunales de Justicia, acordes con esta tendencia, y siempre que la facultad del Administrador para hacer los gastos comunes, sin ceirse a presupuesto, conste del Reglamento de copropiedad o de un acta de asamblea, debidamente reducida a escritura pblica, conceden mandamiento de ejecucin y embargo en contra del copropietario moroso, de acuerdo con la minuta de gastos comunes impagos, que debe acompaar el Administrador, debidamente autorizada con su firma. En caso de que el acuerdo de facultar al Administrador, para que efecte los gastos en la forma dicha en la letra b), se haya tomado en Asamblea de Copropietarios, es necesario que se hayan respetado las formas de reunirse, los qurums, y las mayoras reglamentarias, conforme lo exprese el Reglamento de copropiedad o la ley. Igualmente, es necesario que el nombramiento del Administrador se haya efectuado conforme con dichas normas y que conste de un instrumento autntico. El juicio ejecutivo mismo se cie, en todo, a las reglas generales. -------------NOTA: Por D.S. N 695, de 1971, del Ministerio de Vivienda, publicado en el D. O. de 22 de diciembre de 1971, se aprob el Reglamento sobre Comunidades de Copropietarios de Edificios, entendindose que forma parte integrante de los reglamentos de Copropiedad acordados por los interesados. El art. 19 de este texto legal, faculta - al Administrador- para solicitar, de las Empresas que suministran electricidad, agua potable o gas, el corte de los servicios a los departamentos cuyos gastos comunes se encuentran impagos. De este modo, se ha franqueado una forma expedita para obtener el pago oportuno de dichos gastos, sin necesidad de recurrir a la va ejecutiva; u otra judicial. ************************************************* N 600.- JUICIO. EJECUTIVO. OBLIGACION DE HACER. EXPLICACION El art. 530 del Cdigo de Procedimiento Civil expresa que hay accin ejecutiva en las obligaciones de hacer cuando, siendo determinadas y actualmente exigibles, se hace valer un ttulo ejecutivo.

234

Las reglas del juicio ejecutivo en las obligaciones de dar son aplicables a este juicio, en lo que no estn modificadas por los artculos 532 y siguientes del mismo cuerpo legal. Las obligaciones de hacer pueden consistir en suscribir un documento, o ejecutar una obra material.

OBLIGACION DE SUSCRIBIR UN DOCUMENTO El artculo 532 expresa que si el hecho debido es la suscripcin de un instrumento o la constitucin de una obligacin, podr proceder -a nombre del deudor- el juez, si, requerido aqul, no lo hace, dentro del plazo sealado por el Tribunal. Esto es, interpuesta la demanda, el juez ordenar requerir, al demandado, para que suscriba el documento, por medio de un mandamiento especial. Si el deudor no lo hace, se seguir adelante el juicio, el que terminar con la sentencia, en la cual el juez ordenar la suscripcin del instrumento, sealando un plazo para ello. Si el demandado no suscribe el documento dentro de dicho plazo, el Juez firmar la escritura en su nombre y representacin. El demandado puede oponer excepciones en el plazo del juicio ejecutivo de obligacin de dar. Si no se oponen excepciones, se omite la sentencia segn lo expresado all. OBLIGACION DE HACER UNA OBRA MATERIAL El artculo 533 expresa que, si la demanda es de obligacin de ejecutar una obra material, el mandamiento ejecutivo contendr la orden de requerir al deudor para que cumpla la obligacin, y el sealamiento de un plazo prudente para que d principio al trabajo. Adems de las excepciones del artculo 464, el deudor puede oponer la de imposibilidad absoluta para el ejecucin actual de la obra, conforme con al artculo 534. Si no se oponen excepciones, se omitir la sentencia, bastando con el mandamiento para que el acreedor pueda hacer uso de sus derechos, segn se dir a continuacin. Si no se oponen excepciones y el deudor no cumple el mandamiento; o si, dictada la sentencia, deja transcurrir el plazo fijado para dar principio a los trabajos; o si, comenzada la obra, se la abandona - por el deudor- sin causa justificada, el acreedor puede solicitar que se le autorice para llevar a efecto la obra por medio de un tercero, a expensas del deudor. Junto con dicha solicitud debe presentarse un presupuesto, el cual podr ser observado (objetado) por el deudor, dentro de tres das hbiles desde su notificacin. Si nada dice en ese plazo, se considerar aceptado. Si se deducen objeciones, se har el presupuesto por peritos. Determinado el valor del presupuesto, el deudor debe consignarlo a la orden del Juez dentro de tercero da, para que se entreguen los fondos al acreedor a medida que el trabajo lo requiera. Si el deudor no consigna fondos, se proceder a embargar y enajenar bienes suficientes de acuerdo con las normas del juicio ejecutivo de obligacin de dar; pero sin admitir excepciones, para oponerse a la ejecucin. Agotados los fondos consignados, el acreedor podr solicitar aumento de ellos justificando error en el presupuesto; o que han sobrevenido circunstancias imprevistas que aumentaron el costo de la obra. Concluida sta, el acreedor deber rendir cuenta de la inversin de los fondos.

235

APREMIOS CONTRA EL DEUDOR Los artculos 542 y 543 autorizan al acreedor que no puede o que no quiere hacerse cargo de la ejecucin de la obra, a pedir apremios contra el deudor, siempre que ste no haya consignado los fondos exigidos ni se le hayan rematado bienes para tal objeto. Los apremios consisten en arresto hasta por 15 das y multa proporcional, y pueden repetirse en caso de incumplimiento del deudor. *************************************************

N 601.- JUICIO. EJECUTIVO. REDUCCION DE AVALUO. SOLICITUD Solicita reduccin del avalo. S. J. L. en lo Civil ..........................., por el ejecutante, don .................................., en autos ejecutivos caratulados "............... con ..............", cuaderno de apremio, a US., respetuosamente, digo: A la subasta ordenado por US. no se presentaron postores, segn consta en autos. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 499 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar que el avalo fijado para la subasta, sea rebajado a los dos tercios del mismo; o sea, a la suma de $..............; y fijar nuevo da y hora para proceder al remate, sobre las mismas bases ya aprobadas, en lo dems. Propongo el da .... de ........... de este ao, a las ............ horas. -------------NOTA: Es opcional, para el ejecutante, solicitar que se aplique, al bien embargado, el equivalente a los dos tercios del avalo. Si -tambin- al nuevo remate, no se presentan postores, el ejecutante tiene las opciones que seala el art. 500 del Cdigo de Procedimiento Civil. ************************************************* N 602.- JUICIO. EJECUTIVO. TRAMITACION GENERAL. EXPLICACION

A.- CUADERNO EJECUTIVO 1 Demanda ejecutiva. 2 Se despacha mandamiento de ejecucin y embargo, si el ttulo es ejecutivo, la obligacin es lquida o liquidable, por simples operaciones aritmticas, es actualmente exigible y no est prescrita.

236

3 Oposicin del demandado, en el plazo fatal de 4 das hbiles, aumentado conforme a los arts. 460 y 461, oposicin que se debe fundar en alguna de las excepciones del art. 464, con la obligacin de indicar los medios de prueba de que intenta valerse. 4 Si no hay oposicin, se omite la sentencia y se sigue el procedimiento de apremio. Es un disparate, el sostener que el mandamiento "es" o que "hace las veces" de la sentencia definitiva. No lo dice as el art. 472 del Cdigo Adjetivo Civil. 5 Habiendo oposicin, se da traslado de las excepciones al ejecutante: 4 das hbiles fatales. 6 Pronunciamiento del Juez sobre admisibilidad o inadmisibilidad de las excepciones; o sea, que sean una o ms de las aceptadas por la ley (art. 464 de tal cdigo). Si considera innecesaria la prueba, dictar sentencia de inmediato. En caso contrario, recibe la causa a prueba fijando los hechos pertinentes, sustanciales y controvertidos. 7 Trmino de prueba: 10 das hbiles fatales, susceptible de ampliarse de acuerdo con el art. 468. 8 Presentacin de la lista de testigos: 5 das hbiles fatales. Se rinde la prueba. 9 Trmino de 6 das, para que las partes formulen observaciones a la prueba rendida. 10 Con el trmite anterior, o sin l, se dicta sentencia; si es condenatoria, ser "de pago" o "de remate", debiendo imponer, en ambos casos, las costas, al ejecutado, necesariamente. B.- CUADERNO DE APREMIO 1.- Mandamiento de ejecucin y embargo. 2.- Requerimiento de pago al deudor. Cdula de espera, si la notificacin no es "en persona". 3.- Embargo de bienes, que quedarn en poder del deudor. 4.- Entrega de los bienes al depositario provisional, si fuere designado otro distinto que el propio deudor. 5.- Administracin de los bienes. 6.- Designacin de Martillero y retiro de especies muebles; estos bienes se enajenan de acuerdo con las normas de los arts. 482 a 484 del Cdigo de Procedimiento Civil. 7.- Si se trata de bienes races: a) Tasacin del bien raz. Ser la del rol de avalos de las contribuciones fiscales, para cuyo efecto se acompaar el certificado de Impuestos Internos, con citacin. b) Sin embargo, el ejecutado puede solicitar nueva tasacin, lo que se hace mediante peritos. Ver "Informe de peritos". c) Aprobada la tasacin, se presentarn las bases de remate y se pide que se fije da y hora para la subasta. Ver "Bases". d) Avisos: 4, a lo menos, en un peridico de la comuna o de la cabecera de provincia, si en aqulla no lo hay, mediando -al menos- 15 das corridos, entre el primer aviso y la fecha de la subasta. Si los bienes estuvieran en otra comuna, se publican, tambin, en sta, igual nmero de avisos y en la misma forma. Los avisos sern redactados por el Sr. Secretario del tribunal. e) Si existen uno o ms crditos hipotecarios preferentes, el ejecutante pedir que se cite a esos acreedores, los que, en el trmino de emplazamiento, pueden manifestar que optan por ser pagados sobre el precio del remate, segn sus grados; o que prefieren conservar sus hipotecas. f) Si existen otros embargos sobre el bien raz, se debe pedir - al Juez- que oficie (o que exhorte) a los Tribunales que los decretaron, a fin de que autoricen la subasta.

237

g) Remate h) Si no se presentan postores, el acreedor puede solicitar, a su eleccin: I.- Que se le adjudique el bien por los dos tercios del avalo; o II.- Que se reduzca, prudencialmente, por el Tribunal, el avalo aprobado, no pudiendo exceder, esta reduccin, de un tercio del dicho avalo. i) Si, puestos a remate - los bienes embargados- por los dos tercios del avalo, tampoco se presentan postores, el acreedor puede pedir cualquiera de las cosas indicadas en el art. 500 del Cdigo de Procedimiento Civil, a cuyo texto nos remitimos. j) En caso de que se efecte el remate, se levanta el Acta de Remate, firmada por el Juez, el subastador y el Secretario del Tribunal. k) El subastador consignar el saldo de precio, si lo hay, y pedir la extensin de la escritura definitiva, con citacin. l) Ejecutoriada la resolucin, se extender la escritura de venta en remate que, habitualmente, se la llama, errneamente, "de adjudicacin". 8.- El ejecutante pedir que se liquide el crdito, que se regulen las costas, personales y que se tasen las procesales. 9.- Aprobada la liquidacin, el mandatario del ejecutante pedir que se gire el cheque correspondiente, a la orden de su parte. La Ley N 18.705, de 24 de mayo de 1988, vigente desde el 23 de julio de tal ao, realiz varios cambios relacionados con el juicio ejecutivo. 1 Por una parte, sustituy en el Ttulo "Abandono de la instancia", ahora, "Abandono del procedimiento", el nombre mismo del Ttulo XVI del Libro I del Cdigo de Procedimiento Civil. Ver, al respecto, la Explicacin "Abandono del procedimiento, ex abandono de la instancia". En el inciso 2? del art. 153, en los procedimientos ejecutivos, determin que es aplicable el sistema de abandono en tales juicios, en el plazo de tres aos, con o sin sentencia, segn los casos. Adems de la Explicacin dicha, ver nuevo texto de las normas y la Explicacin "Agilizacin procesal y vigencia". 2 En el art. 467 del Cdigo Adjetivo Civil, se determin que, formuladas observaciones a la prueba, o vencido el plazo respectivo, en vez de "llevar los autos al tribunal para dictar sentencia", el tribunal (de oficio) "citar a las partes para or sentencia". Ver "Sentencia. Citacin para or sentencia". 3 La misma ley sustituy el art. 518 del Cdigo Adjetivo Civil. La nueva norma determina que se agrega, en la ley, la tercera "de posesin" de los bienes embargados, que estaba consagrada, antes, en la jurisprudencia y en la ctedra; y no en la ley. 4 La misma ley sustituy el art. 521 del mismo cuerpo legal, atinente a la tramitacin de la terceras de dominio, la que se seguir tramitando en ramo (cuaderno) separado, por los trmites del juicio ordinario; pero sin escritos de rplica y de dplica. El artculo agrega, lo que antes no estaba aclarado, que las terceras de prelacin y de pago, se deben tramitar como incidentes; y se establece que la tercera de posesin tendr la misma tramitacin. Ver "Demandas Terceras", varias. 5 Asimismo, aquella ley sustituy el art. 522 del mismo cdigo, que determinaba que la tercera, "en ningn caso", suspender el procedimiento de apremio. Se mantiene tal norma; y se agrega que el apremio se suspende "nicamente" en el caso contemplado en el inciso 1 del art. 523 (fundado en instrumento pblico "otorgado" con anterioridad a la fecha de la presentacin de la demanda); y en el caso de tercera de posesin, slo se suspende el "procedimiento de

238

apremio" si se acompaan a ella "antecedentes que constituyan a lo menos presuncin grave de la posesin que se invoca". 6 La misma Ley N 18.705 sustituy, el sistema de fijar bases de remate. Ahora, stas se proponen por el ejecutante y se deben aprobar "con citacin" contraria. Ver el detalle en "Bases de remate". 7 Lgicamente, otras modificaciones de la misma ley, han afectado al juicio ordinario; y, por ser de aplicacin general, se aplican, tambin, al procedimiento ejecutivo. Tales son las que dicen relacin con las Notificaciones, la Demanda y su Contestacin, las Copias autorizadas, las Compulsas y el pago de stas, el Cumplimiento del fallo con citacin, los Documentos y oportunidad de acompaarlos, la tramitacin de Incidentes y la Nulidad procesal, las Medidas para Mejor Resolver, los Plazos y el cmputo de ellos, las Posiciones, las Pruebas en primera instancia y en alzada, las Rebeldas, los Recursos, la Remisin de expedientes, las atribuciones de los Secretarios, el Trmino probatorio, etc. Ver sendas Explicaciones, que estn consignadas, alfabticamente, en esta Obra. 8 La Ley N 18.705, de 24 de mayo de 1988, con vigencia a contar desde el da 23 de julio de tal ao, asimismo, modific el art. 469 del Cdigo de Procedimiento Civil, en el sentido de establecer que, vencido el plazo que tiene las partes para formular observaciones a la prueba, en vez de llevarse los autos al tribunal para dictar sentencia, ste DEBE citar a las partes para or sentencia, en el juicio ejecutivo. 9 La misma ley sustituy el inciso 2 del art. 491 del mismo cuerpo legal. Se mantuvo la obligacin de fijar, como forma de pago del precio de la subasta del bien raz, del juicio ejecutivo, la solucin "de contado", salvo que las partes acuerden otra forma; o que el tribunal, por motivos fundados, as lo determine. Sin embargo, modific el sistema anterior que determinaba que las dems condiciones para la subasta, se fijaban de comn acuerdo y, en desacuerdo de las partes, por el tribunal, concitando la mayor facilidad y el mejor resultado en la enajenacin. Ahora, el sistema consiste en que el ejecutante propone las bases, con citacin contraria. La oposicin del ejecutado, que se debe hacer en el plazo fatal de tres das hbiles, se resuelve "de plano" por el tribunal, consultando la mayor facilidad y el mejor resultado de la enajenacin. Aunque la ley dice que el precio debe pagarse de contado, el ejecutante, al proponer otro modo de solucionarlo, si el Juez la acepta, con o sin oposicin del ejecutado, se puede fijar as; y muchas veces ser conveniente, para ambas partes, otra forma que el pago estrictamente de contado. 10 La Ley N 18.804, de 10 de junio de 1989, sustituy el art. 450 del Cdigo de Procedimiento Civil. El Ministro de Fe debe enviar carta certificada, al embargado, dando cuenta de la actuacin, en la misma forma que el art. 46 del Cdigo de Procedimiento Civil establece para la notificacin personal especial. O sea, el Receptor que procedi a un embargo de bienes muebles y/o de bienes races, debe dar aviso, por correo, al embargado, mediante carta certificada, el mismo da o dentro de los dos das siguientes de la diligencia (o dentro de dos das, desde que se reabran las oficinas de correos, si la notificacin se hubiere realizado en domingo o en festivo), en carta cerrada o abierta, que llevar impreso el nombre y el domicilio del Receptor; el tribunal, el nmero de

239

ingreso (rol) y el nombre de las partes, dejando constancia, en el expediente, de las siguientes circunstancias: - que realiz la notificacin; - el hecho de haber enviado la carta o tarjeta; - la fecha (no la hora) en que se despach la comunicacin; - la Oficina de Correos en la cual se despach el certificado; y - el nmero de comprobante de Correos. Este comprobante debe "pegarse" al expediente, a continuacin del testimonio del emplazamiento. Nosotros entendemos que "pegado", es con alguna clase de pegamento; y no corcheteado. Si no se enva la carta certificada, ello no invalida la notificacin. Toda infraccin a este artculo (o sea, no tan slo lo relativo a la carta certificada y a la constancia de su envo), har responsable, al Receptor, de los daos y perjuicios que se originen. El Tribunal, previa audiencia del afectado, debe imponerle censura por escrito; o multa que no exceda de 15 sueldos vitales mensuales de Santiago; o suspensin de funciones, "hasta por un mes". El Juez no puede imponer amonestacin, lo que no parece adecuado, si el incumplimiento puede ser de poca importancia, en su caso. Por su parte, la Ley N 19.411 del 20 de septiembre de 1994, introdujo modificaciones a los artculos 450 y 455. Ver, al respecto "Embargo, Procedimiento y Bienes Embargables. Explicacin". ************************************************* N 603.- JUICIO. HACIENDA. EXPLICACION A.- GENERALIDADES Los juicios de hacienda son aquellos en que tiene inters el Fisco chileno, cuyo conocimiento corresponde a los tribunales ordinarios de justicia. Estn establecidos en los arts. 748 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, y corresponden, en todo, al juicio ordinario de mayor cuanta, aunque se omitirn los trmites de rplica y dplica, en los asuntos cuya cuanta no pase de la suma que indica el art. 749. Sin embargo, por disposicin especial de algunas leyes, se ha ordenado que ciertos procesos en que tiene o que pueda tener inters el Fisco, se sustanciarn conforme con las normas del juicio sumario. La principal caracterstica de todos los juicios en que tiene inters el Fisco, es que la sentencia definitiva de primera instancia que sea desfavorable al inters fiscal, debe elevarse en consulta a la Corte de Apelaciones, si no es apelada. Se entiende que es desfavorable tanto la sentencia que no acoja, totalmente, la demanda fiscal o su reconvencin, como la que no deseche, en todas sus partes, la demanda deducida contra el Fisco o la reconvencin promovida por el demandado. En los casos en que el Ministerio Pblico no figure como parte; pero en los que tenga inters, debe orsele, tanto en primera como en segunda instancia, conforme con el art. 750. En tales casos, se le pasar "en vista" el proceso. Esta disposicin ha ido perdiendo importancia, pues numerosas leyes especiales han eliminado el trmite; y la norma general es que el Fisco se

240

haga parte en los procesos en que tenga inters, por medio del Consejo de Defensa del Estado o del organismo que corresponda.

LA REPRESENTACION DEL FISCO El D. L. N 2.573, publicado en el Diario Oficial de 26 de mayo de 1979, Orgnico del Consejo de Defensa del Estado, encomienda -a este Organismo- la defensa judicial de los intereses del Estado. Para los efectos de este estudio, sus principales funciones son, segn el art. 1: 1 La defensa del Fisco en todos los juicios y en los actos no contenciosos de cualquiera naturaleza, sin perjuicio de la que corresponda, de acuerdo con la ley, a los Abogados de otros servicios pblicos, y en las gestiones judiciales y administrativas previas al ejercicio de una accin penal que corresponda ejercer o sostener al Consejo; y cuando, a juicio del mismo, se justifique su intervencin. 2 La defensa del Estado en los juicios que afecten a bienes nacionales de uso pblico, cuando la defensa de estos bienes no corresponda a otros organismos. 3 La defensa en los juicios en que tengan algn inters los servicios de la administracin descentralizada del Estado o las entidades privadas en que el Estado tenga aporte o participacin mayoritarios, siempre que el respectivo servicio jurdico no est en condiciones de asumir, convenientemente, tal funcin, circunstancia que, en cada caso, calificar el Presidente del Consejo. 4 La defensa fiscal en los recursos de proteccin, etc. EL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE DEFENSA DEL ESTADO Y LOS ABOGADOS PROCURADORES FISCALES El art. 9 del D. L. N 2.573 expresa que corresponde al Presidente del Consejo de Defensa del Estado, entre otras materias: 1 La representacin judicial del Fisco en todos los procesos y asuntos que se ventilen ante los Tribunales, cualquiera que sea su naturaleza, salvo que la ley haya otorgado esa representacin o otro funcionario; pero, an en este caso y cuando lo estime conveniente, el Presidente podr asumir, por s, o por medio de apoderado, la representacin del Fisco, cesando -entonces- la que corresponda a aquel funcionario; 2 La representacin judicial del Estado, de la Municipalidades y de los Servicios de la administracin descentralizada del Estado o de las entidades privadas en que el Estado tenga aporte o participacin mayoritaria, en los casos enumerados precedentemente. Dentro de su territorio jurisdiccional, los Abogados Procuradores Fiscales tienen la misma representacin que el Presidente, aunque no pueden, como ste, asumir la representacin del Fisco cuando sta corresponda a otro funcionario. LA NOTIFICACION DE LA DEMANDA De acuerdo con lo indicado, si la demanda es contra el Fisco o contra alguna de las entidades recin indicadas, ella deber notificarse al Presidente del Consejo de Defensa del

241

Estado, si la accin se ejerce en Santiago. La forma normal, en Santiago, de hacer esta notificacin, es que el Receptor deje 4 copias de la demanda en la Oficina del Consejo, ubicada actualmente en Agustinas N 1035 p. 4; y anota la diligencia en el libro especial que all se lleva, al efecto. En los dems casos, se har en la Oficina del Abogado Procurador Provincial que corresponda. El trmino para contestar demandas, en los juicios ordinarios, es de quince das hbiles, que se aumentar con el emplazamiento que corresponda entre Santiago y el lugar en que se promueva la accin (art. 15 inciso final). TRANSACCIONES Y PAGOS EN CUOTAS El Consejo, con el voto de los dos tercios de sus miembros en ejercicio, podr acordar transacciones en los procesos sobre indemnizacin de perjuicios y en los procesos o gestiones sobre reclamacin o fijacin de avalo de expropiacin en que sea parte el Fisco. En el acta de la sesin en que se adopte el acuerdo de transigir, deber dejarse constancia de los fundamentos que se tuvieron para ello. Podr, tambin, con el voto de la mayora de los miembros en ejercicio, aceptar el pago en cuotas de las deudas que le corresponda cobrar, an en los casos que stas consten en sentencias ejecutoriadas. El Consejo fijar el nmero de cuotas en que se dividir la deuda y las pocas de pago y determinar, en el mismo acto, el reajuste y el inters con que aqullas debern solucionarse, pudiendo eximir de intereses, al obligado, si sus facultades econmicas lo justifican. Estos acuerdos debern ser aprobados por resolucin del Ministerio de Hacienda cuando se trate de sumas superiores a 5.000 unidades de fomento (art. 3?) NOTIFICACION POR CEDULA Las sentencias definitivas, las resoluciones en que se reciba la causa a prueba, las que ordenen la comparecencia personal de las partes, las que dispongan el sobreseimiento temporal o definitivo, y las que recaigan en la acusacin fiscal, deben notificarse, siempre por cdula, al Presidente del Consejo de Defensa del Estado o a los respectivos Abogados Procuradores Fiscales, en su caso, sin que puedan ser apercibidos con notificaciones de dichas resoluciones por el estado diario, en caso de que no hayan designado un domicilio conocido dentro de los lmites urbanos del tribunal (art. 29 del D.L. N 2.573, de 1979, sustituido por el art. 1? letra e) de la Ley N 18.232, de 23 de julio de 1983). EJECUCION DE LA SENTENCIA QUE CONDENA AL FISCO No es posible trabar embargo sobre bienes fiscales, por lo que, condenado el Fisco a cualquiera prestacin, por sentencia ejecutoriada, ser necesario que se dicte, por el Presidente de la Repblica, un decreto en que se ordene cumplir dicha sentencia o pagar la suma ordenada por el Juez (art. 752 del Cdigo de Procedimiento Civil). Para tal efecto, ejecutoriada la sentencia, el tribunal remitir copia autorizada, al Ministerio que corresponda, de las sentencias de primera y de segunda instancia, dejando constancia, en el expediente, del correspondiente recibo. Estas sentencias se remitirn al Consejo

242

de Defensa del Estado, para que informe. Slo con el informe favorable de ste, en que se indique el nombre de la persona a cuyo favor debe hacerse el pago, se dictar el decreto. Tramitado ste, el pago se har mediante cheque de la Tesorera, o de la reparticin que corresponda La Ley N 18.705, de 24 de mayo de 1988, realiz dos cambios, en el juicio de hacienda. En relacin con el cumplimiento y la ejecucin de las resoluciones, la Ley N 18. 705, agreg, al artculo 241 del Cdigo de Procedimiento Civil, despus de un punto seguido, lo siguiente: "Tratndose de juicios de hacienda, estas apelaciones se colocarn de inmediato en tabla y gozarn de preferencia para su vista y fallo". La misma ley sustituy los ltimos tres incisos del art. 751 del Cdigo de Enjuiciamiento Civil, relativo, precisamente, al juicio de hacienda, por los dos siguientes: "Recibidos los autos, el tribunal revisar la sentencia en cuenta para el solo efecto de ponderar si sta se encuentra ajustada a derecho. Si no mereciere reparos de esta ndole, la aprobar sin ms trmite. De lo contrario, retendr el conocimiento del negocio y, en su resolucin, deber sealar los puntos que le merecen duda, ordenando traer los autos en relacin. La vista de la causa se har en la misma sala y se limitar estrictamente a los puntos de derecho indicados en la resolucin. Las consultas sern distribuidas por el Presidente de la Corte, mediante sorteo entre las salas en que sta est dividida". ************************************************* N 604.- JUICIO. MENORES. EXPLICACION Ley N 16.618, de 8 de marzo de 1967 COMPETENCIA DE LOS JUECES DE MENORES Est determinada en el artculo 26 de la ley; y sus atribuciones principales son: Determinar a quin corresponde la tuicin de los menores y declarar la suspensin o la prdida de la patria potestad; conocer de las demandas de alimentos deducidas por menores, en las cuales puede el cnyuge demandar, conjuntamente, alimentos para s; ordenar la entrega de hasta un 50% del sueldo, salario o pensin que recibe el padre vicioso, en el caso del N 3 del artculo 26; conocer de los disensos para contraer matrimonio; autorizar la adopcin de menor y designar curador para que la acepte; resolver sobre la vida futura del menor, en el caso del artculo 234 del Cdigo Civil, en su texto sustituido por el art. 1, N 24, de la Ley N 19.585, de 26 de octubre de 1998, sobre Filiacin; conocer de los procesos criminales en que aparezcan menores de 18 aos como inculpados; expedir la declaracin previa de si el mayor de 16 y menor de 18 aos, obr con o sin discernimiento; aplicar las medidas del artculo 29 de la ley a los menores de 16 aos, en todo caso, y a los mayores de 16 y menores de 18 aos, cuando obran sin discernimiento;

243

conocer de las causas promovidas conforme al artculo 107 de la Ley de Alcoholes, respecto de los menores, etc. La resolucin que declare la falta de discernimiento, ser consultada, a la respectiva Corte de Apelaciones, cuando el delito merezca pena aflictiva. La Corte se pronunciar en cuenta, sin otro trmite que la vista del Fiscal, salvo que se pidan alegatos (art. 28). En Santiago hay ocho Juzgados de Menores, y dos en Pudahuel. De ellos, el Primer Juzgado conoce, exclusivamente, de los asuntos en que aparezcan menores inculpados de crmenes, delitos y faltas. Los dems Juzgados conocen de todas las otras materias; y se dividen la competencia, en los otros 7 de Santiago, segn el comienzo del primer apellido de los menores, de la siguiente manera: el Segundo Juzgado, desde la letra "A" a "CA"; el 3 , desde "CE hasta "FE"; el 4 , desde "FI" hasta "LE"; el 5 , desde "LI" hasta "OR"; el 7, desde "OS" hasta "SAL", y el 8, desde "AM" a "Z" inclusive. As lo dispone el Acuerdo de la Corte de Apelaciones de Santiago, de 16 de agosto de 1999, publicado en el Diario Oficial de fecha 20 de dicho mes y ao. Por su parte, el Sexto Juzgado conoce de todos los asuntos en que aparezcan menores inculpados de crmenes, simples delitos y faltas y decretar las medidas de resguardo del hijo(a), cuando la facultad de los padres de corregirlo(a) produzca menoscabo de su salud o de su desarrollo personal o se temiese, fundadamente, que ello ocurra (D.S. de Justicia N 290, de 1975, D.Of. de 25-IV-75). PROCEDIMIENTO Cuando no hay contienda entre partes, el procedimiento es verbal y sin forma de juicio; pero el juez dicta sus resoluciones con conocimiento de causa. En los asuntos contenciosos, o en los que "se hagan contenciosos", se aplica el procedimiento sumario del Cdigo de Procedimiento Civil; pero el comparendo y la prueba testimonial tienen lugar en la fecha o fechas que fije el Tribunal y el procedimiento no puede cambiarse a juicio ordinario. Slo proceder el dictamen del ministerio de Defensores Pblicos, en casos calificados, mediante resolucin fundada. Las notificaciones se hacen personalmente o por carta certificada, en la forma dicha en el artculo 35, y el emplazamiento se entiende practicado desde el da siguiente a aqul en que la carta se expidi; las notificaciones personales se practican por Receptores Visitadores, Asistentes Sociales, Carabineros o Investigaciones. Tambin pueden hacerse por Receptores de Mayor Cuanta, a cargo del solicitante. Hoy da no hay Receptores de Menor Cuanta. Los plazos son de das hbiles; pero, para las actuaciones judiciales, son hbiles todos los das y lugares; y el juez puede tambin habilitar las horas, en casos calificados. La prueba se aprecia en conciencia; y pueden decretarse los informes y medidas que menciona el art. 36. En lo posible, el Juez oir siempre al menor pber; y al impber, cuando lo estime conveniente. Los menores no necesitan representante legal para ocurrir al Juez de Menores. Contra la sentencia definitiva, slo cabe la apelacin, que se concede slo en el efecto devolutivo para ante la Corte respectiva. Los autos deben elevarse en original, dejndose compulsas de la sentencia. El recurso se tramita como incidente, y se falla preferentemente. Ver "Copias autorizadas, compulsas y pago de stas".

244

Los arts. 62 y siguientes contemplan diversos delitos, para proteccin de los menores, en los casos que se sealan; igualmente, la Ley N 19.325, de 27 de agosto de 1994, sobre actos de violencia intrafamiliar. Ver "Menores", varias explicaciones, en Coleccin "Formularios y Explicaciones de Derecho - Penal y Procedimiento Penal". Aquel que violare las resoluciones sobre tuicin o entrega de menores o el rgimen de visitas, en la forma indicada en el art. 66 de la ley, y aqul que retuviese especies de propiedad de los menores, ser apremiado en la forma establecida en el art. 543 del Cdigo de Procedimiento Civil. ------------NOTA: Ver Demandas. Varias ************************************************* N 605.- JUICIO. ORDINARIO. EXPLICACION 1.- El procedimiento puede comenzar, antes de la demanda, con la peticin e incidente de medidas prejudiciales o de medidas prejudiciales precautorias. 2.- La demanda ordinaria es la manera ms corriente de empezarlo. 3.- Se notifica la demanda. Desde este momento, pueden solicitarse medidas precautorias. 4.- El demandado tiene 15 das - ahora fatales- para contestar, plazo susceptible de aumentarse de acuerdo con los artculos 258 y 259 de Cdigo de Procedimiento Civil. El demandado puede aceptar la demanda; puede oponer excepciones dilatorias, para cuyo efecto el plazo es fatal; puede contestar la demanda, oponiendo excepciones perentorias; y puede -tambin- reconvenir. El mismo plazo existe -ahora- para objetar los documentos que se hayan agregado a la demanda, acompaamiento que -antes- era obligatorio hacerlo con ella. 5.- Si se oponen excepciones dilatorias, se tramitan como incidente, suspendindose el juicio. Desechadas las dilatorias o subsanados, por el demandante, los vicios de que adoleca la demanda, el demandado tiene 10 das fatales hbiles, para contestar. Este plazo se cuenta desde la notificacin por el estado diario respectiva. 6.- Si se deduce reconvencin, sta se considera como una nueva demanda; y se dar traslado para contestarla, conjuntamente con el traslado para replicar, por el trmino de 6 das, plazo que es fatal para oponer excepciones dilatorias a la reconvencin. Los dems trmites de la reconvencin son idnticos a los del juicio ordinario. 7.- De la rplica, se da traslado por 6 das, para la dplica. Los plazos para cumplir los trmites de contestacin, rplica y dplica, ahora, son fatales; y no se acusar rebelda al litigante que no los evace oportunamente. Ver "Plazos. Cmputo de los plazos judiciales", segn las normas de la Ley N 18.705. 8.- El tribunal recibir la causa a prueba, si considera que hay o que puede haber controversia sobre hechos substanciales y pertinentes y controvertidos contenidos en los escritos precedentes; y fijar, en la misma resolucin, dichos hechos. Esta resolucin se notifica por cdula. 9.- Las partes pueden solicitar reposicin, apelando en subsidio, de la resolucin que recibi la causa a prueba, en el plazo fatal de 3 das. En el escrito de reposicin, se indicarn concretamente- los puntos o "hechos" que deben agregarse, eliminarse o adicionarse, redactndolos del modo que, en concepto del solicitante, deben quedar establecidos. El Tribunal

245

resuelve de plano; o dando la tramitacin de incidente. La apelacin subsidiaria que debe fundarse en hechos, en el Derecho y formular en ella peticiones "concretas", se conceder en el solo efecto devolutivo. 10.- A firme el "auto" de prueba, las partes tienen el plazo fatal de 5 das hbiles, para presentar la lista de testigos y la minuta de los puntos sobre los que piensan rendir prueba testimonial. En el mismo escrito, se debe pedir la citacin de los testigos, en su caso. 11.- El trmino de prueba es de 20 das, y es fatal para la prueba de testigos. Se cuenta desde la notificacin por cdula (o personal) del "auto de prueba"; o desde la notificacin por el estado diario de la resolucin que fall la incidencia de modificacin del "auto de prueba" respectivo. Las partes, de consuno, pueden renunciar al trmino de prueba. 12.- Cuando ha habido entorpecimiento para recibir la prueba testimonial, el trmino de prueba es susceptible de ampliacin. Cuando deba rendirse prueba fuera de la comuna o fuera del territorio de la Repblica, puede solicitarse aumento ordinario o extraordinario del trmino probatorio. Tambin, puede pedirse de consuno, la suspensin del trmino de prueba. Ver "Trmino de prueba...", y "Suspensin del procedimiento". Las ampliaciones y aumentos deben pedirse antes del vencimiento del trmino de prueba. 13.- Si interviene resolucin de la Corte de Apelaciones, que modifica el auto de prueba, agregando o adicionando algn hecho de prueba, se solicitar el aumento correspondiente. 14.- Si el tribunal no fija da y hora para recibir la testimonial, deben solicitarlo las partes. 15.- Vencido el trmino de prueba, las partes tienen el plazo de 10 das para formular observaciones a la prueba. 16.- Vencido el trmino anterior, se hayan presentado escritos o no, el Tribunal, de oficio o a peticin de parte, citar para or sentencia, resolucin que es inapelable. Si no lo ha hecho anteriormente el Tribunal, tambin de oficio o a peticin de parte, determinar la cuanta de los disputado para los efectos del art. 767 inciso 4 del Cdigo de Procedimiento Civil, junto con citar para or sentencia. 17.- Citadas las partes para or sentencia, no se admitir escritos ni pruebas de ningn gnero, salvo las medidas para mejor resolver que decrete - de oficio- el Tribunal. Ver "Medidas para mejor resolver". Hecho, dictar sentencia en el trmino de 60 das. Las partes pueden pedir por escrito, que se dicte el fallo. Tambin pueden reiterarlo por escrito y -tambin- oralmente. 18.- El fallo se cumple incidentalmente (Ver "Cumplimiento del fallo"); o mediante juicio ejecutivo; o en la forma especial que, para ciertos casos, dispone la ley. -------------NOTA: Ver "Agilizacin procesal y vigencia"; "Abogados Integrantes"; "Consulta"; "Documentos"; "Informe de Peritos"; "Informe en Derecho"; "Plazos"; "Posiciones"; "Recursos"; "Sentencia", varias explicaciones; "Prueba", varias explicaciones; "Demanda. Terceras"; "Trmites".

*************************************************

246

N 606.- JUICIO. PARTICION DE BIENES. EXPLICACION

Ttulo X del Libro II del Cdigo Civil - Arts. 1317 a 1353-; ttulo IX del Libro III del Cdigo de Procedimiento Civil - Arts. 645 a 666-; Ley N? 16.271 sobre Impuesto a las Herencias y Donaciones; y Ttulo IX del Cdigo Orgnico de Tribunales. Las normas referidas se aplican a las particin de bienes por causa de muerte, as como a la liquidacin de la sociedad conyugal; a la liquidacin de las sociedades civiles y a la particin de los bienes que se tienen en comn, por otras razones que la herencia. La particin se puede hacer de tres formas: A) Particin hecha por el causante El Cdigo Civil se refiere, a ella, como la particin "hecha por el difunto". Ella puede revestir la forma de testamento o de acto entre vivos. No debe perjudicar a los asignatarios forzosos. Es de muy escasa aplicacin. B) Particin de comn acuerdo Si el partidor ha sido nombrado por el causante, se le notifica el nombramiento, a fin de que acepte la designacin. Dicho nombramiento debe aprobarse judicialmente cuando alguno de los coasignatarios no tiene la libre administracin de sus bienes; salvo el caso de la mujer casada, en el que se necesita slo su consentimiento; o el de la justicia, en subsidio (art. 646 del Cdigo de Procedimiento Civil, en relacin con el art. 1326 del Cdigo Civil). C) Las partes pueden -tambin- designar, el partidor, "de comn acuerdo"; o sea, "de consuno". Habiendo incapaces, se siguen las normas antedichas. Este nombramiento se debe hacer por escrito y, habitualmente, se efecta por escritura pblica. D) Si no existe nombramiento efectuado por el causante, ni una designacin previa hecha por todos los interesados, la forma de provocar la particin es solicitar, al Juez, que cite -a todos los interesados- a un comparendo, para la designacin judicial de partidor, el que se realiza en la forma dispuesta para el nombramiento de peritos. Es competente el Juez de turno. Los tutores y curadores, el padre y la madre legtimos que ejercen la patria potestad y el marido de la mujer menor de edad, no pueden provocar la particin sin autorizacin judicial. Pero esto se soluciona - en la prctica- pidiendo, el nombramiento, un comunero plenamente capaz, cuando lo hay y desea hacerlo. El Juez slo puede designar un rbitro de derecho, que sea Abogado habilitado. Efectuado el nombramiento, se notifica, al partidor designado, quien acredita que es Abogado habilitado, con el pago de la patente, acepta el cargo, jura desempearlo fielmente y en el menor tiempo posible. Antes, pagaba, adems, en estampillas, un impuesto especial correspondiente. El partidor designado puede repudiar el nombramiento; pero ello le acarrea la sancin del art. 1327 del Cdigo Civil. El partidor tiene el plazo de dos aos para terminar la particin, plazo que puede ser prorrogado o que puede ser restringido por las partes (art. 1331 del Cdigo Civil). El partidor que acta fuera de dicho trmino, carece de competencia. La competencia del partidor est fijada por el artculo 651, inciso 1, del Cdigo de Procedimiento Civil.

247

Corresponde a la Justicia Ordinaria - y en ningn caso al partidor- el conocimiento de los asuntos indicados en los arts. 1330 y 1331 del Cdigo Civil. Las materias indicadas en el inciso 2 del art. 651 del Cdigo de Procedimiento Civil y las del art. 656 del mismo cuerpo legal, corresponden -indistintamente- al partidor, o a la Justicia Ordinaria. Organizado el compromiso, ciertas materias que eran de la competencia de la justicia ordinaria, son conocidas, necesaria y exclusivamente, por el partidor (art. 659 del Cdigo de Procedimiento Civil). TRAMITACION DEL JUICIO DE PARTICION 1 El partidor designado puede comenzar el juicio de particin en el mismo expediente de su designacin; o con las copias autorizadas de dicha gestin. 2 El partidor declara constituido el compromiso; cita a las partes al primer comparendo, indicando da, hora y lugar ; y designa Actuario, el que puede aceptar firmando la propia resolucin que lo nombra, o en una actuacin separada. Los Actuarios deben ser Notarios, Secretarios de Juzgados de Letras o Secretarios de los Tribunales Superiores. Es costumbre, el designar al Secretario del propio tribunal que hizo la designacin. 3 Se notifica, a los interesados, en la forma ordinaria, entendindose sta como primera resolucin, pues la gestin de designacin de partidor, no es - en verdad- parte del juicio de particin. 4 Se celebra el primer comparendo y los dems, con los interesados que asistan. Las partes podan -antes- comparecer personalmente; los apoderados, deben cumplir con los requisitos de la ley; se puede autorizar la comparecencia personal; en todo caso, es siempre conveniente que los interesados estn asistidos o representados por letrados. Ver "Comparecencia en juicio". En el primer comparendo, se toman diversos acuerdos, que sirven de base para la particin como, asimismo, se fija la poca de la celebracin de comparendos ordinarios y la forma de efectuar las notificaciones. Generalmente, se acuerda que stas lo sean por carta certificada, dirigida por el Actuario, a los mandatarios. Ver "PARTICION DE BIENES. Primer comparendo. Formulario". 5 Si el partidor no tiene el expediente de posesin efectiva acumulado a los autos, en el que consta el inventario de los bienes, es til acompaar dicho inventario en el primer comparendo; o en el menor tiempo posible; u ordenar, el partidor, que se practique, si no lo hubiere. 6 La particin se realiza en dos cuadernos: uno principal y otro, de documentos. Tambin, pueden existir otros cuadernos. El procedimiento es verbal, y se cumple por medio de los comparendos, en los que se deja constancia de los acuerdos tomados. 7 El valor de los bienes para la particin se fija, generalmente, por tasacin pericial. Se omite la tasacin si las partes fijan de comn acuerdo, el valor de los bienes, aunque haya, entre ellas, incapaces, en los siguientes casos: a) si son bienes muebles; b) si existen antecedentes (dos o ms), que justifiquen dicha apreciacin; y c) para fijar un mnimo para la subasta de los bienes races, con admisin de postores extraos. 8 La licitacin de los bienes comunes se puede realizar, sin perjuicio de lo expresado en el nmero anterior, con postores extraos; o entre los interesados, exclusivamente. En cualquiera de ambos casos, se presentan bases para el remate, que son aprobadas por el partidor, con citacin de

248

los comuneros. Adjudicado un bien raz a un comunero o subastado por un extrao a la particin, se extiende la correspondiente escritura de adjudicacin o de venta. Es til recordar que es obligacin, del partidor, de abrir, con los primeros dineros que reciba, una cuenta corriente, que manejar en representacin de la sucesin; esta obligacin ha sido impuesta por el Colegio de Abogados, la que consideramos vigente. 9 La administracin de los bienes comunes se hace mediante la designacin de uno o ms administradores pro indiviso, en la forma dicha en los artculos 653, inciso 2, y 654 del Cdigo de Procedimiento Civil. Se ha estimado que el comparendo al que se cita a los comuneros para designar el administrador y acordar las dems medidas del caso, debe ser un comparendo extraordinario. 10 Cualquiera de los comuneros puede pedir, en cualquier tiempo, que se ponga trmino al goce gratuito que otro u otros de los comuneros tuvieren sobre las cosas comunes, de acuerdo con lo dispuesto en los artculos 2305 y 2081 del Cdigo Civil y 655 del de Procedimiento Civil. 11 Es de ordinaria ocurrencia, que uno o varios interesados soliciten anticipos de dinero. Una vez pagados los gastos generales y cumplidos los legados, e incluso antes, se puede, con el acuerdo unnime de los comuneros, adelantar dinero a uno, o varios, o a todos ellos. Estos anticipos devengan intereses, salvo acuerdo unnime de las partes en contrario (Art. 661 del Cdigo de Procedimiento Civil). 12 El partidor pagar las deudas hereditarias, para lo cual formar la "hijuela pagadora de deudas", bajo apercibimiento de quedar responsable de todo perjuicio respecto a los acreedores (arts. 1336 y 1286 del Cdigo Civil). 13 Determinadas las bajas generales de la herencia, sealadas en los arts. 959 del Cdigo Civil y 4 de la Ley N 5.427, con la modificacin introducida por la Ley N? 15.564, se forma el "acervo lquido", que es aquel de que dispone el testador o la ley, salvo que proceda la formacin de los "Acervos imaginarios", de los artculos 1185 y 1187 del Cdigo Civil. 14 Los legados se pagan con cargo a la parte de libre disposicin de la herencia. Los que no hubieren sido pagados por el albacea, lo sern por el partidor, con acuerdo de los herederos. De otro modo, en su sentencia, el rbitro distribuir - entre los herederos- el pago de estas deudas testamentarias, o formar una hijuela especial para tal objeto. 15 El partidor efecta el clculo del "haber probable" de cada heredero, en forma prudencial. Salvo acuerdo unnime de las partes, los comuneros que durante el juicio particional reciban bienes en adjudicacin, por un valor que exceda el 80% de su haber probable, pagarn dicho exceso de contado; o se entender constituida hipoteca sobre las propiedades adjudicadas, para asegurar el pago de los alcances que pudieren resultar en su contra. Esta "hipoteca legal" ser inscrita "de oficio" por el Conservador de Bienes Races, al momento de inscribir la adjudicacin. Puede reemplazarse la hipoteca por otra caucin suficiente, a juicio del partidor (artculos 660 y 682 del Cdigo de Procedimiento Civil). 16 Resueltos todos los asuntos que interesen a la particin, o en estado de resolverse, el partidor cita a los interesados para or sentencia. "A firme" esta resolucin, no se reciben escritos ni se celebran ms comparendos. 17 El partidor dicta sentencia, segn el art. 663 del Cdigo de Procedimiento Civil, que se compone de dos partes principales: a) El laudo, en el que se consignan todos los acuerdos y resoluciones, y b) La ordenata, que es la expresin numrica o aritmtica del laudo.

249

Si no se ha determinado anteriormente, el partidor fijar, en la sentencia, su honorario. 18 La sentencia se entiende notificada a las partes desde que se les notifique el hecho de su pronunciamiento (art. 664 del Cdigo de Procedimiento Civil), salvo que la particin deba ser aprobada judicialmente. En la prctica, el partidor enva copia autorizada dejando constancia en autos, con su firma, del laudo y de la ordenata a cada interesado, por medio de Receptor o en persona. 19 Dentro del plazo fatal de 15 das hbiles, desde la notificacin, o desde que se apruebe la particin, en su caso, las partes pueden interponer, en contra del fallo, el recurso de apelacin y el recurso especial de reclamacin de honorarios del partidor. Asimismo, puede recurrirse de casacin, la que debe interponerse conjuntamente con la apelacin. En contra del fallo de alzada, caben los recursos de casacin, de forma y de fondo, segn las reglas generales; este ltimo, contra el fallo de alzada. Por otra parte, las particiones son susceptibles de rescisin por causa de "lesin", (en este caso no se llama "lesin enorme"), cuando alguno de los comuneros ha sido perjudicado en ms de la mitad de su cuota. ************************************************* N 607.- JUICIO. SUMARIO. EXPLICACION El procedimiento sumario es de aplicacin general, pues se utiliza, en defecto de otra regla especial, a los casos en que la accin requiera, por su naturaleza, tramitacin rpida para que sea eficaz (art. 680 Cdigo de Procedimiento Civil). Se aplica, adems, en los casos en que la ley ordena proceder "sumariamente" o "breve y sumariamente", o en otra forma anloga, y en los casos enumerados en el mismo art. 680. Se aplica, por ejemplo, al juicio de divorcio temporal. Es un procedimiento verbal; pero las partes pueden presentar minutas escritas en que se establezcan los hechos invocados y las peticiones que se formulen (682). El procedimiento sumario puede cambiarse - en su caso- por ordinario y viceversa, a peticin de parte, solicitud que se tramitar como incidente (art. 681). PROCEDIMIENTO 1 Demanda. 2 El Juez cita a las partes a la audiencia del quinto da hbil despus de la ltima notificacin, amplindose, este plazo, si el demandado no est en el lugar del juicio, con todo o con parte del aumento del art. 259 del Cdigo de Procedimiento Civil. Debe recalcarse que la ley concede, en este caso, slo los aumentos del artculo 259, y no los del 258, como ocurre en el juicio ordinario, segn la modificacin de la Ley N 18.705. 3 En la audiencia debe contestarse la demanda, plantendose todas las excepciones dilatorias y perentorias y todos los incidentes nacidos de hechos ya existentes, los que se tramitarn en la misma audiencia y sin paralizar el curso de la cuestin principal. Si se desea contestar por escrito, se pedir que el instrumento se tenga como parte integrante del comparendo.

250

4 En rebelda del demandado, se recibir la causa a prueba; o, si el actor lo solicita, con fundamento plausible, se acceder provisionalmente a lo pedido en la demanda. En este caso, se seguirn las normas especiales del art. 648 inc. 2. 5 La prueba, cuando haya lugar a ella, se rendir en el plazo y en la forma establecida para los incidentes; o sea, se abre un trmino probatorio de ocho das, debiendo presentarse la lista de testigos dentro de los dos primeros das fatales. El tribunal, de oficio, o a peticin de parte, debe fijar las audiencias en que se recibir la prueba testimonial. No obstante que la prueba se rinde en la forma establecida para los incidentes, el auto de prueba debe notificarse, en este caso, por cdula, segn las reglas generales. 6 Vencido el trmino probatorio, el Tribunal debe citar a las partes para or sentencia. 7 La sentencia definitiva es apelable en ambos efectos, salvo que, concedida la apelacin en esta forma, hayan de eludirse los resultados del fallo. 8 La apelacin se tramita como en los incidentes, con vista de la causa, pudiendo, la Corte, a solicitud de parte, pronunciarse sobre todas las cuestiones debatidas en primera instancia para ser falladas en definitiva, aun cuando no hayan sido resueltas en el fallo apelado. De este modo, la Corte, en el caso de los juicios sumarios, tiene competencia ms amplia que de ordinario. La Ley N 18.705 modific el artculo 683 del Cdigo de Procedimiento Civil, en lo atinente al comparendo de estilo del juicio sumario. La modificacin dice relacin con la fijacin de la audiencia. Antes, si el demandado era emplazado en un lugar distinto que el del juicio, el plazo se ampliaba con todo o con parte del aumento que concede el artculo 259. Esto qued aclarado, en el sentido que la ampliacin es la "del aumento que corresponda", segn el art. 259 del Cdigo de Procedimiento Civil. ************************************************* N 608.- JUZGADOS DE LETRAS DEL PAIS, POR LOCALIDADES. ORDEN ALFABETICO. LISTADO Ciudades por orden alfabtico, con el nmero de tribunales ordinarios de primera instancia de cada ciudad. Ver, adems el listado de los Juzgados, segn el Escalafn. Ver, tambin, "Domicilio de los Tribunales", dos explicaciones. "A" Achao. Ver Quinchao Ancud (1) Andacollo (1) Angol, Capital de la Provincia de Malleco (2) Antofagasta, Capital de la Provincia de Antofagasta (7) Arauco (1). Ver, tambin, Lebu Arica, Capital de la Provincia de Arica (5) Aysn, en Puerto Aysn, Capital de la Provincia de Aysn (1)

251

"B" Baker, en Cochrane, Capital de la Provincia de Capitn Prat (1) Bo-Bo. Ver La Laja Buin (2) Bulnes (1) "C" Cachapoal, en Peumo (1). Ver, adems, Rancagua Calama (3) Calbuco (1) Caldera (1) Calera (1) Caete (1) Capitn Prat. Ver Baker Carahue (1) Cardenal Caro. Ver Pichilemu Casablanca (1) Castro, Capital de la Provincia de Chilo (1) Caupolicn, en Rengo (2) Cauquenes (1) Cautn. Ver Temuco Cochrane. Ver Baker Coelemu (1) Colchagua. Ver San Fernando Colina (1) Collipulli (1) Combarbal (1) Concepcin, Capital de la Provincia de Concepcin (11) Constitucin (1) Copiap, Capital de la Provincia de Copiap (5) Coquimbo, Capital de la Provincia de Elqui (3). Ver, tambin, Elqui Cordillera. Ver Puerto Alto Coronel (2) Coyhaique, Capital de la Provincia de Coyhaique (2) Curacautn (1) Curanilahue (1) Curepto (1) Curic, capital de la Provincia de Curic (4) "CH" Chaitn 81) Chanco (1)

252

Chaaral (1) Chile Chico. Ver, tambin, General Carrera (1) Chilo. Ver Ancud, Ver Castro, Ver Quinchao (en Achao) Chilln. Capital de la Provincia de uble (5) Choapa. Ver Illapel "D" Diego de Almagro (1) "E" El Loa, en Calama, Capital de la provincia de El Loa (3) El Salvador. Ver Potrerillos Elqui, en Vicua (1). Ver, tambin, Coquimbo "F" Florida (1) Freirina (1) "G" General Carrera, en Chile Chico, Capital de la provincia (1) "H" Hanga Roa, Capital de la provincia de Isla de Pascua. Ver Isla de Pascua Huasco, en Vallenar, Capital de la provincia de Huasco (2) "I" Illapel, Capital de la provincia de Choapa (1) Imperial, en Nueva Imperial (1) Iquique, Capital de la provincia de Iquique (6) Isla de Pascua, en Hanga Roa, su Capital (1) Itata, en Quirihue (1) "L" La Calera. Ver Calera La Laja, Los Angeles, Capital de la Prov. de Bo-Bo. Distinto que "Laja" (4) La Ligua (1) La Serena (5) La Unin (1)

253

Laja, distinto que "La Laja" (1) Lautaro (1) Lebu, Capital de Arauco. Ver, tambin, Arauco (1) Licantn. Ver Mataquito (1) Limache (1) Limar. Ver Ovalle Linares, Capital de la provincia de Linares (4) Loncoche (1) Loncomilla, en San Javier (1) Lontu, en Molina (1) Los Andes, Capital de la provincia de Los Andes (2) Los Angeles, Capital de la provincia de Bo- Bo (4) Los Lagos (1) Los Muermos (1) Los Vilos (1) Lota (1) Llanquihue, en Puerto Montt, Capital de la provincia (4) "M" Magallanes, en Punta Arenas, Capital de la provincia (6) Maipo, en Buin (2). Ver tambin San Bernardo Malleco. Ver Angol Mara Elena (1) Mataquito, en Licantn (1) Maulln (1) Melipilla, Capital de la provincia de Melipilla (2) Molina (1) Mulchn (1) "N" Nacimiento (1) Nueva Imperial, Ver, tambin, Imperial (1) "" uble. Ver Chilln "O" Osorno, Capital de la provincia de Osorno (5) Ovalle, Capital de la provincia de Limar (3)

254

"P" Paillaco (1) Panguipulli (1) Palena (1) Parral (1) Pedro de Valdivia (1) Peaflor (1) Petorca (1) Peumo. Ver Cachapoal Pichilemu (1) Pitrufqun (1) Potrerillos, en El Salvador (1) Porvenir. Ver, tambin, Tierra del Fuego (1) Pozo Almonte (1) Presidente Aguirre Cerda, hoy Corte de "San Miguel". Ver San Miguel Pudahuel (2) Pucn (1) Puente Alto, Capital de la provincia de Cordillera (3) Puerto Aysn. Ver Aysn Puerto Natales. Ver Ultima Esperanza Puerto Montt, capital de la provincia de Llanquihue (4) Puerto Natales. Ver Ultima Esperanza (1) Puerto Varas (2) Punta Arenas, Capital de provincia. Ver, tambin, Magallanes (6) Putaendo (1) "Q" Quelln (1) Quilpu (2) Quillota, Capital de la provincia de Quillota (3) Quinchao, en Achao (1) Quinteros (1) Quirihue. Ver Itata (1) "R" Rancagua, Capital de la provincia de Cachapoal (7) Rengo (2) Ro Bueno (1) Ro Negro (1)

255

"S" San Antonio, Capital de la provincia de San Antonio (3) San Bernardo, Capital de la provincia de Maipo (4). Ver, tambin, "Maipo". San Carlos (2) San Felipe (3) San Fernando, Capital de la provincia de Colchagua (3) San Jos de la Mariquina (1) San Javier. Ver Loncomilla (1) San Miguel, ex-Presidente Aguirre Cerda (21) San Vicente (1) Santa Brbara Santa Cruz (2) Santa Juana (1) Santiago, Capital de la provincia de Santiago (83) "T" Talca (5) Talagante (2) Talcahuano (5) Uno no funciona an Taltal (1) Temuco, Capital de la provincia de Cautn (6) Tierra del Fuego, en Porvenir, su Capital (1) Tocopilla (1) Tom (1) Traigun (1) "U" Ultima Esperanza, en Puerto Natales, Capital de la provincia (1) "V" Valdivia, Capital de la provincia de Valdivia (5) Valparaso, Capital de la Prov. de Valpo. (15). Ver, tambin, Via del Mar. Vallenar (2) Victoria (1) Vicua (1) Villa Alemana (1) Villarrica (1) Via del Mar (8)

256

"Y" Yumbel (1) Yungay (1) Sntesis: Corte de Apelaciones de Arica Corte de Apelaciones de Iquique Corte de Apelaciones de Antofagasta Corte de Apelaciones de Copiap Corte de Apelaciones de La Serena Corte de Apelaciones de Valparaso Corte de Apelaciones de Santiago Corte de Apelaciones de San Miguel Corte de Apelaciones de Rancagua Corte de Apelaciones de Talca Corte de Apelaciones de Chilln Corte de Apelaciones de Concepcin Corte de Apelaciones de Temuco Corte de Apelaciones de Valdivia Corte de Apelaciones de Puerto Montt Corte de Apelaciones de Coyhaique Corte de Apelaciones de Punta Arenas 5 Juzgados 7 Juzgados 13 Juzgados 11 Juzgados 16 Juzgados 42 Juzgados 86 Juzgados 38 Juzgados 16 Juzgados 21 Juzgados 11 Juzgados 36 Juzgados 19 Juzgados 17 Juzgados 14 Juzgados 5 Juzgados 8 Juzgados _____________ TOTAL: 365 JUZGADOS

-------------NOTAS: 1.- No se incluyen Tribunales Militares, ni Juzgados de Polica Local. 2.- Cuando el Tribunal se llama distinto que la ciudad, se ha puesto, sta, al lado; y -tambinaparece, en la lista, alfabticamente, la ciudad, con la indicacin del Nombre del Tribunal. 3.- Ver "TRIBUNALES LETRADOS DEL PAIS. LISTADO". *************************************************

N 609.- LANZAMIENTO. EXPLICACION El lanzamiento es la forma de cumplir la sentencia ejecutoriada o la que causa ejecutoria, que ordena la restitucin del inmueble, segn el texto de la ley de arrendamiento, N 18.101, el Cdigo Civil y el de Procedimiento Civil. El art. 235 N 1 del Cdigo de Procedimiento Civil, dispone que, si la sentencia ordena entregar una especie o cuerpo cierto, sea mueble o inmueble, se llevar a efecto la entrega hacindose uso de la fuerza pblica, si es necesario.

257

Por su parte, el art. 959 del mismo Cdigo, refirindose, especialmente, al desahucio del contrato de arrendamiento de bienes races, detalla normas aplicables a los lanzamientos, expresando que, llegado el da sealado para la restitucin, sin que el arrendatario haya desalojado la finca, ser lanzado de ella, a su costa, previa orden del tribunal, notificada por cdula. En los juicios de desahucio, de terminacin del contrato de arrendamiento, de restitucin y de comodato precario, el Juez puede suspender el lanzamiento hasta por seis meses, en casos graves y calificados. No cabe - al parecer- tal atribucin, en el caso de terminacin del contrato de arrendamiento por no pago de las rentas (sistema llamado de reconvenciones de pago). Ver "Lanzamiento. Suspensin". ************************************************* N 610.- LANZAMIENTO. SOLICITUD Solicita lanzamiento. S. J. L. en lo Civil ................................................, por el actor, don ...................., en los autos sobre ............, en procedimiento sumario especial de arrendamiento, caratulados ".............. con ..............", a US., respetuosamente, digo: El demandado no ha hecho entrega de la propiedad el da fijado en autos, por lo que procede que ella se haga forzadamente. POR TANTO, de acuerdo a lo expuesto y art. 595 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva decretar el lanzamiento del demandado don ...................... y de todos los ocupantes de la propiedad ubicada en .......................... N....... dep. N........., oficiando para que se preste el auxilio de la fuerza pblica, con facultad de allanar y de descerrajar, en caso necesario; y ordenar que la resolucin correspondiente se notifique por cdula al demandado. ************************************************* N 611.- LANZAMIENTO. SUSPENSION. EXPLICACION La Ley N 18.101, de 29 de enero de 1982, que fij normas especiales sobre arrendamiento de predios urbanos, establece, en su artculo 13, que el cumplimiento de las resoluciones que se dicten en los juicios de desahucio, de terminacin, de restitucin, de indemnizacin de perjuicios y otros que versen sobre las dems cuestiones derivadas de estos contratos, cuando ordenen la entrega de un inmueble, se aplicar el artculo 595 del Cdigo de Procedimiento Civil. Esta disposicin seala que si llega el da fijado para la restitucin sin que el

258

arrendatario haya abandonado la finca, ste ser lanzado, de ella, a su costa, previa orden del tribunal, notificada en la forma establecida por el artculo 48 del mismo cuerpo legal. En estos juicios y en los de comodato precario, el Juez de la causa, "decretado" el lanzamiento, podr suspenderlo en casos graves y calificados, por un plazo no superior a seis meses (inciso 2 art. 13 de la Ley 18.101). La ley nada dice en cuanto a la tramitacin; pero creemos que, presentada la peticin de suspensin, se dar traslado a la otra parte y el juez, en rebelda del demandante o con el traslado evacuado, proceder a fallar, en conciencia; o resolver de plano. Por su parte, el N 6 del artculo 8 del de la ley citada, establece que, en los juicios de desahucio, restitucin o terminacin, la sentencia que d lugar a dichas pretensiones, ser apelable en el solo efecto devolutivo y el tribunal superior puede, a peticin de parte, ordenar la suspensin del cumplimiento de la sentencia, mientras est pendiente la apelacin, si se trata de justa causa. Esto se ve "en cuenta". ************************************************* N 612.- LANZAMIENTO. SUSPENSION. SOLICITUD Con los antecedentes que acompaa, solicita suspensin de lanzamiento. S. J. L. en lo Civil ......................................, por la parte demandada, don ......................... en los autos sobre ................. , en procedimiento sumario especial de arrendamiento, caratulados " .................. con ......................", a US., respetuosamente, digo: Solicito, a US., la suspensin del lanzamiento decretado en contra de mi parte a fs. ..........., por la siguientes graves y calificadas razones: 1 ........................................... 2 ........................................... Acompao los siguientes antecedentes que justifican esta peticin: a) .........................................; b) .........................................; y c) ......................................... POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto, antecedentes acompaados y art. 13 inc. 2 de la Ley N 18.101, RUEGO A US.: ordenar la suspensin del lanzamiento decretado en autos por el plazo de ........ meses a contar desde este momento, con costas.

259

-------------NOTA: Si es necesario, se solicitar, en el otros, que el Receptor encargado de cumplir el lanzamiento, devuelva el expediente, al tribunal, sin perjuicio de pedir lo mismo, oralmente, al Secretario. La ley no especifica la forma de cmo el Tribunal resuelva la peticin, ni da ejemplos de casos plausibles o en los cuales procedera la suspensin del lanzamiento. Habitualmente, los tribunales resuelven de plano; pero pueden dar traslado a la contraparte. Dada la vaguedad de la redaccin del inciso en comentario, el tribunal tiene amplias facultades para apreciar los antecedentes. La ley se refiere a los juicios "de este ttulo"; esto es, a todos los del contrato de arrendamiento, y hace extensiva la facultad de suspender el lanzamiento en los juicios de comodato precario. Sin embargo, habitualmente los tribunales no dan lugar a la suspensin en los juicios de terminacin del contrato por no pago de las rentas, llamados "de reconvenciones de pago". Cabe hacer notar que la facultad de suspender el lanzamiento puede ser -tambin- ejercida por la Corte de Apelaciones, an cuando est conociendo de un recurso concedido en el solo efecto devolutivo. (art. 8 N 6 inc. 2). En este caso, slo procede respecto de los juicios de desahucio y de restitucin, en nuestro parecer. ************************************************* N 613.- LEGADO. ENTREGA DE LEGADO. ESCRITURA. FORMULARIO ... comparecen: don .................., de nacionalidad .................., de profesin .............., de estado civil ..............., domiciliado en ................ N ......, cdula nacional de identidad N .............; y don ........................., de nacionalidad .................., de profesin ..............., de estado civil ..........., domiciliado en ................ N........, cdula nacional de identidad N............; y exponen: PRIMERO: Que don .......................... falleci en la ciudad de ..............., con fecha ... de .......... de 19.., bajo el imperio de su testamento otorgado con fecha ... de ......... de 19..., ante el Notario de ................, don ....................., en cuya clusula ......................., se design albacea, con tenencia de bienes, al compareciente don ........................ SEGUNDO: Por escritura de fecha ... de ........... de 19...., ante el Notario de ............ don ...................., dicho albacea acept el cargo antes mencionado, jurando -adems- desempearlo fielmente y en el menor tiempo posible. TERCERO: Que, en su carcter de albacea ya expresado, y en el cumplimiento de las disposiciones testamentarias del causante, don .......................................... efecta, en este acto, en favor de don ................................ el pago o entrega del legado que en favor de este ltimo, dispuso el causante en la clusula ........, de su testamento ya indicado, legado consistente en el bien raz ubicado en calle ..................., N ........, de la ciudad de ............, comuna de ............, provincia ..........., de la ...... Regin, inscrito, a nombre del causante, a fs. ........ N ........, del Registro de Propiedad del ao 19..., del Conservador de Bienes Races de tal comuna. CUARTO: El bien raz que, en pago del legado, hace - en este acto- el Albacea don ..........................., en favor del legatario don ............................, tiene, de acuerdo con sus ttulos, los siguientes deslindes y dimensiones:

260

AL NORTE:..................; AL SUR: .......................; AL ORIENTE:...............; y AL PONIENTE:............. QUINTO: La propiedad que se transfiere, en pago de este legado, se hace en el estado en que actualmente ella se encuentra, comprendindose todo lo que se entiende inmueble en conformidad a la ley, sea por naturaleza, adherencia o destinacin, libre de todo gravamen, hipoteca, prohibicin, embargo, juicio pendiente y de cualquiera otra limitacin de dominio, declarando, el legatario, que acepta el legado hecho en su favor; que conoce la propiedad y el estado en que actualmente se encuentra; y que se recibe de ella en pago del legado ya mencionado, a su entera satisfaccin, sin tener cargo alguno que formular. SEXTO: El Albacea deja constancia, para los efectos de perfeccionar este pago de legado, de los siguientes antecedentes: a) Que la posesin efectiva de don .......................... fue concedida por sentencia del .... Juzgado de Letras (en lo Civil) de esta ciudad, con fecha .... de .............. de 199...; e inscrita a fs. ......... N ......., del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races de ................. de 19....; b) Que el testamento del causante se encuentra inscrito a fs. .... N .... del mismo Registro y ao; y c) Que, al margen de la inscripcin de posesin efectiva, se encuentra acreditado el pago del impuesto correspondiente a las asignaciones hereditarias dejadas por el causante, el que asciende a la suma de $ ......... Se faculta, al portador de copia autorizada de la presente escritura, para requerir la correspondiente inscripcin en el Conservador de Bienes Races. En comprobante, firman ............... INSERTAR: Escritura pblica en la que consta la aceptacin del cargo del albacea. Recibo del pago de contribuciones al da; o acompaarlo al inscribir. -------------NOTA: Si el legado no consistiera en un bien raz, se adaptar el formulario. ************************************************* N 614.- LEGALIZACION DE DOCUMENTOS. EXPLICACION El artculo 345 del Cdigo de Procedimiento Civil expresa que los documentos pblicos otorgados fuera de Chile deben presentarse debidamente legalizados; y se entender que lo estn cuando, en ellos, conste el carcter pblico y la verdad de las firmas de las personas que los han autorizado.

261

La autenticidad de las firmas y el carcter de los funcionarios que han intervenido, se comprueban mediante el atestado del agente diplomtico o consular chileno acreditado en el pas de donde el instrumento provenga (o el de un agente diplomtico o consular de una nacin amiga, a falta de funcionario chileno); o el del agente diplomtico acreditado en Chile por el gobierno del pas en donde se otorg el instrumento. En todo caso, debe certificarse la firma del agente, por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. De igual modo, las autoridades de los pases extranjeros exigen que los documentos pblicos otorgados en Chile estn legalizados, para hacerlos valer en el exterior. A modo de ejemplo, diremos que, para que una escritura pblica otorgada en el extranjero pueda presentarse en Chile, ser necesario que la firma del Notario autorizante sea certificada por la autoridad correspondiente de dicho pas; la firma de dicha autoridad ser certificada por el cnsul o agente diplomtico chileno acreditado en el mismo pas; y la firma del este ltimo, por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, por medio del funcionario que est a cargo de la Oficina de Legalizaciones. Viceversa, si se desea presentar, en el extranjero, una escritura pblica otorgada en Chile, la firma del Notario deber certificarse por un funcionario del Ministerio de Justicia; la firma de ste, por el funcionario encargado en el Ministerio de Relaciones Exteriores; y la firma de este ltimo, por el agente diplomtico o consular acreditado en Chile por el gobierno del pas en donde se presentar el documento. No es necesaria solicitud ni trmite alguno, para proceder a las legalizaciones; basta llevar el documento a la Oficina de Legalizaciones de los Ministerios ya nombrados, acompandolo de las estampillas de impuesto correspondiente a cada legalizacin; y pagar los derechos del caso. ************************************************* N 615.- RECONOCIMIENTO DE HIJO. ESCRITURA. FORMULARIO ............ comparecen don: ................................., de nacionalidad ......................, de profesin.............., casado con la compareciente, domiciliado en ...................., N ......., departamento N..........., cdula nacional de identidad N .........; y doa .................., de nacionalidad ....................,de profesin ............., casada con el compareciente, del mismo domicilio, cdula nacional de identidad N .............., ambos mayores de edad, y exponen: PRIMERO: Con fecha .... de ........... de ...., los comparecientes contrajeron matrimonio ante el Oficial del Registro Civil de ......., el que se inscribi con el N ..............., de tal ao. SEGUNDO: Por este acto, los comparecientes, en virtud de lo dispuesto en el art. 181, inc. 1, del Cdigo Civil, segn texto sustituido por el art. 1, N 214, de la Ley N 19.585, de 26 de octubre de 1998, reconocen a su hijo comn, el menor ......................, de ...... aos, nacido con fecha ..... de .............. de ....., e inscrito bajo el N ......... del mismo ao, en la Circunscripcin ...................., del Registro Civil, cdula nacional de identidad N............ Se faculta, al portador de copia autorizada de esta escritura, para requerir la subinscripcin correspondiente. En comprobante, firman

262

-------------NOTAS: 1 El hijo mayor de edad puede aceptar, en el mismo instrumento, el reconocimiento, mediante la siguiente clusula: "TERCERO: Presente a este acto, don ..........................., de nacionalidad .........., de profesin .................., de estado civil .............., domiciliado en ................ N...., departamento N ..............., cdula nacional de identidad N ..........., mayor de edad, y expone: que acepta, expresamente, el reconocimiento que sus padres le confieren por este instrumento, de hijo de ellos". *** 2 No existe plazo para otorgar esta escritura de reconocimiento. 3 El reconocimiento es un acto jurdico del padre, de la madre o de ambos. Se adaptar el formulario, segn el caso. 4 En el texto se contienen las modificaciones introducidas por la Ley N 19.585, de 26 de octubre de 1998, vigente a desde el da 26 (algunos entienden que lo es desde el da 27) de octubre de 1999. ************************************************* N 616.- FILIACION MATRIMONIAL. CASOS. EXPLICACION Arts. 179 a 185 del Cdigo Civil, segn sus textos sustituidos por el art. 1, N 24, de la Ley N 19.585, de 26 de octubre de 1998, vigente desde el 26 (algunos entienden que lo es desde el da 27) de octubre de 1999, y 38 de la Ley N 4.808, sobre Registro Civil, en su texto, tambin sustituido, por el art. 2, N 10, de dicha Ley N 19.585. *** "La filiacin es matrimonial cuando existe matrimonio entre los padres al tiempo de la concepcin o del nacimiento del hijo. Es tambin filiacin matrimonial la del hijo cuyos padres contraen matrimonio con posterioridad a su nacimiento, siempre que la paternidad y la maternidad hayan estado previamente determinadas por los medios que este Cdigo establece, o bien se determinen por reconocimiento realizado por ambos padres en el acto del matrimonio o durante su vigencia, en la forma prescrita por el artculo 187. Esta filiacin matrimonial aprovechar, en su caso, a la posteridad del hijo fallecido. En los dems casos, la filiacin es no matrimonial (art. 180, en relacin con el art. 187)." *** "El reconocimiento del hijo tendr lugar mediante una declaracin formulada con ese determinado objeto por el padre, la madre o ambos, segn los casos: 1. Ante el Oficial del Registro Civil, al momento de inscribirse el nacimiento del hijo o en el acto del matrimonio de los padres; 2. En acta extendida en cualquier tiempo, ante cualquier Oficial del Registro Civil; 3. En escritura pblica, o 4. En acto testamentario".

263

Si es uno solo de los padres el que reconoce, no ser obligado a expresar la persona en quin o de quin tuvo al hijo. (los acentos a la palabra "quin" son nuestros, pues la ley no los pone). El reconocimiento que no conste en la inscripcin de nacimiento del hijo, ser subinscrito a su margen". (art. 187). *** "La filiacin produce efectos civiles cuando queda legalmente determinada, pero stos se retrotraen a la poca de la concepcin del hijo" (art. 181, inc. 1). ************************************************* N 617.- LETRA DE CAMBIO. EXPLICACION La letra de cambio se rige por la Ley N 18.092, de 14 de enero de 1982. La ley derog los arts. 623 a 781 bis, inclusive, del Cdigo de Comercio. No siendo posible dar una explicacin completa sobre este documento, slo enunciaremos sus caractersticas ms sobresalientes. A. MENCIONES OBLIGATORIAS La letra de cambio debe contener las menciones del art. 1 de la ley: 1 La indicacin de que el documento es una letra de cambio, hecha por escrito; y ello, en el mismo idioma empleado en el resto del documento; 2 Lugar y fecha de la emisin; en caso de no indicarse el lugar, la letra se considera girada en el domicilio del librador; 3 La orden de pagar una cantidad de dinero, no sujeta a condiciones. Habiendo diferencia entre el valor enunciado en palabras y en cifras, valdr la suma escrita en palabras. La suma podr ser en moneda nacional o extranjera o en unidades de fomento, segn los arts. 27 letra a) y 20 inc. 1 de la Ley N 18.010, de 27-VI-81. Las obligaciones expresadas en moneda extranjera sern solucionadas por su equivalente en moneda chilena, segn el tipo de cambio vendedor del da del pago. En el caso de obligaciones vencidas, se aplicar el tipo de cambio del da del vencimiento, si fuera superior al del da del pago. Para los efectos de estas normas, se estar al tipo de cambio vendedor que certifique un banco de la plaza. Tratndose de obligaciones cuyo pago se ha pactado en moneda extranjera; esto es, que se ha pactado que su valor sea pagadero en otra moneda, en virtud de autorizacin de la ley o del Banco Central de Chile, el acreedor podr exigir su cumplimiento en la moneda estipulada; y ejercer los derechos que para el deudor se originan de la correspondiente autorizacin (art. 20 de la ley); 4 El nombre y los apellidos de la persona a quien debe hacerse el pago o a cuya orden debe efectuarse; y el de la persona que debe hacer el pago; 5 Lugar y poca del pago; 6 La firma del librador;

264

El resto de las firmas, incluida la del aceptante, no son, en rigor, necesarias para el "nacimiento" de la letra, sino para obligar a cada firmante. La falsificacin de una firma, la incapacidad de algunos de los signatarios, o la circunstancia que el ttulo no obligue a algunos, no invalidan las obligaciones que derivan del ttulo, para los dems que lo suscriban. En lugar de la firma, cualquiera puede estampar su impresin digital, siempre que lo sea ante Notario; o ante un Oficial de Registro Civil, en la localidad en que no haya Notario. B. LETRA LLENADA SEGUN INSTRUCCIONES El art. 11 autoriza, a cualquier tenedor legtimo de una letra que no contenga todas las menciones obligatorias, a incorporar esas menciones antes del cobro del documento, sujetndose, en todo, a las instrucciones que haya recibido de los obligados al pago de la letra. Esta disposicin cobra enorme importancia pues, an cuando la letra no puede condicionarse en el documento mismo, el aceptante u otro obligado pueden dar instrucciones, en documento separado, para que se llene por tal suma o en tales o cuales condiciones. El art. 11 agrega que, si el instrumento se llena en contravencin a las instrucciones, el respectivo "obligado" puede eximirse del pago, probando tal circunstancia. Esta exoneracin no puede hacerse valer, sin embargo, respecto del tenedor de buena fe. C. CLAUSULAS DE REAJUSTE E INTERESES La letra puede, adems, contener otras menciones que no alteren su esencia. As, por ejemplo, se pueden pactar clusulas de reajuste o de intereses. En las letras con clusulas de reajuste, la cantidad librada se ajustar conforme a las reglas que seale el documento. No indicndose sistemas de reajuste, sino slo "Reajustable" u otra expresin inequvoca, se aplicar el sistema de las operaciones de crdito de dinero vigentes a la poca de la emisin del documento; esto es, actualmente, el sistema de las unidades de fomento (art. 14). Los intereses se calcularn sobre la cantidad reajustada, salvo mencin expresada en contrario. Ver Explicacin sobre "Intereses y Reajustes". D. INTERESES CORRIENTES, POR LEY An sin necesidad de pacto, las letras de cambio generan intereses corrientes desde la fecha de su vencimiento, a menos que se los hubieran pactado superiores. Los reajustes, en cambio, deben pactarse (art. 80). E. MENCION DEL RUT DEL ACEPTANTE El D. S. N 715, de Hacienda, de 1981, publicado en el Diario Oficial de 12 de noviembre de 1981, expresa que, en la individualizacin de los deudores de documentos protestados, en el Boletn de Informaciones Comerciales, debe agregarse el RUT, omitindose la publicacin de los deudores de los que se carezca dicho dato. De ah, que conviene agregar, en la letra, el RUT del aceptante.

265

F. IMPUESTOS A LAS LETRAS Y PAGARES Estn afectas a la ley de timbres y estampillas, con una tasa de 0,1% sobre su monto, por cada mes o fraccin de mes que medie entre la emisin del documento y su fecha de vencimiento, no pudiendo exceder de 1,2% la tasa que en definitiva se aplique. Las letras a la vista o sin plazo de vencimiento debern enterar la tasa de 0,5% sobre su monto. Los documentos que no hubiesen pagado dicho tributo, no podrn hacerse valer ante las autoridades judiciales, administrativas ni municipales, ni tendrn mrito ejecutivo, mientras no se acredite el pago del impuesto con los reajustes, intereses y sanciones que corresponde (art. 26 de la Ley de Timbres). Las actas de protesto estn afectas a un impuesto del 1% sobre su monto, con un mnimo variable y con un mximo de una unidad tributaria mensual (art. 4 de dicha ley). G. OTRAS NORMAS 1.- La letra no produce novacin de la obligacin causal, salvo pacto expreso en contrario. 2.- Cualquiera de los obligados al pago puede, mediante una nueva firma, consentir en la alteracin de su texto, quedando obligado en los nuevos trminos. Los signatarios anteriores quedan obligados conforme el texto original (arts. 15 y 16). 3.- El endoso no puede ser condicional; pero puede revestir diversas calidades, como "en cobro", en "garanta", en "prenda", etc. La letra puede, tambin, contener la clusula "No endosable", en cuyo caso slo podr transferirse conforme a las reglas de los crditos nominativos; esto es, mediante la cesin del crdito. El endosante en garanta no responde de la aceptacin o del pago de la letra, a menos que se establezca lo contrario (art. 30). Nos parece que un endoso redactado "sin responsabilidad para mi", vale si lleva, tambin, la firma del endosatario. 4.- El aval puede ser limitado a tiempo, caso, cantidad o persona determinada. Si el aval es sin limitaciones, el avalista responde, del pago, en los mismos trminos que el aceptante. Ver Explicacin respectiva, de "Aval". 5.- El portador no puede rehusar un pago parcial. Despus de vencida la letra, podr rechazarlo si fuere inferior a la mitad del valor del documento. El librador puede exigir que se haga mencin de este pago en la letra y, adems, que se otorgue recibo. El portador puede protestar la letra por el saldo no pagado, en su caso, y en su tiempo. H. ACCIONES QUE EMANAN DE LA LETRA. Todos los que firman una letra de cambio, sea como libradores, avalistas, aceptantes o endosantes, quedan -solidariamente- obligados a pagar, al legtimo portador, el valor de la letra, ms los reajustes e intereses, en su caso (art. 79). A partir de la fecha del vencimiento, se devengan intereses corrientes, a menos que se hubieren estipulado intereses superiores (art. 80).

266

I. LA INOPONIBILIDAD DE EXCEPCIONES La purga o inoponibilidad de excepciones consiste en que la persona obligada al pago de una letra, no puede oponer, al portador legtimo de ella, las excepciones o defensas fundadas en relaciones personales, con anteriores portadores del documento. Esto quiere decir que no pueden oponerse las excepciones propias del contrato causal; vale decir, del contrato que origin las aceptacin de la letra, si : a) la letra ha circulado. Esta norma tiende a que la circulacin de la letra est libre de trabas; pero esa limitacin no se aplica si el documento ha circulado, an cuando se cobre por medio de apoderado, como es el caso de que un documento lo cobre un Abogado con endoso fiduciario de su cliente. b) si el tenedor es portador legtimo (o sea, si justifica su derecho por una serie no interrumpida de endosos, aunque el ltimo est en blanco, segn el art. 26); y c) si el tenedor se encuentra de buena fe. Esta ltima condicin emana de distintas disposiciones, como los arts. 11 y 27 de la ley. Ha sido, generalmente, aceptada por la jurisprudencia. J. TACHA DE FALSEDAD A FIRMA AUTENTICA El art. 110 de la ley sanciona - con las penas de la estafa- a quienes tachan de falsa su firma puesta en un letra de cambio o un pagar, y resultare que, en definitiva, ella es autntica. La misma norma est repetida en el art. 43 de la Ley de Cheques, respecto de estos ltimos documentos. K. PROTESTOS La Ley N 18.092 modifica el procedimiento de los protestos y permite que los protestos por falta de pago se hagan, tambin, por los Bancos o Sociedades Financieras que tengan el documento en su poder, como beneficiarios o endosatarios, sin intervencin de Notario. Sin embargo, en la prctica, estas instituciones no se han hecho cargo de tal trmite. Los art. 59 y siguientes de la ley detallan, minuciosamente, esta materia, y a ella nos remitimos. Hacemos notar que el art. 72 expresa que "Si hubiese duda acerca del inters que debe pagarse, de la moneda en que deba hacerse el pago, del tipo de cambio o del monto de los reajustes, el funcionario (esto es, el Notario que haga el protesto), se atendr a las instrucciones del portador del documento, bajo la responsabilidad de ste y sin perjuicio de las acciones que procedan." L. PAGO DE LETRA, CON CHEQUE QUE NO SE PAGA El art. 73 reglamenta el caso de que se d un cheque en pago de una letra, y que ese cheque sea protestado por el Banco, por cualquiera causa. En tal caso, el protesto de la letra podr hacerse dentro de treinta das corridos despus de vencida, siempre que se haya hecho constar, en la misma letra, el nombre del Banco, el nmero del cheque y el nmero de la cuenta corriente respectiva.

267

M. PERJUICIO DE LA LETRA Si el protesto por falta de pago no se realiza en tiempo y forma, caducarn las acciones cambiarias que el portador pueda tener en contra del librador, del endosante y de los avalistas de ambos (art. 79). No obstante, no caducarn estas acciones en caso de quiebra del librador o del aceptante, ocurrida antes del vencimiento. Se puede omitir el protesto, en caso de estamparse, en la letra, la clusula "Sin protesto" o "Devuelta sin gastos". De la disposicin transcrita, se desprende que la letra no se perjudica respecto del aceptante, ni tampoco "del avalista del aceptante". Hay que considerar que el art. 47 expresa que, concebido el aval sin limitaciones, el avalista responde en los mismos trminos que el aceptante. De ah que convenga al avalista dejar constancia acerca de a quin avala, si la persona es distinta del aceptante; o a consignar que, para hacer efectiva su responsabilidad, la letra deba protestarse en tiempo y forma Ver Explicacin "Aval". N. PRESCRIPCION Las acciones cambiarias del portador en contra del aceptante y de los otros obligados al pago de la letra, prescriben en un ao desde el da del vencimiento; y la accin de reembolso, en seis meses, desde el da de su pago (arts. 98 y 99). Ello debe entenderse sin perjuicio de la prescripcin de las acciones emanadas del contrato causal. La prescripcin se interrumpe slo respecto del obligado a quien se notifica la demanda judicial del cobro de la letra (ejecutiva u ordinaria) o la gestin judicial conducente para deducir esa demanda o preparar la ejecucin. Se interrumpe, tambin, respecto de obligado que ha reconocido, expresa o tcitamente, su calidad de tal (art. 100). . EXTRAVIO DE UNA LETRA DE CAMBIO. Los arts. 88 y siguientes resuelven esta situacin y crean un procedimiento judicial ad hoc. Ver la solicitud respectiva. ************************************************* N 618.- LETRA DE CAMBIO. EXTRAVIO. SOLICITUD JUDICIAL. VOLUNTARIO. SOLICITUD DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Voluntario Materia: Extravo de ttulo de crdito (E04) Demandante: Su Abogado patrocinante y RUT. Demandado: Su RUT., si se sabe:

268

EN LO PRINCIPAL: se declare el extravo de las letras de cambio que indica; EN EL PRIMER OTROSI: publicacin de extracto y; EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ............................., de profesin .........., domiciliado en .................... N....., a US., respetuosamente, digo: Soy portador de la siguientes letras de cambio, que se encuentran actualmente extraviadas: 1 Letra de cambio por $.........., librada en .........., el da ... de .......... de 199..., con vencimiento al da .... de .......... de 199.. El librador es don ...................., de profesin .........., domiciliado en .................... N..... El aceptante es don ...................., de profesin .........., domiciliado en .................... N......, ofic. N....., de sta. La letra est endosada por don ...................., de profesin .........., domiciliado en .................... N...., ofic. N..... y avalada por don ...................., de profesin .........., domiciliado en .................... N...., ofic. N..... de esa ciudad. 2 (Individualizar cada letra, expresando, en su caso, si el librador es el propio demandante u otra persona; y omitiendo endosante y avalista, en caso de que no los haya) Conforme con lo dispuesto en los arts. 88 y siguientes de la Ley N 18.092, solicito que US. se sirva declarar el extravo de dichos documentos; y que se me autorice para ejercer los derechos que me corresponden, como portador de los mismos, quedando nulos y sin valor, los ejemplares extraviados. POR TANTO, de acuerdo con lo expuesto y las disposiciones mencionadas, RUEGO A US.: se sirva declarar extraviados los documentos individualizados y, oportunamente, autorizarme para requerir la aceptacin (el endoso y los avales, en su caso) y el pago de los mismos, a los obligados, Sres. ............................., ............................ y .........................., ya individualizados, previo traslado, a ellos, por cinco das hbiles. PRIMER OTROSI: Ruego a US. se sirva, de conformidad al inc. 2 del art. 89 de la citada Ley N 18.092, ordenar que se d noticia del extravo de los documentos y de la presente solicitud, por medio de un aviso en el Diario Oficial de los das primero o quince de cualquier mes; o del siguiente hbil, si el peridico no se editare en esos das; con la finalidad de que los dems interesados comparezcan a hacer valer sus derechos, y que tal publicacin sea en extracto confeccionado por el Sr. Secretario. SEGUNDO OTROSI: Designo Abogado patrocinante y confiero poder a don .................... patente N .........., de la I. Municipalidad de ............, domiciliado en .................... N....., Oficina N ....., de esta ciudad.

*************************************************

269

N 619.- LEY N 19.088. COTEJO DE DOCUMENTOS. TEXTO LEY N 19.088 PODER LEGISLATIVO MINISTERIO DE JUSTICIA ESTABLECE NORMAS SOBRE COTEJO DE DOCUMENTOS CON COPIAS O FOTOCOPIAS DE LOS MISMOS, EN ACTUACIONES O PRESENTACIONES RELACIONADAS CON LOS ASUNTOS QUE INDICA. Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente Proyecto de ley: ARTICULO UNICO. En las actuaciones que se realicen y en las presentaciones que se formulen ante los Ministerios, Intendencias, Gobernaciones, Municipalidades, Servicios Pblicos y empresas del Estado, relacionadas con asuntos de la vivienda, la salud, la educacin, la previsin social o el trabajo, slo ser necesario presentar los originales de los documentos que sean requeridos, o copias o fotocopias autorizadas de ellos y dejar fotocopias simples de los mismos. El funcionario administrativo receptor las cotejar y luego devolver los documentos a los interesados, entendindose que ha efectuado tal cotejo por el slo hecho de estampar en la fotocopia el timbre de recepcin, la fecha y su nombre y firma. El cotejo ser gratuito. El funcionario que faltare maliciosamente a sus obligaciones en relacin con esta materia incurrir en las penas del artculo 193 del Cdigo Penal.". Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto, promlguese y llvese a efecto como Ley de la Repblica. Santiago, octubre 10 de 1991. PATRICIO AYLWIN AZOCAR, Presidente de la Repblica. Francisco Cumplido Cereceda, Ministro de Justicia. Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento. Saluda atentamente a Ud. Martita Wrner Tapia, Subsecretario de Justicia. ************************************************* N 620.- LEY N 19.089. LEGITIMACION. DEROGACION. EXPLICACION Esta ley N 19.089, de 19 de octubre de 1991, introdujo diversas modificaciones al Cdigo Civil, respecto a la situacin legal de los hijos concebidos fuera de matrimonio y legitimados por el que, posteriormente, contraen sus padres. Esta materia ha sido reglamentada posteriormente de una manera diferente en dicho Cdigo, en sus actuales artculos 180 y siguientes, en virtud de las reformas implantadas por el art. 1, N 24, de la Ley N 19.585, de 26 de octubre de 1998, vigente desde el 26 (algunos entienden que desde el da 27) de octubre de 1999. *************************************************

270

N 621.- LEY 19.221. MAYORIA DE EDAD. TEXTO LEY N 19.221 Establcese mayora de edad a los 18 aos y modifica disposiciones legales que indica (Publicada en el "Diario Oficial" N 34.579, de 1 de junio de 1993) Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente Proyecto de Ley: ARTICULO 1 Establcese que es mayor de edad la persona que ha cumplido dieciocho aos. ARTICULO 2 Introdcense las siguientes modificaciones al Cdigo Civil: a) En los artculos 26, 106, 107, 108, 111, 112, 114, 116, 150, 197, 241, 266, 286, 450, 1074 y 1134, reemplzase el vocablo "veintin" por la palabra "dieciocho". b) En el artculo 407, sustityese la palabra "veintiuno" por el vocablo "dieciocho". ARTICULO 3 En el artculo 35, N 1, de la ley 18.046, sobre sociedades annimas, sustityese la expresin "21 aos" por la palabra "edad". ARTICULO 4 En el artculo 46 de la ley 18.045, de mercado de valores, reemplzase la letra a) por la siguiente: "a) ser mayor de edad;". ARTICULO 5 En el artculo 62, N 1, de la ley 16.618, ley de menores, sustityese el vocablo "veintin" por "dieciocho". ARTICULO 6 En el artculo 52 de la ley 18.703, sobre adopcin de menores, reemplzase la palabra "veintin" por "dieciocho". ARTICULO 7 En el artculo 16 del Cdigo de Comercio, sustityese el vocablo "veintin" por "dieciocho". ARTICULO 8 En los artculos 113, 116 y 123 de la ley 17.105, de alcoholes , bebidas alcohlicas y vinagres, sustityese el vocablo "veintin" por "dieciocho", y en sus artculos 163 y 166, N 6, la palabra "veinte" por "dieciocho". ARTICULO 9 Sustityese en los artculos 359, 363 y 366 del Cdigo Penal la palabra "veinte" por "dieciocho". ARTICULO 10 Sustityese en los artculos 14 y 16 del Cdigo del Trabajo la palabra "veintin" por "dieciocho". ARTICULO 11 Sustityese en el N 1 del artculo 61 de la ley 4.808, el guarismo "21" por "18". ARTICULO 12 Reemplzase en el artculo 22 de la ley 18.168, el guarismo "21" por "18". ARTICULO 13 Sustityese en la letra b) del artculo 36 de la ley 18.833, el guarismo "21" por "18". ARTICULO 14 Sustityese en los artculos 68 y 71 de la ley 7.600, la palabra "veintin" por "dieciocho". ARTICULO 15 Sustityese en el N 2 del artculo 49 del decreto ley 1.094, de 1975, el guarismo "21" por "18". ARTICULO 16 Introdcense las siguientes modificaciones al decreto 679, de 1974. a) Suprmese la letra d) de su artculo 8, y la expresin " 21 aos" que figura en la letra e) del mismo artculo.

271

b) Suprmese en el artculo 17 la expresin " 21". ARTICULO 17 Sustityese en el artculo 10, letra b), del decreto ley 2.757, de 1979, el guarismo "21" por "18". ARTICULO 18 Sustityese en el artculo 5, letra b), N 3, del decreto ley 3.262, de 1980, el guarismo "21" por "18". ARTICULO 19 Sustityese en el artculo 4, inciso 2, letra a), del decreto con fuerza de la ley 22, de Hacienda, de 1959, el guarismo "21" por "18". ARTICULO 20 Sustituyese en el artculo 21, letra a) de la ley 18.893, el guarismo "21" por "18". ARTICULO 21 Sustityese en el artculo 440, N 2 del decreto con fuerza de ley 2.128, de justicia, de 1930, el guarismo "21" por "18". ARTICULO 22 Las disposiciones de esta ley no afectarn la vigencia de las normas que reconozcan derechos y otorguen beneficios establecidos por la legislacin social en razn de la edad. ARTICULOS TRANSITORIOS ARTICULO 1 Los administradores de bienes de menores de 21 aos pero mayores de 18 aos de edad, que a la fecha de publicacin de esta ley ejerzan la curadura de ellos, debern proceder a la entrega de los bienes o derechos antes del plazo de seis meses, como si se tratara del cumplimiento de la mayora de edad. ARTICULO 2 Sin perjuicio de lo establecido en el artculo anterior, esta ley entrar en vigencia treinta das despus de publicada en el Diario Oficial.". Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese y llvese a efecto como ley de la Repblica. Santiago, 18 de mayo de 1993.- PATRICIO AYLWIN AZOCAR.- Enrique Krauss, Ministro del Interior.- Martita Wrner, Ministro de Justicia subrogante. ************************************************* N 622.- LEY N 19.124. MINISTROS. CORTES, RELATORES Y OTROS. TEXTO LEY N 19.124 Crea cargos que indica en la Corte de Apelaciones de San Miguel e introduce modificaciones al Cdigo Orgnico de Tribunales (Publicada en el "Diario Oficial" N 34.186, de 6 de febrero de 1992) Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente Proyecto de Ley: "ARTICULO 1 Cranse en la Corte de Apelaciones de San Miguel, los cargos que a continuacin se indican, con sus respectivos grados de la Escala de Sueldos Bases Mensuales del Poder Judicial: a) Tres cargos de ministros, de la segunda categora del Escalafn Primario, grado IV. b) Tres cargos de relatores, de la tercera categora del Escalafn Primario, grado V.

272

c) Un cargo de secretario, de la tercera categora del Escalafn Primario, grado V. d) Un cargo de oficial primero, de la primera categora del Escalafn de Empleados, grado IX. e) Un cargo de bibliotecario estadstico de la segunda categora del Escalafn de Empleados, grado XII. f) Un auxiliar de aseo, de la sexta categora del Escalafn de Empleados, grado XXII. ARTICULO 2 Introdcense las siguientes modificaciones al Cdigo Orgnico de Tribunales: 1.- Sustityese los Ns. 3 y 4 del artculo 56, por los siguientes: "3 La Corte de Apelaciones de Concepcin tendr diez miembros; 4.- Las Cortes de Apelaciones de Valparaso y San Miguel tendrn trece miembros, y". 2.- Sustityese el artculo 59, por el siguiente: "Artculo 59 Cada Corte de Apelaciones tendr dos relatores, Las Cortes de Apelaciones de Talca, Temuco y Valdivia tendrn cuatro; la Corte de Apelaciones de Concepcin tendr seis; la Corte de Apelaciones de Valparaso tendr ocho; la Corte de Apelaciones de San Miguel tendr nueve, y la Corte de Apelaciones de Santiago tendr dieciocho relatores.". 3.- Sustityese el inciso 2 del articulo 60, por el siguiente: "La Corte de Apelaciones de San Miguel tendr dos secretarios. La Corte de Apelaciones de Santiago tendr tres secretarios. Cada tribunal reglar el ejercicio de las funciones de sus secretarios y distribuir entre ellos el despacho de los asuntos que ingresen a la Corte, en la forma que estime ms conveniente para el buen servicio.". 4.- Sustityese el artculo 61, por el siguiente: "Artculo 61 Las Cortes de Apelaciones de Talca, Temuco y Valdivia se dividirn en dos salas; la Corte de Apelaciones de Concepcin en tres salas; las Cortes de Apelaciones de San Miguel y Valparaso en cuatro salas, y la Corte de Apelaciones de Santiago en siete salas. Cada una de las salas en que se dividan ordinariamente las Cortes de Apelaciones tendrn tres ministros, a excepcin de la primera sala que constar de cuatro. Para la constitucin de las diversas salas en que se dividan las Cortes de Apelaciones para su funcionamiento ordinario, se sortearn anualmente los miembros del tribunal, con excepcin de su Presidente, el que quedar incorporado a la Primera Sala, siendo facultativo para l integrarla. El sorteo correspondiente se efectuar el ltimo da hbil del mes de enero de cada ao.". 5.- En el artculo 292, sustityese el prrafo relativo a la segunda categora, por el siguiente: "Segunda categora: Oficiales terceros de la Corte Suprema, oficiales segundos de las Cortes de Apelaciones, bibliotecarios estadsticos de las Cortes de Apelaciones de Santiago y de San Miguel y oficiales primeros de los juzgados de letras de asiento de Corte.". ARTICULO 3 El mayor gasto que origine la aplicacin de esta ley durante el ao 1992, se financiara con cargo al tem 50-01-03-25-33.104 de la Partida Presupuestaria Tesoro Pblico de la Ley de Presupuestos del Sector Pblico.". Habindose cumplido con lo establecido en el N 1 del artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica, y por cuando he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto, promlguese y llvese a efecto como ley de la Repblica. Santiago, enero 30 de 1992.- PATRICIO AYLWIN AZOCAR.- Francisco Cumplido, Ministro de Justicia.

*************************************************

273

N 623.- LEY N 19.225. RECURSO. APELACION. CIVIL. TEXTO El texto de la Ley N 19.225, de 22-06-1993, en su parte pertinente, es del tenor siguiente: ARTICULO 1 Sustityese el inciso 1 del artculo 201 del Cdigo de Procedimiento Civil, por el siguiente: "Si la apelacin se ha interpuesto fuera de plazo o respecto de resolucin inapelable o no es fundada o no contiene peticiones concretas, el tribunal correspondiente deber declararla inadmisible de oficio; y, si el apelante no comparece dentro de plazo, deber declarar su desercin previa certificacin que el secretario deber efectuar de oficio. La parte apelada, en todo caso, podr solicitar la declaracin pertinente, verbalmente o por escrito". ************************************************* N 624.- LEY N 19.250. PRELACION DE CREDITOS. PRIMERA CLASE. TEXTO LEY N 19.250 PRELACION DE CREDITOS DE PRIMERA CLASE. DIARIO OFICIAL DE 30 DE SEPTIEMBRE DE 1993. TEXTO "Artculo 4. Reemplzase el artculo 2472 del Cdigo Civil, por el siguiente: "Artculo 2472. La primera clase de crditos comprende los que nacen de las causas que en seguida se enumeran: 1.- Las costas judiciales que se causen en inters general de los acreedores; 2.- Las expensas funerales necesarias del deudor difunto; 3.- Los gastos de enfermedad del deudor. Si la enfermedad hubiere durado ms de seis meses, fijar el juez, segn las circunstancias, la cantidad hasta la cual se extienda la preferencia; 4.- Los gastos en que se incurra para poner a disposicin de la masa los bienes del fallido, los gastos de administracin de la quiebra, de realizacin del activo y los prstamos contratados por el sndico para los efectos mencionados. 5.- Las remuneraciones de los trabajadores y las asignaciones familiares; 6.- Las cotizaciones adeudadas a organismos de Seguridad Social o que se recauden por su intermedio, para ser destinadas a ese fin, como asimismo, los crditos del fisco en contra de las entidades administradoras de fondos de pensiones por los aportes que aqul hubiere efectuado de acuerdo con el inciso 3 del artculo 42 del decreto ley 3.500, de 1980. 7.- Los artculos necesarios de subsistencia suministrados al deudor y su familia durante los ltimos tres meses; 8.- Las indemnizaciones legales y convencionales de origen laboral que les correspondan a los trabajadores, que estn devengadas a la fecha en que se hagan valer y hasta un lmite de tres ingresos mnimos mensuales por cada ao de servicio y fraccin superior a seis meses por cada trabajador con un lmite de diez aos. Por el exceso, si lo hubiere, se considerarn valistas; 9.- Los crditos del fisco por los impuestos de retencin y de recargo". *************************************************

274

N 625.- LEY N 19.298. CREA JUZGADOS Y CARGOS. TEXTO LEY N 19.298 CREA JUZGADOS Y CARGOS QUE INDICA, MODIFICA LA COMPOSICION DE CORTES DE APELACIONES QUE SEALA Y DISPOSICIONES QUE MENCIONA EL CODIGO ORGANICO DE TRIBUNALES Y DE LA LEY N 18.776. D.O. 12 DE MARZO DE 1994. TEXTO. Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente Proyecto de Ley: "ARTICULO 1 Crase un segundo juzgado de letras de menores con asiento en la comuna de Antofagasta y jurisdiccin sobre las comunas de Antofagasta, Mejillones y Sierra Gorda. ARTICULO 2 Crase un tercer juzgado de letras con asiento en la comuna de Calama y jurisdiccin sobre las comunas de la provincia de El Loa. ARTICULO 3 Crase un cuarto juzgado de letras con asiento en la comuna de Copiap y jurisdiccin sobre las comunas de Copiap y Tierra Amarilla. ARTICULO 4 Crase un juzgado de letras con asiento en la comuna de Caldera y jurisdiccin sobre la misma comuna. ARTICULO 5 Crase un tercer juzgado de letras con asiento en la comuna de Coquimbo y jurisdiccin sobre la misma comuna. ARTICULO 6 Crase un juzgado de letras con asiento en la comuna de Quintero y jurisdiccin sobre las comunas de Quintero y Puchuncav. ARTICULO 7 Crase un sptimo y octavo juzgado de letras de menores con asiento en la comuna de Santiago y jurisdiccin sobre la provincia de Santiago, con exclusin de las comunas de Lo Espejo, Pedro Aguirre Cerda, San Miguel, San Joaqun, La Cisterna, San Ramn, La Granja, El Bosque, la Pintana, Pudahuel, Quinta Normal, Cerro Navia y Lo Prado. ARTICULO 8 Crase un juzgado de letras con asiento en la comuna de Colina y jurisdiccin sobre las comunas de la provincia de Chacabuco. ARTICULO 9 Crase un tercer juzgado de letras con asiento en la comuna de Puente Alto y jurisdiccin sobre las comunas de la provincia Cordillera. ARTICULO 10 Crase un juzgado de letras con asiento en la comuna de Peaflor y jurisdiccin sobre la misma comuna. ARTICULO 11 Crase un segundo juzgado de letras con asiento en la comuna de Buin y jurisdiccin sobre las comunas de Buin y Paine. ARTICULO 12 Crase un segundo juzgado de letras con asiento en la comuna de Rengo y jurisdiccin sobre las comunas de Rengo, Requinoa, Malloa y Quinta de Tilcoco. ARTICULO 13 Crase un segundo juzgado de letras de menores con asiento en la comuna de Talca y jurisdiccin sobre las comunas de Talca, Pelarco, Ro Claro, San Clemente, Maule y Pencahue. ARTICULO 14 Crase un segundo juzgado de letras en lo civil con asiento en la comuna de Talcahuano y jurisdiccin sobre la misma comuna. ARTICULO 15 Crase un segundo juzgado de letras de menores con asiento en la comuna de Temuco, Vilcn, Melipeuco, Cunco y Freire.

275

ARTICULO 16 Crase un juzgado de letras con asiento en la comuna de Los Muermos y jurisdiccin sobre la misma comuna. ARTICULO 17 Crase un juzgado de letras de menores con asiento en la comuna de Castro y jurisdiccin sobre las comunas de Castro, Chonchi, Dalcahue, Puqueldn y Queilln. ARTICULO 18 Crase un juzgado de letras con asiento en la Comuna de Quelln y jurisdiccin sobre la misma comuna. ARTICULO 19 Crase un cuarto juzgado de letras con asiento en la comuna de Punta Arenas y jurisdiccin sobre las comunas de las Provincias de Magallanes y Antrtica Chilena. ARTICULO 20 Crase en la planta de juzgado de letras de Tocopilla, un cargo de oficial segundo y un cargo de oficial tercero con los grados de la Escala de Sueldos Bases Mensuales del Personal del Poder Judicial que a cada cargo corresponde, sin perjuicio de los aumentos de dotacin que la ley determine. ARTICULO 21 Los tribunales que se crean en los artculos 1, 7, 13 y 15, tendrn la siguiente planta de personal: un juez, un secretario, un oficial primero, dos oficiales segundos, dos oficiales terceros, un oficial de sala, cinco asistentes sociales y receptor, con los grados de la Escala de Sueldos Bases Mensuales del Personal del Poder Judicial que a cada cargo corresponde, sin perjuicio de los aumentos de dotacin que la ley determine. ARTICULO 22 El tribunal que se crea en el artculo 17, tendr la siguiente planta de personal: un juez, un secretario, un oficial primero, dos oficiales segundos, dos oficiales terceros, un oficial de sala, tres asistentes sociales y un receptor, con los grados de la Escala de Sueldos Bases Mensuales del Personal del Poder Judicial que a cada cargo corresponde, sin perjuicio de los aumentos de dotacin que la ley determine. ARTICULO 23 Los tribunales que se crean en los artculos 3, 14 y 19, tendrn la siguiente planta de personal: un juez, un secretario, un oficial primero, tres oficiales segundos, tres oficiales terceros, tres oficiales cuartos y dos oficiales de sala, con los grados de la Escala de Sueldos Bases Mensuales del Personal del Poder Judicial que a cada cargo corresponde, sin perjuicio de los aumentos de dotacin que la ley determine. ARTICULO 24 Los tribunales que se crean en los artculos 2, 5, 8 y 9, tendrn la siguiente planta de personal: un juez, un secretario, un oficial primero, dos oficiales segundos, dos oficiales terceros, dos oficiales cuartos y un oficial de sala, con los grados de la Escala de Sueldos Bases Mensuales del Personal del Poder Judicial que a cada cargo corresponde, sin perjuicio de los aumentos de dotacin que la ley determine. ARTICULO 25 Los tribunales que se crean en los artculos 4, 6, 10, 11, 12, 16 y 18, tendrn la siguiente planta de persona: un juez, un secretario, un oficial primero, dos oficiales segundos, dos oficiales terceros y oficial de sala, con los grados de la Escala de Sueldos Bases Mensuales del Personal del Poder Judicial que a cada cargo corresponde, sin perjuicio de los aumentos de dotacin que la ley determine. ARTICULO 26 Cranse en la Corte de Apelaciones de Arica, los cargos que a continuacin se indican, con sus respectivos grados de la Escala de Sueldos Bases Mensuales del Poder Judicial: a) Tres cargos de ministros, de la segunda categora del Escalafn Primario, Grado IV. b) Dos cargos de relatores, de la tercera categora del Escalafn Primario, Grado V. c) Un cargo de oficial tercero, de la tercera categora del Escalafn de Empleados, Grado XII. d) Dos cargos de oficiales cuartos, de la tercera categora del Escalafn de Empleados, Grado XIII. e) Un cargo de oficial de sala, de la sexta categora del Escalafn de Empleados, Grado XVI.

276

ARTICULO 27 Cranse en la Corte de Apelaciones de Antofagasta, los cargos que a continuacin se indican , con sus respectivos grados de la Escala de Sueldos Bases Mensuales del Poder Judicial: a) Tres cargos de ministros, de la segunda categora del Escalafn Primario, Grado IV: b) Un cargo de fiscal, de la segunda categora del Escalafn Primario, Grado IV. c) Dos cargos de relatores, de la tercera categora del Escalafn Primario, Grado V. d) Un cargo de oficial del Fiscal, de la tercera categora del Escalafn de Empleados, Grado XIII. e) Dos cargos de oficiales cuartos, de la tercera categora del Escalafn de Empleados, Grado XIII. f) Un cargo de oficial de sala, de la sexta categora del Escalafn de Empleados, Grado XVI. ARTICULO 29 Cranse en la Corte de Apelaciones de Rancagua, los cargos que a continuacin se indican, con sus respectivos grados de la Escala de Sueldos Bases Mensuales del Poder Judicial: a) Tres cargos de ministros, de la segunda categora del Escalafn Primario, Grado IV. b) Un cargo de fiscal, de la segunda categora del Escalafn Primario, Grado IV. c) Dos cargos de relatores, de la tercera categora del Escalafn Primario, Grado V. d) Tres cargos de oficiales segundos, de la segunda categora del Escalafn de Empleados, Grado XI. e) Tres cargos de oficiales terceros de la tercera categora del Escalafn de Empleados, Grado XII. f) Un cargo de oficial del fiscal, de la tercera categora del Escalafn de Empleados, Grado XIII. g) Cuatro cargos de oficiales cuartos, de la tercera categora del Escalafn de Empleados, Grado XIII. h) Un cargo de oficial de sala, de la sexta categora del Escalafn de Empleados, Grado XVI. ARTICULO 30 Cranse en la Corte de Apelaciones de Concepcin, los cargos que a continuacin se indican, con sus respectivos grados de la Escala de Sueldos Bases Mensuales del Poder Judicial: a) Tres cargos de ministros de la segunda categora del Escalafn Primario, Grado IV. b) Un cargo de fiscal, de la segunda categora del Escalafn Primario, Grado IV. c) Dos cargos de relatores, de la tercera categora del Escalafn Primario, Grado V. d) Dos cargos de oficiales cuartos, de la tercera categora del Escalafn de Empleados, Grado XIII. e) Un cargo de oficial del fiscal, de la tercera categora del Escalafn de Empleados, Grado XVI. f) Un cargo de oficial de sala, de la sexta categora del Escalafn de Empleados, Grado XVI. ARTICULO 31 Introdcense las siguientes modificaciones al Cdigo Orgnico de Tribunales: a) Sustityese en el acpite 3 del Artculo 29, la expresin inicial "Dos juzgados" por "Tres juzgados". b) Sustityese el acpite 3 del artculo 30, por el siguiente: "Cuatro juzgados con asiento en la comuna de Copiap, con jurisdiccin sobre las comunas de Copiap y Tierra Amarilla". c) Interclase, a continuacin del acpite 3 del artculo 30, el siguiente acpite nuevo: "Un juzgado con asiento en la comuna de Caldera, con jurisdiccin sobre la misma comuna".

277

d) Sustityese en el acpite 2 del artculo 31 la expresin inicial "Dos juzgados" por "Tres juzgados". e) Sustityese el acpite 9 de la letra c del artculo 32, por el siguiente: "Dos juzgados de letras con asiento en la Comuna de Quillota, con jurisdiccin sobre las comunas de Quillota y La Cruz". f) Interclase, a continuacin del acpite noveno de la letra C del artculo 32, el siguiente acpite nuevo: "Un juzgado de letras con asiento en la comuna de Quintero, con jurisdiccin sobre las comunas de Quintero y Puchuncav". g) Sustityese en el acpite 2 del artculo 33 la expresin inicial "Un juzgado" por "Dos juzgados". i) Sustityese el acpite 14 del artculo 37, por el siguiente: "Un juzgado con asiento en la comuna de Maulln y jurisdiccin sobre esa misma comuna". j) Interclase, a continuacin del acpite 14 del artculo 37, el siguiente: "Un juzgado con asiento en la comuna de Los Muermos y jurisdiccin sobre la misma comuna". k) Sustityese el acpite 15 del artculo 37, por el siguiente: "Un juzgado con asiento en la comuna de Castro, con jurisdiccin sobre las comunas de Castro, Chonchi, Dalcahue, Puqueldn y Queilln". l) Interclase a continuacin del acpite 15 del artculo 37, el siguiente: "Un juzgado con asiento en la comuna de Quelln y jurisdiccin sobre la misma comuna;". m) Sustityese en el acpite 1 del artculo 39 la expresin inicial "Tres juzgados" por "Cuatro juzgados". n) Sustityese el acpite 1 de la letra A del artculo 40, por el siguiente: "Treinta juzgados de letras en lo civil, con asiento en la comuna de Santiago, con jurisdiccin sobre la provincia de Santiago, con excepcin de las comunas de San Joaqun, La Granja, La Pintana, San Ramn, San Miguel, La Cisterna, El Bosque, Pedro Aguirre Cerda y Lo Espejo. Cualquiera fuere la comuna en que estos tribunales tengan su asiento, ellos tendrn la categora de juzgados de asiento de Corte para todos los efectos legales,". ) Sustityese el acpite 1 de la letra B del artculo 40, por el siguiente: "Treinta y seis juzgados del crimen con jurisdiccin sobre las comunas de la provincia de Santiago, con excepcin de las comunas de San Joaqun, La Granja, La Pintana, San Ramn, San Miguel, La Cisterna, El Bosque, Pedro Aguirre Cerda y Lo Espejo. Cualquiera fuere la comuna en que estos tribunales tengan su asiento, ellos tendrn la categora de juzgados de asiento de Corte para todos los efectos legales". o) Sustityese en el acpite 1 de la letra C del artculo 40, la expresin inicial "Dos Juzgados" por "Tres juzgados". p) Sustityese en el acpite 3 de la letra C del artculo 40, por el siguiente: "Dos juzgados con asiento en la comuna de Talagante y jurisdiccin sobre las comunas de Talagante, El Monte e Isla de Maipo".

278

q) Interclase a continuacin del acpite 3 de la letra C del artculo 40, el siguiente acpite nuevo: "Un juzgado con asiento en la comuna de Peaflor y jurisdiccin sobre la misma comuna". r) Sustityese en el acpite 5 de la letra C del artculo 40 la expresin inicial "Un juzgado" por "Dos juzgados". s) Agrgase como acpite 6, nuevo, de la letra C del artculo 40, el siguiente: "Un juzgado con asiento en la comuna de Colina, con jurisdiccin sobre las comunas de la Provincia de Chacabuco". t) Sustityese el artculo 56, por el siguiente: "Artculo 56. Las Cortes de Apelaciones se compondrn del nmero de miembros que a continuacin se indican: 1 Las Cortes de Apelaciones de Iquique, Copiap, Chilln, Puerto Montt, Coyhaique y Punta Arenas tendrn cuatro miembros; 2 Las Cortes de Apelaciones de Arica, Antofagasta, La Serena, Rancagua, Talca, Temuco y Valdivia tendrn siete miembros; 3 Las Cortes de Apelaciones de Valparaso, San Miguel y Concepcin tendrn trece miembros; 4 La Corte de Apelaciones de Santiago tendr veinticinco miembros". u) Sustityese el artculo 58, por el siguiente: "Artculo 58.- Cada Corte de Apelaciones tendr un fiscal. La Corte de Apelaciones de Santiago tendr seis fiscales; las Cortes de Apelaciones de Valparaso, San Miguel y Concepcin tendrn tres fiscales; las Cortes de Antofagasta, La Serena, Rancagua, Talca, Temuco y Valdivia tendrn dos fiscales cada una. El ejercicio de sus funciones ser reglado por el tribunal como lo estime conveniente para el mejor servicio, con audiencia de estos funcionarios". v) Sustityese el artculo 59, por el siguiente: "Artculo 59. Cada Corte de Apelaciones tendr dos relatores. las Cortes de Apelaciones de Arica, Antofagasta, La Serena, Rancagua, Talca, Temuco y Valdivia tendrn cuatro relatores, las Cortes de Apelaciones de Valparaso y Concepcin tendrn ocho relatores; la Corte de Apelaciones de San Miguel tendr nueve relatores, y la Corte de Apelaciones de Santiago tendr dieciocho relatores". w) Sustityese el artculo 61, por el siguiente: "Artculo 61. Las Cortes de Apelaciones de Arica, Antofagasta, La Serena, Rancagua, Talca, Temuco y Valdivia se dividirn en dos salas; las Cortes de Apelaciones de Valparaso, San Miguel y Concepcin en cuatro Salas; y la Corte de Apelaciones de Santiago en siete salas. Cada una de las salas en que se dividan ordinariamente las Cortes de Apelaciones tendrn tres ministros, a excepcin de la primera sala que constar de cuatro. Para la constitucin de las diversas salas en que se dividan las Cortes de Apelaciones para su funcionamiento ordinario, se sortearn anualmente los miembros del tribunal, con excepcin de su Presidente, el que quedar incorporado a la Primera Sala, siendo facultativo para el integrarlo. El sorteo correspondiente se efectuar el ltimo da hbil del mes de enero de cada ao". ARTICULO 32 Introdcense las siguientes modificaciones al artculo 10 de la ley N18.776: 1) Sustityese el nmero 1 de la letra B, por el siguiente: "1- El Primer y Segundo Juzgado de Letras de Menores de Antofagasta, las comunas de Antofagasta, Mejillones y Sierra Gorda.".

279

2) Sustityese el nmero 1 de la letra F, por el siguiente: "1.- El Primer Juzgado de Letras de Menores de Santiago, la provincia de Santiago, con exclusin de las comunas de Lo Espejo, Pedro Aguirre Cerda, San Miguel, San Joaqun, La Cisterna, San Ramn, La Granja, El Bosque, La Pintana, Pudahuel, Quinta Normal, Cerro Navia y Lo Prado. Igual asiento y territorio jurisdiccional tendrn el Segundo, Tercero, Cuarto, Quinto, Sexto, Sptimo y Octavo Juzgados. El primer y Segundo Juzgado de Letras de Menores de Pudahuel, mantendrn su jurisdiccin sobre las comunas de Quinta Normal, Pudahuel, Cerro Navia y Lo Prado y su carcter de Juzgados de asiento de Corte de Apelaciones para todos los efectos legales.". 3) Sustityese el nmero 2 de la letra H, por el siguiente: "2.- El Primer y Segundo Juzgados de Letras de Menores de Talca, las comunas de Talca, Pelarco, Ro Claro, San Clemente, Maule y Pencahue.". 4) Sustityese la letra J, por la siguiente: "J.- JUZGADOS DE LA NOVENA REGION DE LA ARAUCANIA. El Primer y Segundo Juzgados de Letras de Menores de Temuco, las comunas de Temuco, Vilcn, Melipeuco, Cunco y Freire". 5) Agrgase en la letra K, el siguiente nmero 4, nuevo: "4.- El Juzgado de Letras de Menores de Castro, las comunas de Castro, Chonchi, Dalcahue, Puqueldn y Queilln.".". ARTICULOS TRANSITORIOS ARTICULO 1 La instalacin de los tribunales a que se refiere esta ley, como asimismo, la presentacin de las ternas correspondientes a su personal, se efectuarn en la medida que el presupuesto del Poder Judicial contemple el gasto pertinente y la Corporacin Administrativa del Poder Judicial ponga a disposicin de las respectivas Cortes de Apelaciones los locales destinados al funcionamiento de estos tribunales. ARTICULO 2 Las causas que a la fecha de la publicacin de esta ley estuvieren sometidas al conocimiento de los juzgados actualmente existentes, continuarn radicadas en ellos hasta su total tramitacin, como asimismo, aquellas que se promuevan entre la fecha de su publicacin y la del funcionamiento efectivo de los nuevos tribunales. No obstante , las causas de menores que estuvieren sometidas al conocimiento del Juzgado de Letras de Castro, sern remitidas al Juzgado de Letras de Menores de Castro una vez instalado. ARTICULO 3 Artculo 3. El mayor gasto que signifique la aplicacin de esta ley durante el ao 1994 se financiar con los recursos asignados al Poder Judicial en la Ley de Presupuestos del Sector Pblico". Habindose cumplido con lo establecido en el N1 del Artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica, y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese y llvese a efecto como Ley de la Repblica.

280

Santiago, 28 de febrero de 1994.- PATRICIO AYLWIN AZOCAR. Presidente de la Repblica. Francisco Cumplido Cereceda, Ministro de Justicia. Alejandro Foxley Rioseco, Ministro de Hacienda. Lo que transcribo a usted para su conocimiento. Saluda atentamente a Ud. Marcos Snchez Edwards. Subsecretario de Justicia. TRIBUNAL CONSTITUCIONAL Proyecto de ley que crea juzgados y cargos que indica; modifica la composicin de Cortes de Apelaciones, que seala, el Cdigo Orgnico de Tribunales y la Ley N18.776. El Secretario del Tribunal Constitucional, quien suscribe, certifica que la Honorable Cmara de Diputados envi el proyecto de ley enunciado en el rubro, aprobado por el Congreso Nacional, a fin de que este Tribunal ejerciera el control de la constitucionalidad respecto de las siguientes disposiciones: Artculos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 26, letras a) y b); 27, letras a), b) y c); 28 letras a), b) y c), 29, letras a), b) y c); 30, letras a), b) y c), 31, 32 y 1 y 2 transitorios; y que por sentencia de 1 de febrero de 1994, lo declar constitucional. Santiago, febrero 2 de 1994. Rafael Larran Cruz. Secretario. ************************************************* N 626.- LEY N 19.317. ALEGATOS, VISTA DE LA CAUSA, SUSPENSION Y RELATOR. TEXTO El texto publicado en el D.O. de 8-8-1994, es el siguiente: LEY N 19.317 MODIFICA DISPOSICIONES QUE INDICA DE LOS CODIGOS DE PROCEDIMIENTO CIVIL, DE PROCEDIMIENTO PENAL Y ORGANICO DE TRIBUNALES, EN LO RELATIVO A LA VISTA DE LAS CAUSAS, LA RELACION Y LOS ALEGATOS DE LAS MISMAS. Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente Proyecto de Ley: "ARTICULO 1 Introdcense las siguientes modificaciones al Cdigo de Procedimiento Civil 1.- En el artculo 165: a) Sustityese el N 3 por el siguiente: "3. Por muerte del abogado patrocinante, del procurador o del litigante que gestione por s en el pleito. En estos casos, la vista de la causa se suspender por quince das contados desde la notificacin al patrocinado o mandante de la muerte del abogado o del procurador, o desde la muerte del litigante que obraba por s mismo, en su caso;". b) Elimnase, en el N 4, la expresin " legtimos".

281

c) Reemplzase el inciso tercero del N 5 por el siguiente: "El escrito en que se solicite la suspensin deber ser presentado hasta las doce horas del da hbil anterior a la audiencia correspondiente. La solicitud presentada fuera de plazo ser rechazada de plano. La sola presentacin del escrito extingue el derecho a la suspensin aun si la causa no se ve por cualquier otro motivo. Este escrito pagar en la Corte Suprema un impuesto especial de media unidad tributaria mensual y en las Cortes de Apelaciones de un cuarto de unidad tributaria mensual y se pagar en estampillas de impuesto fiscal que se pegarn en el escrito respectivo.". 2.- Sustityese en el artculo 200 las palabras "tres das" por "cinco das". 3.- Reemplzanse los incisos segundo y tercero del artculo 222 por el siguiente: "Las causas que se ordene tramitar, las suspendidas y las que por cualquier motivo no hayan de verse, sern anunciadas en la tabla antes de comenzar la relacin de las dems. Asimismo, en esa oportunidad debern sealarse aquellas causas que no se vern durante la audiencia, por falta de tiempo. La audiencia se prorrogar, si fuere necesario, hasta ver la ltima de las causas que resten en la tabla.". 4.- Reemplzase el artculo 223, por el siguiente: "Artculo 223.- La vista de la causa se iniciar con la relacin, la que se efectuar en presencia de los abogados de las partes que hayan asistido y se hubieren anunciado para alegar. No se permitir el ingreso a la sala de los abogados una vez comenzada la relacin. Los Ministros podrn, durante la relacin, formular preguntas o hacer observaciones al relator, las que en caso alguno podrn ser consideradas como causales de inhabilidad. Concluida la relacin, se proceder a escuchar, en audiencia pblica, los alegatos de los abogados que se hubieren anunciado. Alegar primero el abogado del apelante y en seguida el del apelado. Si son varios los apelantes, hablarn los abogados en el orden en que se hayan interpuesto las apelaciones. Si son varios los apelados, los abogados intervendrn por el orden alfabtico de aqullos. Los abogados tendrn derecho a rectificar los errores de hecho que observaren en el alegato de la contraria, al trmino de ste, sin que les sea permitido replicar en lo concerniente a puntos de derecho. La duracin de los alegatos de cada abogado se limitar a media hora. El tribunal, a peticin del interesado, podr prorrogar el plazo por el tiempo que estime conveniente. Durante los alegatos, el Presidente de la sala podr invitar a los abogados a que extiendan sus consideraciones a cualquier punto de hecho o de derecho comprendido en el proceso, pero esta invitacin no obstar a la libertad del defensor para el desarrollo de su exposicin. Una vez finalizados los alegatos, y antes de levantar la audiencia, podr tambin pedirles que precisen determinados puntos de hecho o de derecho que considere importantes. Al trmino de la audiencia, los abogados podrn dejar a disposicin del tribunal una minuta de sus alegatos. El relator dar cuenta a la sala de los abogados que hubiesen solicitado alegatos o se hubiesen anunciado para alegar y no concurrieren a la audiencia respectiva para or la relacin ni hacer el alegato. El Presidente de la sala oir al interesado, y, si encontrare mrito para sancionarlo, le aplicar una multa no inferior a una ni superior a cinco unidades tributarias mensuales, la que se duplicar en caso de reiteracin de la falta dentro de un mismo ao calendario. El sancionado no podr alegar ante esa misma Corte mientras no certifique el secretario de ella, en el correspondiente expediente, que se ha pagado la multa impuesta".

282

ARTICULO 2 Agrgase, como inciso final del artculo 63 del Cdigo de Procedimiento Penal, el siguiente: "En caso que proceda la vista de la causa y siempre que por ministerio de la ley o resolucin judicial uno o ms abogados tengan conocimiento del proceso o del cuaderno de ste en que incida el recurso, se estar a lo que establece el artculo 223 del Cdigo de Procedimiento Civil, solamente respecto del o de los abogados que tengan dicho conocimiento.". ARTICULO 3 Reemplzanse los incisos segundo y tercero del artculo 373 del Cdigo Orgnico de Tribunales por el que se indica a continuacin: "Las causas que se ordene tramitar, las suspendidas y las que por cualquier motivo no hayan de verse, sern anunciadas en la tabla antes de comenzar la relacin de los dems. Asimismo, en esa oportunidad debern sealarse aquellas causas que no se vern durante la audiencia, por falta de tiempo. La audiencia se prorrogar, si fuere necesario, hasta ver la ltima de las causas que resten en la tabla.".". Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; y por tanto promlguese y llvese a efecto como Ley de la Repblica. Santiago, 13 de julio de 1994.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la Repblica.- Mara Soledad Alvear Valenzuela, Ministro de Justicia. Lo que transcribo a Ud., para su conocimiento.- Saluda a Ud., Eduardo Jara Miranda, Subsecretario de Justicia. ************************************************* N 627.- LEY N 19.324. MALTRATO A MENORES. TEXTO LEY N 19.324 Modifica la ley 16.618, en materia de maltrato de menores (Publicada en el "Diario Oficial" N 34.950, de 26 de agosto de 1994) Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente Proyecto de Ley: "ARTICULO UNICO Introdcense las siguientes modificaciones a la ley 16.618, que fija el texto definitivo de la Ley de Menores: 1.- Modifcase el artculo 29, en los siguientes trminos: a) Suprmese en el N 3 la frase "o a algn establecimiento adecuado que el juez determine". b) Agrgase el siguiente inciso: "Tratndose de un menor que ha sido vctima de maltrato, el juez podr, adems de decretar las medidas indicadas en el inciso 1, remitir los antecedentes a los Tribunales competentes para aplicar sanciones penales a quienes resulten responsables, o para decretar otras medidas cautelares en beneficio del menor y de su grupo familiar.". 2.- Introdcense en el artculo 62, las siguientes modificaciones: a) Suprmese el N 4. b) Agrgase el siguiente inciso 2:

283

"El maltrato resultante de una accin u omisin que produzca menoscabo en la salud fsica o psquica de los menores, no comprendido en leyes especiales sobre materias similares, ser sancionado con todas o algunas de las siguientes medidas: 1) Asistencia del agresor a programas teraputicos o de orientacin familiar, bajo el control de la institucin que el juez estime ms idnea o conveniente, tales como el Servicio Nacional de la Mujer, el Servicio Nacional de Menores, el Centro de Diagnsticos del Ministerio de Educacin o los Centros Comunitarios de Salud Mental Familiar, declarndolo as en la sentencia definitiva. La Institucin designada deber, peridicamente, remitir los informes de cumplimiento al tribunal en que est radicada la causa; 2) Realizacin de trabajos determinados, a peticin expresa del ofensor, en beneficio de la comunidad, para la Municipalidad o para las corporaciones municipales existentes en la comuna correspondiente a su domicilio, anlogos a la actividad, profesin u oficio del condenado o relacionados con ellos, sin que estos trabajos alteren sus labores habituales, y 3) Multa, a beneficio municipal, equivalente al ingreso diario del condenado, de uno a diez das, la que se fijar prudencialmente por el juez. En todos los casos en que los hechos denunciados ocasionen lesiones graves o menos graves, los antecedentes sern remitidos al tribunal del crimen respectivo. Lo dispuesto en este artculo ser tambin aplicable cuando las personas indicadas en el inciso 1 abandonen al menor sin velar por su crianza y educacin o lo corrompan.".". Habindose cumplido con lo establecido en el N 1 del artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica, y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese y llvese a efecto como ley de la Repblica. Santiago, 19 de agosto de 1994.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE.- Mara Alvear V., Ministerio de Justicia. ************************************************* N 628.- LEY N 19.325. VIOLENCIA INTRAFAMILIAR. TEXTO LEY N 19.325 Establece normas sobre procedimiento y sanciones relativos a los actos de violencia intrafamiliar (Publicada en el "Diario Oficial" N 34.951, de 27 de agosto de 1994) Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente Proyecto de Ley: "TITULO I De la violencia intrafamiliar ARTICULO 1 Se entender por acto de violencia intrafamiliar, todo maltrato que afecte la salud fsica o psquica de quien, an siendo mayor de edad, tenga respecto del ofensor la calidad

284

de ascendiente, cnyuge o conviviente o, siendo menor de edad o discapacitado, tenga a su respecto la calidad de descendiente, adoptado, pupilo, colateral consanguneo hasta el cuarto grado inclusive, o est bajo el cuidado o dependencia de cualquiera de los integrantes del grupo familiar que vive bajo un mismo techo. El que incurra en estos actos, aun cuando no conviva con el grupo familiar, ser sancionado en la forma que establece el artculo 4 de esta ley. Se comprenden dentro de estos actos y se regirn por las normas de esta ley, las faltas contempladas en los Nos. 4 y 5 del artculo 494 del Cdigo Penal, si se rene cualquiera de los elementos sealados en el inciso precedente. TITULO II De la competencia y del procedimiento ARTICULO 2 Los conflictos a que d origen la comisin de actos de violencia intrafamiliar sern de conocimiento del Juez Letrado de turno en lo civil, dentro de cuyo territorio jurisdiccional se encuentre ubicado el hogar donde vive el afectado. ARTICULO 3 El procedimiento respectivo se regir por las normas que se establecen a continuacin y, en todo lo no establecido en ellas, por las reglas comunes a todo procedimiento que se contienen en el Libro Primero del Cdigo de Procedimiento Civil: a) El juicio se iniciar por denuncia oral o escrita o demanda, la cual podr ser formulada o deducida por el afectado, sus ascendientes, descendientes, guardadores, tutores, curadores o cualquier otra persona que tenga conocimiento directo de los hechos materia de la denuncia o demanda, segn sea el caso. Asimismo, Carabineros o la Polica de Investigaciones son obligados a recibir las denuncias que se les formulen y a ponerlas de inmediato en conocimiento del juez competente, sindoles aplicable lo establecido en los artculos 83 y 86 del Cdigo de Procedimiento Penal; b) La denuncia o demanda deber contener una narracin circunstanciada de los hechos en que se funda, los motivos por los cuales estos hechos afectan la salud fsica o psquica de el o los afectados, el nombre e individualizacin del autor o autores de tales hechos y, en lo posible, la indicacin de la o las personas que componen el ncleo familiar afectado. En toda denuncia que se efecte ante Carabineros o la Polica de Investigaciones, de no determinarse o precisarse la identidad de el o los ofensores, el Servicio que haya recibido la denuncia deber practicar, de oficio, las diligencias necesarias para su individualizacin, la cual deber sealarse en el mismo parte que se enve al tribunal, al transcribir la denuncia respectiva; c) En estos juicios, las personas podrn actuar y comparecer personalmente, sin necesidad de mandatario judicial y de abogado patrocinante, a menos que el juez as lo ordene expresamente, lo que deber hacer en todos los casos en que una de las partes cuente con asesora de letrado. En este evento, la representacin judicial deber ser asumida por la Corporacin de Asistencia Judicial que corresponda y se gozar de privilegio de pobreza. En el caso de los menores o discapacitados, el abogado o procurador que lo represente ser su curador ad litem por el solo ministerio de la ley; d) El tribunal, recibida que sea la denuncia o la demanda, citar al denunciante o demandante, al afectado y al ofensor, a un comparendo que deber celebrarse dentro de los ocho das hbiles siguientes, bajo el apercibimiento de procederse en rebelda de quien no asista.

285

Asimismo, si lo estima conveniente, podr citar a otros miembros del ncleo familiar. Las partes debern concurrir con todos los medios de prueba que dispongan, incluyendo los testigos a quienes consten personalmente los hechos. En estos juicios no regirn las inhabilidades contempladas en los Nos. 1, 2, 3, 4 y 5 del artculo 358 del Cdigo de Procedimiento Civil. El juez requerir al Servicio de Registro Civil e Identificacin, por la va que estime ms rpida y efectiva, un informe sobre las anotaciones que el demandado o denunciado tuviere en el registro especial que establece el artculo 8, el cual deber ser evacuado dentro del plazo de cinco das hbiles; e) La primera notificacin ser siempre personal a menos que el tribunal, por motivos calificados, disponga otra forma de notificacin. En todo caso, deber dejarse al notificado copia ntegra de la resolucin y de la demanda o denuncia, segn sea el caso. Las notificaciones podrn ser hechas por un funcionario del tribunal, receptor, notario pblico, oficial de Registro Civil o por carta certificada, segn lo determine el tribunal. Las notificaciones personales podrn efectuarse en cualquier da y en cualquier lugar, entre las seis y las veintitrs horas. Toda otra notificacin deber efectuarse, con igual habilitacin de da y hora, en el domicilio o en el lugar de trabajo de la persona a notificar; f) La audiencia se celebrar con las personas que asistan. Luego de escuchar al ofensor, el juez someter a los interesados las bases sobre las cuales estima posible una conciliacin y personalmente las instar a ello. Las opiniones que el tribunal emita al efecto no sern causal de inhabilitacin. En la conciliacin se podr convenir sobre toda y cualquier materia, a fin de garantizar la debida convivencia del ncleo familiar y la integridad fsica o psquica del ofendido. La conciliacin pondr trmino al juicio y se estimar como sentencia ejecutoriada para todos los efectos legales; g) No habiendo conciliacin o en rebelda del ofensor, el tribunal recibir la causa a prueba, sealando los puntos sobre los cuales sta debe recaer, debiendo las partes rendir a continuacin aquella que ofrezcan. Iniciada la audiencia, sta no podr suspenderse por motivo alguno, y en caso que la prueba no alcance a rendirse en ella, continuar al da siguiente hbil y as hasta terminar. El tribunal deber habilitar horarios especiales para ello, de no ser posible continuar dentro de su horario normal de funcionamiento; h) El juez, de oficio o a peticin de parte, y desde el momento mismo de recibir la denuncia o demanda en caso que la gravedad de los hechos as lo requiera, podr, mediante resolucin fundada, decretar toda y cualquier medida precautoria destinada a garantizar la seguridad fsica o psquica del afectado y la tranquila convivencia, subsistencia econmica e integridad patrimonial del ncleo familiar. Al efecto, sin que ello sea taxativo, temporalmente podr: prohibir, restringir o limitar la presencia del ofensor en el hogar comn; ordenar el reintegro al hogar de quien injustificadamente haya sido obligado a abandonarlo; autorizar al afectado para hacer abandono del hogar comn y disponer la entrega inmediata de sus efectos personales; prohibir o limitar la concurrencia del ofensor al lugar de trabajo del ofendido, a menos que trabajen en un mismo establecimiento; provisoriamente fijar alimentos y establecer un rgimen de cuidado personal, crianza y educacin de los hijos o menores que integren el ncleo familiar; y decretar prohibicin de celebrar actos o contratos sobre determinados bienes de quienes lo integren. Estas medidas sern esencialmente temporales y no podrn exceder de sesenta das hbiles. El juez, en cualquier momento, de oficio o a peticin de parte, podr ampliarlas, limitarlas, modificarlas, substituirlas o dejarlas sin efecto. Asimismo, por motivos muy graves y urgentes, podr prorrogarlas hasta por un plazo mximo de ciento ochenta das hbiles, en total.

286

Iniciando que sea un juicio por tuicin o cuidado de menores, alimentos definitivos, divorcio o separacin de bienes, corresponder exclusivamente al respectivo tribunal resolver sobre las medidas precautorias que estn vigentes al momento de iniciarse tal procedimiento y que estn directamente relacionadas con la materia. Para el cumplimiento de las medidas a que se refiere esta letra, el juez dispondr de las facultades establecidas en el artculo 238 del Cdigo de Procedimiento Civil, incluyendo la de decretar el auxilio de la fuerza pblica, con las facultades de descerrajamiento y allanamiento, si fuera necesario; i) Terminada la recepcin de la prueba el tribunal citara a las partes para or sentencia y, dentro de los tres das hbiles siguientes a la fecha de esta resolucin, podr decretar medidas para mejor resolver. Adems de las medidas establecidas en el artculo 159 del Cdigo de Procedimiento Civil, podr decretar informes mdicos, psicolgicos, de asistentes sociales u otros que estime conveniente, como tambin requerir informes o antecedentes de organismos de la Administracin del Estado, Municipal y de empresas particulares, debiendo fijar plazo para su cumplimiento y, en caso de desobediencia, aplicar los apremios que establece el artculo 420 del Cdigo de Procedimiento Civil; j) La prueba se apreciar segn las reglas de la sana crtica y la sentencia se dictara en el acto o, a ms tardar, dentro de dcimo da. Esta slo deber contener las indicaciones que establecen los Nos. 1, 4 y 6 del artculo 170 del Cdigo de Procedimiento Civil, deber pronunciarse sobre la ocurrencia del hecho constitutivo de violencia intrafamiliar, si afecta o no a la salud fsica o psquica del ofendido, la responsabilidad del denunciado o demandado y, en su caso, la sancin que se le aplica. Asimismo, por tiempo que no exceda de sesenta das, podr mantener, ampliar, modificar, substituir, reducir o dejar sin efecto las medidas precautorias que haya decretado. Esta sentencia slo producir cosa juzgada substancial respecto de la ocurrencia del hecho y la responsabilidad del ofensor, y k) La apelacin de la sentencia definitiva y de cualquier otra resolucin susceptible de este recurso, se conceder en el solo efecto devolutivo. La apelacin se podr interponer verbalmente, sin formalidad alguna, se ver en cuenta, sin esperar la comparecencia personal de las partes, y gozar de preferencia para su fallo. TITULO III De las sanciones ARTICULO 4 Se castigar al autor de un acto de violencia intrafamiliar con alguna de las siguientes medidas: 1.- Asistencia obligatoria a determinados programas teraputicos o de orientacin familiar por un lapso que no exceda de seis meses, bajo el control de las instituciones indicadas en el artculo 5. 2.- Multa, a beneficio municipal, del equivalente de uno a diez das de ingreso diario. El ingreso diario ser el cuociente que resulte de dividir la remuneracin o ingreso mensual del condenado, por treinta. El infractor deber acreditar el pago de la multa dentro de los cinco das siguientes a la fecha de la notificacin de la sentencia definitiva. El incumplimiento se sancionar con un da de arresto por cada ingreso diario que se le haya aplicado de multa. 3.- Prisin, en cualquiera de sus grados.

287

El tribunal, al aplicar la pena, deber considerar como circunstancia agravante el incumplimiento, por parte del denunciado o demandado, de cualquiera medida precautoria que se hubiese decretado a su respecto. El juez, de acuerdo con el ofensor y una vez ejecutoriada la sentencia, podr conmutar la sancin del N 2 N 3, por la realizacin de trabajos determinados en beneficio de la comunidad. La resolucin que otorgue la conmutacin deber sealar expresamente el tipo de trabajo, el lugar donde deba realizarse, su duracin y la persona o institucin encargada de controlar su cumplimiento. La no realizacin cabal y oportuna de los trabajos determinados por el tribunal, dejar sin efecto la conmutacin por el solo ministerio de la ley y deber cumplirse cabalmente la sancin primitivamente aplicada. ARTICULO 5 El juez deber por el tiempo que considere prudente, controlar el cumplimiento y resultado de las medidas precautorias decretadas y de las sanciones adoptadas, pudiendo delegar estas funciones en instituciones idneas para ello, como el Servicio Nacional de la Mujer, los Centros de Diagnsticos del Ministerio de Educacin o los centros comunitarios de Salud Mental Familiar, lo que determinar en la sentencia. Los organismos referidos debern, con la periodicidad que el tribunal seale, evacuar los informes respectivos. ARTICULO 6 El incumplimiento de cualquier medida precautoria decretada por el tribunal, ser sancionado en la forma establecida en el artculo 240 del Cdigo de Procedimiento Civil. Adems mientras se sustancia el respectivo proceso por el competente tribunal en lo criminal, el juez en lo civil podr aplicar apremios de arresto hasta por quince das. TITULO IV Disposiciones generales ARTICULO 7 En caso que el hecho en que se fundamenta la denuncia o la demanda sea constitutivo de delito, el tribunal en lo civil deber enviar de inmediato el proceso al Juzgado de Letras en lo criminal que sea competente para conocer de ste. El tribunal del crimen, reunindose los elementos constitutivos de un acto de violencia intrafamiliar, gozar de la potestad cautelar que se establece en la letra h) del artculo 3 de esta ley. ARTICULO 8 El Servicio de Registro Civil e Identificacin deber llevar un registro especial de las personas que hayan sido condenadas, por sentencia ejecutoriada, como autoras de actos de violencia intrafamiliar. El tribunal, ejecutoriada que sea la sentencia, deber oficiar al Registro Civil, individualizando al condenado, sealando el hecho sancionado y la medida aplicada.". Habindose cumplido con lo establecido en el N 1 del artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica, y por cuanto el H. Congreso Nacional ha aprobado las observaciones formuladas por el Ejecutivo; por tanto promlguese y llvese a efecto como ley de la Repblica. Santiago, 19 de agosto de 1994.- EDUARDO FREI RUIZ TAGLE.- Mara Alvear V., Ministro de Justicia.- Mara Bilbao M., Ministra Directora del Servicio Nacional de la Mujer.

*************************************************

288

N 629.- LEY N 19.334. CONCILIACION JUDICIAL OBLIGATORIA. TEXTO La Ley N 19.334, de 7 de octubre de 1994, es del tenor siguiente: "ARTICULO UNICO Modifcase el Cdigo de Procedimiento Civil en la forma que sigue: 1.- Sustityese el artculo 262, por el siguiente: "Artculo 262 En todo juicio civil en que legalmente sea admisible la transaccin, con excepcin de los juicios o procedimientos especiales de que tratan los Ttulos I, II, III, V y XVI del Libro III, una vez agotados los trmites de discusin y siempre que no se trate de los casos mencionados en el artculo 313, el juez llamar a las partes a conciliacin y les propondr personalmente bases de arreglo. Para tal efecto, las citar a una audiencia para un da no anterior al quinto ni posterior al decimoquinto contado desde la fecha de notificacin de la resolucin. Con todo, en los procedimientos que contemplan una audiencia para recibir la contestacin de la demanda, se efectuar tambin en ella la diligencia de conciliacin, evacuado que sea dicho trmite. El precedente llamado a conciliacin no obsta a que el juez pueda, en cualquier estado de la causa, efectuar la misma convocatoria, una vez evacuado el trmite de contestacin de la demanda.". 2.- Incorprase el siguiente inciso 2 al artculo 264. "En los procesos en que hubiere pluralidad de partes, la audiencia se llevar a efecto aunque no asistan todas. La conciliacin operar entre aquellas que la acuerden y continuar el juicio con las que no hubieren concurrido o no hubieren aceptado la conciliacin.". 3.- Reemplzase en el artculo 267 la palabra "actuario" por el vocablo "secretario". 4.- Sustityese el artculo 268, por el que se indica a continuacin: "Artculo 268 Si se rechaza la conciliacin, o no se efecta el comparendo, el secretario certificar este hecho de inmediato, y entregar los autos al juez para que ste, examinndolos por s mismo, proceda en seguida a dar cumplimiento a lo sealado en el artculo 318." 5.- Introdcese en el artculo 698, a continuacin de la regla 2, la siguiente regla 3, nueva, pasando la actual 3 a ser 4 y cambindose correlativamente la numeracin de las restantes: "3 - Se citar a la audiencia de conciliacin para un da no anterior al tercero ni posterior al dcimo contado desde la fecha de notificacin de la resolucin;". 6.- En el artculo 789, agrgase a continuacin de las expresiones "las peticiones de las partes" las palabras "y el llamado a conciliacin,". 7.- Interclase en el artculo 795, a continuacin del N 1, el siguiente N 2, nuevo, pasando en el actual N 2 a ser 3 y cambindose correlativamente la numeracin de los restantes: "2.- El llamado a las partes a conciliacin, en los casos en que corresponda conforme a la ley;". ARTICULO TRANSITORIO. Esta ley comenzar a regir noventa das despus de su publicacin.". Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese y llvese a efecto como ley de la Repblica.

289

Santiago, 5 de septiembre de 1994.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE.- Mara Alvear V., Ministra de Justicia. ************************************************* N 630.- LEY N 19.335. PARTICIPACION EN LOS GANANCIALES, BIENES FAMILIARES Y OTROS. TEXTO LEY N 19.335 ESTABLECE REGIMEN DE PARTICIPACION EN LOS GANANCIALES; MODIFICA EL CODIGO CIVIL, LA LEY DE MATRIMONIO CIVIL, EL CODIGO PENAL, EL CODIGO DE PROCEDIMIENTO PENAL Y OTROS CUERPOS LEGALES QUE INDICA. D.O. 23 DE SEPTIEMBRE DE 1994. TEXTO Teniendo presente que el H. Congreso Nacional dado su aprobacin al siguiente Proyecto de Ley: "Captulo 1 Rgimen de Participacin en los gananciales 1.- Reglas Generales ARTICULO 1 En las capitulaciones matrimoniales que celebren en conformidad con el prrafo primero del Ttulo XXII del Libro Cuarto del Cdigo Civil, los esposos podrn pactar el rgimen de participacin en los gananciales. Los cnyuges podrn, con sujecin a lo dispuesto en el artculo 1723 de ese mismo Cdigo, sustituir el rgimen de sociedad conyugal o el de separacin por el rgimen de participacin que esta ley contempla. Del mismo modo, podrn sustituir el rgimen de participacin en los gananciales, por el de separacin de bienes. ARTICULO 2 En el rgimen de participacin en los gananciales los patrimonios del marido y de la mujer se mantienen separados y cada uno de los cnyuges administra, goza y dispone libremente de lo suyo. Al finalizar la vigencia del rgimen de bienes, se compensa el valor de los gananciales obtenidos por los cnyuges y stos tienen derecho a participar por mitades en el excedente. Los principios anteriores rigen en la forma y con las limitaciones sealadas en los artculos siguientes y en el prrafo I del Titulo VI del Libro Primero del Cdigo Civil. 2.- De la administracin del patrimonio de los cnyuges ARTICULO 3 Ninguno de los cnyuges podr otorgar cauciones personales a obligacin de terceros sin el consentimiento de otro cnyuge. Dicha autorizacin se sujetar a lo establecido en los artculos 142, inciso segundo, y 144, del Cdigo Civil.

290

ARTICULO 4 Los actos ejecutados en contravencin al artculo precedente adolecern de nulidad relativa. El cuadrienio para impetrar la nulidad se contar desde el da en que el cnyuge que la alega tuvo conocimiento del acto. Pero en ningn caso podr perseguirse la rescisin pasados diez aos desde la celebracin del acto o contrato. ARTICULO 5 A la disolucin del rgimen de participacin en los gananciales, los patrimonios de los cnyuges permanecern separados, conservando stos o sus causahabientes plenas facultades de administracin y disposicin de sus bienes. A la misma fecha se determinarn los gananciales obtenidos durante la vigencia del rgimen de participacin en los gananciales. 3.- De la determinacin y clculo de los gananciales ARTICULO 6. Se entiende por gananciales la diferencia de valor neto entre el patrimonio originario y el patrimonio final de cada cnyuge. Se entiende por patrimonio originario de cada cnyuge el existente al momento de optar por el rgimen que establece esta ley y por su patrimonio final, el que existe al trmino de dicho rgimen. ARTICULO 7 El patrimonio originario resultar de deducir el valor total de los bienes de que el cnyuge sea titular al iniciarse el rgimen, el valor total de las obligaciones de que sea deudor en esta misma fecha. Si el valor de las obligaciones excede el valor de los bienes, el patrimonio originario se estimar carente de valor. Se agregarn al patrimonio originario las adquisiciones a ttulo gratuito efectuadas durante la vigencia del rgimen, deducidas las cargas con que estuvieren gravadas. ARTICULO 8 Los bienes adquiridos durante la vigencia del rgimen de participacin en los gananciales se agregarn al activo del patrimonio originario, aunque lo hayan sido a ttulo oneroso, cuando la causa o ttulo de la adquisicin sea anterior al inicio del rgimen de bienes. Por consiguiente, y sin que la enumeracin siguiente, sea taxativa, se agregarn al activo del patrimonio originario: 1) Los bienes que uno de los cnyuges posea antes del rgimen de bienes, aunque la prescripcin o transaccin con que los haya hecho suyos haya operado o se haya convenido durante la vigencia del rgimen de bienes. 2) Los bienes que se posean antes del rgimen de bienes por un ttulo vicioso, siempre que el vicio se haya purgado durante la vigencia del rgimen de bienes por la ratificacin o por otro medio legal. 3) Los bienes que vuelven a cada uno de los cnyuges por nulidad o resolucin de un contrato, o por haberse revocado una donacin. 4) Los bienes litigiosos, cuya posesin pacfica haya adquirido cualquiera de los cnyuges durante la vigencia del rgimen. 5) El derecho de usufructo que se haya consolidado con la nuda propiedad que pertenece al mismo cnyuge. 6) Lo que se paga a cualquiera de los cnyuges por capitales de crditos constituidos antes de la vigencia del rgimen. Lo mismo se aplicar a los intereses devengados antes y pagados despus.

291

7) La proporcin del precio pagado con anterioridad al inicio del rgimen, por los bienes adquiridos de resultas de contratos de promesa. ARTICULO 9 Los frutos, incluso los que provengan de bienes originarios, no se incorporarn al patrimonio originario. Tampoco las mismas denunciadas por uno de los cnyuges, ni las donaciones remuneratorias por servicios que hubieren dado accin contra la persona servida. ARTICULO 10 Los cnyuges son comuneros, segn las reglas generales, de los bienes adquiridos en conjunto, a ttulo oneroso. Si la adquisicin ha sido a ttulo gratuito por ambos cnyuges, los derechos se agregarn a los respectivos patrimonios originarios, en la proporcin que establezca el ttulo respectivo, o en partes iguales, si el ttulo nada dijere al respecto. ARTICULO 11 Los cnyuges o esposos, al momento de pactar este rgimen debern efectuar un inventario simple de los bienes que componen el patrimonio originario. A falta de inventario, el patrimonio originario puede probarse mediante otros instrumentos, tales como registros, facturas o ttulos de crdito. Con todo, sern admitidos otros medios de prueba, si se demuestra que, atendidas las circunstancias, el esposo o cnyuge no estuvo en situacin de procurarse un instrumento. ARTICULO 12 El trmino del rgimen de participacin en los gananciales, se presumen comunes los bienes muebles adquiridos durante l, salvo los de uso personal de los cnyuges. La prueba en contrario deber fundarse en antecedentes escritos. ARTICULO 13 Los bienes que componen el activo originario se valoran segn su estado al momento de la entrada en vigencia del rgimen de bienes o de su adquisicin. Por consiguiente, su precio al momento de incorporacin en el patrimonio originario ser prudencialmente actualizado a la fecha de la terminacin del rgimen. La valoracin podr ser hecha por los cnyuges o por un tercero designado por ellos. En subsidio, por el juez. Las reglas anteriores rigen tambin para la valoracin del pasivo. ARTICULO 14 El patrimonio final resultar de deducir del valor total de los bienes de que el cnyuge sea dueo al momento de terminar el rgimen, el valor inicial de las obligaciones que tenga en esa misma fecha. ARTICULO 15 En el patrimonio final de un cnyuge se agregarn imaginariamente los montos de las disminuciones de los siguientes actos, ejecutados durante la vigencia del rgimen de participacin en los gananciales: 1) Donaciones irrevocables que no correspondan al cumplimiento proporcionado de deberes morales o de usos sociales, en consideracin a la persona del donatorio. 2) Cualquier especie de actos fraudulentos o de dilapidacin en perjuicio del otro cnyuge. 3) Pago de precios de rentas vitalicias u otros gastos que persigan asegurar una renta futura al cnyuge que haya incurrido en ellos. Lo dispuesto en este nmero se regir respecto de las rentas vitalicias convenidas al amparo de lo establecido en el decreto ley N3.500, de 1980, salvo la cotizacin adicional voluntaria en la cuenta de capitalizacin individual y los depsitos en cuentas de ahorro voluntario los que debern agregarse imaginariamente conforme al inciso primero del presente artculo. Las agregaciones referidas sern efectuadas considerando el estado que tenan las cosas al momento de su enajenacin. Lo dispuesto en este artculo no rige si el acto hubiese sido autorizado por el otro cnyuge.

292

ARTICULO 16 Dentro de los tres meses siguientes al trmino del rgimen de participacin en los gananciales, cada cnyuge estar obligado a proporcionar al otro un inventario valorado de los bienes y obligaciones que comprenda su patrimonio final. El juez podr ampliar este plazo por una sola vez y hasta por igual trmino. El inventario simple, firmado por el cnyuge, har prueba en favor del otro cnyuge para determinar su patrimonio final. Con todo, ste podr objetar el inventario, alegando que no es fidedigno. En tal caso, podr usar todos los medios de prueba para demostrar la composicin o el valor efectivo del patrimonio del otro cnyuge. Cualquiera de los cnyuges podr solicitar la faccin de inventario en conformidad con las reglas del Cdigo de Procedimiento Civil y requerirlas medidas precautorias que procedan. ARTICULO 17 Los bienes que componen el activo final se valoran segn su estado al momento de la terminacin del rgimen de bienes. Los bienes a que se refiere el artculo 15 se apreciarn segn el valor que hubieran tenido al trmino del rgimen de bienes. La valoracin de los bienes podr ser hecha por los cnyuges o por un tercero designado por ellos. En subsidio, por el juez. Las reglas anteriores rigen tambin para la valoracin del pasivo. ARTICULO 18 Si alguno de los cnyuges, a fin de disminuir los gananciales, oculta o distrae bienes o simula obligaciones, se sumar a su patrimonio final el doble del valor de aqullos o de stas. ARTICULO 19 Si el patrimonio final de un cnyuge fuere inferior al originario slo el soportar la prdida. fuere inferior al originario, slo l soportar la prdida. Si slo una de los cnyuges ha obtenido gananciales, el otro participar de la mitad de su valor. Si ambos cnyuges hubiesen obtenido gananciales, stos se compensarn hasta la concurrencia de los de menor valor y aquel que hubiere obtenido, menos gananciales tendr derecho a que el otro le pague, a ttulo de participacin, la mitad del excedente. El crdito de participacin en los gananciales, ser sin perjuicio de otros crditos y obligaciones entre los cnyuges. 4.- Del crdito de participacin en los gananciales ARTICULO 20 El crdito de participacin en los gananciales se originar al trmino del rgimen de bienes. Se prohibe cualquier convencin o contrato respecto de ese eventual crdito, as como su renuncia, antes del trmino del rgimen de participacin en los gananciales. ARTICULO 21 El crdito de participacin en los gananciales es puro y simple y se pagar en dinero. Con todo, si lo anterior causare grave perjuicio al cnyuge deudor o a los hijos comunes, y ello se probare debidamente, el Juez podr conceder plazo de hasta un ao para el pago del crdito, el que se expresar en unidades tributarias mensuales. Ese plazo no se conceder si no se asegura, por el propio deudor o un tercero, que el cnyuge acreedor quedar de todos modos indemne. ARTICULO 22 Los cnyuges o sus herederos, podrn convenir daciones en pago para solucionar el crdito de participacin en los gananciales.

293

Renacer el crdito, en los trminos del inciso primero del artculo precedente, si la cosa dada en pago es evicta, a menos que el cnyuge acreedor haya tomado sobre si el riesgo de la eviccin, especificndolo. ARTICULO 23 Para determinar los crditos de participacin en los gananciales, las atribuciones de derechos sobre bienes familiares, efectuadas a uno de los cnyuges en conformidad con el artculo 147 del Cdigo Civil, sern valoradas prudencialmente por el juez. ARTICULO 24 El cnyuge acreedor perseguir el pago, primeramente, en el dinero del deudor; si ste fuere insuficiente, lo har en los muebles y, en subsidio, en los inmuebles. A falta o insuficiencia de todos los bienes sealados, podr perseguir su crdito en los bienes donados entre vivos, sin su consentimiento, o enajenados en fraude de sus derechos. Si persigue los bienes donados entre vivos, deber proceder contra los donatarios en un orden inverso al de las fechas de las donaciones, esto es, principiando por las ms recientes. Esta accin prescribir en cuatro aos contados desde la fecha del acto. ARTICULO 25 Los crditos contra un cnyuge, cuya causa sea anterior al trmino del rgimen de bienes, preferirn al crdito de participacin en los gananciales. ARTICULO 26 La accin para pedir la liquidacin de los gananciales se tramitar breve y sumariamente, prescribir en el plazo de cinco aos contados desde la terminacin del rgimen y no se suspender entre los cnyuges. Con todo, se suspender a favor de sus herederos menores. 5.- Del trmino del rgimen de participacin en los gananciales ARTICULO 27 El rgimen de participacin en los gananciales termina: 1) Por la muerte de uno de los cnyuges. 2) Por la presuncin de muerte de uno de los cnyuges, segn lo prevenido en el Ttulo II, "Del principio y fin de la existencia de las personas", del Libro Primero del Cdigo Civil. 3) Por la declaracin de nulidad del matrimonio. 4) Por la sentencia de divorcio perpetuo. 5) Por la sentencia que declare la separacin de bienes. 6) Por el pacto de separacin de bienes. Captulo II Disposiciones varias ARTICULO 28 Introdcense las siguientes modificaciones al Cdigo Civil: 1) Sustityese el inciso primero del artculo 84, por el siguiente: "Artculo 84. En virtud del decreto de posesin provisoria, terminar la sociedad conyugal o el rgimen de participacin en los gananciales, segn cual hubiera habido con el desaparecido; se proceder a la apertura del testamento, si el desaparecido hubiera dejado alguno, y se dar la posesin provisoria a los herederos presuntivos". 2) Introdcese el siguiente artculo 132: "Artculo 132. El adulterio constituye una grave infraccin al deber de fidelidad que impone el matrimonio y da origen a las sanciones que la ley prev.

294

Comenten adulterio la mujer casada que yace con varn que no sea su marido y el varn que yace con mujer que no sea su cnyuge". 3) Sustityese el artculo 134, por el siguiente: "Artculo 134. El marido y la mujer deben proveer a las necesidades de la familia comn, atendido a sus facultades econmicas y al rgimen de bienes que entre ellos medie. El juez, si fuere necesario, reglar la contribucin". 4) Interclase en el inciso segundo del artculo 135 entre la palabra "conyugal" y la coma (,) que le sigue, la frase "o rgimen de participacin en los gananciales". 5) Agrgase a continuacin del artculo 145, que ha pasado a ser 138, el siguiente artculo 138 bis: "Artculo 138.bis. Si el marido se negare injustificadamente a ejecutar un acto o celebrar un contrato respecto de un bien propio de la mujer, el juez previa citacin del marido, podr autorizarla para actuar por si misma. En tal caso, la mujer slo obligar sus bienes propios y los activos de sus patrimonios reservados o especiales de los artculos 150, 166 y 167, ms no obligar al haber social ni a los bienes propios del marido, sino hasta la concurrencia del beneficio que la sociedad o el marido hubieran reportado del acto. Lo mismo se aplicar para nombrar partidor, provocar la particin y para concurrir en ella en los casos en que la mujer tenga parte en la herencia". 6) Cmbiase la numeracin de los artculos 145, 148 y 149, pasando a ser artculos 138, 139 y 140, respectivamente, debiendo figurar, entre parntesis ( ), su numeracin antigua. 7) Sustityese el artculo 149, que ha pasado a ser artculo 140, por el siguiente: "Artculo 140 (149). Las reglas de los artculos precedentes sufren excepciones o modificaciones por las causas siguientes: 1) La existencia de bienes familiares. 2) El ejercitar la mujer una profesin, industria, empleo u oficio. 3) La separacin de bienes. 4) El divorcio perpetuo. 5) El rgimen de participacin en los gananciales. De las cuatro primeras tratan los prrafos siguientes: de la ltima, una ley especial". 8) Modificase la numeracin de los prrafos 2, 3 y 4 del Ttulo VI del Libro Primero, pasando a ser prrafos 3, 4 y 5, respectivamente. 9) Introdcese, a continuacin del prrafo 1 del Ttulo VI del Libro Primero, el siguiente prrafo nuevo: 2.- De los bienes familiares ARTICULO 141 El inmueble de propiedad de ambos cnyuges o de alguno de ellos, que sirva de residencia principal de la familia y los muebles que guarnecen el hogar, podrn ser declarados bienes familiares y se regirn, entonces, por las normas de este prrafo, cualquiera que sea el rgimen de bienes del matrimonio. La antedicha declaracin sera hecha en procedimiento breve y sumario, con conocimiento de causa y citacin del cnyuge. Con todo, la sola presentacin de la demanda transformar provisoriamente en familiar el bien de que se trate. En su primera resolucin el juez dispondr que se anote al

295

margen de la inscripcin respectiva la precedente circunstancia. El Conservador practicar la subinscripcin con el solo mrito del decreto que, de oficio, le notificar el tribunal. Para los efectos previstos en este artculo, los cnyuges gozarn de privilegio de pobreza. El cnyuge que hiciere fraudulentamente la declaracin a que se refiere este artculo , deber indemnizar los perjuicios causados. ARTICULO 142 No se podrn enajenar o gravar voluntariamente, ni prometer gravar o enajenar, los bienes familiares, sino incurriendo la voluntad de ambos cnyuges. Lo mismo regir para la celebracin de contratos que concedan derechos personales de uso o goce sobre algn bien familiar. La voluntad del cnyuge no propietario que no intervenga directa y expresamente en el acto, podr hacerse constar por escrito, o por escritura pblica si el acto exigiere esta solemnidad. Tambin podr prestarse esa voluntad por medio de mandato especial que conste por escritura o por escritura pblica, segn sea el caso. ARTICULO 143 El cnyuge no propietario, cuya voluntad no se haya expresado en conformidad con lo previsto en el artculo anterior, podr pedir la rescisin del acto. Los adquirentes de derechos sobre un inmueble que es bien familiar, estarn de mala fe a los efectos de las obligaciones restitutorias que la declaracin de nulidad origine. ARTICULO 144 En los casos del artculo 142, la voluntad del cnyuge no propietario de un bien familiar podr ser suplida por el juez en caso de imposibilidad o negativa que no se funde en el inters de la familia. El Juez proceder con conocimiento de causa y con citacin del cnyuge, en caso de negativa de ste. ARTICULO 145 Los cnyuges, de comn acuerdo, podrn desafectar un bien familiar. Si la declaracin se refiere a un inmueble, deber constar en escritura pblica anotada al margen de la inscripcin respectiva. El cnyuge propietario podr pedir al juez la desafectacin de un bien familiar, fundado en que no est actualmente destinado a los fines que indica el artculo 141, lo que deber probar. En este caso, el juez proceder en la forma establecida en el inciso segundo del artculo 141. Igual regla se aplicar si el matrimonio se ha declarado nulo o ha terminado por muerte de alguno de los cnyuges. En tal caso, el contrayente del matrimonio actualmente nulo o los causahabientes del fallecido debern formular la peticin correspondiente. ARTICULO 146 Lo previsto en este prrafo se aplica a los derechos o acciones que los cnyuges tengan en sociedades propietarias de un inmueble que sea residencia principal de la familia. Producida la afectacin de derechos o acciones, se requerir asimismo la voluntad de ambos cnyuges para realizar cualquier acto como socio o accionista de la sociedad respectiva, que tenga relacin con el bien familiar. La afectacin de derechos se har por declaracin de cualquiera de los cnyuges contenida en escritura pblica. En el caso de una sociedad de personas, deber anotarse al margen de la inscripcin social respectiva, si la hubiere. Tratndose de sociedades annimas, se inscribir en el registro de accionistas. ARTICULO 147 Durante el matrimonio o disuelto ste, el juez podr constituir, prudencialmente, a favor del cnyuge no propietario, derechos de usufructo, uso o habitacin sobre los bienes familiares. En la constitucin de esos derechos y en la fijacin del plazo que les pone trmino, el juez tomar especialmente en cuenta el inters de los hijos, cuando los haya, y

296

las fuerzas patrimoniales de los cnyuges. El tribunal podr, en estos casos, fijar otras obligaciones o modalidades, si as pareciere equitativo. La declaracin judicial a que se refiere el inciso anterior servir como ttulo para todos los efectos legales. La constitucin de los mencionados derechos sobre bienes familiares no perjudicar a los acreedores que el cnyuge propietario tena a la fecha de la constitucin, ni aprovechar a los acreedores que el cnyuge no propietario tuviere en cualquier momento. ARTICULO 148 Los cnyuges reconvenidos gozan del beneficio de excusin. En consecuencia, cualquiera de ellos podr exigir que antes de proceder contra los bienes familiares, se persiga el crdito en otros bienes del deudor. Las disposiciones del Titulo XXXVI del Libro Cuarto sobre la fianza se aplicarn al ejercicio de la excusin a que se refiere este artculo, en cuanto corresponda. Cada vez que en virtud de una accin ejecutiva deducida por un tercero acreedor, se disponga el embargo de algn bien familiar de propiedad del cnyuge deudor, el juez dispondr se notifique personalmente el mandamiento correspondiente al cnyuge no propietario. Esta notificacin no afectar los derechos y acciones del cnyuge no propietario sobre dichos bienes. ARTICULO 149 Es nula cualquiera estipulacin que contravenga las disposiciones de este prrafo." 10) En el artculo 155: a) Sustityese el inciso tercero por el siguiente: "En el caso del N8 del artculo 21 de la Ley de Matrimonio Civil, la mujer podr pedir la separacin de bienes transcurrido un ao desde que se produce la ausencia del marido. Lo mismo ser si, sin mediar ausencia existe separacin de hecho de los cnyuges. b) Interclase en su inciso cuarto, entre la palabra "descuidada" y la coma (,) que la sigue, la siguiente frase; "o hay riesgo inminente de ello". 11) Sustityese el artculo 158, por el siguiente: "Artculo 158. Lo que en los artculos anteriores de este prrafo se dice del marido o de la mujer, se aplica indistintamente a los cnyuges en el rgimen de participacin en los gananciales. Una vez decretada la separacin, se proceder a la divisin de los gananciales y al pago de recompensas o al clculo del crdito de participacin en los gananciales, segn cual fuere el rgimen al que se pone trmino". 12) Sustityese el inciso segundo del artculo 228, por el siguiente: "Si existe separacin de bienes o rgimen de participacin en los gananciales, ambos cnyuges debern contribuir a dichos gastos en proporcin a sus facultades". 13) Modificase el artculo 243, de la siguiente forma: a) Sustityese el N3 por el siguiente: "3 Las herencias o legados que hayan pasado al hijo por incapacidad o indignidad del padre, o por haber sido ste desheredado, en cuyo caso el usufructo corresponder a la madre si est casada en rgimen de participacin en los gananciales o de separacin total de bienes". b) Sustityese el inciso final, por el siguiente: "Cuando el donante o testador ha dispuesto que el padre no tenga el usufructo de los bienes del hijo, dicho usufructo corresponder a la madre si est casada en rgimen de participacin en los gananciales o de separacin total de bienes". 14) Dergase el nmero 1 del artculo 448.

297

15) Sustityese el artculo 450, por el siguiente: "Artculo 450. Ningn cnyuge podr ser curador del otro declarado disipador". 16) Suprmese, en el N10 del artculo 497, la frase "que han sido condenados o". 17) Sustityese el inciso final del artculo 503, por el siguiente: "Con todo, esta inhabilidad no regir en el caso del artculo 135, en el de separacin convencional ni en el evento de haber entre los cnyuges rgimen de participacin en los gananciales, en todos los cuales podr el juez, oyendo a los parientes, deferir la guarda al marido o a la mujer." 18) Sustityese el nmero 5 del artculo 514, por el siguiente: "5 El padre o madre que tenga a su cargo el cuidado cotidiano del hogar". 19) Reemplzase en el artculo 1076 la palabra "mujer" por la palabra "persona". 20) Sustityese el inciso segundo del artculo 1176, por el siguiente: "Se imputarn, por tanto, a la porcin conyugal todos los bienes del cnyuge sobreviviente, inclusive su mitad de gananciales, si no la renunciare, o, si es el caso, su crdito de participacin en los gananciales, y los que haya de percibir como heredero abintestato en la sucesin del difunto". 21) Agrgase al artculo 1180, el siguiente inciso tercero, nuevo: "Si existiere rgimen de participacin en los gananciales entre los cnyuges no se confundir la calidad de acreedor de gananciales con la de sucesor a ttulo de porcin conyugal en el patrimonio del difunto". 22) Agrgase al final del artculo 1715, antes del punto aparte (.= La siguiente frase: "o rgimen de participacin en los gananciales". 23) Reemplzase en el inciso primero del artculo 1716, la frase "el caso de pacto de separacin total de bienes", por la expresin "los casos". 24) Modificase el artculo 1719 de la siguiente forma: a) Sustityese el inciso segundo, por el siguiente: "Lo dicho se entiende sin perjuicio de los efectos legales de la participacin en los gananciales, de la separacin de bienes y del divorcio". b) Agrgase el siguiente inciso tercero: "Tratndose del rgimen de participacin en los gananciales debe estarse a lo preceptuado en la ley respectiva". 25) Sustityese el artculo 1723, por el siguiente: "Artculo 1723. Durante el matrimonio los cnyuges mayores de edad podrn sustituir el rgimen de sociedad de bienes por el de participacin en los gananciales o por el de separacin total. Tambin podrn substituir la separacin total por el rgimen de participacin en los gananciales. El pacto que los cnyuges celebren en conformidad a este artculo deber otorgarse por escritura pblica y no surtir efectos entre las partes ni respecto de terceros, sino desde que esa escritura se subinscriba al margen de la respectiva inscripcin matrimonial. Esta subinscripcin slo podr practicarse dentro de los treinta das siguientes a la fecha de la escritura. El pacto que en ella conste no perjudicar en caso alguna, los derechos vlidamente adquiridos por terceros respecto del marido o de la mujer y, una vez celebrado, no podr dejarse sin efecto por el mutuo consentimiento de los cnyuges. En la escritura pblica de separacin total o en la que se pacte participacin en los gananciales, segn sea el caso, podrn los cnyuges liquidar la sociedad conyugal o proceder a

298

determinar el crdito de participacin o celebrar otros pactos lcitos, o una y otra cosa; pero todo ello no producir efecto alguno entre las partes ni respecto de terceros, sino desde la subinscripcin a que se refiere el inciso anterior. Tratndose de matrimonios celebrados en pas extranjero y, que no se hallen inscritos en Chile, ser menester proceder previamente a su inscripcin en el Registro de la Primera Seccin de la comuna de Santiago, para lo cual se exhibir al oficial civil que corresponda el certificado de matrimonio debidamente legalizado. Los pactos a que se refieren este artculo y el inciso segundo del artculo 1715, no son susceptibles de condicin, plazo o modo alguno". 26) Reemplzase el inciso final del artculo 1754, por el siguiente: "la mujer, por su parte, no podr enajenar o gravar ni dar en arrendamiento o ceder la tenencia de los bienes de su propiedad que administre el marido, sino en los casos de los artculos 138 y 138 bis". 27) Sustityese el N5 del artculo 1764, por el siguiente: "5 Por el pacto de participacin en los gananciales o de separacin total de bienes, segn la ley respectiva y el artculo 1723". 28) Sustityese el nmero 3 del artculo 2481, por el siguiente: "3 Los de las mujeres casadas, por los bienes de su propiedad que administra el marido, sobre los bienes de ste o, en su caso, los que tuvieren los cnyuges por gananciales:?" 29) Reemplzase en el inciso primero del artculo 2483, la frase inicial "las preferencias de los nmeros 3, 4, 5 y 6", por "la preferencia del nmero 3, en el caso de haber sociedad conyugal, y la de los nmeros 4, 5 y 6". 30) Reemplzanse en el artculo 2485, las palabras "del marido" por "de alguno de los cnyuges". ARTICULO 29 Introdcense las siguientes modificaciones a la Ley de Matrimonio Civil: 1) Sustityese el artculo 7, por el siguiente: "Artculo 7. No podr contraer matrimonio el que haya cometido adulterio con su partcipe en esa infraccin, durante el plazo de cinco aos contados desde la sentencia que as lo establezca.". 2) Agrgase en el artculo 10, el siguiente inciso primero, pasando el actual a ser inciso segundo: "Artculo 10. En el acto de la manifestacin de matrimonio, el Oficial del Registro Civil deber entregar a los futuros contrayentes informacin verbal o escrita respecto de los distintos regmenes patrimoniales del matrimonio. Su infraccin no producir nulidad del matrimonio ni del rgimen patrimonial, sin perjuicio de sancionar al Oficial del Registro Civil de acuerdo con el Estatuto Administrativo.". 3) Sustituyese las causales cuarta, quinta y sexta del artculo 21, por las siguientes: "4. Tentativa de uno de los cnyuges para prostituir al otro; 5 Avaricia de alguno de los cnyuges, si llega hasta privar al otro de lo necesario para la vida, atendidas sus facultades; 6 Negarse cualquiera de los cnyuges, sin causa legal, a vivir en el hogar comn". 4) Dergase la causal dcima del artculo 21. ARTICULO 30 Introdcense las siguientes modificaciones a la Ley sobre Registro Civil: 1) Modificase el artculo 38 de la siguiente forma:

299

a) Sustityese el inciso segundo por el siguiente: "Podrn, asimismo, pactar separacin de bienes o participacin en los gananciales". b) Agrgase el siguiente inciso tercero: "El Oficial del Registro Civil manifestar, tambin, a los contrayentes, que pueden celebrar los pactos a que se refiere el inciso anterior y que si no lo hacen o nada dicen al respecto, se entendern casados en rgimen de sociedad conyugal". 2) Reemplzase el nmero 11 del artculo 39, por el siguiente: "11. Testimonio de haberse pactado separacin de bienes o participacin en los gananciales, cuando la hubieren convenido los contrayentes en el acto del matrimonio". ARTICULO 31 Dergase el inciso tercero del artculo 2 de la ley N 7.613, que establece disposiciones sobre la adopcin. ARTICULO 32 Elimnase en el inciso segundo del artculo 5 de la Ley N18.703, que dicta normas sobre adopcin de menores, la oracin "la incapacidad en razn de carecer de la libre disposicin de sus bienes no regir respecto de la mujer casada". ARTICULO 33 Sustityese el inciso primero del artculo 19 de la Ley N14.908, sobre Abandono de Familia y Pago de Pensiones Alimenticias, por el siguiente: "Artculo 19. Cualquiera de los cnyuges podr solicitar la separacin de bienes si el otro, obligado al pago de pensiones alimenticias, en su favor o en el de sus hijos comunes, hubiere sido apremiado por dos veces en la forma sealada en el inciso primero del artculo 15". ARTICULO 34 Derganse los artculos 375 al 381 del Cdigo Penal. ARTICULO 35 Introdcense las siguientes modificaciones al Cdigo de Procedimiento Penal: 1) Sustityese, en el N1 del artculo 17, la frase "o por los delitos de adulterio, amancebamiento o bigamia" por la oracin "o por el delito de bigamia". 2) Suprmense los nmeros 4 y 5 del artculo 18. ARTICULO 36 Derganse todos los preceptos legales que sean contrarios o resulten inconciliables con las normas de la presente ley. Las disposiciones no derogadas debern interpretarse en conformidad con los principios que rigen el rgimen de participacin en los gananciales, cuando ste existiere entre los cnyuges. ARTICULO 37 Esta ley entrar en vigencia, con excepcin de lo dispuesto en los nmeros 8 y 9 de su artculo 28, transcurridos 3 meses desde su publicacin en el Diario Oficial": ARTICULO 38 Facltase al Presidente de la Repblica, por el plazo de un ao, para fijar el texto refundido, coordinado y sistematizado del Cdigo Civil y de las leyes complementarias, para lo cual podr incorporar las modificaciones y derogaciones de que hayan sido objeto: incluir los preceptos legales que los hayan interpretado: reunir en un mismo texto disposiciones directa y sustancialmente relacionadas entre si que se encuentren dispersas: introducir cambios formales, sea en cuanto a redaccin, para mantener la correlacin lgica y gramatical de las frases, a titulacin, a ubicacin de preceptos de similar naturaleza, pero slo en la medida que sean indispensables para su coordinacin y sistematizacin. El ejercicio de estas facultades no podr importar, en caso alguno, la alteracin del verdadero sentido y alcance de las disposiciones legales vigentes". *************************************************

300

N 631.- LEY N 19.374. RECURSOS VARIOS. TEXTO LEY N 19.374 MODIFICA CODIGOS ORGANICOS DE TRIBUNALES DE PROCEDIMIENTO CIVIL Y DE PROCEDIMIENTO PENAL, EN LO RELATIVO A LA ORGANIZACION Y FUNCIONAMIENTO DE LA CORTE SUPREMA, RECURSO DE QUEJA Y RECURSO DE CASACION. D.O. DE 18 DE FEBRERO DE 1995. TEXTO. Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente: Proyecto de ley: "ARTICULO 1: Introdcense las siguientes modificaciones al Cdigo Orgnico de Tribunales: 1) Agrgase el siguiente inciso final al artculo 53: "En estas causas no procedern los recursos de casacin en la forma ni en el fondo en contra de la sentencia dictada por la sala que conozca del recurso de apelacin que se interpusiere en contra de la resolucin del Presidente."; 2) Efectanse las siguientes enmiendas en el artculo 63: a.- Sustityese el nmero 2, por el siguiente: "2. En nica instancia: a) De los recursos de casacin en la forma que se interpongan en contra de las sentencias dictadas por los tribunales indicados en el nmero anterior y de las sentencias definitivas de primera instancia dictadas por jueces rbitros, y b) De los recursos de queja que se deduzcan en contra de jueces de letras, jueces de polica local, jueces rbitros y rganos que ejerzan jurisdiccin, dentro de su territorio jurisdiccional", y b.- En la letra b) del nmero 4, interclase la expresin "y de proteccin", a continuacin del vocablo "amparo" ; 3) En el inciso tercero del artculo 66, reemplzase la frase final que dice: "Esta disposicin no se aplicar al recurso de queja, sin perjuicio de las facultades propias del tribunal. ", por la siguiente: "En caso que, adems de haberse interpuesto recursos jurisdiccionales, se haya deducido recurso de queja, ste se acumular a los recursos jurisdiccionales, y deber resolverse conjuntamente con ellos".; 4) Introdcense las siguientes modificaciones en el artculo 93: a) En el inciso segundo, interclase la palabra "no" entre la expresin "tres aos", y la forma verbal "pudiendo", y b) En el inciso cuarto, sustityese la expresin "seis" por "ocho" ; 5) Reemplzase el artculo 95, por el siguiente: "Artculo 95.- La Corte Suprema funcionar dividida en salas especializadas o en pleno. Para el conocimiento de los asuntos a que se refiere el artculo 98, la Corte funcionar ordinariamente dividida en tres salas o extraordinariamente en cuatro, correspondindole a la propia Corte determinar uno u otro modo de funcionamiento.

301

Durante el funcionamiento extraordinario de la Corte Suprema, el tribunal designar los relatores interinos que estime necesarios, quienes, durante el tiempo que sirvieren el cargo, gozarn de igual remuneracin que los titulares. En cualquier caso, las salas debern funcionar con no menos de cinco jueces cada una y el pleno con la concurrencia de once de sus miembros a lo menos. Corresponder a la propia Corte, mediante auto acordado, establecer la forma de distribucin de sus ministros, entre las diversas salas de su funcionamiento ordinario o extraordinario. La distribucin de ministros que se efecte permanecer invariable por un perodo de, a lo menos, dos aos. La integracin de sala ser facultativa para el Presidente de la Corte. Si opta por hacerlo, podr integrar cualquiera de las salas. Cada sala en que se divida la Corte Suprema ser presidida por el ministro ms antiguo, cuando no est presente el Presidente de la Corte." ; 6) Agrgase el siguiente artculo 97, nuevo: "Artculo 97. Las sentencias que dicte la Corte Suprema al fallar recursos de casacin de fondo, de forma, de queja, de proteccin, de amparo y de revisin no son susceptibles de recurso alguno, salvo el de aclaracin, rectificacin o enmienda que establece el artculo 182 del Cdigo de Procedimiento Civil. Toda reposicin o reconsideracin a las resoluciones a que se refiere este artculo es inadmisible y ser rechazada de plano por el Presidente de la Corte, salvo la reposicin que se establece en los artculos 778, 781 y 782 del Cdigo de Procedimiento Civil." ; 7) Suprmese en el artculo 98, nmero 5, la oracin "En estas causas no procedern los recursos de casacin en la forma ni en el fondo", as como el punto seguido (.) que la antecede; 8) Reemplzase el artculo 99 por el siguiente: "Artculo 99. Corresponder a la Corte Suprema, mediante auto acordado, establecer cada dos aos las materias de que conocer cada una de las salas en que sta se divida, tanto en funcionamiento ordinario como extraordinario. Al efecto, especificar la o las salas que conocern de materias civiles, penales, constitucionales, contencioso administrativas, laborales, de menores, tributarias u otras que el propio tribunal determine. Asimismo, sealar la forma y periodicidad en que las salas especializadas decidirn acerca de las materias indicadas en el inciso primero del artculo 781 y en los incisos primero y segundo del artculo 782, ambos del Cdigo de Procedimiento Civil, respecto de los recursos de casacin que hayan ingresado hasta quince das antes de la fecha en que se deba resolver sobre la materia. En todo caso, la mencionada periodicidad no podr ser superior a tres meses. Corresponder al Presidente de la Corte Suprema, sin ulterior recurso, asignar los asuntos a cada una de las salas, segn la materia en que incidan, en conformidad a lo dispuesto en el inciso anterior. No obstante lo dispuesto en el inciso primero, la Corte Suprema, siempre mediante auto acordado, podr modificar la distribucin de las materias de que conoce cada una de las salas, cuando una reparticin ms equitativa de las mismas as lo requiera. En caso que ante la Corte Suprema se encuentren pendientes distintos recursos de carcter jurisdiccional que incidan en una misma causa, cualesquiera sea su naturaleza, stos debern acumularse y verse conjunta y simultneamente en una misma sala. La acumulacin deber hacerse de oficio, sin perjuicio del derecho de las partes a requerir el cumplimiento de esta norma." ;

302

9) Suprmese el artculo 101; 10) Elimnase el inciso final del artculo 102; 11) Sustityese el inciso segundo del artculo 217 por los siguientes: "El llamamiento de los integrantes se har en el orden indicado, pero los abogados sern llamados guardando entre s el orden a que se refieren los incisos siguientes. Cada vez que se regule por auto acordado las materias que conocer cada una de las salas en el funcionamiento ordinario o extraordinario y cada vez que se produzcan nombramientos de abogados integrantes, la Corte, atendiendo a las especialidades de aqullos, determinar la o las salas a que ellos se integrarn de preferencia. El llamamiento de los abogados asignados preferentemente a una misma sala se har respetando el orden de su designacin en la lista de su nombramiento. Igual orden se respetar para llamar a los dems abogados integrantes cuando no sea posible hacerlo con los que hubieren sido asignados preferentemente a la sala de que se trate." ; 12) En el inciso segundo del artculo 218, suprmese las palabras finales que dicen: "de que trata el artculo 101" ; 13) Sustityese el inciso sexto del artculo 219 por el siguiente: "Las ternas para abogados integrantes de las Cortes de Apelaciones slo podrn incluir abogados que, adems de cumplir con los requisitos indicados en los nmero 1 y 2 del artculo 253, tengan no menos de doce aos de ejercicio profesional o ex miembros del Escalafn Primario del Poder Judicial, siempre y cuando hubiesen figurado durante los ltimos cinco aos en la lista de mritos. Las ternas para abogados integrantes de la Corte Suprema slo podrn incluir abogados que, adems de cumplir con los requisitos indicados en los nmeros 1 y 2 del artculo 254, tengan no menos de quince aos de ejercicio profesional o que hayan pertenecido a la primera o segunda categora del Escalafn Primario del Poder Judicial y siempre que, de haber estado en la segunda categora, hubiesen figurado durante los ltimos cinco aos en la lista de mritos. En ningn caso podrn figurar en las ternas profesionales que hayan sido separados de sus cargos como funcionarios judiciales, sea en la calificacin anual o en cualquiera otra oportunidad." ; 14) En el inciso primero del artculo 530, sustityese el nmero 2, por el siguiente: "2 Multa que no exceda de cuatro unidades tributarias mensuales, y" ; 15) En el nmero 4 del inciso primero del artculo 531, Reemplzanse las palabras "no exceda de un sueldo vital", por las siguientes "no exceda de cinco unidades tributarias mensuales"; 16) En el nmero 4 del inciso primero del artculo 537, sustityense los vocablos "o una cantidad que no exceda de 15 sueldos vitales mensuales para la Regin Metropolitana de Santiago", por los siguientes: "o multa no inferior a una ni superior a cinco unidades tributarias mensuales." ; 17) En el inciso primero del artculo 542, Introdcense las siguientes modificaciones: a) En el nmero 3, reemplzase la expresin "una cantidad que no exceda de 15 sueldos vitales mensuales para la Regin Metropolitana de Santiago, por la siguiente: "multa no inferior a dos ni superior a diez unidades tributarias mensuales", y b) En el prrafo segundo del nmero 4, sustityese la frase "de medio sueldo vital por cada da", por la siguiente "de media unidad tributaria mensual por cada da." ; 18) Reemplzase el artculo 545, por el siguiente:

303

"Artculo 545. El recurso de queja tiene por exclusiva finalidad corregir las faltas o abusos graves cometidos en la dictacin de resoluciones de carcter jurisdiccional. Slo proceder cuando la falta o abuso se cometa en sentencia interlocutoria que ponga fin al juicio o haga imposible su continuacin o definitiva, y que no sean susceptibles de recurso alguno, ordinario o extraordinario, sin perjuicio de la atribucin de la Corte Suprema para actuar de oficio en ejercicio de sus facultades disciplinarias. Se exceptan las sentencias definitivas de primera o nica instancia dictadas por rbitros arbitradores, en cuyo caso proceder el recurso de queja, adems del recurso de casacin en la forma. El fallo que acoge el recurso de queja contendr las consideraciones precisas que demuestren la falta o abuso, as como los errores u omisiones manifiestos y graves que los constituyan y que existan en la resolucin que motiva el recurso, y determinar las medidas conducentes a remediar tal falta o abuso. En ningn caso podr modificar, enmendar o invalidar resoluciones judiciales respecto de las cuales la ley contempla recursos jurisdiccionales ordinarios o extraordinarios, salvo que se trate de un recurso de queja interpuesto contra sentencia definitiva de primera o nica instancia dictada por rbitros arbitradores. En caso que un tribunal superior de justicia, haciendo uso de sus facultades disciplinarias, invalide una resolucin jurisdiccional, deber aplicar la o las medidas disciplinarias que estime pertinentes. En tal caso, la sala dispondr que se d cuenta al tribunal pleno de los antecedentes para los efectos de aplicar las medidas disciplinarias que procedan, atendida la naturaleza de las faltas o abusos, la que no podr ser inferior a amonestacin privada." 19) Sustityese el artculo 548 por el siguiente: "Artculo 548. El agraviado deber interponer el recurso en el plazo fatal de cinco das hbiles, contados desde la fecha en que se le notifique la resolucin que motiva el recurso. Este plazo se aumentar segn la tabla de emplazamiento a que se refiere el artculo 259 del Cdigo de Procedimiento Civil cuando el tribunal que haya pronunciado la resolucin tenga su asiento en una comuna o agrupacin de comunas diversa de aqulla en que lo tenga el tribunal que deba conocer el recurso. Con todo, el plazo total para interponer el recurso no podr exceder de quince das hbiles, contado desde igual fecha. El recurso lo podr interponer la parte personalmente, o su mandatario judicial, o su abogado patrocinante, o un procurador del nmero, y deber ser expresamente patrocinado por abogado habilitado para el ejercicio de la profesin. En el escrito se indicarn nominativamente los jueces o funcionarios recurridos, se individualizar el proceso en el cual se dict la resolucin que motiva el recurso; se transcribir sta o se acompaar copia de ella, si se trata de sentencia definitiva o interlocutoria, se consignarn el da de su dictacin, la foja en que rola en el expediente y la fecha de su notificacin al recurrente; y se sealarn clara y especficamente las faltas o abusos que se imputan a los jueces o funcionarios recurridos. Asimismo, se deber acompaar un certificado, emitido por el secretario del tribunal, en el que conste el nmero de rol del expediente y su cartula: el nombre de los jueces que dictaron la resolucin que motiva el recurso; la fecha de su dictacin y la notificacin al recurrente, y el nombre del mandatario judicial y del abogado patrocinante de cada parte. El secretario del tribunal deber extender este certificado sin necesidad de decreto judicial y a sola peticin, verbal o escrita, del interesado.

304

El recurrente podr solicitar orden de no innovar en cualquier estado del recurso. Formulada esta peticin, el Presidente del Tribunal designar la Sala que deba decidir sobre este punto y a esta misma le corresponder dictar el fallo sobre el fondo del recurso." ; y 20) Reemplzase el artculo 549, por el siguiente: "Artculo 549. El recurso de queja se tramitar de acuerdo a las siguientes normas: a) Interpuesto el recurso, la sala de cuenta del respectivo tribunal colegiado deber comprobar que ste cumple con los requisitos que establece el artculo precedente y, en especial, si la resolucin que motiva su interposicin es o no susceptible de otro recurso. De no cumplir con los requisitos sealados o ser la resolucin susceptible de otro recurso, lo declarar inadmisible, sin ms trmite. Contra esta resolucin slo proceder el recurso de reposicin fundado en error de hecho. No obstante, si no se ha acompaado el certificado a que se refiere el inciso cuarto del artculo anterior, por causa justificada, el tribunal dar un nuevo plazo fatal e improrrogable para ello, el cual no podr exceder de seis das hbiles; b) Admitido a tramitacin el recurso, se pedir de inmediato informe al juez o jueces recurridos, el cual slo podr recaer sobre los hechos que, segn el recurrente, constituyen las faltas o abusos que se les imputan. El tribunal recurrido deber dejar constancia en el proceso del hecho de haber recibido la aludida solicitud de informe y disponer la notificacin de aqulla a las partes, por el estado diario. El informe deber ser evacuado dentro de los ocho das hbiles siguientes a la fecha de recepcin del oficio respectivo; c) Vencido el plazo anterior, se haya o no recibido el informe, se proceder a la vista del recurso, para lo cual se agregar preferentemente a la tabla. No proceder la suspensin de su vista y el tribunal slo podr decretar medidas para mejor resolver una vez terminada sta, y d) Cualquiera de las partes podr comparecer en el recurso antes de la vista de la causa". ARTICULO 2 Introdcense las siguientes modificaciones al Cdigo de Procedimiento Civil: 1) Sustityese el inciso final del artculo 252, por el siguiente: "Las multas debern pagarse dentro de los quince das siguientes a la fecha de la notificacin de la respectiva resolucin. El incumplimiento se comunicar a la Tesorera General de la Repblica y la Contralora General de la Repblica para los efectos de su cobranza y de su inclusin en la lista de deudores fiscales." ; 2) Sustityense los artculos 764 a 787, ambos inclusive, por los siguientes: Artculo 764. El recurso de casacin se concede para invalidar una sentencia en los casos expresamente sealados por la ley. Artculo 765. El recurso de casacin es de dos especies: de casacin en el fondo y de casacin en la forma. Es de casacin en el fondo en el caso del artculo 767. Es de casacin en la forma en los casos del artculo 768. Artculo 766. El recurso de casacin en la forma se concede contra las sentencias definitivas, contra las interlocutorias cuando ponen trmino al juicio o hacen imposible su continuacin y, excepcionalmente, contra las sentencias interlocutorias dictadas en segunda instancia sin previo emplazamiento de la parte agraviada, o sin sealar da para la vista de la causa. Proceder, asimismo, respecto de las sentencias que se dicten en los juicios o reclamaciones regidos por leyes especiales, con excepcin de aqullos que se refieran a la constitucin de las juntas electorales y a las reclamaciones de los avalos que se practiquen en

305

conformidad a la ley N17.235, sobre Impuesto Territorial y de los dems que prescriban las leyes. Artculo 767. El recurso de casacin en el fondo tiene lugar contra sentencias definitivas inapelables y contra sentencias interlocutorias inapelables cuando ponen trmino al juicio o hacen imposible su continuacin, dictadas por Cortes de Apelaciones o por un tribunal arbitral de segunda instancia constituido por rbitros de derecho en los casos en que estos rbitros hayan conocido de negocios de la competencia de dichas Cortes, siempre que se hayan pronunciado con infraccin de ley y esta infraccin haya influido substancialmente en lo dispositivo de la sentencia. Artculo 768. El recurso de casacin en la forma ha de fundarse precisamente en alguna de las causas siguientes: 1 En haber sido la sentencia pronunciada por un tribunal incompetente o integrado en contravencin a lo dispuesto por la ley; 2 En haber sido pronunciada por un juez, o con la concurrencia de un juez legalmente implicado, o cuya recusacin est pendiente o haya sido declarada por tribunal competente; 3 En haber sido acordada en los tribunales colegiados por menor nmero de votos o pronunciada por menor nmero de jueces que el requerido por la ley o con la concurrencia de jueces que no asistieron a la vista de la causa, y viceversa; 4 En haber sido dada ultra petita, esto es, otorgando ms de lo pedido por las partes, o extendindola a puntos no sometidos a la decisin del tribunal, sin perjuicio de la facultad que ste tenga para fallar de oficio en los casos determinados por la ley; 5 En haber sido pronunciada con omisin de cualquiera de los requisitos enumerados en el artculo 170; 6 En haber sido dada contra otra pasada en autoridad de cosa juzgada, siempre que sta se haya alegado oportunamente en el juicio; 7 En cometer decisiones contradictorias; 8 En haber sido dada en apelacin legalmente declarada desierta, prescrita o desistida, y 9 En haberse faltado a algn trmite o diligencia declarados esenciales por la ley o a cualquier otro requisito por cuyo defecto las leyes prevengan expresamente que hay nulidad. En los negocios a que se refiere el inciso segundo del artculo 766 slo podr fundarse el recurso de casacin en la forma en alguna de las causales indicadas en los nmeros 1, 2, 3, 4, 6, 7 y 8 de este artculo y tambin en el nmero 5 cuando se haya omitido en la sentencia la decisin del asunto controvertido. No obstante lo dispuesto en este artculo, el tribunal podr desestimar el recurso de casacin en la forma, si de los antecedentes aparece un perjuicio reparable slo con la invalidacin del fallo o cuando el vicio no ha influido en lo dispositivo del mismo. El tribunal podr limitarse, asimismo, a ordenar al de la causa que complete la sentencia cuando el vicio en que se funda el recurso sea la falta de pronunciamiento sobre alguna accin o excepcin que se haya hecho valer oportunamente en el juicio. Artculo 769. Para que pueda ser admitido el recurso de casacin en la forma es indispensable que el que lo entabla haya reclamado de la falta, ejerciendo oportunamente y en todos sus grados los recursos establecidos por la ley. No es necesaria esta reclamacin cuando la ley no admite recurso alguno contra la resolucin en que se haya cometido la falta, ni cuando sta haya tenido lugar en el

306

pronunciamiento mismo de la sentencia que se trata de casar, ni cuando dicha falta haya llegado al conocimiento de la parte despus de pronunciada la sentencia. Es igualmente innecesario para interponer este recurso contra la sentencia de segunda instancia por las causales cuarta, sexta y sptima del artculo 768, que se haya reclamado contra la sentencia de primera instancia, an cuando hayan afectado tambin a sta los vicios que lo motivan. La reclamacin a que se refiere el inciso primero de este artculo deber hacerse por la parte o su abogado antes de verse la causa, en el caso del nmero 1 del artculo 768. Artculo 770. El recurso de casacin deber interponerse dentro de los quince das siguientes a la fecha de notificacin de la sentencia contra la cual se recurre, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 791. En caso que se deduzca recurso de casacin de forma y de fondo en contra de una misma resolucin, ambos recursos debern interponerse simultneamente y en un mismo escrito. El recurso de casacin en la forma contra sentencia de primera instancia deber interponerse dentro del plazo concedido para deducir el recurso de apelacin, y si tambin se deduce este ltimo recurso, conjuntamente con l. Artculo 771. El recurso debe interponerse por la parte agraviada ante el tribunal que haya pronunciado la sentencia que se trata de invalidar y para que ante aquel a quien corresponde conocer de l conforme a la ley. Artculo 772. El escrito en que se deduzca el recurso de casacin en el fondo deber: 1) Expresar en qu consiste el o los errores de derecho de que adolece la sentencia recurrida, y 2) Sealar de qu modo ese o esos errores de derecho influyen sustancialmente en lo dispositivo del fallo. Si el recurso es en la forma, el escrito mencionar expresamente el vicio o defecto en que se funda y la ley que concede el recurso por la causal que se invoca. En uno y otro caso, el recurso deber ser patrocinado por abogado habilitado, que no sea procurador del nmero. Artculo 773. El recurso de casacin no suspende la ejecucin de la sentencia, salvo cuando su cumplimiento haga imposible llevar a efecto la que se dicte si se acoge el recurso, como sera si se tratare de una sentencia que declare la nulidad de un matrimonio o permita el de un menor. La parte vencida podr exigir que no se lleve a efecto la sentencia mientras la parte vencedora no rinda fianza de resultas a satisfaccin del tribunal que haya dictado la sentencia recurrida, salvo que el recurso se interponga por el demandado, contra la sentencia definitiva pronunciada en el juicio ejecutivo, en los juicios posesorios, en los de desahucio y en los de alimentos. El recurrente deber ejercer este derecho conjuntamente con interponer el recurso de casacin y en solicitud separada que se agregar al cuaderno de fotocopias o de compulsas que deber remitirse al tribunal que deba conocer del cumplimiento del fallo. El tribunal a quo se pronunciar de plano y en nica instancia a su respecto y fijar el monto de la caucin antes de remitir el cuaderno respectivo a dicho tribunal. El tribunal a quo conocer tambin en nica instancia en todo lo relativo al otorgamiento y subsistencia de la caucin. Artculo 774. Interpuesto el recurso no puede hacerse en l variacin de ningn gnero.

307

Por consiguiente, an cuando en el progreso del recurso se descubra alguna nueva causa en que haya podido fundarse, la sentencia recaer nicamente sobre las alegadas en tiempo y forma. Artculo 775. No obstante lo dispuesto en los artculos 769 y 774, pueden los tribunales, con conocimiento por va de apelacin, consulta o casacin o en alguna incidencia, invalidar de oficio la sentencia cuando los antecedentes del recurso manifiesten que ellas adolecen de vicios que dan lugar a la casacin en la forma, debiendo or sobre este punto a los abogados que concurran a alegar en la vista de la causa e indicar a los mismos los posibles vicios sobre los cuales debern alegar. Si el defecto que se advierte es la omisin del fallo sobre alguna accin o excepcin que se haya hecho valer en el juicio, el tribunal superior podr limitarse a ordenar al de la causa que complete la sentencia, dictando resolucin sobre el punto omitido, y entre tanto suspender el fallo del recurso. Artculo 776. Presentado el recurso, el tribunal examinar si ha sido interpuesto en tiempo y si ha sido patrocinado por abogado habilitado. En el caso que el recurso se interpusiere ante un tribunal colegiado, el referido examen se efectuar en cuenta. Si el recurso rene estos requisitos, dar cumplimiento a lo establecido en el inciso primero del artculo 197 para los efectos del cumplimiento de la sentencia y ordenar elevar los autos originales al tribunal superior para que conozca del recurso y devolver las fotocopias o compulsas respectivas al tribunal que deba conocer del cumplimiento del fallo. Se aplicar al recurrente lo establecido en el inciso segundo del artculo 197. Se omitir lo anterior cuando contra la misma sentencia se hubiese interpuesto y concedido apelacin en ambos efectos. Artculo 777.Si el recurrente no franquea la remisin del proceso, podr pedirse al tribunal que se le requiera para ello, bajo apercibimiento de declararse no interpuesto el recurso. Artculo 778. Si el recurso no cumple con los requisitos establecidos en el inciso primero del artculo 776, el tribunal lo declarar inadmisible, sin ms trmite. En contra del fallo que se dicte, slo podr interponerse el recurso de reposicin, el que deber fundarse en error de hecho y deducirse en el plazo de tercero da. La resolucin que resuelva la reposicin, ser inapelable. Artculo 779. Es aplicable al recurso de casacin lo dispuesto en los artculos 200, 202 y 211. El artculo 201 slo ser aplicable en cuanto a la no comparecencia del recurrente dentro de plazo. Artculo 780. Interpuesto el recurso de casacin en el fondo, cualquiera de las partes podr solicitar, dentro del plazo para hacerse parte en el tribunal ad quem, que el recurso sea conocido y resuelto por el pleno del tribunal. La peticin slo podr fundarse en el hecho que la Corte Suprema, en fallos diversos, ha sostenido distintas interpretaciones sobre la materia de derecho objeto del recurso. Artculo 781. Elevado un proceso en casacin de forma, el tribunal examinar en cuanta si la sentencia objeto del recurso es de aqullas contra las cuales lo concede la ley y si ste rene los requisitos que establecen los artculos 772, inciso segundo y 776, inciso primero. Si el tribunal encuentra mrito para considerarlo inadmisible, lo declarar sin lugar desde luego, por resolucin fundada.

308

En caso de no declarar inadmisible desde luego el recurso, ordenar traer los autos en relacin sin ms trmite. Asimismo, podr decretar autos en relacin, no obstante haber declarado la inadmisibilidad del recurso, cuando estime posible una casacin de oficio. La resolucin por la que el tribunal de oficio declare la inadmisibilidad del recurso, slo podr ser objeto del recurso de reposicin, el que deber ser fundado e interponerse dentro de tercero da de notificada la resolucin. Artculo 782. Elevado un proceso en casacin de fondo, el tribunal examinar en cuenta si la sentencia objeto del recurso es de aqullas contra las cuales lo concede la ley y si ste rene los requisitos que se establecen en los incisos primeros de los artculos 772 y 776. La misma sala, an cuando se renan los requisitos establecidos en el inciso precedente, podr rechazarlo de inmediato si, en opinin unnime de sus integrantes, adolece de manifiesta falta de fundamento. Esta resolucin deber ser, a lo menos, someramente fundada y ser susceptible del recurso de reposicin que establece el inciso final del artculo 781. En el mismo acto el tribunal deber pronunciarse sobre la peticin que haya formulado el recurrente, en cuanto a que el recurso sea visto por el pleno de la Corte Suprema, de conformidad a lo establecido en el artculo 780. La resolucin que deniegue esta peticin ser susceptible del recurso de reposicin que se establece en el inciso final del artculo 781. Es aplicable al recurso de casacin de fondo lo dispuesto en los incisos segundo, tercero y cuarto del artculo 781. Artculo 783. En la vista de la causa se observarn las reglas establecidas para las apelaciones. La duracin de las alegaciones de cada abogado se limitar, a una hora en los recursos de casacin en la forma y a dos horas en los de casacin en el fondo. En los dems asuntos que conozca la Corte Suprema, las alegaciones slo podrn durar media hora. El tribunal podr, sin embargo, por unanimidad, prorrogar por igual tiempo la duracin de las alegaciones. Con todo, si se tratare de una materia distinta de la casacin, el tribunal podr prorrogar el plazo por simple mayora. Las partes podrn, hasta el momento de verse el recurso, consignar en escrito firmado por un abogado, que no sea procurador del nmero, las observaciones que estimen convenientes para el fallo del recurso. Artculo 784. El recurso de casacin se sujetar, adems, a las disposiciones especiales de los prrafos 2, 3 y 4 de este Ttulo, segn sea la naturaleza del juicio en que se haya pronunciado la sentencia recurrida. Artculo 785. Cuando la Corte Suprema invalide una sentencia por casacin en el fondo, dictar acto continuo y sin nueva vista, pero separadamente, sobre la cuestin materia del juicio que haya sido objeto del recurso, la sentencia que crea conforme a la ley y al mrito de los hechos tales como se han dado por establecidos en el fallo recurrido, reproduciendo los fundamentos de derecho de la resolucin casada que no se refieran a los puntos que hayan sido materia del recurso y la parte del fallo no afectada por ste. En los casos en que se desechare el recurso de casacin en el fondo por defectos en su formalizacin, podr invalidar de oficio la sentencia recurrida, si se hubiere dictado con infraccin de ley y esta infraccin haya influido substancialmente en lo dispositivo de la sentencia. La Corte deber hacer constar en el fallo de casacin esta circunstancia y los motivos que la determinan, y dictar sentencia de reemplazo con arreglo a lo que dispone el inciso precedente.

309

Artculo 786. En los casos de casacin en la forma, la misma sentencia que declara la casacin determinar el estado en que queda el proceso, el cual se remitir para su conocimiento al tribunal correspondiente. Este tribunal es aquel a quien tocara conocer del negocio en caso de recusacin del juez o jueces que pronunciaron la sentencia casada. Si el vicio que diere lugar a la invalidacin de la sentencia fuere alguno de los contemplados en las causales 4, 5, 6 y 7 del artculo 768, deber el mismo tribunal, acto continuo y sin nueva vista, pero separadamente, dictar la sentencia que corresponda con arreglo a la ley. Lo dispuesto en el inciso precedente regir tambin, en los casos del inciso primero del artculo 776, si el tribunal respectivo invalida de oficio la sentencia por alguna de las causales antes sealadas."; 3) Elimnase el inciso primero del artculo 797; 4) Dergase el artculo 801; 5) Suprmese el artculo 802; 6) En el inciso tercero del artculo 803, sustityese la frase inicial "El tribunal al dar cumplimiento a lo establecido en el artculo 781," por la siguiente: "El tribunal al dar cumplimiento a lo establecido en el artculo 781 782, segn sea el caso." ; 7) Elimnase, en el inciso segundo del artculo 808, la frase final "y se mandar devolver la cantidad consignada para ambos recursos" ; 8) Dergase el artculo 809, y 9) Suprmese el artculo 812. ARTICULO 3 Introdcense las siguientes modificaciones al Cdigo de Procedimiento Penal: 1) Agrgase el siguiente inciso segundo al artculo 535: "No ser aplicable lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 782 del Cdigo de Procedimiento Civil a los recursos de casacin en el fondo que se interpongan en contra de sentencias condenatorias que apliquen penas privativas de libertad." ; 2) Dergase el artculo 537, y 3) Suprmese el artculo 538. Artculo 4: El mayor gasto que irrogue la aplicacin de esta ley durante el ao 1994, se financiar con recursos del Subttulo 21 del Presupuesto vigente del Poder Judicial. Disposiciones transitorias ARTICULO 1 Esta ley entrar en vigencia noventa das despus de su publicacin en el Diario Oficial, con las excepciones indicadas en los artculos siguientes: ARTICULO 2 Las modificaciones en la organizacin y funcionamiento de la Corte Suprema, derivadas de la sustitucin de los artculos 95 y 99 del Cdigo Orgnico de Tribunales, entrarn en vigencia el da 1 de marzo siguiente a la fecha de publicacin de esta ley. ARTICULO 3 Los recursos de queja interpuestos antes de la entrada en vigencia de esta ley, se continuarn rigiendo por las normas existentes a la fecha de su interposicin. ARTICULO 4 El artculo 463 del Cdigo del Trabajo entrar en vigencia simultneamente con la presente ley, en la oportunidad indicada en el artculo 1 transitorio.

310

Dergase, a contar de la misma fecha, la letra f) del artculo 13 transitorio del Cdigo del Trabajo. ARTICULO 5 La Corte Suprema deber dictar, dentro del plazo de sesenta das, contado desde la fecha de publicacin de esta ley, el auto acordado que regule las materias a que se refieren los artculos 95 y 99 del Cdigo Orgnico de Tribunales."; Habindose cumplido con lo establecido en el N1 del artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica, y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese y llvese a efecto como Ley de la Repblica. Tribunal Constitucional Proyecto de ley sobre composicin, organizacin y atribuciones de la Corte Suprema y modificaciones a los recursos de queja y de casacin. El Secretario del Tribunal Constitucional, quien suscribe, certifica que el Honorable Senado envi el proyecto de ley enunciado en el rubro, aprobado por el Congreso Nacional, a fin de que este Tribunal ejerciera el control de constitucionalidad respecto de las disposiciones contenidas en el artculo 1, Ns. 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 13, 18 y 19; artculo 2, N 2- artculos 773 y 782, y el artculo 3, N1, y que por sentencia de 1 de febrero de 1995, declar: 1.- Que la frase "o carece de relevancia jurdica para la adecuada interpretacin y aplicacin del derecho", contenida en el inciso segundo del artculo 782, del Cdigo de Procedimiento Civil, que se sustituye por el N 2, del artculo 2, del proyecto remitido, es inconstitucional y, en consecuencia, debe ser eliminada de su texto. 2.- Que las disposiciones contenidas en el artculo 1, Ns. 2, 4, 5, 6, 8, 9, 13, 14, 19 - inciso quinto del artculo 548, del Cdigo Orgnico de Tribunales, que se sustituye; artculo 2, N 2 artculos 773 y 782, incisos primero, segundo - salvo la frase "o carece de relevancia jurdica para la adecuada interpretacin y aplicacin del derecho", tercero, cuarto y quinto, y 780, todos del Cdigo de Procedimiento Civil, y artculo 3, N1, del proyecto remitido, son constitucionales. 3.- Que la disposicin contenida en el N 18 del artculo 1, del proyecto remitido, es constitucional en el entendido de lo sealado en el considerando 16 de esta sentencia. 4.- Que no corresponde a este Tribunal pronunciarse sobre las disposiciones contenidas en el N 1 del artculo 1, y los incisos primero, segundo, tercero y cuarto del artculo 548, del Cdigo Orgnico de Tribunales, sustituido por el N 19 del mismo artculo 1, por versar sobre materias que no son propias de ley orgnica constitucional. Santiago, febrero 3 de 1995. Rafael Larran Cruz. Secretario.

*************************************************

311

N 632.- LEY N 19.382. NOTIFICACION PERSONAL. TEXTO LEY N 19.382 INTRODUCE MODIFICACIONES AL CODIGO DE PROCEDIMIENTO CIVIL, EN MATERIA DE NOTIFICACIONES. D.O. DE 24 DE MAYO DE 1995. TEXTO. Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente Proyecto de Ley: "Artculo nico. Introdcense las siguientes modificaciones al Cdigo de Procedimiento Civil: 1.- Sustityese el artculo 41 por el siguiente: "Artculo 41.- En los lugares y recintos de libre acceso pblico, la notificacin personal se podr efectuar en cualquier da y a cualquier hora, procurando causar la menor molestia posible al notificado. En los juicios ejecutivos, no podr efectuarse el requerimiento de pago en pblico y, de haberse notificado la demanda en un lugar o recinto de libre acceso pblico, se estar a lo establecido en el N1 del artculo 443. Adems, la notificacin podr hacerse en cualquier da, entre las seis y las veintids horas, en la morada o lugar donde pernocta el notificado o en el lugar donde ste ordinariamente ejerce su industria, profesin o empleo, o en cualquier recinto privado en que ste se encuentre y al cual se permita el acceso del ministro de fe. Si la notificacin se realizare en da inhbil, los plazos comenzarn a correr desde las cero horas del da hbil inmediante siguiente, y si se hubiere practicado fuera de la comuna donde funciona el tribunal, los plazos se aumentarn en la forma establecida en los artculos 258 y 259. Igualmente, son lugares hbiles para practicar la notificacin el oficio del secretario, la casa que sirva de despacho del tribunal y la oficina o despacho del ministro de fe que practique la notificacin. Los jueces no podrn, sin embargo, ser notificados en el local en que desempean sus funciones". 2.- Reemplzase el inciso segundo del artculo 43 por el siguiente: "La certificacin deber, adems, sealar la fecha, hora y lugar donde se realiz la notificacin y, de haber sido hecha en forma personal, precisar la manera o el medio con que el ministro de fe comprob la identidad del notificado.". 3.- Sustityese el artculo 44 por el siguiente: "Artculo 44.- Si buscada en dos das distintos en su habitacin, o en el lugar donde habitualmente ejerce su industria, profesin o empleo, no es habida la persona a quien debe notificarse, se acreditar que ella se encuentra en el lugar del juicio y cul es su morada o lugar donde ejerce su industria, profesin o empleo, bastando para comprobar estas circunstancias la debida certificacin del ministro de fe. Establecidos ambos hechos, el tribunal ordenar que la notificacin se haga entregando las copias a que se refiere el artculo 40 a cualquiera persona adulta que se encuentre en la morada o en lugar donde la persona que se va a notificar ejerce su industria, profesin o empleo. Si nadie hay all, o si por cualquiera otra causa no es posible entregar dichas copias a las personas que se encuentren en esos lugares, se fijar en la puerta un aviso que d noticia de la demanda,

312

con especificacin exacta de las partes, materia de la causa, juez que conoce en ella y de las resoluciones que se notifican. En caso que la morada o el lugar donde pernocta o el lugar donde habitualmente ejerce su industria, profesin o empleo, se encuentre en un edificio o recinto al que no se permite libre acceso, el aviso y las copias se entregarn al portero o encargado del edificio o recinto, dejndose testimonio expreso de esta circunstancia.". 4.- Agrgase en el artculo 58 el siguiente inciso segundo: "En aquellos lugares en que no exista receptor judicial, la notificacin podr ser hecha por el Notario Pblico u Oficial del Registro Civil que exista en la localidad. En todo caso , el juez siempre podr designar como ministro de fe ad hoc a un empleado del tribunal, para el solo efecto de practicar la notificacin.".". Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese y llvese a efecto como Ley de la Repblica. Santiago, 15 de abril de 1995. EDUARDO FREI RUIZ TAGLE. Presidente de la Repblica. Mara Soledad Alvear Valenzuela. Ministra de Justicia. Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento. Saluda atentamente a Ud. ************************************************* N 633.- LEY N 19.387. RECURSO. APELACION. POLICIA LOCAL. DESERCION. TEXTO El texto, aparecido en el D.O. de 30-5-1995, es el siguiente: LEY N 19.387 MODIFICA ARTICULO 32 DE LA LEY N 18.287, SOBRE PROCEDIMIENTO ANTE LOS JUZGADOS DE POLICIA LOCAL. Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente Proyecto de Ley: "Artculo nico.- Reemplzase el inciso final del artculo 32 de la ley N 18.287, sobre procedimiento ante los Juzgados de Polica Local, por los siguientes: "Si el apelante no compareciere dentro del plazo de cinco das desde que se reciban los autos en la secretara del tribunal de segunda instancia, ste declarar desierto el recurso de apelacin respectivo. Se aumentar este trmino en tres das ms, cuando los autos se remitan desde un tribunal de primera instancia que funcione fuera de la comuna en que resida el de alzada".". Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese y llvese a efecto como Ley de la Repblica. Santiago, 19 de mayo de 1995.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la Repblica.- Mara Soledad Alvear Valenzuela, Ministra de Justicia.

313

Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud., Eduardo Jara Miranda, Subsecretario de Justicia. --------------NOTA: Hemos agregado esta ley, que no es propiamente penal, debido a que lo infraccional no es, tampoco, "civil" y porque los asuntos de polica local, a veces se transforman de forma parecida a lo penal, tanto porque tales tribunales conocen desde hace tiempo, de algunas materias penales, porque, muchas, se producen arrestos y por las materias que se han agregado por la Ley N 19.450. ************************************************* N 634.- LEY N 19.390. FUNCIONARIOS JUDICIALES. TEXTO LEY N 19390 INTRODUCE MODIFICACIONES AL CODIGO ORGANICO DE TRIBUNALES, EN LO RELATIVO A NOMBRAMIENTOS, ESCALAFON Y CALIFICACION DE JUECES, FUNCIONARIOS JUDICIALES Y AUXILIARES DE LA ADMINISTRACION DE JUSTICIA Y OTRAS MATERIAS. D.O. DE 30 DE MAYO DE 1995. TEXTO. Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente Proyecto de Ley: "Artculo 1.- Introdcense las siguientes modificaciones al Cdigo Orgnico de Tribunales: 1) Sustityese el artculo 252, por el siguiente: "Artculo 252. Para ser juez de letras se requiere: 1 Ser chileno; 2 Tener el ttulo de abogado, y 3 Haber cumplido satisfactoriamente el programa de formacin para postulantes al Escalafn Primario del Poder Judicial, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 284 bis. Tratndose de abogados ajenos a la Administracin de Justicia que postulen directamente al cargo de juez de letras de comuna o agrupacin de comunas, se requerir que, adems de los requisitos establecidos precedentemente, hayan ejercido la profesin de abogado por un ao, a lo menos. Para ser juez de letras de capital de provincia o de asiento de Corte de Apelaciones se requerir, adems, reunir los requisitos que se establecen en la letra b) del artculo 284."; 2) Sustityese el artculo 253, por el siguiente: Artculo 253. Para ser ministro o fiscal de Corte de Apelaciones se requiere: 1 Ser chileno; 2 Tener el ttulo de abogado, y 3 Cumplir, tratndose de miembros del Escalafn Primario, con los requisitos que se establecen en la letra a) del artculo 284, y haber aprobado el programa de perfeccionamiento profesional para ser ministro de Corte de Apelaciones. En ningn caso podr ser ministro de Corte de Apelaciones quien no haya desempaado, efectiva y continuadamente, la funcin de

314

juez letrado, por un ao a lo menos. Lo anterior es sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 280. Iguales requisitos se requerirn para ser designado secretario de la Corte Suprema. 3) Sustityese el artculo 254, por el siguiente: Artculo 254. Para ser ministro de Corte Suprema se requiere: 1 Ser chileno; 2 Tener el ttulo de abogado; 3 Cumplir, tratndose de miembros del Escalafn Primario, con los requisitos que establece el artculo 283, y 4 Haber ejercido, tratndose de abogados ajenos al Poder Judicial, por a lo menos quince aos la profesin de abogado, sin perjuicio de cumplir con los requisitos sealados en los nmeros 1 y 2. En caso de tratarse de abogados que se hubieren retirado del Poder Judicial, debern haberlo hecho voluntariamente y con calificaciones para ser considerado en lista de mritos."; 4) Dergase el artculo 255; 5) Suprmense, en el artculo 258, los vocablos o de la Corte Suprema; 6) Sustityese el artculo 259, por el siguiente: Artculo 259. No podr ser nombrado ministro de Corte de Apelaciones ni ser incluido en la terna correspondiente quien est ligado con algn ministro o fiscal de la Corte Suprema por matrimonio, por parentesco de consanguinidad hasta el tercer grado inclusive, por afinidad hasta el segundo grado, o por adopcin. Quien sea cnyuge o tenga alguno de los parentescos o vnculos indicados en el inciso anterior con un ministro de Corte de Apelaciones no podr figurar en ternas o ser nombrado en cargo alguno del Escalafn Primario que deba desempearse dentro del territorio jurisdiccional de la Corte de Apelaciones donde aqul ejerce su ministerio. En caso de producirse el nombramiento de un ministro en una Corte en cuyo territorio jurisdiccional se desempean en el Escalafn Primario su cnyuge o alguno de los parientes indicados en el inciso primero, estos ltimos debern ser trasladados de inmediato al territorio jurisdiccional de otra Corte. En caso de producirse el nombramiento de un juez o ministro de Corte de Apelaciones que quede en situacin de participar en la calificacin de un receptor, procurador del nmero o miembro del Escalafn de Empleados y que se vincule con el por matrimonio o por alguno de los parentescos o vnculos indicados en el inciso primero, se deber proceder al traslado de este ltimo. Si dos miembros de un mismo tribunal, estando ya en funciones, contrajeren matrimonio o alguno de los parentescos sealados en el artculo 258, uno de ellos ser trasladado a un cargo de igual jerarqua. El traslado afectar a aquel cuyo acto haya generado el parentesco y, en caso de matrimonio, a aquel que determinen los cnyuges de comn acuerdo o, a falta de asenso, la Corte Suprema. El ministro de la Corte Suprema que sea cnyuge o tenga alguno de los parentescos o vnculos indicados en el inciso primero con un miembro del Poder Judicial, no podr tomar parte alguna en asuntos en que ste pueda tener inters.; 7) Sustityese el artculo 260 por el siguiente: Artculo 260. No podrn ingresar en el Escalafn Secundario aquellos que sean cnyuges o tengan alguno de los parentescos o vnculos indicados en el artculo anterior con algn ministro o fiscal de la Corte Suprema o de Corte de Apelaciones, o con algn miembro del

315

Escalafn Primario que se desempee en el territorio jurisdiccional del cargo que se trata de proveer. No podr ingresar en el Escalafn del Personal de Empleados el que sea cnyuge o tenga alguno de los parentescos o vnculos indicados en el artculo anterior con algn ministro o con el fiscal de la Corte Suprema o con algn miembro del Escalafn Primario que se desempee en el territorio jurisdiccional del cargo que se trata de proveer. Del mismo modo, no puede ser incluido en terna ni ser nombrado en el referido escalafn aquel que sea cnyuge o tenga alguno de los parentescos o vnculos indicados en el inciso anterior con quien, por razn de su cargo, deba o pueda participar en su calificacin."; 8) Reemplzase el artculo 261, por el siguiente: Artculo 261. Las funciones judiciales son incompatibles con toda otra remunerada con fondos fiscales o municipales, con excepcin de los cargos decentes hasta un lmite mximo de doce horas semanales.; 9) Reemplzase en el artculo 264 la expresin Escalafn Especial del personal subalterno por Escalafn del Personal de Empleados; 10) Sustityense los dos primeros incisos del artculo 265, por los siguientes: Artculo 265. En el Escalafn Primario figurarn: los ministros y el fiscal de la Corte Suprema, los ministros y fiscales de las Cortes de Apelaciones, los jueces letrados, los relatores, los secretarios de Corte y de juzgados de letras, el prosecretario de la Corte Suprema y el secretario abogado del fiscal de ese mismo tribunal. En el Escalafn Secundario figurarn: los defensores pblicos, notarios, conservadores, archiveros, procuradores del nmero, receptores, asistentes sociales y bibliotecarios.; 11) Sustityese el artculo 267, por el siguiente: Artculo 267. El Escalafn Primario tendr las siguientes categoras. Primera Categora: Ministros y fiscal de la Corte Suprema. Segunda Categora: Ministros y fiscales de las Cortes de Apelaciones, y relatores y secretario de la Corte Suprema. Tercera Categora: Jueces letrados de juzgados de ciudad asiento de Corte de Apelaciones, y relatores y secretarios de Corte de Apelaciones. Cuarta Categora: Jueces letrados de juzgados de ciudad capital de provincia. Quinta Categora: Jueces letrados de juzgados de comuna o agrupacin de comunas y secretarios de juzgados de letras de ciudad asiento de Corte de Apelaciones. Sexta Categora: Secretarios de juzgados de letras de capital de provincia, prosecretario de la Corte Suprema y secretario abogado del fiscal de ese mismo tribunal. Sptima Categora: Secretarios de juzgados de letras de comuna o agrupacin de comunas. Los relatores de la Corte Suprema y de las Cortes de Apelaciones se incorporarn a las categoras que respectivamente se les asigna en los trminos del artculo 285."; 12) Suprmese el artculo 268; 13) Sustityese el artculo 269 por el siguiente: Artculo 269. El Escalafn Secundario tendr las siguientes series: Primera Serie: Defensores pblicos. Segunda Serie: Notarios, conservadores y archiveros. Tercera Serie: Procuradores del nmero, Cuarta Serie: Receptores de juzgados de letras

316

Quinta Serie: Asistentes sociales y bibliotecarios Cada una de estas series se dividir en tres categoras. Figurarn en la primera categora los funcionarios de las cinco series que desempeen sus cargos en una comuna o agrupacin de comunas que sirva de asiento a una Corte de Apelaciones, o en el territorio jurisdiccional de juzgados considerados en la categora de asiento de Corte de Apelaciones. En la segunda categora, los funcionarios de las cinco series que desempeen sus cargos en el territorio jurisdiccional de juzgados de capital de provincia. En la tercera categora, los funcionarios de las cinco series que sirven sus cargos en el territorio jurisdiccional de juzgados de comuna o agrupacin de comunas.; 14) Sustityese el artculo 273, por el siguiente: Artculo 273.- Los funcionarios del Escalafn Primario, con la sola excepcin de los ministros y fiscal de la Corte Suprema, los funcionarios del Escalafn Secundario y los empleados del Poder Judicial sern calificados anualmente atendiendo a la conducta funcionaria y desempeo observados en ese perodo, en la forma en que se dispone en los artculos siguientes. El perodo de calificacin comprender doce meses de desempeo funcionario y se extender desde el 1 de Noviembre al 31 de octubre del ao siguiente. El proceso de calificaciones deber iniciarse el 1 de Noviembre y quedar terminado, a ms tardar el 31 de enero de cada ao. La evaluacin se har por quienes se indica a continuacin: a) La Corte Suprema, en pleno, calificar a los ministros de Cortes de Apelaciones, a los relatores y procuradores del nmero que se desempeen en dicho tribunal, a su secretario, prosecretario y empleados: b) Las Cortes de Apelaciones, en pleno, calificarn a los jueces de letras, a sus secretarios, relatores y empleados, y a los secretarios de juzgados y funcionarios auxiliares de la Administracin de Justicia que ejerzan sus funciones en el territorio jurisdiccional de juzgados de ciudad asiento de Corte de Apelaciones. Tambin calificarn a los dems notarios que ejerzan funciones en el territorio de su jurisdiccin, previo informe del juez o de los jueces en cuyo territorio jurisdiccional se desempeen: c) El fiscal de la Corte Suprema calificar a su secretario abogado, a los empleados de su oficio y a los fiscales de las Cortes de Apelaciones: d) Los fiscales de las Cortes de Apelaciones calificarn a los empleados de su oficio, y e) Los jueces letrados calificarn a sus asistentes sociales y empleados y a los funcionarios auxiliares de la Administracin de Justicia no comprendidos en las letras anteriores que se desempeen dentro de sus respectivos territorios jurisdiccionales. En este ltimo caso, en los lugares en que existan dos jueces de letras, la calificacin la har el ms antiguo, y en aquellos en que existan ms de dos se constituirn todos en comisin calificadora. Si fueren ms de cinco, la comisin estar constituida por los cinco jueces de mayor antigedad. Actuar como secretario de estas comisiones, el secretario del tribunal donde se desempee su presidente, y si hubiere dos o ms secretarios, el que ste designe. Si la calificacin corresponde hacerla a una persona, sta designar, en el mes de octubre de cada ao, un secretario entre sus subordinados o auxiliares de la Administracin de Justicia de su territorio jurisdiccional.;

317

15) Reemplzase el artculo 274, por el siguiente: Artculo 274. Los secretarios de los rganos calificadores indicados en el artculo 273, debern cumplir, entre otras, las siguientes funciones: a) Reunir, dentro de los primeros quince das del mes de noviembre de cada ao, las hojas de vida, con los antecedentes agregados, correspondientes a las personas que deba evaluar el respectivo rgano calificador, para lo cual las solicitar de quien deba llevarlas conforme a lo establecido en el artculo 277; b) Recibir las opiniones que se formulen en conformidad al artculo 275, remitir copia de ellas a la persona a quien concierna en los trminos que exige la citada disposicin y recibir, adems, los descargos que aqulla efecte por escrito; c) Dejar constancia, en un libro de actas, de cada calificacin, del puntaje que sta asigna al calificado y, con la debida precisin, de los aspectos o materias que el calificado debe mejorar o rectificar, a criterio de quien efecta la calificacin. Si el rgano calificador fuere colegiado, deber dejar constancia del nmero de ministros o jueces que lo integr; del hecho que cada uno de ellos haya emitido una calificacin separada y asignado un puntaje al calificado; de cada uno de estos puntajes, indicando el nombre del ministro o juez que lo asign; del puntaje calificatorio definitivo que resulte de aplicar lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 278; de la lista en que queda calificado, y de los aspectos o materias que el calificado, a juicio de cada calificador, debe corregir o mejorar. Las calificaciones individuales que realiza cada calificador debern ser debidamente suscritas por ste, se archivarn en la secretara del rgano calificador y tendrn el carcter de reservadas, salvo para el calificado, el rgano calificador, el Presidente de la Repblica y el Ministro de Justicia; d) Notificar a los evaluados el resultado de sus calificaciones, en la forma que se expresa en el artculo 276; e) Remitir al rgano calificador las solicitudes de reposicin y de apelacin que se interpongan, con los antecedentes que sean pertinentes, dejando constancia en el libro de actas referido en la letra c); f) Remitir copia de las calificaciones ejecutoriadas a los organismos sealados en el inciso final del artculo 276, y g) Cumplir las dems ordenes e instrucciones que disponga el Presidente de la Corte o de la comisin calificadora o la persona encargada de efectuar la evaluacin.; 16) Sustityese el artculo 275, por el siguiente: Artculo 275. Dentro de los diez primeros das del mes de noviembre de cada ao, cualquier persona podr hacer llegar al respectivo rgano calificador sus opiniones respecto de la conducta funcionaria y desempeo observados, durante el perodo que comprende la calificacin, por cualquier funcionario o empleado de los tribunales de justicia sujeto a calificacin. Dichas opiniones debern formularse por escrito y contener los fundamentos y antecedentes en que se basen. Copia de las mismas deber remitirse de inmediato por el rgano calificador a los afectados para que efecten los descargos que estimen pertinentes, antes de iniciarse el proceso de calificacin. El rgano calificador, en caso de acoger alguna de las opiniones formuladas, deber dejar constancia de ellos antes de hacer la evaluacin anual.; 17) Sustityese el artculo 276, por el siguiente:

318

Artculo 276. Las calificaciones se efectuarn por los rganos calificadores indicados en el artculo 273, en un procedimiento reservado, dentro de los quince primeros das del mes de diciembre de cada ao, fuera del horario de funcionamiento ordinario de los tribunales. Todas las personas sujetas a evaluacin debern ser calificadas en esa oportunidad, con los antecedentes que a esa fecha existan sobre ellas. La calificacin deber ser puesta, privadamente, en conocimiento del respectivo evaluado, tan pronto como finalice el proceso, entregndole copia de la parte que le concierna del libro de acta a que se refiere la letra c) del artculo 274, sea personalmente o remitindole sta por carta certificada al tribunal donde preste sus servicios. Las calificaciones que realice la Corte Suprema en nica instancia solo sern susceptibles del recurso de reposicin, el que deber ser fundado. Las dems calificaciones slo podrn ser objeto del recurso de apelacin, igualmente fundado, sealando claramente los hechos que a juicio del apelante deben ser considerados para mejorar la calificacin. Estos recursos debern interponerse en el plazo fatal de cinco das hbiles contados desde la fecha de notificacin de la calificacin de la que se pide reposicin o se apela. Si la notificacin se hubiese hecho por carta certificada, se entender efectuada transcurridos que sean tres das hbiles desde la fecha de entrega de la carta al Servicio de Correos. Los recursos, dirigidos al rgano calificador que deba conocer de ellos, se presentarn directamente ante el que haya efectuado la evaluacin, cuyo secretario deber remitirlos, dentro de 48 horas, al que deba conocerlos. La calificacin hecha por el rgano calificador de apelacin no ser susceptible de recurso alguno. Corresponder conocer del recurso de apelacin a los siguientes rganos: a) Al pleno de la Corte Suprema, si la calificacin fue efectuada por una Corte de Apelaciones o por el fiscal de la misma Corte Suprema; b) Al fiscal de la Corte Suprema, si la calificacin fue hecha por un fiscal de Corte de Apelaciones, y c) Al pleno de la Corte de Apelaciones respectiva, si la calificacin fue realizada por un juez o por una comisin calificadora de jueces. En estos casos actuar como secretario el que lo sea de la respectiva Corte o del fiscal. Si en sa existieren ms de dos, por el que designe el Presidente. En relacin, adems de los antecedentes sealados en el inciso primero del artculo 278, debern exponerse los fundamentos del recurso interpuesto. La apelacin implica una recalificacin del apelante, la que deber hacerse en los trminos del artculo 278, debiendo considerarse especialmente en ella los aspectos y materias que el apelante, segn la calificacin apelada, debe mejorar o corregir. El puntaje que arroje esta recalificacin ser el puntaje calificatorio definitivo. El rgano calificador que conozca de la apelacin deber efectuar la recalificacin dentro de los diez das hbiles siguientes a la fecha de su presentacin. La recalificacin se notificar al interesado en la forma expresada en el inciso tercero, por el secretario de estos tribunales y ser comunicada al rgano calificador respectivo. Todas las calificaciones, una vez que se encuentren ejecutoriadas, sern comunicadas por los secretarios de los rganos calificadores, mediante oficio reservado, a la Corte Suprema, Cortes de Apelaciones y Ministerio de Justicia, para los efectos que procedan:

319

18) Sustituyese el artculo 277, por el siguiente."; Artculo 277. El Secretario del tribunal en donde presten servicios, llevar una hoja de vida de cada persona que deba ser evaluada, si existe ms de un secretario, el tribunal distribuir entre ellos esta labor. En el caso de los funcionarios auxiliares de la Administracin de Justicia sealados en la letra b) del artculo 273, corresponder esta tarea al secretario de la Corte de Apelaciones o al que designe ese tribunal, de haber ms de uno. Respecto de los funcionarios auxiliares indicados en la letra e) del mismo artculo, corresponder al secretario del tribunal que designe la respectiva Corte de Apelaciones. En el caso a que se refiere la letra c) de dicho artculo corresponder esta tarea al secretario abogado del fiscal de la Corte Suprema y en el de la letra d) de la misma disposicin, al respectivo fiscal. Las hojas de vida de las personas a quienes se asigna esta labor sern llevadas por el Presidente de la Corte Suprema, por el fiscal de la Corte Suprema, por los Presidentes de las Cortes de Apelaciones o por los jueces, segn corresponda. En la hoja de vida los encargados dejarn constancia clara, oportuna y precisa, de las medidas disciplinarias ejecutoriadas y de las apreciaciones de mrito y de demrito que ordenen anotar los tribunales, ministros visitadores y los funcionarios calificadores indicados en el artculo 273 respecto de las personas que les corresponda calificar. Tratndose de tribunales colegiados, las anotaciones de mrito o demrito sern decretadas por el tribunal pleno o por cualquiera de las salas de que se componen. Los antecedentes que figuren en la hoja de vida sern reservados, salvo para la persona a que se refieren, la que podr imponerse de su contenido las veces que estime conveniente y hacer llegar al encargado de llevarlas, antes que se inicie el proceso de calificacin, las observaciones y antecedentes que desee, para ser agregados. Ante el mismo encargado y en igual oportunidad, las personas que deben ser evaluadas podrn pedir que se anote en su hoja de vida la circunstancia de haber participado en actividades idneas de capacitacin y perfeccionamiento, para lo cual debern acompaar los certificados y comprobantes pertinentes. Cuando en virtud de traslado o ascenso de un determinado funcionario o empleado, deba cambiar el calificador, el anterior cerrar su hoja de vida y la remitir al nuevo calificador inmediatamente de materializado el traslado o ascenso, junto con un informe de calificacin en el cual consignar su desempeo funcionario. La persona encargada de llevar la hoja de vida del funcionario trasladado o ascendido proceder a abrir una nueva hoja de vida, a la cual anexar la anterior y el informe de calificacin. Existir, adems, una hoja de calificacin en la cual se resumir y valorar, anualmente, el desempeo de cada funcionario y se dejar constancia de la lista en que qued clasificado.; 19) Interclase, a continuacin del artculo 277, el siguiente artculo 277 bis: Artculo 277 bis. La calificacin deber fundarse en antecedentes objetivos y considerar, adems de las anotaciones practicadas en la respectiva hoja de vida y el informe de calificacin, lo siguiente: responsabilidad, capacidad, conocimientos, iniciativa, eficiencia, afn de superacin, relaciones humanas y atencin al pblico, en consideracin a la funcin o labor que corresponda realizar y magnitud de la misma.;

320

20) Sustituyese el artculo 278, por el siguiente: Artculo 278.- La calificacin comenzar con la relacin que har el secretario del rgano calificador sobre todos los antecedentes de cada una de las personas que deban ser evaluadas. A continuacin de cada una de las relaciones individuales, los integrantes del rgano calificador procedern, separadamente, a entregar por escrito al secretario la evaluacin que aqullos les merezcan. El calificado ser evaluado globalmente en base a las pautas y rubros establecidos en los artculos 277 y 277 bis. El resultado de la calificacin se expresar en un puntaje de 1 a 7 que se asignar al calificado y que podr contener hasta dos decimales. En caso que el rgano calificador sea colegiado, esto es, integrado por dos o ms personas, cada una de sus miembros har una calificacin separada. El puntaje calificatorio definitivo ser el cuociente que resulte de dividir la suma total de los puntajes individualmente asignados al calificado por el nmero de calificadores. El puntaje definitivo determinar la lista en que figurar el calificado por el ao inmediatamente siguiente al de la calificacin, conforme a la siguiente pauta: Lista sobresaliente, de 6,5 a 7 puntos; lista Muy buena, de 6 a 6,49 puntos; lista Satisfactoria, de 5 a 5,99 puntos; lista Regular, de 4 a 4.99 puntos, lista Condicional, de 3 a 3,99 puntos y lista Deficiente, menos de 3 puntos. Ello no obstante, por el solo hecho de que el calificado obtenga una nota promedio inferior a 3 en responsabilidad o eficiencia, automticamente quedar calificado en lista Deficiente; y, si obtiene puntaje igual o inferior a 3 en dos o ms de cualquier de los otros rubros, no podr quedar calificado en lista superior a la Condicional. El calificador que asigne, en cualquiera de los rubros a que se refiere el artculo 277 bis, un puntaje igual o superior a 6 o inferior a 4 deber sealar los hechos que fundamentan su apreciacin. El calificado que, durante el ao que se califica, hubiese sido objeto de medida disciplinaria, cualquiera sea el puntaje que obtenga, no podr figurar en lista Sobresaliente y, en caso de haber sido objeto de medida disciplinaria superior a la de amonestacin privada, no podr figurar en lista Muy Buena. De igual manera, el que hubiese sido objeto de dos o ms medidas disciplinarias, siempre que ninguna de ellas hubiese sido superior a censura por escrito, no podr figurar en lista Satisfactoria; el que hubiese sido objeto de tres o ms medidas disciplinarias, siempre que alguna de ellas hubiese sido superior a censura por escrito y ninguna superior a multa, no podr figurar en lista Regular, y el que hubiese sido objeto de tres o ms medidas disciplinarias o de dos o ms, siempre que una de ellas hubiese sido de suspensin de funciones, quedar calificado en lista Deficiente. Las reglas anteriores se observarn tambin por los rganos a los que corresponda conocer las apelaciones. Para todos los efectos legales, se considerarn en lista de mritos a todos aquellos funcionarios que, conforme a su calificacin anual, hubiesen sido incorporados a la lista Sobresaliente o Muy Buena.; 21) Reemplzase el artculo 278 bis, por el siguiente: Artculo 278 bis. El funcionario que figure en lista Deficiente o, por segundo ao consecutivo, en lista Condicional, una vez firme la calificacin respectiva, quedar removido de su cargo por el solo ministerio de la ley. En tanto no quede firme la mencionada calificacin, el funcionario quedar de inmediato suspendido de sus funciones.

321

Estas circunstancias debern ser comunicadas de inmediato por el rgano calificador respectivo al Ministerio de Justicia, para los fines administrativos consiguientes."; 22) Sustituyese el artculo 279, por el siguiente: Artculo 279. Para proceder al nombramiento en propiedad de un cargo en el Escalafn Primario que se encontrare vacante, el tribunal respectivo llamar a concurso, por el lapso de diez das, el que podr prorrogar por trminos iguales si no se presentaren oponentes en nmero suficiente para formar las listas que deben ser enviadas al Presidente de la Repblica, para los efectos previstos en el artculo 263; salvo que se trate de proveer los cargos de ministro o fiscal de la Corte Suprema, en que se proceder sin concurso previo. El secretario del tribunal que llame a concurso comunicar su apertura por tlex, fax o telgrafo a todas las Cortes de Apelaciones del pas, las que debern ponerlo en conocimiento de los tribunales de su territorio jurisdiccional por medios idneos. La omisin de esta ltima comunicacin no invalidar el concurso, sin perjuicio de la responsabilidad del secretario. Adems, dicho secretario deber insertar un aviso de la apertura del concurso en el Diario Oficial. A partir de la fecha de publicacin del aviso se contar el plazo sealado en el inciso primero. Los interesados que renan los requisitos que la ley exige para optar al cargo debern acompaar su currculum vitae y dems antecedentes justificativos de sus mritos. La eleccin de las personas que deban figurar en las propuestas o ternas para la suplencia o interinato de alguno de los cargos del Escalafn Primario se limitar a los funcionarios que presten sus servicios dentro del territorio jurisdiccional de la Corte respectiva. Slo a falta de ellos podr elegirse libremente de entre los dems funcionarios que renan las condiciones necesarias. Sin embargo, cuando se trata de propuestas o ternas para el nombramiento, en calidad de interinos o suplentes, de relatores o secretarios de Corte de Apelaciones, podrn figurar en ellas, a falta de funcionarios que renan los requisitos generales de idoneidad para tales funciones, otros de la quinta o sexta categora, cualquiera sea el territorio jurisdiccional a que pertenezcan y el tiempo que hayan permanecido en la respectiva categora.; 23) Introdcense las siguientes modificaciones en el artculo 280: a) Sustituyese el inciso primero por el siguiente: Artculo 280. No podr ser promovido a una categora superior el funcionario que tenga menos de tres aos de servicios en su categora, salvo que en la inmediatamente inferior hubiere servido ms de cinco aos, en cuyo caso necesitar slo uno. Podr, no obstante, ser ascendido si no se interesare por el cargo ningn funcionario que desempee un cargo de la misma categora del que se trata de proveer o que tenga tres aos o ms de servicios en la categora inmediatamente inferior., y b) Suprmese su inciso segundo: 24) Reemplzase el artculo 281, por el siguiente: Artculo 281.- Los funcionarios incluidos en lista Sobresaliente tendrn derecho preferente para figurar en quina o en terna frente a aqullos que se encuentren incorporados en la lista Muy Buena, stos preferirn a los incluidos en la lista Satisfactoria, y stos a los incorporados a la lista Regular. Los incluidos en las otras listas no podrn figurar en quina o en terna. A igualdad de lista calificatoria, preferirn los oponentes por orden de su categora y, a igualdad de sta, deber considerarse el puntaje de la ltima calificacin y la antigedad en el cargo, entre sus otros antecedentes.

322

En caso que algn ministro de Corte de Apelaciones o juez letrado deba figurar por antigedad en las propuestas a que se refiere el artculo 75 de la Constitucin Poltica y hubiese sido objeto de cualquier medida disciplinaria con posterioridad a su calificacin anual, en la respectiva propuesta se dejar constancia de ello y de la circunstancia de estar o no ejecutoriada la resolucin respectiva. En las propuestas deber dejarse constancia del nmero de votos obtenidos por los oponentes en cada una de las votaciones que han debido efectuarse para la confeccin de la quina o de la terna.; 25) Sustituyese el inciso segundo del artculo 282, por el siguiente: El fiscal de la Corte Suprema integrar el tribunal pleno de esa Corte para los efectos de lo dispuesto en el inciso anterior cuando se trate de formar ternas para la provisin de cargos de fiscales de Corte de Apelaciones.; 26) Reemplzase el artculo 283, por el siguiente: Artculo 283. Para proveer el cargo de ministro o fiscal de la Corte Suprema, este tribunal enviar al presidente de la Repblica una lista de cinco personas, en la que deber figurar el ministro ms antiguo de Corte de Apelaciones que est en lista de mritos. Los otros cuatro lugares se llenarn conforme a lo establecido en el inciso primero del artculo 281. Ello no obstante, podrn integrar la quina abogados extraos a la Administracin de Justicia, elegidos por mritos."; 27) Sustituyese el artculo 284, por el siguiente: Artculo 284. Para proveer los dems cargos del Escalafn Primario, se formarn ternas del modo siguiente: a) Para ministros y fiscales de Corte de Apelaciones y Secretario de la Corte Suprema, con el juez de letras en lo civil o criminal ms antiguo de asiento de Corte calificado en lista de mritos y que exprese su inters por el cargo y con dos ministros de Corte de Apelaciones o integrantes de la segunda o tercera categora que se hayan opuesto al concurso, elegidos de conformidad a lo establecido en el inciso primero del artculo 281; b) Para integrantes de las categoras tercera y cuarta, con excepcin de los relatores de las Cortes de Apelaciones, con el juez de letras en lo civil o criminal ms antiguo de la categora inferior calificado en lista de mritos y que exprese su inters en el cargo y con dos integrantes de la misma categora del cargo que se trata de proveer o de la inmediatamente inferior, que se hayan opuesto al concurso, elegidos de conformidad a lo establecido en el inciso primero del artculo 281; c) Para integrantes de la quinta categora, con el funcionario ms antiguo de la categora inferior que se encuentre calificado en lista de mritos y exprese su inters en el cargo y con uno o dos integrantes de la misma categora del cargo que se trata de proveer o de la inmediatamente inferior, elegidos de conformidad a lo establecido en el inciso primero del artculo 281, o con uno o dos abogados extraos al Poder Judicial que se hayan opuesto al concurso, elegidos en conformidad con lo dispuesto en el artculo 284 bis; d) Para integrantes de la sexta categora, con excepcin del prosecretario de la Corte Suprema y del secretario abogado del fiscal de ese mismo tribunal, con el funcionario ms antiguo de la sptima categora que figure en lista de mritos y que exprese su inters en el cargo que se trata de proveer y con uno o dos integrantes de la misma categora o de la inmediatamente inferior, elegidos de conformidad a lo establecido en el inciso primero del artculo 281, o con uno o dos

323

abogados extraos al Poder Judicial que se hubiesen opuesto al concurso, elegidos en conformidad a lo dispuesto en el artculo 284 bis, y e) Para integrantes de la sptima categora, con funcionarios de la misma categora elegidos de conformidad a lo establecido en el inciso primero del artculo 281, o con abogados extraos al Poder Judicial que se hayan opuesto al concurso, elegidos en conformidad a lo dispuesto en el artculo 284 bis. A falta de postulantes a las categoras indicadas en las letras b) y c) de este artculo, podrn ocupar uno o dos lugares de libre eleccin, los funcionarios que se encuentren incorporados en la categora inferior subsiguiente a la del cargo que se trata de proveer, siempre conforme a lo dispuesto en el inciso primero del artculo 281. El funcionario que goce del derecho para figurar en terna por antigedad, de acuerdo con lo dispuesto en este artculo, deber expresar su inters en el cargo dentro de diez das, contados desde la publicacin de la apertura del concurso en el Diario Oficial. Si as no lo hiciere, se prescindir de l."; 28) Interclase, a continuacin del artculo 284, el siguiente artculo 284 bis: Artculo 284.bis. En las ternas para cargos de jueces o secretarios de juzgados de letras no podrn figurar abogados extraos al Poder Judicial que no hubieren aprobado el programa de formacin para postulantes al Escalafn Primario del Poder Judicial. Con todo, si al concurso respectivo no se presentaren postulantes que hubieren cumplido dicho requisito o que ya pertenecieron al Escalafn Primario, se llamar a un segundo concurso y en l se admitir la postulacin de abogados que no hubiesen aprobado dicho programa. Entre los postulantes que hubieren aprobado el programa referido se preferir a aqullos que hubiesen obtenido mejores calificaciones. De existir postulantes en igualdad de calificaciones, preferirn aqullos que hubiesen servido en el Escalafn del Personal de Empleados por ms de cinco aos, siempre que hubiesen sido considerados permanentemente en lista de mrito y no hubiesen sido objeto de sancin alguna luego de la ltima calificacin. Tratndose de proveer cargos para la quinta o sexta categora, en caso de que no todos los postulantes hubiesen hecho el programa respectivo en la Academia Judicial, la Corte de Apelaciones deber someter a estos ltimos o al grupo de oponentes que preseleccione, a un examen de oposicin que ser preparado y controlado por la Academia Judicial. El resultado de este examen ser considerado, con los restantes antecedentes, al confeccionar la terna.; 29) Reemplzase el artculo 285, por el siguiente: Artculo 285.- La Corte Suprema o la de Apelaciones respectiva, para proveer el cargo de relator, someter al Presidente de la Repblica, una terna. Excepcionalmente, la Corte de que se trate podr acordar, por mayora absoluta de sus miembros en ejercicio, omitir la terna y someter al Presidente de la Repblica una propuesta uninominal. Toda propuesta, sea terna o unipersonal, deber ser formulada previo concurso que se regir por las normas del artculo 279 y ser resuelto en base a los antecedentes de los candidatos y al resultado de un examen personal que deber incluir el hacer relacin de una o ms causas. En el concurso para postular a relator de la Corte Suprema podrn participar los funcionarios calificados en lista de mritos de la misma categora o de la inmediatamente inferior y quienes, teniendo igual calificacin, se hayan desempeado como relatores en alguna Corte de Apelaciones durante cinco aos a lo menos. En el concurso para postular al cargo de relator de Corte de Apelaciones podrn participar los funcionarios calificados en lista de mritos de igual categora o de la

324

inmediatamente inferior. La Corte de Apelaciones respectiva podr permitir, extraordinariamente, la postulacin a dicho concurso de funcionarios de las categoras quinta, sexta o sptima, e incluso de abogados que hubieren aprobado el programa de formacin para postulantes al Escalafn Primario, de la Academia Judicial. En cualquiera de los casos anteriores, si el nmero de postulantes fuere superior a cinco, la Corte encargada de confeccionar la terna podr preseleccionar a cinco de los oponentes, en conformidad a sus mritos y limitar a este nmero a aqullos a los que someta a examen. Las personas que se nombraren como relatores de la Corte Suprema, que provengan de las categoras segunda a tercera del Escalafn Primario, se incorporarn en tal carcter a la segunda categora del mencionado Escalafn, una vez que presten el juramento de estilo. Las personas que se nombraren como relatores de Cortes de Apelaciones, que provengan de las categoras tercera o cuarta del Escalafn Primario, se incorporarn en tal carcter a la tercera categora del mencionado Escalafn, una vez que presten el juramento de estilo. Las personas que se nombraren como relatores de la Corte Suprema que no provengan de alguna de las categoras indicadas en el inciso sexto, figurarn durante los tres primeros aos de su desempeo en ese tribunal en la cuarta categora del Escalafn. Primario, en los dos aos siguientes, en la tercera, e integrarn la segunda categora una vez que completen cinco aos de servicios en ese carcter, todo ello sin necesidad de nuevo nombramiento. Las personas que se nombraren como relatores de Cortes de Apelaciones que no provengan de laguna de las categoras indicadas en el inciso sptimo, figurarn durante los tres primeros aos de su desempeo en la quinta categora del Escalafn Primario, en los aos siguientes en la cuarta, e ingresarn a la tercera categora una vez que completen cinco aos, todo ello sin necesidad de nuevo nombramiento. Las personas a que se refieren los dos incisos anteriores obtendrn las remuneraciones asignadas a los relatores de la Corte Suprema o de las Cortes de Apelaciones, segn corresponda, mientras se desempeen en tal carcter.; 30) Interclase, a continuacin del artculo 285, el siguiente artculo 285 bis: Artculo 285.bis. El nombramiento del prosecretario de la Corte Suprema se har a propuesta de ese tribunal y slo podr recaer en persona con ttulo de abogado. Este funcionario subrogar al secretario y se aplicar la norma del inciso segundo del artculo 500. Adems de las otras funciones que le corresponden, desempear el cargo de relator cuando el tribunal lo estime conveniente. Todas las menciones que en las leyes se hagan al oficial primero de la Corte Suprema se entendern referidas al prosecretario. El secretario abogado del fiscal de la Corte Suprema ser designado a propuesta de dicho fiscal.; 31) Sustituyese el artculo 286, por el siguiente: Artculo 286. Las ternas para proveer los cargos de defensores pblicos se formarn del modo siguiente: a) Para defensores pblicos de las categoras primera y segunda del Escalafn Secundario, con el defensor pblico ms antiguo de la categora inmediatamente inferior que figure en lista de mritos y que exprese su inters en el cargo y con dos defensores pblicos de la misma categora del cargo que se trata de proveer o de la inmediatamente inferior, elegidos de conformidad a lo

325

dispuesto en el inciso primero del artculo 281. Slo a falta de stos podrn figurar en las ternas abogados ajenos al Escalafn, elegidos por mritos y, b) Para defensores pblicos de la tercera categora del Escalafn mencionado, con defensores pblicos de la misma categora, elegidos de conformidad a lo establecido en el inciso primero del artculo 281, o con abogados ajenos al Escalafn, elegidos por mritos. Con respecto al derecho propio a que se refiere la letra a), tendr aplicacin lo dispuesto en el inciso final del artculo 284."; 32) Sustituyese el artculo 287, por el siguiente: Artculo 287. Las ternas para proveer los cargos de notario, conservador y archivero se formarn del modo siguiente: a) Para integrantes de la primera categora del Escalafn Secundario, con el notario, conservador o archivero ms antiguo de la categora inmediatamente inferior que figure en lista de mritos y que exprese su inters en el cargo y con dos notarios, conservadores o archiveros de la misma categora del cargo que se trate de proveer o de la inmediatamente inferior que se opongan al concurso, elegidos de conformidad a lo dispuesto en el inciso primero del artculo 281. Para los efectos del derecho propio, se aplicar lo dispuesto en el inciso final del artculo 284; b) Para integrantes de la segunda categora, con el notario, conservador o archivero ms antiguo de la categora inmediatamente inferior que figure en lista de mritos y que exprese su inters en el cargo. Al efecto, tendr aplicacin lo dispuesto en el inciso final del artculo 284. Un segundo lugar ser ocupado por el notario, conservador o archivero de la misma categora del cargo que se trata de proveer o de la inmediatamente inferior, que se oponga al concurso, elegido de conformidad a lo establecido en el inciso primero del artculo 281. El tercer lugar en la terna ser ocupado por uno de los notarios, conservadores o archiveros recin aludidos, elegido de conformidad al inciso primero del artculo 281, o por un abogado extrao a la carrera, elegido por mritos. Entre estos abogados extraos no podr figurar un miembro del Escalafn Primario, y c) Para integrantes de la tercera categora, con el o los notarios, conservadores o archiveros de la misma categora, los que, en caso de oponerse, ocuparn al menos un lugar en la terna, elegido o elegidos de conformidad a lo establecido en el inciso primero del artculo 281, y con abogados ajenos al Escalafn que se opongan al cargo, elegidos por mritos.; 33) Dergase el artculo 288; 34) Reemplzase en el artculo 289 los vocablos segunda o tercera por tercera o cuarta.; 35) Interclase, a continuacin del artculo 289, el siguiente artculo 289 bis: Artculo 289 bis. Las ternas para proveer los cargos de asistentes sociales y bibliotecarios se formarn del modo siguiente: a) Para integrantes de las dos primeras categoras del Escalafn Secundario, segn el caso, con el asistente social o bibliotecario ms antiguo de la categora inmediatamente inferior, que figure en lista de mritos y que exprese su inters en el cargo, y con dos asistentes sociales o bibliotecarios, segn el caso, de la misma categora del cargo que se trata de proveer o de la inmediatamente inferior, elegidos en conformidad al inciso primero del artculo 281. A falta de oponentes se incluir en la terna a asistentes sociales o bibliotecarios, segn el caso, ajenos al servicio, elegidos por mritos, y b) Para integrantes de la tercera categora, segn el caso, con asistentes sociales o bibliotecarios de la misma categora elegidos en conformidad a lo dispuesto en el inciso primero

326

del artculo 281 o con asistentes sociales o bibliotecarios, segn el caso, ajenos al servicio, elegidos por mritos. Con respecto al derecho propio a que se refiere la letra a), tendr aplicacin lo dispuesto en el inciso final del artculo 284. Para oponerse al cargo de asistente social o bibliotecario, se requiere estar en posesin del ttulo respectivo otorgado por algn establecimiento de educacin superior del Estado o reconocido por ste."; 36) Sustituyese el artculo 291, por el siguiente: Artculo 291. Las ternas y quinas, segn el caso, debern remitirse al Ministerio de Justicia con todos los antecedentes que se tuvieron presentes al momento de confeccionarlas, conjuntamente con el expediente del respectivo concurso, debiendo indicarse el nmero de votos obtenidos por los oponentes en cada una de las votaciones que hayan debido efectuarse para tales efectos.; 37) Sustituyese el artculo 292, por el siguiente: Artculo 292. El Escalafn del Personal de Empleados se compondr de las siguientes categoras: Primera categora: Oficiales segundos de la Corte Suprema, Oficiales primeros de las Cortes de Apelaciones y Secretario del Presidente de la Corte Suprema. Segunda categora: Oficiales terceros de la Corte Suprema, Oficiales segundos de las Cortes de Apelaciones y Oficiales primeros de los juzgados de letras de asiento de Corte. Tercera categora: Oficiales cuartos de la Corte Suprema, Oficiales terceros de las Cortes de Apelaciones, Oficiales de los Fiscales de estos mismos tribunales, Oficiales segundos de los juzgados de letras de asiento de Corte y Oficiales primeros de los juzgados de capital de provincia. Cuarta categora: Oficiales Auxiliares de la Corte Suprema, Ayudante de Biblioteca de la Corte Suprema, Oficiales cuartos de las Cortes de Apelaciones, Oficial cuarto Ayudante de Biblioteca de la Corte de Apelaciones de Valparaso, Oficiales terceros de los juzgados de letras de asiento de Corte, Oficiales segundos de los juzgados de letras de capital de provincia y Oficiales primeros de los juzgados de letras de comunas o agrupacin de comunas. Quinta categora: Oficiales cuartos de los juzgados de letras de asiento de Corte, Oficiales terceros de los juzgados de letras de capital de provincia y Oficiales segundos de los juzgados de letras de comuna o agrupacin de comunas. Sexta categora: Oficiales cuartos de los juzgados de letras de capital de provincia, Oficiales terceros de los juzgados de letras de comunas y Oficial Intrprete de los juzgados de Temuco. Sptima categora: Oficiales de Sala de la Corte Suprema, de las Cortes de Apelaciones, de los juzgados de letras, y dems personal auxiliar de aseo o de servicio que se desempee en los Tribunales de Justicia.; 38) Sustituyese el artculo 293, por el siguiente: Artculo 293. Los empleados de secretara con ms de diez aos de permanencia en la misma categora del Escalafn tendrn, para los efectos de los ascensos, los mismos derechos que los de la inmediatamente superior, siempre que hubieren figurado permanentemente en lista de mritos y no hubiesen sido objeto de medida disciplinaria superior a amonestacin privada despus de la ltima calificacin. 39) Sustituyese el artculo 294, por el siguiente:

327

Artculo 294. El nombramiento en propiedad en cargos del Escalafn del Personal de Empleados, se har a propuesta en terna que formar, previo concurso, el tribunal en que se deban prestar los servicios. En ningn caso podr integrar la terna el empleado que, adems de los requisitos que establecen los incisos siguientes, no acredite los ttulos profesionales o tcnicos o los conocimientos que se requieran para el desempeo del cargo, a menos que, despus de un segundo llamado, no hubiere postulantes en nmero suficiente que cumplan con dichos requisitos. Los empleados incluidos en Lista Sobresaliente tendrn derecho preferente para figurar en terna frente a aqullos que se encuentren incorporados en la Lista Muy Buena, stos preferirn a los incluidos en la Lista Satisfactoria, y stos a los incorporados en la Lista Regular. Los incluidos en las otras listas no podrn figurar en terna. A igualdad de lista calificatoria, preferirn los oponentes por orden de su categora y, a igualdad en sta, deber considerarse el puntaje de la ltima calificacin y la antigedad en el cargo, entre sus otros antecedentes. En las ternas para cargos de la primera categora se incluir al empleado ms antiguo de la segunda categora calificado en lista de mritos que se oponga al concurso. Los otros dos lugares los ocuparn empleados de la primera o segunda categora elegidos de conformidad a lo establecido en el inciso segundo. Slo si no se presentaren postulantes de tales categoras, podrn figurar los de la categora tercera, elegidos siempre de conformidad a lo establecido en el inciso segundo. En las ternas para cargos de la segunda categora se incluir al empleado ms antiguo de la tercera categora calificado en lista de mritos que se oponga al concurso. Los otros dos lugares los ocuparn empleados de la segunda o tercera categora, elegidos de conformidad a lo establecido en el inciso segundo. Slo si no se presentaren postulantes para formar la terna con esos empleados, podrn figurar en ella los de la cuarta categora, siempre elegidos de conformidad a lo establecido en el inciso segundo. En las ternas para cargos de la tercera categora, se incluir al empleado ms antiguo de la cuarta categora calificado en lista de mritos que se oponga al concurso. Los otros dos lugares los ocuparn empleados de la tercera o cuarta categora, elegidos de conformidad a lo establecido en el inciso segundo. Slo si no se presentaren postulantes para formar la terna que renan los requisitos indicados, podrn figurar en ella los de la quinta categora, siempre de conformidad a lo establecido en el inciso segundo. En las ternas para cargos de la cuarta categora se incluir al empleado ms antiguo de la quinta categora calificado en lista de mritos que se oponga al concurso. Los otros dos lugares los ocuparn empleados de la cuarta o quinta categora de conformidad a lo establecido en el inciso segundo, o abogados, egresados de derecho o estudiantes de tercero, cuarto o quinto ao de las Escuelas de Derecho de alguna universidad del Estado o recocida por ste, elegidos por mritos. En las ternas para cargos de la quinta categora se incluir al empleado ms antiguo de la sexta categora calificado en lista de mritos que se oponga al concurso. Los otros dos lugares los ocuparn empleados de la quinta o sexta categora, de conformidad a lo establecido en el inciso segundo o personas extraas al Poder Judicial, elegidas por mritos. Las ternas a que se refieren los tres incisos precedentes, que incluyan a empleados de las categoras subsiguientes a la del cargo que se provee o en su caso, a personas extraas al servicio, debern resolverse fundadamente.

328

En las ternas para cargos de la sexta categora, se incluir al empleado calificado en lista de mritos ms antiguo en esta categora que se oponga al concurso. Los otros dos lugares los ocuparn empleados de la sexta o sptima categora, de conformidad a lo establecido en el inciso segundo, o personas extraas al servicio, elegidas por mritos. Los postulantes ajenos a la carrera, debern acreditar los ttulos o la experiencia que se requieran para el desempeo del cargo. Adems, sern sometidos por el tribunal a una o ms pruebas destinadas a medir, de modo objetivo, sus aptitudes y conocimientos para el ejercicio de ste, tarea que podr ser encomendada a la Academia Judicial o a la Corporacin Administrativa del Poder Judicial. Adems de los resultados de estas pruebas, el tribunal tendr a la vista los antecedentes que presenten los postulantes y las calificaciones que hayan obtenido en la carrera de Derecho, si fuere del caso. En lo dems, los concursos se regirn por las normas sealadas en el artculo 279. Las ternas que se remitan al Presidente de la Corte Suprema o de la Corte de Apelaciones, en su caso, debern ser acompaadas de todos los antecedentes que se tuvieron presentes al momento de confeccionarlas, conjuntamente con el expediente del respectivo concurso, debiendo indicarse el nmero de votos obtenidos por los oponentes en cada una de las votaciones que hayan debido efectuarse para la confeccin de las mismas. Cuando se trate de nombramientos en calidad de interinos o suplentes, la designacin podr hacerse por el respectivo tribunal o Corte. Estas designaciones no podrn durar ms de noventa das, no sern prorrogables, ni podr nombrarse nuevo interino o suplente para el mismo cargo. En caso de que no se haga uso de esta facultad o de que haya vencido el plazo del interinato o suplencia, se proceder a llenar la vacante en la forma ordinaria. El nombramiento de chofer de la Presidencia de la Corte Suprema se har por el propio Presidente. El Presidente nombrar tambin a los empleados de secretara de la Corte que hayan de desempearse asistiendo a uno de los ministros, a propuesta unipersonal del ministro de que se trate. Sea que el nombramiento se haga en calidad de titular, interino o suplente, el funcionario designado no podr desempear el cargo mientras no se le transcriba el decreto respectivo totalmente tramitado, salvo que en este ltimo se disponga que asumir de inmediato sus funciones.; 40) Interclase, a continuacin del artculo 294, el siguiente artculo 295: Artculo 295. Los postulantes a cargos del Escalafn del Personal de Empleados debern cumplir con los siguientes requisitos para su ingreso al servicio: a) Ser chileno; b) Haber cumplido con la ley de reclutamiento y movilizacin, cuando fuere procedente; c) Tener salud compatible con el desempeo del cargo; d) Haber aprobado el nivel de educacin media o equivalente; e) No haber cesado en un cargo en el Poder Judicial o en la Administracin del Estado como consecuencia de haber obtenido una calificacin deficiente, o por medida disciplinaria, y f) No estar inhabilitado para el ejercicio de funciones o cargos pblicos, ni hallarse condenado o procesado por crimen o simple delito.; 41) Dergase el artculo 334;

329

42) Sustituyese el artculo 340 por el siguiente: Artculo 340. El Presidente de la Corte Suprema podr conceder a los jueces licencias por enfermedad, de acuerdo con las disposiciones generales que rijan sobre la materia para el personal de la administracin civil del Estado. La Corte Suprema podr conceder permisos hasta por seis meses cada ao, por asuntos particulares y hasta por dos aos para trasladarse al extranjero a actividades de perfeccionamiento, en ambos casos sin goce de remuneracin y siempre que no se entorpezca el servicio. El lmite de dos aos sealado en el inciso anterior no ser aplicable en el caso de funcionarios que obtengan becas otorgadas de acuerdo a la legislacin vigente. Las resoluciones adoptadas se comunicarn de inmediato al Ministerio de Justicia para los fines administrativos consiguientes."; 43) Reemplzase en el artculo 342 la expresin licencia por permiso; 44) Sustituyese en el inciso primero del artculo 343 la expresin licencia" por permiso, las dos veces en que aparece; 45) Interclase en el artculo 346, despus de la expresin licencias, las palabras y permisos; 46) Reemplzase el inciso segundo del artculo 347, por el siguiente: Adems, los Presidentes de Cortes de Apelaciones podrn conceder permisos hasta por tres das en cada bimestre a los jueces de su territorio jurisdiccional.; 47) Agrgase un Prrafo 11 al Ttulo XI del Cdigo Orgnico de Tribunales, con el encabezamiento de Los Bibliotecarios Judiciales, el que contendr el siguiente nuevo artculo 457 bis: Artculo 457 bis.- Los bibliotecarios judiciales son auxiliares de la Administracin de Justicia cuya funcin es la custodia, mantenimiento y atencin de la Biblioteca de la Corte en que desempeen sus funciones, as como las que el tribunal o su Presidente le encomienden en relacin a las estadsticas del tribunal. El bibliotecario de la Corte Suprema tendr a su cargo la custodia de todos los documentos originales de calificacin de los funcionarios y empleados del Poder Judicial, los que le debern ser remitidos una vez ejecutoriado el proceso anual de calificacin. Estar facultado para dar a las partes interesadas los testimonios que de ellos pidieren. Este bibliotecario desempear, adems, las funciones que la Corte Suprema le encomiende respecto a la formacin del Escalafn Judicial. Habr bibliotecario en la Corte Suprema y en aquellas Cortes de Apelaciones que determine el Presidente de la Repblica, con previo informe de la misma."; 48) Reemplzase el inciso primero del artculo 470, por el siguiente: Artculo 470. Las funciones de los auxiliares de la Administracin de Justicia son incompatibles con toda otra remunerada con fondos fiscales o municipales, con excepcin de los cargos docentes hasta un limite de doce horas semanales.; 49) Sustituyese el inciso segundo del artculo 493, por los siguientes: El funcionario que figure en Lista Deficiente o, por segundo ao consecutivo en Lista Condicional, una vez firme la calificacin respectiva, quedar removido de su cargo por el solo ministerio de la ley. Esta circunstancia deber ser comunicada de inmediato por el rgano calificador respectivo al Ministerio de Justicia, con el objeto de que ste, para los efectos administrativos correspondientes, curse a la brevedad el debido decreto supremo.;

330

50) Agrgase el siguiente artculo 495 bis, nuevo: Artculo 495.bis. Los auxiliares de la Administracin de Justicia permanecern en sus cargos hasta cumplir los setenta y cinco aos de edad.; 51) Interclase en el artculo 497 la palabra permisos, precedida de coma (,) despus de licencias; 52) Agrgase el siguiente inciso segundo al artculo 498: Para los efectos de lo establecido en el prrafo final del inciso primero del artculo 294, la Corporacin Administrativa del Poder Judicial, a lo menos cada cinco aos, deber establecer las funciones que correspondan a cada uno de los cargos que componen el Escalafn del Personal de Empleados, debiendo sealar con claridad y precisin los ttulos profesionales o tcnicos o los conocimientos que se requieran para su debido desempeo. Al determinar las funciones y requisitos habitantes de cada cargo, la Corporacin establecer aquellas diferencias y excepciones que sean necesarias conforme a las categoras y caractersticas de los distintos tribunales en que vayan a desempearse."; 53) Sustituyese el artculo 499, por el siguiente: Artculo 499. El nombramiento en propiedad en cargos del Escalafn del Personal de Empleados se har por el Presidente de la Corte Suprema cuando se trate de empleados que hayan de servir en ella, o por el Presidente de la Corte de Apelaciones respectiva, en los dems casos, con sujecin a las normas que se indican en el prrafo tercero del Ttulo X. Los oficiales de los fiscales de las Cortes de Apelaciones sern designados a propuesta unipersonal del fiscal. Ser aplicable a los funcionarios a que se refiere este artculo lo dispuesto en el artculo 493."; 54) Dergase el artculo 502 bis; 55) Interclase en el artculo 505 la palabra permisos, precedida de coma (,), despus de licencias; 56) Interclase el siguiente artculo 553, nuevo: Artculo 553. Corresponder a las Cortes de Apelaciones fiscalizar la conducta funcionaria de los miembros del Escalafn Primario desde la sptima hasta la tercera categora inclusive y a los miembros del Escalafn Secundario que ejerzan sus funciones dentro de su respectivo territorio jurisdiccional, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 564. Al efecto, las Cortes designarn anualmente a uno o ms de sus miembros para que, durante el respectivo ao calendario, acten como ministros visitadores en los juzgados y en los oficios de los notarios, conservadores y archiveros que se les asignen. Anualmente deber cambiarse la asignacin, procurando siempre que la carga de trabajo se distribuya equitativamente entre todos los ministros. Estos ministros efectuarn las visitas que sean necesarias para el debido cumplimiento de la funcin fiscalizadora que se les encomiende. Si al efectuar la visita, el ministro encargado de ella comprobare la existencia de faltas o delitos cometidos por el funcionario visitado, podr adoptar las medidas urgentes que fueren necesarias, dando cuenta de ellas a la Corte respectiva dentro de las veinticuatro horas siguientes. Los funcionarios sujetos a las visitas a que se refiere este prrafo debern llevar un libro especial, en el cual se consignar por el ministro encargado de hacerlas, o por el juez, en su caso, las observaciones que merezca la inspeccin realizada. Igual constancia se deber dejar en la

331

hoja de vida de cada funcionario visitado, consignando, adems, la apreciacin que merezca la conducta funcionaria de ste.; 57) Interclase, entre comas (,), en el inciso primero del artculo 555, a continuacin de la expresin inicial Las Cortes de Apelaciones, lo siguiente: adems de las visitas ordinarias a que se refiere el artculo 553"; 58) Sustituyese en el artculo 556 la frase Para la correccin de que habla el artculo que precede por la siguiente: Al adoptar las medidas urgentes que fueren necesarias o al efectuar las correcciones pertinentes; 59) Sustituyese el artculo 564, por el siguiente: Artculo 564. Los jueces de letras, dentro del territorio de su jurisdiccin, debern vigilar la conducta ministerial de los funcionarios y empleados del Poder Judicial que deban calificar o de cuyo desempeo deban informar a la respectiva Corte de Apelaciones para los mismos efectos. Debern, en consecuencia, visitar, por lo menos cada dos meses, los oficios de los secretarios, conservadores y archiveros de su territorio jurisdiccional a fin de comprobar el funcionamiento de los respectivos oficios y el desempeo funcionario de los visitados. Al efecto, podrn examinar los protocolos, libros y archivos que se lleven en el respectivo oficio e informarse por medios prudentes, del modo como desempean sus labores. Sin embargo, en las ciudades asiento de Corte de Apelaciones las visitas a los oficios de los notarios, conservadores y archiveros las harn los ministros de la Corte respectiva, de conformidad con lo establecido en el artculo 553. Se dejar constancia, en el libro especial a que se refiere el inciso cuarto del artculo 553, de las observaciones que merezca la visita realizada. Igual constancia se deber dejar en la hoja de vida de cada funcionario visitado, consignando adems, la apreciacin que merezca la conducta funcionaria de ste. En las comunas o agrupaciones de comunas en que hubiere varios jueces de letras, la Corte de Apelaciones respectiva designar el que debe hacer, la visita, distribuyendo esta labor equitativamente, entre todos ellos, pero la visita del oficio del secretario de cada juzgado se har siempre por el juez respectivo.; 60) Suprmese el artculo 565, y 61) Introdcense las siguientes modificaciones en los artculos que a continuacin se indican: a) En el artculo 46, reemplzase la expresin de la jurisdiccin, por la siguiente: incluidas en el territorio jurisdiccional; b) En el N1 del artculo 63, sustituyese el vocablo jurisdiccin por territorio jurisdiccional; c) En el inciso final del artculo 213, reemplzase el trmino jurisdiccin, por los siguientes: territorio jurisdiccional; d) En el inciso segundo del artculo 311, sustituyese la palabra jurisdiccin, por las siguientes: territorio jurisdiccional; e) En la letra d), del N1, del artculo 455, reemplzanse los vocablos la jurisdiccin respectiva", por los siguientes: el territorio jurisdiccional respectivo"; f) En el inciso segundo del artculo 474, sustituyese la palabra jurisdiccin, por territorio jurisdiccional; g) En el inciso primero del artculo 555, reemplzase el vocablo jurisdiccin, por territorio jurisdiccional, y h) En el artculo 559, sustityense los trminos respectiva jurisdiccin, por respectivo territorio jurisdiccional.

332

ARTICULO 2 Derganse las leyes Ns. 7.539 y 9.372. Disposiciones transitorias ARTICULO 1 Las normas sobre calificaciones comenzarn a regir a contar del 1 de Noviembre de 1994, afectando el proceso calificatorio que se inicia con esa fecha. Los requisitos de haber aprobado el programa de perfeccionamiento profesional para ser Ministro de Corte de Apelaciones y de haber desempeado, efectiva y continuadamente, la funcin de juez letrado por un ao, a lo menos, que establece el nmero 3 del artculo 253, no sern exigibles a los funcionarios que, a la fecha de publicacin de esta ley, se encuentren encasillados en la segunda categora del Escalafn Primario. A los restantes miembros del Escalafn Primario, el requisito de haber aprobado el programa o curso de perfeccionamiento para Ministro de Corte de Apelaciones se les exigir slo una vez que hayan egresado las promociones de los dos primeros cursos. Las nuevas incompatibilidades funcionarias que se establecen en esta ley no sern aplicables a los funcionarios y empleados que, en razn de los cargos que actualmente ocupan y slo mientras los desempeen, pudieren resultar perjudicados por ellas. Las normas relativas a ternas y nombramientos, slo en cuanto requieran de la aprobacin del Programa de Formacin para ingresar a la carrera judicial, comenzarn a regir una vez que egrese la primera promocin de la Academia Judicial.ARTICULO 2 Las personas que en virtud de las normas de esta ley cambien de categora o de escalafn, se incorporarn en la respectiva categora y escalafn, a continuacin de los que actualmente se encuentren en la misma categora e igual escalafn, ingresando en el mismo orden que tenan en la categora o escalafn anterior. ARTICULO 3 La norma contemplada en el artculo 495 bis del Cdigo Orgnico de Tribunales no se aplicar a los auxiliares de la Administracin de Justicia que se encuentren en servicio a la fecha de vigencia de esta ley. ARTICULO 4 Los funcionarios que hayan sido incorporados al Escalafn Primario en virtud de lo dispuesto en la ley N7.539, mantendrn su actual ubicacin en el mismo. ARTICULO 5 Los funcionarios que hayan sido incorporados al Escalafn Secundario en virtud de lo dispuesto en la Ley N9.372, mantendrn su inclusin en dicho Escalafn, entendindose incorporados en la tercera categora de la segunda serie del mismo, pero no gozarn de la preferencia indicada en el inciso tercero del artculo 1 de la misma ley.. Habindose cumplido con lo establecido en el N1 del artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica, y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese y llvese a efecto como Ley de la Repblica. Tribunal Constitucional Proyecto de Ley sobre carrera funcionaria de los jueces, funcionarios auxiliares de la administracin de justicia y empleados del Poder Judicial. El Secretario del Tribunal Constitucional, quien suscribe, certifica que el Honorable Senado envi el proyecto de ley enunciado en el rubro, aprobado por el Congreso Nacional, a fin

333

de que este Tribunal ejerciera el control de constitucionalidad respecto de las siguientes disposiciones: Artculo 1 Ns. 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12, 13), 14), 15), 16), 17), 18), 19), 20), 21), 22), 23), 24), 25), 26), 27), 28), 29), 30), 31), 32), 33), 34) 37), 38), 39), 40), 41), 42), 43), 44), 45), 46), 47), 48), 49), 51), 53), 54), 57), 58), 59), 60), 61), 62) y 63, y 2 permanentes: y 1 y 2 transitorios, y que por sentencia de 25 de abril de 1995, declar: 1) Que las siguientes disposiciones del proyecto remitido son inconstitucionales y, en consecuencia, deben eliminarse de su texto: - Artculo 1 Nos. 1) y 2); - Artculo 1, N4), que sustituye el artculo 253, del Cdigo Orgnico de Tribunales, en su numeral 4, y - Artculo 1, N29), que sustituye el artculo 284, del Cdigo Orgnico de Tribunales, la frase final de la letra a) del inciso primero, que dice pudiendo figurar abogados extraos a la Administracin de Justicia, y en el inciso final, la oracin que dice: y se colocar en su lugar al oponente que lo siga en antigedad, siempre que se encuentre en lista de mritos. 2) Que las siguientes disposiciones del proyecto son constitucionales: - Artculo 1, Ns. 3), 4) - salvo el numeral 4 del nuevo artculo 253, del Cdigo Orgnico de Tribunales, 5), 7), 8), 10), 13), 14), 16), 19) - incisos cuarto y octavo del nuevo artculo 276, del Cdigo Orgnico de Tribunales -, 23), 24), 28), 29) - salvo la frase pudiendo figurar abogados extraos a la Administracin de Justicia, de la letra a) del inciso primero, y la oracin y se colocar en su lugar al oponente que lo siga en antigedad, siempre que se encuentre en lista de mritos:, del inciso final, ambas del nuevo artculo 284, del Cdigo Orgnico de Tribunales, 30), 31), 32), 34) -la frase "Entre estos abogados extraos no podr figurar un miembro del Escalafn Primario," de la letra b), del nuevo artculo 287 del Cdigo Orgnico de Tribunales- 43), 44), 46), 48), 58), 59), 60), 61), 62) y 63) - letras a), b), c), d), g) y h)- y los artculos 1 y 5 transitorios. 3) Que las siguientes disposiciones del proyecto son tambin orgnicas constitucionales, con el alcance que se les ha dado en esta sentencia, en conformidad con lo que se expresa en el considerando 24:. - Artculo 1, Ns. 6), 12) - el inciso primero y el inciso segundo en cuanto hace referencia a los defensores pblicos -, 22) - inciso final del nuevo artculo 278, del Cdigo Orgnico de Tribunales -, 25), 26), 38), 45), 47), 51), 53) y 63) - letra f); artculo 2 permanente en cuanto deroga la Ley N7.539, y artculo 2 transitorio. 4) Que no corresponde a este Tribunal pronunciarse sobre las siguientes disposiciones del proyecto por versar sobre materias que no son propias de ley orgnica constitucional: - Artculo 1, Ns. 9), 11), 12) - inciso segundo del nuevo artculo 265, del Cdigo Orgnico de Tribunales, salvo la referencia a los defensores pblicos- 15), 17), 18), 19) - salvo los incisos cuarto y octavo del nuevo artculo 276, del Cdigo Orgnico de Tribunales -, 20), 21), 22) - salvo el inciso final del nuevo artculo 278, del Cdigo Orgnico de Tribunales -, 33), 34), - salvo la frase final de la letra b), del nuevo artculo 287, del Cdigo Orgnico de Tribunales, que dice Entre estos abogados extraos no podr figurar un miembro del Escalafn Primario,-, 37), 39), 40), 41), 42), 49), 54), 57) y 63) - letra e)-, y artculo 2, en cuanto deroga la Ley N9.372. 5) Que tampoco corresponde a este Tribunal pronunciarse sobre las siguientes disposiciones del proyecto, por versar sobre materias que no son propias de ley orgnica constitucional, en conformidad con lo expresado en los considerandos 13 y 14.

334

- Artculo 1, Ns. 6), 22) - salvo el inciso final del nuevo artculo 278, del Cdigo Orgnico de Tribunales -, 25), 26), 38), 45), 47), 51), 53) y 63 - letra f)-, artculo 2 permanente, al derogar la Ley N7.539, y artculo 2 transitorio. Santiago, abril 28 de 1995.- Rafael Larran Cruz. Secretario. ************************************************* N 635.- LEY N 19.411. JUICIO. EJECUTIVO. TRAMITACION. TEXTO LEY N 19.411 La Ley N 19.411 publicada en el D.O. de 20-9-1995 es del tenor siguiente: INTRODUCE MODIFICACIONES AL CODIGO DE PROCEDIMIENTO CIVIL EN MATERIA DE JUICIO EJECUTIVO Y MODIFICA EL ARTICULO 393 DEL CODIGO ORGANICO DE TRIBUNALES Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente. Proyecto de ley: "ARTICULO 1 Introdcense las siguientes modificaciones al Cdigo de Procedimiento Civil: 1.- Agrgase al final del inciso segundo del artculo 450, en punto seguido (.), la siguiente oracin: "Asimismo, dejar constancia de toda alegacin que haga un tercero invocando la calidad de dueo o poseedor del bien embargado". 2.- Incorprase al artculo 455 el siguiente inciso final, nuevo: "El retiro de las especies no podr decretarse sino hasta transcurridos que sean diez das desde la fecha de la traba de embargo, a menos que el juez, por resolucin fundada, ordene otra cosa". 3.- Agrgase el siguiente inciso al artculo 521: "El tercerista tendr el mismo derecho que el artculo 457 concede al deudor principal.". ARTICULO 2 Interclase, en el artculo 393 del Cdigo Orgnico de Tribunales, el siguiente inciso cuarto, nuevo, pasando los actuales incisos cuarto y quinto a ser quinto y sexto, respectivamente: "Los receptores slo podrn hacer uso del auxilio de la fuerza pblica que decrete un tribunal para la realizacin de la determinada diligencia respecto de la cual fue autorizado. El uso no autorizado o el anuncio o la amenaza de uso del auxilio de la fuerza pblica sin estar decretado, ser sancionado en la forma prevista en el N 4 del artculo 532 de este Cdigo".". Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese y llvese a efecto como Ley de la Repblica. Santiago, 6 de septiembre de 1995.- CARLOS FIGUEROA SERRANO, Vicepresidente de la Repblica.- Mara Soledad Alvear Valenzuela, Ministra de Justicia.

335

Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud., Eduardo Jara Miranda, Subsecretario de Justicia. ************************************************* N 636.- LEY N 19.426. RECURSO. CASACION. CIVIL. TEXTO LEY N 19.426 MODIFICA ARTICULO 796 Y 800 DEL CODIGO DE PROCEDIMIENTO CIVIL Y ARTICULO 513 DEL CODIGO DE PROCEDIMIENTO PENAL. D.O. DE 16 DE DICIEMBRE DE 1995. TEXTO. Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente Proyecto de Ley: "ARTICULO 1 Introdcense las siguientes modificaciones al Cdigo de Procedimiento Civil: 1.- Reemplzase en el artculo 796 la expresin "en los nmeros 1 y 4 del artculo precedente" por "en los nmeros 1 y 5 del artculo precedente". 2.- Sustituyese, en el nmero 5 del artculo 800, la frase "nmeros 2, 3 y 5 del artculo 795" por "nmeros 3, 4 y 6 del artculo 795". ARTICULO 2 Reemplzase, en el inciso segundo del artculo 513 del Cdigo de Procedimiento Penal, la expresin "artculo 402" por "inciso tercero del artculo 401".". Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese y llvese a efecto como Ley de la Repblica. Santiago, 17 de noviembre de 1995.CARLOS FIGUEROA SERRANO, Vicepresidente de la Repblica. Eduardo Jara Miranda, Ministro de Justicia Subrogante. Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento. Saluda atentamente a Ud. Mireya Carrizo Inostroza, Subsecretario de Justicia Subrogante. ************************************************* N 637.- LIQUIDACION DE CREDITO. TASACION DE COSTAS Y REGULACION DE PERSONALES. EXPLICACION Y FORMULARIOS Hacemos esta Explicacin tanto para colaborar con los funcionarios judiciales encargados de liquidar un crdito, como para posibilitar una objecin, en caso de desacuerdo con dicha liquidacin, especialmente cuando la obligacin liquidada es reajustable. Pedida, por cualquiera de las partes, la liquidacin del crdito, la tasacin de las costas procesales y la regulacin de los honorarios, el Secretario procede a las dos primeras fijaciones; y el Juez determina las costas personales. La liquidacin se ordena tener por aprobada si no es objetada dentro de tercero da, contado desde la notificacin por el estado diario. Si se formula objecin, se resolver de plano o incidentalmente (arts. 138 a 147 del Cdigo de Procedimiento Civil).

336

A continuacin haremos, por va de ejemplo, dos clculos diferentes. En primer caso, aplicaremos el I. P. C. e intereses corrientes. En el segundo, supondremos reajuste mediante el sistema de Unidades de Fomento (U.F.) ms el inters mximo convencional. Ver Explicacin sobre Intereses y Reajustes. I. REAJUSTE, SEGUN I. P. C. Es necesario conocer el ndice del mes en que se pact el crdito, y el ndice del momento de pago. Como el ndice del da en que se practica la liquidacin, no se conoce an, sino que se sabe el del mes anterior, todo el clculo se hace considerando los ndices del mes inmediatamente anterior, tanto el de la poca en que se pact el crdito, como el de la liquidacin misma. Por ejemplo, si la fecha del contrato fue el mes de septiembre del ao 1980, se considerar el ndice del mes de agosto de 1980 (165,77); y si el da de la liquidacin es uno del mes de junio de 1982, se tomar el ndice de mayo del mismo ao (199,76). Se divide el ndice ms reciente por el ms antiguo, considerando dos decimales. Este resultado se multiplica por 100, corriendo la coma dos lugares de izquierda a derecha. A este valor se resta la cifra de cien (-100), de lo que resulta el porcentaje de variacin. FORMULA: (Indice reciente x 100) = 120,504 - 100 =20,504 = porcentaje de variacin Indice antiguo Siguiendo con el ejemplo propuesto, supondremos que se adeuda un capital de $ 300.000, desde el 13 de septiembre de 1980, y que la liquidacin se practica el da 12 de junio de 1982. Desarrollo: ( 199,76 x 100) = 120,504 - 100 = 20,504 165,77 que es el reajuste por dicho perodo. De este modo, a la cantidad de $ 300.000 se le agregar, por reajuste, un 20,504%; esto es, la suma de $ 61.512,93, que se redondea a $ 61.513. El capital reajustado es, pues, de $ 361.513. Intereses corrientes Al capital reajustado ($ 361.513) se le agregarn los intereses corrientes devengados entre el da del contrato (13 de septiembre de 1980) y el da de la liquidacin (8 de junio de 1982). Entre estas fechas hay 632 das, y los intereses se calculan da por da. El inters corriente vigente hasta el 12 de junio de 1982 era de 38,28% anual. Para calcularlo en los 632 das se aplica una "regla de tres simple". Si en 365 das (1 ao) el inters asciende a 38,28% En 632 das asciende a .................x (equis) x = 38,28 x 632 = 66,28% 365

337

A la cantidad de $ 361.513 se aplica el porcentaje de inters de 66,28%, resultando $ 239.610,81. Sumando ambas cantidades se tiene el total adeudado, esto es, $ 601.123,81. Resumen de la operacin: - Capital adeudado al 13 de septiembre de 1980 ............. - Reajuste, segn la variacin del I. P. C. de 20,504% ... Capital reajustado ............................................. - Inters corriente, de 38,28 anual, sobre 632 das es de 66,28% sobre el capital reajustado ................................... Total capital reajustado e intereses ................... $ 300.000,00 $ 61.513,00 $ 361.513,00

$ 239.610,81 $ 610.-12-3,81

II. REAJUSTE EN UNIDADES DE FOMENTO Supondremos que se trata de una obligacin por $ 100.000 pactada el 13 de mayo de 1982, que se paga el 26 de octubre de 1982, con reajuste segn el porcentaje de variacin de la unidad de fomento, y con el mximo inters convencional. Lo probable es que en el propio pacto se haya sealado la equivalencia de la U. F., a la fecha de dicho pacto. En este momento, la U.F. vala $ 1.224,60, por lo que los $ 100.000 equivalan a 80,47642 U.F. Como, a la fecha de pago, la misma U.F. vala $ 1.340,02, se tiene que las 80,47642 U.F. equivalen a $ 107.840,01 al momento de la liquidacin, lo que constituye el capital reajustado. Pero vamos a suponer que no se mencion la equivalencia en el pacto. Para saber cunto vala la U.F., en ese momento, debe verse la publicacin mensual en el Diario Oficial. Establecido su valor, al 13 de mayo de 1982, en $ 1.242,60; y al 26 de octubre del mismo ao en $ 1.340,02, haremos el clculo a continuacin. Restaremos el valor menor al mayor, para saber cul fue la variacin en pesos; y calcular luego el porcentaje de variacin experimentado: Valor U. F. al 26-X-82 ................................ Valor U. F. al 13-V-82 ................................ Variacin .................................. $ 1.340,02 $ 1.242,60 __________ $ 97,42

Para calcular el porcentaje se aplica la "regla de tres simple": Si $ 1.242,60 aumentaron en $ 97,42 100 aumentarn ......................x (equis)

338

x= 97,42 x 100 = 7,84001% 1.242,60 Si aplicamos el porcentaje de 7,84001% al capital a reajustar, esto es, a los $ 100.000, tenemos que resulta $ 7.840,01, que sumado al capital, da $ 107.840,01, esto es la misma cifra que habamos calculado por la otra va. Inters mximo convencional El inters mximo que puede estipularse es el inters corriente recargado en un 50%. La Superintendencia de Bancos fija tasas de inters corriente cada mes, distinguiendo si se trata de operaciones no reajustables; u operaciones en moneda extranjera. Las tasas resultantes se publican en el Diario Oficial en la quincena siguiente, y tienen vigencia hasta el da anterior a la prxima publicacin. En el ejemplo, la tasa de inters corriente para operaciones reajustables en moneda nacional vigente al 13 de mayo de 1982, era de 16,03% anual, por lo que la tasa de inters mximo convencional ascenda a 24,045% anual. Entre el 13 de mayo y el 26 de octubre de un ao, hay 166 das y el inters se calcula da por da. Para calcularlo en los 166 das se utiliza nuevamente la "regla de tres": Si en 365 das (1 ao) el inters asciende a ....... 24,0-45% En 166 das asciende a ........................................ x (equis) x = 24,045 x 166 = 10,935% 365 Al capital reajustado; esto es, a los $ 107.840,01 se aplica el porcentaje de 10,935% de inters, resultando la suma de $ 11.792,30. Sumando ambas cantidades, se tiene el total adeudado; esto es, $ 119.632,31. Resumen de la operacin Capital adeudado al 12 de mayo de 1982 .......... Reajuste segn la variacin de la U. F. .............. Capital reajustado ......................................... Inters mximo convencional para operaciones reajustables en moneda nacional, ascendente al 24,045 % al ao, sobre 166 das, es de 10,935% sobre el capital reajustado .................................... Total capital reajustado e intereses ......... $100.000 $ 7.840,01 $107.840,01

$ 11.792-,30 $ 119.632,31

339

TASACION DE COSTAS PROCESALES A continuacin de la liquidacin del crdito, el Secretario del Tribunal practicar la tasacin de las costas procesales, diligencia que se ha simplificado con la derogacin del uso de estampillas y de papel sellado en los expedientes. De este modo, slo se tasan los gastos de diligencias tiles del proceso. Los receptores estn obligados a cobrar sus diligencias segn Arancel, y deben estampar su valor al pie de la respectiva actuacin en el proceso. El Secretario deber consignar el valor de tales derechos, al tasar las costas, lo mismo que los dems gastos procesales de los que haya constancia en autos. Los honorarios de los Procuradores del Nmero son regulados por la respectiva Corte. Si no han sido pagados, se agregarn en la tasacin. Ejemplo: Honorarios o derechos de Receptor .............................. ........... Mandamiento de ejecucin y embargo ........................... ........... Oficios .................................................................... ........... Inscripciones ................................................................ ........... Honorarios de peritos ...................................................... ........... Honorario de tasadores ................................................. ........... Fletes de especies embargadas ..................................... ........... Personal contratado para el lanzamiento (en su caso) ..................................................................... ........... Otros (traducciones oficiales, consulta a determinados expertos, etc.) .......................................... ........... Total de costas procesales ........... ...................................... $ $ $ $ $ $ $

El expediente pasa a manos del Juez de la causa, quien regula las costas procesales; esto es, el honorario del Abogado y del Procurador de primera instancia, si lo hay.

340

REGULACION DE LAS COSTAS PERSONALES Recordamos que, por D. L. N 3.621, publicado en el Diario Oficial de 7 de febrero de 1981, se transformaron los Colegios Profesionales en Asociaciones Gremiales. El art. 5 derog las normas que facultaban, a dichos Colegios, para dictar Aranceles de Honorarios, dejando sin efecto los que se encontraban vigentes; entre ellos, el de honorarios de Abogados. Sin embargo, creemos que dicho Arancel, aunque derogado, constituye una referencia til para la regulacin de honorarios en el caso en comentario, en el que, por tratarse del honorario de la parte contraria, no ha podido haber estipulacin expresa o acuerdo previo. La norma del inciso 3 de dicho artculo 5, que manda que, a falta de estipulacin, los honorarios sern regulados por el Juez conforme al procedimiento sumario, se refieren a la falta de estipulacin de honorarios del Abogado con su propio cliente, caso distinto del presente, en el que debe haber habido una expresa condenacin en costas y en el que no puede haber habido una estipulacin entre las partes. Por consiguiente, el Juez regula estos honorarios por resolucin que, junto con la tasacin de costas procesales, se notifican por el estado diario y se tienen por aprobadas si no son objetadas dentro de tercero da. ************************************************* N 638.- LIQUIDACION DEL CREDITO Y TASACION DE COSTAS. OBJETA. FORMULARIO Objeta liquidacin del crdito y la tasacin de las costas procesales. S. J. L. en lo Civil ..........., por la parte del ejecutado don ..............., en autos ejecutivos sobre cobro de pesos, caratulados ".............. con .............", cuaderno de apremio, a US., respetuosamente, digo: Por el presente objeto la liquidacin del crdito de autos y tambin objeto la tasacin de costas procesales, efectuadas por el Sr. Secretario del Tribunal.

I.- OBJECIONES A LA LIQUIDACION DEL CREDITO 1 El funcionario referido ha considerado el reajuste de la obligacin de autos, con ms el aumento del ndice de precios al consumidor, lo que no est determinado en la sentencia. Es cierto que la jurisprudencia considera, habitualmente, que el pago, para que sea eficiente, debe equivaler a la obligacin real que fue contratada. Pero, en autos, ello no ha sucedido; no se ha determinado ajuste alguno del capital adeudado, lo que est a firme y hay cosa juzgada al respecto. Adems, el que US. determinare, ahora, un reajuste, significara violar tal cosa juzgada; y no cabe "presumir" vuestra voluntad de reajustar la deuda, si no se ha expresado, en forma alguna, en la sentencia.

341

2 Es claro que US. ha determinado que la obligacin de autos, gana intereses corrientes. Pero, por las razones ya dichas, se deben calcular sobre el capital mandado pagar y no sobre reajustes. 3 Adems, tales anexos del capital se deben calcular en forma simple; y no con intereses "compuestos". Si US. no mand que se sumaran los intereses, al capital, el inters lineal se debe calcular a razn de ..... % mensual y multiplicar este factor por el nmero de meses, para -luegoagregar, al capital, el porcentaje final, sin recapitalizacin. Se podra sostener, de contrario, que los intereses que se deben pagar, al acreedor, se deben calcular en la forma que lo hacen los bancos. Pero ello podra hacerse slo si US. as lo hubiera determinado; y jams hemos visto una sentencia que as lo mande. Es cierto que la ley permite pactar "intereses sobre intereses" (anatocismo); pero ello no se puede hacer sin una convencin. Discutible sera que se pueda ordenar en una sentencia. 4 Como consecuencia, solicito que se determine la siguiente liquidacin de crdito: Capital ..................................................... Intereses de ....% mensual, por ...... meses, con un total de ....% del capital .................. Total del capital ms intereses ........ $ ............. $ ............. $ .............

II.- TASACION DE COSTAS PROCESALES 1 En cuanto a los derechos de Receptor, slo procede calcular aquellos que se encuentran estampados en cada una de las actuaciones; y nada, en relacin con las actuaciones o gestiones suyas en que no se ha estampado valor alguno en la gestin. 2 El mandamiento de ejecucin y embargo fue realizado por el Tribunal; y no hay constancia ninguna que se haya cobrado por ello; y se debe eliminar su cobro, planteado en la tasacin. 3 Lo propio sucede con la tasacin de un precio por los oficios despachados por el Tribunal, en circunstancias que tampoco se ha estampado valor alguno. 4 Las inscripciones, los honorarios de peritos y los honorarios de tasadores, se deben fijar slo en los valores consignados en las respectivas actuaciones. 5 En cuanto a los fletes y el pago de estipendios al personal que actu en la diligencia de retiro de especies, se deben eliminar completamente los rubros dichos, debido que el "papel" acompaado, no es una factura, ni una boleta; y no consta que el pago se haya hecho, ni tampoco, en su caso, cunto se habra solucionado; ni los supuestos suscriptores han declarado ni han ratificado su actuacin, ni tal pago. En consecuencia, se deben eliminar los rubros que no corresponden, segn lo dicho; y rebajar aqullos que estn exagerados, segn tambin se ha dicho. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva tener por objetada la liquidacin del crdito calculada por el Sr. Secretario del Tribunal y la tasacin de costas procesales; y resolver como llevo pedido en la parte expositiva de esta solicitud, con costas del artculo. *************************************************

342

N 639.- LIQUIDACION DE CREDITO Y TASACION DE COSTAS. SE PRACTIQUE. SOLICITUD Liquidacin del crdito y tasacin de costas. S. J. L. en lo Civil ....................., por el actor don ............, en autos sobre ................., en procedimiento ............., caratulados "........ con .........." a US., respetuosamente, digo: V. S. ha ordenado, por sentencia ejecutoriada, que se pague, a mi parte, la suma de $ ........, con reajustes, intereses y costas. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva ordenar, al Sr. Secretario, que liquide el crdito de autos y que tase las costas procesales; y luego regular -US- las personales, con costas de este incidente. ************************************************* N 640.- LIQUIDACION DE SOCIEDAD CONYUGAL. ESCRITURA ... comparecen: don ...................., de nacionalidad .........., de profesin .........., de estado civil .........., cdula nacional de identidad N.......... domiciliado en .................... N .........; y doa .........................., de nacionalidad ............., de profesin .........., de estado civil .........., carn nacional de identidad N.........., domiciliada en .................... N ............., y exponen: PRIMERO: Que, por la presente escritura han convenido en proceder a la liquidacin de la sociedad conyugal que existi entre la compareciente doa ....................................., y el compareciente don ............................. La sociedad conyugal se disolvi por ....................., de modo que, ahora, existe una comunidad de bienes entre ambos. SEGUNDO: La masa comn de bienes de la sociedad conyugal habida entre don ......................................, y doa ......................................., est constituida por los bienes inventariados y protocolizados ante el Notario de ............. don .............................., con fecha ..... de ............ de 199..., bajo el N..... TERCERO: Ninguno de los cnyuges aport bienes al matrimonio, de modo que todos los bienes existentes al tiempo del fallecimiento, e inventariados como queda dicho, pertenecen a la sociedad conyugal. CUARTO: La sociedad conyugal referida era duea de los siguientes bienes, de que ahora son comuneros los comparecientes:

343

a) Casa y sitio ubicado en calle ................ N....., de la ciudad de .........., de la comuna de .........., Rol N........, propiedad inscrita a fs. ..... N......, del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races de .........., del ao 19...., a nombre de los herederos y del cnyuge sobreviviente. Los deslindes son los siguientes: AL NORTE: AL SUR: AL ORIENTE: AL PONIENTE: ; ; ;y

b) Las siguientes acciones, bonos y otros valores: .......................... ............................. c) Dinero en cuenta corriente y otros depsitos: ......................... ................................. d) Los siguientes bienes muebles: .................................................................... QUINTO: Los referidos bienes se avalan entre las partes de comn acuerdo, en las siguientes sumas: .............................. a) ............................................. $ ............ b) ............................................. $ ............ c) ............................................. $ ............ d) ............................................. $ ............ Para este avalo, las partes han considerado los siguientes antecedentes: ............................................... SEXTO: De estos valores es necesario deducir las siguientes bajas, incluyendo el costo de la presente liquidacin: .................................................................................. SEPTIMO: Los gananciales quedan as reducidos a la suma de $.........., correspondiendo a doa ..........................., su mitad en ellos, esto es, la suma de $.......... OCTAVO: No se forma hijuela de frutos, pues los bienes comunes han sido usufructuados por ambos comparecientes y por la familia comn, en la proporcin correspondiente. NOVENO: De este modo, a doa ........................................................, corresponde la suma total de $ ................ por concepto de gananciales, y a don ..................................., le corresponde el resto; esto es, $ .............. por concepto de gananciales. DECIMO: La hijuela de doa .........................., se entera y paga de la siguiente manera: a) Adjudicndole la propiedad de calle .................... N....., a que se refiere la letra a) de la clusula cuarta, con las medidas, deslindes e inscripcin que all se indican, en la suma de $ .........., fijada en la clusula quinta; y

344

b) Adjudicndole por su valor de tasacin de $.......... los bienes muebles a que se refiere la letra d) de la clusula cuarta. El total de lo adjudicado asciende a la suma de $.........., y como su haber total en esta liquidacin y participacin asciende a la misma cantidad, queda enterada y pagada esta hijuela. UNDECIMO: La hijuela de don ................................ se entera y paga de la siguiente manera: a) Adjudicndole los bienes mencionados en la letra b) de la clusula cuarta, en su valor de tasacin de $..........; y b) Adjudicndole la suma de $.........., referida en la letra d) de la misma clusula. El valor total de estas adjudicaciones asciende a la suma de $.........., y como su haber total en esta liquidacin y particin asciende a la misma cantidad, queda enterada y pagada esta hijuela. DUODECIMO: Las adjudicaciones se hacen como cuerpos ciertos, en el estado en se encuentran los bienes, estado que es conocido de las partes, con todos sus usos, costumbres y servidumbres, libres de todo gravamen, prohibicin y embargo. DECIMOTERCERO: Las partes aceptan las adjudicaciones en la forma relacionada. DECIMOCUARTO: Los gastos de esta escritura, inscripciones y dems, se pagarn por iguales partes entre los comparecientes. DECIMOQUINTO: Se faculta al portador de copia autorizada de esta escritura para requerir las inscripciones y anotaciones que procedan. En comprobante, firman .................... -------------NOTA: Si no ha habido inventario judicial, se pueden, ahora, individualizar bienes comunes. Tal inventario es obligatorio, en relacin con terceros, segn el art. 1766 del Cdigo Civil. Sin embargo, se puede celebrar pacto de separacin total de bienes (art. 1723 del mismo cdigo), conjuntamente con la liquidacin de la sociedad conyugal en un acto, que es una escritura pblica. En este caso, no se debe olvidar de subinscribir ese pacto dentro de los 30 das corridos siguientes. ************************************************* N 641.- LIQUIDACION DE SOCIEDAD CONYUGAL. Y PARTICION. ESCRITURA ... comparecen: don ...................................., de nacionalidad .........., de profesin .........., de estado civil .........., cdula nacional de identidad N.........., domiciliado en .......................... N .........; y doa ................................, de nacionalidad .........., de profesin .........., de estado civil

345

.........., cdula nacional de identidad N.........., domiciliada en .......................... N ........., ambos mayores de edad y exponen: PRIMERO: Que, por la presente escritura han convenido en proceder a la liquidacin de la sociedad conyugal que existi entre la compareciente doa ....................................., y don ............................, fallecido con fecha ...... de ................ de 19......., y a la particin de su herencia, segn posesin efectiva concedida por el ...... Juzgado Civil de .........., con fecha .... de ............. de 19..., inscrita en el Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races de .........., del ao 19..., en la que consta que el compareciente don ......................................, es heredero del causante en su calidad de hijo legtimo. SEGUNDO: La masa comn de bienes incluidos los de la sociedad conyugal habida entre don ................................, y doa ........................., est constituida por los bienes inventariados y protocolizados ante el Notario de ...................., don ............................., con fecha ... de ............... de 19...., bajo el N..... TERCERO: Ninguno de los cnyuges aport bienes al matrimonio, de modo que todos los bienes existentes al tiempo del fallecimiento, e inventariados, como queda dicho, pertenecen a la sociedad conyugal. No hay bienes propios de ellos. CUARTO: La sociedad conyugal referida era duea de los siguientes bienes, de que, ahora, son comuneros los comparecientes: a) Casa y sitio ubicado en calle ....................... N....., de la ciudad de .........., de la comuna de .........., de la provincia de .........., de la ..... Regin, Rol N....., propiedad inscrita a fs. ..... N....., del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races de .........., del ao 19....., a nombre de los herederos y del cnyuge sobreviviente. Los deslindes son los siguientes: AL NORTE:....................; AL SUR:..........................; AL ORIENTE:.................; y AL PONIENTE:..............; b) Las siguientes acciones, bonos y otros valores: ........................... .......................... c) Dinero en cuenta corriente y otros depsitos: .......................... .......................... d) Los siguientes bienes muebles: ..................................................................... QUINTO: Los referidos bienes se avalan entre las partes de comn acuerdo, en las siguientes sumas: ...................................................................... Para este avalo, las partes han considerado los siguientes antecedentes: .......................................................................

346

SEXTO: De estos valores es necesario deducir las siguientes bajas, incluyendo el costo de la presente liquidacin: ........................................................... ........................................... SEPTIMO: Los gananciales quedan, as, reducidos a la suma de $.........., correspondiendo a doa ...................., su mitad en ellos; esto es, la suma de $.......... OCTAVO: La herencia propiamente tal, quedada al fallecimiento de don ...................................., asciende -a su vez- a la suma de $.........., que corresponde a su heredero. NOVENO: No se forma hijuela de frutos, pues los bienes comunes han sido usufructuados por los comuneros en su proporcin correspondiente, y el saldo ha sido repartido, de modo que no hay saldo, crdito ni cargo de ninguna especie. DECIMO: De este modo, a doa ..................................., corresponde la suma total de $.......... por concepto de gananciales; y a don ...................................., como nico heredero del causante, le corresponde el resto; esto es, $.......... por concepto de herencia. UNDECIMO: La hijuela de doa ......................................., se entera y paga de la siguiente manera: a) Adjudicndole la propiedad de calle .......................... N....., a que se refiere la letra a) de la clusula cuarta, con las medidas, deslindes e inscripcin que all se indican, en la suma de $.........., fijada en la clusula quinta; y b) Adjudicndole por su valor de tasacin de $.......... los bienes muebles a que se refiere la letra d) de la clusula cuarta. El total de lo adjudicado asciende a la suma de $.......... y, como su haber total en esta liquidacin y particin asciende a la misma cantidad, queda enterada y pagada esta hijuela. DUODECIMO: la hijuela de don .......................................... se entera y paga de la siguiente manera: a) Adjudicndole los bienes mencionados en la letra b) de la clusula cuarta, en su valor de tasacin de $..........; y b) Adjudicndole la suma de $.........., referida en la letra d) de la misma clusula. El valor total de estas adjudicaciones asciende a la suma de $.........., y como su haber total en esta liquidacin y particin, asciende a la misma cantidad, queda enterada y pagada esta hijuela. DECIMOTERCERO: Las adjudicaciones se hacen como cuerpos ciertos, en el estado en se encuentran los bienes, estado que es conocido de las partes, con todos sus usos, costumbre y servidumbres, libres de todo gravamen, prohibicin y embargo. DECIMOCUARTO: Las partes aceptan las adjudicaciones en la forma relacionada.

347

DECIMOQUINTO: Los gastos de esta escritura, impuestos, inscripciones y dems, se pagarn por iguales partes entre los comparecientes. DECIMOSEXTO: Se faculta al portador de copia autorizada de esta escritura para requerir las inscripciones y anotaciones que procedan. En comprobante, firman .................... -------------NOTA: El ejemplo anterior es del caso en que falleci el marido -y en un acto- se liquida la sociedad conyugal que hubo entre los cnyuges y se hace particin de bienes entre la cnyuge sobreviviente y el hijo comn. ************************************************* N 642.- LISTA DE TESTIGOS Y CITACION JUDICIAL. EXPLICACION En el juicio ordinario, la lista de testigos debe presentarse en el plazo fatal de cinco das hbiles a contar de la ltima notificacin del auto de prueba o de la resolucin que se pronunci sobre la ltima reposicin, en su caso. El trmino probatorio es de veinte das hbiles. Debe recordarse que en el juicio ordinario es necesario o es conveniente presentar una minuta de los puntos sobre los que se desee rendir prueba, en el mismo trmino fatal que el de presentacin de la lista de testigos. (artculo 320 y 380 del Cdigo de Procedimiento Civil). Ver "MINUTA de puestos de prueba. Explicacin" y "Minuta de puntos de prueba, lista de testigos y citacin. Solicitud". En el juicio ejecutivo, el plazo para presentar la lista de testigos es de cinco das; y dura diez das hbiles, el trmino probatorio (art. 419 del mismo Cdigo). En los juicios especiales del contrato de arrendamiento, la lista se presentaba, antes, dentro de los dos primeros das del probatorio, que era de ocho das. Ahora, no es obligacin presentar, previamente, la lista; y los testigos se llevan directamente a la audiencia. En el juicio sumario, la prueba se rige por la tramitacin de los incidentes (artculo 686). En los incidentes, la lista se presentar dentro de los dos primeros das del probatorio, que es de ocho das (art. 90), contados "desde la notificacin por el estado". En los juicios del trabajo, no es necesario, ahora, presentar lista de testigos. En los juicios de menor cuanta, la lista de testigos se presentar dentro de los cinco primeros das del probatorio, que es de quince das (art. 693 N 3). En los juicios de mnima cuanta, la prueba se rendir en una audiencia especial para tal efecto, y las partes debern presentar la lista de testigos en la audiencia de contestacin; o dentro de los tres das siguientes a la notificacin de la resolucin que reciba la causa a prueba (arts. 715 y 716). Es prudente, en la mayor parte de los casos, que se pida la citacin judicial de los testigos, aunque el Abogado se disponga a presentarlos, directamente, al Tribunal, porque es probable que un inconveniente que el testigo tenga, a ltima hora, le impida presentarse, dejando, a la parte, sin esta prueba.

348

Acogida la peticin de que citen los testigos, debe encargarse el oficio o la cdula o el emplazamiento correspondiente; y hecho, hacer notificar, personalmente o por cdula al testigo, con el tiempo suficiente. Importante efecto de la citacin a los testigos es que, si no comparecen, puede pedirse, alegando entorpecimiento, ampliacin del trmino probatorio, sin perjuicio del arresto de l, si fuere necesario. ************************************************* N 643.- LISTA DE TESTIGOS Y CITACION JUDICIAL. FORMULARIO Lista de testigos y citacin. S. J. L. en lo Civil .............................., por parte del ............. don ....................., en autos sobre ..............., en procedimiento ................, caratulados "............... con ................. ", a US., respetuosamente, digo: Presento la siguiente lista de testigos: 1 Don .................................., de profesin ........................., domiciliado en ...................... N........., oficina N......, de sta. 2 Don .................................., de profesin ........................., domiciliado en ...................... N........., oficina N......., de sta. 3 Don .................................., de profesin ........................., domiciliado en ...................... N........, oficina N........, de sta. POR TANTO, y dispuesto en el art. 380 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva tener por presentada la lista de testigos precedente y ordenar la citacin judicial de los mismos, con la individualizacin de este juicio e indicacin del da y la hora que debern comparecer ante US., bajo apercibimiento de derecho; o sea, de arresto. -------------NOTA: Si se trata de la prueba de testigos de la causa en juicio ordinario, deber acompaarse, tambin, en el mismo escrito, la minuta de los puntos de prueba. Ver tambin "Minuta". de acuerdo a lo

*************************************************

349

N 644.- LITIS EXPENSAS. SOLICITUD Expensas para la litis. S. J. L. en lo Civil ......................, de profesin ......................, domiciliada en .............................. N..., asistida por su Abogado don ............................, en los autos sobre .............., en procedimiento, ................, caratulados "......... con ...........", a US., respetuosamente, digo: Mi marido don ........................, que es mi contraparte en estos autos, tiene la obligacin de suministrarme los auxilios que necesito para mi defensa judicial. En el caso de autos, debo pagar honorarios de Abogado y efectuar los dems gastos inherentes al juicio, todo lo cual no puede satisfacerse con una suma menor de $ ............. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el art. 136 del Cdigo Civil, RUEGO A US.: se sirva, en forma incidental, condenar a don ................................, ya individualizado en autos, representado por don ...................., Abogado, a pagarme las expensas para la litis, fijndolas en la suma de $............; o en la suma que US. determine, con costas de esta incidencia. ************************************************* N 645.- LITIS EXPENSAS O "EXPENSAS PARA LA LITIS". EXPLICACION 1.- El marido est obligado a suministrar, siempre -a su mujer- los auxilios que sta necesita para acciones o defensas judiciales. 2.- El padre, o la madre que tenga la patria potestad, est obligado a suministrar, al hijo menor, los auxilios que necesita para su defensa, en las causas criminales seguidas en su contra, segn dispone el art. 266 del Cdigo Civil, en su texto sustituido por el art. 1, N 24, de la Ley N 19.585, de 26 de octubre de 1998, vigente desde el 26 (algunos entienden que lo es desde el da 27) de octubre de 1999. 3.- Dichas expensas pueden solicitarse al presentar la demanda; o en cualquier tiempo, durante el juicio. La solicitud se tramita como incidente y, generalmente, en cuaderno separado. ************************************************* N 646.- LITIS PENDENCIA. SOLICITUD EN LO PRINCIPAL: opone la excepcin dilatoria de litis pendencia; y EN EL OTROSI: se tenga presente.

350

S. J. L. en lo Civil ......................, de profesin ......................, domiciliado en ............................ N........., en autos sobre .................., en procedimiento ..................., caratulados ".................. con ....................", a US., respetuosamente, digo: He sido notificado de una demanda entablada por don ....................., de profesin .................., domiciliado en .......................... N....., ofic. N....., quien se pretende acreedor mo por la suma de $ ..........., en razn de .................. Sin embargo, el mismo asunto jurdico se ha planteado, entre las mismas partes, ante el seor Juez del ... Juzgado Civil de la ciudad de ........, encontrndose dicho pleito pendiente. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 303 N 3 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva tener por interpuesta excepcin dilatoria de litis pendencia y abstenerse de seguir conociendo del negocio de autos, con costas. OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ..........................., patente N........., de la I. Municipalidad de ................., domiciliado en .............. N...., ofic. N...., de esta ciudad. -------------NOTA: Puede acompaarse en un otros de este escrito, un documento que acredite la existencia del juicio anterior; o puede probarse la existencia de dicho pleito en el trmino probatorio de ocho das, dado que la excepcin dilatoria es un incidente. ************************************************* N 647.- MANDAMIENTO DE EJECUCION Y EMBARGO. EXPLICACION De conformidad con el artculo 443 del Cdigo de Procedimiento Civil, el mandamiento de ejecucin contendr: 1 La orden de requerir de pago al deudor. Este requerimiento debe hacrsele personalmente; pero, si no es habido, se proceder en conformidad al artculo 44, expresndose, en la copia a que dicho artculo se refiere, adems del mandamiento, la designacin del da, hora y lugar que fije el ministro de fe para practicar el requerimiento (cdula de espera). Si el deudor no concurre a esta citacin, se har el embargo sin ms trmite. Si el deudor ha sido notificado personalmente "en persona"; o en la forma personal especial o con arreglo al artculo 44 del C. de P.C., para otra gestin anterior al requerimiento, se proceder a ste, y a los dems trmites del juicio, en conformidad a lo establecido en los artculos 48 a 53 del mismo Cdigo. La designacin del domicilio, exigida por el artculo 49, deber hacerse, en tal caso, dentro de los dos das subsiguientes a la notificacin; o en su primera gestin, si alguna hace antes de vencido este plazo; 2 La de embargar bienes del deudor en cantidad suficiente para cubrir la deuda con sus reajustes, intereses y las costas, si no paga en el acto; y

351

3 La designacin de un depositario provisional que deber recaer en la persona que, bajo su responsabilidad, designe el acreedor; o en persona de reconocida honorabilidad y solvencia, si el acreedor no la ha indicado. El acreedor podr designar, como depositario, al mismo deudor; o pedir que no se designe depositario. Ver "Embargo". No podr recaer, esta designacin, en empleador o dependiente, a cualquier ttulo, del tribunal, ni en persona que desempee el cargo de depositario en tres o ms juicios seguidos, ante el mismo juzgado. Si la ejecucin recae sobre cuerpo cierto; o si el acreedor, en la demanda, ha sealado, para que se haga el embargo, bienes que la ley permita embargar, el mandamiento contendr, tambin, la designacin de ellos. Si, en concepto del tribunal, hay fundado temor de que el mandamiento sea desobedecido, podr ordenar, a peticin de parte, el auxilio de la fuerza pblica para proceder a la ejecucin. ************************************************* N 648.- MANDAMIENTO DE EJECUCION Y EMBARGO. GENERAL. FORMULARIO MANDAMIENTO Santiago .... de ........... de mil novecientos noventa y .... Un Ministro de Fe requerir a don .................... ..............., para que, en el acto de la intimacin, pague la suma de $......., ms (reajustes), intereses y costas en favor de don ................................., o a quien sus derechos represente. As est ordenado, en la causa Rol N ..........-9 de este ..... Juzgado Civil de ......... Si no pagare, trbese embargo en bienes equivalentes, los que quedarn en poder del ejecutado, a solicitud del ejecutante, en calidad de depositario provisional, bajo sus responsabilidades legales

Nombre y firma Juez titular titular

Nombre y firma Secretario

*************************************************

352

N 649.MANDAMIENTO DE EJECUCION Y EMBARGO. INDICE VALOR PROMEDIO (I.V.P.). FORMULARIO MANDAMIENTO Santiago, .... de ........... de mil novecientos noventa y ....... Un Ministro de Fe requerir a don ........................ para que pague a ..............................., o a quien sus derechos represente, la cantidad de .............. Unidades Indice Valor Promedio, equivalentes, en moneda corriente, al da ....... de ............ de 199..., a la suma de $................. (....... millones ................. mil .................. pesos), ms intereses y costas. Si no pagare, embrguensele bienes equivalentes, de lo que se seala, especialmente, el inmueble ubicado en calle ....................... N.........., Comuna de ....................., Santiago, con todos los derechos que le correspondan al sitio N...... manzana .......... del Plano del Conjunto ................, inscrito a fs. ........... N............., del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races de Santiago, correspondiente al ao 19... sobre el que se ha constituido hipoteca a favor del ejecutante, inscrita a fs. ............. N.......... del respectivo Registro del citado Conservador, del ao 19..., especies que quedarn en poder del ejecutado, a solicitud del ejecutante, como depositario provisional, bajo su responsabilidad legal. As est ordenado en causa N............, de este ............... Juzgado Civil de Santiago.

Nombre y firma Juez Titular Titular

Nombre y firma Secretario

************************************************* N 650.- MANDAMIENTO DE EJECUCION Y EMBARGO. PRENDA INDUSTRIAL. LEY N 5.687. FORMULARIO MANDAMIENTO Santiago, .... de .......... de mil novecientos noventa y .......... Un Ministro de Fe requerir a don .................... ................. y a don ....................................., para que pague a ................................. o a quien sus derechos represente, la suma de $ ........... (...... millones ....... mil ..... y ..... pesos), ms intereses y costas. Si no pagare, trbese embargo sobre la especie dada en prenda en los trminos de la Ley N 5.687, la que corresponde a un camin marca ............., remolque .........., modelo comercial ao 19.., inscrito en el Registro de Prenda Industrial a fojas ...... N ... del ao 19...., del

353

Conservador de Bienes Races de .........., especie que quedar en poder de .......... ............, en su calidad de depositario provisional, bajo su responsabilidad legal. El receptor encargado de la diligencia podr solicitar el auxilio de la fuerza pblica a fin de proceder a la incautacin de la especie dada en prenda, previo requerimiento de los demandados y exhibiendo, para ello, el presente mandamiento, al Jefe de la Unidad Policial ms inmediata al lugar en que sta se encuentre, habilitndose, para tales efectos, entre las 7 y las 23 horas. As esta ordenado en causa N ........ de este ...... Juzgado Civil de Santiago.

Nombre y firma Juez titular titular

Nombre y firma Secretario

************************************************* N 651.- MANDAMIENTO DE EJECUCION Y EMBARGO. UNIDADES DE FOMENTO (U.F.). FORMULARIO Santiago, ..... de ......... de mil novecientos noventa y ........ Un Ministro de Fe requerir a .............................., o a quien sus derechos represente, para que pague a ....................... o a quien sus derechos represente, la cantidad de ........ Unidades de Fomento, equivalentes, al da 24 de enero de 1991, a la suma de $................. ( ......... millones .................. mil ......... pesos), ms intereses y costas. Si no pagare, embrguensele bienes equivalentes, los que quedarn en poder del ejecutado, a solicitud del ejecutante, en calidad de depositario provisional, bajo sus responsabilidades legales. As est ordenado en causa N............. de este ................. Juzgado Civil de Santiago.

Nombre y firma Juez Titular Titular

Nombre y firma Secretario

*************************************************

354

N 652.- MANDAMIENTO DE EMBARGO. EXPLICACION En la Explicacin anterior hemos visto el caso en el que, con un ttulo ejecutivo, se ha ordenado despachar un mandamiento de "ejecucin y embargo" en contra del deudor. Sin embargo, muchas veces, no es necesario emplear ese sistema de requerimiento - de embargo y de designacin de un depositario provisional- a que se refiere el art. 443 del Cdigo de Enjuiciamiento Civil. As, por ejemplo, en todo juicio en el que sea necesario cumplir una resolucin que afecta a un deudor, en lo econmico, como garanta de cumplimiento de lo que se resolver, se puede, durante el proceso, desde que se le emplaza, solicitar medidas cautelares, que son "embargos". De igual manera, para el cumplimiento, por ejemplo, del pago de alimentos, y sin perjuicio de las medidas de arresto, en su caso, se ordena embargar bienes del alimentante, para hacer pago, con su producido, de las pensiones del caso. Del mismo modo, sin aquel sistema, en un juicio penal, desde que se dicta sentencia de procesamiento, el querellante tiene derecho de pedir el embargo de bienes del reo o del tercero civilmente responsable. Lo propio, en relacin con la obligacin de un deudor solidario. En estos, y en mil casos ms, se decreta el embargo, derechamente, con o sin el auxilio de la fuerza pblica (o con ste, "slo en caso de oposicin"), para hacer responder al deudor. Ver "Embargo", Ver "Cumplimiento del fallo con citacin". Ver "Fuerza pblica". Ver "Juicios", diversas explicaciones. ************************************************* N 653.- MANDAMIENTO DE EMBARGO. FORMULARIO MANDAMIENTO DE EMBARGO Santiago, ....... de ......... de mil novecientos noventa y ............ Un Ministros de Fe proceder a embargar bienes suficientes del demandado don ....................., para responder al pago de la suma de $..........., ms reajustes, intereses y costas, en favor del actor don ................., o a quien sus derechos represente. As est ordenado a fojas .........., de los autos sobre .........., en procedimiento ................., caratulados "................ con ............" Rol N.........., de este ...... Juzgado Civil de ................. Si no pagare, trbese embargo en los bienes, equivalentes, los que quedarn en poder del ejecutado, a solicitud del ejecutante, en calidad de depositario provisional, bajo sus responsabilidades legales.

355

Nombre y firma Juez titular titular

Nombre y firma Secretaria

************************************************* N 654.- MANDATO. GENERAL. ESCRITURA. FORMULARIO ... comparece don ..........., de nacionalidad ............., de estado civil .............., de profesin ............., domiciliado en ............., carnet de identidad N............., y expone: Que confiere poder general amplio, con administracin de bienes a don .............., de profesin ..............., domiciliado en ................, carnet de identidad N........., para que lo represente en todos los asuntos, juicios y negocios de cualquiera naturaleza que sean y que actualmente tenga pendientes o le ocurran, en los sucesivo, ante cualquiera autoridad o corporacin ya sea civil, judicial o administrativa. Faculta, al mandatario, para que, en el desempeo de su cometido, practique cuantas diligencias sean necesarias y, en general, para que compre, venda, permute, d y tome en arrendamiento y administracin, ceda y transfiera toda clase de bienes, incluso bienes races; para que contraiga, acepte, posponga y cancele hipotecas, prendas y toda clase de garantas y prohibiciones; constituya, al mandante, como fiador; para contratar, abrir y cerrar cuentas corrientes de depsito, de crdito, de ahorro y especiales, para percibir, de cualquier institucin, las sumas, bonos o valores que correspondan al mandante provenientes de cualquier clase de depsitos, valores hipotecarios reajustables o cualquier otro valor, ttulo o documento que exista o que existiere en el futuro; para endosar y cancelar cheques, reconocer saldos; girar, aceptar, reaceptar, endosar, descontar y avalar letras de cambio, pagars y cualesquiera otros documentos mercantiles; suscribir pagars; firmar, endosar, cancelar y retirar plizas, manifiestos, conocimientos y documentos de embarque; tramitar toda clase de operaciones ante el Banco Central y dems entidades y autoridades bancarias; contratar mutuos; protestar toda clase de documentos, contratar crditos en cuenta corriente o cuentas especiales; contratar prstamos, avances contra aceptacin, otorgando hipotecas, prendas y otras cauciones; cobrar, percibir y otorgar recibos y cancelaciones totales o parciales, alzando, posponiendo o limitando las prendas, hipotecas y prohibiciones; retirar valores en custodia, en garanta, en cobranza o en cualquier otra forma; comprar y vender acciones, bonos y otros valores, cobrar sus dividendos, cras y reajustes, ceder crditos y aceptar cesiones; contratar seguros, anticresis, avos, igualas y otros; constituir, prorrogar, modificar, disolver y liquidar toda clase de sociedades, asociaciones y comunidades, asistir a sus Juntas con voz y voto; nombrar Administrador, pactar indivisin; celebrar contratos de cualquier especie, an autocontratando, constituya servidumbres, done y gratifique; para que haga y acepte transferencia de acciones, bonos, billetes, valores y pagars; para que renuncie acciones y derechos y los posponga a otros, para que estipule, en cada contrato que celebre, los precios, plazos y condiciones que juzgue convenientes; para modificar, desahuciar, anular, rescindir, resolver, revocar y terminar; dar por terminados o revocar los contratos que celebre a nombre del compareciente, o que ste ya haya celebrado; para novar, remitir y compensar obligaciones; para que exija rendicin de cuentas, para que acepte o rechace herencias, con o sin beneficio de inventario; para que concurra a todos los actos que requiera la participacin de ellas; para pedir y aceptar adjudicaciones de toda clase de bienes; para convenir y aceptar estimacin de perjuicios; recibir correspondencia, an

356

certificada, giros y encomiendas postales; cobrar y percibir cuanto al mandante se le adeude o adeudare, por cualquiera razn o ttulo, y otorgar recibo y cancelaciones; para que delegue este poder y confiera mandatos y delegaciones, reasumiendo cuantas veces quiera; otorgar rectificaciones; firmar todas las escrituras, instrumentos, escritos y documentos que nazcan del ejercicio de este mandato, para que se constituya agente oficioso si lo estimare necesario; para que entable demandas y se desista de ellas; reconvenga, ponga posiciones, transija, pida declaratorias de quiebras, celebre acuerdos y convenios de todo gnero, conceda quitas y esperas, someta los asuntos y los juicios al decisin de jueces rbitros y otorgue, a stos, facultades de arbitradores, los nombre y prorrogue competencia; nombre sndicos, depositarios, tasadores, liquidadores, peritos y dems funcionarios que fueren precisos, apele, tache, entable y renuncie a toda clase de recursos legales; represente al mandante, en terceras; reclame implicancias y entable recusaciones; para representar al mandante ante cualquiera persona natural o jurdica, autoridades administrativas, fiscales y semifiscales, en el ejercicio de los derechos que, ante ellas, corresponda. En el orden judicial, el mandatario tendr las facultades de ambos incisos del artculo 7 del Cdigo de Procedimiento Civil, que se indican a continuacin: desistirse de la accin deducida, aceptar la demanda contraria, renunciar los recursos y los trminos legales, transigir, comprometer, otorgar a los rbitros facultades de arbitradores, aprobar convenios y percibir. El mandatario podr prestar declaraciones bajo juramento o promesa. En suma, el mandante lo faculta para que practique todos los actos judiciales y extrajudiciales necesarios y an aqullos para los cuales la ley exige mandato especial. Finalmente, confiere, al mandatario, cuantas facultades expresas requieran las leyes, tantas cuantas pudiera tener el otorgante si estuviera personalmente presente, sin otra limitacin que la de no poder contestar nuevas demandas ni ser emplazado, en gestin judicial, por su mandante, sin que sea, previamente notificado, personalmente, el compareciente. La actuacin personal del mandante no revocar, por s sola, el presente poder. En comprobante, firman ....................... -------------NOTA: Estas facultades pueden restringirse cuando as convenga. Si el mandante es casado y necesita autorizacin de su cnyuge para celebrar ciertos actos o contratos, sta debe comparecer, autorizando, cuyo es el caso de venta y de ciertos arrendamientos de bienes sociales (art. N 1749 del Cdigo Civil). Intencionalmente, no hemos puesto la facultad de constituir, al mandante, en codeudor solidario, la que se puede agregar despus de la facultad de constituir, al mandante, como fiador; sta tambin, muchas veces, es conveniente eliminarla. ************************************************* N 655.- MANDATO. JUDICIAL. ESCRITURA. FORMULARIO ... comparece don ........................., de nacionalidad .............., de estado civil .............., domiciliado en .................. N....., cdula nacional de identidad N.............; y expone:

357

Que confiere poder judicial amplio a don .............................................., para que lo represente en todo juicio de cualquiera clase y naturaleza que sea y que actualmente tenga pendiente o que le ocurra, en lo sucesivo, con la especial limitacin de no poder contestar nuevas demandas ni ser emplazado en gestin judicial alguna, por su mandante, sin previa notificacin personal del compareciente. Se confieren - al mandatario- las facultades indicadas en el inciso 1 del artculo 7 del Cdigo de Procedimiento Civil y -especialmente- las de demandar, iniciar cualquiera otra especie de gestiones judiciales, as sean de jurisdiccin voluntaria o contenciosa, reconvenir, contestar reconvenciones, desistirse en primera instancia de la accin deducida, aceptar la demanda contraria, previo emplazamiento personal al mandante, renunciar los recursos y/o trminos legales, transigir, comprometer, otorgar a los rbitros facultades de arbitradores, aprobar convenios y percibir. En el desempeo del mandato, el mandatario podr representar - al mandante- en todos los juicios o gestiones judiciales en que tenga inters actualmente o lo tuviera en lo sucesivo ante cualquier Tribunal del orden judicial, de compromiso o administrativo y en juicio de cualquiera naturaleza; as intervenga, el mandante, como demandante o demandado, como tercerista, coadyuvante o excluyente o a cualquier otro ttulo o en cualquiera otra forma, hasta la completa ejecucin de la sentencia, pudiendo nombrar Abogados patrocinantes y apoderados con todas las facultades que, por este instrumento, se le confieren. Podr el mandatario, delegar este poder y reasumirlo cuantas veces lo estime conveniente. En comprobante, firma ........................... -------------NOTA: Puede, tambin, conferirse poder especial para un determinado juicio o asunto; o para varios, individualizndolos. En la Coleccin "Penal", ver mandato especial para asuntos criminales. ************************************************* N 656.- MANDATO. JUDICIAL. FORMAS DE CONSTITUIRLO. EXPLICACION Las formas de constituir un mandato judicial estn enumeradas en el art. 6 del Cdigo de Procedimiento Civil, norma que es aplicable a toda clase de juicios y de actuaciones judiciales: a) Por escritura pblica, ante Notario o ante Oficial de Registro Civil a quien la ley lo faculte; b) El que consta de un acta extendida ante un Juez de Letras o ante un Juez rbitro, suscrita por todos los otorgantes; c) El mandato que consta de una declaracin escrita del mandante (habitualmente en un otros de otra solicitud), autorizada por el Secretario del respectivo tribunal. Para esto, el Abogado acredita ser tal y estar con su patente (que ahora se paga en la Municipalidad) al da; y los egresados y los estudiantes deben exhibir un certificado de la autoridad universitaria competente, que debe darse a peticin verbal.

358

-------------NOTA: Ver "Comparecencia". Ver "Patrocinio y poder". ************************************************* N 657.- MANDATO. NO JUDICIAL. DELEGACION. EXPLICACION La delegacin del mandato no judicial puede estar expresamente autorizada; o prohibida; o no haberse dicho nada al respecto. Si nada se ha dicho, de acuerdo con el artculo 2135 del Cdigo Civil, el mandatario podr delegar el encargo. La delegacin autorizada puede serlo con o sin designacin de la persona del delegado. EFECTOS DE LA DELEGACION a) Delegacin autorizada, con designacin de la persona del delegado. Conforme con el artculo 2137 del mismo Cdigo, se constituye entre el mandante y el delegado un nuevo mandato que slo puede ser renovado por el mandante, y no se extingue por la muerte u otro accidente que sobrevenga al anterior mandatario. Los actos del delegado obligan al mandante. b) Delegacin autorizada, sin designacin de la persona del delegado. Conforme con el artculo 2135, no se forma un nuevo mandato entre mandante y delegado; pero los actos de ste obligan al mandante, y el mandatario no responde de ellos, salvo que el delegado sea notarialmente incapaz o insolvente. c) Delegacin prohibida. Los actos del delegado no obligan al mandante. El mandatario es responsable ante el mandante, conforme con el artculo 2154. En este caso, el mandatario ha excedido los lmites de su mandato. d) Delegacin en los casos en que nada se ha dicho respecto de ella. Es vlida, pero el mandatario responder de los hechos del delegado, como de los suyos propios, conforme con el artculo 2135 del mismo Cdigo. ************************************************* N 658.- MANDATO. NO JUDICIAL. DELEGACION. FORMULARIO ... comparece don ...................., de nacionalidad .........., de profesin .........., de estado civil.........., domiciliado en ................ N...., cdula de identidad nacional N.........., y expresa: PRIMERO: Por escritura pblica de fecha ........ de ........... de 19..... ante el Notario don ...................., el seor .................... me constituy como mandatario suyo con las facultades que en el referido documento se establecen. SEGUNDO: Por este acto, delego dicho mandato, sin perjuicio de mi derecho de reasumir, a don ...................., quien tendr las siguientes facultades: a) ...........................................................

359

b) ........................................................... En comprobante, firma .......... -------------NOTA: Es conveniente insertar copia de la escritura de mandato en cuya virtud se hace la delegacin. Es necesario que el mandato y que la delegacin se extiendan por escritura pblica, cuando los mandatarios deban ejecutar actos solemnes. En caso de que el mandato deba anotarse en el Registro de Comercio, se individualizar la inscripcin correspondiente, y se facultar al portador de copia autorizada de la escritura para requerir las anotaciones del caso. ************************************************* N 659.- MANDATO. PARA COMPRAR UN BIEN RAIZ. FORMULARIO ... comparece: don ................, de nacionalidad .........., de profesin ..............., estado civil ................, cdula de identidad N ..............., mayor de edad, y expone: PRIMERO: Que otorga mandato especial amplio a don ........., para que, en su nombre y representacin, compre y adquiera de ..................... la propiedad ubicada en la ciudad de .................., calle ................ N ......., inscrita a nombre del vendedor a fs. ...... N ...... del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races de ........, del ao 19...., SEGUNDO: El mandatario queda especialmente facultado para fijar precio, cabidas, deslindes, la forma de pago del precio, requerir y firmar declaraciones sobre cualquiera clase de impuestos, suscribir los instrumentos pblicos y/o privados necesarios, requerir y firmar las inscripciones, subinscripciones, cancelaciones y anotaciones que procedan en los registros competentes del Conservador de Bienes Races; o facultar a otro para ello; obligar al mandante al cumplimiento de todas las condiciones, requisitos y formalidades que establecen las leyes y Reglamentos, especialmente ....................................., y, en general, celebrar y ejecutar toda clase de actos y contratos conducentes al mejor desempeo del presente mandato. TERCERO: El compareciente faculta especialmente a don ........................., para que, en su nombre y representacin, obligue al mandante a pagar .................. el precio de la compraventa del bien raz indicado en la clusula primera del presente instrumento que se pagar en la siguiente forma: $...... de contado; y el saldo, en el plazo de .............., en cuotas, pagaderas dentro de los primeros 10 das de cada mes y en las que se comprender un .........% de inters anual y la amortizacin correspondiente. El saldo de la deuda se reajustar ..................., Asimismo, los dividendos ..........con que se sirva la deuda sern reajustados, anualmente, en la forma ya expresada, de tal modo que la obligacin se extingue, no obstante el reajuste referido, dentro del plazo de ..........., fijado para la solucin del crdito originario.

360

El certificado que expida ............, que establezca el porcentaje de reajuste o el ndice correspondiente, se considerar como parte del ttulo ejecutivo que originar la compra. Los hechos que determinen el aumento del porcentaje de amortizacin de la deuda y la fecha desde la que regir dicho aumento, los calificar don ..................; y el deudor se obliga a aceptar en todas sus partes lo que el resuelva al respecto. Todas las mensualidades se pagarn en calle ..................... N...... El deudor se compromete a pagar el inters penal de ......% mensual sobre toda la cantidad correspondiente a dividendos mensuales que no pagare en la poca estipulada, rigiendo dicho inters desde el da ........... del mes en que debiera haberse efectuado el pago del respectivo pago mensual. Finalmente, podr el mandatario constituir hipotecas y/o prohibiciones de gravar y enajenar y dar en arrendamiento, sin autorizacin, el inmueble ya aludido, en favor de ............, como, asimismo, obligar todos los bienes del, mandante, habidos y por haber y los fondos que se darn, con el objeto de garantizar al mandatario el pago del precio de la compraventa, de los dividendos, el cumplimiento de todas las obligaciones que el mandante contrajere con motivo del contrato de compraventa del inmueble referido, como asimismo caucionar el pago que el mandatario efecte de cualesquiera cantidades, por cuenta del mandante, los prstamos hipotecarios ordinarios y adicionales, y todas las dems obligaciones personales que se tengan o se contraigan en el futuro para con el vendedor y/o la instalacin de crdito del caso. CUARTO: Presente a este acto doa ......................., de nacionalidad ...................., de profesin ............., casada con el mandante don ......................., de su mismo domicilio, con carnet de identidad N ................, y expone: que, de acuerdo con lo que dispone el artculo 1.749 del Cdigo Civil, autoriza a su marido y al mandatario nombrado por este instrumento, para que separada e indistintamente constituyan hipotecas y prohibiciones de gravar y enajenar y de dar arrendamiento sin autorizacin, en favor de ...................., sobre el inmueble referido en este instrumento. En comprobante firman ........................... -------------NOTA: Si el mandante no se encuentra casado en rgimen de sociedad conyugal, se omitir la clusula cuarta. Este formulario resulta especialmente til para comprar por medio de Cajas de Previsin, Bancos y otros. ************************************************* N 660.- MANDATO. PARA CONTRAER MATRIMONIO. FORMULARIO ... comparece don .........................., de nacionalidad ................., de estado civil ........., de profesin .........., domiciliado en .................. N...., cdula nacional de identidad N..........., mayor de edad y expone:

361

Que, de acuerdo con el art. 103 del Cdigo Civil, confiere mandato especial a don ..........................., de profesin .............., domiciliado en ............. N....., para que, en nombre y representacin del compareciente, contraiga matrimonio con doa .........................., de profesin .............., domiciliada en ...................... N......, de la ciudad de ............. El mandatario estar facultado para efectuar todas las diligencias y actuaciones inherentes al desempeo de su cometido, tanto en las preliminares a la celebracin del matrimonio, como las tocantes a la celebracin misma. En comprobante, firma ................. -------------NOTA: Si se desea, junto con el matrimonio, pactar separacin total o parcial de bienes, en capitulaciones matrimoniales, se facultar, especialmente, al mandatario, para tales efectos, expresndose -precisamente- las condiciones a que se sujetar el pacto. En todo caso, el mandato debe constar de escritura pblica. ************************************************* N 661.MANDATO. PARA PEDIR POSESION EFECTIVA Y HACER LA PARTICION. ESCRITURA. FORMULARIO ... comparece don ................, de nacionalidad ........... de profesin ................., de estado civil ........., domiciliado en .................... N......., cdula nacional de identidad N........, y expone: PRIMERO: Que confiere poder a don ........................., para que, en nombre del poderdante, proceda a solicitar la posesin efectiva de los bienes quedados al fallecimiento de don .........................., (y a la liquidacin de la sociedad conyugal habida entre el causante y doa ......................) o a hacer contenciosas las existentes, concurrir a la faccin del inventario, proponer el clculo de impuesto de herencia, solicitar las inscripciones legales y hacer todas las dems gestiones conducentes a tales fines. SEGUNDO: Provocar la particin, solicitar o hacer la designacin de administradores pro indiviso, peritos, tasadores, etc. TERCERO: Representar - al mandante- en la particin, aceptar la herencia, con o sin beneficio de inventario, tomar posesin de bienes, adjudicarlos y otorgar, a tal efecto, las escrituras pblicas o privadas necesarias, realizando todas las gestiones para la inscripcin del dominio y dems en los registros pblicos correspondientes, sea que la particin se haga en juicio arbitral o lo sea por escritura pblica. El mandatario podr cobrar y pagar los excesos o alcances de adjudicacin, reconociendo dichas diferencias y otorgando las garantas que sean necesarias. CUARTO: El mandatario podr entablar las acciones de peticin de herencia, de reforma del testamento, de reivindicacin y todas las dems que considere adecuadas. QUINTO: El mandatario podr renunciar o repudiar expresa, total, absoluta, gratuita, o pura y simplemente, cuantos derechos correspondan al mandante, en las referidas sucesiones, sea por herencia, legado o por cualquier otro concepto, otorgando y firmando cuantos documentos pblicos y privados se requieran.

362

SEXTO: Podr vender y -de cualquiera forma jurdica- traspasar toda clase de bienes muebles, inmuebles, derechos, concesiones, crditos y firmar los pactos que crea convenientes; practicar segregaciones, agrupaciones, deslindes, obras nuevas y los dems actos de dominio, respecto de muebles e inmuebles, percibir precios al contado o a plazo o declararlos percibidos; dar cartas de pago y ejecutar cuanto sea necesario, inherente o dependiente, para los fines expresados. SEPTIMO: Podr administrar toda clase de bienes, especialmente inmuebles, celebrar contratos de arriendo y consentir en subarriendos por el tiempo, precio y condiciones que estime por convenientes; percibir rentas y productos, dar fianzas, indemnizaciones y otras cantidades por cualquier concepto; desahuciar arrendatarios, guardas, porteros y a quienes, por cualquiera razn o ttulo, ocupen las fincas; reclamar contra las contribuciones, los impuestos y dems tributos; y, en general, realizar todo aquello que, por ley, jurisprudencia o costumbre, se considere incluido de la facultad de administrar. OCTAVO: Podr cobrar, judicial o extrajudicialmente, las cantidades que - por cualquier concepto- se adeuden al mandante o que a l correspondan; firmar recibos, resguardos y cartas de pago; cancelar hipotecas y otras garantas reales o personales; extinguir obligaciones y liberar los bienes gravados; ejercitar las acciones judiciales que asistan al otorgante y, en caso necesario, nombrar Abogados y procuradores, a quienes conferir las facultades que, legalmente, se requieren para la representacin de los comparecientes, incluyendo las del inciso 2 del art. 7 del Cdigo de Procedimiento Civil. NOVENO: En general, el mandatario podr ejercer todas las facultades que tendra el mandante, si estuviere presente, en la herencia referida (y en la liquidacin del caso). En el orden judicial, podr renunciar los recursos y los trminos legales, transigir - judicial o extrajudicialmentecomprometer, otorgar a los rbitros facultades de arbitradores y percibir - judicial o extrajudicialmente- cuanto corresponda al mandante, otorgando, al efecto, los recibos y dems documentos pertinentes. El mandatario podr conferir nuevos mandatos con las mismas facultades indicadas en esta escritura, y revocarlos, reasumiendo en cualquier tiempo; y no tendr ms limitacin que la de no poder contestar nuevas demandas, ni ser emplazado en gestin judicial alguna, por su mandante, sin previa notificacin personal a ste. En comprobante, firma ............... --------------NOTA: Es de ordinaria ocurrencia que, junto con la particin de bienes, se proceda a la liquidacin de la sociedad conyugal, si la haba, y de otras herencias, comunidades y sociedades, lo que se expresar, claramente en sus casos. *************************************************

N 662.- MANDATO. PARA PERCIBIR. CARTA-PODER. FORMULARIO El suscrito ..............................., de profesin ..............., domiciliado en ...................., N......., cdula nacional de identidad N ..............., por el presente instrumento, confiere poder especial, tan amplio y bastante como en derecho se requiera, a don ............................, para que,

363

en mi nombre y representacin, cobre y perciba de don .............................., la suma de $ ........ y/o las dems sumas que por concepto de ............... me adeuda, con sus intereses y dems cargas. Al efecto, confiero - al mandatario- todas las facultades necesarias para el eficaz y correcto desempeo de su cometido, incluso las de firmar los documentos, recibos y resguardos que se exijan y, en general, le faculto para que ejecute todos los trmites que sean necesarios para dar cumplido trmino al mandato, pudiendo endosar cheques, cancelarlos, girar y endosar letras de cambio y otros documentos mercantiles, y percibir su valor. En comprobante, firma ...................... -------------NOTA: Normalmente, no se da la facultad de cobrar documentos extendidos, nominativamente, a nombre del mandante; pero podra agregarse. ************************************************* N 663.- MANDATO. PARA VENDER UN BIEN RAIZ. FORMULARIO ... comparece don ..............., de nacionalidad ..........., de profesin .............., de estado civil ............-..., domiciliado en ............................ N ..........., cdula nacional de identidad N .............., mayor de edad, y expone: PRIMERO: Que otorga mandato especial amplio a don ............ ......................, para que, en su nombre y representacin, venda y transfiera la propiedad ubicada en la ciudad de ............., calle ................... N ............, inscrita, a nombre del mandante, a fs. ....... N ......... del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races de ...................., del ao 19.... SEGUNDO: El mandatario queda expresamente facultado para fijar cabida y deslindes, para recibir el precio de venta, tanto la parte al contado como los saldos de precio e intereses, si los hubiere; para otorgar recibos y cancelaciones y para requerir, judicial o extrajudicialmente, el cumplimiento de todas las obligaciones del vendedor, especialmente el pago del precio. Podr, asimismo, ejecutar todos los actos y contratos conducentes al mejor desempeo del presente mandato y pactar todas las clusulas accesorias que estime convenientes. TERCERO: El precio mnimo de la venta ser la suma de $........, que se pagar con $ ............ al contado, como mnimo, y el saldo .............................. Este saldo se reajustar como mnimo de la siguiente manera: ............................... CUARTO: En garanta del saldo de precio, si lo hay, intereses, reajustes y costas judiciales, quedar hipotecada la propiedad. El mandatario podr celebrar el contrato de hipoteca, y girar y recibir, en nombre del propio mandatario, las letras de cambio que se extiendan para facilitar el pago del saldo de precio, si lo hay. Igualmente, el mandatario podr constituir prohibicin de celebrar actos y contratos sobre el inmueble, sin autorizacin del mandante, hasta que el comprador pague totalmente el saldo de precio, reajustes, sanciones, intereses y costas; y podr alzar la o las hipotecas. QUINTO: El presente mandato regir slo por ..........., meses, desde la fecha de esta escritura.

364

SEXTO: El mandatario recibir, como remuneracin, por el cumplimiento de este mandato, el ......% del precio de venta de la propiedad. Los gastos que demande la venta sern por cuenta de .............................. SEPTIMO: El mandatario dar cuenta de la venta y de su producido dentro de .......... das desde la fecha en que se venda la propiedad. OCTAVO: Presente a este acto doa ..........................., de nacionalidad ..................., de profesin ............., casada con el compareciente, de su mismo domicilio, cdula nacional de identidad N............, y expone: que conforme con el artculo 1.749 del Cdigo Civil, autoriza a su marido y al mandatario don .........................., para que, separada e indistintamente, vendan la propiedad individualizada, en la forma relacionada en este instrumento. En comprobante, firman ............................. -------------NOTA: Si el mandante no se encuentra casado en rgimen de sociedad conyugal, se omitir la clusula octava. Tambin se pueden omitir las clusulas quinta a sptima, y dar facultad al mandatario para que fije precio y condiciones de pago, si as se estima ms conveniente. ************************************************* N 664.- MANDATO. PARA VENDER UN VEHICULO. EXPLICACION Tiempo atrs, para la enajenacin de un vehculo motorizado, por razones tributarias, se exiga que el mandato se deba extender en un formulario especial y su vigencia era de noventa das, entre la fecha de autorizacin notarial y la fecha de la venta con mandato. El art. 71 del Decreto Ley N 825 que lo estableca fue derogado por el art. 4 N 4 de la Ley N 18.682, de 31 de diciembre de 1987, vigente desde esa fecha, segn su art. 10 letra C. Sin embargo, si el mandato no se extiende ante Notario, casi siempre habr problemas para la inscripcin. ************************************************* N 665.- MANDATO. PARA VENDER UN VEHICULO. FORMULARIO En la ciudad de ..............., con fecha ...... de .................. de 199..., comparece don ................................., de profesin ..............., domiciliado en ................ N ......., cdula nacional de identidad N ........................, mayor de edad; y expone: Que confiere mandato especial a don ............................... de profesin ............., domiciliado en ....................... N......, cdula nacional de identidad N ............., para que, en su nombre y representacin, enajene el automvil marca ............., ao ......, modelo ......... de ...... puertas, de color ..........., motor N ........., chassis N .........., permiso de circulacin ........, inscrito en el Registro Especial de Vehculos Motorizados del Servicio de Registro Civil e Identificacin de la ciudad de .............

365

El mandatario podr fijar el precio y las condiciones de pago; pero ese no puede ser inferior a $ ................ El mandatario podr otorgar recibos o cartas de pago del precio, total o parcial. En comprobante, firma ........................... ************************************************* N 666.MANDATO. FORMULARIO REVOCACION DE UN MANDATO. ESCRITURA.

... comparece don ....................., de nacionalidad .............., de estado civil .................., de profesin ..............., cdula nacional de identidad N..............., domiciliado en ................. N......; y expone:PRIMERO: Por escritura otorgada con fecha .... de .............. de 19..., ante el Notario don ....................., de la ciudad de ............, el seor ................, confiri poder para ........................ a don........................, con todas las facultades all mencionadas. SEGUNDO: Por el presente acto, y como consecuencia de haber tomado, a mi cargo, la direccin personal de los negocios del mandante, revoco y dejo sin efecto, a contar desde esta fecha, el mandato a que se refiere la clusula primera. TERCERO: El mandato mencionado se inscribi (o se anot al margen de la inscripcin) a fs. ......... N ...... del Registro de Comercio de la ciudad de ..............., del ao 19....... CUARTO: El mandato segn el cual el compareciente asume la representacin del mandante, consta de la escritura pblica de fecha ..... de .............. de 19..., ante el Notario don .............., de esta ciudad, que he tenido a la vista y que no se transcribe. Se faculta al portador de copia autorizada de esta escritura, para requerir las subinscripciones que correspondan. En comprobante, firman ............................ --------------NOTA: La clusula tercera se insertar slo en el caso que el mandato primitivo haya debido inscribirse en el Registro de Comercio. La revocacin se notificar, al mandatario, mediante el formulario siguiente; o compareciendo ste en la escritura. Si la revocacin se efecta directamente por el mandante, as se dir y se elimina la clusula cuarta.

*************************************************

366

N 667.- MANDATO. REVOCACION DE UN MANDATO. NOTIFICACION JUDICIAL. VOLUNTARIO. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Voluntario Materia: Notificaciones judiciales (N02) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: notificacin; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ........................, de profesin ..................., domiciliado en ........................... N.............., a US., respetuosamente, digo: Por escritura pblica de fecha ...... de .............. de 19...., ante el Notario de ............., don .................. .................., confer mandato a don ................, de profesin ................, domiciliado en ............................... N........, para que, en mi nombre y representacin, realizara las siguientes gestiones y actuaciones: a) ........................................... b) ........................................... c) ........................................... Por escritura pblica de fecha ...... de ............... de 19...., ante el Notario de ............., don .................., que - en copia- acompao, revoqu el mandato recin mencionado. A fin de que el mandatario, don ......................., tome conocimiento indudable de la revocacin del mandato sealado, y conforme con el artculo 2.165 del Cdigo Civil, es procedente que US. se sirva ordenar su notificacin judicial. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva ordenar la notificacin de la revocacin del mandato, hecha por medio de la escritura segunda referida, ante el Notario don ................, al ex mandatario don ........................, ya individualizado. OTROSI: Ruego a US. se sirva tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don .........................., patente N.............., de la I. Municipalidad de ............, domiciliado en .............................. N....., ofic. N......, de esta ciudad.

367

--------------NOTA: En los casos que corresponda, la escritura de revocacin deber anotarse al margen de la inscripcin del mandato en el Registro de Comercio; y/o de la sociedad del caso. Conforme con el artculo 2.173 del Cdigo Civil, es conveniente anunciar, a los terceros, la revocacin del mandato, por medio de avisos en los peridicos, cuando as aparece prudente. ************************************************* N 668.- MATRIMONIO. EXPLICACION Esta materia est consignada en la Ley de Matrimonio Civil, con las modificaciones introducidas por la Ley No 4.808, sobre Registro Civil. Los requisitos de forma de la celebracin de los matrimonios, son: la manifestacin, la informacin, y otros, que deben tener lugar en el momento mismo de la celebracin del matrimonio. LA MANIFESTACION es el acto por el cual los que intentaren contraer matrimonio, hacen saber, al Oficial del Registro Civil competente, su intencin de hacerlo. La manifestacin puede ser verbal o escrita. Si se hace verbalmente, el Oficial del Registro Civil levantar acta completa de ella, que ser firmada por l y por los interesados, si supieren y pudieren hacerlo, autorizada por los testigos. Si es escrita, deber ser firmada por los interesados. En la manifestacin debe expresarse, adems de la intencin de contraer matrimonio, los nombres y apellidos paterno y materno de los interesados, el lugar de su nacimiento, su estado de solteros o viudos; y, en este caso, el nombre del cnyuge y el lugar y fecha de su muerte; la profesin u oficio de los interesados, los nombres y apellidos de los padres, si fueren conocidos; los de las personas cuyo consentimiento para el matrimonio sea necesario y el hecho de no tener impedimento o prohibicin legal para contraer matrimonio. A la manifestacin, se acompaar constancia fehaciente de la licencia para el matrimonio dada por quien corresponda, si fuere necesario, segn la ley, si no se prestare verbalmente ante el Oficial del Registro. Esta licencia es el "asenso" para celebrar tal contrato. Ver "Demanda Disenso". Por ltimo, en la manifestacin el oficial del Registro Civil deber entregar a los futuros contrayentes informacin verbal o escrita respecto de los distintos regmenes patrimoniales del matrimonio. Su infraccin no producir la nulidad del matrimonio ni del rgimen patrimonial, sin perjuicio de sancionar al oficial del Registro Civil de acuerdo con el Estatuto Administrativo. LA INFORMACION es la comprobacin, mediante la declaracin de -a lo menosdos testigos, de que los contrayentes no tienen impedimentos ni prohibiciones para contraer matrimonio. Se les interroga, adems, sobre el domicilio o residencia de los contrayentes. La informacin debe rendirse en el momento de presentarse o de hacerse la manifestacin. El matrimonio podr celebrarse inmediatamente despus de rendida la informacin o dentro de los noventa das siguientes. Transcurrido este plazo, no podr procederse a la celebracin del matrimonio, sino que despus de repetidas las formalidades indicadas ms arriba. Generalmente, se procede inmediatamente.

368

LA CELEBRACION DEL MATRIMONIO En el momento mismo de ella, el Oficial del Registro Civil deber: 1 Dar lectura a la manifestacin y a la informacin, estando presentes los testigos y delante de los contrayentes. 2 Dar lectura a los artculos 131, 133 y 134 del Cdigo Civil; 3 Manifestar -privadamente- a los contrayentes, que pueden legitimar los hijos comunes nacidos antes del matrimonio, que no hubieren sido reconocidos como naturales, para el efecto de que los legitimen en el acto del matrimonio. Despus de ledos los preceptos sealados del Cdigo Civil, el Oficial del Registro Civil debe preguntar -a los contrayentes- si consienten en recibirse el uno al otro como marido y mujer y, con la respuesta afirmativa, los declarar casados en el nombre de la ley. Inmediatamente de celebrado el matrimonio, debe proceder - el Oficial- a levantar un acta de todo lo obrado, la cual ser firmada por l, los testigos y los cnyuges, si supieren y pudieren firmar. En la realidad, los funcionarios ya tienen esto preparado de antes. Posteriormente, el Oficial proceder a practicar la inscripcin en el Registro de la Circunscripcin en que se hubiere celebrado el matrimonio. Los contrayentes, los testigos y el Oficial del Registro Civil, deben firmar la inscripcin. Si alguno de los contrayentes no supiere o no pudiere firmar, se dejar testimonio de esta circunstancia y del motivo por el cual no ha firmado, dejndose, en este ltimo caso, la impresin digital del pulgar de su mano derecha; o, en su defecto, de cualquier otro dedo. Conforme con el artculo 9 de la Ley de Matrimonio Civil, con la modificacin del artculo 35 de la Ley No 4.808, sobre Registro Civil, es competente, para celebrar un matrimonio, el Oficial del Registro Civil de la comuna o seccin en la que cualquiera de los contrayentes tenga su domicilio o haya vivido los tres ltimos meses anteriores a la fecha del matrimonio. El artculo 41 de esta ltima ley agrega que los matrimonios "en artculo de muerte" pueden celebrarse ante cualquier Oficial del Registro Civil y en cualquier lugar. El Oficial deber anotar esta circunstancia. El artculo 42 expresa que se entiende que las personas asiladas en hospitales, pensionados y otras casas de salud o beneficencia, crceles y adems establecimientos penales, tienen all la residencia de tres meses exigida. ************************************************* N 669.- MEDIDA PARA MEJOR RESOLVER. PROPOSICION. SOLICITUD Propone medida para mejor resolver. S. J. L. en lo Civil ......................, por la parte del ............., don ...................., en autos sobre ...................., en procedimiento ..................., caratulados "............. con .............." a US., respetuosamente, digo: Las partes fueron citadas para or sentencia.

369

La ley determina que US., privativamente, debe resolver acerca de dictar o no, de oficio, una o ms medidas para mejor resolver. Sin embargo, nada obsta a que las partes puedan proponerlas, siendo facultad privativa, de US., el aceptarlas y el dictarlas. En el caso de la especie, aparece como til y, quizs, como necesario, para la acertada resolucin del asunto de autos, que se proceda a ordenar la medida del N .... del artculo 159 del Cdigo de Procedimiento Civil, que fuera sustituido por la Ley N 18.705; vale decir, ............. Efectivamente, tal actuacin servir para acreditar (o para confirmar) el hecho sustancial y controvertido de autos, que es el de ..............., en relacin con el hecho sustancial y controvertido de ...................... POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva tener por propuesta tal medida; y resolver, privativamente, si se accede a ella, en el plazo legal, que es el mismo fijado para dictar sentencia. ************************************************* N 670.MEDIDA(S) PARA MEJOR RESOLVER ASUNTOS CIVILES. EXPLICACION Art. 159 del Cdigo de Procedimiento Civil A.- ANTECEDENTES 1.- En materia civil, en la vista de la causa, antes de expedir sentencia, en primera instancia o en segunda (y tambin, excepcionalmente, en la Corte Suprema), el tribunal puede -DE OFICIOdictar una o ms "medidas" para mejor resolver, que son probanzas que, taxativamente, la ley enumera. En ms de alguna oportunidad, por escrito o en alegato, estas medidas se piden o se insinan; pero el tribunal puede -libremente- hacer lugar a ellas o no, privativamente, en cualquier caso. 2.- Sin embargo, la Corte Suprema, en Auto Acordado de 12 de agosto de 1963, mand que se evitara disponer la prctica de diligencias para mejor resolver, que no sean indispensables para el acierto de fallo. Ver "Auto Acordado" 3.- Las medidas se ordenan mediante DECRETO, que es inapelable, que se emplaza a las partes, "con conocimiento". En primera instancia, despus de la citacin -a las partes- para or sentencia. 4.- La resolucin que las ordena suspende la dictacin de la sentencia. 5.- Enumeracin de las medidas para mejor resolver: a) AGREGACION DE DOCUMENTO(S). Puede ordenarse la agregacin de cualquier documento que no est ya agregado al proceso y que sea necesario para esclarecer el derecho de los litigantes. Ver "Documentos a la vista", sobre la obligacin de los Secretarios de los tribunales a quo y la forma de traerlos a alzada. Los Relatores deben dar cuenta de los instrumentos que falten. b) CONFESION JUDICIAL. de cualquiera de las partes, sobre hechos que el Juez (en primera instancia) o los Jueces (Ministros, en segunda) consideren "de influencia" en la cuestin y que no

370

estn probados. El Juez (o la Corte, en su caso), redactan las posiciones; y el tribunal fija da y hora al efecto, designando, en la misma resolucin, el Ministro encargado de "tomar" las posiciones (el de turno), en alzada. Esto es excepcional, dado que, en asuntos civiles, las causas adelantan por la iniciativa de las partes. c) INFORME DE PERITOS. Se cita, a las partes, a una audiencia, a fin de designar perito o peritos con el procedimiento del art. 414 del Cdigo de Procedimiento Civil. d) TESTIGOS. La comparecencia de testigos que hayan declarado en el juicio, para aclarar o para explicar sus dichos oscuros o contradictorios. No se puede citar otros testigos, en materia civil. e) EXPEDIENTES A LA VISTA. Se puede ordenar que se tengan a la vista (la ley dice "se presenten"), cualesquiera expedientes necesarios para resolver la apelacin pendiente. Esto, en verdad, se puede ordenar aunque se trate de un recurso distinto que una apelacin. Ver Explicacin "Relator", Explicacin "Expedientes a la vista", Explicacin sobre "Auto Acordado" atinente a documentos y expedientes "a la vista" en alzada. Una vez notificadas las medidas, a las partes, en alzada, la Corte dictar, de oficio, las providencias conducentes para su pronto cumplimiento. O sea, la Sala y/o la Sala Tramitadora por medio de la Oficina de "La Cuenta", en su caso, expedirn las resoluciones para hacerlas cumplir. Si es necesario esclarecer NUEVOS HECHOS, indispensables para dictar sentencia, el Tribunal (primera o segunda instancia), podr abrir un trmino especial de prueba - breve e improrrogable- limitado a los puntos que el tribunal determine, en la respectiva sentencia, llamada, comnmente, "auto de prueba". En la Corte, la propia resolucin indica la persona ante la cual se debe rendir la prueba, que lo es el Ministro de Semana. Esta prueba se notifica por cdula a la parte que haya comparecido. A la contraria que no ha comparecido, no se la notifica, en forma alguna; y queda emplazada, automticamente, por el hecho de dictarse la resolucin. Pero la Corte puede ordenar que se la emplace personalmente o por cdula. Evacuadas las medidas para mejor resolver, en alzada, vuelve a los mismos Ministros, para su fallo. El valor probatorio de las medidas para mejor resolver, en nuestro entender, junto con la dems prueba rendida en primera instancia y en alzada, debe seguir las normas de apreciacin de la prueba y no existe fundamento legal para considerar que ellas pueden ser apreciadas en conciencia. B.- SITUACION ACTUAL El art. 159 nuevo, que la Ley N 18.705 dict, en sustitucin del anterior del mismo nmero, es del tenor siguiente: "Artculo 159.- Los tribunales, para mejor resolver y slo dentro del plazo para dictar sentencia, podrn de oficio dictar alguna o algunas de las siguientes medidas: 1 La agregacin de cualquier documento que estime necesario para mejor esclarecer el derecho de los litigantes; 2 La confesin judicial de cualquiera de las partes sobre hechos que consideren de influencia en la cuestin y que no resulten probados; 3 La inspeccin personal del objeto de la cuestin;

371

4 El informe de peritos; 5 La comparecencia de testigos que hayan declarado en el juicio, para que aclaren o expliquen sus dichos obscuros o contradictorios; y 6 La presentacin de cualesquiera otros autos que tengan relacin con el pleito. En este ltimo caso, no quedarn los autos presentados en poder del tribunal que decrete esta medida sino el tiempo estrictamente necesario para su examen, no pudiendo exceder de ocho das este trmino si se trata de autos pendientes. La resolucin que se dicte deber ser notificada por el estado diario a las partes y se aplicar el artculo 433, salvo en lo estrictamente relacionado con dichas medidas. Las medidas decretadas debern cumplirse dentro del plazo de veinte das, contados desde la fecha de la notificacin de la resolucin que las decrete. Vencido este plazo, las medidas no cumplidas se tendrn por no decretadas y el tribunal proceder a dictar sentencia, sin ms trmite. Si en la prctica de alguna de estas medidas aparece de manifiesto la necesidad de esclarecer nuevos hechos indispensables para dictar sentencia, podr el tribunal abrir un trmino especial de prueba, no superior a ocho das, que ser improrrogable y limitado a los puntos que el mismo tribunal designe. En este evento, se aplicar lo establecido en el inciso segundo del artculo 90. Vencido el trmino de prueba, el tribunal dictar sentencia sin ms trmite. Las providencias que se decreten en conformidad al presente artculo sern inapelables, salvo la que dicte un tribunal de primera instancia disponiendo informe de peritos o abriendo el trmino especial de prueba que establece el inciso precedente. En estos casos proceder la apelacin en el solo efecto devolutivo." Las diferencias sustanciales que existen entre el antiguo y el nuevo artculo 159 del Cdigo de Procedimiento Civil, son las siguientes: 1 Ahora, las medidas para mejor resolver deben dictarse, privativamente, DENTRO DEL PLAZO PARA DICTAR SENTENCIA. Aunque este plazo para expedir el fallo no es fatal, como parece serlo, de la redaccin legal, es claro que tales medidas slo pueden decretarse dentro dicho trmino, bajo apercibimiento de no tener valor probatorio alguno, segn nos parece. 2 La resolucin que ordena la o las medidas, se debe emplazar, a las partes, POR EL ESTADO DIARIO; y no se aceptarn escritos ni pruebas, de ninguna especie, de las partes, desde que se cit para or sentencia; pero, se puede solicitar una nulidad de aquellas que deben abrogar lo actuado o parte del procedimiento, segn los arts. 83 y 84; y se puede, asimismo, despus de ser citadas - las partes- para or sentencia, pedir medidas precautorias. Y tambin cabe efectuar impugnacin de documentos, en la forma dicha en el nuevo final del nico inciso del art. 433 del Cdigo de Pr. Civil, agregado por la Ley N 18.705. Todo esto se refiere a lo estrictamente relacionado con ESAS MEDIDAS. 3 Las medidas decretadas, ahora, DEBEN CUMPLIRSE DENTRO DEL PLAZO DE VEINTE DIAS, fatal, de das hbiles, contados desde esa notificacin por el estado; y vencido este lapso, las medidas NO CUMPLIDAS "se tendrn por no decretadas"; y el tribunal queda obligado a dictar, sin ms trmite, el fallo. VER "Sentencias. Plazos para dictarlas". Todo lo que se evace pasado dicho trmino, no tendr valor. 4 El trmino especial (as lo llama la nueva ley) de prueba, cuando esto es indispensable, DEBE SER NO SUPERIOR A OCHO das hbiles, improrrogables y LIMITADO a los puntos que el tribunal designe. As, es necesario que estos "puntos" deben detallarse. No es igual al trmino

372

probatorio ordinario de los incidentes. Pero, igual que en ste, la lista de testigos SE DEBE presentar en el trmino fatal de dos das hbiles. 5 Vencido el trmino de prueba, el tribunal DEBE DICTAR sentencia SIN MAS TRAMITE. La ley no dice qu plazo tiene, en este caso, el Juez, al efecto, como lo dice, cuando no ha habido ni medida para mejor resolver, ni se ha recibido la incidencia a prueba. 6 Las medidas mismas y dems providencias que se "decreten" a su respecto, son inapelables. Pero, slo en el caso de la medida para mejor resolver del N 4 del art. 159, informe de peritos; y la apertura de un trmino especial, segn se dijo, en ambos casos, procede la apelacin; y ello, slo en el efecto devolutivo. ************************************************* N 671.- MEDIDA(S) PRECAUTORIA(S). EXPLICACION Las medidas precautorias tienen por objeto asegurar los resultados de la accin. Se deben intentar una vez notificada la demanda, a menos que tengan el carcter de prejudiciales. Son las indicadas en el art. 290 del Cdigo de Procedimiento Civil; pero la ley hace expresa mencin de que pueden decretarse otras, en los artculos 298 y 300 del mismo cuerpo legal. Las normas especiales, para cada caso, estn contenidas en los artculos 291 a 297 del mismo Cdigo. Las medidas precautorias se limitarn a los bienes necesarios para responder a los resultados del juicio y son esencialmente provisionales, por lo que deben hacerse cesar siempre que desaparezca el peligro que se ha procurado evitar; o que se otorguen cauciones suficientes (arts. 298 y 301). Son requisitos para decretarlas: a) Que el demandante acompae comprobantes que constituyan, a lo menos, presuncin grave del derecho que se reclama: b) Si se trata de otras medidas distintas que las expresamente autorizadas por la ley, el tribunal puede exigir caucin, al actor, para responder de los perjuicios que se originen. Sin embargo, en casos graves y urgentes, los tribunales pueden conceder las medidas indicadas en el ttulo V del libro II del Cdigo, aunque falten los comprobantes requeridos, por un trmino de hasta 10 das, mientras se presentan dichos comprobantes, exigiendo caucin de perjuicios. Oportunamente, debe pedirse que la medida contine en vigor; o sea, renovarse en el plazo de diez das, bajo apercibimiento de quedar sin efecto; esto se "debe" solicitar junto con la demanda. Las medidas precautorias se tramitarn en cuaderno separado; y los incidentes a que den lugar, segn las reglas generales. Las precautorias pueden llevarse a efecto sin previa notificacin al demandado, siempre que existan razones graves y el tribunal as lo ordene. Luego, dentro del plazo de cinco das, prorrogable por el tribunal por motivos fundados, debe notificarse la medida, bajo apercibimiento de quedar sin valor.

373

-------------NOTA: Ver, tambin, la Explicacin sobre Medidas Prejudiciales Precautorias. ************************************************* N 672.MEDIDA PRECAUTORIA. NOMBRAMIENTO DE INTERVENTOR. FORMULARIO EN LO PRINCIPAL: medida precautoria de nombramiento de interventor; EN EL PRIMER OTROSI: se lleve a efecto desde luego; y EN EL SEGUNDO: cuaderno separado. S. J. L. en lo Civil ......................................, por el mandante don ........................, en los autos sobre rendicin de cuentas caratulados ".................... con ...............", a US., respetuosamente, digo: Mi mandante est demandando rendicin de cuentas de la sociedad "................................" de la que l es participe, al socio administrador (o al mandatario) don ...................., de profesin ...................., domiciliado en ..................... N......., ofic. N........, de esta ciudad. La constitucin de dicha sociedad consta de la escritura pblica de fecha .... de ........ de 19...., ante el Notario de .............., don ........................, que se acompa con la demanda, inscrita a fs. .......... N ..............., del Registro de Comercio de la ciudad de .................., del ao 19...... Este documento constituye, por s mismo, presuncin grave del derecho que reclama mi parte. Hasta la fecha, el demandado don ..................., se ha negado a dar informacin completa, oportuna y pormenorizada acerca de su administracin, por lo que es necesario que, para precaver los derechos de mi parte, y de la compaa V.S. nombre un Interventor que lleve cuentas de las entradas y gastos de la sociedad administrada, con todas las facultades del art. 294 del Cdigo de Procedimiento Civil, sin perjuicio de que, segn los informes que el Interventor evace, se puedan tomar medidas ms rigurosas. Dicho Interventor deber, adems, dirigir su investigacin contable a los siguientes aspectos especiales del negocio intervenido: a) .......................................... b) .......................................... c) .......................................... Para cumplir este cometido, el interventor tendr acceso ilimitado a la documentacin del establecimiento, especialmente ............... Esta documentacin se encuentra en poder de don .........................., de profesin ..............., en el domicilio de calle ............... N........ ofic. ............, de sta. El Interventor nombrado debe poseer el ttulo de Contador, o de Auditor y/o conocimientos avanzados de ......................, a fin de que pueda cumplir, adecuadamente, su funcin.

374

POR TANTO, de acuerdo con lo expuesto y lo dispuesto por los arts. 290, 293 inciso 3 , 294 y 298 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US: se sirva decretar la medida precautoria solicitada, y nombrar un Interventor Judicial, de vuestra confianza, que tendr amplio acceso a la documentacin contable, y de todo orden, de la sociedad ................, ubicada en .............. N ........, local N ........., para informar - al Tribunal- acerca de las entradas y gastos de dicha sociedad, especialmente, acerca de ..................; y ordenar que el Interventor nombrado evace su primer informe el plazo de ...... das; o en el que US. se sirva fijar. PRIMER OTROSI: Es necesario que el Interventor se imponga de la situacin real de la empresa, a la brevedad. Si se diera, al demandado, la oportunidad de dilatar el nombramiento, cabra la posibilidad de que, entretanto, preparara documentacin destinada a disimular el estado verdadero de la sociedad. Esta presuncin se hace ms evidente por cuanto, como se ha expresado en la demanda, el demandado ha dilatado, cuanto tiempo le ha sido posible, la rendicin de la cuenta a que estaba obligado, haciendo necesario el demandarlo judicialmente. POR TANTO, RUEGO A US.: conforme lo autoriza el art. 302 inciso 2 del mismo Cdigo, nombrar el Interventor solicitado, inmediatamente, sin previa notificacin del demandado, con costas. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. ordenar la formacin de cuaderno separado. -------------NOTA: Si el Tribunal accede a nombrar el Interventor, sin previa notificacin del demandado, se le deber notificar posteriormente, dentro del plazo de cinco das hbiles, pues - de otro modoquedar sin efecto el nombramiento, conforme a la norma del art. 302 inciso 2 invocado. Podr pedirse nombramiento de Interventor en los dems casos contemplados en el art. 293 del Cdigo de Procedimiento Civil. Se adaptar el formulario. Eventualmente, podr pedirse, tal nombramiento, como prejudicial precautoria, si los fundamentos de la futura demanda y las dems circunstancias del caso, as lo justifican. Si se teme, fundadamente, que la orden judicial pueda ser resistida o desobedecida, se puede pedir fuerza pblica, para instalar al Interventor, slo para el caso de oposicin. ************************************************* N 673.- MEDIDA PRECAUTORIA. PROHIBICION DE CELEBRAR ACTOS Y CONTRATOS SOBRE EL BIEN LITIGIOSO. SOLICITUD EN LO PRINCIPAL: Se conceda la medida precautoria de prohibicin de celebrar actos y contratos sobre el bien litigioso; EN EL PRIMER OTROSI: se curse desde luego; y EN EL SEGUNDO: cuaderno separado. S. J. L. en lo Civil ..................., por su mandante don ................., en los autos sobre ..................., en procedimiento ................., caratulados ".......... con ............", a US., respetuosamente, digo:

375

Mi parte est demandando a don ..........................., el dominio, respecto del bien raz ubicado en calle ............ N......., de la ciudad de .............., comuna de ........... ............., de la ..... Regin, inscrito, a nombre del demandado, a fs. ...... N ......., del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races de ................, del ao ...... De este modo, dicho inmueble es un bien litigioso, comprendido en el N 4 del art. 1.464 del Cdigo Civil, existiendo objeto ilcito en su enajenacin. Pero, para que los objetos materia del juicio se consideren comprendidos dentro de dicha disposicin, es necesario que el Tribunal decrete la prohibicin respecto de ellos, conforme lo que dispone el artculo 396 inciso 2 del Cdigo de Procedimiento Civil. De este modo, es procedente que US. tenga a bien decretar la prohibicin de celebrar actos y contratos sobre el bien raz sealado, pues la disposicin citada no distingue ni exige que las facultades del demandado ofrezcan o no suficiente garanta, sino que, en general, dispone que, para que los bienes litigiosos se entiendan comprendidos dentro del N 4 del artculo 1.464 del Cdigo Civil y por consiguiente, fuera del comercio humano, el tribunal debe decretar prohibicin, a su respecto. De otro modo, el demandado podra enajenarlo o gravarlo en trminos tales que hiciera ilusorio el derecho demandado por mi parte. Junto con la demanda y tambin por separado, mi parte ha presentado diversos documentos: 1 ........................................... 2 ........................................... Estos antecedentes constituyen una presuncin grave del derecho que reclamo, lo que legitima esta solicitud. POR TANTO, de acuerdo con lo expuesto y lo que disponen los artculos 1.464 N 4 del Cdigo Civil y 290, 296 y 297 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva decretar la medida precautoria de prohibicin de celebrar actos y contratos sobre el inmueble sealado; y ordenar su inscripcin en el Registro de Prohibiciones del Conservador de Bienes Races de ............... PRIMER OTROSI: Por lo dicho en lo principal, en orden a que se trata de un bien litigioso, de modo que, para quedar fuera del comercio humano, debe dictarse prohibicin a su respecto, y debiendo la prohibicin inscribirse en el Conservador de Bienes Races correspondiente, RUEGO A US.: conforme lo autoriza el artculo 302 del Cdigo de Procedimiento Civil, ordenar que la medida se lleve a efecto desde luego, sin previa notificacin del demandado, a fin de que ste no pueda burlar los derechos de mi parte, enajenando o gravando, el bien, durante la substanciacin del incidente y de la causa. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. se sirva ordenar la formacin de cuaderno separado. -------------NOTA: Concedida la medida precautoria sin previa notificacin del demandado, deber notificarse, el traslado correspondiente, en el plazo de cinco das desde que qued trabada, bajo sancin de quedar sin efecto la diligencia practicada. El Tribunal puede ampliar el plazo, por motivos fundados. *************************************************

376

N 674.- MEDIDA PRECAUTORIA. PROHIBICION DE CELEBRAR ACTOS Y CONTRATOS SOBRE OTRO BIEN. FORMULARIO EN LO PRINCIPAL: la medida precautoria de prohibicin de celebrar actos y contratos; EN EL PRIMER OTROSI: se curse desde luego, sin previa notificacin y EN EL SEGUNDO: cuaderno separado. S. J. L. en lo Civil ..............., por el demandante, don ................., en autos sobre ....... ....... en procedimiento ........., caratulados "............... con ................", a US., respetuosamente, digo: Mi parte est demandando a don ......................., a fin de que cumpla con la obligacin de ......................, apreciable en la suma de $ ................... El deudor es propietario del bien raz ubicado en calle .................. N ......, depto. N ......, de esta ciudad, inscrito a su nombre, a fs. ........ N ......., del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races de esta comuna, del ao 199.... No se conocen otros bienes que tengan un valor proporcional al precio de la finca, en relacin con las obligaciones descritas, ms intereses y costas. Es procedente que US. tenga a bien decretar la prohibicin de celebrar actos y contratos sobre el bien raz sealado, pues la disposicin pertinente no distingue ni exige que las facultades del demandado ofrezcan o no suficiente garanta, sino que, en general, dispone que, para que los bienes se entiendan comprendidos dentro del N 4? del artculo 1.464 del Cdigo Civil y por consiguiente, fuera del comercio humano, el tribunal debe decretar prohibicin a su respecto. De otro modo, el demandado podra enajenarlo o gravarlo en trminos tales que hiciera ilusorio el derecho demandado por mi parte. Junto con la demanda, mi parte ha presentado diversos documentos: ....................... Estos antecedentes constituyen una presuncin grave del derecho que reclamo, lo que legitima esta solicitud. POR TANTO, de acuerdo con lo expuesto y lo que disponen los artculos 1.464 N 4 del Cdigo Civil y 290, 296 y 297 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva decretar la medida precautoria de prohibicin de celebrar actos y contratos sobre el inmueble sealado, y ordenar su inscripcin en el Registro de Prohibiciones del Conservador de Bienes Races de referido, con costas. PRIMER OTROSI: Por lo dicho en lo principal, para que el inmueble quede fuera del comercio humano, se debe dictar prohibicin a su respecto, y sta inscribirse en el Conservador de Bienes Races correspondiente, por lo que ruego a US., conforme lo autoriza el artculo 302 del Cdigo de Procedimiento Civil, ordenar que la medida se lleve a efecto desde luego, sin previa notificacin del demandado, a fin de que ste no pueda burlar los derechos de mi parte enajenando o gravando el bien durante la substanciacin del incidente. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. la formacin de cuaderno separado. -------------NOTA: Concedida la medida precautoria sin previa notificacin del demandado, deber notificarse el traslado correspondiente en el plazo de cinco das desde que qued trabada, bajo

377

sancin de quedar sin efecto la diligencia practicada. El Tribunal puede ampliar el plazo por motivos fundados. ************************************************* N 675.- MEDIDA PRECAUTORIA. PROHIBICION DE GRAVAR Y ENAJENAR. FORMULARIO EN LO PRINCIPAL: solicita que se decrete la medida precautoria que expresa; y EN EL OTROSI: se lleve a efecto desde luego. S. J. L. en lo Civil ......................, por el demandante don ........................... en los autos sobre ......................, en procedimiento ...................., caratulados ".............. con .......................", a US., respetuosamente, digo: Mi parte ha tenido conocimiento que la situacin econmica de la demandada es muy angustiosa, presumindose que puede ocultar sus bienes en perjuicio de mi representado. En efecto, ............................................ En los autos hay antecedentes escritos que constituyen, no tan slo una presuncin grave del crdito que se reclama, ascendente a $ ............., sino que plena prueba de l. Tal es el documento acompaado, consistente en ................... En virtud de lo expuesto anteriormente, solicito, a US., la dictacin de la medida precautoria del N 4 del art. 290 del Cdigo de Procedimiento Civil; o sea, la de prohibicin de gravar y enajenar bienes determinados, hacindose efectiva por la suma de $ ..........., reajustes, intereses y costas, sobre el bien raz ubicado en .......................... N......, de la Comuna de ........., de la ... Regin, inscrito a nombre del deudor, a fs. ............., N .........., del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races de .................., del ao 19.... POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 290, 296, 297 y 298 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva decretar la medida precautoria de prohibicin de gravar y enajenar el bien raz individualizado, a fin de caucionar el pago de crdito de autos, de $........., reajustes, intereses y costas, y ordenar su inscripcin en el Registro de Prohibiciones del Conservador respectivo. OTROSI: En mrito de las mismas razones ms arriba sealadas, ruego a US., de acuerdo con lo dispuesto en el inciso 2 del artculo 302 del Cdigo de Procedimiento Civil, ordenar que la medida precautoria solicitada se lleve a efecto desde luego, sin previa notificacin del demandado. -------------NOTA: Este formato sirve, con la adaptacin correspondiente, para la prohibicin de gravar y enajenar bienes muebles. En el caso de vehculos, se individualizar su inscripcin en el Registro de Vehculos Motorizados, del Registro Civil. *************************************************

378

N 676.- MEDIDA PRECAUTORIA. RETENCION DE BIENES. FORMULARIO EN LO PRINCIPAL: solicita se decrete la medida precautoria que expresa; y EN EL OTROSI: se lleve a efecto desde luego. S. J. L. en lo Civil ....................................., por el demandante don .........................., en los autos sobre ................., caratulados "............. con ................." a US., respetuosamente, digo: Mi parte ha tenido conocimiento que la situacin econmica del demandado es muy angustiosa, presumindose que puede ocultar sus bienes en perjuicio de mi representado. En efecto, ............................................ En estos autos hay antecedentes escritos que constituyen, no tan slo una presuncin grave del crdito que se reclama, ascendente a $ .........., sino "plena prueba" de l. Tal es el documento acompaado, consistente en .......................... En virtud de lo expuesto anteriormente, solicito - de US.- la dictacin de la medida precautoria del N 3 del artculo 290 del Cdigo de Procedimiento Civil; o sea, la de retencin de bienes determinados, hacindose efectiva, por la suma de $........., reajustes intereses y costas, sobre los siguientes bienes: a) ............................................. b) ............................................. c) ............................................. Tales bienes se encuentran en poder de don .................................. en calle ................. N ............, de esta ciudad. POR TANTO, y de acuerdo con lo establecido en los artculos 290, 295 y 298 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva decretar la medida precautoria de retencin de los bienes indicados, que se encuentran en poder de don ............................., hasta por la suma de $ ........., reajustes, intereses y costas, ordenando su notificacin. OTROSI: En mrito de las mismas razones ms arriba sealadas, RUEGO A US., de acuerdo con lo dispuesto en el inciso 2 del Art. 302 del Cdigo de Procedimiento Civil, ordenar que la medida precautoria solicitada se lleve a efecto desde luego, sin previa notificacin del demandado. -------------NOTA: Se puede retener dinero en la cuenta corriente bancaria del deudor, solicitando que la medida afecte a los depsitos futuros, debiendo notificarse al banco respectivo. Procede solicitar la fuerza pblica "slo para el caso de oposicin".

*************************************************

379

N 677.- MEDIDA PRECAUTORIA. SECUESTRO. FORMULARIO EN LO PRINCIPAL: medida precautoria de secuestro; EN EL PRIMER OTROSI: se lleve a efecto desde luego; EN EL SEGUNDO: habilitacin de da, hora y lugar; y EN EL TERCERO: cuaderno separado. S. J. L. en lo Civil ..................., por el demandante don ................................., en los autos sobre ........................, en procedimiento ............... caratulados "......... con .............", a US. respetuosamente- digo: Las especies que son motivo de la demanda, se encuentran en poder de don ....................., domiciliado en ............. N........, de esta ciudad. Existe fundado temor de que dichas especies sean ocultadas, por l o por el demandado; o que se deterioren. Especialmente, ..................................... En autos, hay antecedentes escritos que constituyen, no tan, slo una presuncin grave, sino que prueba completa de mis derechos sobre dichas especies. Tal es el documento acompaado a fojas ............, consistente en ........................ De ah, que solicite el secuestro de especies, a fin de que se pongan bajo mi custodia, como depositario provisional; o del depositario que US. designe. Tales especies son: 1) Automvil marca ............., placa patente .........., motor N ..............., inscripcin N........, del Registro Civil de la ciudad de .................. 2) .................................................. 3) .................................................. POR TANTO, de acuerdo con lo expuesto y lo que disponen los arts. 290 N 1, 291, 292 y 302 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva decretar la medida precautoria de secuestro de las especies individualizadas, ponindolas bajo mi custodia, en calidad de depositario; o de la persona que US. tenga a bien designar. PRIMER OTROSI: En mrito de las razones expuestas en lo principal, y para hacer posible que la medida se lleve a efecto, es necesario que se haga sin previa notificacin del demandado. POR TANTO, conforme lo autoriza el art. 302 del mismo Cdigo, RUEGO A US.: se sirva ordenar que la medida precautoria de secuestro se lleve a efecto sin previa notificacin del demandado, facultando, al Sr. Receptor encargado de llevarla a cabo con la fuerza pblica, para allanar o descerrajar, slo en caso de haber oposicin o en caso de encontrarse cerrado el domicilio del demandado. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. ordenar la habilitacin de da, hora y de lugar, para trabar la medida solicitada, en mrito de ................................ TERCER OTROSI: Ruego a US. ordenar la formacin de cuaderno separado.

380

--------------NOTA: Esta medida es especialmente indicada cuando las especies de que se trata han sido dadas en alguna de las formas de prenda. Vanse, tambin, "Demanda Ejecutiva Prenda" varias. Conforme al art. 298 del Cdigo de Procedimiento Civil, el Tribunal puede exigir caucin de los perjuicios que se originen. El solicitante puede ofrecer esa caucin en un Otros, del tenor siguiente: "... OTROSI: Ofrezco, como caucin, para responder de los perjuicios que pudieran originarse por la medida decretada, la fianza de don ......................., de profesin ............, domiciliado en ................ N....., ofic N......, de reconocida honorabilidad y solvencia." POR TANTO, RUEGO A US.: Aceptar la garanta propuesta; fijar el monto de la caucin; y ordenar que el fiador propuesto se constituya como tal, en el acta respectiva. ************************************************* N 678.- MEDIDA(S) PREJUDICIAL(ES). EXPLICACION Arts. 273 a 289 del Cdigo de Procedimiento Civil Las medidas prejudiciales tienen por objeto preparar el juicio ordinario, exigiendo, el que pretende demandar, a aqul en contra de quien se propone dirigir la demanda, alguna de las actuaciones de los Nos 1 a 5 del art. 273. Una de las ms usuales es la de exhibicin de documentos. Tambin, pueden pedirse, prejudicialmente, las siguientes medidas, de ndole probatoria: inspeccin personal del Tribunal, informe de peritos y certificado de Ministro de Fe, cuando exista peligro inminente de un dao o perjuicio; o se trate de hechos que puedan desaparecer (art. 281). Puede, tambin, solicitarse el examen de aquellos testigos cuyas declaraciones, por razn de impedimentos graves, haya fundado temor de que no puedan recibirse oportunamente, en el trmino probatorio, versando - las declaraciones- sobre los puntos que indique el actor, calificados de conducentes por el Tribunal (art. 286). En todos estos casos, debe darse previamente- conocimiento a la persona a quien se trata de demandar; o se proceder con intervencin del Defensor de Ausentes, cuando proceda, segn lo indican los artculos recin citados. Por ltimo, los arts. 234 y 235 expresan que, si hay motivo fundado para temer que una persona se ausente - en breve tiempo- del pas, puede exigirse -prejudicialmente- que absuelva posiciones; o que constituya, en el lugar del juicio, apoderado que lo represente y que responda por las costas y multas a que sea condenado, bajo los apercibimientos que los mismos artculos sealan. No deben confundirse las "medidas prejudiciales" con las "prejudiciales precautorias"; que son propiamente precautorias; o sea, que tienden a asegurar -pecuniariamente- el resultado de la accin; pero que, en vez de pedirse durante el juicio, se solicitan antes del mismo.

381

El detalle de cmo opera o de cmo funciona cada medida prejudicial, est dado en los arts. 274 y siguientes del Cdigo, y resultara ocioso y largo repetirlo en estas pginas, de modo que nos remitimos al cuerpo legal. Adems, estn los formularios, en cada caso. Sin embargo, es til recalcar que, si se da lugar a las medidas de los Nros 3 y 4 del art. 273 (exhibicin de documentos y de libros de contabilidad), y la persona a quien incumbe su cumplimiento, desobedece, existiendo - en su poder- los libros o documentos respectivos, pierde su derecho de hacerlos valer en juicio, sin perjuicio de los apremios legales. El solicitante de cualquiera medida prejudicial debe expresar la accin que se propone deducir y, someramente, sus fundamentos. Excepcionalmente, las prejudiciales pueden decretarse sin audiencia de la persona en contra de quien se piden, salvo los casos en que, expresamente, se exige su intervencin. Finalmente, el art. 288 expresa que toda persona que, fundadamente, tema ser demandada, puede solicitar las medidas del N 5 del art. 273 y de los arts. 281, 284 y 286, para preparar su defensa. ************************************************* N 679.- MEDIDA PREJUDICIAL. ABSOLUCION DE POSICIONES. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Medidas prejudiciales (M04) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: se decrete la medida prejudicial de absolucin de posiciones; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ......................., de profesin .................., domiciliado en ......................... N ............, a US., respetuosamente, digo: Don ..................., de profesin ..................., domiciliado en ....................... N ......, se ausentar, en breve tiempo, del pas, sin que se sepa la fecha de su regreso. Efectivamente, ........................ Por ello, solicito que l sea citado a absolver posiciones, sobre .................., lo que dice relacin directa con la demanda de ........................., que, en procedimiento ........., me propongo deducir, en su contra. Los fundamentos de dicha demanda son los siguientes: ........................................

382

Acompao sobre cerrado con el pliego de posiciones correspondiente, que versa sobre los hechos ya mencionados. POR TANTO, de acuerdo con lo expuesto y art. 284 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva, calificando de conducentes los hechos expuestos en el cuerpo de este escrito, tener por acompaado el sobre de posiciones correspondiente; y citar a don ............ ......................, ya individualizado, a una audiencia para que las absuelva, bajo apercibimiento, de que si as no lo hiciere y se ausentare sin dejar apoderado, con autorizacin e instrucciones suficientes para absolverlas, durante el juicio, se le dar por confeso de todos los hechos afirmados en el pliego, sin perjuicio de los otros apercibimientos legales, para el caso de que concurra; o para el caso que se niegue a concurrir. OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ......................., patente N ................, de la I. Municipalidad de ................, domiciliado en .................. N ..........., ofic. N ............, de esta ciudad. -------------NOTA: Vase "Medidas Prejudiciales. Explicacin". ************************************************* N 680.- MEDIDA PREJUDICIAL. CERTIFICACION DE MINISTRO DE FE. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Medidas prejudiciales (M04) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: se ordene, a la persona que indica, la certificacin que solicita; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ........................., de profesin ............., domiciliado en calle ..................... N....., a US., respetuosamente, digo: Don ........................., de profesin ............., domiciliado en ......................, N ..........., se ausentar, en breve tiempo, del pas. Efectivamente, ........................... De este modo, me ser imposible, o muy difcil, certificar hechos importantes, que se pueden perder, relacionados con la demanda que, por .........., en procedimiento ..............., estoy

383

preparando en su contra, fundado en los siguientes ...............................................................................................

hechos

disposiciones:

POR TANTO, de acuerdo con lo expuesto y arts. 284 y 285 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar que, en relacin con el futuro demandado don ............................., ya individualizado, el Notario que US. tenga a bien designar, certifique, en calle ............................ N........, los siguientes hechos: 1.- ............................................... 2.- ............................................... 3.- ............................................... OTROSI: Ruego a US., tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ...................., patente N ............... de la I. Municipalidad de .............., domiciliado en ..................................... N........., ofic N ......., de esta ciudad. -------------NOTA: Vase Explicacin sobre "Medidas Prejudiciales". ************************************************* N 681.- MEDIDA PREJUDICIAL. CONSTITUCION DE APODERADO. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Medidas prejudiciales (M04) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: como medida prejudicial, se ordene, a la persona que indica, constituir apoderado; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil .........................., de profesin ............, domiciliado en ................ N .............., a US., respetuosamente, digo: Don ..........................., de profesin ............., domiciliado en ........................... N .............., se ausentar, en breve tiempo, del pas, sin que se sepa cundo volver. Efectivamente ...........................

384

De este modo, me ser imposible notificarle la demanda de ..............., en procedimiento ................, que estoy preparando en su contra, fundado en los siguientes hechos y normas: ...................................................... POR TANTO, de acuerdo con lo expuesto y arts. 284 y 285 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: ordenar que don ..............................., ya individualizado, constituya, en esta ciudad, un mandatario que lo represente, con poder suficiente para ser emplazado en juicio, con facultad normal para contestar la demanda, que responda por las costas en que, eventualmente, sea condenado el demandado, bajo apercibimiento de nombrrsele un curador de bienes, con costas. OTROSI: Ruego a Es., tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don .............................., patente N .........., de la I. Municipalidad de .................., domiciliado en .................................... N ..........., ofic. N .............., de esta ciudad. -------------NOTA: Ver las Explicaciones sobre Medidas Prejudiciales. ************************************************* N 682.- MEDIDA PREJUDICIAL. DECLARACION DE TESTIGOS. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Medidas prejudiciales (M04) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: medida prejudicial de declaracin de testigos; EN EL PRIMER OTROSI: minuta de puntos de prueba; y EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ................................, de profesin ............, domiciliado en .................... N ......, a US., respetuosamente, digo: Intento deducir demanda de ......................., en procedimiento ................, en contra de don ..........................., de profesin ........................, domiciliado en .................. N ....., basado en que ...................... Interesa recibir, de inmediato, la deposicin de testigos que temo fundamente, que no podrn testificar, en el trmino probatorio normal, dado que ...................................

385

Estos testigos son los siguientes: 1.- Don ........................., de profesin .........., domiciliado en ................. N ....., depto. N ..........., de sta. 2.- Don .........................., de profesin ........., domiciliado en ................. N ....., depto. N ..........., de sta. 3.- Don ........................, de profesin .........., domiciliado en ................. N....., depto. N............, de sta. La minuta de hechos aparece en el primer otros, y V. S. podr constatar que los hechos que all sealo dicen relacin directa con la demanda proyectada, puesto que ........................................................ POR TANTO, de acuerdo con lo expuesto y lo dispuesto por el art. 286 de Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: con conocimiento del demandado don ..............................., ya individualizado, calificar los hechos sealados como conducentes, y ordenar que los testigos antes indicados sean interrogados al tenor de la minuta que viene a continuacin, fijando da y hora al efecto; y ordenar que se cite -judicialmente- a dichos testigos, a la o las audiencias del caso, bajo apercibimiento legal. PRIMER OTROSI: Ruego a US.: se sirva tener presente y aprobar que los testigos depondrn acerca de los siguientes puntos: 1.- Diga el testigo si es efectivo y cmo le consta, en su caso que ...................... 2.- Diga el testigo qu sabe acerca de ................................... SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ...................., patente N.................., de la I. Municipalidad de ................, domiciliado en ............... N ....., oficina N......, de esta ciudad.

************************************************* N 683.- MEDIDA PREJUDICIAL. EXHIBICION DE DOCUMENTOS. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Medidas prejudiciales (M04) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: se decrete la medida prejudicial de exhibicin de documento que indica; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder.

386

S. J. L. en lo Civil ............................, de profesin ................, domiciliado en .............................. N........, a US., respetuosamente, digo: Obra en poder de don ..................................., de profesin .........................., domiciliado en ...................................... N......., ofic. N..... un instrumento privado que versa sobre ........................... y que dice relacin directa con la demanda sobre ..............., que, en procedimiento ....................., me propongo deducir en su contra, con los fundamentos de hecho y legales siguientes: 1) .................................................... 2) .................................................... 3) .................................................... POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 273 N 3 y 227 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar que don ..................................., ya individualizado, exhiba, ante V. S., en la audiencia que el Tribunal se sirva fijar, el referido documento, bajo apercibimiento de que, si as no lo hiciere, se le aplicar arresto hasta por dos meses y perder el derecho de hacer valer ese documento en juicio; y ordenar se deje fotocopia cotejada, en autos, de dicho instrumento, y se me d, adems copia autorizada de toda la actuacin y de tal instrumento. OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ........................., patente N ............., de la I. Municipalidad de ............, domiciliado en .................................. N......., Ofic. N ....., de esta ciudad. -------------NOTA: Esta solicitud puede hacerse -tambin- en contra de un tercero ajeno al pleito; y, en este caso, se aplicar, al desobediente, slo el primero de los apercibimientos mencionados. ************************************************* N 684.- MEDIDA PREJUDICIAL. PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Medidas prejudiciales (M04) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe: INFORME DE PERITOS. GESTION

EN LO PRINCIPAL: la medida prejudicial de informe de peritos; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder.

387

S. J. L. en lo Civil ............................., de profesin ..............., domiciliado en ....................... N ........., a US., respetuosamente, digo: Intento deducir demanda de ......................., en procedimiento .................., en contra de don ........................., de profesin ..........., domiciliado en ................................ N .......... basado en los siguientes hechos: ........................................ Es necesario que se designe, derechamente, un especialista, de vuestra confianza, de profesin .............., antes de presentar mi demanda, puesto que los hechos sealados pueden, fcilmente, desaparecer, y la prdida de tales antecedentes, me ocasionar, casi con seguridad, el perjuicio grave de no poder realizar la pericia de .............................. Este dao es apreciable en $ ..........; o ms. La pericia que solicito que se evace, dice relacin directa con la demanda ordinaria que entablar, dado que ............................. De ah, que procede que V. S. se sirva ordenar que un perito de profesin ................, evace un informe pericial en calle ................................. N......., constate los hechos referidos y determine las conclusiones profesionales acerca de lo siguiente: ...................................... POR TANTO, de acuerdo con lo expuesto y lo que dispone el art. 281 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar tal informe de peritos, sobre los hechos sealados en el cuerpo de este escrito, y los dems conexos con los mismos, y designar, al efecto, un profesional de vuestra confianza, con conocimiento de don ............................, ya individualizado. OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiere poder a don ......................, patente N .........., de la I. Municipalidad de ........., domiciliado en ..................... N ..........., oficina N ........, de esta ciudad. -------------NOTA: Puede pedirse la designacin de dos (o ms) peritos, fundadamente. Si la persona afectada no se encuentra en el lugar del juicio, deber intervenir el Defensor de Ausentes. El solicitante acompaar los antecedentes que lleven, al Tribunal, al convencimiento de la urgencia de la medida, u ofrecer informacin sumaria de testigos, si lo estima conveniente y/o pertinente. ************************************************* N 685.- MEDIDA PREJUDICIAL. INSPECCION PERSONAL DEL TRIBUNAL. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Medidas prejudiciales (M04) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT:

388

Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: medida prejudicial de inspeccin personal del tribunal; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ................................, de profesin ............, domiciliado en .......................... N ........, a US., respetuosamente, digo: Intento deducir demanda de ......................., en procedimiento ordinario, en contra de don ...................., de profesin ..................., domiciliado en ................ N .........., basado en los siguientes hechos y fundamentos de derecho: 1.- ................................................. 2.- ................................................. Interesa efectuar, de inmediato, una inspeccin personal del tribunal de V. S. en el domicilio de don ....................., de calle .............. N .......... Temo que no podr realizarse, esta actuacin, en el trmino probatorio normal del juicio, debido a que ................................. La inspeccin personal de V.S. tiene por objeto dejar constancia acerca de ......................... POR TANTO, de acuerdo con lo expuesto y lo dispuesto por el art. 281 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva, con conocimiento del demandado don ......................., ya individualizado, ordenar dicha inspeccin personal, fijando da y hora, al efecto. OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ...................., patente N..........., de la I. Municipalidad de ..............., domiciliado en ................................. N ..........., ofic. N.............., de esta ciudad. ************************************************* N 686.- MEDIDA(S) PREJUDICIALE(S) PRECAUTORIA(S). CASOS. EXPLICACION Arts. 273 a 302 del Cdigo de Procedimiento Civil Las medidas precautorias indicadas en el art. 290 del Cdigo de Procedimiento Civil, pueden solicitarse, como prejudiciales, tomando el nombre de "medidas prejudiciales precautorias". Para poder solicitarlas, deben existir motivos graves y calificados, debe determinarse el monto de los bienes sobre los que recaern las medidas precautorias y debe rendirse fianza u otra caucin suficiente para responder de los perjuicios y de las multas, en su caso. Se debe exponer, adems, la accin que se propone deducir; y, someramente, sus fundamentos (arts. 273 y 279).

389

Deben cumplirse, tambin los requisitos propios de las precautorias, a saber: a) Las medidas se limitarn a bienes necesarios para garantizar los resultados del juicio (art. 298) b) Debe - el demandante- acompaar comprobantes que constituyan, a lo menos, presuncin grave del derecho que se reclama. En casos graves y urgentes, pueden concederse dichas medidas an cuando falten los comprobantes, previa caucin para responder de los perjuicios (arts. 298 y 299). c) Cuando el tribunal lo estime necesario, y no tratndose de medidas expresamente autorizadas por la ley, se podr -tambin- exigir caucin de perjuicios al actor (art. 298). Aceptada la solicitud, el peticionario debe presentar su demanda en el trmino de 10 das hbiles fatales, ampliable hasta un total de 30 das, por motivos fundados. Debe, adems, pedirse, junto con la demanda; o sea, en el mismo escrito, que se mantengan las medidas decretadas. Si no se deduce oportunamente, la demanda o no se pide, en ella, que continen en vigor las medidas decretadas, o si el tribunal, al resolver esta peticin, no mantiene dichas medidas, queda - el actor- responsable de los perjuicios causados, considerando doloso su procedimiento (art. 280). Pueden llevarse a efecto las medidas prejudiciales precautorias, sin previa notificacin de la persona en contra de quien se dicten, solicitndolo expresamente y siempre que existan razones graves para ello. En este caso, debe notificarse - la medida- al afectado, dentro del plazo prorrogable de 5 das hbiles, bajo apercibimiento de quedar sin valor (art. 302) El incidente que d lugar la medida, se tramitar segn las reglas generales, en cuaderno separado. ************************************************* N 687.- MEDIDA PREJUDICIAL PRECAUTORIA. PROHIBICION DE CELEBRAR ACTOS Y CONTRATOS. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Medidas prejudiciales (M04) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: se decrete, como prejudicial, la medida precautoria de celebrar actos y contratos sobre el inmueble que seala; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documentos; EN EL SEGUNDO: se tenga presente la accin que entablar y sus fundamentos; EN EL TERCERO: ofrece fiador; y EN EL CUARTO: patrocinio y poder.

390

S. J. L. en lo Civil ........................., de profesin ..............., domiciliado en ............... N....., a US., respetuosamente, digo: Consta de los documentos acompaados en el primer otros, que tengo un crdito en contra de don ..............., de profesin ..............., domiciliado en ............... N....., por la suma de $......... Estos documentos constituyen presuncin grave del derecho que reclamo. El deudor est en mala situacin econmica, lo que es evidente, debido a ............... El no tiene ms bienes conocidos que la propiedad raz ubicada en ............... N..... de la ciudad de ............... de la comuna de ........., inscrita a fs. ......... N....., del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races de ........., del ao 19..... Es presumible que el deudor intente burlar -a sus acreedores- traspasando el dominio del nico bien de importancia que posee, debido a ............... De acuerdo con lo dispuesto en los arts. 279 y 290 N 4 del Cdigo de Procedimiento Civil, solicito la medida precautoria, como prejudicial, de prohibicin de celebrar actos y contratos sobre el bien raz individualizado. Es de suma urgencia trabar la medida precautoria solicitada, a la brevedad, debido a que ............... De este modo, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 302 del Cdigo citado, solicito que se decrete dicha medida sin previa audiencia o notificacin del deudor. De acuerdo con lo que autoriza el art. 280 del mismo cuerpo legal, solicito que se ample el trmino para presentar la demanda, hasta 30 das hbiles, en razn de que ............... Por la misma razn antedicha, y de acuerdo con lo que autoriza el art. 302, ya invocado, solicito que se me ample -tambin- el plazo para notificar, al deudor, la medida precautoria solicitada, a 30 das hbiles. POR TANTO, de acuerdo con lo expuesto y lo dispuesto por los arts. 273 y siguientes y 290 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva decretar, como medida prejudicial precautoria, la prohibicin de celebrar actos y contratos sobre el inmueble sealado, y ordenar su inscripcin en el Registro de Prohibiciones del Conservador de Bienes Races de ..............; conceder esta medida sin audiencia del deudor; y concederme el plazo de 30 das hbiles, tanto para presentar mi demanda, como para notificar, al deudor, de la medida que US. decrete. La inscripcin de dominio rola a fs. ......... N ............, del Registro de Propiedad del mismo Conservador, del ao 19 ... PRIMER OTROSI: Ruego a US. tener por acompaados los siguientes documentos, que constituyen presuncin grave de mi derecho: 1.- ........................................., con citacin. 2.- ........................................., bajo el apercibimiento del art. 346 N 3 del Cdigo de Procedimiento Civil. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. tener presente que entablar accin de cobro de pesos, en juicio ordinario, por la suma de $........., en contra del deudor, siendo sus fundamentos los siguientes, adems de la equidad: 1.- ............................................................. 2.- .............................................................

391

TERCER OTROSI: Propongo, como fiador de perjuicios, a don ..............., de profesin ..............., domiciliado en ............... N....., de esta ciudad, persona de reconocida honorabilidad y solvencia. Ruego a US. se sirva fijar la cuanta de la fianza; y ordenar que el fiador propuesto se constituya como tal, firmando el acta respectiva. CUARTO OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ..............., patente N ........., de la I. Municipalidad de .............., domiciliado en ............... N....., Oficina N ........., de esta ciudad. ************************************************* N 688.- MEDIDA PREJUDICIAL PRECAUTORIA. RETENCION DE BIENES. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Medidas prejudiciales (M04) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: se decrete, como prejudicial, la medida precautoria que indica; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documentos; EN EL SEGUNDO: se tenga presente la accin que entablar y sus fundamentos; EN EL TERCERO: propone fianza y ofrece fiador; y EN EL CUARTO: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil .............................., de profesin ............., domiciliado en ........................ N...... a US., respetuosamente, digo: Consta de los documentos que son ......... letras, acompaados en el primer otros, que tengo un crdito en contra de don .........................., de profesin .................., domiciliado en ................ N......, por la suma de $ .............. Estos documentos constituyen presuncin grave del derecho que reclamo. El deudor est en mala situacin econmica, pues ........................................... El no tiene ms bienes conocidos que ................................................, bienes que se encuentran en poder de don .........................., domiciliado en ............................ N......, de esta ciudad. De acuerdo con lo dispuesto en los arts. 279 y 290 N 3 del Cdigo de Procedimiento Civil, solicito la retencin de dichas especies, en poder del tenedor de ellas, ya individualizado, hasta por la suma de $ ............., ms reajustes, intereses y costas.

392

Es de suma urgencia trabar la medida precautoria solicitada, a la brevedad, debido a que ............................................... De este modo, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 302 del Cdigo citado, solicito que se decrete dicha medida sin previa audiencia o notificacin del deudor. De acuerdo con lo que autoriza el art. 280 del mismo cuerpo legal, solicito que se me ample el trmino para presentar la demanda, hasta 30 das, debido a .................... Por la misma razn antedicha, y de acuerdo con lo que autoriza el art. 302 ya invocado, solicito que se me ample -tambin- el plazo para notificar, al deudor, la medida precautoria solicitada, a 30 das. POR TANTO, de acuerdo con lo expuesto y arts. 273 y siguientes Y 290 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: decretar la medida prejudicial precautoria de retencin de los bienes indicados, en el poder de don ..............................., ya individualizado, como depositario y con sus responsabilidades civiles y criminales legales, hasta por la suma de $ ............, reajustes, intereses y costas, ordenando, a tal efecto, su notificacin; concederla sin audiencia del deudor, y otorgarme el plazo de 30 das hbiles para presentar mi demanda y -tambin- para notificar, al deudor, la medida que US. decrete. PRIMER OTROSI: Ruego a US. tener por acompaados los siguientes documentos, que constituyen presuncin grave de mi derecho: 1.- ..................................................... 2.- ..................................................... SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. tener presente que entablar accin de cobro de pesos, en contra del deudor, siendo, sus fundamentos legales, los siguientes: .............................. TERCER OTROSI: Propongo, como cuanta de la fianza, la suma de $ ..................; y como fiador a don ..................., Abogado, domiciliado en ........................... N........, ofic. N........, de sta, persona reconocidamente solvente y honorable. CUARTO OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ...................., patente N............., de la I. Municipalidad de ................., domiciliado en ................. N ........, ofic. N ........, de esta ciudad. ************************************************* N 689.MEDIDA PREJUDICIAL PRECAUTORIA. SECUESTRO. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Medidas prejudiciales (M04) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

393

EN LO PRINCIPAL: se decrete, como prejudicial, la medida precautoria que indica; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documentos; EN EL SEGUNDO: se tenga presente la accin que entablar y sus fundamentos. EN EL TERCERO: propone fianza y ofrece fiador; y EN EL CUARTO: patrocinio y poder.

S. J. L. en lo Civil .............................., de profesin ...................., domiciliado en .............. N ....., a US., respetuosamente, digo: Consta de los documentos acompaados en el primer otros, que tengo un crdito en contra de don ....................... ......., de profesin .................., domiciliado en ................ N ........, por la suma de $ ............. Estos documentos constituyen presuncin grave del derecho que reclamo. El deudor est en mala situacin econmica, pues .......................................... Tal deudor no tiene ms bienes conocidos que los siguientes: a) ........................................ b) ........................................ c) ........................................ Tales bienes se encuentran en poder de don ........................................., domiciliado en ..................................... N .........., de esta ciudad. De acuerdo con lo dispuesto en los arts. 279 y 290 N 1 del Cdigo de Procedimiento Civil, solicito el secuestro de dichas especies, en poder del tenedor de ellas, ya individualizado. Solicito la medida hasta por la suma de $ ............., ms reajustes, intereses y costas. Es de suma urgencia trabar la medida prejudicial precautoria solicitada, a la brevedad, debido a que ........................................................... De este modo, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 302 del Cdigo citado, solicito que se decrete dicha medida, sin previa audiencia o notificacin del deudor. De acuerdo con lo que autoriza el art. 280 del mismo cuerpo legal, solicito que se me ample el trmino para presentar la demanda, hasta 30 das, dado que ............... ....................................... Por la misma razn antedicha, y de acuerdo con lo que autoriza el art. 302, ya invocado, solicito que se me ample -tambin- el plazo para notificar, al deudor, la medida precautoria solicitada, a 30 das. POR TANTO, de acuerdo con lo expuesto y arts. 273 y siguientes y 290 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva decretar la medida prejudicial precautoria de secuestro de los bienes indicados, en el poder de don ................., como depositario y bajo las responsabilidades civiles y criminales legales, hasta por la suma de $ ..........., reajustes, intereses y costas, ordenando, a tal efecto, su notificacin; conceder -tal medida- sin audiencia del deudor; y otorgarme el plazo de 30 das hbiles para presentar mi demanda y para notificar, al deudor, la medida que US. se sirva decretar.

394

PRIMER OTROSI: Ruego a US. se sirva tener por acompaados los siguientes documentos, que constituyen presuncin grave de mi derecho: 1) ........................................, bajo apercibimiento del art. 356 N 3 del Cdigo de Procedimiento Civil. 2) ........................................, con citacin contraria. 3) ........................................ SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. tener presente que entablar accin de cobro de pesos en contra el deudor, siendo sus fundamentos legales los siguientes, adems de la equidad: ................................................ TERCER OTROSI: Propongo, como cuanta de la fianza, la suma de $ .........; y como fiador, a don ............................, de profesin ................, domiciliado en ................... N ........, ofic. N........, de esta ciudad, persona de reconocida honorabilidad y solvencia. CUARTO OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ................................, patente N ....... de la I. Municipalidad de ................, domiciliado en .......................... N ......, ofic. N ......, de esta ciudad. ************************************************** N 690.- MENORES. ARRAIGO. EXPLICACION El interesado (generalmente la madre o el padre) puede solicitar, al Juez, que decrete el arraigo de uno o ms menores, cuando existe fundado temor o antecedentes que el otro progenitor (u otra persona), los saque del pas. El asunto se resuelve directamente, sin tramitacin de incidente; sin forma de juicio, sin traslado a nadie y sin emplazamiento. Quien solicita el arraigo de un menor -habitualmente- es su padre o su madre. Por excepcin, lo requiere otro, como es el caso de uno de los abuelos. Al resolver el arraigo de un menor, si se le acoge, se envan sendos oficios a Polica Internacional y a la Direccin General del Registro Civil. Para que el arraigo se cumpla, debidamente, es necesario que se indique el nmero de RUN (Registro Unico Nacional) o Rut del menor o de su cdula nacional de identidad. En consecuencia, cuando el menor no tiene nmero de RUN, es til, para el xito de la gestin, obtener, al nio, una cdula nacional de identidad. Si el menor, debidamente registrada la orden de arraigo, sale, de hecho, del pas, como sucede con mayor frecuencia que la previsible, cabr estudiar si ello se hizo cometiendo un delito. El mismo que pidi un arraigo, debe solicitar que se le alce. El legtimo contradictor puede oponerse al arraigo, caso en el cual se produce un juicio contradictorio. Si no se produce acuerdo, el Juez de Menores dicta la correspondiente sentencia. Tambin, procede solicitar arraigo en contra del alimentante en los juicios de alimentos de menores, para el solo efecto de que constituya un fiador que garantice el cumplimiento de las obligaciones alimentarias, cuando existe temor fundado de que el demandado salga fuera del pas. *************************************************

395

N 691.- MENORES. ARRAIGO. SOLICITUD Arraigo de los menores que indica. S. J. L. de Menores (... de la ciudad de ............) ........................., por la parte demandante, doa ..................., en autos caratulados "MENORES ....................", sobre tuicin, a US., respetuosamente, digo: Est decretada, en favor de mi mandante, la madre de los menores, la tuicin de stos, sentencia que se encuentra a firme (o mediante avenimiento). Temo, justificadamente, que el padre de los menores los lleve al extranjero, concretamente, a ...................., debido a que he tomado conocimiento que .................... Solicito que US. impida la salida de tales hijos, de mi patrocinada, debido a que l podr, simplemente, burlar mi derecho, llevndose, a los nios, para siempre o por tiempo indefinido. El nombre y el RUT de ellos, son los siguientes: ................................................... POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva ordenar -derechamente- al arraigo de los menores de autos, oficiando, al efecto, al Registro Civil y a la Polica Internacional, indicando el nombre completo de cada uno y nmero de su Rut. ************************************************* N 692.- MENORES. ARRAIGO DEL PADRE POR ALIMENTOS. SOLICITUD Arraigo del padre de los menores. S. J. L. de Menores (..... de la ciudad de ..............) ...................., por la parte demandante, doa ......................, en autos sobre alimentos, caratulados "MENORES....................", a US., respetuosamente, digo: El padre de los menores se dispone a salir del pas; y, ello, probablemente, con la intencin de abandonar a los menores y a la madre de ellos, mi mandante doa.................... Ello se deduce de los siguientes antecedentes: 1.- .................................... 2.- .................................... Asimismo, ello se concluye de la resistencia que l ha tenido, de cumplir, debidamente, con los alimentos congruos a que est obligado, moral y legalmente. Solicito que tal arraigo dure el tiempo necesario para que el padre de los nios referidos, constituya un fiador y codeudor solidario del pago de los alimentos devengados y de los alimentos futuros de los menores, incluyendo los reajustes o aumentos, cuya cuanta de

396

capital US. se servir fijar; u otorgue una caucin real suficiente, calificada mediante tasacin del caso. El Rut del demandado es: .........., Nacional. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva ordenar el arraigo de don ...................., cdula nacional de identidad N.........., despachando, al efecto, sendos oficios al Registro Civil y a Polica Internacional. Algunos Tribunales de Menores, decretan, derechamente, el arraigo del padre. Otros Tribunales de Menores, jams disponen el arraigo del padre; y slo aceptan la exigencia de que el padre constituya fiador solidario; u otra caucin. ************************************************* N 693.- MENORES. PATRIA POTESTAD. EXPLICACION Corresponde, a los Jueces de Letras de Menores, el declarar la suspensin o la prdida de la patria potestad, en los casos que seala el artculo 267 del Cdigo Civil, en su texto sustituido por el art. 1, N 24, de la Ley N 19.585, de 26 de octubre de 1998; lo propio, en el caso del nmero 2 del artculo 271, que se refiere al abandono del hijo, por el padre o la madre. El inciso 2 del artculo 19 de la Ley N 14.908 establece que hay abandono por parte del padre o madre, si - estando obligados al pago de pensin- han sido apremiados por dos veces en la forma establecida en el inciso primero del artculo 543 del Cdigo de Procedimiento Civil. Tal situacin habilita a la mujer, en su caso, para pedir la separacin judicial de bienes. La tramitacin se realiza conforme a las reglas del juicio sumario, aprecindose la prueba en conciencia. ------------NOTAS: Esta explicacin contiene las modificaciones introducidas por la Ley N 19.585, de 26 de octubre de 1998, vigente a partir del da 26 (algunos entienden que lo es desde el da 27) de octubre de 1999. Ver MENORES. PATRIA POTESTAD. SUSPENSIN. EXPLICACIN; y Formularios, varios a continuacin. ************************************************* N 694.- MENORES. PATRIA POTESTAD. SUSPENSION. EXPLICACION Las causales de suspensin de la patria potestad del padre, de la madre o de ambos, en su caso, estn contempladas en los arts. 267 y 268 del Cdigo Civil, en sus textos sustituidos por el art. 1, N 24, de la Ley N 19.585, de 26 de octubre de 1998, vigente desde el 26 (algunos opinan que desde el da 27) de octubre de 1999; y en el artculo 19 inciso 2 de la Ley N 14.908, sobre abandono de familia y pago de pensiones alimentarias, que es el texto definitivo de la Ley N 5.750, de 5 de octubre de 1962.

397

A. CAUSALES Del art. 267 del Cdigo Civil: - demencia del padre o de la madre que la ejerce; - menor edad del padre o madre; - entredicho del padre o madre, de administrar sus propios bienes; - larga ausencia del padre o madre u otro impedimento fsico, de los que se siga perjuicio grave para los intereses del hijo, a que el padre o madre ausente o impedido no provee. En estos casos la patria potestad la ejercer el otro padre, respecto de quien se suspender por las mismas causales. Si se suspende respecto de ambos, el hijo quedar sujeto a guarda. La adopcin termina con la patria potestad de los padres. B. PROCEDIMIENTO El art. 268 del Cdigo Civil, determina que la suspensin debe ser "decretada" por el Juez; que esto debe ser con conocimiento de causa (informacin de testigos); es obligacin el oir los parientes del hijo; y se debe or al Defensor de Menores. Pero si la causal es minora de edad del padre o de la madre (o de ambos, agregamos nosotros), la suspensin se produce "de pleno derecho". La resolucin que decrete o deje sin efecto la suspensin deber subinscribirse al margen de la inscripcin de nacimiento del hijo. Tal resolucin no es un decreto, sino una sentencia interlocutoria. C. EMANCIPACION Las causales judiciales de emancipacin de un menor (que es el hecho que pone fin a la patria potestad, segn el art. 269 del Cdigo Civil), son: - maltrato habitual del padre o la madre, al hijo; pero no se produce la emancipacin, si corresponde ejercer - la patria potestad- al otro cnyuge. - abandono del hijo, por parte del padre o la madre; pero esto no se produce en el caso en que la madre debe ejercer la patria potestad; - sentencia ejecutoriada que condene al padre o a la madre por delito que merezca pena aflictiva, aunque recaiga indulto sobre la pena, a menos que, atendida la naturaleza del delito, el juez estime que no existe riesgo para el inters del hijo, o de asumir el otro padre la patria potestad; e - inhabilidad fsica o moral del padre o de la madre, si no le corresponde al otro ejercer la patria potestad. La resolucin judicial que decrete la emancipacin deber subinscribirse al margen de la inscripcin de nacimiento del hijo. La causal del artculo 19 de la Ley sobre Abandono de Familia es el abandono especial, por no proveer, alguno de los cnyuges, de alimentos al hijo del matrimonio. Esto se produce en el caso en que, en un juicio de alimentos, el padre o la madre ya ha sido apremiado dos veces, en relacin con una misma obligacin alimentaria declarada o convenida en favor del o de los hijos.

398

Este apremio est referido en el art. 15 de la misma ley. Basta el no pago de una pensin alimentaria, que fue decretada por resolucin que causa ejecutoria, para dictar arresto y, en caso de nuevos apremios, el juez puede ampliar el arresto hasta por treinta das. El propio tribunal de la causa tiene obligacin -a peticin de parte o de oficio, sin forma de juicio- de apremiar al alimentante con arresto, de la manera dicha en el art. 543 del Cdigo de Procedimiento Civil; o sea, hasta por 15 das, el que se puede reiterar, arresto que termina ipso facto, por el pago de lo adeudado. Esta situacin de "apremiar", al deudor, por dos veces, adems, constituye causal para que el otro cnyuge pueda solicitar la separacin judicial total de bienes, siempre que se haya producido el arresto fsico. ************************************************* N 695.MENORES. PATRIA POTESTAD. SUSPENSION POR ABANDONO. JUZGADO DE MENORES. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Voluntario Materia: Suspensin de la Patria Potestad (O08) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT. (si se sabe): *** EN LO PRINCIPAL: suspensin de la patria potestad; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. de Menores ..........................., de profesin, ..............., domiciliada en ................... N ......,departamento N ....., a US., respetuosamente, digo: Demando a mi marido don ................... de profesin .................., domiciliado en...................... N........, Oficina N......., de suspensin de la patria potestad sobre nuestros hijos, por abandono. Contraje matrimonio, con el demandado, con fecha ....... de ............... de ....., ante el Oficial del Registro Civil de..........., contrato que se inscribi con el N......., de tal ao. De este matrimonio, nacieron ...... hijos, que son los siguientes: ......................................,todos de apellidos "..............................................". Todos estos hijos son estudiantes. El padre ha abandonado a nuestros hijos en la forma dicha en el art. 271 N 2 del Cdigo Civil, en su texto sustituido por el art. 1, N 24, de la Ley N 19.585, de 26 de octubre de 1998, sobre Filiacin, y art. 19 inciso 2 de la Ley sobre Abandono de Familia y Pago de Pensiones Alimentarias N 14.908, de 5 de octubre de 1962, que es el texto refundido de la Ley N 5.750. Efectivamente, el padre, no tan slo ha incumplido, sistemticamente, su obligacin moral y legal de dar adecuada sustentacin a nuestros hijos, sino que, adems, ha sido apremiado por dos

399

veces, precisamente, por el no pago de sendas pensiones en favor de ellos, que fueron fijadas por resolucin que causa ejecutoria, por vuestro propio tribunal. Adems, como consecuencia, se ha producido la causal legal de separacin judicial total de bienes, lo que entablar por separado. Procede, mientras tanto, declarar la suspensin de la patria potestad que tiene el padre, sobre los referidos hijos, a fin de que yo asuma tal patria potestad. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva, con el certificado de matrimonio referido y con los de nacimiento de cada uno de nuestros hijos, y previo certificado de que el demandado fue apremiado por dos veces, declarar la suspensin de la patria potestad de mi marido don ......................................., ya individualizado, en relacin con todos los referidos hijos; y declarar que, como consecuencia, me corresponde asumir tal patria potestad, con costas. OTROSI: Srvase US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ..........................., patente al da, domiciliado en ................................. N........, Oficina N......., de esta ciudad. ------------NOTA: Esta demanda contiene las modificaciones introducidas por la Ley N 19.585, de 26 de octubre de 1998, vigente a partir del da 26 (algunos entienden que lo es desde el da 27) de octubre de 1999. Ver Emancipacin en Explicacin anterior. Ver Demanda. Separacin de bienes. ************************************************* N 696.- MENORES. VISITAS. REGULACION. EXPLICACION Cuando los menores se encuentran bajo el cuidado de uno de sus padres, o de un tercero, es necesario que se fije un rgimen de visitas para quien carece de la tuicin del menor; generalmente, al otro progenitor y los abuelos. Las visitas pueden ser acordadas - de consuno- por los padres del menor, para lo cual se efecta una convencin del rgimen de visitas, que se somete a la aprobacin del tribunal. No existiendo acuerdo, se puede presentar demanda, para hacer efectivo el derecho que la ley confiere, el que se tramita mediante las reglas del juicio sumario. Demanda el padre o la madre, segn sea del caso. El juez puede pedir informes a psiclogos y al personal idneo que estime pertinentes, cuando proceda hacerlo. El rgimen de visitas, existiendo juicio, es fijado por el juez, apreciando la prueba en conciencia. En la misma demanda, se puede "proponer" o pedir un rgimen de visitas determinado. Se establece no slo el derecho semanal sino que -tambin- las vacaciones (de invierno y de verano), la forma de cmo stas sern compartidas por los padres; y festividades o cumpleaos. Cuando, por resolucin judicial, se ha confiado la tuicin del menor a uno de los padres o a un tercero, esta misma resolucin debe fijar el rgimen de visitas. Se suspender o restringir el ejercicio de este derecho cuando manifiestamente perjudique el bienestar del hijo, lo que declarar el tribunal fundadamente Art. 229 del Cdigo Civil, sustituido

400

por el art. 1, N 24, de la Ley N 19.585, de 26 de octubre de 1998, sobre Filiacin y Otras Reformas, vigente desde el 26 segn algunos, a partir del da 27- de octubre de 1999. El padre o madre que no provee de alimentos a sus hijos, puede ser privado de las visitas. *************************************************

N 697.- MENORES. VISITAS. REGULACION SIN DEMANDA. SOLICITUD EN LO PRINCIPAL: solicitan regulacin de visitas; EN EL PRIMER OTROSI: copias autorizadas; y EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder. S. J. L. de Menores ....................asistido por su Abogado don ....................; y doa ...................., de profesin .........., domiciliado en .................... N....., a US., respetuosamente, decimos: Del matrimonio del demandado y de la compareciente doa ...................., sta de profesin .........., domiciliada en .................... N....., nacieron nuestros hijos menores ..............................., todos de apellidos ".............", que se encuentran al cuidado de la madre. Solicitamos que se fijen, las visitas, a los hijos menores, comunes referidos, en favor del padre, en la siguiente forma: a)los das .........., de ..... a ..... horas, en el domicilio del padre, en calle N....., pudiendo l llevarlos consigo y devolverlos en el mismo lugar. b) Asimismo, el padre podr retirar, a los hijos, el da del cumpleaos de aqul, desde las 9 hasta las 21 horas (y en invierno, desde las 10 hasta las 18 horas), salvo que ellos estn en clases. c) La mitad de las vacaciones de invierno; la mitad de las vacaciones de verano y la mitad de los das de Fiestas Patrias. Fundamos la peticin en las siguientes razones y antecedentes: 1) la salud mental de los menores; 2) la privacidad de los comparecientes, y 3) un rgimen determinado debe evitar diferencias. POR TANTO, de acuerdo con lo expuesto y lo que dispone la Ley N 14.907, ROGAMOS A US.: se sirva regular las visitas en la forma propuesta, que es ms adecuada; aprobar esta convencin; ordenar que se registre en el Libro de Sentencias y mandar que se d copia autorizada a las partes que lo requieran de secretara, de este escrito, provedo y notificaciones. PRIMER OTROSI: Rogamos a US. tener por acompaadas, con citacin, las partidas que acreditan, como padre de los menores, al marido suscrito. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. tener presente que la madre de los menores designa Abogado patrocinante y confiere poder a don ............................., patente N....., de la I. Municipalidad de .............., domiciliado en .................... N....., Oficina N....., de esta ciudad. *************************************************

401

N 698.MINISTROS. CORTE, RELATORES Y OTROS. LEY N 19.124. EXPLICACION En cada caso en que se ha dictado una ley, desde la edicin anterior de esta Obra, hemos agregado una Explicacin. A fin de no dejar dicha ley sin una explicacin, puntualizamos que ella crea tres nuevos cargos de Ministros, tres de Relatores, uno de Secretario, uno de Oficial Primero y otros dos cargos, en la Corte de San Miguel. Igualmente, dicha ley aument el nmero de Ministros de las Cortes de San Miguel (como se acaba de decir), los de la Corte de Concepcin y los de Valparaso. Tambin determin el nmero de Relatores, de Secretarios (dos en San Miguel) y el nmero de Salas de cada Corte de Apelaciones. ************************************************* N 699.- MINISTROS EN VISITA O MINISTROS "DEL FUERO". VISITAS EXTRAORDINARIAS. EXPLICACION Arts. 553 a 585 del C. O. de Tribunales La Corte Suprema, en casos especiales, ordena "a la Corte de Apelaciones", la designacin de un "Ministro en Visita", sea el "del turno", sea uno determinado, con nombre y apellidos, siempre que el mejor servicio judicial lo exigiere; el ms alto tribunal, a veces, encomienda a uno de sus propios miembros, una "visita extraordinaria" a cualquiera de las 17 Cortes; o a cualquier tribunal del pas. El Pleno de cada Corte de Apelaciones, por su parte, tiene la facultad de "decretar" estas visitas, a los juzgados de su territorio jurisdiccional. Adems de designar al Ministro de Turno, la Corte en pleno puede conferir, privativamente, el encargo a otro de sus Ministros; y puede prorrogar o restringir el encargo encomendado, en cuanto a facultades y al tiempo fijado para cumplirlo (art. 562 del mismo cuerpo legal). La Corte puede, adems, determinar que una visita sea realizada por el Fiscal (a cualquier tribunal de primera instancia del lugar); o por un Juez, de mayor jerarqua que el visitado. Adems, cada Corte tiene la obligacin de comisionar a un Ministro, cada tres aos, una visita (ordinaria) a cada uno de los juzgados de letras de la jurisdiccin (incluidos los civiles, los del crimen, los de menores y los del trabajo), para inspeccionar de cerca la administracin de justicia, la que incluye la conducta ministerial de los Magistrados, de Notarios, Secretarios, Conservadores, Archiveros, Receptores, Defensores, y otros, incluyendo los empleados, examinando los archivos (nosotros agregamos que los expedientes, los libros, las causas, los reos presos, los lugares de detencin); y recogiendo los datos necesarios. El Ministro Visitador oye las quejas verbales (o escritas) que se le presenten, resolviendo, en el acto, sin forma de juicio, absolviendo al funcionario imputado; o corrigindole -prudentemente- cuando notare que han incurrido en algn abuso. Las medidas disciplinarias que pueden imponer, son las del art. 537 y las del art. 539 del mismo cdigo. Las medidas se ejecutarn desde luego; pero la Corte puede, despus, enmendarlas o revocarlas.

402

Las visitas extraordinarias se "decretan" genricamente, siempre que el mejor servicio lo exigiere. Especficamente, se decretarn: - cuando se trata de hechos o delitos que pueden afectar las relaciones internacionales, de competencia de los tribunales (art. 569 N 1 de la misma recopilacin). - cuando se investiga y se juzgan crmenes o delitos que produzcan "alarma pblica" y que, adems, exijan pronta represin, por su gravedad y por sus perjudiciales consecuencias (idem, inc. 2). - siempre que sea necesario investigar hechos que afecten a la conducta de los jueces en el ejercicio de sus funciones (tambin pueden decretar visita extraordinaria por la conducta privada de los magistrados, segn la norma general del art. 559 del mismo cdigo); y - cuando hubiere notable retardo en el despacho de los asuntos sometidos al conocimiento de tales jueces. Las facultades del Ministro son las del Juez de primera instancia respectivo. Pero, en su caso, l determina las causas a las que se abocar, pues todas las dems siguen siendo conocidas y falladas por el Juez visitado. Las partes pueden deducir los recursos del caso, igual que si el Ministro fuere el Juez ordinario del asunto. El Fiscal en visita jams resuelve las causas y jams impone directamente ninguna sancin; y debe proponerle al Pleno; y ste resuelve. La Corte determinar, en el acuerdo respectivo, el objeto u objetos de la visita, el plazo que se fija al Ministro Visitador; y si se autoriza para que practique las atribuciones disciplinarias referidas ms arriba. El Ministro Visitador debe dar cuenta, a la Corte, a lo menos, mensualmente y -ademssiempre que la Corte lo exija. Terminada la visita, informar a la Corte que le hizo el encargo; y la Corte lo avisar al Presidente de la Repblica. Creemos que este ltimo trmite es intil, salvo que se trate de la causal N 1 del art. 560 referido; o de asuntos judiciales de inters nacional. Lo propio, en el caso de una visita ordenada por la Corte Suprema, a uno de sus miembros. -------------NOTA: La Ley N 18.969, de 10 de marzo de 1990, sustituy el art. 392 del Cdigo Orgnico de Tribunales, el que ya transcribimos en JUZGADOS y sin RECEPTOR. En lo que importa a esta explicacin, ahora, interesa destacar que la designacin de Receptor ad hoc, se debe transcribir al Ministro Visitador del respectivo tribunal. ************************************************* N 700.- MINISTROS VISITADORES. EXPLICACION En la Explicacin "Visitas extraordinarias. Ministro en Visita", de la Obra DERECHO JUDICIAL PRACTICO (Diego Barros - Sara Gonzlez), ya estudiamos lo pertinente a la designacin de un Magistrado de Corte (de Apelaciones, Marcial, Naval o Suprema), para efectuar una "visita extraordinaria", para conocer de asuntos de particular importancia. Tambin, proceden las visitas que los jueces hacen, dentro de su jurisdiccin. Nos remitimos a tal explicacin.

403

En cuanto a las visitas que las Cortes deben realizar a los Juzgados (cuando hubiere varios Jueces de Letras), la Corte de Apelaciones debe ordenar la visita distribuyendo este cargo equitativamente- entre todos los Jueces (Ministros); pero la visita del oficio del Secretario se har siempre por el propio Magistrado del Juzgado. En las ciudades en las que hubiere Corte de Apelaciones (Arica, Iquique, Antofagasta, Copiap, La Serena, Valparaso, Santiago y San Miguel, Rancagua, Talca, Chilln, Concepcin, Temuco, Valdivia, Puerto Montt, Coyhaique y Punta Arenas), la visita a los juzgados se practica por un Ministro, segn el turno que la Corte ha establecido (art. 564 inc. final del Cdigo Orgnico de Tribunales). En la Corte de Santiago, en la Presidencia, hay un Cuadro en el que estn, uno a uno, los Ministros, en orden de antigedad, con la indicacin de cada Tribunal (civil, del crimen, de menores, del trabajo y de polica local); y de las Notaras, Conservadores y Archivero que ellos deben visitar. ************************************************* N 701.- MINUTA DE PUNTOS DE PRUEBA. EXPLICACION La parte que desee rendir prueba testimonial, deber presentar un escrito en el que se formula la "minuta de puntos de prueba", en el cual adems, deber presentar una nmina o "lista de testigos", con expresin de nombre, apellido (la ley refiere "un" apellido), el domicilio y la profesin u oficio de cada testigo. Es conveniente solicitar, adems, que los testigos sean citados judicialmente. El plazo normal, es de cinco das fatales y hbiles, desde el emplazamiento, a la parte, de la sentencia de prueba, llamada, comnmente, "auto de prueba", plazo que es individual, no comn a las partes. Sin embargo, si cualquiera de las partes (o ambas), solicitan, dentro de tercero da fatal, de das hbiles, reposicin de dicho "auto" pidiendo que se modifiquen "los hechos pertinentes, sustanciales y controvertidos" contenidos en tal resolucin judicial, pidiendo que se eliminen algunos o que se agreguen otros (nosotros agregamos, que se enmienden otros), dicho trmino de cinco das, se cuenta desde la ltima resolucin que se pronuncia sobre la ltima solicitud de reposicin. Normalmente, ello sucede todo en primera instancia. Pero, si una de las partes (o ambas), haba solicitado reposicin apelando en subsidio, del "auto de prueba", la ltima resolucin ser la del "Cmplase", de la resolucin final de alzada (o de la Excma. Corte Suprema, en su caso), que dicte el tribunal a quo. La ley ordena que los puntos de prueba sean "enumerados y especificados con claridad y precisin". Por enumerados puede ser con nmeros cardinales o romanos. Nos parece que otra forma de "enumeracin" es vlida, como poner letras del alfabeto, en maysculas o en minsculas, sin que sea necesario que sea con el orden del alfabeto. As, podran ser las vocales o las consonantes; o en otro orden. Pero, si no se "enumeran" los "puntos" de prueba, no se cumple con la ley y no se podrn considerar, para rendir la prueba de testigos, de la misma manera que si no hubiera minuta. Esto quiere decir que slo se podrn presentar los testigos para declarar sobre los "hechos sustanciales, pertinentes y controvertidos". En otras palabras, slo se podr presentar

404

el nmero mximo de testigos, de la ley, por cada "hecho controvertido", perdiendo el derecho de presentar el mximo de testigos "por cada punto de prueba", de la minuta. Si los puntos de prueba no son "claros y precisos" la solicitud no cumple con el requisito legal. Adems, el Juez rechazar la solicitud de plano, por ello. Una minuta formulada en forma inteligente, significar un paso importante para la parte, dado que, de un solo hecho pertinente, sustancial y controvertido, fijado por el Juez, podrn resultar varios puntos de prueba, que faciliten la produccin de sta. ************************************************* N 702.- MINUTA DE PUNTOS DE PRUEBA, LISTA DE TESTIGOS Y CITACION. SOLICITUD EN LO PRINCIPAL: minuta de puntos de prueba; y EN EL OTROSI: lista de testigos y citacin. S. J. L. en lo Civil .............................., por la parte del .........., don ................, en autos sobre ......................., en procedimiento ordinario, caratulados " ................ con ...................", a US., respetuosamente, digo: En relacin con los hechos controvertidos fijados por el Tribunal, presento la siguiente minuta de puntos de prueba sobre los cuales declararn, oportunamente, los testigos de mi parte: 1 Diga el testigo qu sabe acerca de ................................................................... 2 Diga el testigo si es efectivo y cmo le consta que ........................................ 3 Diga el testigo si es presencial de los hechos relacionados con el conflicto que existe entre las partes de autos, acerca de ..................... POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva tener por presentada la minuta de puntos de prueba que antecede. OTROSI: Presento la siguiente lista de testigos: 1 Don ............................, de profesin ............, domiciliado en ........................ N......, depto N......, de sta. 2 Don ............................., de profesin ............, domiciliado en ........................ N......, depto N......, de sta. 3 Don ............................, de profesin ............., domiciliado en ........................ N....., depto. N....., de sta. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el art. 380 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva tener por presentada la lista de testigos que antecede y ordenar la citacin judicial de los mismos, con la individualizacin de este juicio e indicacin del da, hora y lugar al que debern comparecer, bajo apercibimiento de derecho.

405

-------------NOTA: Si un Juez no ha fijado da y hora para rendir la prueba testimonial, se agregar, al escrito anterior, un otros del siguiente tenor: "OTROSI: Srvase US. fijar das y horas para la recepcin de la prueba testimonial"; o ello se solicita en escrito separado, segn formulario. El art. 320 del Cdigo de Procedimiento Civil, dispone que, dentro del plazo fatal de cinco das, desde la fecha de la ltima notificacin del "auto" de prueba, o dentro del mismo plazo, desde la notificacin - por el estado- de la resolucin que se pronuncie sobre la ltima reposicin de dicho auto, cada parte debe presentar una minuta de los puntos sobre que piense rendir prueba de testigos, enumerados y especificados con claridad y precisin. Debe, tambin, acompaar la lista de testigos, con expresin del nombre, apellido, domicilio y oficio, si se propone rendir prueba testimonial. El carcter imperativo de esta disposicin, parece indicar que, si se omite la minuta o la lista, no podr rendir prueba testifical el remiso. Ello no obstante, se ha discutido largamente si la omisin de la minuta no producira otro efecto que el de que el omiso slo podra rendir prueba al tenor de los hechos sustanciales y controvertidos de la sentencia de prueba respectiva, llamada, comnmente, "auto de prueba". ************************************************* N 703.- MUERTE PRESUNTA. EXPLICACION Arts. 80 y siguientes del Cdigo Civil, art. 18? de la Ley N 16.282, de 28 de julio de 1965 y Ley N 17.775, de 17 de octubre de 1972. NORMAS GENERALES Se presume muerto el individuo que ha desaparecido, ingnorndose si vive, y verificndose las condiciones de los arts. 81 y siguientes del Cdigo mencionado. La presuncin de muerte debe declararse por el Juez Letrado con competencia civil, del ltimo domicilio que el desaparecido tuvo en Chile, tramitndose - el asunto- como no contencioso. Cualquier interesado podr provocar la declaracin de muerte presunta. Para ello, ocurrir al Juez, justificando que se ignora el paradero del desaparecido; que se han hecho las posibles diligencias para averiguarlo; y que, desde la fecha de las ltimas noticias que se tuvieron de su existencia, han transcurrido cinco aos, a lo menos. Se citar, al desaparecido, mediante tres publicaciones, en el Diario Oficial, corriendo ms de dos meses entre cada citacin. Deber orse al Defensor de Ausentes y el Juez podr ordenar todas las probanzas que estime necesarias para establecer el hecho del desaparecimiento. La declaracin de muerte presunta no puede hacerse antes de los tres meses desde la ltima citacin. Todas las sentencias, tanto definitivas como interlocutorias, deben publicarse en el Diario Oficial. La que declara la muerte presunta debe, adems, inscribirse en el Libro de Defunciones del Registro Civil respectivo. El Juez fijar, como da presuntivo de la muerte, el ltimo del primer bienio contado desde la fecha de las ltimas noticias.

406

Transcurridos cinco aos desde el da presuntivo de la muerte, el Juez conceder la "posesin provisoria" (provisional) de los bienes del desaparecido. En virtud del decreto de "posesin provisoria" se disuelve la sociedad conyugal o el rgimen de participacin en los gananciales, segn cual hubiera habido con el desaparecido, se procede a la apertura del testamento del desaparecido y se producen los dems efectos de los arts. 84 y siguientes del Cdigo Civil. Se concede la posesin definitiva de los bienes si, cumplidos los cinco aos desde el da presuntivo de la muerte, han transcurrido setenta desde el nacimiento del desaparecido; o se han cumplido diez aos, desde la fecha de las ltimas noticias. DESAPARECIDOS EN TERREMOTOS U OTRAS CATASTROFES El art. 18 de la Ley N? 16.282, de 28 de julio de 1965, agreg un N 9 al artculo 81 del Cdigo Civil, en el que se expresa que, despus de un ao de ocurrido un sismo o catstrofe que provoque o haya podido provocar la muerte de numerosas personas, en determinadas poblaciones o regiones, cualquiera que tenga inters en ello podr pedir la declaracin de muerte presunta de los desaparecidos que habitaban en esas poblaciones o regiones. En este caso, la citacin de los desaparecidos se har mediante un aviso publicado por una vez en el Diario Oficial, correspondiente a los das primero o quince; o al da siguiente hbil, si no se ha publicado en las fechas indicadas; y ello, adems, por dos veces, en un peridico de la cabecera de la comuna o de la provincia, si en aqulla no lo hubiere, corriendo no menos de quince das, entre estas dos publicaciones. El Juez podr ordenar que - por un mismo aviso- se cite a dos o ms desaparecidos, conjuntamente. El ltimo inciso agrega que el Juez fijar, como da presuntivo de la muerte, el del sismo, catstrofe o fenmeno natural; y conceder, inmediatamente, la posesin definitiva de los bienes de los desaparecidos. En estos casos, es necesario, siempre, or al Defensor Pblico. Para solicitar la declaracin de muerte presunta, conforme con el N 9 del art. 81 del Cdigo Civil, sirve el Formulario de esta obra, expresando la circunstancia de que la persona presuntamente fallecida habitaba la regin afectada por la catstrofe; y que desapareci con motivo de la misma. En la parte petitoria, se solicitar que se fije, como da de fallecimiento, el da del sismo o catstrofe. En el primer otros, se pedir que se ordene la citacin del desaparecido mediante un aviso en el Diario Oficial y dos avisos en un peridico de la cabecera de la comuna; o de la provincia, segn el caso; y la designacin de dicho peridico. Sin perjuicio de lo dicho, en caso de catstrofe de mucha gravedad, se han dictado leyes especiales para acelerar, an ms, determinados trmites. As ha ocurrido, por ejemplo, con los desaparecidos en los terremotos de 1939, 1960 y 1965. POSESION DEFINITIVA Y RESCISION Decretada la posesin definitiva de los bienes, los poseedores "provisorios" (provisionales) podrn disponer -libremente- de los bienes del desaparecido, sin las limitaciones

407

de los arts. 86 y siguientes; y todos los que tengan derechos subordinados a la condicin de muerte de ste, podrn hacerlos valer como en el caso de verdadera muerte. La posesin definitiva puede rescindirse en favor del desaparecido, si reaparece; o de sus legitimarios habidos durante su desaparecimiento; o de su cnyuge, por matrimonio, en la misma poca, segn las reglas del art. 94. NOMBRAMIENTO DE CURADOR DE BIENES En cualquier caso, antes de pedir la muerte presunta del desaparecido, es posible solicitar la designacin de un curador de bienes del ausente, conforme con el art. 473 del Cdigo Civil, si se ignora su paradero; y lo propio, si, de la falta de comunicaciones con los suyos o con terceros, se originan perjuicios graves, siempre que no haya constituido mandatario; o slo lo haya constituido para negocios especiales. DESAPARECIDOS EN GUERRA O ACCIDENTES DE NAVES O AERONAVES Ley N 17.775 En los casos de heridos de guerra o de desaparecidos en otro peligro semejante, y en los casos de prdida de naves o aeronaves, se fija - como da presuntivo de la muerte- el de la accin de guerra, peligro o prdida, y se concede "de inmediato" la posesin definitiva de los bienes. Adems, en el caso de prdida de naves o aeronaves, se acorta el plazo para pedir la presuncin de muerte a 6 meses desde las ltimas noticias. Se observar lo dispuesto en los Nos. 7 y 8 del art. 81. Si se encontrare la nave o aeronave nufraga o perdida, o sus restos, rigen las mismas normas anteriores; pero, de identificarse los restos de los que fueren hallados, en este caso, rigen las normas corrientes para el caso de defunciones. Lo mismo ocurre si, durante la navegacin o aeronavegacin, cae al mar o a tierra un tripulante o viajero y desaparece sin que se encuentren sus restos; pero ello debe constar del sumario de la autoridad martima o area. Por el D.L. N? 2.300, publicado en el Diario Oficial de 7 de agosto de 1978, se dispuso que "para el solo efecto de percibir los beneficios inherentes a la seguridad social, podr acreditarse administrativamente el fallecimiento de una persona desaparecida con ocasin de un accidente martimo o areo, mediante certificado en que se establezca la efectividad del hecho, la circunstancia de que el causante formaba parte de la tripulacin o del pasaje, y la imposibilidad de recuperar sus restos". El certificado lo expedir la Direccin del Litoral y de la Marina Mercante, o la Direccin de Aeronutica Civil, segn el caso. No obstante, si el accidente se ha producido en una nave o aeronave militar o de Carabineros, el certificado ser expedido por la autoridad correspondiente, de la respectiva Institucin.

*************************************************

408

N 704.- MUERTE PRESUNTA. VOLUNTARIO. SOLICITUD EN LO PRINCIPAL: declaracin de muerte presunta; EN EL PRIMER OTROSI: avisos; EN EL SEGUNDO: informacin sumaria de testigos; y EN EL TERCERO: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ...................., de profesin ...................., domiciliado en ...................., N....., a US., respetuosamente, digo: Mi marido don ...................., de profesin .........., cuyo ltimo domicilio en Chile fue el de calle .......... N ....., se encuentra desaparecido desde hace .........., aos, ignorndose si vive, por lo que se le debe presumir muerto, para todos los efectos legales. Desde la fecha del desaparecimiento se ignora, totalmente, su paradero, y las ltimas noticias que - de l- se tuvieron fueron de fecha .... de ............. de 199..., en que se supo, de l, que ....................... Se han hecho las siguientes diligencias para averiguar el paradero del desaparecido: 1) ......................................................... 2) ......................................................... Ninguna de estas diligencias tuvo xito, pues ................... POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 80 y siguientes del Cdigo Civil y 817 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: previa audiencia del seor Defensor de Ausentes, se sirva declarar muerto, presuntivamente, a don ...................., ya individualizado, y fijar, como da del fallecimiento, el ltimo da del primer bienio contado desde las ltimas noticias. PRIMER OTROSI: Srvase US. ordenar la citacin del desaparecido por medio de tres publicaciones en el Diario Oficial, mediando ms de dos meses, entre cada una de ellas. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. ordenar se rinda informacin sumaria de testigos para acreditar los hechos expuestos en lo principal. TERCER OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ...................., patente N ....., de la I. Municipalidad de ..............., domiciliado en .................... N ....., oficina N ....., de esta ciudad. ************************************************* N 705.- MUJER. CASADA. CAPACIDAD. EXPLICACION Para determinar la capacidad de la mujer casada, hay que distinguir a qu rgimen matrimonial se encuentra afecta. 1 REGIMEN DE SOCIEDAD CONYUGAL Con la reforma de la Ley N 18.802, de 9 de junio de 1989, en este rgimen, la mujer es plenamente capaz, aunque la administracin ordinaria de la sociedad conyugal y la de los bienes propios de aqulla, sigue en manos del marido. Los actos de ella son vlidos y no requieren de la

409

autorizacin de ste o de la justicia, en subsidio. Ella obliga su patrimonio reservado y tambin aquellos bienes que ella administra como separada parcialmente de bienes (arts. 166, 167 y 1720 inc. final, del Cdigo Civil, segn el art. 137, inc. 1 del mismo). Con todo, las compras hechas por la mujer al fiado, de objetos muebles destinados al consumo ordinario de la familia, obligan, al marido, en sus bienes y en los de la sociedad conyugal; y, adems, obligan los bienes propios de ella, hasta concurrencia del beneficio particular que ella reporte del acto, comprendiendo, en este beneficio, el de la familia comn, en la parte en que - de derecho- ella haya debido proveer a las necesidades de sta (art. 137, inc. 2?). Con dicha reforma, se eliminaron los normas que exigan la autorizacin del marido, para asuntos judiciales y extrajudiciales; desapareci la potestad marital y se derog la responsabilidad del marido, por hechos de su mujer, como fuente de responsabilidad contractual. Se mantiene el que la mujer debe otorgar su consentimiento para la venta de los bienes races de la sociedad conyugal. 2.- SEPARACION TOTAL DE BIENES La mujer separada totalmente de bienes, es plenamente capaz y administra libremente lo suyo. Con la reforma de la Ley N 18.802, la mujer puede ejercer los cargos de tutora o de curadora, sin autorizacin del marido o de la justicia, en subsidio. Adems, los que se hayan casado en pas extranjero, se miran, - en Chile -, como separados de bienes, sin perjuicio que pueden pactar sociedad conyugal, para lo cual deben inscribir su matrimonio en el Registro Civil de la Primera Seccin (Circunscripcin) de la Comuna de Santiago (Recoleta), dejando constancia, de ello, en esa inscripcin (art. 135 inc. 2?). La separacin total de bienes puede ser judicial, convencional o legal. Es judicial cuando la declara el Juez: en los casos del artculo 155 del Cdigo Civil (reemplazado por el art. 1? N 13? de la Ley N 18.802, que aumenta estas causales); y cuando el marido es apremiado dos o ms veces (aunque no sea arrestado efectivamente), por el no pago de pensiones alimentarias, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 15 de la Ley sobre Abandono de Familia y Pago de Pensiones Alimentarias. Es legal cuando se produce por el solo ministerio de la ley; o sea, en el caso de divorcio perpetuo y en el sealado en el inciso 2 del artculo 135. Es convencional cuando la pactan las partes, ya sea en las capitulaciones matrimoniales, o por escritura pblica, conforme con el artculo 1.723 del Cdigo Civil. 3.- SEPARACION PARCIAL DE BIENES La mujer en rgimen de separacin parcial, administra libremente los bienes separados; pero est sujeta al rgimen de administracin de la sociedad conyugal respecto de los no comprendidos en la separacin, aplicndose - en cada caso- las normas ya examinadas. Reiteramos que, en todas formas, la mujer es plenamente capaz para contratar. La separacin parcial puede ser legal o convencional. Es legal en el caso del patrimonio reservado de la mujer casada, respecto del cual la mujer se mira como separada de bienes, (artculo 150), y que examinaremos a continuacin; y en los dems casos en que se la hiciere una donacin, o se la dejare una herencia o legado con la

410

condicin de que, en las cosas donadas, heredadas o legadas, no tenga la administracin el marido y as fuere aceptado por la mujer (artculo 166). Es convencional en el caso de las capitulaciones matrimoniales celebradas con anterioridad al matrimonio pues, en las celebradas al tiempo de ste, o en el pacto de separacin de bienes otorgado con posterioridad al matrimonio, slo puede pactarse separacin total de bienes, conforme con los artculos 1.715, 1.720 y 1.723 del mismo Cdigo. 4.- PATRIMONIO RESERVADO DE LA MUJER CASADA Conforme con el artculo 150, la mujer casada de cualquiera edad puede dedicarse, libremente, al ejercicio de un empleo, oficio, profesin o industria. Se derog la posibilidad de que el Juez, a peticin del marido, se lo prohibiese. La mujer casada que desempee alguna de esas ocupaciones, separada de las de su marido, se considerar separada de bienes respecto del ejercicio de las mismas y de lo que en ellas obtenga. Slo si fuere menor de edad, necesitar autorizacin judicial para enajenar o para hipotecar bienes races. Pero, disuelta la sociedad conyugal, los bienes de este patrimonio reservado entran en la masa de gananciales; o sea, se colacionan (se juntan) todos los bienes del artculo 150, con todos los bienes de la sociedad conyugal, para repartirse, ambos cnyuges, por iguales partes. Pero la mujer, o sus herederos, pueden optar por renunciar a dichos gananciales, caso en el cual ella queda con el 100% de lo adquirido por ella, en tal patrimonio reservado y pierde todo derecho en los bienes de la sociedad conyugal, que sern slo del marido. Los actos o contratos celebrados por la mujer obligan su patrimonio reservado y - ahora, adems- los que correspondan a sus administraciones separadas (arts. 166 y 167). 5.REGIMEN DE PARTICIPACION EN LOS GANANCIALES

En este sistema, la mujer, al igual que el marido, administra libremente lo suyo como si fuera separada de bienes; salvo limitaciones - que tambin las tiene el marido- para constituir cauciones personales a favor de terceros. En este caso, requiere del consentimiento del otro cnyuge, el que puede ser suplido por el juez en caso de imposibilidad o de negativa que no se funde en el inters de la familia. 6.- La regla general en materia de regmenes de bienes es el de sociedad conyugal, conforme con el artculo 135, y el divorcio temporal no influye en la capacidad de la mujer ni en el rgimen de bienes. -------------NOTA: Ver Participacin en los gananciales, varias explicaciones y formularios. Ver Mujer. Derechos especiales

*************************************************

411

N 706.- MUJER. DERECHOS ESPECIALES DE LA MUJER. EXPLICACION A.- DERECHOS DERIVADOS DEL MATRIMONIO 1.- Capacidad actual de la mujer casada La mujer casada es plenamente capaz, segn las modificaciones que la Ley N 18.802, de 9 de junio de 1989, introdujera al Cdigo Civil. Sin embargo, se mantiene la administracin del marido sobre los bienes propios de ella, en el rgimen de sociedad conyugal, en beneficio de la propia familia. Ver explicacin Mujer casada. Capacidad. Como consecuencia de esa capacidad, se derogaron o se sustituyeron las disposiciones que imponan la autorizacin marital, o de la justicia, para asuntos judiciales o extrajudiciales (arts. 136, 137 inc. 1, 138 a 144 inclusive, 146, 147 y 151 del Cdigo Civil); lo propio ocurre con la capacidad relativa que ella tena, con la potestad marital y con la responsabilidad contractual del marido, por los hechos de su mujer (art. 2320 inc. 4 de dicho Cdigo). La mujer casada puede aceptar o repudiar libremente una asignacin hereditaria; otorgar testamento; es hbil para la diputacin para recibir el pago; puede ser designada mandataria; puede ejercer los cargos de tutora o curadora, etc. Para lograr una igualdad jurdica entre marido y mujer, en diversas materias, se modificaron o se derogaron -por dicha Ley N 18.802- las siguientes disposiciones: arts. 123, 130, 159 inc. 2, 171, 338, 344, 349 inc. 1, 358, 503, 511, 815, 969, 1273, 1274, 1618 N 2 y 2163 N 8, del Cdigo Civil. Sin perjuicio de ello, la Ley N 19.585, de 26 de octubre de 1998, sobre Filiacin y otras reformas, vigente desde el 26 (algunos estiman que desde el da 27) de octubre de 1999, cre, entre otros, los nuevos artculos 130 y 358 del Cdigo Civil, que se refieren a otras materias. 2.- Derechos entre los cnyuges Los arts. 131 y siguientes del Cdigo Civil, regulan estos derechos; algunos han sido modificados por la Ley N 18.802, de 9 de junio de 1988. El art. 133 seala que ambos cnyuges tienen el derecho y el deber de vivir en el hogar comn, a menos que a alguno le asista graves razones para no hacerlo. Despus de la modificacin de la Ley N 19.335, el marido y la mujer deben proveer a las necesidades de la familia comn, atendiendo a sus facultades econmicas y al rgimen de bienes que exista. El juez puede regular esta contribucin. 3.- Sociedad Conyugal El art. 135 dispone que, por el hecho del matrimonio, se contrae sociedad de bienes (sociedad conyugal) entre los cnyuges. En el rgimen de sociedad conyugal, la administracin de los bienes sociales y de los bienes propios de la mujer, corresponde, generalmente, al marido (art. 1749 del Cdigo Civil). Ver Explicacin sobre "Sociedad Conyugal" y "Mujer Casada. Capacidad". La mujer debe autorizar -al marido- para que ste pueda gravar o enajenar o prometer gravar o enajenar los bienes races sociales. En cuanto a los bienes races propios de la mujer, para su

412

disposicin y gravamen, el marido necesita la autorizacin de ella (art. 1.754 del Cdigo Civil, modificado por la Ley N 18.802); slo por excepcin, despus de la modificacin de la Ley N 18.882. Ver diversos formularios sobre las autorizaciones correspondientes. Las excepciones relativas a la separacin total de bienes y al patrimonio reservado de la mujer que trabaja, estn tratadas en "Separacin total de bienes. Explicacin" y en "Patrimonio reservado de la mujer casada. Explicacin", respectivamente. 4.- Excepciones dentro de la sociedad conyugal El art. 166 del Cdigo Civil, reemplazado por la Ley N 18.802, establece que se podr, sujetndose a las condiciones que la misma disposicin seala, hacer una donacin o dejar una herencia o legado a la mujer casada en rgimen de sociedad conyugal, con la condicin precisa de que las cosas donadas, heredadas o legadas, no sean administradas por el marido. Los artculos 1.758 y siguientes establecen las normas relativas a la administracin extraordinaria de la sociedad conyugal, por la mujer, en caso de demencia, sordomudez, minoridad o ausencia prolongada del marido. 5.- Derechos de la mujer, en la liquidacin de la sociedad conyugal La sociedad conyugal se disuelve por las causales enumeradas en el art. 1.764 del Cdigo Civil. Su haber se compone de los bienes enumerados en el art. 1.725 del mismo Cdigo, en relacin con los artculos 1.726 a 1.732 y 1.736 a 1.739, del mismo. El art. 1.774 expresa que, en la liquidacin de la sociedad conyugal, una vez rebajados del acervo comn, los bienes propios de los cnyuges y las recompensas si stos resultan acreedores de la sociedad; o acumulado imaginariamente el monto de las recompensas, si ellos resultan deudores, el remanente (o gananciales), se divide por mitad entre los cnyuges, o sus respectivos sucesores, en su caso. En caso de que la sociedad se haya disuelto por muerte de uno de los cnyuges, el sobreviviente ya no tiene derecho a la "porcin conyugal", institucin que ha desaparecido con la reforma de la Ley N 19.585, de 26 de octubre de 1998, vigente desde el 26 (algunos opinan que a partir del da 27) de octubre de 1999. Sin embargo, dicha ley reconoce -al cnyuge, hombre o mujer- el derecho de concurrir en el primero y en el segundo orden de sucesin intestada, segn lo disponen los actuales artculos 988 y 989, del Cdigo Civil; el cnyuge sobreviviente pasa a ser legitimario (art. 1182) y se le otorga una preferencia en las adjudicaciones de la particin (art. 1337). 6.- Renuncia de gananciales Este es un derecho que compete slo a la mujer o a sus herederos. Tiene especial importancia cuando ella trabaja separadamente de su marido y ha tenido un "patrimonio reservado" importante. Al renunciar a los gananciales, ella conserva ntegro este patrimonio, an despus de la disolucin de la sociedad conyugal, lo que no le ocurre al marido. La renuncia de ste, a nuestro parecer, podra considerarse una donacin, sujeta a insinuacin y al pago de impuesto, en su caso.

413

Por la inversa, con tal renuncia de la mujer, el marido queda de dueo nico de todos los bienes de la sociedad conyugal. Dicho en otras palabras, la mujer -o sus herederos- podrn optar, al momento de liquidarse la sociedad conyugal, por el sistema que mejor les convenga Arts. 1.781 y siguientes y art. 150 inciso 7 del Cdigo Civil. Ver, adems, "Renuncia de gananciales. Explicacin". Si ella no renuncia, todos los bienes de su patrimonio reservado se colacionan (esto es, se agregan) a los bienes sociales y se reparten por mitad todos los bienes. Conviene sealar que la mujer que no renuncia a los gananciales, se entiende que los acepta, con beneficio de inventario (art. 1.767). Por otra parte, los artculos 1.777 y 1.778 disponen que la mujer es responsable de las deudas de la sociedad conyugal slo hasta la concurrencia de su mitad de gananciales. En cambio, el marido responde de la totalidad de las deudas sociales, salvo su accin de reintegro, respecto de la mujer. 7.- Caso de la mujer que trabaja Hasta el momento, nos hemos referido, principalmente, a la mujer casada en rgimen de sociedad conyugal. Esta puede, sin renunciar a ninguna de las ventajas de este rgimen, trabajar separadamente de su marido y considerarse, para todos los efectos de su trabajo y la administracin de los bienes provenientes de dicho trabajo, como separada -parcialmente- de bienes y, por consiguiente, plenamente capaz. Este estatuto est minuciosamente reglamentado en el art. 150 del Cdigo Civil, reemplazado por la Ley N 18.802, ya citada. Aqu, recalcamos dos aspectos de esta disposicin: en contraste con la situacin "del marido", cuyos bienes provenientes de su trabajo entran a engrosar la sociedad conyugal, los mismos bienes propios de la mujer no entran a la sociedad, quedando en su "patrimonio reservado". Esta situacin se prolonga mientras subsiste la sociedad conyugal. Una vez disuelta sta, por cualquiera causa, la mujer puede optar por conservar su patrimonio reservado ntegro, renunciando a sus gananciales; o engrosar (colacionar) los bienes de la sociedad conyugal con dicho patrimonio, dividindose -luego- el conjunto total, por mitades. La resolucin la tomar ella, o sus herederos, en su caso, segn la importancia de los bienes de la sociedad conyugal y los reservados de ella. Los bienes propios de la mujer, como los que ha recibido la donacin o por herencia, no entran a la sociedad conyugal; y si entran al haber relativo, los recupera. 8.- Prelacin de crditos En relacin con la prelacin de crditos, la mujer goza de privilegio de cuarta clase, por los bienes de su propiedad, que administra su marido, sobre los bienes de ste (art. 2.481 N 3 del Cdigo Civil). El artculo 2.482 del Cdigo Civil, agrega que los crditos de cuarta clase prefieren, indistintamente, los unos a los otros, segn las fechas de sus causas; y que, para el caso en comunidad, rige la fecha del respectivo matrimonio. 9.- Operacin hipotecaria La mujer tiene el derecho de continuar la operacin hipotecaria comenzada por el marido, conforme al D. S. del Trabajo N 248, de la Subsecretara de Previsin.

414

Debemos aclarar que este derecho no lo tienen los herederos regulares del difunto, sino que las mujeres que son beneficiarias de viudez (la cnyuge) y de orfandad (hijos menores y otros beneficiarios). 10.- Testamento La mujer pber es hbil para otorgar testamento (art. 1005 del Cdigo Civil). B. DERECHO DE ALIMENTOS Los arts. 321 y 324 del Cdigo Civil, segn texto sustituido por la Ley N 19.585, de 26 de octubre de 1998, expresan que se deben alimentos al cnyuge. El art. 323 seala que los alimentos deben habilitar al alimentario para subsistir modestamente de un modo correspondiente a su posicin social. Estos son los que anteriormente se llamaban alimentos "congruos". A pesar de que el Cdigo Civil se refiere "al cnyuge", esto es, al marido o a la mujer indistintamente, la mujer ha sido, por lo general, favorecida por la jurisprudencia, al concedrsele alimentos sin exigirle que demuestre incapacidad para trabajar, especialmente en el caso que tenga, a su cuidado, a los hijos. Pero, ahora, ha quedado ms en claro la obligacin de ambos cnyuges de proveer de alimentos, bajo apercibimiento de perder la patria potestad. La mujer casada puede percibir hasta el 50% de la remuneracin de su marido declarado vicioso por el Juez Laboral (art. 57 inc. 2 del Cdigo del Trabajo: DFL. N 1, de 1994, del Trabajo y Previsin Social, D.Of. de 24-I-94). Si la mujer da origen al divorcio, por su culpa, los alimentos se reducen a lo que ella necesita para su modesta sustentacin (art. 175 del Cdigo Civil), lo que ser calificado segn las pruebas- por el Juez del caso. Al determinar estos elementos, el Juez califica la conducta del alimentaria antes y despus del divorcio. El marido est en la misma situacin, en su caso. No es el caso de los que "fueron" hijos simplemente ilegtimos, a los cuales se les deban alimentos "para sustentar la vida". En relacin a los procedimientos judiciales para solicitar una pensin alimentaria, ver "Alimentos provisionales. Se fijen. Solicitud", "Alimentos. Informe sobre actividades y ganancias del demandado. Sin empleador. Solicitud", "Alimentos. Informe sobre emolumentos. Comunicacin al Tribunal. Formulario", "Alimentos. Retencin de alimentos en poder del empleador. Pago directo al alimentario. Solicitud", "Arresto del demandado en juicio de alimentos. Solicitud", "Demanda. Alimentos en favor de menores, junto con la cnyuge. Juzgado de Menores. Formulario" y "Juicio alimentos. Otros alimentarios. Explicacin". Respecto a la fijacin convencional de una pensin alimentaria, ver "Alimentos voluntarios. Escritura pblica. Formulario". Tal convencin debe ser aprobada por el Juez, especialmente, en el caso en que slo haya alimentarios menores; o stos, conjuntamente con la madre. En relacin con el procedimiento de pago directo, por el empleador, a la familia del trabajador que ha sido declarado vicioso, de hasta un 50% de su remuneracin, ms las respectivas asignaciones familiares, ver la nota en "Demanda. Alimentos en favor de menores, junto con la cnyuge. Juzgado de Menores. Formulario". El inciso 1 del artculo 321 del mismo Cdigo, sustituido por el art. 1, N 34, de la antes citada Ley N 19.585, establece el derecho de pedir alimentos en favor de la madre o del padre. Sin embargo, "quedarn privados del derecho a pedir alimentos al hijo el padre o la madre que le

415

haya abandonado en su infancia, cuando la filiacin haya debido ser restablecida por medio de sentencia judicial contra su oposicin" (art. 324, en su texto sustituido por el art. 1, N 36, de la citada Ley N 19.585). C. ASIGNACIONES FAMILIARES En todo caso, la mujer tiene derecho de exigir el pago de las asignaciones familiares devengadas por ella y por los hijos, pidiendo que ellas se descuenten, por planilla, de la remuneracin del marido; y que se paguen, a ella, directamente, por el empleador. D. TUICION DE LOS HIJOS "Si los padres viven separados, a la madre toca el cuidado personal de los hijos" (art. 225, inc. 1, del Cdigo Civil, sustituido por la Ley N 19.585, de 26-X-98, sobre Filiacin y otras reformas), sin perjuicio del acuerdo de las partes, segn las normas de su inciso 2. Todo lo anterior es sin perjuicio del derecho de visitas del padre o de la madre, en su caso, conforme con el art. 227 de dicho cdigo. E. CONTRATO DE SOCIEDAD La mujer casada en rgimen de sociedad conyugal, respecto a su patrimonio reservado o de los bienes de los que se encuentra separada parcialmente, puede celebrar contrato de sociedad, tanto con terceros como con su marido, libremente. El punto que merece anlisis es la situacin de la mujer que pacta contrato de sociedad respecto al aporte de sus bienes propios que administra el marido. Antes, en este caso, la mujer necesitaba de la autorizacin de su marido (artculo 349 del Cdigo de Comercio), puesto que era relativamente incapaz. Desde la modificacin de la Ley N 18.802, del 9-6-1989, ya no necesita de esta autorizacin. Ello debido a que la referida ley no modific expresamente el art. 349, el artculo segundo establece que "a contar de la fecha de vigencia de esta ley, la mujer que fue incapaz por estar casada en sociedad conyugal, dejar de serlo para todos los efectos del Cdigo Civil y dems Cdigos y leyes especiales ..."; lo que lleva a interpretar que la mujer casada bajo el rgimen de sociedad conyugal puede pactar libremente el contrato de sociedad. Pero, existe uniformidad al considerar que ella no puede pactar un sociedad colectiva. El problema surge respecto al entero del aporte que la mujer debe efectuar a la sociedad en formacin. En el hecho, y dado que ella no administra sus bienes propios, requerir del consentimiento del marido para poder realizar el aporte de alguno de esos bienes. Si no lo hace con el consentimiento del marido, no podr cumplir con su aporte. Si, de hecho, efecta tal aporte sin contar con dicha autorizacin, ste ser nulo (artculo 1754). Sin embargo, ello no significa que la sociedad misma sea nula, puesto que si, en los estatutos, se estableci que la mujer se obligaba a enterar un determinado aporte en un acto posterior, con ello basta para entender cumplido el requisito de la escritura social, respecto del aporte. Ser nulo el acto posterior por el cual la mujer entera, efectivamente, tal aporte. Declarado nulo tal aporte subsiste la obligacin de la mujer de enterarlo. En resumen, desde la modificacin de la Ley N 18.802, la mujer casada en sociedad conyugal no necesita el consentimiento del marido para celebrar el contrato de sociedad sino slo para cumplir el aporte cuando ste se refiere a los bienes propios

416

de la mujer que administra el marido. Cabe dudas acerca de los bienes propios de ella que sean muebles. F. DERECHOS LABORALES 1.- Fuero laboral durante el embarazo y hasta un ao despus, salvo autorizacin previa del juez competente por vencimiento del plazo convenido o por conclusin del trabajo respectivo o alguna de las causales del art. 160 del Cdigo del Trabajo (art. 201 del Cdigo del Trabajo). 2.- La mujer embarazada tiene derecho al descanso maternal de seis semanas antes del parto y doce despus de l (artculo 195 del Cdigo del Trabajo), que es irrenunciable, debiendo, el empleador, conservarle su empleo o cargo durante los perodos respectivos. 3.- Si, durante el embarazo, se produce enfermedad, como consecuencia de aqul, la mujer tendr derecho a un descanso suplementario (artculo 196 inc. 1 del Cdigo del Trabajo). 4.- Si, como consecuencia del alumbramiento, se produjere enfermedad que impida regresar al trabajo, por un plazo superior al descanso postnatal, el descanso puerperal ser prolongado por el tiempo que fije el servicio encargado de la atencin mdica, preventiva o curativa (artculo 196 inc. 3 del Cdigo del Trabajo). 5.- Subsidio durante los perodos de descanso o supletorios o ampliados, ascendente a la totalidad de las remuneraciones y asignaciones que perciba, del cual nicamente se rebajarn las imposiciones de previsin y descuentos legales que correspondan (artculo 198 del Cdigo del Trabajo). 6.- En el caso de que el hijo menor de hasta un ao, requiera de la atencin de su madre, en el hogar, con motivo de enfermedad grave, la mujer trabajadora tendr derecho a permiso, con goce de subsidio (artculo 199 del Cdigo del Trabajo). 7.- Los establecimientos que ocupen veinte o ms trabajadoras, deben tener sala cuna, en donde las mujeres puedan dar alimentos a sus hijos menores de dos aos; y dejarlos all mientras estn en el lugar de trabajo (artculo 203 del Cdigo del Trabajo). 8.- Las madres podrn disponer, irrenunciablemente, de dos espacios de tiempo que - en conjunto- no excedan de una hora al da, para dar alimentos a sus hijos, perodos que se consideran como efectivamente trabajados, para los efectos del pago de sueldo, cualquiera que sea su sistema. (artculo 206 del Cdigo del Trabajo). 9.- La mujer puede jubilar, por edad, antes que el hombre. Tambin, puede, en algunos casos, adelantar su jubilacin de acuerdo al nmero de hijos. Sin embargo, estos derechos varan mucho, segn el rgimen previsional al que la mujer est afiliada. 10.- La mujer tiene derecho a pensin de viudez, en caso de muerte del marido, derecho que no es recproco. 11.- La mujer trabajadora que cumpli 18 aos, tiene derecho a percibir ella las remuneraciones del trabajo. Lo propio, la que no ha cumplido dicha edad; pero, sta precisa de autorizacin para trabajar. ------------NOTA: La explicacin anterior contiene las modificaciones introducidas por la Ley N 19.585, de 26 de octubre de 1998, vigente desde el da 26 (algunos entienden que lo es desde el da 27) de octubre de 1999. *************************************************

417

N 707.- MULTA CIVIL. EXPLICACION 1.- Las multas, segn el artculo 252 del Cdigo de Procedimiento Civil, se deben imponer a beneficio fiscal. La norma determina que ello es en beneficio de los Consejos del Colegio de Abogados. Sin embargo, como stos, hoy da son "asociaciones gremiales", no perciben los fondos de las multas impuestas por los Tribunales. Todas las referencias a artculos que vienen a continuacin, se refieren al Cdigo de Procedimiento Civil. 2.-Las multas que determina el Cdigo de Procedimiento Civil son las siguientes: a) al litigante que no deja copia de los escritos que presenta, para las otras partes (artculo 31 inc. 2). b) los errores que cometa el Secretario de un Tribunal y/o los funcionarios a propsito de las notificaciones por el estado diario (artculo 50, inciso final). c) a la parte que ha promovido y ha perdido dos o ms incidentes en un mismo juicio, que se obliga como depsito; pero que se convierte en multa, en caso de perder dicho artculo (artculo88). d) a la parte que perdi un incidente de implicancia o recusacin; adems de imponerle el pago de las costas (artculo 122). e) incumplimiento del fallo, si no procede otro sistema de cumplimiento incidental (artculo 238). f) negativa del futuro demandado, de prestar declaracin, bajo juramento, como medida prejudicial; o prestar declaracin que no es categrica (artculo 274). g) negativa del futuro demandado, de exhibir cosas, documentos o libros de contabilidad, de los Ns. 2, 3 y 4 del artculo 273 del Cdigo Procesal Civil (artculos 276 y 277, del mismo). h) negativa de aquel que detenta una cosa o un ttulo, de declarar, bajo juramento, el nombre y la residencia de la persona en cuyo nombre la tiene; y lo propio, si ella se niega a exhibir el ttulo que detenta; y, por ltimo, lo mismo, en caso que el detentador se niegue a declarar, bajo juramento, que carece de dicho ttulo (artculo 282). i) al futuro demandado que no designe un apoderado para absolver posiciones, como medida prejudicial precautoria, en el caso que los hechos estn afirmados en forma categrica (artculo 394, inc. 2). La multa o el arresto slo procede a la segunda citacin para absolverlas. j) el testigo que, citado judicialmente, no concurre a la audiencia del caso (artculo 380). Aclaramos de que es una idea muy difundida, el creer que, antes de un arresto, debe haber ms de una citacin. En materia penal, la citacin bajo apercibimiento "legal", o bajo apercibimiento "de derecho", o bajo apercibimiento "de arresto", es una misma; una sola. O sea, si el testigo no comparece a la primera citacin, puede ser arrestado de inmediato. Lo propio, en caso civil. k) al perito que desobedece la orden de evacuar su encargo (artculo 420). l) al deudor, en caso de obligacin de hacer, que no se allane a cumplir. Lo propio, en caso de obligacin de no hacer. Y lo mismo, en caso de que el deudor se niegue a destruir lo hecho (artculos 543 y 544). Casi siempre que se puede imponer multas, optativamente, el Juez puede imponer arresto. Ver, al efecto, cada una de las normas referidas ms arriba. Ver "ARRESTO. EXPLICACION". 3.- El artculo 252 del Cdigo de Procedimiento Civil fue modificado por la Ley N 19.374 de 18-2-1995, que sustituye el inciso 2 por el siguiente:

418

"Las multas debern pagarse dentro de los quince das siguientes a la fecha de notificacin de la respectiva resolucin. El incumplimiento se comunicar a la Tesorera General de la Repblica y a la Contralora General de la Repblica para los efectos de su cobranza y de su inclusin en la lista de deudores fiscales." ************************************************* N 708.- NACIMIENTO. INSCRIPCION Y TRAMITES. EXPLICACION La inscripcin de los nacimientos est determinada en la Ley N 4.808, sobre Registro Civil y en el D.F.L. N 2.128, de 30 de agosto de 1930, que contiene el Reglamento Orgnico del Registro Civil. La solicitud de inscripcin puede ser verbal o escrita. El artculo 6 de la Ley N 9.332, suprimi la exigencia de que la inscripcin de los nacimientos, se solicitara dentro de los 60 das despus del parto. Pero, si la persona cuyo nacimiento se va a inscribir, tiene ms de 14 aos, se le enviar previamente- al Gabinete de Identificacin, para verificar si no ha sido inscrita con anterioridad. Estn obligados a requerir la inscripcin las siguientes personas: 1 El padre, si es conocido y puede declararlo. 2 El pariente ms prximo mayor de 18 aos, que viviere en la casa en que hubiere ocurrido el nacimiento. 3 El mdico o partera que haya asistido el parto; o, en su defecto, cualquiera persona mayor de 18 aos. 4 El jefe del establecimiento pblico o el dueo de la casa en que el nacimiento haya ocurrido, si ste ocurriere en sitio distinto de la habitacin de los padres; 5 La madre, en cuanto se halle en estado de hacer dicha declaracin; 6 La persona que haya recogido al recin nacido abandonado; y 7 El dueo de la casa o el jefe del establecimiento dentro de cuyo recinto se haya efectuado la "exposicin" de algn expsito. Tratndose de un hijo, slo el padre o la madre podr requerir la inscripcin, dentro de los 30 das siguientes al nacimiento. La partidas de nacimiento debern contener, adems de las indicaciones comunes a toda inscripcin, las siguientes. 1. Hora, da, mes, ao y lugar en que ocurri el nacimiento; 2. El sexo del recin nacido; 3. El nombre y apellido del nacido, que indique la persona que requiere la inscripcin; y 4. Los nombres, apellidos, nacionalidad, profesin u oficio y domicilio de los padres, o los del padre o madre que le reconozca o haya reconocido. Se dejar constancia de los nombres y apellidos de la madre, aunque no haya reconocimiento, cuando la declaracin del requirente coincida con el comprobante del mdico que haya asistido al parto, en lo concerniente a las identidades del marido y de la mujer que lo dio a luz. En la inscripcin del nacimiento podrn, la madre o ambos, reconocer al hijo como suyo. Este reconocimiento es de hijo legtimo, pues ya no existen los legtimos. El Oficial del Registro Civil deber dejar testimonio, en la inscripcin del nacimiento, de las declaraciones que los padres o sus representantes formulen en conformidad al N 1 del artculo

419

187 y al inciso primero del artculo 188 del Cdigo Civil; certificar la identidad del solicitante y exigirle que estampe su firma; o, si no pudiere firmar, que estampe su impresin digital. Para solicitar la inscripcin de un hijo de filiacin matrimonial, hay que llevar la libreta de familia o un certificado de matrimonio de los padres y un comprobante del parto; esto es, un certificado mdico. Si falta el comprobante de parto, puede acreditarse, el hecho del nacimiento, mediante dos testigos hbiles, mayores de 18 aos. Tratndose de un hijo de filiacin no matrimonial, pueden solicitar la inscripcin las personas que estn obligadas a requerirla. Si la requieren los padres o alguno de ellos, pueden reconocerlo como hijo. El hecho del nacimiento se comprueba en igual forma que para el caso del hijo de filiacin matrimonial. El artculo 110 del Reglamento expresa que la inscripcin de nacimientos, matrimonios o defunciones de chilenos en el extranjero, se efectuar en los Registros de la Primera Circunscripcin de la Comuna de Santiago. El cnsul respectivo enviar los documentos originales, debidamente legalizados, al Ministro de Relaciones Exteriores, el cual certificar esa autenticidad y los enviar al Conservador del Registro Civil, a fin de que ste ordene la inscripcin correspondiente. ------------NOTA: En esta explicacin se contienen las modificaciones introducidas por la Ley N 19.585, de 26 de octubre de 1998, sobre Filiacin y otras reformas, vigente desde el da 26 (algunos entienden que lo es desde el da 27) de octubre de 1999. ************************************************* N 709.- NOMBRAMIENTO DE ARBITRO. ESCRITURA ... comparecen: don .............................., de nacionalidad .............., de estado civil ................., de profesin ..................., domiciliado en ............... N........, cdula nacional de identidad N.........., y don ...................., de nacionalidad ..................., de estado civil ..........., de profesin ..................., domiciliado en ............... N........, cdula nacional de identidad N........, y exponen: PRIMERO: Entre los comparecientes existe un asunto litigioso proveniente de ........................................ El conflicto consiste en que, por una parte, don ................ considera que ...........; su contraria, por la inversa, considera que ................. SEGUNDO: A fin de solucionar todas las diferencias existentes entre los comparecientes o que se puedan suscitar, en el futuro, y que provengan directa o indirectamente de los asuntos indicados, las partes las someten al arbitraje de don ................................... Si ste no quisiere o no pudiere aceptar el cargo, esas partes se someten al arbitraje de don .......................... TERCERO: Cada uno de tales rbitros tendr, en su caso, el carcter de arbitrador y tendr las siguientes facultades: 1.- ............................................. 2.- ..............................................

420

El rbitro que asuma debe fallar el asunto en el plazo de ...... meses, desde la aceptacin del cargo. Las partes renuncian a todos los recursos que, en contra de las resoluciones arbitrales, podran caberles. En comprobante, firman .............................. -------------NOTAS: Pueden designarse, tambin, uno o varios rbitros para que conozcan de la segunda instancia. Puede, tambin, fijarse - en este instrumento- el procedimiento; frecuencia de los comparendos ordinarios, plazos para demandar y para contestar, formas de notificar, pruebas, plazo para dictar fallo y para notificarlo, etc. Si el rbitro no es "arbitrador" sino que "de Derecho", as se dir en la clusula 3. ************************************************* N 710.- NOMBRAMIENTO DE ARBITRO. PROCEDIMIENTO PARTICULAR. SOLICITUD DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Procedimiento particular Materia: Designacin de arbitro y derivados (D09) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe: SE CITE A COMPARENDO.

EN LO PRINCIPAL: se cite a comparendo para designar rbitro; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documento; y EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ............................, de profesin ........................., domiciliado en ................ N ......, a US., respetuosamente, digo: Constitu la sociedad llamada "......................", con don ............................., de profesin ................, domiciliado en .............................. N............, por escritura pblica de fecha ..... de .......... de 19..., ante el Notario de ................. don .............................., inscrita a fs. ......... N ............, del Registro de Comercio de la ciudad de ............, del ao 19... Entre el suscrito y mi consocio se han suscitado dificultades derivadas del contrato social, consistentes en ...............................................................POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 237 N 4 del Cdigo Orgnico de Tribunales y 414 y 646 del Cdigo de Procedimiento Civil,

421

RUEGO A US.: se sirva citar, a las partes, a una audiencia, sealando da y hora, al efecto, a fin de acordar el nombramiento de rbitro que solicito; o, a falta de acuerdo, proceda a nombrarlo V.S. PRIMER OTROSI: Ruego a US. tener por acompaada, con citacin contraria, la escritura pblica mencionada en lo principal. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ..................., patente N .........., de la I. Municipalidad de .........., domiciliado en ..................... N......., oficina N......, de esta ciudad -------------NOTA: Este formulario puede adaptarse a los dems casos de arbitraje forzoso; o cuando exista una clusula compromisoria, o cuando haya fallado el arbitraje pactado, etc. Si las partes no acuerdan el nombre del Juez Especial o de los rbitros del caso, la designacin que hace el Juez Ordinario, ser de uno "de derecho". ************************************************* N 711.- NOMBRAMIENTO DE ARBITRO Y NOMBRAMIENTO DE PARTIDOR. FORMAS. EXPLICACION El nombramiento de rbitro puede hacerse por las partes de consuno, o por la justicia ordinaria, en caso contrario. El nombramiento de partidor puede hacerse -tambin- por el causante, segn se ver. En todo caso, siempre debern cumplirse los requisitos del art. 234 del Cdigo Orgnico de Tribunales: el nombramiento debe hacerse por escrito; y debe contener, bajo pena de nulidad, el nombre y apellido(s) de las partes y del rbitro y la indicacin del asunto litigioso. Debern indicarse, tambin, las facultades que se confieren al rbitro y el lugar y tiempo en los que deba desempear sus funciones. Si ste no expresa con qu calidad es nombrado, se entiende que es rbitro "de derecho". Si falta la expresin del lugar o del tiempo, se entiende que el juicio debe seguirse en el lugar en que se ha celebrado el compromiso; y que el rbitro debe evaluarlo en el plazo de dos aos desde la aceptacin. NOMBRAMIENTO CONVENCIONAL O EXTRAJUDICIAL Lo hacen las partes sin intervencin alguna de los Tribunales, mediante un acuerdo que suscriben, llamado "compromiso". Es frecuente que, en muchos contratos, se incluya una clusula de compromiso. El nombramiento convencional y el fallo deben ser aprobados por la justicia, en ciertos casos, como en los de los artculos 400 y 1326 del Cdigo Civil. Tribunal competente para la aprobacin es el que lo sera para hacer el nombramiento judicial. NOMBRAMIENTO JUDICIAL Se efecta ante la Justicia, y tiene lugar cuando hay una obligacin preexistente de nombrar rbitro; o sea, en los casos de arbitraje forzoso o de clusula compromisoria, cuando las partes no estn de acuerdo en la persona del compromisario.

422

Es Tribunal competente el de Letras (o el Civil) del domicilio de cualquiera de los interesados en el nombramiento (artculos 130 y 141 del Cdigo Orgnico de Tribunales). Pero, si el rbitro que se trata de designar es un partidor, es competente el Juez de Letras (o el Civil) del lugar en que se hubiere abierto la sucesin del difunto (art. 148 del mismo Cdigo). En ambos casos, si la ciudad es asiento de Corte, en donde funcionen varios jueces de la misma jerarqua, la solicitud ir a distribucin. Conforme al artculo 646 del Cdigo de Procedimiento Civil, se aplicar, para la designacin de partidor, el procedimiento establecido por el artculo 414 que el mismo Cdigo establece para el nombramiento de perito. La jurisprudencia unnime ha declarado que esta regla se aplica a toda clase de rbitros. Cualquiera de las partes interesadas solicitar - al Tribunal- que la cite y cite a las dems, a un comparendo para hacer la designacin. El Tribunal acceder y sealar da y hora para la audiencia. Se notificar personalmente a las partes y el comparendo se llevar a efecto con las que asistan. Si se produce acuerdo entre todas las partes, el rbitro designado por ellas queda nombrado inmediatamente; y, en tal caso, el nombramiento no es judicial, sino que convencional. Existe desacuerdo entre las partes, si no se logra avenimiento respecto de la persona del compromisario; y se presume que no hay acuerdo si no concurren todas ellas a la audiencia. En tales casos, el nombramiento se har por el Tribunal, no pudiendo recaer en ninguna de las dos primeras personas que hayan sido propuestas por cada parte. Notificado el nombramiento a las partes, lo que se hace por el estado diario, puesto que esta resolucin se considera sentencia interlocutoria, ellos tienen el plazo fatal de tres das hbiles para impugnarlo. Si as no lo hacen, se considera que aceptan la designacin del Juez. Lo dicho se entiende respecto de la designacin misma de la persona determinada que se nombre. Las partes pueden apelar o recurrir de casacin contra la resolucin, segn las reglas generales; pueden pedir la nulidad de la gestin, por falta de emplazamiento, segn las reglas propias de esa reclamacin; o pedir la nulidad de nombramiento por incapacidad legal del rbitro, en los plazos corrientes para impetrar tales nulidades. Puede suceder -tambin- que, en el comparendo de designacin de rbitro o partidor, alguno de los interesados se oponga al nombramiento porque niegue la existencia de las circunstancias que hacen procedente el juicio arbitral; es decir, se oponga el arbitraje mismo. Existe disparidad de opiniones acerca de la tramitacin que debe darse a tal oposicin. Creemos que debe drsele tramitacin incidental, salvo que, de los antecedentes allegados, sea evidente que no procede la designacin. NOMBRAMIENTO DE PARTIDOR HECHO POR EL CAUSANTE El partidor puede ser designado por el causante en un instrumento pblico, o por testamento, aunque la persona nombrada sea albacea o coasignataria, o que est comprendida en alguna causal de implicancia o de recusacin. Pero, cualquier interesado podr pedir, al Juez Letrado del lugar en que debe seguirse el juicio de particin, que declare inhabilitado al partidor por alguno de esos motivos, conforme lo dispone el art. 1.324 del Cdigo Civil. Tanto el nombramiento como el fallo particional, debern ser aprobados por la justicia, cuando proceda.

423

ACEPTACION DEL CARGO POR EL ARBITRO Ningn nombramiento de rbitro de derecho, basta para constituir el tribunal arbitral; es necesario que el compromisario acepte el cargo, jurando desempearlo fielmente y en el menor tiempo posible. Nos parece que el compromiso de arbitrador puede constituirse con cualquier requerimiento de un interesado. La Corte Suprema tiene la "doctrina" contraria. Cuando el nombramiento se ha hecho por medio de la Justicia, se notificar, se, al rbitro designado, quien concurrir a aceptar el cargo y jurar, ante el Secretario del Tribunal, desempearlo fielmente y en el menor tiempo posible. Se levantar un acta. Antes, se pagaba un impuesto especial. Si no ha intervenido la justicia, en el nombramiento, la aceptacin y el juramento podrn hacerse de cualquiera forma, siempre que consten fehacientemente; y es usual hacerlo mediante un acta que se inserta en el expediente de compromiso o de particin. Dicha acta ser autorizada por un Notario u otro Ministro de Fe; habitualmente el Secretario del Tribunal, a quien se designar Actuario de la particin. La Corte Suprema exige, siempre, el juramento, de lo que disentimos, en el caso de rbitros arbitradores. -------------NOTA: Ver, tambin, "Juicio Arbitral". ************************************************* N 712.- NOMBRAMIENTO DE LIQUIDADOR. SE CITE A COMPARENDO. PROCEDIMIENTO PARTICULAR. SOLICITUD DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Procedimiento particular Materia: Designacin de arbitro y derivados (D09) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: se cite a comparendo para la designacin de rbitro liquidador; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documentos, con citacin; y EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder.

S. J. L. en lo Civil ....................., de profesin ......................., domiciliado en ............................., N......., a US., respetuosamente, digo:

424

Con fecha ...... de .............. de 19..., se produjo un hecho que significa que ya no subsiste la sociedad conyugal que tena con mi marido, debido a que pactamos separacin total de bienes. Con motivo de esto se produjo una comunidad de bienes entre la suscrita y mi marido; don ..................................., de profesin ..........................., domiciliado en ............................ N..........., oficina N ......... Es mi deseo no permanecer en la indivisin, por lo que procede el nombramiento de un rbitro que efecte tal liquidacin de los bienes comunes. POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto en los artculos 1.317 del Cdigo Civil, 227 N 2 del Cdigo Orgnico de Tribunales y 646 y 414 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva citar a la suscrita y al comunero don ................, mi marido, ya individualizado, a una audiencia, sealando da y hora al efecto, a fin de acordar el nombramiento del rbitro liquidador que solicito; o, a falta de acuerdo, proceda a nombrarlo V. S. PRIMER OTROSI: Ruego a US. tener por acompaados, con citacin, la partida de matrimonio y la copia del documento pblico en el cual consta que la sociedad conyugal fue disuelta. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ...................., patente N....................., de la I. Municipalidad de .............. , domiciliado en ................................... N......., oficina N....., de esta ciudad. --------------NOTA: 1.- Otras causales para pedir el nombramiento de liquidador, son: a) divorcio perpetuo. b) nulidad de matrimonio. c) separacin judicial de bienes, en alguna de sus formas. 2.- si hay hijos comunes, se usar el formulario de nombramiento de partidor. ************************************************* N 713.- NOMBRAMIENTO DE PARTIDOR. ESCRITURA ... comparecen: don ..................................., de nacionalidad .............., de estado civil ..............., de profesin ..................., domiciliado en .................. N ............, cdula nacional de identidad N ............., y don ......................., de estado civil ....................., de profesin ..................., domiciliado en ................ N ..........., cdula nacional de identidad N ........., ambos mayores de edad, y exponen: PRIMERO: Entre los comparecientes, existe una comunidad proveniente de ........................................, en la proporcin que se pasa a especificar: ....% para el primero; y un ....%, para el segundo. SEGUNDO: Las partes someten la liquidacin de la comunidad referida, al arbitraje de partidor, del Abogado don ......... ................. Si ste no quisiere o no pudiere aceptar el cargo, se lo somete al arbitraje de don ....................

425

TERCERO: El uno o el otro partidor, tendr el carcter de rbitro de derecho y tendr las siguientes facultades: ............................... El Arbitro deber fallar el asunto en el plazo de ............, desde la aceptacin del cargo. En comprobante, firman .................. ************************************************* N 714.- NOMBRAMIENTO DE PARTIDOR. PROCEDIMIENTO PARTICULAR. SOLICITUD DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Procedimiento particular Materia: Designacin de arbitro y derivados (D09) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y patrocinador y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe: SE CITE A COMPARENDO.

EN LO PRINCIPAL: se cite a comparendo para la designacin de rbitro de derecho; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documentos, con citacin; y EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ........................, de profesin ..................., domiciliado en .................. N..........., a US., respetuosamente, digo: Con fecha ..... de ............ de 19..., falleci, en esta ciudad, lugar de su ltimo domicilio, don .................................., segn consta de la partida de defuncin que acompao, inscripcin N? ............. del ao 19..., de la Circunscripcin ........................., del Registro Civil. Con motivo de este fallecimiento, se produjo una comunidad de bienes entre los herederos, que somos las siguientes personas: 1.- El suscrito, ya individualizado; 2.- Don .................., de profesin .........., domiciliado en ................. N ......; y 3.- Don .................., de profesin .........., domiciliado en ................. N ...... La posesin efectiva de los bienes quedados al fallecimiento del causante, se concedi por sentencia (auto) de fecha ...... de ............ de 19..., por el seor Juez del .... Juzgado Civil esta ciudad, inscrito a fs. ........ N ........, del ao 199... Es mi deseo el no permanecer en la indivisin, por lo que procede el nombramiento de un rbitro de derecho que efecte la particin de los bienes quedados al fallecimiento del causante. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en los artculos 1.317 del Cdigo Civil, 227 N 2 del Cdigo Orgnico de Tribunales y 646 y 414 del Cdigo de Procedimiento Civil,

426

RUEGO A US.: se sirva citar, a todos los interesados ya individualizados, a una audiencia, sealando da y hora al efecto, a fin de acordar el nombramiento del rbitro partidor que solicito; o, a falta de acuerdo o por inasistencia de una parte, proceda a nombrarlo V. S. PRIMER OTROSI: Ruego a US. se sirva tener por acompaadas, con citacin, la partida de defuncin y la copia de la sentencia de posesin efectiva, llamada, comnmente, "auto" de posesin efectiva, mencionadas en lo principal. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ...................., patente N......., de la I. Municipalidad de ............., domiciliado en ............................. N ......., ofic. N ........, de esta ciudad. ************************************************* N 715.- NOTARIAS DE TURNO. EXPLICACION 1.- La Corte Suprema, en virtud de las facultades que le otorg el art. 3 de la Ley 17.246, de 20 de noviembre de 1969, dict un Reglamento para la labor de los Notarios, los das sbados. 2.- Dicho reglamento, de 22 de diciembre de 1969, fue publicado en el Diario Oficial de 31 de diciembre del mismo ao. 3.- En explicaciones apartes, se puede consultar "Sbados. Funcionamiento de los Tribunales" y "Corte de Apelaciones. Funcionamiento los das sbados". 4.- En lo que dice relacin con el funcionamiento de los Notarios, Conservadores y Archiveros, dicho reglamento dispuso: I.- Si hay una sola Notara, un Conservador o un Archivero, el funcionario queda autorizado para cerrar en sbado. Pero puede abrir la Oficina y funcionar normalmente, en tal da, por un tiempo prudencial. Si cierra o si abre poco tiempo el sbado, debe recuperar en los das de la semana, el tiempo que no atendi. En el caso de cierre total de sbado, el funcionario debe atender, cada da, media hora ms, de lunes a viernes, para compensar. II.- Si hay dos o ms de tales oficios, se aplica la misma norma anterior, en cuanto a reponer el tiempo no trabajado. Adems, los das sbados habr un turno rotativo fijado por la Corte. ************************************************* N 716.- NOTARIO. ATRIBUCIONES. LISTADO La Ley N 18.181, de 26 de noviembre de 1982, sustituy el prrafo VII del ttulo XI del Cdigo Orgnico de Tribunales; esto es, sus arts. 399 a 445, por las normas que, en forma resumida, se indicarn a continuacin. Slo mencionaremos las principales diferencias entre la legislacin antigua y la actual, sin detenernos en la organizacin, estructura y atribuciones de los Notarios, dado que estas materias estn reglamentadas, con detalle, en tal texto legal, de fcil consulta. La reforma comenz a regir el da 1 de enero de 1983, y sus principales disposiciones se refieren a: 1 Escrituras pblicas: Pueden, ahora, extenderse manuscritas, mecanografiadas o en otra forma que leyes especiales autoricen. Es pues, optativo, otorgarlas en una o en otra forma. La escritura

427

deber indicar el nmero que le haya correspondido en el Libro de Repertorio, anotacin que deber practicarse el da en que sea firmada por el primer otorgante. Las escrituras pblicas debern firmarse dentro de los sesenta das siguientes a su fecha de anotacin en el Repertorio del Notario; y, de otro modo, no se considerarn pblicas o autnticas. Las escrituras sern autorizadas por el Notario una vez que estn completas; esto es, firmadas por todos los comparecientes. Sern rubricadas y selladas en todas sus fojas por el Notario. Podrn otorgarse en hojas sueltas o en cuadernillos. Se ha eliminado la obligacin de que se extiendan ante dos testigos. Sin embargo, al no prohibirlo la ley, creemos que se podra mantener esta prctica. Distinto es el caso de los testamentos, en que la obligatoriedad de la presencia de testigos emana del Cdigo Civil, que no ha sido modificado; o de otros textos y casos. Carece de valor, el retiro unilateral de la firma estampada en el instrumento, si ste ya lo hubiere suscrito otro de los otorgantes. No es obligatorio insertar, en la escritura, documentos de ninguna especie, a menos que alguno de los otorgantes lo requiera. Si, en virtud de la ley, debe insertarse determinado documento, bastar que se exhiba al Notario, quien dejar constancia de l antes o despus de las firmas, agregando, el documento, al final del protocolo. Igual procedimiento puede seguirse con documentos anexos a la escritura, a los que bastar referirse en ella, protocolizndolos al final del protocolo. Se ha extendido el carcter de ttulo ejecutivo a cualquiera copia autorizada de escritura pblica, en lugar de la antigua "primera copia u otra posterior dada con decreto judicial y citacin de la persona a quien deba perjudicar". 2 Protocolizaciones: Para que una protocolizacin surta su efecto legal; esto es, que el documento adquiera fecha cierta, debe dejarse constancia de ella en el libro de Repertorio del Notario. En otras palabras, las protocolizaciones deben, tambin, tener un nmero correlativo; e indicarse la fecha de la agregacin del documento, al final del registro notarial. No es exigencia, que el solicitante firme la solicitud de protocolizacin; pero, creemos que es responsabilidad del Notario el dejar constancia de la identidad del solicitante. Los instrumentos otorgados en el extranjero, las transcripciones y las traducciones efectuadas por el intrprete oficial o por los peritos nombrados, al efecto, por el Juez competente y debidamente legalizadas, que sirvan para otorgar escrituras en Chile, valen como instrumentos pblicos, una vez protocolizados. 3 Copias: Las copias pueden ser manuscritas, dactilografiadas, impresas, fotocopiadas, litografiadas o fotograbadas. En ellas, debe expresarse que son testimonio fiel de su original; y deben llevar la fecha, la firma y el sello del funcionario autorizante. Los Notarios no pueden dar copia de escrituras pblicas ni de documentos protocolizados, mientras no se hayan pagado los impuestos correspondientes. En otras palabras, se puede autorizar una escritura y protocolizar un documento; pero no se puede dar copia de l, si no se ha pagado el impuesto. Creemos que la infraccin de esta norma acarrea responsabilidad para el Notario; pero no resta valor al instrumento, en su caso. Vase, respecto de las escrituras no autorizadas oportunamente, la Explicacin respectiva. Los testimonios autorizados por el Notario, como ser, copias, fotocopias o reproducciones fieles de documentos pblicos o privados, tienen el valor que les asignan las normas generales; esto es, no adquieren mayor valor que el que tenan los originales, salvo el caso de las protocolizaciones, que adquieren fecha cierta. Ver "Copias autorizadas".

428

4 Indices de Testamentos: Ver las nuevas normas sobre la materia en la Explicacin sobre Testamentos. 5 Declaraciones juradas: El art. 4 de la Ley N 18.181 declara, expresamente, que no es necesaria la autorizacin notarial en los instrumentos privados que contengan declaraciones unilaterales juradas, declaraciones de supervivencia o actos similares, que deban presentarse ante las autoridades administrativas de cualquiera especie. Estos documentos slo requieren de la individualizacin y firma de la persona o personas que intervengan en ellos, con indicacin del nmero de la cdula de identidad. 6 Penalidad a los Notarios: Se ha ampliado considerablemente la responsabilidad de los Notarios, los que pueden ser castigados, si han actuado maliciosamente, con presidio menor en su grado mximo o con presidio mayor en su grado mnimo; esto es, con penas que fluctan entre 3 aos y un da y 10 aos de privacin de la libertad (arts. 440 a 445). El art. 445 agrega que toda sancin penal, impuesta a un Notario, en virtud de los artculos mencionados, lleva consigo la de inhabilitacin perpetua para el ejercicio del cargo, sin perjuicio de las accesorias que sean procedentes. Parece que un castigo por delito-falta, no acarrea tal inhabilitacin. Creemos que, en virtud de las normas penales generales, los Notarios tambin deben responder civilmente de los perjuicios causados, ya sea que hayan actuado con dolo; tambin, si han obrado con negligencia. Sin embargo, la ley no refuerza este concepto, que estimamos que es esencial. La definicin de Notarios la da el art. 389 del Cdigo Orgnico de Tribunales: "son ministros de fe pblica encargados de autorizar y guardar en su archivo los instrumentos que ante ellos se otorgaren, de dar a las partes interesadas los testimonios que pidieren, y de practicar las dems diligencias que la ley les encomienda". Segn el nuevo art. 400 de la misma recopilacin, sustituido por la Ley N 18. 776, de 18 de enero de 1989, en cada comuna o agrupacin de comunas que constituya el territorio jurisdiccional de un juzgado de letras, habr, a lo menos, un notario. Si hay varios en tal territorio, cada uno puede ejercer en todo el territorio. El Presidente de la Repblica, previo informe de la respectiva Corte de Apelaciones, puede crear nuevas Notaras; pero los Notarios deben establecer sus Oficios dentro del territorio. Estas Notaras dentro de la misma comuna, tendrn numeracin. Ningn Notario puede ejercer sus funciones fuera de su territorio. Ningn Notario puede autorizar un instrumento pblico emanado de otro Notario. Si un Notario se ausenta o se inhabilita para el ejercicio de sus funciones, el Juez de Letras de turno respectivo, le designa un reemplazante. En los lugares de asiento de Corte de Apelaciones, el Presidente de sta (no la Corte), hace la designacin. En uno y en otro caso, el Notario puede proponer, al Juez o al Presidente de la Corte, el nombre del letrado reemplazante, bajo su responsabilidad; pero esto no cabe, en el caso que la ausencia o la inhabilitacin sea producida como aplicacin de medida disciplinaria inhabilitante. La Ley N 18.969, de 10 de marzo de 1990, realiz diversas modificaciones al Cdigo Orgnico de Tribunales.

429

Por una parte, intercal, en el inciso 2 del art. 400 de dicha recopilacin, el adjetivo "favorable", despus de la palabra "informe". Esto significa que, segn dicha norma, que ya haba sido sustituida, el Presidente de la Repblica, para crear nuevas Notaras, slo lo puede hacer con el informe positivo de la respectiva Corte de Apelaciones, en el caso de territorios jurisdiccionales "formados por una agrupacin de comunas", a fin de que los nuevos Ministros de Fe ejerzan sus funciones en todo el territorio del juzgado de letras en lo civil que corresponda. La misma Ley N 18.969 agreg, al artculo 402 del Cdigo Orgnico de Tribunales, el siguiente inciso final: "Durante el tiempo que durare la ausencia o inhabilidad del notario, el reemplazante designado podr autorizar las escrituras pblicas y dar trmino a aquellas actuaciones iniciadas por el titular que hayan quedado pendientes, debiendo dejar constancia de tal circunstancia en el respectivo instrumento. Del mismo modo podr proceder el titular respecto de las escrituras pblicas y actuaciones iniciadas por el reemplazante". Esta norma, que no precisa de explicacin, tiene gran importancia, debido a que, antes de ella, ni el reemplazante del Notario poda, en forma alguna, dar trmino a las actuaciones para afinar las escrituras pblicas; y, tampoco, el titular, al reasumir, poda dar trmino a las escrituras iniciadas por el reemplazante. La misma ley sustituy el art. 443 del Cdigo Orgnico de Tribunales por el siguiente: "Art. 443. El notario que incurriere en falsedad autentificando una firma en conformidad con el artculo 425, que no corresponda a la persona que haya suscrito el instrumento respectivo, incurrir en las penas del artculo 193 del Cdigo Penal. Cuando por negligencia o ignorancia inexcusables autentificare una firma que no corresponde a la persona que aparece suscribindola, sufrir la pena de presidio menor en su grado mnimo o multa de cinco a diez ingresos mnimos mensuales". Las diferencias entre la norma anterior y la nueva, son las siguientes: a) El texto anterior deca "que hubiere autenticado una firma"; y el nuevo texto expresa: "... que incurriere en falsedad autenticando una firma...". Lo importante es que el Ministro de Fe debe dejar constancia de la identidad de los firmantes y de la fecha de la autenticacin. La modificacin parecera exigir voluntariedad en la autenticacin de una firma que no corresponda al que se dice que suscribe el instrumento. b) As se desprende, tambin, del inciso 2 de la actual norma, que no exista en absoluto. Esta determina que es, tambin, grave, el que un Notario autentificare una firma que no corresponde a la persona que aparece como que la suscribiera. c) En el primer caso, el castigo es el mismo que el de falsificacin de instrumento pblico. cometido por empleado pblico, del art. 29 del Cdigo Penal, con sancin de presidio menor en su grado mximo (tres aos y un da a cinco aos); y en el segundo, las penas alternativas de presidio menor en su grado mnimo (61 a 540 das) o multa de cinco a diez ingresos mnimos mensuales. Este ltimo castigo pecuniario es de bastante entidad, dado que, antes, en otras normas, se haca referencia a "sueldos vitales"; y ahora, a I.M.M. de trabajador, que son mucho ms elevados. La misma ley, agreg, al Cdigo Orgnico de Tribunales, como artculo 450, el siguiente:

430

"Art. 450. El Presidente de la Repblica, previo informe favorable de la Corte de Apelaciones, podr determinar la separacin de los cargos de notario y conservador, servidos por una misma persona, la que podr optar a uno u otro cargo. De igual manera, el Presidente de la Repblica podr disponer, previo informe favorable de la Corte de Apelaciones, la divisin del territorio jurisdiccional servido por un conservador, cuando l est constituido por una agrupacin de comunas, creando al efecto los oficios conservatorios que estimare convenientes para el mejor servicio pblico.". En verdad, fue una agregacin, debido a que, antes, el anterior artculo 450 haba sido derogado; y deca relacin con materia distinta que la nueva. Esta determina que, previo el informe favorable de la Corte de Apelaciones respectiva, el Presidente de la Repblica tiene la facultad de separar los cargos de Notario y de Conservador, que sean servidos por una misma persona; sta podr optar por uno o por otro cargo. En la mayor parte de los casos, el notario-conservador optar por seguir siendo Conservador, especialmente si las Notaras del lugar son varias, pues ese cargo ser ms aliviado y, generalmente, mejor rentado. Asimismo, la norma se pone en el caso que un Conservador cuyo territorio est constituido por una "agrupacin de comunas", caso en el cual el Jefe del Estado puede dividir tal territorio en dos o en ms partes, aunque cada seccin, en este caso, no corresponda precisamente, a una comuna, lo que se resolver, siempre en forma facultativa, y previo informe "favorable" de la respectiva Corte. --------------NOTA: Ver Notificacin, varios formularios y explicaciones. ************************************************* N 717.- NOTARIO. NOTIFICACIONES. EXPLICACION La Ley N 19,382, de 24-05-95, que realiz distintas modificaciones a las notificaciones, determin que, en los lugares en que no existe Receptor Judicial, las notificaciones que deben hacerse por Ministro de Fe, "indistintamente", se pueden realizar por Notario o por Oficial del Registro Civil (Art. 58 C.P.C.). Recordamos que otra modificacin de la misma ley, determin que "siempre" un tribunal puede autorizar la notificacin por un "receptor ad hoc", por medio de un empleado del tribunal. Esto significa la derogacin de aquella norma que determinaba que, en Santiago, no se poda encomendar las notificaciones sino que a los Receptores Judiciales. Veamos ejemplos. En Peaflor, no hay Receptor Judicial. En este caso, una notificacin se puede realizar por un Receptor de Talagante, por un Notario de Peaflor o por el Oficial del Registro Civil de Peaflor, con pago de los mismos honorarios. Sin embargo, en Talagante y su jurisdiccin, no puede actuar, como Ministro de Fe, para las notificaciones, ni el Notario ni el Oficial Civil de Peaflor.

*************************************************

431

N 718.- NOTIFICACION. A LOS HEREDEROS DEL ESTADO DEL JUICIO. EXPLICACION El art. 5 del Cdigo de Procedimiento Civil determina que si, durante el juicio, fallece alguna de las partes que obre por s misma, el procedimiento queda en suspenso por tal muerte; y que se debe poner en conocimiento (noticia) de los herederos el estado del pleito, para que comparezcan a hacer uso de su derecho, en el plazo igual al de emplazamiento, el mismo que existe para contestar demandas, de los arts. 258 y 259. Cuando la ley se refiere a una parte "que obra por s misma", se refiere al sistema antiguo, segn el cual las partes podan defenderse personalmente. Esto cambi, primero, con la Ley Orgnica; y luego, con el Cdigo Orgnico de Tribunales. Ahora, con la ley de comparecencia en juicio, N 18.120. Ver "Comparecencia". Segn esta ltima ley, cualquier tribunal puede autorizar, a un litigante, para comparecer y para defenderse personalmente. A este caso y al caso de un Abogado que acta por si mismo, en una causa propia, se refiere, ahora, tal norma. Queda en duda, qu sucede si el tribunal no toma conocimiento del fallecimiento de tal parte que acta por s misma, si el juicio sigue, hasta su conclusin, sin tomar conocimiento, el Tribunal, de la muerte de tal parte. Parece que, en tal caso, los herederos pueden solicitar nulidad de todas las actuaciones realizadas despus de tal suceso, agregando el certificado del Registro Civil respectivo. As, al igual que en el caso de nulidad de todo lo obrado por falta de emplazamiento, se puede pedir, incluso, cuando se ha dictado sentencia y sta aparece como si estuviera firme. En el caso en estudio, los herederos podran reclamar, sin plazo, de la abrogacin de todo lo obrado. Distinto es lo que ocurre en el procedimiento ejecutivo, cuando ha fallecido el deudor. En este caso, el art. 1377 del Cdigo Civil dispone que vale el ttulo ejecutivo en contra de los herederos; pero que, en este caso, previamente, se emplaza, a ellos, de dicho ttulo y que la ejecucin slo se puede incoar ocho das despus. Este plazo no se debe confundir con el trmino que tendrn ellos, en su tiempo, para formular oposicin, en su caso. Nos remitimos a la Explicacin "Notificacin del ttulo ejecutivo a los herederos"; y el formulario adjunto a ella. ************************************************* N 719.- NOTIFICACION. A LOS HEREDEROS DEL ESTADO DEL JUICIO. SOLICITUD Se notifique, a los herederos que indica, el estado del juicio. S. J. L. en lo Civil ......................, por la parte del .................., don ...................., en autos sobre ......................, en procedimiento ........................, caratulados "............. con ..............", a US., respetuosamente, digo:

432

Don ............................., que era la parte ....................... en este juicio, y que obraba por si mismo, falleci con fecha ..... de .............. de 19..., segn consta de la partida de defuncin que acompao. Este pleito se encuentra en estado de ................. Procede emplazar a la sucesin suya, a fin de que comparezca, en el trmino de emplazamiento, a hacer uso de su derecho. Los herederos de la contraparte son, conforme con la copia del auto de posesin efectiva que -tambin- acompao, los siguientes: 1.- don ....................., de profesin ..........., domiciliado en ..................... N ........ 2.- don ....................., de profesin ..........., domiciliado en ..................... N ........ POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto por el art. 5 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se notifique, a los herederos, ya individualizados, el estado de este juicio, con el fin expresado. -------------NOTA: Ver Notificacin ttulo ejecutivo a los herederos, Explicacin y formularios. ************************************************* N 720.NOTIFICACION. AL ARBITRO PARA QUE ACEPTE EL CARGO. JUDICIAL. VOLUNTARIO. SOLICITUD DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Voluntario Materia: Notificaciones judiciales (N02) Demandante: Su Abogado patrocinante y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: notificacin; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ......................, de profesin ......................, domiciliado en ......................... N ..............., a US., respetuosamente, digo: Consta de la escritura de fecha ...... de ............. de 199..., ante el Notario de ............................. don ........................, suscrita entre ....................... y ............................., que se design Arbitro ............... a don ........................................, domiciliado en .............................. N ............, para resolver .............................

433

Se han suscitado las dificultades previstas en la escritura mencionada, por lo que solicito que US. se sirva ordenar que se notifique, al mencionado rbitro, a fin de que se acepte el cargo y jure desempearlo fielmente y en el menor tiempo posible. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva ordenar dicha notificacin personal. OTROSI: Srvase US. tener presente que designo Abogado patrocinante a don .................................., patente N................, de la I. Municipalidad de ................., domiciliado en ..................................... N ............., ofic. N ........., de esta ciudad. ************************************************* N 721.- NOTIFICACION. CESION DE CREDITO. EXPLICACION Es solemnidad o requisito de la cesin de un crdito personal, la entrega del ttulo, para que tenga efecto entre las partes. Adems, es necesario, para que la cesin produzca efecto contra el deudor y en contra de terceros, que ella sea emplazada por el cesionario, al deudor; o que ste acepte tal convencin. La notificacin se efecta con exhibicin del ttulo y ste debe llevar anotado el traspaso de la acreencia, especificando el nombre del cesionario; y, adems, con la firma del cedente, en el instrumento. Si no ha habido tal notificacin o la aceptacin del deudor (descrita en el art. 1904), el deudor puede pagar - lo debido- al primitivo acreedor (cedente); y puede embargarse el crdito por los acreedores del cedente. La cesin comprende sus fianzas, los privilegios y las hipotecas de origen; pero el cesionario no adquiere las excepciones personales del cedente. La cesin de un crdito a ttulo oneroso, produce el efecto descrito en el art. 1907; y deben cumplirse los requisitos dichos ms arriba. La cesin de derechos de los acreedores de letras de cambio, de pagars, acciones al portador y otras especies de transmisin, se rigen por el Cdigo de Comercio y por leyes especiales, de modo que no se deben cumplir los requisitos que llevamos dicho; y basta el endoso, segn las reglas generales. En algunos casos, como el de la cesin de un crdito prendario especial, se deben consignar el lugar y la fecha, adems de la firma ************************************************* N 722.- NOTIFICACION. CESION INSTRUMENTO. FORMULARIO DE CREDITO. CONSTANCIA EN EL

El texto que se debe poner en el ttulo que da cuenta de la cesin de un crdito personal, a un tercero, que pasar a ser acreedor, en reemplazo del anterior, segn los arts. 1901 y siguientes del Cdigo Civil, puede ser el siguiente: "Se conviene entre el acreedor de este instrumento, don ...................... y don ......................, que aqul cede y traspasa todos sus derechos de la convencin, a ste, domiciliado

434

en ........................., N ..........., de esta ciudad, cdula nacional de identidad N ........., en el precio de $ .........., pagado. En ......., a ..... de .......... de 199...". Firma del cedente Nosotros preferimos que, adems, firme el cesionario; y que no se redacte como la voluntad unilateral del cedente. ************************************************* N 723.- NOTIFICACION. CESION DE CREDITO. VOLUNTARIO. SOLICITUD DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Voluntario Materia: Notificaciones judiciales (N02) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: se notifique la cesin de crdito que indica; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil .................................., de profesin .........., domiciliado en ........................... N..........., oficina N ......., a US., respetuosamente, digo: Solicito que se notifique a don ............................, de profesin .............., domiciliado en ....................., N ........, la cesin del crdito personal que don .......................... tena en contra suya, y que me ha sido cedido por instrumento de fecha ...... de .............. de 199.., ante el Notario don ............................., de esta ciudad. Dicha acreencia consiste en .................... Tal obligacin fue contratada por instrumento de fecha .... de ............. de 199..., ante el Notario don ................... Acompao el ttulo, que lleva anotado el traspaso del derecho, con la designacin del suscrito, como, cesionario, y bajo la firma del cedente. Solicito la notificacin pedida, para que la cesin de dicho crdito personal produzca efecto, en contra del deudor y en contra de terceros. POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 1.902 y siguientes del Cdigo Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se notifique, al deudor ya individualizado, la cesin del crdito personal expresado, con exhibicin del ttulo.

435

OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don .........................., patente N............., de la I. Municipalidad de ..........., domiciliado en .................. N ......., ofic. N......, de esta ciudad. ************************************************* N 724.- NOTIFICACION. DEMANDA. DESAHUCIO ARRENDAMIENTO. PERSONAL ESPECIAL ARTICULO 44 C.P.C. SOLICITUD Notificacin personal especial conforme al art. 44 del Cdigo de Procedimiento Civil. S. J. L. en lo Civil ................................, por el demandante, don ..........................., en autos sobre desahucio del contrato de arrendamiento, en procedimiento sumario especial, de arrendamiento, caratulados "............... con .....................", Rol N ..........., a US., respetuosamente, digo: El demandado ha sido buscado en dos das distintos en su domicilio y no ha sido habido, segn lo acredita el certificado del Sr. Receptor. Asimismo, en dicho certificado, se ha acreditado que esa es su morada, POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto en los artculos 44 y 608 en relacin con el artculo 553, todos del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se notifique a don .........................., ya individualizado, la demanda de autos en conformidad al primero de los artculos citados. -------------NOTA: Este formulario se adaptar para los dems casos de excepcin en que puede notificarse la demanda- de acuerdo con el artculo 553 del Cdigo de Procedimiento Civil. ************************************************* N 725.- NOTIFICACION. DEMANDA. EJECUTIVA PERSONAL ESPECIAL ART. 44 C.P.C. SOLICITUD Y REQUERIMIENTO.

Notificacin personal especial y requerimiento de pago en conformidad al art. 44 del Cdigo de Procedimiento Civil. S. J. L. en lo Civil ................................, por el ejecutante, en autos ejecutivos caratulados "............... con ................", cuaderno principal, rol N ............., a US., respetuosamente, digo: Consta, de autos, que el deudor ha sido buscado - en su domicilio- en dos das distintos, a fin de notificarle la demanda de autos y de requerirlo de pago; y l no ha sido habido. Asimismo, en dicho certificado se ha acreditado que el deudor se encuentra en el lugar del juicio y que esa es su morada.

436

POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en los artculos 44 y 443 N 1 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se notifique, al deudor, la demanda de autos y que se le requiera de pago en la forma personal especial indicada en dichas disposiciones. -------------NOTA: El art. 443 N 1 citado expresa que, si el deudor no es habido para requerirlo de pago, se proceder conforme al art. 44, expresndose, en la copia, que debe dejrsele en su domicilio, adems del mandamiento, la designacin del da, hora y lugar que fije el Ministro de Fe para practicar el requerimiento. Esta citacin se llama "cdula de espera". Si el citado no comparece, el Receptor har, sin ms trmite, el embargo; y lo dar por requerido. La misma disposicin agrega que, si el deudor ya ha sido notificado, personalmente o con arreglo al art. 44, para otra gestin anterior al requerimiento (en la preparacin de la va ejecutiva, por ejemplo), se har - dicho requerimiento- por cdula o por el estado diario. Creemos ms conveniente hacer practicar dicha diligencia por cdula, dado que, para requerir por el estado diario, es necesario incluir - en dicho estado- una frase de requerimiento, lo que resulta bastante engorroso. La sentencia interlocutoria que ordena el cumplimiento del fallo, se notifica por cdula al apoderado del perdidoso. ************************************************* N 726.- NOTIFICACION. DEMANDA. PERSONAL ESPECIAL. ARTICULO 44 C.P.C. SOLICITUD Notificacin personal especial del artculo 44 del Cdigo de Procedimiento Civil. S. J. L. en lo Civil ........................................., por el demandante don ....................., en autos sobre .................., en procedimiento ..............................., caratulados ".............. con ..............", Rol N ..........., a US., respetuosamente, digo: El demandado ha sido buscado en dos das distintos en su domicilio y no ha sido habido, segn lo acredita el certificado estampado por el seor Receptor. Asimismo, en dicho certificado se ha acreditado que el demandado se encuentra en el lugar del juicio y que esa es su morada. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva ordenar se notifique, a don .........................., la demanda de autos, en la forma personal especial y de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 44 del Cdigo de Procedimiento Civil. -------------NOTA: En los casos de desahucio, terminacin inmediata del contrato de arrendamiento y de querellas posesorias, puede llevarse a efecto - esta notificacin- aunque el demandado no se encuentre en el lugar del juicio.

437

En tales casos, si el demandado no se ha hecho parte, en primera instancia, antes del pronunciamiento de la sentencia definitiva, deber ponerse -sta- en conocimiento del Defensor de Ausentes, quien podr deducir los recursos a que haya lugar. As lo disponen los arts. 553, 588 y 608 del Cdigo de Procedimiento Civil. Ver AUSENTES. Notificacin. Formulario. En el caso de notificacin de protesto de cheque, la notificacin personal especial del artculo 44 del Cdigo de Procedimiento Civil, se hace entregando copia ntegra de lo obrado, incluyendo el texto del protesto, en el domicilio fijado en el banco, por el girador, segn el artculo 41 del D. F. L. N 707 de 1982 (Ley de cheques). Y si no hay nadie, dejando, en el domicilio, tales instrumentos. ************************************************* N 727.- NOTIFICACION. FORMAS DE EMPLAZAR LAS RESOLUCIONES EN LAS CORTES. EXPLICACION 1.- La norma general es que las resoluciones que se dictan durante el juicio, se emplazan por el estado diario. Ver Explicaciones adjuntas y otras, ms adelante. 2.- En las Cortes, sta es, tambin, la forma normal de emplazar a las partes, con mayor razn que en primera instancia, dado que, en alzada, no se presentan -propiamente- demandas (aunque otros asuntos, como los recursos de proteccin, "nacen" en la Corte, como tribunal de primera instancia). Estos se notifican personalmente, como es la norma del art. 40 del C. de P. Civil y la del art. 221 del mismo cuerpo legal. 3.- En verdad, la primera resolucin de todos los asuntos que suben a la Corte, no se notifica PERSONALMENTE, sino que por el ESTADO. La primera resolucin en alzada de los asuntos que son recursos entablados en primera instancia es, en la mayor parte de los casos, la declaracin de la procedencia y de la oportunidad de la presentacin del recurso; y esto se notifica por el estado diario. 4.- La norma del art. 221 del C. de P. Civil, que ordena que la primera resolucin debe ser emplazada personalmente, se debe entender relacionada con los asuntos que se inician en la Corte y que, en su tramitacin regular, se deba notificar a la parte contraria. 5.-Tanto en materia civil, como en asuntos penales, la rebelda, como la pasividad significan, para el litigante inactivo, una sancin, en cuanto al emplazamiento: a) el apelante que no se "persona", en alzada, a seguir el recurso de apelacin civil, sin que sea necesario acusar rebelda, se declara "desierta" su apelacin, con lo cual pierde el recurso y bajan, los antecedentes, a primera instancia, para el cumplimiento del fallo; la desercin produce sus efectos desde que se dicta, SIN NECESIDAD DE NOTIFICACION ALGUNA. A la contraria se le notifica por el estado, en nuestro concepto, dado que - del texto respectivo- se podra concluir que no se emplaza, de ello, a nadie. En el proceso civil, adems, si el apelado es el que no comparece, todas las resoluciones producen sus efectos - respecto de dicho rebelde- (no es necesario ni procede acusarle rebelda), DESDE QUE SE PRONUNCIAN, sin necesidad de emplazamiento alguno. b) en materia criminal, al Fiscal, que es parte, se le notifican TODAS LAS RESOLUCIONES PERSONALMENTE. Si las dems partes no comparecen (querellante, reo, actor civil y demandado civilmente), TODAS las resoluciones NO SE LES NOTIFICAN EN FORMA ALGUNA y ellas producen sus efectos DESDE QUE SE DICTAN. Sin embargo, el

438

tribunal "puede" ordenar que una o ms notificaciones se efecten personalmente o por cdula; o por acceder al emplazamiento los diarios, en un caso difcil de imaginar. El nuevo texto del art. 217 del Cdigo de Procedimiento Civil, que sustituy al anterior del mismo nmero, segn la Ley N 18.705, de 24 de mayo de 1988, determina que la ADHESION A LA APELACION en alzada, "se puede" efectuar dentro del plazo que establece el art. 200 (tercero da, fatal, de das hbiles). El "se puede" dice relacin con que se trata de una facultad; pero el que resuelve adherir, en alzada, a una apelacin, "debe" hacerlo en el plazo fatal de tercero da, de das hbiles. La adhesin debe cumplir los mismos requisitos de la apelacin: debe ser fundada en los hechos; debe ser fundada en el derecho y debe contener peticiones concretas, segn aquella norma, que hace un "llamado" al art. 189 del mismo cdigo. Ver "Recurso apelacin civil. Fundada. Forma, plazos y requisitos. Explicacin". ************************************************* N 728.- NOTIFICACION. FORMAS DE EMPLAZAR LAS RESOLUCIONES EN PRIMERA INSTANCIA. EXPLICACION 1.- Las notificaciones que existen en primera instancia (que se pueden usar y que se usan en alzada, lo que se explica en el nmero siguiente), son: a) Notificacin personal "en persona" (artculo 40 del Cdigo de Procedimiento Civil). b) Notificacin personal "especial" del artculo 44 del Cdigo de Procedimiento Civil, que tiene variantes, indicadas en la Explicacin del caso. c) Notificacin por cdula (artculo 48). d) Notificacin por el estado diario (artculo 50). e) Notificacin por los diarios, llamada, tambin, "por avisos" (artculo 54). f) Notificacin tcita (artculo 55). g) Otras formas de notificacin que acuerden las partes. En juicios de particin; o en otros arbitrajes, el emplazamiento se hace habitualmente, por el Actuario, por correo y - cada vez mspor fax. Ver "Juicio de Menores" y la notificacin por "Carta Certificada". 2.- Sabemos que las resoluciones judiciales no tienen valor, si no son emplazados quienes deben serlo, segn manda el artculo 38 del Cdigo de Procedimiento Civil. 3.- Se debe notificar en cada caso, a las partes del juicio, de todas y de cada una de las sentencias definitivas, de las sentencias interlocutorias, de los autos y de los decretos. Por excepcin, se notifica un TRAMITE, como es la acusacin fiscal del juicio criminal; o se notifica, a las partes, un CERTIFICADO, cuyo es el caso de aquel que acredita que el trmino probatorio del juicio criminal, est vencido. 4.- Las notificaciones deben hacerse en la forma legal respectiva; o como lo mande el tribunal. La falta de emplazamiento acarrea una eventual nulidad de las actuaciones del caso y de las futuras; lo propio, el emplazamiento efectuado en forma distinta que la que manda la ley; o de cmo lo orden el Tribunal. En Explicacin separada, ver "Nulidad de todo lo obrado por falta de emplazamiento" y ver "Nulidad procesal". El juez tiene facultad de ordenar un emplazamiento "personalmente" o "personalmente o por cdula"

439

La Ley N 18.705, de 24 de mayo de 1988, modific diversas normas del Cdigo de Procedimiento Civil: 1 La notificacin personal especial del artculo 44 de dicha recopilacin, aunque no se enmend la norma misma, fue afectada por el nuevo artculo 46, en lo que dice referencia a la obligacin, del Receptor, de enviar, el mismo da de la notificacin dicha, un aviso certificado de correo de haber efectuado el emplazamiento. Ver Explicacin "Carta certificada. Aviso de notificacin". Ver "Notificacin personal especial del artculo 44 del Cdigo de Procedimiento Civil", varias explicaciones. 2 Tal artculo 46 determina que, adems del envo del aviso de correo y de "pegar" o "adosar" el comprobante al expediente, a continuacin del testimonio, fija la sanciones, que se debe imponer al Receptor para el caso de incumplimiento (Ver aquella Explicacin y ver "Receptor judicial. Obligaciones y responsabilidades"). La ley impuso iguales obligaciones al Receptor, para el caso de emplazamiento por cdula del artculo 48 Ver "Notificacin por cdula". 3 La misma ley sustituy el inciso 3 y final de artculo 48. Ver "Notificacin por cdula", dos explicaciones. En vez de dejarse constancia de quin es la persona que recibi la cdula, se debe dejar constancia, segn el artculo 46, de la persona a quien se le envi el aviso de correo certificado, de haberse efectuado la notificacin; y la constancia, en el expediente, de dicho atestado. 4 La misma Ley N 18.705 introdujo dos modificaciones al artculo 50 del Cdigo Adjetivo Civil, en el inciso 4, al eliminar la obligacin de anotar, en el estado, el nombre de las personas a las que se hayan emplazado por el estado. En esta forma, se debe expresar las dems circunstancias de dicho artculo 50. Ver "Notificacin por el estado diario". La misma ley aument la sancin impuesta por infringir el testimonio que se debe hacer constar en los autos, de la notificacin por el estado diario, que fue aumentada de "un cuarto a medio sueldo vital", a "media a una unidad tributaria mensual". La misma ley y la misma norma, suprimi los inciso 5 y 6, de dicho artculo para acomodarlos a los cambios ya dichos. 5 El artculo 55 del Cdigo de Procedimiento Civil, fue modificado, asimismo, por la Ley N 18.705, al agregarse este inciso 2: "Asimismo, la parte que solicit la nulidad de una notificacin, por el solo ministerio de la ley, se tendr por notificada de la resolucin cuya notificacin fue declarada nula. En caso que la nulidad de la notificacin haya sido declarada por un tribunal superior, esta notificacin se tendr por efectuada, al notificrsele el "Cmplase" de dicha resolucin". Ver "Nulidad procesal". Ver "Notificacin tcita". Por su parte, la Ley N 19.382, de 24-5-1995, modific varios artculos del Cdigo de Procedimiento Civil, relativos a las notificaciones. Ellos son los siguientes: "Artculo 41. En los lugares y recintos de libre acceso pblico, la notificacin personal se podr efectuar en cualquier da y a cualquier hora, procurando causar la menor molestia posible al notificado. En los juicios ejecutivos, no podr efectuarse el requerimiento de pago en pblico y, de haberse notificado la demanda en un lugar o recinto de libre acceso pblico, se estar a lo establecido en el No. 1 del artculo 443. Adems, la notificacin podr hacerse en cualquier da, entre las seis y las veintids horas, en la morada o lugar donde pernocta el notificado o en el lugar donde ste ordinariamente ejerce su industria, profesin o empleo, o en cualquier recinto privado en que ste se encuentre y al cual se permita el acceso del ministro de fe.

440

Si la notificacin se realizare en da inhbil, los plazos comenzarn a correr desde las cero horas del da hbil inmediatamente siguiente, y si se hubiere practicado fuera de la comuna donde funciona el tribunal, los plazos se aumentarn en la forma establecida en los artculos 258 y 259. Igualmente, son lugares hbiles para practicar la notificacin el oficio del secretario, la casa que sirva para despacho del tribunal y la oficina o despacho del ministro de fe que practique la notificacin. Los jueces no podrn, sin embargo, ser notificados en el local en que desempean sus funciones". "Artculo 43. La notificacin se har constar en el proceso por diligencia que subscribirn el notificado y el ministro de fe, y si el primero no puede o no quiere firmar, se dejar testimonio de este hecho en la misma diligencia. La certificacin deber, adems, sealar la fecha, hora y lugar donde se realiz la notificacin y, de haber sido hecha en forma personal, precisar la manera o el medio con que el ministro de fe comprob la identidad del notificado." "Artculo 44. Si buscada en dos das distintos en su habitacin, o en el lugar donde habitualmente ejerce su industria, profesin o empleo, no es habida la persona a quien debe notificarse, se acreditar que ella se encuentra en el lugar del juicio y cul es su morada o lugar donde ejerce su industria, profesin o empleo, bastando para comprobar estas circunstancias la debida certificacin del ministro de fe. Establecidos ambos hechos, el tribunal ordenar que la notificacin se haga entregando las copias a que se refiere el artculo 40 a cualquiera persona adulta que se encuentre en la morada o en el lugar donde la persona que se va a notificar ejerce su industria, profesin o empleo. Si nadie hay all, o si por cualquiera otra causa no es posible entregar dichas copias a las personas que se encuentren en esos lugares, se fijar en la puerta un aviso que d noticia de la demanda, con especificacin exacta de las partes, materia de la causa, juez que conoce en ella y de las resoluciones que se notifican. En caso que la morada o el lugar donde pernocta o el lugar donde habitualmente ejerce su industria, profesin o empleo, se encuentre en un edificio o recinto al que no se permite libre acceso, el aviso y las copias se entregarn al portero o encargado del edificio o recinto, dejndose testimonio expreso de esta circunstancia. "Artculo 58. Las funciones que en este ttulo se encomiendan a los secretarios de tribunales, podrn ser desempeadas bajo la responsabilidad de stos, por el oficial primero de la secretara. En aquellos lugares en que no exista receptor judicial, la notificacin podr ser hecha por el Notario Pblico u Oficial del Registro Civil que exista en la localidad. En todo caso, el juez siempre podr designar como ministro de fe ad hoc a un empleado del tribunal, para el solo efecto de practicar la notificacin." La Ley N 18.804, de 10 de junio de 1989, sustituy el artculo 450 del Cdigo de Procedimiento Civil. Por su parte, la Ley N 19.411, de 20-9-1995, reemplaz el inciso segundo. El nuevo texto del artculo es del tenor siguiente: "Artculo 450.- El embargo se entender hecho por la entrega real de los bienes al depositario que se designe, aunque ste deje la especie en poder del mismo deudor. A falta de depositario designado por el juez, har las veces de tal el propio deudor hasta tanto se designe un depositario distinto.

441

El ministro de fe que practique el embargo deber levantar un acta de la diligencia, la que sealar el lugar y hora en que ste se trab, contendr la expresin individual y detallada de los bienes embargados e indicar si fue necesario o no el auxilio de la fuerza pblica para efectuarlo y de haberlo sido, la identificacin del o de los funcionarios que intervinieron en la diligencia. Asimismo, dejar constancia de toda alegacin que haga un tercero invocando la calidad de dueo o poseedor del bien embargado. Tratndose del embargo de bienes muebles, el acta deber indicar su especie, calidad y estado de conservacin y todo otro antecedente o especificacin necesarios para su debida singularizacin, tales como, marca, nmero de fbrica y de serie, colores y dimensiones aproximadas, segn ello sea posible. En el embargo de bienes inmuebles, stos se individualizarn por su ubicacin y los datos de la respectiva inscripcin de dominio. El acta deber ser suscrita por el ministro de fe que practic la diligencia y por el depositario, acreedor o deudor que concurra al acto y que desee firmar. Sin que ello afecte la validez del embargo, el ministro de fe deber enviar carta certificada al ejecutado comunicndole el hecho del embargo, dentro de los dos das siguientes de la fecha de la diligencia o del da en que se reabran las oficinas de correo, si sta se hubiere efectuado en domingo o festivo. El ministro de fe deber dejar constancia en el proceso del cumplimiento de esta obligacin, en los trminos del artculo 46. Toda infraccin a las normas de este artculo har responsable al ministro de fe de los daos y perjuicios que se originen y el tribunal, previa audiencia del afectado, deber imponerle alguna de las medidas que se sealan en los nmeros 2, 3 y 4 del artculo 532 del Cdigo Orgnico de Tribunales". Las diferencias entre el texto anterior y el nuevo, son: a) Ahora, a falta de depositario designado por el juez, la ley obliga a que haga las veces de depositario el propio deudor, mientras no se designa un depositario definitivo. De esta manera, esto significa que, automticamente, queda el deudor como depositario "provisional". b) En el acta respectiva, el Ministro de Fe, ahora, debe indicar el "lugar" y la "hora" en que se trab el embargo. c) Adems de detallar los bienes embargados, se debe indicar si fue necesario o no lo fue, el auxilio de la fuerza pblica. Asimismo, en caso afirmativo, debe consignarse la identificacin del o de los funcionarios que intervinieron en la diligencia de embargo. Asimismo, deber dejarse constancia de toda alegacin que haga un tercero invocando la calidad de dueo o poseedor del bien embargado. d) En el caso de embargo de bienes muebles, adems de la expresin individual y detallada de los bienes embargados, se debe indicar, en el acta, "su especie", la calidad y el estado de conservacin. Adems, todo otro antecedente o especificacin que sean necesarios para su debida singularizacin, tales como marca, nmero de fbrica y de serie, colores y dimensiones aproximadas, segn ello sea posible. Los ejemplos, que aclaran el concepto, estn en "EMBARGO. EXPLICACION".

*************************************************

442

N 729.- NOTIFICACION. LUGARES, DIAS Y HORAS EN LOS QUE PUEDE PRACTICARSE. EXPLICACION La Ley N 19.382, de 24-5-1995, introdujo importantes modificaciones en esta materia. El nuevo texto del art. 41 es el siguiente: "Art. 41. En los lugares y recintos de libre acceso pblico, la notificacin personal se podr efectuar en cualquier da y a cualquier hora, procurando causar la menor molestia posible al notificado. En los juicios ejecutivos, no podr efectuarse el requerimiento de pago en pblico y, de haberse notificado la demanda en un lugar o recinto de libre acceso pblico, se estar a lo establecido en el No. 1 del artculo 443. Adems, la notificacin podr hacerse en cualquier da, entre las seis y las veintids horas, en la morada o lugar donde pernocta el notificado o en el lugar donde ste ordinariamente ejerce su industria, profesin o empleo, o en cualquier recinto privado en que ste se encuentre y al cual se permita el acceso del ministro de fe. Si la notificacin se realizare en da inhbil, los plazos comenzarn a correr desde las cero horas del da hbil inmediatamente siguiente, y si se hubiere practicado fuera de la comuna donde funciona el tribunal, los plazos se aumentarn en la forma establecida en los artculos 258 y 259. Igualmente, son lugares hbiles para practicar la notificacin el oficio del secretario, la casa que sirva para despacho del tribunal y la oficina o despacho del ministro de fe que practique la notificacin. Los jueces no podrn, sin embargo, ser notificados en el local en que desempean sus funciones". 1.LUGARES HABILES PARA NOTIFICAR

Antes de la modificacin, las notificaciones se podan realizar solamente: - en el Oficio del Secretario; - en la casa (edificio o parte de edificio) que sirva para despacho del tribunal. Al respecto, por ejemplo, en el edificio de los tribunales civiles de Amuntegui, entendemos que puede ser en cualquier lugar, dentro de aqul: Sala de Audiencias, Oficinas de uno de los 30 tribunales, pasillos, Corporacin de Servicios Judiciales, etc. - en la "habitacin" del notificado; - en el lugar en que el notificado ejerce sus industria, profesin o empleo. Pero los Magistrados (consideramos que incluye a los de Polica Local). La ley dicha arriba estableci los siguientes lugares: - los lugares y recintos de libre acceso pblico. En estos, en cualquier da y a cualquier hora. procurando causar la menor molestia posible al notificado; - el Oficio del Secretario. Cada Secretario tiene un amplio timbre especial, que consigna el lugar, la fecha, la hora del emplazamiento, el espacio para poner el nombre del notificado, la resolucin (o resoluciones) que se notifica(n). Se debe consignar, adems, si el emplazado firm o si se excus de firmar (lo normal es que firme). Luego, viene la firma del Ministro de Fe y su timbre de Secretara. Habitualmente, la actuacin dir que se notific "la resolucin precedente". Este sistema sirve para notificar cualquiera clase de resoluciones, incluida la demanda;

443

- en los lugares en que el emplazado "pernocta". No es preciso que esto sea habitual; - en donde ordinariamente ejerce su industria, profesin o empleo; - en cualquier recinto privado en que el notificado se encuentre; pero, en este caso, es necesario "que se permita el acceso" al Ministro de Fe; - la casa que sirve de despacho al tribunal; - la oficina o despacho del ministro de fe que practique la notificacin. Por ejemplo, el Receptor puede notificar, a un demandado o a cualquier interesado, en su mismo Oficio, que - muchas veces- no est en el mismo edificio del Juzgado. Los jueces no pueden ser notificados en el local en que desempean sus funciones. 2.- DIAS Y HORAS HABILES PARA NOTIFICAR En los lugares y recintos de libre acceso pblico, reiteramos que el emplazamiento se puede efectuar "en cualquier da y a cualquier hora". En los casos de notificacin en la morada del emplazado, o en el lugar en que ste pernocta, o en el lugar en que ejerce sus actividades y en aquellos lugares privados en que se permita la entrada al Receptor, debe cumplirse entre las 6 y las 22 horas. Si se produce un emplazamiento en da inhbil (domingos y festivos, salvo el caso de emplazamiento en lugares de simple acceso pblico), la notificacin vale; pero el plazo del caso, obligatoriamente, empieza a correr "desde las cero horas del da hbil inmediatamente siguiente", con el aumento del plazo de emplazamiento, de la Tabla respectiva, en su caso. Ver, "Notificacin personal especial del artculo 44 del Cdigo de Procedimiento Civil". Ver "Notificacin por los diarios". Ver "Notificacin Tcita". Ver "Receptor". ************************************************* N 730.- NOTIFICACION. PERSONAL. EXPLICACION En toda gestin judicial, la primera notificacin a las partes o a las personas a quienes hayan de afectar sus resultados, debe hacrseles personalmente, entregndoles copia ntegra de la resolucin y de la solicitud en que haya recado. La notificacin, generalmente, la realiza un Receptor. En aquellos lugares donde no haya receptores, la notificacin podr ser hecha por un Notario u Oficial del Registro Civil de la localidad. Adems, el tribunal siempre podr designar como ministro de fe ad hoc, a un empleado del tribunal, para el solo efecto de practicar tal notificacin. Esto ltimo modifica la norma que, en Santiago, estaba prohibido designar receptor "ad hoc", seguramente debido al nmero de ministros de Fe del lugar. Sin embargo, muchas veces, existen serios problemas para encontrar uno que est disponible. La norma no es clara acerca de si slo se refiere a la primera notificacin; o si, tambin, a cualquiera de los emplazamientos que se deben efectuar por cdula Adems, demandado puede emplazarse, voluntariamente, en el Oficio del Secretario. Tambin, puede emplazarse por escrito y, al mismo tiempo, puede contestar la demanda, designando patrocinante y mandatario. El Receptor, antes de la notificacin o en el momento de efectuarla, debe constatar que la persona por notificar es, efectivamente, aqul que debe ser emplazado.

444

Entregar las copias con cargo del instrumento del caso, solicitud y providencias y dems que sean del caso, como escritos en los cuales se adiciona la demanda; o se designa nuevo domicilio o se ample o se limita la demanda, etc., directamente, en persona, al demandado o afectado. En el expediente original, levanta un acta, que la ley llama "certificacin", la que debe contener: - fecha - da, mes y ao- y hora de la notificacin Si el emplazamiento se realiza en da domingo o festivo, se lo dir en el acta. - lugar en que se hace el emplazamiento al notificado (recinto de libre acceso pblico, morada o lugar en que pernocta, lugar de trabajo o de actividad, recinto privado al cual se ha permitido el acceso del Receptor, casa en la que funciona el tribunal, Oficio del Secretario, Oficio del Receptor). La ley no dice, expresamente, acerca del emplazamiento a quien est arrestado, detenido o preso; es evidente, que el establecimiento penal es domicilio, residencia y habitacin del que est privado de la libertad. En cuanto al emplazamiento de un militar, un marino, un aviador, un carabinero, un polica del Servicio de Investigaciones, se hace en el respectivo lugar de trabajo; pero las citaciones judiciales a ellos, se hace por medio de su Jefe. Insistimos que el emplazamiento a un Magistrado (incluso el Secretario del Tribunal, cuando ha estado en funciones de Juez), no se puede realizar en su Oficio; de modo que el acta har referencia a otro domicilio, como su casa; el hotel en que vive, su parcela u otro lugar, segn las reglas dichas ms arriba. - circunstancia de haber realizado la notificacin en forma personal "en persona", precisando la manera o el medio de como el ministro de fe comprob la identidad del notificado. Hay formas de emplazamiento "personal" que no son "en persona". Ver, "Notificacin. Personal. Especial del artculo 44 del C.P.C. Explicacin".

NOTIFICACION PERSONAL "EN PERSONA". EJEMPLO Antes de la copia con cargo del tribunal, en la parte superior, el Receptor estampa lo siguiente, a mquina o manuscrito: Seor ........................................ calle ......................... N ........., departamento (casa) N ........... Presente: Notifico a Ud. lo siguiente: En autos civiles caratulados "..................... con ........................", demanda sobre ...................., del ........ Juzgado en lo Civil (de Letras) de esta ciudad, Rol N ..........., se ha ordenado notificar a Ud. lo siguiente: ......... (fotocopia de la presentacin y de la resolucin recada en ella).

445

Luego, al final de la copia, el Ministro de fe pone el lugar, la fecha del emplazamiento, su firma y su timbre. ************************************************* N 731.- NOTIFICACION. PERSONAL. "EN PERSONA". EXPLICACION La notificacin personal "en persona", del art. 40 del Cdigo de Enjuiciamiento Civil, no ha sufrido modificaciones por la Ley N 18.705, sobre agilizacin procesal. Por la inversa, la Notificacin "personal especial" del art. 44 del mismo cuerpo legal, ha sufrido modificaciones substanciales, dichas en la explicacin del caso, sistema que se aplica a los emplazamientos especiales de las demandas de arrendamiento y de notificacin de protesto de cheque(s), en formas especiales. ************************************************* N 732.- NOTIFICACION. PERSONAL. EN PERSONA. ACTA DEL RECEPTOR. FORMULARIO En la ciudad de ........... , el da ..... de ............. de mil novecientos noventa y ......, siendo las ..... horas, en calle ........................ N .............., departamento .........., comuna de ......................, notifiqu personalmente, a don ............................, la demanda de fs. ........, distribucin de juzgado, su provedo y dems actuaciones de autos. Le entregu copia ntegra de las piezas sealadas, debidamente confrontadas y no firm. La identidad del notificado se estableci por los datos aportados por l mismo. Firma, timbre y valor de los derechos --------------NOTA: Mejor queda, el acta, si se enumeran, una a una, las presentaciones y sus resoluciones, con indicacin de las fojas respectivas del expediente. ************************************************* N 733.- NOTIFICACION. PERSONAL. ESPECIAL DEL ARTICULO 44 DEL C.P.C. EXPLICACION Para este sistema de emplazamiento, son precisas las siguientes condiciones: - buscar a quien se emplazar, en dos das distintos, en su lugar de trabajo (industria, profesin o empleo) o morada; - no encontrarle; - que el Receptor acredite cul es su morada o su lugar de trabajo y que l est en el lugar del juicio; - certificar, el Receptor, todas estas tres cosas, en autos; - que el tribunal ordene esta forma de emplazamiento;

446

- que se entreguen copias ntegras de la resolucin y de la solicitud (la demanda u otra presentacin) y de las presentaciones y resoluciones posteriores si las hubiere. Esto se hace a una de las personas adultas del lugar que es morada o lugar de trabajo. Pero, si no hay nadie o no es posible entregar las copias, el Receptor deber fijar "en la puerta" un aviso con las siguientes especificaciones: - que d noticia de la demanda. - especificacin "exacta" de las partes. No basta con decir, por ejemplo, la causa "Rodrguez con Pea", pues se debe indicar el nombre completo del actor; y lo propio, del demandado. - materia de la causa. - Juez que conoce de ella. La Ley debi decir: "Juzgado y nombre del Juez". - resoluciones que se notifican Si el lugar en que mora el demandado (o en su lugar de trabajo) es un edificio o un recinto en el que no se permite libre acceso, el aviso y las copias se entregarn al portero o encargado de edificio o recinto, dejndose testimonio expreso de esta circunstancia, en la certificacin del Receptor. De esta diligencia, debe dejarse constancia en el proceso, la cual suscribir el Receptor y la persona que recibi las copias, si puede hacerlo, dejando constancia de su nombre, edad, profesin y domicilio. Adems, la certificacin debe especificar la fecha y hora de la notificacin. Adems, debe darse una aviso de la diligencia de emplazamiento, al notificado, envindole una carta certificada por correo, dentro de dos das contado desde la fecha de la notificacin o desde que se reabran las oficinas de correo, si la notificacin se hizo en domingo o festivo. La ley no dice qu pasa si las oficinas de correos no funcionan, de hecho, por otra causa, como por una huelga u otra anormalidad. Creemos que, igualmente, en estos casos, el trmino se cuenta desde que se abren las oficinas. Sin embargo, el efecto deseado, que el emplazado tome conocimiento, de la notificacin, en tiempo, en tal caso, no se producir. Habitualmente, esto no tendr tanta importancia, si la interrupcin no fue larga o el plazo para contestar la demanda, es el ordinario. Pero, podr darse el caso que el lapso de demora, entre domingos y festivos, sumado a otra interrupcin, sea ms que el obligatorio para contestar una demanda; o para asistir a un comparendo, como es el caso del juicio sumario. La ley no seala de cul oficina de correos es aqulla de la cual debe enviarse el aviso. Lgicamente, se debe entender que ello debe ser desde una oficina de la misma ciudad, aunque no sea la del territorio del tribunal. Ejemplo. Si el Receptor vive en San Miguel, que es otra comuna; pero que es Santiago, podr enviar la carta o tarjeta desde la Oficina prxima a su domicilio. Cabe dudas acerca de si es adecuado que la tarjeta se enve desde otra ciudad. Ejemplo: el Receptor notific en Las Condes y sale fuera de Santiago y, en el plazo legal, despacha la carta desde Santo Domingo, adonde viaj por otra razn. Nos parece que no. Respecto a la forma del aviso-carta certificada: a) tal carta puede consistir en una "tarjeta abierta"; o sea, sin sobre. b) la carta o la tarjeta debe indicar el nombre (lgicamente apellido; ojal, los dos) del Receptor. c) debe, adems, indicar el domicilio del Receptor; o sea, el de su Oficio. d) debe indicar "el tribunal"; o sea, en su caso, el nmero y la clase de juzgado. Por ejemplo, el "2 Juzgado de Letras de Melipilla", o el "3er Juzgado Civil de Santiago". La ley no indica que se deba estampar la direccin del tribunal.

447

e) debe indicarse, en la carta o en la tarjeta, el nmero de ingreso de la causa, llamado, habitualmente, el "rol" de primera instancia. f) por ltimo, se debe indicar, all, el nombre de las partes. Pensamos que por "nombre", debe entenderse nombre propio y dos apellidos (o un apellido); y que no basta referir "Fulano con Zutano (Zamora con Santibez). Se debe expresar, en un ejemplo: "en que las partes son don Ladislao Zamora (Toledo), como demandante y don Juan Ignacio Santibez (Fuentes), como demandado". El testimonio (acta) de notificacin, adems del emplazamiento mismo, debe consignar el hecho del envo del aviso, la fecha, en cul Oficina de Correos se hizo y el nmero de comprobante emitido por dicha oficina. Se debe "pegar" o "adosar", por el Receptor, el original del comprobante de Correos, que acredita el envo de la carta certificada, a continuacin de tal acta; no agregarlo con un clip o con un corchete. La falta del envo de la carta certificada, no invalida la notificacin; pero hace responsable al Receptor de los daos y perjuicios que se originen. El tribunal, previa audiencia del afectado, deber imponerle alguna de las medidas de los nmeros 2, 3 4 del artculo 532 del C.O.T.; o sea, censura por escrito; multa de uno a quince das de sueldo o de una cantidad que no exceda de quince sueldos vitales mensuales; o suspensin de funciones por un mes. Luego, est prohibido, al Juez, aplicar un castigo de amonestacin privada. Adems, como los receptores tienen honorarios y no sueldo, la multa es una suma prudente, dentro de los mrgenes referidos. Cuando se produce suspensin "de hasta por un mes" se puede aplicar cualquiera, dentro de dicho lmite; incluso, "un da" de suspensin. Y por la misma razn dicha, que los receptores no tienen sueldo, cuando se le impone suspensin, no cabe, adems, "que perciba slo la mitad de l". *************************************************

N 734.- NOTIFICACION. PERSONAL. ESPECIAL DEL ARTICULO 44 DEL C.P.C. ACTA DEL RECEPTOR. FORMULARIO En la ciudad de ............, el da ..... de .......... de mil novecientos noventa y ...., siendo las ....... horas, en de calle .............................. N .........., departamento N ........., notifiqu a don............................., en la forma personal especial del artculo 44 del Cdigo de Procedimiento Civil, la demanda de fs. ......, distribucin de juzgado, su provedo (y dems actuaciones de autos de fs. ..... y ........) Le dej copia ntegra de todo ello fija en la puerta de dicho lugar por no acudir nadie a mis reiterados llamados. Envi carta certificada segn consta del recibo que se acompaa. Nombre, firma, timbre de Receptor y valor de los derechos

*************************************************

448

N 735.- NOTIFICACION. PERSONAL ESPECIAL DEL ART. 44 DEL CODIGO DE PROCEDIMIENTO CIVIL. CASOS DE EXCEPCION. LISTADO I.- PROTESTO DE CHEQUE En Explicacin separada, "NOTIFICACION DE PROTESTO DE CHEQUE", se explica de cmo el emplazamiento, en tal caso, es el del art. 44 del Cdigo de Enjuiciamiento Civil; pero sin que sea necesario que se cumplan diversos requisitos. II.- INTERDICTOS POSESORIOS En los casos de juicios posesorios, la querella se notifica, por el Receptor, en caso de no encontrar al demandado, segn el art. 44 del Cdigo de Procedimiento Civil. Sin embargo, no es necesario realizar ninguna bsqueda; los testigos de la informacin sumaria slo dicen relacin con la morada (o lugar de trabajo); y no acerca de que el querellado del respectivo interdicto, se encuentre en el lugar del juicio. En esta forma, se puede producir el caso que el demandado de amparo, o de restitucin, o de restablecimiento; o de denuncia de obra nueva; o de denuncia de obra ruinosa o de interdicto especial, no tome, verdaderamente, conocimiento de la demanda. Si el querellado no se hace parte en primera instancia, antes que se dicte la sentencia definitiva de primer grado, el fallo que se dicte DEBE ser puesto en conocimiento del Defensor de Ausentes, quien podr deducir y podr "seguir" los recursos procedentes, en su caso (art. 553 del C. de P. Civil). III.- DESAHUCIO La demanda de desahucio (la ley la llama "reclamacin") se notifica de la misma manera que acabamos de decir en el prrafo anterior (art. 591 del Cdigo de Enjuiciamiento Civil). IV.TERMINACION INMEDIATA DEL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO

Se emplaza de la misma manera (art. 608 del mismo Cdigo). Este incluye la terminacin del contrato de arrendamiento por no pago de las rentas, llamado, comnmente, de "reconvenciones de pago". En estos dos ltimos casos, no es necesario emplazar al Defensor de Ausentes, aunque los demandados, no se hayan hecho parte en primera instancia

*************************************************

449

N 736.- NOTIFICACION. PERSONAL. ESPECIAL DEL ARTICULO 44 DEL C.P.C. CERTIFICADO DE "BUSQUEDAS". FORMULARIO CERTIFICADO Certifico que en das y horas hbiles diferentes he buscado a don .............................., en calle ............................ N .........., comuna de .................., sin haberle encontrado para notificarle. Me consta que ese es el domicilio del demandado y que ste se encuentra en el lugar del juicio por informacin proporcionada por persona adulta, de all, que dijo llamarse ......................... En .............., a ........ de .............. de 199....... Firma, timbre y derechos ************************************************* N 737.- NOTIFICACION. POR AVISOS O "POR LOS DIARIOS". EXPLICACION 1.- En la gran mayora de los casos, una demanda se dirige en contra de una persona determinada; o en contra de varias personas determinadas, las que son emplazadas en alguno de los lugares a que se refiere el artculo 41 del Cdigo de Procedimiento Civil. Ver "Notificacin. Lugares en los que puede practicarse. Explicacin". 2.- Cuando se presenta demanda en contra de pluralidad de demandados y haya de emplazarlos personalmente, o cuando sea necesario emplazar, de una actuacin, por cdula, a diversos actores, demandados o terceros, se podr hacerlo "por los diarios". La ley dice "por medio de avisos publicados en los diarios o peridicos del lugar...": cuando haya de notificarse personalmente o por cdula: a) a personas cuya individualidad sea difcil de determinar; b) a personas cuya residencia sea difcil de determinar; o que suceda esto y lo dicho en la letra anterior, conjuntamente; c) a personas que, por su nmero, dificulte CONSIDERABLEMENTE la prctica de la diligencia (artculo 54 del Cdigo de Enjuiciamiento Civil). 3.- La forma consiste en publicar la demanda y su resolucin, en los diarios o peridicos del lugar, de la comuna en donde se sigue la causa; o en los de la capital de provincia, si all no los hay; o publicar los avisos de emplazamiento, por cdula, en su caso. El Juez ordena recibir una informacin sumaria de testigos acerca de la pluralidad de los demandados y de la dificultad de emplazarlos uno a uno; o el actor lo acredita por otros medios de prueba. En la resolucin, el Magistrado determina, precisamente, los diarios y/o los peridicos en que haya de hacerse la publicacin y el nmero de avisos que deben publicarse, que no puede ser menos de TRES. Adems, cuando es la notificacin primera de una gestin (la demanda, cuando no ha habido preparacin de la va ejecutiva o medida prejudicial; o de la gestin del caso, si es la primera), es NECESARIO, adems, para la validez del emplazamiento, que se inserte el aviso en el Diario Oficial del da 1? 15 de cualquier mes; o al da siguiente, por una vez. El plazo respectivo, se cuenta desde la ltima notificacin, sin perjuicio del aumento del plazo, con el de la tabla de emplazamiento, en su caso.

450

4.- Si se trata de la notificacin de la demanda y los avisos son muy dispendiosos (pues es necesario hacerlo con el texto ntegro de la solicitud y de la resolucin), el Juez puede autorizar, atendida la cuanta del negocio, que se haga "en extracto" redactado por el Secretario. En verdad, con el costo que tiene la sola publicacin en el Diario Oficial, ms los avisos que deben hacerse en el peridico o en el diario, siempre ser dispendiosa la publicacin; pero no siempre ser "dispendiosa", si se trata de un asunto de particular entidad, y el actor puede financiar su costo, caso en el cual no se puede hacer la notificacin mediante extracto. En un caso de complejidad especial, debido al recargo del Secretario del Tribunal y para economizar tiempo, es til llevarle un borrador, que contenga los hechos tiles, todas las normas legales insertas en la demanda, las peticiones y la resolucin completa, adems de la individualizacin del actor o actores (con profesin y domicilio), individualizacin de todos los demandados, con los datos de profesin y domicilio que se conozcan y con el nombre del Juez y del Secretario, indicando, adems, que se trata de un extracto; y los datos del proceso y del Tribunal. 5.- La notificacin "por cdula", por los diarios, debe hacerse con la resolucin ntegra "y con los datos" para su acertada inteligencia, individualizando el juicio, sin que sea necesario transcribir la solicitud; pero s el nombre de los notificados, aunque no su individualizacin. Debe indicarse que ste es un extracto; y se debe individualizar el tribunal, como se dice ms arriba. 6.- Para practicar vlidamente la notificacin por avisos, es necesario que la residencia del notificado se ignore o que sea difcil de determinar; pero que, en todo caso, ste se encuentre dentro del territorio nacional. De otro modo, el demandado podr pedir que se declare la nulidad de la notificacin, basado en que sta no ha podido llegar a su conocimiento, pues tanto los diarios en que se han publicado los avisos, como el Diario Oficial, slo circulan dentro del pas. As lo han declarado, reiteradamente, nuestros Tribunales. Por este motivo, para ordenar esta forma de notificacin, el Juez proceder con conocimiento de causa por lo que, normalmente, mandar que se enve oficios a la Polica de Investigaciones de Chile, Polica Internacional, Carabineros, Registro Civil y Correos y Telgrafos, a fin de que le informen sobre el domicilio o residencia del demandado. Pedir, adems, informe al Defensor Pblico. A veces, ser tambin, til ofrecer y rendir informacin sumaria al respecto. ************************************************* N 738.- NOTIFICACION. POR AVISOS O "POR LOS DIARIOS". SOLICITUD

EN LO PRINCIPAL: notificacin por avisos; EN EL PRIMER OTROSI: oficios; y EN EL SEGUNDO: apercibimiento. S. J. L. en lo Civil ....................., por el actor don ..................., en autos sobre ................, en procedimiento .............., caratulados "................ con ...................", a US., respetuosamente, digo: Segn consta en las diligencias consignadas en autos, por el seor Receptor, el demandado don ..............................., no ha podido ser notificado, por no habrsele encontrado en

451

el domicilio indicado en la demanda, ni ha sido posible saber su paradero, pese a las averiguaciones practicadas. En consecuencia, procede notificarle la demanda, esta solicitud y sus provedos, y dems actuaciones de autos, mediante avisos en los diarios, pues el demandado se encuentra, o se ha colocado, en el caso de una persona cuya residencia es difcil de determinar. Como la notificacin - en la forma solicitada- es excesivamente dispendiosa, si se insertaran, en la publicacin, ntegramente, todas las actuaciones mencionadas, solicito que los avisos se hagan en extracto redactado por el Sr. Secretario del Tribunal. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el art. 54 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se notifique la demanda de autos, esta solicitud, los provedos y dems, a don ..............................., ya individualizado, por medio de avisos extractados por el seor Secretario, sealando - al efecto- el peridico en que debern hacerse las publicaciones, y el nmero de ellas, sin perjuicio de la que corresponde hacer en el Diario Oficial, previos los oficios solicitados en el primer otros. PRIMER OTROSI: Ruego a US. ordenar se enven oficios a la Polica de Investigaciones de Chile, a la Direccin General de Carabineros, al Servicio de Registro Civil e Identificacin, y a la Empresa de Correos de Chile, a fin de que informen, a US., con urgencia, acerca del actual domicilio o residencia del demandado, si se saben. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. ordenar, al demandado, que designe un domicilio conocido dentro de los lmites urbanos de esta ciudad, dentro del trmino de emplazamiento, bajo apercibimiento de notificrsele - todas las resoluciones de autos- por el estado diario. --------------NOTA: La solicitud de notificacin por avisos puede ser una peticin ms, contenida en la propia demanda, en un otros, como el que sigue: "PRIMER OTROSI: Srvase US. ordenar que se notifique, al demandado, esta demanda y sus provedos, esta solicitud, su providencia y dems actuaciones, por avisos, por ser difcil de determinar su residencia. Pido que las publicaciones se hagan en extracto, redactado por el seor Secretario, por ser dispendiosa la publicacin ntegra, previo oficios a la Polica de Investigaciones, Direccin General de Carabineros, Servicio de Registro Civil e Identificacin, y Empresa de Correos de Chile, a fin de que informen, a US., con urgencia, acerca del actual domicilio o residencia del demandado, todo de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 54 del Cdigo de Procedimiento Civil". El mismo escrito anterior o la variante precedente, en su caso, servirn para pedir la notificacin por avisos en los otros casos sealados por el art. 54: personas cuya individualidad sea difcil determinar o personas que - por su nmero- dificulta considerablemente la prctica del emplazamiento.

*************************************************

452

N 739.- NOTIFICACION. POR CEDULA. EXPLICACION Vimos, en la Explicacin "Notificacin personal", que para realizarla, es preciso que se entregue copia ntegra de la solicitud (habitualmente la demanda), de la resolucin dictada y dems actuaciones. En el caso del emplazamiento por cdula, sta consiste en una nota que contiene "copia ntegra" de la resolucin del caso y los datos para su acertada inteligencia; y no es preciso (puede hacerse y - de hecho- muchas veces es as), que se entregue la copia de la solicitud, adems, de la copia de la resolucin ntegra. Un ejemplo aclarar lo anterior. Se trata de una solicitud presentada por la parte del actor por medio de su Abogado o por medio de su mandatario (que pueden ser uno mismo), para que el demandado comparezca a absolver posiciones, a lo que el Juez ha accedido, citando para una fecha determinada o para tantos das despus del emplazamiento del absolvente. El Receptor debe emplazar, al mandatario del demandado, para que ste comparezca. Lo har en la forma dicha en el Acta que viene a continuacin; pondr que se emplaza al apoderado, con nombre, apellidos y direccin. Se le dir por escrito, en el acta- que se ha dictado la resolucin que se transcribe. El nombre del emplazado que debe concurrir a contestar las posiciones bajo juramento, el Ministro de Fe lo indicar, en la cdula, refiriendo, claramente, cul es el Tribunal que dict la resolucin, las partes del juicio, el N del proceso, la materia, el nombre del Ministro de Fe, y su firma. Adems, el valor de los derechos que cobr por la diligencia; pero - esto ltimo- no invalida el emplazamiento, si se incumple. Ms simple resulta entregar copia con cargo, de la solicitud de que se cite, a la contraparte, a absolver posiciones, agregando, al comienzo, aqullos datos; luego, la resolucin y al final, lo dems. La cdula se entrega, por el Receptor (Ver "Receptor" y Ver "Receptor ad hoc"), en el domicilio del Abogado, o del apoderado, si ste no lo es (o en el de la parte, si se ha ordenado hacerlo as; o si ste no ha designado mandatario), en la misma forma establecida en el inciso 2 del art. 44 del Cdigo de Procedimiento Civil; o sea, en la forma "personal especial" de dicha norma. Esto quiere decir que se entrega, la cdula, a cualquiera persona adulta que se encuentre en la morada del que se va a notificar; y si no hay nadie all (o si, por cualquiera otra causa, no es posible entregar dichas copias a las personas que en ellas se encuentren), se fijar - en la puertala cdula dicha. A veces, no hay nadie en la casa; otras no se quiere abrir la puerta; otras, se trata de un demandado que desea evitar el emplazamiento; otras, la puerta de la casa est dentro de un jardn cuya puerta tiene llave; o hay un perro que impide la pasada; otras, hay un funcionario o un empleado que no da la pasada; otras, aunque hay personas, nadie quiere recibir la cdula. Creemos que, en todos estos casos, el emplazamiento se hace igual; pero, en la imposibilidad de fijar, de clavar, de enganchar la cdula o de dejarla en la calle, la cdula se tirar por debajo de la puerta. Como toda actuacin judicial, se debe dejar constancia, en el expediente, del emplazamiento, con expresin del da y del lugar (es til indicar la hora), del nombre de la persona que recibe la cdula; pero ella puede dar un nombre incompleto o no darlo, lo que se indicar; lo propio, de la profesin y del oficio de la misma persona; y la constancia de haber enviado la carta certificada, que debe dirigir, dentro de segundo da, al emplazado

453

(habitualmente, a su mandatario); por correo. La omisin del aviso no invalida el emplazamiento; pero ello no resta que se trata de una obligacin importante, que el Receptor debe cumplir con seriedad, dado que la violacin puede significar graves responsabilidades funcionarias, un perjuicio en su calificacin; y -eventualmente- una accin penal por falsedad de un instrumento pblico, que es el Acta. Se notifican por cdula (se puede hacer personalmente, si el emplazado est, en el lugar, en el momento del emplazamiento), necesariamente: - las sentencias definitivas Esto se refiere a todos los fallos definitivos de primera instancia, dictados por cualquier tribunal (civil, del crimen, laboral, de menores, del trabajo, militar); sin embargo, los fallos penales, al reo, aunque sean absolutorios, se le deben emplazar (sea preso o sea libre), EN PERSONA; y se le debe, adems, leer la sentencia. El reo no se puede conformar - de inmediatocon el fallo. Ver "Notificacin de las resoluciones en las Cortes". - las resoluciones en que se recibe la causa a prueba Sin embargo, las resoluciones que reciben un "incidente" a prueba, se notifican por el estado diario (en Menores, por carta certificada); y se debe presentar la lista de testigos en el plazo de segundo da hbil, desde el emplazamiento por el estado. La cdula con la que se notificar, se dirige al mandatario. - las resoluciones en las que se ordena la comparecencia personal de las partes; o de una de ellas Tal es el caso de la citacin a absolver posiciones. Si - en la solicitud respectiva- no se solicita que las posiciones sean absueltas "personalmente", el mandatario con poder suficiente, puede absolverlas l. - en todos los casos en los que el Juez (o la Corte) as lo ordene expresamente As, por ejemplo, se emplaza a una parte de que se le requiere para que fije domicilio, dentro de un plazo, en el territorio jurisdiccional del juzgado, bajo apercibimiento de notificarle TODAS las resoluciones por el estado diario; y se la declar incursa en l. Sin embargo el Juez puede mandar, a pesar de ello, que se le notifique, por cdula, en el domicilio que consta en los autos, a la parte o a su Abogado (art. 49 del C. de P. Civil). La Ley N 18.705, de 24 de mayo de 1988, realiz, respecto del emplazamiento por cdula, varias modificaciones. El art. 46 obliga, al Receptor que efecta una notificacin por cdula (tambin en el caso de notificacin personal especial de art. 44 del Cdigo de Procedimiento Civil), que cumpla con lo siguiente. 1 Que notifique, de la manera dicha ms arriba, la resolucin ntegra del caso, con los datos necesarios para su acertada inteligencia. 2 Que el receptor diera aviso de haber efectuado el emplazamiento, el mismo da, por carta certificada por medio de la Oficina de Correos del lugar, con fecha y con hora de la entrega de la carta certificada y con el nmero del comprobante. 3 Deba dejar constancia del emplazamiento bajo su firma; y, a continuacin, pegar dicho testimonio en el expediente. Por "pegar", entendemos "con goma" y no, "corcheteado". Debe quedar claro el nombre del ministro de fe y -ojal- su domicilio. Sin embargo, la Ley N 18.804, en art. 1 N 2, suprimi, en el art. 48 del Cdigo de Procedimiento Civil, la frase "y las certificaciones que establece el artculo 46".

454

Esto significa que, en el caso de la notificacin por cdula, a diferencia del emplazamiento, que se estampa en los autos, no es necesario ni enviar aviso por correo al notificar, ni estampar un certificado en el que conste dicho envo. ************************************************* N 740.- NOTIFICACION. POR CEDULA. ACTA DEL RECEPTOR. FORMULARIO En la ciudad de ..............., siendo las ..... horas del da .... de .............. de mil novecientos noventa y ......., notifiqu por cdula a don ........................ , Abogado, como mandatario de don .................................., la siguiente resolucin: "................................. ". "Esta resolucin recay en la solicitud de la parte del demandante(dado) don ..................................., por la que peda que se hiciera lugar a ............................, en el expediente civil del ....... Juzgado Civil, de esta ciudad, sobre ........................, caratulado " ............. con ...............", Rol N......." "Dej la cdula con una persona adulta de dicho domicilio, que no firm (o que no quiso firmar)". Nombre, firma, sello y valor de los derechos del Receptor. Si no hay nadie en el domicilio, se deja la cdula clavada o sujeta en la puerta de entrada; o se lanza - hacia adentro- en la casa, local u oficina. La resolucin debe transcribirse ntegra, desde la ciudad sede del tribunal, hasta el nombre del Juez que la expidi y el del Secretario del Tribunal. Si se trata de emplazar a un testigo, a un perito o a otro distinto que el mandatario de una parte (que puede ser un estudiante habilitado, en vez de un Abogado), se elimina la referencia al Abogado o apoderado y se menciona, directamente, al notificado. ************************************************* N 741.- NOTIFICACION. POR CEDULA. SOLICITUD Se ordene notificar por cdula. S. J. L. en lo Civil ........................, por la parte del ..............., don .............................., en autos sobre ............., en procedimiento ................., caratulados " .............. con ..................", a US., respetuosamente, digo: Solicito que US. se sirva ordenar que la sentencia de fecha .... de ......... de 199.., escrita a fs. ....., se notifique, por cdula, a la contraparte, por medio de su mandatario. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto por el art. 48 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar que dicha resolucin se notifique, a tal parte, por cdula, por medio de su mandatario, en el domicilio fijado por ste. -------------NOTA: Los casos en los que procede, obligatoriamente, emplazar "por cdula", segn se dice en la explicacin respectiva, son los enumerados en el art. 48 del Cdigo Adjetivo Civil.

455

Pero, el Juez puede, de oficio, ordenar que otra resolucin se emplace por cdula, (o personalmente, que siempre es optativo de tal notificacin), en casos en que el emplazamiento normal slo deba hacerse por el estado. Caso tpico es aquel en que se cita a absolver posiciones a uno que no se ha hecho parte en alzada; pero que la Corte manda que se haga "por cdula", al absolvente. Pero, tambin, ello puede ser motivo de solicitud de parte, para lo cual se usa el mismo formulario, dirigindolo a la I. Corte. ************************************************* N 742.- NOTIFICACION. POR EL ESTADO DIARIO. EXPLICACION Todos los asuntos que no DEBEN notificarse "en persona"; o en forma "personal especial del art. 44 del C. de P. Civil"; o por los diarios; o "por cdula", se deben emplazar "por el estado diario", menos en los casos en que la ley determina un sistema distinto, de notificacin "por carta certificada", como es el caso de los asuntos de menores. El "estado diario" es una hoja grande, impresa, cubierta con vidrios (o en otra forma que impida hacer alteracin), que se debe mantener, durante tres das, a la vista del pblico. Estos "estados" deben encuadernarse cronolgicamente; y archivarse mensualmente (art. del 50 C. de P. C.). En el expediente es obligatorio consignar que se hizo la notificacin "por el estado". Pero, si hay error en esta constancia o si ella no se realiza absolutamente, la notificacin VALE, dado que el "estado" ES el emplazamiento. El Secretario y/o el o los funcionarios responsables, en tales casos DEBEN ser sancionados con multa, a peticin de parte o de oficio. Con la modificacin de la Ley N 18.705, ya no se enva, adems, la "carta certificada", en caso de notificacin por el estado diario. Al proveer toda demanda o proceso, de cualquiera especie, es necesario darle un nmero de ingreso, en la primera resolucin, con el cual figurar, en el Rol, hasta su terminacin. Este mismo nmero deber indicarse en el estado diario, en nmeros y en letras, con los dems datos: apellidos del demandante y del demandado (o de los primeros que figuren, si son varios), con el nmero de resoluciones dictadas en cada proceso; y - al final- el sello (timbre) de Secretara; y la firma del Secretario. La notificacin por carta certificada es el sistema que corresponde, para emplazar, la demanda, al actor o peticionario, mientras que, al demandado o afectado, se le emplaza personalmente. Es usual que el Receptor notifique, al actor, tambin, personalmente. Lo propio (o sea, se notifica por carta certificada), al peticionario de una diligencia que, a la contraria, se le deba emplazar por cdula. Ejemplo: el demandado, en un juicio, pide que el actor sea llamado a absolver posiciones. La resolucin que accede a la solicitud, debe notificarse "por cdula", al apoderado del absolvente; pero, al mandatario del peticionario, se le emplaza por el estado diario. Lo propio, si una de las partes desea continuar un juicio paralizado por ms de seis meses, pedir que se le notifique por cdula; pero, a aqul, se le emplaza por el estado diario. Si, en el expediente, se deja constancia de haberse notificado por el estado diario y de haberse enviado las cartas certificadas; pero ello no se ha incluido en el "estado", no hay notificacin vlida.

456

Si, por error, se ha dejado de notificar, a las partes, una resolucin que debi serlo por el estado diario, se pedir, en un escrito, que se cumpla; y que se notifique aquella resolucin, en tal forma, "conjuntamente con la resolucin que se dicte", al resolver tal escrito. ************************************************* N 743.- NOTIFICACION. POR EL ESTADO DIARIO. SE PRACTIQUE. SOLICITUD Notificacin por el estado. S. J. L. en lo Civil ..................................., por la parte del ...................., en autos sobre ........................., en procedimiento ................................, caratulados "............... con ............." a US., respetuosamente, digo: La resolucin de fojas ......, recada en el escrito de ................, no fue notificada por el estado diario. POR TANTO, RUEGO A US.: ordenar se notifique, por el estado diario, la mencionada resolucin, conjuntamente con la que recaiga en esta solicitud. ************************************************* N 744.- NOTIFICACION. PROTESTO DE CHEQUE. EXPLICACION El emplazamiento del protesto de cheque(s) es el del artculo 44 del Cdigo de Procedimiento Civil, con variantes. La notificacin se realizar en el ltimo domicilio que el girador tenga registrado en el Banco, lo cual va consignado en el acta de protesto. En este caso, no es necesario hacer bsquedas para tratar de encontrar al girador. Desgraciadamente, muchas veces, se confunde esta forma de notificacin PERSONAL especial, con la notificacin POR CEDULA, que son distintas, por varias circunstancias. El Receptor debe ser cuidadoso al extender el acta de la notificacin, dado que, si expresa que emplaz "por cdula", el emplazamiento es ilegtimo. El debe expresar: "En la ciudad de ................, a las ..... horas, del da ....... de ............... de 199.., notifiqu, en la forma personal especial del art. .... de la Ley de Cheques y 44 del Cdigo de Procedimiento Civil, a don ..........................., en el domicilio estampado en el protesto, de calle ........................... N ..., de esta ciudad. Dej copia ntegra de la solicitud de fs. 1, de su resolucin y del texto del protesto, con una persona adulta, de sexo........, que no dio su nombre y que excus firmar". Adems, debe cumplir la obligacin de la Ley N 18.705, de enviar carta certificada y de acompaar el comprobante, que es obligatorio adosarlo al expediente. Ver "Notificacin personal especial del artculo 44 del C. de P. Civil".

*************************************************

457

N 745.- NOTIFICACION. PROTESTO DE CHEQUE. A UNA SOCIEDAD. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Notificacin de protesto de cheque (N04) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: notificacin de protesto de cheque; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ......................., de profesin ................, domiciliado en ....................... N ............., a US., respetuosamente, digo: Soy dueo del cheque serie .......... N....... por la suma de $ ........, girado en contra del Banco ...................., Oficina ......................., por don ......................., Factor de Comercio, en representacin de la Sociedad ........................, compaa comercial, cuyo domicilio registrado en el Banco es, para ambos, calle ..................N .........., ofic. N ........., de esta ciudad. Presentado, el documento, para su cobro, fue protestado por el Banco librado, por causa de ................., segn consta en el mismo documento, protesto que es del siguiente tenor: "PROTESTO: ..............................................." Para los efectos de preparar la va ejecutiva en contra de dicha compaa, y de configurar, en su caso, en contra del girador, el delito de giro doloso de cheque, solicito la notificacin judicial de dicho protesto, a ste. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 434 N 4? del Cdigo de Procedimiento Civil y 22 de la Ley sobre Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques, RUEGO A US.: se sirva ordenar la notificacin del protesto referido, a don ............................, ya individualizado, a fin de que consigne el valor del cheque, intereses y costas, dentro de tercero da, bajo los apercibimientos de las disposiciones citadas; y ordenar la custodia del documento por el seor Secretario del Tribunal. OTROSI: Ruego a US., tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ............................, patente N .........., de la I. Municipalidad de ................ domiciliado en ...................... N........, ofic. N .............., de esta ciudad.

*************************************************

458

N 746.- NOTIFICACION. PROTESTO DE CHEQUE. A UNA SOCIEDAD. COMISION DE COBRANZA. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Notificacin de protesto de cheque (N04) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: notificacin de protesto de cheque; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ........................., de profesin Abogado, domiciliado en ....................... N ............., a US., respetuosamente, digo: Soy dueo por endoso fiduciario, hecho por don ..........................., del cheque serie ..... N............, por la suma de $ ........, girado en contra del Banco ......................, Oficina ..................., por don ......................., Factor de Comercio, en representacin de la Sociedad ....................., compaa comercial, cuyo domicilio registrado en el Banco es, para ambos, calle .................N .........., ofic. N ........., de esta ciudad. Presentado, el documento, para su cobro, fue protestado, por el Banco librado, por causa de ................., segn consta en el mismo documento, protesto que es del siguiente tenor: "PROTESTO: .................................................................." Para los efectos de preparar la va ejecutiva, en contra de dicha compaa, y de configurar, en su caso, en contra del girador, el delito de giro doloso de cheque, solicito la notificacin judicial de dicho protesto, a ste. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 434 N 4 del Cdigo de Procedimiento Civil y 22 de la Ley sobre Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques, RUEGO A US.: se sirva ordenar la notificacin del protesto referido, a don ............................, ya individualizado, a fin de que la sociedad .................. que representa, ya individualizada, consigne el valor del cheque, intereses y costas, dentro de tercero da, bajo los apercibimientos de las disposiciones citadas; y ordenar la custodia del documento por el seor Secretario del Tribunal. OTROSI: Ruego a US., tener presente que, en mi calidad de Abogado habilitado, patente N .........., de la I. Municipalidad de ........... domiciliado en ..................................... N........, ofic. N .............., de esta ciudad, actuar personalmente en estas gestiones y en el juicio consecuente.

*************************************************

459

N 747.- NOTIFICACION. PROTESTO DE CHEQUE. AL AVALISTA. COMISION COBRANZA. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Notificacin de protesto de cheque (N04) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe: EN LO PRINCIPAL: notificacin de protesto de cheque a la persona que indica; EN EL PRIMER OTROSI: custodia del documento; y EN EL SEGUNDO: se tenga presente. S. J. L. en lo Civil ....................., de profesin Abogado, domiciliado en ..............., N ............., ofic N ..........., a US., respetuosamente, digo: Soy dueo, por endoso fiduciario, hecho por don ....................., del cheque ......... N......, por la suma de $.........., girado en contra del Banco ............., Oficina ..........., por don .................., cuyo domicilio registrado en el Banco es .................. N ................ El cheque recin referido fue avalado por don ............., de profesin ............., domiciliado en .................. N....... Presentado el documento para su cobro, fue protestado por el Banco librado por la causal de ............. Ello consta del mismo documento, cuyo protesto es del tenor siguiente: "PROTESTO" .........................................." Para los efectos de preparar la va ejecutiva en contra de dicho endosante, solicito que se le notifique dicho protesto. POR TANTO, de acuerdo a lo expuesto y lo dispuesto por los arts. 434 N 4 del Cdigo de Procedimiento Civil, arts. 11 inciso 3 y 22 de la Ley sobre Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques, D.F.L. N 707, de 1982, y arts. 17 y siguientes de la Ley N 18.092, RUEGO A US.: ordenar, la notificacin del protesto referido, a don ................, ya individualizado, bajo el apercibimiento del art. 434 N 4 mencionado, para preparar la va ejecutiva en su contra. PRIMER OTROSI: Ruego a US. tener por acompaado el cheque protestado y ordenar su custodia por el Sr. Secretario del Tribunal. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. tener presente que en mi calidad de habilitado, patente N.........., de la I. Municipalidad de ............, domiciliado en ............... N......., Oficina N......., de sta, actuar personalmente en estas gestiones.

*************************************************

460

N 748.- NOTIFICACION. PROTESTO DE CHEQUE. AL AVALISTA. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Notificacin de protesto de cheque (N04) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: notificacin de protesto de cheque; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ........................................., de profesin ..................., domiciliado en ................... N ......, a US., respetuosamente, digo: Soy dueo del cheque serie ........ N ............, por la suma de $..........., girado en contra del Banco .................., Oficina ............................, por don ........................., de profesin ...................., cuyo domicilio registrado en el Banco es .............. N .......... ofic. N .........., de esta ciudad Presentado, el documento, para su cobro, fue protestado por causa de ........................, segn consta del mismo documento, actuacin que es del siguiente tenor: "PROTESTO: ........................................................................................................". El avalista, de dicho documento, don ......................, de profesin ................, domiciliado en ............... N ..........., ofic. N ..........., de esta ciudad. Para los efectos de preparar la va ejecutiva, solicito la notificacin judicial de dicho protesto, a tal avalista. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el art. 434 N 4? del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar la notificacin del protesto referido, al avalista don ......................................, ya individualizado, a fin de que consigne el valor del cheque, intereses y costas, dentro de tercero da, bajo el apercibimiento de la disposicin citada; y ordenar la custodia del documento por el seor Secretario del Tribunal. OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ..............................., patente N ............, de la I. Municipalidad de .............., domiciliado en ...................... N ............., ofic. N............, de esta ciudad. -------------NOTA: Ver la explicacin sobre "Cheque". La accin ejecutiva contra el avalista prescribe en un ao, contado desde la fecha del protesto, segn el art. 34 de la Ley de Cheques. No hay accin penal contra l, sino slo contra el girador del cheque.

461

El avalista es codeudor solidario juntamente con el girador y el endosante de un cheque; con aceptante, el girador y el o los endosantes en el caso de una letra; y con el suscriptor y el endosante de un pagar a la orden. Al trmino de la copia del acta de protesto, deben detallarse las firmas y timbres que forman parte del mismo. Debe tenerse presente que, si el protesto tiene cualquiera otra causa que no sea la falta de fondos; o sea, cuenta cerrada u orden de no pago, u otra, el artculo 33 de la Ley de Cheques, precepta que, para la validez, de tal protesto, debe aparecer, adems, la firma "del portador" del cheque, al momento de protesto, en ste. ************************************************* N 749.- NOTIFICACION. PROTESTO DE CHEQUE. AL ENDOSANTE. COMISION DE COBRANZA. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Notificacin de protesto de cheque (N04) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: notificacin de protesto de cheque a la persona que indica; EN EL PRIMER OTROSI: custodia del documento; y EN EL SEGUNDO: se tenga presente. S. J. L. en lo Civil ........................, de profesin Abogado, domiciliado en ............... N....., a US, respetuosamente, digo: Soy dueo, por endoso fiduciario de don ..................., del cheque serie ............. N......., por la suma de $........., girado en contra del Banco ..........., Oficina ........., por don ....................., cuyo domicilio registrado en el Banco es ............... N........, Oficina N......., de esta ciudad. Presentado el documento para su cobro, fue protestado por el Banco librado, por ..............., segn consta del mismo documento, que es del tenor siguiente: "PROTESTO ..................................................................................... Para los efectos de preparar la va ejecutiva en contra del endosante don ............................, de profesin ..............., domiciliado en ............................, N ............., ofic. N .............., solicito se le notifique judicialmente dicho protesto. POR TANTO, de acuerdo a lo expuesto y arts. 434 N 4 del Cdigo de Procedimiento Civil, arts. 11 inciso 3 y arts. 17 y siguientes de la Ley N 18.092. RUEGO A US.: ordenar la notificacin del protesto referido al endosante don .............................., ya individualizado, bajo el apercibimiento del art. 434 N 4 mencionado,

462

para preparar la va ejecutiva en su contra, y a fin de que el endosante consigne, dentro de tercero da, el valor del cheque, intereses corrientes y costas. PRIMER OTROSI: Ruego a US. tener presente que, en mi calidad de Abogado habilitado, patente N.............., de la I. Municipalidad de .................., domiciliado en ............... N....., oficina ..............., actuar personalmente en estas gestiones. ************************************************* N 750.- NOTIFICACION. PROTESTO DE CHEQUE. AL ENDOSANTE. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Notificacin de protesto de cheque (N04) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: notificacin de protesto de cheque a la persona que indica; EN EL PRIMER OTROSI: custodia del documento; y EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ..............................., de profesin ............., domiciliado en ............... N....., a US. respetuosamente, digo: Soy dueo del cheque serie ..... N.........., por la suma de $........., girado en contra del Banco ........., Oficina ........., por don ..........................., cuyo domicilio registrado en el Banco es .............. N ....., oficina N....., de esta ciudad. El cheque recin referido fue endosado por don ......................................., de profesin ........., domiciliado en ............... N....., depto. N ........., de esta ciudad. Presentado el documento, para su cobro, fue protestado por el Banco librado por causa de ..............., segn consta del mismo documento, que es del tenor siguiente: "PROTESTO .......................................................................". Para los efectos de preparar la va ejecutiva en contra del endosante referido, solicito se le notifique judicialmente, dicho protesto. POR TANTO; y de acuerdo a lo expuesto y arts. 434 N 4 del Cdigo de Procedimiento Civil, arts. 11 inciso 3 y 22 de la Ley sobre Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques y arts. 17 y siguientes de la Ley N 18.092. RUEGO A US.: se sirva ordenar la notificacin del protesto referido al endosante don ............................, ya individualizado, bajo el apercibimiento del art. 434 N 4 mencionado, para preparar la va ejecutiva en su contra.

463

PRIMER OTROSI: Ruego a US. tener por acompaado el cheque protestado y ordenar su custodia por el Sr. Secretario del Tribunal. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ......................., patente N ......., de la I. Municipalidad de ........., domiciliado en ................. N....., oficina N.........., de esta ciudad. -------------NOTA: Ver explicacin sobre el "Cheque". Al trmino de la copia del acta de protesto, deben detallarse las firmas y timbres, que forman parte del mismo. Debe tenerse presente que, si el protesto es por cualquiera otra causal que no sea la falta de fondos; o sea, por cuenta cerrada, por orden de no pago, firma disconforme u otra, el art. 33 de la Ley de Cheques precepta que, para la validez de tal protesto, debe aparecer, adems, la firma del portador del cheque, al momento del protesto, en ste mismo. ************************************************* N 751.- NOTIFICACION. DE PROTESTO DE CHEQUE. AL GIRADOR. COMISION DE COBRANZA. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO. DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Notificacin de protesto de cheque (N04) Demandante: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: notificacin de protesto de cheque y EN EL OTROSI: se tenga presente. S. J. L. en lo Civil .............., Abogado, domiciliado en ................ N ...... ofic. N...., a US., respetuosamente, digo: Soy dueo por endoso fiduciario hecho por don ............, del cheque serie ........ N ............, por la suma de $..........., girado en contra del Banco ........ ..........., Oficina ............................, por don ........................., de profesin ...................., y cuyo domicilio registrado en el Banco es .................. N ............. ofic. N .........., de esta ciudad Presentado - el documento- para su cobro, fue protestado por causa de ........................, segn consta del mismo documento, que es del siguiente tenor: "PROTESTO: ....................................................................".

464

Para los efectos de preparar la va ejecutiva y para incoar la respectiva accin penal, en su caso, por el delito del art. 22 de la Ley sobre Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques, solicito la notificacin judicial de dicho protesto, al girador. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el art. 434 N 4 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar la notificacin de protesto referido, al girador don ................................, ya individualizado, a fin de que consigne el valor del cheque, intereses y costas dentro de tercero da, bajo los apercibimientos de las disposiciones citadas; y ordenar la custodia del documento por el seor Secretario del Tribunal. OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ......................................., patente N ........, Corte Suprema, domiciliado en ...................... N ............., ofic. N............, de esta ciudad. -------------NOTA: Ver la explicacin sobre "Cheque". Al trmino de la copia del acta de protesto, deben detallarse las firmas y timbres que forman parte del mismo. Debe tenerse presente que, si el protesto tiene cualquiera otra causa, que no sea la falta de fondos; o sea, por cuenta cerrada o por orden de no pago, el artculo 33 de la Ley de Cheques precepta que, para la validez, de tal protesto, debe aparecer, adems, la firma "del portador" del cheque, al momento de protesto, en ste. ************************************************* N 752.- NOTIFICACION. PROTESTO DE CHEQUE. AL GIRADOR. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Notificacin de protesto de cheque (N04) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: notificacin de protesto de cheque; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ........................................., de profesin ..........................., domiciliado en ...................., N......., a US., respetuosamente, digo:

465

Soy dueo del cheque serie ........... N ............, por la suma de $............., girado en contra del Banco ..........., Oficina ........................., por don ...................., de profesin ............................., y cuyo domicilio registrado en el Banco es ............. N......, oficina N...., de esta ciudad. Presentado - el documento- para su cobro, fue protestado por ........................, segn consta del mismo documento, protesto que es del siguiente tenor: "PROTESTO: ................................................" Para los efectos de preparar la va ejecutiva y de configurar, en su caso, el delito de giro doloso de cheque, solicito la notificacin judicial, de dicho protesto, al girador. POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 343 N 4 del Cdigo de Procedimiento Civil y 22 de la Ley sobre Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques, RUEGO A US.: se sirva ordenar la notificacin del protesto referido, a don ........................................, ya individualizado, a fin de que consigne el valor del cheque, los intereses y las costas, dentro de tercero da, bajo los apercibimientos de las disposiciones citadas; y ordenar la custodia del documento por el seor Secretario del Tribunal. OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ............................, patente N..............., de la I. Municipalidad de ........., domiciliado en ....................................... N........, oficina N...., de esta ciudad. -------------NOTA: Ver la Explicacin sobre "Cheque". Al trmino de la copia del acta de protesto, deben detallarse las firmas y los timbres que forman parte del mismo. Debe tenerse presente que si el protesto es por cualquiera otra causa que no sea la falta de fondos (cuenta cerrada, orden de no pago, firma disconforme, mal extendido u otra), el artculo 33 de la Ley de Cheques precepta que, para su validez, debe aparecer, adems, la firma del portador del cheque, al momento del protesto, en ste. El "portador" de un cheque depositado en una cuenta corriente bancaria, es el banco que lo lleva al canje; o sea, el banco en el cual se deposit el documento. Si el banco librado es el mismo en el cual se deposit (en otra cuenta) el cheque, segn nuestra opinin y alguna jurisprudencia, basta una sola firma por el banco, que es la de su apoderado, representante, adems, del portador. El "portador", asimismo, para nuestro parecer, es quien - en ese momento- es el dueo del cheque, igual que lo es el banco aqul; o mejor. ************************************************* N 753.- NOTIFICACION. PROTESTO DE CHEQUE. AL GIRADOR Y AL ENDOSANTE. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Notificacin de protesto de cheque (N04) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT:

466

Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: notificacin de protesto de cheque a las personas que indica; EN EL PRIMER OTROSI: custodia del documento; y EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil .................................., de profesin .............................., domiciliado en ................., N....... a US., respetuosamente, digo: Soy dueo del cheque serie ......... N .........., por la suma de $ .........., girado en contra del Banco ............., Oficina .............., por don ................................, cuyo domicilio registrado en el Banco es ....................... N......., oficina N..........., de sta. El cheque recin referido me fue endosado por don ............................., de profesin ...................., domiciliado en ..................... N..........., ofic. N...., de sta Presentado el documento, para su cobro, fue protestado, por el Banco librado, por .............................., segn consta del mismo documento, cuyo protesto es del tenor siguiente: "PROTESTO: ....................................................................................................". Para los efectos de preparar la va ejecutiva en contra del endosante y -tambin- en contra del girador, y para configurar, en su caso, el delito de giro doloso de cheque en contra de este ltimo, solicito que se notifique, a ambos, dicho protesto. POR TANTO, de acuerdo a lo expuesto y arts. 434 N 4 de Cdigo de Procedimiento Civil, arts. 11 inciso 3 y 22 de la Ley sobre Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques, y arts. 17 y siguientes de la Ley N 18.092, RUEGO A US.: se sirva ordenar la notificacin del protesto referido a don ..................... y a don ........................, ya individualizados, bajo el apercibimiento del art. 434 N 4 mencionado, para preparar la va ejecutiva en contra de ambos; y a fin de que el girador consigne, dentro de tercero da, el valor del cheque, intereses corrientes y costas, bajo apercibimiento de configurarse, en su contra, el delito del art. 22 de la Ley de Cheques; o que lo consigne el endosante, para evitar la accin ejecutiva. PRIMER OTROSI: Ruego a US. tener por acompaado el cheque protestado y ordenar su custodia por el Sr. Secretario del Tribunal. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ............................, patente N......................, de la I. Municipalidad de ..........., domiciliado en ............................ N............, ofic. N........, de esta ciudad.

*************************************************

467

N 754.- NOTIFICACION. PROTESTO DE CHEQUE. AL GIRADOR Y AL ENDOSANTE. COMISION DE COBRANZA. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Notificacin de protesto de cheque (N04) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: notificacin de protesto de cheque; y EN EL OTROSI: se tenga presente. S. J. L. en lo Civil ........................., de profesin Abogado, domiciliado en ................N ...., ofic. N ......., a US., respetuosamente, digo: Soy endosatario fiduciario de don ......................., del cheque serie ................ N ............, por la suma de $............., girado en contra del Banco ..........., Oficina ..................., por don ...................., de profesin ............................., y cuyo domicilio registrado en el Banco es .......... N......, ofic. N......., de sta. Presentado, el documento, para su cobro, fue protestado por ........................, segn consta del mismo documento, protesto que es del siguiente tenor: "PROTESTO: ................................................." El cheque individualizado fue endosado por don ....................., de profesin ..............., domiciliado en .................................... N......., ofic. N ......., de esta ciudad. Para los efectos de preparar la va ejecutiva en contra de ambos y configurar, en su caso, el delito de giro doloso de cheque, en contra del girador, solicito la notificacin judicial de dicho protesto, a ambos, quienes son solidariamente responsables del pago. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 343 N 4 del Cdigo de Procedimiento Civil y 22 de la Ley sobre Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques,RUEGO A US.: se sirva ordenar la notificacin de protesto referido, al girador don ............................. y al endosante don ........................, ya individualizados, a fin de que consignen el valor del cheque, intereses y costas dentro de tercero da, bajo los apercibimientos de las disposiciones citadas; y ordenar la custodia del documento por el seor Secretario del Tribunal. OTROSI: Ruego a US. tener presente que, en mi calidad de Abogado habilitado, patente N........, de la I. Municipalidad de .............., domiciliado en ................................. N ......., ofic. N ........, de esta ciudad, actuar personalmente en autos. -------------NOTA: Ver la explicacin sobre Cheque.

468

Al trmino de la copia del acta de protesto, deben detallarse las firmas y los timbres que forman parte del mismo. Debe tenerse presente que, si el protesto es por cualquiera otra causa que no sea la falta de fondos; ya sea por "cuenta cerrada "o por "orden de no pago", por "firma disconforme" u otra, el artculo 33 de la Ley de Cheques, precepta que , para su validez, debe aparecer, adems, la firma del portador del cheque, al momento del protesto, en el documento. ************************************************* N 755.- NOTIFICACION. PROTESTO DE CHEQUE. COMISION DE COBRANZA. EXPLICACION Es de ordinaria ocurrencia, que el Abogado cobre un cheque mediante endoso fiduciario que le hace su cliente, endoso para cobrar, para percibir y para incoar las acciones penales, en su caso, por giro doloso de cheque, dado que no es lcito que el Abogado aparezca como dueo, por endoso normal, si no es propietario efectivo, segn la doctrina y los fallos del Colegio de Abogados. Los cheques se rigen, en todo lo que no est contemplado en la Ley de Cheques, por las normas de la letra de cambio. Entre las normas derogadas del Cdigo de Comercio, est el artculo que estableci el sistema de dicho endoso especial, el que se hace con el texto "Pguese a la orden del Abogado don .........................., para su cobranza judicial" u otra forma similar. Derogada la norma, quedaba la duda acerca de si es posible seguir operando con el mismo sistema, lo que nos parece absolutamente claro, segn el principio de la autonoma de la voluntad; y -tambin- por la nueva norma, que se dict al efecto. El endoso para cobrar tiene el carcter de "fiduciario", por lo que el Abogado podra actuar "como dueo", para todos los efectos y que, como consecuencia, puede, con tal endoso, incoar todas las acciones civiles y las criminales del caso. En cuanto al endoso de documentos "nominativos" para su cobranza judicial, creemos que con la norma en cuestin, ello es posible y es normal, aunque algunos lo discuten. Por prudencia, recomendamos hacer comparecer al beneficiario como actor; y, despus, como querellante. ************************************************* N 756.- NOTIFICACION. PROTESTO DE CHEQUE. DE UNA SOCIEDAD AL GIRADOR. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Notificacin de protesto de cheque (N04) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

469

EN LO PRINCIPAL: notificacin de protesto de cheque; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documento; y EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ..............................., de profesin .........., domiciliado en .................... N ....., Oficina N.........., por la sociedad ...................., compaa comercial, del mismo domicilio, a US., respetuosamente, digo: Mi mandante es duea del cheque que acompao, serie N....., girado contra el Banco .........., Sucursal .........., por don ...................., de profesin .........., cuyo domicilio registrado en el Banco es .............. N....., ofic. N......, por la suma de $.........., documento girado con fecha .... de ......... de 199...; y protestado por .........., con fecha ..... de .............. de este ao, como consta del acta de protesto correspondiente, que transcribo. "PROTESTO. El Banco ........................... no paga ........................ el presente cheque girado por el(los) seor(es) ...................., suscrito por el(los) seor(es) ...................., y cuyo domicilio registrado en el banco es ...................., por ...................." POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el art. 434 N 4 del Cdigo de Procedimiento Civil, y en el art. 22 de la Ley de Cheques, D.F.L. N 707, de 1982, D. Of. de 7 de octubre de 1982. RUEGO A US.: ordenar que se notifique, el protesto mencionado, a don ...................., ya individualizado, bajo los apercibimientos, de tener por preparada la va ejecutiva y de configurar, en su caso, el delito de giro doloso de cheque. PRIMER OTROSI: Ruego a US. tener por acompaada la escritura pblica de fecha ..... de ........... de 19..., ante el notario don ...................., en la que consta la personera que fue otorgada, por la sociedad actora, al suscrito. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ...................., patente N .........., de la I. Municipalidad de ..............., domiciliado en .................... N....., Oficina N....., de esta ciudad. ************************************************* N 757.- NOTIFICACION. PROTESTO DE LETRA. EXPLICACION 1.- Si una letra no ha sido aceptada ante Notario (o autorizada la firma por tal Ministro de Fe) y si tampoco ha sido protestada personalmente (siempre que el aceptante no haya opuesto tacha de falsedad), para preparar la va ejecutiva, es necesario emplazar el protesto no personal (art. 434 N 4 del C. de Procedimiento Civil). 2.- Este emplazamiento, como primera gestin, se debe hacer personalmente (en persona); o en la forma "personal especial" del art. 44 del Cdigo de Procedimiento Civil. 3.- El emplazado, que puede ser el aceptante, el girador, el endosante, el librado o el avalista, tiene tres das - fatales y hbiles- para oponer tacha de falsedad a la firma (el sbado es da hbil); pero puede oponerse la tacha "en el acto". Lo propio, con el firmante de un pagar. 4.- Si el emplazado opone tacha de falsedad a su firma autntica, comete el delito de "tacha ilegtima de firma", nombre dado por nosotros, a la figura del art. 110 de la Ley N 18.092. Este

470

mismo delito comete quien, en gestin preparatoria de la va ejecutiva, bajo juramento, expresa que la firma que se le pide reconocer, no es la suya, si lo es efectivamente. 5.-Cumplido el plazo sin tacha de la firma, debe bastar para presentar la demanda ejecutiva, por tratarse de un trmino fatal. Sin embargo, muchos tribunales siguen pidiendo que se les presente un escrito para certificar que no se opuso tacha dentro del trmino; y algunos exigen que se les pida que se declare que ha quedado preparada la va ejecutiva. Opuesta la tacha y probado, en el incidente respectivo, que la firma es autntica, qued preparada la va ejecutiva, sin perjuicio de la accin penal, que se puede incoar a solicitud de parte; y -tambin- de oficio, por el Juez Civil, cuando confirma que la tacha es injusta. 6.- En caso de cheques, aunque se oponga tacha de falsedad, por el girador, dentro de tercero da, en todas formas, el asunto va, por delito doloso, a peticin del actor, ahora denunciante o querellante, al Juzgado del Crimen; y la tacha - en este caso- constituye una agravante. ************************************************* N 758.- NOTIFICACION. PROTESTO DE LETRA. A UNA SOCIEDAD. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Notificacin de protesto de letra (N05) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: notificacin de protesto de letra; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documento y custodia; y EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil .............................., de profesin .........., domiciliado en .................... N ....., a US., respetuosamente, digo: Soy dueo de una letra de cambio, que acompao, aceptada por don ..........................., por la suma de $.........., documento que se encuentra vencido y que fue protestado por falta de pago, con fecha ...... de ................ de 199....., segn consta del acta de protesto correspondiente. Deseo preparar la va ejecutiva en contra del aceptante de dicho documento, la Sociedad ................., compaa comercial, representada por don ..............................., Factor de Comercio, ambos domiciliados en .................... N ........., por la responsabilidad que le cabe en virtud de lo dispuesto por el art. 79 de la Ley N 18.092, de 14 de enero de 1982. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto por el artculo 434 N 4, del Cdigo de Procedimiento Civil,

471

RUEGO A US.: se sirva ordenar que se notifique, judicialmente, el protesto mencionado, al representante de tal compaa, don ..................... ya individualizado, a fin de preparar la va ejecutiva en contra de ella, con costas. PRIMER OTROSI: Ruego a US. tener por acompaada la letra referida; y ordenar su custodia por el Sr. Secretario del Tribunal. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don .................., patente N.........., de la I. Municipalidad de ............, domiciliado en ............... N......., Oficina N......., de esta ciudad. ************************************************* N 759.- NOTIFICACION. PROTESTO DE LETRA. AL ACEPTANTE. COMISION COBRANZA. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Notificacin de protesto de letra (N05) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: notificacin de protesto de letra; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documentos y custodia; y EN EL SEGUNDO: se tenga presente. S. J. L. en lo Civil ........................., de profesin Abogado, domiciliado en ................... N ........, ofic. N ............., a US., respetuosamente, digo: Soy dueo por endoso fiduciario suscrito por don ......................., de la letra de cambio que acompao, aceptada por don ................................., de profesin ............, domiciliado en ..................... N ........., ofic. N .........., por la suma de $ ............., documento vencido con fecha ....... de ............. de 199...; y protestado por falta de pago con fecha ...... de .............. de 199 .., como consta del acta de protesto correspondiente. El protesto mencionado no fue hecho personalmente, al aceptante, por lo que procede preparar la va ejecutiva, en su contra, mediante su notificacin judicial. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el art. 434 N 4 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: ordenar que se notifique el protesto mencionado a don ................................, ya individualizado, bajo el apercibimiento de la disposicin citada. PRIMER OTROSI: Ruego a US. tener por acompaada la letra mencionada y el acta de protesto correspondiente, y ordenar su custodia por el Sr. Secretario del Tribunal.

472

SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. tener presente que, en mi calidad de Abogado habilitado, de la I. Municipalidad de ..............., domiciliado en ............................ N .........., ofic. N ............, de esta ciudad, actuar personalmente en estas gestiones. ************************************************* N 760.- NOTIFICACION. PROTESTO DE LETRA. AL ACEPTANTE. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Notificacin de protesto de letra (N05) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: notificacin de protesto de letra; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documentos y custodia; y EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ......................................., de profesin ........................, domiciliado en ................. N ............, a US., respetuosamente, digo: Soy dueo de la letra de cambio que acompao, aceptada por don ................................., de profesin ............, domiciliado en ................. N .........., por la suma de $ ................., documento vencido con fecha ..... de ............. de 199..; y protestado por falta de pago con fecha ...... de ......... de 199.. como consta del acta de protesto correspondiente. El protesto mencionado no fue hecho personalmente al aceptante, por lo que procede preparar la va ejecutiva en su contra, mediante su notificacin judicial. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el Art. 434 N 4 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US. ordenar que se notifique el protesto mencionado a don ................................, ya individualizado, bajo el apercibimiento de la disposicin citada, con costas. PRIMER OTROSI: Ruego a US. tener por acompaada la letra mencionada y acta de protesto correspondiente, y ordenar su custodia. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don .................................., patente N ......., de la I. Municipalidad de .............., domiciliado en ................................ N ....., ofic. N ......., de esta ciudad.

*************************************************

473

N 761.- NOTIFICACION. PROTESTO DE LETRA. AL AVALISTA. COMISION COBRANZA. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Notificacin de protesto de letra (N05) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: notificacin de protesto de letra; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documento y custodia; y EN EL SEGUNDO: se tenga presente. S. J. L. en lo Civil ..........................., de profesin Abogado, domiciliado en ............................ N........, a US., respetuosamente, digo: Soy endosatario fiduciario de don ......................., de una letra de cambio, que acompao, aceptada por don .............................., de profesin ............, domiciliado en ....................... N ........, por la suma de $ ........., documento que se encuentra vencido y protestado por falta de pago, con fecha ... de ............ de 199..., segn consta del acta de protesto correspondiente. Deseo preparar la va ejecutiva en contra del girador de dicho documento, don ....................., de profesin ..............., domiciliado en ........................ N ..........., ofic. N..........., de esta ciudad, por la responsabilidad solidaria que le cabe, en virtud de lo dispuesto por el artculo 79 inc. 1 de la Ley N 18.092, de 14/1/82. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto por el artculo 434 N 4 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se notifique, judicialmente, el protesto mencionado al avalista don ........................., ya individualizado, bajo apercibimiento de la disposicin recin citada. PRIMER OTROSI: Srvase US. tener por acompaada la letra de cambio referida en lo principal y su acta de protesto; y ordenar su custodia por el Sr. Secretario del Tribunal. SEGUNDO OTROSI: Srvase US. tener presente que en mi calidad de Abogado habilitado, patente N .............. de la I. Municipalidad de ............., domiciliado en ........................ N ........., ofic. N ........., de esta ciudad, actuar personalmente en estas gestiones. -------------NOTA :Se puede preparar la ejecucin, conjuntamente, en contra de todos los responsables del pago de la letra. En tal caso, en la demanda ejecutiva correspondiente, debe cuidarse de demandar solidariamente- a todos aquellos a quienes se ha notificado el protesto.

474

En el juicio ejecutivo del caso, se har lo propio. ************************************************* N 762.- NOTIFICACION. PROTESTO DE LETRA. AL AVALISTA. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Notificacin de protesto de letra (N05) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: notificacin de protesto de letra; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documento y custodia; EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ..........................., de profesin ................., domiciliado en ............................. N ........., a US., respetuosamente, digo: Soy dueo de la letra de cambio, que acompao, aceptada por don ...................................., domiciliado en .........................., N ........, por la suma de $........, documento que se encuentra vencido y protestado por falta de pago, con fecha ...... de ................. de 199 ..., segn consta del acta de protesto correspondiente. Deseo preparar la va ejecutiva en contra del avalista de dicho documento, don ................................., de profesin ......................, domiciliado en ................ N ......., por la responsabilidad solidaria que le cabe, en virtud de lo dispuesto por el artculo 79 de la Ley N 18.092. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto por el artculo 434 N 4?, del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se notifique judicialmente el protesto mencionado al avalista don .........................., ya individualizado, bajo apercibimiento de la disposicin recin citada. PRIMER OTROSI: Srvase US. tener por acompaada la letra de cambio referida en lo principal y su acta de protesto; y ordenar su custodia por el Sr. Secretario del Tribunal. SEGUNDO OTROSI: Srvase US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don............................., patente N .............., de la I. Municipalidad de ............., domiciliado en .............................. N ........, oficina N ......., de esta ciudad. -------------NOTA: Se puede preparar la ejecucin conjuntamente contra todos los responsables del pago de la letra.

475

En la demanda ejecutiva correspondiente, debe cuidarse de demandar, solidariamente, a quienes se ha notificado el protesto. ************************************************* N 763.- NOTIFICACION. DE PROTESTO DE LETRA. AL ENDOSANTE. COMISION COBRANZA. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Notificacin de protesto de letra (N05) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: notificacin de protesto de letra; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documentos y custodia; y EN EL SEGUNDO: se tenga presente. S. J. L. en lo Civil .........................., de profesin .................., domiciliado en ............................. N .........., ofic. N ............, a US., respetuosamente, digo: Soy dueo por endoso fiduciario hecho por don ........................, de la letra de cambio que acompao, aceptada por don ................................, de profesin ................., domiciliado en ................... N ........... y endosada por don .............................., de profesin .............., domiciliado en ............................... N ..........., por la suma de $ ............, documento vencido con fecha ....... de ............. de 199.., y protestado por falta de pago con fecha ........ de ............... de 199..., como consta del acta de protesto correspondiente. A fin de preparar la va ejecutiva en contra de dicho endosante, procede que se le notifique, judicialmente, el protesto referido, POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto en los artculos 59 y siguientes y 79 de la Ley N 18.092 y 434 N 4 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se notifique el protesto mencionado al endosante don ............................, ya individualizado, bajo el apercibimiento de la ltima disposicin citada. PRIMER OTROSI: Ruego a US. tener por acompaada la letra de cambio individualizada y su acta de protesto; y ordenar su custodia por el Sr. Secretario del Tribunal. SEGUNDO OTROSI: Srvase US. tener presente que, en mi calidad de Abogado habilitado, inscr. N ..........., patente N ..........., de la I. Municipalidad de ............., domiciliado en ................ N ......., ofic. N ........, de esta ciudad, actuar personalmente en estas gestiones.

*************************************************

476

N 764.- NOTIFICACION. PROTESTO DE LETRA. AL ENDOSANTE. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Notificacin de protesto de letra (N05) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: notificacin de protesto de letra; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documentos y custodia; y EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ........................, de profesin .................., domiciliado en ............................. N .........., a US., respetuosamente, digo: Soy dueo de la letra de cambio que acompao, aceptada por don ......................, de profesin .........., domiciliado en ................................ N ..........., y endosada por don ................., de profesin .............., domiciliado en ............................... N ..........., por la suma de $ ............, documento vencido con fecha ..... de ........... de 199.., protestado por falta de pago con fecha ..... de .......... de 199..., como consta del acta de protesto correspondiente. A fin de preparar la va ejecutiva en contra de dicho endosante, procede que se le notifique, judicialmente, el protesto referido, POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en los artculos 79 de la Ley N 18.092, de 14 de enero de 1982 y 434 N 4 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: ordenar se notifique, el protesto mencionado, al endosante don ............................, ya individualizado, bajo el apercibimiento de la ltima disposicin citada. PRIMER OTROSI: Ruego a US. tener por acompaada la letra de cambio individualizada y su acta de protesto, y ordenar su custodia por el Sr. Secretario del Tribunal. SEGUNDO OTROSI: Srvase US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don............................., patente N.................., de la I. Municipalidad de ............., domiciliado en .............. N ......, oficina N ........, de esta ciudad. ************************************************* N 765.- NOTIFICACION. PROTESTO DE LETRA. AL GIRADOR. COMISION COBRANZA. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Notificacin de protesto de letra (N05) Demandante y RUT:

477

Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe: *** EN LO PRINCIPAL: notificacin de protesto de letra; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documento y custodia; y EN EL SEGUNDO: se tenga presente. S. J. L. en lo Civil ................................., de profesin Abogado, domiciliado en ............................ N........,ofic. N......, a US., respetuosamente, digo: Soy endosatario fiduciario de don ...................., de una letra de cambio, que acompao, aceptada por don ............................., de profesin ............, domiciliado en .......................... N.........., ofic. N......... por la suma de $........, documento que se encuentra vencido y que fue protestado por falta de pago, con fecha de .... de ............. de 199..., segn consta del acta de protesto correspondiente. Deseo preparar la va ejecutiva en contra del girador de dicho documento, don................................., de profesin ......................, domiciliado en ........................ N .........., de esta ciudad, por la responsabilidad solidaria que le cabe en virtud de lo dispuesto por la Ley N 18.092. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto por el artculo 434 N 4 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se notifique, judicialmente, el protesto mencionado al girador don ........................., ya individualizado, bajo apercibimiento de la disposicin recin citada. PRIMER OTROSI: Srvase US. tener por acompaada la letra de cambio referida en lo principal y su acta de protesto, y ordenar su custodia por el Sr. Secretario del Tribunal. SEGUNDO OTROSI: Srvase US. tener presente que, en mi calidad de Abogado habilitado, patente N ................, de la I. Municipalidad de ................., domiciliado en ...............................N ........., ofic. N ........., de esta ciudad, actuar personalmente en autos. -------------NOTA: Se puede preparar la ejecucin, conjuntamente, en contra de todos los responsables del pago de la letra. En la demanda ejecutiva correspondiente debe cuidarse de demandar solidariamente a todos aquellos a quienes se ha notificado el protesto.

*************************************************

478

N 766.- NOTIFICACION. PROTESTO DE LETRA. AL GIRADOR. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Notificacin de protesto de letra (N05) Demandante y RUT: Su Abogado patrocinante y apoderado y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: notificacin de protesto de letra; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documento y custodia; EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ..........................., de profesin ................., domiciliado en ....................... N ........., a US., respetuosamente, digo: Soy dueo de la letra de cambio, que acompao, aceptada por don ...................................., por la suma de $........, documento que se encuentra vencido y protestado por falta de pago, con fecha ...... de .................. de 199 ..., segn consta del acta de protesto correspondiente. Deseo preparar la va ejecutiva, en contra del girador de dicho documento, don ................................., de profesin ......................, domiciliado en ............................ N ......., de esta ciudad, por la responsabilidad solidaria que le cabe en virtud de lo dispuesto por el artculo 79 inc. 1 de la Ley N 18.092, de 14 de enero de 1982, sobre letras de cambio y pagars. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto por el artculo 434 N 4, del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se notifique judicialmente el protesto mencionado al girador don .........................., ya individualizado, bajo apercibimiento de la disposicin recin citada. PRIMER OTROSI: Srvase US. tener por acompaada la letra de cambio referida en lo principal y su acta de protesto; y ordenar su custodia. SEGUNDO OTROSI: Srvase US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ............................., patente N .............., de la I. Municipalidad de ......................, domiciliado en ....................... N ......, oficina N ......., de esta ciudad. -------------NOTA: Se puede preparar la ejecucin, conjuntamente, contra todos los responsables solidarios del pago de la letra. Vanse los formularios correspondientes, adjuntos. En la demanda ejecutiva correspondiente, debe cuidarse de demandar solidariamente a quienes se ha notificado el protesto. *************************************************

479

N 767.- NOTIFICACION. QUERELLA POSESORIA. ARTICULO 44 DEL CODIGO DE PROCEDIMIENTO CIVIL. SOLICITUD Notificacin en conformidad al art. 44 inciso 2 del Cdigo de Procedimiento Civil. S. J. L. en lo Civil ................................, por el querellante don ............................ en autos sobre .................., en procedimiento de querella posesoria, caratulados "......... con ...........", a US., respetuosamente, digo: Consta, de autos, que el demandado ha sido buscado, en su domicilio, en dos das distintos, a fin de notificarle la querella de autos, y que no ha sido habido. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en los artculos 44 y 553 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se notifique, al deudor, la querella posesoria de autos, en la forma indicada en el inciso 2 de la primera de dichas disposiciones, previa informacin sumaria de testigos, que ofrezco, solamente acerca de cul es su morada. ************************************************* N 768.- NOTIFICACION. TACITA. EXPLICACION 1.- El artculo 55 del Cdigo de Procedimiento Civil establece esta forma de emplazamiento, que consiste en tener por notificada a una parte, sin que haya existido notificacin alguna (o ella haya sido realizada, sta, en una forma distinta que la legal), por la circunstancia de haber realizado, ella, en el juicio, cualquiera gestin que suponga "conocimiento" de dicha resolucin, sin haber ANTES reclamado la falta o la nulidad de la notificacin. 2.- Al respecto, a contrario sensu, no se produce emplazamiento tcito: a) Si la parte no hace, EN EL JUICIO, una gestin. Veamos algunos casos, para ilustrar la conclusin. Si un interesado y/o su Abogado consultan los autos, antes de un emplazamiento, no han realizado gestin EN el proceso, sino que CON el proceso. Adems, como la ley manda que toda actuacin conste en el proceso, por escrito, tal actividad no significa tal GESTION. b) Si el interesado, antes de emplazarse, lgicamente, sin reclamar falta o nulidad de un emplazamiento inexistente, solicita copias simples de la demanda, para su estudio, aunque significa conocimiento de la resolucin que ordena notificar, ello no constituye una GESTION DEL JUICIO, sino su voluntad de tener antecedentes para defenderse cuando sea la oportunidad, que lo ser al ser emplazado. c) Si presenta una solicitud de patrocinio y poder, antes de ser emplazado y sin decir, expresamente, que se notifica o que se da por emplazado de la demanda, en nuestro entender, no est realizando una actuacin que "mueva" el juicio, sino que, por la inversa, est haciendo saber que "se defender". d) Si el demandado de un juicio se notifica de la demanda y opone excepciones, lgicamente por escrito y designa Abogado patrocinante, claramente, es lo mismo que si lo hubiera emplazado un Receptor; o que l se hubiera notificado, personalmente, en Secretara.

480

e) Discutible es el caso de una "demanda" NO NOTIFICADA absolutamente, que se pueda entender emplazada, sin la voluntad de hacerlo, por realizar cualquiera gestin, como la peticin de un certificado; un escrito en que se solicita que se tenga presente u otro que, en nuestro concepto, no lo hace "parte" y que puede, incluso, ser denegado, por esto. Nos parece que jams puede haber un emplazamiento "tcito" de la demanda. f) En sntesis, creemos que todas las resoluciones del juicio, se pueden emplazar tcitamente, MENOS la primera, la que conforma el cuasicontrato de litis contestatio o la relacin procesal del caso. El emplazamiento de la demanda misma, se debe hacer solemnemente, de modo que, notificada tal demanda en Secretara; o dndose -el demandado- por notificado por escrito; o realizando actuaciones que son el paso prximo, natural de defensa, aunque lo realice mal o defectuosamente, est - el demandado- emplazado debidamente, por su voluntad; y no podr alegar falta de emplazamiento despus; o emplazamiento inadecuado o ineficaz. g) Por ltimo, si el emplazamiento no ha existido y el juicio ha seguido todo en rebelda, el demandado podr, en cualquier tiempo, incluso cuando la sentencia aparece como si estuviera "a firme", reclamar del emplazamiento. En este caso, es discutible si la entrada del demandado, en un juicio enteramente viciado, salvo que acepte el procedimiento expresamente y el estado del juicio, significa notificacin tcita, por haber contradiccin entre el art. 79 (o el art. 80) del Cdigo de Procedimiento Civil, y el art. 55 del mismo cuerpo legal. Sin perjuicio, es conveniente, dentro del plazo, reclamar de la nulidad de todo lo obrado. Adems, no olvidemos que, acogida la nulidad por falta de emplazamiento, corre el plazo para contestar. ************************************************* N 769.- NOTIFICACION. TITULO EJECUTIVO A LOS HEREDEROS. EXPLICACION El artculo 1.377 del Cdigo Civil dispone que los ttulos ejecutivos en contra del causante lo sern -igualmente- en contra de sus herederos; pero los acreedores no podrn entablar o llevar adelante la ejecucin, sino pasados ocho das despus de la notificacin judicial, de dichos ttulos, a aqullos. Si la demanda ejecutiva no se ha iniciado y el deudor fallece, se notificar el ttulo ejecutivo a sus herederos; y se esperarn ocho das, antes de iniciar la ejecucin en contra de stos. Si el deudor fallece ya trabada la litis, el procedimiento se suspende para practicar, a los herederos, la notificacin por cdula, mencionada; y, pasado el plazo de ocho das, seguir - en contra de stos- la ejecucin. Para el caso del ejecutado fallecido, que obraba por s mismo, el artculo 5 del Cdigo de Procedimiento Civil, dispone que, adems, se ponga - el estado del juicio- en conocimiento de los herederos, para que comparezcan a hacer uso de su derecho, en el trmino de emplazamiento.

*************************************************

481

N 770.- NOTIFICACION. TITULO EJECUTIVO A LOS HEREDEROS. GESTION PREPARATORIA. FORMULARIO

DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Gestin preparatoria Materia: Notificacin ttulo ejecutivo a herederos (N07) Demandante: Su Abogado patrocinante y RUT: Demandado: Su RUT, si se sabe:

Notificacin del ttulo ejecutivo a los herederos.

S. J. L. en lo Civil ............., por el ejecutante, don .................., en autos sobre ........................., en procedimiento ............, caratulados "............. con ...............", a US., respetuosamente, digo: Consta de la partida de defuncin que acompao, que el ejecutado don ..................................., ha fallecido. Para llevar adelante, esta ejecucin, en contra de sus herederos, procede notificarles el ttulo ejecutivo, consistente en .......................................... Conforme con la copia del auto de posesin efectiva, que -tambin- acompao, dichos herederos son: 1.- don ....................................., de profesin ..........., domiciliado en .................. N ...........; 2.- don ....................................., de profesin ..........., domiciliado en ................. N ...........; y 3.- don ...................................., de profesin .........., domiciliado en ............... N........, todos de esta ciudad. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el art. 1.377 del Cdigo Civil, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se notifique el ttulo ejecutivo de autos a los herederos individualizados, a fin de seguir la ejecucin en su contra, vencido que sea el trmino de ocho das, desde la ltima notificacin que se practique. --------------NOTA: Esta notificacin puede ser hecha por avisos, en su caso. Ver Notificacin a los herederos, del estado del juicio. Explicacin y Formulario

*************************************************

482

N 771.- NUEVO DIA Y HORA PARA COMPARENDO. SOLICITUD Nuevo da y hora para comparendo. S. J. L. en lo Civil .................................., por la parte del demandante(dado) don ............................ en autos sobre ................, en procedimiento ............., caratulados "............. con ..........", a US., respetuosamente, digo: A la audiencia fijada, no compareci ninguna de las partes, por lo que procede la fijacin de un nuevo da y hora para celebrar el comparendo pendiente. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva fijar nuevo da y hora para celebrarlo. ************************************************* N 772.- NULIDAD. DE TODO LO OBRADO POR FALTA DE EMPLAZAMIENTO. EXPLICACION Si la demanda y su resolucin no han sido notificadas, absolutamente, al demandado, cabe reclamar la nulidad de todo lo obrado; si bien es cierto que el incidente que nace de un hecho anterior al juicio o coexistente con su principio, como defecto legal en el modo de proponer la demanda, debe promoverse antes de hacer cualquiera gestin principal en el juicio, el vicio de falta de emplazamiento, se puede proponer despus; y el tribunal est obligado a practicar las diligencias necesarias para que el proceso siga su curso legal; o sea, mandar que se emplace al demandado (hoy inciso 3 del art. 84 del C. de P. Civil; antes, inciso 2). Existen dos sistemas de nulidad (rescisin) de lo obrado en el juicio: - Segn el artculo 79 del Cdigo de Procedimiento Civil, un litigante puede pedir la abrogacin de lo que se haya obrado en el juicio, en rebelda suya, ofreciendo probar que ha estado impedido "por fuerza mayor"; este derecho slo podr reclamarse en el plazo fatal de tres das hbiles (en el juicio penal, de das corridos), desde que ces el impedimento y pudo hacerse valer ante el tribunal que conoce del juicio. En la solicitud del caso, se ofrecer acreditar aquella fuerza mayor. - El artculo 80 del Cdigo de Enjuiciamiento Civil autoriza, al litigante rebelde a quien no se le ha hecho saber EN PERSONA (entindase, tambin, la notificacin personal especial del art. 44 del Cdigo de Procedimiento Civil), NINGUNA de las providencias libradas en el juicio, la rescisin de todo lo obrado. Es necesario que el peticionario ofrezca acreditar que, por un hecho que no le sea imputable, han dejado de llegar a sus manos las copias a que refieren los arts. 40 44; o que tales copias no son exactas, en su parte sustancial. Este derecho deber reclamarse en el plazo fatal de cinco das hbiles, contado desde que aparezca o que se acredite que el litigante tuvo conocimiento personal del juicio. En la solicitud del caso, es "necesario" ofrecer acreditar aquella circunstancia. Uno y otro incidente no suspenden la tramitacin de la causa principal; y se tramitarn "en cuaderno separado" (art. 81 del mismo Cdigo). Ver "Nulidad de todo lo obrado por falta de emplazamiento". *************************************************

483

N 773.- NULIDAD. DE TODO LO OBRADO POR FALTA DE EMPLAZAMIENTO. SOLICITUD

EN LO PRINCIPAL: nulidad de todo lo obrado, por falta de emplazamiento; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ..........................., de profesin ................., domiciliado en ............................... N..........., en autos sobre ....................., en procedimiento ............, caratulados "................... con ..................." a US., respetuosamente, digo: Solicito la nulidad de todo lo obrado en autos, fundado en que no se me ha notificado, personalmente, ninguna de las providencias libradas en el juicio. Efectivamente,.......................... En efecto, ofrezco acreditar que, por un hecho que no me es imputable, no han llegado a mis manos las copias de la demanda de autos y su provedo. Slo he tomado conocimiento de la existencia del juicio de autos el da ......., del presente mes, por medio de ......................... POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el art. 80 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva declarar nulo todo lo obrado en autos, por falta de emplazamiento, retrotrayendo, el estado de la causa, al de notificarse -vlidamente- la demanda, con costas. OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ........................., patente N............., de la I. Municipalidad de ............., domiciliado en ........................... N .........., oficina N......., de esta ciudad. -------------NOTA: La nulidad pedida en el escrito anterior slo se puede reclamar dentro del plazo fatal de cinco das hbiles, desde que aparezca o que se acredite que el incidentista tuvo conocimiento personal del juicio. La solicitud se tramita como incidente, sin suspender el curso de la causa; y se substancia en cuaderno separado. Se advierte que, segn las modificaciones a los artculos 83 y 84 del Cdigo de Procedimiento Civil, para formular incidentes de nulidad procesal, es necesario cumplir varios requisitos copulativos, de modo que el formulario anterior no sirve para otros casos.

*************************************************

484

N 774.- NULIDAD. PROCESAL. SOLICITUD Nulidad de lo obrado desde la actuacin que indica. S. J. L. en lo Civil ..............................., por la parte del ........., don ........................, en autos sobre .................., en procedimiento ................................, caratulados "......... con .........." a US., respetuosamente, digo: A fojas ......... de autos, aparece la resolucin (o la actuacin) de fecha ....... de ............. de este ao, que determin ........................ En dicha actuacin, se omiti el cumplimiento de un requisito insalvable, cual es el de ..................... Esto vicia de nulidad, la actuacin, conforme al artculo ........ del Cdigo de Procedimiento Civil, en relacin con los artculos 83 y 84 del mismo. Interpongo este artculo dentro del plazo de cinco das desde que tom conocimiento del vicio. Tal actuacin del tribunal me causa los siguientes perjuicios: 1 ......................................................... 2 ......................................................... Slo es posible enmendar la actuacin viciada referida, mediante la nulidad de ella y de todas las otras que, por su relacin con ella, no se pueden mantener como aparentemente vlidas, cuyo es el caso de las que, rolan a fs....... y ........, en que se cursaron las actuaciones de .............. y de .............. POR TANTO, y de acuerdo con lo expuesto y disposicin indicada, RUEGO A US.: declarar la nulidad de aquella actuacin de autos, y las dems, desde dicha actuacin viciada hasta ................, corrientes de fs...... a ......, con costas. ************************************************* N 775.- NULIDAD. PROCESAL Y PLAZOS PARA INTERPONERLA. EXPLICACION Hemos visto, en Explicacin anterior, la nulidad de lo obrado por falta de emplazamiento, tanto en el caso en que no habido notificacin alguna de la demanda, como en el caso de rescisin de todo lo obrado, cuando ha habido impedimento de fuerza mayor, como finalmente- el caso en el cual no se ha hecho saber, en persona, al litigante rebelde, ninguna de las providencias libradas en el juicio y no han llegado, a sus manos, las copias a que se refieren los arts. 40 y 44 del C. de P. Civil. Hay muchos casos en los cuales las actuaciones judiciales estn afectadas de nulidad. Para empezar, todos aqullos en los cuales, en la tramitacin de la causa, se ha omitido un trmite esencial que, por otra parte, es o puede ser causal de casacin. Hay dos situaciones muy distintas:

485

- La una, la facultad del Juez, de corregir "de oficio" (se le puede proponer, tambin, por escrito, por la parte) los errores que observe en la tramitacin del proceso; y puede tomar todas las medidas que tiendan a evitar la nulidad de los actos de procedimiento. Pero, no podr subsanar las actuaciones viciadas en razn de haberse realizado stas fuera del plazo fatal indicado por la ley (hoy inciso 4 del art. 84 del C. de P. Civil; antes inciso 3). - La otra, cualquier vicio que no sea de aquellos que debe, la parte, promoverlo antes de hacer cualquiera gestin PRINCIPAL en el pleito, segn el inciso 2 (antes inciso 1) del art. 84 de tal cdigo y que se debe rechazar si se le promueve despus; salvo que sea un vicio que anule el proceso; o que se trate de una circunstancia esencial para la ritualidad o para la marcha del juicio. En estos casos, el tribunal est obligado (ya no es una facultad) a enmendar el error y a ordenar la prctica de las diligencias necesarias para que el proceso siga su curso legal (art. 84 inc. 3 del C. de P. Civil antes inciso 2 del mismo). Los vicios de procedimiento que autorizan para pedir una nulidad procesal son innumerables. Ver "Incidentes. Lista de incidentes". Debido a que esta obra no tiene la extensin que permita dar amplios detalles de cada institucin, nos remitimos a la Obra "Los incidentes y en especial el de nulidad procesal", de don Julio E. Salas Vivaldi, edicin 1982, pgs. 91 a 158. En ella, se estudia el concepto de nulidad procesal; sus caractersticas; la nulidad de actos que son civiles y procesales a la vez; los medios directos e indirectos legales para declarar la nulidad; el incidente de nulidad; la clasificacin de los artculos de abrogacin procesal; las nulidades de lo obrado de los arts. 79 y 80 del Cdigo de Procedimiento Civil (Ver "Nulidad de todo lo obrado por falta de emplazamiento"); la nulidad por vicios cometidos en trmites no esenciales; los fundados en solemnidades de actos procesales; los vicios que no habilitan para anular el acto; las excepciones dilatorias; la naturaleza de la resolucin que falla una nulidad adjetiva; las facultades del Juez, de enmienda "de oficio" del procedimiento (hoy art. 84 inc. 4 del C. de P. Civil); la declaracin de nulidad de actos procesales de oficio; la invalidacin como casacin en la forma de oficio; la extensin de la nulidad a otros actos o al proceso todo; la ratificacin, como medio de sanear la nulidad; y los principios de "especificidad", de "convalidacin", de "trascendencia" y de "extensin" de la nulidad procesal, en nuestra legislacin. La Ley N 18.705, de 24 de mayo de 1988, realiz dos cambios importantes, en relacin con la nulidad de actuaciones. I. Por una parte, agreg un inciso 2 al art. 55 del Cdigo de Procedimiento Civil, del tenor siguiente. "Asimismo, la parte que solicit la nulidad de una notificacin, por el solo ministerio de la ley, se tendr por notificada de la resolucin cuya notificacin fue declarada nula, desde que se le notifique la sentencia que declara tal nulidad. En caso que la nulidad de la notificacin haya sido declarada por un tribunal superior, esta notificacin se tendr por efectuada al notificrsele el 'cmplase' de dicha resolucin". En las condiciones dichas en esta norma, muchas veces, el demandado (habitualmente es l quien solicita la nulidad de un emplazamiento), optar por no pedir la abrogacin de ese emplazamiento, desde que, al tenrsele por emplazado de la resolucin que estaba afectada de nulidad, deber realizar un nuevo trmite para continuar el procedimiento, bajo apercibimiento de quedar en rebelda, por la llegada del plazo respectivo, trmino que, ahora, es fatal.

486

Ejemplo: Un demandado reclama que el emplazamiento de la demanda le fue hecho sin entregar copia ntegra de sta. Al resolverse la nulidad, en "sentencia" expedida por el Juez de primera instancia; o al notificrsele el "cmplase" del fallo que, de dicho incidente, se haya acogido en la Corte, tendr los plazos fatales del caso para oponer excepciones dilatorias y/o para contestar la demanda. II. Asimismo, la Ley N 18.705, ya referida, sustituy el art. 83, antepuso un inciso 1 al art. 84 y cambi el antiguo inc. 2 que pas a ser 3?, del mismo artculo. Con el nuevo sistema, se determin que la nulidad procesal puede ser declarada de oficio o a peticin de parte, en todos los casos en que ley lo disponga expresamente. Ello se puede resolver en todos los casos en los que exista un vicio "que irrogue a alguna de las partes UN PERJUICIO SOLO REPARABLE CON LA DECLARACION DE NULIDAD". As, la nulidad ya no podr ser slo formal, aunque se viole una norma legal, si la nulidad procesal no causa dao (que es obligatorio describir al formular el artculo de nulidad); y si el perjuicio slo se puede enmendar o reparar con la declaracin de tal abrogacin, con lo que la institucin en estudio ha quedado limitada grandemente. La nueva ley fija un plazo de cinco das fatales, de das hbiles, contados desde que aparezca o que se acredite que quien debe reclamar de la abrogacin del acto judicial nulo tuvo conocimiento del vicio. Sin embargo, cuando se trata de incompetencia ABSOLUTA SE PUEDE PEDIR EN CUALQUIER TIEMPO, salvo que ya se haya saneado. La parte que origin el vicio, o que contribuy a su materializacin, o que ha validado, tcita o expresamente, el acto nulo, no puede demandar tal abrogacin. Ejemplo: el demandante ha hecho emplazar la demanda con copias incompletas. El mismo no podra pedir que se declare nulo el emplazamiento. Lo propio, si el demandado "borronea" la copia con que l fue emplazado, no puede fundar esa nulidad de que la copia no es legible. La parte que ha contestado la demanda, no puede, despus, pedir la nulidad del emplazamiento, aunque el vicio sea verdadero y sea ostensible. La parte que ha suspendido, con su contraria, el procedimiento, no puede reclamar de un vicio, aunque est dentro del plazo de quinto da; y sea un vicio de incompetencia absoluta. Asimismo, las nuevas normas determinan que la nulidad de un acto, no importa la nulidad de todo lo obrado. El tribunal, en el mismo acto de aceptar una nulidad procesal, al igual que en ciertos casos de casacin de forma, debe establecer PRECISAMENTE cules actos quedan nulos en razn de su conexin con el acto anulado; o determinar desde qu actuacin todos los actos posteriores PUEDEN quedar abrogados. El nuevo inciso 1 del art. 84, era, con otra redaccin, el antiguo art. 83, de manera que sigue siendo claro que se puede rechazar todo incidente que no tenga conexin alguna con el asunto que es materia del juicio. En nuestro entender, ms que una facultad, esto es una obligacin del tribunal. Al mantenerse la norma del antiguo inc. 1 del art. 84 del C. de P. Civil (hoy inciso 2), segn la cual es obligacin de la parte promover el incidente "antes" de hacer cualquiera gestin PRINCIPAL en el pleito (si el artculo "nace" de un hecho anterior al juicio o coexistente con su principio, como un defecto legal en el modo de posponer la demanda), se mantiene igual.

487

Sin embargo, la nueva ley en estudio sustituy el inc. 2 (hoy 3) del art. 84, por el siguiente: "Si lo promueve despus, ser rechazado de oficio por el tribunal salvo que se trate de un vicio que anule el proceso, en cuyo caso se estar a lo que establece el artculo 83, o que se trate de una circunstancia esencial para la ritualidad o la marcha del juicio, evento en el cual el tribunal ordenar que se practiquen las diligencias necesarias para que el proceso siga su curso legal". El sistema cambi, en cuanto determin que, si el vicio es de los que "anula el proceso", se estar a lo que manda el art. 83 (referido ms arriba). En lo dems, se mantiene el sistema, con redaccin distinta. -------------NOTA: Ver "Incidente. Solicitud", actualizado. ************************************************* N 776.- OBSERVACIONES A LA PRUEBA. EXPLICACION Artculos 430 y 469 del Cdigo de Procedimiento Civil En el juicio ordinario, vencido el trmino de prueba, las partes tienen diez das fatales para formular, por escrito, las observaciones que las probanzas rendidas les sugieran. En el juicio ejecutivo, vencido el trmino probatorio, los autos quedan, durante seis das, en Secretara, para igual objeto. Si alguna de las partes no present su escrito de observaciones a la prueba rendida, en los plazos indicados, tiene la posibilidad de presentar una solicitud en que pida que se tengan presentes las consideraciones del caso, al fallar. Pero esto, siempre, antes que se cite para or sentencia. En los dems procedimientos, la ley no contempla ninguna oportunidad para hacer observaciones a la prueba rendida. En estos casos, tambin las partes tienen la posibilidad de hacer las observaciones que juzguen oportunas, mediante un escrito en el que se pide ellas se tengan presentes, al fallar. Pero el Juez debe devolver el escrito o rechazarlo, si ya cit para or sentencia. El trmite siguiente, en aquellos juicios, es citar "de oficio", a las partes, "para or sentencia" Ver "Sentencia, Citacin para or sentencia", segn las modificaciones de la Ley N 18.705. -------------NOTA: Ver "Medidas para mejor resolver", en la explicacin respectiva, con las modificaciones introducidas por la misma ley.

*************************************************

488

N 777.- OBSERVACIONES A LA PRUEBA. FORMULARIO Formula observaciones a la prueba rendida. S. J. L. en lo Civil ........................................, por la parte del ................. don ..................., en autos ordinarios sobre ....................., caratulados "............. con ................" , a US., respetuosamente, digo: En relacin con la prueba rendida en autos, ruego a US. se sirva tener presentes las siguientes observaciones, respecto de cada uno de los hechos controvertidos, conforme al auto de prueba: 1 Hecho controvertido N 1:" .....................................................". Acerca de este hecho, se han rendido las siguientes probanzas: a) ....................................................... b) ....................................................... Por estas consideraciones, debe tenerse este hecho por plenamente probado, dado que ............................... 2 Hecho controvertido N 2:" .....................................................". Acerca de este hecho, se han rendido las siguientes probanzas: a) ...................................................... b) ...................................................... Por estas consideraciones, debe tenerse este hecho por plenamente probado, puesto que .......................... POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el art. 430 del Cdigo de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva tener presentes las consideraciones dichas en el cuerpo de esta solicitud y resolver, en definitiva, que ..............................., con costas. -------------NOTA: La parte contraria reclamar que no estn probados los hechos sostenidos en la demanda. ************************************************* N 778.- OFICIAL DEL REGISTRO CIVIL. ACTOS NOTARIALES. LISTADO Conforme con el artculo 86 de la Ley N 4.808, sobre Registro Civil, los Oficiales del Registro Civil de las comunas que no sean asiento de Notara, deben llevar registros pblicos para autorizar testamentos abiertos, poderes judiciales, inventarios solemnes, escrituras de reconocimiento de hijos; y de legitimacin de hijos, y dems instrumentos que las leyes especiales les encomienden. Las leyes que han autorizado dichos actos determinan -tambin- la forma y las circunstancias en las que dichos funcionarios pueden actuar. A continuacin, daremos la lista de las actuaciones referidas, mencionando la ley correspondiente:

489

A.- FUERA DE PROTOCOLO 1.- Acta de oferta de pago por consignacin, conforme con el artculo 1.600 del Cdigo Civil. 2.- Acta de protesto de letra, conforme con el artculo 60 inc. 1 de la Ley N 18.092, de 14 de enero de 1982. 3.- Autorizar firmas en declaraciones de supervivencia, para el solo efecto del cobro de una asignacin familiar conforme con la Ley N 7.295 de 22 de octubre de 1942 y artculo 602 del Cdigo Orgnico de Tribunales. 4.- Autorizar firmas en instrumentos privados que se refieran a prenda agraria, o que contengan el cambio de ubicacin del bien dado en prenda, la substitucin de parte de la garanta, modificacin de los plazos o de la forma de pago de la obligacin; y en los endosos de los derechos del acreedor prendario que se hagan en esos mismos contratos, conforme con la Ley N 4.097, de 25 de agosto de 1927. 5.- Autorizar firmas de socios de Cooperativas Agrcolas en pagars, conforme a la Ley N 4.531. 6.- Autorizar firmas en contratos privados de compraventa de bienes muebles a plazo, de acuerdo a la Ley N 4.702, de 6 de diciembre de 1929. 7.- Autorizar testamentos abiertos, conforme con la Ley N 4.808. 8.- Practicar inventarios solemnes, previo decreto judicial, conforme con la Ley N 4.808. 9.- Autorizar firmas en instrumentos privados en las que se transfieran patentes negocios, conforme con el D. S. N 6.604, de 30 de enero de 1953. 10.- Autorizar firmas en instrumentos privados en las que se constituya prstamo o anticipo, concedidos por el Departamento Agrcola del Banco del Estado, conforme con el D.F.L. N 126, de 24 de julio de 1953. 11.- Autorizar firmas en pagars a la orden y letras de cambio en favor del Departamento Agrcola del Banco del Estado, conforme con el D. F. L. N 126. 12.- Autorizar firmas en contratos de prenda, vales de prenda o fianzas, que garanticen prstamos concedidos por el Departamento Agrcola del Banco del Estado, conforme con el D.F.L. N 126. 13.- Autorizar firmas en poderes o cartas para el cobro de pensiones de jubilacin, retiro o montepo, conforme con la Ley N 11.764, de 27 de diciembre de 1954. 14.- Autorizar firmas en contratos de compraventa de vehculos motorizados, conforme con la Ley N 15.123, de 1963, y Reglamento N 1.151, del mismo ao. B.- DENTRO DEL PROTOCOLO 1.- Testamento solemne abierto, conforme con la Ley N 4.808. 2.- Escrituras de legitimacin o de reconocimiento de hijos, conforme con la Ley N 4.808. 3.- Certificados de protocolizacin de testamentos solemnes, inventarios solemnes, actas de protesto de letras, estatutos de Cooperativas Agrcolas y de copias de Actas de Juntas Extraordinarias de las mismas Cooperativas, conforme con la Ley N 4.808, la Ley N 4.531 y el artculo 60 inc. 1 de la Ley N 18.092. 4.- Poderes judiciales, conforme con la Ley N 4.808 y el artculo 6 del Cdigo de Procedimiento Civil.

490

5.- Escrituras de delegacin o revocacin total o parcial de poderes para cuyo otorgamiento est facultado el Oficial Civil. 6.- Escrituras complementarias, como adhesin, rectificacin, aclaracin y otras, que tengan por objeto subsanar defectos u omisiones de un acto o contrato otorgado ante el Oficial Civil. 7.- Escrituras de constitucin de Cooperativas Agrcolas, conforme con la Ley N 4.531, de 15 de enero de 1929. 8.- Poderes especiales para Constitucin de la Propiedad Austral, conforme con el D. S. N 1.600, de 14 de abril de 1931. 9.- Poderes especiales para compra de parcelas a la Caja de Colonizacin Agrcola, conforme con la Ley N 5.604, de 16 de febrero de 1935. ************************************************* N 779.- OFICIAL DEL REGISTRO CIVIL. NOTIFICACIONES. EXPLICACION La Ley N 19.382, de 24-05-95, que realiz distintas modificaciones a las notificaciones, determin que, en los lugares en que no existe Receptor Judicial, las notificaciones que deben hacerse por Ministro de Fe, "indistintamente", se pueden realizar por Notario o por Oficial del Registro Civil. Artculo 58 del Cdigo de Procedimiento Civil. Recordamos que otra modificacin de la misma ley, determin que "siempre" un tribunal puede autorizar la notificacin por un "receptor ad hoc", por medio de un empleado del tribunal. Esto significa la derogacin de aquella norma que determinaba que, en Santiago, no se poda encomendar las notificaciones sino que a los Receptores Judiciales. Veamos ejemplos. En Peaflor, no hay Receptor Judicial. En este caso, una notificacin se puede realizar por un Receptor de Talagante, por el Notario de Peaflor o por el Oficial del Registro Civil de Peaflor, con pago de los mismos honorarios. Sin embargo, en Talagante y su jurisdiccin, no puede actuar, como Ministro de Fe, para las notificaciones, ni el Notario ni el Oficial Civil de Peaflor. ************************************************* N 780.- OFICIO DE UN TRIBUNAL. EXPLICACION Los oficios de los tribunales son comunicaciones que se envan a diversas Instituciones u Organismos, con el objeto de requerir determinada informacin o de poner, en conocimiento de esos, determinadas resoluciones dictadas por stos. En el oficio, se indica la institucin a la cual se enva, su nmero, fecha y lugar de expedicin, la resolucin que se pone en conocimiento y se completa con las firmas del Juez y del Secretario; y el nombre de stos. Las partes pueden solicitar que se enven oficios con el objeto de obtener informacin que sea relevante en los juicios, aunque no existe texto expreso, al respecto. *************************************************

491

N 781.- OFICIO DE UN TRIBUNAL. SE ENVIE. SOLICITUD Oficio S. J. L. en lo Civil ........................, por la parte del ................, don ................................ en autos sobre ........................., caratulados ".............. con .................", a US., respetuosamente, digo: Es necesario enviar un oficio a ..........................., con el objeto de ...................................., dado que ............................................................... POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva ordenar que se enve el oficio que solicito. -------------NOTA: Los oficios enviados a otros tribunales, toman el nombre de exhortos. Vanse los formularios correspondientes. ************************************************* N 782.- OFICIO DE UN TRIBUNAL. FORMULARIO En .............., a ..... de ................. de 199... Por resolucin de fs. ......., dictada en autos sobre .........., en procedimiento .........., caratulados ".................... con ....................", Rol N........, se ha ordenado oficiar, a ese Organismo, a fin de que se informe, a este tribunal, acerca de los siguientes hechos y se agreguen documentos: 1.- ........................................................ 2.- ........................................................ En consecuencia, procede que Ud. curse tal informacin y acompae los documentos atinentes, en el plazo de .......... das. Nombre y firma del Juez Titular Nombre y firma del Secretario Titular Al seor Director de ................................................................ don ........................................................ (calle) .................... N....., piso ......... Por mano -------------NOTA: Las comunicaciones entre tribunales se llaman EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS. Ver Explicacin respectiva.

492

Lgicamente, si el destinatario es una Oficina Pblica, una Institucin Semifiscal, una Empresa, una Sociedad, un particular, se dirigir al Jefe, al Vicepresidente, al Presidente, al Gerente o al seor que corresponda. ************************************************* N 783.- OFICIO DE UN TRIBUNAL. FUERZA PUBLICA. SOLICITUD Fuerza pblica. S. J. L. de .......... ...................................., por la parte del ................... don ......................., en autos sobre ..................., en procedimiento ........................, caratulados ".................... con .......................", a US., respetuosamente, digo: Procede cumplir forzadamente el trmite de ..............., que no ha podido llevarse a cabo porque ........................, como consta en autos. POR TANTO, RUEGO A US.: se sirva ordenar se cumpla, dicho trmite, con el auxilio de la fuerza pblica, con facultad de allanar y de descerrajar, si fuere necesario, oficiando, a Carabineros, al efecto. ************************************************* N 784.- OPOSICION AL DESAHUCIO. EXPLICACION En la explicacin "Juicio. Arrendamiento", hemos visto el procedimiento comn a todos los juicios del contrato de arrendamiento. Antiguamente, notificada una demanda de desahucio del contrato de arrendamiento, haba diez das fatales, para oponerse. Si no haba oposicin se "ratificaba" el desahucio y se dictaba sentencia, acogiendo la demanda, sin prueba alguna. Ahora, el actor debe probar el contrato; y el demandado, los captulos de su oposicin. En el sistema actual, se sigue un procedimiento sumario especial de arrendamiento. La oposicin se efecta en el comparendo del caso, en el cual se plantean todas las excepciones, las que se fallan en la sentencia definitiva. La oposicin, fundamentalmente, adems de las correcciones - que se pidan- del procedimiento, habitualmente, se funda en que el arrendatario ha realizado mejoras necesarias o mejoras tiles; y en el derecho de obtener el plazo que le otorga la ley. ************************************************* N 785.- OPOSICION AL DESAHUCIO. GENERAL. FORMULARIO EN LO PRINCIPAL: oposicin al desahucio; EN EL PRIMER OTROSI: acompaa documentos bajo apercibimiento y custodia; y EN EL SEGUNDO: patrocinio y poder.

493

S. J. L. en lo Civil ................................., de profesin ..........., domiciliado en ...................................., N ........, ofic. N ..........., en autos sobre desahucio del contrato de arrendamiento, en juicio sumario especial, caratulados "......... con ..........", a US., respetuosamente, digo: Don ................................, de profesin .............., domiciliado en ................................., N ........... ha presentado, en mi contra, demanda de desahucio, a fin de terminar el contrato de arrendamiento sobre la propiedad que me sirve de domicilio. El autor ha fundado su demanda en el hecho de ............................................... Pues bien, no es efectivo lo que sostiene la contraparte. Por el contrario, los hechos sucedieron de la manera que paso a expresar: ................................... Estando al da en el pago de las rentas de arrendamiento, y cumpliendo los dems requisitos de la Ley N 18.101, sobre Arrendamiento, me opongo al desahucio de autos, fundado en que tengo derecho cierto de permanecer en el inmueble, sin que el actor tenga derecho ni de percibir renta; ni de demandar de desahucio. En subsidio, y para el caso de que el desahucio prosperara, opongo el beneficio del plazo que me concede el art. de la misma ley. En efecto, ocupo la propiedad desde el da ........ de ............... de 19....; o sea, hace ............ aos completos. De este modo, el desahucio debe drseme con una anticipacin de ......... meses. POR TANTO, de acuerdo con lo expuesto y lo que disponen los arts. 680 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, arts. ............................. de la Ley N 18.101, RUEGO A US.: tenerme por opuesto al desahucio de autos y negar lugar a l, con costas, por no tener, el actor, derecho de arrendador ni derecho de desahuciar el contrato. En subsidio: solicito determinar que dispongo del plazo de ............ meses, para desocupar la propiedad, contado desde la notificacin de la demanda; o desde la fecha que US. seale; y tener esta oposicin como parte del comparendo de estilo. PRIMER OTROSI: Srvase US. tener por acompaado el ltimo recibo de pago de la renta de la propiedad, bajo apercibimiento de tenerlo por reconocido, si no se alegare su falsedad o falta de integridad dentro del sexto da y ordenar su custodia por el Sr. Secretario del Tribunal. SEGUNDO OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don ............................, patente N ............., de la I. Municipalidad de ............, domiciliado en ............................... N ........., ofic. N ........., de esta ciudad. -------------NOTA: La oposicin al desahucio debe plantearse en el comparendo del juicio sumario especial de arrendamiento. Pueden agregarse, a la oposicin precedente, las excepciones de forma y de fondo que se estimen pertinentes, y tambin, la de haber efectuado - el arrendatario- mejoras en la propiedad, en su caso. Ver Formulario siguiente. Desechada la oposicin, no puede renovarse la accin antes de un ao. Ver "Juicios del Contrato de Arrendamiento. Explicacin general". *************************************************

494

N 786.- OPOSICION AL DESAHUCIO. POR MEJORAS. SOLICITUD

EN LO PRINCIPAL: se opone al desahucio y hace valer el derecho de retencin; y EN EL PRIMER OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ....................................., de profesin ..............., domiciliado en .................., N........, depto. N......, en autos sobre desahucio del contrato de arrendamiento en juicio sumario especial de arrendamiento, caratulados "................ con ...............", a US., respetuosamente, digo: Don .................................... ha presentado, en mi contra, demanda de desahucio del contrato de arrendamiento de la propiedad referida, ubicada en calle ................... N......., depto N ............., de esta ciudad. Me opongo a dicho desahucio por la siguiente razn: He efectuado numerosas y valiosas mejoras necesarias y tiles, que han aumentado el valor de la casa y que, con la respectiva apreciacin pecuniaria, paso a describir: ......................... Total: $ ........ En subsidio, y para el caso de que el desahucio prosperara, opongo el beneficio del plazo que me concede el art. 3 de la Ley N 18.101. Ocupo la propiedad desde el da ....... de ............... de 198..; o sea, desde hace .......... aos completos. De este modo, el desahucio debe drseme con una anticipacin de ......... meses. Pero, an en el caso de que el actor demostrara que cumple con todos los requisitos legales, opongo el derecho de retencin que me concede el art. 1.937 del Cdigo Civil, pues he efectuado costosas reparaciones necesarias; y -tambin- algunas mejoras tiles, con el consentimiento del arrendador, como acreditar, que son las siguientes: ............................................................................................ Estas reparaciones y mejoras tienen un valor de $............., que el actor no me ha reembolsado. En consecuencia, en todo caso, no puedo ser expelido de la propiedad sin que el arrendador me pague dicho valor. POR TANTO, de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 680 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, arts. ........., 3 y 9 de la Ley N 18.101 y arts. 1.935 y 1.937 del Cdigo Civil, RUEGO A US.: se sirva tenerme por opuesto al desahucio de autos; y negar lugar a l; en subsidio, declarar que dispongo del plazo de .......... meses para desocupar la propiedad, contados desde la demanda, o desde la fecha que US. se sirva sealar. En todo caso, srvase US. declarar que no puedo ser expelido de la propiedad, sin que el arrendador me pague, previamente, la suma de $ ..........., con reajustes e intereses corrientes; o la suma que US. fije, todo con costas. PRIMER OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don .........................., patente N ............., de la I. Municipalidad de ............, domiciliado en ........................ N...... of. ....., de esta ciudad.

*************************************************

495

N 787.- ORTOGRAFIA Y PROSODIA. NORMAS DE LA REAL ACADEMIA. TEXTO NORMAS DE ACENTUACION A) ACENTUACION DE VOCES COMPUESTAS 1.- Cuando un vocablo simple entre a formar parte de un compuesto como primer elemento del mismo, se escribir sin el acento ortogrfico que como simple le corresponde: as-asimismo; dcimo-decimocuarto; ro-rioplatense. El ltimo elemento del compuesto conserva la acentuacin que tiene como simple: esdrjulo-sobresdrjulo; rplica-contrarrplica; voclico-intervoclico. Si el ltimo elemento es monoslabo, el compuesto se pronuncia como agudo y, por tanto, se somete a las normas de acentuacin de los agudos: punta y pie, puntapi (agudo terminado en vocal); sin y fin, sinfn (agudo terminado en "n"); diez y seis, diecisis (agudo terminado en "s"). 2.- Los compuestos de verbo con encltico ms complemento se escribirn sin el acento que sola ponerse, en el verbo: metomentodo (antes "mtomentodo"); sabelotodo (antes "sbelotodo"); sanalotodo (antes "snalotodo"). 3.- El adjetivo que entra en la composicin de los adverbios en "mente", se ajustar a las normas de acentuacin grfica que le corresponda como simple: comn-comnmente; generosagenerosamente; hbil-hbilmente; leal-lealmente; lgica- lgicamente. Es incorrecta la pronunciacin de estas voces con un solo acento, como graves: correctamente, honestamente, naturalmente. Se deber pronunciar, por lo tanto, con dos acentos; uno en el adjetivo y otro en la terminacin mente: correctamente, honestamente, naturalmente, etc. 4.- En los compuestos de dos o ms adjetivos unidos con un guin, cada elemento conservar su acentuacin prosdica y la ortogrfica si le correspondiere: anglo y sovitico, anglo-sovitico; econmico y social, econmico-social, hispano y belga, hispano-belga; histrico, crtico y bibliogrfico, histrico-crtico-bibliogrfico. B) ACENTUACION DE GRUPOS VOCALICOS 1.- La secuencia de vocal abierta (a, e, o) tnica con cerrada (i, u) tona, o la de cerrada tona con abierta tnica, forma siempre un diptongo, y slo se acentuar (en la abierta), cuando as lo dispongan las normas generales de acentuacin. As, guion, son no se acentan grficamente por ser monoslabos, ni aire, fuego, hiato, pieza, siempre, viento, etc., por ser palabras graves terminadas en vocal. En cambio, ureo, Cucaso, pilago, se acentan por ser esdrjulas, y despus, veris, por ser agudas terminadas en "s". 2.- La secuencia de vocal abierta tona con vocal cerrada tnica, o de cerrada tnica con abierta tona, no forma diptongo; y la vocal cerrada ir siempre acentuada grficamente: acto, aslan, maz, or, rer, saba, etc. 3.- La "h", colocada entre dos vocales, por carecer de valor fontico, no impide que stas formen diptongo (de-shucia-lo, de-sahu-cio, sahu-me-rio, como sau-zal), o hiato (bho, como avalo, rehso, como reno; vahdo, como cado). Por lo tanto, a la concurrencia de dichas vocales, son

496

aplicables las reglas de acentuacin vlidas para los casos de diptongo y de hiato, respectivamente. Esta norma tambin debe aplicarse a compuestos como contrahlo (de contra e hilo), rehce (de re e hice), rehyo ( de re y huyo), etc. 4.- La combinacin "ui" se considerar, para la prctica de la escritura, como diptongo en todos los casos. Slo llevar acento ortogrfico (y sobre la "i") cuando lo determinen las normas generales de acentuacin. Segn esta norma, no debern acentuarse altruismo, casuista, construido, construimos, huida, jesuita, etc., por someterse a las normas generales que establecen que las voces graves terminadas en vocal, en "n" o en "s", se acentan. Pero benju se acenta por ser agudo terminado en vocal; construs, agudo terminado en "s"; casustico, jesutico, rehumosle, sustitumoslo, por ser esdrjulos. Casos como contribuamos, construan, flua, se acentan por tratarse de la secuencia de vocal cerrada tnica (i) y abierta tona (a). 5.- Los monoslabos verbales fue, fui, dio y vio, se escribirn sin tilde. No debern acentuarse, tampoco, estos monoslabos cuando van con un pronombre encltico; fuese, fuime, diole, viome. Pero, si van con dos enclticos, debern acentuarse por hacerse esdrjulos: fusele, disele, vimelo, etc. 6.- Los vocablos agudos terminados en "ay", "ey", "oy", "uy", se escribirn sin tilde: carey, convoy, taray, Uruguay, virrey. 7.- Las voces graves terminadas en "oo", se escribirn sin tilde: Campoo, corroo (de corroer), espermatozoo, Feijoo, loo (de loar), roo (de roer). C) ACENTUACION DE VOCES EXTRANJERAS 1.- Se acentan a la espaola los nombres comunes de otras lenguas usados en la nuestra: del latn: accsit, exequtur, tem, memorndum, trnseat; del ingls, ctcher, crner, revlver; del francs: bibern, men, etc. 2.- Los nombres geogrficos ya incorporados a nuestra lengua o adoptados a su fontica, debern acentuarse grficamente de acuerdo con las normas generales: Afganistn, Berln, Colonia, Dubln, Ginebra, Mosc, Tahti, Tnger, Tbet, etc. 3.- Los nombres propios que van acentuados en su lengua de origen y cuya pronunciacin y grafa son extraas al espaol, no debern acentuarse a la espaola: Beethoven, Byron, Fnelon, Maurois, Mrime, Svign, Shakespeare, Valry. 4.- Sin que sea obligatorio, podrn acentuarse a la espaola, los nombres propios que no van acentuados en su lengua de origen o cuya pronunciacin y grafa no son extraas al espaol: Lenin o Lenn, Loti o Lot, Nobel o Nbel, Zola o Zol. D) CASOS DE DOBLE ACENTUACION 1.- Los pronombres ste, se, aqul, con sus femeninos (sta, sa, etc.) y plurales (stos, stas, etc.), llevarn normalmente tilde, pero, ser lcito prescindir de ella cuando no exista riesgo de ambigedad; por esto, ser conveniente mantener la tilde en ejemplos como: stas son azucenas; sas, camelias y aqullas, violetas, a pesar de las comas elpticas.

497

Estos demostrativos, cuando funcionan como adjetivos, nunca van acentuados: este libro, esa casa, aquel lugar. Las formas esto, eso, aquello, tampoco se acentan. 2.- La palabra aun llevar tilde (an) y se pronunciar como bislaba (a-n), cuando signifique todava: An ests enfermo; ests enfermo an. En los dems casos; es decir, con el significado de hasta, tambin, inclusive (o siquiera, con negacin), se escribir sin tilde: Aun los sordos han de orme. No hizo nada por l ni aun lo intent. 3.- La palabra solo llevar tilde cuando, significando solamente, pueda entenderse que significa sin compaa. Ir slo (solamente) al mercado; ir solo (sin compaa), al mercado. 4.- En los casos en que el Diccionario de la Academia seala dos formas de acentuacin, la forma colocada en primer trmino se considera la ms corriente en el uso actual; pero ha de entenderse que la segunda es tan autorizada y correcta como la primera. Casos de doble acentuacin aceptados por la Academia La forma preferida en Chile, por la gente culta, va precedida de un asterisco (*): * amonaco (y todos los terminados en - iaco) /moniaco / * bnamo (y los compuestos en - mano) /namo / * osmosis (y sus compuestos) /mosis / * quiromancia / quiromanca (y todos los terminados en mancia) * loe / aloe * alvolo / alveolo * atmsfera / atmosfera * (pero, slo "estratosfera". En Chile, "estratsfera") * aureola / aurola * cantiga / cntiga * celtbero / celtibero * cclope / ciclope * cnclave / conclave * chofer / chfer * dnamo / dinamo * elxir / elixir * etope / etiope * ftbol / futbol * gladiolo / gladolo * ibero / bero * mdula / medula * metempsicosis / metempscosis * meteoro / metoro * olimpada / olimpiada * omplato / omoplato * pabilo / pbilo * parsito / parasito * pecolo / peciolo * pediatra / pedatra

498

* pelcano / pelicano * pentagrama / pentgrama * perodo / periodo * polglota / poliglota * polgloto / poligloto * reuma / rema * rbalo / robalo * snscrito / sanscrito * saxofn / saxfono * siquiatra / siquatra * tortcolis / torticolis * utopa / utopia * vrice / varice TIENEN UNA SOLA ACENTUACION: antinomia, arteriola, demagogia, disentera, metamorfosis, pedadoga, Y las voces terminadas en: - cefalia, como branquicefalia, dolicefalia, hidrocefalia; pero acefala y no "acefalia"; - fagia, como aerofagia, antropofagia, disfagia; - iasis, como elefantiasis, litiasis, midriasis; - odia, como monodia, parodia, rapsodia: pero meloda y no "melodia"; - opa, como hipermetropa, miopa, nistalopa - scopia, como esteroscopia, laringoscopia, necroscopia, radioscopia. NORMAS DE SIMPLIFICACION GRAFICA 1.- Se autoriza la simplificacin de los grupos iniciales de consonantes, en las palabras que empiezan con "ps", "mn", "gn": sicologa, nemotecnia, nomo. Las formas tradicionales, psicologa, mnemotecnia, gnoma, se conservan en el Diccionario de la Academia y en ellas se da la definicin correspondiente. Otros ejemplos a los cuales es aplicable esta norma son: pseudpodo o seudpodo, psiconanlisis o sicoanlisis, psquico o squico, psitacismo o sitacismo; mnemnica o nemnica; gnmico(ca) o nmico(ca), gnosticismo o nosticismo, etc. No es aplicable, esta norma, a los casos en que estos grupos de consonantes aparecen en interior de palabras: agnosticismo (y no "anosticismo"), amnesia (y no "anesia"). 2.- Se autoriza el empleo de las formas contractas remplazo, remplazar, rembolso, rembolsar, que se remiten en el Diccionario acadmico a las formas con doble "e". Los derivados y compuestos de estas voces no presentan esta simplificacin: irreemplazable, reembolsable, reemplazable, reemplazante.

499

Otros casos de simplificacin anloga son: sobrentender o sobreentender, sobresdrjulo o sobreesdrujlo, sobrexceder o sobreexceder, sobrexcitacin o sobreexcitacin, sobrexcitar o sobreexcitar.

NORMAS SOBRE EL USO DE GUION EN LAS VOCES COMPUESTAS 1.- Cuando los gentilicios de dos pueblos o territorios formen un compuesto aplicable a una tercera entidad geogrfica o poltica en la que se han fundido los caracteres de ambos pueblos o territorios, dicho compuesto se escribir sin separacin de los elementos: checoslovaco, hispanoamericano. En los dems casos, es decir, cuando no hay fusin sino que oposicin o contraste, los gentilicios se separarn por guion: franco-prusiano, germano-sovitico. Se escriben sin separacin de sus elementos: angloamericano, anglosajn, grecolatino, indoeuropeo, indogermnico. 2.- En los compuestos de nueva formacin en que entren dos adjetivos, el primero de los cuales conserva invariable la terminacin masculina singular, mientras el segundo concuerda en gnero y nmero con el nombre correspondiente, se escribirn uniendo con un guion dichos adjetivos: tratado terico-prctico, leccin terico-prctica, cuerpos tcnico-administrativos.

NORMAS PARA LA DIVISION DE PALABRAS AL FINAL DE RENGLON 1.- Cuando, al fin del rengln, no cupiere un vocablo entero, se escribir slo una parte, la cual siempre ha de terminar en slaba completa. Sin embargo, cuando un compuesto sea claramente analizable como formado de palabras que, por s solas, tienen uso en la lengua, o de una de estas palabras y un prefijo, ser potestativo dividir el compuesto separando sus componentes, aunque no coincida la divisin con el silabeo del compuesto. As, podr dividirse de-samparo o desamparo, no-sotros o nos-otros. Cuando, al dividir una palabra por sus slabas, haya de quedar en principio de lnea una " h" precedida de consonante, se dejar sta al final del rengln anterior y se comenzar el siguiente con la h: al-haraco, clor-hidrato, des-hidratar, in-humacin. ************************************************* N 788.- PACTO COMISORIO. EXPLICACION El pacto comisorio es la misma condicin resolutoria tcita, del art. 1.489 del Cdigo Civil; pero que est consignada -expresamente- en un contrato bilateral.

*************************************************

500

N 789.- PACTO COMISORIO. FORMULARIO "CLAUSULA N .......... El incumplimiento, por parte de don ..................................., de cualquiera de las obligaciones que se le imponen en este contrato, resolver ste, ipso facto, y har, a aqul, incurrir en una multa de $ ......., en favor de su contraparte don ................................, multa que las partes entienden como avaluacin anticipada de los perjuicios producidos por dicho incumplimiento". -------------NOTA: La multa puede ser de una suma "por mes", "por da" o por otro plazo. ************************************************* N 790.- PAGARE. EXPLICACION Los arts. 102 a 107 de la ley N 18.092, de 14 de enero de 1982, regimentan este documento. A.- Menciones obligatorias El pagar debe contener las siguientes menciones: 1 La indicacin de "ser" un "pagar", escrita en el mismo idioma empleado en el ttulo. El pagar puede ser extendido en idioma castellano o en cualquiera otro. 2 La promesa, no sujeta a condicin, de pagar una cantidad de dinero determinada o determinable. 3 El lugar y la poca del pago. No obstante, si el pagar no indica el lugar del pago, se entender que ste debe efectuarse en el lugar de su expedicin; y si no contiene la fecha de vencimiento, se considerar pagadero a la vista. 4 El nombre y apellido(s) del beneficiario o de la persona a cuya orden se ha de efectuar el pago; o la indicacin de que es pagadero al portador. 5 El lugar y su fecha de expedicin; y 6 La firma del suscriptor. Bajo su responsabilidad, su firma podr estamparse por otros procedimientos autorizados por el Reglamento. B.- Menciones facultativas 1.- El D. S. N 715, de Hacienda, de 1981, publicado en el Diario Oficial de 12 de noviembre de 1981, expresa que, en la individualizacin de los deudores de documentos protestados, en el Boletn de Informaciones Comerciales, debe agregarse el RUT, omitindose la publicacin de los deudores de quienes no se tenga dicho dato; de ah, que sea conveniente indicar, en el documento, el R. U. T. del suscriptor. 2.- El pagar puede tener vencimientos sucesivos y, en tal caso, para que el no pago de una de las cuotas, haga exigible el pago del monto total insoluto, es necesario que as se exprese en el

501

documento. Si nada se expresare al respecto, cada cuota morosa ser protestada separadamente (Art. 105). 3.- El pagar puede contener, al igual que la letra de cambio, clusulas adicionales, tales como las relativas a reajustes, intereses, etc. 4.- Adems, y a diferencia de las letras de cambio, en el pagar, se puede dejar constancia de la operacin que lo origin. Esto es ventajoso en el caso de que no se pague el documento, o en el caso de que la obligacin de la contraparte no se cumpla, en todo o en parte, dado que ha quedado, en el mismo documento, una constancia del origen y de las caractersticas de la negociacin. Esto no implica un condicionamiento del pago; pero ser til cuando se ventilen las acciones propias del contrato causal, entre el suscriptor del pagar y su contraparte. De igual modo, los pagars permiten, con mayor facilidad que las letras de cambio, dejar constancia, en ellos, de clusulas especiales como, por ejemplo, el empleo que se har del dinero prestado; o del pago en caso de fallecimiento del deudor; o de quin correr con los gastos e impuestos del contrato, etc. C.- Obligaciones emanadas del pagar Los arts. 106 y 107 expresan que el suscriptor del pagar queda obligado de igual manera que el aceptante de una letra de cambio; y que -al pagar- le son aplicables las normas relativas a la letra de cambio, en lo que no sea contrario a la naturaleza del documento. Nos remitimos, por consiguiente, a la Explicacin sobre la Letra de Cambio. A continuacin, aparecen ejemplos de Pagars. D.- Impuestos a los Pagars Nos remitimos, igualmente, al respecto, a la Explicacin sobre la Letra de Cambio. ************************************************* N 791.- PAGARE. EN MONEDA CORRIENTE. FORMULARIO N ............ PAGARE Nombre o razn social de beneficiario: ........................ Giro: ..................................... Domicilio: ............................ N........................................... RUT N ............., Nacional Deudor: ................... .................................. Monto: $..................

Debo(debemos) y pagar(pagaremos) a la orden de .............., o a quien sus derechos represente, en sus Oficinas de calle ............. N........, la cantidad de $........ (........................... pesos), ms los intereses que se expresarn, cantidad que le adeudo(adeudamos) por concepto de:

502

(adquisiciones de mercaderas, recibidas y aceptadas a satisfaccin por precios pactados; o correspondiente a las facturas Nros. .......... y ........, de ...... de ........... de 199... y de ...... de ............. de 199...; o la suma indicada la he recibido en dinero efectivo, a mi entera satisfaccin, etc.). Dicha suma se reajustar de acuerdo con .................... La cantidad reajustada se pagar con inters del .......% ............., en ............ cuotas mensuales sucesivas, en que se comprender el reajuste y el inters correspondiente, a contar desde esta fecha. En caso de mora o simple retardo, el inters se elevar al mximo convencional, ascendente al ......% anual, el que se aplicar desde la fecha de la mora o simple retardo hasta el pago efectivo y total de lo adeudado. La persona suscriptora pagar, adems, el IVA sobre dichos intereses. La deuda total se considerar exigible y de plazo vencido, por el simple atraso en el pago del total o parte de cualesquiera de las cuotas referidas, sin perjuicio del inters penal pactado y de los dems derechos del acreedor. Se deja expresamente establecido que corresponder al deudor acreditar el pago de las cuotas en que se divide la obligacin, en caso de cobro judicial. Todas las obligaciones emanadas de este pagar sern solidarias para el o los suscriptores, codeudores, avalistas, fiadores y dems obligados al pago y sern indivisibles para sus herederos o sucesores, para todos los efectos legales y, en especial, para aquellos contemplados en los arts. 1526 N 4 y 1528 del Cdigo Civil, pudiendo exigirse su cumplimiento total a cada uno de los herederos del deudor o a cada uno de los sucesores legales a cualquier ttulo del suscriptor. Para todos los efectos legales, judiciales y de protesto derivados del presente pagar, el deudor o suscriptor, el(los) avalista(s) y los dems obligados a su pago constituyen domicilio especial en esta ciudad, calle .................. N.........., comuna de ............., y se someten a la jurisdiccin de sus tribunales de justicia. En la ciudad de ............., a .... de .......... de 199.. Nombre o razn social de suscriptor: Direccin: RUT: Actividad: Telfono: Firma del suscriptor Nombre del mandatario o representante legal de la empresa suscriptora: .................................. RUT: ................................ Firm .............................. ante m el Sr.

503

En ................., a ....... de ................ de 199....

Firma y timbre del Notario Pblico El impuesto de Timbres y Estampillas que grava este documento se paga por ingresos mensuales de dinero en Tesorera, segn Decreto Ley N 3.475, Art. 15, N 2. (NOTA: Este pagar debe llevar timbre de agua del Servicio de Impuestos Internos). Cada uno de los avalistas que suscriben a continuacin, individualmente y en forma separada, declaramos: avalo(avalamos) el presente pagar y hago(hacemos) mas(nuestras) sus estipulaciones, declarando que acepto(aceptamos), desde ya, todas las prrrogas o esperas que, con o sin protesto y con o sin abono, puedan concederse al(a los) suscriptor(suscriptores), quedando subsistente mi(nuestra) obligacin solidaria como avalista(s), no obstante cualquier convenio entre el acreedor y el(los) suscriptor(es) o su(s) sucesor(es), a cualquier ttulo, sobre renovaciones y nuevas tasas de inters aplicables, modo, tiempo y forma de pagar las obligaciones de este documento, como asimismo sobre modificaciones, sustituciones, alzamientos o renuncias, totales o parciales, de otras garantas, presentes o futuras, que caucionen las obligaciones de este pagar. Convengo(convenimos), asimismo, en que la falta de protesto, en tiempo y forma, no perjudicar el(los) presente(s) aval(es). (Ciudad) .............., a ...... de ............ de 199...

POR AVAL: Nombre o razn social de la empresa avalista: .................. Direccin: .................. N ......... Telfono: .......................... RUT N ......................, Nacional Nombre de su mandatario o representante legal: .............. RUT N ......................, Nacional

Firma del representante de la empresa avalista (o del avalista, si ste es persona natural) -------------NOTA: Si la firma del suscriptor del pagar se autoriza ante Notario, constituye ttulo ejecutivo.

*************************************************

504

N 792.- PAGARE. EN MONEDA EXTRANJERA. FORMULARIO

PAGARE En .........., a ... de ........... de 199....

N .......................... Deudor: ................ Monto: .................

Nombre o razn social del beneficiario: ................................. Domicilio: ............................................................................... RUT N ...................., Nacional

Debo(debemos) y pagar(pagaremos) a la orden de ..................................., o a quien sus derechos represente, en calle ...................... N ....., ofic. N ......, de la ciudad de ............... la cantidad de .............. dlares, moneda de los Estados Unidos de Norteamrica (US$ .............), que adeudo por concepto de ............... La cantidad adeudada comprende un inters corriente de ........% anual, y ella se pagar en .......... cuotas mensuales y sucesivas, de ............ dlares cada una, con vencimiento el da .......... de cada mes, desde el da ...... de .............. de 199..., hasta el da ....... de ............. de 199..., ambas fechas inclusive. En caso de mora, o de simple retardo, el inters se elevar al .......% anual, el que se aplicar desde la fecha de tal mora o simple retardo, hasta el pago efectivo y total de lo adeudado. El(los) suscriptor(res) pagar(n), adems, el impuesto legal sobre los intereses pactados y sobre los moratorios, en su caso. La deuda se considerar exigible y de plazo vencido, por el simple atraso en el pago del total o de parte de cualquiera de las cuotas referidas, sin perjuicio del inters penal pactado. Cada pago se har en pesos chilenos, por el equivalente a la cantidad de dlares correspondientes a cada cuota, al tipo de cambio bancario vendedor, del da de cada pago. (O bien: El pago se har en la moneda extranjera convenida, en virtud de la autorizacin N ....... de fecha .......... de ...... de 19..., del Banco Central de Chile). El portador queda liberado de la obligacin de protestar este documento, respecto de todos y de cada uno de los obligados a su pago, los que convienen en seguir siendo codeudores solidarios, en tal caso. Todas las obligaciones emanadas de este pagar, sern solidarias para el o los suscriptores, codeudores, fiadores y dems obligados al pago, y sern indivisibles para sus herederos o sucesores, para todos los efectos legales y, en especial, para aquellos contemplados en los arts. 1.526 N 4 y 1.528 del Cdigo Civil, pudiendo exigirse el cumplimiento total a cada uno de los herederos del deudor; o a cada uno de los sucesores legales; a cualquier ttulo, del suscriptor. Para todos los efectos legales, judiciales y de protesto, derivados del presente pagar, el(los) deudor(res) o suscriptor (res) constituye(n) domicilio especial en esta ciudad, calle ..................... N ......., comuna de .................., y se somete(n) a la jurisdiccin de sus tribunales de justicia. Nombre o razn social del suscriptor: ................................. Domicilio: ............................ N ..........., ofic. N ..................

505

RUT N .................., Nacional. Actividad: ................................... Giro: ............................................ Telfono(s): .............................. Firma del Suscriptor Nombre del mandatario o del representante legal de la empresa suscriptora: ......................................... RUT N ................., Nacional

POR AVAL Nombre: ................................................... Domicilio: ................................................ RUT: ................, Nacional. Telfono: .................... Firma del avalista solidario -------------NOTA: El art. 24 de la ley N 18.010 dispone que, en las obligaciones expresadas en moneda extranjera, para pagarse en moneda nacional, no podr pactarse otra forma de reajuste que la que llevan implcita por este pacto. Creemos conveniente redactar el pagar de modo que las cuotas comprendan el inters pactado, para evitar engorrosos clculos posteriores. Ello, sin perjuicio de los intereses adicionales, en caso de mora. Este pagar debe llevar el timbre del Servicio de Impuestos Internos, y las menciones tributarias del beneficiario, RUT, etc., si el suscriptor es un contribuyente obligado a declarar su renta efectiva segn contabilidad completa; y se le pagar la siguiente leyenda: "El impuesto de Timbre y Estampillas que grava este documento se paga por ingresos mensuales de dinero en Tesorera, segn Decreto Ley N 3.475, art. 15, N 2". ************************************************* N 793.- PAGARE. REAJUSTABLE UNIDADES DE FOMENTO Y CLAUSULA VENCIMIENTO ANTICIPADO O ACELERACION. FORMULARIO PAGARE Deudor: .............................. Monto: .................. Unidades de Fomento. (..... U.F.) N: .....................

506

Debo(debemos) y pagar(pagaremos) a la orden de don .................................., o a quien sus derechos represente, en calle ................. N....., de la ciudad de ..............., la cantidad de .................. U. F. (.............Unidades de Fomento). (Optativo: Dicha cantidad la adeudo(adeudamos) por concepto de ............................. O bien: por facturas Ns ..........., de .... de ............... de 199... O bien: la suma indicada la he recibido en dinero efectivo, a mi entera satisfaccin, etc.). La cantidad adeudada comprende un inters de .....% anual, y se pagar en ....... cuotas mensuales y sucesivas de ............ U. F. cada una, con vencimientos al da ............. de cada mes, desde el da ...... de ........... de 19....., hasta el da ...... de ................... de 19...., ambas fechas inclusive. En caso de mora o de simple retardo, el inters se elevar al mximo convencional para operaciones reajustables, el que se aplicar, desde esta fecha, hasta el pago efectivo y total de lo adeudado. El suscriptor pagar, adems, el IVA sobre los intereses pactados o los moratorios, en su caso. La deuda se considerar exigible y de plazo vencido, por el simple atraso en el pago del total o parcial de cualquiera de las cuotas referidas, sin perjuicio del inters penal pactado. Todas las obligaciones emanadas de este pagar, sern solidarias para el o los suscriptores, los codeudores, los fiadores y los dems obligados al pago, y sern indivisibles para sus herederos o sucesores, para todos los efectos legales y, en especial, para aqullos contemplados en los arts. 1.526 N 4 y 1.528 del Cdigo Civil, pudiendo exigirse su cumplimiento total a cada uno de los herederos del deudor; o a cada uno de los sucesores legales, a cualquier ttulo, del suscriptor. (Optativo: El portador queda liberado de la obligacin de protestar este pagar, respecto de todos los obligados a su pago). Para todos los efectos legales, judiciales y de protesto, derivados del presente pagar, el deudor o suscriptor constituye domicilio especial en esta ciudad, calle ......................., N ........., comuna de ................, y se somete a la jurisdiccin de sus tribunales. En la ciudad de ..............., a ..... de .............. de 199... Nombre o razn social del suscriptor: ................... Domicilio: ............................................ N ................. RUT N ...................., Nacional Telfono: ..............

Firma del Suscriptor Nombre del mandatario o representante legal de la empresa suscriptora: .................................. RUT N .................., Nacional

POR AVAL Nombre: .....................................................

507

Domicilio: ............................ N .............. RUT N ..............., Nacional Telfono: ......................... Firma del avalista _____________ NOTA: Si el pagar no corresponde a una operacin de crdito de dinero, puede pactarse un ndice de reajuste distinto del sistema de las Unidades de Fomento. Sin embargo, creemos que este ltimo es el ms simple y expedito. Por la misma razn, es ms conveniente que la cantidad expresada comprenda el inters pactado, para evitar engorrosos clculos posteriores, sin perjuicio de los intereses adicionales, en caso de mora. Este pagar debe llevar el timbre de Impuestos Internos, y las menciones tributarias del beneficiario, etc., si el suscriptor es un contribuyente obligado a declarar su renta efectiva segn contabilidad completa. Vase texto de pagar en dlares en el nmero anterior, y sus costas. *************************************************

N 794.- PAGO. CON SUBROGACION. EXPLICACION El artculo 1.608 del Cdigo Civil expresa que la subrogacin es la trasmisin de los derechos del acreedor, a un tercero, que le paga. Los subrogacin puede ser legal, cuando se produce por el solo ministerio de la ley; y an en contra la voluntad del acreedor. El artculo 1.610 seala, en forma no taxativa, los casos de subrogacin legal. El artculo 1.611 expresa que la subrogacin voluntaria; esto es, la que se efecta en virtud de una convencin del acreedor, se produce cuando ste, recibiendo - de un tercero- el pago de la deuda, le subroga voluntariamente en todos los derechos y las acciones que le corresponden como tal acreedor. La subrogacin, en este caso, est sujeta a la regla de la cesin de derechos, y debe hacerse "en la carta de pago". La subrogacin, tanto la legal como la convencional o la voluntaria, traspasa - al nuevo acreedor- todos los derechos, acciones, privilegios, prendas e hipotecas del antiguo, tanto en contra del deudor principal, como en contra de cualesquiera terceros, que estn obligados solidaria o subsidiariamente- al pago o al cumplimiento de la deuda. Si el acreedor ha sido solamente pagado en parte, podr ejercer sus derechos, relativamente a lo que se le reste debiendo, con preferencia al que slo ha pagado una parte del crdito. *************************************************

508

N 795.- PAGO. POR CONSIGNACION. MINUTA PARA LA OFERTA. FORMULARIO En ................., a ..... de ................ de 199..., don ....................................., de profesin ......................, domiciliado en ........................., N......, extiende la presente minuta de la deuda que tiene en favor de don ....................., de profesin .................., domiciliado en ...................... N...., proveniente de ...................., segn consta del instrumento privado de fecha ..... de ............. de 199..., que consiste en .......................................................... Capital ........................................................... Intereses vencidos ....................................... Otros cargos lquidos (si los hay) ............ Total ................... $ ............... $ ............... $ ............... $ ...............

Firma -------------NOTA: Si lo que se debe es una cosa fsica, es necesario hacer una descripcin individual de la cosa ofrecida. ************************************************* N 796.- PAGO. POR CONSIGNACION. REQUISITOS Y PROCEDIMIENTO. EXPLICACION Artculos 1.598 a 1.607 del Cdigo Civil El pago por consignacin es el depsito de la cosa que se debe, hecho por el deudor, por la repugnancia o no comparecencia del acreedor a recibirla; o por la incertidumbre acerca de su persona y con las formalidades de los artculos 1.600 y siguientes del Cdigo Civil, en manos de una tercera persona. La consignacin debe ser precedida por una oferta, que debe reunir las siguientes circunstancias: 1 Que sea hecha por una persona capaz de pagar, al acreedor, siendo ste capaz de recibir el pago; o a su representante. 2 Que haya expirado el plazo; o que se haya cumplido la condicin. 3 Que se ofrezca ejecutar el pago en el lugar debido. 4 Que la oferta se haga en dicho lugar por un Notario de la comuna o un Receptor, sin previa orden judicial. Para este efecto, el deudor entregar -al Ministro de Fe- una minuta de lo que se deba, con sus intereses vencidos y dems cargos lquidos, comprendindose una descripcin de la cosa debida; pero sin que sea necesaria la presentacin material de dicha cosa. El Ministro de Fe debe dirigirse al lugar en que debe efectuarse el pago, y ofrecerlo. Levantar un acta de la oferta, copiando la minuta y expresando la respuesta del acreedor; y si ste ha firmado; o no ha querido o no ha podido hacerlo. Si el acreedor se niega a recibir

509

el pago, el deudor puede consignarlo en la cuenta corriente del Tribunal competente, en la Tesorera Regional o en el Banco del Estado, o en feria, casa de martillo o almacn general de depsito, del lugar en que deba hacerse el pago, segn la naturaleza de la cosa; todo ello, sin necesidad de decreto judicial. Si el acreedor o su representante no tienen domicilio en donde debe efectuarse el pago, o aquel no es habido, o hay incertidumbre acerca de su persona, la oferta la hace el Notario o el Receptor al Tesorero Regional; y la consignacin se hace en la forma antedicha. Cuando se trata de pagos peridicos, de dineros provenientes de una misma obligacin, las cuotas siguientes a la primera, se depositarn en la cuenta corriente del Tribunal competente, sin necesidad de nuevas ofertas. Hecha la consignacin en cualquiera de las formas expresadas, el deudor pedir - al juez- que ordene que se notifique la consignacin, a su acreedor, con intimacin de recibir la cosa. Es juez competente, el de letras del lugar en donde deba efectuarse el pago. La suficiencia del pago se calificar en el juicio correspondiente, promovido por cualquiera de las partes ante el tribunal que sea competente, segn las reglas generales. Sin embargo, si el acreedor no lo aprueba, en el plazo fatal de treinta das hbiles, contados desde la notificacin, el mismo juez que orden la notificacin, declarar suficiente el pago, a peticin del deudor; y ordenar alzar las cauciones pendientes, si las hay. El Juez podr prorrogar dicho plazo por otros treinta das. Mientras la consignacin no sea aceptada por el acreedor, o el pago sea declarado suficiente, por sentencia firme, puede - el deudor- retirar la consignacin. La Ley N 18.776, de 18 de enero de 1989, vigente desde el da 1 de marzo del mismo ao, modific el art. 1600 del Cdigo Civil, reemplazando las circunstancias 5 y 6, por las siguientes: "5. Que la oferta sea hecha por notario o por un receptor competentes, sin previa orden del tribunal. Para este efecto, el deudor pondr en sus manos una minuta de lo que debe, con los intereses vencidos, si los hay, y los dems cargos lquidos, comprendiendo en ella una descripcin individual de la cosa ofrecida. Para la validez de la oferta, no ser menester la presentacin material de la cosa ofrecida. En las comunas en que no haya notario, podr hacer sus veces el oficial del Registro Civil del lugar en que deba hacerse el pago. 6. Que el notario, el receptor o el oficial del Registro Civil, en su caso, extienda acta de la oferta, copiando en ella la antedicha minuta". ************************************************* N 797.- PAGO. POR CONSIGNACION. SE NOTIFIQUE LA CONSIGNACION. PROCEDIMIENTO PARTICULAR. FOMULARIO DATOS DEL AUTO ACORDADO Procedimiento: Procedimiento particular Materia: Pago por consignacin art. 1.600 Cdigo Civil (P01) Demandante: Su Abogado patrocinante y RUT: Demandado:

510

Su RUT, si se sabe:

EN LO PRINCIPAL: se notifique una consignacin; y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J. L. en lo Civil ................................, de profesin ............, domiciliado en ................................., N............, a US., respetuosamente, digo: Segn el instrumento que es un ........................., de fecha ..... de .............. de 19..., me constitu deudor en favor de don ............................., de profesin ................, domiciliado en ............................... N ..............., por la suma de $ ........... Ante la negativa, de mi acreedor, de recibir el pago de lo adeudado, entregu una minuta de ello al Ministro de Fe don ..............................., quien le ofreci el pago de todo lo debido, segn consta del acta que extendi, al efecto, y que acompao. En virtud de la nueva negativa, de mi acreedor, de a recibir, consign lo adeudado en .............................., segn consta del comprobante que acompao. Para los efectos del artculo 1603 del Cdigo Civil, solicito se ponga en conocimiento del acreedor la consignacin efectuada. POR TANTO, RUEGO A US.: ordenar se notifique la consignacin efectuada a don ....................................., ya individualizado, con intimacin de recibir la cosa consignada, para los efectos de la disposicin mencionada. OTROSI: Ruego a US. tener presente que designo Abogado patrocinante y confiero poder a don .........................., patente N ..............., de la I. Municipalidad de ..........., domiciliado en ................................., N ..........., ofic. N ............., de esta ciudad. ************************************************* N 798.- PAPEL COMPETENTE. EXPLICACION Las solicitudes que se hacen en juicio deben contener: una suma, en la que se expresa la sntesis de la peticin; la designacin del Tribunal al cual se dirige; una explicacin de los hechos, fundamentos y normas legales o de equidad; la peticin concreta que se formula; y la firma del peticionario. Ver "Escritos". Los escritos se presentaban, en otro tiempo, en papel sellado y deba completarse un impuesto fiscal en cada foja, que variaba segn la cuanta del pleito, salvo que el juicio o la actuacin estuvieran exentos. Las solicitudes del reo preso en el juicio criminal, las del demandante en juicio de alimentos y en juicio de accidentes del trabajo, las del litigante que haba obtenido privilegio de pobreza, y las de las personas o entidades eximidas por las leyes especiales, se presentaban en papel simple.

511

Las solicitudes presentadas ante los Juzgados de Polica Local, se presentaban con el impuesto edilicio correspondiente; que se paga en estampillas especiales de la respectiva Municipalidad. Al suprimirse - la ley dice que esto es temporal hasta que se dicten nuevas normas- el papel sellado, todos los escritos ante cualquier tribunal u organismo, se pueden presentar en papel "simple". Pero, algunos siguen con la costumbre de hacerlo en papel proceso, con 30 lneas enumeradas, lo que puede ser til para la lectura. Algunos Secretarios pretenden -injustamenteexigir el uso de papel con lneas. ************************************************* N 799.- PAPEL SELLADO. ELIMINACION. EXPLICACION El art. 9 N 1 del Decreto Ley N 3.454, publicado en el D. Oficial de 25 del mismo mes y ao, elimin el uso del papel sellado, por lo que los escritos -ahora- se presentan en papel proceso o en papel simple, con o sin lneas. Algunos tribunales exigen, a veces, que se les presenten los escritos en papel proceso. El art. 11 del mismo Decreto-ley, determin que, mediante el Decreto Supremo, expedido por el Ministerio de Justicia, se fijar el tipo, forma y caractersticas del papel que debe emplearse en Tribunales, Notarias, Conservadores y en las dems oficinas, lo que, hasta ahora, no ha sido reglamentado. Ver, al respecto, Circular N 59 del Servicio de Impuestos Internos, de 27 de agosto de 1980, inserta en el Boletn N 322, de septiembre de 1980. ************************************************* N 800.- PARTE EN UN JUICIO. EXPLICACION En materia civil, son partes el demandante y el demandado. El tercero excluyente es, tambin, parte en el proceso. En sentido estricto, no hay ms partes que las anteriores; sin embargo, los dems terceros se pueden entender como "partes" del proceso, desde que tienen inters claro en sus resultados, en lo que -a ellos- atae. Todos los recurrentes en caso de interposicin de recursos, deben "hacerse parte" en la instancia, en el recurso respectivo. Ver "RECURSOS VARIOS". En materia penal, no hay otras "partes" que las siguientes: - El querellante - El reo - El Ministerio Pblico - El actor civil o demandante civil; y - El tercero civilmente responsable o "demandado civil". En materia civil, si el apelante o el recurrente de casacin en su caso, no "se hace parte", en el plazo fatal del caso, se debe declarar desierto el recurso.

512

Sin embargo, en materia penal, el recurso del caso "se ve", siempre, de oficio. El interesado puede "hacerse parte", en la instancia o en el recurso. Para tener derecho - su Abogado- a alegar, segn la doctrina que tena la Excma Corte y, mayoritariamente, la Corte de Santiago, se exiga, antes, hacerse parte previamente.

*************************************************