A CAVEIRA DA MARTYR

Sero considerados falsificados os

exernplares d'esta 2.a. e_dio que no ti-
verem a assignatura dos editores, e os
seus possuidores punidos por lei.
R0)1ANCES
C. CASTELLO BRANCO

EDI O
LISBOA
'I'AVARES CARDOSO &
5 -LAP,GO DO C;\MES-tt
1902
Typ. a vapor da Empreza Litteraria e Typographica
Ij8, Rua de D. Pedro, 184- Port
b.i\,
C3c.?:h
ll 0./,_
O Filho das Hervas-Os Telles d'Albergaria
E OS
CRITICOS PORTUGrEZES
cO Filho das Hervas merece ser lido e merece ser amado ; no
ba alma de bom que o no ache uma boa aco; assim como, litte-
rariamente, deve ser considerado producto de escriptor de raa, de
-quem ha direito a esperar uma larga obra perfeita e s. Por este seu
trabalho, o sr. Carlos l\Ialheiro Dias vem enfileirar ao lado dos me-
lhores romancistas portuguezes, e no conhecemos, depois dos ro-
mances de Ea de Queiroz, outro que se lhe compare.
Resz"stencia de Coimbra- 29-3-900.
Filho das Hervas, de Carlos Dias, s poderia hoje
ser, entre ns, escripto por outro homem de letras: Ea de Queiroz.
Tal a pujana de talento e o savoir faz"re do romancista.
Silva Pinto- foz Publica- 5-4-900.
c On n'a ri"en fait de parei"/ depui"s Hugo-dizem em Paris os
enthusiastas de Edmond Rostand, a respeito de L'aiglon, a nova
produco dramatica do auctor de G_yriano de Bergerac .Acerca do
bellissimo romance do snr. Carlos )falheiro Dias podemos ns dizer
mai! segura e afoutamente que, depois das obras monumentaes de
Ea de Queiroz, no appareceu em lngua Portugueza, n'este ramo
Jitterario, nada que tenha o valor do Filho das Hervas.
Visconde de S. Boaventura - .llfala da Europa - 8-4-900.
Este drama to singelo, to despido de complicaes e de in-
triga- com que talento, com que vibrao, com que alma, com que
communicativo poder de emoo, o desenrola o auctor deante dos
nossos olhos ! Ha scenas, captulos inteiros, que s quem tiver um
seixo no logar do corao no ler com o peito oppresso e os olhos
nublados de lagrirnas.
Dr. Luiz de :\fagalhes- Primeiro de ..faneiro:-i-I 1-900.
livro se encontra descripto com uma intensidade pas-
sional, verdadeiramente sublime, todos os heroismos de que o amor
de uma me capaz, ainda mesmo quando o filho seja um desgra-
ado e misero producto das leis fataes da natureza. Talvez essa
nota possua uma vibrao extrema, mesmo muito acima do vulgar,
a ponto de nos magoar o esprito, mas est to bem ferida, que a
nossa admirao e o nosso interesse crescem de pagina para pagina.
A terceira parte do livro sem duvida aquella onde a pujana des-
Criptiva do romancista mais se accentua, pujana que no soffr<! de-
primencia se a compararmos com aquella que Zola nos apresenta no
na Obra, no Lourdes e no Germinal.
Alfredo Gallis - O Tempo- 5-4-900.
um livro para se amar, para caber no melhor raio da vossa
estante, um livro para quando quizerdes rir, um livro para quando
quizerdes chorar Livro que alevanta at compaixo os humil-
des, os que muito amaram, os que soffreram por ter amado muito,
quasi rasteiro pela linguagem que falia, quasi gigante pelas verdades
que diz .
Dr. Julio Dantas -.Novzaades-243900.
Que pde ser-se um artista elevado, das maiores delicadezas
litterarias e da mais rara sensibilidade moral, com o talento da obser-
vao e da descripo, e o dom de commover- uma retina subtil,.
uma palana suggestiva, e um esprito generoso- que se pde ser
tudo isto sem cahir na homilia, na predica ou nas objurgatorias apo-
calypticas, nos protestos doentios ou nos gritos de demolio, prO\a-o
o livro do sr. :i\Ialheiro Dias, que tem de ficar como um beiJo ro-
mance, dos mais bellos que ultimamente se tm publicado na nossa
lngua, e indiscuthelmente um dos de mais nobre e levantado in-
tuito.
)Janoel Ramos- Primeiro de Janeiro - 9-6-900.
Filho das Hervas uma admiravel concepo de um grande
esprito, melindrosamente coada por um grande corao. Alli a cada
passo emociona e abala compungitivamente a fria obra do analysta
um acre arrepio sentimental, que mais a valorisa e exala. Ha lagri-
mas n'aquellas falias, vagos lamentos ululam no sombrio desdobrar
das descripes. E como se esta emotha qualidade no bastasse a
recommendar o livro sentimentalidade de nossas esposas, de nossas
mes,- avidas de com moes sadias e puras, hoje to raras,-
para notar tambem e enaltecer a disciplinada e forte tenacidade
com que este corajoso luctador desdobrou e viveu a aco do seu
romance, sempre logica, sempre seguida e egual, ao longo de perto
de quinhentas paginas, -exemplo quasi unico em meio da apa-
thica mollesa, do receio, do antecipado desanimo, que esto fa-
zendo em minusculas frioleiras exgottar-se o engenho da maior parte
dos nossos escriptores, ainda os mais alto cotados e de mais remon-
tado vo.
Abel Botelho- 8-5-900-- O Dia
das Hervas foi um livro de ,ictoria; um livro desti-
nado a ficar. Os Telles de Albergaria pertencem ao romance natu-
ralista e ao mesmo tempo ao romance cyclico. Com o processo
experimental de Zola nos Rougon-.Jfacquart, o auctor conta-nos a
historia de uma famlia e de um mundo atravs quatro geraes.
Aqui Zola integra-se com os Cem mznos do grande e desconhecido
romancista milanez Jos Rovani, e .-:om o joven e robusto romancista
siciliano Frederico de Roberto, nos seus A observao
minuciosa e discutidora dos Telles, lembra os ultimos livros de
Anatole France e o .Abmdo Antigo e o .11/zmd(l
de Antonio Fogazzaro. As quatro geraes passam do pe-
rodo hcroico que l\Iusset descreveu na Confisso um filho do
opaca hora presente do Primo Ea::.ilio, atravs da rapida
florao liberal de 1 B 30 e o desencadeamento dos appetites pluto-
craticos de 1870. a historia de Joaquim Telles Lobo e do seu fi-
lho Joo d'Albergaria no seculo XIX, desde 1802 at ao tragico des-
fecho da revoluo do Porto em 1891. Um quadro complexo, no
qual o beroico vulto de Joaquim Telles se confunde com as luctas
pela liberdade e pela carta, e no qual se desenvolve a mocidade irre-
quieta e sentimental de Joo d' Albergaria e de seu irmo )Janoel,
rebentos de um casamento de amor, poetico e romanesco, com toda
a herana bellica e revolucionaria do pae e de um tio, outro J oa-
quim Telles, morto em 'Vagram ao servio de X apoleo.
Obras d'estas resistem s criticas dos contemporaneos e poei-
ra dos annos, sem que os maniacos da destruio possam annullar o
que n'dle forte, pensado e originalmente humano.
Mario Cattaruzza.-Folha do Norte- VII-1901.
Este romance corre e empolga, apaixonado e forte, at ao des-
fecho heroico do ultimo capitulo, o melhor de todos, o maior de todos.
a hora da morte de Albergaria. que linda morte o romancista
arranjou para esse poeta da revoluo, que traz ao peito a medalha de
Andr Chenier, presa de uma corrente d'oiro! :Morre quando nasce essa
fugaz e infeliz revolta do Porto . ..Nas ruas, cheias de nevoeiro, cor-
rem regimentos ao som da Portttgtuza. Ha vivas Republica e canti-
cos de alegria. E na rua do Almada, o pobre Albergaria, esqualido,
de juba ao vento, cheio de febre, no seu capote de camelo, clama
e pede e grita:- Idas! idas!- E n 'um desvairamento, vae ati-
rando rua a sua obra de dezenas de annos para illuminar os visio-
nados e os doidos da revolta. Mas elles passam, correndo de encon-
tro e elle passa ta.mbem, fulminado, desfeito, como toda a
sua obra. E essa a melhor pagina de Carlos ::Malheiro Dias at hoje.
Elia basta para assignalar um artista de genio:.,
Dr.l\lanoel Penteado,-Jornal do Commercio- 13-4-1901.
Carlos Malbeiro Dias nous donne aujourd'hui le recit histori-
que et mouvement des Telles d'Albergaria. II faudrait longue-
ment parler d'une telle ceuvre, l'analyser, ce que nous ferons peut-
tre plus tard, non pas tant . cause de la porte politique, que pour
la science magistrale de mise en scne et le trac vigoureux. des fi-
Cette histoire qui va de 1826 . 1891, embrassant l'existence
d'une famille portugaise dans ses revendications librales et ses lut-
tes intimes ou publiques, s'affirme vibrante et gnreuse comme les
meilleures de Perez Galdos. Telles pages, largement symboliques,
comme celles du dvouement, o le vieux philosopbe, doutant d'une
rpublique dont les fauteurs n'ont point l'ducation rpublicaine, se
met avant de mourir jetur par lei fentres, au front dei soldats,
l'entassement laborieux de ses manuscrits, pourraient tre signes
Paul Adam.
:Mr. Phileas Lebesgue.-.Llfercttre de France-VII-1901.
Psychologo, mas de uma orientao toda moderna, perscrutan-
J.o e a_9alysando os menores meandros de uma alma, sobretudo de
uma alma feminina, Carlos l\lalheiro Dias, com o seu novo roman-
ce Os 'l'elles de Albergaria, deu-nos uma ideia completa do que
: um analysta profundo, um estylista elegante, um pintor incompa-
Yvel, um artista delicado, emfim; um d'esses espiritos firmes, que
o em linha recta, sem vacillaes, ao objectivo que tem em vista,
esparzindo s rebatinhas todo o encanto de que so susceptveis.
Alm d'isso, o seu talento malleavel adapta-se a todos os lan-
ces, a todas as descripes, comicas ou dramaticas, uma outra qua-
lidade distincta do seu talento. Tem sorrisos, tem ironias, tem la-
grimas, no desenrolar das scenas que se completam n'uma successo
de quadros caractersticos.
Para se ter uma ideia completa do talento to variado de Car-
los l\Ialheiro Dias, necessario lr o seu nO\'O livro Os Telles de
Albergaria; preciso conhecer o encanto que emana de to opu-
Jent<) trabalho litterario; necessario saborear todas as delicadezas,
tcdas as seduces que se acham di!persas por aquellas paginas to
sinceras, to interessantes e to verdadeiras, e que correspondem s
exigencias intellectuaes do nosso tempo. Quando se escreve assim,
largos de\em ser os horisontes que se abrem a quem com tanta
e!evao cultiva e explora os veios mais fecundos da litteratura mo-
derna. Carlos l\Ialbeiro Dias tem a sua reputao de romancista fei-
mas com a sua nova obra, o seu nome, que j estava enfileirado,
por direito e por justia, ao lado dos que mais brilham na nossa
constellao littf'raria, torna-se ainda mais scintillante. O romance
Os Telles de Albergaria d-lhe js a pois um d'esses linos
que nunca esquecero, que ha-de ser lido e relido porque inspira-
do pelo genio, porque est escripto com esmerado cuid.tdo, n'uma
linguagem ora nenosa e graciosa, ora forte e acariciadora; porque,
t:mto pela essencia como pela frma, pela intimidade, pela vida e
pelo colorido sabe dos moldes habituaes para ser uma obra dura-
doura e diremos mesmo fecunda.
Commercio do Forto- 3-5-1901.
No prlo
(PARA SER POSTO VENDA EM MARO)
PAIX.\0 DE l\L\RL\ DO
Paixo de Maria do Co mais um poderoso romance do
eminente auctor do Filho das Hervas. Esta iutensa novella drama-
tica, desenrolada alravt:s a epopt:a militar com que abre o seculo XIX
n:io constitue um livro de exclusivas preoccupaes historicas ou de
fastidiosa erudita, mas o minucioso estudo de psycolo-
bria de um caso de amor, que s deve a um capricho do artista o
seu scenario um pouco antiquado, mas por isso -mesmo espectacu-
loso c brilhante. Se o Filho das Hervas foi tido como uma apolo-
gia commoventissima do amor maternal, Paixo de Maria do Co
merece ser considerado como a synthese romantica do amor da mu-
lher portugueza.
CllO
NO
RIO DE JANEIRO
Preito virtude do trabalho
realada pela grande moralidade
de instruco voluntaria.
OFFERECE
...
PREFACIO
PREFACIO
Entre os t1inta e seis c'riados rpw, no 1.
0
de junho de
1834, emba?cararn em Sines com. o p'roscri'pto infante
D. Jliguel de Bragana,, distingu,ia-se por nascirnento e
educao litte'rmia o moo da 'real ca/nW'I"a, Fernando
Luiz, sob'linho do t1istemente famigerado desernbmga-
dm Antonio Jos Guio.
O dedicado 'l'apaz acompanhou o seu 'lei at prova
ela indigencia, n' aqnelles dias ar1,gustiosos em que o ir-
mtio de D. Ped1o IV ?Io tinha em Roma, corno refe?e
o visconde- de ArlincoU?t, 'ltm baiocco (10 ris) pa'la
comj_)'rm o leite do almoo.
Quando o infante, ape1tado pela pob?eza, despediu
o maim nume?o ele c'liados e dependentes, Fe?nando
Luiz Guio di'ligiu-se Allemanlw, ao passo q-ue os
seus compatriotas vdltewwn a P01tugal.
O sobrinho do desembmgad01 Guio tivma na paf;ria
o melhor ti?ocinio littermio d, aquelle tempo, cU?sando
kwmaniilades com os pad9es do 01Yttmio, e completando
os estudos prepa?atmios no collegio dos Nob,es.
1
2
A CAVEIRA DA "\IARTYR
Em Roma estudma as linguas italiana e franceza.
O to faccioso qttanto intelligente a'rcebispo de Evora,
D. fr. Fortunato de S. Boaventura, tambern emigrado,
fizera-o seu amanuense. Da convivencia com este douto
po'rtuguez, ganhou Fernando farta sciencia, e mais
que tudo o desprendimento e a..ffoita confiana com que
o hornem, desvaldo dos berts de fo'1tuna, se aventura a
j u l g a ' ~ ' que toda a te'l'1'a patria, p01que o sabe'/'
'lmive'Jsal.
Animado, pois, pelos conselhos do sa.bio proselito de
D. Miguel, foi Fe'lnando Luiz p7ocurar sua vida na
Allemanha, como professor das lingun.s franceza, hes-
panhola, italiana e pO?tugueza. Dizia-lhe o a'lcebispo
qtte o estudo das lnguas ma p1ezado n' aquellas pensa-
dmas naes em qtte as sciencias se alimentavam de
fundas 'raizes, e os sabios tirnbravarn, em sm cosmopo-
litas, colhendo a historia ele todos os paizes no seu pro-
prio idioma.
Em 1837 annunciMa-se Fernando Luiz Guio corno
p7ofessm de lnguas em Be,rlirn,, Um dos seus primeitos
discpulos no id-ioma portuguez, Sltccedeu ser wm. dos
notaveis sabios d, aq1wlla cidade. Chamava-se Leonardo
Leopoldo Ftisch, min-istro protestante, e contava., ao
tempo, idade superior aos cincoenta annos.
Maravilhou-se o mestre de alumno to respeitavel por
1:dade quanto pela getarchia no sacerdocio, e perguntou-
lhe como to ta?de se dedicava ao estudo de um idioma
difficil.
Respondeu o clerigo que nu,nca tive'la occasio de
instruir-se com professor idoneo, nem lhe constava qu6
PREFACIO
3
algr.tm pO'rtuguez p'iofessasse em Allemanlza a sua ln-
gua. Acc'iescentou que desde temos annos anhel1a m-
dentemtnte estudal-a, no tanto pelo p'razm de declf'l'a'i'
a famosa epopa de Cam?s, qlte os seus conte'i"l'aneos,
desde l.leinhard at lrilhelm. von The'ry, pareciam. des-
lustrar, como principalmente pcwa decifra'l um seg1edo
de familia.
Apesw da indefossa appz.icao do discipulo e do
enge:nhoso methodo elo p'lofessCYr, _as delongas e as im-
p1evistas d{fficuldades impacientavam. Leona1do F'risch.
Podmia elle dispensa'r-se de conhecer o idioma, que
alcunhava de docemente barba'io, e esclmece'i' o cha-
mado seg'ledo de familia, confiando ao pO'ItuglteZ a
traduco do volumoso mamtsc'ripto que dizia tM, mas
no most1ava, em um. cofre de pau, santo; pO'I:rn, o
prussiano cohibia-se de exp'I' os papeis, receando que o
myste'lio invol-vesse deshoma pma seus antepassados.
Fernando conheceu o rrwlindre, e soffreou a nattwal,
mas descortez C'lt'I'osidade.
P'ioseguiu o clerigo desvelada-mente no estudo; e, no
termo de dois annos, consegua t'ladwzi'i, com exulta-
es nagiruweis, o essencial do manuscripto. E crescia
de ponto o seu contentamento medida que a probidade
de seu av saa i1nmaczdada por ent'le as confusas pe-
as de 'ltm p'rocesso c'liminal.
Convencido, portanto, da inculpabilidade do seu an
tepassado, chamou o. mestre confidencia do seg'iedo de
f ~ m i l i a dando-lhe o manuscripto para gue elle o vm-
tesse, to litte'ralm.ente quanto podesse, para francez.
Antes, porm, da entrega, Leona1do F1isch ab''iu
*
4
A CAYEIRA DA MARTYR
um. de tq-?-ta?uga com o?natos ele metal, ti?ou uma
cavei?a, e disse:
- Aqui tem o seg?eC.o: que, n, este anno CO?'?'ente, .faz
justcwwnte 'l.tn see1.do q1.te ent1'ou na rninha familia. Foi
?neu avi) Josse Leopoldo Fn'sch que fechou esta cavei?a
n'este co.fre ha cem amws, contados desde 1739. Aqui
tem a data, esc?ipta n' este osso que chanwm tem por ai.
-E foi esc'ripta em L1'sboa?! -atalhou o po?tuguez,
admi?ado.
-Em Lisboa, ce?tamente.
- aqui outnt insc1'ipo no temporal esque1'-
ilo . .. - obse?'VOlt Fernando, qu.e?enclo clecifral-a.
-Sim, senhor: esta in:;c?ip(to allemli diz
A Caveira da lt1artyr
O cle?igo continuou :
- Dos papeis qw, o mest'le vae tradu :i?
no se irife?ern algwnas 1niudezas que vou ?"eft?''r-lhe
conw proem.io t-ristssima t'lagedia. !Jleu JolJ.o
Leonmdo F?isch, ministro (l.a RejO?rna lute?a.na, foi
um dos inst?uidos do seu seculo, na Alle?rtanha.
J.lasceu em 1666, (j afJ_u.i moJ'?'eu em Be?lim em. 1743.
At aos q_u(wenta e quat?o annos viajou por P?ana,
Suissa, Ttwquia, Itatia Ilollanda, Ilespanha e PO?tu-
gal. Casou. aos cincoenta e tres, e teve um, .filho cha-
mado Josse F''risch que no vigo? da mocidade foi a Por-
tugal, mo v ido pr inte?esses das sciencias natwraes q lte
culti-vava Cheio de lwwstos brios, me
homo em lhe ap1esenta?' n/ este ?'aio das minhas estantu,
PREFACIO
os liV'los que estes nwus ascendentes publicmam
1
Meu,
av, Josse Frisch, que lavou, com. suus
lag'l'imas esta cavei'Ja, consta da t?adi'o l)_lte .f'J-c'
novo, alegre e feliz pma Lisboa, em. 1730, e 1;oltra
patria em 178.9, encanecido, d'!sfeito e envmwnado pela,
paixo de uma saudade que nu,nca mais o deixou S01'-
9'" esposa que lhe dmlwl nem ao filho, que meu,
pae, e muitas vezes rM disse: Eu. nunca um lam-
pejo de alegria no semblante de teu av'J. .11Iinha av,
esposa d'este homem inconsolavel, mO?'leu sem sabe'J' o
que este cofre continha. Imaginava-se que o melancolico
scism.ad01, po'l demasia de cautela, fech.'la aqui al-
guns exemplmes das suas investigaes mine'ra-
logicas. Qwmto aos papeis, s meu. pae lhes deu, valO?,
quando tentou debalde contJYrehendel- os, e acaso encon-
trou o appellido da nossa famlia inc'lavado n'ests
paginas indecifraveis.
No se ell e teve modo de penet'lm o seg'redo dos
papeis e da cavci'Ja ; a mim nunca 'ln' o 'revelou ; mas
mais de C'l'e'l que a Betlim no viesse pO?tuguez que o
esclmecesse, nem elle solicitasse da sciencia alheia un1
esclmecimento, desai1oso talvez, pma seu pae.
Fe'Jnando Luiz maduziu litte'lalmente pma francez
um longo processo-c'lime; e, ao mesmo tempo, com permis-
so do discipulo, e.xt1'ahiu um traslado na sua lingua ..
J Consulte os diccionarios bibliographicos de Bouillet,
Brunet, etc., quem desejar conhecer os ttulos das obras.
dos dois Frise h.
6
A CAVEIRA DA. MARTYR
O emigrado portugu,ez, javo1ecido pelas libe1alidades
elo sacerdote Leonardo Frisch, e pelo estipendio do in-
cansavel professo'lado, consegztiu doutorar-se em medi-
cina na -universidade de Bmlim. Habilit.ado a gran-
gem na patria o po ~ d e p e n d e n t e da renuncia das
suas crenas politicas, voltou a Lisboa em 1844. P01
espao de vinte e cinco annos exmcitou a sciencia com
tmnanho desinte1esse que '11W1"1"eu pobre. Como a sua
confiana nos aphorismos da wrte era du,.vidosa, bara-
teava os servios, esc1upulisando em. encarecer-se alm
de um sirnples observado1 das foras da nalun::;a. JJ;
por que no tinha familia, no deixou filhos que cho-
9"asse, nem. que o chmassem. Que suave morte!
A szta liV'Iaria foi leiloada a beneficia.. de c'reados.
Fui parte na pequ-ena concorrencia de licitantes. Ape-
goou o leiloso u/m 11acotilho de manusc'riptos, carto
-nados e intitulados - A Caveira.
Um dos licitantes, mais attento ao titulo, obsmvou
aos outros que, provavelmente, aquella papelada eta
uma descripo ostheo! ogica da cavei1a, r:isto que o de-
.functo era ?nedico. Esta obse?vao depreciou em. tanta
manei1a o lote que m,o adjudicmam, po?"lJouco mais do
JJeBO.
Assirn adqui'ri eventualmente o p1ocesso de uma his-
toria comeada no llegicida, sem a 1ninima esperana
de a conclui? na Caveira da Martyr.
Este Prefacio o re.sumo das vinte laudas e1n qne
Fe1-nando Luiz Guio relatava p01 1nindo as t1istt>zas
do deste'J"'I"O e as alegrias do trabalho.
I
A viuva de Domingos Leite e de Joo da Vei-
ga Cabral, j no tinha alma sensvel s felici-
dades convencionaes d'esta vida. Recordaes
que lhe eram affronta, e saudades atormentado-
ras-a imagem terrvel do primeiro marido, e a
imagem mnada e deplora tiva do segundo- fe-
chavam-lhe em nuven1 negra qualquer aurora
de esperanoso contentamento. :Nem as caricias
de Angela, nem os amoraveis rogos de Francis-
co l\Iendes a demoveram de seguir o destino que
a nortera a Portugal. O ermo, a soledade, a d r
sem distraco, morrer, emfim, alheia de ampa-
ros que sua visam o trance, era para Isabel
1
Abrange setenta annos a lnhoduco. As,;ignalare-
mos com traos ligeiros os vestigios da morte no decurso
de tres geraes que se contam desde o regicida at sua
ultima descendente.
8
A CAVEIRA DA 1\fARTYR
uma necessidade do corao, um sacrificio Yo-
luntario redempo de suas culpas para cmn
Don1ingos Leite, e ao seu im1nenso a1nor a Joo
da Veiga Cabral. No entanto, se algu1n desafogo
sentia ao cuidar que suas lagrhnas era1n vistas
desde o seio da eternidade, com certeza no
eram os olhos do primeiro marido os que lhe
davam a recompensa da immolao.
Adorava a memoria do segundo esposo. San-
ta saudade! Hmnmn mais digno d'esse culto no
poderia dar-lhe o mundo outro. Elle tinha os se-
gredos da sua vida n1aculada, desde que ella lh'os
revelou, lembrando-se que uma vez, cega de pai-
xo, no vira em si o labo que a tornra infa-
me aos olhos de seu primeiro 1narido. Tudo lhe
desvendou, como se os dois cadaveres, que ella
fizera, a estivessem accusando para envilecl-a.
Pintou-se ignobil e despresiYel no desluinbra-
mento em que a fascinnra o rei; arguia-se n1enos,
infamava-se menos por ter sido a cega victin1a do
padre. Joo da Veiga Cabral explicava indulgen-
temente as duas cegueiras- priineiro a da inno-
cencia, depois a da allucinao. Defendia-a de suas
mesmas severidades. E, quando ella chorava re-
mida pelo mnor ardente das altnas castigadas, o
mnante pedia-lhe de joelhos que o acceitasse co-
mo marido, no por amor da honra mas por mnor
d'elle.
Nunca vira a ruga do arrependin1ento na fron-
te do esposo, nem os tedios intennitentes da
I'STRODUCO
9
vida positiva, serena, sem os sustos que refinmn
o amor. Se ruins lmnbranas do passado a sobre-
saltaYam, Joo da Veiga escutava-lhe o gen1ido
recondito do corao; e, arrancando-a de si mes-
ma, parece que a aln1a se lhe abria em novo ma-
nancial de ternuras E por isso, a 1nulher impu-
ra, considerando-se depurada de suas nodoas na
frgua d'aquelle amor generoso de todas as nii-
sericordias de um Deus, tambetn se considerou
digna de morrer na tristeza das mais honradas
viuvas.
Angela, attribuindo a capricho de genio espe-
cial a insistencia da me, doeu-se da separao
resistente a supplicas e caricias. O hebreu definiu
mais psycologicamente a mysantropia de sua so-
gra. At certo ponto, desde que viu frustarem-se
as meiguices da esposa no alivio de ~ f a r i a Isabel
1
comprehendeu que as saudades de Joo da Vei-
ga no bastava a Initigal-as o amor da filha de
Domingos Leite. E notou ainda que sua sogra pa-
recia ter remorsos de haver procurado nas do-
uras maternaes impossvel distraco s angus-
tias de viuva.
Entrou, pois, no Recolhilnento de Nossa Se-
nhora da Encarnao, e occultando as passagen!5
criminaveis da sua existencia, logrou estar seis
annos desconhecida em uma congregao de mu-
lheres conventuaes, onde por via de regra a cu-
riosidade das coisas mundanas raro cede o passo
indagao das divinas.
10 A CAVEIRA DA liARTYR
os cuidados da filha em ro-
deal-a de todas as regalias compativeis com o
seu retiro. :Maria Isabel acceitava apenas a satis-
fao de no ser despresada. Quanto a recursos,
as joias de sua me asseguravam-lhe alguns an-
nos de parca subsistencia, e dizia ella que, para
o final da vida, reserv-ava umas poucas moedas
do soldo de seu marido.
Porm, no ha fiar-se a gente nos luctos per-
petuas, nos heroismos do lento suicdio, quando
so trinta e einco os annos: c as cinzas de utn
cadaver affrouxam mas no apagam as falas que
subitamente resaltam e nos entreluzem horizon-
tes imprevistos.
Quem diria que utna creancinha, ao balbuciar
a palaYra av, descondensaria de sobre o cora-
o de l\laria Isabel o mais espsso_ da sua escu-
ridade? Cmno pde o contacto de uma v-ida em
cmneo con1 o peito glacial da Yiuva aquecer l
dentro uns etnbrioens de affectos desconheeidos]
No se explica plenatnente o estremecido amor
dos avs. Sabe-se que renasce a ternma que os
pais tiveram aos filhos na infaneia --ternura que
esmorecra a par e passo qne os filhos se eman-
ciparam das blandcias paternaes.
O certo que a me de Angela, quando Jor-
ge, seu neto, perfez tres annos, saiu do Reco-
lhimento porque os Estatutos veda\?am a entra-
da de ereanas; e a regente, j canada de que-
brar a Regra a rogos da extre1nosa av, lhe
INTRODUCO 11
declarra no mais exceptuai-a dos estylos da
casa.
Voltou, portanto, D. :Maria para a companhia
de sua filha, mantendo os habitos adquiridos no
claustro,- o lucto, a orao, a tristeza exterior;
mas l do peito a dentro brincavam-lhe as san-
tas alegrias de embalar no seio o seu neto, guar-
dai-o no bero, e ganhar-lhe o amor com ciun1es
at da propria filha.
* *
Jorge nascera em 1660.
Quinze annos depois, frequentava jurispru-
-dencia na Universidade de Coimbra.
Sua av acompanhou-o durante a formatura.
Aos vinte e seis annos, Jorge l\Iendes Nobre
era um dos mais fan1osos jmisconsultos do rei-
no, j nobilitado, como seu pai, com o habito
de Christo.
Eis aqui a descendencia do regicida en1 1686,
quarenta annos depois da sua morte. Maria Isa-
bel ainda vivia quasi septuagenaria, com a nle-
moria de suas desgraas atrophiada, pautando o
regulamento higienico do seu passadio cmno
quein deseja e tenciona durar n1uito.
friste e estupido egosmo da velhice! Os in-
fortunios so commqventes, ainda quando os
grandes delictos se descontan1 nas paixes des-
12 A CAVEIRA DA liARTYR
atinadas. Com as n1ulheres cahidas desce s ve-
zes ao fundo da voragetn uma luz, que lhes d
nimbo de martyres da sociedade que as abys-
ma. Ha d'ellas, ahi n1esmo, perdidas e achnira-
das, e, quantas vezes, amadas! Porm, se os an-
nos- triste regenerao ! - as restauraram para
o respeito do mundo e amor dos netos, a nle-
moria das suas desgraas serdia elegia que
nos d un1 involuntario sorriso ironico.
Percebo isto e no o explico betn.
O leitor, se o quer perceber melhor, contem-
ple o retrato da George Sand de 1835 e o da
George Sand de -1875. Depois leia o ron1ance de-
ha quarenta annos, a Lelia, e o romance de hon-
tem, .J.1Ionte-Re-vche. Aquella mulher de olhar
sobranceiro, que transluz na pupilla accsa o
doce inferno do seu amor, que matava 1.\tlussets,
e atirava as tranas negras e os escandalos da
vida e os escandalos dos livros cara da socieda-
de -assombra-me. Sinto que era foro"so saudai-a
na morte como os luctadores ao Cezar, no circo.
A outra, a Sand dos setenta annos, filtrada do
iodo do mar, azotada da sadia cosinha da pro-
vncia, com a touca de dispenseira e os bands
nas fontes, esta, que faria rir a s mo-
ral ,ingada, a n1in1 faz-me chorar. Ah! as nullhe-
res, que deram vida e n1orte a muitos oraes,
deviam n1orrer cedo!- Que incalculavel expia-
o, Deus, se a velhice, que no tein esperan-
a, tivesse saudade! O que seria a ante-cmnara
INTRODUCO
13
da morte, se ahi deixasses, benigna Providen-
cia, urna janella aberta para o passado!
O esquecimento o primeiro beneficio da
aniquilao. l\Iaria Isabel, a Inulher de Domingos
Leite, a amada de D. Joo VI, a Yiuva do enfor-
cado, a amante e esposa do gentil fidalgo de
Bragana, aos sessenta e cinco annos, deYia de
estar esquecida. . . pois queria Yi'{er! Prelibaba
as realisadas delicias de un1 bisneto. No enxu-
gava uma lagrima, no respondia a um phrase, a
uma reminiscencia das cinzas de ha trinta annos!
~ o seria Inais bella aquella mulher laYrada
a vulto na tampa de um tnn11Jlo? A leitC'ra de
fino sentir no quizera antes que a poesia da
morte lhe tirasse d'ante os olhos o espectaculo
da Yelhice, que se resguarda dos neyoeiros e es-
tfa de flanellas o peito, escacleado pela ressica-
o dos tecidos? Yerdade que a decrepidez da
Inulher, que triumphou a Yida con1 as magias da
' formosura, con1 os filtros da perfidia, insinuan-
do o mnor como quen1 injecta Inortaes venenos,
un1a profunda lio que refrea os mpetos da
Inocidade, -quando os no desenfrea e lhes d
do espora no curto stadio dos prazeres.
Como quer que seja, a celebrada belleza da
Traga-malhas, e a sua historia, na Yolta dos ses-
senta e nove annos, se no fossem uma desgraa
inconsciente, seriam supplicio de sobra s suas
1 culpas.
No nos deteremos a descreYer-lhe a ultima
14
A CAVEIRA DA HARTYR
phase da decmnposio. Ali j no podia dar-se
o n1orrer que espanta. :\lorta j ella estava na
mais vivaz faculdade do vitalismo -a memoria.
Seriam consternadores os seus paroxismos, se
ella prolongasse u1n lano de olhos pelo passado,
e revelasse, nas lagrimas derradeiras, saudades
ou remorsos. A filha e o hebreu que choravam,
recordando-se da vida d'aquella mulher, e entre-
Yendo-lhe no rosto morto a forn1osura, a apaga-
da estrella que tantas fatalidades influra.
Quando l\Iaria Isabel morreu, (1694) j seu ne-
to Jorge :Mendes Nobre era lettrado insigne na
crte; excedia os trinta annos, e havia casado
afortunadamente com a filha de outro rico let-
trado, Joo Xavier de famlia israelita.
Jorge e seu pai eram suspeitos ao esprito da
intolerancia catholica, betn que ouvissem n1issa
quasi quotidiana capella da casa. Verdade
que o advogado !\fendes Nobre no imitava a
christandade de seus pais, allegando negocios
que lhe redusimn as praticas devotas, com mui
grande magna sua. E, posto que no faltasse no
templo em dias santificados, esta satisfao era
diminuta para a critica, e principalmente para o
santo-officio, a quem constava que Francisco
tres annos depois da morte do rei, re-
}')ozra em Amsterdo os cabedaes que d'ali Inan-
dra vir para Portugal, quando calculou segura
a sorte das famlias israelitas protegidas pela
crte, em recompensa dos servios feitos in-
INTRODUCO
15
dependencia da patria e conservao da dynastia.
Porm, assim que viu a inquisio excommun-
gar D. Joo IV morto, porque elle restitura aos
filhos de alguns condemnados pela inquisio os
bens de seus pais, Francisco :Mendes transferiu
os seus haveres a Hollanda, auferindo dos ren-
dimentos o costeio da sua invejada abastana.
Ivlenos cauto que seu pai, o eminente juris-
consulto era espiado, desde que ao santo officio
chegou o vago boato de que elle tinha e lia li-
vros prohibidos no Inde:c a?.tcto t'lun darrtnatae
merrwl'iae, composto pelo jesuta Balthasar Al-
vares, e mandado imprimir em 16:24, pelo inqui-
sidor geral D. Fernando l\Iartins l\Iascarenhas.
Aggravava esta denuncia o crime de ter pere-
grinado terras de hereges, nomeadamente Flan-
dres, convivendo com heresiarcas, comendo com
elles, c praticando livremente cerca dos dogmas
da f catholica.
Infelizmente, Jorge :Mendes Nobre usava en-
carecer a sua f christ, dispendendo-se em ar-
gumentos contra os incredulos; mas a tibieza
com que atacava as rases dos huguenotes, pa-
recia um proposito hostil sua mesma opinio,
se no era antes uma perigosa ironia.
Para bem averiguar o que fosse, o promotor
do santo officio requereu contra o doutor Jorge
Mendes, alcunhando-o de heresiarca e dogma-
lista. Em seguida, o alcaide recebeu o mandado
de priso, que se cumpriu no mez de fevereiro
.
16
A CAVErRA DA MARTYR
de -1701, quando o lettrado estaYa festejando o
decilno quarto annhersario do seu primogenito
Paulo Xavier.
O prezo orava ento pelos quarenta annos;
Angela era ainda vigorosa; 1w1s seu pai perfazia
os setenta. Alanciado pelo terror da sorte de seu
filho, Franci:;co soccorreu-se das pessoas
poderosas na crte, expondo os favores que
prestra ao rei e ao reino; 1nas concluindo pou-
co ou nada quanto orthodoxia do ro.
1
Pelo
que, a sua afflico de pai extremoso, offere-
cendo grosso dinheiro pela liberdade do filho,
lhe enreda,a tnais o processo e difficultava o per-
do. O santo officio no costumava fazer trans-
aces de tal natureza. Se o::; prezos eran1 ricos,
a inquisio no carecia de os absolver para os-
espoliar.
Desde a hora em que lhe arrancaram dos
braos o seu unico filho, o tnarido de .Angela no
1
Francisco :\Ienos debalue ernpregra todo seu va-
limento pata, em 1664, salv:..i.r da morte seu tio AfTonso
advogado em \"illa Viosa, on i e fta provedor da
:\lisericordia e vereador. Tinha um filho e uma filha que,
prezos tambem, foram compelliJos a testemunharem con-
tra seu p.;i. Este filho, no auto da f, pediu ao pai que lhe
peruoasse e o abenoasse. O penitenciado a fogo, respon-
deu: aPt>rdo vos dou por me trazerdes a este estado,
para que Deus me peJ'tle; beno, no; porl)ue no
meu nlho quem confessou o tJUe no fez, e sendo chris-
to, disse que era judeu.,> E morreu queimado Alfonso
bre por negativo na c1ena de l\loiss.
INTRODUCO
17
teYe mais o reparador descano de un1a noite.
Nem a esposa nem o neto o distrahiam da le-
thargia em que se atrophiou desde que as por-
tas dos-amigos se fechararn s inuteis supplicas.
Em quanto pde chorar, viu a esperana ao tra-
vs das lagrimas; porm, as lagrimas seccaram
e a luz apagou-se-lhe nos olhos ao mesmo tern-
po. O infeliz expirou, cuidando que ouvia os ge-
midos do seu Jorge na tortura! . . . Que morte a
d'aquelle ancio cheio de virtudes!
Jorge ignorava ainda, dois annos de-
pois, que seu pae era fallecido e sepultado no seu
carneiro de famlia que n1andra construir na
egreja de Camarate, onde possuia urna quinta.
O Regirnento ela Inquisio castigaria com grande
rigor o guarda que noticiasse ao prezo que seu
pae era morto. (.Nota La
1
).
Entretanto, a situao de Jorge era
decerto menos horrvel do que se afigurra a seu
pae. Logo que foi preso e leYado ao tribunal, con-
fessou que tivera duvidas sobre certos dogmas
da religio christ, depois que lra alguns livros
condemnados, os quaes estavmn na meza dos
inquisidores. Nomeou as pessoas com quem no
estrangeiro praticra, e os apertos em que se Yira
para refutar a theologos lutheranos, attribuindo
estas difficuldades sua ignorancia d'elle, e no
1 As :Yotas so no final do romance.
18
A CAVEIRA DA 1\IARTYR
ao racionalismo dos contendores. Esta confis-
so, acompanhada de lagrimas e outros
de intimo arrependimento, favorecia o prezo
corn este artigo do Regimento, titulo 3.
0
inti-
tulado dos Confitentes:
Po r1n, qu.mulo a!gurn r o depois de pre:o e
accusado pela justia, antes de lhe publica-
llas as testemu.nhas d' ella, confessar suas culpa,s e
a. confisso fr nuto satisfatoria pelos signaes que
'ilWSttar da sua converso e arrependi'mento, e pela
declatao das culpas e das cuntplices, que deu e
descobriu; podero os inquisidores no votar em
1Jena de carcere e habito pe?]Jetuo, seno a mbi-
t,.io; e isto 1nesmo poder ter loga,. no rJ que
posto que no ?nerea, tanto favor pelo tempo, em
qne fez a confisso, cJmtudo o merece1 pelo modo
corn que a fi:er e pelos signaes que der de seu.
arrependimento e dcclara;oens que fi:er da:> cul-
1'as e culpados do mesrno cdmc.
Os requeridos signaes de converso no po-
diam ser n1ais persuasivos. O ro, chorando pela
esposa, pelo filho e por seus velhos paes, reve-
lava angustias que os inquisiuores podcriatn sup-
})Or intenso pezar ue haver duvidado da unidade
das tres pessoas ela Trindade santssima; e, con-
vencidos e cmnpadecidos, poderiam, e1n confor-
Iniclaue com a lei, mandat-o estudar 1nelhor as
santas theologias, e soltai-o do carcere se1n pe-
IYTRODUCO 19
nitencia grave; porm, o artigo 10 do mesmo ti-
tulo 3.
0
do Regimento, dizia:
Os hetesia.rcas e dogmatistas, posto qu.e confes-
sem antes de se1 accu.sados pela justia, sempre
devem ser suas confissoens (que gram-
Inatica a d'esta santa gente!) 1naiot adve-r-
tencia, para que se veja se so verdadeiras, e os si-
gn(le8 que d.o de sua convepgo 'mostram
.de todo appartados dos e1-ros ern que criam e que
ensinavarn.; e, concotrenclo estas circumstancias,
sero recebidos com carcere e habito perpet-uo,
'J"emisso e corn recluso, pelo tempo que patecer
que convem para a sua instruco na F . .. e corn
o habito peniterWJial levato ao auto da F carocha
com titulo de heresiarca ou dogntatista.
Este artigo, portanto, frustrou as lagrimas
compungentes do advogado: e muitas deviam
ser as que elle chorou, desde fevereiro de 1701
at setembro de 1703.
E, ao cabo de dois annos e sete mezes de
carcere em que lhe era permittida a leitura dos
Evangelhos e a pratica semanal com algum fra-
de dominicano, e, melhor que tudo, a confisso
Inensal, com reserva da communho, sahiu em
filn Jorge Mendes Nobre com sambenito, no Auto
da F, em 9 de setembro, a firn de abjwar em
publico os seus erros, e vr queimar os livros
que o derrancaram. A sua contrico era noto-
*
20
A CAVEIRA DA MARTYR
ria. J por entre a multido circnlava um piedo-
so soneto que Jorge :Mendes escrevra em res-
posta de outro recheado de sandias injurias.
(Nota 2.a). O publico, a crte e o tribunal, mos-
travam-se con1padecidos do ro confitente, do
sabio jurisconsulto, do filho do christo noyo
que to liberalmente remira a honra de D. Joo
IV infarnada pelos crdores hollandezes. Augmen-
tava a condoleneia geral saber-se que Franciseo
:Mendes perecera de paixo, e que a sua Yiu nt
era utn raro espeetaculo de desgraa e forc:;a.
Pois no obstante este conjuneto de circurn-
stancias, a sentena lida ao ro penitenciado,
antes que o inquisidor o absolvesse e tocasse
com a Yara, continha estas durissimas penas:
Prohibio de ad\ogar;
Prohibio de insignias de qualquer digni-
dade;
Confiscao de todos os bens;
Degredo por seis annos para a cidade de
:Miranda.
A aspereza d'esta an1acia-se bas-
tantemente, se n1editarmos que os inl{nh;irlort:ls
podiam queimai-o, se quizessem. Ao fan_1r de o
no accresce a extruonlinaria beut-
querenr.:a de o aliYiarem da pena de habito pe-
nitencial, podendo assim Jorge:Mendes Nobre,
clesbalisado no s dos bens, 1nns at uo
por onde podia readquiril-os, pobre e desterra-
do, com n1e, esposa e filltos, __ implorar eu1 l\li-
IYTRODUC'O 21
randa mna vestia de borel, visto que no pode-
ria mendigar o habito de penitente, que a santa
Inquisio costumava vender caro aos que for-
adamente se haviam de fornecer dos seus ar-
tnazens.
* *
A m:=tior parte dos haveres de Jorge !\Iendes
como se disse, giraYa em Hollanda no
trfego mercantil, mediante o rico banqueiro de
Lisboa, :Manuel de Castro Guimares.
1
Por-
tanto, o neto de Domingos Leite Pereira era rico,
a salvo da inquisio.
. Aconselharam-o em que fugisse para
Amsterdo: era facil i Iludir ou comprar a Yigi-
lancia dos familiares do santo officio a quem in-
cumbia eXtJiar-lhe o degredo e a observancia do
ritual catholico. H.epelliu o conselho, receando
perfirlia, e, que tudo, os trabalhos de uma
Yiagem sobresaltada para sua me, que orava
por cincoenta e- seis annos, e para suct mulher, -
que insandecra quando ou\iu tanger os sinos
t No palacio que foi dos condes de Almada, s por-
tas de Santo Anto, vive hoje o capitalista
do banqueiro do seculo passado.
22
A CA \'EIRA DA MARTYR
de S. Domingos a auto da f, oito dias do
espectaculo, um tanger compassado e luguhre
como as badaladas da agonia.
Alm d'isso, os seus dois filhos Paulo e Fran-
cisco, estudavam humanidades em Lisboa, no
collegio da Cotovia, que era casa de ProYaow
Os padres da companhia de Jesus predispunham
os dois mancbos, consoante a sua usual clis-
creo, para vestirem o habito. Eram ambos bons
alumnos, humildes e de n1ui devotos exteriores.
O affecto dos jesutas aos filhos do herege absolto
promettia que a pena de degredo fosse cmnmu-
tada, mormente se elles fizessem os tres
Jorge Mendes confiava tambem na influencia da
companhia, e no impugnaya a propenso dos
filhos. A prizo de dois annos, as calamidades
domesticas, o terror do futuro e as tristezas do .
desterro anniquilaram-lhe a energia. Angela era-
lhe amparo forte, como se a dr a empedrasse.
Alentava-o com as esperanas da sua religio;
guardava escondida no corao a ida pura do
( :hristo divino. Escutava, chorando, os murmn-
rios incredulos do filho, e pedia a Deus que lhe
perdoassepelo muito que elle padecera quando
marido expirra traspassado da paixo do
Hlho unko.
Quando menos o esperava, Jorge no
quarto anno de degredo, recebeu perdo da sen-
tena, e a livre eseolha de don1icilio, com a res-
tituio dos seus direitos civis. O portador da
IXTRODUC'O
nova foi um poderoso amigo que pozera o infan-
te D. Francisco, irmo de D. Joo Y, acclamado
no anno anterior, em lucta com a Inquisio.
Era Pedro Jos Suppico de que o leitor
tah-ez conhea de uma Collec:;o politica ele va-
'tios apophteymas, publicada cn1 17:!0. pen::;e,
porm, que Su ppico, segundo a obra indica, fos-
se um grave e conspicuo rle max.inms
e sentenas. Era pontuahnen te o reverso do ho-
mem que se rege por bons axiomas proprios ou
alheios. Este sujeito, c{uelle ten1po, n1oo ela
camara e valido do perverso infante D. Francis-
co, havia matado, em 1608, uma mulher por
ciumes. Acoitara-se en1 um n1osteiro, e fizera-se
defender no tribunal por Jorge
No sei se foi a eloquencia do causidico, se a
influencia de Pedro II que la\Taram a senten-
a ab::;olutoria. Suppico affrontava, en1 1707, o
odio de Lisboa, c;n-alganclo o seu ginete arro-
gante ao lado do Gro-prior do Crato, neio de
D. Joo lY.
Quando o bacharel foi prezo, Suppico de
raes anda\ra \iajando com as largi-tS posses do .
seu patrimoniu. Voltando patria, e insinuanJo-
se na estima do infante, precocemente facinoroso
aos dezeseis annos, \ingou ingerir a vontade do
rei nos decretos do santo officio, e induliar as
maiores crueza::; da sentena que degredara o seu
advogado, e lhe matra as poderosas faculdades
de orador, fechando-lhe a tribuna.
24
A CAVEIRA DA
O amigo de D. Francisco de Bragana des-
contara nas suas culpas a virtude acrisolada da
gratido. Jorge Mendes era lhTe, podia repatriar-
se capital, abrir o seu escriptorio e revestir a
beca de primeiro advogado da crte.
I\Ias no voltou a Lisboa, nem advogou n1ais.
D. Angela, tinha-lhe perguntado um dia:
-Se sobrevivermos ao nosso degredo, para
onde irmnos, meu filho?
-Para onde minha n1e quizer.
-Eu t'o direi. .. e, se tiveres morrido, irei
dizer-te para onde vou, sepultura.
- Diga-m'o agora, n1inha me, que eu receio
no poder na sepultura. Os ouvidos dos
mortos esto cheios de \ern1es ... A podrido
surda. Para onde iremos? Eu no quero morrer,
me! Tenho dois filhos: tenho minha mulher,
que nos est ouvindo, posto que esteja n1orta, e
tenho nlinha me que me d exe1nplo de cora-
gen1. Heide sobre\'her ao degredo. Diga-me para
onde irernos ...
- Para a casa onde nasceu teu av, se a casa
ainda existir.
-Para Guimaraens '/ Sei que meu pae tinha
comprado esse pardieiro aos offlciaes de 1neu
bisa, cuteleiro .. .
-Comprou ... Yaticinava-rrw o corao que
eu iria acabar na casinha da rua de Infe::;ta onde
comeara a sentir a felicidade. Pedi a teu pae
que a compras::;e aos mesmos a quen1 a dra-
25
mos, quando meu av morreu. . . Bem sei que
me hode traspassar crueis angustias quando
entrar n'aquella casa ... No importa ... Se 1ne
queres acompanhar, Jorge, vem commigo; de-
pois, irs para Lisboa, melhora a tua vida, que
ainda pde ter algum contentamento, e vae vr-
Ine uma vez por outra.
-No nos separaremos- volveu o filho.-
Desde que sahi do sepulchro da inquisio ainda
no vi o sol da alegria que d o sentimento in-
timo da vida. Que me faz Lisboa? que 1ne in1-
portam os triumphos de advogado, se j os no
posso repetir? No tornarei a ser o que fui ...
E que fiz eu ? . . . A desgraa apagou-me a
1nen1oria. De todos os Ineus estudos e trium-
phos apenas colhi um amigo, um hommn de
quem o povo pedia a cabea, quando eu o ar-
rancava s mos do algoz. Salvei-o, e. . . des-
prezava-o ! . . . mas Pedro Suppico de
dando-me a liberdade e o direito ao trabalho,
faria de mim o antigo homen1, se eu pudesse
recompr o cerebro que Ine fizeram pedaos e
m'o arrancaram nas lagrimas. Tenho obriga-
o de viver, porque sou filho, esposo e pae.
Privaram-me dos meus filhos; leYaram-rn'os co-
mo refens da Ininha f; sero jesutas, sero
padres, .se eu quizer alguma vez, na minl1a vida,
estreitai-os ao peito e dizer-lhes que sejam hy-
pocritas para que seu pae no volte ao carcere. A
condio para que eu viva que elles sejam im-
26
A CA YElRA DA MARTYR
melados ... a Deus! Sej:t assim ... Yamos, 1ninha
me, va1nos para o pobre ('asebre d'onde sahiu
seu pae a implantar na terra uma arvore de ver-
gonteas malditas regadas cmn o seu sangue ...
Esperetnos l os meus filhos; no nos resta es-
perar outra alegria antes do ultimo somno do
sepulchro.
Nos ultirnos mezes de 1707, Jorge :\Iendes e
sua famlia residian1 em Guimaraens, na casa
onde nascera Domingos Leite Pereira, setenta e
oito annos antes. Angela, se antvisse a cerrada
tristeza que a esperava n'aqnelle recinto
volteavam as sombras do av e do n1arido, teria
o egosmo de se arredar de um supplicio de ne-
nlnnn rnodo compensado. No engano de Angela
ha exemplos de rnuitos illudidos. Figura-se-nos
que no sitio onde nos bafejou a felicidade ainda
poderemos aquecer ao calor das recordaoens a
alma retransicla das glaches desgraas. Pinta-
se-nos na phantasia allucinada por saudades qne
as pessoas mortas, que l nos floriram a vida,
deixaram toques de suave melancolia impressos
na tela desluzida da nossa mocidade. Preliba-
mos o agro das lagrirnas que vamos chorar; mas
cnidarnos que, depois das primeiras angustias,
se nos hade a alma ir serenando em doces que-
brantos d'aquella 1nelancolia scismadora que
o remanso, onde a vaga tormentosa quebra e
adormPce. miragem! Os repulsos das
alegrias do presente que ahi vo buscal-as onde
27
lhes tirou o tumnlo d'C'lbs, encontratn a deso-
lao, ns ruinRs das cousas reaes sobre as ruin:-ts
das imngrms redivha:;) na saudade. Os n1ortos
amados erguern-se ante ns; m:1s hirtos, taci-
com as p:-tlpebras roxas da tabidez dos
verme::;, e outr<-l. vez se reclinam no seio da sua
podrklo. Tudo rmniquilmlo e perdido! Se ahi
ha desafogo algum, para aqnelles que se com-
penetrarnm da bemaventuran(]a da morte- o
grande abysmo de tudo, a eterna serenidade do
nada.
O diadema de Santo Ignacio de Loyola pare-
cia perpetu<lr-se na scieneia da sua progenitura
espiritual. Os filhos de Jorge :Mendes, Antonio e
Francisco XaviPr, fadara-os o vaticnio dos mes-
tres para os elevados postos da companhia. En1
1709 eram elles os mais distinctos alumnos do
collegio em Coimbra; mas o brao poderoso de
Pedro Suppico de ousou clwgar a h i e
arrancar do thesouro da prvida Companhia
aquelles dois preconisados successores da dy-
nastia do t:-tlento.
Jorge confidenciara-lhe a n1agna de
se ver apartado dos 11lhos, sendo essa uma cruel
pena a que o santo officio expressarnente o no
sentencira. Queixava-se de que os jesuih1s
desatassem os vnculos da famlia, degenerando
em quasi indifferena o amor que seus filhos
tiYeram aos paes, at hora em que a compa-
nhia os avassalra. Carpia-se por se ver obriga-
28
A CAVEIRA DA MARTYR
do a dissimular e tranzigir cmn essa impia ty-
rannia, receoso de recahir nas masmorras do
santo officio e enredar os filhos na sua irreme-
diavel perdio se o accusassem de reinciden-
c.ia. Mostrava ter informaes de que os seus
inilnigos se confederavam para reagir influen-
cia do infante D. Francisco, suspeitando-o insi-
diosanlente inqubio, que o trazia espiado
pelos seus famiiiares em Guimares, que eratn
os tnais fidalgos e os mais devassos n1oradores
da terra. Finahnente, pedia ao Yalido do infante
prior do Crato, que por algum n1odo fizesse sa-
ber a seus tUbos que se no esquecessen1 d'elle,
nem acceitassen1 como divino o sevo preceito
que impe aos filhos a barbaria de desprezarein
seus paes por amor de Deus.
Pedro Suppico no se considerava ainda bas-
tante desobrigado cmn o defensor que o salYou
do patbulo ou do degredo perpetuo. Por tneJia-
o directa de D. Franci:::;co de Bragana, os I1lhos
do hacharel Mendes Nobre foratn transferidos
do collegio das Artes a fi1n de serern em prega-
dos no servio do infante. In1pugnou a compa-
nhia aUegando o primeiro voto e a vocao dos
rnoos liberrimamente ao instituto.
Por secreta viil, receberam os novios
do pae e do sub-secretario de D. Francisco. Os
rapazes, desopprimidos do tenwr de o
pae s insidias de inimigos, despiram o habito
INTRODUC.O
29
com desafogo, e respiraram a haustos o primei-
ro ar de liberdade na juventude.
Paulo tinha vinte annos, e dezoito Francisco
Xavier. O primeiro estudou jurisprudencia; o
segundo continuou theologia. Nenhun1 estorvo
lhes difficultou a carreira. Os padres da compa-
nhia doeram-se da perda, mas no se ,-ingarunl
dos transfugas, conforme os ardis da 1llonita se-
creta, delatados ao odio publico pelos atrabilia-
rios amanuenses do marquez de Pombal, meio
seculo depois.
0:; filhos de Jorge alegraram a pre-
coce velhice de seu pae, e assistiram aos paro-
xismos de sua av. Angela finou-se em 1712,
volta dos sessenta e oito annos. Dado que cor-
tadas de dores, as fibras d'esta raa de gente
resistiam co1n rara tenacidade de vida. Dir-se-
hia que as molas organicas da materia sedes-
gastam menos quando sobre a alma que as do-
res aetuam.
*
* *
Vai termin3r a longa necrologia. Era foroso
que a introduco se expozesse a enfastiar o
leitor que assiste rapida passagem de duas ge-
raes. :\o meu eostume inquirir a ultima
moda, o modernssimo paladar da opinio publi-
ea em d'esta espeeie. No sei se aprazen1
as delongas de Dickens, se as uudezas de Flau-
-30
A CAVEIRA DA. lL\UTf"R
bert, se trarnoias de Ponsc.n. Ou('o diz;er que
a sentiment11idacie hoje um:.l \-ergonhosa rni-
seria. o leitor pelo corac:o cousa
pouco tnenos ana\Talln.l-o pelas cos-
tas. I\o realisn1o ha tudo, tirante a Yeruade das
Ltgrimas. foliar com a arregaar em
hilaridade burlesca a::; feic:es retrallidas pela
agonia, a escola novissima-dizenl elles que
noYbsirna. Eu, ha Yinte e quatro annos, reme-
dava essa noYidade nos romances de Voltaire.
Eserm-ia a Filha .A.Tcedia.go e as Scenas da
Onde to vai! Como as novidades do agora so
<.mtigas!
Hoje estou na \TerJade da dor humana. Pare-
ce-n1e impiedade ve::;til-a de fara e pol-a na pra-
(:a, a escan1bo de risadas. O hbtrio no est
perfdtmnente accentuado no escriptor. Sendo a
Pscola, alcunhada realbta, a perverso do na-
tural, os sectario::; d'esse des\-ario j se \To go-
zando do direito indbcuti\Tel de n1e refugarem
da sua camaradagern de novellistas. Escrevo
porl{Ue tento commoYer-dizem, e ver-
dade'.
Os personagens, extinctos no decurso d'estas
trinta paginas, tiuham de l1101Ter, pelas duas fa-
a da ,-iJa e a da hbtoria. Un1 artista
1nais allento s premninencias de gosto publico,
rescindiria a preLisuo de ligar :Maria Isabel Tra-
sua tresneta, infausta personagem
INTRODCC'O 31
deste li\To; eu, porm, que Yi o bero dos meus
personagens, segui-os at sevultura, com Inuita
fadiga na ayeriguao de dignas das in-
somnias de urna acadetnia, e de n1im.
Est cerrada a Introdac.:o, no n1omento mn
que a sepultura de Jorge Nobre se fe-
cha.
A CAVEIRA DA
I
Paulo Xavier e seu irmo, levados a Queluz,
presena do infante D. Francisco, por Suppico de Mo-
raes, acharam-se rodeados de grande parte de corte-
zos que antepunham a libertina prodigalidade do du-
que de Beja gravidade rgia de D. Joo v. Paulo,
que se licenciara em leis, foi logo despachado juiz de
fra para Cho de Couce, uma das villas do infante:
e Francisco Xavier, que se doutorara em theologia,
como agradasse crte de D. Francisco pela singula-
ridade do talento e da eloquencia, ficou na comitiva
do infante, e muito querido de Lopo Furtado de
dona, conde do Rio Grande. Este fidalgo, divorciado
das bacanaes de Queluz, teve artes de subtrahir Fran-
cisco Xavier ao influxo corruptor do irmo do rei, e
particularmente convivencia de Pedro Suppico de
lloraes, que os fidalgos festejavam em publico e de-
testavam em segredo, ciosos da privana do infante.
Tamanho rancor ao amigo de Jorge Mendes Nobre, e
a
34
A CAVEIRA DA MATTYR
protector de seus filhos, rompeu, volvidos annos, na
perfidia do homicdio a punhal. Seria longa, mas es-
tranha d'este livro a noticia da morte do auctor dos
Apophtegmas. Quem tiver curiosidade, veja a NOTA 3.
Os netos de Angela haviam renunciado aos appel-
lidos do bisav e aos do pae. No se assignavam Lei-
tes Perei'ras, por causa da forca, nem },fendes NolYres
por causa das fogueiras do campo da Lan, nem ainda
Gornes por sua me, pois que n'este appellido exsuda-
va sangue de hebreus, muitas vezes derramado nas
inquisies de Lisboa, Coimbra e Evora.
Ora, os Xavieres de sua a v6 materna eram sangue
puro, sem globulo ~ e moiro ou judeu.
Francisco, o doutor theologo, no se prendra a
ordens que lhe deshonestassem o gosg dos annos da
fora e das paixes. Sobejavam-lhe bens da fortuna.
Eram ricos do seu patrimonio, posto a lucro em Hol-
landa. Paulo accrescera as rendas de seu irmo, ce-
dendo-lhe parte grande das suas. No seu logar de juiz,
c estado de solteiro, dispendia-se moderadamente, e fol-
gava que Francisco, acamaradado com os nobres, os
egualasse nas pompas.
O doutor Francisco Xavier era esbelto moo. Apri-
moravam-se n'elle os traos peculiares de raa, afor-
moseados pela similhana de seus bisa v6s Domingos
Leite Pereira e ~ I a r i a Isabel. Muitas vezes, em me-
nino, ouvira dizer a Angela, sua av6: ccComo esta
criana me desenha as feies de meu pae, quando eu
nem sequer penso n 'elle ! .
A moda e o corao sedento nortearam-o para o
mosteiro de Odivellas. Ia no rasto do rei e dos poten-
tados do reino. A corrupo ali era fidalga e renlen-
ga. Soror Paula, a trigueirinha, que ainda assim no
podra quebrar os feitios de D. Joo v ('.Om a cigana
}{argarida do .Monte, professra por aquelle tempo.
O rei disputou-a ao conde de Vimioso, tirou-lh'a, e
A CA \"EIRA DA MARTYR
35
cedeu-lhe duas escolha. Uma, a preferida, rejeitou
o conde, e deixou-se requebrar da candura de Fran-
cisco Xavier. Era D. Catharina Luiza de l\Iiranda e
Castro, alcunhada a .J!uleinha, e assim conh<::cida na
roda dos condes, que tiniam as esporas de oiro no pa-
teo das eroticas Bernardas.
Aquella D. Catharina era deveras e singularmen-
te amada e linda, com vinte e um annos. !Ias Fran-
cisco Xavier era amado de duas. A outra passava dos
trinta annos, tinha a experiencia que lhe cancerra e
calejara o corao, a estrategia que do as cicatrizes.
Chamava-se D. Francisca Ignacia de .Mello, por al-
cunha a PiTMntinha. Quasi todas eram alcunhadas.
Esta derivaram-lhe o appellido do temperamento cli-
do, da irascibilidade no amor, nos zelos, na petulancia
com que fazia do habito um domin do carnaval. Qual-
quer das duas figurava sempre na Lista das pessoc.u
tj'lW sahiam condemnadas... O leitor moderno e des-
curioso de velharias de certo ignora o que eram estas
Listas annuaes. Vou dar-lhe um modelo, trasladando
parte do rol manuscripto de 1716. Veja como era di-
vertido aquelle tempo! Com taes elementos, a impren-
sa de hoje, se os tivesse, no estagnaria n'este mar
morto de enxabidez em que a puzemos. A Lista era o
periodico satyrico manuscripto, enviado ao mosteiro,
em tantos exemplares quantas eram as cabeas mais
bellas e doidas. Os redactores eram clandestinos ; e por
isso, o rei e os proceres de maior tomo nem sempre
eram respeitados, e bem assim as freiras que tinham
c fra os lacaios dos amantes armados do tagante
vingador.
Era assim a
*
36
A CAVEIRA DA
Lista das pessoas que sahiram condemnadas por ordem
de Sua Magestade e do Geral de Alcobaa, pelas de-
vassas secular e regular que tiraram no convento de
Odivellas o corregedor do bairro dos Romulares e os
visitares da mesma religio. Primeira abjurao de
leve por culpas de presumpo amante, alcovitice e
outros erros.
N.osl I
. e 1
NOliES PENAS
-1-1
1
-;- I Termo que assi-
de S, presbytero do habito gnou no Aljube
de S. Pedro, natural de Odi-1 com promessa de
I vellas, e na mesma parte mo- no consentir em
I
rador, por dar palestra a va- casa smilhante
rios freiraticos em sua casa, I gente, e 40 leguas
dando os escriptos e rece- degradado para
bendo respostas de muitos fra da crte.
tratamentos illicilos.
2 42 O padre Roque Francisco, cle-
rigo do habito de S. Pedro,
por tratamento illicito com
certa religiosa que vai na
lista.
Termo na mesma
priso e 30 le-
guas para fra
da crte.
3 41 Francisco Xavier Curvo Sem e- Termo em casa do
I
do, natural de Lisboa, onde curregedor.
morador. Por presumpo
das mesmas c ui pas.
4 30 I Henrique Xavier de Pina Cou-
tinho. O mesmo.
5 22 1 O doutm Hancisco Xavie1, na- Termo no Aljube e
hwal de e ahi nw1a- degredo.
dm, 1101' se ent1etm em C01'-
'I'espondencias ilticitas com
ceJtas 1eligiosas que viio nct
lista
1
, etc.
t Seguem depois de Francisco Xavier, at ao n.o 11
0
padre de .sant'Anna, religioso de S. Jeronymo,'
0
conego D. Lmz da Camara, out1os conegos Martinho de .Mel-
A CAVEIRA DA MARTYR
37
SEXHORAS
Abjurao de leve por culpas de amantes e outros erros
XOHES PENAS
NOS ,.
<Ol
8
-1- I Quinze dias de co-
a Cmamlo, natural de Lis- mer ern terra e
boa, religiosa em OJivellas, I seis mezes priva-
por culpas de da das grades e
cias illicita<::. Jogares publicos.
2 30 D. Francisca lgnacia de llo, I
a Pimentinha, pelas mesmas O mesmo.
culpas.
3 30 D. Auna Joaquina Bandumc, I O mesmo.
do reino de Angola, pelas .
mesmas culpas. I
4 40 D. Clara de Almeida e Vascon-li O mesmo.
1 cellos, idem, etc.
-10 21 D. Catharina Luiza de .Miranda I O mesmo.
e Castro, a Jluleirinha, por as
mesma.;; culpas, com aggra-
vo de outra que vai na lista. I
So condemnadas a carccre e longos jejuns D. :\Ia-
rianna Perpetua, relaa e pertinaz e impertinente.
D. Leonor de chamada a das Finezas,
que tem 40 annos.
D. Catharina Isabel, a Cassarola, que tem 18 annos.
lo, e l\Ianuel Jos de So relaxados e condemnados
a mordaa )lanuel Jos de Abrantes, o dr. Antonio Velloso
Henriques, D. Loureno Vasques da Cunha, o conde de Vil-
la Flr, Antonio Sanches de Noronha, o poeta de Odivellas,
Placido de Oliveira, o 1mt-lingl.Aa, etc. Diz l que o poeta
Sanches vhe de suas rendas na Povoa de Santo Adrio,
ainda que j muito resunidas upor despender bastantes
odres de vinho com JfaJcia Bel.la, que vai na lista>).
38_ A CAVEIRA DA MARTYR
D. Jacinta :Michaela de Castro, a contractadora,
28 annos.
D. Thereza de Mello, a Vigair1:nha, 23 annos.
E por no guardar lealdade ao seu amante con-
demnada a um mez de carcere a sr.a D. Mauricia
Hangel de Macedo, que tem 82 annos, idade, n'aquel-
le tempo, incompati,el com menos de dois amantes, ao
que parece.
Em fim, diz-nos a lista que a inspiradora do poeta
Antonio Sanches de Noronha, por amor de quem elle se
desbaratava em odres de vinho, era D. Mauricia de Pina
Rebello Freire, a quem D. Joo v chamava Mmcia bella.
Ahi esto os nomes das mais celebradas formosu-
ras de Odivellas.
Por onde se v que D. Catharina, a !rluleirinha,
era condemnada por amores, com aggravo da outra;
e Francisco Xavier, tambem arrolado na lista, o unico
incurso no crime de correspondencia plural com ce'rtas
religiosas.
Isto que parecra brinquedo c fra, l no inte-
rior do mosteiro ia lavrando em guerra de intrigas,
agoureira de funesto desenlace. Catharina de Castro
era aborrecida das freiras contem poraneas de Fran-
cisca Mello na profisso. Os doze annos e a belleza que
~ s distanciavam abaliza\am a arena da encarniada
lucta. As parciaes da mais velha diziam que a pri-
mazia era de Pimentinha por ter sido esta a que pri-
meiro ouvira os requebros do doutor Xavier. As pou-
cas do bando da lllulei'linha pleiteavam os direitos da
sua amiga, rindo e galhofando da outra, a quem cha-
ma\am velhota. o costume. As mulheres de vinte
a.nnos datam a velhice aos trinta, e dos quarenta em
diante confundem todas as senhoras na respeitabilidade
de suas mes e avs.
Ifrancisca .lello sabia que lhe ridiculisavam os
serodios ciumes; contorcia-se beliscada na fibra mais
A CAVEIRA DA MARTYR 39
sensivel ; digeria e affronta, esperando a occasio de
a revessar em fel cara da rival.
}')Ias, verdadeiramente a culpa no era de Fran-
cisco Xavier. Se uma vez galantera Francisca, in-
duzido pelos pensamentos que o appellido
da freira e as informaes lhe esporearam, este ga-
lanteio no o obrigra s austeras fidelidades costu-
maas nos amores monasticos. O filho de Jorge
des estava ainda longe da idade e do uso em que o
paladar canado carece de perrixis estimulantes. A
mulher ideal que o seu corao almejava devia ser
modesta, pudibunda, arminho sem nodoa, meiga sem
arte, infantilmente assustadia, propensa s lagrimas,
singela no dizer, ignorante das grandes phrazes que
tornam o amor pretexto de rhetorica; em fim, elle
andava a scismar com um composto de carne e esp-
rito, que no era de modo algum aquella filha de S.
Bernardo, e esposa do Senhor, chamada ardentemente
a Pimentinha.
Quando viu Catharina, alm de linda e serena co-
mo a innocencia, aureolada com a distino de ter sido
alguns dias requestada pelo monarcha, adorou-a, posto
que do seu prospecto no constasse que o arminho dos
seus sonhos fosse mais candido, se o halito do rei o
bafejasse. Adorou-a apezar d'isso, ou talvez por isso.
E pde ser que o despeito d'ella aferventasse a
paixo. O rei deixou-a por causa de Paula Perestrel-
lo. O conde de Vimioso appareceu-lhe no logar do rei,
que lhe fazia merc de uma das duas odaliscas. E Ca-
tharina, desprezando o substituido na pessoa do substi-
tuto, retemperou e aqueceu o corao no fogo do ca-
pricho, e entregou-o com sincera e honesta dedicao
a um moo que lhe fallava tmido, que a contempla-
va silencioso, e era de si gentilissimo, e, entre os_ mais
fidalgos, o que parecia mestre na cortezia, e superior
na educao.
li
:Medrou o amor de Catharina de Castro na pro-
poro do odio que lhe votava Francisca ~ I e l l o . Os
amoros de Odivellas, uma vez por outra, eram mais
escandalosos que impuros. Paixes serias e levadas
extrema consequencia do assalto ou da fuga eram ra-
ras. Em mosteiros menos apontados vimrana do co
repetiam-se mais frequentes as transgresses do voto
virginal. Brincava-se ali, em Odivellas, com o amor.
Suppurava muito abcesso de ternura em poesia m-
verdadeira peste. Sarjados uns tumores, bojavam ou-
tros. Em cada primavera, trinava passaro novo no
corao da freira, e pululava no terreiro florescencia
nova de condes, de conegos, de poetas que, por via
de regra, eram os lnguas dos fidalgaos.
Amavam-se doudamente o doutor e a freira, por-
que eram felizes, zombando assim das ironias morda-
zes e das intrigas impudentes da Pimentinha. Quem
primeiramente farejou intenes impuras nos colloquios
da grade, e propositos impudicos foi D. Francisca,
avisando a prelada, e citando-lhe o recente exemplo
da fuga de soror Laureana, abbadessa de Sant' Anna,.
com um frade capucho. (Xota 4.).
42
A CAVEIR D MARTYR
A prelada era discreta e conhecia a intrigante, j
prmada em outros enredos. Ainda assim, admoestou a
freira em termos severos. Catharina, respeitando-a,
cohibiu-se de lhe perguntar se o seu perigo no seria
maior amando o rei; e, se os conselhos que lhe dava
agora, no seriam mais opportunos quando D. Joo
v, assim como a mandava ir grade, a podia man-
dar ir sua alcva. A abbadessa responderia a isto,
pondo os olhos no co, e murmurando: Bem sabeis,
Senhor, que eu no posso obstar a estas poucas-ver-
gonhas!
)!ui to fizera ella, obrigando indirectamente o mo-
narcha a edificar caza para Paula Perestrello, de modo
que ella se passasse do mosteiro para l .. Porque at
ento o rei entrava pela portaria, demorava-se na
cella da religiosa, e, ao sahir, dava a mo a beijar
prelada, que o seguia com as freiras mais authorisa-
das at porta. Perguntou-lhes o rei em uma d'essas
retiradas o que iam fazer.
-V amos rogar a Deus pela rida de vossa ma-
gestade- respondeu a monja com solemnidade.
Estremeceu D. Joo; entrou-se de escrupulos, e
nunca mais se serviu d'aquella porta. l\Iandou con-
struir o passadio, e adornar com os sonhados esplen-
dores de um sulto os aposentos de Paula e de sua
irm l\Iaria. da Luz. (Nota 5. a)
As reflexes da abbadessa apertaram m:1is os vn-
culos. A ida da fuga, ao principio, deslumbrou-os em
exultaes misturadas de terror ; depois, a treva me-
uonha rarefez-se, e ficou apenas uma sombra que no
resistia s torrentes luminosas d'aquelles dois coraes
hallucinados. Pactuavam fugir para Amsterdo, e de
l perlustrar o mundo, gastar a vida e o omo, enve-
lhecer em delicias. Catharina iria para :Monte-mr,
onde tinha me, por motivo de doena. A fuga seria
de l. Estava decidido.
A CAVEIRA DA MARTYR 43
:No entanto Francisco Xavier, que amava e res-
peitava seu irmo Paulo, revelou-lhe o segredo. Paulo
foi a Lisboa pressurosamente, e com boas rases, com
supplicas, com lagrimas e at com desesperadas amea-
as conseguiu demover o irmo.
-No fujas ! -disse elle, quando Francisco pa-
recia vacillante.- No te percas, perdendo essa pobre
menina! Elia que v para "Monte-mr, e vae tu tam-
bem com o recato que pde fazer durar o encanto do
amor. No a faas absolutamente tua, se a queres
amar, no a subjeites tua dependencia do po e do
vestido, se queres que ella te ame. Tres mezes de
amor te diro o que tu serias aos seis, e os fastios que
te esperam aos doze. -
Estas e outras melhores rases, que denotavam ex-
periencia no juiz de fra, fermentavam lentamente no
animo do galan. Em fim, vieram a um accordo rasoa-
vel: se Francisco Xavier, seis mezes depois da sahida
da freira, carecesse de expatriar-se para ser feliz,
Paulo coadjuvaria a fuga, e liberalizaria a seu irmo
dobrados meios para l fra alliar sua fortuna de
amante as opulencias de rico.
Xo havia preciso de communicar freira estas
clauzulas desairosas. Francisco Xavier, de mais a mais,
tencionava provar ao irmo que, sendo eterno o seu
amor, a fuga, a posse infinita do objecto amado, era
necessaria.
A licena da sahida foi solicitada em segredo. O
dom abbade de A.lcobaa, Fr. Bernardo de Castello
Branco, no costumava devassar dos intuitos das re-
ligiosas que requeriam ares patrios. Dizia elle que os
ares de Odivellas eram pestilenciaes como os do ser-
ralho de Ibrahim. Se alguma queria sahir, dizia elle:
porque quer ser mulher honesta.
Quando se annunciou no convento a sahida da ]Jfu;-
lei'linha, D. Francisca Mello esvurmou as coleras que
44
A CA \.EIRA DA HARTYR
lhe espumavam no vocabulario da ral. Disse de Ca-
tharina impudicicias que, repartidas pela communi-
dade, ainda haveria excedente de injuria para todas.
Sahin D. Catharina para Monte-mr-o-Velho em
companLia de sua me e de seu primo Francisco de
Pina e l\Iello, o poeta e fecundssimo prozista, que
hoje ninguem digere. A noticia d'este parente de Ca-
tharina seria despropositada aqui, se ao diante no
adviessem infortunios procedentes d'essa consanguini-
dade. A me da religiosa era da famlia dos
e Finas, suspeitos hebreus que deram muita carne
para as festas da Inquisio de Coimbra durante o se-
culo xvn. como vamos recordar de passagem.
Quando Catharina chegou a caza fazia-se na terra
uma funebre cercmonia. Os ossos de sua tia-av D.
liargarida de l\Iello, dezesete annos preza nos carce-
res do santo officio em Coimbra, e ahi fallecida, eram
exhumados da vala dos condemnados e sepultos no
carneiro da famlia, no mosteiro dos Anjos. A inqui-
sio proclamou-a christ velha no acto particular que
!'!e celebrou em 13 de maro de 1683; mas j estava
morta, depois de dezesete annos de trevas, nudez,
fome e torturas. Esta senhora, quando foi preza, era
cazada com l\Iannel da Fonseca Pinto, da caza de
Balsemo. O marido morreu de dor, e ella expirou
sem saber que era viuva.
Tangiam os sinos a finados, quando Catharina en-
trou em Monte-mr. Soava-lhe no corao aquella toa-
da plangente. A alegria com que sahira do mosteiro
agorcntavam-lh'a agora sinistros vaticnios. Seu primo,
o festivo auctor de Epitalamios e Espelhos nupciaes
tambem ia triste, meditando talvez nas lnngas
de seus ascendentes. E tinha que meditar.
Se o leitor est de pachrra, meditemos tarnbem.
Em 17 de setembro de 15H8 morreu ..llvaro de
rina Cartlozo, fidalgo da caza d'el-rei, c morador em
A CAVEIRA DA l\IARTYR
45
?\fonte-mr. Este homem havia cazado com Andreza
de Andrade, christ nova. Deixou qnatro filhos. O
primogenito, Rui de Pina, foi queimado no auto da f6
de Coimbra, em 4 de maio de 1623. Xo mesmo auto
foi queimada sua mulher Luiza Gomes, de 59 annos.
Paulo de Pina, o segundo filho, foi queimado no mes-
mo auto. Salvou-se sua mulher e tambem o sogro, o
doutor )fanuel Rodrigues :NavaiTo, lente da universi-
dade. Amaro de Pina, terceiro filho, de 44 annos, foi
penitenciado com cinco annos de gals. Sebastiana de
Pina, freira no mosteiro de Campos, foi preza e mor-
reu recolhida nas convertidas de Coimbra. :No auto de
1625 sahiram penitenciados dois sacerdotes da mesma
famlia, quo voluntariamente se accuzaram ao santo
officio, com o fim de enredarem no judasmo seu cu-
nhado Bento da Cunha Perestrello: que morava em
Coimbra na sua caza de Sub-Ripas que os fabulistas
chamam o ccpalacio de :\faria Telles. Estes padres-
diz um genealogista coevo -sobre pessimos homens
.fmam. rnuJto hehados. Acreditamos. A inquisio ou-
viu-os, e mandou-os em paz, depois de lhes vestir e des-
pir o habito penitencial. Um dos padres, Balthazar de
Pina, querendo entrar no convento da sua ordem fran-
ciscana, foi expulso pelos frades com pragas e pos e
assobios.
O ultimo varo representante dos Pinas de 1\Ionte-
mr-o-Velho era o poeta Francisco Caetano de Pina e
~ f e l l o , que estas memorias tristes ia cogitando, ao lado
da melancolica prima. Se elle antevira ento o quinho
de desventuras que guardava o destino! Todos os seus
biographos, Barbosa, Costa e Silva e o sr. Innocencio
rlesconheceram os transes esquisitos d'esta existencia
to luxuriante de versalhada e proza importuna. Ca-
zara elle com uma D. }faria Thereza Coelho de Fa-
ria, de Coimbra, contra vontade do pae, que vendeu
e destruiu quantos bens possuia para empobrecer o fi-
A CA YEIRA DA MARTYR
lho. O poeta, privado de meios, deixou a mulher, e
passou para Castella. Ahi, com reverendas falsas,
fez-se clerigo. Voltando a Portugal, foi preso em Coim-
bra. Sua mulher, que ainda vivia, metteu-se freira
em Santa Iria de Thomar. Restitudo ao uso das mu-
zas, recolheu-se a :\Ionte-mr, onde escreveu muito
como penitencia, sem edificao nem proveito da pos-
teridade. E, morrendo, em 1767, extinguiu-se esta
raa de Pinas que em letras e armas lustraram gran-
demente desde Ferno de Pina, cavalleiro d'Aftonso IV.
Com toda a certeza, a freira cisterciense no pen-
sava nos seus preclaros avoengos, nem sabia que um
d'esses estroncara mouros, e outro escrevera Chroni-
cas de reis. Se contemplava o sol, que se atufava em
froixeis de arminho e purpura, no era isso a poesia
do crepusculo, como seu primo cuidava, recitando-lhe
sonetos ao rubente Phebo, e casta Latna que sur-
gia no horisonte fronteiro com o seu toucado de in-
gentes rubis. O que ella queria era a noite, a noite
alta, e muito escura, o cantar do galo s horas mor-
tas; porque se sentia desfallecer de saudade, de tris-
teza, de morbidos presentimentos, e queria chorar nos
braos de Francisco Xavier. So assim q uasi todos os
introitos da falsa felicidade. Ao longe a miragem.
Quando nos separam dois passos do anciado goso, ca-
va-se um abysmo. A fatalidade abre-nos os braos, e
transporta-nos. Depois, a voragem alarga-se, cinge-
nos, corta-nos as avenidas. No ha fugir-lhe.
No era ainda isto o que ella scismava, quando
Francisco Xavier, passando ao longo das paredes ne-
~ r a s da caza solarenga dos Pinas, se cingiu com uma
porta baixa de arco, na base de uma torre ameiada,
e esperou.
A porta abriu-se com tanta subtileza que mais se
ouvia a respirao arquejante da freira que o ringir
dos gonzos.
I I I
Francisco Xavier residia em. Coimbra. Ao des
cabir do sol, cavalgava o seu ginete; e, galopando aa
quatro leguas que o separavam de Monte-mr, pela
calada da noite, dava o cavallo ao lacaio, e sumia-se
na porta arqueada da caza manuelina. Ao repontar
da aurora, voltava a Coimbra- e emboscava-se em uns
arvoredos da Arregaa a scismar na sua ventura, ou
talvez a dormir,- o que mais natural: sejamos um
pouquinho realistas.
Quer poetasse quer dormisse, a poesia ou sonho,
volvidos cinco mezes, inquietavam-no, confrangiam-lhe
o animo com mordentes desgostos. No era o fastio. A
felicidade serena, quieta e sem revezes que descamba
no tedio. Se ensanguentamos os dedos nos espinhos dal5
rozas, ento nos mais cara, mais preciosa a flor CO
lhida.
A sua inquietao davam-lh'a as incessantes lasti-
mas de Catharina, logo que no seio lhe avultara o
querido e implacavel testemunho do seu delicto. Elle
queria agora com mais forte causa, mas menos enthu-
siasta, realisar o p i a m ~ da fuga ; mas a monja de Cis-
48
A CAVEIRA DA liARTYR
ter, desde os primeiros signaes da maternidade, al-
quebrada por estranhos terrores, cahiu na cama, sem
energia, sem arbtrio, desafogando as enchentes de
amargura no corao de sua me, louca de dor e ver-
gonha. Depois, quando readquiriu vigor moral, era
tarde para fugir. Sua me perdoara-lhe com a condi-
o de que ella no faria publica a deshonra de am-
bas fugindo com o amante. E o amante condescendeu
prudentemente. Acautelou-se Catharina de vistas sus-
peitosas; a me encerrou-se com ella na sua quinta
de Verride, e permittiu que Franc-isco Xavier delibe-
rasse o destino da creana.
O juiz de fra de Cho de Couce, consultado no
grande aperto do irmo, combateu o intento da fugida
para Hollanda, allegando que uma parvoce no reme-
diava a outra. Encarregou-se de receber a creana, e
mandai-a crear. Accrescentou que, se a creana, no
futuro, no devesse conhecer seu pae, ficaria sendo fi-
lha de seu tio; e concluiu, sorrindo:
- ~ o te d cuidado o filho. Cede-m'o a mim,
visto que tens a dita de ser fecundo, e de esperar
que continues a dar-me provas de que possues o dom
e a graa dos patriarchas abenoados. Os filhos que
sobrevierem ii-os-hemos repartindo entre ns. Peo-te,
porm, que mudes de rumo quanto s mes da tua
futura prole. As freiras acirram bastantemente o pec-
cado, tem amavos e feiticerias de arte diabolica; mas
no servem para mes. Persuadem-se que a esterili-
dade uma prerogativa dos seus amores platonicos;
mas, se se esquecem de Plato, por se lembrarem de
mais de Epicuro, apavoram-se, como Catharina,
quando se acham o mais corporalmente que possvel
mulheres, etc.
E ficaram pactuados. Assim que a crcana nas-
cesse, perto de Verride estaria pessoa confidente de
Paulo Xavier para recebei-a. Seria creada em caza
A CAVEIRA DA MARTYR
de seu tio, o qual deixar-se-hia pacientemente ca-
lumniar de pae, visto que, depois de reiterados es-
foros, no logrra a invejada felicidade de ter um
filho.
Cntharina de Castro acceitou resignadamente a
-conveno; mas repelliu o alvitre de sua me, que lhe
instava pela tntrada em Odivellas. se-hia, se a
"f'ioiencia da me e o desamor do amante a quizessem
repr entre mulheres odiosas, agora que j no tinha
corao que desse a Deus, ou que desbaratasse em
novos affectos. Francisco Xavier mitigava estes acces-
sos de rebelde desesperao, promettendo-lbe resga-
tai-a para todo sempre da clauzura; mas n'estas pro-
messas no havia a intimativa da verdade nem a
vehemencia do amor.
Nasceu uma menina em uma noite de outubro de
1 71-!. volta do ermo e desconversa vel cazal de Ver-
ride r<lngi3m as arvores, varejadas por de
vento. Se houve gritos, abafou-os o retroar da trovoa-
tia. Francisco Xavitr viu o rosto de sua filha luz
sulphurea de um relampago, quando a passava .s
mos de uma mulher enviada por Paulo. Fitou-a na
escurido alguns segundos, esperando o phosphorear
<l'outro rdampa.go. Sentiu-a fria, e assustou-se com os
,agidos. Bafejou-lhe calor s faces, e depl-a no seio
da mulher, que se agazalhou em uma caza da quinta,
<mdc Francisco Xavier passara os ultimos dias escon-
dido.
A creana, no dia seguinte, foi para Cho de Cou-
ce, e o pae voltou para Coimbra, carecido de repouso,
de solido e silencio; porque se sentia canado, abor-
recido de lances tristes, e saudoso desprendimen-
toa da sua vida d'outro tempo.
Catharina, entretanto, dizia-lhe que o ultimo prazo
da licena estava a terminar; que a me no cessava.
de lhe pedir que _voltasse para o convento; em fim,
"
50
A CAVEIRA DA 1\IARTYR
que uma sua amiga leal de Odi''ellas lhe escrevera
assustada por saber que Francisca :\Iello, e outras,.
alguma maldade teciam contra ella, fosse o que fosse,
porque, l no convento, andavam uns .:;'uns-z'ltns a di-
zerem que elJa era de ra<;a judia.
Nem nem Frnncisco Xavier deram 'Va-
lor ao dito de clwist-nova; mas a me ahoroou-se,
e pallida de susto, referiu filha a historia dos seus
ascendentes. Traspassada de medo, a freira accelerou
os preparati,os da fuga, dispondo-se a procurar, sem
antecipado aviso, o amante em Coimbra. J a me-
propriamente a induzia a sahir do reino e ccnsura\a
a froi:x:a diligencia do perdidc.r de sua filha. Por sua
parte, Francisco Xa''ier, colhendo em Coimbra com
authorisados informadores, nos archivos do Santo-
Officio, noticias da famlia Pinas de l\(c;nte-mr, sou-
be os nomes de vinte e tantos ros d'aqnella famlia,
uns queimados, outros nas gals, e muitos penitencia--
dos com habito perpetuo. Atemorisou-se como quem
era filho de Jorge l\lendes e sobrinho do bacharel
Aftonso :Xobre, queimado em 166. Foi ter com o ir-
mo. Referiu-lhe afilictivamente os seus rfceios. Paulo
no sorriu dos sustos do irmfio nem dissimulou os pro-
prios; antes pelo contrario o incitou a partirem sem
demora.
Voltou Francisco Xavier a Coimbra. Partiu na
mesma noite para Yerrirl<', eom o proposito de se aba-
larem d'ali ao Porto, e negociarem a passagem por
mar. A me!o caminho encontrou um camponez qne o
chamou pelo seu nflme. Era o quinteiro do cazal de
Verride que ia a Coimbra avizar Francisco Xa,ier
de que suas m1ws tinham sido n'aquelle dia prezas
por dois familiart"s do santo ofncio e conduzidas a
1\(onte-rn{,r. '
A estupefac)o nublou-lhe o juizo c a intelligencia
A C-\VEIRA DA MARTYR
51
clara da sua situao. Seguiram-se quinze minutos de
' agonia que nenhum homem os trocara pelo amor e pe-
las virginaes caricias da formosa freira.
- Eu fui infame em no ter fugido com a desgra-
ada ! -dizia elle de si comsigo, exacerbando a dor
da saudade com o opprobrio de haver mentido vi-
ctima que pozera nas mos dos inquisidores.
*
IV
O doutor Xavier lanou-se nos braos do irmo.
Lastimava-se perdido. A cada rumor nas escadas do
juiz espavoriam-se-lhe os olhos contra a porta. Todo
homem innocente e inoffensivo se lhe figurava esbirro
do santo officio. ..
Aconselhado prudentemente, partiu aforrado para
Lisboa, onde tinha um sincero amigo, o conde de Rio
Grande. O conde escondeu-o em sua casa, e indagou
os intuitos da inquisio de Coimbra no Conselho Ge-
ral. Soube que a freira e sua me respondiam por cul-
pas de f e impureza de sangue; que a denuncia par-
tira de uma casa religiosa; que Francisco Xavier no
fra implicado na denuncia. S um fidalgo to podero-
so, e apparentado com o inquisidor geral, poderia ar-
rancar tal segredo da secretaria do tribunal.
Qual houvesse de ser a sentena das encarceradas,
isso no estava na astucia humana calculai-o. Favo-
recl-as, empenhar na absolvio os validos potentados
da crte, o mais que o conde do Rio podia vencer.
1\Ias as semanas e os mezes arrastavam-se lentos
sem que Francisco Xavier tivesse novas de Cathari-
54 A CAVEIRA DA MARTYR
na. O protector podia apenas asseverar-lhe que ellas
viviam aferrolhadas no seu ergastulo de quinze palmos
de comprimento e doze de largura, com a ebcassa luz
de uma fresta do tamanho da mo travessa e tres pal-
mos de altura, mas to elevada que as prezas s de p
recebiam no rosto claridade. A' noite, davam-lhes uma
candeia. A moblia era um estrado que apodrecia logo
na humidade do cho, e umas vazilhas de barro.
1
Amolgou-lhe o debil animo uma tristeza sem in-
tercadencias de esperana. Tudo negro, e o passado
irreparavel! Convenceu-se de que a pobre menina e a
santa me pereceriam antes do julgamento. Accusava-
se de matador da formosa creatura, cujo amor elle no
soubera a v aliar. Amaldioava-se por haver vilmente
faltado palavra que dera de fugir para Rollanda.
Era desgraadissimo- e devia sl-o.
Quando a razo ia apagar-se-lhe, alumiou-o o cla-
r.o da f, com todas as suas fulguraes sinistras, re-
verberadas das penas do fogo eterno. No viu ponto
intermedio entre a vida ascetica e o suicdio. Pensava
nas duas sahidas da sua angustia, ao mesmo tempo.
Matar-se de um golpe e cahir no inferno, ou dilace-
rar-se de vagar, fibra a fibra, e ganhar a graa de
Deus deleitando a divina justia com o espectaculo da
c ~ r n i f i c i n a propria.
Acudiram-lhe demencia o conde e o irmo, pedin-
do-lhe coragem viril em nome da filha. Elle respondia
que a creancinha era a expresso providencial das co-
leras divinas.
N'aquelle anno, fallava-se muito da converso de
Balthazar Casqueiro, um homem de humilde sorte,
valente facinoroso, espancador professo, que pouco an-
tes pertencera ao Laudo do arruador nocturno SeLas-
1
Veja Summa1io de l'a1ia 1/istmi.a, por Hibeiro Gui-
mares, T. I v, pag. 94 e seg.
A CAVEIRA DA MARTYR
55
tio de Carvalho, que entrou na immortalidade com
<> titulo de marquez de Pombal.
1
Casqueiro, que en-
to conta'Va trinta annos, embrenhara-se em uns fra-
godos asperrimos nas Yisinhanas de Evora, chama-
dos ltfonteju,rado ou Covas-in.fenwes. Havia ali um
nucleo de conversos, attrahidos pelas rudes penitencias
.de um caldeireiro de Lisboa. D'aquelle alfobre de er-
mites sahiu, vol'Vidos annos, Balthazar Casqueiro, o
fundador do con-vento do Senhor Jesus da
de monges descalos de S. Paulo, pnmeiro eremita.
Lisboa ajoelha\a-lhe sabida dos templos. Fr. Bal-
thazar da Encarnao se chamava elle, e no cessava
.de dizer, quando escre\ia unctuosos sermes que em
sua mo assentava melhor a sovella que a penna. Ha-
via sido sapateiro, ou confeccionador de cal-
(]ado, como diz na taboleta um seu actual collega do
Porto, menos santo, e infinitamente mai:; tolo. J no
ha sapateiros ... nem santos d'aquella massa.
2
O doutor Francisco Xavier queria ir para as Co-
vas-infernaes. havia razes e rogos que o de-
ruo\essem quando o seu condiscpulo e amigo, o irmo
do marquez de Gouveia, D. Gaspar de :\Ioscozo e Sil-
va, reitor da universidade de Coimbra, vestiu o ha-
bito humilde da ordem dos menores observantes de S.
Francisco de Assis, ou missi(.narios apostoiicos do Va-
ratojo. Assim que lhe chegou a estrondosa nova do
successo, Francisco Xavier foi lanar-se aos ps do
frade Yarat.ojano, rogando-lhe que o leYasse cornsigo.
Fr. Gaspar da Encarnao, reconhecendo o condisc-
pulo, cujos devaneios por Odivellas deplorra no ma-
1 Veja Histmia do ,einaclo de cl-rei n. J, pelo sr.
Simo Jos da Luz Soriano, tom. 1, pag. 175 e '176.
2 Veja Vida e ultimas aces e mmte dom. t'. p. Bal-
-thasat da Encmnao, missionmio apostolicu e fundador
dos monges do Senhm Jesus da Boa mmte. Lisboa, 1760.
f>6
A CAVEIRA DA MARTYR
godo seu peito, levantou-o nos braos; e, orvalhado de
seraphicas lagrimas, entoou varios versculos da Bblia
muito apropositados. Choravam ambos copiosamente.
O doutor Xavier, passados dois mezes, era frei
Francisco da Luz, macerado, envelhecido, estupido,
fanatico, bestial fora de se degenerar, de se am-
putar, de se infamar de assas::;ino das duas encarce-
radas. O unico acto louvavel da sua mortificaO'
claustral era celebrar missa quotidiana por alma de
Catharina. com licena do seu director espiritual, p.-::sto
que ninguem lhe dissesse qne Catharina era morta.
Na filha no fallava, quando respondia s cartas do
irmo. Verdade que Paulo, fallando da menina, es-
crevia sempre: ccA minha Antoninha, a minha queri-
da creana, a minha doce filha, o meu pequenino
anjo, etc..
Por onde se deprehende que a filha de Catharina
fra baptisada com o nome de Antonia, e vivia na
de ... seu pae. Pae que diziam todo:;: e
a ama qne a creava, ao fim de dezoito mezes, conse-
guiu. que a ml-'nina articulasse a palavra pap.
Deixemos o frade, e vamos inquisio de Coimbra.
As duas prezas, passados os primeiros mezes, sen-
tiram a influencia das valiosas proteces. O conde do
Rio Gran.Je movera commist>rao da rtligiosa o
real corao que pnlsnra por ella uns dias. D. Joo v
foi tambem rogado por D. Paula a favor de Cathari-
na. Esta generosidade da amante do rei denotava. a
compaixo pela mulher que D. Joo lhe sacrincd.ra.
Duas tinham sido as Tictimas immoladas a Paula.
Catharina rsignara-se e continura boas apparencins
de amizade com a ditosa; porm, :\Icllo no
s cortra relaes, mas at a tratava de mulatinlza
por ser morena (como era justo que o Saloru0 portu-
gucz tivesse uma-Nigra smn, etc.) isso para.
que Paula protegesse a inimiga de Francisca.
A CAVEIRA DA MARTYR 57
Como quer que fos8e
7
as duas senhoras, accusadas
de christs depois de rernovirlas para uma sala
do edifieio, com liberdade de mudarem as suas rou-
pas e escolherem seus alimentos, foram confiadas
doutrinac;.o de um dominicano, ancio bondoso que
lhes explicava as estampas de nma biblia franceza,
e lhes tradnzia e commentava la Histo?ia de Santo
Domingo pelo mestre Hernando de Castillo. Contava-
lhe8 casos mirifiC!lS de converses que estrondeavam
no mundo. e particularmente em Portugal: por exem-
plo, a converso do faanhoso Balthazar Casqueiro, a
e-ntrada de D. Gnspar l\Ioscoso no V ara tojo, e tam-
bem a que lev<ira ao mesmo convento o rico
e mundanal doutor Xavier.
Catharina com febril transporte perguntou-lhe se
esse doutor era um que ..
Atalhou-a o padre, dizendo:
-Era um qne v:;;, soror Catharina, ha,ieis rle
conhecer ha dois annos entre os regales que o
go do genero humano deputava ao vosso convento de
OJivellas. Esse , irmn, que no outro.
- E esli frade? ! - exdamo11 Catharina, sem
attentar na me que lhe fazia tr..:geitos affiictos.
-E frarle varatojano- respondeu o padre attri-
buindo a vehemencia da freira ao assombro de tama-
nha maravilha.
Desataram-se as lagrimas elos olhos de Catharina
e nem assim respirou da sua grande opprcsso. Solu-
ava soffocando os gritos; cont(trcia os braos, e en-
clavinhava as mos, erguendo-as para a crmr.. E o
dominicano estava espnntado ou desconfiado de taes
demazias, at que a me dissimulou aquellas posturas
tragicas, explicando que sua filha, quando ouvia passa-
gens que a commovessem, tinha sirnilhantes ataques ...
---: Ento nervos ... -assentiu o padre de boa
f- E molestia a que as freiras so muito attreitas.
.58
A CAVEIRA DA MARTYR
l\Ias algumas conheo eu em Celtas, que soffrem d'isso,
e j lhes receitei uma boa disciplina ao deitar, outra
ao erguer, e muitos jejuns; porque tenho ob:;ervado,
ser:hcras minhas, que as mulheres do campo, que tra-
balham e suam, no tem d'esscs attaques- _ . Eu acho
bom e sauda"\'"el pnra a alma que uma pessoa se edi-
fiqne ao Ou"\'"ir contar cazos maravilhosos de con"\'"er-
sts. Bom signal esse de predestinao. . . Mas
cada coisa tem seu logar; e a sua affiico, sr.a D.
Catharina
7
extraordinaria.. Sempre me quer pa-
recer que a irm Catharinn, ouvindo fallar dos
peccadores e peccadoras de Odi"\'"ellas, teve um ruim
.demonio, que lhe trouxe uma saudade. e lh'a poz so-
o corao como braza viva. . . E mister apa-
gai-a ...
-Est enganado, senhor ... -atalhou Catharina
as hgrimas.
-Debaixo d'estas abobadas mentir - mentir a
Deus, que no pde ser enganauo- admoestou o qua-
lificador do santo-officio- A profana Odivellas expli-
ca a Santa Inquisio. . . Creio que me percebe; e,
se no no posso esclarecei-a. A sua priso,
senhora, uma vingana, e ainda bem que a culpa
de frttgilidade e no de f. Quando "\'"Oltar ao seu con-
vento, confunda as suas inimigas com exemplos de
virtude. . E se esse desvairado doutor Xavier, que
Deus chamou ao seu aprisco, foi parte nos des"\'"arios
de soror Catharina, pea ao Senhor que lhe alumie
o corao com as luzes da mesma
E, pondo-lhe brandamente a mo no hombro, con-
cluiu:
- Os m os ex em pios. . . os mos exemplos ! ...
l\Iadre Paula dar no inferno os f(Jrmidaveis gritos
da alma qne arrastou outras, e o sceptro que tudo pde
ser vara de eterno fogo e eterna justia nas mos do
mo principe ..
Catharina e sua me sahiram absltas em auto
-particular. Nem l e ~ e m e n t e lhes infligiram penitencias;
que as testemunhas inquiridas em Udivellas e ::\f(jnte-
m()r aliviavam da menor suspeita de judasmo a vima
e a filha.
Assim que ao rno3teiro chegou a nova de que a
.1llulei'linlw ia ser reintegrada na sua eella, soror Pau-
la deu a perceber que pizara o orgulho das inimigas
ele Catharina. A maioria da communidade odiava a
.amante do rei -umas freiras por virtude, outras por
inveja do vicio, e algumas, o restante d'ellns, porque
a concubina de D. JO v se affrontava petulante com
.as mais fidalgas. Logo, pois, que Paula se manifestou
arrogante protectora da l.lnlei'l-inha, at6 as indifferen-
tes rival de Francisca )lello se confederaram con-
tra a protegida. As pouquis;;imas amigas da calumnia-
da chri;;t-nova alhearam-se do bando hostil; mas no
se encostaram a Paula, que as repellia todas, como
quem desejava lnctar ssinha, e e.:;tender uma botefada
de mo real a todas as caras das suas irms em S.
Bernardo e co-es posas de Jesus.
60
.A. CA \'"EIRA DA )IARTYR
Imagine-se os conluios, o rebolio, o redemoinho
de duzentas e setenta e oito freiras, mistura com
mais duzentas e tantas fcmeas entre seculares e crea-
das! Havia conventiculos particulares subjeitos s de-
liberaes do centro, presidido pela Pimentinha. Dis-
cutiam o mais peremptorio expediente a seguir logo
que Catharina de Castro reentrasse no mosteiro. A
prelada, por conselho e ~ industria dos frades cister-
cienses, procuradores e directores do rebanho, fez uma
allocuo s mais mtxedias, admoestando-as a sub-
metterem-se s ordens de el-rei e do dom abbade de
Alcobaa, de quem eram subordinadas. Patearam-na.
com gritos e com os saltos dos sapatos em desaforada
rebellio. A abadessa no ousou impr penas, porque
no tinha fora, nem queria pedil-a ao rei para no
assoprar a soberbia de soror Paula Ptrestrello.
Os zangos d'aquelle colmeal de abelhas celestiaes,
os fidalgos e conegos atiavam a rPvolta a fim de pro-
longarPm a fara, e conduzil-a catastrophe das gar-
galhadas. O voto commum dos disfructadores COll\"eio
em que as freiras sahissem todas encorporadas, logo
que a christ-nova regressasse. Parece que a trama era
havcl-as c fra muito mo, e dispersas, como fato
de cabrinhas novas por giestaes em flor, quando lhes
abrPm os cancellos do curral. E, como se no b a s t a s ~ e
a zombaria com Deus e com as suas doidas espozas,
zombavam tambem do rei, induzindo-as a que se en-
caminhassem processionalmente em assnada ao pao
da Ribeira a pedir providencias contra o proprio so-
berano e contra a omnipotencia de soror Paula. O
entrincheirarem-se no convento, trancarem as portas
e resistirem ao ingresso da freira no era caso origi-
nal ntm esperanoso de bom successo; alm de que, os
mal-intencionados alvitristas perdiam o hmo de pes-
car nas aguas turvas aq uella pesca decerto menos es-
tranha que a CSJtranlw caa de Cames.
A. CA YEIR. DA MA.RTYR 61
No entanto, Paula e sua irm, com a ~ suas poucas
faccionarias, riam, mofavam e esperavam em jovial
sobresalto a reconduo da !Jfu,leirinha.
Um dia; pouco depois de nascido o sol, quando se
no espera v a, chegou portaria de Odi \ellas D. Ca-
tharina de Castro em sege com sua me, e dois mon-
ges de S. Bernardo em outra sege. A prelada recebeu
a nova que lhe levou a porteira juntamente com a or-
dem do dom abbade geral, em a qual se inclua a
sentena absolutoria da freira, accusada faha e pro-
tervamente por denunciantes contra quem as leis civis
iam proceder, se o santo-officio fosse, contra os usos e
direitos, menos executivo.
Afim de no amotinar a communidade, que ainda
1essonava ensopada nas mollezas da manh, a prelada
foi silenciosamente portaria, recebeu com boa sombra
a freira, e ordenou que se recolhesse a me hospe-
daria do mosteiro.
Catharina entrou na sua cella, e fechou-se para
chorar e gemer, abafando os gritos com o leno pre-
mido na bocca. :\las s vezes a pontada no corao
era to lancinante, agonisavam-na to insoffridas affii-
ces, que os soluos estalavam-lhe agudissimos da vio-
lenta repreza.
Escutaram-na as religiosas mais comvisinhas. Sa-
hiram assustadas ao dormitorio. Disseram, com su-
persticioso assombro, que se ouviam gritos na cclla da
Catharina Castro. A abbadessa deu as indispensaveis
explicaes, pedindo prudencia e juizo. :Jlostrou a or-
dem do prelado ce Alcobaa, e, lendo as phrazes res-
pectivas faha denuncia, accrescentou:
-Deus queira que as inimigas de Catharina de
Castro no tenham maiores trabalhos ...
Serpenteou o boato por aquelle interior labyrintho
do mosteiro. Batia-se s portas, resmoneava-se, sabiam
gTupos de umas cellas, dispersavam-se entrando em
62
A CAVEIRA DA MARTYR
outras. O rudo, ao principio receioso, era j tumulto,
uma gralheada de vozes argentinas, em que reala-
vam as incitaes de Francisca 1\IeUo, a pplaudidas por-
palmas e um bater de taco fremente de colera. Aquel-
las senhoras, assanhadas como collarejas, eram a nata
da nobreza luzitana.
Paula sabia pontualmente a hora da entrada da
freira. Enviou-lhe os seus comprimentos e as sua:; me-
lhores criadas. Este passo encruou a furia das outras.
Vociferavam-se palavras obscenas, aprendidas na vida
pratica e nas poesias fpscininas de Thomaz Pinto Bran-
do, poeta muito de caza. Applicavam a soror Paula
uns epithetos que vexariam a combora de um lacaio.
Cathariua ouvia o tropel nos dormitorios, a vozeria
que toava pelas abobadas, e tinha medo. Paula. e Ma-
ria da Luz desceram dos seus aposentos, entraram
ceila da religiosa e levaram-a comsigo atterrada em
turvaes de louca.
Exacerbaes novas nas insurgentes, e a delibera-
o definitiva de sarem de cruz alada. A abbadessa
mandou entrar os frades, que arengaram debalde.
Ningnem os attencleu, posto que troveja:ssem; mas
no abriram o sacco das excommunhes, por1ue, at
ponto, os filhos de S. Bernardo gostavam de vr
o rd e a sua freira enredados no escandalo.
As freiras tumultuarias eram cento e noventa.
Ficaram as provectas, as entrevadas, as neutraes,
que eram poucas, e as parciaes de Paula, que eram
menos.
Quando a torrente golpbou da portaria e espada-
nou no amplo atrio para se formar em fileira, e mar-
char no conce da cruz, saiu para o pao um cavalleiro
espora fita com carta ele l):mla. para o rei .
. Momentos depois, abalava de Lisboa um troo de
cavallaria com o juiz do crime do bairro da
Caetano Jos da Sottomayor.
A CAVEIRA DA MARTYR 63
.As revoltosas, quando chegaram ahi pelo Lumiar,
avistaram umas nuvens de poeira e ouviram tropear
de ca vallos.
A condessa do Rio Grande, prevenida pelo marido
a quem -posto que j passasse dos cincoenta annos -
doa o desastre de uma das mais galantes rebeldes,
no lano em que a tropa se avistou, convidou-a:3 a
entrar no seu palacio. Acceitaram, espavoridas do
esquadr?o e da carranca do magistrado, que as inti-
motl a retrocederem. Responderam tumultuosamente
que no voltariam a sua casa emquanto l estiveRse
uma judia sada da Inquisio. O Cames (lo Rocio,
que tinha graas e farolices em primeira mo, chas-
queou bastante com as bernardas, e, despedindo-se,
disse que a sua vontade era agarrar uma de cada
vez, e levai-a ao santo redil, pelo caminho mais torto;
porm, que o no fazia sem ordem de sua magestade,
que estava em primeiro logar, e no gostava de fa-
zenda em segunda mo.
A condessa empregou todos os recursos da persua-
so para as regressar ao convento. Era enfurecei-as
mais, depois que viram a tropa, e os aspectos marota-
mente petulantes dos soldados, e os sorrisos amorisca-
dos dos sargentos que lhes piscavam os olhos como o
fariam a mulatas de regata. Confiavam no patrocnio
dos parentes; mas nenhum fidalgo se aventurou a
ferir o rei no pessoa de soror Paula, desde que a in-
divHualiclade da Jllulein"nhrz se confundiu no capricho
ostensivo da amante de D. Joo Y. Concorreu ao
Lumiar, durante dois dias, a parentella d"aquellas
senhoras com o frustrado proposito de as repr no
mosteiro. Por fim, o rei, ao parecer
do secretario de estado, mandou ao magistrado Cu-
nha Sottomayor que, frente de uma boa esqua-
dra de policia e alguma tropa. compe!lisse, por geito
ou fora, as freiras desgarradas a entrarem em nu-
-64:
A CA YEIRA DA ?tiARTYR
merosos coches da casa real, e depois as leYasse ao
convento.
O Cames do Rodo j no logrou ser admittido a
parlamentar C1m as bravas monjas. Assim que as
atalaias lhes deram signal de se avistar o exercito,
na parte mais defeusavel do palacio.
Algumas subiram ao terrao da casa, C!tjo parapeito
era formado de adobes desconjuntados pelo tempo, e
circuitados de ameias, com suas torrinhas ou mira-
douros angulares. As que galgaram especie
de adan'"es eram as maiti mal coP..dicionadas, e mais
virilmente apostadas a triamphar ou morrer.
Assim, poi:;;, que o ministro, frustrados os expe-
dientes c01tezes, deu voz de escala e
ac,s quadriihciros e soldados, do alto do terrao gra-
nisou sobre os assaltantes uma chuva de tijolos
mistura com pedaos de ameias alluidas. Ao mesmo
tempo, do segundo andar do palacio irrompiam sobre
cs bclcguins, fulos de marciaes raivas, no s(j as al-
faias de madeira, mas at as vasilhas de barro, mais
c menos (lorosas, das alcovas. A gritaria das
assaltadas seria a imagem do inferno, se ellas, to
no figurassem os anjos bons nos luciferinos
prelios cantado$ por 1Iilton.
Os sitiadores, favorecidos talvez por tra.io da
}lropria dona da casa- victima principal do confii-
cto- como o Loticario de Xicolau Tokntino, entraram
no pah1eio, acorooados pelo juiz. As freiras ainda
quizerm luctar peito a peito; mas vedava-lh'o o pu-
dor e o habito . .No foram agarradas como dizem
alguns historiadores: renderam-se incolumc::;, intactas
c puras como eram. Sera. inverosimil essa ;
a. menos q uc Oi aguasis no tivessem os braos de
Briareu. Elles eram menos de quarenta., c ellas pouco
menos de duzentas.
A CAVEIRA DA MARTYR
6&
Quando os coches pararam no terreiro do convento,
ouviu-se uma gargalhada estridula no segundo andar
do palacete contguo ao mosteiro.
Era soror Paula Perestrello. E3tava vingada.
to soube era bom ser amante de um monarchl\
l'oderoso, devasso e parvoeiro. (Nota
VI
A noticia d'estes acontecimentos, relatados pelo
conde do Rio Grande, chegou ao cubicnlo do missio-
nario apostolico fr. Francisco Xavier, ou da Lu:;:,
como elle se assignava.
Os tresvarios nitra-piedosos da sua raso propen-
diam a crise salutar, desde que o conde lhe asseverou
-que D. Catharina e sua me eram mais hospedas que
prezas na inquisio, e que o patrocinio real, solici-
tado por soror Paula, era segura cauo da absolvio
das senhoras comparativamente felizes. A pouco e
pouco se adelgaou a treva d'aquella alma enferma.
O homem revoltou-se no frade. O galhardo cortezo
sentiu-se, no habito de estamenha, confrangido e es-
garado na epiderme como na tunica de Nessus. Ba-
teu-lhe n'alma a clava do arrependimento. Desculpou-
se diante de Deus, confessando-se que ensandecra no
dia em que se amortalhra, porque desejava morrer,
despedaando- se.
Pensa v a em sua filha ; mas no ousa v a perguntar
por ella ao irmo, expansivamente. Envergonhava-se:
tinha o pudor da dignidade; temia que seu irmo o
*
68
A CA YEIRA DA MARTYR
culpasse agora de leviano corno o arguira de covarde,
quando elle se evadiu do mundo pela porta vulgar de
Balthazar Casqueiro, e do caldl'ireiro das cnvas-infer-
naes, e do proprio instituidor do Varatojo, fr. Antonio
das Chagas: tres beatos qne se furtaram assim s
gala, embaindo a ju8tia humana. Alm d'isso, as
cartas sadas do asperrimo convento, eram inspeccio-
nadas pelo guardio. Fr. Francisco seria o opprobrio
da ordem, se a profanasse cm suas missi \"as com uma
palavra ressabiada de mundo, diabo e carne.
Encheram-se de amargura as suas noites veladas
sobre a esteira do catre. Humilhava-se diante da cruz
tt>sca, feria a arca do peito ; mas as pancadas doam-
lhe como se l dentro chorasse um corao que pedia
,ida, e as delicias do amor de pae, e as serenas tris-
tezas de uma saudade respirando em Deus. ::.\Iais des-
graado do que nunca!
O conde do Hio inferira de uma carta do frade o
segredo da tt:msformao mal di-ssimulada. Foi ao
Y ara tojo, a pretexto de visitar o seu parente frei
Gaspar da E;Jcarnao. Afastou-se com fr. Francisco
da. Luz; e, a proposito d'esta lu.z, por
que Ho se cognomina\a antes fr. Francisco das
T'levas.
O ftade debulhou-se em torrentes de lagrimaa,
olhou cm derredor que o no vissem no mais espesso
da mata, estreitou-se ao seio do amigo, e rompeu o
dique de suas angustias com precipitada eloquencia.
lfallou de Catharina, arrebatado e oppresso; da filha,
com expresses de pueril ternura ; do seu passado,
tom cxcruciante saudade ; e do seu presente e futuro,
CJmo (l'um inferno irremediavel. .
Pela sorte de Catharina lhe acudiu o contle com
nm grande alli,io. No mosteiro c na sociedade era
in;Juspeita a honra da As snas proprias ini-
migas, ving<mdo se na calumnia, Lem sabiam que o
A CAVEIRA DA MARTYR 69
<lesaire, ainda que fosse verdadeiro, no seria grande.
lllibada da nodoa de christ-nova, outra qualquer
affronta sua castidade, na casa de Odivellas, era
vicio e direito commum, podendo cada freira pergun
tar sua detractora como via argueiro em olho alheio
com tamanha trave no seu. Affianou-lhe que soror
Paula e sua irm se affeicoaram extremosamente a.
Catharina, e a fizeram comrnensal, divertindo-a.
das tristezas com engenhosa dedicao. Esperava,
portanto, o esperto conde que a J,Jnleirinha viesse a
gozar-se de tranquillidade, conformando-se
a um viver sem grandes magnas nem grandes conten-
tamentos.
- E eu ! - exclamou fr. Francisco - e eu ! ...
vivirei n'este longo paroxismo ... Para mim nunca
hade chegar a resignao, a graa divina que trans-
forma o homem apagando-lhe as memorias do passado.
Este habito uma injuria que fao a Deus. As mi-
nhas oraes em connnunidade so peccaminosas por
Que so fraudulentas. SacrifiLo-me violentado. Nem
posso scf!tir a consolao dos que se mutilam
confiados em indemnisaes d'outro mundo. Nada es-
pero, senhor conde. Se ha alguma coisa alm da
morte, a desgraa t'ntenebreceu as vises da minha f.
Perdido! e perdido tudo quanto amava! ...
A dor exuLerou em queixumes que apiedaram o
conde. Pungia a comparao do fastuoso Xavier de
Odivellas com o descarnado varatojano. Lopo de :\Ien-
dona via ainda n'elle o reflexo de um filho dos mes-
mos aPnos, seu amigo de infancia, filho unico, fallecido
em I 707, por amor de q nem o conde se lhe affeioara
entranhavelmente.
Sem consultar o frade, pediu a frei Gaspar l\Ios-
coso que obtivesse licena do guardio para que o
amigo de seu defuncto filho passasse uma temporada
na quinta do Lumiar. O varatojano, irmo do mar-
70
A CAVEIRA. DA llARTYR
qucz de Gouveia, impetrou a licena. No estranhou
os tedios do seu condiscpulo no mosteiro da penitencia.
Elle mesmo os sentia a roer-lhe nos liames da auste-
ridade cenobitica. J ento pensava em despir o ha-
bito, transferir-se para a crte, apossar-se do animo
do rei, ser, como foi, seu omnipotente ministro, torcer
as leis em pr de seu sobrinho D. Jos de
nhas, cingir-lhe a cora ducal, e opilal-o do orgulho
que em 1758 o esquartejou no patbulo de Belem.
:Melhorou de sorte o transfuga da vida expiatoria,
mudou de habito por concesso do nuncio, e entrou no
convento de S. Francisco da Cidade, com a importan-
cia que a borla doutoral lhe accrescia fama do ta-
lento e piedade. Nomeado visitador dos conventos da
ordem, rodeado de consideraes, dependencias e pro-
fanidades bem rebuadas, da v a-se menos mal com o
officio, e, por vezes, tomando o pezo da cruz, no lhe
pareceu incom porta vel.
Paulo Xavier j era ento ouvidor em Serpa. Fr.
Francisco foi visitai-o. Festejou a menina, que tinha
quatro annos, e lhe chamava tio. Teve-a no collo
assustiindo-a com o habito e com a soffreguido dos
Leijos. Sorria-se de ouvir chamar pap ao irmo, e
observou-lhe que Antonia lhe ficaria chamando sem-
pre pae.
- E no ella minha filha?- disse o
Desde que vestiste o habito, fiz de conta que seu pae
era morto. Perfilhei-a, renovei o asst>nto baptismal,
lelo!alisei-a minha filha para me succeder nos bens e
nos appellidos. Estou que nunca me desmentirs por
amor de ti e d'ella. Tenho administrado o teu patri-
monio como tutor d'esta creana, visto que a tua mn-
danc;a de vida algum bendicio influiu nos teus cabe-
daes. Se no houver re, .. ezes, se o santo-officio nos no
maquiar o proprio e os juros, poderemos legar a An-
tonia a herana de cento e tantos mil cruzados que
A. CAVEIRA DA :HARTYR
71.
llouvemos de nossos paes. Se nos sobreviver, ser rica.
Poderemos casal-a em famlia puritana das altas, on-
de no chega o gladio de S. Domingos, nem se medem
as gotas de sangue hebreu; verdade que o Jos
Freire me disse a mim que no ha famlia
portugueza estreme do judasmo de Ruy Capo, de
Lafeta, e do Barbado de V eiros. No entanto, procu-
raremos arranjai a em uma das sete famlias hypothe-
ticamente puritanas- concluiu o ouvidor, sorrindo.
1
Amiudaram-se as visitas de fr. Francisco Xavier
a seu irmo. A filha evitava-lhe as caricias ou agra-
decia-lh'as glacialmente. No gostava do tio frade.
Fugia-lhe dos braos para os do pap; e n'uma ex-
ploso de ingenuidade, chegou a dizer-lhe que a dei-
xasse, porq ae aborrecia tanto beijo. O frade chorou,
e, em segredo, perguntou a Paulo se estava bem con-
vencido de que a creana no fosse trocada pela ama.
-S se foi trocada nas tuas mos quando lh'a
entregaste em Verride-respondeu o irmo- Que
queres tu?! a menina adivinha que tu, ha quatro an-
nos, quando te pedi que por amor d'ella no fizesses
votos, me respondeste : Qzte esta c'reancinha e'la a ex-
1
No seguinte reinado, eram ainda sete as famili,i.ls im-
maculadas, posto que fossem cincoenta e tres de alta pto-
zapia. Aquellas sete famlias no se alliavam com outras;
mas o marquez de Pombal insinuou ao rei a boa providen-
cia de obl'igar S puros a me3clarem-se com os impuros.
E assim se fez. O Pombal no acreditava no sangue puro de
D. Jos nem no seu; no de D. Jos por causa do Barbado.
e no seu por causa do cirurgio de Cernache. Disse-
-lhe uma vez o rei que era preciso obrigar os christos-
novos a usarem um cbapeu branco de cetto feitio. O mar-
quez levou dtis chapeus brancos, e disse: <<Um para
vossa magestade fidelissima, o outro para mim.o. D. JosP.
mandou rasgar o decreto. Como anecdota faz rir; mas
parvoice descabida da historia e das Memmias do marquez.
de Pombal, por John Smith, pag. 275.
72
A CAVEIRA DA MARTYR
presso providencial das coleras divinas. As coleras
divinas isto que te mortifica, este natural desafO-
go da creana. Os filhos no o sangue que os faz,
o amor. Pega de Antonia, vae sentai-a no regao da
me a Odivellas, e pergunta creana se no tem
saudades da ama que a creou, e se no troca pelos
macios affagos da freira as rusticas ad vertencias d' essa
mulher com quem dorme. V osss nem entendem as
coisas da terra nem as do co. Fazem de tudo meta-
physica, e andam sempre bigodeados pela realidade
das eternas frmas. Quando envergaste o burel de
vara tojano, vias a Providencia- a disciplinar-te com a
filha; agora, no percebes a Providencia porque a filha
te desconhece.
O frade ouvia-o silencioso, e embebia as lagrimas
no lenco.
cogitava elle no secreto da sua alma
-Sou desprezado da filha, e talvez odiado da me!. ..
E no _fui eu ingrato com Catharina, e miseravelmente
covarde com minha filha? A minha penitencia que
era seno um egoismo que se mascarava com a reli-
gio? No as abandonei a ambas para me salvar?
Que foi se no covardia villan esconder-me no Vara-
tojo s calamidades que eu desafira? Se Catbarina.
devia morrer na inqui:;io, a minha honra era dar-
lhe coragem com o exemplo da morte. Abjecto! queo
excruciadora vergonha eu tenho de mim proprio !
Fr. Francisco Xavier dissera ao conde do Rio
Grande que andava negociando uma longa viagem ao
orinte, no por de devoto peregrino, mas
para se espertinar da lethargia moral que lhe desbo-
tava o cerebro. De feito, o engenho do frade brilhra
em tempo n:1s conclu:;es da ordem, e esmorecra na
apathia esteril das intelligencias que uma secreta dor
ennoitece.
-- :Ko ir aos logares santos, doutor; mas ir
commigo aos Dnrrlanellos pelejar com a armada do
turco- o conde.
E referiu os pormenores da intentada guerra ao
turco.
Era o anno de 1717. Deter-nos-hemos algumas pa-
ginas para rectificar erros de historia. singular que
um romance invista as alheias searas, campando
elucidario em pontos competentes a livros graves. E
coisa nova ; mas no m.
Ameaou o turco a republica de Veneza em 1716;
e, no anno seguinte, fez-se ao mar com urna grossa-
armada se. h o com mando do general francez d' Angle-
74
A CA \'EIRA DA MARTYR
rie. Clemente XI, tambem ameaado, pediu soccorro
Frana, Hespanha e Portugal. A Frana desculpou-
se com o inimigo inglez. A Hespanha mandou sete
nos, quatro fragatas, com trtls galeras de Napoles;
mas o general, como ouvisse dizer em Genova que os
turcos metteram a pique a firmada veneziana, lanou
ferro, e, transido de medo, ali ficou. D. Joo v. que-
ria servir o papa, mas com o dinheiro do estado; no
havia, porm, no mario dinheiro nem vazos de guer-
ra no Tejo. No se deteve a ponderar conselhos nem
opportunidades. O expediente do absolutismo. Chamou
o seu valido e guarda-roupa Pedro Antonio Virgolino,
e mandou-o Junta da companhia do commercio que
lhe apromptasse uma armada. O presidente da junta,
D. Francisco de Sousa (Calhariz) foi dizer ao rei que
a junta promettia desempenhai-o. Oito dias depois tor-
nou o ruarquez de ALrantes com recado novo apres-
surando a armada. Dizia el-rei que depois pagaria
tudo. Xo pagou nada; e a historia gaba-o da galhar-
dia da faanha em pr da christandadc.
A junta armou duas grandes mios que tinha no
Tejo, uma de 120, outra de 184 peas; comprou duas
aos hollandezes, outra aos inglezes, e aparelhou duas
fragatas. Fardou o seu regimento, e proveu-o de se-
gundo fardamento. l\Inniciou as mos, e deu seiscen-
tos mil cruzados em dinheiro, trezentos mil para me-
za, e os outros para eventualidades em que Portugal
se devesse estadear com brilho em terras estranhas.
D. Joo v promettcra-lhe, como remunerao, em-
bolal-a de seis centos mil cruzados, que os castelha-
nos tomaram em Cacheu, visto que Filippe n', no
tratado de 1713, se obrigara a pagar. E pagou; mas o
rei ficou com o dinheiro. E, quando fazia .Mafra, tirou-
lho um milho e duzentos mil cruzados ; e, em 1 720,
quando a companhia apenas tinha em caixa duzentos
e setenta e quatro mil cruzados, o rei, respondendo a
A CA YEIRA DA MARTYR 75
uma representao da companhia, que deplorava sua
decadencia, mandou buscar os duzentos e setenta e
quatro mil cruzados. Ladroeira real !
Extinguiu-se a companhia. Cahiram na indigencia
muitas familias. As pragas no impeciam ao rei. L
estavam os papas entre a justia divina e humana. O
po de milhares de familias tinha ido para Roma in-
volto nos cento e oitenta milhes de cruzados que cus-
tou a Portugal a certeza de termos aq uelle Bragana
no co.
:\las o que ns tentamos rectificar que a armada
que venceu o turco em no obra do rei,
nem zelo chri.sto da patria: foi um roubo violento, e
a ann!quillao de um grupo de commerciantes que
desde 1oi9 at 1651 dera 3 embarcaes de guerra
a D. Joo IV; que em 1658 deu a D. Affonso n as
duas mai,.res nos da Europa; e em 1717, j nas
vascas da morte, resgatava a palavra do rei fanatico
rcnovanrlo na enseada de as proezas do ve-
lho Portugal.
Mas j n'aquelle tempo estas roncarias extcmpo-
raneas da-am que rir critica. U poeta portuense,
Thoruaz Pinto Brando, assi::;tiu em Jos de Riba-
mar sahida da armada, e impro-visou esta oitava:
((Saldu em fim a armada pelos ares
crcum seus cabiS vestidos pelos eres
1
((Jas estocadas que hade have nos mares;
<<Se ho-de bonm as nos e os escaleres ;
((Esta se aparelhou sem os ,agares
costumam havei' n'outrus misteres;
((e segundo o ruteiro porque eu surco.
papa, leva, acha papa, e papa o turco.
t Falta nos Vocabnlarios a palavra; mas chamavam-se
e reg os adornos de tartaruga e pi uma5ens no toucado das
damas. Em uwa facecia inedita de Fr. Pedro de S, intitu-
76
A CAVEIRA DA MARTYR
O primeiro general da armada era o conde do Rio-
Grande, e o segundo l\Ianuel Carlos de Tavora, conde
de S. Vicente. O doutor Fr. Francisco Xavier embar-
cou em a mio Senho'ra da Conceio, e occupou
a camara contigua do conde almirante. Os historia-
dores coevos, ineditos e impressos, por louvavel esp-
rito de patriotismo, expungiram das suas relaes
um desar que denegriu bastantemente a ufania da em-
preza. Um homem, porm, coevo dos successos, o com-
merciante e litterato Manuel Pereira de Faria, em
uma JJiemmia, que escreveu e entregou ao marquez
de Pombal, que o estimava encarecidamente, refere o
seguinte: Partiu (a armada) do Tejo em uma se-
gunda feira do anno de 1717, navegando at Genova ;
e, encontrando ahi a de Castella, fez o general caste-
lhano tal pintura da armada dos turcos e da desfeita
dos venezianos, e de que no tinham partido algum
aincla ambas juntas, quJJ a nossa voltou pma Lisboa,
sem tentar nem obnw cousa algu;mrt. Logo que el-'rei
soUbe da sua chegada ba'l'ra, e como vinha aconse-
lhada pelo gene?al de Castella, rnandou, que tornasse a
sahir irnmediatamente, e fosse sem demora accornmet-
ter e bate1-se com a do twrco, JJrocurando- a at
Dmdanf'llos, onde queria qu/3 se ouvissem os ti1os da
sua a'ltilhmia, sem lhe importm a a?rnada cas-
}ada Serolico Bololicn quPm te deu tamanho bico, vem este
periodo: cSerolicas rle proposito (falia de certas varieda-
cles de senhoras) so as que sem (.{Uarda. sem
compromisso, sahilo de f1esco com um pente empinado
na ilharga da cabea, t:Om um penacho da tal tartaruga: a
isto chamam eres 10 cahdlo e c1.1e:f do So estas se-
de alto bordo que fazem fe ... ta ao toucado e sobre
o pt:>nle de a1-re-burinho lhe levantam outro de mastro. A
estas, como aJJOStatas _do uso, no lhes cabido o formu-
lario elo adaf!iO: quem tos deu tamanho bico 'I mas s1m;
que faz esse bico ahi '1
A CAVEIRA DA MARTYR
'l7
telhana. Sua magestade assim o mandou absolutamen-
te, e por saber que era esta tambem a opinio e von-
tade dos nossos generaes. (:'{ota 7.a).
Esta proeminencia na espalmada physionomia de
D. Joo v era digna de caracterisar algum dos reis
da dynastia de A viz. Estranha-se o arrojo em prin-
-cipe de Bragana; e no manos de egtranhar que o
visconde de Santarem, tecendo a apologia d'aquelle
rei com bagatellas anecdoticas, pospozesse, talvez por
ignorar.cia, o seu facto unico de audacia e de bravu-
ra, embora os immolados fossem os vas;:mllos, e os im-
pulsos da empreza ineptos.
Abalou pois de novo a esquadra em um d o m i n ~ o ,
25 de abril, e fundeou na enseada de S. Jos de Riba-
mar. Xo dia 28 largou velas e cortou no horisonte
uma floresta branca ondulada de flamulas e pavezes,
-simulacro dos annos juvenis do Portugal navegad.1r.
No podemos de espao seguir a rota da armada.
Seria curiosa em outra laia de livro. Se o leitor
caroavel d'estas velhas coisas, veja A batalha naval
(le lllatupan particularisada no Summario de va'ria
historia de um collecionador intelligentissimo.
1
O doutor Fr. Franci;:;co Xavier, quando o conde
lhe perguntava se ia melhor de esprito, respondia com
o verso de Horacio :
Crelum non animum nmtant qui tJans n-..me cw,unt.
1
O almirante, embevecido na eterna magestade do
-oceano, chamava o frade ao contemplar alto dos mys-
ticos e dos poetas. E o frade, com os olhos marejados,
' O sr. Ribeiro Guimares, redactor do Jornal do Com-
me)cio de Lisboa.
s Mulam de co, mas no de espirito, os que se vo
mares alm.
78
A CAVEIRA DA. MARTYR
fitava o horisonte roixo do poente, onde se lhe figura--
vam mir8gens, grupos, e os vagos contornos de Ca--
tharina e da filha.
-Em que pensa, Xavier?- intervinha o conde ..
-Na felicidade da morte ...
-Pois ento, amigo, olhe que est onde essas fe-
se arranjam do p para a mo.
-Oxal ...
-As balas, s vezes, chegam aos beliches ...
-No l que me ho de matar, sr. conde.
-Ento, c no tombadilho?
-Ao lado de V. E:x.a, sr. almirante.
-Aqui a bordo ha disciplina severa. Quando eu.
mandar descer os que no professam armas, Fr. Fran--
cisco ...
-Ir rezar lithanias na camara? l\Ieu general r
eu sou como os frades batalhadores dos tempos heroi-
cos de D. Joo I e D. Affonso v. Se o habito me to-
lher os movimentos, despil-o-hei. Corno mortalha, dis-
penso-o. Antes quero que me vistam das espumas das
ondas.
O dialogo foi cortado por um rebolio. Um capi-
to do regimento da Junta corria sobre o cirurgio-
da no com uma faca. O general mandou passar oca-
pito para outra no.
-Se nos matam os poucos cirurgies que leva-
mos- disse o conde- no teremos quem nos ampute
os braos e as pernas em occasio opportuna.
- Levamos um famoso medico, o doutor Pelico
-observou Fr. Francisco.
- verdade ; mas foi necessario mandai-o buscat
preso a Cascaes. Assim mesmo evadiu-se, e apresen-
tou-se-me depois com receio das severas penas de guer-
ra. Bem v com que bom rosto o affago para que no
fuja, nem nos mate com alguma tizana ..
No dia 10 de junho deu fundo a galera em frenttt
A CA \"EIRA DA MARTYR
da praa de Corfu. Era o porto confluente das gals de
Veneza, de Florena, do papa e de ~ f a l t a com o gene-
ralssimo Bel-Fontaine, balio, nomeado pelo pontifice.
N'este porto ancora"Vam navios de francezes.
Fr. Francisco Xa"Vier, que lhes sabia a lingua
primorosamente, entretinha-se palestrando com fran-
cezes. Entre estes preferia a noticiosa eloquencia de
um medico, que lhe contava minudencias de Constan-
tinopla, onde nascera, posto que seu pae fosse fran-
cez, da Picardia. Chamava-se o medico lzaac Eliot.
Devia ter vinte e dois annos. ~ o conceito dos patri-
cios, era portentosamente habil na sua profisso.
O capito do navio mercante segredou ao frade
que Isaac Eliot era filho de um calvinista francez,
que, fngindo perseguio, passara ao imperio otto-
mano, C1nde exercitra as armas e attingira a patente
de Sepahila?" .Agnssi
1
e morrera em batalha, deixan-
do aquelle menino, filho de uma turca, sem patrimo-
nio; que o hyaia (logar-tenente do Gro Vizir) o dou-
torra em medicina sua cu:;ta, e lhe permittira visi-
tar a Europa a fim de estudar o adiantamento das
sciencias medicas nas principaes escholas, encargo que
recommcndava o superior talento do joven medico.
Relatou estas co:as Fr. Francisco Xavier ao con-
de do Rio Grande.
-Quem nos dera assim um medico n' esta con-
junctura! -disse o general- E quanto estimaria el-
rei se consegussemos apresentar-lhe no pao um me-
dico de tanta consideraco !
- Sobre tudo- con'veio o frade - ser-nos-h ia mui-
to util para as amputaes das nossas pernas, se os
turcos no preferirem amputar-nos pelos pescoos ...
t Commandante de Sppahis, que formavam o 2.
0
regi-
mento chamado da corneta escmIate.
80
A CA VElRA DA liARTYR
-Folgo de o vr assim faceto, Xavier!- volveu
o Rio-Grande - mas, chegada a hora, recommendo-
lhe que no se immole percia dos cirurgies. Ora
diga-me a respeito do tal filho do huguenote, no po-
deramos seduzil-o com um bom estipendio e melhores
promessas a acceitar partido na armada portugueza?
Se elle viaja, decerto lhe no desconvem ir a Portugal. ..
-Estudar o adiantamento da medicina lusitana?
-atalhou ironicarnente o frade.
- No direi tanto ; mas poder ir ensinai-a e en-
riquecer-se em curto espao, como aconteceu ao seu
logreiro patrcio que vende a agua do francez.
-Ento, o sr. conde quer que o pobre rapaz,
filho de huguenote e turca, v purgar na fogueira os
delictos do pae e da me? No serei eu que o induza.
-Valha-o Deus, doutor ! - replicou o lmirante
sorrindo.- A maioria dos rnedicos portuguezes da
raa proscripta: so maia ou menos seus primos.
Quem os persegue? Todos os charlates e curandei-
ros, que vo de Frana, so huguenotes. Quem os
incornmoda? Apenns elles tem o incommodo de se fa-
zerem catholicos, se querem officio ou mulher; mas,
feito o seu negocio em Portugal, vo-se nas boas horas,
e tornam a incommodar-se ligeiramente descatholi-
zando-se. Por esse lado, pode convidar o medico fran-
cez a servir n' esta armada, que eu lhe dou cauo de
no correr perigo em Lisboa. Como ahi est o coronel
fiscal da esquadra, Pedro de Sousa Castello Branco,
que tambem falia francez, a venham-se entre si, e
conquistem o rapaz, que el-rei lh'o
No foi facil a conquista ; mas lograram os dois
commissarios do almirante ajustar com Izaac Eliot o
partido de medico da mio-almiranta por avultado esti-
J1endio, e promessa de ser recommendado magnani-
midade do sr. D. Joo Y, logo que a armad.a. reco-
lhesse a Lisboa.
A CAVEIRA D..l KARTYR
81
Comeou desde logo Eliot a estudar a lingua por-
tugueza com Fr. Francisco, e a poleal-a em conver-
sao com todos como um traductor de novellas.
Conta v a aos generaes, ao frade e a Pedro de Sousa
Castello Branco picarescos pormenores das odaliscas,
dos eunucos ou ytzoglans, descrevia-lhes os thesouros
dos serralhos, os a1Josentos privativos do gro-senhor,
a camara das sultanas, as lubricidades requintadas,
e outras miudezas que espantariam os ouvintes, se
elles no fossem vassallos de D. Joo v e no conhe-
cessem mais ou menos de outiva o harem bastante-
mente turco de Odivellas.
6
YIII
Aos 25 de junho fundeou a armada no cabo dos
Dardanellos ; no dia 29 levou ancora e velejou para o
cabo )latapan em demanda das naus venezianas. Es-
talou a nova no dia 2 de julho que llJ.areavam trinta
e cinco navios turcos na enseada de Tudo a
postos. O conde do Rio viu entre os granadeiros do
regimento de Peniche, que guarneciam a ppa, uma
estranha figura de gabinardo, cintado de talabarte de
coiro com pistolas de aro, espada franceza curta e
clavina. Perguntou quem se vestira assim um tanto
Responderam-lhe que era fr. Francisco Xa-
vmr.
O almirante duvidou do bom senso do frade.
:Mandou-o chamar, e disse-lhe:
-Com que ento ...
- C estamos, general.
-O habito l vae s ortigas, hein?
-No, meu general ; despi o habito para o no
profanar nem polluir com o.sangue de Ismael.
-Bem. O seu logar, dom paladim, beira de
seu general.
*
8!
A CAVEIRA DA MARTYR
-Enfileirei-me ppa, esperando l o senhor
conde, por saber que o maior perigo ali.
Foi falso o rebate. As naus eram da republica,
que vinham fugindo destroadas, com o seu general
Frangini morto. Foi falia um pratico. O medico
Eliot offereceu-se como entendido no italiano. Volveu
e contou que os venezianos em tres combates haviam
perdido seiscentos soldados. Viu o cadaver do general,
c descobriu-lhe entre a clavcula e o queixo um pu-
nhado de pregos era v a dos como marreta pelas car-
nes dentro. Disse Izaac Eliot que os turcos sevavam
as suas peas com aquelles ferros velhos.
-Tudo bom guardar- observou o almirante.
-No corpo da gente mau- emendou o frade.
Chegou a hora da batalha. Eram corridos deze-
nove dias de julho, um dia formoso, mar e co ani-
lados, a enseada de Passavia espelhando os galharde-
tes, quasi calmaria, uma briza que mal serpeava as
flamulas. As naus do imperio eram 54, e as condies
propicias. Bafejou-as a \'irao, avisinha:ram-se de ns,
e fecharam-nos na angra, encostando-nos a terra.
Hompeu de H a atroada da artilheria. Em frente da
armada turca, e assoberbada pelas alterosas sultanas
de Constantinopla, quedara-se imperterrita a esquadra
portugueza. A de Y eneza e as outras voltaram sobre
terra, excepto a nau Fo'l'tttna Gne'J'Iei'la, da republi-
ca, inseparavel das nossas sete naus at ao remate da
batalha. Ao fim do dia, a lucta era desesperada. Cin-
co das nossas naus v-arejaram quatorze sultanas, que
vomitavam jorros de fogo. A mortandade era grande.
A nau Pila?, com sessenta mortos, ia arribar a pedi-
do do piloto ao conde de S. Vicente: Se alguem me
falia em arribar- bradou o general- varo-o com es-
ta espada ! >> No era menos seva a carnagem da nau-
almiranta; mas ahi a dcfeza era de homens a porfiados
cm morrer segundo a a r t ~ . A placidez do conde pre-
A CA YEIRA DA
85
dominava assombrosa. :Ko deu um tiro emquanto lhe
pareceram mal empregados os pelouros. Francisco
Xavier esperava a abordagem com a serenidade de
quem sada a morte. As balas rasas fasquiavam os
mastros, e, as dos arcabuzes zuniam nas enxarcias.
O conde, a espaos, dizia ao frade:
-V-se embora;
-Creio que irei- respondia Franci::co Xavier,
attento, fito e fascinado nos relampagos da artilheria,
e atordoado com o estrugir da celeuma. X'este confli-
cto, o frade caiu ; e o conde correu para elle, excla-
mando:
-Xavier ! que isso?
-Que h ade ser, conde ? a redempo ...
Tomaram-o em braos; desceram-no camara de
pra ; Izaac Eliot despiu-o ; tinha a perna direita se-
parada por uma bala de artilheria, e a vida perdia-se
nos golphos de sangue.
perguntou o conde ao medico.
- No senhor ; morre-lhe s uma perna, se eu lh' a
amputar
1

O frade contemplou a operao com indifferena, e
disse, feitas as anatomias: Corpo e alma ! mutila-
dos ... Os ajudantes do operador pasmavam dos in-
strumentos e da pericia na laqueao dos vasos san-
guneos . .Ali se crearam e robusteceram os creditos do
1 Na CaJta que o capitanl. Lou.teno Justiniano Ribei1o
Soares escJeveu da armada, etc., publicada no ref.::-rido Swn-
de varia historia, tom. 1 pag. 136-183, no se omit-
te o incidente brevemente narrado n'estes termos: Um
(tade f1anciscano, chamado f1'. FJancisco Xavier que por
seu gosto foi na a1madtt s pm acompanhat o cunde do
Rio, que e1a seu amigo, perdeu uma pe1na que lh'a levou
uma bala de mtilhe1ia. Porm, no mor1eu po que foi
cu1ado com grandissiuw cuidado, com empenha do conde
do Rio. (Pag. 167).
86
A CAVEIRA DA MARTYR
francez. Os feridos na nau-almirante bemdiziam a Pro-
Y"idencia que lh'o deparara. O conde do Rio abraa-
va-o com a vehemencia de um pae, porque dizia
elle:
-Se me no salvasse este homem, doutor, eu cho-
raria a morte do meu segundo filho ...
A batalha proseguiu, e acabou pelo modo como a
refere o mencionado :Manuel Pereira de Faria na sua
J.fernoria dirigida ao ministro da marinha: .. O
conde do Rio Grande no deu um tiro, sem embargo
de os ir recebendo emquanto se no prolongou com a
capitania, aonde tremula v a a bandeira real das luas
ottomanas ; ahi deu uma banda inteira real sultana,
com tanta fortuna que a metten no fundo, e logo a
duas sul tanas mais; e, depois de seis horas de comba-
te, tanto que a nossa pde manobrar toda, a do turco
levantou ancora, e se retirou ou fugiu para o Archi-
pelago. Desassombrado o mar A ria tico, da armada
inimiga, foram os nossos generaes para Veneza, onde
os respeitaveis senadores da republica os vieram rece-
ber debaixo do pallio, deram-lhes banquetes e festejos,
quizeram-lhes concertar a armada- o que os gene-
raes no consentiram. O papa mandou bater moeda,
ou medalhas de dez moedas com a effigie d,el-rei, e,
no verso, narrado o snccesso. Deu breves aos nossos
em que os mandou para o co, e aos turcos com o seu
general francez, para o inferno. Recolheu-se a nossa
armada no Tejo com os portuguezes cheios de honra
e gloria. Foram testemunhas d'esta aco dos portn-
guezes duas embarcaes maltezas e uma veneziana
que immediatas seguiram a nossa armada.
Fr. Francisco Xavier e lzaac Eliot, receberam
hospedagem no palacio do conde do Rio. O mutilado
movia-se com uma perna de pau aperfeioada pelo en-
genhoso medico. Xo voltou ao convento. O papa con-
cedeu-lhe a secularisao com grandes elogios sua
A CAVEIRA DA MARTYR
8't
religiosidade e ao j raro denodo com que se houve na
heroica batalha, e tambem aos seus dotes litterarios
por ter sido elle o traductor da carta pontificia, com
que Clemente xr felicitou o conde do Rio, triumphador
de Passa via
1

El-rei quiz vr o frade e o medico. Do amante de
Catharina sabia elle o ~ segredos que D. Paula lhe re-
velra, colhidos nas maguadas expanses da sua ami-
ga. Conhecera-o seis annos antes galhardeando moci-
dade, gentileza e pompas indicativas de mais fidalga
origem. Condoeu-se da desfigurao. Alvejavam-lhe os
cabellos antes dos trinta armos ; tinha lagrimas na
voz, abstrahimentos ntimos de mui triste expresso
no rosto. Disse-lhe que requeresse um canonicato, ou
um logar de desembargador nas relaes ecclesiasticas
do reino. O bisneto de Domingos Leite Pereira, pediu
ao rei que lhe amerceasse o seu medico Izaac Eliot,
no porque lhe dera a vida, mas pelo carinho filial
com que o velra na sua cura.
Deteve-se o monarcha ouvindo a narrativa gra-
ciosa de coisas ignoradas de Constantinopla, e mor-
mente dos harens. Peguntava-lhe sua magestade com
certo calor e vivacidade de pupila, se as georgianas
eram muito boas mulheres; que tacs eram as da Cir-
cassia; quantas sul tanas conversava o imperador, e
quantas odaliscas; quaes alimentos usava elle qnoti-
dianamente ; se os climas infl.uiam nos temperamentos ;
se a essencia do ambar tinha realmente as virtudes
que lhe attribuiam os medicos antigos, etc. (Nota s.a)
.
1
rcChegou de Roma D. Affonso de Noronha e trouxe
carta do S. Pontifice para o conde do lUo, e os termos da
carta fmam traduzidos pelo padre fr. Francisco Xavier,
franciscano, que, como se disse j, pe1deu uma perna, a
bordo da nau do conde do Rio, no dia do cmnbate. Sum-
mario de varia historia, t.om. 1.o pag. 177.
88
A CAVEIRA DA liARTYR
O francez esmiudava as respostas a sabor de sua ma-
gestade, condimentando-as de especiaria propria dos
climas calidos. Descrevia a mulher da Georgia, do
Caucaso, as variedades todas do harem com imagina-
o sensual. Quanto ao ambar, que devia ser cinzento,
no duvidava das suas virtudes; mas tinha elle in-
ventado umas superiores pastilhas de almscar para
uso de tres pachs de duas caudas, seus amigos muito
particulares. Recommendava humildemente a sua ma-
gestade a inconveniencia dos chamados philtros amo-
rosos, lembrando a morte do poeta Lucrecio, devida
a uma d'essas beberagens subministrada pela sua ama-
da Luclia, etc., etc.
El-rei gostou infinitamente de Isaac Eliot, e pediu-
lhe as taes pastilhas de almscar, com as quaes se deu
bem.
IX
Direi muito de passagem o que era a profisso da
medicina em Lisboa quando Izaac Eliot ali chegou
apregoado pelo conde do Rio Grande, e o que ella con-
tinura a ser no lapso de meio secnlo. Os monumen-
tos escriptos que uma curiosidade conserva nas
estantes empoadas, representam os medicos ruais fami-
gerados d'aquelle tempo.
Simo Felix da Cunha, J.Ianuel da Leito,
Joseph Rodrigues de Abreu, Francisco da Fonseca
Henriques, ltl01ato Roma, o hebreu .Antonio Nunes
Ribeiro Sanches- que valia mais que todos- deno-
tam, segundo o dos historiographos medicos,
mistura com muitas crendices j refugadas ento das
universidades etiropas, uma parte do adiantamento
da sciencia, principalmente da hygiene, no ultimo es-
criptor referido. Se toda via, dermos f s virtudee
apregoadas pelos forasteiros que assentavam em Por-
tugal e annunciavam na Gazeta as suas boticas, ra-
zo acreditar que os medicos dados escripta e A
theorias haviam resvalado a grande descredito. E at
certo ponto, D. Joo v participava da descrena pu-
90
A CAVEIRA DA HARfYR
bliea nos doutores conimbricenses e nos que j tinha
de fra quando em 1723 mandou consultar os medicos
de :Marselha cerca da peste que ento ardia em Lis-
boa.
Desde muito, a concorrencia de curandeiros a Por-
tugal disputava-se a posse da ignorancia do povo, e
melhor direi, de todas as classes, porque a rudeza
era quasi geral, e ainda os poucos intelligentes no
saberiam estremar o empyrismo, quando a enfermida-
de lhes cegava o entendimento.
Um dos forasteiros que mais de assalto conquista-
ram a confiana de Lisboa, e anniquilaram a sciencia
nacional, foi o boticario Alberto Leonardo Konig, que,
na Gazeta de 20 de abril de 1 (24, se annunciava offi-
cial maio?' da botica impeal de Vienna de Au.stria e
viera a Lisboa para assistir como Provisor botica
da rainha nossa senhora; e accrescentava que t?azia
cornsigo muitos segredos medicinaes da augustissirrta
casa de Austria pa1a a 'rainha e sua familia, e mui-
tos simplices e medicinas uteis e frebcas. E frescas!
Este boticario desbancara o medico de Souzel, o
doutor Jeronymo l\Ioreira de Carvalho, que, em feve-
reiro do mesmo anno, annuncia v a, na mesma Gazeta
que morava em Sete-cotovllos, junto ao becco sem
sahida, e offerecia os seus ?'e?nedios de ca?'nosidade e
mais achaques de 1ins, bexiga . .
1
achaques de pesco-
o e alporcas; febres e nevoas de olhos, e out-1os mais
?'emedios efficazes.
No conseguiu, porm, o boticario austraco des-
cer inteiramente da sua reputao na especialidade
hemorrhoidas, o acreditado ferrador que se annuncia-
1
0:; annunciantes no se esquivavam n emp1ega1' a
tmminologia das enfermidarles mais hediondas: tal er;l. a
innocencia das leitoras.
A CAVEIRA DA MARTYR 91
va d'este feitio, na Gazeta de maio: Q-uem quize1 wn"t
'rem.edio efficaz para almorreimas, cwsos de sangue e
do'r de cadei'las sem prejuizo da sua saude v fallm
com. lrlanuel ("o''reia, fe'1Tador s Portas de Santo An-
tlio, que di'l onde se vende. Era elle o imentor do re-
medio; e to limpo de burla que restituia o preo da
droga (4:800 ris) se o enfermo, passado um mez, no
funccionasse com a maxima sanidade physiologica.
O ferrador j em 1717 havia luctado scientifica-
mente com o chymico valenciano D. Balthazar Gis-
bert. Este sujeito, que tambem morou no ... dos
sete curava, no espao de 18 dias, as doen-
as torpes e inveteradas, desde a 1. a at 4. a especie
inclusi v . Afora isto, curava t'les castas de hydropes/a,
e todos os mais a.ffectos ute'linos. Que affectos! le-
va v a dinheiro sem curar : se ma ta v a, era gratuita-
mente.
Quem desluziu algum tanto a estrella do boticario
de D. d'Austria, foi um pseudo fr. Antonio
de Castro, que em uma Gazeta de junho de 172-! se
annunciou l.espanhol e religioso da ordem de S. Joo
de Deus. Vendia:
Agua para tinnidos e zunimentos dos ouvidos, etc.
Balsanws para ZJ'I"eservm de abO"rto, pma confortm
a m.e:nwria e os nervos etc.
Tiuha outrosim unguento pma a1,1W1"'1"eirnas de exi-
wtia vi'ltude. N'aquelle tempo ainda as almO'Ireimas,
podiam ser eximias. Depois titou-se o adjectivo s
mesmas, e grudaram-no aos patriotas- pat'liotas exi-
rnius, verdadeiras e importunas hemorroidas dos in-
testinos do Estado.
Os remedios do frade estavam no galarim, quanrlo
o encoberto auctor, vaidoso do exito, sahiu com este
desmC"ntiJo na Gazeta de 28 de junho de 17t: Os
?"emedios publicados na Gazeta de 15 de junho de 1724
em nome de fr. Antonio de Castro, jO'Iam inventados
92
A CA YEIRA DA
pm Luiz da JJ!aya Pinto, boticario do duque de La-
fes, e morador s Portas de Santa Cathmina, e pm
?nodestia se publica?am com o tal nmn..e, etc. Parece
que, desde que o frade deixou de coJlaborar no gral
do boticario. a freguezia voltou-se para o ferrador ou
para o ex-official maior da botica da imperatriz de Aus-
tria; pois foi ingratido tanto maior quanto o modes-
to J\Iaya, n'este funesto contra-annuncio, declarava
ter inventado tambem um agradavel e e.fficaz remedio,
ent1e todos os maimes, para defende? o corao de to-
dos os vapores, nudancolias, e toda outra malignidade
de que fm accomettido.
E promettia mais invenes em outra Gazeta.
Poucos facultativos podiam ganhar a sua vida de-
centemente em concorrencia com os curandeiros de
casa e de fra. Em 1731 um notavel cirurgio de
Lisboa era obrigado a curar as almas mingua de
corpos doentes, como se deprehende do seg-uinte an-
nuncio da GazfJta de 13 de dezembro: Sahiu luz
'lllnla novena para se festejar o t'ransito do gloriosissi-
mo patria'rcha S. Jos; auctor Jos da Silva Fernan-
des, curgio approvado e ?nmadm Hmta Secca,
em cuja casa, ou na sachristia da pa?ochial eg?eja de
nossa Senhma da Encarnao a p6de J!'I"Ocura? quem
q1.tizm.
O medico Braz Luiz de Abreu escrevia, no mes-
mo tPmpo, a 'Vida de Santo Antonio, o 'Manuel da Sil-
va Leito offerecia o seu Regimento de Pa?idas im-
maculada e sempre Virgem l\Ie de Deus.
Quem manteve sempre inabalavel fama foi um
medico lisboeta, de alcnnha o 11Iachuca. Este doutor,
imitao do mC'dico arabe Thabet, estudava as doen-
as nas O cavalheiro de Oliveira tra-
tou-o pessoalmente, e refere a seu respeito o seguinte
caso: Fingia conhecer no pulso as desordens com-
mettidas pelos seus doentes; umas vezes, adi"f'inhava
A CAlEIRA DA loiARTYR 93
que um bebera o vinho prohibido, e outro no obser-
vara o silencio prescripto. Tom,a va o pulso da don-
zelia, da casada, do mancebo. A primeira dizia, por
exemplo: ~ a m e n i n ~ t comeu uma azeitona, sugou uma
laranja. A segund:1: a senhora tem ciumes; e des-
confio que alguma raso tem.. . seu marido, posto
que a ame, ama alguem mais. Ao rapaz, finalmen-
te, dizia: o senhor teve uma certa visita, ou recebeu
carta do namoro. . . Xo negue, quo o pulso denun-
cia-o>>. E fallava quasi sempre to ao certo que pas-
sava por adil"inho. E d'ahi o conceito publico, mui
grande clinica, e dinheiro a rdo. Um seu collega,
medico de nome e charlato professo, vi:iinho e amigo
d'elle, disse-lhe um dia: senhor, que illustrado e
digno, del"e saber G_Ue eu sou uma das duas coisas, ou
muito bruto ou muito infeliz. Temos r.mbos o mesmo
officio e comemos a praticar ao mesmo tempo. O se-
nhor ganhou celebridade c riqueza ; e eu. . . ninguem
sabe o meu nome, e tenho apenas o triste rendimento
quotidiano da minha pobre familia. Em nome de Deus
lhe rogo que me ensine uma diminuta parte do pro-
cesso que o faz adivinhar; que com isso me far fe-
liz>>.
- Visinho - respondeu o ilfach.uca- eu no adi-
vinho - mas, condodo das lastimas do Gittro, lealmen-
te lhe declarou que todo o seu saber consistia em cer-
ta perspicacia, tino e habilidade no descobrimento de
certas coisas que somente os ignorantes podiam ima-
ginar extraordinarias. E accrescentou : Entro no
quarto de um doente ; supponha que uma rapariga
incapaz de observar a severa abstinencia que lhe
prescrevi; por acaso descubro ao p de seu leito um
c.:'lro de azeitona ou a tvna de uma laranja; tomo-
lhe o pulso, e digo-lhe que ella comeu isto ou quillo:
adivinho ; ella nega ; mas no seu ar perturbado est
a confirmao; insto, ella succumbe, confessa o facto,
9-!
A CAVEIRA DA MARTYR
cuida que adivinhei, e divulga o caso. Os outros suc-
cessos de que o collega me falia so to simples, e na-
turaes como este. O charlato replicou: Agora per-
cebi o seu segredo: espero sahir-me bem. }luitissimo
obrigado. Eu lhe darei noticia dos meus progressos.
Sae o homem de casa do conselheiro, e topa uma
consternada mulher que o chama para lhe ir ver o
marido que tem febre. Segue-a, e encontra um ho-
memzarro, prostrado na cama, a queixar-se de vio-
lentas dores de cabe. Senta-se o medico, toma-lhe o
pulso ; e obsenando que debaixo da cama est. uma
pouca de herva, diz ao doente que elle comeu muita
herva, e por isso est mal.
- O sr. um bebedo ! - exclamou o doente -E
voss uma besta que come herva! -retruca-lhe o
doutor.-0 enfermo irrita-se, esquenta-se, e diz-lhe
que a mulher no topou mau burro na rua. Sustenta
o doutor que burros so os que comem herva. O doen-
te enraiva-se, salta da cama j curado pela ira, a mu-
lher faz cro com elle, saltam-me em cima do medico,
e pregam-no de trambulho no fundo da escada. Com
a e:_;partua contnza, o adivinho infausto foi contar o
e:s:ito ao collega. Divulgou-se a desgraada aventura,
e todos zombavam do charlato.
1
Conhecedor dos medicos e do paiz
1
Izaac Eliot,
aconselhando tc1a o leite de jumenta no maior nume-
ro das enfermidades, dizia com protervo sarcasmo que
os portuguezes deviam ser curados com remedios ex-
trahidos dos seres da sua mesma espccie.
Isto dizia elle ao seu patrcio Estienne que ento
fabrica v a em Lisboa urna beberagem de virtudes me-
1
l.EutTe$ n,les, ou etc. Lonures,
1751, 'f. 1 pag. 6 e seg.
A CA YElRA DA MARTYR 95
dicatrizes universaes: chamava-se a panaca- agua
do francez, e o francez provavelmente cha:rp.ava-lhe,
agua do chaja'I"Z. No quero dizer que esta medicina
fosse a preexistencia da homeopathia; porm, men-
ciono o cazo em confirmao dos elogios que respeita-
veis auctores fizeram aos predicados medicinaes da
agua do poo do Borratem, do chafariz d'el-rei, e va-
rias outras bicas. (Nota 9. ).
X
No est bem liquido, se, por gratido s pastilhas,
se a rog-os do conde do Rio e do doutor Xavier, o me-
dico Eliot foi nomeado cirurgio-mr do exercito, com
patente de coronel de cavallaria. Os medicos mais dis-
tinctos de Lisboa, no podendo desabafar nos prlos,
sarjavam a reputao do forasteiro, alcunhando-o de
huguenote. Avantajavam-se na maledicencia e nos
creditos Simo Filippe, )lanuel da Silva LPito, o au-
ctor do citado Regirrumto de Paridas, offerecido sem-
pre Virgem :Me de Dt!US, e Jos Rodrigues de Abreu,
medico da camara d'el-rei, e bom cultor das sciencias
naturaes. Na rectaguarda d'estes, latia e uivava a
cainada miuda da matilha dos sangradores. Eram
rasoaveis as queixas. Homens encanecidos nos hospi-
taes, bons christos, auctores de livros in-folio e at
inventores de remedios para flatos e hemorrhoidas,
moirejaam a vida com uns safados cobres, ao passo
que o calvinista, estrangeiro, quasi imberbe, era des-
pachado cirurgio-mr do exercito, chamado s casas
mais distinctas, relacionado com os mais luzidos fidal-
gos, c at- suprema prova da real confiana- cha
'
98
A CA YEIRA DA lL\RTYR
mado a Odivellas para medicar soror Paula Peres-
trello.
Na volta do convento, perguntou-lhe o doutor Xa-
vier:
-Que tem soror Paula?
-Ciumes- disse Eliot.
-Que lhe receitou, doutor?
- A outra receitaria eu amores novos.
-E a ella?
-
-Como lhe atinou com a molestia?
- Porqne no tinha 011tra. Languidez, fastio, que-
breira, olheiras, suspiros, pulso pyretico, espreguia
mentos histericos- no h que 'r:
-E disse-lhe ento o doutor: tenha pacirncia,
madre?
senhor, recf'itei-lhe agua de flr de laranja,
que o mesmo que dizer-lhe: nwdre, tenha pacien-
cia. Esta,a com elh outra freira, que me pareceu
realmente enferma. Perguntei-lhe que soffria.
respondeu ella. c< Esta menina- dis::e D. Paula-
um anjo de bondnde qne nn11ca se queixa. Hade mor-
rer sem incommodar os medicos. .A frci1a. sorriu-se
com a amargura santa das formosas infelizes, e mur-
murou: Xo quero qac se enganem, nem que me
mortifiquem com os seus xaropes. E eu ...
- Sahe como se chama esi'a religiosa?- intcr-
rornpe-q o doutor Xa\er com refreado alvoroo. ,
-E Catharina, porque ouvi dizer a D. Paula: 0
Cntharina, este medico foi o qne amputou a perna d()
xa,icr
-E elia?
-Elia. . . que!-'
-Que disse?
-Nada.
- Abdolutamente nada?!- repizou o Iadrc Fran-
A CAVEIRA DA MARTYR
99
cisco, pas8ando a mo convulsa pela fronte avincada.
-Essa sua insistencia ... esse gesto, doutor, tem
mysterio! ...
-Urna simples recordao penosissirna ... - dis-
fi.mulou o mutilado.- Eu conheci essas senhoras,
quando era moo e feliz. Elias conheceram-me n'esses
dias em que o co e a terra pareciam desentranhar-
ee em delicias para mim. Quizera e esperava eu que
n'esta desgraa a que vim, me lastimassem ao menos,
e lhe perguntassem se o meu rosto alguma vez esta y-a
enxuto de lagrimas. Aqui tem o mysterio, sr. Izaac
Eliot.
-O mundo assim ... -decidiu o francez.
-Ainda bonita?- volY"eu o padre, passados
alguns segundos, com socegado semblante.
-E hade morrer formosa. X os olhos tem as scin-
da febre. A epiderme com
uns laiy-os de purpura, em que eu vi o crepusculo do
sol que se esconde. Por baixo e volta do rubor fe-
bril est o emaciado, a morbideza coberta de lyrios
murchos, a transio para o pallor da noite eterna.
}.Ias que maviosidade, que languor, que descahir de
palpebras! Eu nunca vi mulher enferma que tanto
desejasse salvar ! . . . Est chorando, dontor ! ? que
isso?
- Conheci-a tilo bella, to cheia de vida ! . . . V?
eu no queria que ella assim chorasse por mim, no :
mas que, ao menos, se compadecesse.
- Aquellas doenas obliteram a memoria, gelam
o sentimento, e prostram os doentes n'uma indifferena
quasi idiota .. Heide fallar-lhe do sr. Dr. Frr.ncisco
Xavier ..
O padre ergueu-se de golpe, e exclamou:
-D-me a sua palavra e honra que no lhe fal-
lar de mim ! -E, retrahindo-se, como corrido do
transporte, cobriu o rosto com as mos e murmurou :
*
100
A CAVEIRA DA liARTYR
_Eu bem queria morrer. . . Tinha calculado tudo
isto .. -Composto o aspecto, proseguiu com solemne
serenidade:- Torno a obrigai-o pela sua p:llavra de
honra que no dir sr.a D. Catharina alguma das
palavras que me ouviu.
-Basta que m'o ordene; desnecessario o penhor
da hrnra no cumprimento de um dever.
D' ahi a dias, a enferma de ciumes mandou cha-
mar o doutor Eliot. Estava Catharina na ante-camara
da freira, onde os medicos eram recebidos. Soror
Paula Perestrello, bem que abeberada em essencias
de flores de larangeira, peorava. Queixava-se de phre-
nesis. Mirava-se nos espelhos que forravam as pare-
des, e dizia que estava ethica. Punha as pontas afi-
ladas dos dedos sobre o corao, e murmurava: est
aqui a morte. Puxava umas aspiraes convulsas, e
levantava-se a sorver haustos de ar. Eliot, com o
fim de lhe distrahir o animo, contou noviuades. Re
feriu o caso do infante D. Francisco e dos ciganos.
O infante andava caando no Alemtejo, e afastou-se
da comitiva. Embrenhando-se em um matagal deu de
rosto com uma jolda de ciganos, que o cercaram, pe-
dindo-lhe alguns cruzados. D. Francisco respondeu-
lhe que coisa de valor no tinha ali seno um assobio
de prata. Gaharam-lh'o, e pozcram-se a assobiar to
alto que a comitiva do infante correu para o ponto
desfilada. Os ciganos queriam fugir; mas o infante
matou tres e::;pada, fez amarrar os outros, e mau-
dou-os enforcar ...
-Jesus! que crueldade!- exclamou Catharina.
-Que mal lhe fizeram ao sr. infante para assim os
matar?
- l\Ienor mal lhe fez o marujo que marinhou pcl..,
mastro para lhe dar vivas, e o sr. D. Francisco lan-
abaixo morto com um tiro- accrcilCl'ntou D.
A CAVEIRA DA liARTYR
101
Paula que participava do odio de D. Joo v ao scele-
rado dnque de Beja.
- Xo contem essas coisas que me affiigem! pediu
a }.fuleiqinha, contrahindo as faces.
Divertin o medico a atteno para novidades da
crte, ressabiadas de galanteria. Tinha estado no sa-
r o do conde de Tarouca, apresentado pelo seu amigo
conde do Rio Grande. Viu dansar minuetes a varias
damas, e nomeou como superior a todas D. Luiza
Clara de Portugal, sobrinha do conde de Castello-
lielhor.
Soror Paula carregou o sobr'olho, e perguntou:
- Dan!';a bem?
-Perfeitamente. muito linda senhora ...
- E promctte lindas coil5as essa danarina ... -
a freira.
- Pois cuidei que ... - volveu Eliot.
-Que cuidou, doutor?
-Que era o anjo da candura ... Tem quinze
annos ... uma phisionomia infantil. ..
- El-rei fallou-lhe n'ella?
- A mim? ! sna n?i.o me honra tanto
que me faa confidente dcs seus juisos a respeito das
fidalgas na sua crte ...
- Pois ... - replicou a filha de S. Bernardo-
cuidei que a paixo faria el-rei indiscreto ...
Corao prophetico de mulher que ama ! Aquella
D. Luiza Clara de Portugal era grande parte nas
congestes, por ciume, de soror Paula. O rei gabara-
lh'a como joia incomparavel, e mais nada. Era ento
solteira. Casou cinco annos depois com D. Jorge de
:Menezes; e, do mesmo passo que dava filhos ao esposo,
tambem, por liberalidade fecunda, os dava ao rei.
Chamou-se a Fl'l da ltlwrtlza. E, se o esposo acabou
da paixo do seu opprobrio, em 1735, na quinta de
Ferrugem, a sua viuva te-ve a dita de vr dois dos
102
A CA YEIRA DA. l\IARTYR
seus reaes pimplhos muito bem arranjados : um, que
era D. Gaspar, foi arcebispo de Braga; outro, D.
Jos de Bragana, foi Inquisidor geral.
A freira de Odivellas tinha alma intuitiva como
os ner,?os que presentem a tro,oada, quando no aponta
ainda uma nevoa no espinhao das serras. Quem lhe
disse que a joia incomparavel viria a engastar-se no
seu diaderna de sultana aposentada?
Sahiu a Perestrello precipitadamente da ante-
camara com um dos taes phrenesis, dizendo que tinha
preciso de correr, correr muito. O doutor achou-a
linda n'aquella doena em que o menear-se mui sacu-
dida e nervosa lhe ia muito bem. Verdade que o
francez acha a todas as mulheres lindas, as sans e as
doentes, as alquebradas e as danarinas.
D. Catharina ficou fazendo sala a Eliot; e com
inquieto receio, lhe perguntou se a sua amiga poderia
enlouquecer. E contava que ella tinha uns ataques
em que chora-va e ria, debatia-se, revirava os olhos,
ringia os dfntes, agadanhava o espaldar do leito, e
fica \Ta por m(rta ...
- Xo se a ~ s u s t e , minha senhora - esclareceu o
medico. - Esses insultos nervosos ha de curai-os a
munificencia d'el-rei com medicamentos que ns, os
medict>s, no podemos receitar.
Catharina abaixou os olhos, e sorriu.
-E como tem passado Y. S. a, d...:sde que eu c
estive ? - perguntou o doutor.
-Bem.
- Perruitte-me que lhe tome o pulso?
-O pulso ! ... -disse ella, estcndcno-lhe o bra-
o. - Que faz o pulso?
-X o pulso contam-se as pulsaes do corao,
minha senhora. aqui onde a morte diz ao medico
a dil:)tancia a que est da sua victirua.
- Est perto de mim ?
A CAVEIRA DA !IIARTYR
103
- No, minha senhora . . . Est longe ; mas eu
~ e c e i o que seja v. s.a que se avisinhe d'ella.
-Receia? ... Pensa bem .. No lhe fujo, no ..
- Deve ter familia, minha senhora ..
-Tinha me, que morreu ha dois annos. Porque
m'o pergunta?- disse ella com a angustiosa suspeita
de que o doutor lhe soubesse a vida, confidenciada
por Francisco Xavier.
-Parecia-me que a sahida do convento, outros
ares, familia, liberdade, campo, uma natureza menos
artificial, relva em logar de tapetes, arvores em logar
de espelhos e arrazes, co em logar de tectos artezoa-
dos, aromas de flores em logr dos pivetes e caoulas
f{Ue rescendelli n'esta casa ... emfim, uma completa
mudanca de viver ...
-No tenho ninguern l fra que me ame nem
que eu ame . .A minha amiga unica Paula. Se ella
lJJorrer, estou de todo ssinha. Deus me leve adiante.
Ficou silenciosa. Izaac Elot contemplava-a com
uma compaixo mais attenta que o amor.
- ~ o disse Paula que o sr. doutor ... - Catha-
rina, que principiara a pergnnta com vchemencia,
reteve-se.
-Que eu ... -instou o francez.
- :Ko sei que lhe queria perguntar- tergiversou
ella; mas, obedecendo ao reimpulso, completou a ida.
- .Ah! sim ... Disse Paula que o sr. doutor salvra
<la morte um homem ferio na batalha na1al ..
-O doutor Xavier? Sim, minha senhora. Sal-
vei-o, perdida uma perna.
-E elle .. 1ive muito triste, n'esse estado?
-:Magnanimamente infeliz. a desgraa que
chega a parecer bella na serenidade, na paciencia, na
mudez eloquente do exemplo aos que se revoltam.
Catharina escutava-a. absorta, quando soror Paula.-
.entrou.
104
A. CA.'\'"EIRA DA MA.RTYR
Izaac Eliot ergueu-se chegada da freira, tomou-
lhe o pulso, e disse :
-Est melhor, minha senhora. Retiro a agua da
flr da laranja.
-E que heide tomar, doutor?
-Ar; mas depressa, a correr. Faa de conta,
minha senhora, que o ar o amor para o qual vamos
acceleradamente ...
-O ar o amor? e o amor ar, penso eu ...
Quer ento que eu corra ?
-Como quem foge de um phantasma ; porque a
molestia de v. s.a um phantasma, uma falsa viso-
como a dos ciumes ...
-Dos ciumes?
-Injustos, infundados, caprichosos, miragens fu-
nestas que se figuram aos coraes muito contempla-
tivos e abstrahidos das coisas reaes.
-Ento. . . persuade-se ..
-Que V. S. a ingrata quando soffre, porque
faz soffrer quem lh'o no merece.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. .
Referindo soror Paula estes dizeres ao rei amado.
e amantissimo, D. Joo v gostou tanto do francez que
resolveu agraciai-o com habito e tena de cavalleiro
professo na ordem de Christo.
XI
Por esse tempo foi despachado desem hargador pnra
a India Paulo Xavier. Quiz recuzar por amor de An-
tonia ; mas o padre despersuadiu-o, raciocinando que
a menina carecia de alguma educao em companhia
de familia habil; que, no fim do seu triennio, Paulo
voltaria desembargador para o reino, e ento encon-
traria a menina com dez annos de idade e j. bem
encaminhada a uma perfeita educao qne lhe fosse
realce ao grande patrimonio. Lanou o desembagador
e descobriu familia virtuosa, em que havia
uma senhora muito prendada de quem algumas meni-
nas da primeira nobreza recebiam lies de francez.
O chefe da familia chamava-se Heliodoro Pedegache,
era empregado na India e :Mina, e cazado com a tal
dama de cujas prendas e virtudes soavam grandes
louvores.
Foi Paulo Xavier com recommendaes valiosas
procurar o Pedegache. Disse-lhe que, tendo de servir
tres annos em Ga, no queria expor a sua filha unicP ..
aos padecimentos e incertezas de to demorada via-
gem para um clima doentio. Pedia-lhe instantemente
106
A CAVEIRA DA MARTYR
que lh'a recebessem como alumna, porque ella no
tinha seno remotos parentes, excepo de seu tio,
o padre doutor Francisco Xavier, que vivia aleijado
e hospede do conde do Rio Grande. Que o tio de An-
tonia iria vl-a algumas vezes, e gratificar o impaga-
vel servio que faziam a um pae extremoso e a uma
filha orfanada de me.
O separarem-se foi lance doloroso. Antoninha
abraava- se no tio, desfeita em lagrimas, bradando
que nunca mais veria seu pae. O padre Francisco
Xavier, que assistiu despedida, e se esforava por
consolar a menina, foi recebido e quasi repellido
desabridamente. E quando a seuhora Pedegache, na
auzenria do consternado padre, lhe insinuava que re-
partisse com o tio o amor que tinha ao pae, Antonia
respondia que nunca podra affazer-se ao tio PelJna-
de-po. ,
sangue, como tu gritas! O homem, que impostor
e inquo s tu, negando-te de primo-co-irmo do ma-
caco! Xo vs que te avantaja em dom de palavra o
que te escassea _em instincto filial? Se te no mostra-
rem teu pae, passar<ls por elle, como elle por ti, se a
roda lh'o cuspiu lama que pisa. Desce do vertice da
piramide em que te acclamaste rei da creao, e olha-
me por essa espiral abaixo as sympathias instinctivas
que entreligam filhos e paes!
Assim declamaria o doutor Xavier quando a filha,
dando as costas com arremessos aos seus carinhos,
segredava ao tio:
- ~ I e u pae, no me deixe, leve-me comsigo que
eu morro de saudade!
-C te fica o tio padre que te quer muito ..
- Quo me importa a mim o tio padre .. - solu-
ava a filha de Catharina de Castro.
Francisco Xavier passou este dia muito attribu-
lado. Saudades do irmo e <' desamor da filha, com o
A CAVEIRA DA MARTYR
107
accrescimo das novas tristes que o medico lhe trouxera
de Odi vellas.
Ao outro dia contava Eliot a Paula e a Catharina
que o doutor Xavier passra a noite anciadissimo, e
o nCl dispensra de lhe fazer companhia at de ma-
nh. Historiando o motivo <l'esta magua sobre-vinda
a tantas e tamanhas, disse que um irmo do doutor
embarcara. para a Relao da Iudia, e deixara entre-
gue dgilancia do padre urna sua filhinha.
-Era cazado o irmo 't -perguntou Catharina.
-Eu no sei, minha senhora, se foi cazado. Sei
que a menina jd. no tinha me.
-Que idade tem ? - tornou a religiosa.
-Sete annos ouvi dizer, e muito bonita.
-Viu-a 'I
- Sim, minha senhora.
-Onde'!
-Em caza do conde do Rio, onde ella vinha todas
ns semanas com o pae visitar o tio, que parecia ado-
rar a creaua. A primeira vez que a pequena viu o
tio com a perna de po, recuou esfantada, fugiu para
o pae, e rompeu cm alto choro, que eu cuidei ser de
compaixo ; mas parece que era de medo. O padre
pergunta\a-lhe cariciosamcnte se gostava d'elle, e a
Antoninha respoudia que s gostava do pae. Isto des-
consolava-o a krrnos de lhe saltarem as lagrimas. E
quer-me parecer que as agonias noite prendiam
com o desaffecto da menina, porque clle, contando-me
as particularidades da despedida, a falta que lhe faz o
irmo, e o presagio de mais o no ver, ajuntou que
nem ao menos lhe restava o doce esteio do corao da
sobrinha.
Catharin3 recolhera-se em taciturnas cogitaes.
Soror Paula, ferida das mesmas suspeitas da sua
amiga, desejava esclarecer alguma vereda que a con-
ao mysterio, mas no via raio de luz. Izaac
108
A CAVEIRA DA 'lARTYR
Eliot n.o sabia mais nncl:t, nem o interesse
re8ervado d:l amante f1'el-rei. O mais que adiantou
foi lJ.lH a menina entr:-.ra como edHcanda em caza de
um tal Heliodoro cazado com uma
trona muito prendacla qne fallavn francez e que havia,
sido. c-m menina, aia de Anna Armanda
Dnverger, amante do sr. D. Pedro II. 1o.a)
Logo qne ficaram sosinhas, Paula, olhando muito-
a fito a amiga, murmurou como se recea8se que a
ouvissem:
-Eu estava no teu coraco, Catharina ... Tire
a rneFma suspeita . . Ser filha?
-A h! tu, Paula! ... tambem
-Logo; e no te sei di:1.er por que ... Ass:.u que
o doutor te disse que a meinna tinha sete annos ...
E depois Hf: angnstias de Xa,ier,
e dem:lturaes em um tio que viveu sempre apartado
da sobrinha . . . No achas?
... no ... - acudiu a re-
Se fcsse nnha fillw, elle tinha-m o feito
her ... ha,in de qnerer que eu o no considerasse
to vil, Ho sem entranhas qne a minha.
filha ...
-Isso nio me despcrsnade . . . O que me affiigc
ver tudo ccnarlo . . no sei por onde heide ehegHr
ao desengano . . . E, se rlo nos enganarmos, filha ..
se fGr ella? ... que fazes?
-Se a pndcr T"cr, se a pndcr beijar, no mor-
ro ... Ver;is ..
-- E, F-e e1la te repdlir como rl'pelle o . . pae?
- f.: impm:sivel! ... uma filha repel!ir sua 111c!
- Jf'sns! lta tnntos exemplos! . . . No ha ahi
uma fidalga que seja amada dos filhos. _Entregam-os
:ls amas, c afastam-os nas salas pnra no inconuno-
dar,m as visitas nem mancharem os tapetes. As crean-
as, aos seis anncs, s conhecem c verdadeiramente
A CAVEIRA DA l\IARTYR 109
mnam as amas e as aias qu lhes acalentaram o cho-
1.o com brinquedos, e lhes encoLriam as travessuras
para que as mes o::; no castigassem maiH por abor-
recimento que por educao. Depois, as ereanas fa-
zem-se mulheres, e escondem-se das mes para verem
-e conversarem os futuros maridos. Se so homens,
prefrcrn o engodo da mai::; baixa libertinagem gla-
cial serenidade da vida domestica. Xo te espantes,
poia, se tua filha, que nunea- te viu, te rcpellir. E,
de mais, tu dec.::rto lhe no dirs que s sua me ...
- Xo decerto ...
- Purtanto, se ella cxistP., e chega a "Ver-te, faz de
conta que viu uma senhora milito carinhosa, que nun-
ca. tinha "Visto _ .
-E, se o corao lhe disser ...
-Valha-te a Virgem dos lmpossi\eis! o corao
no djz nad; o mais que faz repetir o qne lhe di-
zem. Deixa-me scnnar ... D-me tempo. hto n:'lo ha.
'-le ficar assim. . . tem muito melindre o ne6oeio,
no tem, filha"? Primeiro que tudo, prec1::;o 8al n1.r a
tua honra; porqua nin.::;uem te perdoa, sendo o teu
mnunte, hoje cru Jia, Ulll ;:;acerJote, apartado Jo mun-
do, sem nome, uelll gloria de ter perdido uma perna.
Deud nos iine que e::.tas serp...:ntes de Odivellas pudcs-
:sem enroscar-se- te ao pescoo ! Afogavam te com a
espuma dal5 goelas peonhentas! Olha a Piowntona,
(sorc.r Paula. varia\a entre Pnentona e
4uando fallava de Pimentinha) amarra ... a-te ao pellou-
1inho do escarnco publico, vi:;to que no pdu fazer-te
tleskcar os ossos no cavdlete da
::santas empurravam-te pura a rua, e atira'.am cc..m o
teu desdouro <i cara do rei, que as obrigou a voltar
para aqui pontaps dos quadrilheiros do corregedor.
E' preci.;a muitis::.ima a6tucia uas tentativas que se
rizerem. Deixemo-nos de en sei que tenho
_genio para gisar os mais complicados con-
110
A CA YEIRA DA MARTYR
fesso, porm, que d'esta vez me sinto estupida como a.
nossa madre abbadessa.
Soror Paula meditou o que quer que fosse, attin-
gindo duas emprezas. Primeira, indagar nas terras
onde Paulo Xavier serviu logares da magistratura, e
particularmente em Cho do Couce, se elle tinha uma
filha legitima, ou illegitima de me mais ou menos
conhecida.
Quanto . legitimidn.de, asseverava Catharina que
Paulo era solteiro, quando Francisco Xavitr, em Ver--
ride, recebeu a filha; e, se casou depois - conclua a
freira-esta menina no pde ser filha d'elle.
A segunda empreza, dado que a primeira
a certeza de que a menina era filha de Francisco Xa-
vier, seria trocada depois, quanto maneira de apro-
ximar Antonia de Catharina.
X o plano da ladina religiosa, Izaac Eliot havia de
prestar inconscientemente servios preciosos, respon-
dendo a certas curiosidades muito de industria pensa-
das com resalva da menor presumpo do intento.
Este elemento do desenho falhou.
Fallecendo o p(:ntifice Clemente xr, n'aquelle anno-
rle 1121, D Joo v ordenou que se ap:-trelhasse uma
nno para levar a Roma, a votarem no conclave, os
cardeaes, Nuno da Cunha, e Pereira de Lacerda. A
ostentao d'esta custou a Portugal dois
milhes de cruzados, diz o visconrle de Santarem, elo-
giando a liberalidade regia
1
Como os seus enviados
levavam misso de alliciar cardeaes no suffragio de
um determinado papa, en-lhes o rei dois caixotes de
barras de oiro para a veniaga. A baix.dla que fui
para bordo era de prata e oiro. S de pratos cincoen-
tle Swntmem. Quadro elementat das Re-
polilica-;, etc. Tom. v Introtl. pag. ccLvn.
A CAVEIRA DA MARTYR 111
ta duzias. Na companhia d ~ s cardeaes, qne recebe-
ram cincoenta mil cruzados cada um para ajuda de
custo, iam outros funcionarios, e entre estes, como phy-
sico-mr, Izaac Eliot, escolhido pelos cardeacs. O que
recebeu menor esportula sahida foi um ajudante de
cosinha a quem couberam vinte moedas, isto n'nm
tempo em que se deC'retava para um lente de medicina-
no hospital real um tosto por dia.
Francisco Xavier, affeito convi vencia elo sen me-
dico, e to amigo d'elle quanto cabe ser a homem se-
questrado do mundo, maguou-se do apartamento, e
delicadamente motivou a sua dor com a solcdade,
desamparo, e mysantropia em que o deix:rva. Xo
pde, todavia, o cirurgio-mr do exercito esquivar-se
soberana vontade. Queria o rei que o medico dos
seus cardeaes se cm pa vonasse em Roma por dotes da -
galharda presena, e pelos creditc:s da profisso. Alem
d'isso, o cardeal Cunha julgava-se escape da morte
pela virtude cl.e uma barra qne o aleitara, receitada
por Eliot; e pelo tanto n:lo prescimlia de levnr o me-
dico.
Ka tristeza do padre era grande pa1te ni:.o ter
novas de Odivellas. O conde do TI.io envelhecera mor-
dido de contrico das snas cnlpns. Era o co:;tume.
Lograr Satanaz no fim. Fazer-lhe como o sujeito do
Ganett.. Metter a parte exposta na benta agua, e
dizer:
Agin-a seu diallo,
Venha pa1a c, se capaz !
No queria ouvir fallar de freiras, e lou\ava o
silencio penitente do seu hospede a respeito de Catha-
rina que, ao parecer do reformado libertino, devia
andar de amores com nigum dos perdidos que h. se
112
A CA YEIRA DA l\lARTYR
infernavam n"aquelle -viveiro de tentaes. O doutor
eticutava-o con::;traugido, e dizia-lhe:
- Se ella peccadora, perdoemos-lhe, sr. conde,
para que Deus nos perde.
- Amen- obtemperava o outro Lastantemente un-
gido de caridade.
X li
Os recursos inventivos de soror Paula, d'esta vez,
surtiram planos to triviaes na indagao da filha de
Catharina que, s primeiras tentativas, se mallo-
graram.
Uma creada, d'entre as seis brancas e cinco ne-
gras do servio da moreninha Perestrello, era da villa,
onde, ao tempo que Catharina foi me, estava o juiz
de fra Paulo Xavier.
Partiu a creada para Cho do Couce a cumprir
uma commisso cujo alcance no entendia. -
Facilmente descobriu que o juiz de fra ti'tera
comsigo uma filha, e a ama qne a creava; mas, como
a ama era desconhecida na terra e muito bem enca-
rada, suppunha-se ser a me da creana. Outros di-
ziam que uma fidalga da ca:m da .Melroeyra namo-
riscra o doutor, e ... etc. Proseguindo nas averigua-
es, o agente da creada descobriu dois assentos de
baptismo, com intermisso de tres annos. No primeiro,
.Antonia Joaquina era filha de paes incognitos, e a fi-
lhada de Paulo Xavier. No segundo, Paulo Xavier
era o pae. Alm d'isso, em a nota de um tabellio
8
114
A CAVEIRA DA. MARTYR
existia lavrada a copia de um alY"ar de perfilhao,
com outras declara';es do juiz de fra nomeando_a
successo dos seus bens haYidos e por haver em sua
filha Antonia Joaquina Xavier.
Voheu a Cl'eada com semelhantes informaes ao
convento. Soror Paula acceitou-as como decisivas;
mas Catharina instaY"a em dizer que a menina era
sua filha.
CogitaY"am ambas cm renovar as pesquizas cus-
ta da reputao da fidalga da 1\Ielroeyra, quando D.
Paula Perestrello recebeu uma carta, de letra contra-
feita no sobrescripto, incluindo outra para soror Ca-
tharina Luiza de .Miranda e Castro.
-Uma carta para ti, minha filha ! -exclamou
Paula.
- De quem ! ?
E, reparando nos caracteres, fez-se escarlate, al-
voroou-se como quando recebera a primeira carta
c o ~ aq}lella letra, e murmurou com susto :
-E d'elle ...
-Do Xavier? !
-Sim ... Abro, Paula?
-Seno, abro eu; -acudiu a outra.
Catharina deslacrou-a a tremer, e leu:
(( Ouvi dizer que desejas morrer, e que a mo
abenoada da morte j pousou no teu seio. Sei que
ainda choras. Saudades, oh Catharina! saudades
d'aquella alma alegre, d'aquella tua mocidade que eu
abati commigo a este abysmo? Desce a este inferno.
V em ver o que eu fiz de mim em expiao do mal
que te fiz. Vem ver os trinta annos de Francisco Xa-
vier. Para que no morras sem f na Providencia,
vem at aqui com o teu espirito. Vers como Deus
castiga. Se me odeias, irs vingada, irs compadecida!
irs d' esta vida com a esperana de que Deus permit-
A CAVEIRA DA H ARTYR 115
te o algoz porque tem recompensas que dar VI-
ctima.
Ouviste o meu nome e as minhas desgraas sem
commoo. Era justo. Reconheci a justia d'ess des-
prezo, no mando affrontar o teu martyrio com o mca
nome. Eu me confesso infame diante de Deus e de ti,
desde aquella hora em que puz de permeio minha
desgraa e tua o meu habito de monge, e fiz da cruz
de Christo a ancora da minha egosta salvao, quan-
do tu sossobravas na tormenta. Como no havia Deus
repellir-me da casa dos fortes que deixaram o mundo
quando nenhuma desgraa os afugentra ? Fui repul-
so pela consciencia da minha enorme villania. Cahi
de vergonha quando me vi hypocrita para dissimular
a honra do habito, que era para mim a tunica do
condemnado. A minha f apagou-se, quando no pude
orar por ti. Em quanto julguei que eras morta, as
lagrimas ungiam-me a santidade da orao. Desde que
me deram a nova de tua vida, medi a profundeza de
teu odio; e, como j no te via no co para me per-
doares, e no sabia mentir desculpas tua misericor-
dia, apertei a mordaa da minha ignomnia. Aqui
tens o meu silencio, Catharina. Eu no podia dar-te
outra prova de respeito, no me restava outra digni-
dade n'esta irremediavel miseria.
Por que te escrevo hoje? se eu fosse, aos trinta
annos, um homem com o vigor de corpo e alma, com
a vida retemperana pelo remorso reparador, no te
escreveria. Sou um velho encanecido, aleijado, repel-
lente, inspirando a quem me v a compaixo que pe
dem, beira dos caminhos, os mendigos mutilados.
Escrevo-te, porque nunca recears que um homem,
que a si se v esqualido, use a desvergonha de im-
plorar outro affecto que no seja o da caridade. o
que te pede o homem no de todo degradado em quan-
to conservar na alma a lembrana de que foi honrado
*
116
A CAVEIRA D. MARTYR
pelo teu amor. Se tens de morrer antes de mim, quero
que me absolvas do unico delicto que no tenho, Ca-
tharina. embora leves cl'esta vida a dolorosa certeza
de que deixas aqui uma ti.lha ...
A religiosa expediu um ai, retrahiu para o peito
a mo em que tinha a carta, e com a outra apertava
convulsa o brao de Paula. O gesto indescriptivel,
porque mal poude bos!]uejar-se a expresso pavida
dos olhos, o tremor dos labios entre-abertos, os reve-
zes de rubor e pallidez que de instante a instante lhe
demudaYam o semblante.
A Perestrello tomou-lhe a carta da mo. e, atten-
tando no perodo que ouvira lr, dis.se:
- Xo ha duvida . . . ~ tua filha ...
--O que?- perguntou Catharina.
_Deixa-me ler o resto, que eu estou a receiar
que no percebessemos bem.
E leu:
._1 ::\o a deixas nos meus braos de pac, porque
ella me no d este nome, no me conhece, repelle-me
como eu a repelli. Qnando me viu, pela primeira v-ez,
csta\a cu amortalhado no meu habito. Teve pavor do
meu aspecto. Se lhe dissessem que eu era seu pae, es-
ta palavra seria van e inintelligivel em sua alma.
Paes so os que bebem as lagrima.s das creancinhas
desde os primeiros yagidos. O homem que ella estre-
mecia com invejadas caricias, chamando-lhe pae, era
meu irmo Paulo. E, no futuro, se alguem insinuasse,
como ultrage, a esta creana que minha filha, a
cgrcja desmentiria a injuria, mostrando que .Antonia
foi haptisada como filha de Paulo Xavier, e legitimada
para lhe succeder nos avultados bens ..
c. A tua filha nunca te ser labo nem embarao,
Catharina. Xem ella nem o mundo saber:t quem sua
A CAVEIRA DA IIARTYR 117
me. "Se pudesses viver engolphada nos deleites, nun-
ca devras temer que o remorso te apparecesse vin-
gativo com tua filha pela mo. ~ o a vers. Eu nun-
ca lhe vedaria que te visse; e, se ella pudesse amar-te
quanto me aborrece a mim, cuidaria eu que .A1;1tonia,
chorando no teu seio, te pedia o perdo de um qual-
quer desgraado sem nome, que devia ser eu.
(fDigo-te que a no vers, porque te aconselho que
a no vejas. Xo exponhas o peito ao penetrante espi-
nho da indifferena com que ella contemplar as tuas
feies estranhas. Se lhe pudesses chamar filha,
talvez ferisses a corda intacta do coraco onde nunca
tal palavra soou; mas esse nome no "ih'o dars, por
amor tua honra, e por amor da mesma creana. Se
a reconhecessemos, seria para lhe deixar legado de
opprobrio. Que ella nunca saiba que sua me era frei-
ra, e que seu pae, degenerando em ascetico fanatis-
mo os generosos sentimentos de homem, chorava no
esteril cho do V ara tojo as lagrimas que eram de sua
filha, e tuas, minha vingada victima !
Xo tem resposta esta carta, Catharina. Quei-
ma-a. Responde-me no silencio da tua cella, com estas
palavras: Faltou aos teus crimes o de atirares tua
filha roda. Pudras estrangulai-a, submergil-a, e no
o fizeste. Ainda bem que nos supplicios da tua ago-
nia derradeira no entrar esse remorso. Adeus !
Perda-me, se esta carta mais um trago de fel que
eu verto no teu cali:x. Ajoelha, minha adorada e san-
ta sombra do passado, ajoelha, e offerece a Deus esse
cali::s:. em redempo do teu verdugo.
Xlii
Catharina, ponderando as razes que Xavier, mais
ou menos sinceramente lhe prescrevia para no res-
ponder carta, achou-as judiciosas. respondeu.
Em parte sacrificou a piedade ao de"'er; mas a ex-
plicao complexa do seu silencio outra. No o ama-
va. Lastimar e amar, no corao da mulher, impli-
cam.
Izaac Eliot, fallando do seu amigo, deplora "'a-o,
porque era pena vr assim tolhido um homem to no
vigor da idade, porque no tinha uma perna, porque
parecia ter cincoenta annos, e at pela prodigiosa arte
com que simulava resignao. Isto commovia; mas
extrema"'a dois homens: o elegante e juvenil Fran-
cisco Xavier do amor, e o amputado e envelhecido
Francisco Xavier do Ora, a freira
no podia consubstancial-os no mesmo homem- con-
fundir compaixo com amor.
A pesar da enorme culpa de a levar do convento
com promessas de no a expr vingana dos inimi-
gos - apesar das angustias do carcere e das afl'rontas
que a receberam no mosteiro, se Eliot, em vez de
120
A CAVEIRA DA MARTYR
commiseral-n, a enfurecesse contra o doutor Xavi0r
gentilissimo, dissoluto, amado das mulheres conheci-
das, hoje apaixonado, :imanh saciado, sempre no _
abysmo do mal, mas com muitas victimas voluntarias
competencia de o distrahirem na sua caverna e de
cahirem com elle pelo mesmo alapo do inferno- se
o medico lhe pintasse d'est'arte o pae de sua filha, no
se me dava de apostar que a lrfulei'Jinha perdoava ao
ingrato scelerado, e amava o amante arrependido.
Aleijes do peccado original.
A filha, sim. D'esse amor ideal sentia a freira as
ancias, a vaga ternura, o instinctivo arfar da mater-
nidade.
E soror Paula promettera-lhe que veria a filha
n'aquella sala, e sentada na cadeira em que ella es-
tava.
No dia seguinte primeira noite que D. Joo v
visitou o palacete de Odivellas, um fidalgo do pao
procurou D. Feliciana Pedegache, a hospedeira e mes-
tra de Antoninha; e, reservando o nome de seu au-
gusto amo, disse que uma pessoa da mais alta jerar-
chia desejava que uma senhora religiosa em Odivel-
las aprendesse a lingua franceza. O mensageiro re-
conhecia o incommodo que d'ahi provinha a D. Feli-
ciana ; mas contentava-se com duas visitas semanaes
leccionada, para o que, nos dias e horas designados,
estaria uma sege do pao s ordens de sua merc. D.
Feliciana percebeu logo quem era a alumna. Deu-se
os parabens do convite, agradeceu com transporte a
honra da escolha; e, apenas o camarista saiu, agou-
rou ao marido que lhe havia de pender do collo a fita
do habito de Christo. Foi dia de jubilo na casa de He-
liodoro Pedegache. recado s relaes. Deu-
se a nova. Serviram-se bolos, maapes e carcavellos
a granel.
- Vaes vi' soror Paula ! -diziam-lhe as irms
A C.AYEIRA. DA MARTYR 121
-Temos-te inveja! A casa dizem que um paraiso
celestial.
-Com uma grande serpente- accrescentou um
rapaz de dezoito annos, sobrinho de D. Feliciana.
-Que isso, Andr? -- acudiu a tia.
-Disseram que vossa merc -respondeu o moo
- vae ao paraso celestial; e eu accrescentei que ha
n'esse paraso uma grande serpente, como j houve
outra no paraso terreal.
-Modera a lngua, rapaz- interveiu a me.
-Estes estudantinhos de hoje em dia so atrevi-
dos e republicos - observou Heliodoro Pedegache, o
esperanado cavalleiro de Christo.
O estudante sorriu-se e continuou a regrar o papel
que Antoninha lhe pedira para escrever o seu trasla-
do. Era Andr Guilherme, tres vezes por semana, o
encarregado de dirigir os trabalhos calligraphicos de
Antoninha, a pedido de sua tia.
A me, as tias e as irms, respeitavam no rapaz
a austeridade precoce, a sisudeza desnatural na idade,
as falias raras e sentenciosas. Sabia da aula de phi-
lusophia para a de grego, c d'ahi para o seu quarto a
conversar os livros. A sua unica e aprasivcl diverso
era dialogar infantilmente com Antoninba, e vl-a
adiantar-se maravilhosamente na escripta e leitura.
Andr esperava os vinte annos para professar na or-
dem da Santssima Trindade e redempo dos capti-
vos. O seu proposito era sahir do reino, depois, e
exercitar o instituto da sua humanissima ordem na
mouama.
Antoninha chamava-lhe o seu mestre, era-lhe muito
affeioada, e esperava-o infantilmente alvoroada, no8
dias da lico.
- E s t ~ u a vr - dizia D. Feliciana ao esposo -
que, se a pequena se faz mulher emquanto elle se no
faz frade. . . onde iro dar estas ternuras ...
122
A CA YEIRA DA 1\lARTYR
-Quando Andr Guilherme entrar nJ convento,
ainda ella creana- observava o sisudo marido.
l\Ias no descambemos da linha recta que nos leva
a Odivellas no encalo da sege.
Feliciana tem de::;maios de nssombro quando atra-
vessa as salas da fada ; quer ajoelhar e beijar a mo
de soror Paula, que a recebe de roupo de seda verde
alamarado com prezilhas de ouro e pedras. da
Luz e Catharina, trajando rigoroso habito, ladam a
sultana. Conversa-se, e toma-se ch perola por taas
da India com as armas do reino. Feliciana conta que
foi em menina uma especie de aiazinha da me dos
senhores D. :Miguel e D. Jos, filhos do sr. D. Pe-
dro n. Responde a todas as curiosidades da freira,
que, reclinada mollemente na espadua de Catharina,
l{Uer saber as coisas secretas da Duverger. Nomeia
depois professora as fidalgas a quem ensinou a lin-
gua franceza, puro parisiense, como a fallava made-
moiselle Anna Armanda.
-E actualmente no tem discpulas?- pergun-
tou a Perestrello.
- I\o, minha senhora, porque me tenho esqui-
vado. No me chega o tempo. A penas tenho uma
alumna que minha hospeda.
-Fidalga?
-Filha de um desembargador que foi para a ln-
dia, o doutor Paulo XMier, irmo d'aquelle frnde que
perdeu uma perna na guerra com os turcos. V. ex. a
havia de ouvir contar ...
-Ouvi, sim.
-Que pena me faz -vr um rapaz to novo assim
aleijado ! Elle vae todas as senianas de carruagem
vr a sobrinha, ou vac a sobrinha ,el-o ao pcllacio do
sr. conde do Hio Grande, onde est de Acho
que muito rico, porqne rara semana deixa de levar
:. soLrinha alguma prt'nda rica, mesmo muito rica:
A CAVEIRA DA M.!RTYR 123
gargantilhas, braceletes, afogadores, fraldelins de
Granada, volantes, luvas e leques de Frana, emfim,
coisas que de nada servem a uma menina que vae nos
oito annos! E ella- ora vejam, minhas senhoras!-
no gosta do tio tanto como isto ! Chama-lhe o pmna
de po ; e, se pde desculpa r-se com as lies, foge da
sala.
- esquisita a menina!- disse Paula.
Quanto a Catharina, essa, sem se estreiar com um
monossyllabo, no despregava os olhos da loquacis-
sima professora.
-E bonita?- perguntou :\faria da Luz.
- :\Iuitissimo galante: parece-se mais com o tio
que com o pae; porque o tal padre manco tem uma
cara muito fina ; e meu marido, que o conheceu aqui
ha oito annos, diz que em Lisboa poucos homens pas-
seavam to airosos como elle. Pois a menina d avul-
taes do tio; que ella no quer que se lhe diga isso.
-Quem a me d'essa menina, sabe?- pergun-
tou Paula.
-Isso agora, minha senhora, segredo que eu
no pude at hoje descobrir, nem, a fallar verdade,
me tem importado muito. Antoninha diz que sua me
morrra quando ella era pequenina; mas o que eu sei
de fundamento que o sr. desembargador nunca foi
casado, por m'o dizer uma creatura l das bandas de
Coimbra que foi ama de leite da menina, e que todos
os mezes a vem vr a Lisboa. At j me lembrou se
ella seria propriamente a me; mas pelo trajar e pelos
modos saloios no tem geito d'isso. Se ella fosse a me
de uma menina to querida do pae, natural que
vivesse com outra estimaco ...
Soror Paula declinou "'o palavriado n'outro rumo.
Pintou-se-lhe to facil o exito premeditado que deferiu
para outro dia mostrar desejo de ver a educanda. Ao
mesmo tempo, lembrava-lhe se Francisco Xavier, sa-
12-!
A CAVEIRA DA MARTYR
bendo que a mestra de Antonia era sua preceptora de
lngua franceza, entraria em indagaes de Catharina
que beliscassem a curiosidade da Feliciana, suggerin-
do-lhe desconfianas. Por outro lado, occorria-lhe que
o padre no estor'laria que Antonia entrasse em Odi-
vellas e fosse \""sta de sua me. N'isto scismava Paula
em quanio a mestra lhe ensinava a pronunciar o
abcedario francez e os diphtongos, objecto da primeira
lico.
" Assim que a mestra sahiu, Catharina lanou-se
nos braos de Paula, e por entre beijos e lagrirnas so-
luava:
-J sei que heide ver minha filha! Tu s um anjo,
minha qu.erida amiga! Queres por fora que eu viva,
e no ha desejo que me no satisfaas ! Que fai"ei eu
quando a vir, 6 Paula! Como hei-de eu conter-me que
me n?io abrace n'ella? ...
-Olha se tens juiso, doudinha ! -admoestou a
Perestrello -Isto no brincadeira ... Lembra-te das
inimigas que temos. . . Eu receio tanto que o segredo
se descubra que nem ao rei disse ainda uma s pala-
vra a tal respeito. Elle sabe os teus amores com Xa-
vier - sabe tudo; menos o que foroso que ninguem
desconfie. V l como te portas, j que me obrigas a
estudar francez, e a fazer-me por isso alvo da cha-
cota d'estas est.upidas do convento, que h?i.o de ser toda
a vida bmnmdas . . .
-Se vires que eu me excedo, filha-- disse Ca.-
tharina acariciando-a- faze-me um signal, sim?
--Que signal, menina! De que ser,em signaes !. ..
Tu 6 que deves fazer um estudo para no te excede-
res. Pdc>s afi'agal-a e beijai-a, qne tudo natural en-
tre uma religiosa e nma creana ; podes at chamar-
lhe afilha,>. que no scr: is80 reparado; mas nada de
transportes e arrebatamentos, percebes?
A trigucirinha estudon a sua lio, e o rei ajudou-
A CAVEIRA DA :\I.ARTYR
125
lhe a pronunciar os diphtongos. Sua magestade sabia
regularmente a lingua franceza e hespanhola. A ita-
liana ensinou-lh'a, vinte annos depois, a actriz Petro-
nilla, a quem deu presentes que carregaram trinta
cavalgaduras quando a cantora se fez na volta de
He8panha, diz o cavalheiro de Oliveira. D. Antonio
Caetano de Sousa, na Histo'ria Genealogica da casa,
real, tom. nu, pag. J., diz qne o rei sabia tambem
latim com perfeita intelligencia. De um sujeito que
lia Horacio e Ccero, dizia Bocage: ccPena que saiba
latim, pois perdeu-se nm parvo grande! D . Joo Y,
ainda com o latim, no era parvo pequeno nem per-
dido.
Disse Paula a primeira lio com bastante scien-
cia os diphtongos e triphtongos, mormente os nazaes,
que sua magcstade lhe ensinou com a mais fanhosa
graa. D. Feliciana benzia-se da esperteza lingustica
da sua discipula, e fingia no acreditar que ella des-
conhecesse inteiramente os diphtongos e os triphton-
gos, os nazacs particularmente.
-A outra sua discpula j deve estar muito adian-
tada ... -disse Paula.
- A toninha ?
-Sim.
-J principia a, conversar em francez com migo.
-J? ! que linda coisa ! fallar francez aos oito
3.11ll')S!
-As creanas aprendem mais de ouvido que pelas
regras- explicou a conspcua Feliciana- Eu segui
sempre o inethodo por onde aprendi. Quando abri uma
arte de fallar j sabia conversar com made-
moiselle Dnverger. Ora, a minha hospeda tem tal
memoria que no lhe esquece palavra que eu lhe diga.
D'aqui a um anno ha de poder-se ouvir fallar francez.
- D'aqui a um anno? E eu, d'aqui a um anno,
poderei conversar em francez ?
126
A CAVEIRA DA MARTYR
-Pois no, minha senhora! V. senhoria, com
mais duas ou tres lies, comea a conjugar o verbo
aime? .. Taime, eu amo, tu airnes, tu amas, il aime, elle
ama.
-Isso bonito!- atalhou a ridente moreninha,
fazendo rir Catharina-Graas a Deus que riste, mi-
nha casmurra! -disse ella, tocando-lhe no rosto com
as pontas dos dedos.
-Tenho notado- observou a mestra- que esta
senhora muito melancolica, e parece no ter a me-
lhor sande ...
-Sou doente -respondeu Catharina.
-A h! sim? pois pena que to novinha comece
a padecer! Isto de viv,,r na clauzura no para todas
as compleies. Umas senhoras engordam e outras de-
finham-se. Se fosse aos ares, minha senhora ...
-Aos ares vou eu, se m'a tiram do convento-
calemburgou Paula.
-Bem se v que so amiguinhas inseparaveis ... -
tornou a mestra- mas, se Deus quizer, como est uma
~ r e a n a , ainda p1Sde ter muita sande, minha senhora.
As vezes fazem-se na gente umas revolues interiores,
e vo-se os aclmques. Porque no consulta o medico
francez, que tem feito milagres, monsieur Eliot? A
mim me curou elle de urna oLstruo, ou o que quer
que fosse, nos rins ; andei por todos os doutores famo-
sos, ench:!rquei-me cm tizanas e sempre a peor. Fui-
me ter com o francez, por sif!nal qne elle ficou espantado
quando viu uma portngueza a fallar a sua lingua; e
sabem com que elle me curou, minhas senhoras? Ye-
jam l se podem adi\-inhar ...
- Foi com leite de burra - disse Paula.
--Ora esta! quem o disse a v. senhoria?- acudiu
espantada D. Feliciana, em quanto a lllulei?inlw ria
pela seg-unda vez.
- No se admire, D. Fdiciana -explicou Paula
A CAYEIR<\. DA
127
- eu conheo esse medico, e sei que elle cura todas as
doenas com leite de burra. Aqui a minha amiga tam-
bem anda no uso d'elle.
-Faz muito bem, minha senhora. Ainda hontem
eu pedi ao sr. padre Xavier, porque o vi muito ama-
rello, quo tomasse os leites ; e assim que entrar o ve-
ro vou dai-os Antoninha ...
-- :t;:lla doente?- perguntou Catharina.
- E magrinha, tem poucas carnes, e come como um
passarinho. Depois, estuda bastante; meu sobrinho An-
dr, que lhe ensina a escripta e a orthographia, puxa
bastante por ella. Eu ; mas a menina zanga-se,
se a tiram dos livros.
- Porque no d uns passeios com ella?- per-
guntou D. Paula.
-Falta-me tempo, minha senhora. Sou eu s a
go"lernar a casa, e no tenho em quem descance.
-Porque a no traz cornsigo quando aqui "lem?
-tornou a freira- E um bonito passeio de sege. A
Antoninha assiste :is minhas lies, minha condisci-
pula, e tahez que eu, ouvindo-a conversar em francez,
me v desemLaiaando. Faa isto, D. Feliciana, d <t
creana o prazer d'estes ares do campo, e \er: como
ella aqui chega cQm nppetite.
-Diz v. senhoria muito bem- assentiu a mestra
-mas necessario uma licena para ella poder entrar.
- Xo lhe d isso cuidado. licenca l a recebe
em sua casa manh ou depois. "
-Como el1a "lae ficar alegre! ... Quando eu d'aqui
fui, a menina quiz saber como isto era, como as se-
nhoras andavam vestidas, como eram as cellas, em fim
moeu-me a paciencia com perguntas. E quantas vezes
ella me tem dito que o seu maior prazer era voar da
trapeira a umas ar\""ores que se avistam l para as
bandas de S. Sebastio da Pedreira! Eu j pedi ao
tio da menina que fosse dar uns passeios at Chella:5
128
A CA YEIRA DA
com a sobrinha; mas ella, assim que eu fallo n'isto,
perde logo a vontade de sahir. Em fim, acho que nem
para o co quereria ir com o tio pe'rna de po. Embir
rao assim no se acredita, minhas senhoras ! Eu j
perguntei a meu sobrinho Andr Guilherme, que _
mnito e estuda para frade Trino, como explicava
Pile esta antipathia da pequena. sobrinho respon-
deu-me que nem o amor nem a averso se explicavam;
mas que lhe bacorejava que o tio havia de ter influen
cia funesta na sobrinha. Em fim, minha senhora, Deus
que sabe ... So horas e mais que horas de me re-
tirar. Tenho abuzado da bondade com que v. senhoria
me tracta.
-Pelo contrario, eu que sou a reconhecida. L
lhe mando a licena- repetiu soror Paula- D o ale-
grilo : minha condiscipula. Estou persuadida que o tio
no a impedir.
-Com toda a certeza. Elle j me disse que esti-
nutria muito que as minhas occupaes me deixassem l'
passear com a sobrinha. Elia c vem, visto que v. se-
nhoria lhe faz a honra de a receber.
Renovaram-se os beijos e lagrimas jubilosas de Ca-
tharina.
Ch,...gou D. Feliciana al\"'oroada a casa com a no-
ticia. Estava o sobrinho corrigindo os desacertos or-
thogrnphicos da escripta que dictra pequena.
- Antoninha- vozeava a mestra offegando esca-
da acima.- .Antoninha! trago-lhe uma nova muito
alegre, a mais alegre qnc lhe posso trazer. o o
- Cheg0u o pap:l? ! -exclamou a m<-'nina er-
de salto, e correndo para a mestra.
- Xuo isso, meu amor ; outra coisa o o
- Xo? -disse esmorecida a creana -Ento
no sei f{Ue seja o
-Eu lhe vou dizer. . . Chegue-se e d-me dois
beijos ... Sabe o que ? as senhoras de Odivellas que-
rem que a menina l v.
- Ora ! -disse .Antonia com desdem -A mim
que me importa as senhoras de Odivellas? Cuidei que
era outra coisa .. o
E foi sentar-se amuada mesa de escrever.
-Venha c, sua aborrecida!- volveu D. Feli-
ciana refreando mal o despeito - ento a menina no
quer ir vr a casa mais rica do mundo, onde moram
umas senhoras que parecem uns serafins?
9
130
A CAYEIRA DA l\IARTYR
-Eu no, senhora.
-No? pois ha de ir.
- Se seu tio lhe der licenca - interveio Andr=
Guilherme. "
- Ahi y-ens tu com as tuas rhetoricas! ... -sal
tou a tia azedada.
-Isto no so rhetoricas, moral, minha tia..
-Qual moral nem qual carapua! Ento que
moral?
-l\Ioral a scienc=a dos bons costnn,es, e bom
costume que as meninas de oito nnnos vo to s6mente
onde seus paes, ou tios, ou tntores consintam que ellas
vo.
-".'r!Ias o paclre j1l me disse que fosse passear com
a sobrinha. . . No "Venlade, menina ?
-:Mas no lhe di:;sc aue a lm .. af'se a casa da ma-
dre Paula de 0(1ivelias, a qual casa se entra por
uma porta que no n. conventual.
-Sabes tu que mais? esta cada yez mais tolo!
Acho que mettes liY"ros na cabea; mas tiras de hi os
miolos para te os livros. Que te importa a ti
por onde se entra para casa da religiosa?
-Da religiosa, nego e distingo- replicou o moo
abordoando-se s formulas aristotelicns- XZio reli-
giosa, porque a religio imp?e votos de pobreza e cas-
tidade, e soror Paula Perestrello nRO pobre nem ...
conver3aremcs particularmente, minha. tia. Eu costu-
mo explicar a esta menina as pala;:ras qne desconhe-
ce. Supprimo as qnc cl!a de';'e ignmar; pelo menos,
uo serei en quem lh'as en:nc.
-E a<"abon-se! quem go"Vcrna n'esta casa e nas
minhas s tu! ... - raiYou a tia..
-No gover:10, minha senhora, deixo-me gover-
ll&r pela do bem, e digo alto o que sinto.
f'e, todavia, lhe so penosas as minhas reflexes, no
voltarei a sua casa.
A CAVEIRA DA :\L\ll.TYR
131
-Veremos ... -resmuneou a tia, retirando-se.
Antonia acercou-se do mestre, e disse-lhe em tom
imploratho:
-No volta a esta casa, sr. Andr?
- Ve1emos, disse minha tia.
- Olhe qne eu no vou a Odivellas ...
-E porque n:lo vae? Se seu tio consentir_ ..
- Tam bem no vou. . . Eu s fao o que meu
pap mandr.r .. Importa-me c as freiras!
.X'este comenos ouviu-se rodar e parar uma sege.
- Ahi vem o sr. padre Xavier- disse Andr _
Guilherme- Provavelmente minha tia pede-lhe licen-
a para levar a menina a Oflivellas; se elle CnsE:ntir,
Antoninha, no se recuse. Obedea e v: peo-lhe isto.
A menina ingrata a seu tio, que lhe quer muito.
- Pois nlo vou ... - redarguiu a menina com
dengm:a obstinao .
.Andr olhou-a com triste silencio.
Entrou Feliciana na sala para rcC'eber no alto da
esC'ada o radre, que subia muito fauigado, batendo
rijo em cada degr:.o com a infiexa perna de po.
Andr dcEccn ao primeiro mainel para lhe dar o
brao e amparai-o. Antoninha esperava-o para lhe
beijar a mo. O padre, desde que a viu, ganhou for-
as, apressou-se, e sorria-lhe nos labios e nos olhos.
Xo tnpo da escada, parou nos hom-
bros da menina; depois, arqueou-se com difficuldade,
beijou-a em ambas as faces, cnmprimcntou a mestra,
c entrou na sala onde .Andr lhe abeirara da cadeira.
o tamLorte em que elle estendia horizontalmente a
perna artificial, sendo dolorosa a curvatura.
-Cheguei, ha. minutos, de Odivellas- disse D.
Feliciana.
-Sim? est.t contente com a sua discipu!a?
---: Contentissima! a primeira lio no ser
melhor. Aquclla senhora tem muito ingcnho! E ento
*
132
A CA \"EIRA DA l\IAH.TYR
graa! faz rir as pedras! Hoje at fez rir a outra se-
nhora triste, em que fallei a v. senhoria, e ainda no
sei como se chama ...
-Rir uma feliciflade, e fazer rir um dom
impaga,el, senhora D. Feliciana.
-E no sabe? A sr.a D. Paula quer qne eu leve
l sua sobrinha.
- Qne'll! Pede ou quer?
-Isto um modo de faltar ... Como eu lhe disse
que a menina era magrinha e comia pouqussimo,
lembrou-se a freira de que uns passeios de
sege fra da terra lhe abririam o appetite, e ento
me fez a honra de convidar a Antoninha. Besta saber
se v. senhoria d licenca .. .
- Eu no quero ir ... - interrompeu a pequena
tregeitando gestos sacudidos, como usam as creanas
voluntariosas e amimadas.
- Ora diga-me- perguntou o padre, depois de
morosa e agitada reflexo- a sr. a D. Paula sabe a
que famlia pertence esta menina?- . . No Y ella
cuidar que das fidalgas que a sr.a D. Feliciana tem
educado ...
-Pois no sabe?! Eu j lhe disse que o pae da
minha educanda o sr. desembargador Paulo Xavier,
e que v. senhoria o tio da menina. J da outra vez
me fizeram perguntas a respeito . . sim ... cu lhe di-
rei. . . com ...
E, abeirando-se-lhe do ouvido, continuou:
-Perguntaram-me se eu sabia quem era a me
de Antoninha ...
- Pmguntmam,-lhe ou Pe'rgwntou-lhe?- disse o
padre Xavier- A senhora tem-me fallado em uma
s religiosa; esse pMgtmta?am,-?Jle deixa entender que
us senhoras eram dm,_s ou ruais.
-Eram mais duas; uma a sr.a n. da
I_Juz, irm da sr. a D. Paula; da outra j: lhe disse
A CAVEIRA DA )IARTYR 133
que no sei o nome. Ora agora, esta que no sei como
se chama, alguma me disse a tal respeito, mas ..
lembrar-me o que foi._. no possivel. Por isso que
eu disse: pe'rgzmtwram-me. Quem convidou a menina
foi a sr. D. !:'aula_
-Eu re:-ponderei quanto licena que me pede
- Cncluiu Xa,-ier.
-:\las a senhora disse que manh me mandava
a
-Licena para que?
- Para entrar no convento.
-A sr. D. Fel!ciana, quando l vae, entra pela
porta do convento?
-No, s(:'nhor.
- para que a licena?
-E que a outra. porta tambem dcfeza inno-
cencia- disse Anrlt Guilherme aparando os bicos de
uma penna, sem er;,;uer a cabea.
U padre poz um profundo olLar no perfil descabido
do estudante, e disse entre si:
- Elle intenderia bem o que disse?!
A tia olhou talllLem de esguelha contra o estudan-
te, e murmurou :
- Ningucm te percebe!
-Eu pcrccLi -objectou o padre- Repito: res-
ponderei. Se tem de ir a Odivellas antes da minha res-
posta, no altere a verdade, conte o que se passou.
E, beijando Antenia, e apertando a mo ao futuro
frade trino, sahiu mais opresso de espirito.
C(lnvem s:tber que o l"ilencio de Catharina alanciou
o corao de Fraucisco Xavier. Aquella carta era sin-
cera, quanto aos confessados remorsos; mas fraudulenta,
quanto imposio do silencio. E, porque os remorsos
eram ve1dadeiros
1
o delinquente queria ser perdoado;
seno perdoado, arguido; despresado que elle no
queria ser. A sua expiao retrahia-se a to acerba
13
A CA YEIR. DA l\IARTYR
prova. No peito d'nqnelle homem escabnjava ainda o
corn-?to com a vitalidade dlorosa das fibras currudas
por um scirrv. Tinha trinta anaos: amra uma s vez;
anniquilara-se para no amar segunda mulher, vestin-
d,) o habito; e o desasire da gneria, a mutilao e o
al.]uehrana:nto ph,rsico fechavam-lhe os aditos da so-
ciedade onde o sua alma, posta ao fogo de outras pai-
xves, podia retemperar-se. Se elle ti>esse a velhice que
se ccnta por dezenas annos, o silencio de Catharina
de Castro no lhe m0rdra no orgulho ao tra ,-s do
CJra-o; porm CiiTIO o seu desprendimento era ticti-
cio, e a soledadc lhe ngnasse as puas do desprezo, e
sua alma trasborclasse do :nnarissimo desamor da fi-
lha, a imagm de Cat1auina j lhe no appareeia las-
t.imavl'l e plangente.
At o ciume, a fantazia que chi. a preexistencia do
ideal do inferno, at o ciume lhe cra...-ou a garra.
Amaria ella outro homem? Hospeda de Paula, pode-
ria ser honesta? Os camaristas do rei ser-lhe-hiam in-
dii'erentes? A dt1enca e a tristeza seriam enfeites de
enamorada para da; graas mmLidas poesia da
paixo? .
Se assim era- deprehendia o injustssimo ca-
lumniador da pobre senhora- que queria Catharina
de sua fiiha? Captival-a? fascinai-a com caricias? se-
geedar-lhe que era sua me? uzurpal-a ao amor dos
outros? desgraai-a talvez?
- l\o ! - pensou elle - tu no me a
minha filha ! Se ella me no ama, ha de amar-me
quando bem comprehender que eu a adoro! Quere-
rias, por ventura, ensinai-a a de:;prezar-me pela. mes-
ma rnz?i.o que tu me desprezas? querias dizer-lhe que
}um v e um homem que lhe chamou fillw, portl ne eu lhe
no quiz dm esse titulo? qne en, ao vesti1; o haLito
de monge, foi como se vestisse a mortalha de pae ?
No lh' o dirs, no! Se tt; era deshonroso responder
A CA VEIR.A DA M..\RTYR
13
.aos gritos da minha alma, no queiras diante de ti a
filha do teu crime. S coherente se no pdes ser boa
nem compassiva. No ar dos pestilenciaes aromas do
_palacio de Paula, no quero que a minha innocente
filha respire. As impresses que se insculpem em uma
alma nova so boas ou m<.S no futuro. Eu no quero
que minha filha se recorde da alc5va de uma freira
11masia de um rei. Pde ser que a me se embriague
n'essa atmosphera; mas a embriaguez que delicia
uma alma gasta p6de matar as flores ainda abotoadas
no corao de minha filha. No a ver,is, Catharina
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O padre Xa"Vier seria pessimo caracter, se no fos-
:-se um grande desgraado.

hora do costume, as senhoras Perestrcllos e Ca-
tharina, por entre as cortinas da:;; janellas, esperavam
D. Feliciana. Quando conheceram a sege das cavalla-
1 ias reaes, dis;:;erarn as trcs a um tempo:
- Elias ahi vem !
- Oihem o meu corao como pula!- murmurou
Catharina pondo soLre o peito as mos das suas ami-
pL -
-At eu e::;tou .. que fars tu! ..
disse Panla.
-No se divisa quem vem dentro_ .. - notou l\la-
ria da Luz agachando-se para rente com o
peitoril.
Catharina ajoelhou tambem, formando com as
mos um tubo para convergir os raios da luz, e disse
com :
-Parece-me que vem s/1sinha a tua me:;tra ...
A este tempo j Paula tinha o oculo de longa-mira
assestado sege.
-Tens razo- confirmou a Perestrdlo- a me-
nina no vem ..
138
A CA YEIRA DA l\IARTf"R
-Talvez que n?io entragassem hontem a licena
Feliciana -lembrou ]:faria da Luz.
-Bem me o corao!- ajuntou Catharina.
- Ahi ests tu j: afrlicta! ... Qnalquer insignifi-
cante embarao iUJpediria a Yinda da pequena ... Olha
que preciso no nos mostrarmos muito contrariadas
na falta. Deixa-me s fallar a mim.
Entrou a mestra com def!consolaJa cara; e feitas
as mesuras, dis:;e:
-A menina no veio porque o diabo do tio ne-
gou a licena, isto , disse-me que pensaria e respon-
deria ao meu pedido.
Catharina voltou as CJstas a Feliciana e chegou-se
de uma janella que dava sobre o pomar, afim de en-
cobrir as subi tas lagrimas. Quiz replesal-as; mas no
podendo, sahin da salta, e recolheu-se ao seu quarto.
A mestra no percebeu nada. Paula e l\Iaria da Luz,
eom as suas perguntas, distrahiram-na de attentar
nos precipitados movimentos da outra. No entanto,
Paula gesticulou um rapido aceno irm, que seguia
Catharina.
A mestra referiu pontualmente o que passra com
Francisco Xavier. No lhe esqueceu a distinco da
})Orta conventual e da porta particular. Omittiu s-
mente por cortezia o commento do sobrinho quanto
defeza da innocencia por qualquer das portas. Paula
absteve-se discretamente de retribuir ao padre as far-
pas indirectas. l\Iostrava-se sentida do desgosto da
mestra, e lastimava a creana, que o tio decerto ama-
ria com melhor resul tudo, se, em vez de lhe dar en-
feites, lhe desse ar puro.
Quando Fcliciana lhe perguntou se queria dizer a
lio, a frL'ira respondeu que uma forte enxaquca a
:impedira de estudar. a mestra, e Paula
correu alcYa de Catharina, que estava a chorar ao
lado de l\Iaria da Luz. Esta, fitando a irm, c depois
A CA YEIRA DA l\1ARTYR 139
-declinando a vista de esconso para uma bacia de la-
T:-ttorio, dizia-lhe mudamente que visse o sangue de
No era a primeira hemoptyse ; mas Paula
a.s .. mstou-se; foi para clla impetuosamente e estreitou-a
ao coraco.
- tua fiiha ha de vir, eu t'o juro, Cathmina.
- Que vil homem aq uelle! - solLla v a a me de
Antonia -Acho-o iufame n'este prceder, com-
}1arando isto com a carta qne me escreveu . .Aqui tens
o penitente, o contricto!. . . Participou-me que e:s.i8tia
minha fi.iha, como quem inventa um novo para
mim. Pensou que eu vida .. Affiigiu-o a itla.
Engenhou uma tortura, pre\etdo que eu CJ.hiria outra
Tez na cilada. que cu tinha uma filha com
o plano de me aviltar com;entindo que cu a veja.
Aqui tens a perfei<;o da nwldacle humana, Paula! .
Ddix.a-me chorar e morrer, qu.! eu tenho mais vergo-
nha que der de o ter arnaio! Xo faas al-
guma. . . (.J,ue vem ella cci fazer? Eu ... estou mor-
ta ...
-E eu no quero que morr;;1s, mhtha querida fi-
lha! Dci:s:a todo o mnndo, c vive para mim! -excla-
mou Paula desfeita em pru.ntos- Olha que eu s deixo
de. ver a minha vida quando encJntro a luz dos
teus olhos. :5e nunca te disse isto, por que s agora
}JUde no peito a vaidade parecer feliz aos
olhos de toda a gente, de amigas e inimigas!
Catharina abraou-a, beijou-a muitas yczcs, ga:1hou
alento na convic.o de ser preci:sa felic:dade d'aquel-
la mulher to odiada e in\cjada.
Paula levou-a com:;igo, muitas dores
ignoradas, muitos recebidos do capricho de
D. Joo , .. Entreteve-a com a suas angustias- o me-
lhor anodino para mitigar as alheia:;.
Depois, em quanto Catharina meditava uma c1rta
fulminante para o pae de Antonia, Paala entrou ao
14:0
A CA \"EIRA DA ll.\.Rl'YU.
seu gabinete, escreveu algumas linhas, lacrou o sobres-
cripto, e escreveu:
Ao 'reverendo s1. Padre Pnmcisco Xavfw. Em ..
do ex.mo concle do Rt.o Grande, no L'lwtJ.r.
Chamou uma negra, deu-lhe explica<;es, e voltou,
dizendo coisas e aleg1es sua
-Vou escrever-lhe .. -disse Catharina com dcs-
abrimento.
- Haios e coriscos? No escrev8s, filha. O que tu
pensas deve Rer o peor despacho. Ng estamos ainda
no comeo. Ha muito que fazer 8ntes que lhe ds o
prazer de o castigar com a tua carta. Se lhe tivesses
respondido affrontas, j<t ci tinhas a filha. () teu silen-
cio foi como se em cima da sua memoria lhe voltasses-
a esmagadora pc.d1a do sepnlchro. (-luando eu descon-
fiar dos meios Lrandos, ento luctaremos como deses-
peradas.
F'rancisco Xavier rcc.ben a carta confiada ao aju-
dante do cristo mr das freiras. Estes fnneciona-
rios cm Odivellas accumulavam todos os com-
patveis. Curavam das aras do templo, e Yela,am o
fogo no sagr<J.do uas sacerdotisas vara que no se apa-

E,.;te suhalterno conhecera Francisco Xavier no
galarim do luxo e do amor. Pegou de Jngrimar quan-
_do o viu sem perna, sem cores, arrugado, dc6feito.
--Quem o viu, meu s<:nlwr!- dizia, e benzia-se.
Dl'pois entregou a carta.
-De qut>m nm o padre, reparan-
do na d .. sconltl'cida tio soLrescripto.
- Deu-m'a uma das da senhora freira ..
d'cl-rei- E circunnagou uns olhares cautos.
Xavier aLriu e leu:
A CAVEIRA DA lL\RTfR 1-!1
Paula Pe'lesflrello cumprim,enta o s?-. Francisco X(t-
tie?, e ped3 lhe (t -jine2.a dl3 consenti? qu,e venha a Odi-
-,;elltta sua sob,rinha, .dntonia.
Deteve-se largo a estudar sylhbicamente
as duns linhas. Meditou, em quanto o sacristo com-
parava o brilhante moc;o de oito annos antes, com
aquelle homem encolhido e descadeirado entre as al-
mofadas de uma preguiceira.
O padre, ainda e!"Ca.ndecido do accesso de furia do
-dia anterior, no bilhete de Paul& no viu pr.rase que
o Xem uma letra, uma inicll com rcfe-
a Catharina! Elia, orgulhosa, aviltadora, es-
quivara-se a l"er parte na peti<;Ao - elle. De-
legava glaciahm-nte na amiga o sntisfazer-lhe um
capricho, sem ri;:-;co da sua dignidade, sem tmcrificio
da sua soberba. :-;e senida, nada tinha que agra-
ao homem desprezado. Se o no fosse, a de::;cor-
tezia feita amante de el-rei no ficaria impune.
-Quer expor-me ao odo d'el-rei- dizia elle.
E, d'-.!rivando a sua cogitao ao in!imo grco onde
a podia abaixar, pt>nsou uos perigos da gra-
dmando-os p<'la omnipotencia ral. E, remontando-os
aos antepa!'sados, pensou <::m Domingos Leite Pereira,
seu bis-avG, enforcado como regicida; em F1ancisco
:Mendes seu av, fallecido de angustia::; quando
lhe aferrolharam o filho; em seu tio de Villa Viosa
q neirnadl); em seu pae tres a nnos prezo e desterrado.
E, depois, elle ei-a rico; os seus haveres, transferidos
<le Hullanda, eram conhecidos ; e seu irmo era des-
em florentes; e sua filha era a
herdeira de mais de cem mil cruzados. E estes cem
mil cruzados, com com o jrmo, com a filha,
tudo poderia sorvl-o a voragem do santo-officio, ao
mais leve aceno d'el-rei. E, de mais: elle conhecia o
filt>go vingativo de Paula Pt:restrello. Sabia que, me-
1-!2
A CA '.'EIRA DA )L\.RTYR.
rli:mte ella, Catharina e sua me, na inquisio de
Coimbra, amolgaram a ferocidade dos frades, e snhi
ram illesas. Sabia que nm bilhete d'ella enviado ao
pao da Ribeira, poz na rua os quadrilheiros e a
pa que rebateram a communirlade de Ocli,ellas para
dentro do mosteiro. Sabia, em fim, que Paula se pres-
ta\a a executar as vinganas de Catharina.
Illaqueado por estes mdos sinistros, em que ne
nhum pensamento n.Jbre sobresahia, o ex-frade vnra
tojano mandou ao que lhe chegasse uma ra
peleira porta til, e escreveu:
Fnmcisco Xavie1 tem o p?-ctze? de cwmprimentm a
'11Wito 'lere1-cmcla so1or Panla do Santissimo Sac'la
mento, e agradecenclo em. nome de seu, mo Paulo Xa-
a distinctio que s. senhmia libe1alisa a sua jifhar-
ordt!,JW1' sem dettna que a menina se apresse a co-
'Tilwcer a dignissima S'!nhont que tanto nos hon-ra.
E, ao mesmo tempo, envi!l.va o seu consentimento
a D . .Feliciana com recommenda:lo de for-
ar sua sobriuha, dado o caso que clla tentasse des-
obedecer-lhe.
Abriu Paula a carta. EstaYa presente Catharina..
Tremiam ambas. Leu-a m!Iltalml"nte perfilando-se de
modo que a sua amiga a no l::;se ao mesmo tempo.
E, lido. o bilhete, exclamou :
-E um casnlheiro o Xavi(r! Olha ... ahi tens! ...
Vs como se "Vence tudo? assim. As armas da mu-
lher so as quando os inimigos so homens;
ora, se os inimigos s!l.o ento a arma efficaz
o tagante. Alegra-te, qne :'unanh tens aqui tua filha.
Catharina taml1<'m parecia cleletrear as palavras
lo escripto, nffectadas e ironicamente cortezs. :Ko
obstante, cerrou-se-lhe a alma de sauda-
des, quando Paula a incitava a exultaes. Luzia-lhe.
A C.A YEIRA DA MARTYR 1-!3
uma das auroras do a primeira alvorada
na casa de Monte-mr, quando ella da janella ogival
viu dobrar a collina fronteira o gentil e se que-
dou vell-"lo repontar o sol, alegre como a aves. Era fe-
liz, to feliz como se esposo, c no amante, lhe hou-
vesse u'aquella nr-ite nectarisado os blJios com os
primeiros beijos. Elia amou ... o amor, n'aquellc re-
trocesso; mas, desde a primeira alvorada de :Jionte-
mr, n}o se recordava de outra manl-'L sem as norta-
das glaciaes da ahlJa. Dpois, era o rt:cordar-se das
angustias e terrores da gravidez; do do
homem a quem pedia a fuga para sal 'ar a honra e a
vida de sna me da inqnisi<;o ; da lteran;a affrontsa
de tantos antepassados seus ali queimados; de sua
me ali, louca de pavor ... e emnm do covarde
amante, alm, a cantar a contundir o peito,
a missionar nas aldeia8, a perlir a Deus qne o sal-
vasse, visto que clle, por sua a justia
humana desassombtada no da sua victima.
Ah! ella tambem era injusta!
Devia deEcontar nas gra,es cnlpas do nmante a
unco com que o frade dissera centenas de mis-
sas por sua alma.
~ ' a q u e l l e mesmo dia, a jubilosa Feliciana enviou
a Odivellas portador com a feliz nova.
A menina leu o consentimento do tio, na presena
de Andr Guilherme. Ainda balbuciou : ano quero ir ;
mas o mo, severisando o semblante, reprehendeu-a
entre amoroso e grave.
-Assim que tu mostras que tens sabedoria e
moral ... - applaudiu a antiga aia da Duverger.
O estudante que no formava o mais exaltado
conceito da sabedoria e moral de sua tia. As fontes
em que ella bebera os rudimentos da virtude no lhe
pareciam mais lmpidas que o palacete de madre Pau-
la. O gremio das fidalgas onde ella se insinuar com
a sua sciencia da lingua franceza, conjecturava o es-
toico mo que eram meandros sujos a derivarem das
fetidas alagas de Affonso VI e Pedro 11. E, dado que
Heliodoro Pedegache, por mo da esposa, arpoasse
grossa pescaria n'essas torrentes lodosas, o rapaz olha-
va com secreto pejo para a prosperidade d'aquella fa-
mlia. E, quando lhe disse a tia que o marido talvez
apanhasse o habito de Christo, o aprendiz de frade
murmurava:
II
16
A CA YEIRA DA )L\RTYR
-Em que andanas envolvem Christo! Por que
no h a de crear-se a ca vallaria da ordem de Mafoma ...
- quem? ... - atalhou a tia abespinhada.
- Para os christos sinceros.
- Qne frade ! ... - retrucou ella sarcastica.
Entr3.jaram a menina ricamente. Aderearam-a
com todas as louanias; levaram-na a toucar-se no-
Auroy, cahelleireiro francez mais na '\""oga; almisca-
raram-na, pintalgaram-lhe o rosto com pedacinhos de ta-
fet preto aos quaes D. Feliciana chama\a mouches .
-Olha como est linda, Andr! -disse a tia
trazendo-lh'a pela mo.
- Vae bonita e coruscante!- affirmou o estud\).n
te com ironico sorriso -Parece a ninfa da comedia El
tncanto .es la lle'l"moswrct. Acautele-se, minha_ tia, que-
lh'a no pilhem por moura de aucto, ou aujo da Pro-
cisso de triumpho !
- Forte azemel ! V amos, minha menina ... - rc-
gougou a mestra.
E desceu a prag-uejando o rapaz por entre
os dent.ef':, e protcst:mdo d'aquelie trambolho.
-Vou to aborrecida!- di:0se Antoninha, quando-
o lacaio da tabua abria a portinhola.
-Logo se alegra asf;im que 'ir as senhoras frei-
ras. Olhe lei se as cumprimenta com desemoarao, e
se responde com graa e jnizo s perguntas que lhe
fizerem ...
- Se eu souber ...
- Pnis no sa.Le? a menina, f{llando quer, viva.
como azougue; mas se lhe d para amuar, mesmo
uma alorrecida! ...
-Ento para que me leva a senhora? Deixasse-
me est:.\,r com o sr. Andr Guilherme, flue e11 estava
hem.
- o que en diQ"o .. - penson si a me<;tra
- Se ella ti \Tesse mais seis a unos, no seria elle
A CAVEIRA DA MARTYR
1-!7
Quasi sempre silenciosas, chegaram ao atrio do
mosteiro. As tres senhoras estavam por dentro das
vidraas. Catharina, levada de impensado impulso,
assim que entreviu a filha, sahiu da janella rapida-
mente com destino a ir esperai-as primeira sala.
- Psio ! -sibilou Paula, retendo-a -Ento que
isso ? temos tolice? ! Prometteste-me ser prudente.
Estou a ver que te a braas pequena, exclamando
c: minha filha! Espera que vamos todas ; mas tu no
representas, ouviste?
Sahiram as tres religiosas sala de visitas, e por
entre os resqucios do refegado reposteiro que abria
para a sala de espera, viram entrar Antonia com ti-
midez de acanhada, primeiro que a mestra.
- a tua cara ! -ciciou .:\Iaria da Luz, cedendo
o logar a Catharina para que a visse- Olha! ..
-Que linda ! -murmurou Paula.
- Como vem estrellada de pedraria ! - observou
a Perestrello mais nova- No a sabem vestir ..
Xo entanto Catharina, amparada no umbral da
porta, e anciada, com os labios entreabertos n'um riso
immovel de idiota, pasmava na filha, e enclavinhava.
as mos trementes sobre o seio.
-V ae para a minha saleta com l\Iaria da Luz,
compe esse rosto que se est desfigurando, e espera
por mim, que l vamos ter- disse soror Paula.
E entrando na sala, cumprimentou a mestra, bei-
jou a menina, perguntou-lhe as puerilidades do costu-
me, e conduziu-as de vagar peles varios repartimentos
do palacio, detendo-se nas cazas em que Antonia, com
infantil curiosidade, se demorava reparando na orna-
mentao magnifica. Perguntou-lhe Antonia:
-As senhoras freiras d'aquino andam de habito?
Paula sorriu-se e respondeu que sim; mas que ella
s vestia habito quando ia ao cro.
Ao entrar na ante camara, onde esta v a Ca tharina
*
1-:1:8
A CAYEIRA DA :\IARTYR
meio esvahida e reclinada no hombro de Paula
conduziu a menina pela mo ao p das duas, e disse:
-Aqui tem, Antoninha, duas freiras com habito.
A menina cumprimentou-as com vivacidade, apro-
ximou-lhes o rosto, beijou-a primeiro da Luz
na face, e depois Catharina nos labios. Antonia olhou
:fixamente a freira, movendo os beios, onde sentia a
impresso ardente dos beijos que recebera . .Xo havia
n'aquelle olhar o mysterio que as outras mentalmente
aventaram. A pequena estranhra a compresso con-
vulsa e a quentura humida d'aquelles beios.
Sentou-se a menina em um divan entre a me e
1.Iaria da Luz. Abanava-se senhorialmente donairosa
com o leque estrellante de lantejoulas de prata e ouro.
Perguntou-lhe Paula se gostava do habito das
Reparou em soror Catharina, e respondeu lentamente:
-Esta senhora est muito bonita assim. Tenho no
meu livro de missa um registro de uma sancta que se
parece com a senhora.
-Sim?- balbuciou Catharina tirando-a para si
com irreprimvel transporte, e beijando-a em ambas
2s faces.
Paula olhou para a irm com um gesto significa-
tivo de receio, em quanto a menina parecia querer
retrahir-se vehemencia das caricias.
Para distrahir Antonia, perguntou-lhe Paula se ti-
nha noticias do pap.
- Ainda no, minha senhora. Estamos espera
das nos da India. Cada dia parece-me um anno.
-Felizmente a menina tem seu tio, que muito
seu amigo ...
Antonia no respondeu.
- E' o que eu lhes minha senhora ... - in-
terveio D. Feliciana, allndindo ao desaffccto da cdu-
canda pelo tio.
-Que ?- pergnntou Antonia.
A CAVEIRA DA .MARTYR 1-!9
-Digo eu que a minha menina deve ser grata ao
extremoso amor que lhe tem o sr. padre Xavier.
A pequena avincou a testa, como se quizesse re-
prehender a mestra de sahir-sc com aquella imperti-
nencia em tal occasio.
D. Fcliciana murmurou, formando com os beios
um trcgei to de zanga :
-Que genio!
Catbarina encarou a mestra com resentimento. Jul-
ga\Ta-se j< bastante me para defender a filha da rude
censura da mestra. Paula sorriu-se, e l\Iaria da Luz
passou o leno pelos labios.
-Hoje, sr. a. D. Feliciana -disse a Perestrello-
peo-lhe suC'to para mim, visto que a minha condisci-
pula tambem tem sueto. Sou pessima educanda, no
acha?
-V. senhoria aproveita em vinte lies o que ou-
tras no conseguiriam em quarenta ; e a sua condisci-
pula est no mesmo caso. Tem muita habilidade_ ..
Quer fallar franctz commigo para estas senhoras ou-
virem, .Antoninha?
-E estas senhoras sabem francez?- perguntou
a olhando para a me.
-Eu no sei. meu anjo ... - respondeu Catharina.
- Xenhuma de ns sabe.
-Ento no bonito qne fallemos francez diante
de quem no sape;- tornou Antonia- disse-m'o o sr.
Andr Guilherme ; e meu tio padre, ainda ha dias,
fallando- ihe eu em francez diante do sr. Heliodoro
Pedegache, que no sabe, reprehendeu-me ... A sr.a
D. bem ouviu, pois no ouviu?
- E verdade ; mas estas senhoras - replicou a
mestra um tanto corrida da correco - bem sabem
que ns no fallamos mal d'ellas.
N'cste momento, na casa proxima, annunciou uma
creada que estava o almoo na mesa.
150
A CAVEIRA DA 1\IARTYR
- Ainda agora ? ! disse Feliciana.
- A Catharina e .Maria da Luz j almoaram :
eu tenho o mo costume de comer quando tenho von-
tade.
-Ainda agora sei que aquella senhora religiosa
se chama a sr. a D. Catharina ... -notou a mestra-
Aposto que a sr. a D. Catharina de Castro?
-Sou.
-Bem me diziam a mim, aqui ha oito annos, que
uma das mais lindas religiosas d'esta casa era v. se-
nhoria. Ouvi-o s senhoras Vasconcellos, da casa de Cas-
tello Melhor, que foram minhas discpulas, e vinham
aqui muitas vezes visitar suas tias, e gostavam muito
de v. senhoria. No me enganaram.
Antoninha olhava para a senhora elogiacla pela
belleza.
- Que lhe parece, menina?- disse Catharina com
um sorriso que parecia chrar- tambcm me acha bo-
nita?
-l\Iuito, mas a senhora tem febre- respondeu
Antonia sentindo no rosto o queimar da mo de Catha-
rina, - e parece que tem os olhos cheios de lagrimas.
E:;;tas palavras, pronunciadas com timbre de cl,
abriram os diques ao pranto. Rolaram-lhe as lagrimas
a quatt>o, com grande arfar de peito e suspiros.
Ella cobria o rosto com as mos, inclinando-se
para a filha.
A creana contemplava-a com espanto. ~ I a r i a da.
Luz passou para o lado d'ella, e pediu-lhe que sa-
hi:;;se.
Ella obedeceu, erguendo-se de golpe, e deixando-
se levar cingida pela cintura.
E Paula, para explicar vcrosimilmente o lance a
D. Fcliciana, disse que D. Cathariua padecia insultos
nervosos, quando lhe traziam memoria uma cpoca
da sua vida ...
A CA YEIRA DA l\IARTYR
151
- Pois eu no sei, minha senhora! - interrompeu
.a mestra.
- Poim que sabe?
- Aquelle tri::;te caso do santo-officio ... Logo que
v. senhoria proferiu o nome d'esta senhora, me occor-
reram as idas. Lembrei-me da que toda a
gente disse que era urua intriga de infames inimigas,
e tambem aquelle outro caso das senhoras freiras sa-
hirem por ahi fra, quando ella voltou absolvida como
innocente. . . Pois to pouco falia da foi a tal passa-
gem!
-Que foi? -perguntou Antonia.
-Coisas, coisas que a menina no percebe-res-
pondeu a mestra.
-Vamos almoar, sim, minha querida menina?
-atalhou soror Paula erguendo-se.- D.
Feliciana, tomar uma chicara de ch.
-Eu queria ver se a sr.a D. Catharina est me-
lhor -disse a menina.
-Tem d d'ella, meu amor?
- a chorar tanto ! . . . porq lle era?
- E doena, menina -respondeu D. Feliciana, e
accrescentou de bom rosto: - Ql1er saber tudo. Eu
vejo-me s vezes em apertos para lhe satisfazer as
curiosidades proprias de uma senhora nmito curiosa.
Passaram casa de almoo. Antouinha sentou-se;
mas disse que no podia comer nada. D. F cliciana,
porm, cameou por tubaras de carneiro com o propo-
sito de passar aos miolos albardados, iguaria muito de
.sua feio, e terminar pela Olha franceza, prato tam-
bem muito da sua feit;o, como quasi todos os pratos
bons.
-A sr. a D. Catharina no vem?- perguntou An-
tonia.
Paula disse a uma das tres escravas que a ser-
"iam mesa :
152
A CAVEIRA DA MARTYR
-Acompanha esta menina, visto que no quer-
nada, ao quarto da sr. a D. Catharina. Quer ir, filha?-
- Sim, minha senhora.
A freira no receiava as expanses de Catharina,.
logo que D. Feliciana as no presenciasse. No
previra to opportuno ensejo aos transportes da
amiga.
A escrava subiu com a menina ao segundo andar,
e disse fra do reposteiro de uma antecamara:
-Est aqui a menina que quer saber se est me-
lhor v. senhoria.
Arremessou-se Catharina ao reposteiro, afastou-o
de repello para encurtar demoras, tomou a menina
nos brao8, como quem levanta um arminho, e disse .
escrava:
-Vai-te embora.
Se:fttou-se, e pousou nos joelhos a pequena, que
dava ares de receosa d'aquelle insolito arrebatamento.
-Teve pena de mim? quiz ver-me? ento muito
minha amiga ? ? ...
-Sim, minha senhora ...
- Qual queria, minha filha ? estar commigo ou
com a sua mestra?
-Eu ? . . estar aqui. . . Se o tio me deixasse ...
O meu pap, s vezes, levava-me a uma grade da&
freira_s em Beja, e ellas metteram-me l dentro uma
vez, e eu puz-me a chorar- dizia ella, rindo - por-
que era muito escuro, muito feio, e as freiras mettiam
medo. Aqui muito bonito.
-Seu pae era muito seu amigo?-perguntou Ca-
tharina.
- Tomra eu que elle viesse da India. Hei de pe-
dir-lhe que me deixe vir para este convento.
-Ento quer ser freira, Antoninha?- disse !la-
ria da Luz.
A menina fez um gesto de indeciso, e accrescen-
A CA. V EIRA DA MARTYR 153
tou:- O sr. Andr Guilherme tambem vae ser frade
da Santssima Trindade.
-Quem esse senhor Andr Guilherme?! -per-
guntou a me.
- o sobrinho da mestra, ensina-me a escrever,
conversa muito commigo, e eu sou muito sua amiga.
Quando meu pae partiu para a India, se no fosse
elle, eu morria de saudade .Assim que me via a cho-
rar, comsigo a passeio, contava-me histo-
rias, e no queria que a sr. a D. Feliciana me mortifi-
casse com os estudos ...
no mais amiga de. . . seu tio? ! - voi-
veu D. Catharina.
- Xo, minha senhora. . . No fui creada copt
elle ... no sei porque ... Tenho-lhe mdo ... As
vezes, tem-me no collo, e est a fazer- me festas, e de
repente fica to carrancudo que parece outro ... Ai!
quem me dera c o meu pap! ... Parece-me que o
no torno a ...
Encheram-se-lhe os olhos de lagrimas.
-No chore. minha filha .. - acudiu Catharina,
apertando-a ao corao- o seu pap ha de vir, se
Deus quizer... A Antoninha queria ter me, no
. ')
queria ....
-Se eu me, era feliz corno as outras me-
ninas que eu encontro aos domingos de tarde a brincar
na praa do Terreiro do Pao ou no jardim do sr. D.
Diniz Almeida, onde a mestra tem licena de ir, por-
que foi mestra das fidalgas.
1
-:Morreu a sua mam? - perguntou :Maria da
Luz.
-'Morreu ... - disse a menina com a voz e o sem-
blante muito triste.
1
At depois de 175;) no houve em Lisboa jardim
publico.
154 A CAVEIRA DA lUARTYR
-O seu pap nunca lhe isse nada de sua mam,
nem seu tio? - volveu a Prestrello.
-No, minha senhora. A minha ama que me
dizia, quando noite estavamos a olhar para o co :
a sua mam est a olhar para a menina d'aquella
estrella . E eu agora j sou grane e ainda cuido que
minha mam est n'uma estrella maior que as outras ;
e pedia-lhe que me levasse para si, quando o meu
pap me deixou em casa de D. Feliciana.
-Coitadinha!- soluou Catharina acariciando-a
com arrebatada ternura.
-No chore ... -disse-lhe a creana- Est ou-
tra vez doente o Por que chora ! . o o
. . . . . . . . . . . .............................. .
--Podemos entrar?- disse Paula a uma distan-
cia bem calculada.
l\Iaria da Luz fez um gesto a Catharina, que sen-
tou a menina na preguiceira a seu lado, e limpou as
lagrimas.
Era de esperar que D. Catha:t:ina, depois que An-
tonia lhe levou inesperadas, repartisse alguma
parte da sua felicidade com Francisco Xavier, em
}Jhrases de perdo, de estima, ou sequer de mulher
f!ue se carpia por no poder dizer quella amada
-creana: ccsou tua me!
EJle esperava ao menos que D. Paula, agradecen-
do-lhe a ceclencia ao seu peuido, inclusse uma palavra
da piedade ou do amor de Catharina.
-Do amor! Se no amor se pudessem assignalar dis-
tancias, o corao da freira desvia v a-se do pae de .An-
tonia medida que a paixo da filha recrudescia a
-rlol" de no poder revelar-se-lhe me.
-Porque- dizia ella a D. Paula- se este ho-
mem cumprisse a promessa de me levar de Portugal,
-eu, a esta hora, seria muito feliz com a minha filha.
Foi elle que se enfastiou de mim, que fechou o cora-
de amante e recalcou a honra de cavalheiro quan-
do eu lhe implorei que me salvasse, que fugssemos,
})Orque j no era eu s que fugia, mas tambem um
filho que l fra seria o meu maior prazer, e na pa-
156
A C.A YElltA DA l[ARTYR
tria me seria o maior opprobrio. Elle era rico: p(lr-
que o no fez? j indigna da troca pelo-
irmo e pela patria. Estava aborrecido. Pensava em
engeitar o filho, tahez, ou dar-lhe nm pae supposto;
e depois, ruetter-mc outra vez na clauzura, e abafar
o grito da consciencia com os renovos g'outras paixes.
Cada dia, cada hma o detesto mais. E execravel este-
homem que no soube ou no quiz ser pae, c me no
deixou ser me! Deixasse-me, que eu sahiria sosinha.
de Portugal, e iria viver com minha filha no fim do
mundo. Eu tinha uma to santa rue que me chegou
a dizer: ((venda-se tudo que temos, e vamos para
qualquer paiz, onde ninguem nos conhea: mas elle,
o fementido, prometteu-me at ao momento cm qne a
inquisio me prendeu, salvar-me, por amor de mim e
da sua filha! Nem sequer, aos vagidos da creancinha,
soube ser homem e pac ! Fez-se frade, como se Deus
devesse acceit:_n o incem;o de mos sacrlegas, de um
criminoso que sana,a o crime despresando uma crean-
a e uma desgraada mulher! :Xo me tornes a dizer
f{Ue lhe escreva, Paula! Eu prefiro no mais An-
tnia ignobil violencia de fingir uma piedade vergo-
nhosa!
E o pndre e:-pera va ainda piedade ou amor !
E, conversando com Antonia, perguntra cllc:
-Ficaste gostando muito das freiras?
-1\Iuito, meu tio
- Egnalmcntc de todas?
- Eg-ualmcnte no; de quem cu gosto mais
sr.a D. Catharina.
-Porque? por ser a mais bonita? era a que te
fazia runis mimos?
- :No pelos mimos ...
-Ento'!
-Fazia-me pena quando se abraava em mim a
chorar.
A CAVEIRA DA :\lARl'YR 151
-E que te dizia?
-Nada. . olhava muito para mim ... e queima-
Ta com as mos to quentes que pareciam lume ...
-Gostas ento muito d'ella? .. querias l estar?
- No convento ?
-Sim.
-Quem me dra ! Se o tio Quizesse ...
-E ellas querem-te l? ...
-A sr.a D. Paula at me disse que havia de pe-
dir ao tio que me deixasse ir l passar a ... n.o
de que . . ah ! . . . do ahbadedsado. . . E muito bo-
nito .. ." Vo os fidalgos e os poetas fazer versos ...
O padre cerrou-se no tal cariancudo silencio de q ne
a menina se queixou s freiras. Sahiu a digerir um
novo trago de fel que bebera nas palavras da filha, e
elaborao amargo8a se lhe encrustou na alma
outra camada O.e ruins pensamentos.
Dizia elle de si comsigo : Bem sei o plano. Quer-
me roubar de todo o affecto da creanca. E' a extrema
demarcaco do odio. . . como F.n estreme-
o filha, dou-lhe tudo que pde agradar-lhe, ha
1un anno que fao todas as diligencias para lhe ganhar
o corao; e ella parece que recebe com repugnancia
as dadivas e as caricias. Vae a Odivellas, v pela pri-
meira vez uma mulher desconhecida, e affei\Pa-se-lhe
a ponto de querer ir para sua companhia, sem mostrar
o menor desgosto em me ,deixar. O que p6de ha '"e r
providencial n'isto? X ada. E o acaso, uma sympathia.
to estranha natureza como ao raciocnio. o que ha
a seduco, a trama plamjada de longe, a Yingan-
a com requintado egosmo. Est enganada a socia da
madre Paula. Quem despreza o pae despreza a filha.
Nem qne m'a pedissem com lagrima,s eu lh'a daria.
Xo tenho nada n'este mtmdo. E a minha tabua.
n'esta grande tormenta. Tudo mais a treva que se
contina na perpetua escurido do sepulcro. Sou rico,
158
A CAVEIRA DA MARTYR
e quero ser mais rico para minha filha. Vingo-me da
desgraa deixando-a feliz com uma grande barra de
oiro debaixo da qual se esmagam os infortunios e os
inimigos. Que querem minha filha? fazei-a freira?
na escola de mare Paula? Nunca ! Ento que querem ?
para que eu, sem o amparo d'ella, acabe
de morrer? Enganaram-se. Qr1e me importa a amante
do rei? Se eu desconfiar que se urde alguma intriga,
fujo com minha filha para Hollanda. Eu comprarei
bons espies no pao, no santo officio, e no inferno. D
O padre expiou estas iniquidades na noite de tor-
mentosa vigilia que se seguiu quelle dia. Queria des-
afogar; e no podia desatar a mordaa. Faltava-lhe
um homem a quem talvez contasse o mysterio d'aquel-
la menina. Era o medico Eliot. O conde do Rio, cada
vez mais acrisolado em contries, se lhe a pparecia
era para o consultar sobre melindres da theologia mo-
ral, subtilezas de escrupulos, hypotheses dB peccados
que o velho queria levar bem ordenados e classificados
ao tribunal da penitencia. E, no tocante a freiras, isso
ento, se o padre balbuciava expresso apontada a pro-
f:midades monasticas, o general espalmava as mos,
entreabria os dedos, e com as palmas voltadas para o
padre, pegava de as sacudir como se receasse ar em-
pestado pelo bafejo do hospede.
-No me .falle n'isso, Xavier, a menos que no
seja para me execrar as minhas enormes iniquidades!
Conte-me casos de grandes peccadorcs convertidos. Re-
pita-me a exemplarissima penitencia de fr. Antonio
das Chagas, fundador do Varatojo ...
- Que, primeiramente- interrompeu o padre-
foi de cavallos, chamou-se Antonio da Fon-
seca Soares, matou um homem ...
- E, arrependido ...
-Suicidou-se no frade, e fez aspcrrima peniten-
cia. . . escreveu livros mysticos, etc.
A CAVEIRA. DA MARfYR 159'
-Veja que fim de -vida!- exclamou seraphica-
mente o conde.
- :Mas melhor seria tl-a comecado melhor. . . O
genero humano e a moral mais com a vida
do homem que elle matou do qne lucramos ns com os
actos de contrio que ahi andam estampados.
o o percebo bem ! . . Isso que v. merc disse
cheirou-me a padre Francisco.
- Entlo expliquei-me mal, sr. conde. Eu queria
dizer que fr. Antonio dj,s Chagas no restituh1 a vida
ao homem que matou.
- Isso verdade ...
- E, se a alma do morto, mingua de Eacramen.,.
tos, cahisse no inferno?
- Deus pac de misericordia. As oraes do ho
micida penitente sallal-o-hiam.
-No inferno no ha salvaco... Ui nulla 'l"e
demptio: est escripto. ,.
O conde poz-sc a scismar com um feitio da cara
bastante compungido, c com vontade de argumentar;
mas andava nos radimentos da theologia; reccia-va
dizer heesias, e calou-se.
Qnasi quotidianamente havia d'estes conflictos no
quarto do padre Francisco Xavier.
Ningnem o procura'\"'a, porque os seus amigos d'ou-
tro tempo eram todos rapazes ainda, logradores da
vida, que achavam cnrta para os deleites, e no que-
riam desbaratai-a com o e:s::-varatojano, torvo, taci-
turno e lastimaxel na sua miseria de aleijado e a
modo de embrutecido. Uns alcunha'\"'am-no de parvo,
outros de hypocrita, como se lhe no bastas5e serdes-
graado para o abandonarem.
Por isso, mingua de f esclarecida e paciencia
de sancto ou de philosopho, no seio d'aquclle homem
fermenta'\"'a um como odio ao mundo e a si proprio . .A
filha poderia salvai-o, ser-lhe esteio; mas quando lhe
160
A CA YEIRA DA 1\IARTYR
<lisse elle : entra nas trevas do corao de teu pae,
anjo ! dulcifica-me as lagrimas ?
Por cumulo de infortunio, a piedade esterilisara-
se-lhe na alma. As praticas frequentes com Izaac
Eliot sobre assumptos da Reforma calcinaram-lhe as
raizes da f que tantos rebentos bracejra nas penhas
de V ara tojo. Lra Calvino na verso h espanhola de
Cypriano de Valera. Lra a Confisso de Augsbourg
de )Ie!anchthon na traduco franceza. Tinha os li-
~ - r o s condemnados do medico huguenote no fundo de
uma arca, e e:xhumava-os de noite, quando no re-
ceava ser colhido de improviso pelo conde. E, a res-
peito da educao religiosa de Antonia, quando Andr
Guilherme lhe perguntava que livros piedosos devia
ler sua sobrinha, o padre respondia:
-Explique-lhe bem o preceito: amar a Deus e
tW p'roxno. Toda a religio christ, e todas as 'reli-
gies ve'rdadei1as se cifram n'estas palavras .
. ::\Ias elle, o padre, no amava Deus nem o pro-
XJmo.
XYl II
As coleras surdas de Francisco Xavier no desfe-
charam exploso immediata. Conteve-o o temor de ir-
ritar Paula e enredar a filha na teia de T"inganas
que lhe urdisse o despiqne de duas mulheres assanha-
das. Xo obstante, recommendou partimtlarmente a
D. Feliciana que espacejasse de mez a mez as idas
da sobrinha a Od.ivellas para evitar di:;traces noci-
T"as ao estudo.
- Pelo contrario - obT"iou a mestra- em quanto
~ sr.a D. Paula estuda, tambem a menina recorda os
T"erbos; e, depois, quando a freira comear a tradu-
zir e a fallar, a Antoninha lucra muito, conver5ando
com uma fidalga -to esperta.
-J disse, minha senhora: cumpra as minhas
<>rdens, que eu represento o pae da sua educanda.
-Bem !Sei; mas o pae da minha edncanda, quan-
do se despediu de mim, disse-me a chorar: no a
constranja; d-lhe todos os prazeres que no lhe cau-
sem damno saude. Ora, os passeios a OJh-ellas so
do innocente agrado da menina, e at necessarios
~ u a . sande. Portanto ..
11
162
A C-\YEIRA DA
-Portanto cumpra as minhas orlcns -
o padre severamente.
-Ao menos, consinta ' senho!"ia c1ue ella uma
\CZ por semana.
comenos entrou Antonia, e Feliciana pro-
seguiu:
- menina, pea ao tio que a deixe ir, ao me-
nos, uma vez por semana a Odivellas.
-Ento o tio no me quer deixar ir?!- per-
guntou .c\ntonia com uma admirao prenuncia ele re-
\Olta.
-Quer que v uma vez smente cada mez-
aggra\ou a mestra.
Antonia, sem responder, foi sentar-se mesa da
{:scripta com as -oltadas para os dois. O padre
YU aquelle mo\nento, abaixou os olhos, e apoiou a
testa sobre as mos.
- Ento no pede, Antoninha? - instou D. Fe-
)iciana.
-Tanto se me de ir como de ficar ... No
l;eo nada.
- V em C<l., menina- chamou amoravelmente o
padre.
Elia ergueu-se ligeiramente e foi sem o encarar.
-Desejas ir muitas vezes a Odivellas?
-Sim, meu tio.
-Queres ir de quinze em quinze dias?
-Como vossa merc quizer.
-Pois vai, \ai, filha; mas no troques teu tio
pela amizade de ninguem. Olha que n'este mundo nin-
gucm te quer mais que eu.
Antonia do intimo do peito.
-Porque suspiras?
-Lembrou-me meu pap.
- Acpli tens uma carta d'clle.
ScintiHarnm ascuas de jubilo os olhos da menina.
_\. CAVEIRA DA ::IIARTYR 163
Leu duas duzias de linhas ele um folego; mas, n0 fim,
rebentaram-lhe as lagrimas. O ultimo perodo :
A ?ninha saztde, aqu.i, pessima. O tio te dir eu
mando pedi? Z.icena para '1M 'reti?m antes do3 trez
anrws. Sei que no te fao .falta, minha filha, mus
w7o qui:e?a nw?Ter sem te dwr o meu ultimo suspi?o
n/ztm beijo.
-No chores, filha; que na primeira nJo que sa-
hir vai a licena que teu... pae requer- disse o
padre, abraando-lhe a cabea e beijando-lhe os ca-
bellos louros.-Olhe, sr.a D. Feliciana, no lhe tome
hoje lio. Eu vou mandar-lhe a mi1ha sege, logo que
chegar a casa. Vo dar um passeio at Xabrega::;.
- Eu no queria sahir ... -atalhou .Antonia.
-Vai, filha ...
-Antes quero ir rezar uma cora Virger.,.1
Xossa Senhora para que d sande a meu pae.
-E que lindo rozario a menina tem ! A ppetec
rezar por elle ! J :. o m0strou a seu tio ?
-Ainda no.
-V buscai-o ... Deu-lho a sr.a D. Catharina
tle Castro. o objecto mais lindo !
Voltou Antonia com um rozario de contas de va-
riadas cres: urnas pedras erum azues, saphiras orien-
taes rarliadas de filamentos lacteos ; outras escarlates,
rubis do Brazil e granadas da Sy1ia; sobresahiam
peliras verdes, esmer:1ldas do Peru, e chrysopra-
zios, de um verde claro; amarellejayam os topa-
zios, as aguas marinhas junqnilhas. Os pad'les-nossos
eram pequenos diamantes, cra\ejados em lhama de
pra ta que envolvia ims espheroiJes de onix de Islan-
dia. O crucifixo era de ouro, uma miniatura p!"imo-
rosa, com a Senhora das D0res sentada na peanha da
Cruz.
O conhecia o rozario: era o unico enfeite
que a religiosa pendia do collo nos dias festivos do
*
113
A CAVEIRA DA ::\IA.RTYR
comento. Sabia que, desde o reinado de D. 1tlanuel,
aquella pn:ciosidade existia na famlia dos Pinas, e
anda,-a estimada em grande valor nos successi,os in-
Yeutarios da cau1.
-No uma rica prenda?- perguntou D. Fe-
liciana ao que se demorava absorvido nas re-
cordaees com o rozario entte as duas mos.
_: ... -respondeu; e no silencio da alma re-
tranzida de dr, pensou: 1Ial diria eu. . . que nove
annos depois "Veria estas Cf)ntas na mo de minha filha,
e me "Veria a mim n'e:sta desesperada situao! ...
E, dando o rozario menina, continuou:
-Vai rezar, filha, vai; pede ao por teu ...
pae!
-E pela alma da sua maman- accrescentou a
mestra.- Eu tenho-a ensinado a rezar por alma da
m?ie: que a menina, quando veio para minha casa,
nunca rezava por to sagrado moti,o, e disse-me que
ninguem lhe ensinara a rezar por ella. Eu fiquei sem
a minha ha vinte e dois annos, e nunca passou um
dia que eu no encommendasse a Deus a alminha de
minha me e meu pae.
- meu tio,- perguntou Antonia, entre risonha
e triste- a minha m.e era bonita? ... Vossa merc
\Tin-a, no viu?
-Era ... sim ... - o parlre fitando-a
com grandes immo,cis como os de um cego de
aruaurose.
-Devia ser muito lincla- conjecturou a mestra
-quem deu ao mundo uma bclletm como Antoni-
nha ! . . . Que esta menina tmnbem tem muitas avul-
taes de famlia paterna ... O feitio do rosto, a testa
e n covinha na barba tem alguma coisa de v. senho-
ria e do }'ae. . . Coitadinha ! bem cedo ficou sem me!
Francisco Xavier, levantando-se com mpeto, por-
que as lagTimas lhe envidraavam os olhos, deu um
.'\ CAYEIRA DA :IL\RTYR 165
ai agudo, ao rossar violentamente no rebordo do apa-
relho, onde engastava a cxa mutilada, a tuberosi-
dade sciatica. Esta dr physica espertou-lhe muitas
angustias moraes. Recahiu outra vez na cadeira e
chorou largo tempo, com o rosto amparado nas mos.
Antonia aproximou-se do padre, e lanou-lhe os
braos ao pescoo com extraordinaria ternura, mur-
murando:
- chore, assim, meu tio ...
Elle ento, sentindo-se acariciado pela
puxou-a para o peito, tomou-lhe entre as mos tre-
mentes o rosto, e ungindo-lh'o das lagrimas que o es-
trangulavam em soluos, balbuciava:
-Tens compaixo de mim, tens, ntonia?
- )lolestou a perna?- perguntcu D. Feliciana.
Quer v. senhoria que eu mande chamar o cirurgio?
-)fui to obrigado, minha senhora .. Felizmente
chega o sr .. Andr para me ajudar a descer at
sege.
Andr Guilherme amparou-o ao levantar-se. A me-
nina acompanhou-o at ci, rua ; foi dentro da carrua-
gem dar-lhe um beijo; e, voltando melancolica, disse
a D. Feliciana que tinha muita pena de seLt pobre tio.
O chorar, no rnal-compleicionado bisneto de )faria
Isabel no deixava a alma defecada
dos sedimentos que as lagrima.s dilnem. Parece que o
pejo de chorar lhe azedava a hypocondria e pezava
sobre o esprito um maior gravame de tristeza que
disparava em frenesis e furias manifestadas no sacu-
dir vertiginoso dos braos. Queimavam-no as arden-
cias dos trinta e um annos. Raivava contra a provi-
dencia que iniquamente o abatera quella desgraa
estupida, inerte, indigna sequer da compaixo publica
em que muitas infelicidades se esteiam e resignam.
:Na solido dos seus aposentos, o padre, soberbo
das ma-viosas caricias da filha, voltou a scismar no
166
A C' A YEIRA DA )IARTYR
plano .e lh'a roubarem. Pois que a vin compadecida,
com maior amor e avareza a quer!a fechar no seu
corao. As pergnntas de Antonia a respeito da sua
fa.llecida me- perguntas nunca feitas- quem lh'as
suggerira? -cogita -.
7
a Xavier. - Dir-lhe-hia Catha-
rina algumas coisas com o proposito de ir eucami-
nhanrlo a declarar-lhe qne era sua me? E, se viesse
a deciarar-se - inferia o padre - o corao de filha,
que j se mostrava to inclinado quella senhora, se-
ria todo da m.e. E que faria elle ento? Queixar-se!
a quem? Prohibil-a de ir ao mosteiro? Obrigar pelo
terror a menina a calar o segredo? quantas des-
venturas envolvidas n'esf:as hypotheses! A final, Ca-
tharina 8ahiria infamada da lucta, e elle execrado
pelos virtuosos, escarnecido pelos libertinos, e, sobre
tudo, odiado da fiiha.
N'esta reluctancia de encontrados sentimentos, de-
correram algumas st:manas, durante as quaes, a me-
nina, abusando da licena, foi ao convento todas as
quintas-feiras. Francisco Xavier adoecera. Antonia
visitava-o com Andr Guilherme; queria fallar da
freira ; porm o cauteloso padre, na presena do
dante, desviava n'outro rumo a receando
exaltar-se ou interessar-se cxtranhamente.
Entretanto, a solido e a ociosidade iam lavrando
o rastilho da cratera. O homem no se descia da hy-
pothese peor: -que as duas freiras conjuravam em
lhe roubar a filha.
Pedira-lhe Antonia licena para as:sistir s festas
do abbadessado.
-V- disse Francisco Xavier, acrimoniando o
monossylaLo com um tratamento cm terceira pessoa,
que nunca lhe dera.
A menina foi, e ficou tres dias e tres noites no
convento, se devemos considerar domnio claustral das
bcrnardas o 1mlacete da nwdre Paula. Pernoitava no
A CA YEIRA DA JL:\.RTYR 167
leito de Catharina, e adormecia-lhe reclinada no brn-
o direito. Espertava sob a presso dos beijos, e
-ezes sentia no ro::;to a humidade das lagrimas. "Na
terceira manh, ao descerrar as palpebras, viu a sua
querida freira em joelhos, sobre os degraus da esca-
dinha do leito, curvada para ella : sentia nas faces
halito quente. Sentou-se, estrouvinhada e assustada,
na cama. A me cingiu-a a si impetuosamente, dizen-
do-lhe em segredo:
-"No queiras ir hoje, no? olha, .Antoninha, di-
ze a D. Feliciana que queres estar at manh, sim 't
- o tio . . . se ralha mestra . . . e no me
deixa c voltar ... - reflexionou a creana maguada.
-Tens razo ... - annuiu D. Catharina- Vai,
filhil}ha ... para voltares na festa do oitavario.
Aquella hora, Xavier esbravcjava con-
tra a mestra, porque deixra sua sobrinha no conven-
to. Defendia-se Feliciana com a licena impetrada pela
menina; e elle replicava que no se lhe tinha pedido
consentimento para pernoitar no harem d'el-rei.
Feliciana abriu a sua bocca escandalisada, e re-
gougou:
harem,/ credo! ... Berndito seja Deus, nem
estamos na Turquia, nem o sr. D. Joo v impera-
dor de :\Iarrocos! Vossa senhoria desa trema, sr. padre
Francisco! ... Deus me livre que o ouvissem! ...
Estas pala-ras vibraram-lhe as cordas do mdo.
:Xo lhe sobrava dignidade, nem caridade, nem cora-
gem. Vociferava insolencias, _e absorvia logo a bilis
com medo ao rei, aos frades dominicos, ao sequestro,
ao cavallete, e principalmente prda da filha. :\Iar-
tyrisava-o aquella creana, balanando-o da petulan-
cia covardia.
-Peo-lhe que no faa caso d'estas expresses:
rudes - dizia ellc mestra - As minhas doenas exas-
peram-me ...
168
A CA YEIR \. DA l\IAllTYR
- Pr,is, sim, sim, coitado! Eu bem vejo que o sr.
padre Francisco Xavier tem o corao de um anjo;
mas as drPs do corpo bolem muito com o genio das
pessoas ... Diante de mim pde desabafar como qui-
zer. Quanto menina, vou logo buscai-a, apezar de
hontem me pedir a sr. a D. Paula que a deixasse ficar
at manh.
-No pde ser!- acudiu o padre-no pde ser! ...
-Pois bem, bem ... quem governa vossa senhoria.
-E no m'a leve M estes quinze dias ...
- Xem na festa do oitava rio? E' muito bonito
ento, porque voltam hi os poetas, c ha motes.
-Que lhe importa ~ i minha sobrinha poetas e mo-
tes, no me dir?
-Pois olhe, quer creia quer no: a menina me
disse hontem que gostaYa muito de ouvir as decimas
do Thomaz Pinto Brando, que faziam escangalhar
tudo com rizo !
- Como l<i se divertem ! -murmurou o padre, em
ar de o dizer a si mesmo- Como l se divertem ! ...
- Ora, se divertem ! -confirmou a mestra- Ha
l gente n,;ais regalada que as freiras de Odi\ellas!
Que lhes falta! s se f:3r sarna para se cossarcm. Ali
vae tudo quanto ha bom em Lisboa. Hontem estava o
terreiro a trasbordar de fidalgos, e as janellas cheias
de senhoras. A menina, de janella em janella, pare-
cia douda de alegria; e a sr. a D. Catharina Castro
parecia uma crcnna a brincar com ella.
-Alegre?- disse o padre.
-Quem?
~ E s s a senhora ...
- D. Catharina?
-Sim.
-Pois ento ! J.i no mesma. Era da cr d'csta
paredC', c parece uma rosa. Estava para ali sempre
arnoix:ada nas almofadas, e agora salta que nem um
A CA \"EIRA DA ::\I.\RTYR lt30
Diz a sr. D. Paula que a menina a tirou
do seu serio fazendo-a brincar e correr. amigas
so ! Esto sempre abraadas uma na outra. . . Coisa
assim! ... Eu acho que ella que prende a menina.
Como nunca sentiu os carinhos de me, penso eu, a
creana regala-se de ser ameigada por aquella linda
senhora, no lhe parece, sr. padre Esta
a opinio de meu sobrinho .Andr; e hontem disse elle
umas palavras muito acertadas ... Deixe T"r se me
lembro. . . a h ! disse elle que A.ntoninha era aspera c
um tanto dura de genio, c que as caricias delicadas
de uma senhora haviam de amaciar-lhe o tempera-
mento acha elle.
FranciEco Xavier escutaT"a recol!centrado, e se:ntia
espessar--se a escurido l no intimo.
-E que acha o senhor? - proseguiu a palreira
senhora.
-O qu? -disse o padre, acordando.
-Dizia eu ... -propunha-se repetir a opinio ele
Andr augmentada.
- Ah! ... sim ... dizia a senhora que no con\ento
vae grande alegria .. .
-L me pareceu que \Ossa senhoria no estava
aqui ... -disse sorrindo D. Feliciana -Eu estava con-
tando o que disse meu sobrinho- ..
-Ouvi- atalhou o padre carranqueando-lhe um
d'aquelles gestos capazes de estagnarem a torrente pa-
lavrosa de Feliciana.
Depois, para no expellir mais longe o jacto da
atrabilis, o padre ergueu-se, cortejou a mestra, e sa-
hiu apoiado ao corrimo da escada raspando rijamente
nos com a ponta ferrada da perna artificial.
-Valha-te o diabo, manco!- responsava-o a ve-
lha, quando elle, em boa correspondencia mental, ia
dizendo comsigo :
-Eu me livrarei de ti, quanto antes, canalha!
XIX
Desde este dia, comeou o padre a destemer parte
dos receios que o constrangiam a consentir nas visitas
de Antonia ao mosteiro. em estabelecer-se ele-
var para sua companhia a filha. Era, a seu vr, um
c,.Jrte radical. O conde do Rio, em nome da sua ami-
zade, ainda conseguiu detl-o alguns dias;
mas, na correnteza dos ultimos successos, chegiJu de
Roma o doutor Izaac Eliot, a quem o padre communi-
cou o plano de residir em algum dos seus prcdws de
Lisboa, a fim de ir creando volta de si uma famlia
que lhe florejasse os asperos matagaes da velhice.
-Quem falia em velhice aos trinta e um annos?-
disse o medico- A sua velhice, meu amigo, parece-
me fantasia como a de um padre arranjar famlia.
- Poi::; no tenho uma so briuha ?
-A h ! no me lembrava a creanca ! . . . ento
ella a presumptiva colonisadora dos se'"ns futuros ma-
tagaes ? Quando verei eu a colonia ! . . . Faz muito
bem, doutor. Quando mais no seja, sua sobrinha ha-
de alegrar-lhe a vida domestica e destecer-lhe o vo
negro que lhe esconde as coisas bcllas d'esta vida, que
no de todo feia ...
172 A C.\ \"Em.\ D.\ :\L\.lU'\"H.
Deter-nos-hemos a1gum a desenhar a vida.
como ella se coloria e variega'\""a no prisma d'aquelle
mei()-francez e
Alguus mezcs depois que estabeleceu em Lisboa,
Eliot foi a Fi.ana, e voltou depressa com uma dama.
d'aquelle paiz. Sahiu com ella a publico cm sege pro-
pria, parou < tarLle no Uocio onde confluam os facci-
ras
1
e ainda os homens de maior porte. Os seus ami-
gos, todos das raas finas, cumprimentaram a franceza,
que se fazia Yaler pela cara e e::;tranho garbo. Eliot
era o interprete dos curtos dialogas das apresentaes.
tempo a sciencia da lngua franceza an-
dava to desculti,ada, que mais de tres annos um pro-
fessor de liHgnas, chamado Villeneut'f', annunciou na
Gazet(l, que se iria embora de Lisboa, se dentro de
um mez no arranjasse seis discipulos. E nunca os ar-
rolon ; mas tambem deixou-se estar para fazer pirra-
a aos portuguezes com o repetido annuncio que ahi
ficou estampado para immorredouro opprobrio da nos-
t:a ignorancia lingustica no secnlo xnn. Creio, po-
rm, que V-t."llenem;e arredondou os seis alumnos depois
que madame Eliot, no a\ara na exhibio das ligas,
pulava do no terreiro do Rocio, e dava seus
giros, boleando-se de quadris, e picando o passo com
certa desemoltura que as senhoras serias, unctuosas
e esparramadas de Lisboa viam de esgulha, acotovel-
lando os maridos menos escarlates do pudor.
Diziam uns que a forasteira era legitima consorte
do medico, outros negavam; todos, porm, procediam
com egual C(}l'tezia no traeto de to donosa creatura.
Eliot, quando aprcsentaYa a franceza, escusava-se de
dar explicaes que ninguem lhe pedia; ella, por sua
1
Eram assim deno:llinados os piza-verdes, os casqui-
lhos, petalta;;, {Jetimetres, etc., que em nossos dias anda1n
chrismarlos em janot(IS.
CAYERA DA :MARfYL:.
173
parte, mostrava-se de3empeada do acanhamento das
situaes eqt\ocas; parecia uma com todos os
canones da legalidade social e sacramental.
Toda,ia a um unico em Lisboa, confiden-
cira o herege e concubinaria, qne no era casado
com a- franceza. O padre Xa-vier sabia o peccado;
mas indultou-o \isto que o escandalo dt:'pentfia da
sciencia do delicto ; c a confidencia, fcjra do confessio-
nario, que elle no exercita ,a, obrigava-o a tolerar e
calnr.
Historiando os seus amores, dizia Izaac Eliot q1_1e,
indo a Frana -varias vezes, se deixra escravisar
d'aquella mulher. que era manceba de um duque, e
de familia muito illustre na Picardia. A franceza, com
o seu sm;oi'J-v-re, e o saroi1 'ltn peu son monde, no o
desmentia; e o tom familiar com que ella, relatando
casos de altos personagen:; de Pariz, denotava socie
dade selecta, foi muito na graciosa acceita-o que al-
gumas casas titttlares lhe deram, tal-vez de pia11o para
obrigarem o medico.
Sem du-vida. mad<lme Eliot conhecia a vida aue-
cdotica do de Luiz :xrr e no-vicira o seu tiro-
cinio nos priweiros annos da Regencia. O apaixonar-
se pelo filho da moura e desligar-se do duque tem uma
explicao que a nobilita. Queria regenerar-se pelo
amor, e nmou o galante rapaz. Quiz honestar a sua
virginal paixo, e rendeu-se-lhe sob prmessa de ca-
samento. Xo proposito de ia Izaac a Pariz
quanclo em Corfu os portuguezes o negociaram. E,
corno a fortuna lhe bafejasse em Lisboa, onde comes-
trangeiros a briza era sempre de servir, mormente se
vinham de Franca e estancea-vam c onde reinaYa o
macaco de Luiz'" xrr, Eliot mais ufano foi a con-
quistar o vello que nem era de ouro nem de Gedeo
pela pureza. Quanto a cnsamento, vorm, os indisso-
luveis laos differiu-os elle para Lisboa, onde lhe con-
17-!
A C.A YEIRA DA )L\RTYR
Yinha, a um tempo, apostatar de here8ias calvinistas,
e rlar publico testemunho da sua religiosidade sem er-
Yilhaca, matrimoniando-se catholicamente.
Se o francez perjurou a pala'\Ta dada, os creditos
de rnadame Eliot conser\aram-sc abonados pela des-
curiosidade da opinio publica. A sociedade tranzige,
emquanto pde allegar ignorancia e observar o pacto
da honra convtncional. Guarem-se as apparencias do
decoro; que o mais cada qual sabe de si e Deus de
todos: a maxima eterna da eterna corrupo.
O padre Francisco Xavier cogitava no caso, es-
panta\a-se da fncilidade e familiaridade com que al-
gumas damas da flor da nobreza tractavam a foras-
teira sem lhe indagarem da procedencia, e concluia
que a mulher infame H-l a que infame, mas a
que d:i ares de o ser. As Yezes, por muito affeioado
ao medico, observa v a-lhe que teria sitio melhor abs-
ter-se de sahir pr;:tt;a com uma companheira equivo-
ca e dr azo a que lh"'a considerassem comJ esposa;
porque, se um dia, elle por conveniencia de mais legi-
timo consorcio oa p::n infado, e ainda por motivos de
perfidia se desligasse da fr:mceza, as familias, que a
receberam, haYiam de levar-lhe a mal o ardil do si-
lencio.
A isto r.'plica va o herege com o cynismo de mui
r.creditados catholicos d'aquelie tempo:
- Elt reseryo as explicac;es para quando o duque
de Cadaval ou o marquez de GouYa oa o conde de
Tarouca me soprarem a dama.
Estes tres fidalgos, useiros e vezeiros na caa de
aves arriLadas, eram os mais devassos da crte de D.
Joo r, cunhado do primliro.
Xada obstante, a pedido o cardeal Nuno da Cn-
nha obteve Izaac Eliot o haLito de cavallciro professo
na ordem de Christo. se persuadam que seria fa-
cil e insiguiilcantc a U cavalheiro de Oliveira
A CA YEIRA DA MARTYR
17
encarece esta coisa que hoje em dia apenas engoda as
aspiraes ca valleirosas do regedor de parochia rural.
s reis de Portugal, diz o celebrado escriptor, fun-
daram, desde certo tempo, uma especie de veniaga
com os que no podem ser cavalleiros, conforme o di-
reito: inventaram uma dispensa. E o certo que tem
havido rcovas de sandeus que, esporeados pela vai-
dade de exhibir uma fita escarlate ao pescoo. a com-
pram carssima, obrigando-se a descontar em dinheiro
de contado os grlos de fidalguia que lhes faltam. I-Ia
dispensas de dois, quatro, seis, dez mil cruzados; .e
j vi subir taes dispensas at vinte mil cruzados. E
to despotico o poder do rei de Portugal, que, sem
prvio informe do tribunal das Ordens, e at sem dis-
pensa, d elle o habito de extraordinario modo, pon-
do-o com suas proprias mos no pescoo d:ts pessoas
que quer noLilitur. E todavia to raro isto que, se me
pedissem exemplos, eu apenas poderia citar dois ou
tres.
1
Um dos dois ou tres exempl9s era o cirurgio-
mr do exercito, Izaac Eliot, armado cavalleiro sem
dispensa, pela propria mo.do monarcha.
Decorridos alguns annos, quando os achaques apo-
drentavam as carnes estafadas do rei, e a sciencia
disputava primasias ao milagre cabeceira do monar-
cha enfermio, os cirurgies mais conhecidos lograram
entrar na Ordem de Christo. Em viajante que nos
visitou em 1 escrevia: Le 'roi et la pltiparl des
91ands seignems et des fidalgos, pO?tent l, ord1e de
Ch?-ist, q_tti est nanmoins tellem,ent av-ili q_w r on voit
plw;ieu?s o.fficiers sttbalternes, mt;me des nw?chancls,
eles commis, des chi-r-zwgiens, etc ...
2
(Etw;es tomo 2.o pag. 218 e 219.
2
liesc1iption de la -ville de Lisbonne, pag. -180-P aris,
130.
176
A C. V EIRA DA )lAUTYR
Este viajante, se viesse a Pmtugal vinte annos
depois, que diria 'lendo D. J oo v a armar ca 'lalleiros
de Christo os banheiros que o baldeavam tina nas
Caldas da Rainha?
Encadeavam-se os lanos da fortuna cega na pros-
peridade de Eliot.
:Ko anno de 1723 la-rrou em Lisboa uma formi-
davel peste que, em poucos dias, matou seis mil pes-
soas. Era a febre amarella.
1
Votaram uns medicos
pelos derivati,os, oatros pela sangria; mas tanto os
purgados como os sangrados todos pereciam. Salva-
ram-se, porm, os empestados a quem Eliot medicava.
Yoga a noticia. a capital. Tumultuam
porta do francez e \olta de sua sege as multides
consternadas. l'o pode o sah-ador acudir a todos os
enfermos; mas magnanimamente avia uma receita
uni\ersal: leite de burra. E com o leite de burra se
npaga o incendio da febre, os atacados conn,lescem,
preservam-se QS illesos, e :. \olta de poucos dias, a
peste j nem sequer na capital resurgida do
f:'Cn k-thargo.
D. Joo \ remunera ento 0 cavallciro da Ordem
de Christo com uma tenca de duzentos mil ris. Esta
yerba ainda assim pouco na ganancia do fa-
moso medico. Enriquecia-se e simultaneamente desba-
ratava-se em pompas. Assoldadou pagen.s, e comprou
escra-ros. 0_-, seus lacaios eram negros, e vestiam fardas
de phantasia. O seu pagem particular, tambem francez,
distinguia-se p:b. bizarria- dos trages estrangeiros.
Acompanhava-o :i estribeira com a anca dos
soberbos cavallos os tran::;euntes nas ruas estreitas. A
1
cLts:;ificalla pn1 da Costa Yieia de
l\JeirelJe:;, h:mte ua univet5ilade de Cuimbra, fallechlo em
11)72 na 1101" da edaJe. Jlcmo;ios de EpirtcnwlOffia
1 Jl'tugurzet. Co!:niJI"a,
A CA YEIRA DA MARTYR
177
calcche de Izaac Eliot estrema v a-se por uma V enus
calypigia pintada na ppa, obra de execuo acabada
em primores de artista lubrico. E no era das mais in-
.decentes que se alardeavam nos passeios do Rocio e do
Pao. Ao proposito d'esta e d'outras, invectivava o con-
temporaneo padre ~ I a n u e l Bernardes ... aRade ir um
fidalgo na sua calego passeando, e desde a ppa d'ella,
como se fra de uma no de guerra, hade ir disparan-
do tiros de escandalo a quantos empregarem ali os
-<>lhos ? ...
1
t Amws ela Castidade, Lisboa, 1758, pa.g. 302.
XX
Francisco Xavier, por Eliot no desgnio
de assentar a sua res1denma em casa propria e conti-
nuar ahi a educao da sobrinha. foi occupar um dos
seus predios da rua do Outeiro, freguezia dos 1\Iarty-
res. De antemo se proveu de mestre idoneo para
Antonia, convidando com elevado estipendio, e por
interveno do medico, um clerigo francez, chamado
De Preville, que se anuunciara professor de linguas
e philosophia.
Estas miudezas prendem com a veracidade de um
processo que ao diante enlnctar as paginas cresta
narrativa.
Aggravavam se de dia para dia os ciumes e medo
do padre. Catharina captiva-vn-lhe a filha no mosteiro
com pretextos de festas e com o engodo das caricias.
Antonia ia to agitada e alegre para o aziatico pala-
cete de madre Paula, que j E>e enfadava a mestra
lhe antepunha a -vontade repugnante do tio.
No mosteiro, como era de esperar, la-vrava a in-
triga por amor da menina; e, ao divulgar-se que ella
era filha de Paulo Xavier, irmo do de Catha-
*
180
A CA YEIRA DA )JARTYR
rina, a maledicencia gosou o triumpho raro de ser
Yeridica, computando os tempo3, calculando a idade
pequena pela sahida da JJiuleidnha, destrinando
feil's, e tirando a limpo, emfim, que Antonia devia
ser filha de Catharina. No era caso para grandes
assombros, nem a fecundidade de uma monja cister-
ciense era phenomeno. :\Iuitas freiras andavam apon-
tadas como filhas de outras; e bi. estava a organista
D. Thereza de )filo que passava po:r ser producto
uterino da celebrada soror Feliciana de l\I!lo e de
Affonso VI: aleivosia desmentirla pelo testemunho da
propria rainha, c d'outras snhoras illesas, no processo
que julgou )faria Francisca d' Aumale, digna d'outra
casta de marido. (Xota 11. a) :No foi isso, porm, im-
pedimento s intriguistas energumenas do odio velho,
acaudilhadas pela Pimentinlw.
)las a honra do convento abafava os rumores a
dentro da clausura, e tambem o medo a Paula Peres-
trello desponta,a os farpes da lngua mordaz de D.
Francisca A amante d'el-rei ungiu os pulsos
para o pugilato, logo que as impaciencias maternacs
de Catharina abriram brecha s suspeitas. Baldada a
prudencia, recorria s retaliaes.
Segundo se deprehendia da sua Lista do auto da
.f.J para 1724- fei-o da amostra que o leitor viu--
no havia em Odivellas freira honrada menor dos cin-
coenta e cinco annos. Injustia e exaggerao, talvez.
Entretanto, Antonia e a sua mestra continuavam
semanalmente dnas vezes a sua visita ao
monastico. Em uma d'essas visitas concorreu o medico
Eliot, especialista cm histerismos e muito feliz nos de
D. Paula. Como visse Antonia com soror Catharina
na camara da histerica, maravilhou-se das purpurinas
cures da menina e da vivacidade sdia da freira.
Conversou cm francez com Antonia, fez-se entender
de Paula, felicitando-a pela sna rara comprehcnso,-
A C..\ YEIR.A. DA. lB.RTYR 181
e contou que o tio da menina andava alfaiando rica-
mente a sua casa da rua rlo Outeiro, para onde ten-
cionava ir morar com a sobrinha.
Esfriou e alvejou como marmore o semblante de
Catharina. Paula, inquieta e receosa, forcejava por
desviar da sua amiga a atteno do medico.
- Quer ir ao jardim, Antoninha? -disse a Pc-
restrello- Vae tu com ella, Catharina, que eu vou
expender os meus :8.atos ao doutor.
Sahiram. Poucos passos andados, Catharina abra-
ou-se na filha, dizendo-lhe que talvez fosse aquelle o
ultimo dia em que se viam.
- P(lr que rue diz isso, minha senhora?!- per-
guntava Antonia.
- Porque teu tio no te deixa c vir mais ... Tu
Yais Yiver com elle; e depois... quem te hade c ~ t
trazer, minha filha?
A menina respondeu com lagrimas, aconchegando-
se ao seio da religiosa; porque n'aquelle momento
comprehendera que a renitente m vontade do padre
contra as suas Tisitas ao convento explicava a inespe-
rada sahida para a companhia d'elle. Alem d'isso, era
a prime-ira vez que ouvia o mavioso tu, expansivo e
impensado, dos labios de D. Catbarina.
- Xo te vejo mais, no te vejo mais ! - excla-
mava a religiosa, affogada por soluos, ajoelhada ao
p da filha, reclinando-a nos braos, beijando-a, em-
balando-a como as mes doidas de amor fazem s fi-
lhinhas feridas de doenca incura vel.
-Ento eu no voto aqui?! -perguntava Anto-
nia acariciando entre as mos o rosto de Catharina.
-No voltas, no, Antoninha, meu querido amor
do corao! ~ o me tornas a vr, porque elle ... teu
tio, para que no voltes c, vai tirar-te de caza da
mestra, e leva-te para si ...
182
A CA YEIRA DA
-No que eu no vou! .. -acudiu energica-
mente a menina.
- Xo vais? no vais, minha filha? Ento que
fazes tu?! ...
-Digo que no torno a sahir de c, se as senho-
ras me deixarem ficar. A sr. a D. Catharina quer que
eu_fique?
1 - Quero, filha, quero! -exclamou a me, rindo
E tu deveras queres ficar commigo, An-
toninha?
- Tomra eu . O pap, quando vier da India,
no me ralha.
- se elle ..
-0 tio?
-Sim .. se elle te obrigar ...
-- Elle no me bate .. - replicou a menina, de-
finindo pelo lado mais pueril e tangvel a hesitao da
religiosa.
N'este momento chegou D. Feliciana com J\Iaria
da Luz, trazendo cada uma seu ramilhete dos cantei-
ros do terrao. O medico sahira ao mesmo tempo, e D.
Paula mandara procurar Catharina para, s::;inhas, se
combinarem no modo de captivarem Francisco Xavier.
-Para qu "I- perguntou Catharina.
-Que pergunta! Pois no percebes que o Xavier
pe casa para subtrahir a pequena da companhia da
m.estra e da tua ?
- PerceLi, e ento ?
-Ento preciso que o Xavier no prohiLa a
filha de c<i vir.
-E se Antonia no quizer sahir da minha com-
panhia?- perguntou ufanamente D. Catharina-
Que hade fazer clle?
-Eu sei l o que clle far, minha pobre Catha-
rina ! Escandalo te assevero eu que temos.
-Deixai-o ... Acceito tudo, menos o teu desaf-
A C.A \'EIRA DA MARTYR 183
fecto, minha querida Paula, e a perda da minha filha.
Achei-a ... Tenho-a .. Amo muito menos que a ella
os meus creditos e a minha vida. Que me importa o
escandalo e a deshcnra ? Protege-nos tu, e no me las-
times se ouvires que me insultam aqui e l fra. No
consintas que me roubem a minha filhinha, no,
Paula?
E, pondo as mos, quasi dobrava os joelhos diante
da podrrosa amante de D. Joo v.
-0 doia ! - dizia com extremado carinho soror
Paula, apertando-a nos braos, e levantando-a da pos-
tura supplicante- pois ser preciso que me peas
proteco? Que fao eu seno amar-te desde que sou
metade da tua alma, e sinto, como se fossem minhas,
as tuas alegrias? ... Queres tu que a tua filha fique
comnosco? Pois que fique. Fechemos os olhos. Se ho
de vir desgostos, deixai-os vir. Eu c estou ao lado
do teu corao. Que pode acontecer ? Pensemos ...
D. Feliciana, n'este comenos, mandava perguntar
a D. Paula se sua senhoria estava disposta a dar a
sua lio, porque era hora de sahir.
- Qne entre -ordenou a freira.
Catharina receava pedir sua amiga que Anto-
nia ficasse no convento desde logo.
-J sabe- perguntou D. Paula mestra- que
o sr. padre Francisco Xavier est mobilando casa
onde vae morar com a sobrinha?
-No, minha senhora ... -respondeu D. Feli-
ciana espantada.- Eu no sei nada!
-Saiba pois- proseguiu a freira- que tanto a
senhora como ns vamos ficar sem a nossa Antoni-
nha! Tem pena de nos deixar, anjinho? Leva sau-
dades das suas tres amiguinhas do convento?
-Eu j disse sr. a D. Catharina- respondeu
Antonia a ponto de chorar -que se as senhoras me
deixassem c ficar. . . eu no ia ..
184
A CAVEIRA DA MARTYR
-E era muito bem feito castigar assim o ta,l
manco!- obtemperou a retrincada preceptora.- A
espera d'isto j eu estava... Elle, a ultima vez que
l foi a minha casa, esteve a com meu so-
brinho Andr, e a perguntar-lhe coisas a respeito da
educao da menina, pelo systema de um certo padre
francez que por ahi anda a ensinar umas pantominices
pelas cazas. Por signal que o meu Andr me disse
depois que o padre queria dar sobrinha sabedoria
de mais. l\Ias o que isto sei eu. . . Quer-me tirar a
menina porque eu fui a causa d'ella vir ao convento,
e tenho continuado a trazl-a todas as semanas contra
vontade d'elle. O padre, seja l pelo que fr, no gosta
de vossas senhorias. Encasquetou-se-lhe na cora quo
esta menina .. .
-Diga ... - incitou soror Paula, curiosa de deci-
frar as reticencias- que esta menina ...
- Affagada por vossas senhorias, se affeioaria a
alguma, como acontece s creanas que no conhece-
ram as caricias maternaes; e lhe perderia a elle, de-
todo em todo, o affecto.
-Disse-o elle?- instou D. Paula.
- No, minha senhora ... 1.Ieu sobrinho que tem
l estas idas, e explica d'este modo o amor da meni-
na sr. a D. Catharina, quando ella, em vez de escre-
ver o traslado, lhe est contando ao meu Andr Gui-
lherme as palanas amorosas que as senhoros lhe di-
zem ...
D. Catharina chamou com um gesto a filha, sen-
tou-a no regao, e segredou-lhe por entre beijos sof-
fregos:
-No queres ir?
- No, minha senhora.
-Ouve?- indicou Paula mestra- Diz qne
no vai.
-E eu estimo isso muito - condescendeu D. Fc-
A CA YEIR-1 DA liARTYR
185-
liciana.- Ensine-me agora v. s.a o que heide eu dizer
ao tio. . . Sim, no caso que elle esbraveje, que hei de
eu dizer-lhe ?
-A verdade: que a menina ficou em companhia
de D. Paula Perestrello, por vontade de ambas ; e
accrescente que eu particularmente lhe escreverei, so-
licitando a licena que a sua delicadeza no h ade re-
cusar-me.
A mestra, chegado o momento de sahir sem a edu-
cauda, ponderou a gravidade do caso, e temeu as iras
de Francisco Xavier. A ra:1.o reprova,a-lhe a condes-
cendencia ao capricho das freiras e creancice de An-
tonia. Visivelmente hesitante, quando a menina lhe pe-
dia que mandasse vl-a ao convento o sr. Andr Gui-
lherme - unica saudade que lhe aguava as alegrias -
D. Feliciana pediu freira d'el-rei que escrevesse
duas linhas ao padre, duas palavras que a desculpas-
sem.
-E quer esperar?- disse Paula.- Pois, espere"
que eu vou escrever ao sr. padre Xavier.

'

XXI
A precatada mestra, para esquivar-se ao conflicto,
o sol,rinho de procurar Franci:-:co Xavier em
casa do conde do Rio, e entregar-lhe a carta da freira.
Andr Guilherme dete,e-se a examinar o sinete
carta, gravado fundarntnte em grost:a camada de la-
cre. Eram as armas dos Perestrcllos : partido
cm palia; na primeira, o leo rompente; na seguncla,
a banda azul com e 'Volta seis rosas. Xo
timbre que a noddade que fazia sor:rir o es-
tudante 'Versado em heraldica. Em logar do leo com
uma estrclla na reza a carta de
brazo passada a Filippe Perestrello em 137, o es-
-cudo compunha-se de dois coraes debaixo de uma es-
de docl formado pelas azf!s de um eht"rnbim.
Esta graciosa allegoria deve de ter sido imentarla por
D. Joo v em um rapto d'amor capaz de in--entar a
polvora.
A carta ia relacrada no centro e nas extremidades
de um f,'Tande almasso. Estes resguardos arguiam
mysterio. Andr, o mensageiro Ja iguorada
fareja'a o segredo com a subtileza de alma que se
.apurra na cogitao das estranhas occorrcncias.
188
..\. CAVEIRA DA MARTYR
Entregou a carta ao padre ao mesmo tempo que
elle lhe perguntaYa:
-J d)sse a sua tia que eu manh vou buscar
minha sobrinha para a nossa nova residencia?
-Ainda ha pouco tive occasio de lhe dar as or-
dens de ~ o s s a merc.
-E que disse?
-Nada, entregou-me esta carta.
-De quem?
-De soror Paula de Odivellas.
-E minha. sobrinha ouviu o aviso dado a sua tia?"
-No estava presente.
-l\Ins estava em casa ... ?
-No, senhor. Estava em Odivellas.
Xavier carregou a sobrancelha, sacudiu authoma-
ticmuente a perna artificial, deslacron a carta, e \'en-
do-a de relance muito extensa, disse ao portador:
-V, que eu responderei.
Os primeiros e os ultimos periodos continham o se-
guinte:
Se foroso que a verdade brote de coraes
despedaados, no se respeite alguma dr, no se afo-
gue algum gemido, ainda que o mundo o oua e in-
sulte.
Quem disse a Catharina Castro que ella tinha
urna filha foi o snr. Francisco Xavier; quem lh'a
trouxe pela mo fui a divina Providencia quando o
pae lh'a escondia debaixo da espedaada tunica do mo
frade que no podia refazer o _m:o homem.
Sdvagcm at ferocidade seria o pae que arran-
casse dos braos de uma desgraada me a creana.
que lhe cnstou a honra, o credito, as lagrimas chora-
das em um antro da Im1uisio.
Se ha n'esta terra tamanho barbaro, no perrnitta
Deus que elle se chame Francisco Xavier, um princi-
pahnente que h a nove annos levou d' esta casa uma
A CAYEIRA DA 1\IARTYR 189
Yirgem, que se chamava Catharina de Castro, uma
doce e formosa menina que, volvidos dois aqui
entrou com o estygma de christ-no\a cuspido na
fronte, e o da deshonra gra\ado na intima conscien-
cia,- na vergonha abafada que s lhe permitte erguer
o rosto diante de Deus, que misericordioso, e diante
de mim, que sou peccadora.
Ella ia penclendo sepultura, com os olhos postos
na esperana do eterno descano. Para que lhe escre-
Yeu, sr. Xavier? Deixasse-a acabar na ignorancia de
que tinha uma filha; no lhe viesse apertar o corao
-eom as garras da saudade; dissesse-lhe que morresse
encontrar a sua filhinha entre os anjos do
.Senhor.
cc E, se sua alma traspassada de saudades e re-
morsos, sr. Xa,ier, foi desafgo chorar diante d'esta
pobre- creatura, qne rija tempera essa de sua rn:i.
indole que se compraz no feroz deleite de matar na.
))aixo de me aquella que j ha,ia assassinado na
paixo de amante? Se a fez me pela di3a-se,
envergonhe-se de querer que a propria filha s<>ja o
involuntario instrumento do segundo e mais acerbo

Se vingana privai-a de vr sua filha, de que
offensa quer vingar-se o senhor? Que mal lhe fe'
Catharina? Acreditl-o? d'aqui cega pela pai-
xo, e voltar para aqui alumiada pelas chammas in-
da experiencia provada nas dlires todas que
podem caber em corao de mulher?:. . Eu no sei
o que o sr. Xavier deseja que ella faa para ihe me-
recer a esmola de vr sua filha !
Quer que a religiosa o habito, e se confesse
190
A CA YEIRA DA l\IARTYR
publicamente deshonrada? Elia o far com a condio-
de ser Eu lhe abriria as portas do convento,
quando alguem lhe estorvasse a sahida, e lhe daria
tres partes do que tenho para que a necessidade a
no obrigasse a pedir ao abastado pae de Antonia os-
recursos de um viver descansado.
E assim acontecer<\, se o combate fr preciso, sr.
Xavier. Quem lncta sou eu, no ella. Eu venci a
morte que m'a disputou; no heide agora desampa-
rai-a, quando tenho do meu laio, contra menor ini-
migo. o poderoso auxilio da creana. Luctaremos. Se
houver escandalo estrondoso, Deus perde a quem o
provocar ...
. Antonia quer ficar com a me, que ainda
no conhece; mas, no momento em que uma ordem da.
cr,rte ou de Alcobaa lhes decretar a Ca-
tharina dir a Antonia que sua me, e depois ambas
o diro a todo o mundo; e o mesmo ser apregoar bem
alto o nome de seu pae. l\ledite, senhor. Logo adiante-
d'este passo, veja quantas desgraas se encadeam.
No se faz precisa dupla vist:1. A deshonra est de l
c de c. Ambos os contendores ho de cair sob o pezo
do opprohrio e do escarneo ; m:1s verdadeiramente in
fame hadc cair um s. Catharina ter por si a com-
paixo das que se pertleram por :-tmor e das temem
perdtr-se. O sr. Xavier ter rle vestir de novo o ha
bito do V ara tojo para se reconciliar com Deus, e para
se esconder ao rizo afi'rontoso dos libertinos e s coleras
mais ou menos contrafeitas dos beatos ............
Nenhuma d'estas funestas previses me assusta.
No. Antonia, com o consentimeutl) de seu tio, fica em
Odivellas na companhia da sna amiga e condiscipula
Paula rcrestrello. Ir vr seu tio. l]Uanrlo elle assim
o or.knar. Continuar:t al]ui a sua educao. O santo
.amor de mrtc lhe ir formando a alma. As lies utcis
A CAVEIRA DA JL\RTYa
191
vida, mais uteis que a sciencia da lingua franceza,
lh'as dar a desgraa de sua me. Os olhos, que muito
choraram, so os mais penetrantes : no se lhes esconde
nalla. Cathnrina ver desabrochnrem no esprito de
sua filha as flores que recendem, os aromas que avi-
ventam, e os que matam. Creia que, se Catharina.
nascesse nas condies de Antonia, o sr. Xavier no
acharia aqui uma cega victima .
. . . . . . . . . . . . . .
Quebrantou- o a justia da;; accusaes e o pungir
das ironias. A pezar da forma acre _dos queixumes e
da arrogancia com que a amante d'el rei traava o
destino de Anton_ia, o padre Francisco Xavier deno
tava nas lagrimas o sentimento de no poder defen-
der se, e talvez o apertar das a1gemas que lhe frus-
travam a lucta. De relance viu que o antagonismo
com a poderosa Paula lhe sortiria a derrota com mui-
tas vergonhas, e talvez com a prda da :filha. Calculou
que a freira, se pedisse a D. Joo v que lhe mandasse
transferir para fra do reino Catharina e Antonia, o
desejo seria logo executado, e a creana para todo o
sempre alheada do seu amor.
Succumbiu. Respondendo carta de Paula, com
discreta reserva, assentia ao desejo de sua senhoria,
sem resalva; supplicava, porm, que a condio de
elle vr sua sobrinha lhe no fosse quebrantada.
A concesso .foi recebida em Odivcllas com as ima-
ginaveis exultaes. No corao de Catharina renasce-
ram sentimentos de d e gratido. J lhe perpassava
sem rancor pelo esprito alegre a. imagem d'aqnelle
homem que tanto amara. Yia-o na florente mocidade
dos vinte e dois annos com a gentileza distincta real-
ada pelos dons da intelligencia, raros nos cortezos
de Odivellas. Pedia filha que pensasse em seu tio
com amizade, e se affizesse ida de que elle a ado-
192
A CA YEIRA DA l\IARTYR
l"ava, porque assim, com o decurso dos annos, o que
n ~ . o fizera o amor esponta.neo o faria a gratido refle-
ctida. Antonia teimava em s querer amar seu pae,
e a me contristava-se quando a menina, desattenta
de delicadezas e affectos, promettia voltar para n
compan!-a do pae quando elle recolhesse da India.
-E deixas-me ento, Antoninha?- pergunta\a
Catharina doloridamente.
-Se meu pap me mandar sahir, que remedio
ha? Sou to amiga d'elle, que no ha um dia s que
-o no veja a chorar quando me deixou.
A me olhava tristemente para Paula, que lho
observava:
-No t'o disse eu? A natureza entre paes e fi-
lhos a coisa mais artificial d'este mundo ... -e vol-
tando-se menina:
- Lembra-se da sua ama, Antoninha?
-Se lembro! quem me dera vl-a ... I-Ia seis
mezes que no tornou c. . . Tal vez morresse ...
E aguaram-se-lhe os grandes olhos immoveis e pen-
sativos.
- Egt a chorar, coitadinha ... - acudiu Catha-
rina - Fallemos n' outra coisa ...
-Quando ella assim chora pela ama, que faria
se fosse pela me ... -insistiu D. Paula-Que lhe
dizia a ama a respeito de sua me? fallava-lhe d'ella?
-Disse-me uma vez que estava no co; e o meu
pap tambem m'o dizia.
-E seu tio?
-O tio no me disse nada. . . s uma vez que a
mestra lhe pergnntou no sei qu de minha me, re-
parei que elle estava a querer chorar, e a beijar-me
muito, muito ...
-Queria ter me, Antoninha ? - perguntou Ca-
tharina.
Antonia fez com os homhros um gesto pueril de in-
A CA YEIRA D.\. liARTYR
193
difl:'erena. Era a verdade sca e natural. S os filhos
que viram a agonia de seus paes e apalparam o vasio
horrendo da orphandade, invejam a felicidade das
creanas que tem me.
-E, se tivesse me carinhosa como esta senhora,
no era to feliz, menina? -replicou a Perestrello,
apontaudo Catharina.
Antoninha fez um signal affirmativo, mas modera-
damente enthusiasta na hypothese de ser filha da frei-
ra, que parecia esperar a resposta como a revelao
de um maculo.
Entretanto, D. Catharina, embevecida nas suas
alegrias, apenas ouvia os rumorejos da maledicencia,
que lhe soavam deade o interior do mosteiro. L nin-
guemduvidava j. que a ][ulei'linha era me da peque-
na. De Paula Perestrello rosnava-se a medo; mas in-
trigava-se com o dom abbade de Alcobaa, aquelle
tanto ou quanto philosopho, varo de bom aviso que
se deaviava, dizia elle, da torrente das viciosidades
por medo d ~ escorregar e ser levado no enxurro.
Quando lhe deram a denuncia de que a freira Catha-
riua de Castro chamra para si, com o patrocnio de
soror Paula, uma filha, o prelado respondeu :
- Se estA dado o exemplo, as outras freiras que
chamem tam bem as suas filhas.
Replicaram-lhe que o pae da recolhida era o ex-
frade varatojano Francisco Xavier.
-Aconteceu essa desgraa a grandes santos -
observou edifi.cantemente D. Bernardo de Castello
Branco.- O grande bispo Santo Agostinho tambem
te,e uma filha ; e na ordem dos seus cruzios so tan-
tos os exemplos de fecundidade que o co viria abaixo
com o pezo dos bem-aventLtrados, se os santos fossem
tantos como o ~ paes.
13
XX li
Andr Guilherme acompanhava Antonia a ns1tar
o tio, todos os domingos. Era defezo menina sahi::-
com a mestra. Odiaa-a secretamente o padre quanto
lhe estimav o sobrinho. :Na juventude mais florentc,
Andr tinha a gravidade e compostura de um velho.
Insinuava-se pela sisudeza e pela modesta authoridadc
da precoce sciencia. Ganhara fama de prodgio nas
lidas escolares, e varias ordens monasticas aporfiavam
em attrahil-o. )las a sua vocaco inflexvel era a or-
dem da Sanctissima Trindade, 'no proposito de se pas-
sar moirisma a resgatar captivos. Entranhara-lhe
raizes na alma e ~ t a aspirao desde que soube que seu
quarto av e trez irmos, mingua de resgate, p e r ~
ceram cruelmente trateados nas sejanas de )larrocos,
para onde foram captivos depois da derrota de Alca-
cer-quibir.
Antonia ouvia-lhe os conselhos com docilidade e
uma especie de amor mais submisso que o filial. Desde
que o estudante, compadecido da mysantropia do pa-
dre, comeou de arguir discipula a ingratido de se
ficar no mosteiro, quando o tio alegremente preparava
*
196
A C.!.VEIHA DA liARTYR
easa para vivenda de ambos, a menina escutava-o com
alguma compaixo do tio .
... L\o mesmo tempo, Francisco Xavier esfrira nas
caricias, bem que a recebesse com alegre rosto. Escu-
tava o que lhe refetia do mosteiro; mas com appa-
rente Havia n'aquelle descahimento de
esprito e ar taciturno a melancolia precursora de doen-
ea mortal.
'" Antonia levava impresses dolentes do tio para o
mosteiro, e muito mais vi,as na alma as brandas, mas
penetrantes advertencias de Andr Guilherme.
- Se seu pae morrer na India, e seu tio lhe faltar
com a vida, Antoninha, ver que fez mal em trocar
a companhia dos seus pelos ligeiros a:ffectos de umas
genhoras ociosas que muito mal procederam em lhe en-
sinal.em ou permitirem a desobediencia a seu tio.
Este era o thema das censuras de Andr Guilher-
me, desenvolvido em pLrases accomodadas ao esprito
de Antonia, j aos onze annos muito esclarecido pelo
tracto da con'lersaco e da leitura.
Dois annos e {ueio decorreram, conservando-se a
menina em Odivellai', apezar das representaes da
prelada e d'outras exteriores que actuavam
directamente sobre o rei.
E, quer o amor de D. Joo v freira arrefecesse,
quer a inconstancia do seu natural, atreifo a intermit-
tencias de religiosidade, o emancipassem, certo que
elle pendeu a escutar como justos os queixumes da
communidade cisterciense contra a eseandalosa convi-
vencia da freira com uma recolhida em que assenta-
vam fundadas suspeitas de filiao sacrlega. Soror
Paula destramente conheceu que a sua ,atieinada emu-
la D. Lniza Clara de Portugal, ou quaesquer outras,
lhe ha,iam contra-minado o rastilho inflammMel por
onde ella accendia o corao do rei, solapando-lhe a
hombridade e o decoro.
A CAVEIRA DA )lARTYR
Deu D. Joo a perceber sua freira que convinha
satisfazer s reclamaes da prelada e d'outras fidal-
gas protegidas na crte pelos primeiros d'ella; que
Antonia poderia, a miudo, visitar a me, sem todavia
passar das grades a dentro; e que D. Catharina, sob
qualquer pretexto, sahisse, s temporadas, do mos-
teiro, c gosasse plenamente a companhia da filha. Se
madre Paula retorquiu, a palavra do rei no tornou
atrs : - pro\erhio que anda em vinculo na monar-
chia portugueza, e a historia confirmar rebusc-ando
nas novellas lance heroico da importancia d'este
que levamos relatado.
Houve muitas lagrimas quando soror Paula Pe-
restrello aconselhou a sabida espontanea de Antonia,
antes que a intimao assignalassc a victoria da Pi-
mentinha. Apezar da concesso das visitas ao locuto-
rio e do alvitre da sahida. Catharina, colhida fulmi-
nantemente em plena felicidade, aturdiu-se, perdeu o
alento, e em poucas horas desmereceu de cres e vida
corno se recahisse no torpor de dilatada doena.
nos sensvel incomparavelmente foi Antonia. Chorava,
consoante choram meninas de doze annos, quar:do o
sangue do corao no parte nas lagrimas.
:Mais amargas as chorou ella, quando, por esses
dias, Andr Guilherme a procurou em Odivellas para
lhe qizer que P sr. desembargador Paulo Xa'lier mor-
rera em naufragio, quando recolhia da lndia, e j
avistava A menina correu espavorida e em
gritos a dizer que o seu pap era morto. Velou-lhe a
passageira angustia D. Catharina. Ao fim de tres
dias, Antonia, divertida da sua saudade, diligenciava
revivl-a recordando-se das feies incertas de Paulo
Xavier. Ora, havia dois annos e meio que o desem-
bargador embarcra ; e a menina poucas feies lhe
retivera na infantil memoria.
Fra dos romances e dos poemas imaginosos, estes
HlS A CAYEIRA DA
esquecimentos so naturaes e providenciaes no dizer
dos providencialistas. Eu, por mim, deploro entra-
nhavelmente este pessimo feitio da sensibilidade 1m-
mana.
Voltou Andr Guilherme pedindo a soror Paula,
em nome do doutor Francisco Xavier, que lhe per
mittisse a companhia de sua sobrinha por {i.lgum tem-
po, j porque a sua paixo, na falta do seu unico
amigo, merecia do dever ou da commiserao algum
lenitivo, j porque sua sobrinha, unica herdeira de
seu pae, ia ser tutellada, e no podia de hora em
diante dispr de si sem o consentimento do tutor.
Condescendeu D. Catharina: mas j estava no
lPito quando a filha, na despedida, a foi abraar. A
devotada amiga da me infeliz, na ausencia de An
tonia, desentranhou-se em consoladoras promessas,
phantasiando porvindouras felicidades. Panla vatici-
nava qne a -velhice de Catharina seria ditosa em com-
panhia da filha: que a menina -viria frequentes vezes
vl-a; que Franci:'CO Xavier seria o primeiro a pedir-
lhe a sahida perpetua do convento; e talvez -ajun-
tava Paula- ainda te esperem dias de ineffavel
goso ao lado do amante e da filha, muito longe de
Portugal.
O sorriso de Catharina illudira a sua amiga. A es-
perana da morte illuminara-lhe aquella dos
que tem a ma:x:ima evidencia de qne no esperam em
vo; porm, Paula Perestrello attribuiu o gesto riso-
nho s cres maviosas e ri dentes do seu quadro de fa-
mlia.
Guilherme entregou a menina ao padre Xa-
Ticr, abraou-a ofl:"egante de soluos e lagrimas, como
se se despedisRe da sua irm mais querida, e balbuciou:
- Adeus, Antoninha ! se seu tio morrer primeiro
que eu, lembre-se que estou no mundo ...
A CA YEIRA. DA fYR 1P9
-Pois deixa-nos, sr. Andr!?- interrompeu o pa-
dre.
- manh comea o meu noviciado no convento da
Santssima Trindade. Volvido o anno da prova, se
Deus o permittir, virei saber da minha e do
meu bom amigo, que me ensinou, sem querer, a cora-
gem nas grandes mortificaes. Eu, sr. padre Xavier,
sei os segredod da sua vida ...
- Os segredos ... - acudiu o padre com assombro.
-Os segredos pelas torturas mudas, que
so gritos formidaveis aos que tem a intuio de gran-
des dores alheias e o vaticnio das proprias. Veja, meu
amigo- J!roseguiu. Andr Guilherme
-veja se defende esta menina da influencia de duas
estrellas sinistras. . . Eu sei a travao de desgraas
que derivam desde Domingos Leite Pereira- o regi-
cida- at ao nascimento da sua ultima representan-
te ...
- Ulti'ma . .. -repetiu o filho de Jorge :l\Iendes
X obre- por que hade ser ultima l ...
- Xo o disse como propheta; empreguei o termo
em relao ao tempo actual.
E, como Antonia estivesse absorta nos dois sem os
perceber, Andr Guilherme tomou suavemente entre as
mos o rosto da menina, beijou-a na fronte, e murmu-
rou:
----:-Adeus, minha querida irmanzinha. . . Quando
me tornar a vr com a minha tunica branca e a cruz
escarlate de frade trino, j a minha amiga me no co-
.. e quem sabe se eu a conhecerei? D'aqui a
dois annos senhora. . . e eu sou um q uasi velho fra-
de ...
E, alegrando o semblante, Andr Guilherme devo-
rava as lagrimas, em que havia o travr complexo de
muitas dres. Elle amra como pae a creana, e ado-
ra agora corno idolatra aq uella peregrina formosura.
200
A CA \"EIRA DA )lARTYR
dos doze annos com feies accentuadas de prematura
juventude.
E Antonia, cingindo-se-lhe ao pescoo, chorava
convulsiva como quando se despedira do homem a
quem chamava pae.
-No v para o convento ... - balbuciava ella.
- Vou pedir a Deus que d uma boa sorte mi-
nha amada discpula ...
XXIII
A residencia do padre Francisco Xavier na
Outeiro era celebrada entre as mais faustuosas casas
de Lisboa, no primor dos embutidos em contadores,
nos guarda-roupas das recamaras, no torneio e dcura-
do de cadeiras, banquetas, bofetes, escriptorios e es-
pelhos, na baixclla de prata lavrada, nas alfaias de
tartaruga atauxiadas de metaes preciosos, nas esta-
tuetas de jaspe e alabastro, nos relogios inglezes, na
profuso das loias indianas. Elogiava-se o apurado
gosto do medico Eliot na escolha de to opulenta or-
namentaco.
Dizi;-se que a menina, j herdeira habilitada
grandes haveres do desembargador, e presumptiva do
do tio, valia de cento e cincoenta
mil cruzados: era um calculo razoa vel que os homens
velhos e negociantes inferiam do cabedal de Francisco
)JPndes Xbre, accrescido de prosperas grangearias
nos portos hollandezes e nas colonias brazileiras.
Com a mudana de residencia, operou-se estranha-
T"el reviramento no viver do abastado, seno opulen-
to, doutor Xavier. A sua casa era principalmente rc-
202 A CAVEIRA DA
quentada por sabios estrangeiros, apresentados por
Izaac Eliot. Afra o abbade de Preville, indigitado
preceptor de Antonia na lngua franceza c nas scien-
cias que preleccionava, concorriam o philosopho hol-
landez Obed Stephano 1\fonden e o inglez Luiz Baden,
os quaes nas Gazr-tas do tempo offereciam aos indo-
lentes lisboetas a profuso da sua sabedoria encyclo-
pedica.1
Sobreexcedia a todos os concorrentes o prussiano
Joo Frisch, padre da Reforma, 'liajante, naturalista,
f'scriptor em variadas provncias das artes e das scien-
cias. Alguns doutos portuguezes, do clero e da nbre-
za, honravam-se em to selecta companhia, constituin-
do as salas do ex-varatojano em gymnasio, nde em
lnguas diver8as se discursavam novidades scientificas.
O padre remoava n'aquellaacti'lidade intelleetual.
Reflorindo os seus antigos estudos, e especialmente a
latinidade, conversava na lingua de Ccero com sin-
<>era admirao do sabio de Derlim, que a exercitava
a primor.
N'este congresso de sabios havia duas formosas e
juvenis creatnras a quebrarem a severa monotonia do
grupo. Eram Antoninha e Josse Frisch, filho do sa-
cerdote protestante. Elia conta'la treze annos e elle
orava pelos dezesete. Josse, filho unico c orfo de
me,_ acompanhava seu pae desde a infancia, era seu
discpulo, cc.nhecia os idiomas dos paizes qne perlus-
e decidia com a authoridade da memoria as-
sombrosa as duvidas lingusticas entre os sabios de
paizes diversos quando se desavinham na accepo
das palavras. Era elle quem continuava a instruco
de Antonia na pratica da lingna franceza, expurgan-
do-a dos vcios :tdquiridos C'om a aia de Auna Arman-
1
Veja as Ga:etas de 172j a pag. 336, J i27 a pag. 232.
A CAVEIRA DA MARTYl{ 203
da Duverger, e a encaminhava a es-oaar s colmPias
de Petrarcha, dando-lhe a prelibar o mel dos sonetos
em flUe a menina ia aprenrlendo a enjoar-se das somno-
lcntas coisas de Cames e de :\Iiranda.
N'estes collortuios particulares, a um canto da sa-
la, cm quanto os dontos latinisavam, no admira que
de parceria com Petrarcha entrasse o amor com a sua
grinalda de rosas em boto, faces purpurejadas, pu-
dor sem ainda se dar f de ser pudor, innocencia sem
uns longes de ha,er coisa no mundo que seja viciosa.
Aos treze annos, menina que passra dezoito mezes em
Odi,ellas, devia ter j madrugado para as ternuras
vagas, balbuciantes, enl\os, imagens sem desenho, in-
deliniaveis como as da tranzicl.o do sonho realidade.
:\!ais accentnaclas eram frruas do ideal do alle-
mo: v asava t:'ellas o bellissimo perfil de Antonia,
cur-ado sobre o livro. De sobre as paginas, s
lhes desviava elle brandamente as espiras dos cabellos
de oiro para vr as palavras. Elia sorria-se cjrando
e sacudindo a cabea que recendia o frescor e perfu-
me de um ramilhete colhido nas madrugadas de agosto.
0 amor accrescentra dois annos aos treze de .An-
tonia para qne ella adi,inhasse a paixo de Josse
Frisch. Demudou-se-lhe ento o semblante infantilmen-
te aberto e a linguagem agraciada de meninices. J
o receLia com a gra,idade de senhora. Re5pondia-lhe
com assustadas reticencias .... -\ espaos, escutava-o abs-
trahida. ou parecia atemorisar-se de onvil-o. As re,e-
laes do prussiano eram interpretadas pelo poeta de
Laura. Elle in::sistia na de alguns versos das
Can:one, onde o lyrismo vaporou mais subtis essencias
das lagrimas.
Tambem a voz de Josse as tinLa. quando a tre-
mer se receava de haver magoado a izeno da rica
herdeira.
Antonia fallava-lhe muito de Andr Guilherme, e,
204: A CA YEIR.A DA MARTYR
por vezes, encostando a face palma da mo, deixava
rolar duas lagrimas, que pezavam no corao de Josse
como gotas ardentes. Abrazavam-no ciumes, quando
ella dizia:
-O meu pobre Amlr Guilherme! ... qu.mdo eu
o vir ... j elle frade trino ...
E quedava-se a fil11a de Catharina a olhar no va-
go, e a recompr as feies da imagem que a tunica
monastica e o claustro lhe restituiriam desfigurada.
l\Ias a imagem identificada sua alma era o.i do es-
belto moo estrangeiro, para quem o paJre Francisco
Xavier olhava de travs e suspeitoso. Este homem, na
rigidez da vida, com as faculdades da alma viciadas,
mordido de ciumes da filha to disputada, e11vaidecido
de a ter assim formosa e afamada de rica, e de mais
terrivelmente provado na paixo, que precedera o in-
ferno de treze annos, via j<i, na filha a mulher, e no
prussiano um homem dotado de seduces.
E comeou de se crear um novo supplicio com a
triplicada tortura do ciume de mais fataes resultadoE:.
cavilosamente com Antonia a re:.-;pl:'ito de
Josse Fri::;ch, a filha ouvia-o attenciosa, interessada,
jovial. Applaudia-o com expansivos sorrisos, se elle
elogiava a galhardia do mancebo ou os purtentosos
predicado8 de seu illustradissimo esprito. E ento o.
padre cravava os olhos nos da filha, e varava:lh'os
com um raio de luz escrutadora at ao cor:lo. Elia
encarava-o assustada, e estremecia retrahindo-se.
Qne tinha lucrado o pae n'estas insidiosas experien-
cias? Explicava-lhe o qne ella a si apenas confusamen-
te poderia exprimir. Et1comiava a frma e a alma do
moo, ajmlando-a a conciliar as duas bellezas, physica
e moral. Bosquejava um homem distincto, raro, csti-
ma.vel. Antouia no accresccntaria amavel, no e-cu in-
timo fro; porm, quando o padre, por fim, avincava
a testa e a friccionava phreneticamcnte, Antonia tra-
J
A CAVElRA DA MARTYR 205
t;ava na sua alma uma grande interrogao, qual
respondia a primeira poesia que recebera de Josse
Frisch, com to cristalinas lagrimas que a menina fa-
cilmente se via esplhada n'ellas.
Aos treze annos no ha mulher amada que sere-
ceie illndida; e, se por vicio de educao houve algu-
ma pes3imista que duvidasse da lealdade do seu
primeirQ amado, com cPrteza tal phenomeno ainda es-
t<i por. acontecer innocencia alliada formosura e ri-
queza. Antonia sabia que era rica e formosa. Diziam-
Ih'o unanilllemente os sa,bios da assembla de seu pae
com as prosas usmpadas aos madrigaes do tempo. O
philo!"opho Baden comparava-a s mais extremadas
perfeies de Londres.
O pae de Josse pe;Jia ao padre que lhe cedesse a
posse dP. unia mini.atnra em marfim para levar para
o nort.- o modlo da belleza peninsular em todo o seu
espltncicrr.
A!J:.Lcrado do italianismo amoroso, o filho de Joo
Frisei.. achara as f,jrmas da mais apurada arte em
que imagens e sentimentos de profunds-
sima Vtrdade. Aquella peregrina creana, feita mu.lher
pel? improviso do amor, no podia ser amada seno
assim.
Xo entanto. embasteceu-se novamente a escuridade
de Fra-"lcisco Xavier. Amavam-lhe a filha- disputa-
vam-!h'a! Queria confidenciar os seus sustos de tio a
Izaac F.Jiot; mas retinha-se, receoso de ser irrisorio
diante do francez que mettia a riso as cautelas, os
pavores lias familias portuguezas, e o ostracismo san-
tleu e guthico em que vegetavam as desgraadas mu-
lheres de Portugal, des i.e a nbil at casada. (X o-
ta 12.
8
)
Cc)rando a falta com os achaques, espacejou
:1s reunies, dissaboreando Antonia que, em vez de
Yelar as fingidas molestias do tio, fechava-se no seu
206
A CA \"EIRA DA 1\lARTYR
quarto a reler o poema . . . os poemas e as prosas de
J osse Frisch.
A diminuio das visitas motivou a necessidade de
se communicarcm pela escripta os nam0rados. At ao
dia em que o padre para no se verem
a miudo, Antonia esquivou-se a responder; mas, de-
pois da preveno, o pejo cedeu ao poderoso impulso
da saudade. Seria melhor que se vissem; mas no
aconselho nem argumento com a pratica. A theoria
do padre ainda hoje voga com as resultas de ento.
De maneira que elles, qmmdo se entreviam, na.
sala, em os raros saros litternrios da rua do Outeiro,
haviam j expcndido caligrr.phicamente as esseneias
das suas almas. e talhado, por toJos os horisontes da
imagi-nao alm, as suas espt>ranas at se encontra-
rem com a profundidade do cl',o. E o que no tinham
escripto completavam com o.-; dhos.
Eliot havia percebido rrue se amavam, e segTedou
ao padre:
-Cuidado!. sua sobrinha trouxe de Odivellas fer-
mento de amor. O prussi:mo poeta, e hafle fascinai-a
porque n?i.o mente. Xada ha que r<.'cear quanto so-
luo cl'este meio-amor, meio-brinquedo, porque o pae
vai-se embora e o filho tambem; no obstante, se a
meniua ficar ferida, estes ferimentos do que fazer,
quando as mulheres doentes de phantasia vivem na
perigf1Sa recluso das senhora!; de Lisboa.
-Que heiJe en faze1? di ga-me o doutor 11o
seria melhor tel-a !:;empre rednsa! As cautelas que
me acon!'lelha, sr. Eliot, justificam os costumes de Por-
tugal.
-Que hade fazer?-\oln'il o francez. -Augmen-
tar o numero d;ts suas visits quando Josse Frisch se
ausentar. Reunir cm sua casa tantos homens idonms
pnra sua sobrinha, r1ne ella no escute ex-
clusivamente um, nem conserve na nwmoria o nome
A CAVEIRA DA lL\.RflR
207
d'aquelle que mais requintadas finezas lhe incensu. Em
Frana vive-se assim. Quatro homens volta de uma
mulher so quatro sentinellas que se espiam uns aos
outros; de modo que ella, por fim, aborrece-os todos.
Eliot dirigiu-se de motu proprio ao sabio allemo,
set,rredando-lhe os dissabores secretos do padre Xavier,
causados por umas intelligencias amoriscadas de sua
sobrinha com Josse Frisch.
-No ha duvida que elles se amam -conveio o
honrado prussiano.- Eu sou o confidente de meu filho.
Elle confessa-se a mim em todos os seus g-randes c
pequenos actos de cora<;o e esprito. Ainda. me no
foi preciso penitencil-o. Pelo que respeita ao seu af-
fecto sobrinhn do mui estimavel sr. pa-
dre Francisco Xavier, no tenho de que o arguir. Pe-
lo em quanto, este reciproco amor uma iniciao
de duas almas candidas, que cm breve se apartam;
quando, porm, mais serios vnculos os prendessem,
creio qne mmca os desatariam deshonrosamente.
-De :wcordo- obtempcrou o ca\alleiro professo
da ordem de Christo.-1Ias o meu bom amigo Xavier
no teme deshonras, soffrimPntos-o que j
bastante em tio sobre modo extremoso. Porm, dizen-
do-me o sr. Joo Frisch qne a sua partida de Portu-
gal no se dilatari, so pouco de temer os resultado.;;
d'esta paixo nascente; mas a meu ver, poetica e por
de nmis enthusiastica.
-Nem poetica nem entlmsia:;tica; diga \erdadei-
ran <]Ue bastante. Xcjs, os alleme5, consumimo::;
poucos ad}ctivos, ao inverso dos senhores enfronhado:;
no luxo latino. Meu filho arna e verdadeira-
mente. isto ao nosso respeitavel dr. Francis-
co Xavier; accrescente, sr. Eliot, que meu fi-
lho no se exime de ser honesto desculpando-se com o
seu amor. Poderia talvez deshonrar-se, amas-
se menos. Em snmma, passados quatro dias, iremos
208
A CAVEIRA DA MARTYR
agradecer a hospitalidade do generoso portuguez,
abalaremos caminho da nossa terra. Josse Frisch bem
de ver que leva saudades penosas da galante meni-
na que lhe fez a primeira luz no corao; mas, como
valoroso e tem hombridade viril, cavar no proprio
seio at arrancar de l a imagem que, ainda mal, lhe
perturbou os dias felizes. O esquecimento resultante
do tempo e da dignidade em meu filho ser correspon-
dido pela menina Antonia, com a differena de ser
n'elle esforo o que na mulher costume. Afinal, se
a saudade cauterio, a ausencia V, pois,
o sr. Eliot socegar o seu amigo; que eu, como padre
-christo, peo a Deus que a estima,el sobrinha do sr.
Xavier, quan1o houver de dar a sua alma legitima-
mente a um esposo, a boa sorte lh'o depare virtuoso
como .Tosse Frisch.
Communicou Izaac Eliot estas decorosas falias ao
padre, glossando-as com facecias Ria-se o
medico do a prumo dogmatico do allemo, preconisando
a honestidade do filho como se ali sa e-stivesse nutrin-
do Cato 2.-:J para assombro do orbe depravado. O
neto de .ngela achou graa ao filho da turca, e en-
trou com elle a arrolar as pessoas que deviam frequen-
tar a sua casa, em conformidade com o alvitre do seu
amigo.
-Um elemento impre::;cindivcl- observou Eliot
-so as mulheres. Necessitamos algumas senhoras de
esmerada educao com as quaes D. Antoninha convi
va, j para a contra a.; emreprezas do
amor, insirmando-lhe as insidias que elle usa, j para
lhe desviarem o esprito da demasiada que
as mulheres applicam aos homens, se a sua
- toda compo8ta d'elles.
-Tem razo, doutor- condescenrleu o padre. -
Essa especie j<i me tem preoccupado; mas o senhor
conhece as minhas rPlaes de sociedade. O infortunio
A CAVEIRA DA MARTYR 209
fez volta de mim um deserto. Desatei os laos de
nmizade e parentesco ha treze annos. Onde quer o
.doutor que eu v procurar senhoras que me visitem?
-Eu terei a honra de lh'as apresentar, logo que
~ s t e s sabios nos cedam logar a uma ignorancia mais
recreativa.
Em quanto o medico e o padre recenseavam os fu-
turos ornamentos da renovada sociedade, Antonia lia
cm poucas linhas o resumo do dialogo do francez com
o allemo. Josse Frisch, informado pelo pae, pediu-lhe
licena para se despedir de Antonia. O velho, que j
ento o era muito alm dos sessenta, contemplou com-
movido as lagTimas do filho, e disse-lhe amargurado :
-Sejam menos amargas as lagrimas que chora-
1.es quando teu pae te faltar, meu filho. No te vi
tantas, quando, ha sete annos, assistimos ao enterro
de tua me. Chora, s fraco, s homem; mas, na se-
-quencia da vida, s cauto. Quando vires mulher que
te dispute sciencia, teme que ella tambem te vena
na intPireza do dever, e lembra-te sempre que a pri-
meira que amaste foi mais chorada que tua sancta
1ne.
O francez, se o ouvisse, motejal-o-hia.
O Yelho afastou-se para acondicionar os seus livros
e papeis. Josse escreveu, e foi esperar na botica do
seu patrcio Jacome Valebelt, morador no Canto da
-Cordoaria Velha, que seu escravo medianeiro recebes-
se a carta.
1
:Xa carta do consternado moo havia uma clausula
que estancou as lagrimas de Antonia. As phrases eram
estas:
1
Estas particularidades, se fossem imaginadas, se-
riam pouco menos de irrisol"ias. O romance mdido cem
os elementos de um processo, cujas peas de maxima im-
portancia ho de ser trasladadas na seco de Notas.
u.
210
A CA VElRA DA liARTYR
Pela alma de nossas mties te j'two que volta-rei a
L1"sboa sosinho, e bem liv1e para se'l esc'lavo teu; e,
depois, ou sahi?s d, aqui minha esposa, ou eu acaa-
'l'e os me?.tS dias desg?aados onde tn possas i? ch01m
sob1e as rninhas cinzas.
Passados os quatro dias aprazados pelo illustre
viajante, os Frisch despediram-se do padre Xavier. O
pae perguntou por D. Antonia, que no viera sala.
Xavier, carregado no semblante, respondeu que sua
sobrinha estava febril, e ficra de cama, por ordem do
dr. Eliot.
Josse abaixra os olhos sob nm lance de vista as-
perrimo do padre, cujas palavras seccas, breves e sa-
cudidas, accusa vam a ira do seu caracter desabrido.
O sacerdote lutherano, attentando no abatimento
do filho, fitou-o com se-eridade, e disse, voltado para
o padre:
-O abatimento de meu filho no confessa alguma
aco baixa. Todos os homens de bem comeam as-
suruJ lides com o mundo abaixando a cabea tyran-
nia da injustia.
Xavier no replicou; fez a sua ultima cortezi;:.t, e
mandou o seu escudeiro acompanhar os dois .senhores.
l\Ias o escudeiro e Joo Frisch quedaram-se enfia-
dos quando viram Antonia sahir de improdso ao pa-
tamal da escada, e lanar-se arquejante de soluos nos
hraos de J o s ~ e . O velho pegou mansamente das mos
de Antonia, descingiu-lhe os braos do pescoo do fi-
lho, e murmurou:
- Antoninha, espere que a vontade de Deus se=
manife:;te pelo andar do tempo.
XXIV
Quando Antonia voltou desfeita em pranto sua
alcva, encontrou o tio na ante-camara. O tapete aba-
fra o estrupido da ponta metalica da perna artificial,
ou elle acintemente palmilhra com o p unico as ca-
sas intermedias.
-Cuidei que estavas na cama!- disse elle dissi-
mulado. - D' onde vens ?
-Venho. . . de. . . fui sala ... - gaguejou An-
toninha.
-Da sala venho eu, menina. Ou eu estou invizivel
ou tu.
E, chamando o escudeiro ao corredor, perguntou-
lhe:
-Acompanhaste os estrangeiros?
-Sim, senhor.
-Quem viste na escada ?
O criado inclinou a cabea para uma banda e cos-
sou-a por ambos os lados.
-Entendi. Vai-te.
E retirou-se para o seu quarto resfolegando bafejos
tropicaes, e batendo com a perna de po rijamente o
compasso da respirao sacada por arrancos.
*
212
A CAVEIRA DA MAU.TYR
Tres lancinantes saudades mortificavam Antonia
n'aquella hora- Josse Frisch, o mosteiro de Odivel-
las, e o seu q amigo Andr Guilherme. As trez
dores, porm, convergiram em uma s, expressada em
poucas palavras: Sou orf; no tenho pae nem me!
Esta dr reviveu-lhe a saudade de Paulo Xavier, cujo
retrato ella tinha pendente do seio. Chorou muito, e
pediu alma de seu pae que a soccorresse. Era uma
affiico pueril, mas to entranhada que a morte lhe
parecia beneficio do co.
Entrou o medico, sondou-lhe o pulso, receitou-lhe
um calmante, e dilatou-se a dizer-lhe frivolidades em
francez. Antonia ouvia-o com aborrecimento.
Contou-lhe Eliot que passara a noite em. uma festa
de noivado, em casa das sr.as Caldeironas, meninas le
fidalgo nascimento, uma das quaes com o seu
amigo e Patricio Thomaz d'Art, gentil-homem da
Picardia, que fugira de Frana por motivos religiosos
c abrara o catholicismo para casar com D. l\Iaria
Thereza Caldeiro. Accrescentou que j obtivera do
padre licena para lhe apresentar estas nobres senho-
ras, uma das quaes, D. Leonor, aujo de quatorze
annos, era uma das mais prendadas e encantadoras
meninas da capital; e elle esperava que Antoninha
sympathisasse com Leonor, tanto pela consouanancia
dos espritos illustrados, como pelas analogias da for-
mosura.
Perguntou-lhe Antonia se elle tinha ido a Odivellas
na semana passada, e se D. Catharina e D. Paula se
queixaram da sua falta n'aquelle mez.
Eliot, sorrindo, respondeu que elle a desculpra
com D. Catharina de Castro, contando-lhe a historia-
sinha de uns amores de primeira primavera, e que a
freira, com os olhos cheios de lagrimas, cxclamra :
Ah! pobre creana !n
Antonia tregeitou a menos equivoca exploso de
A CA\EIRA DA li.ARTYR 213
zanga, quando o francez acompanhou de uma garga-
lhada sca a dolorosa reflexo de D. Catharina.
E retirando-se de mpeto, disse que ia dormir, por-
que tinha somno.
Izaac Eliot retirou-se vexado da descortezia, e foi
queixar-se ao padre, desculpando-a, ainda assim, c
aconselhando novamente a sociedade de senhoras para
que a menina aprendesse na pratica a civilidade que
no se estuda nos livros, e se polisse, debastando-se
das indelicadezas resultantes do muito mimo e da e ~
cassa familiaridade com damas.
-J me lembrei- alvitrou o padre- dar-lhe
como companheiras mais assduas as irms de Andr
Guilherme, que so meninas dignas de tal irmo.
-Gente de baixa laia?
- No so fidalgas ; mas tambem no tem os vi cios
d'essa classe. So excellentes raparigas que rEcebe-
ram do irmo lies de virtude.
- Isso no obstante - vol\eu Eliot- a famlia
Caldeiro, alm do bero illustre, vale muito pelas
graas de sua selecta sociedade ...
-Ora diga-me, doutor; essas sr.
28
Caldeironas,
ou Caldeiras, no so filhas de Francisco Caldeiro
da Veiga Cabral, um fidalgo que solapou o seu immen-
so pa trimonio e casou com ...
Deixai-os esmiuar na vida das Caldeironas, em
quanto ns, em resumo, relataremos o que do inte-
resse d'esta historia.
Coisa digna de reparo a interveno repetida da
familia Veiga Cabral no destino de ~ l a r i a Isabel Tra-
ga-malhas, e de sua tresneta D. Antonia Joaquina Xa-
vier, como ao diante veremos. Na Filha do Regicida,
Joo da Veiga Cabral, fugindo com a viuva de Do- .,
mingos Leite Pereira, mudou o scenario da tragedia,
restaur:mdo pelo milagre do amor a dignidade da es-
posa. Oitenta annos depois, veremos a funesta influen-
214
A CA YEIRA DA ::\IARTYR
cia que uma Veiga Cabral actuou no destino da bis-
neta de Angela.
O seguimento d'este capitulo ameaa enfados era-
espreguiamentos. Livre-se d'elle o leitor, se
quizer. Eu que no pm;so, obtemperando s perver-
sas corrupes de Ponson, eaquecer-me de que sou,
n'este caso, historiador, e exorciso e abomino as exe-
craveis tentaes de romancista.
V amos ao genesis dos Caldeires.
Em 1685, Filippe II aforou de fitlalgo um l\Ianuel
Caldeiro, de Lisboa, mercador opulentissimo, oriundo
das Asturias. Por 1583, se obrigra o argentario a
en'"iar annualmente cinco nos India, dando-lhe el-
rei oitenta mil cruzados mortos, e dezeseis mil cru-
zados cada anno por cada mio. Instituiu Manuel Cal-
detio, trez morgados, e casou com Guiomar Caldei?a.
Nunca se casaram appellidos to conformes! Havia,
n'esta caldeirada, predestinao.
Andr, filho d'estes, tnxertou-se no tronco illustre
de Furtados de :\Iendona; Rodrigo casou em urn dos
ramos dos nclitos Noronhas; Brites, em Elvas, no
morgadio do Esporo, com Luiz :\Iendes de V ascon-
ccllos; Leonor, com o desembargador Jeronyrno da
Veiga Cabral, filho do tristemente famoso Tristo Vaz
da Veiga, que entregou a Torre de Belem, por cinco
mil cruzados, ao duque de Alva.
Ahi est como V eigas Cabraes se incorporaram
em e o sangue d'estes se injectou nas arte-
rias de levantadas prosapias. Ento, como hoje. Di-
nheiro, o invicto !
No primeiro quartel do seculo XVIII, a varonia
das duas famlias identificadas estava em Francisco
Caldeiro da Veiga Cabral, residente em Este
fidalgo, administrador de trez poderosos morgadios,
foi muito rico, libertino, perdulario, viveu femeal-
mentc como e hora da morte casou com uma
A CA \'EIRA DA
2l
.(l;1S suas illustre& victimas, D. l\Iarianna Bembo de
Souza, filha de Fabricio Bembo, da qual tinha tres
filhas.
As familias ostrogodas da crte reprovaram o ca-
samento do morgado dos Caldeires com a filha do
Bembo, oriundo da Italia; todavia, seculo e meio
.antes, casava, em \Tilla Real de Traz-os-)lontes, outro
Fabricio Bembo com a irm de um certo Joo Lopes,
a cujo filho Affonso deu fro de cavalleiro e armas
D. Filippe 1, em 1683
1
Pelo que, os Bembos chrono-
logicamente eram coevos no brazo em Portugal com
S Caldeires; afra isso, os primeiros ufanavam-se
<.lo asct:ndente o cardeal Bembo, conforme em bom
latim lh'o outorgavam as cartas passadas pelos sena-
dores de Cremona ('ffi 2-! de novembro de 1645:
... Bernh01wn famlia, qure non so!wm apud nos
zyrestat, sed etiarm Venetiis cui cetate nostra
mflximum addidit ornamentwn Pet1us Bembus ... cm-
tlinalatus dignitate a Paulo III, etc.
Este latim e outros perderam-se no pleito instau-
l'ado contra suas primas pelo mestre de carupo Joo
da Veiga Cabral, linha segunda que vivia ricamente
em Villa Real. Fundamentando a demanda no casa-
mento desigual de seu tio e nas condies dos vnculos,
-csbulhou-as de trez morgadios. As trez meninas agua,r-
davam o patrocnio de seus numerosos primos. A.a
I Veja A1chivo heraldico-genenlogico pelo sr. visconde
de Sanches de Baena, pag. 62;), e Indice he;alclico, pag.
2G. O casamento de Fabricio Bembo em Villa Real consta
do Thesomo da nob;eza de Po'rtugal, frei )lanuel de
Sancto Antonio, reformador do cartorio da nobreza, na
segunt1a metade do seculo xv1u. Manuscripto meu, autho-
grapho.
216 A CAVEIRA DA MARTYR
suas salas, as mais faustosas e alegres no reinado de
D. Pedro II, apenas entraram os officiaes de justia
com ordem de despejo. Primo, ou amigo, nenhum.
Eram trez meninas to distinctas pelo acaso da
origem como pelos predicados da belleza physica. As-
moraes agouravam mal. Tinham brilhado na
desordem e no desperdcio. Ostentaram-se como formo-
sas, sem resguardo nem espera de maridos
quando viram vasios os contadores de seu pae. O
desbarate entrou pela fazenda e pelas almas.
D. Joanna, a mais velha e mallograda morgada
dos Caldeires, salvra um vinculo insignificante alheiO'
s clausulas dos outros. Esta amparav-a mesquinha-
mente as irms. D. l\Iaria Thereza, qne era bella e-
douda, casou com o aventureiro francez, Thomaz
Darcet (on de L-hcet, como elle se dizia) pavoneando-
se de fidalgo picardo com raizes nas cruzadas, e vivia
em Lisboa da esgrima, equitao e outras prendas. A
terceira e mais nova, D. Leonor, era prodigiosamente
linda, tinha quatorze annos quando casou sua irm, e
estremava-se das outras pela innccencia. Inspirava
piedade aos mesmos que se afasta,am d'aquella fa-
mlia decahida. Deploravam-a no gume do perigo;
mas ninguem lhe ministrava o po tntelar da honra.
Os que se avisinhavam d'ella, carpindo-H, iam inten-
cionados a perdl-a.
Izaac Eliot, amigo de Thomaz Darcet e sua visita,
amava Leonor. A paixo aconselhava-o a um enlace
honroso. Desde que se declarou ao marido de l\Iaria,
desmentiu a pr\_':.umpo geral de ser casado com t"
franceza. Esperava-se que Leonor perfizesse quinze
annos para esposar-se com Izaac Eliot, que orav-a
pelos trinta e dois.
Eis aqui, pelo cm quanto, o que importa saber-se
das sr. as Caldeironas, aconselhadas ao padre Fran-
cisco Xavier para lhe polirem a sobrinha, quando ne-
A CA YEIRA DA MARTYR
217
nhuma familia de bom nome as admittia s suas sa-
las, por isso que ellas j< no tinham salas- e bastava.
esta desgraa para que os amigos e parentes de seu
pae no discutissem se ellas conservavam a
Leonor sabia que seu cunhado e irms lhe haviam
j deliberado o destino. Conformara-se, porque os seus
vestidos esta-am podos, as suas mantilhas no fio, e o
seu pescoo e pulsos eram nus de gargantilhas e bra-
celtes. no recondito da sua alma, aborrecia-
Izaac Eliot.

As senhoras Caldeironas, as duas irms do novio
Andr Guilherme- meninas devotas- e a '\"iuva e
filhas do historiador francez Jacques Qucin de la Xeuf-
ville, fallecido em Lisboa em 17:24, creaturas desem-
poadas o logreiras: taeseram as relaes que substi-
tuiram os philosophos na sala do doutor Xavier.
Estas senhoras cortejavam Antoninha com admira-
rao da sua belleza e do seu soberbo patrimonio; to-
davia, as irms do noYio, estranhas e escropulosas
em meio das garrulas francezas e das duas Caldeiro-
nas, consultaram o mano frade se lhes iria bem tal
.sociedade.
Andr Guilherme respondeu a suas manas que se
de taes donas ; escreveu a Antoninha per-
guntando-lhe se o tio endoudecera; e escreveu ao pa-
dre rogando-lhe qne no empestasse o ar em que sua
innocente sobrinha estava alimentado o espirito.
As irms no voltaram rua do Outeiro, e con-
fessaram-se ao seu director espiritual de communicarem
pur meio de gestos e palavras com as Caldcironas. An-
t(lninha rctrahiu-se aos ares familiares das importunas
220 A CAYEIRA DA 1\L-\RfYR
visitantes, no pagando as visitas. E o padre Fran-
cisco Xaxier mostrou a carta do novico a Izaac Eliotr
O medico leu e disse : "
- Este homem um asno acabado. Se em vez de
injuriar pessoas illustres l do velhacouto do convento
estive8se c fra o birbante, eu lhe verberra a face
com um chicote, ou o mandaria esbofetear pelo meu
pagem Henrique Rutier, que tem queda especial para
esbofetear portuguezes petulantes. V cja o doutor que
bonito frade se est formando n'este biltre de lingua vi-
perina!
- Xo exagere, sr. Eliot ! -acudiu o padre- An-
dr Guilherme no insulta ninguem n'esta carta. Zela a
virtude de minha sobrinha, e prezumc que as Caldei-
ronas e as no respiram ares muito puros.
- Ahi que est a calumnia! -replicou o me-
dico- Sua sobrinha no mais ingenua que
Caldeiro ; e as irms, posto que no aspirem a engros-
sar o numero fabuloso das onze mil virgens, portam-
se como fidalgas.
-:\las olhe que as fidalgas, por via de regra, dou-
tor, no se portam bem. O senhor j sabe que eu fui
dos saros d'cstas senhoras, qnando ellas eram meni-
nas e j promettiam pagar muita tolice ao dizimo.
- :\las Leonor um anjo ! -retorquiu o francez.
com a vehemencia de paladino.
-Leonor nasceu depois que eu frequentei a casa
de seu desbaratado pae ; e note que a considerao do
eu ter sido dos obzeqniados por esta familin nos dias
prosperos grande parte na condesccndcncia de a re-
ceber em minha casa. Peo-lhc, porm, que seja equi-
tativo com o pobre Andr, vcrrladeiro amigo de minha
sobrinha, e incapaz de calumniar. Elle conhece, sem o
praticar, este mun(lo de Lisboa, e faz das Caldeironas
o conceito ruim que ellas, por sua m sorte, grangea-
ram. De Leonor tenho grande d. E, se me consente
CAVEIRA DA :UARTYR 221
intrometter-me nas intenes reservadas do seu corao,
peo-lhe que apresse o desfecho ou o fcho d'estes seus
amores; e, depois, acceite para si tambem o conselho
do meu frei Andr.
- No me guio por frades, doutor ! - retrucou
Eliot, sorrindo- Frades que eu no consentirei de
portas a dentro, quer eu case com Leonor, quer com
outra. Frade em Portugal conheci um s digno deres-
peito ; e a esse tive eu o desgosto de cortar ti ma perna.
O padre apertou-lhe a mo e replicou:
-Ora vamos, ora vamos, no tanto assim. Ha
muito frade bom, e Andr ha-de sl-o opti-
mo. Ver, doutor.
-Em minha casa, no.
vl-o ha, se quizer, por essa moirarna ares-
gatar ca ptivos.
-E captivas ... - accrescentou o sarcastico serni-
turco.
Continuaram regularmente as senhoras Caldeires
e Xeufvilles a alegrar o salo do padre com as suas
palrices e prendas. D. Juanna, a quem chama,arn ain-
da a morgada, cantava, tang.ia o violiuo e dansava
minuetes e sarabandas picadas com o lascivo desnal-
gar-se de uma andaluza. Os seus cantares eram rno-
tetes, trmn botes e chacaras de que vamos dar exem-
}Jlo com a .J_llodinha da Secia, em que D. Joanna era
consummada artista. Eliot rebentava de gaudio quan-.
do lh'a ouvia cantar. Foi elle quem pediu a !.Iodinha
lla Secia, para alegrar as duas meninas, Leonor e An-
tonia, retiradas a um canto da sala.
A morgada pegou da violinha e garganteou mui
affectada e tregeitosa as seguintes copias que a musi-
ca, por ventura, fazia menos detesta-veis:
A. CA \'EIRA DA
Eu canto a Secia
Do rico, que facecia
Quando falia de estalo
Na quinta e no cavallo,
Na e no jogo,
E, vomitando fogo,
Engole a quantos v.
Porm, sabem po1qu?
Pm parecer que muito,
elle nada .
O padre, que conhecia as trovas de as ter ouvido
quinze annos antes em asscmblas de loureiras, com
que o famoso Campolide enviscava a roda dos rapazes
dinheirosos, arrugou a testa, e volveu os olhos a An-
tonia.
A Caldeirona continuou, depois de preludiar no ins-
trumento uns langorosos sustenidos que deviam de ser
os requebros da guitarra fadista que as senhoras de
hoje em dia fazem gemer :
Do peralvilho
a secia, e do casquilho
Vestido de mil cres.
Na vstia fitas, flres,
Peitos franceza,
Gtavata ingleza.
Quasi o p.
Porm, sabem porqu ?
Por parecer que grave
Quem sabe que o no .
Bnwos do medico, rizadas das francezas, novo
preludio com os ademancs do patco das comedias, e a.
continuao :
A CAVEIRA DA MARTYR
Qnem a Secia canta
Tem dr de garganta;
E geme em falsete
E afaga o topte
E d gargarejos
Que envol'!e em solfejos
Do seu sol, f, mi, t;
P01m, sabem porqu?
Por pareeer de ltalia
Mas ai que no .
Ai! a secia do nobre
Desdenha do pobre
E diz : ofado meu !
Quem te conheceu
Como eu conheci
:\las porque ento me vi
Hoje me Y !o
)las sabem porqu? ...
Por ter corao,
Percebe voss ?
Eis aqui, como amostra de prendas, a mo de ver-
niz que devia polir a educao social da filha de D.
Catharina de Castro.
Antonia Joaquina sem entreabrir um sor-
riso complacente a insulsa cano, e pela primeira
vez observava os meneios lubricos de cabea, braos
e cintura que a desenvolta neta de Caldeiras e Cal-
deires exhibia.
Desfeita a assembla, disse o padre ao medico:
-Eu j ouvi aquillo cantado pela celebre Pau-
lina da lladraga, nas bachanaes da rua de S. Joo,
em casa do Terra. Qne magoa me faz vr assim aba-
tida a filha de Francisco da Veiga Cabral! (J."'ta 13.
3
)
- Ah ! portuguezes, portuguezes ! - exclamou..
A C..\ VEIRA DA l\IARTYR
Eliot -quem '\"'OS espanejra a poeira dos olhos ! V.
a Pariz, doutor, '\"' a Pariz, e ouvir as grandes da-
mas da crte de Luiz xv cantar tonilhos, seguidilhas
de Hespanha, e danar as mais libidinosas saraban-
das!
- No irei a Pariz v r isso - volveu o padre -
nem tampouco outra vez consentirei que minha sobri-
nha assista s tramoias theatraes de D. Joanna. Xo
reparou que a menina parecia vexada?
-Se to innocente, quanto me persuado que ,
no estava '\"'e:s:ada. O vicio aborrece to somente aos
que o conhecem. Innocentissima D. Leonor, e no
se escandalisa de ouvir a irm; pelo contrario, diante
de pessoas intimas, dana um sarambeque to boleado
que um encanto d'olhos.
-Feia, feia cousa, doutor ! - recalcitrou o padre
-Se a quer para esposa, v-lhe jarretando essas
tendencias para sarambeques.
-No que cu quero esposa que me agrade e ale-
gre- replicou o francez - Pessimo systema este dos
maridos portuguezes ! Tornam as esposas
tristonhas e somnolentas como umas lerdas dispensei-
ras, por amor da moralidade ; e vo- se gosar a vida
com as amasias lestas, joviaes e espertinadas para
toda a casta de brincadE;ira ! Ora eu prefiro estar
di vertido com minha mulher a ir comprar os rizos e
as folias a casa das meretrizes. Antes quererei que
ella me salte o sarambeque e me caia nos braos sua-
vemente canada, do que me resmungue impertinentes
queixumes quando eu me recolher alta noite com sau-
.dades d,e uma concubina fresca e alegre.
-A franceza ... -retorquiu Xavier.
- Y osss, os portuguezes, se faro francezcs a
final como o seu rei, que se veste, e come, e pensa, e
ama franceza.
-Assim ser; mas eu quero que minha sobrinha
A CAVEIRA DA MARTYR 225
se eduque para marido portuguez. Heide procurar-lh'o
em familia ainda illesa do contagio que por aqui nos
deixou a de Saboya, a er:zposa dos dois irmos. Ha ahi
muito fidalgo que representa o velho Portugal, e vive
serruestrado dos mananciaes da corrupo de Lisboa.
O dote ile minha sobrinha, cento e cincoenta mil cru-
zados, quando fr conhecido, hade ter muitos compe-
tidores, e eu darei a preferencia aos titulares que
vivem em os seus solares provincianos.
-A preferencia, meu amigo, ser bom que a d
sua sobrinha. No v sacrificl-a a algum rabicho do
tempo dos Affonsos que viva no seu pao solarengo
da montanha com o capello que lhe explica os ani-
maes ante-diluvianos da sua pedra de armas, e apenas
se deixa vr do sol e dos feudatarios quando se em-
brenha pelos matagaes a matar porcos bravos. Cau-
tela com esses casamentos calculados sobre ridicularias
das geraes que pertencem mythologia.
-L em Frana so as filhas que escolhem os
maridos?- interrompeu o padre.
- Em Frana escolhe o corao das filhas, e a
razo dos paes. 1.Ial por mal, se a escolha do corao
errada, antes isso que a violencia imposta filha
na acceitao de um marido odiado. O que l no ha
a crueldade de sepultar as filhas no claustro, onde
ellas, muitas vezes, resurgem para a devassido, e
vingam-se dos paes e das )eis, em nome da natureza
ultrajada. O doutor Xavier deve saber muitas histo-
rias d'esta ruim especie ..
-Porque m,o pergunta?! -acudiu o amante de
Catharina.
-Porque sou o seu maior amigo, porque devia
ser o seu mais intimo confidente. Seria possvel igno-
rar eu, o medico das mais gradas famlias da crte,
o que notorio na roda illustre em que floresceu o
gentil Francisco Xavier? O que tenho feito, como
15
226
A CAVEIRA DA llARTYR
discreto respeitador de todas as dres recalcadas no
seio, nem sequer dar vislumbres de querer violar o
seu segredo. Qualquer homem vulgar me teria dado o
prazer de consolar as lagrimas occultas da sua sau-
dade; mas o sr. Xavier to extraordinariamente
honrado e infeliz que nunca balbuciou o nome de Ca-
tharina de Castro, na effuso da sua dr, com receio
de que eu lh'a adi:vinhasse. 1\Ias, pois que chegamos
a este lance supremo de franqueza -proseguiu Eliot,
abraando-o- quando fallarmos de Antoninha, sem
testemunhas, diga expansivamente: minha filha.
O padre colheu-o calorosamente nos braos, e mur-
murou por entre soluos:
-Eu nunca poderia ser mais seu amigo do que
sou n'este momento ... Sinto-me menos s n'este mun-
do, desde que tenho um irmo a quem possa fallar
em minha filha ...
O lance de se reahracarem seria virtualmente su-
blime da magestade dra"matica, se no peito do fran-
cez nlto levedasse, n'aquelle instante, uma volumosa
m a ~ s a de infamia, cifrada n'estes algarismos: ] 50:000
CRUZADOS.
XXYI
Cresceu a preponderancia de Izaac Eliot no affe-
cto e nas intimidades do padre. Con\ersavam at altas
horas da noite. Xa'"ier contou-lhe a historia dos seus
antepassados desde Domingos Leite. Deliciava-se re-
petindo-lhe as miudas particularidades do seu amor a
Catharina. Era eloquente e interessante, porque repre-
zra a exuberancia da sua magoa, de8de que o irmo
se fra India, e o conde do Rio se refuzava a escu-
tar-lhe recordos peccaminosos.
Das confidencias do ex-varatojano passou Eliot fa-
cilmente s da freira bernarda. O padre authorisou-o
a declarar-se unico fiel do segredo, porque lhe era
consolativo ou'\"ir as p h r a s e ~ repassadas de saudade
que D. Catharina dizia ao medico em resposta de ou-
tras que o medico inventava ou refazia. :Mediante a
intercesso do velhaco, obtivera a freira que a filha a
visitasse semanalmente, acompanhada da sua aia, e
algumas "'ezes tambem do medico.
A menina, sempre ignorante do segredo do se11
nascimento, contava ingenuamente freira o seu amor
228
A CAVElRA DA :\lARTYR
a Josse Frisch, mostrava-lhe os versos e as cartas,
chorava de saudades, e jurava professar n'aquelle ou
ew outro convento se .E'risch no voltasse.
1\Ias bem sabia ella que o seu amado pensava em
voltar. O boticario allemo do canto da Cordoaria to-
dos os mezes lhe remettia cartas de Berlim, e recebia
as respostas. D. Catharina admoestava-a a distrahir-
se de cuidados ainda improprias dos seus poucos annos,
e a precatar-se contra grandes penas, se ao tio repu-
gnasse tal casamento ; no entanto, a commiserada reli-
giosa promettia-lhe empenhar o valimento do medico
em abrandar o tio, quando fosse tempo.
Antonia di!'isuadia o intento da freira, desde que
Eliot? alludindo aos seus amores infantis, apodra com
remoques o poetastro allemo. E, afra isto, nas idas
a Odivellas, Antonia ouvira do medico expresses pa-
recidas com as de Josse Frisch, quando elle, a mdo,
a ventura v-a as primeiras balbuciaes do galanteio.
Esta segunda revelat;o aftligia Catharina, prefiguran-
do-lhe a desgraa da filha, se o medico a disputasse
ao outro. Bem ou mal avisada, aconselhou me-
nina dissimulao, e artes de enganar, fingindo-se
iudifferente para o allcmo, e desintendida para o
francez.
N'este em meio, o cunhado de Leonor Caldeiro
apertava o patrcio a satisfazer os votos da noiva e
ele suas illustres manas; a meniua, porm, ainda espi-
caada pelos estmulos da necessidade, retrahia-se s
amabilidades do medico, v-encida por instinctiva im-
plicancia. Elle, a seu pezar, adorava-lhe o desdem, e
a fidalga iseno na pobreza. Antonia, comparada a
Leonor, no tocante a bclleza, desmerecia muito; e,
ainda nas finas graas da crte, a palaciana Leonor
avantajav-a-se muito. ~ e o confr,mto lhe fosse penoso,
a filha de Catharina cousol3r-se-hia ouvindo dizer que
a mais nova das Caldcirouas era a mais formosa
A CAVEIRA DA l\IARTYR
229
menina de Lisboa, e que uma irm de D. Joo r,
indigitada a princeza mais linda da Europa, vendo Leo-
nor, dissera que nunca vira viva nem pintada crea-
tura to perfeita. :Mercadores opulentos e fidalgos al-
canados pensaram na felicidade legal de se a
d'aquella joia: mas desviava-os a nomeada das irms,
a entrada de forasteiros francezes e italianos na casa,
e o viver um tanto airado e patusco d'aquellas abas-
tardadas senhoras. Em compensao, o medico de mais
"Voga, cavalleiro professo com tena, apparentemente
rico pelo luxo da sege, da libr, dos pagens e das re-
laes com a principal nobreza, era bom partido, e
forte esteio ruina suprema das tres senhoras des\a-
lidas e do professor de equitao e esgrima sem dis-
cpulos nem poldros.
Todavia, o medico, pezando o encargo de uma fa-
mlia affeita s pompas e ao desconcerto, vergou um
pouco; e, n'este dobrar-se, o corao premido deu de
si o aleijo de comparar Antonia a Leonor, ponrlo no
regao da primeira, entre flores, cento e cincoenta
mil e no regao da segunda, tambem entre
flores, as aspides das irms. Ns gracejamos com o
confronto; mas elle, quando se decidia por Antonia,
ajoelhava mentalmente, pedindo perdo a Leonor. No
amava, sequer por amor ao dote, a filha do padre;
mas cento e cincoenta mil cruzados, n'aquelle tempo,
dotariam a esposa de um marquez; a assimilao
d'aquelle thesouro infernou-lhe as "Vigilias; contava.
moeda a moeda de ouro at treze mil; emborcava 'a
cornucopia fantastica, e via saltarem d'entre o monte
do metal carruagens, palacios, deleites em refestelada
ociosidade, viagens, ostentaes no seu paiz, bailes,
mulheres, os seus sales a desbordar de nobres, e elle
mesmo, entre elles, nobili tado, e salvo dos enfados da
-230
A CAVEIRA DA liARTYR
clnica, e do magisterio da sciencia no hospital real.
1
Eis aqui o que foi.
)las o cunhado de Leonor importunava-o, j re-
ceoso que Antonia gah-anisada a ouro deslumbrasse a
peregrina noiva, e ao mesmo tempo esporeava a cu-
nhada incutindo-lhe os seus temores. A menina, bem
que beliscada no seu orgulho, ria-se, e votava aos deu-
ses infernaes que lhe puzessem o noivo nos braos de
outra. Izaac Eliot foi informado d'este voto pago.
Quiz dar explicaes mentirosas das delongas no ca-
samento. Leonor, amestrada pela mana que cantava
a Secia, acceitou-as, approvou-as todas, dispensou-o
de lh'as dar novas qualquer que fosse o seu proceder;
e, para lhe mostrar que estava tranquilla, oft'ereceu-
lhe o pulso, e uma franca rizada, redopiando um dos
passos mais tocantes do sarambeque. Estas evolues
trituravam os ossos do medico at s medulas.
Por outro lado, Thomaz Darcet vingava-se do hy-
pothetico cnnhado sangrando-lhe as algibeiras com uns
chamados emprestimos, e a mana Joanna e a mana
1\laria, sob pretexto de proseguirem na appellao dos
pleitos perdidos, pediam com confiana, porque os in-
teresses eram communs, sendo elle j contado como da
famlia e co-herdeiro nos bens litigados. Pois todos es-
tes emolientes, capazes de- deslaarem as fveras mais
tensas do corao, eram improtiquos na tenacidade do
medico. Leonor despreza-o, e no fingia o desprezo; e
elle, duas vezes villo, nem se descravisava de uma,
nem se affazia ida de prescindir dos cento e cin-
coenta mil cruzados da outra.
1
Izaac Eliot, com outros cirurgies, foram nomeados
lentes pam o cmso de cirurgia, decreLado pm D. Jo:lo v.
Yeja Ilisto,ia dos estabelccilnentos litte1mios e
mtisticos cln Portugal, pelo SJ'. Jos Silvestre lliheiro, tom.
1.
0
, pag. 173.
A CAVEIRA DA MARTYR 231
E nunca nos seus balancos de fortuna interveio a
conjectura de que o padre prescindiria do seu enlevo
de casar a filha com um conde provinciano para lh' a
dar a elle. No sabemos quantos planos infames o dis-
pensavam d'aquelle dado essencial. O seu unico impe-
dimento era a paixo por Leonor, excruciante como a
expiao, pezando-lhe sobre a alma como a forte mo
de Deus que sustenta os incalculaveis mundos.
Divulgou-se, ao Illesmo tempo, que o medico fran-
cez no era cazado com a mulher inculcada e
em Lisboa como sua esposa; tanto assim que ia espo-
zar-se com a opulenta herdeira do desembargador
Paulo Xavier, e j havia posto a franceza em caza
apartada.
As duas no'"idades alvorotaram algumas familiats
afreguezadas com o medico, e irritaram os peral ta!!
ricos e ainda mais os pobres, espantados de que uma
menina dotada de belleza, educao rara, e cento e
cincoenta mil cruzados rarssimos, se enamorasse de
um estrangeiro libertino e, de mais a mais, herege!
As portas das cazas honestas fecharam-se ao con-
cubinario que usra mentir sociedade, abeirando
das senhoras honradas a barregan. Fecharam-se pou-
cas : tantas como hoje se fechariam. Ao mesmo tem-
po, os medicos e cirurgies mulos do francez forjaram
aleivosias e ballas que o leitor ver formuladas em
poemas nas }.rotas, quando vierem de molde.
Eliot queixava-se do seu pagem valido
Rutier attribuindo-lhe a vulgarisao intempestiva do
projectado cazamento.
234:
A CA YEIR.A DA 1\IARTYR
Era Henrique Rutier aquelle sujeito cnja destreza
em esbofetear portuguezes o patro gabava., quando
ameaou com um tagante o trino fr. Andr Guilher-
me. Trouxera-o assalariado de Frana, quando l foi
conquistar a fabulosa amante de um qualquer duque.
Figurava trinta annos, era bem apessoado, e basofia-
va conhecimentos improprios da sua posit;o. O tracto
mutuo de senhor e pagem mais parecia convivencia de
O medico dava-se com elle mo por mo, se-
gredava-lhe os seus projectos, emparceirava-o nas
barganterias arriscadas, gratificava-o liberalmente, e
attendia-o como a pessoa mais pratica na pilotagem
de mares aparcellados para quem navega com todos
os ventos.
Rutier, com effeito, era um homem de procedencia
limpa, que mudra de nome e terra para fugir com.o
pescoo ao carrasco. Em Perpignan o ti lho de um ma-
gistrado fra condemnado perpetua grilheta como
falsificador de firmas. Depois, na evaso da gal, ma-
tra um guarda, e -vingara escapar s perseguies.
Em Perpignan chamava-se Alexis Fabre, e em Lisboa
Henrique Rutier. O medico encontrara-o homisiado na
Picardia, dcsprcsado da famlia, s sopas de uns seus
parentes, que o eram tambem remotameute do fora-
do. Offereceu-lhe passar a Lisboa; e, sob o titulo de
pagem, mantinha-o no nvel de amigo e confidente.
Confessou Rutier que muito de industria espalhra
a nova do intentado cazamento por dois motivos gra-
ves: primeiro, afastar as prctenes e esperan\'as das
Caldeironas; segundo, publicar hoje o que seria ne-
cessario dizer manh.
Izaac Eliot achou-lhe razo quanto ao fim; mas
da sua paixo por Leonor gemeu umas tama-
nhas que o c.:.eado, n'um mpeto de zelo, disse ao amo,
sem previa licena e muito familiarmente, que era to-
lo, provando-lh' o com este argumcn to :
A CAVEIRA DA MARTYR 235
- Caze com a rica, e depois merque a pobre, per-
cebe? ){erque toda<5 as Caldeironas, que ainda lhe
ha-de sobrar dinheiro.
Esta ida no era original. O amo j. a tinha con-
cebino; mas sonegou-a com tal qual vergonha do con-
fidente.
A noticia do cazamento esvoacon como se a fama
enviasse uma circular a cada fa-;nilia; e ento, nas
boticas, imagine-se que fallaro, sendo n'aquelle tempo
os boticarios a gazeta viva com tantos collaboradores
quantas linguas m0rdazes bandarrea-
vam pelas esquinas das duas Lisboas, oriental e occi-
dentaL
O boticario, porm, que mais se impressionou com
o boato foi o allemo J acome Valebelt, medianeiro en-
tre os amore3 de D. Antonia Xavier e Josse Frisch.
Ainda n'es::;a me::;ma semana tinha elle remettido
menina uma volumosa carta chegada de Berlim, e
transmittido outra no menos compacta ao seu patri-
cio. Raciocinou sobre o cazo, e conjecturou qne a tro-
ca das ultimas cartas seria o rompimento dos amores,
at mesmo pelo volume. Talvez, -inferiu elle- se
dessem compridas explicaes ou trocassem a mutua
papelada. Em fim, o boticario, ouvindo os frequenta-
<lores e calando prudentemente o que podia depor na
materia, aguardou o diado proximo paquete.
Convem saber que o botica rio da Cordoaria Velha
odiava Izaac Eliot. Fra o caso que o medico receit-
ra um vomitorio manipulado por Jacome. Ora o doen-
te esteve a pique de vomitar a vida. Uhamado a toda
a pressa', Eliot examinou a poo, e perguutou quem
aviara a receita. Foi botica e injnrion o allemo,
chamando-lhe gran besta, e ameaando-o de o accusar
ao physico-mr do reino, porque elle na
dos signaes indicativos das dses confundira ona com
oitava.
236 A CA YEIRA DA MARTYR
O doente melhorou com a descarga abundante,
graas ao equivoco; mas o medico, d'ahi por diante,
sempre que formulava para novo doente, recommenda-
va que no se aviasse a receita na botica de Jacome
V alebelt, que era um burro assassino. V ulgarisou-se o
descredito do allemo, propalado pelo auctorisado me-
dico, e por tal maneira que o pobre homem Jto ven-
dia nada, e cJnservava apenas a freguezia do gamo
e da maledicencia.
Cogitava elle em mudar de terra com as suas dro-
gas revelhas e avariadas, quando o acaso lhe abriu
ensejo de fazer-se necessario ao medico inimigo, e re-
fazer a sua fortunasinha esbanjada.
Em tempo competente chegou carta de Berlim pa-
ra D. Antonia Joaquina Xavier. O boticario reluctou
com a miseria que o espicassava, antes de se render
ignomnia; mas os credores afogavam-lhe os respi-
raculos da consciencia, o senhorio intimara-lhe a defl-
locao dos garrafes, do hervaal secco que se pul-
verisava nas gavetas, e do S. 1\Iiguel do balco que,
j carcomido, com a balana na mo e um p sobre o
cornigero Lucifer, parecia dizer ao dono que as ba-
lanas eram as dos seus peccados, e que o diabo, ape-
zar de esmagado no seu peito de po de nogueira, o
levaria mais dia menos dia.
Passava, uma tarde, o doutor Eliot na sua sege.
Jacome sahiu rua, fez signal de parar ao boleeiro;
e, acercando-se da portinhola, segredou-lhe que tinha
coisa q ~ e lhe dizer muito interessante sua honra.
-A minha honra?! ento qne temos?- respondeu
com sobranceria Eliot.
-Dil-a-hei quando vossa merc se dignar vir a
minha caza, ou consentir qne eu v sua.
-No duvido ouvil-o em sua caza. Vou ali ver o
marqnez de Tavora, e ao anoitecer aqui estou.
N'este momento, um negrinho da caza do doutor
A CAVEIRA DA lfARTYR
237
Xavier parava na testada da botica, esperando que o
boticario entrasse. Eliot, reparando no escravo, per-
guntou:
. - Aquelle moleque no aqui da rua do Outeiro?!
-Sim, senhor.
~ Q u e vem aqui fazer botica ? !
-Vossa merc o saber logo.
J os acicates da curiosidade espicassavam a in-
<J.Uieta curiosidade do medico.
Deu pressa ao lacaio, e despediu-se.
O negro ia procurar a carta de Berlim e entregar
outra de sua ama. Jacome respondeu-lhe seccamente:
-- Xo ha carta.
O escravo, percebendo a dor que levava sua se-
nhora, encarou com amargurado espanto o boticario e
murmurou:
-Ko ha!?
- :Xo ha, j t'o disse.
Passados minutos, Izaac Eliot, que no pateo do
marquez de Tavora recebra a paga das visitas feitas,
e ordem de no T"oltar, saltava da sege, mandava o
bolieiro esperai-o s Portas de St. a Catharina, entrava
na botica e subia ao primeiro sobrado da caza, seguido
do boticario reverentemente mezureiro.
Sentou-se em um velho tamborte, e o boticario em
p, diunte d'elle, tirou estas vozes do ntimo peito:
- Quizera eu, sr. doutor, offerecer-lhe uma cadei-
ra digna ; mas no a possuo. Algumas alfaias precio-
:-:a.s tive; porm, obrigado pela crueldade com que
vossa merc me desacreditou, vendi-as. Estou muito po-
bre, e os meus collegas, cuja ignorancia vossa-merc
protegeu, edto ricos.
Eliot, com a bocca escancarada de assombro e co-
lera, interrompeu, erguendo-se:
-Ento foi para isto? !
-No, senhor, no foi para isto: queira sentar-se
238
A CA VETRA DA MARTYR
e ouvir um homem que paga o mal com o bem, e que
em troca do descredito que lhe deve, quer salvar a
sua honra, ou proteger os seus interesses arriscados.
Ouvi dizer que o sr. doutor casa ou pretende casar
com a sobrinha do padre Francisco Xavier, a qual
herdou de seu pae ...
- Sim ... -atalhou Eliot impaciente e aguilhoado
pela desfeita que acabava de soffrer no pateo dos Ta-
-voras- ento que tem a dizer-me a tal respeito? ...
-Que essa rica herdeira ama outro homem e
d'elle amada com o maior ardor e com a firme espe-
rana de f!Ue hade ser seu esposo ..
- Quem ?. . . o frade trino? - acudiu o outro
turvadissimo.
Sorriu-se o boticario e respondeu:
- Xo sei de que frade trino me falia vossa-merc.!
Se eu lhe digo que a e;;pera ser esposo de .An-
toninha XaYier, j -v yue no se trata de fr:1des,
saho seja! ... O namorado, e invencvel rival do sr.
doutor Eliot, um joven prussiano ...
- Frisch?
-Esse mesmo, Josse Frisch, filho do sapientissimo
Joo Frisch, e elle mesmo poeta, grammatico, philo-
sopho. etc. J vejo que o conhece, e no lhe de,e ser
de todo estranho que a menina. ha dous annos. se a
deixas::;em ou se elle tivesse o desembarao de muitos
e ella o de muitas, a esta hora estariam ambfls em
Berlim muito descanados, no goso dos cento e tantCls
mil cruzados do de::;embargador Paulo Xavier ..
-l\Ias t'Ssas relaes continuaram 'I!- replicou o
merlico, esbugalhando os olhos de lumes
felinos.
- Continnaram, continuam e continuaro, se ...
-Como que se correspondem ?-atalhou Eliot.
- Carteaudo-sc; pois como hade ser?
- Qnem recebe as mtrtas? 6 o que eu pergunto.
A CAVEIRA DA MARTYR 2 3 ~
-Eu. Recebo as d'elle e remetto-as a ella; recebo
as d'ella e remetto-as a elle. Dito isto, escuzado
ajuntar que depende de mim continuar ou interromper
o commercio epistolar cl'estas duas avezinhas, que es-
to ganhando penna para voarem. Contaram-me que
o sr. doutor ia casar com a herdeira. De mim para
mim pensei eu logo: se o casamento depender da von-
tade d'ella, este boato uma. historia; e se o doutor
Eliot, (disse en na auzencia) est fiado em alguma
promessa da menina, ella engana-o; e eu ento, em pa-
ga do mal que me faz o doutar, vou desenganai-o pa-
ra que se precate e combine as coisas de modo que a
ave no bata as azas.
Demorou-se Eliot a mordiscar as unhas e a roer-
lhes o sabugo, guinando feiamente os olhos de lado a
lado.
Tinha meditado o que quer que fosse.
Depois, ergu<'ndo-se, apertou a mo de Jacome, e
disse, sacudindo-lh'a:
-Obrigado. Serei grato ao seu avizo, remediando
o mal que fiz.
-Saibamos ento :-volveu o boticario-a ultima
carta que recebi de Berlim posso dar-lhe o destino das
outras, ou retl-a?
- A h ! o sr. J a come tem em seu poder uma carta
de Frisl'h ?-exclamou Eliot agitado por novo plano.
-Que chegou hontem ; e tenho outra de .Antonia
que chegou hoje ..
- D-m'as?
- Xo, eenhor: mostro-lh'as.
E, sacando-as da algibeira interior da vestia, ac-
crescentou:
- Eil-as aqui.
Eliot conheceu no sobrescripto a letra de Antonia.
-Franqueza !-volveu o medico-Isto um obze-
quio ou um negrcio?
2!0
A CAVEIRA DA MARTYR
-Como?
-D-me essas cartas ou vende-m' as?
-Franqueza ! V endo-lh 'as, sr. dou to r, para me
indemnisar das drogas que no \endo ha cinco annos,
por causa da diffamao com que vossa-merc me afu-
gentou a freguezia. Quando. um homem mente con-
fiana de outro, e faz isto que en fao, que a des-
graa o aperta. Preciso dinheiro, mas pouqussimo em
proporo do servio que lhe fao. Quero um por
cento.
- No o entendo. . . Um por cento? ! de qu?
-Se a namorada de J osse Frisch tem cem mil
cruzados, eu receberei como gratificao de a desem-
caminhar de Frisch para \ossa-merc, a centesima
parte, mil cruzados, quantia inferior s minhas perdas
de cinco annos ; mas bastante para mudar de terra e
pagar dividas; porm devo estipular uma condio
obvia : a minha percentagem entra em caixa quando
as cartas sahirem da minha algibeira para a do sr.
doutor.
- manh respondo- concluiu Eliot- mas consi-
dere o negocio tratado.
XXYIII
- As cartas por mil cruzados so baratssimas -
-encareceu Henrique Rutier batendo as palmas.
-Contando com a tua habilidade, que eu gratifi-
carei com outros mil cruzados- accrcscentou Izaac
Eliot.
-Diga l o seu plano a ver se concordamos.
-Concordamos sim, meu Henrique. Plano aqui
ha s um: imitando a letra de Fri8ch, Jirs a An-
tonia o bastante para ella se julgar esquecida ou des-
prezada.
-Isso!- affirmou Rutier.
- E imitando a letra de Antonia, did.s a Frisch
-que obstaculos in8uperaveis a obrigam a casar von-
tade de seu tio, etc.
-Tal quaL Cogitamos os dois pela mesma alma_
Esse et ccetera exclusivo do meu {'ngenho. Se as le-
tras se fingirem facilmente, discursarei a proposito do:;
deveres dos filhos e das sobrinhas. Elle dir coisas su-
blimadas s inferiores s coisas superfinas que ella
h ade ex pender.
-s o rei dos velhacos!- applaudiu o filho da
sarracena batendo-lhe no hombro duas cariciosas pal-
madas.
16
2:1:2
A CAVEIRA DA IIARTYR
O boticario, concluda a veniaga, renovou as dro ..
gas o os creditos, obrigando com supplicas o medico a.
restabelecer-lh'os. Eliot accedera aos rogos, que eram
equivocas ameaas de desfazer a perfidia, avisando
secretamente D. Antonia. Ruticr aconselhava todas as-
C'Oncesses ao traidor em quanto o casamento se no-
e encarregava-Ee na extrema apertura de ar-
poar o segredo no bucho elo boticario com duas esto-
cadas. O certo, porm, foi que Jacome inventou por
esse tempo um unguento para inpingens de humor-
frio e uns rebuados para do bofc1> com
aprovao do cirurgio-mr do exercito portuguez c
cavalleiro professo na ordem de Christo, o doutor Izaac
Eliot, bem conhecido da nob,reza luzitana, dizia o an-
nuncio da Ga:;.eta.
Ensaiando a mo primorosa na imitao das
Henrique mostrou ao amo a primeira prova. O merli-
co hesitou em distinguir as cartas verdadeiras da&
imitadas. A dextridade do falsificador justificava a
sentena que o condemnara a perpetua grilhta nas
gals de Toulon. )las-dizia elle com tal qual philo-
sophia bebida nos phrenologistas -que cu]pa tenho cu,
se a natureza me aperfeioou tanto a bossa?
Resumidamente, das duas cartas, que serviram
aos ensaios de Rutier e nortearam o plano de Eliot,
constava que Jsse Frisch obtivera licena de seu pae
e commisso da academia de Berlim para continuar
em Portugal as suas investigaes scicntificas nas scif:n-
cias naturaes ; no vinha, porm, a Portugal antes do
anno seguinte, 1730, porque s ento seu pae recolhi __a
de suas renovadas cxcnr::;ues a Inglaterra e Irlanda.
Esta carta demmciava propositns algum tanto arroja-
elos e menos conformes ao conceito de perfeio que o
douto progenitor formava da candura do rapaz. O in-
tento de se c:u:;arem parecia matcria deliberada. --De--
prehtndia-se do phrazeado das duas cartas que a von-
J. CAVEIRA DA MARTYR
243
tade do padre e do tutor seriam fraco impedimento ao
eanto enlace dos amores contrariados. Entre outras
expresses usuaes da paixo vulgar, Jsse escrevera
as palavras rapto e fuga com a desassombrada fran-
queza de quem cuida segredai- as mulher amada e .
amante. Por sua parte, a menina, com raro resguardo
em annos innocentes, omittia na sua carta o consenso
em fugir; mas entregava-se ao destino, e fundava a
sua confiana na cega fatalidade, accrescentando estas
linh;ls:
... _ Tenho tido ajjlices, que me cmtam o cmar;tio,
desde que o medico me diz palaV?as sernelhantes s tluts,
e St> .fica a olhm pma mim muito ji'lme espe?a que
t-u lhe respondn, ou a ve1 se me l no 'l'osto o amor que
te tenho e a rctiva que elle me faz. Tenho rnu,ito medq
r amizade qu,e o meu, tio ganho1.J, n este f?ancez . E
o seu ?.mico amigo. -n
7
o est contente seno com elle.
Em dia que o ntio veja ningu,em o atma. At hoje na-
da te a respeito do medico para evita1 qlte te in-
quiett>s; 11em te deves inquietm, meu amado Jsse ; mas
quero que l saibas que e'lt vh:o cada vez mais mOJtifi-
cada. O qu,e me vale o ext?emo carinho da freira,
que me d espe?anr;as e alento, p?omettendo-me a JYrO-
t'3co qlte me dmia a ?Jw.is estrem.ecida me. Contemos
com ella: tambem te qne1 muito, po'l" ver qnanto eu te
amo: e n?io devemos contar menos com o valimento da
D. Paula, q'te faz o q1..te qtte?" com me1.1, tio, n?io sei pm
g_u. 0.-cal que a tua, cmta me diga qzte m
'l"anjaste modo de 'l:i'l pmct Lisboa, com licena de teu,
pae. Se tmno a v'l-te, meu J,)sse, nwr'lerei contente, se
no puder 'I:;er feliz. Esta poesia que me mandaste
most'lt>i-a m.inhrz f?ei?a. Ella chO?ou, e disse-me g_lte
a faziam chorar o; ve'lsos em que tu me figuras mortrr,.
e vens charnm-me sepldt'lwa. Que t'riste pensamPnto!
So pen.'les desg?aas tamrr.nhas, nwu amado J()sse !
*
2-!4
A CAVEIRA D.\ llARTYR
Deus lw de permitt que rne levet-l pma o tm paiz
dwia de vida e contentamento. Cedo ou tarde a.rtsim
hade acontece? ...
Este fragmento, encerranrlo o passado e o esperan-
oso futuro de Antonia, no _podia ser mais explicito.
Eliot colheu ahi Lastanti:;simos elementos com que gi-
sar o seu plano. Elle nos dir.l. opportunamente o itcne-
rario que traon em consulta com Henrique Rutier.
Entretanto, Antonia, assustada com a falta da car-
ta, outra, e desupprimia-se a chorar na grade
fte Odi\-ellas. D. Catharina fantasia\a as consolaes
triviaes do costume; extravio no correio, ou retarda-
mento na remessa; mas presagia va desastre. As pes-
soas qne padeceram muito. aYultam agoureiramente
as desgraas alheias. Que diremos das me::; na condi-
9o de Catharina "I
O padre, apr-znr ela de pne avro de
filha, nem de leve os desgnios do me-
dico. A compostura respeitosa do franfez na presena
de Antonia era tanta, que Francisco Xa-ier, por ve-
zes, reparando nos modos glidos do seu medico e na
gravidade da filha, dizia de si comsigo: Pnrece que
se detestam!
Uma vez disse elle a E1iot:
- O doutor trata esta menina com umas cercmo-
nias que j raramente se usam com as damas de ida-
rle madura. Olhe que ella fez ha poucos mezes qua-
torze annos ...
-l\fas como aos treze j amava, affiz-me desde
ento a considerai-a scnhora- respondeu Eliot.
-J amava !-replicou o padre em tom jovial-
No amava, brincava. O primeiro amor d\una meni-
ua a vingana ele uns artnfos com a boneca; uma
diverso pueril. Os arrufos passam, e a menina volta
s suas bonecas.
A CA \EIRA D.-\ lL\.RTYR 25
- sua ... filha-perdo!- bonecas
coisa que sua subrinha nunca teve, desde que eu a co-
nheco.
:..__Tem-as no espirito: brinca e folga com as suas
fantasiasitas como ns os do sexo dnro com os fantas-
- tios das nossas ambies de sciencia, ri-
flueza, gloria. Creia que minha sobrinha est to afas-
tada dn c1cancice do tal amor como eu e;:;tou corrido
do qne fiz d'essH rapaziada.
-- E c(lo para se arrepender, meu caro amigo do
corao .. -objectou o francez. .
- Xo go;:;to do ar com que me faz a advertencia,
doutor! acudiu o padre Jesassocegado- Sabe algu-
ma c0isa?
-Do corao humano ... bastante.
- do corao de minha soLrinha?
-Quem COnhece Ulll CPnhece-OS todos . .c\:; varie-
dades so accidentcs cazuaes das circnmstancias. E o
barro com diversas cores; mas tudo barro.
- Xada de figur;:ls, sr. Elitt. Linguagem ele ami-
go. se sobri11ha se carteia com o allemo?
SCl,
- Qual ento a baze das suas ?
- O corau humano - insistiu lzaac.
-O sr. especnlati\?O da peor philosophia! De-
fenilo minha sobrinha contra essa suspeita extrava-
gante. Ainda que C'lla quizesse escrever ao prussiano
ou acceitar-lhe as cartas, quem podia ser o medianeiro
na correspondencia? As visitas de .Antonia so
poucas qne o doutor sabe; e no visita ninguem, salvo
as religio;:;as de Odivellas. Quem lhe parece capaz de
ser terceiro ou terceira na currespondeucia? As irms
de fr. Andr Guilherme? as Caldeironas? ou as freiras?
- :Xo accuso ninguem, sr. Xavier-retorquiu re-
trabindo-se Eliot-nem affirmo que a sr.a D. Antonia
se carteie com o poeta Frisch. Porm, se um dia o
2-!6
A CAVEIRA DA 1\IARTYR
acaso nos desenganar, recorde-se ento de que eu, sem
poder apresentar as provas, desconfiei que esta menina
no brincava com o amor to candidamente como com
as bonecas ...
- Pois bem .. -concluiu o padre-antes que o
desengano venha com providencias tardias, pensarei
t.:m casar Antonia. Ver quantos maridos da melhor
nobreza se rivalisam. . . Corte-se radicalmente o mal,
no assim?
- O casamento forado. -gaguejou o francez
-corta, mas radicalmente no. A mulher que ama
outro. . . no leva em si, nem d ao marido imposto,
a felicidade.
Francisco Xavier ponderou as palavras de Eliot,
e balanou a cabea repetidas vezes, sorrindo.
- Ha no corao humano ahysmos que o doutor
ainda no sondou. Est muito novo, e viveu muito ua
Turquia, onde os pessimos costumes, pelos modos, esto
armazenados nos hareus; ao passo que em Li::;boa an-
dam por ahi s soltas e a retalhos. . . As mulheres
so varias ..
- l o meu Francisco 1.
0
, e accrescenton:
muito tolo quem se fia n'cllas.
- .A incoustancia da mulher uma das
d' este planeta.
-Philoso}Jhia nova!
-Velhssima, doutor. A constancia degenera em
tedio, e o tcdio o cancro que re as frageis ligaes
do corao com a felicidade. A variedade rcmossa a
alma, repovoando-a de imagens novas. lsto to an-
tigo, que nem eu sei onde Ovdio e Horacio o acha-
ram. l\Ia11 a minha questo, vista por outro lado,
menos antig-a e mais moralisadora. no fosse a vo-
lubilidade elas mulheres, quantos enlaces desgraHdos
produziria um imprevisto choque de olhos e coraes?
Quantos casos sabemos ns ele donzellas que acceitaraw
A.. CAVEIRA D..l MARfYR 247
oQ convento como holocausto do seu amor contrariado-
-pelos paes; e, volta de poucos dias, acceitaram os
maridos que os paes lhes escolheram? Que valra a
-razo dos paes, se a paixo das filhas fosse rebelde e
-duradoura?
- Mas- a talhou o francez -se a inconstancia da
donzella se continua nos habitos da esposa ? ...
-Excepes no so argumentos,-replicou o pa-
-dre -A depraYao do adulterio peste que lavra
-pouco em Lisboa. Os maridos portuguezes castigam
briosamente.
-E so degolados ou enforcados, quando se vin-
.gam.
-Se matam mulheres innocentes ...
-Seria innocente uma D. Ursula de Odivellas que
foi encontrada com um frade trino?! -perguntou Eliot.
-Era; e, porque era innocente, o commendador
Braz da Costa seu marido foi degolado.
- Ouvi dizer o contrario, quanto candura da
<lama.
-No lh'o digo eu, que mais ou menos conheci
todos os :figurantes d,essa tragedia, passada em 1710 .
. T l vo vinte annos! parece que se passou hon-
tcm ! . Eu lhe conto: Foi meu contemporaneo no col-
legio das artes em Coimbra Antonio Coutinho de La-
-cerda, o mais bello rapaz d'aquelle tempo, e um dos
mais antigos :fidalgos d'este reino.
1
moo amava D. Cezar, da arrogante
;prosa pia dos Era :filho segundo; mas es-
perava herdar os grandes haveres de seu tio D. Jos
1
Era de Beja. filho de Romo Pereira de Lacerda e de
n. .Maria Antonia de Castro Coutinho, ambos de gerao
nobilssima Veja F1. Jeronimo de S Jos, HistOJia clwun'J-
logica da escla1ecida ordem det SS. T1indae e Redem-
J.JilJ de Captivos, etc. T, 2.
0
pag. 427.
2!8
A CAVEIRA DA liARTYR
Pereira de Lacerda.
1
Entre as duas familias estava
pactuado o casamento, quando Ursula, vendo acaso,
em Lisboa, Braz da Costa, capito de cavallos, e galan
de famosas aventuras, incovou a dignidade senhoril e
a honra do juramento em uns abysmos do corao que
o doutor Eliot parece desconhecer. Ap6s a noticia da
perfidia, o meu pobre amigo Antonio de Lacerda re-
cebeu a segnnda e mortal punhalada. Ursula casou, e
Antonio de Lacerda morreu ao mundo vestindo o ha-
bito de frade trino. Depois embarcou-se para Argel a
resgatar captivos, e por l se ficou trez annos a servir
os miseraveis no hospicio portuguez. Xo decurso dos
trez annos, a perfida expiava duramente o seu desprimor
de fidalga e de mulher transgressora de sagrados ju-
ramentos. O marirlo enfastiara-se d' ella at ao odio, e
volvera-se s suas affeies antigas que o repozeram
na velha lebertinagem. Ursula comprehendeu que a
Rua era um castigo; queria morrer; mas pe-
dia n Deus e s pessoas compadecidas que lhe dessem
modo de pedir perdo a fr. Antonio de Lacerda. Os-
seus proprios parentes, logo que os frades da Redcm-
po recolheram, pediram instantemente a fr. Antonio
que perdoasse a U rsula. EH e jurou pela cruz do seu
habito que lhe perdora no dia em que fez profisso.
A enferma instou pela sua presena. Q_leria que elle
visse aquellas descarnadas faces, aquelles olhos apa-
gados. aquella transfigurada imagem do crime e da
ingratido. Esquivara-se ainda o frade, enviando-lhe
por outrem palavras de muita caridade e
de ainda se recobrarem das penas da vida na gloria
promettida aos que rnnito choraram. Instou de novo a
inconsolavel e exasperada senhora. Moveu-o a autho-
ridade do provincial fr. Antonio da Fonseca. Foi final-
1
Que morreu cardeal em I 751.
A CAVEIRA DA MARTYR 249
mente quinta de Odivellas, onde D. Ursula de
carenhas residia. AlYoroada com a nova, a mulher
de Braz da Costa, fiada na cavillosa auzencia do ma-
rido em Lisboa, s:thiu a recebei-o na primeira sala.
No sei o que se passou n'aquelle confl.icto. O que todos
souberam foi que Braz da Costa assomou inopinado
porta da sala, quando a espoF1a esta-va de joelhos aos
ps do frade; e, arrancando da espada, traspassou o
corao de fr. Antonio de Lacerda. Grsula perdeu o
alento. O marido ia ma quano alguns parentes
d'ella o investiram e desarmaram. Grita-va o homicida
que colhera de sobresalto c.s criminosos em adnlterio;
mas, D. Francisco de )lascarenhas, da casa de Obi-
dos, que solicitara a -vinda de fr. Antonio de Lacerda,
e o acompanhra, amordaou o alei>oso como se amor-
daa um ruolosso e le>ou-o de rojo at o entregar aos
esbirros. A infeliz dama, recuperarlos os sentidos, e sa-
benlo que o seu desgraado amigo era morto, chamou
os fidalgos e o clero da terra para que lhe ouvissem
a sua derradeira confisso. E, com as avanadas da
morte j a regelarem-lhe o peito, referiu tudo que
pro>ava a sancta innocencia do martyr. Elia rendeu
o esprito a Deus no dia seguinte, e Braz da Co:0;ta
sob-poz _a cabea ao cutello do carrasco quarenta dias
depois: to rapida correu a justia de mos dadas com
a -vingana publica. Aqui tem a historia do frade tri-
no: assim qne o doutor a sabia?
-Pouco mais ou menos- respondeu desdenhosa-
mente Eliot.
-J -v que em Portugal ...
- precirlo cuidado com o carrasco. . . e com os
frades ... - accrescentou o francez sardonicamente.
-Diz bem, doutor. Acautele-se d'elle e d'elles.
-No terei contendas com tal gente por taes mo-
tivos. A mulher, que houver de ser minha esposa
7
hade ser honesta.
250 A CAVEIRA. DA AL\RTY&
--:\[as no preciza casar e matar os amantes de
sua mulher. Basta-lhe publicar suas idas a
dos frades. . . que dois carrascos lhe prometto eu
mingua d'um.
-A proposito de frades -volveu Eliot- que
feito d'aquelle fr. Andr Guilherme que abocanhava
as Caldeironas?
-Est na provncia d'Entre-Douro e l\Iinho pe-
dindo esmola para a reuempo dos portuguezes cap-
tivos em :\Iarrocos.
-Admiro que no viesse despedir-se do doutor e
de sua sobrinha !
- :Xo pde. Recebeu noite ordem de partir na
madrugnda do dia seguinte para a sua misso. Aqui
tem a carta de despedida.
Eliot leu rnentahnente: Descldpe v;>ssa merc ao
frade obediente a falta cl'J amigo fiel, A minha queri-
da cliscipnla envio uma sandade nmito cordeal. - F1.
nd1.
Fechou o francez a carta pelas dulJras muito dm-a-
gar e murmurou:
- Estes frades ...
- Que tem estes frades?
-O irnperio da melhor parte do mundo ...
-Da parte ruais alumiada do munuo, quer dizer
o sr. Eliot.
- :Xo, senhor: da mais corrompida.
- Como assim ? o que no diro ...
-O poder do clero agiganta-se ao mesmo passo
que a clepra\ao dos costumes professa ainda o terror
do inferno- replicou enfaticamente o lutherano-
Quando se apagar o inferno, extinguem-se os frades.
-Cuidado, doutor ! - acudiu mai:i facto que cs-
candalisado Francisco Xavier- Xo repita isso em
presena do meu escudeiro, se me no quer dar o dis-
sabor de o ver assar.
XXIX
Em Berlim e em Lisboa, simultaneamente, recebe-
ram Antonia Xa'der e Jsse Frisch cada um sua carta.
A do prussiano era laconica. Principiava descul-
pando-se de no haver escripto no correio anterior; a
sua dor fulminara-o. Explicando esta dor, compenclia-
va em phrazes curtas e recheadas de interjei<;es, a
"Violencia irresistivd que o pae lhe fazia, cazando-o
com uma parenta rica de quem era tutor. Vaticinan-
do o porvir que o esperanl, sorria Parca e a cha-
mava como redemptora. Henrique Rutier, sabendo
que Frisch era poeta, assentou que o termo genuino
do caso e da pessoa era Pwrca em vez de 111orte.
Izaac approvra o alvitre do pagem, laureando-o com
uma gargalhada. Conclua, depois de algumas friolei-
ras usuaes collaLoradas pelo medico, advertindo An-
tonia que no lhe escrevesse, porque j no teria
tempo de receber em solteiro a sua e
depressa casasse iria em commisso da academia
Escossia.
A carta ida de Portugal para J sse Frisch era
mais extensa, porque Antonia escrevia os caracteres
252 CA\'EIRA D<\ UAUTYR
garrafaes da epoca, facillimos de imitar. Rutier,
doso do seu engenho, gosava flll dobro o prazer de-
compor quatro paginas de m novella por avultada
gTntificao.
porm, o dizer singelissimo de Anto-
nia, teceu um enredo com suas peripecias
das de exclamaes, de :tpostrophes, de e at
de monologos dt>lirantes; nu1s a urdidura do l"ntrecho
no honrava a fantasia de Rutier, b;a,l de .tlguns.
modernos do setl paiz. Seu tio (cont:tva a
menina em linguagem j plangente, j, ramalhuda)
desconfiado da continuno do seu amor, cuid:ra em
lhe arranjar marido to cautelosamente que ella- a
infeliz!- vira pela primeira vez um fidalgo de Braga
que ao mesmo tempo lhe era aprezentado como noivo.
Dcsmai<!ra, dizia ella, e, tornando a si, exclamra as
lamentaes q ne reproduzia na carta com
memoria. Eliot :Jclwra desnatural a reminisccneia dos
clamores frazeado8 cm conceitos e trocadilhos; mas
Ruticr, o auctor reLcltle raso e natureza, defen-
dia a sua obra, de::;fazcndo no gosto um tanto moiris-
co do patro. E r;am ambos, n'estas contcnd:!s do-
realismo contra a rhetorica, at lhes doerem as illmr-
gas.
Consummara-se a infamia.
Do effeito d'estas duas cartas diremos j< a poro
de angustia qne coube <. filha de D. Catlwrina de
Castro.
Leu e no duvidou_ Aqnclla era a letra do J,Sssc.
O papel era diverso das cartas d'elle: mas semelhan-
te differena despercebeu-a a alma attribulada na
transformao da sua no anoitcct>r
do seu dia apenas alvorecido. Foi ao mosttiro de Odi-
vellas, mostrou a carta s trez que a con-
fortaram: mas havia uma st.', que choraYa com <:lia.
D. Paula Perestrello e a irm valiam mais como con-
A CAVEIRA DA liARTYR
soladoras. "C"ngiam-lhe a ferida do corao com os
balsamos triviaes, incitando-a a e::;colher affe-
p1ca.ndo-lhe o amor proprio, insinuando-lhe o
desforo do orgulho, encarecendo-lhe em fim a formo-
sara e o dote.
no tens um marido poeta-dizia soror Paula
-ters uma coroa de condessa, minha filha !
-Quem diria que o tal fazedor de de
p quE>hrarlo de sahir-se assim como qualquer
tendeiro be="tial que casa com uma parenta endinhei-
rada! - D. Maria da Luz, tentando a cura
relo methodo, ainda hoje vigente, de afi.Jalgar as as-
pirac;es de 11tonia.
Xada obstai:te, a bisneta de Angela, \Oltando para
Lisboa, adoeceu, deitou-se, te\e febre, e assustou o
pae.,
As carinhosas interrogaes do padre nada respon-
rleu que revelasse a causa da doena. Eliot assistia-
lhe to assiduo que Xavier, abra';ando-o com u e::;tre-
meeimento paternal, exclamava :
-- Salve-m'a, doutor, sal.;e-m"a j que teve a crltcl-
clade de me uo deixar morrer, antes que eu conhe-
-ce;;se. . . minha filha !
Era a primeira vez que o padre vencia, na pre-
sena do medico, o seu pejo de sacerdote e pae. Pe-
diam perdo por elle as lagrimas que lhe derivavam
nas faces.
Eliot receou pela vida. de Antonia; mas, figuran-
do-se a hypothese da morte, cogitou logo nova traa
a respeito da herana do padre A riqueza de
Antonia podia e devia dar a felicidade a alguem, sem
absoluta da de sua dona. Duas phra-
zes de Henrique llutier esclarecem as hypotheses de
Eliot.
-D-me algum pa.pel escripto pelo homem. Quero
a tempo.
25!
A CA,'EIRA DA )JARTYR
Pensavam em forjar o testamento do padre, se elle
sobrevivesse filha.
No entanto, .Antonia Joaquina cobrou melhoras
quando leu uma carta de soror Paula, avisando-a de
que a sua amiga D. Catharina de Castro soffria por-
amor d'ella, tanto que se receava por sua vida. Gal-
vanisou-a aquelle santo amor. X?o conhecra outro,
desde que Paulo Xavier a deixra menina. O amor
de Jsse F1isch era-lhe uma recordao infernal, um
complexo de sentimentos em que sobresahia o odio.
U padre, quando a viu fora do leito, beijou as fa-
ces de Eliot, cingiu-o ao peito phreneticamente e ex-
clamou:
- Devo-lhe a minha filha ! ...
-E eu devo-lhe um conceito que no mereo-
disse cavillosamente modesto o doutor- Deus, sendo
bom como , no rouba-va a um pae to extremoso
uma filha to ama-vel. Eu por mim no fiz mais que
incutir-lhe no espito a vontade de viver para am-
paro dq seu tio.
-E um anjo! o doutor um anjo! ... - balbu-
ciava o padre enxugando as lagrirnas.
A importuna frequencia do medico irritava os ner-
vos da convalescente. Por sua parte nada tinha que
agradecer medicina. Os rPmedios receitados por Eliot
manda-va-os ella emborc3r na pia dos esgotos. Era-lhe
odioso aquelle homem que, na ausencia do padre, e
com a liberdade de medico, nos sep-redos
do corao, deixava a seu pezar perceber que os adi-
vinha-va; e ao espanto de Antonia respondia com al-
gum galanteio d'esta especie boal:
- O amor feiticcim.
A infarnia bestificava-o, rosto a rosto da n-
ctirna.
Cuidou Antonia que, refugiando-se na quinta de
Camarate, dcscanaria da surda lucta da raiva em
A CA YElRA DA MARTYR 255
que a pnnha o medico. Pensava que elle raras vezes
iria ao campo.
Pediu ao tio que a deixasse ir para a quinta pass:n-
o vero. O padre condescendeu alegremente, inferindo
da petio que as conjecturas de Eliot, quanto cor-
respondencia amorosa, desvaneciam-se ele todo, pedin-
do-lhe a filha um viver ainda mais solitario e de::latado
de
Em aggravotl.-se a sombria tristeza de
Antonia. As pessoas afflictas o silencio dos montes e
elos anoredos parece que lhes a pura a sensibilidade
intima qnando a alma chora. A soturna mudez co
e terra como qne reveste de formas sepulcraes as sau-
dades e esperanas. O decantado murmurio dos arroios
e a toada mnrmnrosa das seivas so phrazes gastas e
desbotadas que j tiveram certa Yalia prosodica e
bucolica nas pastoraes de Rodrigues Lobo e .dlvares
d'Oriente. Os desgraados qne se embrenham nas al-
deias s H encontram o refrigerio do anniquilamento,
quando o enojo os dissolve.
A?nda assim, Antonia queria morrer n'aquelle er-
mo, e repmsar no jazigo de Angela e de Francisco
l\Iendes Xobre, seus bisavs, que apenas conhecia tra-
dicionalmente de lhes ver os nomes no epitaphio. O
padre, affiigido, chamava Eliot todos os dias, embora
conhecesse a repugnancia de Antonia. Vingava-se ella
fugindo para Odivellas; porm Eliot, em nome da
sciet:cia, induziu o padre a desconsentir n'csses longos
passeios a cavallo que extenuavam a enfraquecida
compleio da filha .
.A prohibio authorisada pelo me:dico sobre-excitou
Antonia. Rubjngados os impetes da colera, tornou a
febre, a pallidez, o quebrantamento. Amiudaram-se
por isso as visitas elo doutor, e renovram-sc n'elle os
receios de que a enferma se consummisse na febre
ethica. Ao mesmo tempo, Francisco Xavier queixava-
256
A CAYElRA DA JIARTYR
se de angustias no corao: turvaes, ancias que o
espertavam de noite suffocado pela tosse. Origina-va
estes padecimentos em remotas dores moraes ; porm,
asseverava que uma noite, assistindo filha, que dor-
mia offegante, cuidou que ella estava ng. agnia da
morte, e ento sentira e ouvira estalar-lhe o que quer
que fosse no corao. E desde aquella hora nunca mais
desmmara sobre algum dos lados.
Eliot deprehendeu que o padre tinha lezo grave,
denunciada no pulso.
Por esse tempo, perguntou o medico a Henrique
Hutier:
- Como vo os ensaios ?
-Bem : e como est a ma?
- :Mal, e o pae peor.
- a respeito da letra- tornou o pagem-
no lhe d cuidado. Trate o doutor de arranjar oras-
cunho de testamento, e veja l como faz isso, percebe?
Olhe que a minha perdio devo-a bestialidade de
um herdeiro ; mas o parvo foi tambem condecorado
com a grilhta. Veja l isso de testemunhas e de ta-
bcllio como se faz. bom que o padre faa um
testamento, e que o doutor seja o encarregado de o
apresentar. Depois, passe-m'o legal, que eu o tornarei
legalissimo. Cautela! Olhe que- na Ribeira das Nos
tambem ha grilheta ...
XXX
Por este tempo recolhia ao seu convento o sobrinho
-de D. Feliciana com as esmolas colhidas Entre-Douro
e Minho para resgate de captivos. O padre redemptor
fr. Jos de Paiva, mui affeioado ao virtuoso Andr
Guilherme, pedira ao provincial que lhe cedesse como
companheiro moi1isrna aquelle operario de vontade
fervorosa e foras juvenis que o adjuvassem na sua
cansada velhice.
Deferido o requerimento, o mestre de Antonia ape-
nas poderia deter-se oito dias na capital, em quanto
se aprestava para a viagem a no de guerra ~ o s s a
Senhora ela Lampadosa.
Visitando a me e as irms, soube que o padre
Francisco Xavier e a sobrinha passavam o estio em
Camarate, por causa da enfermidade de Antonia, que
no promettia longa vida. Uma irm de Andr, casa-
da com um abastado mercador chamado Alberto Bor-
ges- e a mais intima de .Antonia --segredou ao ir-
mo uma historia de amores, como origem da doena.
-Deve ser perigosa doena quando se tem o co-
11
258
A CAVEIRA DA KARTYR
rao bem formado- observou o joven trino profun-
damente recolhido. - Irei vl-a manh. Tens l ido
com tuas irms?
-Algumas vezes, desde que as Caldeironas dei-
xaram de ir; mas o medico francez, que l est sem-
pre, mostra-nos to m cara que meu marido a mnito
custo me deixa ir, e nossa me desgosta que as :filhas-
solteiras l vo. O tal Eliot dizem-se por ahi d'elle-
honiveis coisas ...
-Deus s a b ~ o que verdade- atalhou fr. Andr.
-E no corre por ahi que elle casa com Anto-
nia ? ! Ser possivel ?
-Nem sequer extraordinario.
-Um homem que andava ahi a passear na corte-
com uma concubina ...
-Assim dizem; mas n repitas os boatos qne
correm conta do francez. E caridade ouvir em si-
lencio, e pedir a Deus que encaminhe os transviados ...
-Ento j sabias que aquella franceza. no era
mulher d'elle?
-No sei nada ao certo, minha irm. O que me
dizes da doena de Antoninha peza-me muito; mas se
to cedo os desgostos a mortificam, bom ser que o
Senhor a chame na idade dos anjos.
Quando fr. Andr transpoz o porto da quinta cha-
mada dos Nobres)) estavam o padre, Antonia e o me-
dico no patamal da escadaria ~ t hora ele sesta.
Eliot du-o primeiramente, e disse :
- H ol ! t ~ m o s frade ! ...
Antonia, corno nunca -vira Andr Guilherme com
habito, e a distancia era grande, no o reconheceu
logo; porm, tanto que Francisco Xavier conjecturou
quem fosse o frade, a doente ergueu-se de golpe, gal-
gou os dcgr:.os, e correu ao encontro de fr. Andr-
com as faces rutilantes de jubilo febril. Ia abraai-o,
quando elle a susteve tomando-lhe as duas mos; e,_
A CAVEIRA DA MARTYR
259
abaixando-as com branda violencia, disse com a voz
tremula de commoo :
-Como est senhora perfeita a minha discpu-
la!... Cuidei que vinha encontrai-a enferma! ..
Louvado seja Deus, as cores so e:xcellentes; e quem
assim corre decerto pode fugir doena !
-Venha de l esse abrao, sr. frei Andr!- ex-
clamou o doutor Xavier descendo a coxear alguns de-
gros para recebei-o nos braos.
O trinitario abaixou a cabea a Eliot, que lhe cor-
respondia com certo geito de gravidade mais offensiva
que o menos preo. E afim de lhe patentear sem de-
mora a sua desconsiderao, Eliot, estomagado ainda
por amor das Caldeironas, despediu-se logo, relanan-
do-lhe um olhar de travs.
O frade no pde reter um gesto de espanto quan-
do viu de perto o aspei to doente e livido do padre.
- Tem padecido, sr. doutor? ! - perguntou elle.
-Bastante desde que a nossa Antoninha soffre;
mas o doutor Eliot no faz grande cazo d'isto. O que
, est aqui; e, a fallar verdade, no est em bom si-
tio ... -e, dizendo, apontava o corao, e tirava a
custo respiraes fundas- Ponto que a pequena se
restabelea, que eu, proporo que ella for ganhan-
do a antiga saude, irei tambem arrijando.
-E a menina que soffre?- voltou o frade- As
cres so to boas ! . . . Que lhe doe, sr. a D. Antonia?
-X ada ... -respondeu ella, sorrindo d'aquelle
triste modo que tem os risos, se as lagrimas ao mes-
mo tempo ressumam nas palpebras.
E :ficaram largo espao silenciosos . ..ntonia volt-
ra o rosto para esconder as lagrimas. O padre lia no
semblante compassivo de fr. Andr o mesmo receio
que o excruciava, quanto doena fatal da :filha.
- V amos para dentro que o calor a perta - disse
Fr11.ncisco Xavier, moyido por subita ida.
*
260
\. CAVEIRA D:\ lL\RTYR
Antonia seguiu-os; e, quan lo elles comearam a
fullar da proxima sahida dos trinos redempo dos
captivos em Meqnincz, a menina sahiu para avisar a
dispcnseira de que lta\ia um hospede ...
- Hospede por trez dias; no sou um simples hos-
rede de um jnntar- ajunctou fr. Andr Guilherme.
- Sim 't ! -exclamou Antonia - Graas a Deus
que vou ter trez dias alegres no campo!
Quando voltou, o quarto do padre e8tava fechado
por dtntro, e fr. Andr com clle ew conversao de
<1ue apenas se ouvia fora um murmurinho.
Estava Xavier contando a fr. Andr o cazo amo-
roso de Antonia com o filho do protestante Joo Frisch.
Contava o que sabia, que era to somente o exordio
da hi::;toria; mas presumia sabl-a toda, e:s.ctpto a
impresso que o prussiano deixra na alma da tilha.
- sei;- ajunctava o padre- mas o doutor
Eliot d-me a cnt,nd,r que o amor da pequena foi
mais graYe do que cu pensei, e deixa-me suHpeitar
que ha ou houve c..:,rrespondencia... Eu no posso
acreditar que uma creana tivesse corao capaz d'um
amor serio nem fvra para se rebcllar contra a minha
vontade.
- J\Ias que rebellio houve?
-Que houve? ora imagiEe uma corrcspondcn
cia. . . talvez um plano de se casarem contra minha
\l)ntade, quando ella for maior ou eu descer sepul-
tura ...
-Isso n?lo rcbcllio!- contrariou o frade.
-No ?!
- suhmisslo.
- Fr. Andr continua a exe1citar o seu engenho
no sophisma da aula de philosophia?- perguntou
Francisco Xavier cutre risonho e agastado.
- sPnhor; cu professo a --rdade do senti-
mento e a da Se a sr.n D. Antonia se re
A CAYEIRA DA JL\RTYR 261

bellasse contra seu tio, no esperaria pela maioridade,
nem pela morte d'elle. Tem quinze annos, tem um patri-
monio indi8putavel, e tem a lei que em Portugal fran-
queia facilmente a evaso das mulheres que escolhem
maridos repugnantes aos paes ou tutores.
1
E, pois que
a f'r.
8
D. Antonia continua submissa a seu tio, no se
rebellou- snbmettcu-se. vossa merc chama re-
beldia paixo paciente e muda que se entranha e
chora, desacerta a pai a vra, ou quer ser nos actos mo-
raes de sua sobrinha uma con5ciencia. A Er. a
D. Antonia, se padece por amor de algnem, e em si-
lencio devora a sua saudade, um raro exemplo de
obediencia n'e::;ta cidade onde todos os dias voga a no-
ticia de um casan1ento jndiciario.
- ::\Ias o receio que me atnrmC'nta hoje ... per-
dl-a, fr. Andr! ... perdl-:t ... ou m'a leve um
marido, ou a morte! ... um favor ... Ar-
ranque o segredo ao corao de minha ... sobrinha ...
saiba o que que a mortifica e ... desengane-me.
- me pede um scr\io honesto, sr. doutor
Xavier- disse com nrh:ma austcrilad.! fr. Andr-
Nada perguntarei a sua sobrinha do fro intimo. Is-
pertence ao seu director espiritual, e aincla assim
com rezervas que respeitem. a inviolabilidade de ter
ceiros. Se a sr. a D. Antonia, que eu preso como as
minhas irms, me disser o que Yossa merc ignora, o
:Xavier continuar a ignor:1l-o, salvo se a revelao
t erA lei em Portugal pemitte s donzellas castrem
se a bel-pra7.e1; ne modo que um plebeu. se uma senhora
da primeira plana Jhe promette casamento. polie espozal-.
apeza1 dos paes; pontu que a menina no I"a a pala-
vra ... O processo este: o p1eteudente expe o seu di-
reito ao Yigario geral; e:-te m<1nda coruparecer a notva em
sua presena; e, se o que ella diz friza com a exposio
do noivo, recebem logo ali liceua de se casareul.>)
de la vill.: ele Li:sbonne. A Pcwi:s, 1730.
262
A CAVEIRA DA MARTYR

denunciar um perigo que eu s por mim no possa re-
.tnediar.
-Pois bem, sr. fr. Andr Guilherme, faa de
conta que ella sua irmanzinha. Aconselhe-a, desfa-
a-lhe as chimeras perigosas. Lembre-lhe que mui-
to rica ...
-E que importa ser muito rica?
-Importa que eu medito dar-lhe marido de fa-
milia illustre, abrir-lhe as portas de todas as casas
onde a vida se passa alegremente.
-A felicidade no isso - replicou fr. Andr -
Vossa merc por ahi andou, e sahiu de l desgraa-
do. Eu no direi a sua sobrinha que rica de dinhei-
ro em quanto ella me parecer rica dos thesouros da
virtude. Perdidos estes, dir-lhe-hei ento que rica
da moeda com que se podem resgatar culpas conver-
_tend-o-a em remediar desgraas alheias, estancar la-
grimas, fechar abysmos para os quaes a desesperao
arremeRsa muitos criminosos.
- fr. Andr- atalhou o padre-conversemos
um pouquinho mais humanamente. No vamos n'essa
toada dos E:x.ercicios espirituaes do padre Affonso Ro-
drigues da Companhia. Eu desejo que minha sobrinha
seja virtuosa; mas no pretendo encarreirai-a no bea-
terio. Quero-a boa para o proximo; porm desviai-a-
hei de se immolar ao remedio dos outros, privando-se
das regalias do seu patrimonio. Que pensava o sr.
padre fr. Andr? .. que eu folgaria de ver os bens
de meus passados a h i convertidos por minha sobrinha
na fundao de algum convento de freiras? No, senhor.
Protesto contra quem lhe incutir semelhante desper-
dcio de juizo e de dinheiro ...
- Vossa merc que est desperdiando pala-
vras . -contestou fr. Andr com o rosto jovialmen-
te socegado- Eu no aprovo nem r e p r o ~ o que a sr.
D. A ntonia funde mosteiros de religiosas ; mas repro-
A CA fEIRA. DA MA.RTYR 263
-varia (se me dessem ouso para tanto) que ella fun-
.dasse uma familia irreligiosa e eivada de origem ruim.
Como vossa merc me disse que lhe procura marido
illustre afim de lhe abrir as portas da alegria, eu
hesitei - mas no o disse- em dar como acertada a
-escolha de um marido fidalgo, posto o intento simples-
mente na vida alegre que vive a nossa fidalguia no
tempo actual. Se vossa merc me dissesse que procu-
rava para sua sobrinha marido virtuoso afim de a
felicitar com os contentamentos da virtude, um tal
proposito parecer-me-hia melhor eseolhido ...
- Quer ento que eu v a Lisboa com a lanterna
<le Diogenes ? ...
-No, senhor. Parece-me, porm, prudente que
vossa merc no se apresse a procurar marido s es-
curas, abrindo concurso a oppositores posse do pa-
trimonio de sua sobrinha. Affirmo-lhe que Diogenes,
se voltasse hoje ao mundo, apagaria a lanterna como
.coisa inutil. Queira dizer-me, sr. doutor Xavier: des-
-cobriu ms qualidades n'esse estrangeiro qne sua so-
brin!J.a amou? Seria indigno d'ella? Quem sabe se a
felicidade, que este mundo pode dar, a daria elle
sr. a D. Antonia?
-Essas pergnntas no me parecem suas ! -ata-
lhou o padre- Estou espantado, fr. Andr Guilherme !
Que quer concluir 't
-Concluo, sr. doutor, que seria prudente indagar
se o estrangeiro honrado, se sua sobrinha o ama, se
elle merece tal amor ; e depois ..
- E depois ? !. ..
-E depois .. deixai-os casar.
-Est muito verde ! -exclamou o doutor disfar-
ando a zanga com uma risada aspera - A final, fra-
de! completo frade! Os senhores formam l na sua
imaginao um mundo para o seu uso particular. J
por l andei, j por l andei, padre Andr Guilher-
264
A CA\"EIRA DA MARTYR
me!. .. Isto c, fra dos umbraes do mosteiro, ou-
tra vida ; as coisas configuram-se de outro feitio. Nin-
guem uma menina com cento e cincoenta mil cru-
zados a um valdevinos que se viu duas ou trez vezes,.
e teve artes de captivar um corao innocente com
versos. A moda dos )facias namorados no pega
gunda vez. - E cessando de rir, proseguiu : - :\{as,.
falle-me serio, fr. Andr! Acha que eu deda privar-
me de Antonia, dar-lhe o seu dote, e assim
ao filho de um sacerdote calvinista, vl-a ir para a
Prussia, e. . . adeus. . . l vai. . . acabou-se ! Isto
<lepois de tocar as fronteiras da velhice, sem ter tido
mocidade, sem ao menos ter conseguido ser amado
d'esta creatura, que tem sido o flagello do meu cora-
o, como o sr. padre Andr Guilherme sabe! Ora,
pelo amor de Deus! Xo foroso que os desgraados
sejam tambem Seria estupida e criminosa to-
lerancia deixar-me eu ir a sabor da vontade de uma
rapariga que se apaixonou pelos sonetos e pelos ca-
bellos louros de um forasteiro! Casal-a! essa boa,
sr. fr . .Andr! Dar uma menina formosa e um saco
de ouro ao primeiro adventicio! ... Ainda no endon-
deci ! _ . . Se ella endoudecer, a minha me-
clicai-a, no casal-a. . . :\Ias no tenha medo da lou-
cura de Anto.nia. Est curada. . . Se soffre, no
d;il'so; porque a sua fraca. No come
nada, nem obedece ao medico ... Quer morrer ! morra
muito embora, que morto estou eu j, e mais me peza
sobre o peito o futuro d'ella do que hade pezar a pe-
dra da sepultura ...
:X'esta variao de expresses agora magoadas
logo ironicas, umas vezes en'\enenando o sorriso, ou-
tras embebendo as la.grimas no leno, discursou largo
tempo o doutor Francisco Xavier sem ser interrom-
pido. Ft. Andr escutou-o com os braos cruzados so-
A CAVEIRA DA HARTIR 265
bre a cruz escarlate do habito branco, at que elle-
concluiu d'esta forma:
- Em fim, meu amigo, converse com Antonia,
aconselhe-a, sonde-lhe o corao, veja se l descobre
o que ella esconde de mim como da mais indiffercnte
pessoa do seu conhecimento. Se o fr. Andr Gui-
lherme a encontrar disposta a acceitar e::poso, eu lhe
darei azo de o escolher entre os que mais podem li-
sonjeai-a ...
- Xo de esperar- disse o trinitario -que os
pretendentes se ffeream deio rlo u. doutor Fran-
cisco Xavier e da noiva quando fama que o cirur-
gio Eliot, que se suppunha casado, ser o esposo da
sr. D. Antonia... .
-Isso no tem fundamento nenhum_: contraveio
o padre nada irritado e ligeiramente admirado do
boato- O doutor Eliot nllnca pensou cm tal casa-
mento, nem cu, nem minha soLriuha. Esses planos no
se escondem nem disfar<;mu ; nem o meu prc.sado Eliot,
que a honra em pessoa, OU!'\aria calculai-os a occul
tas de mim. Elle sabe que cu o preso tantl) que lhe
no levaria a mal apaixonnr-se pela. sobrinlta do lw-
mem que lhe deve a e:x.istencia. Alem de ltu, tenho
observado que o doutor com .Antonia. S(.'rio como um
severo rarentP, e ella por sua parte, se o no
rece, decerto o no ama. Como esta:; fabulas se inven-
tam cm Lisboa:. . . Tahez lhe fr.
que o Izaac Eliot quer casar com a Leonor Caldei-
ro ... D'essa sei eu que est< elle capti'"o e enfeiti-
ado; e razo tem, se a formosura bastante razo
para que os homens desnortcem e naufraguem no ca-
samento ... Pena que aqudla to linda menina seja
irm das outras .. Foi d'ella que fr.
Andr ouviu fallar, ou quem lh'o disse trocou o nome-
de sobrinha pelo rla outra ...
-E possivel- condescendeu fr. Andr Guilher-
.... 266 A CA \'EIRA. D.A. HARTYR
me-todavia, no natural que diversas pessoas se
enganassem juntamente. Entretanto, sr. doutor, se um
dia Izaac Eliot lhe pedir sua sobrinha, rogo-lhe com
as mos erguidas que .. no lh'a d.
-Por que me diz isso com tanta vchemencia?-
acudiu o padre.
- Se eu no sei dar a razo por que o sinto, mal
poderei dizer-lhe a razo por que lhe peo G. ue no
case Antoninha com Eliot.
-E deu a entender ainda agora, que a desse ao
prussiano ! . . No o percebo ! . . . Fr. Andr tem ares
de vidente ; e, se vae n' essa esteira, perde-se nas rea-
tingas da visionice! ... 1\Ieu fradinho, no adelgace
tanto o espirito! Lembre-se que a carne trez partes
da natureza humana ...
Andr Guilherme, contemplando serenamente o ex-
varatojano, disse entre si:
- s ~ Deus misericordioso com as irritaes dos
grandes desgraados, com que direito lhe perguntarei
eu se perdeu o juizo ?
XXXl
Depois de jantar, o filho de S. Joo da :Matta,
baseando-se com Antonia na floresta da quinta, pediu-
lhe que contasse como a um irmo extremoso as snas
Jnagoas, se sentia necesssidade de conselho ou de con-
sola,;o.
menina principiou com a eloquente e intima con-
fisso das lagrima&.
-Assim, no qnero, Antoninha- disse o padre-
'Chorar choram as peccadoras; a innocencia ignora,
no pecca. Antonia quer dizer-me que ama um man-
-cebo extrangeiro, contra vontade de seu tio. Deseja
e no pode ..
-E verdade ... -interrompeu Antonia soluante
-no posso esquecl-o, e. . . tenho-lhe odio. . . por
que me enganou . vilmente.
Andr Guilherme estremeceu, fez-se li rido, e arti-
-culou suffocado :
- Como ? ... Enganou-a ! . . . que diz, Antonia ? !
O frade entendera a palavra com a inteno que
usa dar-lhe a mulher do povo- expresso simples que-
:aignifica a deshonra com que a infamia paga a confian-
268
A CAYEIR.A DA ::\IARTYR
a em uma promesssa. A filha de Catharina ignorava.
o sentido tri:;te e plebeu do vocabulo, e era justo por-
tanto o espanto que lhe fizera a desfigurao, o spasmo,.
o anceio interrogador do seu querido mestre.
E quando elle, aturdido com o silencio de Antonia,.
repetiu:
-Enganou-a? ... pois a menina ...
Elia, sem ainda comprehender a do frade,.
.ampliou o queixume:
-_Jurou que eu havia de ser sua esposa, jurou-
m'o p<>la alma de sua me, e mentiu cruelmente ....
-l\Ias ... -redarguiu o trino ainda incerto e em-
baraado na delicadeza da investigao - essa pro-
messa era feita de vi'a voz ou por cartas?. . . Con-
versavam e earteavam-se?
-Sim ...
- Conver8avam ... onde?
-Na sala das visitas. .
-Quando sen tio sahia?
- lhe fallci seno na sala cm que estava.
meu tio.
- .Ah! ... -exclamou fr. Andr Guilherme, com
tal mpeto e desafogo que a exclamao parecia um
grito de jubilo.
E, voltando ao seu natural meigo e ao mesmo tem-
po circnmspecto, prosegnin,.:
-E razes fortes teria esse rapaz para Yiolar o
sagrado juramento por alma de sua me? Seria obri-
gado pela auctoridade do pae? Que motivo deu clle?
Antonia tirou da algibeira da saia de setim branco-
matisado de flores um masso de carta8 e disse lagri-
mosa:
- Artni tenho as cartas todas e os ver:;os. A ulti-
ma que recebi cst:t- e entregou-lh'a.
Leu o moo frade a carta fDlsificada por Henrique
Uutier, e disse:
A CA \EIRA DA
269
-Este homem amal-a-bia, Antoninha? Veja l
.que no se illudisse, menina ...
- Porque?- interrogou ella com espanto.
- Acho esta earta escripta com extraordinario
juizo. As pessoas que amam raciocinam menos discre-
tamente. Yerdade que elle por aqui falia na Pana;
- proseguiu o frade, sorrindo, em quanto no espiritc
attento de Antonia raiava uma luz que ao mesmo tem-
po lhe alumiava o entendimento e queimava o cora-
o.- Porm 11ue medo ou desejo pJe ter da morte
este prudente moo que no s deixa de casar para
-obedecer ao pac, mas tambem no qner que as cartas
de Antoninha ,-o perturbar a sua felicidade, e para
jsso recommenrla que n.o lhe responda? Jienina, este
homem no lhe merece as lagTimas, nem as saudades.
As paixes infelizmente podem mais que os deveres.
Se Josse Frisch- continuou o padre fr. Andr, lendo
a assignatnra da carta- em vez de obedecer a setl
pae, resistisse rebeldemente, e escrevesse n'este papel
injurias contra a tyrannia paterna e arrebatados pro-
testos de eterna firmeza no seu amor, ento, .A .. ntoni-
nha, dir lhe-hia eu: E:5te rapaz no bom filho, por-
que desobedesse; pde ser bom esposo, porque
.ama. P(rm, vista d'esta carta, no hesito em lhe
affi.rmar que a pessoa que isto escreve era um impos-
tor quando lhe escreveu outras com fingida sensibi-
lidade.
Fr. Andr Guilherme, convencirlo das razes que
expunha e da conveniencia d'ellas, demorou-se escogi-
tando todos os argumentos no proposito de principiar
assim a alli \i ar as magoas da saudade, chamando a dor
ao amor-proprio. Entendia assim o esperto frade que
as doenas da alma ganhavam com o systema deriva-
tivo dos vesicatorios nas dores do corpo.
A supposio sahiu-lhe bem lograda . .Antonia re-
plicava-lhe com as poesias e as cartas anteriores ul-
270
.A. CAVEIRA DA :U:ARTYR
tima. Das poesias, posto que bem feitas, ria delicada-
mente o frade, como sempre riram, e hode rir, em
quanto o mundo fr mundo, todos os frades e leigos e
at os proprios poetas chamados a julgar pleitos de-
amor sobre taes documentos. Quanto s prozas, dizia
o mestre de Antonia Xavier que eram escriptas com a
mesma penna q1e rabiscra os poemas, e mereciaqt-
egual credito, desde que o poeta se desmentira na ul-
tima carta, que era a primeira sinceramente escripta ..
Quando Antonia defendeu derr2.deiramente a sua
saudade com o argumento das lagrimas, frei Andr-
recorreu s consolaes religiosas, contando com o
triumpho n'esse campo. A menina, percebendo o pen-
samento do seu mestre imperfeitamente, disse que de
muito boa vontade iria professar em Odivellas.
-No lh'o aconselho- contestou fr. Andr- A
menina cuida que eu lhe lembrei a religio dos mos-
teiros como remedio sua dor; no, Antoninha : a re-
ligio que lhe aconselho a de nosso Senhor Jesus
Christo; a religio que se exercita no seio da farni-
lia, na obscuridade do lar domestico, na dedicao s
pessoas que nos amam. Se Antonia tivesse me e pae
no praticaria o desamora\el acto de os deixar e fa-
zer-se freira, vingando-se n'elles da ingratido desso-
extrangeiro. ~ o tem paes, mas veja que est ahi seu
tio, com o corao cheio de amor de pae e de me ...
- verdade ... -balbuciou Antonia.
-E que semblante desfeito e doente lhe encon-
tro! Seu tio parece-me muito ameaado do proximo-
fim! ...
-Disse-me o doutor Eliot que meu tio pode mor-
rer de um momento para o outro por causa de uma
lezo no corao. Choro com pena d'elle, }Jorque j
me disse que sentira formar-se a lezo, que o hadt!
matar, urna noite que passQu cabeceira da minha.
~ a m a , e cuidou que eu estava cm agonias da morte.
A CAVEIRA DA MARTYR

- Ahi tem forte motivo e sagrada obrigao de
no affiigir seu tio ...
-lias .. -contraveio Antonia-o que eu que-
ria era que meu tio me no fallasse em casamento.
J tres vezes me disse que era tempo de tomar esta-
do, e que me hade arranjar um marido muito fidalgo,.
e que eu hei de ir crte ... Quando lhe ouo isto ...
- Que lhe responde? .. .
-Choro; fujo de ao p d'elle, e perco-lhe a ami-
zade.
- tem razo -redarguiu o frade com um
severo artificio, porque reprovava o casamento ar-
1anjailo com perspectivas de fidalguia e crte, e rc-
prova"a tambem que Antonia por tal motivo des-
amassc seu tio.-No tem razo para perder a amizade
que deve a um segundo pae, ainda que elle forme da
felicidade ida raras vezes exacta, cuidando que a
fidalguia e a crte do as alegrias honestas e mode-
radas, unicas aiada compatveis com os costumes do
nosso tempo. Seu tio, quando houver de a casar, no
hadl3 obrigai-a a ver pelos olhos e a sentir pelo cora-
o d'elle. A'1'1anjm marido, um modo de fallar.
Quer dizer que hade promover o seu casamento, An-
toninha, admittindo a sua caza pessoas dignas ; e eu
tambem me inclino a crer que as mais dignas sero
as que por serem de origem nobre h ou verem recebido
melhor educaco. A classe mecanica tem honrada
gente; mas ntoninha, na convi vencia das senhoras
de Odivellas, ganhou uns costumes e gostos que sem
violencia no podem quadrar com o viver da gente
media. Alem d'isso, a su.a educao formou-lhe de
certo modo o esprito; e o seu grande patrimonio d-
lhe direito a no procurar a felicidade nos bens da
fortuna do marido.
- eu no posso ficar solteira ? -replicou
2&2
A CAVEIRA DA ltiARTYR
Antonia com a simplicidade do corao de quinze an-
nos- Diga ao tio que me deixe assim ficar ..
-E, se seu tio morrer? ... -atalhou com debil
argumento o frade.
-Se meu tio morrer, ficarei solteira na minha
caza. Todos me dizem que sou rica ... Ento quem
rica por fora hade casar-se?! Isso quererem que
eu dezeje ser poLre, para me deixarem em paz ... )Ias
se eu fosse pobre ~ . a v i a m de querer casar-me ento
com algum homem rico ... Emfim.
O frade sorriu ao dilemma da discipula, e no lh'o
refutou porque respeitava a logica, e odiava o so-
phisma.
E, conversando pouco depois com o doutor Fran-
cisco Xavier, repetia-lhe a argumentao de Antonia,
e dizia lhe:
-Deixe-a estr solteira.
- espera do prussiano ?
- Ko se falia do prussiano ...
E referiu-lhe o contexto da carta, asseverando-lhe
que no havia que recear do extrangeiro.
O padre exultou; mas energicamente impugnou
que Antonia professasse, ou sequer entrasse em mos-
teiro como secular.
-Os conventos- exclamava elle -so acade-
mias de corrupo. So prostibulos! Fr. Andr Gui-
lherme, quando ensinava minha sobrinha, quiz obstar
que ella fosse a Odivellas com sua tia; recorde-se .
- ~ i m , senhor.
-E ento? por que era?
-Porque aos parlatorios dos mosteiros concor-
rem brilhantes vadios e libertinos que empestam o ar
d'aquellas casas. En no quiz insultar as religiosas
que ali vestiram foradas o habito com a condio de
o mancharem e rasgarem quando quizessem, em des-
}Jiqne da violencia que lhes fizeram. Sei que muitas
A CAVEIRA DA ~ J A R T Y K 273
para ali entraram innocentes e lavadas em lagrimas ;
porm, como a mortificao no lhes estava no seu
natural, enxugaram as lagrimas, e arrancaram da
fronte as duas coroas de T"irgindade e de martyrio.
Elias, qualquer que seja o seu desastre, so sempre
desgraadas com direito desculpa; mas quem no
deve esperar perdo de Deus so os homens que lhes
levam os engodos da perdio. . . e ...
-Cale-se, frei Andr!- bradou o antigo amante
de Catharina estendendo o brao at lhe tocar os la-
bios.
X'este lance, o frade trino retrahiu a sagrada co-
lera, e compadeceu-se do homem que vituperra de
academia de corrupo e prostibulo o mosteiro que
lhe dera uma mulher immaculada, e lh'a recebra di-
lacerada de opprobrios.
IS
Dois dias passados, fr. Andr recolheu no apres-
tada para a Barberia. Durante a hospedagem do vir-
tuoso frade, o medico no foi a Camarate, por que
dizia elle depois ao seu fascinado amigo Xavier:
-Rompe-se-me o figado em borbotes de bilis
quando encaro aquelle frade! Xo est no poder da
minha 'ontade refrear este odio secreto, odio de ins-
tincto, n sei como lhe chame ...
-Pois injusto ... -defendeu o padre - quero
dizer ...
:Xo accrescentou o que queria dizer. Occorreu-lbe
subitamente que o frade, rogando-lhe que no casasse
a sobrinha com o medico, pagava com odio egual a
Eliot. Esta reciproca repugnancia entre os dois, que
apenas se ha,iam encontrado raras vezes sem se fal-
larem, daYa que scismar ao padre. Sondou no animo
do seu medico a razo natural de tamanha &\"'erso,
mas o francez no a podia dar, seno com estas va-
gas pal!i \"'r as :
-E o odio que a natureza no explica entre cer-
tos animaes.
*
276
A CAVEIRA DA .\RTYR
Discorrendo por diversos assumptos, vieram s ato-
ardas que corriam em Lisboa, a respeito dos novos
amores de D. Joo v com a rival temida de soror Pau-
la. Dizia-se que a freira estava completamente acalca-
nhada e desgraciada. Constava que ella, affrontada
pela ingratido do monarcba e pelas risadas insultan-
tes das suas inimigas, ia sahir do mosteiro,
e passar-se ilha do Fayal, onde tinha parentes e gran-
des haveres comprados em nome de uma sua aia com
os dinheiros do seu liberalissimo amante, etc.
Atalhou o padre o relatorio dos escandalos, dizen-
do que era pruuencia desprezar os boatos fot:jados
tarde no Hocio ou nos patcos das comedias pela male-
dicencia dos faceiras ociosos ; e, ao intento, accrescen-
tou corno prova da falsidade das ballas :
-Pois no me disse fr. Andr Guilherme que em
Lisboa toda a gente repete que o doutor Eliot vai ca-
sar com a minha sobrinha?
-Logo vi que essa nova devia trazer-lh'a o fra-
... -disse o medico, mais risonho que torvado.
-O frade :;_epetiu o que ouviu, -replicou Xavier
-no creio que elle inventasse a mentira ...
-Mas a que proposito se sahiu elle com a noT"i-
dade?
-A que proposito? no me recordo ... -respon-
deu o padre deslizando da verdade por delicade1a com
o seu amigo- O que eu quero fazer notar ao doutor
que em Lisboa se maquina muita calumnia. J aquel-
le famoso sabio D. Francisco l\Ianoel de l\Iello disse:
Lisboa muito grande, matta espessa, onde se criam
monstros de disforme malcia
1
Por ventura, o doutor,
ou eu ou minha sobrinha demos occasio a que se in-
ventasse tal casamento? E, de mais a mais, quando
1
Apologcs dialogaes, pag. 237.
A CAVEIRA DA liARfYR 2"i7
publico e notorio o seu galanteio Leonor Caldeiro,
por amor da qual o doutor declarou sna manceba a
franceza que por ahi andou considerada como sua mu-
lher. . . Mu foi, meu amigo, deixar correr essa falsa
conjectura ... - deseulpe-me arguir-lh'o- )lelhor se-
ria declarar a verdade quando a trouxe de Frana ...
- Fui sincero com o meu amigo, e com poucas
mais pessoas.
-Pois sim; mns en e P.::sas poacas mais pessoas
no representamos a sociedade. Que far agora vossa
merc, se casar com n Caldeiro oa com ontra 'I Como
hade honestamente explicar o engano que fez s fam-
lias que admittiram em sua caza a franceza ? Sou to
seu amigo, que at essa estouvanice da sua vida de
rapaz me tem tirado o soruno. A mim parecia-me que
seria acrto mandai-a para Frana, com algumas du-
zias de moedas, afim de evitar conflictos escandalosos
quando o doutor Eliot h ou \rer de casar- se.
- ~ o penso em me casar, sr. doutor Xavier-
affirmou o medico solemnemente ; - mas penso em re-
mediar o desatino de permittir com o meu silencio que
a franceza passsse por minha esposa. () remedio
unico afastai-a de mim, e no mais dar az;o a que
a sociedade me accuse por lllancebas improprias da
gravidade da minha profisso. Sacrificarei todos os
meus haveres a este acto de reformao de costumes.
Dar-lhe-hei q n ~ n t o possno a esta mulher, e ficarei com
a honra e com o esforco no trabalho at me resarcir
das prodigalidades expiatorias da minha deshonesti-
dade.
-X em tanto ao mar, nem tanto terra!- mo-
dificou o padre.- Privar-se de tudo que adquiriu em
doze annos parece- me excesso. Esta especie de mulhe-
res vendem-se caras; mas o doutor l conhece o valor
d'essa que pouco mais ou menos o das outras da
mesma casta. A Lais vendia-se vor cem talentos na
278
A CA VEI.RA DA RfYR
Grecia ; mas os Alcibiades de hoje em dia tem mais
talc'ntos, no amoedados, isso verdade, mas mais
apurados para pezar na balana o que se deve a taes
a venttueiras ...
O padre parecia envaidecer-Ee da sua perspicui-
dade quando aconselhava o medico, e dava-se ares
jactanciosos de quem apalpra o amago das coisas e
das pessoas desprezveis. O doutor simulava ouvil-o
com a re:Speitosa annuencia de alumno innocente, e
tregeitava uns geitos de arrependido, descompondo os
c:lChos da cabelleira com gestos de affiico e odio de
si proprio.
O ex-frade das penhas do Varatojo, condodo
d'aquellas figurarias doloridas, lembrava-lhe que todo
o homem tributario da loucura, e raros homens
to cclo revertiam vereda pedregosa da honra.
-E por que no hade o doutor casar com a ga-
lante Leonor Caldeiro, se a ama como eu sei que ba
dois annos se amam?- perguntou o padre.
Izaac Eliot assoprou um su5piro longo, poz as
mos na testa descahida, levantou-se de salto, e no
respondeu.
-Que tem, dontor? ! -tornou Francisco Xavier
inquieto.- Xo esh bom? Offen.deram-no as minhas
palavras a respeito da franceza?
- Xo. meu caro amigo, no! -respondeu Izaac,
no peito as mos em cruz e inclinando a
caLea a um lado com os olhos descahidos- Quem
primeiro me condenma e sou en, e quem me
qniz salvar a tempo d'este vilipendioso remorso foi o
sr. doutor Xavier quando ha dez annos me admoestou
a ser cauto, a Jesatar-me dos laos d'esta mulher que
mais tarde seria estor\o < minha felicidade. Cumpriu-
se a sua profecia, sr. Xa\cr. O meu descrdito faz
estrondo em LisLoa, desde qm o pagcm Iluticr estou-
vadamente divulgou que eu ia casar e que a franccza
...
A CAVEIRA DA
no era, portanto, minha mulher. Hoje, quando eu
queria as benos e os respeitos publicos, acho-me at
indigno da indulgencia dos meus tolerantes amigos.
Agora que eu quizera ter um corao puro como a
consciencia dos sanctos para poder aspirar posse de
uma menina sem macula, vejo-me to man.:ha.lo. to
conspurcado na sordcia dos "'icios, que no ousarei
mais levantar olhos para um rosto alumiado dos res-
plendores da innocencia.
O padre escuta"'a-o mara"'ilhado da ida, do tom,
da postura theatral do homem ; no o interrompia por
que o monologo era estttdado, flua torrencialmente, e
no dava ansa a interrupes.
A julgar do introito, bem de entender que o
francez apontava o discurso ao intento de se declarar
apaixonado por Antonia; mas, se fosse coherente na
tramoia, como de suppor, acabaria por se declarar
indigno d'ella.
O discurso, porm, foi cortado pela entrada do es-
cudeiro, que participou estar no pateo o pagem Henri
que Rutier, procurando o amo para negocio urgente.
Eliot desceu ao terreiro, onde o pagem o esperava
com o ca"'allo redea e espumejante de suor. Conver-
saram em francez por alguns minutos al"'oroadamente.
O medico mandou ao seu lacaio negro que embridasse
os cavallos, subiu ante-carnara do padre, inventou
o estado perig(lso de um doente importante, e galopou
para Lisboa espora fita.
Esperava-o j no pateo de sua caza o boticario .. Ta-
come , ... alebelt.
-Suba, sr. Jacome- disse o doutor; e, quando
galga"'am rapidamente as escadas, perguntou:
- Esbi c o homem, eim?
-Em pessoa.
-Deixe-o estar: m',:; c tambem.
Entraram na sala. Eliot estirou-se sobre uma pre-
280
A CAVEIRA DA 1\IARTYR
guiceira almofadada, arrojou as esporas, o espadim e
o chicote, enxugou as camarinhas do suor, e disse as-
soprando:
-Diabo ! . . . estou canado ! . . . Custava-me me-
nos fazer uma anatomia de florete na arca thoracica
do seu patrcio que dar esta estafa ao meu corpo e aos
meus cavallos. Ento que diz l o poeta?
-O sr. doutor isto de victor feio; mas eu
agouro desgraas ...
-Algum desafio? est bem avia!a a Prussia.-
E riu-se s gargalhadas, atirando com a perna para a
do canap- Conte l isso miudamente. Quan-
do cheg-ou elle?
-Esta manh. Eram onze horas no reiogio das
Chagas, e estava eu ao balco, quando vejo entrar o
Frisch com uma cara de defunto, e a vista derramada
como a dos doidos ...
-Feio espectaculo! . . . o sr. J acome sentiu despe-
gar-se lhe a espinhella, eim?
- Confesso que os joelhos me jogaram um com o
outro. A consciencia ...
-Faz jogar os joelhos?
- E a penuria faz jogar a honra, - accrescentou
Jacome- A cara do infeliz moo era o espelho do meu
crime . . . Fez- me com paixo, palavra !
-V amos historia, e no fim cantarei os seus psal-
mos penitenciaes. Que lhe disse elle?
-Perguntou-me se D. Antonia tinha
casado. Respondi que no me mas que por
ahi se dizia que brevemente casava. Perguntou-me
com quem. Disse-lhe o nome do sr. doutor. Elle pediu-
me um gole d'agua, bebeu-a sentado, e perdeu a cor.
Pensei que desmaiava. Ia-lhe chegar um vidro de saes,
quando elle repelliu o '\'dro. Depois levou as mos s
faces, abaixou a cabea, e chorou com tamanhas an-
cias que me aftligiam. Fiz-me de novas .. que reme-
A. CA V ErRA DA M.::\RTYR 281
dio! Perguntei-lhe que razes se deram para acabarem
assim uns amores to propiciamente comeados. -Eu
no dei nenhumas- respondeu elle; e mostrou-me a
ultima carta que recebera de D. Antonia, quero dizer
a carta pelo seu creado. O patife tem enge-
nho! Comparei-a com outra que o Frisch me mostrou,
a ultima em que a menina lhe dizia as mais derretidas
ternuras. Falsificao mais perfeita s o pulso do diabo
8eria capaz de a fazer! O pobre rapaz, mostrando-m'as
ambas, uma ao lado da outra, dizia-me:- Corno
possvel que dentro em quillze dias esta cruel mulher
escrevesse estas duas cartas! -Eu encolhia os hom-
bros, dizia: mulheres, mulheres !
-Quero vl-a, ca3ada, ou solteir !-exclamOll
elle, afogado pelas lagrimas-quero ver com que ros-
to ella me encra.
- :\Io!- interrompeu Eliot exagitado.
- Mo? pessimo! ento j no se ri, sr. doutor?
Eu no lhe disse ainda agora que futurava desgraas?
Se elle chega a vl-a, se derem explicaes, se se des-
cobre a traio ! Que ser do senhor e de mim? Que
escandalo, que vergonha e que infamia!
- Deixe- me pensar ! - bradou o francez - no
me aturda com as suas exclamaces.
-Eu no o quero aturdir, doutor; mas sinto di-
zer-lhe que no me acho em bons lenoes. Somos trez
os perdidos: mas o mais e:s:acravel dos trez sou eu, se
isto vem a descolnir-se. )!andei-o chamar a toda a
pressa para ver como vossa-merc se tira e me tira
d'este aprto; que eu, se lhe no vir sahida ...
- Que faz? . _ . V ai confessar a sua infamia para
que lh'a perdoem? -interrompeu Eliot colerico.
-Ora essa! Ainda mais ouvirei!. o o O senhor tem
cmsas .. o _
- Ent<:> que quer dizer?
- Quero dizer q ne, se 10ssa-merc no remedeia
A CA YEIRA DA MARTYR
isto, vou fugir de Lisboa, e fugir do reino; em pri-
meiro logar, porque atraioei um homem que fiava
de mim as suas cartas e as da sua noiva; em segun-
do logar, porque eu participei da falsificao do seu
pagem entregando as cartas verdadeiras; em terceiro
logar, porque fui eu quem mandou entregar uma das
falsas a D. Antonia, e enviei a outra ao meu patrcio;
cm quarto logar ...
. --;::Porque voss recebeu quatrocentos mil reis pela
trmao ...
-Isso desgraadamente verdade ...
-E inn'ntou umas mix.ordias que eu lhe apro-
-vei. .
-Xinguem m'as compra, sr. doutor, desde que os
creditos de vossa-merc perderam a aura publica ...
c, a fallar-lhe verdade, estou qnasi to pobre como
<'ra ...
-E quer que eu o enriquea, no verdade?-
atalhou Eliot rolando de esguelha os olhos coruscantes
de raiva.
- ~ o , senhor, no quero que me enriquea ...
- Que quer ento ? despache !
-Que me salve d'estes apuros, pois no percebe?
Ora faa de conta que Josse Frisch descobre onde est
a rapariga ...
- Voss disse-lh'o? ...
-Se eu fosse tolo!.. . mas cuida o doutor que
clle j no o sabe a esta hora? Faa de conta, digo
cu, que elle vai quinta. O padre coxo e esM em
caza. _\ pequenn anda pela quinta. Eis que o v. Ca-
minham um para o outro. . . Sim, isto so favas con-
tadas. Queixam-se ambos ao mesmo t<>mpo. :\Iostram
as cartas, descoLre-se a falsillade d'cllas. O Frisch
Yem ter-se connnigo, e .. .
- Qnebra-lhe a cara .. .
-Esse pouco! lllas o ca1.o no fica alti. Eu sou
A CA YEIRA DA liARTYR 283
le,ado ao corregedor para declarar quem falsificou as
letras ...
- E voss, est claro, diz quem as falsificou ...
-O qne eu no quero chegar a esses extremos,
sr. doutor. Se vossa-merc fareja rcmedio a isto, que-
ro dizer, se est1, na sua astucia, modo de fazer que
elles nunca mai:; se encontrem, bem vamos; mas, se
l"' que artes e manhas no podem valer- nos, ento, o
melhor eu pr-me ao largo quanto antes; porque,
no apparecendo eu, est l"'ossa-merc mais seguro de
no ser incommodado por canza da falsificao.
- Quer dinheiro, j o percebi ...
Jacome deu aos hombros, alongou os beios e es-
bugalhou os olhos- feia, mas eloquente da
necessidade que o foral"'a < segunda cobrana.
lance, Izaac Eliot viu por entre as cortinas
de uma alcol"'a a cara de Henrique Rutier que lhe fa-
zia um ge:;to affirrnatil"'o.
O amo, pestanej;mdo duas yezes, inculcou ao pa-
gem que ficaYa inteirado.
-Diga o dinheiro que quer- tornou Eliot ao bo-
ticario :_mas pea pouco, porque eu no tenho muito.
-D-me merc o que entender, pezando na
sua consciencia duas ponderosas consideraes: primei-.
ra, que a minha auzencia fecha as portas s indaga-
es da justia no cazo desgraaclissimo de se instau-
rar devassa P'?r crime de falsificao; segunda, que
eu, se no fosse homem de bem, podia occnltar que
chegou Josse Frisch, c deixai o ir deslindar o enredo
com D. Antonia, ou, como disse ha pouco,
contar-lhe a::; razes que me arrastaram ao crime, e
merecer-lhe o perdo, remedianflo o mal em que tive
cumplicidade.
-Quer ento o sr. Jacome que cu peze na minha
consciencia e;::;sas duas consideraes? ...
-Sim ... dizia eu ... que ...
28-! A CAVEIRA DA liARTYR
-J sei o que disse ... Xo me repita.
Se o boticario fosse menos parvo que velhaco, o
tom das ultimas perguntas de Eliot gelar-lhe-hia. o
sangue nas veias; e, se elle tivesse visto a cara sinis-
tra do forado de Toulon por entre as cortinas interio-
res das vidraas, de crer que espiasse o ensejo fa-
voravel de escapulir-se.
- Pezei na minha consciencia as duas considera-
t;es ponderosas- disse, volvidos poucos segundos, o
filho da agarena, sentando-se um tanto orientahnente
nos alruadraq ues de uma ottomana - Pela primeira -
i:sto , pelo favor de se ir embora do reino, fechando
a brecha is indagaes do corregedor- recebe o sr.
Jacome cem mil reis. Acha pouco?
. -.J disse a vossa-merc que pezasse na sua con-
sciencia ...
- )Ias que lhe parece o fiel da balana? acha que
o prato da tal considerao desce, e o dos cem mil
reis sobe? Yeja l ...
-Est a mangar o doutor!- observou o botica-
rio meio risonho, e meio agastado - O caso merece
mais circumspeco do que \Ossa-merc cuida ...
- Dem sei. l\Iestre Jacome quer lembrar-me que
a segunda considerao ponderosa sobe muito deva-
lor; por quanto, est no seu alvedrio desfazer o que
fez, salvar-.:le Ja cumplicidade pela denuncia, e atirar-
me a mim e a) meu pagem ali para o Limoeiro.
- No digo tanto ... nem pensei tal maroteira ...
- A-'3 ma rote iras so como os tremoos : quem co-
me um come um cento. Se voss fez a primeira, re-
gularmente iogico que faa dez a fio. l\fas diga-me
c<i: eu convidei-o < feia aco de entregar as cartas
que lhe eram .X.o foi voss que m'as ven-
deu por proposta sua ? ...
-Essas perguntas que fazem questo ... ?
-.Fazem que eu, se entrasse cm juizo, diria que
A CA YElRA DA MARTYR
285
o infame fundamental n'este cr1mmoso enredo foi o
de Frisch que me offerccen a venda das cartas
por q ua trocen tos mil reis ...
eu no sabia que o intento do sr. doutor
era falsificar a letra d'ellas ...
- Xo obstante, acceitou a mensagem de as man
dar falsificadas ao seu destino, estipulando a clausula
de que eu lhe approvaria uns rebuados para obstru.
es de bofe, e um unguento para impigens de hu-
mor frio ...
-Homem!- interrompeu o boticario estomagarlo
- ahi com umas ironias que me fazem subir a
mostarda ao nariz! Se no quer pagar a minha sahi
da de Portugal, ou, por outra, se no quer pagar o
meu silencio, fiquese muito embora, que eu farei o
que me parecer.
-No se zangue, mestre Jacome- volveu com
garcastica brandura o medico - Estava eu a pezar a
segunda Considerao que a do sUencio, como vos-
s acaba de dizer. Essa do silencio requer mais dou-
rada mordaa. . . Veja l: duzentos mil reis? com
cem so trezentos; com quatrocentos que recebeu. so
setecentos. E os rebuados? e o unguento? Onde ir
isto montar? Sente-se, e espere um pouquinho que eu
vou buscar o dinheiro.
E sahiu da sala a um corredor, e entrou em uma
porta lateral correspondente alcova por onde Rutier
espreitava e ouvia todo o dialogo.
Entre Eliot e o pagem trocaram-se poucas pala-

Rutier passou da alcova parte mais interior da
casa. Desceu ao pateo onde doi8 negros davam ferro
pelagem dos ca"'allos empastada de suor, e disse-lhes
que os cavalgassem e passeassem a passo, porque pa-
reciam resfriados ; depois, mandou o preto cosinheiro
praa da Ribeira comprar uma ave que seu amo
286
A CA\EIRA DA l\IARTYR
apetecra. Tudo isto se operou to rapidamente que o
boticario no repar0u na demora.
Na auzencia dos tres criados, Rutier fechou a por-
ta da rua sem estrondo. Depois subiu de mansinho a
escada que da"'a para a sala, e assomou porta quando
Jacome, de p, e proximo da porta, soletrava a legen-
da franceza de um painel pendurado na parede.
appario silenciosa e subita do pagem, o 1oti-
cario estremeceu e balbuciou :
-Ol, sr Henrique! voss mdo! ...
No lhe ouvi os ps.
Prferida a ultima palavra, foi traspassado por um
espadim do peito :s costas, e estirou-se sobre o dorso
resfolegando uns rugidos surdos, que o assassino fez ca-
lar repetindo as estocadas na garganta e ventre.
Eliot assistia breve agonia de Jacome; e, pal-
pando-lhe o peito, asseverou, como perito, que estava
morto.
- Este homem vinha a perder-nos ! -disse Eliot
justificando o homicirlio sua consciencia inquieta.
-Depois philosopharemos sobre as vantagens de
o matar -observou o pratico Hutier- Ajude-me a
tirai-o d'aqui antes que o saugue encharque na alca-
tifa e autes que os escravos cheguem.
Pegaram do cadaver ensopando-lhe nos golphos de
sangue alguma toalhas. Levaram-no da sala para um
quarto ao rez da e estf:-nderam-o sobre uma gran-
de banca tapizada de lona encerada. Depois, fecharam
a porta, e aLriram a;; que esta"'am fechadas.
Na tarde d'esse dia, Isaac Eliot, professor de ana-
tomia no hospital real, ordf'non ao mordomo que man-
dasse a sua caza um determinado cada ver para a u-
topse. era a primeira vez que o professor era lou-
vado por semelhante solicitude no seu magisterio.
O cada ver conduzido do hosyital de Todos os n-
etos foi levado ao mesmo amphitheatro, onde o outro
A CA YEIRA DA :\IARTTR '287
fra depositado. Durante a noite, Eliot e o pagem es-
postejaram ambos os mortos. Ao romper da aurora, o
esquife do hospital recebeu os membros desarticulados
e golpeados dos dois cadaveres. Os chamados ahomens
da tumba no indagaram se o doutor pedira um, se
dois defuntos da enfermaria. Tomaram o esquife re-
pleto da carne espatifada, e, antes que o sol apontasse,
j a p do coveiro recalcra a ultima camada de terra
no campo em que a )fisericordia, fra de portas, en-
errava os que morriam nos hospitaes.

XXXI li
-Deu-me cuidado a sua falta hontern, doutor!-
dizia o padre Francisco ao seu medico- O meu ami-
go, de mais a mais, sahiu d'aqui incommodado com
aquella palestra de moral que eu, pessoa to incompe-
tente, quiz fazer-lhe. As suas ultimas palavras, duras
e crueis comsigo mesmo, extranhei-as, e, a bem dizer,
pareceram-me desarrasoadas. O doutor Eliot, __ se no
tem na sua vida mais vicios do que os que lhe conheo,
pode affoitamente dar-se como exemplo de honestidade
juventude relaxada da corte. Essa rapazice da concubi-
na franceza, a no se dar a irreflexo de vir com ella
praa, seria cazo para jactancia e no para desdouro.
E assim m e s m o ~ doutor, visto que o amigo a estabele-
ceu em caza apartada, deixe correr seis mezes, que
tudo estar esquecido e perdoado, mormente em estoi-
rando algum outro escandalo ; e, se Deus quizer, os
escandalos ho de estoirar s duzias, em quanto o rei,
o infante D. Francisco e os proceres da corte no aca-
marem de corroidos, ou a podraga lhes no algemar
os ps. verdade, o seu doente melhorou ?
-Qual doente?
1!1
A CAYElRA DA
-Pois no me disse antes de hontem que o seu:
pagem o chamava a toda a pressa?
-A h! sim ... era o conde de Tarouca, atacado
de asthma ... Est melhor.
-Pois eu passei uma cruel noite cl)m as minhns.
palpitaes. . . Xo pude adormecer deitado, e s,S de
m:mhsinha consegui passar pelo somno aqui n'csta
poltrona. Foi Deus que o trouxe; porque estou sosinho_
Antonia foi esta manh para Odivellas ...
-Tem a certeza d'isso? -atalhou precipitada-
mente Eliot.
-Se teuho a certeza qne pergunta essa,.
doutor! Aqui est um bilhete de soror Paula Peres-
trello, perlindo-me que deixasse ir a menina
tres dias com as suas amigas ... Que tem? esse f:!eu
semblante incute-me desconfiana! ...
-Sr. dout0r Xavier- disse o medico pauRada-
mcnte- Vossa-merc tem a certeza de que soror Pnula
e soror Catharina aconselham honestamente sua sobri-
nha?
-Tenho a certeza que moralmente posf;O ter ..
Porque?- A anciedacle do padre crescia proport;<>-
que o medico exercitava uma calculada serenidade-
Porque?- instou XaT"ier.
-Sabe se essas senhoras applandiram ou f:lVOl"('-
ceram o galanteio da sr.a D. Antonia com o allem?io
Frisch?
sei; mas que temos n)s com essa j esque-
cida puerilidade?
- Esqu.ecida?!
-Sim ... O padre fr. Andr G-uilherme deu-me
a sua de que era tudo acabado.
- )(entiu-lhe o fra,le.
- )fentiu? Xo posso crfl-o, dont()r. Juro-lhe que
fr. Andr Guilll('rrne incapaz de mentir.
-Ento, sou eu o calumniador ...
A CA YEIRA D.A :liARTYR
291
-Pode estar enganado, e seduzido pela averso
que tem ao frade.
- O meu dever desmentil-o ... - redargiu Izaac
Eliot- porm, doutor, antes das provas, ona-me, e
perde-me j de antemo, porque eu sei que HS feridas
da minha alma, em vez de o apiedarem, _vo irritai-o
contra mim. Principiarei pdo mais repugnante da mi--
nha confidencia, para que mais tarde a coragem me
no falte. Eu amo sua sobrinha, amo- seja verdadei-
ra em tudo a minha lingnagem- amo sua filha, h a
tres annos. Xunca houve paixo mais recalcada no
peito, nunca homem algum fez maior esforo por afo-
gar nas obscuras lagriruas os embries de um amor
fatal como o impossvel, e pezado e angustioso como o
grilho dos fo:Lados por toda a vida. Xunca ouzei di-
zer-lhe, meu nobre amigo, que amava sua filha; mm-
ca ouzei dizer-lhe a ella mais que umas timidas e in-
defi!lidas palavras recebidas com a indifferena da in-
nocencia ou do desprezo. A minha tortura silenciosa.
era tanto maior quanto eu sabia que a sr.a D. Anto-
uia amava outro homem; e que, apezar das apparen-
c i a ~ , a correspondencia entre Lisboa e Berlim conti-
nuava todos os correios. Como deixaria eu de suspei-
tar e espiar esta correspondencia, se eu, amando to
cegamente sua filha, esqueci os deveres de cavalheiro,
e :fiz-me espio do meu proprio martyrio, no para me
queixar, mas para me flagellar? Por ventura, denun-
ciei-a eu, sr. Francisco Xavier? :Xo. Apenas, ha pou-
co tempo, deixei-lhe suspeitar que os dois namorados
se carteavam; e, quando vossa-merc desabridamente
exigiu as prova::;, eu, refreando a vaidade e a paixo,
respondi que no as tinha ...
-E tem-as?- interrompeu o padre grandemente
exaltado.
-L vou, doutor. :Xo lhe mostrei ento as pro-
yas, e j as tinha. Se eu sou incapaz de calumniar os
*
2!)2
A CAYEIRA DA :\1..\RTYR
meus m1m1gos, como havia de calurnniar a mulher
adorada, amada como esposa, como irm, como filha,
como creatnra que se acendrra 11a fragua ardente da
minha alma! No mostrei as provas, porque era honra
minha a presentai-as somente na ultima hora do perigo,
quando entre o perdl-a para sempre e perder um
amigo como o sr. doutor Xavier me restasse o recurso
supremo de os salvar a ambos, embora ficasse eu de-
testado d'ella para sempre. Eu esperava essa hora, e
desgr3 adamen te ...
-Diga! ... -exclamou o padre arquejante.
- A hora chegou. J osse Frisch est em Lisboa ..
-Em Lisboa ! q uc me diz ? !
-Se no estiver em Odivellas a esta hora ... Por
isso eu lhe perguntei se as duas freiras protegeriam o
galanteio de sua filha.
- Eu vou mandar chamar Antonia a Odivellas!-
bradou Francisco Xavier erguendo-se da poltrona com
dolorosos esforos.
-Espere!- contrariou Eliot -Nada de impru-
dencias inuteis. A crize no urge tamanha precipita-
o. Se Frisch vem raptar sua filha, como presumo ...
-Raptar minha filha! ...
-Sim, se a vem raptar, no teve ainda tempo
bastante para preparar a empreza.
- 1\Ias eu vou j escrever ao corregedor, aos mi-
nistros de el-rei e ao proprio D. Joo v ..
-Espere, doutor. No escreva a ningnem. Conhe-
ce as leis portuguezas. Se o meirinho ecclesiastico aqui
mandar buscar sua filha, o remedio entregar-lh'a
1mra deposito. Confie-se em mim. Vossa-merc zela-a
como pae, e eu, deixe-me dizer- tenho-a aqui no co-
I'iv_;o despedaado, e sinto qne pnra mim o finnl cl'esta.
tragedia haclc ser a morte; mas hcidc morrer luctan-
do_ cm r1uanto o pae de Antonia me no disser: Dou
n minha filha a Frisch. Diga-m'o j:i
7
que eu ajoelha-

A CAYElRA. DA 293
rei aos seus ps renunciando para sempre mo de
sua filha ...
-:Nunca! darei minha filha a tal biltre ! .. .
Jesus! parece que a morte me estrangula ... mas .. .
como sabe que elle a vem raptar? ...
Eliot tirou de urna carteira duas cartas. Abriu a
primeir,a, e offereceu-a ao padre.
-E a letra de Antunia- disse Xavier.
E leu soffregamente.
N'csta carta havia os seguintes perodos:
Bem, me custa dwr o passo da fu,ga; que?ict n:'io dalr
esse desgosto a rneu, tio q_lte estr doente e acabado; rn.as,
se no ha outro nw1:o ele nos 'ltninnos, cunljJ?"a-se odes-
tino, meu q_'lte?ido Josse ......................
Vivo 'lntto aor?ecida, muito saudosa e desg?aada.
Desde qne uwtt tio m.e falla em. casam.Pnto, 'liolto a sen-
ti? por elle a ?epugmtncict q_lte lhe tinha em pPqztena.
A morte de meu pae foi wna calam.idade erw1me. Te-
'lzho tu,tm ; mas nPm seqtte'l' o conheo ; estou, sttjeit
a este 1Jacl7e qtte tt:.rn impe?tin.encicts insojfri-veis. :ie rne
acceitas::eut em Odivellas, eu. ida pa1a l at q-tte tu
voltasses a Lisoa. . . Vem dep'lessct, rneu amadu, vem
deyressa, 'l'e:;gatm-me d' este capti veo. . . Se te demmas,
'receiu qtte me encontres rnortct . ..
-Esta carta escripta por Antonia! por ella!
por miuha filha, que eu adorava! 6 ingrata! per-
dida! ... -exclamava o padre a gritos desentoados
lavado em lagrimas, com a mo direita apertada ao
corao.
- Coragem, doutor ! - acudiu Izaac Eliot - Cho-
le, porque a razo das lagrimas sagrada : mas no
desanime, no se tema de que lhe roubem a filha em
quanto o meu brao ou o meu cadaver puder ser um
A CA \r EIRA D.A l\IARTYR
baluarte contra o ladro. Agora, aqui tem uma carta
de Josse Fr.isch para sua filha.
O padre no a ponde ler de cego pelas lagrimas.
Leu Izaac a parte mais positiva e menos lyrica da
carta. Dizia assim : ............. ............. .
Obtive que a Academia me envie a estlulm o 'reino
1;egetal na Peninsula. Acceitei a com.misso como pre-
pma qtte meu honrado pae nto desconfie dos meus
intentos. Qltem ald me clzama s tu, mJnha adontda
Antonia, rneu p'rimei'Jo e ttltinw mJW'J". 1-.Tt.:'.o me chama
tua 'Jiqueza, e heide justi.fica'J-me aos teus olhos e aos do
mundo t'Jazendo-te, meu. que'Jido thesmt'J'0
1
pma a 1ninlw
patria, e levando-te aos ps do sacerdote com
as joias de minhrt n'te. Os poetas silo mettidos a
pelo seu clesp'JendimPnto das 'J'ealidr._,des qtte se pezam
no balc?lo das bestas que inj?.wiam a ino.ff'ensiva incle-
pendencia das almas bafejadas pelo cw frag'Jmtte do
co ...
Eliot interrompeu-se para interpor esta obser-
vao:
-V que tolo este! que maravalhas aqui vo,
doutor! E com este casca bulho de pala \Torio que os
taes poetas embelccam os ineautos espritos das crcan-
as!
- Leia, leia! -disse o padre impacientado com
o commento.
O medico principia v a novo periodo; e, se o acha-
va poetico e inutil ao ponto essencial do rapto, pas-
sava adiante, dizendo:
-Trapalhadas,- barafundas,- asneiras!
A final, topou com o derradeiro que era o mais
expressivo:
A hesitao da tua ultima cmta a 'J'eSJJcito da fu-
A CA \"EIRA DA ltiARTYR
295
ga diz-me o cmao que j te nlo P'rende, Antoninha.
a que devo se'l o teu mundo. Se eu sou
a tua vida, comC' n,esta cmta nw di:eB, as considera-
!s que te estorvam de fugi'l pmece que dizem o con-
trmio. Se tivesses um pae adorado ou m:'ie est'lemeci-
da, infame se1ia eu se qnizesse deslmnbrm esses sanctos
amores . .Jfas elt sei que por teu tio apenas sentes ami-
zade, e pela senlwra elo convento a tua te'lnura, minha
lJlt'I'da .Antonia,, a necessidade qw3 tens de acariciar
no seio do teu corao O'l:f(tO aquella 'l'eligiosa que te
chama sua filha e te beija com um mdor que te e'la
.desconheci elo.
O medico regougou uns sons nazaes, que signifi-
-cavam estar lendo de fugida perodos de frioleiraso O
padre, erguendo a cabea de sobre as mos em que a
.descahira, disse impetuosamente:
-Tenho visto o o o D-me essas cartas o ..
-Aqui tem as cartas; mas, se me permitte, per-
gt.nto o que tenciona fazer com ellas. o o
-So sei, heide pensar o .. Primeiramente, vou
m.andar buscar Antonia o ..
- E depois? tenciona fechai-a chave em um
quarto para que o allemo a no veja !
- U allemo! -respondeu o padre fremente de
colera- o alleruo, se apparecer nos arredores d'esta
casa, h ade ser espingardeado; e ella . . . pois que cui-
da o doutor? ella, se me resistir, se tentar fugir, amar-
ro-a a uma argola de ferro como se faz a uma negra.
A desaforada! ousar dizer ao amante que no podia
soffrer as minhas rabugices! e authorisal-o a dizer-lhe
a ella que sente por ruim apenas amizade! .. o
- A paixo desvaira-o, sr. dou to r Xavier ... -
contraveio Izaac Eliot em tom de magoa- Sua filha
no deu motivo a que vossa-me1c lhe chame desafo-
.IJ'acla. Esse epitheto quadra smente s mulheres im-
296
A CAVEIRA D.A. MARTYR
pudentes. Se Antoninha o no amou, como as filhas-
amam, quem teve a culpa? A culpa teve-a quem lhe
ensinou a dar o magico e dulcssimo nome de pae a
um que no o era. A palavra e no a natureza que
gera a ternura filial. O carinho e a convivencia de
quatro annos com seu irmo Paulo alhearam de vos-
sa -merc o corao de sua filha. A ppello, em nome-
d'clla, para a sua alta sabedoria e brilhante razo,
doutor!
-Defende-a? ! -retorquiu o padre. - A boas
horas me vem com esses argumentos, sr. Eliot ! ...
Vamos ao que importa, que evitar que Antoni&
fuja .. O primeiro passo tirai-a de Odivellas ..
- Se ella correr perigo l, isto , se Frisch a
procurar em Odivellas; mas mais natural que a,
procure aqui; e, n'essa hypothese, o mais acertado
deixai-a l estar os tres dias pedidos, e os mais dias
que fr necessario, at sabermos o destino do prussia-
no. Se me d licena, vou hoje a Odivellas ; verei as
duas religiosas e Antoninha. Ao primeiro lano de,
vista, lerei no intimo de todas.
-Faa o que quizer ... - condescendeu secca-
mente o padre, quebrado por desanimo profundo e
pelas interiores angustias do corao congestionado.
O medico tornou-lhe o pulso, e murmurou:
- No est bem isto. . . Se se deixa esmagar pelo-
ligeiro infortunio por que est passando, meu querido.
amigo ...
-Quer dizer que morro? ... -acudiu o padre
affiicto.
-Pode morrer ... ; e, se tamanha desgraa sue-
cede, eu no verei o resto, porque vou immediata-
mente para Frana, visto que perdi o meu primeiro
e unico amigo: mas, depois, a sua filha e a sua ri-
queza. . sero de Frisch.
-Isso atroz!- rugiu o bisneto de 1\Iaria Isabel
A CA VElRA DA liARTYR
Traga-malhas- isso atroz, doutor ... No quero
morrer! no me deixe morrer! Salve-me segunda
vez. . . peo-lhe com as mos postas ...
Eliot abraou-o; e, falseando a commoo, balbu-
ciou:
-No morrer! ... mas reaja, esforce-se, abra o
peito a um raio de esperana ... pense na felicidade
de ainda ver sua filha casada com um homem digno,
um homem em cujos braos vossa-merc possa recli-
nar-se como est nos meus ...
Francisco Xavier olhou a fito no rosto do medico,
cingiu-lhe um brao volta do pescoo, tirou-o pra
si enternecidamente, e disse:
- Quer casar com minha filha, doutor ?
-Se eu pudesse chorar, responderia- tartamu-
dou Eliot.- E' superfina a pergunta e a resposta ...
Sabe como eu adoro sua filha; mas nenhum de ns
sabe se ella me odeia. A certeza de que eu me faria
amar custa de idolatrias e caricias, essa tenho-a eu.
Estremecei-a-ia como pae, porque ella tem quinze
annos, e eu trinta e seis. Aconchegai-a-ia do meu seio
em raptos de amor louco, de paixo delirante!. .
Oh! sr. X a v i e r ~ se eu ainda velarei os dias ditosos
da sua velhice com os desl"'elos de filho ! ..
-Eu dou-lhe .Antonia! ... repetiu o padre com
enthusiasmo, com alacridade, escandecido o rosto de
subitas exaltaes, e os olhos cravados, fascinados, no
semblante do medico. E proseguiu a vozes intercala-
das pelo offegar da respirao enferma : - Se, ella o
no ama, amal-o-ha quando o conhecer ... E uma
creana ... .N'aquella idade os coraes so de cra ...
O ardor de uma affeio faz delir as imagens que l-
deixaram as outras ... O doutor hade saber fascinai-a;
ver, desde que fw sua 111ulher, como e lia o estima ...
O amor vir depois. . E sempre assim ... Sei cente-
nares de exem pios ...
298
A CAVEIRA DA liARTYR
- )las ... -interrompeu Eliot.
-Que ? ...
-Violentai-a ... impor-lhe um marido! .. E, se
dia me desprezar as lagrimas da paixo .. Se se dei-
xar morrer de inconsola vel tristeza ...
- Xo sabe nada do corao humano ... - repli-
cou o padre - Homem ! tenha orgulho, confian-
a em Yeja que venceu o mais soberbo dos :paes,
o homem que projectava dar a sna filha uma coroa de
marqueza . . E receia no dominar um ente fragilis-
simo ... uma rapariga de quinze annos! ...
- Pois bem ! - exclamou Eliot, como sacudido por
inopinado impulso- Serei o marido de sua filha ! -
E, ajoelhando, beijou a mo do padre.
XXXIV
O defunto boticario promettra a Josse Frisch in-
<lagar a residencia do padre Francisco Xavier, e
u"essa fingida diligencia sahira da botica, despedindo-
se do patrcio, quando foi procurar Eliot.
Voltou o prussiano tres vezes n' esse dia Cor-
<loaria Velha.
O praticante de Valebelt esperara o patro para
jantar ao fim da tarde; e no dia seguinte, e nos trez
succcssivos Josse Frisch passou o mais das horas
acantoado na botica, espera do seu conterraneo. O
praticante no denotava grande estranheza do cazo.
Dizia elle que o seu patro, s temporadas, ia luxu-
tiar nas relvas de Qaeluz com alguma secia escolhida
na rua dos Vinagreiros ou nas encruzilhadas dos
Fieis de Deus, e por l se quedava espojando-se
em cabriolas de pararia com Bacho e V enus.
Ao quarto dia, quando o prussiano aconselhava o
praticante a pedir noticias do patro pela Gazeta dg
Lisboa, entrou na botica Henrique Rutier, e pergun-
tou ao rapaz:
-Est c o sr. Jacome?
300
A CA YEIRA DA )lARTYR
-No, senhor. :\leu patro sahin ha quatro dias-
e no tornou.
- Foi terra ? ou e s t ~ f,jra da terra ?
-No sei dizer-lhe. Ninguem sabe onde elle est .
Agora mesmo me dizia aquelle senhor que botasse um
annuncio na Gazeta.
- E lembrou bem : ou pedil-o pela Ga:eta ou res-
ponsal-o a Santo Antonio da S.
E, gracejando, reparava na pessoa indicada pelo-
praticante.
Reconheceu-o.
- Ef'te senhor no portnguez -disse Rutier, cor-
tejando Frisch com um adernan cavalheiroso.
O prussiano, como visse um homem bem maneira-
do, de capa e volta, cabelleira e espadim, correspon-
deu ao cumprimento erguendo-se, e respondeu:
-Sou estrangeiro.
-Logo me quiz parecer- voh,eu Rutier em fran-
cez- A cur da sua t>piderme e dos seus cabellos
affirmarn que tenho a honra de fallar com um vassallo
de sua ma gesta de Frederico III da Prussia; e no se-
ria grande peLetrao conjecturar a nacionalidade do
cavalheiro, encontrando-o na botica do honrado prus-
siano Jacome Vtl.lebelt.
-Sou prussiano-disse laC'onicamente Jossc Frisch.
-E eu f'Ou francez. O sr. viaja?
-Viajo.
- Escolheu m terra. Portugal no tem que ver
nem qne estudar. Ha muitas festas de egreja. Gosta
de festas de igreja? de novenas? de lansperenes? de
jubileus i' Tem d'isso todos os dias. TheatroR aqui -
coisa que ninguem v e ouve SC'lll o desejo de ser
cego e surdo. Lisboa uma cidade velha e corrom-
pida, mas feia como as vdhas corruptas. Os estran-
geiros, que aqui aportam por engano, morreriam de
fome, se no existisse a hospedaria franceza do lilrg(}
A CAYEIRA DA liARTR 301
dos Remulares. Isto aqui so as ruinas da )losopota-
.mia cheias de camllos. Esta gente selvagem, e
veste-se franceza, porque o paiz frio. Se nasces-
-sem na Africa, andariam de tanga. O gentio baixo
traja capote com que encobre o arcabuz que aperra
aos viandantes assim que anoutece. De noite peri-
goso sahir quando no ha lua. As ruas de Lisboa so
-canos de esgoto, escuras como as masmorras da Cova
da ona. Enforca-se gente todas as semanas. Quando
lescana o carrasco, trabalha a inquisio. Digo-lhe
isto na minha lngua. Se lh'o dissesse na d'elles, este
rapaz ia denunciar-nos: eu era queimado porque fal-
lei, e o senhor era queimado porque no fallou. As mu-
lheres so boaes e canhestras. Os maridos, quando
sabem que e l l a ~ farejam amante pelos raros das adu-
fas, esganam-a:;, e depois, ou fogem, ou so degola-
dos. Aqui a melhor sociedade a dos sapateiros, por-
que so quasi todos francezes ...
-Est em Portugal ha muito tempo?- interrom-
peu Josse Frisch.
- Ha dez annos.
-Admira que se affizesse a to ruim terra ...
-Entretenho-me a analysal-a, tapando o nariz,
-como meu amo, o dr_ lzaac Eliot faz quando corta
-cadaveres apodrecidos. Estou aqui por affeio ao
grande medico francez. X unca ou viu nomeai- o?
-Ouvi.
- Tahez em Berlim? Ha anno e meio que aqui
.eativeram em Lisboa dois sabios prussianos, Joo
Frisch, e seu filho Josse. Estes sapientissimos viajan-
tes frequentavam a casa do dr. padre Xavier, onde o
f;r. Eliot concorria tambem. Tahez esses allemes le-
vassem a Berlim a fama do grande medico. . . Pois,
senhor, brevemente sahiremos de Portugal. O sr.
Eliot casa um d'estes dias com uma das mais ricas
herdeiras de Lisboa, com a sobrinha do tal padre Xa-
302
A CAVEIRA DA :\IARTlR
vier. Feito o casamento e liquidado o dote que monta
a 400:000 francos, ou 1 f>O:OOO cruzados na moeda
de c, safamo-nos. Pechincha, hein? E noiva galante,
uma franga de quinze primaveras, capaz de distillar-
em sonetos quinze poetas.
E cascalhou uma gargalhada.
N ' ~ s t e momento, Josse Frisch ergueu-se de golpe
7
deu um passo para Henrique Rutier, e perguntou:
- Conhece-me?
- Se o conheco ? nunca o "Vi !
-Se me conhece, e tem a coragem de dei:s:ar ca-
hir a mascara de infame jogral, escarrarei na cara do
lacaio de Eliot.
Rutier levou a mo ao punho do espadim e Frisch
abocou-lhe uma pistola cabea.
O assassino do guarda das gals e do boticari(}
inerme enfiou, trP-meu e gaguejou :
-Eu que mal lhe fiz, cavalheiro?
Frisch saiu da botica. la sereno, o pulso batia-lhe-
-as pulsaes pausadas da coragem honrada; mas as
lagTimas trasbordavam-lhe do corao.
E1a hospede do padre Uaphael Bluteau. O profes-
sor uni-versitario Joo Frisch lograva tal nome que
at em Portugal ganhara admiradores. Aquelle cele-
Lre theatino, ento nonagenario, prezava o filho _do
seu amigo, que conhecra em Pariz, quando, acerrimo
parcial da rainha :l\Iaria de Saboya, te\e de retirar-se
para Frana.
Josse no revelou a Bluteau o intento secreto que
o trazia a Lisboa; porm, quando o corao lhe estai-
lava mingua de desafogo, depois do conflicto com o
facinoroso pagem de Eliot, des\cndou o mysterio das
suas lagrimas ao ancio. lllnteau qniz indagar em
qual das c1uintas vivia a padre, quiz escrever-lhe e
at ir pf'ssoalmente procurai-o.
-.Mas que ir v. reverencia dizer-lhe?- pergun-
A CAVEIRA DA :MARTYR. 303
tou o moo.- Pedir ao padre que seja por mim con-
tra a ingratido da sobrinha?
-Irei pedir-lhe que ..
- .Ko ha que pedir, senhor! Eu no venho a
Lisboa solicitar a piedade de Antonia : venho simples-
mente dizer-lhe que eu jnrra por alma de minha me
ser-lhe fiel. Quero vl-a rosto a rosto; mas desejo
vl-a j casada para que ella uo cuide que eu venho
obrigai-a pelos seus juramentos. Se ha alguma coisa
mais poderosa que a minha desventura a minha di-
gnidade.
- Com to n)bre esprito- obtemperou o theati-
no -a mais extremada dignidade, o complemento da
honra, perdoar e esquecer.
-Perdoar, posso; esquecer, no. A religio man-
da-me perdoar; mas permitte que a saudade me ator-
mente, depois que a ferida da affronta esti,er fechada.
Bluteau, sabendo que Francisco Xavier residia na
quinta de Camarate, informou o hospede. Absteve-se
de o aconselhar, porque fiava muito da prudencia do
moco. e bastante das scientificas. Promet-
tia:lhe apresentai-o na Academia dos .Anonymos, na
Academia dos A pplicados, na Academia latina e por-
tugneza, na Academia Real da Historia, nos saros
eruditos do 4. o conde da Ericeira, etc. U douto velho
imaginava que nenhuma paixo de amor. por mais de
ferro que fotise, resistir quellas diluentes
academias.
No entanto Josse Frisch, avenado com um servo
do convento de S. Caetano, onde era hospede, averi-
guava em Camarate o dia do casamento de .Antonia
Xavier. O informador peitado era o quinteiro ou fei-
tor da quinta dos .Xbres.
XXXV
O padre Francisco Xavier escreveu ao tutor de
Antonia pedindo-lhe urgentemente a sua presena. Era
o tutor magistrado austero e catholico intolerante.
Chamava-se Joaquim Rodrigues Santa )fartha Soa
res e era desembargador. Tinha cinco filhas em di-
verso::; conventos, sacrificando quatro veleidade de
uma que se deixara galantear de certo official de ma-
rinha hollandeza, que no era catholico. Com dois
traos temos o perfil do tutor de Antonia. Privou-se
das cinco filhas, vivia s, tinha as pernas inchadas de
gta, ou via resonar a escrava preta quando elle
mia com dores, esperava morrer desamparado e tal-
vez sem sacramentos; mas morreria to bem-disposto
quanto se pode morrer, immolando-se a si e sua fa-
milia, para que uma de suas filhas no casasse com
hereje. Dizia elle que o seu martyrio voluntario havia
de ter premio por todos os seculos dos seculos.
O padre comeou por expender ao desembargador
Santa os amores da sua pupilla com um tal
Frisch, prussiano, e filho do clerigo calvinista Joo
Frisch.
20
30l3
A CA YEIRA DA ltiARTYR
A palavra <1 Calvinista n desarticulou-lhe a mandi-
bnla inferior. Santa l\Iartha abriu a bca, e disse
tudo n'ay_nelle horror silencioso. Proseguindo, expoz o
padre que compellir sua sobrinha a casar
com o cavalleiro professo da ordem de nosso Senhor
Jesus Qhristo, o doutor em Medicina Izaac Eliot.
-E catholico?- perguntou o desembargador.
- Foi hnguenotte; mas braou o catholicismo
em Portugal, sem o que no poderia professai na or-
dem.
-Rem sei; ruas cumpre distinguir: oo cavallei-
ros judeus, refinados judeus ...
O filho de Jorge l\Iendes Nobre sentiu abalos inte-
riores ; e Santa l\Iartha continuou :
- Ha cavaileiros professos moiros; Im-os lnthera-
nos ; ha-os calvinistas; ha-os que no temem Deus
nem o diabo; o manto da sagrada ordem dos caval-
leir0s de Christo cobre muito marto, muito irurostor,
muito malvado que os carceres do santo officio recla-
mam. Saibamos se tl. converso d'esse medico foi sin-
cera. :l\Iedico em Portugal raro ha um que no seja
hereje.
- Affiano-lhe, sr. doutor desembargador, que
lzaac Eliot ...
- Izaac! esse nome moirisco! --atalhou Santa
niartha Soares- Porque no se crisma o sujeito?
Esse nome fede a l\Iafoma ... Izaac ! ... E' suspeito! ...
Frequenta os .sacramentos?
-Pontualmente.
-Bem. Fio-me no padre Francisco. A minha pu-
pilla e filha do meu collega Paulo Xavier quero-a ca-
sada christrnente ; on se no, tirem-me encargos e
escrupulos de sobre as costas. Desquitei-me de cinco
filhas ; mal de mim se me sobrccarrgo com respon-
sabilidades por filhas alheias. Que mais?
-Alm da sua licena como tutor, careo da
A CA \"EIRA DA liARTYR 30';
licena do prelado para que o casamento se possa con-
trahir na egreja de Camarate, sem a pre,Tia leitura
de proclamas
-E o,; docu'Clentos do contrahente? idade, lJa-
ptismo, estado, etc.
-Aqui est a certido do baptismo na egreja de
Domingos, que p'-ecedeu a profisso . .A certido de
solteiro aprezental-a-hei quando chegar de Frana.
He::;ponsabiliso-me. Ha urgencia, sr. desembargador. O
Calvinista est em Lisboa. Receio que elle me rapte a
sobrinha.
- Eshi em Lisboa?! qu?
- Sim, senhor; est em Lisboa.
-E o santo officio onde que est? Escreva ahi
o nome do homem e a morada. O pttdre sabe que o
Calvinista est em e deixa-o andar s sltas?
- Xo me importa a religio do homem; o que
eu quero livrar minha sobrinha da contaminao do
hereje.
- De accordo ; mas, se ao mesmo puder
arrancar a alma d'essP reprohl) :-is prezas de Satana?.,
purificando-lh'a no tribunal rla f, o padre faz-lhe um
bom servio, e purga a sociedade de um monstro, se
elle morrer incontricto e relauso, etc.
-Sr. desembargador- o filho do hebreu,
e o amante de Catharina de Castro- rogo a vossa sl:".'-
nhoria que me no aconselhe tal vingana Estou
muito enfermo, muito proximo da sepultura; no que-
ro, hora da morte, ouvir gemidos. Vossa senhoria
sabe que eu sou filho do seu collega Jorge
que o santo oflicio atormentou. X?io sei se meu
pae era um extremado catholico: sei que era honrado
e inoffensivo. Deixemos o calvinista. Deus o alumiar.
Logo que minha sobrinha esteja casada, o rapaz de-
certo vai para a sua patria, e no nos empestar:l. a
noasa com as snas doutrinas. Deixai-o ir. Conheci-lhe
*
303
.A CA \"EIRA DA
o p3e, o sabio Joo Frisch ... Foi minha visita, era
um honrado velho ... e era, sobre tudo, pae. Ser-mc-
hia acerba a agonia da morte, se nos delirios da ulti-
ma febre entrevisse o aspeito de Joo Frisch a accu-
sar me da morte de seu filho ...
Raiaram-se de lagrimas os olhos do doutor Xavier.
O desembargador, quasi compungido, atalhou a
commoo, dizendo :
-Est bom, est bom ... Que o leve o diabo ao
hereje para onde no faa mal. As licenas mande-as
buscar manb a minha caza. Vou d'aqui Relao
ecclesiastica, e tudo ficar hoje em ordem.
Xo decurso dos successos referidos, D. Antonia
Joaquina estava em Odivellas. Finda a licena dos
trez dias, soror Paula rogou ao padre nova concesso.
O doutor Eliot offerecera-se para medianeiro do pe-
liido, e conseguira n'esse acto que Autonia lhe agra-
decesse a fineza c0m um sorriso. Facilmente percebeu
o espio que a \inda de era ainda ignorada.
Francisco Xavier consentiu; mas pedia a soror
Paula que lhe enviasse sua sobrinha, quando elle a
chamasse ao H:u leito de moribundo. E:s:aggerava
muito de plano a doena em harmonia com a traa
combinada; porm, o medico suspeitava que o padre
inconscientemente dissesse verdade. O sacco :meuris-
matico entumecia-se, os acce::;sos da tosse acordavam-
no em anceios de asfixia, os symptomas ameaavam no
de morte subita.
Obtidas as licenas do ecclesiastico, mandou o pa-
dre buscar instantemente a sobrinha.
D. Catlwrina, desde que Eliot lhe asseverra a
perigosissima le.so de Francisco Xavier, sentiu-se
abrazada em :meias de lhe assistir no trance final. As
feies odiosas do singular corao d'aquelle homem
des\aneceram-se, e:;curentou-as um raio de luz do
passado, a saudade do gentil Xavier de dczoseis annos
A f:A YEIRA DA )L\RTYR SOD
antes. Pedia secretamente a Paula que lhe aleanas:-c
licena para ir despedir-se do grande desgraado, que,
se a no tivesse encontrado, seria quella hora um ho-
mem feliz. A desdenhada amante de D. Joo v impe-
dia com bons conselhos o desatinado desejo; roga\a-lhe
que no repozesse na evidencia as esquecidas fragili-
dades da sua jn>entude. Catharina succumbia en--cr-
gonhada e contricta; mas,_ a espaos, escandeciam-na
uns phrenesis que faziam rerear pt:>rturbl=les profun-
das no seu jnizo. Estes lances passavam s escondidas
de Antonia JoafJ.nina; toda\ia, uns tlizeres estranhos
da sua querida freira, os resguardos de Paula, e uns
mysteriosos olhares de da Luz insinuaram-lhe
desconfianas, que ella no ousava formular, dos anti-
g?s amores de Catharina com seu tio Francisco Xa-
ner.
Conduzida a Camarate, achou o tio no leito, e s.).
Xos seis dias de separao, desfigurara-se. mirrara-se,
as palpebras descabidas e transparentes davam-lhe o
aspecto cadaYeroso. Qnando sentiu o rugir dos \esti-
dos da sobrinha, esforara-se, e sentou-se encostado ao
espaldar l;,O catre. Dir-se-hia que d'aqueJles labios
tremulos in. irromper a indignao, o queixume, o >i-
tuperio. Xo. Chorou copiosamente abraado na filha.
E ella, vertendo lagrimas que elle contemplaYa, ar-
fando em delicias de se ver chorado, beija\a-a, di-
zia-lhe quebradas por soluos.
-Vou morrer, Antonia!- elle, recobrado
da com moo. o te quero deixar remorsos ; mas
j sabes quando a minha fatal doena comeou. Xo
chores. Escuta-me. Queria accuzar-te; no posso, tudo
te perdoei; mais ainda te perdoaria, se mais me hou-
\esses offendido nas tuas cartas ao estrangeiro Frisch ...
Bem vi que perdeste a cr, filha. Esse pejo o appl-
lo da tua inexpcriencia para a minha razo. O que
eu te no perdoaria ... era ... que fugisses de tua casa
310
A CAYEIRA DA )IARTYR
cmn um ... que deixasses teu tio acho-
rar-te a ti e tua Entre ti e esse infame
que te c,.n,idava a transpor o limiar de tua caza por
cima do cada,er de teu tio, interpoz-se a Providencia.
Xo irs, filha, no irs oude v.o as mulheres perdi-
das, braos de um amante, pela porta da ...
prostituio. Foi a Providencia. ::\fcntiste-me, quando
me dizias que no te correspondias com o seductor.
1\fentiste quando La dias <lisseste a fr. Andr Guilher-
me que tudo esta\'a acabado ...
- Xo menti a fr . .Andr! -exclamou Antouia.
- 1Ieutiste!
- Jmo que no menti! juro por alma de meu
pae!
-Juras? por alma de ... teu pae? ... Olha o flue
disseste, Antonia! Olha que eu posso prO\ar-te que
juras falso.
- Xo pode - insistiu Antonia com vehemencia -
Eu j;I no tenho correspondencia alguma com Frisch.
- aquella papelleira preta! ... -exclamou
sobre-excitado, apcJntando para o contador sobre o qual
a papelleira.
Antunia ergu<'u-sc tremula, ia pegar da papellcira,
'immrlo o padre bradou com a 10z rouca e desfallecida:
- So tragas ! Tenho com paixo de ti. . . e rle
mim . . . Xo posso Jer. . . nem poderia infligir- te a
... de te obrigar a ler ... o que esereveste de
num.
Antonia fitava-o com os olhos perplexos de tl'rri-
veis duvidas.
-Senta-te.. f'enta-tc ... - -olveu clle- Deixa-
me def'can<;ar. . . No posso fall<Lr. . . EspPra ...
Passados minutos, o padre, humedecen..lo os labios
e a lingua cm goles de agua, mai:-; se1eno
e compobto de semblante.
- Xo mentiste, .Antonia?
A CA YElRA DA liARTYR 311
-A fr. Andr Guilherme, no, men tio.
- ..cceito o teu juramento por alma de teu ... tio.
- De meu pae ! - emendou ella - meu tio est
vivo, graas a Deus.
'---Vem c! - rom1uejou o padre- Chega-te aqui
bem perto do meu corao. . . Assim. . . Agora, es-
cuta, filha. Essa alma por quem juras era de teu tio
Paulo. . . Teu pae. . . outro mai0r desgraado que
ainda. vive ... sou eu.
Antonia estremeceu nos braos do pae. Xo vocife-
rou o menor som, nem se quer o ah.'- interjeio
convencional de todas as grandes dores, de todos os
jubilos surprendentes e solemnes assombros. .Aquelle
silencio era um como eclipse da razo, um pasmo de
todas as faculdades. A subi ta clemencia. deve ser assim
uma paralysia moral.
-Ouviste? percebeste, minha filha?- pergtmtava
elle, circumvagando a vista com receio de ser escutado.
E ella, como nos sonhos, ouvia-o sem poder apurar,
dilucidar na consciencia o valor d'aquellas palavras.
- ~ A o me re::-pondes?- tornra. o padre, sacu-
dindo-a amoravelmente.'
-Respondo- balbuciou Antonia -Eu cuidei ..
que meu pae. . . tinha morrido ...
Estas palavras, que denotavam um profundo abs-
trahimento, uma reconcentra.o de memorias e sau-
da.des, soaram dolorosamente na alma. do pae. Elia es-
perava uma exploso de lagTimas e caricias, quando
a filha, ao sahir da estupefaco, em vez de o ver a
elle, viu a sombra d "aquelle a quem amra como pae.
A sua natural resposta {t invocao do padre, como
no podia ser o arrebatamento do amor filial, era a
expresso do assombro. Ellct cuidava que seu pae e?'ct
mo'rto. Rejubilaria. como louca se lhe dissessem : Esse
hom-em, a quem chamavas pae, sem o sm, nto nmifra-
gou,: vivo.
Chegra o medico.
Antonia, aturdida e vacillante como se fugisse de
um ambiente suffocador, passou ante-camara da
alcova.
Cortejou-a o medico, e perguntou:
-Est mal seu tio? Vejo-a to perturbada, me-
nina!
-Eu? no tenho nada. . . ~ I eu tio que est
muito doente ...
Eliot entrou alcova, inferindo da perturbao de
Antonia que o padre antecipra o plano.
Ora, o projecto deploravel era simular-se o padre
em perigo de vida, colher de sobresalto Antonia,
illaqueal-a na terribilidade do espectaculo da morte,
coarctar-lhe as resistencias, leval-a emfim como um
automato, sem consciencia nem reluctancia, a ajoe-
lhar-se no arco do altar-mr ao lado de Eliot.
O padre, vendo entrar o medico, e interrogai-o
com olhos suspeitosos, franziu o sobr"olho. Era-lhe
mais grata, n'aquella hora, a presena da filha, ape-
zar da inerte mudez que to desamoravelmente rcs-
pondra abrupta revelao do seu segredo.
314
A C.\YEIRA DA l\lARTYR
-Temos que conversar, doutor- comeou Fran-
cisco Xavier.- Olhe que Antonia no mentiu a fr.
Andr Guilherme quando affirmou que as suas intelli-
gencias com Josse Frisch eram de todo acabadas. A
mim m'o jurou ella com as mais sagradas clausulas,
agora mesmo.
- N'esse caso, as cartas que vo8sa merc possue
seriam falsas ? D. Antonia negou que fosse sua a
letra?
- :Xo lh' a mostrei ...
- Se assim procedeu, respeitando o pudor de sua
filha, fez bem, e beijo-lhe as mos pelo heroismo com
que se houve, deixando-se dominar pelo decoro e pela
piedade.
-Andaro aqui algumas cavillaes que ns no
pcssamos rastrear?- ,-olveu o padre meditativo_
- Cavillaes de que especie? :Xo o percebo bem,
meu amigo.
-Intrigas, trapaas, emfim, patifarias de algum
inimigo ...
- Se bem o entendo, quer dizer que alguem es-
creveu as duas cartas que entreguei ao doutor ..
-- Como as pde o sr. Eliot haver mo?
-Comprando-as ao medianeiro da corresponden-
cia, como quem compra por baixo preo a peonha
que havia de matar a honestiuade de Antonia e a vida
de seu pae. Se eu no comprasse estas cartas, a esta
hora sua filha no estaria aqui_
- Quem era o medianeiro ?
-O boticario prussiano .Tacome, morador na Cor-
doaria Velha.
-Bem sei. . . Eu no poderia fallar com esse ho-
mem?
- Xo senhor. O boticario, assim que Frisch che-
gou a Lisboa, fugiu para o estrangeiro, com medo de
ser descoberto e castigado pelo seu atraioado patri-
A C. VEIRA DA JIARTYR 315
cio. mister que v-ossa merc que Josse Frisch,
que cu imaginava ser um simples menestrel, um va-
lento facinoroso. Ha tres dias, encontrando-se na bo-
tica de Jacome, com o men pagem Henrique Rutier,
reconheceu-o como um dos meus domesticos, e, volta
de poucas palavras, sem mais nem menos, mettcu-lhe
uma pistola ao O meu pagem, fulminado pPlo
sobresalto, no resistiu; e, se resistisse, seria assassi-
nado.
- E no o prenderam ? ! - interrogou o padre
espavorido.
--X em prendero, porque o patrocinam poderosos
padrinhos.
-Quaes?
-Se) hoje pude colher exactas informa<;es. Josse
Frisch est hospedado nos aposentos do padre prlpo-
sito Raphad Dluteau. Rodeiam-no os homens de l('tras
mais grarlnados. Escuta-o e recebe-o na sua livraria
o f:r. conde da Ericeira. Vossa merc sabe que el-rei
manda todas as sem:mas saber da sande de Bluteau,
e o padre, quando conduzido ao pao pelas se-
ges da casa real. J conhece fluem protege o pactua-
do raptor de sua filha. pergunto eu --tem Pile
preciso de a raptar? Tolo seria, se o fizesse_ Fugin-
do com ella, o dote ser-lhe-hia detido atraYs de lit-
gios; casando, levaria a mulher e o patrimonio. nos
espantemos, pois,_ se de um momento para outro, a sr. a
D . .Antonia Xader se despedir de ns, v-isto que a est:i
esperando o meirinho do ecclcsiastico, que a leva are-
querimento de Josse Frisch, protegido por Paula Pe-
restrello, por D. Joo Y, pelo proposito de S. Caeta-
no, por de primeira bitola.
- Xo se assuste .. _ - regougou ,o padre - no se
assuste, que eu j no lucto cem minha filha ... com
as Perestrellos, com o rei, e com os fidalgos. . Que
tenho eu com esses potentados ela depravao e do es-
316
A CA YEIRA DA liAUTYR
candalo? ... N'esta casa, o rei sou eu! D . .Joo v! ...
D . .Joo IV, o amante desaforado de minha bisan\ fez
enforcar meu bisav que era um marido dos qne no
usam pontas de ouro como .Joo Loureno da Cunha.
Eu tenho odio de raa a esta familia relaxadi!<sima dos
Braganas! Quano me no queimavam os parentes,
roubavam-n'os ... filha teria milhes, se a ri- -
queza dos Traga-malhas e a dos Nobres se no
parte na guerra da independencia e parte nos festins
d'esses canibaes da inquisio. pae, e metl av
foram resgatados dos autos da f custa de dezenas
de mil cruzados ; e D. Pedro n, que no saldava as
dividas do pae a meu av Francisco :\fendes Nobre,
deixava queimar um dos meus parentes, e padecer o
outro as golilas que lhe fechavam a garganta e abriam.
os cofres. Veja-me esse grande devasso q11e ahi reina !
Sae de pernoitar em Odivellas, e assiste aos autos da
f, e no se afasta da tribuna qnando as carnes dos
hebreus rechinam na fogueira (Xota 14.
3
). Sabe que
mais, doutor? No quero morrer em Portugal ! ...
Tenho parentes na Hollanda: e cabedal bastante para
me tratar desafogadamente quando a rapacidade de
reis e de frades me arrebanharem esses predios que
ahi tenho, e esses padres de juro que ahi esto n'esses
contadorts. Horda de lndres! viro roubar-me a fi-
11m? O forasteiro Bluteau, que lambia os ps de-
vassa de Sa1Joya, e alastra as deshonradas cans nos
estrados de D . .Joo v, recolhe em sua cella o lu:rege,
e absohe-o da infamia de raptar judicialmente uma
creana ! . . . Querem o dinheiru ? levem -no ! mas dei-
xem-me a minha filha! Ponham frente da matilha
o prussiano. Assaltem esta casa. estas ga-
vetas, levem tuJo; mas no me deshonrem, cafres!
O padre, que bramia, saltava do leito,
amparado no medico, e envergava o yestido com ycr-
tiginosa cderidadc.
A DA MARTYH. 317
-Quero esperai-os, quero ver cara a cara o tal
pimpo das pisto]as!- resmuneava o padre a mpar
<le colera e to rubido que o sangue parecia reumar-
lhe nas faces.
Ant(nia que H ao longe, no seu quarto, ouvira a
hoada indi:stincta d'aquelles clamores, aproximou-se e
entro11 na antecaruara do padre, no momento em que
elle dizia com o alento qnasi e:s:haurido nos braos do
medico:
-A final. .. minha filha que me mata! sr.
Eliot ! que terribilissima e:s::piai'io ! . . . Como Deus me
tem castig-ado com a severidade de um cruel demonio !
- culpe sua filha, sr. Xavier- disse o dou-
tor- Antoninha uma crcana, uma doce alma que
a fatalidade quiz enn:nenar. . . Se a no in-
q uietas.se no regao do anjo da innocencia, sua filha
seria o bal::;amo do seu pobre corao ulcerado, meu
infdi7. fdnigiJ! ...
O subtil ouvido do medico dera tento de Antonia
na prodma saleta. Estas phrases que o seu bom ou
mnu <lemonio lhe omiu-as .ntonia ccm ad-
mirao c De:3confiava do despeito re-
condito do medico; e detestara-_o qmmdo clle lhe sus-
virra finezas, tendo ella o corao cheio do amor de
Frisch. _l sua alma era outra para agradecer as
consolaes da amizade. Figurou-se-lhe, n'aquelle lan-
ce, Izaac Eliot um sincero amigo sacrificado a um fal-
so aruor. 4.\s expresses affectivas do medico, proferi-
das eru sua defeza e na sua ausencia, deram-lhe a re-
conhecer um bom caracter, e melhor corao que o do
outro que a trahira com singular vilania.
O padre passou rapidamente ante-camara; Anto-
nia no pde fugir : titubiou, c disse que chegra
n'aqnelle instante para saber da sande de seu tio. Elia
;lo usou reticencias na escolba do de parentesco.
E qne no se lembrava j que elle fosse pae. A rcve-

A CA \ EI.RA DA liARTYR
lao ficara-lhe ua. concha da orelLa, e no filtrou ao
coraco.
_:_Ia procurar-te ... -disse o padre em vozes in-
e picadas pelos spasmos da respirao dif-
ficil. -J que aqui eat<is, aqui. Senta-te,
Antonia. Sr. Eliot, sente-se tambem. Antonia, isto vai
acabar. O teu maior amigo vai fechar os olhos, can-
sados, cegos de chorar. Eu choro ha muitos annos; ha
tant0s quantos tu contas. E' tempo de ir adormecer o
somno eterno na sepultura de meus paes. Antonia, -ai-
se-te o primeiro amigo; e eu quero deixar-te ampara-
da no curao elo sAgnndo. Se queres que as minhas
derradeiras palavras sejam as de um pae extremoso
que te acceita como esposo o sr. dr. Eliot,
te adora ha tres aunos, e tem por amor de ti sof-
frido todas as dores occultas dos que amam com honra.
Eliot let;antou- ajoelhou aos ps de Antonia Xa-
vier e balbuciou :
-O sr. doutor :Xavifr disse o que os meus lahios
no ousariam proferir. Sr.a D. Antonia Joaquina, se
sen pae faHecer- o que Deus no Lade petmittir to
cedo- e a u;enina precisar de um amigo derlicado
como pae, !'Pl11 ser esposa. En lhe
peo de joelhos, no a sua m:lo; peo-lhe a sua ami-
zade .
..ntonia contemplava-o . . . e no respondia. Era
como no o om-issc. Xo espanto da vi:;ta, ainda as-
sim, ha-ia luz smn-e; se aquclla sccna a
angustiasse, o rosto vibraria em contraces, e as la-
grimas golphariam, quando o medo e a obediencia lhe
represassem o:::; .
.Eliot e:;pcrava de joelhos a resposta. Antonia es-
pertou da sua lethargia quando o pae lhe
- jfiuha filha, ds o teu futuro, os tcn'J hal'eres
c o teu corao ao sr. Eliot 'I
-Como q nizerem - respondeu clla.
A CAYEIRA DA :llARIYR 3HI
O medico beijou-lhe a mo convulsa. O padre er-
gueu -se com os braos abertos, e exclamou :
-Abraa-me, querida filha! e perda-me as in-
justias que eu fiz :i tua dignidade ... Agora, creio
que no morrerei to cedo ...
E, sentou-se, quasi resvalando dos braos d'ellcs,
chorando, arquejando e empallidecendo.
Eliot sondava-lhe o pulso, e dizia entre si :
-Que horrvel desastie, se a com moo lhe rom-
pia o aneurisna n'esta conjunctura?
.
Era uma manh nublosa e parda de novembro de
1(2D. O borracciro da noite gotejava das varas des-
folhadas do arvoredo. A revezes, um pego de norte
glacial sacudia as derradeiras folhas qne esvoaavam
de e'1contro s vidraas da casa de Camarate. :Nas
assomadas dos outeiros ringiam as azas dos moinhos,
e os panaes, embatidos pelo vento rijo, trapcavam co-
mo no compassado arfar da mastreao do navio. AB
nuvens cr de chumbo estiravam-se na ladeira dos
montes; e sobre os paues e regatos pairava um rolo
de nevoas alvacentas. Era, pois, uma triste manh
aquella que se seguia decidida perdio de .dntonia
Xavier.
O padre andava a p antes do alvorecer. Estive-
ra at meia noite com sua filha e com o medico na
sala de espera onde ardiam as brasas do fogo. Eliot
sahira quella hora com o pagem e o lacaio para Lis-
boa; Antonia entrra no seu quarto; e Francisco Xa-
vier, temendo as ancias que o affiigiam no leito, ador-
mecra na poltrona, acalentado pelo ar tepido da
-.sala.
21
322
A CAVEIRA DA liARTYR
Quando espcrtou, tiritava de frio. O escudeiro quiz.
dei tal-o; mas o priur e os padrinhos do ca;-;amento ti-
nham sido avisados para as dez hora:::; da mnnh. Xo
se deitou. Foi o escudeiro aquecer cot;illha o reme-
dia de seu amo, e voltou di1.endo que a meada da.
menina lhe dissera que a sr. a D. Antonia toda a noite
passcra no quarto, c ao romper da manh sahira
para a quinta, apczar do frio. E:::;ta nova entristeceu
o pae. Outra, porm, mais prturbadora, lhe deu o
escudeiro. A creada que dcmmciar:l a sahida matuti-
na de Antonia quinta, acerescentou que, indo ella
de urna janella alta da ver se a meu i na anda v a
no pomar, ouvira tl'opear um cavallo na azinhaga que
. passava rente com o muro da quinta, e avi6tara um
cavalleiro ncapotado chegar e parar defronte da ca-
za, c inclinar-se a conver::;ar com algumu que ella no
pudera enxergar; di:sse mais que o cavalleiro, desem-
lmando-se para descer do deixara ver o ros-
to, e ia jurar, concluiu a creada, que o :mjeito era o
estrangeiro de q nem a menina gosta v a; mas declara-
va que sua ama, quando o c:.walleiro se sumiu, vinha
do lado opposto, caminhando muito de vagar, e e:::;ti-
vera em p defronte da capella, com a cabea entre
as mos, como q nem chora ...
-Vai indagar! vai saber para onde foi esse ho-
mem!- disse o padre ao escudeiro. E atravessou ra-
pidamente salas e corredores em demanda da filha,.
que estava r:.o seu quarto lendo c qucirnm1do cartas e
poesias de Josse Frisch. Assim que ella o conheceu
de longe pelo bater sou oro perna. artificial, escon
deu as cartas ain1la no queimadas e mais o perfu
mador em que falavam as cinzas das
- Est:is aqui, Antonia ?-pergnntou clle de fra.
da porta.
-Sim, tio.
-Posso entrar?
'
A CAVEIRA DA JIARTYR 3:?3
Antonia abrira a porta.
-Que fumo! -notou o padre- Queimaste pa-
peis?
-Sim, senhor.
- Qne papeis ?
-Cartas ...
- .Ah!. . . Sahiste j hoje quinta?
- Sahi, tio.
- Onde estiveste?
-Passeei volta do lago ...
-E no estiveste no miradouro que d;. para a es-
trada?
- Estive, sim, senhor.
- Fallaste com algucm ...
-Com o feitor ...
- Quem era um homem que passou a ca -vali o ?
- Xo Yi homem nenhum a
-- l\Ientes!
- No mi11to, meu tio.
- Que foste fazer de madrugada ao miradouro?
-No dormi nada, sentia-me affiicta, e sahi.
Francisco Xavier enfitando-a com pene-
trante fixidez ; e ella, como cansada de soffrcr, senta-
ra-se alquebrada, desYiando os olhos da face do pae
com um tregeito desabrido de enfado e tedio.
-Ests arrependida do que prometteste hontem?
-volveu elle iracnndo.
- Xo, meu tio: estou s suas ordens.
-Casas obrigada, ou liYremente?
- Xem obrigada nem livre: faam de mim o que
quizerem.
- .Ko ha du,ida que viste o infame ...
-Que infame ! ? -perguntou ella espantada.
E no deprehendeu nada do offegar silencioso do
pae.
Retirou-se o padre. Antonia ESCClgitava um sentido
*
32-!
A CA \"EIRA DA lL\RTYU.
para as ultimr.s expresses que ouvira, e nenhum
achou.
-Estar elle para enlouquecer?! -disse ella com-
sigo.
N'este momtnto a creada, que informara o escu-
(leiro, entrara no quarto com o propusito de lhe per-
guntar se vira af{uellc estrangeiro louro qne ia rua
do Outeiro com o pae. Se lhe faz a pergunta, a noiva
de Eliot comprehenderia a interrogao cerca do ca-
T"alleiro, e as palavras abstru5as do padre, a respeito
de um infame; e ento lanar-se-hia s estradas em
busca de Fri:;:.ch, e salvar-se-hia. )las Antonia, de op-
primida que estava, queria chorar ssinha; e, vendo
entrar a creada, intimou-a com arremesso:
-Deixem-me! ...
A CIeada sahiu carrancuda.
Ao mesmo tempo, o escudeiro colhra as seguintes
informaes: que o feitor, ao romper da manh, viera
do lado de Lisboa; que, meia hora depois, s sete,
pouco mais ou menos, chegara um homem a ca,allo, e
csti"\"'"era momentos na estrada a com elle;
que apeara, e dera o cavallo a um rapaz de alquilaria,
c fra a p para o lado da egrcja.
Foi chamado o feitor presena do doutor Xavier.
No se encontrou.o feitor.
s oito horas e meia apeou Izaac Eliot, com o pa-
gem e dois lacaios pretos. O padre occultou-lhe as
uccorrcncias com receio ele perturbar as coisas bem
ordenadas. A seu juizo, bem podia ser que Fri::;ch an-
dasse sondando o terreno; mas t1ue mal poderia advir
d'ahi a sua filha? As onze horas estaria casada. Ain-
da assim, pinta"\"'"a-se-lhe na imagina)o inquieta, ao
lU:.tis leve rumor, que Blnteau e o rei, e a freira Pau-
h, e a jolda dos ladres lhe arrebataYam a filha. Sen-
tia-se desassoccgado, vertiginoso, atormcntauis.:;imo na
ulma e no corpo.
,.
A CA \"EIRA DA )L\.RTYR
315
s dez horas chegaram quinta dos nobres duas
senhoras de extraco aldean, irmans do prior. Vi-
nham para acompanhar a noiva, cheias de vaidade da
sua ser,entia em matrimoniamento de to opulenta
menina. Entraram sala, onde as recebeu Eliot.
Queixou-se uma de obstruo do figado, indicando o
bao ; a outra disse que era rendida. Vieram conjun-
ctamente o padrinho e as testt->munhas do casamento :
eram uns proprietarios de Carnarate, que tambem
exhibiram ao doutor alguma parte dos seus achaques,
e todos uma se congratulavam pela acquisio do
medico mais nomeado da capital.
Entrou na sala o padre Xa,ier com D. Antonia,
"\estida de sda escura, sem adresses de oiro ou pe-
dras. As senhoras disseram-lhe que eram horas de ir
"\estir-se de noiva.
- Estou \estida -disse ella, sorrindo.
-Vai muito bem- applaudiu o padre Xavier-
A candura. e as flres vo na alma ; os enfeites da
cabea e a cr branca dos \estidos so artificios, vul-
garidades tolas.
- Deixe l, que parece agouro ! - disse a indica-
da para madrinha das nu pcias - noiva vestida de
. ' rmxo escuro ....
- E manto de sda preta - encareceu a outra -
minha linda menina ! -- mudar de roupa ! Ao me-
nos ponha um vo branco ...
- Su perstc;es ... - interveio Eliot.
Chegou o sacristo a dar parte que o sr. prior e
mais o sr. padre Acurcio estavam espera para con-
fessar os noi--os, e contou que na egreja j esta--a
muita gente da freguezia, e muitas raparigas com
abadas de rosas de in--erno, rosmaninho e alecrim,
porque no havia d'outras fires.
Abalaram todos, excepto o padre, que estava fe-
bril, entorpecido e oirado da cabea. Queria ir; mas
326
A C.!. YEIIL\ DA
o medico prohibiu-lh'o. Sentou-se ao fogo, e mandou
abrir uma janella que da-va sobre o espaoso pateo
por onde sahira o pequeno prestito.
D'ali viu elle a filha entre as duas irmans do
prior, desapparecer no porto; e chorou. come-
nos, o escudeiro entregou-lhe uma carta vinda de Lis-
boa. Era do padre Uaphael Dluteau.
O sabio aulico de D. Joo v expunl1a ao seu mni-
go em linguagem commo-vente a historia dos amores
da sua sobrinha com o filho do eminente Joo Frisch.
Depois, -vinha com grande espanto e magoa ao lano
cm que ella o desliga e se desliga de juramentos
sacratissimos, recilJrocamente feitos. Descreve a pai-
xo de J osse, a sua -vinda a Lisboa, e o nobre intento
d'essa -vinda. Declara sob sua pala-vra de honra, que
Frisch no qnlr perturbar o casamento de Antonia
com Eliot; mas to smente encarar de frente a mu-
lher que lhe matou a juventude e ennegreceu o futuro.
Seguidamente, pergunta ao padre Xa-vier se elle
conhece bem o homem a quem -vae ligar sua infeliz
sobrinha; e accrescenta:
ccEu me abstenho de repetir o que d'ellc me consta
por depoimento de seus mesmos patricius; porm, se
os quizer ouvir depr, ahi tem os nomes
e residencias ...
E nomeava uns francezes estabelecidos em Lisboa
commercialmente :
E concluia:
Rogo a Deus que sua sobrinha seja mais feliz
que uma desditosa franceza, a quem elle da ,.a foros
de esposa e ahi est em Lisboa, recorrendo ,\, cari-
Jade dos seus patrcios. Quando comparo, sr. Xa-
-vier, o cirurgio Eliot com o prodigioso mancebo,
.A CA VElRA DA JIARTYR
32&
to douto quanto honrado, to apaixonado quanto
<r prudente- chego a imaginar, senhor mcn, qne vossa
merc "'ictima de alguns filtros, e sacrifica essa
pobre menina que, por desventura sua mui grande,
n?o tem pae, nem tntor illnstradam(nte religioso.
:\finta eu como propheta, praza a ! mas no
c<posso ter mo do meu cspirito que n?io lhe vaticine
agranrlcs remorsos, e se vossa
merc pGz ao corao d'essa mal-sorteada
c< creatura. Padre Francisco Xavier, se ainda tempo,
c< arranque-a do ahysmo. Se j:i tarde ... chore por
e lia como -eu choro por este honesto moo de quem
-me escondi para lhe escrever .................. ))
O padre amarrotou a carta em ambas as mos, e
murmurou:
-Querem matar-me ... Bem sei ... uma con-
jurao. . . _\.charam impedimento na cnra ecclesias-
tica e no tutor, e vem agora tentar novo e::s::p . .,diente ...
Viestes a tempo, velhacos ... Protegeis os lutheranos
e qneimaes os hebreus ... Talvez o queimasseis, quan
<lo elle se apossasse dos meus cento e cincoenta mil
cruzados ...
Prolongou-se o monologo, estando o escudeiro
espera da resposta.
-Estavas ahi?- disse o padre.
- Espero resposta.
-Dize-lhe B. de viva voz que minha sobrinha
est casada c Jm o doutor Izaac Eliot, cirurgio-mr
.do real exercito, medico da crte, e cavalleiro pro-
fesso da ordem ele Christo. Dize-lhe isto.
Ouviu-se o toque da sineta que missa.
-A menina ainda no casou- advertiu o velho
creado de Paulo Xavier.- ... linda agora que vae o
padre para o altar.
:---Que queres dizer n'isso tu?
328 A CA YEIRA DA 1\IARTYR
- Queria dizer, meu amo, que, se Y"Ossa merc:
recebeu alguma ruim nova, tempo ainda ...
- Vae-te! d-lhe a resposta que te dei!
Volveram-se-lhe tres quartos de hora horrendissi--
mos. Desenrugou a carta, e releu-a. Figurava-se-lhe
agora o venerando Bluteau, diante d'elle, com as cans
alvejadas por noventa e um invernos. Vibravam-lhe
aquellas palavras magestosas no intimo da alma ...
Quem sabe? dizia entre si. Era terrivel aquella
interrogao feita sua consciencia hesitante.
- ~ l e u Deus ! - e:xclamra elle ; mas a invocao
era banal, era o habito de proferir o nome do eterno-
Incognito, quando a exasperao 11.cceitaria o patroci-
nio do espirito do mal. Havia muito que a Providen-
cia fra repulsa das suas agonias e dos seus prazeres ..
Entretanto, Antonia e Eliot ajoelhavam no tabur-
no do altar mr para commungarem. O povo premia-
se para mais de perto vr os noivos depois da beno;
metade da egreja estava despovoada; as raparigas,
com as suas saias escarlates e roupinhas variegadas
7
esperavam no adro, empoleiradas no parapeito, para
de l espargirem a folhagem da rosa e as flores da
alfazema e do rosmaninho.
N'este comenos, atravessou o adro um mancebo
para quem todas olharam, e com vagaroso passo en-
trou na egreja pela porta travessa.
-Quem ?!
-Que rapaz to perfeitao!
- A cara de estrangeiro !
-Eu antes o queria que ao doutor que apanhou
a fidalga.
- Aquelle homem- disse uma das saloias- che-
gou esta manh, e entrou para casa da tia Francisca
Relvas, que me do feitor dos Nobres ...
-Eu bem no vi tambem, quando o acompanha-
mento entrou na egreja. Estava elle alem na devza
A C A. YEIRA DA l\1.! RTYR
elo Joo do Rio, encostado qaelle sobro, e embuado
n'um capote. Eu s lhe T"i os olhos e o mas-
no me escapou ...
As mais cnriosas, que eram todas, entraram taro-
bem de roldo no templo.
Josse Frisch estava encostado pia da agua ben-
ta, suspensa na hombreira da porta travessa.
Os contrahentes eram abenoados no mesmo in-
stante que J0ssc transpoz a soleira da porta, e con-
ser-.aram-se de joelhos ouvindo os bons dictames do
prior cerca dos deveres O sacristo, furou
por entre a m de povo para ir repicnr os sinos, e os
creados da la-voira da quinta atroavam os eccos des-
carregando bacamartes no adro.
- Vo com Deus, c sejam felizes ! - disse final-
mente o prior.
Eliot e Antonia voltaram-'3e para o povo, que, sus-
penso da belleza da noiva, no abria passagem.
Henrique Rutilr passou para a frente, e disse mal
encarado ao povo:
-Ento? ficaram embasbacados?
Os camponczes des-viaram-se a dois ladofl, e os noi-
vos desceram a par por entre as alas.
Chegados a meio da egreja, d'entrc a ala esquer-
da, sahiu, com algum esforo, um dos e
parou em frente de Antonia Xa-vier.
Era Josse Frisch.
O primeiro gesto de Antonia confundiu-se com o
ultimo. Viu-o, reconheceu-o, avanou um re-
-trabiu-se com as mos nas fontes, abriu os labios e os
olhos trementes, suspirou um gemido estertoroso, e
resvalou sem accordo aos braos do marido.
Josse Frisch C(ntemplou-a um momento, fitou com
o maior desprezo da -vida lzaac Eliot, e desviando-se
da clareira entre as duas filas de povo, sahiu pela
porta transversa.
330
A CAYEIRA DA lL\RTYR
O prior fez concluzir a cadeira para se
assentar a Eliot, coadjuvado por tres homens
robustos, ergueram nos lJraos a poltron:t, e caminha
ram para a quinta.
Os sinos cessaram de repicar. Ha,yia alarido no
ndro; as mulheres clwravmn alto, e altiurnas clama-
Yam que a fidalga tinha morrido de repente.
O delJruara-se na janella contigua ao fogo,
qmmLlo os sinos festejaram o casamento celebrad,l. Es-
ta\a en:s:ugando as lagrimas, e espancando da ida os
agouros do padre Uaphael Bluteail. Figurou-se-lhe ou-
Y'ir um como de pranto. Chamou o escudeiro :
- Que ouves tu ?
--Ouo chorar, meu amo.
-Vai o que ... corre ... 0 . .:; sinos j uo
repicam ... que eu von ... ajuda-me a descer
a escada.
A escada, que descia da gala de espera ao pateo,
era precipitosa.
Antes de sahir, assomaram no porto as meadas
da casa, correndo e bradando:
- Y em morta ! vem morta !
-Quem 'I -exclamou o padre.
-A menina!- resp0nderam ellas, dando gritos
estridentes.
-A minha filha morta! Oh meu Deus ! bradou
elle.
Francisco xa,ier corr0U quanto lhe permittia o
aleijo, para o mainel que formava um varandim no
Wpo da ingreme escada. EutreYiu ento a cadeira
cercada de gente a entrar no pateo . J< ento devia
'lr por entre as ne\oas da morte o corrimo de ferro
a que debalde quiz fincar-se. A perna artificial no se
dobrou c1uando o tronco se acurvava em busca de am-
}Jaro. Cahiu rolando de degr<io em degro, e bateu com
a fronte em um dos pilares de ferro que rematavam o
I
.
A CA YEIRA DA liARTYR 331
corrilno. E expirou fulminantemente, no da queda
que de l e ~ e o feriu; mas da ruptura do aneurisma.
Foi o espectaculo da filha apparentemente morta que
o afogou na onda .o sangue reprezaclo.
Os tres segundos, que precederam aquelle trespas-
se, dedam ser a synthese de agonias incalculaveis! O
escudeiro affirm r a que s lhe ou vira duas palavras :
]I[ atei-a eu I
Eram passados oito dias. Francisco Xavier, o
grande desgraado, apodrecja no jazigo de seus paes
e avs. Josse Frisch, velado em perigosa doena pelo
}Jadre theatino, esperava restabelecer-se para voltar
ao seu paiz, e pedia perdo a Deus pelo crime da sua
apaixonada vingana. Catharina de Castro, avisada
simultaneamente da falsa nova da morte da filha e do
desastrado passamento de F1ancisco Xavier, aps o
l)aroxismo de poucas horas, recahiu n'um spasmo de
imbecilidade, perda de memoria, rindQ e chorando, o
idiotismo estnpido, espantadio, que tem os risos mei-
gos que nos arrancam lagrimas. Quando chegou a
Odivellas a no\a' de que .d.ntonia era vi"Va, Catharina
parecia querer recordar-se, e, beijando soror Paula
Pcrestrello, chama v a-lhe a sua filhinha. A sua des-
yentura era tamanha que as religiosas de Odivellas,
suas inimigas, j diziam compassi\amente :
-Deus castigou-a, porque, por amor d'ella, os
q uadrilheiros do corregedor nos insultaram.
E as mais descompadecidas apenas murmuravam
com os olhos nos paineis dos santos :
33-! A CAVEIRA DA :\IARTYR
-Foi bem feito. Agora queremos vr tambcm
como acaba a Paula.
-Elia cahir- vaticinava outra- porque lhe
faltam as moltas reaes.
A caridade tinha limites- os justos limites que a
religio bem entendida lhe abalisou. Segundo as mais
versadas em theologia ascetica, Deus insandecera Ca-
tharina, e partira as reaes moltas de Paula.
No entanto, Eliot c sua mulher viviam na casa.
da rua do Outeiro.
Concentremos aqui a nossa atteno, porque to-
dos os outros infortunios derivados da sua desgra-a
so contingencias que pouco fazem ao martyrio de D.
Antonia Joaqnina Xavier.
Profundo torpor, indifferena glacial, uma especie
de somnolencia marasmaram a filha de Francisco Xa-
vier. Encarava o marido com medo quando elle adis-
trahia da sua reconcentrao, dizendo-lhe palavras de
contra-feita meiguice. Havia o que quer que fosse
que lhe embaraava a lngua, se pretendia justificar
a paixo que o propellira a disputai-a ao rival. Como
era muito infame, julgava-se dispensado de dar expli-
caes mulher, que no lh'as pedia. Era sua a her-
deira. A parte importante da conquista vingara-se. A
menor, a do c01ao, nem sequer o ciu-
me lhe exaltava os quilates. Se a no amava, quando
a solicitou de joelhos, que sentimento se havia de es-
perar depois que ella desmaiou na presena de Josse
Frisch?
Entretinha-se na liquidao do patrimonio. Eram
dnas poderosas heranas. A do desembargador Paulo
Xavier, que legalmente, no inventario, era o pae de
Antonia, e a de seu tio Francisco, arredondavam
cento e cincoenta c seis mil cruzados ou treze mil moe-
das, segundo a computao de nm poeta coevo de que
faremos menso. Eliot
7
como de vrr, no alterou a.
A CAYElRA DA 335
paternidade faha da mulher. Para qu? o
nascimento de Antonia seria litigiar-lhe o dote. At
da sepultura, o nome do legitimo pae viria diffamar a
filha. Em meio de tanta corrupo, a moral conserva-
va a mascara
0:; creados do padre conservou-os Eliot, accres-
centados com dnas das suas creadas. Henrique Rutier,
feito o casamento, recebeu avultada gratificao. Sem
despedir-se do senio de Eliot, alugou casa, onde
hol'pedava bizarramente os seus patrcios. Associou-se
em negocio de instrnmentoo;; rnnsicaes com um Este-
vo Gautier, morador na rua das Arcas. Tinha ca-
vallo e dois escravos. Era odiado de alguns casquilhes
a quem elle di:5putava com vantagBm raparigaas de
bclleza muito apimentada. Citava-se entre as mais se-
cias uma Antonia do Sacramento, que hade ter a sua
n'esta narrativa, opportunamente.
A caza da rua do Outeiro iam as Caldeira!'>, exce-
pto Leonor. Thom3.z Darcet, o fraucez, maritlo de D.
l\Iaria TherC'za, comia e vestia-se das liberdades de
Eliot. A esgrima e a ginta nada lhe rendiam. O pa-
trcio adivinhava-lhe as necessidades; e, no auge da
sua magnanimidade, estabeleceu-lhe uma farta meza-
da. Detestava-lhe a achava-o
para amigo; mas constitura-o tacitamente alcofa
ao p de Leonor. Estava no alvitre do pagem: Case
cmn uma e me'lrpte a ouba. Xo obstante, a filha de \
Francisco Caldeiro da Veiga Cabral, a
Leonor, nunca mais pisou as alcatifas de Izaac Eliot,
nem o encarava de frente, se casualmente o encon-
trava.
Antonia X.avier recebia as visitas, que seu mari-
do lhe inculcava, coagida. Cresceu o numero d'ellas,
todas francezas. Lisboa, desde o reinado da mqlher
de Pedro n, attrahira muitos artistas e mercadores,
principalmente, modistas e alfaiates. Afra estes de
336
A CAVEIRA DA MARTYR
ordem mechanica, grassava em Lisboa uma peste de
aventureiros, que se diziam gentis-hommUJ, victimas
da intolerancia religiosa, e queixavam-se de Roma ali
s barbas christianissimas de S. Domingos. A Inqui-
sio poupava-os e queimava Antonio Jos da Silva em
carne e osso, e Francisco Xavier de Oliveira, menos
ardentemente, em estatua.
Antonia lra na Gazeta, vinte dias depois de casa-
da, que a expedio redemptora dos padres da San-
ctissima Trindade havia entrado no Tejo. Elogiava-se
abi o zelo e a piedosa industria com que Fr. Andr
Guilherme auxiliara o resgate de 22 captivos.
Dilatou-se-lhe o corao; consolaram-na as lagri-
mas; sentia bafejar-lhe vida a vizinhana de uma
santa alma.
:No havia alguem que lhe faltasse de Frisch; nin-
guem que lhe explicasse aquelle inopinado appareci-
mento na egreja. ::\Iil conjecturas absurdas e cruciado-
ras! Que viera ali fazer Josse, depois que a desprezra?
Arrepender-se- hia da ingratido ? Era o remorso ou o
amor que o arrastaram? ~ I a s , se fra arrependimen-
to, que lhe serviria mostrar-se mulher que era j
de outro? Se ia accuzal-a, com que direito o faria,
abandonando-a, recommendando-lhe at que no lhe
escrevesse mais? Espera,ya, talvez, que eila se cho-
rasse, apezar da prohibio? Era-lhe menos infernal
a saudade e a affronta que o envilecer-se a pedir-lhe
a esmola do seu amor.
A alguma d'estas interrogaes esperava Antonia
que o trino Andr Guilherme respondesse.
Contando com a fidelidade do escravo, por quem
enviara as suas cartas ao defunto Jacome, escreveu ao
frade, referindo o processo do seu martyrio, desde que
elle se despedira em Camarate. l\o o convidava a ou
vil-a em sua caza, porque seu marido lhe ordenra
que desatasse as suas relaes com elle e com sua fa-
A CA,EIRA DA ?tiARTYR. 337
milia. Contava-lhe a appanao de Josse. Pedia-lhe
que de algum modo indagasse se elle estava em Lis-
boa, e lhe r e s t i t u i s s ~ a ultima carta, que recebra
d'elle, unica de quantas possuira que ainda conserva-
Ya. delda pelas lagrimas.
Frei Andr Guilherme, apenas entrou em casa de
sua me, no regresso de Africa, ouviu a cadeia de in-
fortnnios clue, em to breve tempo, succederam na
casa de Camarate. A pit:dade,_ o amor fraterno im-
pulsavam-no para a rua do Outeiro; mas o receio de
peorar o viver da sua amiga, reteve-o. Soube logo
que Josse Fr:ch era hospede do padre Raphael Blu-
teau; mas ignoraYa que elle houvesse apparecido na
egreja; porque lzaac Eliot e Henrique llutier no
divulgaram o nome do incognito mancebo, cuja pre-
sena o povo despercebeu.
Procurando o prussiano, fr. Andr Guilherme ia
cumprir um dever incluso na& suas obrigaes de pa-
dre. Era o seu intento pedir ao mancebo que se reti-
rasse, se por cansa de D. Antonia Xavier viera a
Lisboa; que esquecesse a pobre senhora to secca-
mente desenganada por urna carta que desmentia to-
das as ontras; arguil-o de imprudente e cruel pela
imprudencia de se apresentar no templo de Deus
ttuando Antonia _ era j casada; em fim, todo o seu
fito era insistir que sahisse de Portugal, responsabili-
sando-o pelo acrescimo de dres e saudades pecami-
nosas que sobrepuzesse ao infortunio da infeliz vio-
lentamente casada.
Fortaleceu-lhe o desgnio a carta. Respondeu sua
discipula, promettendo accudir-lhe em todas as suas
penas, quanto a religio e a amizade lhe aconselha-
vam. Pedia-lhe que se hol!lvesse com paciencia,- a
arma invencvel que todos os revezes prostra, quando
a meneia o brao inquebrantavel da virtude.
Ao annunciar-se no convento dos theatinos, procti-
A CA \"Ell{A DA lL\RTYR
rando Josse Frisch, o prussiano sahiu a recebei-o
portaria. Yira-o atravs do corao de L-\ntonia. Sa-
l_,ia qne elle tinha vinte e oito nnnos. Era uma alma
no"'a. Comprehendel-o-hia; absolvel-o-hia da tardia
cn1eldade que o lcv:ira egrcja, pensando que uma
mulher capaz de tamanha perfidia seria incapaz de
succnmbir, como diante da sua victima si-
lenciosa.
Fechados na cella do hospede, fr. Andr Guilher-
me abriu assim o dialogo:
- _-\inda que esta no parea de fra-
de', como a minha misso resgatar captivos na Bar-
beria, poderei, sem cscrupulo, ampliai-a na rcdempo
de todos os captivos das paixes funestas. Venho aqui
a pedido de D. Antonia Xavier, ca::;ada com Izaac
Fliot; entregar a vossa-merc uma carta que repro-
va. c t11rna estranhavel o apparecimento do sr. Josse
Fri::ch no momento em que a sr. a D. Antonia se reti-
rava d_os ps do sacerdote que a ligara perpetuamente
a outro homem.
- Q.ual carta?- atalhou Frisch, estendendo a
mo arrebatadamente.
-Esta .
..briu-a o allemo, e apenas leu a primeira linha,
gritou:
-Eu no c5crevi isto! esta letra nlo minha! ...
Xo escrevi esta carta, sr. frei Andr !
E, consoante descia os olhos des"'airados no pa-
pel, levava a mo testa entumecida de sangue, es-
pectorava uns brados roncos; e, por fim, quando j
lia e no percebia, atirou-se sobre o leito, e curvado,
com o rosto nas mcs, exclamou :
- Deus ! men Deus ! no rue deixeis cnilou-
deccr ...
-Pois no sua esta carta?! -acudiu o frade.
A CA VElRA DA lfARTYR
33
-Oh! desgraados, desgraados! que fostes ambos
victimas de uma traio do francez !
E aquelle valoroso moo, que se defronte:lra no
templo com o scelerado Rutier e com o marido de
Antonia, cahin de joe]hos aos ps de frei Andr Gui-
lherme, e soluou:
-V, v pedir-lhe que me perdoe ... se eu lhe
matar o marido! ...
-Jesus!- disse o que atroz pensamento
esse ? ! Quem castiga Deus. . . )feu pobre moo,
levante-se, ampare-se n'este corao que lhe offerec,:o,
para as suas lagrimas e para as lagrimas de minha
desventurada irm. Eu lhe direi tudo a ella ... eu o
justificarei ... :\las ... - o frade fez uma pausa, es-
fregou a testa como quem quer rarefazer a eEcuri-
dade interior, e disse:- snppondo que o sr. Frisch
no escreveu esta carta, natural que, no recebenio
cartas de Antonia, lhe escrevef:se queixando-se da
falta, ou viesse a Portugal saber o motivo extraor-
dinario do Eilencio d'ella.
Frisch abriu a Klalf'tn, e, pPgando em uma
carta qne era a primeira de um massete, entregou-
lh'a.
- de Antonia?- perguntou frei Andr.
- d'ella ... uma carta falsa como a que
eu receLi ... -respondeu anciado o moo, apoiando a
fronte esvada mi.s mos inclnvinhadas.
-Com toda a certeza tambem falsa ... -Affir-
mou frei Andr.
ergneu a face, fitou com desespero o frade,
e articulou em vozes os soluos que o vam :
-Tudo ... irremediavelmente perdido ...
J no podemos salvai-a .. .
-Podemos, sr. Josse ... D-lhe o exemplo da re-
. "" I
s1gnaao ....
30
A CA \.EIRA DA M A I ~ T Y R
Quedou-se momentos em muda agonia, e respon-
deu:
-Triste exemplo vou dar-lhe .
-Em que pensa, infeliz moo?- perguntou frei
Andr com arnoravel brandura.
-Penso no suicidio ...
-Eis ahi o covarde desafogo dos que vivem e
morrem nas falsas religies ! Eis ahi a philosophia
das trevas que reduz a alma humana condio de
um tumor maligno que se rompe com a ponta de um
ferro! ... A famosa sabedoria de seu illustre pae no
lhe ensinou mais nada cerca do destino do homem,
sr. Frisch?
Josse respondera-lhe cravando n,elle o olhar torvo
de atheu, que no pode conciliar um supremo Crea-
dor com a immerecida desgraa da creatura.
XXXIX
s quatro horas d'este mesmo dia, a creada que
Eliot levra de sua casa e constitura acintemente aia
da senhora, ou moa de almofada, como ento se dizia,
ouvindo tanger a campainha da porta da rua, sahiu
janella, e. viu pessoa desconhecida que disse queria
fallar ~ sr.a D. Antonia.
-Quem lhe heide dizer que a procura?
Josse no previu a pergunta; porm, forte de ca-
racter e aftlicto de mais para improvis-ar subterfugios,
respondeu:
- J osse Frisch.
J\Iaria :Miguel, que assim se chamava a creada,
desconhecia aquelle nome.
Foi ao quarto da senhora, que estava escrevendo
a D. Paula Perestrello, e deu o recado.
Antonia levantou-se alvoraada, e murmurou como
em segredo:
- O qu? ! Frisch ! ?
--Sim, minha senhora, um rapaz loiro, e muito
branco, branco de neve ...
-Maria ! -disse Antonia atropellando as pala-
342 A CAVEIRA DA MARTYR
-ras- conte com a minha gratido eterna por um fa-
YOr que lhe vou pedir ... Aqui tem este annel de dia-
mantes ... clou-lh'o .. .
- minha senhora ...
- Dou-lh'o; mas no diga que cu fallei a esse ho-
mem ... abra-lhe a porta da sala ... sim? ... preciso
muito fallar-lhe ... muito ...
-Ento, minha senhora, para que as outras crea-
das o no vejam, o melhor seria abrir-lhe a porta do
escriptorio.. . Xo acha? Escusa-se de que o ouam
subir as escadas para a sala ...
-Pois sim, ... - condescendeu a mulher
de Eliot acariciando a aia- Y abrir-lhe a porta, que
cu deso j... ""
A este tempo, ntonia ignorava ainda que fr. An-
dr Guilherme houvesse fallado com o prussiano.
:Jiaria subia lestamente, quando a ama des
cia to trrnuia e corumovida que se amparava contra
a parede.
- Elle l est- disse a aia muito desempenada-
Eu fico espreita na janella. . . Fche a porta por
dentro cautela. Se eu vir a sege do sr. doutor, bato
trez vezes com o taco no sobrado ; mas elle no
vem c antes das onze horas.
-Quem sabe? -disse Antonia.
-Sei-o eu ... O Rutier disse-me, ha pouco ainda,
que ia hoje com o amo ao theatro hespanhol vr a
Gamarro ... Esteja socegada, minha senhora.
Antonia recuou duas ,-ezes antes de entrar no
cscriptorio em que Josse a esperava. Frisch presen-
tiu-a, e sahiu ao limiar da porta. V cndo-a, retrocedeu
dons vassos para ella entrar.
Elia ganhou alento; e, com os olhos enxutos e \OZ
nrme, disse:
- Aqui estou, sr. Frisch ... Que pode q ucrer-me?
- Salvar a minha honra, horas antes de perder a
A GA YEIRA DA 3-!3
vida. Sou accusado de lhe haYcr escripto uma carta
que no escrevi. A minha letra foi imitada; a miuha
dignidade que no podia ser fahificada, se D. An-
tonia a conhecesse. Xo a accuso, porque tambem
tenho de que me ...
-A carta que eu recebi no era sua?!- atalhou
Antonia vivamente anciada.
-Esta decerto no era.
Deu-lh'a, e proseguiu, offerecendo outra:
--E esta com certeza tambem no era da sr_a D.
Antonia.
A attribulada senhora abriu a segunda carta, '"iu
a sua letra, leu as primeiras linhas, e exclamou:
-Que isto, {, Virgem santa ! Esta carta no
minha ! que Deus me se eu a e8cre'"i ! ...
O' Josse, pelas chagas de Christo, por alma de nossas
mes lhe juro que no escrevi isto !
-So desnecessarios juramentos, Antonia - vol-
veu Ambas a;; cartas so falsas. O homem
de quem as confivamos, vendeu-nos a este que seu
marido, e fugiu de Lisboa quando en cheguei ... )las
que importam j agora as ignominias que nos perde-
ram? ... \. nossa desgr<la irremcdia\el, e eu venho
pedir-te que me perdoes o insulto que te lc\ei egreja
no momento em que acceitavas a tua cora de mar-
tyr! Se eu soubesse, 6 infeliz, que f:'ras como cu a
victima de to grande infamia, iria escarnecer o teu
infortunio? Eu decerto havia de te dizer que no faltei
ao men juramento; mas no iria atirar s tuas faces
cheias de lagrimas a affrontosa irriso dc.s meus olhos
enxutos ... Perdas-me, Antonia?
E, ajoelhando, foi compcllido a erguer-se nos bra-
os d'ella, que lhe dizia palavras cortadas por arran-
cos angustiosos.
-Serenidade, minha amiga! -volveu elle, sen-
tando-a com brando esforo. -Serenidade, que deve
3-!
A CAVEIRA DA liAR'l'YR
ser a jnstifieao dos que se suicidam com a sua ri:l.zo
imperturbada e luminosa. As minhas pobres poesias
muitas vezes te disseram que en faria volta da mi-
nha alma eterna escurido quando a luz do teu amor
me faltasse ... Eu s comprehendia o teu amor como
comprehendo ag \rtudes nas creaes que
esto mais pro:xirnas de Deus. Xunca pensei em te
denegrir uma s das tuas canduras de anjo. X unca
U.esliguei a sagrao do amor da virt!tde social do
casamnto. Ests casada: -perdi-te; podes amar-me;
perdida ests para mim e para sempre. A vida assim
no a quero: um inferno, que eu acceitaria como
expiao, se me sentisse criminoso. Tenho a minha
alma cheia de lagrimas ; mas no de vicios. Se ha
outra vida. quem me condemnar' por que fugi aos
snpplicios d'esta?
-:\Ias que dizes tu, Josse!? -interrompeu An-
tonia.- Queres matar-te, por que s infeliz? E eu? ...
- Ah ! tu ! ? hasde ficar desatada do teu poste de
martyrio, Antonia ! O homem que uos infamou aos
olhos um do outro, hade entrar as portas da eterni-
dade alguns momentos autes de mim! Podes tu a mal-o?
podes tn perdonr-lhe ?
-No! ...
- j o presentimcnto de poder acceitar o
amor d'este homem? Dize-m'o pelas tristezas que me
impellern morte ... Poders ainda acceitar re::;ignada
a tua sorte?
-Tenho momentos de suave resignao, quando
uma voz intima me diz que heide morrer .. .
Ulha ... sabes? Eu estava casada havia sete (lias .. .
era ao escurecer, quando uma mulher desconhecida,
coberta de luto, consegltiu que a levas::;em sala onde
eu esta,a. Fallou-me em ftancez, e pediu-me urna
esmola ... Depois que eu lhe dei quanto tinha comigo,
disse-me que era uma desgraada a quem o mundo
A CA \"EIRA DA YARfYR 34b
chamava esposa de Izaac Eliot; disse-me que era
certo elle havl-a recebido; mas qne, fazendo-se catho-
lic), o seu casamento no tinha valia. Depois, disse-me
estas terri,eis palavras: que Eliot
me atirou ao abysmo, de que eu fujo mendigando,
que eu sonhe dos francezes q:1e vivem em Lisboa,
que elle havia assassinado dnas mulheres, uma em
Constantinopla, outra em Frana. :Xo lhe tenho odio,
pobre menina, porque sri r1nc veio de rojo at esta
situao; faz-me pena vl-a to nova e to
rica entregue a um malvado que uma vez me fallon
da filha do padre como de uma mina de que ha vi amos
de sahir todos ricos. Eu queixei-me do ultrage, e elle
repulsou-me de um s arremesso miseria de pPdir
soccorros qtelles qu6 me haviam offerecido os seus
coches. Acautele-se -disse ella com muita
oihe que elle ama outra mulher, que o domina sobre
todas, e na hora f'm que essa lhe pozer um p no
corao, elle capaz de a matar, senhora D. Antonia,
capaz de a matar para com ella. -Foi o
que ella me Josse ... E eu nem me acautelo,
nem fug-irei morte. r1uanuo chegar a hora ...
- morrers s mos d'ellc, Antonia -contra-
veio J osse
- Xo o mates ... que en nada Incro com a morte
d'elle, se me tn faltares, Josse! --clamou ella com
arrebatado carinho.- No te suicifle;;;, que t'o pede
af}n('lla ditosa creana de ha dons annos ... D-me o
exemplo da c(;ragem, que s homem e tens pae, e
tens-me a mim que fico sendo a tua irman. sim, meu
querido Josse? Ulha ... quem sabe o futuro? quem
sabe se Deus castigar este mau homem? En tenho
no co quem pea por mim ... Li est minha rne, e
fc:>tl pae, e o meu desgraado. . . tio, que morreu de
repeHte quando me julgou morta ... No te hasde
matar, no 'I Em quanto eu souber que me amas
A CAVEIRA DA
por compars:ao, heide ter monwntos de alegria, heide
muito, c todos os dias. Algumas vezes
virs aqui vr-mc; quando a saudade me :miquilar,
chamo-te, choro c ganho for:as para continuar esta
Yida que tu me hascle fazer cara. Tem esperana,
meu querido amigo. . . Se podes estar em Lisboa,
dei:s:a-te estar; mas tem cuidado: olha que te vilo
tem um pagem qtle a tal fra11ceza me disse que era
um forado das gals que falsificcra firmas e matra
um homem na Frana. . . O teu corao que me
responde, Josse? Eu j no vejo o teu rosto, que
noutc; no posso adivinhar o que passa na tna
alma ... RcF:ponde-mc ...
Josse Frisch apertou-lhe as mos, ao co-
rao, e murmurou :
-E, se en te arrebatasse n'este momento, A.nto-
nia ! .... se fngissemos ...
As mos de Antonia, e toda tremiam. O cor-
po convulsionado vacillava, e pemlia para onde as mos
Pram premidas sobre o arquejar do peito.
N'c8te instante, ouviu-se o rodar acelerado de uma
scge, parou {t porta da casa.
-E elle!- exclamon ella, c fez um arremesso
para fugir.
- Xo podes fngir de ao p b um !rmo .. - e
aperrou uma pistola.
Era Izaac Eliot, com os seus tres amigos, Jcrony-
mo Fidi, Thomaz Darcet e EstPvam Gautier.
Em frente do quarto cm que estava Antonia, cha-
mado o gabinete :matomico (ali fra :matomis:l.o
.Jacmnc: o boticario) havia outro ruais espaoso c rica-
mente decorado, onde ainda viam as livrarins do
mlvogaclo Jorge :\Icndes Nobre c de seu filho o doutor
Franci8co Xavier.
Era ali que Jzaac r('Ccbia os doentes qnc o
A CAVEIR. DA lLlRTYR 3-!7
consultavam, e os seus amigos mais particulares nas
plllestras devagsas e nas beberagens alcoolicas.
Apearam da calege, e entraram para aquella sal-
ta os quatro francezes. O dono da casa p ~ d i u castiaes,
garrafas de agua-ardente, de Champagne e Madeira.
Em tempo competente, veremos que Eliot andava re-
putado pelos poetas como bebedor afamado de agua-
ardente, e to convicto das virtudes medicatrizes d'esta
poo que a receita\a em todos os achaques resisten-
tes ao leite de jumenta.
Bamboa\am-se em poltronas; e bebendo a froixo,
alterca\am confuzamente cerca de jogo e comedian-
tes hespanholas. Do fallaro estridulo deprehendeu A.n-
tonia que seu marido, depois de grande prda, viera
a casa provr-se de dinheiro para nos intervalos dos
actos encher o tempo em uma casa de tavolagem con-
tigua ao theatro; e, quando a hora do espectaculo-
at ao anno anterior fura sempre de dia-- se aproxi-
ma\a7 Izaac Eliot mostrou aos seus amigos um tran-
celim de ouro com relogio inglez, dizendo que o levava
de presente Gamarra, e jurava tiral-a ao marquez
de Gouveia e a D. Valentim da Costa de Xoronha.

-Foi o relogio que me deu meu tio no dia dos
meus annos ... -segredou Antonia a Josse Frisch.
E subiram-lhe as lagrimas do corao que perdoa-
va ao pae, quelle funestissimo algoz da sua felicidade.
Izaac Eliot, quando entrava para a sege, pergun-
tou ao velho escudeiro de Francisco Xa der :
-A senhora?
- Est no seu quarto.
-Dize-lhe que pode cear, que eu \enho tarde .
I
XL
Frisch confidenciou ao frade trinitario os successos
do anterior capitulo. Xem sequer os soffreados impe-
te>s de arrebatar Antonia escondra do austero frade.
-Se ella cedesse tentao infernal,- exprobou
.Andr Guilherme- eu pediria a Deus que me fizes-
se esquecer a mulher perdida. Sr. Frisch, intenta re-
mediar a desgraa de Antonia e a sua, com a deshon-
ra de ambos? ..A.ntonia digna de compaixo e res-
peito: o senhor, segundo entendo, quer tornai-a des-
presivel e cdiosa. Feia aco! Abre-lhe um abysmo
como evasiva.. E depois? Leva para a sua terra uma
concubina, no verdade? Seu pae e suas irms, se
as tem, desprezai-a-ho. E o sr. Frisch, ao ver-se
desprezado por causa d'ella, ser um homem extraor-
dinariamente generoso, se, por commiserao, lhe der
nm frio amparo.
-Sr. fr. Andr Guilherme- replicou J osse -
a sua alma no pde entender as paixes que nunca
experimentou. A sciencia no basta. Eu tenho de optar
entre o meu suicdio ou a salvao de Antonia.
-Pois suicide-se, que S(J dar conta de si no tri-
350 A CA YEIRA D.A. MARTYR
bunal de Deus!- res1xmdeu, severisando o rosto, o
inflexvel frade. E, feita uma longa pausa porque a
sua angustia lhe empecia a respirao, continuou:-
A sua ida a casa de Antonia foi o mais acerbo feito
que o sr. Frisch podia commetter, querendo aggravar
a triste sorte d'esta senhora. Eu encarregara-me de
lhe escrever hoje, a dar as explicaes justificativas do
seu proceder; o senhor acceitou a minha interveno;
e, apenas o deixei, praticou um arrojo que seria sim-
ples loucura, se no fosse crime que pde surtir ter-
rveis resultados. Qne foi l fazer, senhor? Despertar
a paixo entorpecida, ras!!ar ulceras cicatrisadas, in-
sinuar mulher infeliz que fugisse infelicidade hon-
rada pela porta do rapto adulterino!? Ora supponha
que essa meada, que lhe ahrin as portas, denuncia o
procedimento de sua senhora ... Se ella descobrir que
Antonia e um homem descnn hecido se fecharam em um
quarto, o marido e o mundo sero calnmniadores infe-
rindo d'esse acto clandestino a do crime?
- :Xo me falle em crime, sr. frei Andr ... -
atalhou Josse- eu estava ao p de uma irman .. .
-A., irmans no suscitam mpetos de arrebatai-as,
Frisch! Cuida que a sociedade e os
maridos acceitam esses fortuitos parentescos com que
o crime se dissimula? O mundo tem menos poesia con-
vencional do que os poetas ::;e persuadem. na
hypothese de qne Antonia accusada pela vil criada
que j uma vez deu pro\a de sua infamia. Se Eliot,
que, uo dizer da franceza, matou duas esposas, assas-
sinar a terceira, pois que tndo conspirou a inculcai-a
adultera, que remedio dar fi sr. Frisch a essa sobre-
carga de desgran e rcmor::;o <1 ue pe sobre a sua al-
ma?
Frisch da arguml'ntao do fra-
de, que foi longa, eloquente c :is vezes commo,edora
pelas
A DA MARTYR 351
Conced<:ram-se reciprocamente clausulas: 11o se
repetiria a entrada do prussiano em caza de Eliot, e
cartear-sE..-hiam cautelosamente. O frade espera\a c1ne
o prolongar-se a correspondencia iria mitigando os ar-
dores da. paixo, e intermettendo delongas e distancias
que afinal seria um quasi esquecerem-se. "Xo se ar-
redava muito da generalisao da verdade o trinita-
rio; que o esquecimento pelo commum o desenlace
de muitos amores que descahem como fogutes apa-
gados, logo que sobem s regies da chime-
ra; mas semelhantes regras falham quando as esposas,
na de Antonia, sentem o incessante espicas-
sar da tortura domestica, e nenhuma voragem se lhes
prefigura mais desastrosa que a present;a de um ma-
rido detestado.
A correspondencia, permittida por frei Andr,
uma vez por semana, correu regularmente, mediante
o escravo.
Encerrada no seu quarto, Antonia Xavier, duran ..
te o .:lia, uma ou duas vezes ""ia o marido, quando Si!
ajuntavam meza. Eliot, muitos dias, ia jantar a ca-
sa de Thomaz Darcet. O silencio, a tri:;teza e at o
desalinho da esposa anojavam-o. elle ""iolentava um
so:rriso caricioso, ella reconhecia-lh'o sorrindo lhe com
egual esforo. Sentiam-se entranhadamente inimigos ;
mas nunca entre si, nas curtas ironias que se troca-
vam, proferiram palavra ou nome que revelasse ciu-
me. Izaac Eliot elaborava muito em segredo um pro-
jecto, qualquer que fosse. Xo soltava palavra irada
que pudesse trahil-o; mas esquil"ava-se tambem a
mostrar-lhe agrados, porque se sentia humilhado dian-
te da mulher.
Antonia respirava, quando ouvia rodar, afastan-
do-se, a sege -do marido. Voltal"a para o seu gabine-
te, fecha v a- se, relia as cartas de Frisch e as de frei
Andr Guilherme, cheias de santos conselhos, de inYo-
A CAVEIRA DA 1\IARTYR
caes sua coragem, de exemplos de esposas que
santificaram no seu martyrio, de casos um tanto
acondimentados das insulsarias de chronicas fradescas.
Cma certa philosophia qne levanta a alma s nebulo-
sidades do seu destino, independentemente das con-
templaes religiosas, estava entRo nas faixas da in-
fancia; hoje, porm, que essa philosophia est adulta
e pende velhice, tanto monta nos resultados, que
so os mesmos. () frade fallava-lhe, com grande unco
ele Deus remunerador, dos que
choram; e, s veze::., para tranzigir com o mundanal,
admoestava-a a sahir da recluso do seu quarto, a
visitar as suas relales, a esparecer-se no campo.
Por este tempo, na primavera de 1 'C30, Eliot deli-
berou passar a estao em Camaratc. Antonia contra-
riou-o. Xo pedia voltar mais quella caza de horr-
veis Ali, recobrando-se do desmaio na
egreja, abrira os olhos solJre o cadaver do tio. Estas
razes irritaram o marido, porque lhe avultavam
phantasia aquelle Frisch que tantas vezes per-
passava por elle, com a cabea alta, nas deLis-
boa. Eliot recalcitrou. Antonia disse pertinazmente que
no ia para fi)ra da terra. Elle estorcegon os dedos,
c, com um tergeito labial que a mulher nunca lhe vi-
ra, resmuneou :
- O que uo fazem razes, fal-o-ha a chibata.
Ficou empedrenida. Era a primeira ameaa que
ouvira na dos seus dezeseis annos. Quando
as lagrimas lhe vilJraram as palpe bras, Antonia ergueu
a fronte, e disse com energia:
-Quero entrar n'um convento!
-A senhora no tem querer! - replicou elle, vol-
tando-lhe as costas.
Passados dias, Eliot, no fim do almoo, repetiu
seccamente :
-Amanh vnmos para Camara.te.
A CA \'"EIRA D..\ M..\RTYR
353
Elia no respondeu. Alegrava-a a esperana de
-que frei Andr Guilherme, rogado com as mais in-
stantes razes, lhe obtivesse entrada em qualquer re-
-colhimento, onde livremente pudesse escrever, e rece-
ber cartas de J osse.
Izaac Eliot exercia o magisterio de cirurgia no
hospital real
1
Ia quotidianamente a Lisboa. Raras
vezes pernoutava na qu..inta. Dava jantares estrondo-
sos de brindes na rua do Outeiro colonia folgaz.
dos francezes, e pela noite fra improvisavam-se bai-
les em que estrallejavam as castanhetas das come-
diantes hespanholas. As irms de frei Andr contavatn
.ao irmo estas orgias que alvoroavam a visinhana.
O frade pedia-lhes que o no dissessem pobre Anto-
nia nas suas cartas.
Em Camarate, era-lhe mais serena e monotona
sua dr. O marido recolhia tarde, e partia cedo. Es-
-crevia muito. Havia ali duas creaturas que a serviam
nas suas correspondencias com a pontualidade de ser-
-vos que a lamentavam e adoravam: eram dois escra-
YOS antigos do finado Francisco Xavier, que Eliot
yerberra com um tagante, ao terceiro dia de casado.
Entre elles fra pactuada a morte do francez ; mas a.
-consciencia da escravido algemava-lhes os pulsos.
O medico, estando meza, perguntou uma vez .
CI"eada :\Iaria Miguel :
-Que faz essa senhora que no vem jantar?
-Est no seu gabinete.
-E que faz?
-Ora l, ora escreve.
-A quem escreve? s freiras?
- No sei, meu senhor.
I Sr. J. Silvestre Ribeiro. llistOJia dos
o!itte1a1ios e scientificos, etc. Tomo I pag. 113.
t3
354
A CA VElRA DA JlARTYR
-V ai chamai-a.
A creada voltou, dizendo:
-A senhora no tem vontade de jantar.
Eliot esmurrhou a meza, ergueu-se arrebatado, e
encaminhou-se para o gabinete. Um dos negros, que:
servia meza, antecipou-se-lhe por um corredor que
communicava para uma porta do gabinete em quanto-
o amo se dirigia para a outra porta, atravs das sa-
las. O escravo collou os beios fechadura, e mur-
murou:
-Cautela, senhora!
Era tarde. Quando a porta se abriu de repentino-
repuxo, .Antonia Xavier, espavorida, deixou cahir a
penna sobre um papel em que traara estas linhas:
.11/eu bom i'rmo. J/i me cu.sta escreve'r-lhe. t:(o-
i?ifeliz que j nw no alivia q_uei:rm-me. Esta casa s-
tem pa'ra mim. uma att?actio : a capella, JJO'I'que en-
ce?ra a sepultU?a onde i'rei cedo 'l:ingm-nw da s01te.
Paz e tudo quanto me dado arnbi--
cionm! Vai-me faltrmdo o ampmo elos dois coraes
que anw. A desventu?a pode rmcds que elles. At a luz.
qoo me dava a minha qumida amiga de Oclivellas se
apagou de todo! So'ror Paula pede-me qtte v l, e
no posso, porque este homem. diz: no qlte?o! Que
heide eu faze?! Nada posso cont?Yt a violencia. Recei()-
Bt>?' mmta n' wrn npeto dP feroci(lade. Tenho
ao .
-A quem escreve?- bradou ao marido.
-A frei Andr Guilherme -respondeu ella trc
mente de medo.
-Pediu-me a senhora licena para se cartcar-
com esRe frade ?
-No ... -balbuciou ella, recolhendo o papel.
-- l\Ias escreve-lhe .. Porr1ue esconde a carta?
A CAVEIRA DA ~ I A R T Y R
355
- No a escondo. bem a v ...
-Quero ll-a ...
- Ahi tem-volveu Antonia contrafazendo valor.
Eliot leu.
N'este lance, Antonia viu o perfil do escravo por
entre os resquicios das portas.
- Quem so estes dois coraes l - interroga v a o
francez.
E leu: Vai-me faltando o amparo dos dois co'Ja-
es que amo. Depois:
-Que quer dizer isto? Um dos coraes o do
padre; e o outro?
- O outro, o outro ... -tartamudeou ella- o
da religiosa de Odivellas.
-E isto?- proseguiu Eliot, deletreando pausa-
damente e ferindo as sylla bas : Tenho escr1"pto ao . ..
a quem? que nome ficou no tinteiro? Diga! ... quem
este ao! J Xo responde?
- Tenho respondido. . . J lhe disse que me que-
ro recolher a um convento ... -gaguejou Antonia
amedrontada pela attitude ameaadora do marido.
A cara do escravo mostrou-se de frente pela aber-
tura das duas portadas. Eliot no o via, e Antonia
ganhou animo.
- Olhe bem o que lhe digo!. . . no me escreva
mais ao seu amigo frade ; seno o seu amigo frade
paga por elle e pela senhora, percebeu?
- Deixe-me! ... -exclamou ella- se no salto
por esta janella. . . ou saio por essa aldeia fra, gri-
tando por soccorro! ...
A energia da desesperao esfriou as coleras de
Izaac Eliot. Aquellas furias d'elle eram pouco menos
de artificiaes. Se ella se precipitasse da janella, natu-
ralmente como a janella era baixa, fracturaria algum
osso, quando muito : era um escandalo de pessimas
consequencias para elle. Se Antonia gritasse por soe-
*
356
A CA YEIRA. DA 1\IARTYR
corro, as testemunhas d'esse acto ser lhe-hiam nocivas
no futuro. No lhe convinha a queda, nem a evasiva
a gritos pela aldeia. Sahiu do gabinete, e deu de face
com o escravo.
-Que fazias aqui, negro? -bradou Eliot.
- Ia passando ..
-E paraste? escutas s portas, patife? Yaes ser
azorragado!
Antonia sahiu ao corredor, e bradou:
- Xo bata nos meus escravos !
-Nos seus?! -refutou Eliot.- Eu lhe provarei
que so meus ..
-Francisco ! -disse ella ao escravo- Yai cha-
mar o teu companheiro !
-Aqui estou, senhora ! -respondeu o outro asso-
mando como um manequim na envazadura de uma
porta.
- Y osss ambos so livres. . podem sahir d' esta
casa.
- Liv?es!- bradou Eliot- Com que direito os for-
ra a senhora? Eu sou seu marido! sou o chefe da
casa ...
-Pode destruil-a ! - recalcitrou Antonia- Des-
barate tudo; que eu s quero salvar do meu patrimo-
nio estes dois escravos que me crearam. So meus ..
No os quero azorragados porque so meus amigos ..
Podeis ir livres vossa vida!
-Eu no vou ... -disse Francisco.
- :Nem eu . . . Queremos ser escravos da senhora
-ajuntou o outro.
-C o senhor no nos bate ... -volveu Francis-
co, mostrando a Eliot a dentadura alva, por entre um
rebitar de beios que similhava o rosnar do rafeiro.
E entreolha-vam-se de maneira os dois negros, que
o francez temeu-os.
XLI
Desde maro a setembro d'aquelle anno de 1730,
Antonia Xa\"'"ier ganhou o habito da tristeza em abso-
luta solido.
Fr. Andr Guilherme, fiado no effeito das suas pre-
ces ao .Altissimo, alegra v a- se inferindo do silencio da
sua amiga signaes de conformidade.
Josse Frisch alterna\"'"a as contemplaes amorosas
com as cogitaes scientificas. Dava-se muito com o
naturalista estipendiado pelo rei, e com
os jesuitas italianos, professores de mathematica, Fran-
cisco 1\Iusarra, Domingos Capacce e Joo Baptista Car-
boni. O estudo a regenerao das almas desbarata-
das. Todo o trabalho uma redempo. Ainda assim,
o joven naturalista de Berlim, por habito e por amor,
escrevia cada dia uma pagina de sua vida, e achava
sempre meio ele enviar, cada semana, uma longa car-
ta inclausurada de Camarate. O feitor, que lhe dera
o aviso do casamento e o acolhera em casa de sua irm,
sustentra-se leal a ambos.
Todos os creados do defunto Xavier haviam sido
despedidos. O abastado Rutier, que, nos lances urgen-
38 A CA \"EIRA DA 1\l.ARTYR
1es, reassumia as funces de pagem, encarregou-se
de \ender os dois escra'los para a tripulao de na-
vios mercantes. Levados traio a Lisboa, foram en-
tregues ao comprador, e ameaados com as geamalhei-
ras do uso. As creadas e o escudeiro j ancio, foram
sub;:;tituidos, salvante Maria )liguei. Ko governo da
casa foi constituda Antonia do Sacramento, amasia do
pagem ; e no ministerio da cosinha entrou uma Simoa
dos Santos, mulata. O servio extcrP.o era feito por
negros de aluguer, excepto o das C!lsallarias, em que
se conscrva-am os antigos lacaios de Eliot.
D'este theor, julgava elle cortadas as suas rlaes
com o frade trino e com Josse Frisch.
:X' este tempo, le\antou-se bra-a tormenta no cora-
o de Eliot. O amor menina Caldeiro entranhara-
se-lhe nas podrides profundas da alma como a vbora.
no chavascal. Aca]canhado pelo desprezo d'clla, sobe-
ja'la-lhe infamia para adorai-a em reduLro. Se a en-
contraYa na sala de Thomaz Darcet, a menina esqui-
va\a-lhe as cortezias da mera urbanidade, e repel-
lia-lhe enfurecida os requebros Em dia dos
seus annos, brindou-a com um collar de diamantes sub-
trahido s joias da mulher. A medianeira no brinde
fi)ra a mana Thereza. Leonor lanou-o no pescoo da
creada. As manas lan\aram-se creada, tiraram-lhe
o cnllar, e guardaram-o para no offender o dadivoso
medico.
Thomaz Darcet procurou um dia o seu bene'lolo
amigo para lhe contar que a mana Leonor era reques
tada por um primo de Elvas, morgado e galhardo ra-
paz. Deplorava-se o patrcio de no poder impeir este
galanteio, como impedira outros, j porque o rapaz
era abastado, j porque era fidalgo, j finalmente por-
que Leonor o amava doidamente.
Infernou-se-lhe o corao ao marido de Antonia.
Para haver de tudo na caverna d'aquclle peito, at
A CA VEiltA DA llARrYR
359
!agrimas lhe apontaram nos olhos, quando a nova o
fnlrnimou.
-E eu que tinha sonhado fazei-a minha esposa,
e enriquecer-te, meu amigo, e levantar a caza dos Cal-
deiies ao prestigio que j te\e!- disse elle, ensopan-
do o leno uas lagrimas.
-Que sonho esse to disparatado ! - obdou Dar-
-cct - pois se ests casado com uma menina de deze-
seis a nnos ! . . .
- Xiio te disse eu j ~ i . que ella herdou a leso do
padre ...
-A. h ! eu cuidei que ella nio f6ra herdeira to
universal ! -motejou o franccz.
- .Antonia tem -vida para pouco ... acredita-me,
Thornaz ...
-Sim, eu creio em ti que s o mestre n'essas cou-
sas; porm, quando mesmo enviu\asses, meu querido,
quem nos assevera que Leonor te queira, depois de
to bruscamente a deixares pela outra que era rica?
Eu no t' o di:;se tantas -vezes'! ~ o eras tu bastante-
mente remediado com os teus grossos lucros como me-
-dico? com os teus duzentos mil ris da tena de ca-
valleiro? Foi o diabo da ambi:lo; ... que a formosu-
ra decerto no foi. A respeito de belleza, tua mulher
est to longe de minha cunhada qne no ha compa-
rai-as ... e quauto a nascimento, no fallemos. Seca-
-sas:;es com Le.onor, estavas agora aparentado com a
prirueira nobreza do reino; assim, casado com a so-
Lrinha ou filha do padre Francisco, quem so os teus
parentes? uns judeus obscuros. O dinheiro bom; sim,
u heide confessar que o dinheiro bom, e tomara-o
eu; mas que importa ser rico, se a fortuna nos vem
de uma mulher que nos aborrece, que ama outro,
que ...
-Que ama outro?- atalhou Eliot- como sabes
tu que minha mulher ama outro?
360
A CA \EIRA DA MARTYR
- homem! pois no sabe toda a gente que ella.
amava o allemo que por ahi tens visto a passear com
o 1\ferveilleux ?
- Amal-o-hia ... mas no o v ... entendes?
-Isso questo parte. Se o no v com os olhos-
da cara, v-o com o corao, que faz o mesmo para a
felicidade domestica. E tu sabes l se ella o Y' com
os olhos? Elia est na aldeia, tu ests em Lisboa, vaes
l duas vezes por semana, e provavelmente nunca che-
gas na occasio em que o outro l pde estar. Isto no
dizer-te que o prussiano l v; mas convence-te de-
que os maridos como tu no costumam ser os donos
absolutos da sua propriedade. Convence-te de que Lis-
boa n'essa parte uma segunda Sodoma, e at no sei
se ser uma primeira Sodoma. . . :Mudemos de con-
versa ... ests a mudar de cr, e a ruminar alguma
tolice. Nada de cavallarias da idade media, homem!
Tu no amas tua mulher : isso publico e notorio. Que
te importa o mais? Deixa-a divertir; no te queiras
parecer com estes selvagens de Lisboa que as matam,
quando no so ellas que os matam a elles; escreve-
l isto nos teus papeis ...
-E Leonor vae casar .. -disse abstrahidamen-
te Eliot.- Darcet! dize-lhe que no case ... -ex-
clamou elle com supplicantes vozes- dize-lhe que es-
pere o futuro ... Pede-lhe que me oua, que me dixe
mostrar-lhe de joelhos a minha alma ... Pede-me tu-
do. . Que queres, meu amigo? Se eu chego a casar-
com Leonor, dou-te metade da nossa riqueza ... Pa-
lavra de cavalheiro! metade da minha fortuna tua ..
- No me falles a linguagem do interesse ; -
obstou o outro- basta-me ouvir-te a da paixo, qne
bastante me commoY'e, amigo Eliot ! Eu vou referir a
Maria Thercza o que passei comtigo. :\linha mulhe1
foi sempre tua amiga, e deve-te grandes finezas de-
todo o genero. . . No somos ingratos .. Persuado-me-
A C.A V EIRA DA MARTYR 361
que ella conversar com Leonor; mas, meu caro ami-
go, no OU80 agourar-te boa sahida. Bem sabes o
uma menina de nobre condio, como Leonor, nao
s despeitada comtigo, mas tambem apaixonada por
outro ...
- Esse outro --exclamou a subi tas Eliot - esse
outro ... Olha que eu sou capaz de o mandar atra-
vessar por um estoque! Podes dizer-lh'o ...
-A ella? Deus te livre! Que asneiras te fervem
n'esses miolos, doutor! :\Iatal-o! que diabo de culpa
tem o homem ! . . . Pois tu no mataste o allemo, e
hasde matar o inofl'ensivo galan de minha cunhada?
- que eu no amava .Antcnia ...
-Isso entende-se, homem; mas no o digas.
-Digo-te a ti que s o meu intimo .. e tu mm-
ca o repetirs ...
- Por minha propria honra. . . Sou ca'lalheiro,
creio que o sabes. Um De A'rcet teria pejo de se os-
tentar amigo de outro capaz de um homicdio por
ciumes, tendo desdenhado a menina cnjo amante quer
matar ....
- Estou doido, Thomaz ! estou doido ! no faas
caso d'csta cabea que se perde ... V-me s no pobre
corao que estala de dGr ...
-Pois bem ... socega, doutor .. que eu vou
d'aqui fallar a Thereza, e manh te informarei do
que homer occorrido.
Se eu no estivesse quasi traslarlando uma cadeia
de successos documentados, repulsra a phantasia qne
me suggerisse Izaac Eliot a meditar no de
sua esposa; mas a historia violenta-me, c todas as -
suspeitas de inverosimilhana me desfaz. O homem, a
epoca, as se'las paixes de todos os tempos, e m,jr-
mente a devassido e crueza dos costumes d'aquelle -
seculo, no seria tudo bastante a compellir-me ao es-
.:362
A CA. YElRA D. MARTYR
Loo da monstruosidade de Izaac Eliot, se debaixo dos
meus olhos no esti \'eSem as provas.
o protcrvo pensamento ue matar a mulher com
peonha, ou a ferro, pretextando auulterio, devia oe-
correr-lhe n'aquel1e tempo de refinada. corrupo.
A apojad1ra dos perversos instinctos de .Eliot su-
pm'a\a na pLase mais depravada dos costumes portu-
gllcze;;. A primeira metade do seculo XVIII deixou
cm Portugal profundos vestgios de desmoralisao,
que o rot;ar do tempo foi safando. 08 monumentos da
piedade resistiram com os seus rijos marmores c gra-
nitos; mas quem tiver escas::;a luz com que entrar s
grandes treras do espirita nacional cyclo,
espanta-se do sacrilegio que poz as santas cousas de
Deus como desmentido po::;tero \asta infarnia em que
se tecia o vi\cr do rei e dos grndes, na epocha em
y_ue o po\o :padeceu maiores \exames. Os homens de
letras emrnudeceram, rebal)ados na poJrido commum,
ou amordaados pelo terror dos alcaiJes. Se algum es-
criptor deixou traGs da phisionomia do reinado de
D. Joo v, no o procuremos na lngua patria nem
dentro de Portugal. Dos q ne a inqui:;io propelliu ao
desterro, raros protestaram . .A penas um, Franco'iCO
Xavier de Oli,-eira, queimado em estatna n'nm auto
da f, assignalou sarcao'iticarnente sereno, os crimes do
paiz em que o homem dotado da liberdade da razo
expiava a dadiva funesta na la\areda das fogueiras.
Xenhum crime de,yra parecer arrojado a Izaac
Eliot, I'oLustecido pelo ex: em pio dos nacionacs. Lisboa,
a era apostrophada desde os pulpitos nos ser-
mes de Bernardes, de Collares c de Rnphael Dluteau.
O rei escuta\a-os com calafrios de contrico, e peni-
tenciava-se, forc;ando os vassallos a pagar-lhe no telo-
nio dos cardeacs as indulgencias remissorias. O thea-
tino Dluteau imputa,a s doutrinas dos estrangeiros
protestantes a estragao dos costumes. A LisLoa-
A CAVEIRA DA MARTYR
363
-prga T"a elle - ( 1 7 23) trazem estrangeiros heterodo-
xos, com suas mercancias os vicios das suas terras,
juntamente com os erros das suas seitas, e, se os no
-ensinam, publicamente os professam. . . Em Lisboa a
sua'"idade do clima afemina os animos e s delicia;;
illicitas os inclina. Em Lisboa, com odios inveterados,
ou com furias repentinas, muita gente se mata, e urna
das razes das muitas mortes que os offendidos, sup-
)Jondo que a justia no castigar aos que os aggra-
-varam, com suas proprias mos se fazem justia. Em
I..isboa, com uma folha de papel que se chama carta
..de segmo, o mais cruel homicdio se abafa. Em Lis-
boa qualquer sombra de infidelidade no thalamo con-
jugal, afia o punhal para o desaggravo, e o matar
mulheres ponto de honra. Em Lisboa, negros e vil-
Ies, quando nlo tem padrinhos se castiguem;
para homens de bem-, quando obram mal, raro o
-castigo ...
O illustre philologo mal se desculpa de lisonjeiro
-com os portuguezes assacando aos estrangeiros a pe-
onha que T"ici;ira costumes. A lasci'"ia do rei com
fidalgas, actrizes, freiras c ciganas poderiam afervcn-
tar-lh'a os filtros francezes; mas com certeza no lh'a
accanderam as doutrinas dos estrangeiros heterodoxos,
que, por T"ia de regra, se no eram castos, eram can-
tos, consoante o conselho do ar-ostolo. As deT"assides

do duque de CadaYal com a Paulina, e

do conde de Tarouca com a franceza. Pelles, que o
-seu capello Domingos de Araujo Soares lhe furtou a
clle e ao marido, so casos de peste sporadiaca- no
-os inoculou a Reforma. Do mesmo theor, eram estra-
nhos a Luthero e )felanchton um certo Bernardino de
Vasconcellos Castello Branco que matou a mulher em
168, e D. Guiomar Luiza que matou o marido em
1 & 12. Degolou-os o algoz, nnico obreiro d'aquclla ci-
Tilisao, estranho a religies. Nunca lra Calvino o
364
A CAVE!RA DA UARTYR
padre Luiz Alvares de Aguiar, denunciado inquisi-
o e ahi convicto de prostituio das confessadas, que-
eram meninas da primeira nobreza. Este sacerdote era
de illustre origem e querido da sociedade mais selecta.
A inquisio queimava o hebreu sem f; e, por cari-
dade, desterrava simplesmente o presbytero que pa
chalisra com as louras filhas espirituaes. Quanto a
sciencias que transviam o esprito e o perdem nas ve-
redas da razo, o padre era ignorantissimo. Sabia um
dito de S. Jeronymo, e no queria outro evangelho:
O amm a obsc'J"tancia e ?'P.sumo de toda a lei, o qne
as escn"pttt?as sat1tas chamam, cmidade isso e rnais
nada. E l se ia arranjando com a maxima que no
era de H m ~ , de Joo de Leide ou de Calvino.
Nem os heresiarchas (nem os pagos- accrescenta
o cavalheiro de Oliveira) -poderiam referir passa-
gens d'esta natureza : cc Dei ao padre Joo de Carva-
lho, da. c<1ngregao de S. Filippe Neri, meia. moeda
para. mi8Ras pelas almas do purgatorio. Respondeu-me
que no podia acccitar a. incumbencia, porque tinha
de dizer trinta missas a fio, em cumprimento de uma
promessa que fizera s mesmas almas, a fim de que-
a sua amada que era freira no recahisse na arma-
dilha de um seu antigo amante que deixra por amm
d'elle. Sentimentos de egual piedade acrisolavam o
franciscano que dizia missa quotidiana, andando cm
viagem, a fim de que as almas obstassem a que a sua
querida voltasse para o marido.
:No so quanto parecem insignificantes estes tra-
os, quaudo se debus:a o perfil da proverbial corru
po do seculo xnu. A historia dc:;preza-os, porque
as tradies epicas e o sestro das narrativas empha-
ticas tem impedido que o historiador se apouque e
perfile hombro a hombro do povo. Edmond ::;chercr,.
pezando o quilate d'cssas miudezas na interpretao
de uma. epoca, applaude que a historia se enriquea
A CA \"EIRA DA lii.ARTYR 365
<l.'esses nadas, despercebidos como o ar que respira-
mos, mas de valia na totalidade dos efreitos.
1
Se querem crimes de maior estrondo, oiam os que
a historia moderna apurou nas tradies de D. Fran-
cisco- de Bragana, o irmo de D. Joo ,._ Encovara-se
a fera no antro de Queluz, cevava-se em toda a igua-
ria ensupada em sangue, matava para experimentar
a pontaria, e completava a infamia vi:t.ando oitava-
l'os, novenas e lausperennes. E porque da raa dos
Eraganas havia ahi um infante brioso, esse expa-
triou-se voluntariamente, e dezoito armos errou ao
longe d'este osterquilinio .
.Xa litteratura d'esse tempo, fra das graves posto
{1ne estcreis locubraes do claustro, espelham-se como
na superficie turva de um charco as feies da socie-
dade. O Cames do Rocio, o Lobo da o
Pinto Brando, frei Simo de Santa Catharina aban-
dalharam o talento para terem talher no convvio dos
magnates. Esses esgotos no sujaram os prelos; mas
-os contemporaneos presaram tanto os ineditos dos seus
interpretes que eu s por mim possuo mais de qua-
renta tomos que mos affectuosas encaparam luxuo-
samente. :Xo s concebem refinaces mais devassas
na linguagem e na f{,rma ! As historias versejadas so
passagens da viela munastica, com os nomes dos per-
sonagens, ou allegorias lardeadas do glossario mais
inventivo cm obscenidades que ainda. tivemos. Fr.
Pedro de S edumira o anctor da .L1la?tinlwda, per-
rixil aphrodisiaco que D. Joo Y, esfalfado no corpo
e na alma, paga v a com a corregedoria do bairro do
Rocio e com a privana.
1 Nouvelles tudes sur la litterature contemporaine -
Le sicde, pag. 98.
36
A CAVEIRA DA MARTYR.
:N'um li-vro d'esta natureza, mais longa noticia da.
dissoluo dos costumes portuguezes viria deslocada e
impertinente; porm que farte o esboo. Espanta
relaxao tamanha em um paiz onde o carrasco sua""Va.
no exercicio de suas obrigaes, e o ferro e a braza..
do santo officio sarjavam fundo nos inchaos da socie-
dade aposthemada!
XLII
Apczar de instada pelo marido, 1Iaria Thcrcza Cal-
deiro recusou falia r em Eliot mana Leonor.
- E agora de mais a mais- reflectiu ella -que
o primo Luiz )fendes de Vasconcellos lhe escreve car-
tas recheadas do mais fino amor, e j lhe chama ado-
?ada esposa! Pois tu no vs- accrescentou a pre,is-
ta dama- que de hoje para rnanh o Eliot nos pde
tirar a mezada, e ficaremos miseraveis, se a mana Leo-
nor no casar bem? Assim que elle perder de todo a
esperana de a conquistar com o dinheiro da mulher,
cuidas que nos no manda ...
-Bugiar? estou bem certo d'isso ; porque a final
de contas este Eliot um maroto de marca maior. Ha
de ter mo fim. . . tu vers ...
- Dize-m'o a mim! pois eu no sei o que os pa-
tricios rezam d'elle? ..
-Assim ; mas, a fallar verdade, tem-nos obzc-
quiado ...
-Com a pontaria feita mana Leonor ! .. Forte
amigo!. .. D'estes temos ns muitos de melhor casta,
se os admittirmos a nossa caza... o villo vai casar-
3G8
A CA YEIRA DA l\IARTYR
com a outra, depois de nos trazer enganados, e cuida-
va que uma Caldeirlo se yendia ao dinheiro dos ju-
-<lcus! Fra, patife!
-Tens razo- modificou o professor de esgrima
-porm, se elle te fallar, no o escorraces. Deixa
ver o que faz Leonor com o primo. Em quanto ella
precisar de ns, precisamos ns d' clle. . . bem y::;,
-filha.
- .Ai ! meus a vs ! _:_ a postrophou ella voltada pa-
l'a onze lonas roidas nos seus onze retratos apocriphos
de \T eigas e Caldeires -se soubesseis a qual baixeza
chegaram vossas netas ! ...
- Dei:s:a l os monos -interrompeu o marido -
Falia cornmigo que tambem tenho na Picardia uns fi-
gures estupidamente pensativos como estes teus avoen-
gos, e nunca lhes apanhei um franco. Se o Eliot se en-
tender comigo, d-lhe uns longes de esperana ...
-Eu! ... tn injurias a minha dignidarle, Thomaz!
- Xo que eu te conto, menina. O Jeronymo Fi-
fli tem enriquecido com o negocio dos velludos e da-
mascos; e, se eu me associar a elle com o capital de
cinco mil cruzados, tiro lucros bastantes para viV"ermos
com decencia. Ora eu, se estes teus onze a\s me no
emprestarem a juro modico os cinco mil cruzados, ten-
ciono pedil-os ao Eliot. Tens am01? 6 pre-
ciso mostrar-lhe a mana Leonor ao longe ... por um
oculo ... percebes? O que tu has de dizer mana
Leonor .. .
- Xo lhe digo nada ! -cortou l\Iaria Thereza.
-Espera ... X ada de bazofias ... dize-lhe smen-
te que o trate com menos carranca, e faa de conta
que um diabo que est para ahi. Que lhe custa a
clla isso? Snppc tu que o Luiz )fendes, melhor aYi-
norta u'outro rumo "I Temos um fundo commer-
cial de cinco mil cruzados; e, se Eliot nos retirar a
mensalidade, j< podemos viYer desafogadamente.
A CAVEIRA DA HA RTYR 369
-E se elle te pedir os c.inco mil cruzados que te
emprestou? onde os hasde ir buscar?
-Peo-os a estes onze avoengos ... -e apontava
para os retratos com dramatica solemnidade.
Ao outro dia, o zombeteiro Darcet respondeu d'es-
ta arte sfrega espectativa de Eliot :
- l\Iaria Thereza acha espinhos na commisso;
mas tamanha a vontade com que te sere e a ami-
zade que te vota, que todos os recursos esgotar em
demover a mana de casar-se com Luiz !\fendes.
~ ~ - Optimo! quanto vos devo, meus bons amigos !
-clamou expansivo de risos o medico, abarcando-o
pelo peito e costado.
- ~ f a r i a Thercza sagaz ...
-Se !. ..
- O plano gisado vem a ser pintar-lhe com as
mais vivas cores a tua paixo e o teu remorso ...
Chorar at, se fr possvel!
-E no mentir por mais que diga, meu Tho-
maz ...
-Depois, quando o pathetico houver coado ao co-
rao da mana, dir-lhe-ha que tua mulher est doen-
te, mortalmente doente de lezo no peito ...
-)fui to bem !
-Por fim, das duas uma: se tua mulher fallece,
casas: sim, digo eu que cazas; ponto enviuvares ...
Se no fallece j, vae-se paliando o negocio ...
-No hade ser preciso : minha mulher tem um
aneurisma no ultimo perodo.
-Coitada! morre muito nova ... - lamentou
Darcet- E a respeito da herana? j pensaste n'is-
so? Olha que eu desconfio que, no havendo escriptu-
ra nem testamento, o que tu herdas e nada tudo o
mesmo. Sempre ser bom consultar ... Como a maior
H
370
A CAVEIRA DA MARTYR
parte dos bens so propriedades ... Que eu creio que
o padre tinha ainda negocio em Amsteram ...
-Pequeno ...
-A proposito de negocio ... sabes que o Fidi,
n'estes ultimos seis annos tem enriquecido com as- se-
das e damascos de Leo?
-Sei, sim.
- Ha dias me disse elle: entra com cinco miL: cru-
zados em caixa, que eu associo-te em uma quarta
parte, e no fim do anno recebers 50 por cento. Fidi,
se eu tivesse cinco mil cruzados, estou que me no
convidava ... que te parEce?
-Dize-lhe hoje que acceitas, e manh vem re-
ceber os cinco mil cruzados.
- Izaac, tu s o anjo da minha famlia!- cla-
mou Darcet, abraando-o pelos joelhos -Hoje mesmo
a mana Leonor hade saber mais este ra5go da tua li-
beralidade! assim, assim qne tu hasde chegar
at ao amago dos peitos mais de bronze, amigo, meu
nobre amigo!
Desde aquella hora, Eliot, abalado pelas duvidas
de Darcet, cerca da successo. consultou o mais fa
moso adyogado da crte; Joo :Milles de )!acedo. Cn-
trariado pela resposta, sondou se poderia Yender uns
trinta contos de aces chamadas de Boadita: mas
ainda ahi lhe tolheram os j urisconsultos o intento com
a indispensabilidade da assignatnra da Es-
tas consultas comeavam a rumorejar fra dos e:wri-
ptorios dos ad,ogados. Perguntava-se se Antonia Xa-
vier estaYa perigosamente enferma; e o desembargador
Santa iliartha ex-tutor d'ella, ayisou-a por
oarta que no assignasse papel algum, sem o COJB.::;ul-
tar a elle.
l\Iallogrou-se o projecto de matar a e-5posa com ve-
nno.
Invocou a sua couscicncia na pessoa de Hcn-
A CAVEIRA DA liARTYR 371
rir1ue Rutier. Este homem sentia.-se disposto rege-
netao de sua pessoa, porque principiava a auferir
boa ganancia da sua mercadoria, creara relaes, vi-
sitava-se com mercadores acreditados, pensava em se
casar com uma cunhada do seu socio Estevo
em fim, tinha dez mil cruzados, e uma vez por outra dizia
na Caza da India e na Graderia da rua X ova dos Ferros
aos seus collegas: eu son um negociante honrado.
1
Aventura\a-se pois a dar bons conselhos ao amo,
quando Izaac Eliot, levantou a cabea, franziu a tes-
ta, e perguntou:
-A. quem vens tu cantar lrias, Henrique! Olha
que eu s sirvo para amigo ou inimigo. Associei-te ao
meu destino. A tbua em que eu naufragar bade ser
o teu esquife. Quando eu subir ao galarim da felicida-
de, hasde estar ao meu lado! Escolhe: amigo at <t
morte, ou in_imigo at ao inferno?
-Estou s suas ordens, H", doutor; mas cuidado
que no naufraguemos. O senhor quer matar sua mu-
lher como adultera; mas, attenda, se no provar o
adulterio, matando-a em flagrante delicto, conte com a
forca.
-Retira l essa palavrafo'rca. Os ca\alleiros pro-
fessos na Ordem de Cbristo no podem ser enforcados.
-Bem sei, degolam-os: a differena no me pa-
rece a melhor das consolaes. . )Ias como quer o sr.
doutor matar sua mulher por adulterio, se no temos
o adultero? 01Le que eu por informaes da sua crea-
da. Sacramento sei todos os passos da ama. A
sua creada do quarto, diz tudo quanto sabe
outra. Sei que ella recebe cartas do frei Andr Gui-
1
Os mercad01es costumavam reunir-se em um circu-
lo gradeado na rua dos Ferros : era a preexistencia da
bole;: a.
*
372
A CAVEIRA DA liARTYR
lherme; mas ninguem se lembra de suspeitar que ella
ame o frade.
-E porque no ? acudiu Eliot.
-Porque o frade, desde que vossa-merc casou,
nunca mais viu D. Antonia. O sr. doutor tem proce-
dido de maneira que ella, se o quizesse obzequiar com
um amante, no poderia arranjai-o. Encarcerou-a em
Camarate, cercou-a de espies, tratou-a como se lhe
tivesse um amor ferozmente cioso. Quem quer amanhar
um adultero para o apanhar com a mulher, expe a
mulher aos adulteros, como se pe o visco aos passa-
ros. Para que a levou de Lisboa? Estava ahi o prus-
siano tanto mo para uma scena decisiva ; e o se-
nhor foge-lhe com o engclo, e corta-lhe todas as ave-
nidas. De mais a mais, sua mulher, protegida das
tentaea do diabo pela cruz vermelha de frei Andr,
se no escorregou aos braos do Frisch, pode contar
que j no escorrega de modo que vossa-merc a veja
cahir. Quer um conselho? tire-a da aldeia, finja-se mu-
dado com ella, deixe-a apparecer na missa, nas ruas,
nas festas das cazas conhecidas, d-lhe conhecimentos
novos, deixe-a esvoaar, e depois veremos o que faz
a natureza. Esta a minha opinio: agora ouvirei a
sua.
- O meu plano era forjarem-se umas cartas-
expendeu Eliot- cartas de amor, se entende.
- Escriptas a quem?
-A alguem ...
-Ao prior de Cama.rate talvez ...
-No gracejes, Henrique. Olha que eu tenho a
alma abrasada pela paixo mais devastadora que ain-
da experimentei. Se eu no enviuvar, Leonor vai ser
d'outro homem. Dizias-me tu que a mercasse: dez
mil cruzados j despendi : ainda hontem dei cinco mil
a Thomaz Darcet.
-Gastou-os mal. Eu, se me desse para ahi, fazia-
A CAVEIRA DA MARTYR 3(3
lhe isso com dez cruzados. Uma noite, quando Leoncr
estivesse s em caza, uma mordaa, met-
tia-a n'uma sege e levava-lh'a ao pinhal da Azam-
buja.
-Isso faz-se s mulheres que no se adoram, e
eu adoro e respeito D. Leonor- encareceu o francez,
dando ao rosto o amoroso de um madrigal.
Rutier arregaou um de farola, e Eliot
abaixou os olhos com a gravidade de patro que se
quer respeitado.
Em todo caso, prevaleceu o alvitre do pagem,
quanto a mudar Antonia Xavier de residencia e de
costumes, abrindo-se-lhe as avenidas s tentaes.
Voltou a esposa de Eliot para Lisboa. Concorre-
ram familias de francezes rua do Outeiro a passar
as noites com as sem- ceremonias usadas entre elles. Ao
principio, Antonia retrahia-se estranha e acanhada
em tal conrivencia; mas Eliot, vexando-a pela sua
rudeza e ignorancia da sociedade fina, dizia-lhe que
apertasse as mos aos francezes que lh'a offereciam,
e se desbastasse de umas grosserias de saloia que tor-
navam duvidosa a sua educao de senhora.
Volvido algum tempo, o medico, encontrando-se
com Alberto Borges, cunhado de frei Andr Guilher-
me, queixou-se que sua mulher e irms no
Antonia; e, a respeito do frade, accrescentC;u que o
no convidava receioso de ser desfeiteado, visto que os
santarres de Lisboa consideravam a assembla fran-
ceza uma banga! de demonios ; no entanto, rematou
elle, a sua caza no se fechava ao mestre de sua es-
posa.
Andr Guilherme admoestou suas irms a no-
acceitarem o convite de Eliot em noites de sar<lo; mas
que a visitassem de dia com sua me e lhe offereces-
3&4 A CAVEIRA DA liARTYR
sem a sua caza. Trocaram se as visitas. O frade mm-
c& se encontrou com Antonia em caza de seu cunhado
nem de sua me, nos primeiros mezes.
.Miguel, industriada por Antonia do Sacra-
mento, e de antemo galardoada, com dadivas indi-
rectas do amo, forcejou por captar a confiana da se-
nhora. A amasia aposentada de Ruiier operava sob a
influencia do pagem honorario. A conjurao dava-se
pressa por Eliot.
D. Antonia, que tinha o segredo de Friscb na sup-
posta lealdade da creada, confiou-lhe as cartas escrip-
tas a frei Andr, e enviadas com grandes inter\-allos.
Perguntava-lhe :Miguel se aquelle lindo moo
estrangeiro, que estivera com a senhora no escriptorio,
j no estava em Lisboa. Antonia esquivava-se a en-
cetar confidencias n' este melindroso ponto; mas o co-
rao desejava-as, e afinal deixou-se illaquear. A crea-
da estudra as seduces da perfidia : era facil em-
bair uma mulher de dezeseis annos. Contou-lhe a sua
historia. O interesse d revelaco elevra a confiden-
te mnito acima de sua baixa c'ondio. Fallava como
se a escutasse urna experimentada amiga. So assim
todas as senhoras que o erro e o desvio da liuba re-
cta do de\er abaixaram ao nivel das suas ignobeis con-
fidentes.
Iucitott-a l\Iaria a receber Josse Frisch,
assegurando-lhe o nenhum risco da empreza. Encar-
regava-se de lhe entregar a carta. D. Antonia accei-
tou jovialmente o favor de lh'a levar; mas recusou-se
a convidar Frisch a vir a Hta casa, porque jur<.ra,
por alma de seu pae, a frei nunca mais repetir
a temeridade de o receber. )faria Miguel, dLpois de
varias reflexes tendentes a zombar do beaterio do
trino, mostrou-se suspeitosa de que o frade amasse a
senhora, e imposturasse, no Lclo da honra d'ella, uns
biocos de religio com que mascarava o crime. D.
A CAVEIRA DA MARTYR 375
Antonia indignou-se secretamente com a aleivosia da
creada; e, desde esta passagem, receiou-a tanto que
se arrependeu dolorosamente de lhe contar sua vi.la.
:Mas sendo o retrocesso impossvel, e ardente o desejo
de ter cartas de Josse, Antonia dissimulou o medo e
confiou de Jlaria a entrega de duas, uma pa-
ra frei Andr, e outra para o cxtrangeiro.
Ambas as cartas, depois de cautelosamente aber-
tas e lidas por Eliot, chegaram ao seu destino. A
substancia do contendo na de Frisch eram expresses
escriptas temerosamente, e mais enigmaticas, d'onde
Josse deprehendeu que ntonia se temia da intercepo
da carta. O remate era mais cordial e expansivo:
Quando to'rna'rei a v'r-te, Josse? Talvez no co, onde
a presena do Senhm e a tua me ho de ser o 1Yrernio
d, este Sltpplicio.
Frisch no respondera, pela sequido de
tal carta, depois do silencio de dois mezes. Rcceiou
traio, e um facto se dera que o justificava. Algu-
mas vezes se encontrara face a face com Izaac Eliot.
Repugnava-lhe fi tal-o; mas o odio tem uns olhares
provocativas a que maquinalmente obedecem os mais
prudentes. A covardia que finge no vr os inimi-
gos. Por tanto, o prussiano frchara de fito com a
vista a cara do francez, e dizia a frei Andr Guilher-
me que Eliot era um poltro de tal especie que, se a
sorte o castigasse com outra casta de esposa, os aman-
tes d'ella poderiam affoitamente conviver no mesmo
domicilio.
-Acautele-se! - recornmendava o frade.
Aconteceu passearem no Terreiro do Pao da Ri-
beira, Josse Frisch e mr. :Jierveilleux, o naturalista
Cesareo. Concorreu Eliot na sua sege com Darcet. O
amigo do medico foi cumprimentar o seu patricia, e
Eliot quiz ser-lhe apresentado.
376
A CAVEIRA DA :HARTTR
- No vs quem est com clle? - Observou Dar-
cet.
- Por isso mesmo ..
Eliot foi apresentado ao naturalista; e, no mesmo
lano, Josse Frisch, apertando a mo do amigo, reti-
rou-se. Entre francezes, havia materia para desafio,
no dizer do marido da Caldeiro. Izaac Eliot soni u
reflexo briosa do seu patricio e disse:
-O desafio hade ser sem testemunhas.
E, no dia seguinte, Eliot, concorrendo ao mesmo
passeio, ao perpassar por l\Ierveilleux e Josse Frisch,
cortejou os dois, e voltando-se para o prussiano, disse
com emphase :
- Eu zlo tanto a minha honra de marido e o no-
me sem macula de minha mulher que, abafando des-
peitos e melindres, venho declarar ao sr. Frisch que
o no considero meu rival; e n ~ quero que a socie-
dade de Lisbra o considere tal. E preciso que todo o
mundo me veja fallar com o sr. Frisch, porque vae
n'isso a resaka da minha dignidade. Ainda mais, es-
timarei que frequente a caza onde j esteve com seu
pae. J no vive o sabio doutor Xavier que os recebia
e entretinha; mas, se mr. )[erveilleux quizer honrar
as salas de um seu patricio, j ~ t eu terei um douto hos-
pede que possa entreter o outro.
Frisch fez um leve meneio de ca hea; o naturalis-
ta agradeceu o convite, e Eliot recolheu-se ~ t carrua-
gem. ,
- E um excentrico! -disse o francez -mas ha
no sei que de cavalheiresco n'este passo! .. Eu, no
teu cas,o, Frisch, ter-lhe-hia apertado a mo ...
-A franceza ... --murmurou o allemo.- O que
eu j ~ t uma vez apertei pnra lhe mostrar o meu afl:'ecto
foi a coronha de uma pistola.
Frisch relatm1 estes successos a fr. Andr Gui-
lherme.
'
A CA' EIRA DA MARTYR
377
-Acautele-se ! -repetiu o trinitario.
E, respondendo carta de Antonia, escrevera es-
tas poucas linhas :
Vamos ao q-ue muito irnpmta. Eu ia hoje fallar
com minha irm para lhe ent1egar um bilhete, rninha
santa amiga. P1evina-se, 'l"eceie, acautele-se das libe'rda-
des que lhe d esse homem abandonado de Deus. Aca-
bo de saber q-ue elle convidou F1isch para sua. caza,
allegando 'l'a:es 9_'Ue nenhu-m homem de bem allega.
Desconfio que elle forja a mais exec1anda das t1aies.
Que1 facilitm a occasio de adulte1io para poder jus-
tificar a mmte de um ou de ambos. Antonia, minlvt
que1ida i1m, olhe q-ue est beira de um abysmo. }.,,..o
dia em quR- vh Frisch em sua caza, fuja para caza de
minha me, que eu depois a defende?ei, fazendo-a reco-
lhe?' a um mosteiro. Reze muito Virgem },fmia, quR-
a p1oteja. Elt no cesso de pedi?' pela minha pobre An-
tonia. Do seu i'lmo em Jesus Chdsto, o padre frei
Andr Guilhe1me.
Eliot leu esta carta; e, na vertigem da raiva, fel-a
pedaos : mas, momentos depois, olhando para os fra-
gmentos dizia :
- Que diabo fiz eu!. . . esta carta era-me neces-
. '
sarm ....
XLIII
:Mortificada com o silencio de Antonia quei-
xou-se mulher de Alberto Borges do desaffecto e es-
quecimento do seu querido mestre.
O frade, perplexo por to injusta accusao, pa-
ctuou com a irm que o avisasse quando Antonia T"Ol-
a sua caza.
Eliot affectava-se insensvel s sabidas de sua mu-
lher; todavia, as T"isitas a caza de Alberto Borges,
cunhado do trino, eram-lhe sempre motivo de satisfa-
o, que se exprimia na ferocidade do sorriso. Recru-
descra o rancor ao frade: tel-o-hia feito assassinar,
se sua vingana bastasse um golpho de sangue lan-
cetado pelo punhal de Henrique Rutier.
Depois de um anno de separao, Antonia, quando
viu o padre Andr Guilherme, rompeu em pranto des-
feito ; e elle, suspenso, e attonito da mudana da sua
formosa discpula, quedou-se mudo diante d'aquellas
lagrimas, to carecidas de consolao.
-No recebeu a minha carta, Antoninha ? ! -
perguntou o frade angustiado pela incerteza.
- Ha dois mezes que no tive carta sua.
380
A CAVEIRA DA MARTYR
-Jesus!- exclamou elle.- Eu respondi logo
sua que me enviou, faz manh oito dias, por uma
mulata. Enviou ou no?
- Enviei por uma das minhas creadas.
-E eu respondi contando-lhe que seu marido con-
vidra J osse Frisch a ir a sua caza.
-No recebi tal carta. . . meu Deus !
-Est atraioada! ... Confiou n'aquella mulher
que abriu a porta a ...
-Sim ...
- Xo lh'o disse eu, infeliz ? E agora ! . . . Seu
marido sabe que eu lhe fiz um aviso que lhe trans-
torna um atrocissimo plano ...
-Quem sabe se a mulata perdeu a resposta? ...
-reflexionou Antonia, abraando a illusrlo inverosi-
mil.- Izaac tem-me tratado do mesmo modo; nem
peor nem melhor. Ha dias levou de caza toda a bai-
xella de ouro e prata. Disse que era para emprestar
ao ministro de Frana que dava um jantar. Hoje tam-
bem levou a mobilia nova de uma sala, e mais os es-
pelhos antigs que estavam em Camarate. Quasi tudo
que era de minha av, e at o faqueiro que tinha a
firma de Angela }{obre, tudo tem ido no sei para
onde ...
-Eu lhe digo, minha senhora -interveio Alberto
Borges- a moblia da sala entrou para caza de Ru-
tier, e a baixella de o.uro e o faqueiro com a firma
de sua bisav sei eu que est em caza do aYentureiro
Thomaz Darcet. Disse-m'o pessoa que h se banque-
teou antes de hontem, e me asseverou que todos os
seus haveres em menos de tres annos seriam absorvi-
dos pela voragam das Caldeironas.
-Que importa?- volveu Antonia- o que eu
queria era um cantinho em qualquer llecolhimento!
Sr. frei Andr, faa-me esta esmola que tantas vezes
lhe tenho pedido! ... Pois teme que eu seja assassi-
A CAVEIRA DA HARTYR 381
nada, e no me salva? Ser peccado o fugir eu de
um marido que me abomina?
- Vm] cuidar sem demora de a salvar, sr.a D.
Antonia. E tempo. Tenho de ouvir o sr. patriarcha a
tal respeito, e tambem consultar o sr. desembargador
Santa)\Iartha Soares a respeito dos bens. Entretanto,
senhora, nem uma palavra por onde seu marido possa
suspeitar o meu intento ... Olhe que no segredo est
tahez a sua vida, e. . . pode ser que a minha ...
Deus me testemunha que me no affiige a perspe-
ctiva da morte. :\Iorra eu sem crimes, e o ..Altissimo
se haja misericordiosamente com os meus erros. )fas
eu no quizera que a minha morte \"iesse a ser mais
uma dr em tantas que a despedaam, minha querida
amiga!
E nas faces pallidas e gentis do moo frade deri-
varam duas lagrimas profundamente mysteriosas, duas
lagrimas que Deus receberia na urna dos seus incen-
sos; porque o corao que as chorava purificra todo
o seu sangue n' ellas, todo o seu amor, primeiro e
unico, suffocado, recalcado, e offerecido ao Senhor nas
sejanas da Barberia, quando, no resgate de captivos,
lhe pedia de mos postas que o resgatasse da saudade
de. . . Antonia.
E a divina Providencia escutara-o; porque, na
vclta de Africa, ouvindo a no\"a do casamento d'ella,
ajoelh:ra ante o oratorio de sua me, e murmurra:
- Dae-lhe a felicidade, senhor!
Antonia contemplava-o. A sua vida de creana
espelhou-se-lhe na memoria com todo o colorido lumi-
noso das alegrias infantis. Via aquelle moo de dezoito
annos a educai-a com amorosa paciencia, a desculpai-a
das impertinencias da mestra, a inventar-lhe brinque-
dos em que o raciocnio pudesse ter parte, e a fomen-
tar-lhe vaidades innocentes que lhe sortissem apro,ei-
tamento no estudo. Xada mais via, at idade dos
382 A CAYEIRA DA !IIARTYR
quinze annos; porque os labios do mestre extremoso
tinham sido como um sllo de bronze do corao.
Na contemplao de Antonia, pois, cifrava-se tudo
em uma saudade ; e as dnas lagrimas de frei Andr
Guilherme compendiavam a historia de uma vida
inteira, que todas as angustias devorra na ~ s c u r i
dade, excepto as duas lagrimas unicas que Antonia
vira, hora em que j no podia comprehendel-as.
Raro e santo heroismo o d'aquelle homem!
XLIV
Porque se julgra atraioada pela aia, D. Antonia
repelliu-a da sua presena, e dispensou-se de creada
do quart"o. Pensou em despedil-a; mas sentiu-se dcs-
auctorisada. Se a despedisse, Eliot impr-lh'a-hia,
sobrepondo perfidia a humilhao, na presena dos
servos.
l\Iaria )liguei guarda\a ainda o segredo da entra-
da de Frisch, porque era cumplice; assanhada, porm,
pelo desprezo da ama, re"lelou o caso a Antonia do
Sacramento.
Rutier avisou Eliot, e disse-lhe:
-Que e:x:cellente occasio lhe fugiu, sr. doutor!
e quantas se perderam com a ida de D. Antonia para
a quinta!. ..
Pouco depois da denuncia, Eliot entrou inespera-
damente na a]co\a de sua mulher. Surprehendeu-a
orando, de joelhos, aos ps do leito, amparando a face
nas mos erguidas em su pplica.
Antonia ergueu-se sobresaltada.
- ~ I e n o s oraes e mais virtudes - disse o pro-
tervo cynico.
384 A CAVEIRA DA 1\IARTYR
Elia no replicou ~ i , injuria. Sentou-se, porque sen-
tia desfallecer-se em terrores da morte. Tranzia-lhe a
alma o medo de ser assassinada.
-Diga-me c, sonhora- proseguiu elle, sentan-
do-se no leito, e bamboando as pernas cruzadas.-
Estava pedindo aos seus indulgentes deuses que lhe
perdoassem o adulterio?
-O adulterio ! -exclamou Antonia, erguendo-se
erecta, magestosa de ira e espanto.
-Comedia!- resmuneou Eliot sarcasticamente.
-Eu no represento, ouviu? Que veio fazer a esta
caza J osse Frisch ? veio rezar comsigo ? Diga l ...
Veio ou no veio aqui o seu amante Frisch?
- Veio - respondeu ella com a voz estrangulada.
- Rezar comsigo?
-Chorar ...
Eliot cascalhou uma risada estridente.
Depois, desceu-se da cama, carranqueou o aspeito,
e disse:
- Que me atraioasse, explica-se ; mas que faa '-
de mim parvo, original! Com que ento, uma dama
casada fecha-se com um amante, ao fim da tarde, em
um quarto, e ... choram ambos, s escuras! A se-
nhora to devassa como tola! ...
- Virgem Santssima ! -murmurou Antonia
relanando os olhos a um retabulo pendente sobre o
leito.
-Veja se interessa a Virgem nas suas virginaes
choradeiras com o versista loiro. . . V amos ao ponto
essencial. Frisch esteve com a senhora fechado em um
quarto d'esta casa, sendo a senhora minha esposa.
-Esteve.
-Basta!
E, abrindo de par em par a porta da alcova, disse
para fra:
-Entrem.
A CA YEIR.A DA MA RTYR 38;)
Entraram Henrique Rutier, Antonia do Sacramen-
to, )faria :Miguel e :::;ima dos Santos.
-Ouviram o que esta senhora acaba de confessar?
- Ou-imos- disse Rntier.
-Que recebera n'esta casa o seu amante Josse
Frisch -repetiu Eliot.
-Isso mesmo- confirmou o pagem.
-Podem sahir- voltou o medico.- Se um dia.
forem interrogados a tal respeito, respondam o que ou-
viram. Quanto senhora, fique eatendendo que as mi-
nhas creadas ... so minhas creadas. Aqui gol"erno eu.
Uma das crcadas sahiu chorando. Era Sima dvs
Santos, a cosinheira.
Eliot desceu ao com Rutier, o qual, cru-
zando os braos, perguntou :
- l3to de que serve? no me dir<i, sr. doutor?
-De que serl"e?!
-Sim, pergunto: que lucrou o sr. Eliot com o es-
palhafato Ja:; testemunhas? Prova-elmente, nw ma-
tar o pru::siano; depois, mata sua mulher. Feito i:;to,
declara que matou os atlulteros, e prova-o com o de-
poimento dos seu.:; servos. E:st bem aviado!
- vercebe:; nada, lltier. A vida mercantil
.bestificou-te.
- De:3confio que sim. . . Queira alumiar a minha
Lestidade.
- Hade haver um segundo adultero ; e o primeiro
ser a confirmao do segundo.
- Estou cad:1. vez mais bronco, sr. doutor.
- Fecha bem aq uella porta, e vem c.
-Eis-me.
-O adultero hadc ser o fraJe ...
-Andr?
-Sim.
-E elle acceita o papel ... real ou phantastico?
Vossa merc tem a cabea opiada pelo -nar,guill de
386
A C.A \"EIRA DA MAUTYK
Constantinopla, perdoe as demasias da minha amizade,.
ou explique-se.
-No me deixas explicar, Eu heide encon-
trar n'esta casa o frade com Antonia em flagrante de-
licto.
-A h! pois o frade tambem ... H ade encontrai-os
em delicto?
...
-Sim, supponho; mas ou suppv-nt-se ...
-Faze de conta que ... c, colhidos no crimer
mortos ..
-Por quem?
-Por mim.
- Ah! isso, pt',de ser ... Cuidei que me ia dizer
que seria en o executor da alta justia ...
- E 11o eras ?
-X o, scnhr.
-Como ests mudado, Henrique!
- :Xo nnulado : cansado ...
- Ests rico : o que queres dizer. . . Esqueceu-
te a rlos teus doze mil cruzados ...
-No me esqnecen, sr. doutor; mas vossa merc
dispe de mim por maneira que eu rrceio esquecd na
escada da forca os favores que lhe devo- respondeLt
gravemente o pagem.- Palavra de ca,alheiro! o se-
nhor perdido! Aquella D. Lemwr a
de ns todos ... Deixe-a, com dez milhes de
Deixe o frade, que to amante de sua mulher como
eu. Se no quer vi--er com ella, metta a n'um conven-
to, e allegne que clla o atraioou com o prussiano ...
- Xo te pe<;o conselhos, Henrique ... LemLra-tc
do que eu j} te disse: a minha tbua. de naufntgio
lwde sm o t[u eslJwfe.
- Bem me lembro ...
- Enupulllto eu suLir, snLirs tu ... -rugiu des-
entoadamente Eliot- Lecnor que eu dou-te
A CA YEIRA DA IIARTYR 387
tudo ... Tl-a, ou morrer, entendes? mas antes de me
matar, hode cahir, a ferro e fogo, todos os obsta-
No sabes o que uma P!lixo sem lagrimas?
E uma congesto de sangue. . . E a fome do tigre ...
Estou perdido!
. - Falle baixo ! - admoestou Rutier- Olhe que o
pode ouvir na rua alguem que saiba francez _ . . Dei-
xa-me dar-lhe um parecer? Venha commigo ... Saia
d'esta casa por algum tempo ... Tem a minha casa.
Pensaremos, meditaremos, resolveremos l, e ...
-Resolvi ... - interrompeu Eliot.
-Que resolve11? ...
-Quebrar estas correntes, seja como fr.
- :\Ias, se premedita aproximar o frade de sua
mulher, o passo que hoje deu, com toda a certeza, pro-
duz o effeito contrario. Pois cuida que el1a se atreve a
receber aqui um segundo homem, depois que o senhor
convidou testemunhas contra o primeiro? Est cego,
8r. Eliot ! O que o senhor devia se reflectisse ou
me consultasse, era pr-se cacha com o segredo do
Frisch, e ageitar-lhe modo de elle c tornar. E que
fez o senhor? Espantou a caa ! Agora, espere-o
C<.
- Tens razo ... - accedeu Izaac Eliot- Leonor
fez de mim um sandeu! Era isso o que E.U devia fa-
zer ... Porque m,o no aconselhaste:
-Quando ? . o sr. doutor tem a noticia ; sahe da
loja de bebidas onde lh'a dei, manda-me chamar a sua
caza, leva- me com as creadas para a saleta, entra na
alcova de sua mulher, e faz o destampatorio que se
viu! ... Quanrlo nos mandou entrar, que remedio ha-
-via ? Ora. agora., sua mulher est aqui est em caza
do desembargador Santa :\Iartha ou da irm do frade.
E depois? Bem sabe que ella, rodeada de creadas que
.detesta, hade estar sempre a recear que a envenenem;
v-se s; sem ninguem que a proteja) e safa-se. E de-
=-:
398
A C.A VElRA DA MARTYR
pois, pergunto eu? Divorcio. E a fortuna? a quem
yue a d a lei? J< consultou? ... Ahi 'Tac um conse-
lho, quer?
-Dize l- acceitou o amo bastante abalado pe-
las idas- jmisperitas do pagem.
- Y< ter-se com Alberto Borges, e com a irm
do frade. Conte-lhes o acontecido. Diga que o ciume
foi a causa do seu destempero. Pea mulher do Al-
berto que venha aqui fazer companhia a D. Antonia,
ou a leve para sua caza por algum tempo. ::Mostre-se
offendido do adulterio; mas diga que esh disposto a
desculpai-a, attendendo maneira como se fez o casa-
mento. O senhor tem palavriado quando quer. O grande
caso que sua mulher fuja, e v pr em alar-
ma os amigos do pae e os inimigos do doutor, que
so muitssimos, bem o sabe. Deixe passar algum
tempo. No venha a caza, v fazer uma viagem a
}...,rana.-
-E refutou Eliot -No posso vi-
ver longe de Leonor ...
-Poi-s se quer estar bem perto d'ella, v ser hos-
pede do Thomaz Darcet, que elle hade estimar muito,
como bom explorador que .
- Xo offendas o meu amigo !
-Pelo contrario, gabo-lhe a esperteza. :Xo me
disse vossa merc que j l vo dez mil cruzados,
n.fra a bai:s:ella de prata e ouro? E o mais que hade
ir. . . Emfim, j agora aguentar-se, meu bom ami-
go. Convem-lhe o conselho?
- Xo "cjo outra sahida ... Tens razo ... O di-
vorcio n.o me convem. a justia, que
e de mais a mais est< no desembargo o
tutor, e o fr:l.de todo do patriarcha, e o .Frisch
hospede do Dluteau, o rei respeita ...
-Tudo i:;so, e uma cousa de que vossa merc se
esqueceu; e que o testemunho dos seus creados no
A CA YEIRA DA.
389
pro\a nada contra sua mulher ... ABde-me, doutor!
V fallar mana do frade.
Entretanto, Antonia escrevia irm de frei Andr
pedindo-lhe que sem demora instasse com o irmo no
recolher-se a um convento ; porque se via na maior
affronta. e no extremo apuro de morrer ou matar-se.
- l\fas quem me levar esta carta? -dizia ella,
suspendendo a escripta.
E, descahindo a face sob:.-e o papel, chorou em cre-
bros solucos.
ento um bater surdo e pressuroso na porta.
Foi abrir, e viu a creada Sima dos Santos, que lhe
disse muito baixinho, guinando os olhos a todos os
lados:
- :Minha senhora. olhe que eu fui obrigada a es-
cutar o que vossa senhoria disse. Perdoe-me pelo amor
de Deus. . . Venho saber se quer janta r, q ne ainda
est em jejum, coitadinha ...
- No quero nada. . . mas. . . fazes-me tu um fa-
vor, Sima ? ...
-Sim, minha senhora ...
-Levas-me esta carta rua da Oliveira a caza
do sr. Alberto Borges?-
-)las as outras vem-me ir. . . e depois ...
- importa. . . vae. . . eu vou entrar n'um
convento, e levo-te commigo ...
A cosinheira acceitou a mensagem; e com o pre-
texto de ir ver sua me, foi rua da Oliveira.
Quando Antonia esperava em ancias a resposta do
1ilhet<', chegou a irm do trinitario com seu marido.
-Bem hajam que me acudiram!- exclamou ella,
abraando-se na amiga. -Eu j temia que te no ds-
sem o meu escripto ...
- Esta"Va l teu marido quando o recebi.
, -)leu marirlo!... a h! foi contar-te que eu ...
.() filha! eu estou innocente .... O teu irmo sabe que
eu estou innocente ..
- Sabemol-o ns tambem- affirmou Alberto Bor-
ges- alis no estariamos aqui, sr. a D. Antonia. O
sr. Eliot pareceu-me attribulado; mas, cnntra o que
-era de esperar, ia arrependido do feio espectaculo que
~ l e u aos seus domesticos. )linha mulher, convencida
da -virtude da sr.a D. Antonia, disse a Eliot: sua es-
posa est pura e innocente como os anjos. Elle quiz
saber em que bases assentava a nossa convico. Disse
eu que meu cunhado frei Andr Guilherme possuia os
segredos das duas consciencias suspeitas a .Eliot. Elle
ento mais consternado se mostrou, e pediu-nos que
-em seu nome viessemos rogar a sua esposa que lhe
3[12 A CAVEIRA DA )IAHTYR
Diz mais elle que, envergonl1ado do seu
pessimo pr0ccder, no ousa apparecer sua victima,.
e talvez ' alguma temporada em Frana.
- E eu ento - accrescenton a irm do trino--
pedi-lhe que te deixasse ir para a nossa companhia ..
- :\Iuito agradecida, minha querida amiga ... -
atalhou Antonia- eu quizera antes ir para um con-
Yento.
- )feu irmo Andr6 j deu alguns passos
Eentido ; mas encc.ntrou embaraos; preciso justifi-
car a separa.o, ou obter consentimento de teu
-Porque no lh'o pede, sr. Alberto?- rogou An-
tonia.
- Pedir-lh'o-hei. Entretanto, venha a menina para
nossa caza ; e mais flevagar meditaremos, de harmo-
nia com meu cunhado.
N'essa hora, Antonia sahiu de sua caza,.
com uma pefJnena arca da roupa de uso. Deixou to-
das as preciosidades em joias, j muito desfalcadas po1
ignomininsas subtrac.es do marido. .As Caldeironas,
exceptuada Leonor, e as madrilenas da companhia
de Antonio Rodrigues, enfeitavam os e as
orelhas com as manilhas e pingentes de )faria Isabel
Traga-n
1
alhas, e de Angela Mendes Nobre, filha do re-
gicida.
Quanto a Leonor, essa, de todo alheia aos conlnios
de seu cunhado, continuava a requestar o primo Luiz.
Ouvira dizer muitas vezes mana Maria Thereza que
Antonia tinha lezo mortal, e que Eliot ficHria viu,o
muito cedo com cento e cincoenta mil cruzados.
-Pobre Antoninha! - dizia Leonor compadecida,
-m estrella lhe deu a sorte! Eu folguei que algu-
ma mulher me livrasse d'este homem odioso; mas no-
queria que fosse ella, to meiga, to galantinha! Adi-
vinhava o seu destino aquella tristeza que a dornina"Va
.sempre ! ...
A f'AYEIRA DA llARTYR
393
-Deixe-o enviuvar- Darcet, - e ver
a mana f(Uantas formosas de Lisboa o disputam.
- Pt'Kle ser; mas eu, se fosse uma d'essas for-
de Lisboa, e tivesse lacaio, manda,a-o bal-
dear rua, se elle me subisse a escada para me offe-
recer a sua mo e o sacco dos cento e cincocnta mil"
cruzados ; c, no tendo lacaio, como no tenho, fazia-
lhe assim ...
E tir:mrlo do a"r"ental de seda azul um lenco bran-
co, salivou n'ellc com uma vizagem de njo. '"
Estas palestras em famlia eram s \ezes inter-
rompidl1s por Izaac Eliot.
Uma vez, logo que clle arrastou cadeira para junto
do canap em que as senhoras recebiam, perguntou-
lhe Le(n,:r:
est Antoninha?
Era a primeira vez que o interrogava a tal res-
peito.
-Penso que esbi melhor- disse elle.
- Pensa ! Est<i ou no est?
- En no a vejo ha um mez, minha senhora.
-Essa boa! que marido o sr. Eliot que est
um mez ver sua esposa ? !
--Folgo muito qnc a sr. a D. Leonor seja bastante-
innocente para ignorar os motivos.
-Agradeo-lhe ento que m'os no diga ... -E,
decorridos alguns minutos, ajuntou, voltando-se para
as irms: - triste coisa que haja nos casamentos
estas ms e mysteriosas razes que obrigam dois espo-
sos a n?io se verem um mez! ... O sr. doutor Eliot,
decerto sem querer, obriga-me a passar esta noite em
claro ; como tenciono brevemente ser casada, quero
antecipadamente calcular onde esto occultos os bai-
xios de taes naufragios.
D'esta linguagem transparecia o malicioso propo-
sito de se fazer riscar do numero das formosas que
A CAVEIRA DA MARTYR
. cunhado imaginra a competirem na conquista do
'lll\"0.
Eliot gaguejou uns dizeres to entalarlos nos gor-
. gomilos, que tresandavam a parvoriccs de namorista
bizonho.
A menina retirou-se para uma janella da sala de
quando soaram onze horas. )faria Thereza foi
repicar nas teclas do cravo uns sarambotes sevilhanos.
D. Joanna, a mais velha, foi para outra sacada com
um prebcndado da real baslica, f:eu primo ern quarto
gro, e, ao mesmo tempo, pae d'uns rapazolas que
estunavam em Evora, e vinham atravs d'este con-
torcido perentesco a ser filhos tambem d'aquella sr.a
D. Joanna Caldeiro.
Eliot acercou-se de Darcet, que parecia dormitar,
afoufado em uma poltrona que fura do uso do dr.
Francisco Xavier.
- Ouviste?- perguntou Izaac.
-0 qu?
-O que tua cunhada agora disse?
- Xo ; q ne disse e lia 't
- Que ia casar.
- tola minha cunhada. . . No facas caso ...
O Luiz j. anda a namorar a ::\Ia;ia. Ignacia,
cunhada do Pedro de Souza, senhor do Guar-
do. O negocio e::;t por minha conta. Quando fr tem-
po, apparccc; por cmquanto; ests casado, homem.
Eliot abeirou-se do parapeito de uma janella, e
'iu que Le{)nor conversava com um encapotado. De-
teve-se indelicadamente na janella; e a menina, ir-
ritana pela espionagem, inclinou-se para o vulto, e
r disse:
- no sobes, primo Luiz?
-E tarde, prima Leonor.
-Ento at manh, que est<l muito fresca a.
-virao do mar. Eu manh. respondo tua carta.
A CAVEIRA DA liARTYR 395
Eliot recolheu-se, pegou do cl1apo e despediu-se
-desabridamente.
Darcet acompanhou-o at sege.
Quando desciam para o pateo, disse-lhe o merca-
-dor de velludos e dama!2cos :
-Que tens?
-Tenho a convico de que me tens logrado,
Thomaz ...
-Que ?
-Tua cunhada mata-me ; mas . . o teu oppro-
Lrio hade ser publico.
E metteu-se sege, mandando largar a trote.
O seu unico amigo nas affiices enormes era
Henrique Rutier. Foi aldravar-lhe porta na rua de
S. Fl-o erguer. Relatou-lhe o succedido em
casa do" ladro Darcet, e da ladra da mulher. Adje-
ctivando-os d'este feitio, fura justiceiro pela primeira
vez na sua vida.
Rutier ouviu-o, bebeu algumas taas de uma aguar-
dente que Eliot deglutia com corno se esti-
vesse bebendo o sangue do tredo patrcio, e disse :
-Amigo meu sr. doutor, se vossa merc hoje
fosse livre e rico, a sua vingana havia de ser redon-
da, perfeita, digna de um filho das Galias. Sabe o
que eu faria? eu? este homem que aqui v? Raptava-
lhe aquella como o boi raptou Europa; entre-
gava-lh'a nas fronteiras, e dizia-lhe: leve-a para a
Frana ou para o inferno; e, quando se enfastiar
d' essa boneca de cra, mande -a de presente ao primo
Luiz )fendes ou ao diabo.
-Falias serio, Rutier? -exclamou Eliot, empu-
nhando um copo de aguardente.
-To serio como quando espreitei o defuncto bo-
ticario por detrs da vidraa ...
-A' tua saude, meu unico, meu adorado amigo!
-bradou Izaac emborcando a taa, e quebrando-a
3D6
A CA YEIRA DA MARTYR
na mza. - Tu s o meu cere bro, s o meu brao, s
o meu corao que adora e que se vinga, s a garra
poderosa do meu rancor, s o homem que eu desejara
ser, quando houvesse outro que me estimasse quanto
eu te quero.
E, embriagado de odio, de lascivia e de aguar-
dente, beija v a-o nas faces e nos olhos, abarcando-o
pela cintura.
Dois mezes depois, em outubro de 1731, lzaac
Eliot parecia reconciliado com a esposa, que volt<.ra
para a rua do Outeiro, e achra nas duas creadas,
Antonia e ~ I a r i a , cortezias, submisses e respeitos des-
-acostumados. Xo obstante, Sima dos Santos, muito
a occultas, segredava-lhe:
-Olhe que ellas murmuram muito da senhora.
Eu desconfio de alguma tramoia. O Henrique, antes
da senhora vir para caza, fechava-se com ellas l em
baixo, e o sr. doutor sei eu que as tem presenteado
com coisas de oiro, e a mim no me deu o valor de
um chavo gallego. Tenha cuidado, senhora ...
Antonia via a miudo fr. Andr Guilherme, e pe-
dia-lhe sempre que, pelas chagas de Christo, lhe al-
canasse a licena para entrar no convento. Ia a Odi-
vellas e pedia a mesma proteco a Paula Perestrello.
A freira, posto que desamada do rei, correspondia-se
com alguns ministros. D. Joo v, o lubrico beato, viu.
a carta que solicitava a licena, e respondeu:
- Xo permitta Deus que o imperio intervenha
incompetentemente nas attribuies da igreja. Ko
3V8 A CAYEIRA DA liARTYR
nos compete a n1js, rei fidelssimo, entender com os di--
reitos outorgados aos maridos pelo sacramento do ma-
trinwnio.
Dizia-o clle, o amante de D. Luiza Clara de Por-
tugal, esposa de D. Jorge de l\Ienczes, e me dos !Jle-
ninos da . ..
mez de novembro fazia annos D. Antonia.
Eliot convidou algumas familias. Concorreram, entre
as mais distinctas da colonin franceza, algumas na-
cionaes: as duas senhoras Caldeires, sem a mana
Leonor, que estava constipada; as irmans e a me
de fr. Andr Guilherme; Alberto Borges com sua mu-
lher e irmans: alguns professores de cirurgia do hos-
pital real com suas esposas.
Durou o sarau at ao dia. A visinhana ouvia as
musicas maravilhada: era a primeira festa que se,
presenciaT'a n'aquella opulenta caza!
Antonia, na fiorecencia dos dezeseis annos, pare-
cera triste, desmerecida de cres e brilhantismo de-
olhos. danara nem fizera parte dos jogos. Cum-
pria primorosamente os deveres de senhora festejada
pelos seus c, assim que a dispensavam, acan-
toaT'a-se com a sua amiga, irm de fr. Andr.
- sequer podes fingir-te alegre, Antonia ! .
-disse-lhe a outra.
- }..,azes-me lembrar umas pahl\ras que meu tio
Francisco dizia muitas vezes: T'riste minha abna
at rnorte. . . a primeira T'ez que os meus annos
se festPjRm, e adivinho que a ultima. De hoje a um
anno, lembra-te d'esta hora e d'csta profecia.
-Que ideias, santo nome de Jesus!
-Vai l:i. dentro, ao meu quarto, e l e3ta ca-rta.
Recebi-a hoje j: de noite. Olha cp!e prenda de annos!
Depois, guarda-a, c amanh manda a a teu mano,_
?
sim.
-De quem ?
A CAVEIRA D..!. liARTYR
-Da Leonor Caldeiro.
A carta continha isto :
1llirJta boa e infeliz Antoninlw. a vi ha anno
e rneio: rnas todos dias me lem?o da sua desven-
tura. Bf.m. rruR:ria eu esc?evm-lh.e muitas fo!has de 1Ja-
pel; mas falta-me te:mpo, e a possibilidade de o faze?
em seg'redo. Resumo em poucas linhas o que s em
muitas poderia explicm. Fuja da companhia, de seu,
rncwido o mais bre-ve que SP?" possa. Elle capaz de ct
matar, como diz meu cunhado j fez a outras. lia
uma senhma que o desp1e:a, e elle pe?segue eom 'Lil-
Ussima impe?tinencia. Esta senhora acaba de 'recebe?
uma cmta d'elle em que lhe pede que seja sua eSJJOS(t
quando elle envinvm. A respeito do casanwnto com. .An-
toninha d im.fames desculpas. tie Eliot n.Io fosse -wn
'malvado SPm egu.ul, eu cuidmia que elle emlYria-
gado qu,rmdo esc?eveu tal cmta. a nnut c?eatunt que a
abomin(t e des_feiteia sempre que o pode fa:r? como se-
nlw?a. QuizeNt eu, engmw?-mP,- pcnnittisse-o D<u.<:!
- ?n(tS ?"eceio muito yne Antoninlnt seJa
com veneno, se n.io fogd d'esse algo.:.
Sua do co?aLI.o-Leono? da Yeig,., Cal_;-ra!.
Fr. Guilherme, lendo c;;ta carta, commu-
nicada pela irm, considerou-a documento valioso para
mover o patriarcha a fayor da inclauzurao de An-
tonia.
Apresentou-a a D. Thomaz de Almeida, e oLte"\e
do prelado a promessa de deferir ao da
esposa de Eliot. Retirou-se contente o trinitario, e fa-
cilmente a Antonia a boa noY"a. Toda ,-ia
o patriarcha, por saber que el-rei estima\a o medico
francez, esgotar os recursos conciliadores, man-
dando cha11Jar Eliot. Expoz-lhe as reiteradas solicita-
que se lhe faziam para dar refugio a sua m u.
400
A CAVEIRA. DA l\IARTYR
lher cm convento; deplorou que elle desse motivos a
isso; insinuou que tinha em seu poder provas de um
plano to singularmente odioso que tinha pejo de o
referir. Disse, finalmente, contestando as redarguies
do francez, que o procurador de Antonia Xavier era
um frade de exemplares virtudes que no podia men-
tir, e muito honrava a sua cliente.
- Fr. Andr Guilherme?- atalhou Eliot.
-Sim, senhor.
-E quem disse a vossa eminencia que esse frade
no amante .. .
-Amante? ... de quem? ...
- Da minha mulher.
D. Thomaz levantou-se colericamente magestoso, e
bradou:
-Saia cl'esta casa! Esconda-se de mim, calumnia-
dor monstruoso ! Eu poclia esmagai-o com uma car-
ta, que tenho aqui, em que o sr. Eliot exactamente
retratado por quem lhe conhece de perto a alma alei-
jada pelos vicios! Eu j sabia da voz da fama as
proezas da sua vida. Agora as acredito, e me pejo
de o receber n'csta sala.
Eliot sahira .s recuadas como se cada phrase do
tro-ejante prelado lhe fosse um p arremessado ao
.cstomago.
Como de costume, foi apear-se em casa de Rntier;
e, em curto dialogo, discutiu-se e fixou-se o ultimo e
decisivo plano: matar fr. Andr Guilherme em fla-
grante adulterio com D. Antonia Xavier !
Henrique, fiel ao seu proposito de rl'formao em
matcria de homicdio, ratificou energicamente que no
matava ninguem.
Eliot dispensou-o; mas exigiu-lhe que escrevesse
.cartas amorosas de sua mulher ao frade, e as respe-
ctivas respostas.
Pediu Hutier a letra do trinitario 1mra exame e
A CA YEIRA DA }1.-\.RTYR 401
ensaio. Eliot offereceu-lhe uma quitao redigida e
escripta por Andr, quando ainda era estudante, em
que sua tia se dava por paga e satisfeita das mensa-
lidades que ajustra com o doutor Francisco Xavier
pela educao de sua sobrinha. No havia outro mo-
dlo. Rutier desdenhou-o como safado e ruim de imitar.
-Estas cartas ho de ser examinaC.as por peri-
tos?- perguntou Rutier.
- Veremos, quando o frade estiver no inferno
espera do patriarcha ...
A irm de fr. Andr costumava festejar os aimos
de seu esposo em 18 de novembro com uma merenda
portugueza antiga. Reunia Alberto Borges a mais
selecta poro de commerciantes, e muita parentella
da classe media. de um lauto banquete, dansa-
'\""am-se dansas honestas, minuetes graves sem o des-
nalgado das sarabandas e sarambeques. Concorriam
ali religiosos de boa conta, e alguns da Santssima
Trindade, convidados pelo cunhado do respeitavel
Borges.
Eliot foi convitlado com sua esposa. Acceitou mui-
to agraciado o convite, e recommendou a Antonia que
comprasse vestido novo e se enfeitasse a
-Dizem por ahi, menina- ajunctou elle- que
anas muito desmazellada no teu vestir, porque vi"'es
desgostosa. Quizera eu que desmentisses esta genta-
-lha. Ahi ests tu vestida sujamente. Essa saia se-
tim branco matizada conheo-t'a ha quatro annos:
est surrada que faz nojo! esse manten de baetilha
seria insupportavel nos hombros de uma tua creada.
Ha mulheres que por dentro e por fora afugentam os
E esse penteado? quem te penteia?
-E a cosinheira.
- Bem se l"". . O penteado como as iguarias
que ella faz ... Cahiu-te no goto esta Sima! At a
cabelleireira ! ...
402
A CAVEIRA DA MARTYR
Era este o estylo de Eliot quando mais forcejava
por embair a espo:;:.a com geitos carinhosos.
Ella escutava-o silenciosa, e ouvia o arquejar al-
voroado do seu corao. Tinha-lhe medo Pedia a Si-
moa estivesse pmto d'ella, quando o marido entrasse,
e no comia sem Eliot lhe dar o exemplo.
-Tem cuidado que me no deitem peonha naco-
mida ... -dizia Antonia cosinhcira, que nunca
sahia da beira do fogo.
No dia 18 de novembro, estiver!lm na festa nata-
lcia de Alberto Borges. Eliot cumprimentou fr. An-
dr Guilherme, com expresses de respeitosa e antiga
cont:idera;o. O frade respondeu cortczmente, sem
lh'as retribuir. E (vitava encontrai-o na sala.
Ao fim da tarde despediu-se de Antonia, a quem
singelamente cumprimentra. ~ o acto de se despedir,
ella apertou-lhe a mo, e murmurou:
-Ainda no?
-No dia 1 do mez que vem, recolhe-se ao con-
vento de Santa Anna - disse o frade.
-Graas, meu Deus ! -exclamou e lia radiando
alegria dos olhos, e apertou-lhe, segunda vez, a mo
convulsamente.
N'este acto, cahiu-lhe uma luYa. Fr. Andr abai-
xou-se a erguer a luva, que beijou e restituiu com a
polida graa e corte.los requintes d'aquelle tempo.
Desde este dia at 26 de novembro o medico jan-
tou sempre com sua mulher. Vma ou outra vez, per-
guntava-lhe:
- Qne dizias tu a fr. Andr, quando lhe aperta-
vas a mo sacudindo-lh'a ingleza "I
-Nem me lemlro, Izaac ...
-Que esquecida ! ...
E desandava logo para o gracejo.
Na manh d'aquelle di8. 2, Eliot madrugou em
caza de Rutier, e disse-lhe:
A CAYEIRA DA
403
- Hade ser hoje.
- S8ia - condescendeu o outro mal-humorado.
- ver o bilhete ...
- Xo est:. perfeito; mas remediar . .Ahi o tem.
Eliot leu:
... cwo ltmigo. Estou sosinha hoje s 4 luYJas e
'meia. Elle vai para fma da, ter1'lt s 3. S vem de-
poi:; de amanlu1. Teuws duas tardes liv1es. Se hoje lhe
nllo fallo, se me ntio acode, dou um passo desesperado.
Venha infallireZ.mente.- Sua infeliz Antonia.
-Est bom, perfeitamente bom- applaudin Eliot
-E as cartas do frade?. e as d'ella?
-Seis de cada um. As d'elle no me agradam.
Tem pessima letra, muito engaratujada. . . Isto
muito difficil. ..
Eliot confrontou a quitao com as cartas falsih.-
cadas ; alougou os beios, e desdenhou :
-A fallar verdade, no f!Jste feliz. . . mas ser-
vem. . . ser se isto vai aos tri bunaes ...
-Oh ! se vai ! -emendou Rutier- O senhor que
cuida? Tudo nos bade ser :preciso para nos salvar-
mos. . . se nos salvarmos ...
- E o flagrante delicto? ... - replicou o medico
-Pois no entendes, homem? Estas cartas so a pro-
va do crime que eu vou punir .
-Doutor!- contraveio Rntier pensativo- dou-
tor, este mundo governado por Deus ou pelo diabo ...
- Sim ? tens mdo ?
-Tenho, palavra !
-Que se tem importado Deus ou o diabo com as
tuas aces ? ...
-Ainda no tarde ... - murmurou o scelerado
forando um sorriso de incredulidade.
*
s dez horas da manh, d'este dia, ntonia do
Sacramento subiu esbaforida a encosta do castello, e
entrou na portaria do convento da SS. Trindade. O
irmo porteiro, a quem perguntou pelo padre fr. An-
dr, rospondeu-lhe que estava no altar dizendo missa.
-Pois eu no me posso demorar. Entregue-lhe
vossa paternidade esta carta que vem da casa da irm.
Fr. Andr erguera-se n'aquelle dia com o propo-
sito de escrever a Antonia, a fim de socegar de uns
sustos que lhe desvelaram a noite. Josse Frisch ha-
via-lhe dito, no dia anterior, que estava de vespera
de viagem para Berlim, no tendo mais nada g_'lte fa-
zer nern g_'lte esperar em Lisboa. Estas palavras, pon-
deradas pelo frade, figuraram-se-lhe mysteriosas. Tem-
pestuou-lhe na alma a conjectura de que .A..ntonia se
evadia com J osse, no lhe restando, pois, a elle mais
nada g_'lte fazer nem que espe/rar em L1"sboa .
.Abriu a carta que lhe entregou o porteiro da
parte de sua irm. Quando chegou terceira linha,
e leu: <(Se hoje lhe no fallo, se me no acode, dou,
U;m passo d.esgrat;ado pensou comsigo affiictamente :_
406 A CA YEIRA DA JIARTYR
-No me enganei ! Jo5se Frisch quer arreba-
tai-a! .
Entrou na cella e escreveu uma longa carta ao
prussiano, cheia de queixumes, de censuras, de ma-
:x:imas divinas e humanas; e a final, depois de
discursar no vago da sua conjectura, pedia-lhe em
nome de Deus que no infamasse Antonia usurpan-
do-a ao santuario onde ia azilar-se, depois de tantos
estorvos, affii\:es e sustos da morte.
Josse tinha partido para Cintra com o naturalista
::\lerveilleu:x:, a colher exemplares da Flora da Serra.
U padre Raphael Bluteau recebeu a carta, e disse ao
11ortador que seria entregue no dia seguinte.
Fr. Andr, ainda assim no socegou, suppondo
_que o padre hospedeiro de Frisch era tambem enga-
nado.
Por volta das quatro horas e meia entrou na rua
do Outeiro; e, como nunca houvesse frequentado a
casa elo doutor Francisco Xavier desde que elle se
estabelecera, ignorava a residencia de Antonia. En-
trou em uma loja de mercearia perguntando onde mo-
rava o doutor Eliot.
- acol- apontou o mmcieiro- mas, se o vai
procurar, no o encontra, que sah.iu de sege s 3 horas.
O frade agradeceu; e, quando se avisinhava da
f'asa indicada, viu por entre uma cortina de janella
de peitoril a cabea de Antonia, olhando para elle e
logo debruando-se muito agitada no peitoril.
Aproximou-se da porta, e tirou pela campinha.
Antonia pensra que elle a pas:;ando; mas, ao
Yl-o parar e bater, exclamou:
-Quo ser? ...
E correu ao seu quarto para se vestir com menos
desalinho, porque succedra estar to negligentemente
trajada que baixra as cortinas para no ser vista da
fronteira.
A CAVEIRA DA )IARTYR
407
Antonia do Sacramento levou-lhe recado de que
estava ali o sr. fr. Andr Gnilherme, e que lhe abri-
ra a porta da casinha porque no encontr.ira a chave
da:porta principal.
Tr:tspassou-se-lhe de terror a alma ; a custo se ti-
nha em p; sahiu como estava porta da cosinha, e
exclamou:
-Que motivo o traz aqui, sr. fr. Andr Gui-
lherme?
E, sem dar tino do que faa, encaminhou-se com
elle para a sala de visitas.
-Que motivo me traz aqui? pergunta a sr. a D.
Antonia ! pois n ~ o me escreveu a chamar-me?
- Eu ! . . . O Virgem ! soccorrei-me! .No lhe es-
crevi ! uma traic;o que lhe fizeram. . . Estamos
perdidos! ...
E cahiu quasi esvahida de alento sobre uma pre-
guiceira.
E ento o frade, sentando-se ao lado d'ella, com a
serenidade dos legendarios martyrcs, pegou-lhe da mo
e disse-lhe:
-Se uma traio, vou ser ... ou vamos ser as-
sassinados ... Deus se compadea de ns, e no per-
mitta que a nossa memoria seja calumniada!
E, erguendo-se, ajoelhou diante d'ella, e proseguiu
com muita nnco de lagrimas:
- .Antonia, levantemos as nossas almas ao Alts-
simo, que a nossa innocencia, roguemos-lhe que
nos deixe ainda encontrar na sua divina presena ! ...
-Se pudesse fugir!. .. fuja, sr. fr. Andr!. ..
-balbuciou ella emergindo da atrophia com desespe-
rado impeto.
- Os innocentes no fogem ! -disse elle - e,
quando a porta da sala se abria de repello, accres-
centou:- Adeus!
Era Iazac Eliot, empunhando duas pistolas. En-
408
A CA YEIP.A DA 1\IARTYR
trou e rodou a chave da porta. :No patamar, da parte
de fra, ficara Henrique Rutier.
-Apanhei-vos ! -bradou o francez.
E desfechou uma pistola ao peito de fr. Andr,
que, ap,)s uma breve tremura, cahiu sobre o dorso.
Desfechou a outra ao peito da esposa; mas errou o
tiro . .Antonia fugiu, gritando, para o interior da caza.
O marido arrancou do bolo uma faca de amputaes
e cravou-a no peito do padre, at que a lamina do
instrumento, esgarando pelos ossos, se dobrou e par-
tiu. Depois, correu em busca de Antonia, que quizera
salvar-se pela porta da cosinha, que encontrou fecha-
da. Eliot ferrou d'ella pelas madeixas desprendidas,
levou-a de rojo ~ sala de jantar, e ahi, quando ella
pedia a brados e de mos postas que a no matasse
innocente, a voz ia-lhe esmorecendo, e soltou o derra-
deiro gemido ao vigesimo setimo golpe de e::;padim.
Em respeito < sensibilidade de quem l esta pa-
gina, escripta com a rapidez de uma angustia que me
opprime, abstenho-me de particularisar o martyrio de
Antonia. Ha ahi barbaridade que attinge o inverosi-
mil ! Quem tiver animo frio e curiosidade das supre-
mas per-ersidades que se passam face de Deus, leia
o DocuMENTO 1. o
Quem leu o Auto de e.-rame de C01JJO de delicto
prescinde de saber como Eliot, voltando da carniceria
da esposa, acabou de matar fr . .Andr Guilherme. Do
processo e depoimento de testemunha:; consta, como o
leitor hade colligir dos subsequentes documentos, que
o dilacerado trino, ao receber os ultimos golpes, mur-
murava:
-Eu no o offcndi na sua honra, sr. Eliot!
A CAVElRA DA :\IARTYR

Henrique Rutier instava pela fuga, puxando pelo
amo, quando elle ainda amolgava a cabea do cada-
ver com a coronha da pistola j desparafusada.
Sima dos Santos era ento retida pelas duas crea-
das e levada a rastos para um recinto interior, com
ameaas de a matarem, se gritasse. Os visinhos, attra-
hidos pelos tiros, enchiam as janellas, e desciam s
testadas da sua casa. O povo apinhoava-se porta de
Eliot, quando elle, com E.utier, a passo rapido, ga-
nharam a Cordoaria Velha, e se embarcaram na sege,
mandando a toda a brida para a portaria de S. Do-
mingos.
A ral seguia de longe a sege, vozeando gritos
sem significao.
portaria de S. Domingos, Eliot, apeando com o
pagem, pediu ao padre porteiro que lhe desse gnarida
})orque era perseguido por haver matado sua mulher
adulterando com um calvinista. O prior dominicano,
com quanto fosse sincero ir1imigo de caldnistas e adul-
teros, que no dava azilo a fugitivos qual-
quer que fosse o motivo.
O povo estacara em volta da sege. A aggress?io
era s de longe e a gritos. Eliot e Rmier passaram
incolumes atravs da multido que lhes abriu passa-
gem, quando o francez bradou :
-Arredar, canalha !
-Para Santo Anto!- bradou Rutier ao mu-
xilla.
O porto da caza. jesuitica estava fechado, porque
j haviam soado as Ave-Marias.
-Para a igreja de S. Luiz!- ordenou o medico.
Aqudle templo dos francezes, privilegiado com
grandes foros, demorava a curta distancia de Santo
Anto. Estava ainda aberto, porque os padres iam
ali rezar v-esperas em communidade.
410
A CA YEIRA DA
Entrou Eliot e disse que pedia asilo para d'ali po-
der, ao abrigo da gentalha, avisar o consnl francez.
Receberam-o; e, attentas as razes que da,a do seu
<lesforo, os circumstantes houveram piedade do seu
infortunio.
E ali pernoitou.
A muitido rarefez-se, tirante dois pretos que ve-
laram a noite sentados na escada da igreja : eram os
dois esra,os de Antonia, que Henrique Rutier ven-
dera e entregra traioeiramente ao comprador na-
T"egante. Haviam saltado em terra n'aquella tarde.
Iam Yl-a, com licena do senhor, quando o povo cla-
morosamente gritava qne o francez matra a mulher.
Nortearam-se pelo alarioo da turba, e chegaram a S.
Luiz, quando a porta da igreja era trancada. Quew
daram-se ali apostados a matarem Eliot.
Ao outro dia, o consul francez foi a S. Luiz. Ou-
T"iu a exposio do seu patrcio, viu as cartas attri-
huidas ao frade, achou brioso o desforo, c mandou
arvorar a sua bandeira na fachada do templo. O poyo
ia e Yinha; mas os negros permaneciam.
Ao anoutecer do dia o corpo de fr. Andr foi
conduzido claustra do seu convento, e o de Antonia
XaYier igreja dos )Jartyrcs. Afora alguns padres
que responsaram o cadaver da adultera, o covPiro que
desterroa'la uma sepultura, e alguns transeuntes cu-
riosos que desejavam yer a cara da morta, apenas ha-
\ia uma pessoa que chorava: era Josse Frisch.
Despejado o templo e apagados os cirios, o ex.tran-
geiro estava ainda de joelhos fiO p do csqnife. E,
quando o coYeiro chamou o ajudante para transpor-
tar a tumba de sobre o catafalco razo, Josse Frisch
pegou de um lado do caixo, e disse:
-Eu ajudo-o.
O coveiro contemplou-o, e disse entre si: Era
talvez irmo da pobre creatura !
A CA YEIRA DA MARTYR 411
Ao erguerem o esquife, o sangue escorria das jun-
turas. Frisch embebia no leno as gotas que estillavam
do seu lado. Quando o ataude bateu em cheio no fun-
do da cova, o moo, hirtos os cabellos e as faces livi-
das, curvou-se ourela da sepultura, e disse na voz
inaudivel de sua alma:
- mart:rr! perdoa-me! RPsgata d'este mundo o
desgraado que te maion !
XL \'"III
Ao cabo de cinco dias, no primeiro de dezembro,
ainda os criminosos estavam na igreja, protegidos pe-
las aguias francezas.
Eliot havia enviado dezenas de cartas, relatando a
fidalgos, a ecclesiasticos de alta jerarchia e a desem-
bargadores o adulterio de s,ua mulher, colhida em fla-
grante com o frade trino. As pessoas mais valiosas en-
. Yiava cartas de Antonia e de fr. Andr, e pedia que
lh'as devolvessem para provas de sua defeza. Vozes
auctorisadas divulgaram que Eliot desafrontra a sua
honra. O ministro de Frana pedia s justias portu-
guezas cmta de segu?o para os dois azilados se defen-
derem nos tribunaes.
Quando o revirameato q uasi geral da opinio pu-
blica chegou aos ouvidos de Raphael Bluteau contado
por Frisch em dilacerante angustia, o ancio pediu ao
moo as cartas que tinha de fr. Andr Guilherme e as
de Antonia. Sahiu do leito, onde quasi entrvecera, e,
leY"ado por uma sege de mo, foi fali ar a D. Joo v, e
disse:
-O nonagenario padre Bluteau, antes de sahir
41-! A CAVEIRA DA l\lARTYR
d' esta vida, vem dar prego da innocencia de dois as-
sassinados perante vossa magestade. Antonia Xavier e
o padre Andr Guilherme morreram innocentes. Os
matadores esto a ponto de ser libertados para se de-
fenderem. Que se defendam, real senhor, mas que o
faam desde a masmorra dos grandes facinorosos! Que
se defendam; mas que no o ousem diante d'el-rei,
meu senhor, depois qne vossa magestade se dignar ver
estas cartas !
-Cartas .. de quem, padre Raphael?- pergun-
tou el-rei.
-Do virtuoso frade que defendia a desgraada
menina de uma paixo ... sanc.ta, quanto ellas o so
na innocencia dos quatorze annos.
D. Joo v leu parte das cartas de fr. Andr, e
disse com alegre rosto:
--;-Veio levantar-me de sobre a alma um pezo im-
menso, padre Raphael! Eu chorava a religio affron-
tada por um frade adultero, a quem pouco ha abracei
pelos apostolicos servios que nos fez na redempo
dos captivos de Argel. V. muito confiado em mim, pa-
dre. A innocencia dos infelizes ser proclamada e vin-
gada.
N' esta mesma hora el-rei mandou perguntar ao
ministro de Frana com que direito azilava dois crimi-
nosos de tal Yulto. O ministro respondeu com as im-
munidades da igreja franceza e com a justia do ma-
rido desaffrontado.
O corregedor, segundo as ordens recebidas, no se
deteve a refutar as razes do ministro. Endireitou com
alguns soldados e esbirros para a igreja de S. Luiz,
e mandou arrombar as portas.
Apenas o machado rompeu brecha, a multido viu
coarem dois negros para dentro da igreja; e, ao a ~ r i
rcm-se de pnr em par as portas por ordem do proprio
ministro franccz, sahiu Eliot amarrado por enleias
A CA YEIRA DA
415
com os braos para as costas, e cada um dos negros
tinha mo da corda por uma das pontas.
O povo urrou applausos aos dois escravos. O cor-
regedor quiz tirar-lht!s o preso para dar mais serie-
dade ao acto; mas a arraia-miuda no consentiu. Quan-
to a Rutier, esse, com os braos livres, foi levado na
onda do povo de encontro aos soldados.
O leitor logo ver como os poetas coevos contaram
os pormenores da priso de Eliot.
Entraram no Limoeiro de tropel. .A espaos, al-
gumas mulheres de Alfama davam-lhes saltos de hye-
nas com as unhas aduncadas em garras. Os negros
jogavam com o medico, repuxando-o pelas cordas, afim
de o defenderem das arremettidas do povo, mantendo-o
em equilibrio. Os escravos de Antonia haviam com-
prehendido e prelibado o e:-p;!ctacull) do carrasco ; do
contrario, matai o-hiam com louvor da multido.
Ao mesmo tempo, {'ntravam no Limoeiro as trez
criadas de Eliot. Antonia. e )faria iam gritando no
meio dos quadrilheiros. 8ima dos Sanctos, chorando,
mas sem exaspero, apenas dizia ao meirinho:
-Eu estou innocente .. . alma da minha ama
bem o sabe ... Ella me
O primeiro alvitre da justia, e3timulada pelo mo-
narcha, respeitador integerrimo do Sancto Padre, foi
pedir a Clemente a requerimento do Fiscal das-
Ordens, que permittisse )lesa da Consciencia e Or-
dens relaxar o justia secular, subjeitando-o ao
julgamento de uma S(J instancia, e no de trez, co-
mo era de uso com os cavalleiros professos. O Ponti-
:fice, quatro mezes as:;igna"'a o Breve impetra-
do; (DoCU)IEXTO 2.
0
) e el-rei decretava que a devassa
baixasse ao corregedor do crime e casa. ( Docu:uEN-
TO 3.
0
).
A mesa de Consciencia e OrJens fez os autos sum-
.JJ6
A CAVEIRA DA :;\IARTYR
marios ao ro, mandando que respondesse de facto e
direito dentro de cinco dias.
O ad\ogado de Eliot era Noutel de Carvalho Bran-
n0, que escreveu uns miseraveis embargos contra a
nullidade do Breve. A iesa da Consciencia, mandan
do despir o habito ao cavalleiro professo, relaxou-o ~ i
eu ria secular.
Abstenho-me de repetir minudencias que constam
das peas transcriptas do processo. (DocUMENTO 4.
0
)
O escrivo dos cavalleiros notificou a sentena ao
ro. Embargou-a Izaac Eliot; e, tendo j confessado
na tortura a innocencia da espo3a, recrudesceu na in-
famao de uns .Bienw1iaes escriptos de seu proprio pu-
nho e emTiados aos deputados da i\Iesa. ( DocuMEN-
TO 5.
0
)
Voltou com segundos e terceirLls embargos, sempre
<les prezados.
O ad,ogado negou-se a escre\er no processo, edis-
se-lhe:
- Recrra ao rei, e depois a Deus.
Escreveu a D. J oo v nma petio lard.eada de fi-
guras rhetoricas e clauzulas latinas, com um est:rlo
retorcido em antitheses, e velhos artificios do pessimo
genero d'csta ordem de supplicas. Xo ha ahi relevo
de phrase commovcnte, nem vislumbre de remorso que
fira a corda da compaixo! .:\.. carta, copiada do tras-
lado do processo, dizia assim :
SenhO'r! lmplO'rando a sobe'rana znotec?io e .Au,-
9usta Clemencia de V. Real .fllagesta.Je. prostrado aos
sl'us ?"eaes ps, se ?'e]J?'esenta I-:.aac Eliot, crwallei?o
Jno,_fesso da Ordem. de Ch?isto, preso no ca?'ce?e do Li-
rrwei?o cl'esta c?te, pelos enormes, aleivosos e sac'rile-
gos C'I"ntes, q1.te com,?netteu., p01 impulso do seu inquo
e mal intenc-ionado animv, e:recutando na maior inno-
cencia os e_fj'eitos da sua C?"u.el tirannia, confessa a g1a-
A CAVEIRA DA !IARTYR
417
vidade do seu delicto, e reconhece a eximia e magnifica
benevolencia de V. AI. cmn que, sem deslust're da sua
j-ustia, ten1. pm debito a cornrniserao dos seus vassa-
los, p'lincipabnente para aquelles que, pa'la remedio de
sua prOJYria vida, 'l'ecorrem ao 'real patrocnio e au-
gustissima JJiedade de V. Af.
Graves stlo, invict'issimo e pode'losissirno Senh01, os
delictos pm que em este tenebroso carcere me acho pre-
zo, e sua p1'0JYria graveza o motivo po1 qne implmo
a vossa augustissima piedade ; pois o regio pe'ldo da
Jl!agestade no se emprega nos beneme'ritos, seno nos
i-ndignos. E assi-m V. Jl. deve ostenta'l' s1.ta real cle-
mencia com os facinorosos mais execrandos; pois do
pe'rdo dos seus mais ahomina'Ceis delictos 'l'esulta o
maio'l' lu-st1e da Jlagestade, pois esta tanto rnais brilha
quanto mais benigna com aquelles a favor de quR,rn se
ostenta, e qw:r,nto maio'les SltO os C'rimes tanto mais c1es-
ce o rnotivo da comrnise'Jao, e qztanto mais um homem.
se faz indigno com o labo da sua culpa tanto mais o
Soberano Jfonwclza o avalia pm rnais capaz do ern-
lYJ'ego de sua piedade.
Pedh, David a Deus q'lte lhe pMdoasse unw g1ave
czdpa, que tinha commettido contra a sua di-vina bon-
dade, e fez-lhe a S'lt<t petitio n, esta forma: propter no-
men tuum, Domine, propitiaberis peccato meo, multum
est enim. SenhO'I'! - diz David - heis pe'1doa1-rne
o peccado qzte commetti cont1a vs, peccado
enmme h> Pois esta a razo que David allega, esta a
causa que aponta .AjJOnta e allega David a enmmida-
de da cul
1
Ja pa?'a alcanm a absolvio? evidente
que os peccado.CJ quanto sii.o mais enormes tanto se fa-
zem mais indignos? Pois pmq'lte se en1penha David em
lhe encarece'l' as indignidades quando t'lata de lhe pe-
di-r mise'licordias ? A 'l'aZ(to no outra ma:'s que que-
'l'er David expe'lirnenta'J a Deus nuto mise'licordioso
(propitiaberis peccato rneo) pmque sabia que tinha
27
418
A CAYEIR.:\ DA ?tiARTYR
Deus po1 brazilo de szta magestadc olluw mu,ito para o
encarecimento da 1."ndignidade da culpa, nwstrando-se-
lh.e muito indigno (multum est enim.) QuJ3?" .Deu.s ter
n, este mundo urn grancle nome (propter nornen tu um,
Domine;) e o log1o dos nomes grandes no se g'l'anga
com o pmdto de delt"ctos pequenos, 9_lb8 quanto 1naior
o delicto de quem pccca quanto _'rrtaio1 o nome de qu.ern
pmda: por isso Dad nfo fez mcs qne encmccer a
Deus a g1a,;eza. do seu pcccado pma do ?n.csmo Deus
seguJm o pe1di'lo, e enca1ecer-lhe a g?Ytnde dignidade
qne tinha para conseguir a grande misericO?dia que
esperava.
Da mesma rnanei1a, Smenissinw SenhO?, supzJlico e
impl O?" O a vossa real piedade pelo mesmo metlwdo cmn
que o ?'Pal propheta soube facilitm de Deus as 'TilSP'I"i-
co?dias, e assim lhe si1va a TT. l.l. de e:cemplo o rnes-
mo Dm.u; para 'IJW perdoa?'.
Allegou, David a Deus que era eno1me a sua culpa
multum est enim, para assim, te?" melhO? despacho a
sna supplica, e assim eu. invictissimo Sen,hor, confesso
e reconheo a g1avidade do meu delicto, porque de sua
pop?"l:a g1avza ti1o eu o motivo de o pe1do da Vossa
real piedade; e, como Deus poz os P1incipes na terra
pa1a nagem do seu pode1, e para somb1as de sua so-
beiania, pmece e most?'l(, deve.1 sm a magestade wna
na imitao da divina, e como esta, pma no mnn.do
te1 grande n.ome, como snpplica David: Propter nomen
tu um, Domine! deve grang(',ar com o perdo dos deli-
ctos g'raves a 1nagestade hwnana, e deve eng?ande-
ce? seu nome com os peg_W37WS.
Nasceu Rei, e no seu nascitnento se lhe cha-
mou SoL: orietur vobis sol : e por nenlmma O?.J,t-ra ra-
zo sen1o por que thha pm"Ct pe1docu e remi? o genero
humano da g1avissima culpa em qne tinha incor1ido
nosso p1nei?o pae. Intitulau-se sol, po1'qu.e n, elle tudo
havia de ser piedades ; tndo n, elle havia de sm clem.en-
A CAVEIRA DA 1\IARTYR
419
cias, e tudo n, elle havia, de se7 m:ise'lic07dias : porque
wm rei com todas estas p1'0JYriedades um resplande-
cente sol : orietur vobis sol.
Sol Vossa Real 1llagestade; e assim, de
bai--co. de Blta 'real proteco, se de.:em amparm as vi-
das dos seus vassalos ; para credito de seus luzimentos
que costumam acumula-r-se e;xplendo?es dos ?'aios de
sua 'l'eal piedade. G?anrl.e , Senlwr, o delicto q_'lte com-
metti, e to g?arule que pcl?'ece? i1nccional a minha
snpplica a quent lhe faltar o conhecimento da real cle-
mencia de V. illagestade, pois toda ct culpa, ainda que
g1at,e, est na esphera elo seu, 'leal poder, e tanto maior
quanto mais digno se faz do perd'io de u.m tal sobe?a-
no :uwnarcha : pois todo o delicto pequeno a respeito
de _uma to grande magestaoe.
Esta . inrictissimo Senhor, augusto Rei e sobe;ra-
no Jlonmcha, a supplica com que humildemente me offe-
?'eo ({0S lJS de r
7
, 1ll. allego jJ(J-l'a a ?ninha defeza
mais qzte a mesma gravidade do mett iiA:licto pma aB-
sn tet mais logm a T ossa ?'eal piedade, e o gene'roso
animo com. que se ostentct vo.ssa au[JustisBim.a clemen-
cia! A minha 1:ida est nas co;1.tingencias do seu ul-
timo :fim, e s na vossa proteci'lo poder encont'lm o
melhm 'l'emedio, pois o delictos graves a
maior glO'Jirt, assim humana como dirina. Esta gtta'}'(le
a rr. J/. por dilatados annos poJ' que a nao po-rtu-
gue:a se jactanceie em. te'l' wn Sobe'Jano Jfonmcha, e em
sua cO'Ja cada vez mais se accuwulnn maiO'Jes aug-
m.entos e felicidades.
lYAAC ELIOT.
*
XLIX
Em urna quarta feira, 26 de Novembro de 1732,
pontalmente no primeiro anniversario da morte de An-
tonia Xavier, a sala livre do Limoeiro foi decorada
com os cortinados da Relao, e o altar, onde os con-
demnados ouviam missa, ornamentado. Dispuzeram-se
trez mesas: uma com cadeira de espaldar e duas ca-
deiras razas; outra, com duas cadeiras de espalda, s
ilhargas da mesa; e a terceira com assentos razos. Na
primeira, sentava-se o prior do convento de nossa Se-
nhora da Luz, com o seu secretario e outro clerigo.
Xa segunda, abancavam o desembargador Joo 1\lar-
ques Bacalho, juiz dos cavalleiros, e relator da sen-
tena da 11Iesa, com o desembargador Jos Vaz de
Carvalho, corregedor do crime. Na ultima, estavam
o escrivo dos cavalleiros Caetano da Costa Loureiro,.
e o solicitador da jqstia Francisco da Costa Fer-
reira.
s tres horas da tarde, o ca valleiro Pedro de Cas-
tro Correia, vestido com o manto da ordem, desceu
enx.ovia, e fez revestir Izaac Eliot com o manto, a es-
pada, o bentinho e a cruz. O condemnado entrou na
422
A CA YEIRA DA :'llARfYR
sala acompanhado de dois padres da companhia e do
padre Xofreu de Rilhafoles, famotio pelas converses
mara\"ilhosas de algnns justiados a quem assistira.
Eliot e os padref; ajoelharam no taburno do altar.
O assassino circum,aga'"a os olhos espavoridos, e pelo
habito da quasi escurirlade da masmorra cerrava as
palpebras contra a luz forte do sol que se espelhava
nas superficies polida das mesas.
O ca\"alleiro Pedro de Castro conduziu Eliot mesa
do prior da Luz, para ouvir ler a sentena pelo es-
crivo dos cavalleiros.
-Ajoelhe- disse o cavalleiro ao ro.
Ajoelhado Eliot, o prior proferiu uma orao, e
despiu-o do bentinho, habito e manto pela cabea, de-
pondo as insgnias sobre a mesa, ao mesmo tempo que
o cavalleiro lhe desafivella-va a e ~ p a d a . Seguitl-5e ou-
tra orao latina pronunciada em toada plangente pelo
prior. O cavalleiro fez ao ro um gesto que se reti-
rasse. Os tres padres seguiram-o at ao alapo da
enxovia. Os da companhia de Jesus retrocederam, e o
padre de Rilhafolles desceu com Eliot.
Tres dias depois, nos cnnhaes das praas mais con-
corridas, lia-se uma pastoral do -vigario geral do pa-
triarchado em que o ro Izaac Eliot era proclamado
sac'rilego e publico excommu.ngado, 'rese'rvada a absol-
'L'o a sua Santidade.
A substancia d'este edital, quando a notificaram ao
preso, devia de ser-lhe medianamente afflicti\"a_, sal-
vo se o padre Xofreu \"ingra amolecer-lhe as sevas
entranhas.
Interpozeram-se alguns dias concedidos a requeri-
mento de Noutel de Carvalho, nomeado curador da
menor Sima dos Sanctos, que era innocente e pedia
que a soltassem, chorando a grades da enxovia.
Em 8 de janeiro de 1733 reuniu-se a Rela-o. As
8 da manh, o corregedor Jos Vaz de Carvalho co-
A CA YEIRA DA M.\RTYR 423
meou a propor o processo, e s 6 c meia da tarde
foi lavrada a seguinte sentena
1
:
O que tztdo visto, g-ravidade do caso, disposies
do cli'Jeito e ordenw;.:s; e, estando Izaac Eilot con-
fesso em as ?JW?"t'!s de qne Q'J"gttido, n:'io yrorou de
sortP algunvt o arlulte'Jio com que se defende, e que
neste injusto facto associott o seu C'J"ilulo Henrique Ro-
te?, os condemnwn ambos a qzte cout ba'Jao e prego
pelas 'J"ztas publicas sejwa levwlos do Outei'lo, aonde
em unut f01ca qu,e se levm1.t(u mn a, frente das crtzas,
em qn3 commetteu o clelicto, ])(tdece'J"ttO mO'Jte natlt-
n11, e depois se lhe pO'l;Jo a;; cabeas no nu>smo logm
em dois postres levantados aoncle se conse-'J"'IXt?"'o at
o te;opo as consw;li1 e os cowlemnam ont'rO sim a
qtte pelos bens dos ditos RR. se pague ao convento da
8antissima T-rindr.td?. pO'l cada wn d, elles a quantia
de dois contos de ?"e,s, e outra tanta imp01tancia para
as despe:as da Relao ; e o 1estante dos mais bens
pe'l-tencentes ao ll. I-:.aac EUot applicam na fmma
da lei k'rdrJi-,o.r; abint 'stados da suct defuncta
?nttlh'31", e no ca.so que no tenha descendentes qzte se-
gundo a m.esm.a lei lhe possam sttcceder; rrtanilam que
tendo-os pagttem vi'nte contos de 'ris em qne ern
tal caso o conde?nnmn pma os ditos herdeiros, e aos
mesmos t(tmbern a fazenda do R. Hendqtte
Roter. E as RR. Antonia do Sac'Jamento e Jlmia J.lfi-
guel condem.nam outro sim a que com. bmao e p1eg?io
pelas 'l"'lW,S pu,blicas costumadas sejam aoitadas e de-
g?adadas po'l tempo de sete annos pcwa o 'leino de An-
gola, e por n?io se consilkra1 egu,al c1.tlpa na R. Si-
mOa dos Santos a condemnam. somente que com bcwao
1 A sentena vai integralmente eopiada no Documento
(].o.
424
A CAVEIRA DA MARTYR
e prego seja deg'radada pa'ra o mesmo 'reino pm cin-
co annos, e pagaro as p?imei'ras duas RR. as custas
dos autos. L1"sboa O'riental 8 de Janeirlo de 1733. Vas
de Cmvalho- Costa -Almeida - Silva- D?. Pe-
?"ei?"a e Pinto.
N'esta sentena resalta uma atroz injustia. Sima
dos Santos condemnada a cinco annos de degredo,
porque, tendo dito que vi?a sua ama encostar cabea
do 'religioso, declarou depois que fra em de cho-
?m. 6.
0
)
Lavrada e notificada a sentena, requereu Izaac
Eliot que em atteno ao seu gro de medico e s hon-
ras que fruiu de cavalleiro da nobilssima ordem de
Christo, lhe fosse demudada a pena da forca em de-
Devia de lembrar-se de uma ironia de Ru-
tier, quando o pagem teve certas previses da forca.
-Retira l essa palavra fo?ca ! - e:s:probrra o
amo - Os ca valleiros professos na ordem de Christo
no podem ser enforcados.
-- Bem sei - replicra Rutier -- degolam-os : a
differena no me parece a melhor das consolaes.
(Nota 15.a)
Xo dia 8 de janeiro, o alcaide da priso com o
padre Xofreu e o padre Luiz Baptista da Companhia
de Jesus conduziram o condemnado ao Oratorio.
Untier, acompanhado de outro jesnita, foi levado
a oratorio dhTerso.
Era extremo o abatimento de Izaac Eliot. Recli-
nra a cabea na espadua do virtuO!:iO ancio de Ri-
lhafolles, e sentira no rosto o das lagrimas
alheias, as unicas que olhos humanos lhe deram. Quan-
to a Henrique Rutier, dispensou-se de amparo, de la-
grimas e de catequeses religiosas. Engulia agua-arden-
te a tragos vertiginosos, e, alquebrado no sopor da
embriaguez, desencovava a espaos os olhos esgasia-
A CA VElRA DA MARTYR
dos, e fitava f) padre e a imagem de
Jesus Christo crucificado.
Izaac Eliot, no oratorio, pedira papel e tinteiro.
Escreveu de alto a baixo duas meias folhas de papel,
e deu cada metade a um dos padres, dizendo:
- Publiquem vossas reverendssimas depois da mi-
nha morte o que ahi escrevi, se eu o no disser na for-
ca; recf::io que l no possa ou m'o no deixem dizer.
O padre Xofrcu e o jesuta leram os papeis, e abra-
aram Eliot. O ancio exclamou lavado em lagrimas:
- Desa sobre ns a unco das sanctas palavras,
e sobre ti a divina misericordia!
s duas horas da tarde de dez de janeiro de 1733,
sahiram do Limoeiro os padecentes, aeompanhados de
cento e cincoenta irmos da misericordia. Ladeavam
Eliot os padres da Companhia, e o padre Xofreu mais
beira d' elle. Chegados ao Largo do Esprito Santo,
Eliot desmaiou, e foi mister transportai-o to de va-
gar, que soavam as Ave-)farias quando se defronta-
ram com o patbulo. O primeiro justiado foi Henri-
que Rutier. Subiu a escada da forca desgarradamente,
repellindo com a mo os clamores do sacerdote.
Eliot no erguera a face do seio do padre Xofreu,
seno quando elle lhe disse:
-Filho! esperam-te! animo! invoca o nome de Je-
sus, at que a tua alma suba aos ps da sua justia
misericordiosa ! -
Izaac foi amparado at escada da forca; fez
meno de fallar, e fallou sonoramente nos seguintes
termos:-
Senhores! pela hora em que me acho, declaro
que desde o dia em que pela misericordia divina de-
testei os erros da heresia em que vivra, e passei
religio catholica, sempre cri e creio tudo o que en-
426
A CAVEIRA DA l\IARfYR
sina a sancta l\Iadre Egreja Catholica romana, em
cuja f morro com grande consolao, e desejra que
a morte que padeo por minhas culpas a merecesse
}Jadecer em protestao de qualquer das verdades
que nossa sancta Egreja nos ensina; pois morro co-
nhecendo que ninguem se pode salvar sem crer tudo
o que cr e ensina a sancta l\Iadre Egreja Catholica
romana. E, por quanto eu correspondi to mal a es-
te singularissimo favor que Deus me fez de me tirar
da heresia, cahindo em tal cegueira como foi matar
injustamente a minha propria mulher e a um reli-
gioso da SS. Trindade, offendendo com isto a Deus,
a sagrada religio, a minha propria mulher e seus
parentes, escandalisando toda esta corte e toda a
Europa onde th-er chegado a noticia cl'este meu pec-
cado, e o mundo todo; pelo que, agora arrependido
c ajoelhado com as lagrimas nos olhos, peo de novo
perdo a Deus Xosso Senhor desta e de todas as mi-
<< nhas culpas. Peo tambem perdo sagrada Reli-
gio, e aos parentes de minha mulher, e a todos ge-
ralmente, pois a todos offendi, com to grave escandalo
e mo exemplo, esperando da piedade de todos que-
rero perdoar este meu peccado, para merecer de
Deus o perdo de todas as minhas culpas e eterna
sah-ao, como espero pelos merecimentos de Christo
Senhor nosso, mediante a poderosa intercesso de
l\Iaria Santssima Senhora nossa e de todos os santos.
Pes::5o tambem e espero da piedade de todos me fa-
T"Oream depois de morto, applicando-me alguns suf-
fragios pela minha alma, para que Deus servido
levai-a ao eterno descano pela sua infinita miscri-
cordia.
1
{Nota 16. a)
1
Copiado textualmente de um dos papeis escrilJlos
pelo pmprio punho de Izaac Eliot, e adjuncLos ao
do pmcesso.
A CA\"EIRA DA )lARTYR
427
As cabeas dos justiados, arvoradas nos postes,
ahi estiveram doze dias; e, quando o fedor incommo-
da\a os moradores da rua do Outeiro, o almotac re-
quereu que as descessem. Assim se fez s 9 horas da
noite de 19, e as levaram ao cemiterio de Sancta An-
na, onde estavam sepultados os corpos.
No dia 30 de :Marco sahiram Antonia do Sacra-
mento, :l\Iaria )liguei ; Sima dos Santos a precorre-
rem as principaes ruas de Lisboa. As duas, condemna-
das a aoutes, levavam as costas rajadas de sangue.
A outra, a compadecida amiga de Antonia Xavier, ia
morrer em Angola e esperava que sua ama lhe alcan-
asse de,Deus a bemaventurana dos que padecem sem
culpa. E o que ella dizia, chorando ; mas ninguem
lhe dava mais credito que os juizes que a condemna-
ram.
Pelo que respeita aos beneficios que resultam da
forca, j como espectaculo, j como terror ao.s instin-
ctos perversos, o que apurei dos costumes ulteriores
ao supplicio de Izaac Eliot nada prova em favor da
pena de morte. Xo anno seguinte de 173!, foi degola-
do o fidalgo L uiz A h ares de Andrade e Cunha por-
que fez assassinar sua mulher por um mulato; e, no
mez seguinte, para variar de sexo assassino, era dego-
lada Catharina Gonalves porque matra o marido. O
seculo da religiosidade, da magnificencia, da patriar-
chal, de ::\Iafra, da Capella de S. Roque com seu al-
tar estreado pelo Papa, da inquisio, e_ finalmente da
forca! O que seria Lisboa, no seculo XVIII, sem aquel-
les correctivos!
C O ~ C L C ~ 1 0
herana de D. Antonia Joaquina Xavier con-
correram trez familias de Lisboa, Evora e Ta vira que
se appellidavam ).. .... obres. Para honrarem a sua paren-
ta rehabilitada pela sentena, os herdeiros requereram
a exhumao e trasladao do cadaver para o jazigo
de Camara te, c lhe mandaram fazer solemnes suffra-
gios na igreja pnrochial dos )lartyres.
A quinta de Camarate coube aos Nob1es de Evo-
ra, que a deixaram entregue ao antigo feitor do pa-
dre Francisco X.a vier.
Xa espaosa caza hospedava-se alguns mezes dos
annos, decorridos at 1739, aquelle estrangeiro loiro
que as mulheres se lembravam de ter visto atraves-
sar o adro, quando os sinos festejavam o casamento
da fidalga. Achavam-no envelhecido, quando acerta-
vam de o ver perpassar como um espectro nos arre-
dores da quinta.
X'aquclle anno e 1738, Josse Frisch, com o au-
xilio do feitN, abriu o sarcophago dos )fendes Ko-
bres, e extrahiu o craneo sobreposto a outro, deslo-
cando-o facilmente das vertebras cervicaes.
430 A CAVEIRA DA llARTYR
Depois, abraou o feitor, repartindo com elle das
lagrimas que derramava sobre a c:1veira da martyr.
O restante, releiam-no os leitores desmemoriados
no prefacio d'este livro.
N'esta historia de Antonia Xavier, ultima repre-
sentante de Domingos Leite Pereira e l\Iaria Izabel
Traga-malhas, a menos desgraada foi Cathariua de
Castro; porque, enlouquecendo, morrra, digamol-o
assim, antes da filha; e, acabando de morrer, na Ilha
no Fayal em 17 40, nos braos de Paula Perestrello,
no levou d'esta vida a minma recordao.
FIM
.
Xota 1.a.
s guardas no comero nem bebero com os pre-
zos, nem com elles tero communicao particular,
nem fallaro s, e quando lhe levarem de comer sem-
pre um andar vista do outro. . . nem traro aos
prezos nem d' elles levaro recados a pessoa alguma,
ainda que pmea a nw.teria uwito justa, nem lhes da-
ro noticia ou nova de cousa alguma, sob pena de se-
rem castigados com grande rigor ... >>
Regim-ento do Santo o.fficio da Inquisio,
O'rdenado pelo bispo D. Francisco de Castro,
-inquisido1 gmal.
Nota
~ a
..-.
Entre varios poemas, que circularam manuscri-
ptos com referencia ao famigerado causidico, no vejo
alguns dignos de memoria seno pelo que valem como
provas historicas. O soneto que algum infame anony-
mo lhe dirigiu, e o confessor porventura lhe levou,
aconselhando-lhe a resposta pelas mesmas rimas, no
desmerece a publicidade, tanto mais que deu azo a
43-1
A CAVEIRA DA MARTYR
que eu possa estampar o unico poema conhecido do
neto do regicida Domingos Lei te Pereira. As trovas
de um tal .1lliranda, que parecia escandalisado da be-
nignidade da sentena, revelam-nos a baixeza dos ho-
mens que emergiam mais tona do profundo lodaal
de ignorancia e malvadez d'aquelle seculo. A bruteza
das almas tinha perversidades congenitas. )!ais de
uma vez no decnrso d'esta narrati"a nos vir a pon-
to esca\"ar as podrides dos que ento representavam
o talento, a poesia, a graa. Custa a comprehendcr
como n'aquelle secnlo avultaram alguns nomes que
no desdouram o encadeamento dos cscriptores bene-
meritos de nota na hi8toria litteraria! Acertadamente
disse Rebello da Silva: cr.As letras e as sciencias, per-
fumadas, guindadas e mezureiras, padeciam de lison-
ja incuravel, e no se levantavam das continuas ge-
nuilexes aos poderosos, ::.eno para irem espojar-se
nos tablados ignobeis ou em satyras indecentes nos
theatros, nas pulhas metricas, e nas las e outeiros
dos cirios, abbadessados e anniversarios. Poderia ac-
crescentar o eminente litterato que nem as catastro-
phes completadas pela carniceria e pela forca impu-
nham silencio aos goliardos das trovas, que se des-
honravam a si mesmos para justificarem o desprezo
que os inutilisava.
Eis o soneto :
A Jorge Mendes Nobre
SQ:-;ETO
A Christo foi traidm, como Absalrto,
Este, na f mais cego q11e Tobias;
No tribunal no quiz set l':achal'ias
Por temer a catastrophe d ~ Amo.
NOTAS
Negou a Trindade que adorou Abraho,
Fez mais lamentaes que Jeremias;
E, esquecido rlo fogo do alto Elias,
O bezerro adoruu que fez Aato.
Foi Judas, mas no foi Judas Thadeu,
Dentto pegou no irmo como Jacob
Em nada com valor de .:\Iaccabeu.
Agora est mais pobre do que Job,
E d graas a Deus como Elizeu,
Porque o livrou do fogo como Lot.
Resposta de Jorge Mendes
J fui, mas no serei Absalo;
J fui, mas no se1ei cego Tobias;
J sigo a voz do grande Z<J.charias,
J l\Iardocheu me fiz; no sou Amo.
J confesso a Trindaue como Abraho,
J choro culpas como Jeremia'3,
J em zelo me abtazo qual Elias,
J detesto os dolos de Aaro.
J sigo a Christo como So Thadeu,
J espero vr a Deus como Jacob,
J Jorge Mendes sou, no Maccabeu.
J ouo, vejo e calo como Job,
J peo ao co alentos de Elizeu
E j espero salvar-me como Lot.
Segue a deslavada injuria do outro :
*
A CA VEHU DA MA RTYR
A Jorge Mendes Nobre, lettrado, que sahiu no Auto da
F, ensambenitado, este anno de 1703
DIO:CDIAS
Jorge espantado
Se o munJo ao ptesente
Sahites ro delim1uente
Sendo to gr:m.ie advogado.
Po1m que muitJ que errado
Andasses nas Je:.as, se
O mais Cdnclido da f
Denegriste com borres,
Igno1ante das
Do catholico .-1-b-c?
Que fazeis cont::t, sei,
Que s:nente se salvava
Que111 seguia e idolatrava
lJe )[oyss a antiga lei.
1\Tas, meu conhecei
Que mui
Em fazer extraordinario
Conta tal, quando vos vemos
Esquecido dos extremos
Que home na cruz do Calvario.
Conheo que antigamente
A vossa lei dos judeus
Foi mui amada de Deus
E querida grandemente;
Porm depois que indemente
Yosso povo ousou fazer
Em vil madeiro morret
A Christo sem culpado,
Sois o povo mais damnado
Que no mundo IJde havet.
NUTAS
Certo, que pelo appellido
Sois nob're; porm, sereis
L d'esses rabino3 reis
Descendente mui luzhlo.
Como tal, bem conhecido
Sois j com grande razo,
Pois a saem inquisio
Justamente vos approva
No por christo da lei nova,
Mas da lei velha christo.
Tnheis timbrd de letrado,
Dveis conselho a qualquer ;
)las quem d o l}Ue ha mister
A parar ve.u n'esse estado.
Fazeis com gro cui,Jado
Razoados cento a cento.
Mas- oh! granJe sentimento!-
Que tantas ,n-;es fizesseis
E da razo no tivesseis
O cabal conhecimento!
Que pouco vos importaram
Os estudlS de ueito,
Se esses tes, com efTdto,
Jamais vos indireitaram?
Estes que digo chegmam
A pr-vos n'uma cadeirc1;
.Mas vossa torve cegueira
V os fez pr publicamente
vista de toda a geute
Com afTrontosa car.s:::ira.
-!37
-!38 A CA VEIUA DA liARTYU
alguma sentena dstes
Injusto sempre julgastes,
Pois tanto que a pronunciastes
De mais vos arrependestes.
E, supposto qne excedestes
N'isto alguns, no grandeza
Nem em vs nova proeza,
Porque, sern que ,o<;; de susto,
Se sentenciaes o justo,
O aggravais por natureza. I
Poderei suppr que
Algum tempo, as Esctipturas;
Porm, ficando s escuras,
Jamais nunca as entendestes;
E, se ae1so conhece;;tes ;
Len -Jo-as, vos.::;o grande erro,
:\lais duro que o duro ferro
O sentido lhe trocastes,
1\lordelldo-as o quar.to baste,
Plo que tinhas de prro.
Fizestes senios taes,
Seguindo a lei de
Que chegastPs d'esta vez
A alcanar premias eguaf'S.
Dois habitas, pois, lograes,
De Christo, no; pois que, visto
Vosso proceder mal-quisto
D' outra vol-o deram,
Porque em vs no estiveram
l\lui segums os de Christo.
2
t No percebemos a d'osta dceima.
2 Parece quoror dizet que o hebreu foi oxautor:ulo das insignias do ca
valloiro ela ordem do quanio lho vcstir . m o samhcnito.
NOTAS
Estes tivestes somente,
l\Ieu amigo, por agora :
Vais degradado p'ra fra
Por confessar claramente;
)las, porm, se, impenitente,
Xa vida andares errado,
E ensejo de denunciado
A vossa maldade busca,
Temo que para a Chamusca 1
Sejaes mui hem degradado.
Faciebat )liranda.
439
Trasladarei outra poesia recheada de admoestaes
pias em que rev o pezar do insulso poeta, cuja veia
daria mais de si, se lhe chegasse o calor da fogueira:
Ao licenciado Jorge Mendes Nobre, que lhe escreveu um
seu conhecido, depois de ter sabido no auto da f,
sambenitado, em 9 de setembro de 1703.
t Fogueira.
Amigo Jorge ~ f e n d e s
que todo a nobre mettido,
no sei em que texto achastes
ser nobreza o sambenito!
Sob)e vos nomeaveis;
isso j c era antigo;
mas que haveis de ter habito
no era c presumido.
Em fim, a vossa noreza,
j temos bem conhecido,
que nobreza de merc,
mac; no merc de Christo.
4-!0 A CA YEIRA DA !\IARTYR
S se feita no Calvario,
quando por seus inimigos
rogou ao Eterno Padre
lhe perdoasse os delictos.
Se vos;;os paes l se acharam
ao sacrificio,
enten jei que d 'ahi nasce
a merc que em vs advirto.
S o que d'aqui reparo
que os vossos servios
fossem logo despachados
sem ajuntar f de officios!
Grande valimento tendes!
pois sem haverdes requerido
logo o habito deram
to galante, e to lindo!
S por um quaJ"to
1
que tendes
sahieis tambem
que fra se os outros tres
do mesmo districto!
Creio, se me no engano,
sahirieis mais lu:i.clo;
se j no que um s quarto
vos remonta a ser mais fino.
Boas aprendestes,
vosso estudo mui subhlo,
mas a lei interpmtastes
tal como o vO!'SO focinho.
i t:m quarto de judeu.
XOTAS
Em tantos livros que tnheis
nunca achastes nenhum livro
que vos dsse o desengano
se o )lessias seria vinJo?
1
Xo achastes no Thalmnd
nem em os vossos rabinos
que o :\Iessias verdacleiro
foi e o mesmo Christc ?
Dizei, let!'ado ignorante,
no podeis ter sabiclo
que a Deus nada se esconde,
nem Lambem ao Santo-Officio r
Aprendestes o Direito,
e ao torto eis seguindo;
assim o deveis fazer
s partes por. J esus-Christo.
S nossa Ordenao
sabeis rlar mil sentidos,
e nunca dstes nenhum
01denao de Christo r
Que diabo vos metteu
na cabea Ot! no juizo,
ou onde a se bom
seguitdes o judasmo?
4!1
t O poeta ignora\"a que Jorge 'fendes fosse preso por e n:i.o por-
judaismo.
A CAVEinA DA
Pr'a isto com cahelleira
andavei:i muito garrido !
tanta fartura uo corpo.
c na airna to faminto!
Eu no sei que ieis fazer
s egrejas tfto contricto,
no escapaveis
uias santos nem domingos !
ne que a escamicar
o que fica entendido!
que alma em corpo ue judeu
no devota de Christo!
Tambem vossa mulher
fostes dat to bom ensino
Em fim como era da
em mui certo segu_ir-vos.
Em fim, j que c tornaste;
stcjaes bo n christo vos
e no lJUeiraes uzat nial
da piedade de Christo.
Dixae amo1 de Deus
os erros do judasmo,
olhae, que se os seguirdes,
ve1eis vosso ente r1o em vida.
Pois, se a MisericmJia
vos ensinar o caminho,
vos afjuentareis 1o fogo
inda que no faa frio.
XOTAS
E olhae que d'Esta ~ e n t e n a
que e.1 al)ui vos prophetiso
no suspenue a appellao
nunca no suspensivo.
!\em 1:1 achareis auctor
com texto algum cuntra isto
ainda qne tenha estudado
pelas leis do judaismo.
Com isto, Deus vos guatJe
e vos d to bom juizo
que, emendanlo o.; vo:;so:; erros,
nfto torneis ao Santo Offido.
4-!3
Raro floresceu advogarlo illustre sobre quem a in-
quisio no seculo xnn no puzesse a mo ardente. En-
tre todos o mais infeliz e mais talentoso foi Antonio
Jos da Silva. Um famoso jurisconsulto, Francisco Tri-
gueiros de Ges, mencionado na bibliographia do sr.
Innocencio F. da Silva, tambem sahiu de sambenito
em auto da f ( 1720, conjecturo eu). Ao proposito um
dos poetas cmcritos e encartados n'estes triumphos
.da religio, poetou d'esta frma:
Eu o vi com saltimbarca
ir para o auto Lla f.
Pur certo ia ento a p
chorando peccados seus
por ter oiTenJiJo a Deus ;
mas sempre n'esta contenda
nunca tiveram emenda
os que so finos judeus.
A CA YEIHA DA liAltTYR
Que sois o Procurador
da mythra diz o povo;
mas, como sois christo novo,
eu no c1eio, doutor !
Mas, emfim, seja o que for;
eu direi em cazo tal,
~ o fali ando n 'isto -.mal,
que vossa infame nao
nunca teve estimao
mais que s em Portugal.
Quanto estimao que logravam os hebreus em
Portugal, em abono da assero do poeta, leia-se o Al-
var de 1 de setembro da 1774, onde se affirma muito
quem do numero exacto que desde 15-0 at 1732
foram penitenciados em autos publicos 23:068 pessoas,
e relaxadas em carne (queimadas) 1:454. Aqui no se
contam os que morreram nos carceres, nem os que no
sahiram nos autos da f.
Nota a.a
O bispo do Par, D. Fr. Joo de S. Jos Queiroz,
deixou nas suas Jfernon"as mal recata do o segredo da
morte de Suppico. O facto era notorio em Portugal;
mas quem ousaria estampai-o? O anctor da Bibliotheca
Lutdtana, seu contempornneo e muito conhecido, men-
ciona-o como escriptor ; mas nem lhe diz a naturali-
dade, nem o anno do nascimento nem o do obito. Preito
servil, deferencia s intrigas sanguinarias que lavra-
vam no grcmiu realengo.
Escreve, pois, o bispo, a pag. 109 e seguintes das
XOTAS
445
J/emmts : PEDRO J SuPPICO DE ::\IoRAES. Este
homem matou tyrannamente uma mulher em o seu
-estrado no bairr de ::\Iocambo. Escapou de morrer em
Bemfica s mos do padre frei Estevo Cotrim, mon-
ge de S. Bento ; porque, estando este padre na quinta
de uma cunhada, junto quinta do celebre Diogo de
)lendona Corte Real, a Yr passar gen-
te:>, janella, em companhia da dita dama- especta-
vel objecto n'aquella idade- passaram um conde e
f'uppico a cavallo; e, como era menos discreto nos
seus bons ditos, invejou a situaio do padre, proferin-
do uma grosseira. Tinha frei Estevo ao p
de si uma espingarda de que se servia no divertimento
da caa; promptamente lanou mo d'ella, e os caval-
leiros _correram espora fita.
X' outra occasio correu perigo o Suppico, porque,
encontrando-se na varanda dos Caetanos, em Lisboa,
com o senhor de ::\I ura, a quem tinha offendido, este,
to louco elle, lanou-lhe as mos ao pPscoo, e
valeu a ambos o padre Rapbael Blutcan e D. Jos
Barbosa, separando este o Suppico, e o outro o senhor
de :\Iurca.
Co'ntinuou o Suppico nos seus desacertos ; e, intro-
<luzindo-se com o infante D. Franci:;co tirmo de D.
Joo v) se presumiu que lhe inspit:ava sentimentos in-
dignos do nascimento de infante, com infidelidade
cora, desconfiana que se aggravou com a retirada
d'elle para Inglaterra. Lembrou alguem que havia
conluio com os inglezes para virem procurar com po-
derosa armada o infante, e ir coroar-se rei ao Brazil,
correndo a negociao entre .America e Londres. Ko
fico por fiador da ida : direi porm o que se seguiu.
Soube-se que estava em Bayona de Frana l'edro
Jos Suppico, e alguem lhe armou o lao pelo modo
seguinte: chegra de o padre .Antonio
Serra, religioso dominico, sujeito de quem a sua illus-
4-16
A CA YEIH.A DA )IARTYR
tre orem no far nos seus agiologios nem
metteni. entre os vares illustres. Este homem, capaz
de qualquer ernpreza, escreveu a Suppieo, persuadin-
do-o ser muito preciso conferirem ambos em Compos-
tclla materias gravssimas; e assim dirigisse sua via-
gem para tal tempo em que elle padre Serra o estaria
esperando em designada estalagem da cidade.
Preparou-se Suppieo, e metteu-se a caminho com
um criado unicamente. Oito dias antes de chegar a
Compostella, em S. Thiago um moo va-
lente, bem feito, trigueiro, ou bao, sem meado, mon-
tado em um forte e ligeiro cavallo, com espada e cla-
vina, pistolas e malta de veludo.
Este homem aquartelou-se em casa de um clerigo
de Barcellos, exterminado do reino, grande cytharista.
Occupou o armado incognito seu tempo em visitar as
estalagens, perguntando se chegra algum francez a
eilas, chamado Joo Satur: tal era o nome que devia
ter Suppico ftjra de Fran<;a. At que finalmente che-
gou uma tarde hospedaria do ajuste, perguntou por
frei Antonio Serra; e, como o no achasse, justou um
proprio que immediatamente expediu com carta ao
Serra que se achava em Amarante. Deixemos cami-
nhar o proprio.
c< Xa noite, entra o portuguez da diligen-
cia ponderada; e, dando com Joo Satur, lhe fallou
conforme as instrnces amigavelmente, louvando-lhe
muito a sinceridade da gente d'aquella terra. Convi-
dou-o para, emquanto se fazia a ceia, irem ambos a
casa de umas senhoras que mora\'am perto, onde ve-
ria danar e cantar com muito agrado e gosto as
ijas hespanholas. Suppico desculpou-se com a fadiga;.
mas a sua fatalidade o conduziu por condescendencia.
aos importunos rogos do fingido amigo. Ft)ra dos mu-
ros da cidade lhe cravou este um punhal com cabo de
}lrata no alto da cabea; e, montado a cavallo, se
:XOT J.S
4-!"i
fez na -volta de Portugal. O as:mssino e fatal instru-
mento d"aquella ruidosa morte era filho do carcereiro
de Lisboa, que morreu enforcado p3r ordem de D.
Joo Y.
No se explica o h')rror que similhante facto cau-
sou, por ser cousa mui rara o homicdio em Galliza.
Soube-se logo que fra um portugucz o matador. E
das camit:as e outras cousas do morto inferiam ser pes-
soa distincta, e erradamente assentaram que era o
marquez de Gouveia. que tiniu!. fugido com a sr. a D.
1 )faria da Penha de F1ana, a qual eu conheci depois
recolhida em um conT"ento de Rcdondella na Galliza.
S'esta hypothese lhe fizeram e:s:cquias na cathedral
com pompa e generosidade de missas geraes como as
poderiam fazer a Filippe Y seu monarcha.
1
J< n'este tempo- contina o bispo do Par<.-
1
Potlemos com os po1mennres que nos d o bispo de-
o anuo e apvroximalarnente o em t.JUe Sup-
pico foi . .\ct>rc t do ro.1plo do marquez de Gon-
Yeia, traslado a noticia quej(t dei nas 1:-.ISO:'IIXL\
n.o 4, pag. 43 e seguintes. <n motdumo mr Que fugiu el'a
D. Joo de .Mascarenhas, 4 o tuarquez de Gouveia, e 7.
0
conde de Santa Ctuz. Tinha 2:1 annos, e era casado com
uma hes;Janhola chamada D Therez.:J. de e Ara-
go, filha do 7.
0
conde de Altamim. princtpe de Arac.ina.
_\ senhra que com elle era IJ. da Penha de
Frana, Lambem casaJa t:Orn seu P' imo-irmo D. LOUI'eW:o
de Almafla, muito n1oo. Tinham casado em Em ju-
nho cte 1i23 deu D. ela Penha de Frana luz uma
menina, que se chanum Yiolante. na noute de li de no-
vemhi'O de '1 724, a esposa, abantlonando mar ilu e filha, fu-
giu com o marquez, etc >)
Foram presos em Tuy. Elle, deselllbaraa:lo facilmen-
te dos esbil'ros, foi para Lonutes. e ella enllou no mosteiro
ainda em novembro de 17-:!4. Proyavelmente, ainda n'este
anno foi assassinado o agente do infante D. Francrs:o que
em '1722 D. Joo Y desterrar a com outros ctiatlos de
irmo.
4-!8
A CA \'EIRA DA l\IARTYR
csta'\"a preso o criado de Satulr para dizer quem era
seu amo; elle, porm, ignorava-o, dizendo que aquelle
cavalleiro o convidra para o acompanhar na jor-
nada, visto j ter vindo com elle outra vez a S. Thiago
e lhe dava um tanto. Foi solto.
Chegou em fim de Portugal o proprio (que Sup-
pico mandara ao padre Serra) e logo preso declarou o
seguinte: que chegra portaria de S. Gonalo de
Amarante, e dando a carta ao padre Serra este mos-
trou affiigir-se de no ter cumprido a palavra de en-
contrar-se com 'IH'J". Satu'J em Galliza no tempo desti-
nado; porque estava mal de hemorrodias e sem liteira.
Escreveu a Fernando de .Magalhes, que lhe mandou
dez moedos, as q uaes o padre Serra entregou ao pro-
prio, e no dia seguinte resolveu montar a cavallo at
Y alena do 1\Iinho, onde disse ao gallego que no po-
dia continuar a jornada. N'este tempo estava o padre
frei Loureno Brando, monge benedictino, 'em com-
panhia dos senhores d'Aguiar, em Compostella; e, vol-
tando para Portugal, na feira da Arrifana se encon-
trou com Fernando de ::\Iagalhes, e este lhe disse:
J sei que estava em Compostella quando mataram
Joo Satur.-Sim-disse frei Loureno-e voc me
hade dizer quem Joo Satur. -l\Iudou de cr e con-
versao. Retirou-se, e frei Loureno o seguiu, e com_
amizade o apertava; mas o :Magalhes lhe pediu que
no instasse porque no podia fallar, e n'aquella ma-
teria lhe pedia inviola vel segredo.
At hoje se ignora em Galliza quem fosse o morto.
No sei como ao pen:samento me veio em Lisboa
se seria este defuncto o Suppico; e muito casualmente
perguntando ao padre D. Celestino Teguineau da Pro-
-videncia que fim tivera, respondeu-me que ouvira muito
em voz baixa dizer que o mataram em Compostella,
intervindo um religioso na morte; e, muito apertado
por mim, nomeou o padre frei Antonio Serra, acres-
NOTAS 4-!9
centando que Suppico morrera em castigo de maquinar
conspiraes contra D. Joo Y.
Nota 4-.a
Diz o bispo do Par, nas 1l1ernorias, que o frade,
chegando a Hollanda, judaizou, inscrevendo-se na Sy-
nagoga; mas, em honra da religio verdadeira e da
memoria do capucho, cumpre declarar que elle se fin-
giu judeu como outros se fingiam catholicos- para
no morrPr de fome.
A freira fez penitencia l fra. O conego D. Joa-
quim Bernardes viu-a agachada n'um canto da egreja
em quinta feira sancta. D. Joo v mandou-lhes dizer
que voltaQsem, e seriam perdoados. No acceitaram, e
talvez tive'isem juizo. Provavelmente, se voltassem
para Portugal, entrariam no gremio da egreja pela
porta da Inquisio.
Nota 5.a
A descripo do interior do palacio da freira ap-
parecen em tempo impressa, e novamente a reimpri-
miu o sr. dr. Ribeiro Guimares no 2.
0
tomo da sua
estimavel obra chamada Snnnnario de varia histmia.
Diz assim:
qunrto de cima, onde assistem, tem oito cazas,
todas de xadrez. e os tectos de entalhados dourados e
de boas e todos os materiaes com a maior
riqueza e perfeio.
A primeira caza consta de melania com arma-
51:)
450
A CA YEIRA DA 1\IARTYR
o cr ele fogo, com passamanes cr de ouro, toda a
caza em redondo com sanefas de entalhado douradas,
duas papeleiras todas de espelhos dourados com rel-
vos e figuras douradas, e qnatro espelhos de toda a
parede do mesmo moelo com relvos e figuras doura-
das ; em cada bofete duas serpentinas ele prata, com
velas de trez lumes cada uma; uma tluzia de cadei-
ras de veludo cr de fogo, com gales de ouro, com
os braos e ps das cadeiras de talha miuda dourada;
e nas outras duas paredes oito placas de espelho dou-
radas, quatro em cada uma, tudo posto por cima da
armao.
A segunda caza tem armao de melania verde,
com gales de seda crna cr de ouro, com dez portas
com sanefas ele talha dourada ; em uma parede dois
espelhos de toda a parede, e com mais singularidade
dourados, e elois bofetes tambem dourados e melhores,
com duas serpentinas cada um de prata de trez lu-
mes ; oito placas de espelhos dourados e um relogio
ele parede que d horas e tange minuetes ; uma duzia
de cadeiras ele veludo verde, com gales de ouro to-
das douradas. E n' esta mesma caza tem uma varanda
toda de vidros crystallinos, o cho de xadrez de
pedra, as paredes de talha dourada e as columnas,
toda rodeada de pinturas, o tecto de talha dourada e
pinturas com cortinas de nobreza brancas com gales
de ouro e borlas ele fio de ouro, corno todas as corti-
nas das cazas, tem requife cr de ouro. E a varanda
tem seis tripeas com os ps azues e oiro e o assento
de veludo cr de fogo e ouro ; dois bofetinhos de cha-
ro negro e uma banca de veludo verde com os ps
de charo cr de fogo e ouro.
O oratorio tem em baixo uma tribuna para a
egreja, d'one pde ouvir missa, com cortinas carme-
zins bordadas de ouro ; e em cima o oratorio todo de
talha dourada, no meio Nossa Senhora da Graa, e
NOl'AS
451
nos lados S. Bernardo e S. Bento, e virando-se o pai-
nel se v o Evangelista com um panno bordado e cor-
tinas bordadas de ouro e borlas de ouro, com duas
serpentinas de prata de trez lumes cada uma, com
uns poucos de ramos de prata e castiaes, uma almo-
fada de tiss, coberta com um panno bordado de
ouro.
A caza onde comem toda armada em redondo
de melania amarella, com passamanes e franja cr de
perola, e todas as mais armaes que tenho dito as
tem da mesma cr dos passamanes, uma duzia de tam-
boretes todos dourados, e os assentos de veludo ama-
rello com passamanes de prata, e oito placas de espe-
lhos dourados, com um bofete de charo negro e ouro.
cc O camarim da irm mais pequena, tem a arma-
o carmezim com franjas e passamanes de seda crua
cr de o u r o ~ um leito da moda, com armao da
mesma melania carmezim e as mesmas franjas do
mesmo, com uma lamina de prata cabeceira, com
um folho de fita de prata; com lenoes de Hollanda
com boas rendas, travesseiro da mesma sorte, cobertor
da mesma melania, e o panno de cobrir do mesmo ;
quatro cadeiras de damasco carmezim com franjas de
ouro e ps dourados; duas tripeas do mesmo veludo,
com os ps negros e ouro ; e em cima de um bofete
dois pratos de A.llemanha, de prata doirada, com um
penteador e uma toalha de cambraia com preciosas
rendas bordadas, e um avental da mesma sorte; e
uma caixa de lixa encarnada com pregaria e fechos
de prata que serve de guardar os brincos, e uma ar-
.cada de charo doirada, e em cima um espelho com
molduras de prata e muita quantidade de brincos e
aviamentos, tudo de prata doirada, que no teem nu-
mero, prato e jarro, escovas, tesoura, salva, pucaros,
campainha, e todos os aviamentos de toucador, de pra-
ta ; e um espelho de vidros, e dourado, e duas placas,
*
402
A CAVEIRA DA MARTYR
e bispote de prata, mettido em uma arca de crystal,
dentro em uma bolsa de veludo.
A caza, onde dormem Paula e l\Iaria da Luz, tem
armao de melania carmezim, com franjas e gales
cr de oiro, dois esc ri ptorios de c baro negro e oiro,
grandes e todos com ps e topetes de talha doirada
mara"'ilhosa, sanefa de talha doirada, dois bofetes doi-
rados maravilhosos, dois espelhos d6 toda a parede ;
oito placas de espelhos e doirados, um relogio de pa-
rede que d horas e tange minuetes ; uma duzia de ca-
deiras carmezins, com ps e braos de talha dourada
e passamanes de oiro. A cama de Paula de melania
carmezim com o sobreco todo em tomados, com fran-
jas e gales cr de oiro ; o leito da moda, com uma
lamina de prata doirada, abrindo-se por tres partes,
e os santos de oiro macisso em relevos, com um flo-
ro de fita de oiro. Os lenoes de Hollanda muito boa,
com preciosas rendas, e travesseiros do mesmo modo
todos crespos : os cobertores da mesma melania e o
panno de cobrir. A cama da irm d'este mesmo modo,
menos a lamina de prata, um bofete cabeceira de
charo doirado, com um panno coberto, em cima um
prato de prata grande, de Allemanha, e dois bispotes
do mesmo e nas mesmas caixas de vidro com as mes-
mas borlas.
gabinete, em que se touca Paula, armado,
de melania carmezirn com franjas e passamanes cr
de oiro, duas sanefas de talha doirada, quatro tripeas
com ps doirados e azues de charo, com assento de
veludo; uma arca de charo azul e oiro, com dois pra-
tos de prata, um com o penteador, outro com o aven-
tal c toalha de boas rendas, cobertos com um panno
bom : uma arca de lixa negra, toda com pregaria e
fechos de prata; um espelho e seis placas de espelho
doiradas ; um bofete de charo com uma cobertura de
cambraia, com rendas de tres palmos de largnra; com
XOTAS ~ 1 5 3
um espelho com molduras de prata, com todos os avia-
mentos de prata, caixas, prato, jarro, salva, castiaL
copos, fructeiros, tesoaras, campainha, escovas, e tudo
que no pde repetir-se, de prata.
outro gabinete de l\Iaria da Luz concertado com
a mesma armao, com os mesmos adornos, com os
mesmos brincos e riquezas, sem differena.
Entre as camas ha duas pias de prata para agua
benta.
A caza de todo c i ma q ne a ultima e a maior
de todas, toda armada de melania azul com gales
e franjas de seda crua cr de oiro; as sanefas de ta-
lha azul e oiro, e so doze ; dois escriptorios de charo
azul e oiro extraordinariamente bons e grandes, com
ps, topetes, e ilhargas doiradas de mui miuda talha ;
oito placas de uma parte, e oito da outra, todas de vi-
dro; uma duzia de cadeiras de veludo azul, com mos
doiradas, com topetes e gales de oiro e prata, e um
relogio de parede que d horas c tange minuetes; dois
espelhos extraordinariamente gTandes, com mais per-
feio na talha doirada; dois bofetes doirados, com
umas tatjas azues e oo ; duas serpentinas em cada
bofete, de seis lumes cada uma, de prata, e todos os
bofetes teem serpentinas de prata, com pratos e te-
souras de prata.
aPelas escadas e corredores lampees de crystal,
mettidos na parede, com talha doirada, em todas as
portas reposteiros de panno berne bordado de c-
res.
_<(O quarto de baixo tem sete cazas ; um grande
est com dezoito caixes de lixa negra com pregaria
de prata, e todos cheios de prata, com que fez uma
copa e sobejou muita, porque dizem so trez baixelas;
e muitas arcas de roupa de cheiro, e dizem que so
d ~ s fitas, brincos e y-estidos; mas isto ainda se no
VIU.
454
A CA \'EIRA DA
Vieram-lhe trez mulatas e duas criadas, e quatro
que tinha, so nove.
Nota o.a
A substancia d' este conflicto encontra-se impressa
j nos escriptos romanescos referentes a D. Joo ,., j
em manuscriptos do tempo, e tambem nos livros his-
toricos, nomeadamente na mui noticiosa Historia de
Pmtltgal, do sr. l\Ianuel Pinheiro Chagas, tomo 7.
0
pag. 53. Por motivos mais circuruspectos, no mesmo
reinado, as freiras de Santa sahiram de cruz al-
ada e ciriaes, em 17 de setembro de 1721, cantando
o lllise'Jme. O motivo da evaso era respeitavel. Tinham
fome, e iam pedir ao perdnlario Joo v que lhes man-
dasse restituir os seus dotes. Chegaram ao Terreiro
do Pao, e no entraram no palacio, porque o secreta-
rio de estado as impediu, dizendo-lhes que el-rei atten-
d<::ria ao seu requerimento.
Sobre tal assumpto escreveu o Cames do Rocio as
seguintes decimas ineditas em que transluz a muza cho-
carreira do celebre magistrado :
A impulsos da vontade
que abra'l o entendimento
as do convento
foram em communidade
a pedir 1\Iagestade
a rao que lhes faltem,
em cujo acto se achou
o seceta.rio de estado
que as mandou Om um manda,1o
com 4ue a bcca lhes tapou.
NOTAS
De nescios no se abstem
os que na crte julgaram
que as monicas mal andaram
no dia que andaram bem;
porque no dir ninguem
que os statutos quebraram
das que professaram ;
que a regra mal no se fez
se em desesete do me1.
um ordinario buscaram.
Dizer-se que de Agostinho
as marlres no pareceram
filhas, quanlo se atreveram
a sahir do pat.1io ninho,
parecern cobms de ,inho
estas razes sem razo;
poi,:, se as mad,es vos clo
pal'a o pno, aguias se
po;que aos raios se exa.mina1n
do Sol El-Rei Dom JoJc7o.
-!55
Com estas e outras lisonjas ao rei Sol- que se
desvanecia com o arremdo de Luiz XIV - grangeou
o poeta a confiana absoluta de D. Joo v, mas de-
certo no passou do estal.o dos medocres versejadores
do seu tempo.
Nota 7'.a.
Este fragmento trasladado das ]JenuYrias da
Jw1ta da Companhia do conurwrcio, copiadas dos ma-
tmsc'riptos de Pe1ei-ra de Faria.
456
A CAVEIRA DA !\IARTYR
O original autographo deve existir na livraria do
marquez de Pombal. Faria, em 1769, pediu que a
Junta da Companhia se restabelecesse, c a pedido do
ministro da marinha, Francisco Xavier de '[endona,
escreveu o Papel histo1"ico. :MorrC'u n'aquelle anno o
ministro, e Faria deu o papel ao marquez: que leu,
elogiou grandemente o escripto e nada fez. A respeito
d'este negociante letrado escreYe o sr. Jnnocencio
Francisco da Silva, no seu Diccionmio Bibliog'raphico,
tom. 6.
0
7
pag. 80: l-fanuel Pena de Fmia, um
dos socios fundadores da Arcadia Ulyssiponense, com
o nome de Silvio Aquacelano. Da particular amizade
que existia entre elle e Garo do testemunho as
odes n e XI d' este poeta. Se devemos fiar nos no seu
appellido arcadico, era natural de l\Ielgao (Aqure
celenre). Exerceu em Lisboa a profisso df' negociante.
Em 1761, por occasio da nova do tribu-
nal do Erario Regio, dirigida e effectuada pelo minis-
tro marquez de Pombal, foi nomeado contador de
uma das quatro contadorias em que se di' irliu aquel-
la partio com o orden3do de 1 :600,)000 reis.
a 23 de setembro de 1787. Debalde se procu-
ram as obras d'este que corno ns de tantos outros
consocios na Arcadia no chegaram a do bene-
ficio da imprensa, perdendo se de todo, ou existindo
talvez ignoradas em mos particulares, incapazes de
apreciai-as.
Nota s.a
Do amhar e do rei Joo v, conta o bispo do Par
o cazo que vem de molde: JoRo Jacques de :Maga-
lhes deu a essencia do ambar ao sr. D. Joo v, de
que resultaram os sabidos effeitos para os quacs o
:SOTAS 467
acompanhava um :Manuel da Costa. Dizia o doutor
Bernardes, seu physico-m6r: <<Cure-o Joo Jacques
que sabe o que lhe fez, e :::\Ianuel da Costa que sabe
o que elle fez. lJlenW'rias, etc. pag. 161.
Nota 9.a
Um viajante francez, que escreveu em 1730 o li-
vro intitulado Descnption de la ville de Lisbonne, etc.,
falia assim dos medicos portuguezes e do seu patricio
Estienne : Les medecins du pais z)(tssent dans d, esp?it
ile la nation pour t?e j&t habiles; cependent ils s m ~ t
e;,.:tremement p?odigues de sang, et ne connaissent prt:s-
que d,aut?e ?emede que la saigne. Dans les maladies
01dinai?es ils commwcent par O'rdonne'J uma meia dn-
zia de sangrias, dem,i douzaine de saignes; et quand
le mal se ?"end opiniatre, il s poussent l' 01donnance jus-
qu'a quin:e et vingt; tellement qu.e ce qui peut a-niver
de mieux au, mal ade, c' est d, en t1e quitte pour 'lm
puisement dont il a bien de la peine se ?emettre .
.Au 'reste, si lems 1ernedes n,ope?ent pas, et que le ma,-
lade tombe dans un tat dsesper, ils lui ordonnent
agoa do francez qui veut dhe de reau du }ranais, et
on p1ouve souvent que les malades ?"ecoument leur
sante par l,?..tSage de cette eau. Le fiant;ais qui la d-
bite est un p1ovinal nomm Estienne etabli lisbon-
ne depu,is long'IKS annes, lequ.el sans t'Je medecin ni
chiru'Jgien, donne pOlw toutes sortes de maladies cette
tisane clont il dit a'Voir apJYris la composition en Tu?-
quie. Il fait voi'r des ce?tificats d,une -infinit de per-
sonnes, q1lil a parfaitement gui1ies; et quoiqu/en mon-
t?-ant le c?dit de sa tisane vu ses cures me1veilleuses, il
ait g1and soin de gmd.er le silence s-wr les occasions 01
458
A CA \'EIRA DA l\IARTYR
elle a eu r e.ffet toutefois il est ce'rtcn qu/ elle
lui a JYrocwr de g?os biens, et qu'elle consmve toujou?s
sa 'rputation avec la, mme fO?ce. JJiais quelque utile
q1w soit ce 're?rtede, il ne sawait ?pmm le prjudice
consid?able que ces nomb1euses saignes causent aux
temperam.ents; aussi voit-on quantit de jeunes gtns qui
p?ouvent de tristes suites; ayant la vle si f aible,
qu/ils sont obUgs de pO?te? des llmettes. On att1ibue
encore cette incommodit la g?ande clcwt qu' a le
ciel dans cette pa?tie de hemisphere, et rin-
continence ext?amdinai?e de la nation.
Todos os forasteiros reparavam na profuso dos
oculos em Portugal. D. frei Joo de S. Jos Queiroz,
Lispo do Par, escreve ao proposito o seguinte: Os
oculos de que usam os portugnezes so objecto de ga-
lhofa nos paizes estrangeiros. de la Brue, na Via-
gmn a Cacheu em 1700, pinta um portnguez com um
esmerilho ou bacamarte esperando outro para o ma-
tar, pondo primeiramente os oculos, e atacando-os com
priso s orelhas. O auctor do li\ro intitulado Le Voya-
geu? faz outra reflexo similhante. Algaroti tambem
zom beteia dos ocutos portuguezcs. Que a nao pade-
ce falta na vista, certo, e presumo nascer de ter
horisontes muito claros ... Os padres bcnedictinos em
Coimbra fazem-se reparaveis por nenhum deixar de
trazer oculos : o certo que argue falta de vista e mor-
tificao ... Conheci um monge chamado frei Cyprian-
no, natural de 1\liragaya. Foi este condiscpulo do
mestre frei Ignacio de Jesus, em Basto, onde lia phi-
losophia o mestre frei Izidoro de Santa Anna. Encon-
traram-se os condiscpulos em ferias, <>, como frei Cy-
prianno andasse de solido e oculos, perguntado para
qu, respondeu ao condiscpulo: Amigo, isto p?opte?
fmsolam . . . Querer parecer douto com os oculos
neccdade que se v atravE dos vidros. Dizia um es-
tudante de Coimbra, grande investidor, a um novato,
NOTAS
459
sustentando por mais auctoridade uns oculos no nariz :
ccVcjo um asno deante de mim.n -Responde o inno-
cente: aXo muito l]_Ue os oculos lhe sirvam de es-
pelho. Em o livro Descriptian de Lisbanne tambem os
oculos dos portnguezes veem dana. Dizia um hes-
panbol ... : Esto en los portugtwzes es astro, es
mania. Fique-se em problema.
1
Nota 10.a
Anna Armanda du escreve o sr. Pinheiro
Chagas com outros historiadores; porm, o visconde
de Santarem, trasladando documentos francezes, es-
creve Duve?ger. A me d'esta senhora foi um expedi-
tissimo agente secreto que Luiz xrv teve em Portugal.
Ao respeito, escreve o visconde de San tarem: Teve
sempre esta potencia (a Frana) em a nossa crte
agentes secretos que a tinham ao corrente de quanto
de mais ponderao corria. Um dos que melhor desem-
penharam esta delicada misso foi uma certa madama
Duverger, av do sr. D. legitimado d'El-Rei
D. Pedro II. As relaes que ella tinha com este so-
berano, e por conseguinte com grande parte da no-
breza, e o bom acolhimento q ne em todos acha v a, a
punham em estado de informar os ministros de quan-
to acontecia. Accrescia a isto ter esta senhora um filho
que fazia em todo este intervallo as vezes de consul
de Frana, o qual era destrissimo sobretudo em mate-
rias commerciaes sobre as quaes foi encarregado pelo
1
Meu1mias de Fr. Joo de S. Jos Queiroz, Porto,
1868.
460
A CAVEIRA DA M A I ~ T Y R
governo francez de redigir varias 1\'Iemorias, cousa que
elle desempenhou cabalmente. Qttad?o elementm das
Relaes politicas e -diplomaticas de Po?tugal corn as
diversas potencias do mnndo. Tom.. V. Int?od., pag.
XIII e XIV.
Anna Armanda Duverger houve dois filhos de D.
Pedro II: D. l\figuel de Bragana, primeiro duque de
Lafes, casado com D. Luiza Casimira de Souza, her-
deira da casa de Arronches. D. Miguel morreu afo-
gado no Tejo em 13 de janeiro de 172-!. O outro fi-
lho foi arcebispo de Braga, e chamou-se D. Jos de
Bragana.
Nota 11.a
Esta D. Felicianna soffreu o desaire de ser sacri-
ficada pelo inconstante Affonso a D. Anna de :l\Ioura,
tambem religiosa de Cister. Trocaram-se ento as duas
freiras umas poesias que pela primeira vez apparece-
ram luz da critica, depois do grande estrondo que
ento fizeram na corte e nos mosteiros. Ha n' ellas eq ui-
vocos chistosos e um engenhoso jogm de vocabulo,
como dizia o padre Vieira.
O poema attribuido a Affonso VI to ordinario
que no duvido attribuir-lh'o. Se d'elle, a casa de
Bragana tve o seu primeiro poeta inedito, se o in-
fante D. Duarte, infeliz irmo de D. Joo IV, no
precedeu o sobrinho_. Ahi vae o pugilato metrico, fiel-
mente copiado de um Cancionei?o que mo curiosa e
benemerita colligiu n'aquelle tempo.
NOTAS
D. Feliciana de Milo ao rei
1\Ieu monarcha, o vosso amm
e vosso trato amoroso
tanto tem de primoroso
quanto de pae e senhor;
mas, ainda assim, causa dor
e no com pouca raso
ver que esta vos3a afieio
muito tem que a desdoura,
pois adorais uma J/otwa,
sendo vs um rei christo!
Freira podereis achar
mais di,..::na que esta tet
f pa1a vos merecer,
descripo para adorar:
isto no invejar
essa mais que feliz Anna,
_ que posto que soberana
e to enJeusada est,
cr Anna felice ser
mas nunca Felice .tnna.
461
D. Anna Angelica de Moura a D. Feliciana de Milo
A Flo; do Sol entretem,
1
seu resplandor no desdoura,
por que quanto tem de Moura
tanto de Angelica tem.
t Chamavam assim a D. Anna de Moura os fidalgos da malta de Af-
fonso 1'1.
462 A CAVEIRA DA MARTYR
Ko seu mal o vosso bem
tomreis vos converter! ...
e podendo escolha ter
no que no tendes parlha,
no f01eis Ys christan velha,
forei::; 111ais gentil mulher.
Com rara desigualdade
vs murchais, ella florece:
Arma deidade parece,
Felidana ele idvde.
Deixai pois vaidade
prJr que a todos nos enfada,
pois que sendo s chamada
ser escolhida queimes,
maiormente quando estais
afTeita a ser eugeitada.
O rei a D. Feliciana :r-elos consoantes das suas decimas
freha, o meu amor,
o meu enleio amoroso
nada tem de primoroso
por ser de rei e senho1.
Assim, no Yos cause dot,
que no ha d'isso raso ;
por que esta minha afTeio
nada tem que a desdoura,
pois adorar a tal Jlvwa
pode bem uu1 rei christl).
Nunca podel'eis achar,
nem menos podereis tar
quem me possa merecer
como ella, nem me adorar,
NOTAS
para mais inYeja3 dar
a todas, amo a Donna Anna
por prenda a mais soberana,
e, se em minha graa est,
Anna felice '' ser
e mais qne I<"eticc Anna.
Contra D. Felicia.n!l-
Senhora Feliciana
A quem o tempo tirou
o felice e s deixou
a lngua que a todos damna;
pois o tempo d e s e n ~ m n a
basta j de requebrar,
que engeitada heis de ficar,
por que sempre foi mofina,
achaque que, de menina,
,ossa estrella vos qniz dar.
Atrevida, emrrehemleis guerra
contra Anna, mimn de amor,
pot lhe uzmpar o favor
do gro-monarcha da terra;
mas como n'ella se encerra
tanta gala e de:;crio
contra as foras de Milo
guerreira. defende o posto,
e jura pt-vos no rosto
o no.ne de um seu irmo.
1
Gil-l"a=; por]Ue D .. \nn1 di! Moura era irman de Gil \az Lobo
4ti3-
A CAYEIRA D\ 1\IARTYR
D. Feliciana a D. Anna de Moura
De ser ditosa se enfada
quem ditas 11roprias apura;
que examinar a ventura
diligencia arriscada;
agora, por d-eclcoacla,
ficais, madre, escwecida,
de ser conhecida
agora que vos mostraes ;
e mais ignorante estaes
depois que estaes entendida.
Pezai-vos, primeiro, mana,
e vireis a achar depois
que. Anna. mui pezada sois,
por que sois mui leviana.
Por fa,or vos desengana
quem vos culpa a presumpo.
:Mal pode haver affeio
onde no ha semelhante;
pois para amo to gigante
vosso amor muito ano.
Sois Loba, e parece mal,
por no ser coisa qne quadre
que queira a loba de u,n pad2e,
parecer opa real !
.:.llouta sois, e, como tal,
justo que em vosso amor
sofrais qualquer dissabor
sem tomar tanta licena;
que vai muita
de uma moura a seu senhor.
:XOTAS
:\Iais que louco atrevimento
iisparate cantado
avaliat por cuidado
o que s divmtimento. t
vosso pensamento
julga o prudente varo
que ridcula ambio
esperar vossa
j que o V,bo vos despreza
que vos estime o Leo. 'ii
Suspendei vossa carreira,
pobre barca de pescar;
que ides metter- v o.:; ao mar
sahindo de uma Ribeira. s
vos engolpheis ligeira,
pois tenrles j descoberto
que estaes posta em tal aprto
e em tal p'rigo estaes posta
que se no derdes costa,
dar nos cachopos certo.
Mas d'estas aguas quellas
no vdes vs quanto dista?
e no pode ser bem vista
quem anda s apalpadelas ?
Recolhei as fracas vellas
por que ides multo enganada;

1 A poetisa conhecia basrantemente os amores simplesmente divertidos
do monarcha.
2 Alluses que ellas l entenrliam.
3 Alluso senealogica.
so
466
A CAVEIRA DA 1\IARTYR
errastes por confiaria;
d'onJe poieis entender
que, errando e sendo mulher,
ficaes por mulheJ-amda. 1
E d'este feitio e d'outros peores passavam seu tem-
po os reis ungidos e as esposas de Jesus Christo.
Nota 12.a
Um viajante francez, que perma:neceu em Lisboa
simultaneamente com os factos d'esta narrativa, obser-
vou o seguinte:
Presume-se que ellas (as portnguezas) so fide-
lissimas aos esposos, e que raro haver uma desleal,
se o marido lhe no abre a occasio. Confessemos, to-
davia, que o descompassado ciume dos maridos, e as
extraordinarias cautelas que empregam contra ellas,
fazem suppor que o temperamento das mulheres bas-
tante diver8o do que se diz. Como quer que seja,
tristssima a sorte d'ellas! Encerram-nas to aperta-
damente que at uns simples mercadores tem missa
em casa para que as mulheres e filhas no tenham que
fazer na rua. Fallar s lh'o permittem com frades e
padres. Commercio de lingua com homens extranhos,
inteiramente cortado. Concede-se-lhes, C?mo unico re-
creio, ver atravs das rotulas das janellas quem passa
na rua. S() na egreja possi,ellobrigal-as. O seu logar
Synonimo do mais injurioso nome que podia desfechar contra a
rital.
NOTAS
467
na nave, separadas dos homens; isso, porm, no
tolhe que se faam signaes e bugigangas com os dedos,
substitutos da lngua; e esses tregeitos de parte a parte
so imaginados co111 tal subtilesa e mestria que um fo-
rasteiro ignorante de tal uso jurar que elles no si-
gnificam uma palavra. Esperam ellas impacientissimas
as procisses de Quaresma, porque ento lhes con-
cedido ir ver as ceremonias ; e as que quizerem em-
pregar a liberdade em outros misteres, podem fazei-o
impunemente, sem receio de espionagem, por ser muito
o mulherio, e uniforme a vestimenta de todas. D' est' arte
vo quinta feira de noute '\""sitar os templos; e em-
quanto os maridos ressonam tranquillamente, graas ao
preconceito geral de que no licito impugnar a de-
voo verdadeira on falsa das presume-se
que os 'J"endez-vou.s so em barda, e que muitas ento
se desforram do tempo que estiveram aferrolhadas.
Description de la ville ele Lisbonne. Paris, 1730.
Desde o fim do secnlo xni at 1740 a caza que o
padre citou era uma especie de moderno Resta'll!rante
onde as mais celebradas calhandreiras iam acamaradas
---com os rapazes fidalgos aligeirar as noutes em orgias
que deram muito que fazer ao corregedor do bairro. O
dono da caza Thom Rodrigues Terra, de alcunha o
Carnpolide, foi immortalisado em letra redonda n'aquelle
tempo. Tenho a prova da sua valia com os litteratos
em um opusculo, impresso em 1 ( 33, e intitulado : Xo-
ticia de dous animaes monstruosos, etc. Ahi se diz
posteridade que a estalagem da rua de S. Joo, era
*
468
A CAVEIRA DA )IARTYR
bmn celebntda pela g'randc.:a com que hospeda todos os
dias ?nais ele cem pessoas, -isto , levando cong_uibus.
Alli se acharn as mais gostosas sopas de vaca aduba-
das cm.n o melhor pco e clwurisso. Alli se
e:r.'J!e ao gosto, cadave1es alados, isto , frangos tiJ.o
?eclwados que lJatece 'n107Te?a,n de hydropesia ou de
ctbafamentos; pe?dizes de espetada, coelhos em ve?de,
zJescadas em postas, e o forte cantaro despe?tadm do
appetite, etc. Alli se bebe do G?ego, do Fale?no, do
Florenti?w, elo Bmgonho, do Champ':l.gne, e do 'Jnelh09
que p?oduz'Jmn as vinhas de Cima- Domo. Sem receio
de que o notem, ent?a n,esta caza o grave e o que o no
; privilegio de que gosa ha muitos annos cont1a apre-
sumpo dos po?tteguezes. Pottco mundo ten1 visto quem
11adece fome e sedes pma sustt>ntar brios.
Nota 14.
3
A devoo com que D. Joo Y assistia aos Autos
da f inspirou a um contemporaneo o seguinte e ine-
dito soneto, condigno do assumpto e do heroe:
Ao g1ande :elo e amor da Religio
c01n que el-;ei S. S. D. Joo r ossiste
ao Acto de f todas as vezes que se
celeb1a n'esta cidade de Lisboa.
Esse zelo efficaz, rei preheminente,
Vos deixou j no mundo eternizado;
Pois na honra de Deus todo inflamado
Vos anima da f o impulso ardente.
XOTAS 469
lncansavel, actho e deligente
Vos mostraes contra os erros empenhado,
Deixando o corao acrizolado
!\o calOI' com que pune ao delinquente.
vosso peito dilatada esphei'a
Do fogo, onde o castigo se prepam
Ao vil reJ que obstinado persevera.
Nenhum d'elles do incendio se escapra,
Pis quando o material o no fizera,
O ardor de ,osso zelo os abrazra.
No sei se :foi este mesmo poeta que, na agonia
final de D. Joo v, cantava em psalterio chocarteira-
mente afinado estes cantares:
Qual de baixo qual de cima
anda a morte com el-rei ;
e, na vei'dade, eu no sei
que espera, que o no vindima!
Nos tit0s que ella lhe mrima
eu bem o esforo lhe gabo;
porm, diz lhe no d cabo
pOI' ter destinado a soi'te
no ser j u ~ t o o le,e a morte ;
mas sim o leve o diabo.
J estava para o levai' ;
eis seno quando ao pai'tii,
diz elle: atJOis heide eu ir
crsem o amigo frei Gaspar?
1
<sso no! quero esperar
e:que elle se avie pi'imeiro ;
O varatojono que depois so fez o valido do mooarcha. Fez-se meBfO
d'este membro da caza de AYeiro nos capitulo& IV e n.
470
MH.
A CAVEIRA D.A. llARTYR
aque, em arrazando o mosteiro
de S. Vicente de fora,
abade ter pouca demora
Cfem ir ser meu companheiro .
Consentiu n'isto o tinhoso
por lhe fazer a vontade;
pois que, a fallar a verdade,
no ficou muito gostoso;
por que teme que o :Moscoso I
lhe tome o governo ao leme,
n'esse lago aonde geme
de Acheronte a negra barca,
pois de sorte o Alparca
2
que o mesmo o teme.
E logo a S velha entretanto
arrazar manda tambem
por que no cauza a ninguem
d'elle ir ao inferno espanto;
pois no ficando ali sancto
nem altar privilegiado
que no seja profanado,
por certo o mundo hade crer
que quem tal mand fazer
ao inferno est condemnado.
As rezas da Patriarchal
de nada lhe ho de valer;
que as que l se vo fazer
so em peccado mortal ;
D. Gaspar da Encarnao, antes do se fradar, era D. de Mos-
2 Referencia ao calado doa vara&ojauoe.
NOTAS
antes o maior fiscal
hade se1 o da iniquidade
com que rouba caridade
j da esmola os exercicios,
fazendo se augmentem vicios,
e fique extinta a piedade. '
Deus lhe acuda inalmente ;
mas no lhe vejo eu bom geito
que a contri<;o em seu peito
mula at ao presente;
nem se quer engana a gente
com se fingir bom ch1isto ;
mas, se for sem confisso
ao inferno direitinho,
l tem o padre :Martinho
que lhe deite a absolvio. s
Nota 15.a
471
No achei no processo o documento comprovativo
de que Eliot requeresse a degolao, como prerogati-
va de cavalleiro, posteriormente ao acto de ser despo-
jado das insignias e expulso da ordem; mas um seu
contemporaneo, digno de credito, o monge benedictino
Fr. Joo de S. Jos Queiroz, que depois foi bispo do
1 Todos os azilos de pil'dade foram desfalcados em quanto o rei nec-es-
sitou de expoliar a nao em proveito das suas magni6eas edi6eaes.
~ Este padre :Uartinho, legeniario nos poem'ls feseeninos, foi o heroe
de nm poema obsCI'no intitulado a Martinhada, e ~ e r i p t o ptllo corregedor Cae-
tano Jos da Silva Soutto-:Mayor, antonomastieamente o Cames do Rocio. D.
Joo Y delieian-se a ouvir ler o desbargado poema.
472
A CA YEIHA DA l\IARTYR
Par, nas suas J.Iernon'as, p ~ g . 1 -!6 e 14 7, escreve ..
Pma nm tenho que as pnnclas em g1o 'relevante i1mo-
b'Jecem, J?0'1' isso o c?'U'rgitio Eliot pwrtendeu no exO'Jici-
clio, isto , no assassnio d.e su.a innocente rnulhm, ser
degolaclo J?O?' iTtsigne na sua mte, alm ele cavallei?o
na 01dem d.e Christo; lJO'rm, nem o 'J'ei nem o minis-
t'I"O Bacalho estivmam po? isso; todctvict certo que
o di?eito qualifica e innomece aos insignes de humilde
nascimento, etc.
Nota 16.a
Nem a morte de Antonia Xavier e Fr. Andr Gui-
lherme foi referida na Gazeta de Lisboa, nem o sup-
plicio dos assassinos tampouco! No se cornprehende
este resguardo, desde que se provou a innocencia de
Fr. Andr Guilherme. Ornittir a .tragedia em que fi-
gurava deshonrosamente um ministro da religio, era
desculpavel por amor da religio ultrajada; porm,
justificada a inculpabilidade do virtuoso manc-ebo, no
se percebe o melindre do gazeteiro :\Iontarroyo l\Ias-
carenhas. Fr. Jeronymo de S. Jos, chronista da or-
dem da SS. Trindade, foi menos reservado que o ou-
tro, e mais era frade da me:;ma ordem. A pagina 427
do 2.
0
tomo escrevia elle, referindo os actos insignes
do redemptor geral Fr. Francisco Couto: Entrou
justamente com outro irmo seu chamado Fr. Antonio
de Lacerda, a quem succedeu inculpa-vclmente no an-
no de 171 O o caso de Odivellas em dia de S. Bernar-
do, bem semelhante ao do pad'Je F'1. Andr Guilhe1me
com o Liotte, na rua chamada do Outeiro em 26 de
no-vembro de 1731, nos quaes tirannamente termina-
ram as vidas.
Quanto aos documentos que puLliquci certo, que
XOT.AS 473
nem o processo nem a sentena foram impressos coeva-
mente ou depois da tragedia. Da sentena manuscri-
pta correram copias, e de uma d' ellas nos d noticia
o sr. Innocencio Francisco da Silva na Lista das sen-
tenas que possue ou teve conhecimento: ( Dicc. Bi-
bliog. T. 7, pag. 233) Sentena da Relao de Lisboa
contra Izaac EUote, ci'lmgio, e smt c?iado HemirpJJ3
Rutie'l, ambos enforcados, por te?ern, matado D . .dnto-
nia, ntulhe? do ]J'I"'rrtet:'lo ro, e fr. And1 j'lade trinO'
a titulo de adulte?io. (Datada de 6 dejaneiro de 1733.)
ltl amtsc?ipta.

DOCU::\IEXTO 1. o
1
Auto que mandou fazer o doutor Manoel Nunes Martins,
juiz do crime do Bairro alto, para por elle tirar de-
vassa das mortes feitas ao padre frei Andr Guilher-
me, religioso da Ss.nctissima Trindade, e a D. Anto-
nia Joaquina Xavier.
Em 26 de no"V'embro de 1731, nas cazas de morada
do ooutor Juiz do Crime, "V'eio a noticia que no dito
dia, das 4 para as 5 horas da tarde, ha"\"ia Izaac
Eliote, morador na rua do Outeiro, dentro na mesma
caza, morto a sua mulher e a um religioso da Sanctis-
sima Trindade; com a qual noticia, foi o dito juiz do
crime em companhia de mim escrivo Manoel Sanches
Leyroz da Costa, e J nlio Vieira, cirurgio da caza do
dito Izaac Eliote; e entrando na dita caza pela porta
da cozinha (por a da sala principal estar fechada e sem
chave) damos ns escrivo nossa f ver, na caza im-
mediata dita sala, morta e passada da vida presen-
te, a uma mulher moa e de pouca idade (segundo
parecia) deitada de costas no meio da caza, em pro-
poro direita, vestida com um colte branco, atacado
com as ilhoses do atacador j alguns rotos, um aven-
tal branco, uma saia de sda muito usada de listras,
1
No traslado dos Documentos no alterei a orthogra-
phia errada dos nomes proprios.
4(8 A CA V.EIRA DA MARTYR
e por baixo d'esta outra de setim branco com flores
de matizes tambem muito usada, .e por baixo um man-
tu de bata, com meias de linha branca, e j enxo-
valhadas, e a pouca distancia do cadaver umas chi-
nellas de couro amarello, eom saltos pretos, e sem ta-
ces, que mostravam serem as que trazia caladas e
terem-lhe cahido dos ps. A qual tinha vinte estoca-
das na regio vital do peito, e trez d'ellas se alcana
serem penetrantes; e assim mesmo no brao direito
duas estocadas, uma d'ellas quase na mo, junto ao
dedo grande, que penetrou de uma parte a outra ; e,
na mo esquerda, duas feridas, como de picadas ; e
mais outra ferida cortante junto ao dedo mostrador,
mais no brao esquerdo outra ferida que passou do
sangradouro pela parte inferior, e junto a esta outra
ferida perfurante, que todas mostram serem feitas com
espadim, todas de couro e carne cortadas, abertas e-
sanguentas, as quaes ditas feridas todas viu, examinou
e attentou o dito cirurgio, bem como viu na caza
grande copia de sangue. E, sahindo desta caza e pas-
sando a outra (que parecia camera por estar n'ella
um leito com sua cama), e, entrando em uma sala que
a principal das cazas, esta v a, outro sim, morto e
passdo da vida prezente um religioso da Sanctissirna
Trindade, deitado de costas no meio da caza, em pro-
poro direita, e envolto em grande quantidade de
sangue, composto e vestido com o habito da dita or-
dem, com sua capa branca posta nos hombros, o qual
tinha duas feridas no osso da clavcula do peito, que
parecem feitas com balas ou quartos; e mais outra
ferida junto nuca de dois dedos de largura, inclina-
da para o peito. Item, mais abaixo duas feridas mais
pequenas que correm direitas para o espinhao, que
mostram tambem penetrao; mais outra ferida na
cabea na parte baixa da parte direita, feita (segundo
parece) com instrumento cortante de carne e couro e
DOCUMENTOS 47!:.
perulania cmp. uma cizura no osso. Item, outra ferid&
na parte posterior da cabea feita com o mesmo ins-
trumento cortante. :Mais uma estocada por baixo da
costella mendosa
1
da parte direita, que mostra pene-
trao. l\Iais duas picadas junto segunda e terceira
costella, todas de coiro e carne cortadas, abertas e
sanguentas, as quaes tenteou e examinou o dito cirur-
gio. E, na sala onde estava morto o dito religioso, se
acharam duas pistolas de alcance, que tem quase dois
palmos de comprimento entre cano e coronha, france-
zas, com ferragens de lato, ambas descarregadas com
suas pedreneiras e os ces d'ellas cahidos na forma
que ficam as armas de fogo quando se descarregam
atirando com ellas, e uma d'ellas quebrada pela co-
ronha junto aos fchos de forma que todas as peas
se acharam separadas umas das outras, e a palheta
da culatra do cano virada para a parte superior e
rendida, cujos siguacs foram presumpo de se haver
dado com a dita pistola depois de descarregada; e
bem assim pela parde fronteira da porta da parte
direita dois buracos que pareciam de balas, e pela
caza se acharam tres balas de chumbo, uma d'ellas
com signal de haver dado em parede, por estar cheia
de cal, e um p de uma banquinha de nogueira, que
no dito sitio est cortado de uma bala, e debaixo d'el-
la as buxas de papel chamuscadas; e ao p do dito
religioso defunto uma ponta de espadim toda cheia de
sangue que ter uma mo travessa de comprido. E lo-
go por trez mulheres que na dita caza estavam, edis-
seram ser creadas deua, foi dito que o dito religioso
se chamava frei Andr Guilherme, e que pouco antes
havia chegado qttella caza, e era a primeira vez
1
Eratn assim chamadas as {alsas costellas no mti
cula.Jas com o sterno.
4RO A CA YEIRA DA l\IARTYR
que n'ella entrava, e que a defunta era sua ama D.
Antonia Joaquina Xavier, mulher de Izaac Eliote; e
que os ditos defuntos foram por clle mortos, associa-
do de um pagem chamado Henrique lloter, por um
ciume que teve da dita sua mulher estar em caza com
o dito religioso. O que tudo visto pelo dito juiz do
crime, mandou fazer este Auto para por elle devassar
do dito cnso e mortes. E eu escrivo dou f passar o
contheudo d'elle na verdade, em f do que me assignei
com o dito juiz do Crime e Cirurgio. E eu :l\Ianuel
Sanches de Le,roz da Costa o escrevi.-1\fartins-
Julio Yieira. "'
2.
0
Breve de Roma
Clemente Papa XII. Acl futu?am ?'ei memmiam.
Ha poucos tempos nos fez representar o nosso amado
filho procurador fiscal das ordens militares do reino de
Portugal, que em certo tempo, a saber no dia 26 de
Xovembro de 1731, Izaac Eliote, cavalleiro professo
da ordem de Christo, debaixo da Regra de S. Bento,
que na cidade de Lisboa e em sua propria
caza, com ajuda de seus criados, matra tirannamen-
te a sua mulher Antonia Joaquina Xavier e Andr
Guilherme presbytero e frade esp:ressamente professo
da ordem da Sanctissima Trindade, e redempo dos
captivos, isto tanto de proposito c animo deliberado
que para matar a dita sua mulher muitos mezes an-
tes viveu separado, e teve intentado alguns dias a
morte do dito Andr Guilherme talvez para incobrir
a maldade e crueldade do dito uxoricidio ou morte da


mulher ; porm deitas maldades se or1gmou, tanto
pela grav-idade d' ellas, como pela honestidade dos cos-
tumes, nascimento do3 mortos, um grande escandalo,
que muito augmentaria, se o referido Izaac Eliote es-
capasse da pena da morte principalmente, por que se
tem por certo que algun5 dos cumpliccs d'este5 rleli-
ctos ho de ser a ella condemnados ; e os cavalleiros
oa dita ordem, fiados na immunidade, facilmente to-
mariam occasio de commetterem enormes excessos.
podendo, porm, sem o nosso especial indulto e
d'esta Santa S, como acrescentamento dita repre-
sentao, pelo privilegio de que goza, ser condemnado
morte e entregue cmia secular para n'ella ser
castigado o dito lzaac pelo juiz dos ca,alleiro5, ou
freires, soldados e Senado, ou tribunal das ditas or-
dens que vulgarmente chamam :\Ieza da Con5ciencia,
a quem por seus gros pertence o conhecimento das
sobre ditas atrocidades: o mesmo procurador fi::;cal
deseja muito lhe demos faculdades para que os Depu-
tados da me5ma :\Ieza da Conscieucia e Tribunal das
ordens, propondo e dando o seu voto o juiz dos Ca'"al-
leiros, freire e soldados acima referidos, possam line
e licitamente relaxar e adjudicar sem appelao di-
ta curia secular ao referido lzaac Eliote, ouvindo sum-
mariamente de plano, convencido ou confitente, que
derrogassemos o E5tatuto das mesmas confir-
mado pelo Pontfice Eugenio rv de feliz memoria nosso
predecessor, chamado de trez instancias, pelo qual se
ordena que as causas dos mesmos freires soldados se
examinem em trez instancias, e outro sim derrogasse-
mos outras quaesquer cauzas que pudessem impedir
ou demorar a execuo da tal faculdade, e que alis
provessemos oportunamente nas premissas do que pro-
cede; que querendo ns, como justo, que se admi-
nistre justia e se obvie o dito escandalo, e conceder
s justias do mesmo procurador fiscal n'este negocio
31
482
A CAVEIRA DA MARTYR
quanto podemos como Senhor, e absohyendo e julgan-
do absoluto, pelo theor d'estas, de quaesquer senten-
. as, censuras e penas de ex.communho, .suspenso,
interdicto e outras ecclesiasticas a julre vel ab homine,
por qualquer occasio ou cauzas fulminadas, ou em
algumas qne de qualquer modo houver incorrido, ou
somente para conseguir o effeito das presentes : Incli-
nado as petioens que em seus nomes nos foram acer-
ca d'isto humildemente offerecidas por conselho ue
nossos veneraveis irmos Cardeaes da Santa Igreja
Romana, deputados da immunidade ecclesiastica e con-
troversias de jurisdico, contendida a crueldade dos
delictos de que se tracta com a auctoridade apostolica
pelo theor das presentes, ordenamos e mandamos, que,
constando dos dois homicdios referidos, sua atrocida-
de, e qualidade das pessoas dos ditos Andr Guilher-
Jne, Presbytero e frade professo da ordP-m da San-
ctissin;Ja Trindade e .Redempo dos captivos, e de
Antonia Joaquina Xavier, mulher do dito Izaac Elio-
te, Reu afirmado ou presumido, em uma s instancia
e sem apellao alguma seja privado do habito, da
sobredita milcia de Jesus Christo, pelo juiz dos ca-
valleiros ou freires soldados, e Tribunal das trez or-
dens chamado l\Iesa da Consciencia e ordens ; e depois
d'isto, como despojado do privilegio do fro, por esta
privao do habito, entregue cmia secular para
o effeito de proceder contra elle como de direito, etc.
1
Dado em Homa em )faria debaixo do
annel do Pescador aos 2 dias do mez de :Maro de
17?2, no anno 2.
0
do nosso pontiticado- Cardeal Oli-
veira.
EnCUI'lamos o n,eve cuja \'el'SO tlansladamos do Pl'O-
cesso, onle u encontramos visivelmente tlesfigmado pela
incnpacidaLie do trauuctoJ.
DOCUMENTOS 483
DOCU::\IENTO 3.
0
Decreto de El-Rei.
Sendo-me presente pela conta que me deu o Des-
embargador Joo l\larques Bacalho de que, na de-
vassa que por Decreto meu de 3 de desembro do an-
no pro:s:imo passado tirou das mortes que em casa de
lzaac Eliote se fizeram na tarde do dia de 26 de novem-
bro do dito anno, ficaram pronunciados o mesmo Izaac
Eliote e seu criado Henrique Roter e tres criadas: E,
sendo-me outro sim, presente que o dito Izaac Eliote
por ser notoriamente cavalleiro professo da ordem de
Christo com tena que j cobrava, lhe compete o pri-
vilegio para ser rernettido ao foro das ordens : sou
servido mandar remetter a dita devassa )feza da
consciencia e ordens para ahi ser julgado sumrnaria-
mente na conformidade de um Breve do Sanctissimo
Padre que com faculdade minha se impetrou pelo pro-
curador geral das mesmas ordens ; e, sentenciado que
for parecer justo pelos DC'putados da
l\Ieza, e pelo Desembargador Joo :\!arques Bacalho,
como juiz dos _cavalleiros, que ser relator, se rernet-
ter a devassa ao corregedor do crime da corte e
casa, em cujo destricto se commetteram as ditas mor-
tes, para tambem o sentenciar pelo que toca sua
jurisdico, segundo os merecimentos das culpas dos
pronunciados, com adjunctos, que o chanceller da ca-
sa da que serve de Regedor, lhe nomea-
r. A :Meza da Consciencia e Ordens, e o mesmo
Chanceller o tenham assim intendido e o faam exe-
cutar pela parte que lhes toca. Lisboa 14
de maio de 17 32. Com a rnbrica de S. )lagestade.
*
4:3-!
A CA YEIRA lH
DOCUl\IEXTO -!.o .
Sentena da da Consciencia t
Vistos estes autos que se fizeram summarios ao reo
preso Izaac Eliote, na conformidade do dito Bre"'e, e
Decreto de S. !\L mandando-se pela gravsa do caso
e prova d 'elle que o reo dissesse de sua justia de fac to
e de direito no termo de cinco di,ls, que depois lhe
foram reformados, e concedidos mais tres que pedin
por restituio de preso : mostra-se por parte da justi-
-a que, 8endo no dia 2 de nmembro. proximo passa-
do, pelas 4 para as b horas ela tarde, na rua do Ou-
teilv d'esta cidade, em as casas onde o reo morava,
fra achada morta a mulher do reo, D. Antonia Joa-
quina xa,ier, passada com grande numero de feridas
declaradas e confrontadas no auto da devassa, exame
e corpo de delicto, que moF-tra"'am ser feitas com ins-
trumento de ferro; e bem assim fra tambem achado
morto nas mesmas casas d'elle reo mas em outra sepa-
rada, que era a principal em que se recebiam as "'i-
sitas, o padre fr. Andr Guilherme, sacerdote religioso
professo da ordem da sanctissima Trindade e cony-en-
tual do seu con,ento (l'esta corte, tambem passado com
g1ande numero de feridas, confrontadas no mesmo auto
e algumas d'ellas mostravam sr feitas com tiros e balas
de armas de fogo que com effeito foram achadas na
mesma casa e junto do cadaYer do religioso, e eram
duas pistolas descarregadas, e com o co desarmado,
e urna d'ellas com a coronha e ferros do couce e fechos
quebrados e se1Jarados, mostrando-se que se havia usado
t Omitte-se um ptevio e lonf!O anasoado ten.-iente a
validar o /J)ete que o advogado rl.e Eliot contestava pma in-
terpot tempo.

-!85
dos tiros das ditas armas e ferros d'ellas para panca-
das e feridas de contuso; e tambem se achra nomes-
mo cadaver, alem de outras muitas feridas, que mos-
travam ser feitas arma penetrante de ferro, que
tambem foi achada quebrada no habito do dito religioso:
e, tirando-se devassa d'estas crueis mortes, por decreto
de S. sendo a mesma de,-assa que foi servido re-
metter como Rei e Gro-l\Iestre ao juiz relator, n'ella
se acha o reo pronunciado e certamente convencido de
haver perpetrado estes delict0s, associado de um criado
seu; e, sendo o reo mettido em questo
1
e legitima-
mente perguntado, confessou haver elle commettido as
referidas mortes, sabendo que o referido religioso havia
de ir n'aquellla tarde a sua casa, por ser chamado e
convidado para isso por carta ou recado que lhe levou
uma criada do reo, e de seu con:5entimento e industria-
da por elle, e que tambem o mesmo reo mandou es-
preitar pelo dito creado quando o dito rt'ligioso entrava,
estando taru bf'm o mesmo reo e esperando
a noticia e a viso do meado nas logeas da primeira e
segunda testemunha da devassa, e to preocupado do
mo pensamento que tinha, como declaram as mesmas
testemunhas; e, logo que o dito crt'ado lhe foi dizer em
lngua extrangeira que o dito religioso havia entrado
para casa do rco, partiu com elle apressadamente para
sua casa, e fechando-se a porta da rua, por ordem do
reo, se preveniu este das ditas armas de fogo, que j
tinha preparadas em um armaria de uma caza do
quarto baixo; e, entrando acauteladamente na caza
principal das visitas: em qne a dita sua mulher esta-
va recebendo o religioso, logo disparra n'este uma
das ditas pistolas, e com o tiro d'ella lhe fizera as
feridas confrontadas no Auto e depois disparra a ou-
' Tortura.
48 A CAVEIRA DA l\IARTYR
tra pistola na dita sua mulher, o a errara; e, deten-
do-se com acabar de matar o dito religioso com uma
faca ao seu officio de cirurgio, deixando-o por morto,
foi a buscar a dita sua mulher que havia fugido para
as casas interiores, demandando a porta da escada
pela cosinha (que era a unica que estava aberta) e,
achando empedimento para descer por ella, voltra
para a cosinha, onde o reo a achara, e a levou para
outra casa immediata a esta, e lhe fez com o espadim,
que tinha cinta, grande numero de feridas, confron-
tadas no Auto, impia e cruelmente, por mais que a
dita sua mulher, chamando ao reo seu querido mari-
do _lhe dizia que o no tinha offendido, e que antes a
metesse em um convento, e pedira repetidas vezes
confisso, at que passada de estocadas, expirou sem
confisso. E dizendo o dito creado ao reo que se reti-
rasse, lhe respondera o reo que ainda lhe restava ou-
tra diligencia; e foi casa de fora, onde tinha dei-
xado o dito religioso mortalmente ferido, e lanado no
cho; e, voltando-o com o p, como o achasse ainda
com alguns espritos vitaes, seno satisfez a cruelda-
de e fereza do animo do reo, sem que lhe fizesse exa-
lar os ultimos; e por mais quo o dito religioso lhe
protestou que o no havia offendido, o reo dando-lhe
na nuca com o couce e fechos de urna das pistolas o
acabra de matar; e fra visto sahir apressadamente
de casa com o dito Cl"eado; e isto sem achar o dito
religioso commettendo adulterio, nem em acto algum
preparatorio d'elle; nem se prova que o reo houvesse
prohibido ao dito religioso nem dita sua mulher que
fallassem e conversassem; antes, constando que o ha-
viam feito em presena do reo em algumas occasies,
em que concorreram, no devendo ser suspeitoza aquel-
la visita, sem emLargo de constar ser a primeira que
fizera (em uma hora que no de\ra) mulher do
reo, stndo para isso chamado e convidado por carta
DOCUMEYTOS
487
de recado, que de consentimento lhe levra ao seu
conY"ento a dita creada, pela grande amisade e conhe-
cimento de cria<;o havia entre a mulher do reo
e a me e irms do dito religioso, com tal correspon-
dencia e ci-ilidade que se visitavam e merendavam
reciprocamente uns em casa dos outros com consen-
timento e assistencia do mesmo reo, como no domingo
antecedente se havia feito em casa da irm do dito
religioso. casada com Alberto Borges, onde o mesmo
reo conduziu sua mulher, e onde em presena do
reo seu marido faltou com o dito religioso; porm,
a maldade do reo tomou o pretexto da visita para
executar o desordenado odio que muito d'antes tinha
concebido contra a dita sua mulher, havendo preme-
ditado matal-a, para o que tinha feito a preveno de
retirar de casa occultamente algumas peas de ouro
e prata, e roupas de mais preo, que fizera conduzir
para casa do creado e outras casas, no podenrlo en-
tretanto dissimular a y-ontade que tinha dita sua
mulher, desprezando os agrados com que o tratava, a
que respondia com desprezo ainda na presena pes-
soas de fora, que se escanrlalisavam d'aquelles des-
abrimentos que a mulher do reo soffria com mais pru-
dencia rlo que cabia nos seus poucos annos, posto que
algumas vezes se queixasse a pessoas da sua con-
fiana, sendo tudo nascido do mau animo e terri-cl
genio do reo, como havia j mostrado com outra mu-
lher com quem vivra muitos annos com voz e fama
de e enfadando-se d'ella a expulsou de casa,
movendo-lhe demanda sobre a Yalidade de matrimonio,
pondo-a em tal desamparo, que a fizera totalmente
depender da caridade de algumas pes:5oas honradas
que a reeolheram em sua casa, s quaes o ro estra-
nhava este recolhimento, at que apparecra servindo
em uma casa: de que tudo se conclue haver o ro
perpetrado os referidos homicdios dolosa e premedita-
48B
A CA YEIH.A DA MARTYR
damente sem causa alguma, pelo que devia ser rela-
xaflo justia secular, sendo primeiro despedido da
ordem c privado do habito, honras e bens d'ella, em
conformidade do dito Breve, e condemnado nas
penas qnc por direito merecesse. allegou o reo
cousa alguma em defeza dos referidos delictos nos re-
petidos termos que para isso lhe foram concedidos.
<) fjlle tudo visto, c o mais dos Auto:-', disposio
de direito no cazo; e, como o reo esteja confesso e
convencido pela prova da devassa em haver feito com
industria e animo premeditado a cruel sacrlega mor-
te do dito religioso, e da mesma sorte o uxoricidio da
dita sua mulher, tmnbem qualificado de pnrricidio
sem que os achasse commettcndo-lhe adulterio, nem
em acto algum dos que costumam ser preludios d'elle,
nem prma de alguma qne lh'o houvessem
commettido. consta, por bastante e legal pro'\"a
de do honesto proceder e moclestia mnbos
os mortos, c qnc foram vistos e aclwdos os ::;eus ves-
interiores sem signal algnm de haverem tido acto
deshont:sto, co11veucendo-se pelo depimento da creada
Antonia do Sacramento, nas suas perguntas, e aca-
ria<;o qne se lhe fez com o reo, e allt'gao que este
nas perguntas de achar a dita sua mulher na
indecencia em que disse os achra, declarando a dita
crearla que em quanto dudra a visita no falt<ira ella
na casa e companhia da dita sna ama seno o tempo
em ({Ue se pos::;a rezar uma Salce-RlLI"n,lta, no que
tambem coutestaram as outras duas creadas )faria
:\liguei e dos Santos com ponca difi'crena; e
que voltando, achra o dito e sua ama assen-
tados uo e:=:JJI'eguiadeiro com a mesma postura em
que os deix.ira, sem han:r visto em qnc podes-
se fazer reparo, seno chegar a dita D .... \ntonia uma
mo ao dito religioso, no que no faz prma, no s
por ser singular, mas suspeitosa e cenvencida como
DOCU:\IEXTOS
abaixo se declara, ainda quando n'isto fosse yerdadei-
ra no se diminuia com isso sua modestia, por que
ella o costumaya fazer a qualquer pessoa do seu co-
nhecimento ; e ainda em do reo seu marido
como _depoem de Yista a testemunha o desembargador
Joar1uim Rodrigues Santa Soare::.:, a folha::;(!)
da de'"assa, ou por facilidade e sinccridade de genio,
como declara a dita testemuuha, ou por que o reo a
haYia acostumado a tratar, con\ersar e danar com
pessoas da sua na<;o, que tem por usana e ciYilida-
de a aquellas e outras facilidades de que algumas Ye-
zes se quei:x:aYa a mulher do reo, como depoem as
testemunhas de devassa a folhas 129 e 132, reconhe-
cendo o mesmo reo nas suas perguntas do A ppenso 5
38 que no teria razo para fazer as dita:; mor-
tes, se achra sua mulher com o religioso em compa-
nhia de rtualqner criada pdo conhecimento e trato que
havia entre ella e seus parentes, ou se os no achas-
se, como disse o reo nas segundas perguntas a fo-
lhas . . . do mesmo A ppenso, a indecencia em que de-
clarou os aclura ; sendo que em uma e outra coisa o
convenceu a dita 01eada Antonia que era a testemu-
nha que se achou presente na acareao que se fez
com ella e o reo: constando, outro sim, que no s
no houve acto algnm deshonesto na referida visita:
mas persuadindo-se por vehementes conjecturas r1ne
nem para esse fim fra feita pelo dito religioso nem
aceita pela mulher do reo: por que, suposto (1ue esta
se lhe havia queixado no domingo em que se fez a
merenda, em casa de sua irm
1
(aonde tambem es-
ta\a o reo seu marido) e o dito religioso s n.o ter
ido a sua casa como depe a testemunha, a folhas 27
da devassa, que outrosim declara hayer-lhe feito pri-
1
Ira1 de fr. Andr Guilherme.
A CAVEIRA DA :i\IARTYR
me1ro a dita queixa, comtudo se infere com grande
verosimilidade que a mulher do reo no esperava
n'aquella occasio a visita do dito religioso, e menos
para o mao fim que o reo attribuiu ; pois que consta
do Auto de corpo de delicto, e depoimento das mesmas
testemunhas de devassa, estar sem enfeite ou adorno
. .algum, com um collte velho, e com umas chinellas
da mesma sorte, e proporo a mais roupa e vesti-
dos, que eram os que costumava trazer por casa de
semana, vindo receber o dito religioso porta da cosi-
nha que era s a que estava aberta, acompanhada da
dita creada Antonia do Sacramento, como ella depoem,
e a creada ::\Iaria l\Iiguel nas suas perguntas, no
Appenso 1.
0
e 2.
0
; e. conduzindo-o na companhia da
mesma creada Antonia para a casa primeira das vi-
sitas, de que o reo tinha fechado a porta principal
da escada, e guardada a chave, como consta da de-
vassa e elle confessa; e, passando, como era preciso,
para ir para a dita sala de visitas pela casa da ca-
mera mais opportuna para actos deshonestos, se esse
fra o intento, e outro sim no haver signal que
tivesse o dito religioso assim pelo socgo do animo e
proposito com que pouco antes havia conversado na
loge d testemunha Benedicto Bsu, como elle depe,
e o seu caixeiro Jos Ferreira Simes, f. 137 e 138
da devassa, e perguntando na mesma rua do Outeiro
testemunha Alexandre Pereira onde o reo morava,
e mostrando-lhe a porta o dito religioso por
ella sem cautella alguma e o mesmo jura a testPmu-
nha a f. 28 da devassa ; e com a mesma sinceridade
entrou para a dita casa, para onde a mulher do reo
o conduzira com toda a urbanidade; e, fallando-lhe
de joelhos como depoem as ditas creadas Antonia e
:\faria )liguei nas suas perguntas ; o qne tndo e o
mais que depoem as testemunhas de em abo-
no da modestia. e bom procedimento do dito religioso
DOCUME:STOS 491
e da mulher da reo asss exclue o deshonesto intento
a que o reo attribuiu o da visita, que se no presume
de terem conversado em uma casa principal, e mais a
proposito para receber uma honesta visita com a porta
aberta e vista de uma criada. maiormente no cons-
tando que o reo houvesse prohibido, e com as cir-
cumstancias necessarias por direito ao dito religioso,
que fallasse a sua mulher; antes, havendo-o feito em
alguma occasio em que concorreram na presena do
mesmo reo, como foi na occasio da merenda e di ver-
timento a que o reo a conduziu a casa da me e irm
do dito religioso; con-vencendD-se, por grande numero
de testemunhas da devassa, quando se acharam pre-
sentes na mesma occasio, e moti-vo, que o reo alle-
gou, nas suas perguntas do Appenso, da desconfiana
ou zelotipia que ento concebra da dita sua mulher
com o mesmo religioso, e da mesma sorte a confisso da
dita creac1a Antonia que disse, nas suas primeiras per-
guntas do 1.
0
Appenso, que sua ama lhe fugira de um
osculo, que lhe dera o dito religioso, assim pelas in-
Vt;rosimilidades que nas ditas perguntas se lhe arguem
e pelas falsidades em que foi con-vencida, e de ser ella
quem foi a principal motra dos enrdos e infortunios
com que falsamente arguia com suspeitoso zelo e hon-
rado procedimento da mulher do reo ; e, no dia ante-
cedente ao da sua sua morte, a ha-via ameaado, di-
zendo-lhe que no dia seguinte no havia ella de estar
contente, accusando-a e entregando-a ao reo como ella
confessou depois de convencida pela outra creada :\Ia-
ria )liguei; escrevendo as cartas que disse escrevra
a dita sua ama para o dito religioso, sendo que se
no prova a verdade da mo de quem la-vrou as ditas
cartas, nem a que se diz fra resposta do religioso
para a mulher do reo, em cuja mo se acha-vam; e
no consta que nenhuma fosse a poder da pessoa para
quem diz foram escriptas, maorrnente negando o dito
492
A CA YElRA DA
creado do reo, nas suas perguntas do Appenso 4.
0
, e
carea-o fple se fez com um e outro, haver feito tirar
a copia imitao do original, que se diz fura a res-
do religioso para ser entrt'gue {t mulher do reo,
para ella esperar pela Yisita do mesmo religioso; sen-
do que na carta que o reo diz fra feita por sua mu
lhf'r ao religioso tal vi:"ita lhe no demandava; e, fi-
cando-se o reo, como elle diz, nas suas respostas, com
esta cr, para prova de sua defesa, em que cuidava
muito, se acha na resposta que se cliz feira feita pelo
religioso, como satisfao queixa que lhe fazia a mu-
lher do reo de lhe no apparecer o dito religioso, ou
lhe no fallar no domingo na egreja do seu convento,
sendo que a carta em que se lhe fazia a dita queixa
no foi a poder do dito religioso, como o reo declarou
nas perguntas, nem deu boa resposta a esta duvida,
supposto declarar a creada )faria l\Iiguel que lhe no
dissera palavra, como o reo disse, tal queixa: O
que tudo, e as mais incoherencias e inverosimilidades
concluem serem falsas as ditas cartas, fabricadas para
pretextar e encobrir a maldade do uxoricidio, que o
reo mnito antes premeditava, aconselhando-se, sob1e a
futura successo nos bf'ns de sua mulher muito mais
moa. com o advogado Joo ::\Iilles de )!acedo, e so-
bre a f, r ma da successo e venda de algumas aces
de Boa-dita
1
corno jura o mesmo advogado a f. .. ;
havendo retirado occultarnente para casa do dito seu
creado algnns bens moveis preciosos, como jura o ho-
meru de ganhar
2
que os conduziu a f. ti ; dizendo
que a teno com que p1emeditava matar sua mulher
por adulterio foi por que ella lho confessra debaixo
da irumunidade que eJle lhe promettra, com Josse
1
Creditos lle de,eclor seguro.
2
Carrejo.
493
Frisch
1
; e o dizem a:; testemunhas que o reo acumu-
lou contra a modestia e honrado procedimento da dita
sua mulher, da qual fazia fiscaes as suas proprias
creadas, e lhes promettia premios para que lhe desco-
brissem os seus defeitos ; sendo muito natural que por
este meio as induzisse a que falsamente a criminas-
sem e accusassem, como se averiguou havei-o feito a
dita cread.a Antonia do Sacramento, nas accariaes
que se lhe fizeram com o reo, que dava credito dita
creada e lhe ouvia os ditos enrdos, tendo-a cm me-
lhor conta do que merecia, corno declarou nas pro-
prias perguntaR, do que depois se arrependeu inutil-
mente e mudou de conceito nas perguntas e
com conselho admittia as CIeadas de sn:;;peitoso pro-
cedimento na companhia de sua mulher moa e de
pouca edade. Pelo que de tudo se conclue haver o
reo feito dolosarnente c cruelmente as rt:feridas
mortes com industria e animo premeditado sem cau::;a
alguma seno uwvido do seu terrvel e arrogante ge-
nio, o que j havia mostrado com outra mulher com
yucm vi\'"ra muitos annos cm voz c fama de casados;
e, enfadando-se d'ella, a expulsou de casa, e lhe fez
demanda sobre a invalidade do matrimonio; e a poz
cm tal a perto que algumas pessoas honradas a reco-
lheram em sua casa, e mui padeceu servindo em uma
como con:;ta da devassa. E pelo conhecimento que
tinha do genio cruel do reo, o seu nacional .dndr
Lombardon lhe acvnselhou que no casasse como jura
a f. . . da mesma devassa. Por tanto cendemnam o
rco em pena de expulso da ordem de S. Jesus
Christo de qne professo c o privam do habito e ten-
a que tem a titulo d'clle, e dos privilegias de caval-
leiro da dita ordem, e o declaram por sacrlego e in-
1 .\. sentena Frique.
494
A CA \'EIRA DA MARTYR
curso em excommunho maior de que deve pedir
e o relaxam justia e curia secular com
o costnmado pretexto de direito canonico; e pague o
mesmo reo as custas em que o condemnam. l\Ieza 20
de junho de 1732. Com sete rubricas dos deputados e
presidente da .Meza. Bacalho.
D O C U l\I E X T O 5. o
Memorial e Eliot
1
Formou Izaac Eliot, prezo na cadeia da corte
7
embargos sentena contra elle proferida no Tribu-
nal da )leza da Consciencia e Ordens, mostrando no
dever ter execuo o Breve em que a mesma se fnn-
da, assim por que n'elle se no acham transcriptos
pm jO'Jnwlia os Breves e indultos concedidos aos ca-
valleiros para no serem e:s:poliados dos privilegios do
seu fro, sem o que no se presume que o santo Padre
tivesse noticia d'elles para derogal-os, como por que
no se justificam as narrati,as do mesmo Breve, etc ...
Ko se verifica que o supplicante com premeditado e
deliberado animo commettessc as mortes de que se
tracta e sem cauza como se persuade na supplica com
que o dito Breve foi impetrado; antes dos autos se
mostra que o supplicante le,ado da justa dor da hon-
ra, vendo um frade sentado com sua mulher em um
espreguiadeiro, logar para o delicto, e em uma
casa interior j de muito tempo antes vedada pelo
1
Refugamo5 do Jlemol'ird as mzes j:'\ allegadas em
outro documento.
495
supplicante a sua mulher para visitas de homens, e
no havendo parentesco entre ambos, com que fosse
permittida a confiana de se sentarem em similhante
logar, ss, e sem companhia alguma; em aco de
que s se podia persumir peccado e no cortejo, os
matou a ambos, o que havia de fazer qualquer outro
homem que tivesse honra. se achasse a um frade da
mesma sorte sem confiana na casa, ter muito com
sua mulher, e estar justamente sentado no logar sus-
peitoso e com acoens menos honestas ainda que lhe
faltassem as antecedencias com que o supplicante se
achava na certeza de que se correspondiam com car-
tas de Amores. Com estes e outros fundamentos pro-
vados de facto e de direito, embargou o supplicante a
dita sentena e se acham os ditos embargos conclusos
para se determinarem.
P. ao sr. desembargador Alexandre Ferreira que,
vendo os ditos embargos com atteno que
materia to grave, favorea ao snpplicante na rece-
po d'elles, dando-lhe livramento ordinario para po-
der mostrar a innocencia com que se acha em rigo-
rosa prizo, que experimenta, a justificada cauza que
o forou a executar as ditas mortes. E. R.
6. o
Sentena final
Acordam em Relao, etc., que no recebem as
excepes declinatorias por sua materia. nem os artigos
de immunidade; por que ainda quando se verificasse
serem os R R lzaac Eliot e Henrique Roter extrahi-
dos ou prezos em logar a que fosse a dita immunida-
496 A CA\'EIRA DA :\IARTYR
de devida, exclua, segundo a expressa resoluo da
lei do reino, o proposito, meditao e insidias com que
notoria, c innegavelmentc se commetteram as mortes
de que se t!"ata, nem ontrosim recebem os embargos
de nullidade deduzidos em addico da sua defeza fl.
51 at fl. 53 por ser a de que n'clle se trata affecta-
da e reconhecida j por ealumniosa; e, deferindo afi-
nal sobre o merecimento dos autos, e, depois da rela-
xao a fi. 1G3 do processo appenso, se fizeram sum-
marios aos H n lzaac Eliot c seu creado Henrique
Roter. e CI"cadas Antonia do Sacramento, :\Iaria ::\[iguel
e Sima dos Santos, se mostra, quanto ao R. Izaac
Eliot, que, sendo em a tarde de novembro de 17:31,
sahido da sua caza, que tinha na rna do Ou-
teiro, em uma sege, junto :is 3 horas, e depois de ter
jantado amigavehueute com sua mulher D. Antonia
Joaquina Xavier, se foi apear junto botica que foi
de Jacome Yalebetth no canto da Cordoaria velha,
mandando a scge para a. porta do marquez de Tavo-
ra, c, entrando para a dita botica passou depois para
urna loja de bebidas da Rua larga, :s Portas de San-
ta at que, sendo j mais de 4 horas, o
,eio chamar o ll. Henrique Roter, por quem tinha
mandado espiar quando em a dita sua caza entrasse
o padre frei Andr Guilherme da ordem da Santssi-
ma Trindade que sabia havia a ella de ir, como se
confessa nos artigos 2-!, :?6 da defeza fl. 58, em
razo do supposto a\iso, ou carta que em nome da
dita sua mulher lhe tinha mandado; e que, voltando
logo, esta noticia em companhia do dito seu creado
para sua caza onde o dito religioso tinha entrado mui-
to pouco antes, que a testemunha a fl. 2f) declara se-
ria menos de meio quarto, e, achando conver:5ando
com sua mulher, os matou cruelmente a ambos com
dois tiros de pistola c repetidos golpes e feridas feitas
-com varios instrumentos segundo se percebe do ...-\nto
DOCUliEXTOS
de corpo de delicto fl. 6. :Mostra!se que para o R.
commetter este escandaloso, sacrlego e horrivel crime
no teve cauza nem fandamento algum, e menos que
o possa relev::t,r; por que ainda que quizesse persuadir
com as cartas que logo escreveu, e que vo a fi.. 4 do
Appenso 6.
0
e il. 2 do Appenso summario, achara aos
sobreditos commettendo-lhe adulterio, que era a unica
defesa quo por direito lhe competia para invadir a
pena ordinaria, no s o no prova com a legalidade
necessaria, mas plenamente se justifica por quasi
todas as te;:;temunhas da devassa ser aquelle refugio
affectado, e a dita D. Antonia mulher muito honesta,
bem procedida e virtuosa sem n'ella haver aco cul-
pavel em que se pudesl'e fazer reparo, pelo no me-
recerem aquellas vezes que, por no faltar obedien-
cia do reo seu marido, e querendo com ella praticar
o uso da sua patria, a levava a alguns divertimentos
e quintas, a caza de pessoas com quem tinha familia-
ridade; e, alm de o convencerem com a dita affecta-
da escuza a que recorreu assim os indcios que resul-
tam da grande compostura com que foi achado o ca-
daver do dito religioso, como do logar e caza onde
estavam por ser a das visitas e mais publica, em que
havia janellas para a rua que estavam abertas, e pa-
tentes aos visinhos defronte, que podiam ver o que na
dita caza passava como com effeito viram as testemu-
nhas fl. 19 e 27 e outras, e de cuja abertura ju-
ram as fi.. 2't e 59, como bem assim o ali
estar perto a R. Antonia do Sacramento sua creada,
estando as duas mais que na caza havia Em parte de
onde a pdiam ver por se no fechar porta alguma,
provanrlo-:::.e claramente pelos depoimentos e confisses
das a compostura e cortezia com que a dita
D. Antflnia recebeu a visita do religioso, e a com que
este lhe fallava e que supposto se assentassem juntos
em um preguiceiro, no houve entre elles aco immo-
48 A CA\'ElRA DA 1\IARTYR
desta ou reprehenHivel, e que no purlessc facilitar a
grande correlao trato e amizade que a dita D. An-
tonia tinha com a me e irms do religioso, como re-
ferem as testemunhas fi. 18 c 2l, e muitas mais de
fi. 65 em deante; e, concorrendo outro sim para con-
fuso o pretexto do R. a variedade com que referiu
o successo, e forma com que achou os snppostoa
delinquentes segundo bem se divisa do que primeira-
mente escrevcn em as cartas mencionadas; quanto
mais que, ainda dado que o R. achasse a dita D. An-
tonia Joaquina em logar, tempo e aces que lhe pa-
rcce!'sem suspeitosas (o que assim no foi) n.o era is-
to obstante a se lhe demorar a pena do seu delicto,
em razo de que, snpposta a certeza que o R. tinha
de que frei Andr Guilherme havia de vir a sua caza,
. o que por elle ainda presentemente se confessa se uo
verifica, cm que lhe viesse na sua pessoa aquella jus-
ta e repentina dor em considerao que em outra qual-
quer podia intervir, se inopinadaml'nte achasse sua
mulher com pessoa de suspeita em actos que inculcas-
sem menos decentes. Sendo que, de,endo-se n'estes
termos seguir as disposies de direito commnm, por
no estar tal caso previsto leis do reino, se faz
indubitavel que, segnndo ellas, para o R. evadir das
penas rla morte, que commetten, se lhe fazia precizo,
na hypothese referida, o verificar-se que, pela sua
tiuha por trez vezes a,isado aos que ju!g3':a
culpados para q ne se n.o vissem nem comnnmicnssem:
nem aos IUl. podem mais relevar as cartas amatorias
de que se pretendem valer, vor quanto se no justifica
de sorte alguma a verdade das ditas cartas, em raso
de que as qne dizem ser de D. Antonia Joaquina se
mostram no o ser pelos multiplicados exames que
vista da sua verdarlcira letra se fizeram, tf'ndo a das
cartas, se assevera em auto a fl. 124:,
mais scmelhan<;a com a do R. e com as que se acham

a fl. 131 do processo appenso, que o R. em seu depoi-
mento a fl. 119 declarou no serem escriptas por le-
tra de sua mulher, e, posto que nas rases proximas
se diga que a diversidade que reconheceram os peritos
nasceu de diversos tempos em que umas e outras car-
tas se escreveram, sendo as indubita,eis feitas dois
annos antes das que se duvidam, isto se refuta, ven-
do-se enro as cartas mais antigas de muito melhor
letra do que as modernas, o que no costuma aconte-
cer, por ser mais natural o escrever- se melhor depois
de mais exerccio, tirando-se tarnbem da -contextura
das ditas cartas uma grande presumpo para se re-
putarem como falsas, para se colher e alcanar d'el-
las mais trato e correlao, e maior correspondencia
do que se pro,a, e pelas dos mesmos llR se
percebe e inculca ; sendo digno de reparo que tendo
D. Antonia (como se diz) escripto tantas cartas, que
se lhe tinha segurado entregues, no reparas-
se nem formasse queixa da falta d'ellas; e dado que
a carta fi. do Appenso 8.
0
que se declara ser feita
pelo padre frei Andr Guilherme pareceu a alguns
dos peritos ter semelhana com a letra da quitao do
Appenso 6 que se assegura ser d'elle, persuade eT"i-
dentemente ser alheia e no da mo do dito padre, o
declarar-se n'ellas que o padre sabia a residencia do
R. e pelos depoimentos das testemunhas se faz crivei
que o dito religioso no entrara em tempo algum na
caza de Izaac Eliot, onde foi morto. Ao que acresce
no s a inverosimilidade ponderada em a sentena
elos autos da contrariedade, carta e resposta de outra
que ficou na mo do R., mas tambem da anticipao
com que n'ellas se assignava o dia de quarta-feira pa-
ra a segunda visita, sendo coisa que se podia ajustar
na primeira, sem merecer o reparo ou signal da cor-
tina, quando consta que D. Antonia a punha para
no ser vista querendo cozer janella. De mais que
*
DOO
A C\. VEIRA DA :UARTYR
seudo, como se quer persuadir na dita carta a tal cor-
tina demonstrativa de que o reo no estava em caza,
fica a mesma carta convencendo, jurando a testemu-
nha fl. 90 que vira a toalha a horas de jantar, e a
testemunha fi. 12-! que, chegando s 3 horas janella,
a achara j<i posta, o que junto declarao que o reo
faz de que sahira de caza s 3 horas e um quarto,
mostra no haver tal signal. E argue outrosim a ver-
dade da tal carta
1
a reflexo de que dizenJo o rt:!O
que fra trasladada na portaria do convento de
Francisco,- e a R. l\liguel na egreja da .fregue-
zia da Encarnao, sendo este acto tal que necessita-
ya de tempo, nem em uma nem em outra parte, sen-
do to publicas, ha noticia que se visse fazer o dito
traslado, nem para elle se pedisse o necessario, o que
nas suas perguntas corrobora a Jeclarao que o R.
Henrique Roter faz de no ter como o R. de facto nem
concorrido para o tal traslado; e ainda que a falta
d'este no argue directamente a dita carta de falsa,
a falsidade que n'esta parte se diz s faz argu.mento
para se no suppor a outra, e sempre se mostra no
esperava D. Antonia por aquella visita, pois no cons-
ta tivesse aviso do dito religioso- o que comprova o
desalinho e descompostura com que foi achada, alm
Jos encontros, variedades e incongruencias que sobre
a verdade das ditas cartas se deduzem das declara-
es que nas suas perguntas fizeram tanto ao R. como
s R R Antonia do Sacramento e :\faria suas
e1eadas; sem embargo de que ainda, contra o que fi-
ca ponderado, se verificasse serem as ditas cartas ve.r-
1
Para se intendm este aranzel convem saLerque Eliot
dizia ter sido ttasladatia a ca1ta de Antonia Joaquina, paaa
o frade; alis no r1oderia elle saber a hora que ella apra-
saa pma a visita. Os juizes aptoveitam-se da dh"ergencia
dos lccaes em que dizem fra tl'aslaiacia a ca1ta.
DOCUliEYTOS nOl
adeiras, sendo simplesmente amatorias, sem confisso
de torpeza alguma, no faziam a favor do R. prova de
adulterio de preterito como lhe era necessario, mas
to s)mente um receio de o poder haver para o futuro,
o que o reo prudentemente devia evitar sem que lhe
fosse permittido o execrando excesso a que se precipi-
tou, e que pela inspeco e merecimento dos autos se
deve necessariamente attribuir a diversos motivos e
m vontade que o R tinha a sua mulher, a quem cons-
ta maquinra a morte (muito tempo antes de entrar
em a malfadada desconfiana que allega teve do dito
religioso) como claramente se collige dos conselhos que
tomava sobre a snccesso de seus bens, e a da alhea-
o das joias mais preciosas, tirando de sua caza os
moveis mais ricos que n'ella havia, sobre o que com-
pridamentc j uraru as testemunhas fl. . . e o R confes-
sa nas suas segundas perguntas fl. . . E no se fazem
em beneficio da defesa do R attendiveis as desconfian-
as que para elle se affectam em raso de que ha"Via
8 dias antes passado em um festejo que se fez em ca-
za de uma irman do padre frei Andr Guilherme, on-
de este se achou e o R e sua mulher egualmente con-
correram, por se verificar concludentemente por jura-
mento de todos os assistentes no houve n'aquelle acto
aco reprehensivel em que se pudesse fazer reparo.
Nem ultimamente as imposturas com que em suas per-
guntas pretendeu macular a honra e honestidade de
sua mulher e diversas pessoas em que os mais RR o
adjuram; por que no se faz crivei que o reo remmit-
tisse tantos adulterios verdadeiros, quando to severa-
mente castigou um que s6 foi imaginado ... ~ e m a
referi da allegao o releva v a dos crimes, e podia co-
operar para o livramento de alguma das mortes que
confessa fez, pois que nem o religioso devia pagar as
culpas alheias, nem D. Antonia Joaquina, pela poste-
rior cohabitao, as outras estavam, se fossem verda-
A CA \"EIRA DA :\[ARTYR
deiras remettidas. Concluindo-se assim com evidencia
achar-se o R Eliot incurso em a pena condigna
s ditas duas mortes com as agravantes qualidades do
sacrilegio e parricdio, sem que se possa ::tttender
para d'ellas ser rele,ado a que tambem faz
dos embustes das suas creadas de quem refere se fia-
\a ; pois a vilza dos seus costumes que o R conhecia
lhes tirava e credito e ainda a capacidade para as ha-
T"er de pr e conservar em a companhia de sua mu-
lher. quanto ao R Henrique Roter haver-se
associ::tdo a seu amo lzaac Eliot concorrendo egual-
mente para os delictos referidos, dando-lhe auxilio, no
s em o mesmo acto, mas ainda com precedente tra-
ctado, que asss justifica a espera que fez ao padre
frei Andr e aviso que ao ruesmo seu amo levou de
ter este j entrado em sua caza, havendo tambem pro-
va de intervir e cooperar para as m-esmas mortes, co-
mo no s depem as mais creadas reputadas socias
do dclicto, mas ainda a testemunha maior de toda a
excepo fl. 88, e as duas que por informao depose-
ram fl. l, o que. fica mais evidente com a allegao
total que o R faz no s d'este facto mas de muitos
outros, em os quaes todos se acha pleilistiim::tmente
convencido, e ainda que o dito seu amo o pretendesse
escuzar, dizendo o deixra. porta s para impedir
que no subisse alguma pessoa que pudesse estorvar-
lhe os maleficios, que pretendia executar, n'isso mesmo
lhe vinha a dar o auxilio em que intentou buscar-
lhe desculpa; e coneorre mais do depoimento das tes-
temunhas que o reo era mal affecto a sua mna D . .An-
tonia, como o dizem as que juram desde fl ... a fl ...
o que se mostr0u ainda em o tempo de suas perguntas,
levantando sua mesma ama alguns testemunhos em
materia to grave como a da sua reputao e credito,
no que o contradisseram as nw8mas p<'ssoas a qul'm o
H se refere. E, como conforme a direito e lei do rei-
503
no, os socios em o delicto em que se tracta affiancem
S() o seu lesamento na defeza do R principal, se fica
legitimamente concluindo que estando este convencido
no que allegou, se acha o R. Henrique Roter
na mesma pena. Em quanto s RR )faria :\liguei, An-
tonia do Sacramento e Sima dos Sanctos se mostra
intre\yirem e ajudarem com as suas falsidades e enga-
nos e mexericos a que se fizessem as ditas mortes, no
sem presampes mui vehementes de concorrerem pa-
ra a fabidade das cartas, e com sci0ncia e noticia d'el-
las, segundo se colhe de terem ajustado entre si certa
forma para responclerem na mesma conformidade s
verguntas que se lhes fi..lcssem sendo opposta a que
depois declarou )faria :\liguei contra o declarado nas
primeiras perguntas, e a fl. 5, que mentira em o ju-
ramento que tinha dado na devassa a instancias da R
Antonia e esta pvr comprazer com a dita :Maria
guel. Xa mesma falta concorreu Sima dos Sanctos
por que tendo dito que virra sua mna encostwr a cabe-
a ao lwmbro do 'religioso, decla1'ou, depois j'la em
aco de cho-rar no que diversifica muito do que na
primeira ass2ro se podia colligir, sendo mais con-
vencida. )[aria l\Iiguel em dizer que tinha declarado
a seu amo a historia das cartas em o dia de segunda-
feira, pro,amlo-se peJa testemunha fl. 7 foi no Do-
mingo como o R lzaac Eliot declara, e Antonia do Sa-
cramento em os defeitos q uc q uiz arguir a sua ama
por se Yerificar egnalmente serem suppostos. E a.,sen-
tando-se que uma d'ellas disse, no dia antecedente ao
das mortes, que uo dia segltinte no havia sua ama
de andar muito alegre, diz Antonia que isto o dissera
J[aria tendo j antecedentemente dito esta que
Antonia fra quem o dissera; .e vendo-se todas na oc-
casio das mortes, em tal socgo, sequido, e empe-
nho em desculpar, que isto se fez em toda a visi-
nlana no smente estranhavel, mas ainda suspeitoso,
50!
A CA \"EIRA DA lJARTYR
reparando-se outro sim em no darem vozes nem cha.
marem por soccorro ao menos depois de sahir seu amo,
segundo o que juram as testemunhas de fi ... Sendo
ainda mais reprehensivel a alegria, o jantar, e o jogar
no dia seguinte, qne referem as testemunh!ls de fl. .
O que tudo visto. . .
1
1
O restante da sentena est trasladada a pag. 488 e
seguintes d' este Jivro.
POESIAS A TR:\GELH1
Os dois seguintes sonetos so do Cames elo Rocio,
Caetano Jos da Silva Soutto-mayor :
De que serve esta vil barbaridade,
inda do aggravo a errada fantasia,
se o descredito unindo tyrannia
te adquiriu outra injuria na impiedade.
Seria a sem raso a atrocidade,
remedi o e desaggravo, e no porfia ;
est longe da honra a aleivosia,
na paixo justa injusta a iniquidade.
A infamia. que suppes, qm.ndo se faa,
acha na morte horrivel recompensa
que a desafogue e no que a satisfaa.
Na duvida melhor a indiff'rena,
porque a traio podia ser desgraa,
mas a vingana sempre foi offensa.
506 A CA YEIRA. DA MARTYR
~ o faz ao monge o habito innocente,
Se a vida no tiver justificada;
No justifica uma teno dam11ada
Um pretexto supposto e apparente.
Por adultera morre uma innocente,
De um trino na morte acompanhada;
Pelo habito que tem da a ~ o malvada,
Fugir pena intenta o delinquente.
Se habitos cobrem peitos d'esta sorte,
Tem achado os tyrannos um bom meio
Com que dar na justia um grande corte.
i\Ias este o uo ver, segn ndo creio,
Pois no lhe ser asylo contra a morte
A cruz que desp1ezou no peito alheio.
V-se Eliot no lao
Em que a desventura o poz,
E j sente andm-lhe o algoz
Calculando-lhe o cachasso.
Por uma venialidade
O accusa o povo insolente,
Quando o que fez foi somente
\lata a mulht.r e um fade.
DOCUMEXTOS
i\Iuitos nas mos lhe morreram,
E nem por isso o culparam,
Antes mui bem lhe pagaram
A morte ql!e padeceram.
Agora, qualquer se envia
Ao pobre por matar dois,
Quando se soube depuis
Que um pelo outro morria.
Contam pois para o culpar
O caso muito ao revez,
Quando mostrou no que fez
Que lhes queria ... a matar!
Soube que mulher j vinha
Chegando o ultimo prazo,
Por ter estudado o cazo
Como no cazo convinha.
Para que no lhe faltasse
Companhia n'este apl'to,
Lhe chamou um frade experto
Que na morte a acompanhasse.
Elia nas mos lhe morreu
Da morte que elle p1evia,
E o frade n'esta agonia
Expirou do que lhe deu.
507
A CA YEIRA DA MARTYR
~ l a s , como ao triste Eliote
Deseja o vulgo enforcai-o,
Diz que elle, por seu regalo.
Fizera os dous em gigote.
No foi aco deshumana
Pr em praxe o seu officio
Em que era por exerccio
Cortador de carne humana.
Se lhes fez este servio
Foi to desinteress:1do,
Que, fazendo-os em picado,
Nada lhes levou por isso.
E, assim, se pelo que fez,
A culpa lhe ests formando,
D'isso est elle zombando,
Porque no fez ; mas desfez.
Dizem mais que ao proprio filho,
Por nascer, sacrificou,
Cem que provar intentou
Que a mulher o fez novilho.
DOCU:\IEXTOS
Se elle rs viera a ser,
Sendo Izac fra raso;
lias era injusto qu' A
1
Ham
Se quizesse Izac fazer.
Se tal fez, a lei quebranta
Com raso, e a raso fundo
Em nos no deixar no mundo
Um garfo de to m planta.
Mas o pobre um coitado
Para ter mos procederes ;
Pois matou muitas mulheres,
E nunca sahiu culpado.
Antes o mal que 1eceia
As esposas lhe cauzaram,
Pois as que a mo lhe alcanaram
O metteram na cadeia
509
510 A CAVEIRA DA M.ARTYR
A Liote
Ofo:CL\IA
A muitos quebraste o casco
ou o corpo traspassas te ;
dos crimes sempre zombaste,
fazendo mortes chasco.
Porm, agora o carrasco,
pondo-te a vid:t n'um fio,
te dir com modo pio :
Por seres semp1e Liote,
em corpo e alma hugonote,
pelo pescoo te-lio.
Romance
CONTRA ELIOTE, O SEU E OHIGE.\1, VIDA
E St:CCES::O:O DOS DOUS
Socegue a toda,
a plebe, e vulgo servil,
que eu p1ometto, na verdade,
dar novas certas de mim.
Contarei com mais certeza
este successo infeliz;
pois vejo, que todos faliam
por mo:lo-; mais que de mil.
DOCUMEXTOS
Primeyramente Eliote
me chamaro semp;-e a mi-;
n::-m em Fran1 fui gera-lo,
em Constantinopla siu1.
De hu' Frances arrenegado,
e de hua Turca nasci ;
iogo as her._,ticas ceitas
constante sempre segui.
J depois de l'et adulto,
para Frana me parti
onde :1 cirur!Ska arte
peritamente aprendi.
Porm, por certos indultos,
banido cheguei aqui,
aonde fui log esti111ado
por minhas curas subtis.
Para logr:\r meu de;;ignio
catholico me fingi.
e com to feliz estrella
que assim tudo consegui.
O Soberano
(que viva seculos mil)
me honrou com habito, e tensa
par a entre os nobres luzir.
511
nt2
A CAVEIRA DA :\IARTYR
flicos, e nobres me davam
Nimphas bellas e gentis.
para que, em doce Hemyneo
passassem vida feliz.
Ignorando os pobres pays
ser to perverso, e roim,
que a duas castas consortes
a vida lhes exhauri.
Ajustei-me finalmente,
e por ultimo recebi
com exorbitante dof te
lm' precioso Seraphim.
Porm, como o meu projecto
sempre intentou destmir
de Deus os sacros preceytos,
traydor, com ella Yivi.
A hu' Religioso Trino
hua' carta lhe escrevi
pela inculpavel chamado
ser com engano fingi.
Cortezmente veyo o Padre
logo em continente vim,
e violencia dos tiros
a vida lhe despedi.
fOS
:\Ias que muito se era Ttino
a quem sempre aborreci
por ser di:;faralo herege
da canalha mais roim !
casta molhet dei morte
com o meu proprio espadim
e por seu lacteo peito
vinte feridas lhe abi'.
s ternuras dos suspiros,
t,o cruel me emmudeci,
que tiranamente ouzado
lhe acabei de ver o fim.
Desculpando o meu delicto,
ad ulterios argui,
no chegando nem por sombras
a innocente a delinquir.
Depois de assim satisfeito
ao sagrado me acolhi :
mas a egreja no defende
a quem a profana assim.
Finalmente desprezado
por dous fortes beleguins,
fui levado ao Limoeiro
em o qual darei meu fim.
513
:n
f>14 A CAVEIRA DA l\IARTYR
Decimas jocoserias e satyricas dedicadas a monsiur
Eliote pelas obras e maravilhas que fez to boas
como os seus narizes.
Este Eliote af(lmado,
l em Frana. pelas manhas,
por ohrar tantas faanhas,
foi em est.atua levantado.
Por se vm hoje alcanado
(direi antes que me esquea)
que devem Io::o, t> depressa,
premiar estP.
e, se rem ao que fez,
pode levantar cabea.
Grande home111 se ostenta
pelas coisas apparenles,
porque, n.atando innocentes,
ser Herodes
E, se por muitos se assenta
deitar o preto o po,
do carra--co dizer posso
que tem um JJ01e mais regio,
porque tem o p1ivilegio
de pr-lhe o p no pesco.
Deste Eliote se co11ta
com achaques se enternece;
mas de muitos qnH padece
s se sente da 11:arganta.
J todo o mumlo espanta
ver enfermo o Eliote;
DOCUMENTOS
pois, tendo por grande dote
ser da Cirurgia filho,
se livrar do garrotilho,
no do garrote.
Se no larga o postemei1o,
se ao seJ'J'ote
1
inda acode,
com elle s serrar pde
as grades do Limoeiro;
mas temo que o carcereiro
lhe sacuda bem o couro,
queendo po1 seu desdouro
amanal-o de caminho,
porque sendo to mansinho,
se quiz converter em touro.
Se to valoroso era,
matando com tanto asco,
sujeito a um carrasco
agora se considera.
J no mata como fera,
j l vai a valentia,
j lhe no vai cirurgia,
todo o rigor o ameaa.
temendo s que se faa
n'elle alguma anatomia.
famoso valente
prezado de carniceiro
l tem outro companheiro
que mata bastantemente:
lnstrumen,os cirurgicos.
515

516
A CAVEIRA DA llARTYR
sobre qual mais sciente
sua dispu h faro;
ambos os dous cortaro
cada um com seu se1rote;
pelo pdre o Eliote,
o carrasco pelo so.
Raso que o povo veja
que, se buscaYa o sagrado,
porque a lei no ha guardado
no lhe valeu a egreja;
mas, supposto que assim seja,
diiei que tevd ventura
no achar a priso dura;
nem a tenha por desprezo,
que supposto esteja prezo
sempre parte mais segura.
Prizo de tal luzimento
nunca se viu celebrada;
a gente toda pasmada
hia em seu seguimento.
Um grande acompanhamento
levava na companhia;
mas elle bem p1esumia
lhe hiam fazer a cama,
que por ser homem de fama
toda a honra merecia.
Levava no seu estado
pelas ruas de Lisboa
junto da sua pessoa
dous pretos e um criado.

D'elles no foi separado
porque to amigos eram
que do amor se prenderam
com ancias to efticazes
que dizeuJ, por terem pazes
que liga todos fizeram.
O povo com gritaria
dizia em voz levantada
que fosse hem castigada
tal traio e alei vos ia.
Ajuntou-se a rapazia
e os que eram mais capazes,
todos foram seus sequazes
a ver este homem banido
passar de touro fingido
a ser touro de rapazes,
511
518
A CA DA
Romance
(De Thomaz Pinto Brando)
Ined.icto
1
Ao espectaculo hmrendo
d'aquella mortal figul'a
que de Ltes pos no t-heatro
o papel faz da fortuna;
Rebuado o sol em nevoas,
coberta em aguas a lua,
cazo, que at de admirada,
o quiz ver parada a ehuva.
i O de-pLoraveJ eclipse que se fllz nas (IOrLuguezas de
nm auctorisara Thomaz Pinto a lanrllar-se um dos primeiros do sru
tempo.
Este tomancc, modlo le pcrrerso intellectual, e no sei se digna de
mo corao, foi pea muito apphu.titla e recopiada. Xo reluz ahi um verso
em que as -rictimas sejam dignamente carpidas, nem o algoz ex:ecrado eo:n
a do poet1, ou com a picd:uto do christlo.
DQCU EXTOS
Cega a luz, o vento imrnove1,
e em varieiade
despovoJdas as cazas
e cheias de gente as roas:
Ento conhecerJm rodos
que a gloria do munlo dura
quanto a vi la de t{nem mata
quanto a bol,;a de quem furta.
Sahiu pois Izac Eliote
d'aquella espelunca
cuja fabrica sustentam
fortes de fero columnas;
caza de jogo velhaca,
como se. ,-e, s l as m'ios julga
ou no que de fino roba
ou no que de falso trunfa;
caza em fim to anP.rtada,
to nieJonha, e to
a todo o que n'ella mora
e contra a altuga.
Sem en, bargo de que a paga
no que o senho1io ajusta,
lhe parea ao re..;stal-a
para que bem s.;, confunda ;

A CAVEIRA D \ 1\IARTYR
Por qualquer parte caverna;
e por qualquer p:1rte fuma,
toda a terra o duvidava,
no por ignorar-lhe as culpas:
~ e m porque o no merecesse
uma crueldade absoluta;
mas como linha este Izac
toda esta corte por sua,
cuidou que algum anjo houvesse
que ao sacrificio lhf' acuda,
que, s vezes, a t1es pos faltam
a quem largamente truca.
Entrou na rua do Outeiro :
quem duvida ou quem no cuida
que aqui teve o peor trago
nesta rua da amagura.
Pois por onde entrou rodeado
j em sege ou j em estufa,
agora em camiza entra,
que ainda que alva mais suja.
Prezo a vista das janellas
onde to livre se punha,
que se no mudam as casas
posto que a gente se muda.

Uma esquadra de soMados,
e de alcaide:; outm chusma
lhe gu;.. rdavam a pessoa,
no por temerem que fuja;
mas por ser :::quella uzana
em taes procisses commua,
pois com muito menos gente
ir podia mai:; segura.
Apenas do ptego derarn
signaes as vozes difusas
por todo aquelle auditoria
que enternecido as escuta,
por ellas que souberam
que do corpo se lhe trunca
a cabea para exemplo,
e na forca se lhe punha.
Ento o vi descrado
com uma mortal btancura,
arripiando o cabello,
e a barba entre branca e ruiva.
As mos postas em algemas,
e ainda assim com ellas pucha
as roupas, que no lhe estorvem
a carreira que, s, busca.
521
A CAVEIRA DA MAlnYR
N'ellas um Christo levava
de to devota esculptura,
que o corao lhe denete
em aguas que no enchuga.
Ao patibulo chegava;
aqui a vista se turva,
aqui a voz titubea,
aqui o cmao pula.
Aqui o mdo se espalha,
aqui o valor se occulta,
aqui o ma_tador trene,
aqui o ladro se assusta.
Aqui o cazado aprende,
aqui o solteiro estuda,
aqui a senhora falia,
aqui a creada escuta.
Aqui toia a alma esmorece,
aqui todo o corpo ~ u a ,
e aqui finalmente p1a
11uem nos vicios coutinua.
Tudo isto acontece a uma alma
que m a i ~ ao cotpo se ajusta;
subiu ao degr<'\o rrais alto,
e. voltando-se em postuta
DOCUMENTOS
de ver oriente e occidente
nas duas Lbboas junctas,
a Lisboa viu duas vt.zes
e Lisboa o viu por uma.
Ali se deixou ver todo
da nobreza e mais da turba
(que de tudo ali se achava);
e alguns, smente com uma,
mais visitas lhe pagaram,
que um bom cirurgio faz mun tas.
J preparadas esr avam
as gargantilhas immundas,
do pescoo afogadores,
que so mais que adorno injuria.
Subiu mais; e, sendo ao ceo,
se achou em melhor altma.
Segundo affirma o piloto
Chofreu,
1
que no mar das culpas,
indo com elle at ao cabo
da esperana que em Deus funja,
cr que em trez pos o salva z
quem por elle em dois se cruza,
5
e quem por nosso3 peccados
os mares de sangue sulca.
t O padre que lhe assiitiu no supplHo.
t Os trez pos so a forca.
3 Jesus Christo.
524 A CAVEIRA DA l\lARTYR
Por ultima cerimonia
mais christan e mais segura,
mandam que em um credo acabe,
e a dizei-o o povo o ajuda.
Oh! penso d 'obstinados
de Lisboa! cousa dura
que esto vendo enforcar sempre
e que no se emendam nunca!
Que no Pelourinho topem
tanta nobreza defuncta,
e que na cabea alheia
no faam exemplo sua!
Tapou-lhe de todo os olhos,
e ali poz dependura
para sempre em uma corda
aquella passada fi'Ucta I
De escada acima um criado
o lado direito occupa,
que foi na sua crueldade
companheiro e testemunha.
E, sendo-o na vida e morte,
o foi at sepultu1a.
Cortou-lhe emfim as cabeas
o verdugo; e, ven.to as duas
DOCUliENTOS
por egual desfiguradas,
duvidou qual fosse alguma;
e, dando um salto com ellas,
onde manda el-rei que suba,
ali as deixou pregadas
at que o tempo as consumma
ou at llisericordia
que da Trindade se cuida.
E, como levat quizeram
as consciencias bem puras,
cmando as duas maldades,
disseram ambos uma
que fratricidas fizeram
tanto aq11ella morte injusta
como da outra innocente
que culpada se suppunha.
Petmitta Deus que se encontrem
no ceo- as quatro almas junctas,
as duas martyrisadas,
e arrependidas as duas.
Ali ficaram expostas
ao sol, ao vento e s chuvas,
n'aquella porta sem cazas
aquellas ttistes figuras.
526 A CAVEIRA DA .llARTYU.
Aquelle Outeiro escalado
e ar1azada aquella altura,
aquellas sct.:as,
pagas aquellas verduras,
aqufllas cabeas calvas,
aquellas calvas espurias,
aquella em terra,
aquella poupa caduca.
E em fim, vendo estes autos
porque a Helao conclua
a sentena bem lanada,
e quem a ler pague as custas.
Um douto da Companhia
que lh'a fez boa na angustia
da morte, que o esperava,
enforcando-os com brandura
tomou as duas cabeas
por assumpto, e fez em sumrua
no pulpito ue uma escada
uma pratica opportuna
a todo aquelle auditorio
que, como doutlina, o escuta,
especialmente d:zendo
ao que mais dos Yit.:ios uza:
DOCUliE'S'TOS
ese no quer's ter tal mm-te,
peccador, de vida. muda;
e recommenda aos solteiros
emenda em suas esturdias;
para que intendam melhores,
no supponham todas umas;
aos casados que no faam
na honra apres5adas curas.
E antes que de ouvida sang1em,
tomem de vista uma purga;
e s mulheres que no toa1em
criadas to
como aquellas que esto prezas,
cauzas de taes desventuras;
a crearla que s1 pegue
ou bem na roca ou na agulha:
no se ruE:tta em pontos d'honra,
nem meadas falsas urda.
s donzellas que no faam
bichos de carta nenhuma;
que, ainda que a no tem, ter podem
peonhenta mordedura;
aos paes e s mes que lhe evitem
similhantes travessuras,
52 'i
A CAVEIRA DA l\lARTYR
po1 flUe a doillices no cheguem.
e porque nrw vo a fmias.
Aos viuvos que encommenriem
a Deus as suas rlefunctas;
e, se foi ba a primei1a,
no esperem por segunda.
A mesma ou ouLIa advertencia
faz s mais ricas viuvas;
porque ha dest1os estudantes
que s constroem pecunia.
Aos toJtos
1
que no pernoitem
fora das suas clausuras
E tambem que no percliem.
11
sem companheiro na rua;
e emfim a too vivente
que1 da c01da e co1tadura,
livrar que1 sua cabea
que ponha os olhos nas duas.
Deu fim s .-\v e l\Ial"ias
o tal sermo, que insinua
a alcanar de Deus a
e a gloia, acl no.'f
1 1orlos chama o pota aos frades, pelo otlil) gr:mlt que linha :1 l"r.
Lo Sancta Catharina, quo era ,sgo.
2 Como IBOU o verll.J pen1oit'lr, entonleu que o
mfcnhanlo o ,eriJo perdiar. A raa tle Tltomaz Pinto ainda riro e morlra rara
.:roar
529
Decimas
De uns nescios quero fallar
que com inculto juizo
fizeram trovas de riso
de um caso para chorar :
se Izac riso, mudar
deve o seu nome llliote
em choro para que note
que em crimes de tanto espanto
o deve afogar o pranto
primeiro do que o garrote.
No tem da vida esperana
j que sem violencia quiz
da casa de S. Luiz
2
saltar por el-rei de Frana:
mais que a justia se lana
ao triste o povo; e insolentes
o queriam lees rompentes
da garra dos quadrilheiros
e unba de uns ces rafeiros
tirar com_ unhas, e dentes.
Izac o mesmo que riso.
Rizum fecit midi Dominus.
Biblia incut Nomi Ge-
nez 21 V. 6.
Commummente so sapa-
teiros.
Hia amarrado por dois
pretos.
34
530
A CA YEIRA DA MARTYR
A corte se illuminava
e tanto archote ardia
ao pobre lhe parecia
3
pira em que se abrasava; filho de uma moura.
queimem o hugnote clama
o povo, e do Limoeiro
sombra n'esse brazeiro As treze mil moedas se lhe
do abysmo o neto de um momo tornaram em carvo e
mda no incendio do ouro cinza, como os thesouros
o carvo do seu dinheiro. sonhados, como o ouro
da estatua, qure- reduda
est quasi infa vilam.
Do relogio o renegado
o sequestro tambem chora
que foi n'aquella m h01a
relogio desconcertado.
Temendo ser confiscado
dos quartos ao ruido acorda
da pendula que recorda
a pena a que no resiste
4
no sabendo a hora o triste
em que lhe ho de dar corda.
5
Era (antes das impiedades) Cortava as unhas dos pez
por honra, e no por desdoum a certas senhoras.
el escravo em grillos de ouro
aos pez de iltustres flcidades.
Hoje nas escuridades
DOCUMENTOS 581
do chaos em que vive prezo
com ignomnia, e desprezo
o chega o martyrizar
mais da soltma o pezar
do que do grilho o pezo.
6
De curar mais se despea
toda a queixa com agumdente
se o seu mal petle, e conse:1te
aguardente de cabea;
este supplicio metea
quem mostrando n'esta aco
que hereje e no christo,
quiz ser por sua deshonra
el medico de su homct
sendo s cirurgio.
N'esta atroz anathomia
com animo irracional
fazer da casa hospital
de incura veis pretendia :
e querendo da theologia
aprender a faculdade
illustrar na habilidade
investigar quiz co:uo rudo
o Aristotelico estudo
os arcanos da Trindade.
7
Se o pezo molesta, o pezar
mole3ta mais ; e onde
mais o pezo ali maior
a oppress(l.
Fl\1 OAQ NOTAS E