-MOSAICO

E SYLVA DE CURIOSIDADES HISTORICAS.

LITTERARIAS E BIOGRAPHICAS
POR
CAMILLO
. --
--

PORTO
ANIJEIM8 8E eaJlE8-BIIIT8a
Rua do Ahnada, 171
1868
.!
.....

..
. .
.. . .
,
. .
. . ... .
: . . ....
. ..
:.
. f.i
.. ..
~
.l
t . t
;
I
.. _ .. " .... ..
tt .. "f
..
"#
~
.f
;-
' ~
. ~ s
...
,;.
"

~ ':.
~
.
..
. .
. . ., .
)
..
/


I : I

.C! . f ~ ;; . :. .
I '
I
DO EDITOR
I.
A forma d'este livro inteiramente nova entre ns
. No 1nesmo go!to, em Frana, j Ludovic Lalanne, o Biblio-
phile Jacob e Victor Fournel tinham va-
rias collecoes de estudos litterarios, archeologicos,
ricos e biographicos a que pozeram o titulo de Cu,riosi-
dade.fJ, formando assim a rica Bibliotheque de Poche. O
snr. _Cmillo Castello Branoo, respigando as nossas anti-
gualhas por esfarrapadas chronicas e vetustos cartapa-
cios, n:o como philologo mas como humorista, formou
o helio ramilhete que apresentAmos hoje ao publico apre-
, .
ciador; no mesmo gosto da colleco intitulada Ca-
var em ruinas, mas aqui o trabalho da erudico justi-
fica o titulo de Mosaico que escolhemos para a Os
I
traos inteiramente .desconhecidos dos bi
. .
VI
bliographos, abundam livro; as anedoctas de per-
sona'gens celebres, que se no lem na historia
- .....-., ,r .... - ,. I 4 .f w '"" '
surgern a cada as. ir.adibes dos si tios e dos nlo-
numentos, a critica dos antigos escandalos, pelos poetas-
troa coevos, os documentos ineditos, e as alluses frequen-
tes, tornaro o livro apetecido e procurado. O snr. Ca-
,
millo Castello Branco, sentindo esterelisar-se-lhe as fa-
culdades inventivas, vae insensivelmente substituindo o
romance pela erudio.'
Por este livro se ver o que um espirito distinJto
pde forragear ainda em um campo sfaro e sem ver-
dura.
. : '
. . I
! .
. ,
...
. . . . '
l
. ..
r
. r.
\ 0 1 , I : t ' 0 1 I
' .
. .. . ,, ...
. '
' .
. ' ..
\ I
; ' f'
. ' ..
'. I . t
,
! INN OCENCIA DAS .
Meus .no procurem nas aldeia8 do M_inho
.as alegrias da innocencia, as candidas pastQras e os pu-
ros amores do camponez que ama e .. caza e repro
envelhece e morre sempre sombra 8uas ar-
''ores e1n ramarias as geraes dos pintasilgos )he
cantaram o nascer e o amar, parecendo .no mor-
rer.
. Ai, meus as aldeias do Min.ho ! como
lo trpe e melancolico! tu,do ali degenerou para
njos e tristezaS' I
A mim me tinham dit9 poet;:ts umas ,coisas que no
acreditei. S de Miranda, e Bernardes; Lo e AI-
vares; Cames, e Braz S de Miranda e Quita, os
quatro cardeaes tomados l?oetas 9.ue
vam bucohcas, louvores da sancta v:tda VIrtu-
des de zagalas que faziam corar as rosas de puro enver-
E.u no isto, o atrto de
\.
-2-
dois seculos embaciasse o lustro :tntigos, o
complanasse os caminhos fragosos por onde os vicios no
tinham podido trepar. s n1ontanhas da tninha pa.t.ria.
Que farte sabia eu que de ha muito no se .comia
bolota nos arcadicos ren1nnos do serto, nen1 as juRti.as
dos Affonsos tinham 11ouco que testilhar co1n os
dores nocturnos que envergavan1 de dia. o Hurro P enn-.
innocentes endeixas pastorinhns to gatunas
cotno elles.
No o.bstante a tninha o juizo que eu
formava das nossas aldeias do l\Iinho, graas prover-
bial estupidez nativa d'aquelle gentio, era asHinl n1esino
de t.al tolice que dir-se-ia ser eu de l.
Vivi .anno e meio n'um ponto do Minho .onde a bef.
tidade culminante. Cuidei que a simplesa devia pa-
relhar oom ;a innocenca. Que as n1ulheres trescaland.o
raposinho e surro revelhecido terian1 as ahnas lim-
J>as. Que os homenH, amando quanto ao
s.offreariam os impetos do sangue, rebat.idoR pe.-
lo exemplo de seus maiores, pelo medo da deshonrn, ou
terror .do inferno. Presuppunha que as lides canl-
eram revesadas de alegrias inoffensiyas. Que os
o\\reiros na volta da lavoira cantavam as velhas
seus avs. Que as raparigas d'um can1po cotnpetiam
no. afinado (!ls vozes com as do outro. Que o dorntir fa-
tigado d'aquelles estomagos frugaes o d'nquellas cabeaas
eheias de qteta como se foRse de grda,
um alvoreca.er de lnz interior, de censciencia
Ora vejam que esta illuso rolou voragcn1 ou
iras! 11
orla da8 cortinhas onde n1oirejnv;an1 as 1110 ...
. as ela aldeia, e ouvi-as cant.ar e versos de S.
.... Quedaram de romperan1 n'nn1 Ulnr-
murto monotono: reRavam a coroa .
. nos tarde, entre
.arl11Jhei1us da suuve sembra, no dos vnlados, ou
-3-
nas escadns do cruzeiro, conversando os innocentes re-
quebros dos setts affectos, j de antemo legitimado pela
pureza da inteno.
No aR vi.
Estavam no templo resando o cm a1tos brados,
alternadamente com o vozear cavo d'um homem de ba-
tina, pastor d'aquelle rebnho triste e sujo por penitencia.
Depois, vi-as sahir da egreja, os olhos em
t.erra e as mos crusadas sobre os seios tumidos.
Aqui virtude, disRe eu entre mim. O padre ma ..
tou o c<Jlltentatnento d'esta mocidade, bafejou halito do
inferno ao corao d'estas raparigas e queitnou-lhes as flo-
res, sol-repoz-lhes carga do trabalho incessante um de-
monio que aR cavalga, metteu-as via dolorosa e escura
do temor do diabo, figurou-lhes Deus propriamente peor
do que o seu inimigo, invelheceu estas mulheres aos quinze
annos, mas, se ellas f?C conformaram, se renunciaram, se
conhecem o valor da renuncia, vo bem, vo impreterivel
1nente ao co. Certo que Deu-s no quM-ia tanto d'estas
pobresinhas que to suado comem o seu po. que
,este as arvores, e aveluda as flores, e loireja as cearas con-
sentiria' que ellas, uma vez por outra, folgassem, voltean-
<lo as sllas sarabandas e cantando as harmoniosas canti-
lenas que j foram o contentamento das serras. Deus
no ilnpediria, que, ao em vez ele reRarem o
tero n'uma ermida que trescala p.odrido dos cadave-
res, estivessem ao ar livre das devezas planeando c.om os
amigoR da infancia o futuro dos filhos do seu amor
abenoado pelo cura affavel, que, ao perpassar por elles,
diria entre grave e risonho alguma palavra docemente
reprehensiva. Em fim, estas raparigas podiam salvar-se,
por mais desempecido caminho. Vida to sem luz, sem co-
rao, sem riso, valia bem a pena melhorai-a ainda cus-
ta de algunR annos de purgatorio, por causa dos peccados
veniaes, se no ha livrar-se d'elles quem sente o goso
do vi,er alternando cnnc('ira e rC\louso ..
.....
'
....
-4-
Disse isto de 1nim para mim e agora o digo aos
leitore8 com grande vergonha da minha cara e muitas
lagrimas n'estes olhos que a terra hade comer ..
Fui ter-me cotn os ancios da aldeia. Contei-lhes a
minha edificao; e elles, os velhacos, riran1-se como cy ..

niCO S.
Por que riam os ancios, cujas netas canta,am a
ladainha nas varzeas e o tero na egreja?
Intendi que a velhice estava cancerada at medu
la dos ossos, quando um lavrador de cabellos brancos ma
diue: l8to do beaterio uma desgraa. Os nlissiona ....
rios vem aqui prgar e confessar. Do pulpito abaixo,
inferno para aqui, deabos para acol, tormentos semfim,
almas que vieram da outro mundo por que no resavam
o tero, outras por que morreram sem a venera e os li-
vrinhos que elles vendem. Dizem A raparigas que, se
salvar-se, deixem os pais, e mes, os maridos e
oe filhos.
E vai as rAparigas pegam a ir todos os dias para o
oonfs!o, no pe mo em trabalho nenhum, cortam os
eabellos, atam cordas e ficam tristes como a noti-
te. Quando os missionarios ab&laDJ para outra freguezia,
e lias ahi vo atraz d' elles sosinhas por essas serras fora,
earregadas de comestveis, e por la dormem por ca8a dos
'lavradQres, e Deus sabe por opde.
QuaMQ tornam para casa, vem tolhidinhas; e arru.,.
mam!!"se para um canto COll.l o rosario, e pegam a
juar seecar-se .que, . :certa confita, mudam de
rumo.
-M.udanl de rumo.?l- atalhei eu, ento eUas no-
levam ao fim a vida virtuosa?!
T carocha.! -=--- respondeu Q Yelhaco, fech4Uldo Q
elho direito e arregaando o beio .de esgulhar.-Aquillo
passa-lhe, consoante elias sode sua
da se ficam confe8eando COIQ o vi.gario todos os ojto diai,
naa idas tJ voltas l pelos acertam el')con,.
trt rapazes ela sua quella, la lhe dizem as arolas d iett
8jstema de vida, e s duas por trez.deixam CrMcer a ea,.
rapinha e tornan1 a comer R horas. A final Ou
tras .. valha-me Deus, que n .. .o cotno o patife do dea
bo arma certas desgraas... Quando a gente mal 8e per-
cata... sitn, un1 hometn que tem filhas conto eu, e cuida
que as ten1 r;egurns, la com n!i suas rezas, e vai se ne
quando, como conteceu a ...
Aqui, o infortnador nomeou a1gumaA creatttt'as que
eu no conhecia, e desdobrou umas biografias, conta
das mesmas, muito para laRthnas e desenganos da"lninha
boa fe.
Depois que mt intrei a esgaravat.r iio la1neiro on-
de os missionarios rehalatn as s11as confessadas e compa-
nheiras de apostolado.
Nem a virtude do pejo!
Numa. estreita 8.rea cl'bnil legua a devassido com-
petia com a estatiRtien qttalqucr povoado e1n que as al-
mas, setn misslonarios tmnsrvadores, He contassern a0s
milhares.
Os mancebos,t>s Bie!tos e J osinos dos clogas enchiam
as tavernas por noite morta e jogavam a esquineta a
o mont.e. As velhas, que no podian1 ao fogo
da mocidade e dos vicios dessa saso, eram ladras. o
ovelheiro d'este rebanho tinhoso,o vigario, com uma cau-
da de beatas, que lhe queriam cotno aos seus olhos, ia to.a
inar ch com ellas, em secreto gape, e sabia da catacutn ..
ba eom o rosto beatifico a resplandecer santidade. Os. me-
ninos beijaYam-lhe as mos, que nunca se abriram com
u.ma esn1ola para os necessitados. As moas das nalgas an-
chas e caras escarlates beijavam-lbj a fimbria da batina.
E elle, com quarenta sadioR annos de idade, inclinava-se
s suas filhas espirituaes e disia-lhes: .\ndai, andai, tni-
bhas filhas. Coroai-Yos de flores manh, 11a volta das
ceifas,e ide assim passar porta doi impios para vos dis-'
tinguirdes d'elles.J> -..
-fl-
Ora aonteceugue os impiosera eu e a minha fatnilia.
E as operarias da casa do vigario coroavam-se de flores
e passavam minha porta cantan<lo o Bemdicto e lmctado


O pastor, com mensal do hysson e da manteiga das
seraphicas visinhas,odiava os meus pequeninos e
os meus creados, por que elles cantavam as copias do ... 4.l-
fageme de Garrett, qtte disiatn assim:
Viva o nosso padre, padre capello
Que o nosso santo de mais devoo
Que me hade cazar. E a mirn porque no?
. .
A todas, a todas, quer queira quer no.
o padre cuidou que eu inventara as trovas para ul-
trage do saoordocio, e levou a minha vituperosa inveno
rhithmica at presena do arcebispo primaz. Salvou-se
a minha orthodoxia n'este lance; mas o que
a posteridade dir de mim quando o Aljgerne de Gar-
rett estiver esquecido, e viverem ainda na memoria das
geraes ponir as minhas desavenas heresiarcas com 11m
vigario do Minho! .

No centro d;tima provincia em que a desmoralisao
compete com a ignorancia, perguntava eu minh pa-
chorrenta philosophia como era que a fregnezia onde eu
demorei anno e meio sobrepujava s outras em vicios de
todas as naturezas? ra porque o pastor d'aquella rez ga-
fada sentado na cathedra da doutrina, nunca disse aos
sens .freguezes: <<No roubeis, no calumnieis, no hom-
hrieis com Deus no juiso das consciencias alheias. Amai
vos uns aos outros.

-- '
.... -\i, tneus atnigos, se fordes ao }linho, Rubi
das ntontanhas, bebei a sorvos aquelle ar balsamico, vde-
nle que ceo aqaelle, que estrellado cscabello onde pouaam
os ps do Senhor! No vades 8 aldeias que alvejatu l)or
entre o cerrado florestaM; que uhi; tirante algum lotn""'
bo de prco, tudo o 1nais esqualido c .


o CSTELLO DE s. JOO DA Foz
i Na8 saias da paciflea fortaieza da cidade do Porto,
ha quatorze annos que fugiam as noites e alvorecialn ag
manhs, esmaiando, sem poder quebrantar, a fonnosura
das graciosas damas que dispartiam ,,.olta d'ellas o ex..:
Cedente da sua felicidade. Em noites cahnas e alumiadas
da lua era helio ve]:.as, as gentis senhoras .que ali mo.:.
ravam, por sbbre os baluartes e re'f'elim, vestidas de bran-
co, ora e contemplativas voltadas ao mar, ora
correndo ao longo dos terraos, como crearias para quem
o crepusctilo da manh da vida havia de esvair-se nos al-
vores do dia
Ah! assim foi! Antbiis j morreram. Uma com mui-
tas saudades do mundo; dtltra com muitas saudades do
esposo, que primeiro lhe erisinra o caminho do ceo.
E, quando assim venios fenecer, ainda toucadas dwt
Dores da mocidade, senhors que tinhatn direito a ser fe-
lizes e afortunarem almas que to suas (\Ue nd
havemos de crer que ha anjos? Onde \nam
-9-
ces espiritos seno onde o <rea.dor lhes d melhor vida
que esta, amor mais digno d'ellas, e incentivo para ado-
raes melhor recompensadas?
Se haver dos que viram o Porto de ha quatorze
annos quem no tenha saudades das noites do Castello da
Foz! Eu de mim no sei o que hoje l passa; mas ouvi
dizer que as brizas baloiam as solitarias ervas dos ba-
luartes e o vento silva nos vigatnentos das salas onde
estrondeavam as musicas.
Agora j para mim tempo ele renunciar os amar-
gos prazeres da memoria, subn1etter a alma a umas
consoantes con1 a minha idade, e conversar com
os velhos do meu tempo, cerca do Castello da Foz,
n'um.a linguagem conveniente e apropositada aos nossos
amios.
Conversemos pois da origem e antiguidade do Cas-
telld, no por que elle seja nosso contemporaneo, mas
por que os nosss filhos e netos nos esto pedindo e acon-
8elhando que , em vez de lamuriarmos o desfazimento
d'outros castells aerios que la formamos, lhes contemos
quando e como foi feito aquelle.
Ahi vai o que pude averiguar:
Ha 298 annos que a rainha regente D. Catharina
mandou ao Porto Joo Gomes da Silva com a misso de
fortalezar as costas maritimas d'eKta cidade. O documen-
to d'estamensagem est no archivo municipal, a f. 142
'do Livro 1.0 das Chapas. .
Comeou Joo Gomes da Silva a fortaleza de S
. Joo da Foz. Parece que o Porto, mais commercial que
bellicoso, no se prestou voluntariamente s despezas
da edificao. O enviado no era homem de contempla-
es: embargou e sequestrou logo as rendas da cidade e
o rendimento das imposies. O senado reagil}. requeren-
'do, e vingou que, no anno seguinte de 1571, fosse tevan-
tado o sequestro, e desembargaU.o o \.."'-'"-
[Jostos, obrigando-se a pagar l '2\)\\)00
-

-10-
manthnento do cupito, boutbardeiro e hotnens d'arntatot
da nova fortaleza. (1)
Aquelles 120$00G rs. eran1 pagos pelo rendhnento
do imposto do sal de 3 reis en1 raza, com resalva de que
se pagariam por 011tras in1posi0es, havendo quebras nas
sizas. (2) .
Eu no sei que n1posto paga presentemente o sal.
E' preciso que o governo desconhea isto. O discreto
leitor saiba e guarde segredo.
Obrigou-se mais a cidade a tnandar concertar os
telhados da fortaleza, isemptando-se 4e pagar 10$000
rs. ao capito e aos soldados. Ora, como o povo se tor-
cesse de pagar os 3 reis em de sal, encostando-se ao
sofisma de no haver proviso de tal medida, foi mister,
.etn 1601, decorridos j trinta annos de contendas entre
o governo e o senado, que o rei intruzo rubricasse 11m
alvar em que manda pagar se1n excep<:o de peRson..
(3)
A camara, j. forada pela presso dos
obtetnperou a todas as leis conducentes morosa edifi-
cao do Castello, cotno se infere do docun1ento que au-
ctorisa o governador a gisar as obras e a ca1nara a pn..i
gal-as. (4)
Sem embargo, o Porto sempre em rebellio con1 otJ
cobradores do imposto, passou pelo dissabor de soffier'
um embargo na renda das .... por orden1 do
nador das juRtias e a:rtnas. ( 5)
No cuide alguem que estas Al<,as so os sttHpenso-
rios. Havia n'aquelle tempo duaR diversns co1n
(1) Livro 1.
0
das Chapas, fl. 145.
(2) Id., fi. 148.
(3) Id., fl. 258.
(4) Livro 2.
0
Chapas, fl. 46 v .n
(5) Id., B. 125.
'
-11-
aquelle nome .. 4.la era o que hoje disemos recurso, ap-.
pellao e aggravo. Alat'a-se a. pessoa que appellava.
Mas outra a interpretao que devemos dar s
sobre cujos o governador fez embargo. Vi-
terbo define-as assitn no Elucidario: Gastos contingen-
tes e incertos, mas que so indispensaveis, perdas, dam-
nos que ordinariamente se experimentam.>>
Mas como combinar perd<UJ que tinham 'rendimentos?
No ha por mais lido e sabido 111ethodos de
desbalizar os contribui_ntes que podesse hoje en1 dia auferir
rendimentos de perdas. Que eu saiba, semelhantes alas
no andam falladas na n10<lerna sciencia de administrar.
Se o seculo XVI no fazia milagres d'este cunhQ finan-
ceiro)),. preciso entender por outra maneira o que eram
.
Os lexicografos di7..em que ala, alem de significar
muitas cousas, desde o canho da bota at aza dos sa-
quiteis das balas em terminologia dos artilheiros, pode
tambem significar <<o dinheiro que se d a mais do que
devido ou a fiana de seguro)), Hade ser uma d'es-
tas, se o leitor no quizer que sejam as outras. A
meu juizo, o dinheiro depositado em cauo contra-
ctos com a camara era posto a juro, e sobre este juro
que o governador da justia e armas cahiu co1n uma
inergia digna da inveja dos modernos ministros da fa-
. zenda. (1)
Todavia, a cidade para se fmtar ao pagamento, es-
tava sempre levantando duvidas. A fl. 150 v. do Livro
2.
0
das Chapas v-se que a camara duvidava pagar aos
soldados com dinheiro do cofre das sete chaves que esta-
va em S. Francisco. Logo adiante, a pag. 154, obriga-
da a cidade a pagar; porm, como os soldados se atira-
(1) A definio mais precisa de <lAlasn : ((as rendas das
herdades, o ccrendimento de cada. a.nn.o\). .%%\.m \\.%
antigo do cart. da C. M.

-vam ao pagador lhe tiravam violentatnente o dinheiro';
o goTerno man<laY& de, .. llRsar do8 8alteadores, corroboran..:
do, no obstante a continuao do t.rihuto. (1)
Com referencia adtninistrao do Castello da
pode o leitor curioso examinar os seguintes docun1entos,
qtte lhe indicamo! no precioso archivo da C. Municipal.
Esta noticia talvez no seja enfadosa para algnem quel
folga de esgaravatar velharias.
Estes efl.o os unicos apontamentos de iJ.Chegas ele-
mentares para a historia d'aquelle Castello:
E1n, que sua magestatk manda ao jttiz do cofre da c-i-
dade P- ojficiaes da camara paguem ao alferes Manoel Perei.-
ra Neve& Jtfanlws e a seu filho Simo Pereira .... lfanMa d
&oldo que a cada um toca por servirem 'IW Castello da Foz.
L
o .
2, p. 170.
Que ao1 soldados de S. Joo da Foz se faa pagar
dent1o do mesmo Castello, jl. f 72.
Em que se manda toma1 conta do dinheiro da8
caes, jl. f 7 5 v.
0
Para se concwtarem as ar1nas do Castello e se acaba.;:
rem a& obras, fl 177.
Que se no continue na fortificao da cidade, e o di.;
nh.eiro applicao para ella se dispenda em fortificar Olt por-
tos dfJ mar, jl. 18 3.
Que se pl!Jue aos soldfldo& do Castello da .Foz da con-
signao das Alas, fl 1 8 5.
renda8 applic;allas fortijUJaliO da cidade se ?nan-
daratn levar em conta as despezas que se jizera1n nas e.xe-
quia& da rainha, .fl. 1 8 6.
Para o di'fieiro que estara applicado para a cidadella
se despender na.fortifical1o de S. Joo da Foz, jl. 187. ( 2)
(1) FI. 166 v.
0
do L.
0
2.
0
(2) Esta. cidadella. fra n1andada conRtruir em 1589; igno.;.;
ra-8e, porm, qual haja sido a localidade, e se foi principiada a
fortaleza.. Vej. o L.
0
1.
0
das Chapas fl. 209 v.
0
E' todavia
csrto que nllo foi por diante a obra nem o intQnto, %e.gu"t\O.(}
l"he d'urntJ cnrta de fl. 213' do citndo L.
0
\.
0
-13-
Para Jorg.e da Jt'rana toniQ,r 191.U,M .is pessoa.s por
cr f1UJ correu O pagame1ti0 da .f(Wtaleea de JoQ da
FQt, e 3e lhe da,-1:em os livros fl. 214.
() .tre&ladQ dos capitttlo& que deu P!a1ti1ul Go'ltalt'ttB
da Ca-ntara, te.nente do Ca.stello de S .. Jo,o da Ji'oz, contra
os (ereador.es, .11 .os que estes dli3ra1n a S . .Jfl.!g. co'lttra elle e
Ofttro& L. ..
0
das
Para se 1eduzire1n 03 .IJoldo& de _cadrt t,tm dos &oldados
d8 Castello de S. Joo da Ji'oz a 50 .r.IJ e para crearetn
t 4 artilneiroB 1nois. L. o 2. o a& C .. 218.
Para se fazermn os na artilfte,i't.fl. 228.
O que no posso noticiar as .datas :d' estes docu-
mentos; 1uas facil esclarecer-se que111
Direi ngora do maxhno o acabamento
tiveram as obras do Castcllo, que s chegaram aa ,esta_cl()
em que as vemos, no oitavo Q.o reinado de D.
volvidos setenta e oito flobre os alicerces.
En1 1647 ainda a parochiaJ de S. Joo da
convisinhava do Castello. D. Joo deu do seu
bolcinho para a nova igreja seis mil cruzados, e os fra-
.. des benedictinos de Santo Thyrso, cujo era o couto da
Foz, pagaram as restantes A velha foi
dernida salvante a capella mor que sobre esteve para o
cuJto do presidio.
Entre papeis Yelhos qnc foram do cartorio de Ti-
baens encontrei, relativo da egreja do Cas-
,tello, a seguinte proviso que no corre
t<D. Jorto por graa de Deue, etc. F(Lo 8aber a 'rs
eorregedor do crime la Relao e casa do Porto que por
quanto con1 ordem. minha se de1Tibou a egreja do logar de
S. Joo .da Foz que servia de os sacramentos
e _culto .divino aos ,moradores d'a<,t1.1elle logar, ctne era
do n1ostcjro _de Santo Th!J'O
-14-
ordem de S. Bento }>ara fortificao da fQrtaleza do dito
logar; e ficaram em se11 ser as imagens, retaholos, cai-.
xes, sinos e o mais que havia na dita igreja ao tempo
que foi derribada, que sou informado que tudo est guar-
dado: vos maneio que tanto que esta receberes faaes
logo entregar ao abbade do dito mosteiro de Santo Thyrso
ou aos religiosos que tiverem ordem sua ou do D. Ab-
bade geral para as ditas cousas, declarando-lhe
que tratem logo de as cobrar com cominao de correr
O risco e damno ror Slla conta, sobre a qual entrega e
mais diligencia referida fareis fazer os autos necessarios,
que enviareis com toda a brevidade junta dos tres es-
tados do Reino para me ser preRente como n'isto se
cede. El-Rei nosso Senhor o mandou pelos bispos eleitos
do Porto e de Miranda ambos do seu conselho. Migttel
d'Azevedo a fez em Lisboa aos 14 de fevereiro de 1648.
Sebastio Cesar de Jfenezes, D. Pedro de Menezes.>)
Se as imagens da velha egreja passaram nova,
como elevemos conjectu.rar, veneranda antiguidade contam
aquelles retab11los que no tiveram at agora, nem sei se
' a Inerecetn, alguma considerao da arte. Bem pode ser
que o tempo e o 111enos-preo hajam sido injustos con1 al-
guns nomes que ainda alcanassem o reinado dos ultimos
monarchas da d.rnastia d'Aviz.
Ahi ficam bosquejadas umas notas subsidiarias para
que1n Inais espaciadarnente quizer historiar a fortnao
do Castello da Foz.
No tocante ao seu governo interior deparam-se-nos
ainda nlgn1naH noticias na Co1"ographia do padre Carvalho,
tom.1.
0
pag. 360. Ha 160 annos qtle o livro foi escripto.
N'aquelle tempo os quatro baluartes e o revelim eram ar-
tilhados com desoit.o peas,close de bronze e seis de
Alem dos artilheiros que venciatn a 80 reis por dia, pre-
quarenta soldados, commandados por utn
alferes. Na casa dos condes de Penaguio estaYa, desde
D . J ofto IV, o governo da con1 treze n1il reis
1Tl
de soldo n1ensal. Os navios estrangeiros pagavun1 ao go-
vernador dons cruzados de sahida e cinco tostes de en-
trada. Navios portuguezes o minimo que pagavau1 era
dois mil reis. Os barcos de pescaria eratn cizados no me-
lhor peixe q11e As caravellas de sardinha pa-
gavam un1 cento do seu pescado entrada, e utn tosto
sahida. Os hiates de sal e cal tributavam para o gover-
nador dois ueireR.
N'outro artigo coordenarei as. not.asque tiver cerca
da importancia guerreira e politica do Castello. A guer-
reira j de antemo posso assegurar que foi mediana. A
politica no tanto as8itu, consideradas as agonias q U(\ ge-
meram nos calabouos d'aquella casa, ondeeu,ha quatorze
:annos, as imaginei, durante as delicias d'um baile.
Os que ali padeceram nas 1nasmorra.s e muitos dos
que eu la vi bebendo a hauRtos de felicidade o ncctar da
vida, tudo resvalo11 no sorvedouro da eternidade ..
. Findei tristen1ente cotno co1necei.,
,
DOS JESUI1,AS
. .
No 8t"i o moda agorH. : ser contra, se a fa-
d., cotnpu.nhia. do Ha sapientissimos varGel
n ont.ros que, tatnheJn sapientissintos, a cul-
J,nnt. Quen1 nQ f(,r snpicntis:olhno, que poijsa justificar o
prc.) o <'otlt-rn, t\tuln no se decidindo; por--
n. vc.rtlndc no eshi ,ut dos sabios contendo--
reM, hunhen1 na1o vel <t ue surja baldeada do po da
rninhn
Qu:uulu o Rr. A. H<'rlul:uto, ha dez annos, escreveu
a utulPi o varios amigos meus em
t'at.a que tenacissimos e trium-
phnnt'nlt'ntt' o llouto topamos nenhum.
rtn<'t.'ionarioM l'rutn tftn YisiYeis e tangiveia
t'Oill a qut' no podiam ser
RuitnM, tnint'iroA l'h\tlllPstinos t' subtis obreiros da demo-
do t'tlitit.'iu novo. ( que no se queixava destes
o dt'St.'ritlo llus ('ortt's tlt.' .:\lnu\ca,?e e da es-
angalhaAn .. ""&
-17-
ram, com toda a certeza, jesuitas; porque no se finge
de jesuita quem quer. Vae muito de velhaco
ladino. A bntteza no faz implicancia primeira d'a-
uellas coisas: de estupido e mau resulta a velhacaria sar-
a que logra embair os mais avisados. Ha tantos d'esses
or ahi que se a gente vai a taxai-os de jesuitas cuidare
1os que o aguadeiro nos vem oosinha fazer os exerci-
ios de Santo lgnacio de Loyola ou de Aft'onso Rodrigues
om as creadas.
Ser ladino outra cousa. A palavra reluz e argue
perspicacia, sagacidade, prudenoia, ponderao
eflexiva, virtudes capciosas, cadencia de beneficio& oom
1uitissima abnegao de vantagens proprias, influen-
ia salutar sobre os coraes em que peze s rebeldias
.o espirito, conjurao benigna de vontades com a mira
pontada a remotos futuros. Isto, sim, que dar visos
.e jesuitismo, quando no seja bem na sciencia e na
onsciencia. Conhecemos d'estes de vista e de orelha. No
a nomeiam, por forrar a medos os timoratos. Deixai-os
ndar incognitos, que por ora no fazem mal; antes fa-
em bem. O que elles prgam do pulpito, e sgredam no
onfissionario bom para os que no sabem extremar o
do mal, nem tem de seu luz que os encaminhe, nem
onscienci que os No alumiar ignorantes e
irar-lhes o missionario illustrado entenebrecel-os de
odo. Tirem-lhes o padre, e depois faam montaria s
aras.
V de hypothese que o sr. padre Rademaker e o
r. padre Rebello (oradores sagrados j de nomeada es-
rondosa) sejam da companhia de Jesus. Elles no dene-
e gloriam-se da fama. Non erubesco... Pois suppo-
Lhamos que so. Aquelles jesuitas entendo e respeito.
>assam e no deixam vestigios desairosos. Doutrinam e
xemplificam. Tem a grande virtude da boa f., t.o ..
Unda quBndo argumentam ()
' do intento e do etfeito. V de a %"1.

-18-
disse, um dia, n'um pulpito de Braga, que o
arcebispo D. fr. Bartholomeu dos Martyres tinha sido
bom patriota .. Erro de involta com certa im-
prudencia occasional, porque, n'aqttelle dia, conjuravam
os sandeus e os hypocritas contra um escriptor conclu-
dente em desabono do patriotismo do arcebispo. ()
Foi puro jesuitismo aquillo; mas inculpavel. Era o me-
thodo invariavel em aco, o reconhecimento posthumo
do jesuita de hoje em dia ao prelado que quisera fazer
reposteiro de D. Sebastio,.rei de Portugal, um Simo
sapateiro creatura dos padres de S. Roque. O sapateiro
-. .
que nao qu1z.
Gratido, em todo o caso; no importa que seja je-
suitica.
Seja o que fr, mas que a historia saia enviezada e
torcida ao torno da piedade, as resultas so prestantes.
O povo no pode fitar a luz que lhe dardejam os sabios
sinceros. Falta-lhe tirocinio qtte o habilite a ser bom com
a verdade simples, a crer que pode um homem ir ao ceo
sem diploma de bom patriota.
Mas que reaco temivel foi essa que to alvorota-
dos trouxe os animos? A meu juiso, andaram a crear ave-
para estadearem a valentia com que os afugenta-
vam. Tanto assim, que, a poucas voltas, tudo se callou,
excepto os srs. padres Rademaker e Rebello, e outros que
tanto podem ser jesuitas, como franciscanos, como pau-
listas. Bernardos que no. Tem grammatica e rethori-
ca de n1ais para isso.
J a no conheo quem tenha medo a jesuitas. Pode
quem possuir memorias do passado d'elles, se ainda as ha
inditas, trazei-as praa e offerecel-as aos historiado-
res e colletores de libellos diffamatorios. Tenho dois pa-
(ti) O abalisado professor e orador sa.grs..o Joa(\u\m. Alves
Matheus, conego da s primaz.

-19-
peis velhos que ainda no fora.m estampados, se me flel
a memoria. Se isto de jesuitas em 1868 fosse coisa seria,
f que no tirava eu pela estampa um documento que
os accusa de assassinos, nada menos que um quase deic{-
dio, visto q11e o morto era o vigario de Christo. Do ou-
tro, que os defende, direi depois.
V ai ler-se uma carta que de Roma escreveu um
personagem da jerarchia ecclesiastica a um prelado reli-
gioso de Tracta da de Clemente XIV.
CARTA
Em fins do anno de 1770, soaram as profecias
d'uma camponeza de V alcntano, chamada Bernardina
Benzi, relativas a jesuitas, de fora parte muitas outras
propaladas por sujeitos da extincta companhia, com o
scopo feito em amedrontar o papa, antos de publicada a
extinco. ,
A impostora prophetisava qlte no se havia de
acabar a companhia; que um famigerado jesuita seria
promovido ao capllo cardinalicio por Clemente XIV, e
que as provincias, d'onde tinham sido expulsos, lhes se-
riam restit11idas, convertido a elles o
Prophetisou Bernardina a morte do pontifice, pre-
disendo-lh'a para 24 de maro de 1771. O papa n'esse
dia teve sande e conieu bem.
Foi a companhia extincta etn agosto de 1773.
Bernardina continuou a prophetisar que os jesuitas re-
surgiriam, e o papa e os reis cooperadores na extinco
1norreriam atormentados.
Setn embargo, o papa continuou a viver sadio e
contente por espao de oito mczes, bem que desconfiado.
(tClemente XIV era rijo de eom\)lei<:'S\().,
to a Ratos hypocondriacos. Fallava
dava a p como no vigor dos "M..'-'-'-to ..
.al at ao ex:cflso. Dormia h01'&s depois de
ceado alegremente.
e1n um dia da semana sancta d'este anno de
177 4t Clemente, depois de jantar, aentiu-8e anciado;com
grande frio interior. Jtllgou casual o successo; e melho-
rou. Ainda assim, inrouqueceu, perdeu o timbre da voz,
e ficou sentindo as goela& inflammadas, grande fastio, e
ext:taordinaria inquietao. Seguiram-se vomitos, fra-
queza nas pernas, somno excessivo e dores no ventre.
Tamanho era o animo de S. Santidade que procu-
rava dissimular e encobrir estes symptomas, bem que
estivesse persuadido que lhe tinham propinado peonha,
por se lhe acharem certas pilulas anti-toxicas, das quaes
usou constantemente.
Assim passou o papa , disfarando , <lurante 08
mezes de maio, junho e julho, e revelando a decaden'cia
de foras e accidentes. Isto no impedia o divul-
gar-se que S. Santidade havia de morrer cedo, aprazan-
do alguns o dia 16 de julho. () E, como este dia pa8-
espalharam que o papa morreria em novembro.
No fim de julho foi Clemente XIV a banhos de que
usava contra humores que padecia de vero.
Demorou-se at agosto, sem melhorar da fraqueza, da
garganta e abrimentos consecutivos de bocca, e extraor-
-dinarios suores, dos quaes se disse que S. Santidade os
promovia como auxiliares ao restabelecimento da saude.
Nos ultimos dias d'agosto cotneou a receber 08
ministros, no obstante a debilidade e inquietao in-
terior. Seguiu-se o perdimento da alegria e natural
mansido ; agitava-se com facilidade; sobrevinha, po-
rem, a sua sancta indole a contl-o.
No dia ultimo de agosto sahiu, e viu trez padres,
(.) A aboli9lo dos jeenitas foi ..
\i ()'r. ''00
2l-
11lil dos quaes, levantf;tndo a mlQ, e pondo n'elle os olhos,
ameaou-o com ella, sumindo-se logo por entre as turbas-.
Disfarou o S. Pa<h:e; porm n'essa mesma noute, o
revelou a pessoa de sua muita confiana.
c:Neste tempo, o vigario geral do bispo de lladua
escreveu ao secretario da congregao de rebus jesuitarum,
contando-lhe que certos ex-jesuitas se lhe tinham apresen-
tado, injuriando Clemente XIV, por pensarem que elle
vigario era de sua faco, e lhe disseram que o papa ha-
via de morrer em setembro. Simultaneamente espa-
lhou-se uma estampa gravada em Alemanha. A' direita.
estava a morte com bandeira que tinha um christo; no
centro uma peanha em cujo cimo assentava uma especie
de tabernaculo dentro do qual se via uma figura; par-
te esquerda, um jesuita com habito clerical, e tinha por
cima o distico: I. H. S. (Jesus salvador des lwmens) Na
orla da estampa liam-se estas palavras: Sic /inia erit. Lo-
go depois, se liam certos versos em idioma tudesco, nott
quaes se declara que os jesuitas eram inaltera veis; de tra-
a que as maiusculas compunham o seguinte numero ro-
mano: MDCCLVVVVIIII, que o anno 1774 em que
morreu Clemente XIV.

Em seguida, veio a primeira febre ao papa na noi-
te 10 de setembro, com tal desmaio e prostrao que o
julgaram morto. Tiraram-lhe dez onas de sangue, e no
se lhe viu signal de inflammao, nem na respirao ou
peito oiza grave. O sangue dava o soro correspondente,
posto que os medicos o julgassem dessorado em conse-
quencia dos copiosos suores.
Na manh do dia t 1 comeou o papa a melhorar da
febre, e ao parecer dos medicos estava livre; e to de
pressa corriam as melhoras que ja sahiu nos dias 14 e 15,
e fez-se prestes a ir passar alguma temporada no castello
Gondolfo.
No. dia 15, volveu-lhe o llue'n-ran\\)
somno, dia e noute, ate ao dia. em
-22-
febre, grande elevao no baixo ventre e reteno de ou-

nnas.
Sangraram-no, e ainda o sangue no denotou qua-
lidades inflammatorias. O ventre no respondia dolorosa.-
mentEf presso, e as funees respiratorias continuavam
livres.
Recrudesceu a febre durante. a noite; sangraram-
no de novo, e voltaratn a sangrai-o no dia seguinte. O
pulso quebrou por tal maneira, que ja os medicos o con-
sideravanl tnuito tnelhor: mas reacendeu-se a febre, e to
desanimadora que resolveram n1inistrar-lhe o ";atico.
Passou o papa inquieto o restante da noute; em vista do
que, tornaran1a sangrai-o no dia 21. (*) Continuou a fe-
bre, e intumecencia do ventre e reteno de ourinas; de
sorte que, na mesma noute, lhe deran1 a extrema-uno;
e, no tneio de fervorosos actos de piedade e contrico, ver-
dadeiramente exemplar, rendeu a alma ao creador s 3
horas do dia 22 de Setembro de 17 7 4.
c A' mesma hora do dia seguinte foi aberto e eJnbal-
samado o caclaver; mas prime:,iro se observou que o rosto
estava livido, os beios e unhas est.avatn negros, a regio
dorsal tambem ficara denegrida e o abdomen inchado.
Aberto o cadaver, viu-se o lobulo esquerdo do pul-
mo adherente pleura inflam1nacla, e ambos or; lobulo8
regorgitados de sangue crasso. Cortada esta substancin,
estilou um puz sangnineo. Aberto o pericardio, achou-se
o c.orao tuuito redusido por falta do fluido i n c l u ~ o no
pericardio. Debaixo do deafrag1na, o ventrculo e intes-
tinos estavan1 cheio8 de ar e cancerados.
Fez-se a inciso do esphago, continuando-se at ao
ventrculo' e piloro e pequenos intestinos. Viu-Re todo o
(
0
) Depois das quatro sangriaR, se o papa1noner, a jnstificn-
llo dos jesuitns deve ser facil.
NOT. DO JDITOR.
-23-.
interior do esophago inflammado, e disposto gangrena,
e bem assim a parte superior e inferior do ventriculo;
tudo cheio de um fluido que os professores nomearam
atrabilis. O figado estava pequeno com durezas cirrosas
superiormente; na vesicula .do fel superabundava hutnor,
e no baixo ventre limpha. No craneo, a dura-Jnaterf\s-
tava turgida e um pouco flacida.
lntrodusidas as intranha.s em nina redoma, rebentou
a redoma uma hora da noute, derramando por toda a
casa insoffrivel fedor. No obstante o e1nbalsatnarem-no
poueas horas depois, na foi cha-
mar um medico, o qual achou o cadaver muito fetido, o
rosto denegrido, as mos negras, e:nas costas empollas
altas da grossura de:dois .. dedos, cheias de serosidade li-
x.iviosa, como se lh'as tivessem queimado. Alem d'isto,
viu-se grande quantidade de sro sanguinolento que es-
corria pelo Jeito e arregoava no pavimento , caugaudo
grande e phenomenico espanto aos medicos. Quizeratn
fechar o cada ver; mas monsenhor mordomo obstou di sen-
do que isto devia produsir mo effeito no publico. Pro-
curaram-se outras cautelas. Coinearanl as unhas a. cair-
lhe menor esfregao, e a epiderme a arregaar-se-lhe
das mos. Notou-se mais que todos os musculos da re-
gio dorsal estavan1 despedu.ados e desfeitos, formando
os muRculos intercostaes uma fenda por onde se vian1 oH
balsamos illesos d'entro do peito. Cahiu-lhe grande partP
dos eabellos. Einbalsamudo e revestido de novo, foi levado
em caixo fechado para S. Pedro.
Apesar da politica com que se explicou a maior
parte dos n1edicos, divulgou-se logo en1 Iton1a o qt\e fiC'a
Escandalisou-se o povo ro1nauo, e que o
papa fra invencnado con1 pe9onha que se fabrica na
Calabria e na Pcruggia, do effei to lento. Os espiritoH ob-
servadores confrontavatn as profecias que de certo no
tinham espirito de Dtnls, porque a tnaior parte d' ellas
sahiram falsas. Confrontara1n tainbetn as
-14-
tampas, as ameaas e a commolo interna de Clemente
XIV, a infiammao da garganta, a falta de foras pro-
gressivas, o frio, a inchao do ventre, a reteno de ou-
rinas, a perda da voz, os v;omitos, a lividez, a negrido
das unhas, o despegar dos oapellos, a secura do corao,
isto tudo combinado deu em resultado que peritos e im-
peritos dessem como averiguado que Clemente XIV
morreu de veneno, e entre 01 imperitos estou eu, e entre
os amigos de v. tambem de quem, com a mais aftectiva
estimao, sou etc.
Quem no estava com o sisudo auctor da carta era
Cezar Cantu, o rapsodista mais sem critica e discerni-
mento que ainda alinhavou historia de ren1endos. Cantu
mofa dos credulos no homicidio de Cletnente XIV. Quase
o vitupera por ter extinguido a companhia de Jesus, e
assevera que no se liquidou um s jesuita culpado dos
crimes attribuidos. Invectiva contra os estadistas eu-
ropeus que calumniaram a innocente companhia, e car-
rega mais a mo sobre o conde de Oeiras a quem elle,
para guardar uma veracidade irreprehensivel no todo da
sua historia, chama Joseph de Pombal. (*)
Quem dilucidou as incertezas e justifica plenamente
a carta do portuguez foi Augustin Theiner que, pouco
ha, publicou uma Histoire du Pontijicat de Clemente XIV.
Soccorreu-se de documentos ineditos encontrados nos
archivos secretos do V ati cano, e mostrou hora a hora os
effeitos do veneno no pobre ancio de sessenta e nove an-
nos. Era tristemente magestoso ouvil-o, quase ao vas-
quejar da vida, discorrer ainda com aquella florecencia e
nitidez de que proviera chamarem-lhe o Miguel Angelo
dos oradores !
Bem tinha elle interpretado aquellas cinco lettras
(
0
) Veja o ton1o XVII da verso de Lacomhe, ediy. de 1862,
p11K 208 e seg.
-25-
do cartaz pregado em Roma: I. 8. S. S. V. in settembre
sar sede vacante. J o veneno lhe lacerava de anten1o
as entranhas, quando, assignada a estinco dos jesuitas,
murmurou: Fiz o que devia; no me arrependo ; mas
esta suppresso hade matar-me. Acceitou com jovial
semblante as agonias, sem ao tnenos se pr em cbro. A
contorcer-se nas dos ultimos dias, recebia os visitantes
que o procuravam, e captava-lhes os coraes: e as lagri-
mas. Um rico Iord que o viu no derradeiro mez de vida,
sahiu disendo: Se eet.e papa podasse casar, eu dava-lhe
a minha filha unica.
Posto isto, resta-me acrescentar que ainda me no
deeido contra nem a favor d ~ jesuitas. Em primeiro lo-
gar por que eram homens to barro e lodo oomo eu. Em
segundo logar, por que os adversarios d'elles no prova-
ram a sua bondade propria, desterrando-os, matando-os
nas masmorras de S. Joo da Foz, ou queimando-os nos
autos-da-fe em Lisboa. Em terceiro logar por que os in-
dios, desbravados por elles, choraram longo tempo o ti-
rararam-lh'os e o reduzirem-os escravido antiga. Em
ultimo logar, por que 05 jesuitas do meu tempo so pes-
9
8oas inoflensivas, e alem d'isso calumniaA, quando pra-
ticam actos benemeritos de louvor.
-
PRJECEPTOR INFELIX

-
Assim foi chamado o lente da Universidade, doutor
Antonio Homem, que a inquisio matou em 1624. Da
sentena, que tenho manuscripta e foi publicada nos n.
08
3 e 4 do Conimbricense, no se colhe a edade
e filiao do ptofeseor infeliz ; )) mas as notas que mar-
ginam a sentena do meu Ms dizem que Antonio Homem,
quando foi assassinado, teria sessenta annos, e era alto
e bem disposto.
Foi filho de Jorge Vaz Brando, christo novo, e
de sua mulher que era filha bastarda de Gon.alo Homem.
Este Gonalo Homem foi filho de Gil Homem, d'Aveiro,
e de sua primeira mulher Brites Nunes, filha de Gonalo
Nunes Cardoso, chamado o rico cl'Aveiro, todos
nobilissimas.
Antonio Homem Brando (e no Leito como equi-
vocadamente diz Francisco Freire de Mello na sua Re-
presentao s crtes impressa em 1821 contra a Inqui-
si9'o ), em canones , foi lente de prima
- !7-
universidade e conego doutoral da S de Coimbra. Ac-
cusado de presidir s ceremonias dos jejuns dos judeus
em sua propria caza e de crimes d'outra ordem ofFensivos
da dignidade humana, insistiu contumazmente na nega-
tiva, e foi por tanto queimado.
Ordenou, altn d'isto, a inquisio que as casas de
Antonio Homem se arrazassem e semeassem de sal, e
nunca mais se reedificassem. E sobre as ruinas compla-
nadas do edificio mandou levantar um padro alto com
letreiro qtte declarasse o horrendissimo caso.
Assim se fez.
O meu manuscripto foi datado em 1720.
N'este tempo existia uma praa ao p das Olarias.
As casas do doutor Antonio Homem tinham enchido
toda a rea da Praa. No sei se ainda existe o local des-
occupado.
Ergueu-se o padro commemorativo, architectado
com duas pedras quadrilongas sobre-postas.
A pedra cimeira cnhiu em 1705 d'utna maneira tra-
. p:ica e azada para comtnentarios Mttpersticiosos. E no se
fizeram poucos. PasRou aRsim :
En1 maio d'aque1le anno, festejando os conimbri-
censeR a reeleio do Geral de Santa Cruz, transitavam
pelas Olarias uns mascarados truaneando. Um d'elles,
beit:_o, estudante de medicina e christo novo, apartan-
do-se dos outros, foi abraar-se columna. Eis que a
pedra de cima rue sobre elle e o mata, sem lhe dar tem-
po a proferir palavra.
No sei se a pedra foi reposta, nem quando o pa-
dro foi demolido. Pde ser que elle esteja formando par-
te d'algun1a parede daR casas visinhas. Pois, 8e viesse a
ser descoberto o padro d' Antonio Hotnem, no sei que
reliquia phenicia ou lhe ganhasse em quilate nr-
cheologico.
O doutor infeliz foi canonisado entre os seus corre-
ligionarios, Os hebreus de Lisboa intentaram
'\
.
-18-
uma irmandade de Santo Antonio oom o velhaca pro-
posito de adorarem olandestinamente o seu santo, zom ..
bando assim do outro homonymo do calendario catholico.
Descubriu-se-lhes a tempo a m&licia, e no vingaram a
manhosa devoo. Foi bom f Forte escandalo!
Eram muito u.zuaes estas canonisaoes entre a gente
hebraica. J Antonio Homem na sentena accusado de
ter em sua casa um retrato do capucho portugnez fr.
Diogo da Assumpo, que tinha sido queimado tambem
judaisante em 1603. O retabulo descobria-se e era in-
censado nas cerimonias dos jejuns judaicos.
Direi duas palavras do frade beatificado.
I
FR. DIOGO DA ASSUMPO
Diogo era filho d'um ndalgo de Vianna do Minho
ou de Vianna de Caminha como ento diziam. O mim
sangue procedia-lhe da mie, que era christan nova ...
Professaram elle e um irmo. O irmo morreu mar-
tyr pela f de Ohristo no Japo; fr. Diogo fugiu do con-
vento e andou por Flandes e Inglaterra prgando con-
tra Christo e contra a fradaria. Da lei ohristan dizia.
elle (se a sentena no mente) que tinha sido forjada
por 11ma malta de criminosos foragidos por entre pene-
dos justia dos cezares; dos frades affirmava que, sobre
serem mos, eram ignorantissimos.
O descco de vir metter-se nas garras do& inquisi-
dores, depois d'aquillo, no sei explicai-o I P:rezO sei eu
que elle foi, e conduzido meza do tribunal confessou os
seus erros, pediu perdo com muitas lagrimas e submet-
teu-se penitencia que lhe imposessem, in1plorando-a
com vehementes mo8tras de oontricto.
Vai se no quando, volvidos dias, toma fri Diogo
ao tribunal e declara que hebreu, que desdiz da in-
considerada abjurao que fizera da sna profunda
e inabalavel em Moiss. Corre uma formal descomposttt-
ra aos e trata os reduzir . vetdl.dein.
-30-
religio querendo conYencel-os de idolatras e parvos.
crUz chamava o impio dois pos; dizia que Jesus era re-
mido e no redemptor; que os trez deuses da Trindade
revia puro gentilismo; que isto de santos cheirava a his-
toria de origem pagan; que a eucharistia da missa era po;
que J ehovah promettera restaurar a paz quando viesse ao
mundo, e que, depois de Christo, a guerra ardia como
dantes; que o Baptismo era uma lavagem d'agua nem
sempre limpa; que os inquisidores eram uns ladinos bil-
tres de quem o verdadeiro Deus no recebia seno affron-
tas.
Chamado outras vezes ao tribunal, subia de ponto
nas insolentes impiedades. Regeitou lettrado que o defen-
desse e padres que o admoestassem. Deixou-se ir fo-
gueira com espantosa serenidade, e morreu com os olhos
postos no ceu e os braos amarrados a um poste.
Os hebreus logo na extensa lista dos
seus martyres, e o doutor AI1tonio Homem levantou-lhe
altar ao seu retrato.
de saber, diz o manuscripto, em que li o tras-
lado da sentena pouquissimo conhecida, que o pai d' este
frade foi chamado de Vianna e mettido na masmorra com
o filho a ver se o den1ovia. Pobre pai!
Como elle sahiria do carcere na vespera do dia da
fogueira! No conseguira seno arrancar lagrimas de
sangue ao corao do pobre mo, que se deixava matar
antes dos trinta annos !
Ajuncta o Mfl: E seu pai sentiu isto tanto que, sen- .
do morador d'entro da villa de Vianna, em casas suas
proprias, se sahiu d'ellas, e as deixou cahir, indo resi-
dir em uma quinta sua onde ainda viveu n1uitos annos
e morreu muito velho.
De maneira que este excruciado velho creara dois
.filhos para martyres de suas diversas religies.
& aquellas duas almas se a d.o
11cio .aa presena do verdadeiro Deu'B \
UM BOM MINISTRO DA FAZENDA PARA PORTUGAL.
-
D. Pedro 2.0 sondava o pulso da nao, e sentia que
a inferma propendia de puro extenuada ao lento agonisar
da cachexia.
Tinham custado caras as parcialidades que lhe de-
ram a regencia e depois o reinado. As cortes dos prelados
em S. Domingos, abjectas e humilhadas, esponjaram tan-
to do erario como as dos fidalgos. Sem muito dinheiro,
era impossivel amordaar a consciencia de tantos magna-
tas mitrados e implumados que impassivelmente viram,
entre o ca.rcere e o tumulo, arrastar-se e lacerar-se a pe-
daos a vida do filho de D. Joo IV.
Queria o real verdugo do irmo attribuir o desfalle-
cimento e pobresa do paiz a uma qualquer causa alheia
das 8uas veniagas de partidarios. Pedia ao seu secreta-
rio de estado, Roque Monteiro Paim; cauterio para o can-
cro. O ministro declinava de si as honras e o proveito do
alvitre salvador encommendando a outro o encargo de
regenerar a fazenda publica, ce<len..o 1Y e \ \ ~ () ~ ~ \ . ~ ~ ~ ~ ~ ~
fanha.
f.
.
-Si-
Andou o privado de D. Pedro 2.
0
escudrinhando
um homem e veio ate Coimbra com a lanterna de Dioge-
nes; mais ditoso, porm, que o philosopho cynico, encon-
trou nas cathedras da universidade um sabio, um doutor,
alguma coisa mais rara que um homem.
Chamava-se o doutor Jacob Sebastiam Selahua. Ti-
nha nome e sangue hebreu. Viera de fora, talvez de Flan-
des, por motivos que se esconderam s minhas indaga-
es. Estava alli em Coimbra, empinado em oraculo, al-
vitrando ao rei directamente, ou carteando-se com elle
mediante os ministros.
Pediu-lhe Roque Monteiro Paim que minutasse uma
lei impeditiva da exportao do dinheiro. Aquelles eco-
nomistas do seculo XVII no sabiam remediar a pobresa
do estado seno impedindo que o dinheiro transpozesse as
raias do territorio.
Outra fonte de ruina era o cerceamento das moedas
de ouro e prata , visto que ja ninguem aceitava as pata-
cas refces; e fazend- real, havendo de as tirar do gi-
ro, urgia-lhe cambia-I'as por prata equivalente, prejudi-
cando-se.
O rei tinha mandado cordoar o bordo das moedas
para impedir a cerceadura ; isto, ainda assim, no reme-
diava o principal maleficio, que era sumirem-se em unhas
de francezes e inglezes as moedu no cordoadas.
Os sabios andavam em pancas no anno de sem
atinarem com o expediente regenerador, quando o dou-
tor Jacob Sebastiam Selabus, batendo trez sapatadas na
cabea prenhe de regeneraes, golphou dos bicos da ra-
malhuda penna de galinha a seguinte carta a D. Pedro II:
Serenissimo Rei, Muito Alto e Poderoso Senhor. (*)
() Traslada-se a carta d'uma copia, adjuncta a varios papeis,
ineditos concernentes aos reinados d' Affonso VI e Pedro II. A
collectanes de mss. intitula-se Cortes eeteaia.atiooa
outroa papeia,
-.3t8-
Offereci a V. Magestade por mos de Roque Mon-
teiro Paim ,um papel que o dito Roque Paim me man-
dou compor em zelo do servio de V. Magestade em que
apo 1tei as causas da atenuao de Portugal, e o remedio
politico co1n que o reino lograsse seu proprio ser em ra-
so da natureza o haver dotado com tantas e mais ex-
cellcncias dos mais reinos e n1onarchias.
Manifestei outrosi a V. Mag. quem sou, a causa
de estar neste reino e assistencin nesta universidade, re-
quisitos dignos de V. Mag. amparar-me e defferir-me
ao requerimento no tal papel proposto ( 1)
((Toquei cerca do dinheiro e cerceadura d'elle;
houve, porm, quetn propoz que se pozesse cordo nas
moedas de ouro, e se recolhessem as patacas de pezo de
4 oitavas t/
2
para cima. U1na e otttra coisa se executou.
O remedio do cordo muito bom para evitar as
cerceaduras das moedas cordoadas; mas no remedeia que
os inglezes e francezes no vo agora mettendo em si
aquellas moedas que ficaram por cordoar as qnaes so
mais do tresdobro das que esto ja cordoadas, e todas vo
fora do reino. Quanto mais que este cordo abre a porta
a novos delictos ; que como no cordo consiste so o re-
quesito de correr ou no correr a moeda, no faltar qttem
as fabrique de menor pezo e muito bem cordoadas; e nas
raias de Castella as cordoaro depois da barba feita, como
faziam s patacas; e assim se v que o ren1edio do cord.o
muito prejudicial ao reino e causa incitante de novos
delictos.
recolher V. Mag. as patacas de 4 oitavos e tft
para cima, d franquia aos cerceadores de as irem bar-
beando at ao dito pezo, como j se te1n experilnentado :
co1n o que padece a fazenda real n1ais este detrimento, est
,
(1) E claro que o sabio nA.o salvava ..
reei a-se com os ignorantissimos

--34-
o reino em grande oonfu,so, queixam-se os pobres, pade-
cem todos, as patacas ninguem as quer, no se v outro
dinheiro nem o ha, o novo no pode chegar a todos, e o
reino abalado ,por fome e miseria, todos so persegui-
dos sem verem o inimigo que os persegue.
(( Os alvitres que se ho de dar aos prncipes ho de
ser remedios universaes que etn si comprehendam e re-
n1edeiem todos os incommodos ; porque aquelles que ftr
cham a porta ao mal presente e a abrem ao mal futuro,
no bom propl-os porque en1penham o respeito real e
do motivo murmurao de caza mal governada, o que
em offensa do estado real prncipes, nos quaes no
ha arrependimento, porque n'elles no se considera erro;
e basta para exemplo a inteireza de Pilatos quando os ju-
deus querinm que escrevesse que Christo dissra ser rei
dos e no que o era; ao que Pilatos respondeu :
quod scripsi scripsi; (1) para que assln se no proponham
alvitres que depois necessitam de revogaes pelas suas


Quero dar a V. Mag. utn remedio universal que
d fin1 a todas estas inconveniencias, e alivie V. Mag.
dos cuidados e mortifica<;es, fazendo acabar as cercea-
duras, remediando o povo e impedindo que o dinheiro "
para fora do reino.
Mande V. Mag. apregoar que toda a pessoa, de
qualquer qualidade que seja, que tiver em seu poder di-
nheiro velho cerceado, assim ouro como prata, patacas,
tnoedas de cruzados, e dois tostes, n1arcadas e para mar-
car, as leven1 casa da. moeda d'entro de um anno e mais
ainda, se necessario for; l lhe daro dinheiro novo pe-
(1) Pilatos entra n'esta carta n1uito menos adquudan1ente que
no credo. O doutor ,Jacob, quando se abstrahin por philosophias
da llrte de governnr, n:'lo quadrava. <'Om o (\'\1.\1'. {'-'\ \\
dar conselhos, N so lhe calha bem o abst-raew. .
"'
-as-
lo velho, segundo o pezo que cada moeda tiver em razo
de 90 reis por cada oitava de prata e 1050 reis pela oita-
va d'ouro, e que ahi entre tambem as de cordo antes que
venham de Frana cordoadas; e permettido que d'en-
tro do dito praso corra a moeda cerceada pelo pezo que
tiver em relao ao valor sobredito. D'esta sorte, acaba-
se a cerceadura, por que a si mesmo se prejudica quem
a cercear, por no ter a prata entre particulares o valor
que tem amoedada.
Deste modo se remedeia o povo, em quanto V.
Mag. no prov o reino de novo dinheiro.
D'esta sorte, no levam os francezes e inglezes o
dinheiro fora do reino, por lhe no fazer conta.
E d'esta sorte reparte V. Mag. com o povo a per-
da, e ninguem fica com razo de queixa.
E no tocante patacaria de pezo que vem de Cas-
tella, fallarei constando-me que esta foi aceita por V.
Mag. Deus Guarde a Real Pessoa de V. Mag. por mil
seculos como todos a rogamos. Coimbra 10 de fe-
vereiro de 1687. Humilde escravo de V. Mag. Jacob Se-
ba8tiam Selahtts.n
No sei se D. Pedro II apremiou condignamente o
restaurador das finanas, palavra que o doutor Selabus nun-
ca ouvio nem sonhou que em Portugal se aclimasse. E
todavia optima, venha ella d'onde vier. Quando Portu-
gal est a .finar-se, chamam-se finanas as rendas publi-
cas.
Quer-me parecer que D. Pedro no salvou o paiz
com a mzinha do professor de Coimbra. D'ahi a quatro
mezes, casou elle com a segunda mulher, por meio da
qual se multiplicou en1 Ret.e filhos, afora outras multi-
plicaes bastardas todas tendentes a felicitar o paiz.
Quanto moeda, o que sabemos de Manoel de Se-
rim de Faria de P Ol'tugal) tt ..
de St.
0
A.gostinbo (Memoria. sobre a.s d.o
- 36 -
tXYfVJU8tas) que D. Pedro II levantou grandemente o
valor do dinheiro, alvitre que no consta da carta do
mestre Jacob.
Como quer que fosse, quem pilhra um Selabus para
ministro da fazenda actual! Um sugeito assim, depois de
ter comido tre.s jantares patrioticos, salvava-nos! Que
:fkria eliA para supprir o aholido hnposto de consnn1mo ?
No deixa"a sahir Yintetn para fra do reino.
apre1ala1n !
HISTORIA DA EGREJA
N. S. DA LAPA, DO PORTO
Foi calamitoso para o Porto o findar do anno de
1754 conta da inverneira que engrossou a corrente do
Douro a termos de se alagarem e arrazarem ricos depo-
de vinhos na margem esquerda, em Villa Nova de
Gaya. O n1ais prejudicado entre os opulentos proprieta-
rios de armazene, n'aquelle tempo, foi JoBeph Vicente
d'Andrade Bellesa, fidalgo da casa real, 1nestre de campo
do Tero de infanteria do Porto, e administrador dos
mor8adios de V aldigem e S. Loureno. Eis aqui uma
fam1lia cuja celebridade genealogica e dinheirosa, no
rodar de cem annos, se foi adelgaando at sumir-se do
plano da mediania.
De par com as calamidades do ceo tempestuoso en-
caminhou para este lado a mo benigna da providencia
mn miAsionario apost.olico, filho do Brasil, chamado An-
gelo de Siqueira, devoto ferventissimo de
da Lapa. Entrou o varo de Deu%
com taZJta eflicaoia as maravilhu (\a. v.u&
-38-
'
YaYa de poz si todas as almas em grande parte carecidas
de Deus, que as abrigasse das inclen1encias do tempo. A
philosopbia actual, etn apertos de muita chuva, antes de
ir s predicas do Padre J:\.ngelo, recorreria naturalmente
e mais depressa s capas de gutta-perche e s botas in-

perm1ave1s.
No eram assim, ha cem annos, os cidados da terra
laboriosa onde a mansenilha, a arvore da philosophia s
ganhott raizes depois de muito adobada de sangue. O padre
Angelo de Biqueira, como comeasse a prgar no ultimo
quarto minguante da lua ten1pestuosa ele dezembr.o, con-
seguiu o duplo prodigio de obter, no n1ez segtrinte, uma
lua inchuta e serena. Em virtude do qu, alguns sttgeitoe
de maior porte lhe offereceratn terreno en1 que elle edifi-
casse uma capella Senhora da Lapa, no logar de Santo
Ouvidio, raiz d'um 1nonte, entre as duas estradas que
vinham de Braga e Guimares.
Comeou a obra e1n 7 de janeiro de 17 55, e j aiO
uma egreja com oitenta palmos de cotnprimento e qua-
renta de largura estava coberta. Treze dias! Que dmiral
O noticiador do maravilhoso esforo escreve: E' inex-
plicavel o grande fervor com que todo o povo d'esta ci-
dade concorreu para este sancto edificio, assim para a
despeza cotno para o trabalho. N'elle se empregavam
fidalgos principaes qtte vivem no Porto e muitas
fidalgas, vu.rias de ministros togados, clerigos,.
religiosos, hotuens e tnulhcres particulares, e plebeas, es-
tudant-es, 1neninos e meninas; uns partindo as pedras,
outros acarretando 08 ntateriaes e conduzindo as telhas.
O ntesnto coronel governador das armas marchou com os
regilnent.os arntados para o mesmo logar, para todos tra-
balhareJn n'esta devotis8ilua obra, sendo elle o primeiro
que Jbe.s deu ext"'ntplo, provocando este piedoso especta-
auJo lagri1JJ&S de eordial gosto a. \OO()t. ....
Quanto pde a te &tenora.d.a
do padre
-39-
.
seus amarrotados pela sergnilha das mu-
lheres da arraia-miuda! Meninos e meninas com estudan-
tes e frades e soldados e tnulheres de ministros togados a
pucharem s cordas dos guindastes, a tirarem pelas al-
apremas! Edificante mistura e commovente azfama!
Hoje aposto eu dobrado contra singe.lo que o padre An-
gelo, se quizesse fazer egreja e prgasse tres horas na
Praa-Nova para fim, difficilmente arranjaria pe-
dreiro a menos de 400 reis por dia! ..
Como tudo se tnuda e degenera! Por isso as coisas
vo con1o vo !. .
Os peccadores d"aquelle tempo .. Pois havia quetn
peccasse? Parece que sim. Diz o informador que pega-
do egreja se construiu un1 confessionario publico, onde
08 h<'mens hiam de noite fazer as suas confisses
serem conhecidos, para que o pejo dos peccados os
no perturbasse. Fez-se alli tambem uma roda para me-
diante ella se restituir dinheiro, peas d' ouro e prata, e
at furtos setn seren1 conhecidos os restituidores.
Pelos .nodos havia ladres n'aquelle tempo.
.pena que a gerao actual possa atirar com isto cara
de seus avs. Haveria ladres, no duvido; mas faziam-
se egrejas em treze dias. E agora? . No quero questes.
E no t.al confessionario artnaram-se camas e cosi-
nbava-se ceia para os penitentes que la querian1 fazer
bom exame de consciencia, desafogados dos cuidados do-
tnesticos.
Se hoje a piedade abrisse. casas d'estas, entrariam ele
roldo os hospedes para cear; os quaes para no fazerem
exame de ja entrariam sem ella para l. &
exames d'agora so todos de eston1ago. Toma-se ferro e
pepsina como ento se ton1avam hostia8.
O reviramento completo!
E depois ornamentaram a
logo, ao vigesimo dia, Fte disse mi%%\l. com
de consolao dos fieis. A imagem <la
--- 40-
sahiu do convento de Santa Cla,ra, a 10 de maro, em
magestosa procisso, frente de trez andores com S. Joo
Marcos, S. Francisco e S. ta Clara. A Senhora ficou-se
chamando rl Lapa da8 Cf!1ffi8ses. !Iluminaram-se as ja-
nellas noite, e folliaram at madrugada indistincta-
mente todas as classes do Porto.
E' consolador pensarmos que no podemos ser indif-
ferentes s pias almas dos nossos avs de 17 55. L esto
onde peam por ns, que bem mister se nos faz.
O magnifico templo que o leitor v nAo o esboo
de egreja que ha cent.o e treze annos fizeram em vinte
dias os meninos e meninas com os estudantes e soldados,
e mais os frades e No, senhores. Agostinho
Rebello da Costa, trinta e tres annos escrevia que
no estava ainda concluida a egreja. No tempo de Re-
bello ainda l demora va1n confessores permanentes que
taziam d'aquella casa um altbre de anjos; mas no diz
elle se no seu ten1po ainda era moda restituir os roubos.
Desconfio que esse costun1e j ia em grande decadencia.
Ora eu, para que me no digall\. que dou o exe1nplo
de ter passado de todo a usana de restituir o furtado,
declaro que respiguei estas noticias en1 um tblhetinho
publicado etn 17 55, com titulo: t..,:opia de u1na carta
escripta por lllll dt' Porto a run a11u"go 11-.orad.or e1n
Lishoa, e Relar<io do singular uoticia que se rontetn.
Que noticia !
-
DO PORTO ANTIGO
I
No anno de 1611 foi mandada coustntir a a.lamda
da Porta do Olival, custa 'do imposto do vinho .. e de
fronte do Terreiro da Relao se mandou nhrir n1u
tigo. A alamda era guardada por quatro homens gra- "
tificados cada un1 co1n oito mil reis annuaes, tirados do
mesmo imposto do vinho.

As freiras de Santa Clara, at o anno de 1500, re-
cebiam portagem das mercadorias q peJo rio
Douro. N'aquelle anno foi-lhe cassado o direito, e no de
1104 tornaram a restaurai-o, pelo que dizia reRpeito s
mercadoriaR de por H'r conto do
mosteiro.

Os cidados do Potio eram
rem andar armados por todo o re1no.
para o Porto, no pagavam decima. ue-m
- 4i
-

1570 mandou D. Sebastio repartir artn&H do
seu a:rmazem pelos moradores do Porto que as no tives-
sem, sob condio de as pagarem. Em 1571 veio ordem
para que todos se exercitaflsem no jogo das armas, aos
domingos e em dias sanctifi<ado8.
Em 151 O correu uma den1andu entre a cidade e Fer-
no Brando sobre a portagem de Avin_tes. Desistiu Bran
do, dando-lhe a cidade um terreno para. casas e quintal
junto rna de S. poF-tigo pegado ao muro.

D. Manoel concedeu em 1497, aos cidados do Por-
to que podessem trazer borseguins, tendo c-;()uraas, ca-
pacetes, baleiras e enxotes.

O julgado de Bouas foi dado ao Porto por D. Joo
I em 7 de julho de 1386, e tirado a Fernando Affonso
ele Abborim a quem o tinha dado D. Fernando. Depois, o
mesmo D. Joo I. o deu ao condestavel D. Nu110 Al-
vares Pereira.. A cidade oppoz-se e Yen<'.eu.

O bi8po D. Joo de Souza no queria. consentir que
os vereadores da Camara se assentassem em cadeira.R de
espaldar na S. Recorreu o senado ao rei e venceu.
-43-

No seculo XVI as estalagens do Porto estavam qua-
se todas arruadas em nossa Senhora da Batalha,e perten-
ciain a um Gaspar Coutinho, que as herdra de avs, e
transmittiu aos descendentes.

No anno de 1536 deu el-rei o cargo de prover sobre
as nos da cidade a Joo Roiz de S e mandou cidade
que lhe obedecesse. O Porto no obedeceu, allegando que
seus privilegios eram offendidos. O rei reconsiderou e
mandou-lh'os guardar.

A casa da camara do Porto foi feita de n1adeira em
custou 220$ dobras de pea rle panno.

Concedeu D. Manoel aos cidados do Porto que an-
dassem nos pelouros da governa.na,e cavalgassem muJas
d sella e freio. Os cidados do Porto no podiam ser met-
tidos a tormento, salvo no caso em que o podem ser os fi ..
dalgos. Se fossem prezos, recebiam hotnena.gem como fi-
dalgos. Os seus caseiros no podiam ser constrangidos a
ir guerra.

Nas cortes de D. Affonso V decidiu-se q_ue os do
Porto podessem lender as suas
Feira, e os d'aqui no Porto. Foi
q_ue Joo Alves Pereira, inimigo d.o%

08
da Terra da Feira de vir ao ...
-"-

..
El-Rei D. Joo I dispensou com os clerigos casa-
dos para que podessem ser metidos nos pelouros de juizes
e vereadores d'esta cidade. (1)

Pertencia camara dar licena para a reprezentalo
das coinedias, e no ao goye1nador.

Por carta de D. Joo I, no permittido aos fidal-
gos e poderosos d'esta cidade escolher na causa dos po-
bres o juiso do corregedor da comn1arca; podem, porm,
os pobres escolher o dito juizo. (E pregoam-nos hoje
egualdades e democracias ! .. )

Em cortes de D. Joo I, se 1nandou levar em conta
as deRpezas que a cidade fez com os proc11radores s cr-
(1) Olerigos Casados no que1 dizer que en1 tetnpo de D. Joio I
cazassen1 os padres. Casavam oR ordinandos que pndeu1 ainda hoje
casar, antes de ordens sacras; porque ento a palavra clerigo abran-
gia os diversos gros conducentes ao sacerdocio. Olerigos solteiros
eram os de ordens menores, ainda no caso de poderetn tuatritnouinr-
se.
Sem embargo de estarem casados, os clerigos eram ainda
admittidos ao servio da egreja cotn as suas vestitnentns clericaeR';
perdiarn, com tudo, muitissimos privilegios que lhes dava o
de solteiros. No tempo de Affonso IV os clerigos de 1nenores casa-
vam clandestinamente; depois. se quP-riam tornar ordens sacras,
11egavam o casa1nento contrahido sem testemuphns. Quanto maia
retrocedemos peor encontramos o gene-ro b.u""ID.an.\) .. ""\' \)
CID.A.RTo t!P. fT'ltcrlJo desde pag 28\ n \..
-45-
tes c com a demanda do bispo sobre o interdicto posto
cidade, para o que ella tinha tomado dinheiro das obras
da Rua Formosa. (1)

Em f604 deu a eidade 104$ reis para se criarem os
injeit.ados AOb a vigilancia do provedor. S em 1590 se
tinham dado 100 cruzados dos crescimentos das cizas, e
no de 1!>92 100$ reis. A Misericordia dava reis para .
o mesmo fim an11ualmente. Era eleito em camara um ci-
dado que chamavam 11ai dos1neninos para tractar da cria-
o dos ingeitados. Depois, em t535, nomeou-se um me-
oanioo para servir o officio, pago pelo senado.

O conselho e juiz ton1avam informao das estala-
gens, e Re as no achavam ben1 providas, condemnavam
os donos, cassando-lhes os privilegios. Foi isto resolvido
em cortes de D. Manoel, anno de 1498.

Se .._lgun1 estrangeiro levava d'esta cidade 1uais fa-
zenda do que trasia, pagava a dizima. Nenhum estran-
geiro podia revender no Porto as mercadorias compradas,
(1) O interdito comeou pelas excomunhes do Bispo D. Pedro
Affonso contra Aifonso IV, e os homens do concelho do Porto ;
continuou a lucta da jurisdio no tempo de D. Affonso Pires, de
D. Egdio, de D. J oAo e acabou etn D. Gil ao cabo de sessenta an-
nos. A miuda historia d'estas ruidosas contendas vem no Oathalo-
go dos bispos do Porto de D. Rodrigo da * curiosa e
tructiva. A Rua Formoza, nomeada em ctma, fot mandada. a.b"ru:
por D. Jo4J I e ,1loje se diz de S. . 1\LO. rr-u.o.
Jbe o M3Stre d'Avs.
-4:6-
nem era permittido a portuense ter sociedade commer-
eial com estrangeiro.

D. Joo 1.
0
concedeu feira franca nesta cidade no 1.
0
de cada mez com os privilegios e franquia da feira de
Trancozo. Eram obrigados os Inoradores de Termo e Cou-
tos a traserem cidade os tnantimentos. No anno de 1582
alcanou a cidade poder ter feira todas as semanas.
Estas noticias e outras que ao diante se diro sio
colhidas do Mostrador do Archivo da Camara Municipal.
Os documentos, que intenden1 com as indicaes' feitas,
podem ser examinados nos livros respectivos.
Quem houver de escrever a historia do Porto mal
poder dispensar-se de lhe estudar a origem e adianta-
mento nos seus velhos padroens e apenas busca-
dos d'algutn paciente investigador de velharias. Para tal
empreza seria bem escolhido Arnaldo Gama qtte possue
alguns milhares de copias de diversos documentos relativos
ao Porto, extrahidos do archivo municipal. Obra de tanto
flego no pode emprehendl-a quem, como o douto es-
criptor, tem seu tempo captivo, e pautado s necessi-
dades de cada dia. Um frivolo romance tetn centenares de
leitores espontaneos; a HISTORIA no PORTo, sem subscri-
ptores solicitados, seria ao mesmo tempo a historia da
mina d'um litterato .
II
El-Rei D. Fernando prohibiu aos fidalgos residen-
cia ou pousada no Porto. Ha uma sentena em. cortes
privile!Jiando a cidade. Em tem-pos de D. Manoel obti-
veram os fidalgos licena de
-47-
declarao de no viverem na cidade, se a damniflcas-
sem, e asshn permittiu que Pedro da Cunha vivesse nas
suas casas de Monchique. Depois revogou a sentena e
confirmou o anterior privilegio, acrescentando que nem
os fidalgos enviados com algutn cargo, podessem demo- ..
rar-se no Porto, comprida a m !sslo.
E acordaram os membros do senado que se alguem
vendesse ou alugasse casa a fidalgos perdesse o preo
d'ellas e todos os seus bens para a cidade e fosse posto
fra, e as pessoas de fora perdessem o preo das suas
terras.
D. Joo 1.
0
mandou que o juiz da cidade fizesse
correio contra os fidalgos uma vez por mez. Aos fidal
goA do ntes permittido vir curar-se cidade,
trasendo proviso real.
Concedeu o Porto a _l. ... erno Coutinho que vivesse
naM suas casas de Monchique qnarenta e cinco dias cada
anno, repartidos en1 t.rez cada un1a de qnin-
zo dias. Vindo Rodrigues Pereira a.o Porto, e demora.n-
do-se n1ais de tres dias, se ajuntou o povo e lhe poz fogo
casas e hon ve rnorte8 Rodrigues Pereira
ao juiz e vereadores. Os crilninosos foram absolvidos por
matarem e incendiarem en1 (lsffeza de seus privilegios. (1)

A agua das tres fontes de Paranhos t;C n1andon tra-
zer para esta cidade por alvar passado em t 597. Para
a despeza oftereceu o povo mil crusados.

D. Diniz prohihiu aos moradores do Porto que .pas-
(1) '1
1
ratou brilhantemente este assutnpto o sr. Arnaldo Gamo.
n 'un1 dos seus e.xcellentes romances. Omitto out'ta%
jante desairosas C vilip..:ndiosas para. 8. ..
- (8
sassem pelos caminhos de Gaya, por que o faziam de-
fraudando a dizima. D. Affonso 4.
8
levantou a prohibi-
o, exceptuando os passageiros carregados. D. Joo 1.
1
li-
bertou completamente a passagem, n1andando construir
na llua Direita de Gaya uma caRa onde se pagassem os
direitos das cargas. D. Affonso V deu Gaya ao Porto.
D. ,Joo t.
0
confirmou o alvar, no obstante a ter dado
IL outro. Gaya tem priYilegio de no oonvisinh.arem
rl' ella fidRlgos. A quinta de V ai d' Amores tinha sido
dada a Alvaro GonalveH. Requereu a cidade contra as
,,iolencias do fidalgo, e D. Joo 1.0 t.irou-lhe a quinta. {1)
A.lvaro GonalveH, sr. de Gaya, leYava duas canadas
de vinho em cada pipa de Cima-Douro. Resistiram-lhe com
o foral d'Affonso a. o, e no lhe pagaram. Os do Porto e
Gaya, depois de muita desavena, concertaram-se em
repartir as mercadorias que viessem do mar e descessem
do Douro.

NAo era admittido governana quem usasse de
regatia ou vendesse vinho que no fosse de lavra sua.

No auno dE\ 1546 ordenou que na cidade houyes-
so tuu de granttuntiea pago da in1posio do sal.
O ordenado eran1 10$ reis nnnttaes. O primeiro mestre
ohamou-sc Marcial de GouYa.

El-n'i ]). nulndou utn n'" esta
t'id:ult' (' dt'U n proYt'dorin n \"' ('arnciro.
( 1) .. '-han.' t\ Jf agrit;:O. um dos
, .... , dt' I .. (':tnhblos por L. de Cam.oena.
quta ,.Ait'ntt .. , nA .. , trata,a \\\&\8 os ""isinhoe
df_, qut ,_,

'
Quem deu aos portuenses o privilegio de
c ricos-hon1ens foi D. Affonso a. o em 1299-(1261 da era
christan.)

Te,e cidade demanda co1n os judeus sobre du-
sentos maravedis de moeda antiga que lhe deviam da
easa e cho comprados pelos israelitas. Foratn condemna
dos. A cidade aforou annualmente aos judeus o campo
do Olival por dusentos maravetiis de vinte e sete soldos
cada mal-avedi.
Era prohibido a judAns e mouros serem medicos no
Porto..
_
Faltando-se aos vereadores com a cerimonia de os
ittcensarem na S, onde estavam com as suas insignias na
vespera de Corpus Christi, ordenou el-rei ao bispo que
no repetisse descuido.
O caminho da Lada ao redor do muro foi mandado
por D. Fernando.
'
.Por se perderem muitos navios na barra do Douro,
clepois que cahiu um pinheiro que lhe servia de marca,
se mandou fazer a de pedra em 1530. Em 1534. se tirou
devassa de quem descascou o pinheiro e o fez secar.

No anno de 1575 se concedeu cidade que podesse
ordenado de vinte crusados cada anno ao phisioo
Lopo Dias.

Concedeu el-rei e fez . merc cidade de uma
'-

--50-
sobre um arco na Rua Formosa para os mercadores
n'ella se juntarem e tratarem closseusnegociQs. Os mer-
cadores viviam na rua de S Miguel, e se mudaram para a
Ribeira. Querendo alguns voltar para a mesma rna, sup-
plicaram ao rei, que os mandou voltar todos.

As prhneiras 1noedas de 10 'reis lavraram-se no Por-
to em 1415

No anno de .. cahiram 360 braas do muro entre
a Porta do Olival e a Porta da Rua de Carros, que se
1nandou reedificar, e foi avaliada a bra<;A em 800 reis.

Concedeu D Joo 1.
0
s mulheres do Porto o privi-
legio de no poderem ser prezas por culpas dos maridos.

Porque muitos viviam de pedir podendo trabalhar,
ordenou D. Joo I que ninguem podesse mendigar sem
licena da camara. E aos infractores impunham-lhes o cas-
tigo de um anno sem soldada.
.
Pediu esta cidade perdo a AfFonso V para Eaas
Gonalves e outros que mataram Martim GC\nalves. F-
ra o caso que, sendo Egas vereador, tirou devaa dos nlal-
feitores e culpou Martim Gonalves. Este sahiu de noi-
te ao outro e acutilou-o desde a cabea aos ps.
O infante D. Henrique obteve o perdo de Ma.rtim,
o qual se apresentou no Porto passeando arrogantemente.
Egas e os seus amigos investiram com elle e mataram-
no. Movido por taes rasoens, AfFonso V perdoou aos as-
sassinos depois de estarem um anuo desterrados em B:ra-
gaua.
. ' .
Por provizo de D. Joo III, quem pescasse no Lago
da Foz, bocca da barra, tinh urn anno de e
perdimento de barcos e redes.

O cidado que no queria levar nas procisses as
Yaras ou tochas que acamara lhe ordenava, era riscado
de cidado'e no podia haver algum cargo.
Na procisso do Corpo de Deus costumavam ir in-
venes de rnoas, e na vespera iam egreja da S fa-
zer danas, e um dia., iam ,.egreja de Santo. Tidefonso,
outro dia a S. Pedro de Miragaya. E por que as indecen-
cias abastardaram a devota usana, e das- invenes das
moas escandalo, ordooou-se. a suspenso doR
inventos, e encarregou-se o bispo de os reformar. Na
Rua Nova fazia-se_um aucto qhando passava a procisso.
O como achasse escandaloso o auto, mandou dizer
no tablado uma qualquer coisa de pouca demora. Os
tnercadores de sobrado e os de loja foram duas vezes con-
demnados por teimarem em fazer certa ou tra-
moia ao divino.


El-rei D. Joo 1.0 permittiu aos moradores d'esta
cidade que podessem n'ella porcos; mas D. Ma-
noel, em 1513, prohibju-os e condemnou a 500 reis . de
Itlulta por o dono dos porcos encontrados na rua.

.
/ D. Joo t .
8
ordenou que os seus criados, vindo ao
Porto, no pousassem na rua das Eiras, nem dos Merca-
dores, .nem em casa de homens honrados, nem de mulhe-
res viuvas, nem de casadas com maridos ausentes.
' .
,
I
_,,_
f
lfqi o <lom da. pqrque
na quiAta do Bicalho.

, .
No auno de 1566 mandaram os vereadores dar ao
p:o"Q.radf);r qa cidade em 5$ reis..

Ordenou. Filippe 2. camara do Porto, em 1581,
qne no. assisti88em eleio dps procuradores os que ..
seguido o partido de D. r do Crato.

O sino do relogio estava antigamente n Porta do
Olival, e el-rei D. Joo 1.
1
o mandou pr na Torre, da
S para :.::elogio, e ficou a cidade obrigada a pagar um
ter.o das despezas, o bispo outro tero, e o restante o ca-
bido. Como bispo e cabido no quizessetn pagar, alguns
annos nlo tangeu o relogio. Mandou por isso o rei que
se pagassem despezas da disitua que o bispo e o cabido
t.inhatn na alfandega. Deu-se esta ordem em 10 de se-
tembro de 1417

O mosteiro de S. Domingos deu terra para se faze-
rem JL"l.S Cnngost.aR <'Om porta para a rua, U<' q11e a
cidade pedia fro, por ficarem as portas na rua. Deci-
diu-se que a camara no lev&fise fro nem impedisse as-
cc.lificaes.

lJ maL_sn. . Jlal!ia Annes, ooaimtada oom a. cidade a
dar-lhe i JriiG&da pua em qaabo
dias fornecer o sabio pQ3ciso ou rescindir o contracto,
.
- ..........
'
f
As primeiras de conetteu.
rei (p1e as fizess'e o alcaide-n1or J o lt>drigtl''s de S


O sino de corrermudou-se da porta do Olival, para
a torre da S em 1588.

I
1 Cottto os tanoeiros, fia f da
rta e nab.hos, prejudicassen1 QS ylsiilh9s Fssri is1iti
mu1t:atltis, hseguitltm que a ciltd ltt ,.516?
o terreno do Postigo de Jdo qu \T. plt.t:t ti
., t da Ourivaza:t!a, e 4 i!tdade.
t) t1loeirbs do 'Port foram dispnsados ein
143'9 d item a Lisboa trhalhar h 19ua de ertt, l.:.
tt1e rio Porto na mesniti

lt308 foi concedida cidade a casa que se
batia a moeda para n'ella se vender o po.
Na era ae 1397 mandou el-rei fazer uma torre no
Bicalho e outra da parte de Gaya para lanar uma cadeia
ele lado a lado que impedisse a passQ.gem a navios
gos. Os de Gaya escusaram-se de fazer a torre de sua
margem, dizendo que a cadeia no servia de nada, para
o qtte fizessem a antes de fazer a torre. No
se resolveu nada a tal

A camara daya annualmente 4$ reis a dois trombe-
tas que ensinavam a sua arte.

..... &&-

Existia um cidado. mantido pela camara com obri-
. gao de agarrar os vadios e pl-os a servir.
D. Joo 3.
0
, sa!>endo que o tal cidado com,ia o
mantimento sem trabalhar ,mandou syndicar da vadiagem
d'este terror dos vadios.

No anno de 1714, a 11 d'agosto, se tomou assento
iia Relao do Porto pa;ra se mudar a forca do sitio cba-
. mado Mija-velluu,e arvorar-se no caes da Ribeira. Em 14
de junho de 1725 se tomou assento cerca das ruas por
onde haviam de transitar os padecentes; redusiram-se as
ruas mais breves e direitas Ribeira.
Em 14 dejunho de 1789 um galego matou sua ama,
que era de Braga. Foi logo prezo, e no dia 3i do mesmo
tnez (I) foi inforcado no logar ilo delicto. Armou-se a
forca na noite de 30 boca da rua nova da Neta da parte
do Bom-Jardim, e n'ell ficou pregada a cabea e tam-
. bem as moS"' do reo. As ruas por onde foi o padecente
foram as costumadas at rua das Flores, Porta de
Carros, Bom-Jardim

MAFRA
'
-
I
..
\
'
.
Quem l despreTenidamente as pomposas relaOes do
modo como foi executada a traa magnificente do con-
vento de Mafra, cr e pasma na convergencia de foras,
"de '"ontades e devoo do paiz a coadjuvarem o pensa-
mento de D. Joo V.
Primeiro que tudo, saibmos como se desenhou na
fantasia do filho de Pedro II 'aquella pedreira.
Um dia encontraram-se no pao o bispo D. Nuno
da Cunha e o franciscano fr. Antonio de S. Jos. ~
O bispo capello-mor disse ao frade: .
-V. Reverencia encommende a Deus S. Magesta-
de para, que lhe d successo. El-rei nosso senhor anda
triste, porque a rainha nossa senhora lhe no d filhos.
O servo de Deus respondeu:
- El-rei ter filhos, se quizer.
O fradinho sahiu. E o bispo inquisidor, reflectindo
na resposta mysteri_osa de fr. Antonio, perguntou ao mar-
quez de Gouvea:
,
\
58-
'
respondendo ao de irem com a oort6 assis-
tir Ragrafio da basilica em 22 de outubro de 1730.
Esteve a carta archivada em Tibaens at que o carlorio se
desfez e espalhou. La guardavan1 os frades esta pagina
do jornal opposicionista d'aquelle tempo. Frades eram
ento os politicos, os obreirps clandestinos das objurga-
torias laia d'esta. Justos ou injustos, imitantes dos
modernos, aquelles publicistas ineditos lavraram os seus
protestos diante da posteridade. Por isso ficaram, e for-
mam hoje a historia. Se os atirassem aos prelos e os di-
Yulgassein s paixes do dia, chegariam at ns sem
fora nem preponderancia na balana do bom e mau do ..
seculo passado. Mas o peor para o frade, certo, no seria
o descredito do seu artigo de opposio, caso algum editor
lh'o estatnpasse. E' bem de crer que lh'o trasladassem
para as costas a ferro em braza, se noticia do correge-
dor do bairro chegasse a seguint,e carta: .
(<Meu amigo e sr. V. R. me convida para esta galhofa
de Mafra, e eu tenho por galhofa rogar-me vm.ce para
esta funco; por que, podendo caber nas clauzulas da
raso o apetite de ver novidades, no se compadece com
a rrofisso de catbolicos poder achar gosto no que tem
sido assumpto de tantos pezares, ne1n ter olhos para ver
9 que tem sido cegueira de todo este reino, netn menos
que haja rizo onde se v tanto chorar. Se V. est de
animo para ver miserias, lastimas e estragos, pode fazer
a sua jornada, que eu, segundo a lei que professo, me
no posso capacitar que seja licito o ver nem applaudir
as obras de Mafra; e, por que a proposio no parea a
vm.ce absoluta, -recorra aos meios que 8e tomara1n para a
edificao cl' este edificio, e os achar totalmente contr-
rios disposio da lei natural e divina; de cuja consi-
derao sabe legitima a minha consequencia.
Em primeiro logar, foi errado o 1neio de constran-
ger os homens n'esta apetitosa obra, por ser voluntria
e nio util e necessaria ao reino, por que o principe,

-
I
da que soberano, no tem dominio na liberdade dos seus
vassalos aos constranger involuntarios nas coisas que
privativamente pertencem ao gosto do mesmo principe,
e quando ob.ra fica transgressora do direito na-
tural como qualquer outro particular. Testemtmhas da
cOaco e da violencia no somente somos ns que co1n.
nossos olhos vimos a tantos homens arrastados pelas es-
tradas e ruas com cordas e cadeias conduzidos. por beli-
guins como delinquentes justificados, con1o tambem so
as IJ!.esmas pedras a 'quem feriam os gemidos fatnintos
em que desafogavam aquelles coraes affiictos, ou j por
que se consideravam reduzidos a estado de escravido
immerecida, ou que na tyi .. annia dos cnductores ex-
perimentavam inhumanidades .
..:Foi errado tambem o meio de se fabricar o magni-
fico edificio custa das fazendas alheias, porque o prin-
cipe no senhor das fzendas <Jos seus vassalos para as
converter e a seu alvidrio; e absolutamente
contra a lei diYina tomar o alheio contra a vontade de
seu cTorio . E note bem, meu amigo, se que pode caber
na comprehenso o que pode ser abysmo, as perdas e
damnos em que se tem arruinado este reino com as obras
de Mafra, passe a descorrer particularmente por ellas, e
achar que nem uma s pessoa d'este reino dizer
oom verdade que se acha eximida d'ellas; e, como pelos
effeitos ao conhecimento das causas, recorra
vm.ce s lagrimas que se tem chorado e se vo chorando
pa.ra cl' ellas inferir as , perdas _e damnos que so as la-
grimas com se explicam s vassalQs opprimidos. Choram
os homens as dos seus bens convertidos contra
vontade sua em vaidades; choram a perda da sande em
um continuo giro de trabalho, expostos ao rigor do frio
sem cama em um deserto, no intensodas calmas, sem som-
bra abrigo ; a miseria da fome sem paga-
mento; choram a perda das vidas e das almas na falta dos

.. '
18aoramentoa em artigo de oom evidente perigo de
salvao-. Grande miseria!
C:Chor:un as n1ulheres a. falta de maridos,
lhes faltar o soccorro jvrna.Js co1n que as mpaia-
vanl. Chora1n os ,filhos por que no tem p.is que lhe ad
. tninistretn um bocadinho de po. 'Chot-am os eocleHiaati-
cos as in1munidades da egreja, por que lhes fltam ao .
respeit.o, _tomando-lhes as bestas, boM e ce.rroe. Choram
as communidades dos religiosos, por que fora d'ht>ras se
lhes rompem as suas clauzuras, e n'ellas entram os beJe.
guins, esbirros e lacaios que com el-rei na btuTiga os no
exceptuun das vulgares insolencias que costumam pra-
ticar. Choram os grandes _da corte o seu aootimentOJ que
lhes no guardam aquelles foros que gra.ngearam custa
das proesas\ que seus antepassados obraram expDdo _,as
vidas e fazendas para en1 todas as quatro partes d()
do estabelecerem dominio aos reis d'est& mono.rahia, e
por lhe sustentare1n na cabea a coroa que achan
do-se reduzidos ao foro ele plebeus,sem aquella distinci
oom que foram condecora4os ainda pelas mesmas lei&. Cho-
ra a corte o seu universal estrago por que se arrWnam
os seus edificios sem remedia por falUI de e ma
teriaes para se accudir aos seus reparos. Na me&m 001'.. .
te choram os templos porque ie acllam as santa&
sem Yenerao e sem linlptr.l&. Choram as do
reino o seu estrago. Chotam as aldeias e os campos a
t.lta de cultura por que no ha que o8 fa-
briquem. Choram os montes porque lhes falta a
dade dos putOI'es e dos gados. Choram os animaee sob-
a exces1ivo trabalho sem .. Tudo qunt. ha
no reino "h(Ba, por que tudo eacra-rido sem
d resgate, pois ae fazem irrepa.raveis 8 perdas e damnott
q11e 1e expel'iateDtuam e -vo expel'imantando.
exceese da sna disia David qlle lhe Be:rviaJR"
d& 1., aa lagrimas de dia e de noute ; e oom. difterente
motivo estamos vendo que servem_ de po as lagrimas,
-
'

--a ......
noite a dia, aGa mo:rado;rea de Portugal. No oeo ainda
ouvem e eiernamen.te ouvirAo os brados do sangne de
injastameBte derramado s mos da tyrannia de _
seu Cai. E popque nQ se. ou.viro no ceo os bra-
dos de. sangue de tantos A heis derramado instaooia. de
maior tyran e nUDCa vista crueldade?
Se s estes os meios, meu diga .. me V. R. fal
ludo como homem e como catholico, COJD{) pode ser o seu
fim do. agpaclo. de Deus? Por mais que se me diga que
esta obra se encaminha ao servio de Deus e seu louvor,
por fora de f estou obrigado a que nio podem ser
do de Deus. As obras de que Deus se agrada so
as de misericordia e justia exercitadas como virtude.
Oras feitas contra a virtude justia e misericordia so.
obras do dia,bo, que no de Deus. Furtar paradaresmolas
p:roposioo oondemnada. Fazer templos dedicados a Deus,
.. com de terceiro . custa do sangue dos pobres; nlo
se ajusta oom a lei que professamos. E, se no pode ser do-
. agrado de, Deus, que quer o meu amigo que vamos. ver a
Mafra? Que podemos_ ver que no seja incentivo para
:nuagoaP Que faz que sejam marmores delicaclamentela
vrados, se a considerao e piedade de catholico me con-
vida a discorren que todo este reino tem sido cordeiro de
cujas veias correu o sangue para amollecer. as durezas do
mannore? Que importa & inexplicavel perfeio d'aquel
. le edificio,se a razio me obriga a pen88.r que 08 seus m-
teriaea. fol'am amassados com lgrimas e suor do rosto
pob!1e8? Que monta .. a magnificencia do templo, se
no ha pedra en1 cuja frente no con1
lettms..desangue as.efigies da maior violenc1a e
Meu. amigo, que SODl()S ns, caiholicos ou barbaros? Se
catholioos., no.devemos com a nossa curiosidade appro ..
var eiFeitos da soberba e deshumanidade.
;De que serve. a composio dos, para- & soW.
dQ.S se a lettra que entoam so os
mentos com que o corao de qru fiJi9tQf
-- 6!-
No templo de Deus, a melhor solfa para entoar seus lou-
vores aquella que se compoe do tempo perfeito que o da
graa, e a que tem por propriedades as boas oonscienoias,
por vozes as oraes, por figuras .as virtudes, por pau-..
sas a observaneia dos preceitos, pr pontos os da per-
feio nos costumes, e por mestre da capella o amor de
Deus. Nas 1nesquitas dos hereges que somente podem
fazer boa consonancia os minuetes , bons incentivos
para Yicios. Trocamos os templos em n1esquitas; pois ve-
mos que para Mafra, que havia de ser templo de Deus,
se com pose ramos minuetes das mesquitas de Inglaterra.
Seja Deus sempre louvado, pois permitte que os capuxi-
nhos da Arrabida do estado de humildes ao da
grandesa, da estreitesa dos cubculos amplitude d'um
palacio, da pobresa das esmolas pedidas, rao palacia-
na com tanta fartura administrada, da modestia de fra-
des a bailarinos de minuetes, que vale o mesmo que de .
,irtuosos franciscanos a uns relaxadores Lutheros. E ou-
tras tantas mil vezes seja Deus louvado pois permittiu
que resurgisse a soberba de Babel, e que esta torre se
continue sem nos confundir as lnguas para falarmos na .
nossa confuso !
Finalmente, meu amigo, para veJ; Mafra no ne-
cessario ir a Mafra ; por que ella por nossos peccados
t em-toda a parte do reino; pois no haver n'elle pes-
soa que no tenha tomado entt'e dentes a Mafra, e a no
traga atravessada na garganta e corao No nome de
.. lft!lra temos de8coberto o inigma. V amos tirando a
Repare ben1 que se compoe Mafra de cinco
lettras que todas denotam a nossa perdio. Denota o M
que seremos mortos; o A-assados; o o R-
roubados; e o ultimo A-arrastados. E, se assolados, rou-
bados, fundidos, arrastados e mortos so os termos a que
nos achamos redusidos, por praiiea e experiencia de justi-
9,estamos obrigados a diser de Mafra e desterrai-a;

,
...... t18 ....
pois denrle o diluvio universal esteve reservada no calca
nhar'do mundo para ser o diluvio universal d'este reino.-
ie
No pQsso, meu amigo, alcanar o odio que ten1 o
rei _aos .seus " .. assalos, nem em que degenerassem para ser
desherdados agasalho que mereceram aos'reis
seus predecessores; porque. na co'nstancia do soffrim('nto
e leldade dos affectos no os ha mais dedicados. O certo
. que este abatintento disposio para nos fazer aposta-
tar da lei, para o que ja principio esta affectada quebra
com a sede apostolica e sero os fins a mesquita de Ma-
fra, por peccados nossos vere:mos as. cerimonias da
lei eseripta. Deus nos d da sua graa e tenha de sua mo -
para que no desesperemos da salvao, e a V. R .. d luz
para se retirar de ver Mafra eu no chamarei tem-
plo_de Deus, mas sim espelunca de ladres. E por no ap-
provar o que no pode ser do agrado de Deus, no quero
ir a Mafra etc. '
E no continha mais a inRolente carta do dom abbade
benedictino. Reluz n' o que quer\ que seja de verda:.
de e justia. Escriptores coevos em termos moderados e
tmidos delataram o despotismo com que as auctoridades
provinciaes compelliam os agricultores e .officiaes a irem
trabalhar em Mafra. Um escriptor nosso contemporaneo
presume que D. Joo V ignorava as violencias pratica-
das , e aceitava como esppntane\dade amorosa de. seu1
. vassalos a prodigiosa de braos. () Como
quer que fosse, a pressa_que tinha o rei de reproduzir-se,
e o valimento de fr. cotn as .. foras fecunda ti-v as
que descem do ceo, geraram grandes enor-
mes desperdcios e um acervo de pedaos de n1armore que
tanto montam alli como nas pedreiras d'onde os quebra-
(O) Paww(lmfJ
1
4. vol, da 1. terie, pag.
. .

....... ,_
ram. Dos zimborios explendidos do templo para cima es
t e eeo, onde, primeiro qM as oraoes dos frades, chega-
ram as lamentaoes dos oprhnidos pelos verdugos do bra
o real. Aquillo no almas devotas nem poeti-
cas. O que da opulencia carrancuda e dura de
tanta pedra vestida de laarias e folhagens muitissima
hypocrisia e mttitissimo ouro que ja vinha orvalhado das
lagrimas d'outros opprimidos d'alem-mar'.
\ .

'

' I
A MEZA MYS'l,ERIOSA

o titulo infat.uado e pretencioso enl a simples no-
ticia d'uma pedra, cuja serventia me gabo eu de ser o
primei!'o que a deplara em_lettra redonda. ,.
O leitor j fQi ao Largo das Caiat,alheiras, em Bra-
ga, e viu entre os monumentos romanos, contiguos ca-
pella de S. Sebastio, uma meza de pedra com inscrip-
o no rebordo, que diz: BRACARA AUGUSTA (FIDELIS ET
AN:'fiQUA). S'e no se convenceu logo de que n'aquella
meza j comeram pretores romanos ou reis mouros, iu-
formou-se cotn o Contador d',A.rgote e ficou sem saber a
serventia da meza. ..
. De feito, o famoso antiqurio, como pessoa que re- ~
cebia as noticias no gabinete e no via os n1onumentos,
assignou de romana a pedra, assentando a sua deciso na
hypothese de que m 1625 os caracteres que at quella
flata eRtiveram na snperficie da meza foram mudados
para o bordo onde hoje esto; sendo, alem disso, coisa
clara ao int.cudix11ento de Argote que a inscripo primi-
~
I
-66-
tiva era somente BRACARA AUGUSTA, visto que as palavras
FIDELIS ET ANTIQUA'(fiel e antiga) no condiziam com ai
inscripes usadas no tempo dos romanos.
O archeologo das . de B1aga era o ho-
Inetn de melhor fe que ainda intendeu em decifrar ins-
cripes lapidares. Enganaram-no ignorantes ou sabios
insufficientes, que tanto monta. O bonacheiro de D .
. Jeronymo acceitava tudo que lhe incampavam das pro-
vincia"'S. Ao intento, escreve mui sobre o seguro um ano-
nymo na Revista Litteraria, optilno periodico de que de-
ve gloriar-se o Porto, estas sensatas queixas:... A res-
peito de inscripes lapidares antigas, suas obras (as do
contador d'Argote) no se podem . consultar com con-
fiana alguma critica ou de verdade. Injudiciosissima foi
com effeito a resoluo que tomou de escrever sobra a&
antiguidades de uma provincia sobre a f de outros, 'e
estes geralmente homens de minhnos conhecimentos em
Archeologia Nunca se deveram ter formado grossos
volumes dos indigestos materiaes, que de todos os lados
lhe eram remettidos .. )>
A noticia das lettras picadas no .pla:no da meza -e
abertas volta induziran1 o credulo theatino a dar como
obra de romanos o calhau, e inferir que no campo de S.
Sebastio estivera a chancellaria dos dominadores do
mundo!
O crytico j citado, collaborador da Revista Littem-
ria, sem averiguar nem conjecturar qual haja sido o uso
da mysteriosa meza, repara na inscripo, e escreve: 0
final entre parenthesis d'esta inscripV.o _e talvez toda ella
de apocrypha. (*) Com toda a certeza. No.
ha alli cousa que intenda com romanos: o que a meza
recorda uma portuguesissima de que no ha
1nemoria iinpressa, nem se quer tradico oral que ligue
aquella pedra ao facto.
'
,
67
Quem idoneament sabia a utilitlade da era
1um. arcediago' da S bracharense, :sugeito que morreu ha
.de trez secnlos, e deixou um manuscripto que, <ha
dusantos annos_, pouco mais ou menos; :parva .em
de lEstacio . de N cidado. de. .Braga .
. Este esteve depois n cella do
-bepedictino de Tibaens, fr. Manoel .da Asceno, q11e
:morreu por 1665 em opde -leu theologia
;frade trasladou o manuscripto, e eu sou o!donp
, do 'traslado, em quanto o governo me no ordenar -que lhe
entregue o .trabaiho do monge, .par.a,elle.o
gabinete onde a carcoma e os ratos o desfaam.
Ora cona .difusamente o codice que .em .. centos ,difi.J
do anno costumavam os braoharenses fazer i montaria
da mesma cidade. Esta !caimonia, Jimit..<la
ds tempos gentilicos, passou a ser culto a S. Joo .
tista, depois que a f christan espancou as !trevas :pa-
. gans. Vejam. que espancamento! O progresso .radundou
em apear do nicho um bruto olympico e substitui-lo pelo
-precursor do divino Mestre!...
Na vespera, pois, da festa faziam os brac}lf'renses
cavalhaaas alem do rio Deste, e, defois da folga, .mon-
teavam imitao dos se:us maiores.
Com o dobar dos annos, extinguiu-se a ca.a grossa,
e esmoitaram-se os grandes matagaes onde .asferas se
4nbrenhavam. Nem por isso os cavalleiros de Braga .se
abstiveram da sua antiquissima .usana. :Inventaram ,o
comohaviam de continuar, e resolveram lanar
.no-local que hoje denominam coutada dos arcebiBpos{es-
te hoje -refere-se a .um hoje. de ha tresentos annoa) para
assim cumprirem a sua devoo.
(
0
) Frei Manoel da Asceno escreveu e publicou o Cere'lfi.O
nial dos monges negros impresso em 1647. e verteu para linguagem
o Compemio aos exercicios espirituaes, publicado em 1654, e reim-
p
rest;O enJ 1692 e 1715. .
'
\
IZAREL
I
A sr. Isabel XaYier Clesse, moradora, por 1771, na
cala:<la da Estrell\t em Lisboa, era casada com o sr. Tho ..
maz Luiz Goililo, piloto dos tnares indianos,
mo sugeito, bom cidado, marido dos melhores, e bem
servido <los da fortuna. Tantos predicados, assim
mesmo nAo lle bastavam a , .. assalar de todo o coraAo
da esposa, por maneira que lem-mar o no salteassem
rebates de ciun1c. Ciumes, todavia, nem sempre indicam
infidelidade. Bem podia acontecer amai-o ella muito e
elle zelai-a muitissitno. Este contrasenso do corao hu-
mano vulgar. D'esta vez, porm, as suspeitas do sr.
Goilo, dado que no assentes se quer em sotnhra de pro-
vn, procediam d'utna tnysteriosa em ter-
tno cazeiro <'hntnnnloR palpite.>)
Ora, a sr.a lRnhel era pessoa notada em toda. Lisbo
por apitnentada con1 certa cas-
qnilhi<'e que aR <'onftmdiatn <'om pro-
ao A cal<:ada ela hem que
I
,
I
decliv.osa., era, oonta. da gentil eonsorte do pik>to,
seada pelos mais guapos cavalleiros da crte, rivaes \ que
se odiavam, sem que alguem podesse rir das frustradas
te:atativa.S dos A logrativa dama respondia ao
cortejo de um e de todos con1 w:banas mezuras e
de complacente delicadeza; logo, porem, que os mais au-
qaciosos lhe atiravam 4 janella cartinha, ramo de murta
ou B.or., Isabel ca,11regava de tal gravidade o rosto que
Lucrecia, se a vir.a., no daria tanta importancia sua
inviolabilidade.
d'isto e ela lealdade com que a esposa lhe
a derrota dos tentadores, o snr. Thomaz Luiz no.
aquietava os incommodos tpalpites que o tresnoitavm
esses mares d.e Christo alm.
Era o. anjo custodio que lhe segredava mui va-
gamente os trabalhos que o demonio lhe andava
lhando disfarado na pessoa do snr. Januario Rebello,
porta-bandeira do regimento do conde do Prado.
Este JaBuario tinha graas satanicas e fataes. Se
Do fosse to gentil dons seductores nos
predicados da audacia temperada por Um SuaYe condo
de e comm.iserar as almas esquivas, sobredourado
isto. com uma certa pertinacia e paciencia que no perdia
laDo. de aproveitar os resultados d'um attrevip1ento ao
mesmo tempo humilde.
Fosse la cow.o fosse, o portfwl.-bandeira levqu a me-
lhor dos cortezos opulentos, deu cartas. e recebeu cartas,
deu. flores e recebeu flores, soffreu desfeitas e in-
demni'sou-se com muitos affectos.
Comeou o escan.dalo.
, O piloto, ao voltar da India, mais cariciativa
e extremosa a mulher. Principiou elle ento a ter remor-
sos. das suas affrontosas suspeitas, e a prometter sua
so convalescida na febre dos zelos nunca mais escutar as
da saudade dQ
MnR, ao meRmo tempo, as qnnndo Pile {lfl8-

'
72-
sava, cochichavam e riam, e os seus amigos, rodeando
por longe do assumj1to, lastimavam os maridos que vi-
viam na ignorancia do seu opprobrio. Fez-lhe isto mossa
e grande. Contou mulher, sorrindo sem von-
tade, a chacota das visinhas e os ditos dos amigos. Isa-
bel Clesse esbravejava contra os diffamadores, pedindo a
gritos ao esposo que se informasse de seu viver. Isto ap-
placara-o somente quanto os costumados moralisa ..
dores lhe no disserm mais })elo claro: Amigo Goilo,
tua mulher rapariga e linda; tu ja oras. pelos quaren-
. ta, e ests rico. Deixa-te de viagens. Trata de
agora a mulher e o dinheiro.
. o homem pedia explicaes, no direito
com que a sua dignidade as pedia aos amigos.
aavam elles, argumentando com varios casos de maridos
enganados, e concluiam sempre com o tal: Amigo Goilo,
ttta rnttlher rapariga e linda, etc., etc.
Renasceram mais acerbadas as suspeita antigas. Ti-
nha ja ataques de furia o piloto, se Isabel lhe contraptt-
nha s desconfianas utn demasiado e in1prudente zelo do
seu pundonor, alcunhando de devassas as visinhas e de
infames calumniadores os amigos do marido.
Entraram a viver mal. Pensava elle em des<'.obrir O
segredo, e ella em escapulir-se colera do marinheiro,
quando o segredo fosse descoberto.
Visitou-a, neste aprto, um infernal pensamento :
desfazer-se do apartai-o de si, medi&:nte uma pe-
clra de sepultura. Este alvitre, quer lh' o J a-
'n.uario, quer o demonio, que tudo era um, pesou-lhe tan-
to na alma perdida que de con.cebel-o a executai-o no
teve se quer tempo de escolher um modo de<'ente de o
matar .
Pois matou-o indecentemente? perguntam as peR-
soas limpas e espavoridas.
matai-o por suja n1aneira, Renhores mens,
73
-
. '
1natal- com uma: tnezinha ministrada por meio d'nma

seringa. .
E' onde pode a imagina.o deprvada! A
proposito cl'isto exclatnava Nicolau Tolentino, contem-
poraneo do caso:
Qtu 'Tlovo in1,ento estt. de impiedade I
II
,
ho de ser de to, delicado espiritQ os lei-
tores que m'o crea1n! ... Eu YOU j invocar o tesie-
munho da historia, e nada menos que o de fr. Claudio
da Conceio, collector de valiosas noticias que enfeixou
coin o titulo de Gabine.te historico. Abra o vol. XVII a
, pag. 30 e leia:
Por sentena de 28 de maro (de 1772) foi con-
pena ulti1na morrendo enforcada na Praa
ela ..tUegria; no dia 31 do mesmo mez, Isabel 'Xavier
Clesse, casada em face da egreja com Tho1na.z Luiz
<<Goilo; moradores na calada da Estrella, pelos crimes
que diz a sentena, e so estes: Que abusra da. fideli-
dade conjugal no s no ten1po em que seu marido se
achava. na' viagem da India, mas ainda depoi.s de se re-
colher a esta corte ..... (*) com um porta-bandeira do
regimento de que era coronel o conde de Prado, clta-
mado J anuario Rebello. Que .... intentra tirar a vida
a seu marido na noite de 3 de maio do anno anteceden-
te, em que elle deitando-se na cama com toda a paz e
socego sem se qlJeixar ou conhecer molestia alguma em
useu corpo, a sentiu ao p de si chamando por elle com
. .
(
0
) As reticencias substituetu as phrases lndelicadas. O frA ..
de no as omittiu: Os historiadores, pelo comnun1, em -Portugal
entendiam q,uA alll senhor&8 nAo liam histori&f',
,
\
- 'r..t --
desacordo j\l'a que visse o seu estado o o
ela sua mosma bca.. . persuadindo-o que tinha. sido
um vlvo, e que logo mandasse chamar o cirurgio para
Q o qual com effeito chegando, ouvindo todo o
suecesso e duvidando applicar-lhe remedio, s inBtan.cias
da mesma r, lhe Jieceitra. uma innocente mesiuh&d'a-
gua de n1alvas, assucar branco e oleo de amendoas do-
ces em fogo, que sendo feita e preparada por ella, e
<<lanando-lhe uma pequena poro repentinamente lhe
ca1.1sara um tal estrago com a venenos qualidade, que
<<lhe tinha misturado, que chegou aos ultimos instantes
<<Ela vida; e que, preparando-lhe oub-o sim umas unturas
<<aada antes de se conhecer o expendido intento, o fizepa
com td arte que das n1esmas lhe resultaram. varias no-
doas e chagas, como ta.mbem que sendo-lhe applicad08
uns leites n' elles lhes ,lanat:a veneno de que l1ie foram.
<<achados dois papeis; e que finalmente lhe fugira de sua
easa e levra comsigo varias peas d'auro e prata do
USo; e varios tva.stes e rou.pas retirando-se para, um Re-
((ctOlhimento. Mostrou-se que a mezinha fra forte,
mandada busca'r pelo. seu creado Joo Antonio a. uma
botica par duas vezes, a primeira poro 60 reis, dizea-
((do 'lue era para curar uns ca,llos, e mandou pol" a1na vi-
sinha bUBcar botica ele S. Bento sD:eca para matar
rateM, qne f:&i o que se lhe achou em dois pa,peis.
Parece 'lne o- marido, logo que refrigerou os intes-
tinos cancerados pela agua-iorte, e ganhou pelle
oas das unturas, saltou da cama; e, como no
Jlehasse a mulher nem. a. 'Mixela d'ouro e prata,
Acc-.di.-lhe a j.usiia.
QwHn sa8e se Isabel ... remordida na consaieucia., ea-
tro& ne isposta a peniteBCiav-se?. A jus-
tia no descontou no crime o intento piedoso nem achou
que as taas de ouro e o faqueiro de prata fossem instru-
mentos de penitencia.
Goilo arrijou. A prondencia sahiu-se magnifica-
-75
mente d'esta cura. A agua forte e a sneoa. cederam
aos contra-venenos da divina farmaeia. A gente fulga de
ver que a innocencia tambem premiada fora dos roman.:
ces. Raras vezes, na vida se dar, sem influen-
cia do alto, que as visceras .d'um sugeito zombem d'um
clister de acido nitroso. O Boiteau portuguez abtmda na
minha admirao quando exclama n'ste caso:
Se a mulher por seu gosto
De S. Joo de Deus, parca enfem1eira,
Com esta vocao de cristeleira
Matatia os itmllos por caridade.
E todaviJt, fJ snr. resistiu, e saboreou-se na
vingana de ver escabujar a mulhe:r na forca r -
Quer-me parecer que a padecente Isabel movera, ao
avisinhar-se do patibul'o, Do so a piedade, seno a ternu-
ra dos poetas. Tirante um ou. dois que foliaram na des-
, graa imitao de Nicolw as musas graves
choraram a desditosa, e da mezinha_que roeu a barriga de
Goilo no disseram Dada. A meu parecer, aquelle homem
devia de parecer l!idicwlo a9spoetas, sem impedimento da
justia com que pediu e obteve cordel para" o formoso
da consorte.

III
sei o nome dos poetas qne deploraram o trtt-
gico fim ' de Izabel. As poesias mu.nuscriptas sei eu
que foram en,riadas desde o mosteiro de S . Bento do
Lisboa ao de Tibnens, no Minlto. Quem me a mint
que os benedictinos, visinhos da Isabel, a ti-
, nham contemplado com perdoavel extase e a cantaram
depois com intranhada commiserao? E tambem pode
ser que o meu Manuscripto seja copia d'alguns papeis
impressos occa-sionalmente. J me Do hei de afBigir,
portanto, se algum archivista de curiosa; folhetaria me
arguir de editor de ineditos impressos a
,
-76-
annos. Como (.}Aer que seja, eu nunca os vi ne1n os 1neus
nmigc.1s bibliophilos. 'Estou e1n crer que, tirante os frades,
ninguen1 ouviu este prestito elas tagides lagrimosas de-
poz a formosa padeceu te.
Segue nma

ODE
.Jaz nn dura priso encarcerada
llelizn sc1n ventura, aquelle assombro
IJc rara belleza, a que1n 1uil ahnaa
Rendu seu bello rosto!
G en1e infeliz exposta s cru eis iras
Do vil consorte, expelido ab6rto
Das fnrins iufen1aes, fera indomavel,
?tlarabuto bizonho!
Prostrado aos duros ps da crueldade,
Err1 lagrimas banhado o bello rosto,
Beliza -sem ventura su pplicava
A compaixo do esposo.
Qual.indotnito tigre na fereza
Seus ternisshnos ais repelle e a:ffronta.
Eru vo, en1 vo se cana excitar n' elle
Na desgraa conforto.
Em e1n vo se canatn seus suspiros
A' cornpaixo mover un1 bruto tronco
nas cruentas tnos da parca dura
Conunover-lhe as intranhas.
As divindades da celeste esphera,
Cotn vozes lastin1osas, gritos d'aln1a,
Para soffrer co1n anhno, implorava,
O golpe rigoroso.
O preparado lao v pendente
Nas crhninosas mos do sanguinario
Barbaro verdugo; nada tetne '
O seu valor heroico.
Nada temei Que os tenros, lindos braos,
Temissin1as prises do esposo
Em asperas cadeiu algemados
N4n lhe causam aseombr6.

'
...
.....
' '
Ao poderoso Deus prol!ltrada em. terra
Seu auxilio implorava, ) com piedosos
Temos suspiros mil perdes pedia
Ao consternado poTo.
Vai, Beliza infeliz, vai, vai, e entrega.
Com varonil espirito animoso
A' s cm eis m4os da implacavel morte
O mimoso pescoo.
Nota. Pode affoitamente decidir-se que tal ode no
osaria ver a luz da estampa. a obcecao
das paixes em quanto a moral publica no ultrajada.
O poeta insulta descabelladamente o sr. Goilo, chaman-
do-lhe: vil, aborto das furias infernaes, fera, Mrabuto,
tigre, tronco bruto, infame: Ist<' - de mais, e no ha li-
herdade horaciana' q_ue desculpe tamanha saraivada de
injurias sobre um marido que esteve no gume de se per-
der. E, se elle morre da mezinha, l se perdia tambem o
lano de exemplo e escarment a mulheres que no esco-
lhem o logar por onde filtrem a 1nrte ao intimo dos ma-
ridos. Reprovo e conrlemno a eon1paixo que se demasia
em objurgatorias de tal porte. Este o meu parecet .
. O seguinte poeta mais cordato. Chora sem often-
der ninguem. liJxercita a hetn intendida liberdade .da la-
grima. Intitula-se a nenia
A.ffTonta v'i1uiicaa, rne1'ecido,
da natureza, na
morte de Isabel Clesse f.m
80 de 'lnctro de 1772.

Infeliz Isabel, sai! que receias'!
Receias que te vcjatn, por venturn,
Revestida de culpas torpes,
Que te vtlo conduzindo sepultura?
as galas em cadeias,
Sem alinho .. sem garbo a fonnosura,
Desgrnad=l. no mundo te ponderas ...
Pore1n, se ha.s de morrer .... (\Ue mau_

,
78-
Ah! que funesta que horroroso
Methamorphose! q_ue .pungente aspecto!
Que tren1endo apparato laatimoao
Observa o corao com temo affooto!
Ai! todo Q racional pezaroso,
Todo peito estremece e bate inquieto ...
Smn vozes, cotn soluo e amargo pranto
O mundo te coritetnpla; morto incanto!
O' tnisera Isabel! Quem te diasera
Que na flor dos teus annos haveria
Quem tirasse da .verde primavera
A gra9a que alegrava o mP.smo dia!
Quem pensra que a luz que reverbera,
. Ta:o breve, to sem tempo acabaria!
Que as flores tu verias fenecidas,
E as estrellas do rosto escurecidas!
E's aquella que tinhas de fonnosa
Os meritos felizes? E'
qual Venus fabulosa, .
Querias te chamassem divindade?
Aquella que, no Inundo tnais ditosa,
Disfructavas a louca liberdade?
Eis que tudo se acaba e1n tanta lida!
Ai! que perdes a luz, vaise-te a vida!
Esses louros cabellos que de raios
Poderian1 servir ao sol brilhante
Descompostos os vejo co1n ensaios
De servtretn de crepe ao teu selllblante!
E88a cor purpurina com desmaios
Ben1 mostra que a bellesa inconstante,
Pois aqui de manhA con1 luzes arde,
Em cinzas se resolve pela tarde.
Esses olhos cotu prantos perturbados
D'onde frechava aetas o amor louco, ,
Para a terra os inclinas quebrantados,
.Qando d'ella te apartas pouoo.a.pouoo.
Em lagrimas os vejo marejados ...
. Ai! misera! por ti os ceua invoco!
.A.cuc.li-lhe. rueu Deus, que ella tio bella!
NAo tendes anjos maia fonD0808 que ella! (
0
)
. (O) E' incri,el que os tlois ultin1os vcl'80s lfesta oitava t;e
Jo DJt'JIBOpot'C&.

faces, que. ipurpura da Toea
Emttlaes fa.zian1, tnurchas vejo,
A cor que n'ellas vi j ta:o formosa
At de se mostrar hoje ten1 pejo.
Acabou-se essa grlla primorosa;
Netn de ser o quefoijtem desejo.
V ai, no chores ... sobe forca e morre!
Chora o prrindo -por ti. .. nlo -te socco'rre!
' I

Este poeta, se tinha sensivel, tanbem. res-
peitava o livro V das ordenaes. Assim que eu folgo
de ver a justia equilibrada com a ternura; alis, a poe-
sia volve-se ruina da sociedade. ..,
Outro de 'ingeriho fez .o seguin-
soneto:
... 4.' infausta morte . de Isabel Clesse
que rtiorr.eu infm .. cada por querer
tnatar a &eU nwrido
.Iufaut:Jba,galeota ill}pavezada
Nos mares da vaidade,
Cotno no preveniste a tetnpestadc
Para evitares ser .sossbr.ada?
Se buscavas a terra desejada
Para co1n fatal ten1eridade
Desprezas do Piloto (l) a sociedade
Para dares costa destroada? . I
Arvoraste Bandeira (2) sen1 cautela
Soccorros -esperando; mas foi erro,
Pois serr1 le1ne te vs, desfeita a. vela.
N'essas rochas ters um triste interro,
Quarido vs que no mal que te .atropela
As cordas s lhe ficam, e falta o feno ..
O mais sentimental dos '-11n que figura a
(1) O 1narido.
(2) O a1naute,
I
"

-.80-
' oondemnada a despedir-se do marido. A idea corre pa-
. relhas C6)m o estylo: - ,

Adeus, querido esposo! adeus, consorte,
V ou a cutnprir meu fado e teu desejo.
Vou coberta de horro:, cheia de pejo;
Caminho co1n o algoz j para a morte.
Nem eu nem tu julgamos esta sorte!
Se eu pensei de me ver como me vejo!
Mas foi destino, e tal que eu s desejo
O valor de o so:ffrer com alma forte.
minhas iras indecentes (1)
Que eu perdoo-te os odios depravados;
Em nada nos mostremos differentes.
Pois sabe que fomos ajudados; (2)
Eu, na morte, por vida de innocentes - 1
Tu, na vida, por morte de culpados.
Outro poema de que no posso trasladar os quarteto8 _
por nimiamente soltos. O poeta manda parar, um passa-
geiro quando a padecente vai caminho da forca. Conta-
lhe o crime d'ella e prosegue: '
Vfa aquella que ern mitnos da ventura
Sempre fo\ de formosa celebrada!
Que abysmos abre o mundo . fortuosura!
Nos braos d'utn verdugo desmaiada,
V ai... aonde? resvalar sepultura ...
J no tens mais que ver... Segue a jornada.
Outro soneto de inferior merecimento conta os tu-
timos instantes de Izabel. '
(1} I1klecent.es utn. adjectivo 1nuito nproprilldo .
Y fui .; clle .
' ,
-
81
-
Do delicto que j penitente . .
Para a morte Isabel seus passos guia.
To valente na mot1e, parecia
Que os con1bates da angustia j no
'
Seu rosto inda gentil ao ceo clemente
Levanta, e sem chorar perdo pedia; .
Dos con1 que a voz ao ceu subia
Esse azul pavilho seus eccos sente.
J solua, suspira, geme e chora;
Mas en1 quanto o verdugo o lao tece
Para o esposo perdo ao ceu implora.
Els seus olhos se fecham ... imn1udece;
Sua ahna sobe a ver o Deus que adora,
Seu corpo a terra. desce.
o I
Um poeta christo .imaginou assim a suppliciada .a
despei{ir-se do mundo:
Adeus, povo! adeus, mu.ndo! adeuM, memotia
D'um caduco prazer! cui'dsdos
D' esses gostos horriveis ja passados,
D'esta vida rnortal e transitoria!
Hoje alcano
Por juisos de Deus bem ordenados;
na affronta os meus peccdos
Temveis obstaeulos' d'11mll glori. .
Qontente a n1orrer ,ou sem que ,turvada
pena n)e deixe amarga e dura,
Pots e-me a forca para o ceo escada.
E, se perdo da culpa me a8segura,
Considere-me o desgraada,
Que eu
1
na mesma desgraa, acho a ventura.
Pot est aqui outro poeta que nos onta
acontecidas depoiS. do de l1t\be\
. .

-
- 8j-
sendo a mais ter-ee vestido o ceo de lncto, oomn
melhor consta do sonet.o:
{)a Parca o golpe, e de ABtreia a espada
Contra ti, pobre dama, se conspiratn!
'reus olhos que com astrog coinpetiraJu
Deslutnhra-os sorte negra e desastrada..
},oi, emfim, a sua rnotte a mais
l)e quantas at aqui idades vira1n;
Os mesmos ceos de lucto se vestiratn ;
E de pranto8 a terrtt foi banhada.
Chora Venus, la1nenta-se Cupido
De asshu ver ultrajada a fonnosura
Cont tio funebre horror, fim desluBido.
Cesse, porn1, dos prantos a ternura;
Por que tendo Isabel aos cos subido
Troca ent sortefeliz a desventura.
N'esta falange de bardos ha uns mos e outros to-
los. Dos segundos o commando da esquaclra pertencP
juridicamente ao que viu toldar-se o coo e lamentar-se
Cupido. ..

O leitor tetn <leme agradecer os incansaveis esfor-
que malbaratei a pesquizar o destino que tiveram J a-
nuario Rebello e Thomaz Luiz Goilo.
Uma nota tnarginal da collecAo dos poemas diz: O ,
]JOrta-ba1ulei1a e.m Hespanha e morreu l de
j)a.rtio' quando soube que z,abel.fra inlorcada.
Se a san ntoral consente que se 11roponha voto de
louvor a criminosos de tal raa, affoito-me a pedir que,
Jlt'lo menos, se lhe perde 1_nemoria, en1 att.eno
agonias que o estrangulara.nt fulminantemente. Os ho-
nrens perdidos para a Yergonha e parA.- a clor purificante
io costumam assim morrer.
Pelo qwe toca ao sr. Thomaz Luiz i880
que me deu canceira, cuja narrativa em miudos tornaria
o leitor meu parceiro no infortunio.
Perdidas muitas noutes em investigaes quem e
lem-mar, achei o piloto em Goa easado em
nupcias com uma indiana de idade muito fiorente, e
sangue aquecido desde a infancia ao sol de l. A go-
za aceitara as propostas de casamento sabendo to so-
mente do noivo que elle se transferira com grandes ca-
- de Portugal a . Goa. O caso- da dama infor-
cada ou era ainda ignorado, ou sabedores o no di-
vulgaram a pedido d'elle. O publico e notorio era que a
segunda consorte- do sr. Goilo procedia de tal feitio que
ben1 se deixa ver que no conhecia os figados do marid.
P_orm, como quer que um alferes presidiario, ido de
Portugal, reconhecesse o pilpto ao mesmo tempo que
lhe tratnava novos dissabores da natureza dos antigos,
poz de sobre-aviso a senhora Goilo, pedindo-lhe
recida;mente no consentisse em casa seringa, nen1 ,
mandasse botica. formularios de msinhas, sob pena de
espertar e sustos no marido. Dadas explicaes,
a esposa horrori&ada quiz fugir ao marido que se lhe fi-
gurava, sobre ridiculo e ojento.
Thomaz Luiz, desconfiado da honestidade da esposa
e do intento de separar-se , deu-lhe uma de mo de
pau e afusilou dos olhos coriscos de furia tal que a mu-
lher concebeu e gisou traas de inviuvar antes que elle a
fUlminasse; Andava ella an1artellada n'estas cogitaes,
quando o marido, incendido de amor e odio, se ressicou
tod internamente e. adoeceu de febres terans, com in-
tercadencia de delirios. N'uma d'estas crises, um cirur-
gio receitou-lhe uma mezinha, e prestou-se a ministrar-
lh'a por carid.ade, indo elle pessoalmente buscar a
leira. Quando voltou, o delirante j tinha recobrado raso
e intenditnento que .farte para perceber que o cirurgio
empunhando o fa.tal ipstrumento. () -
I
'
,
'
-84-
foi tal e talll&l\hQ que da em gri-
. * e oorreu eobre & mulher COill punaQ8 feaadoa. A
!Jr. Goilo desatou a tUgir., e o re\laten-lhe as
peito o bioo da seriaga.
N'eite lance, Tllomaz Luiz cahin de eocoras, per-
didu o .alea.to; e logo, abl!asado de fqbre, protompeu. em
a, apartado o. vantre, dizia que tinha aJ,-3ua
te ao huoho, . ameAQ&V& a mullw a forca. .
No o feuo.meno. com a
oitlade de h:istoriad0f, <ia.ixandQ aoa a
d. que. Q dist:ri41Q da apoucada scietlia.
Wio. t""'gt\. O. ool'to que Luir. GoiliUi
.. & a he111ar que twha o it.lfr.wo na e. eJt:-
pBQu. ucudinag vertiginosamente. \lmas. seringas ima-
que lhe SQbre a cabea.
Mas que trabalho tive saber isto!
NiDguetn 1n.'o agradece

'

'
!
. .
t
..
NOtiCIA
Jiu _. .. rtn.,IHi **Yialiiti
elil ...
primeiros galopin8 elettoraes em Portugal furam
frades.
ele eleger get-aes, proyinciae8, J1tiores;
abba<les1 <liffinidores e mais mcmbrM da govemailf:IL mo-
/nacal nasceu o galopitn tonsuraclo.
As pngtta! mais :renhidas e pas8aram
eDtre filhos do patriaTcha S. Bento. Aqnelle
e solitario mosteiro de Tibaens, em cujs clattRtro9
9 leiter ja on,iu talvez o reboar de seo8 pa8ss to'aJftdiJ
.as abobeds pYofundaR; alli, de tres etn tres antiOR,
BOB secnlos XVII e XVIII, rara correu
aa vasta caza cazpitnlar., Ora degladiavam-Ae
mebte os trade8. em clous ora congrg'a vm-sfl
eempacilos- a. rebater as influencias externaf\ d orpora-
Em se elegiam o dons bbdM f!l
t.Bdns &fJ de cada 1nosteiro. N' aqt.telle
e ooiosos cmno vara de cerclos do em}iyreb, ftti..:
Mednwam e prooreal'R.m gnlopi'A!'\
,
. .
,

-'86-
Em alguns annos, o dia .2 de maio, na casa captu-
lar de Tibaen8, era un1a bengal de detnonios, um pande-
monium muito sacrilego do que ahf, en1 nossos
se v nos tetnplos, quando succede o cidado eleitor ser
esmurraado, isto , violent.ado no seu espirito liberal e

no seu nariz, ao mesmo passo, ou com o mesmo mttrro.
Os galopins monasticos de Tibae11s davam mais que
entender e vigiar aos secretarios ele estado; logo que o
mosteiro se atortelezava trancando as
Um d'estes casos, no raros, passou no meado do se-
colo XVIII.
D. Joo V mndott desde Lisboa qatro monges
veneraveis, com outros vogaes, assistir no t.".&pitulo geral
em Tibaens, para impedir disturbios iminentes.
's mensageiros chegra.m portaria do convento
no dia 2 de maio e viram-na fechada. Annunciou-se
fr. Pedro da Asceno ex-geral da ordem. Desceu ao
locotorio O procurador, e intintOU OS recemc-bega-
dos que se retirassem, de ordem do bispo do Porto, pre-
sidente do capitulo. Redarguiratn os frades abonando.-se
de InJWdatarios regios. No lhes ,aleu. ' _
vogaes repulsos representaram ao rei n'estee
termos:
... ... ln1pediram o ingresso dos supplicantes, no
s com o fri,olo pretexto de inhabeis para votar no ca-
pitulo por ex<:-omn1ungados, mas com notoria violencia
de armas; por que a este fin1 se acha,am intrusos no mos-
toiro UllUtoR monges revoltosos da mesma varios
frades de outras; clerigos e pessoas como eram
um irmo e dois sobrinhos do bispo-presidente, um ir-
n\o do 1nesmo geral (fr. Anto de Faria) que ao todo
passavam de pessoas as que Re achavam dentro
do mosteiro con1 armas; e s na vista de fora parecia o
dito mais sitiada e posta em defensa que
easa da religio; e da parte fora no terreiro estvam
esparzidu eomo escolta mais cincoenta seculares,
\
-- 81 --
'
sem de toda perspectiva ntilitar e ..
rosa, se valeram os supplcantes, com toda a religiosa
modestia, das soberanas ordens d V. M. e d'outras do
R. Nuncio apostolico, cujos transumptos fizeram ler em
publico aos renuentes, porn1 acharam to descomedirlas
respostas, que se no repetem J>or execrandas. N'ellas
foi ultrajada V. M ........
V end_, os su pplicantes a publicidade escandalosa
de desobediencias to atrevidas e que as pessoas de fora
se im sublevando contra os supplicau.tes, se resolveran1
disistindo da perteno de ingresso no mosteiro,
e as nullidades . do capitulo...... e partira1n
para esta corte a procurar na. recta inteno de V. M. o
castigo devido a t.an ta insolencia ... n etc. '
Assim que os monges prudentemente se retiraram,
procedeu eleio o bisp9 do D. Thomaz d'Almei-
dn. Fr. Anto de Faria foi reelejto geral da ordem, e
os seus parciaes continuaram nos governos diversos
. conventos.
Que interesse adYinha ao prelado.portuense na ree-
leio do geral? Que repugnancia fazia ao rei e aos mos-
teiros do sul que se reelegessem os fiscaeR do governo
economico e politico da religio benedictina?
Explica-o idoneamente a representao dos mensa-
geiros regios: .nto de Faria e o bispo queriam per-
no governo e administrao dos bens da or-
dem, dos quaea se tinham constituido to absolutos uz:n-
frnctuarios que todos os -seus rendimentos consummiam
.. em excesso tal que, passando de setenta mil crnzadQ& o
que rendem os bens applicados ao commum da ordem em
cada triennio, no passado seno viu que gastassem nm
tosto em utilidade da orclem.
Conto quer que fosse, a facciosa eleio, apezar de
nulla segundo as constftuic;es, vingou. O bispo do. Por-
to, D. Thomaz d' Almeida era galopi1n <le granqe tomo
..
I
-88-
(*) D. Joi\o V devorou o insulto, ou o seu aecretario
lhe nio mostrou a representaitp.
II
Infade-se o leitor, que tem ele qu. Estas especieR
so tns de esmoer em estomgos deliciosos; mas
affaa-se a esgaravatar n'este lixo onde aquj e alli se to-
pam os biscatos de pinchebeque com que se enfeitava a
hypocrisia do seculo passado. A" historia de ento isto,

e pouco mais.
d'outros galopins iJlustres, sem

em ntnguem.
Os frades bentos do Minho capricharam sempre ew
eleger geraes, prelazias e o restante goyerno da Con-
gregao monges filhos d'aquella pro,incia. Pelo
commum, os dons aboades eram quase todos oriundos de
Arrifana de Sousa, chatnada 4epois Penafiel, ou alterna-
(
0
) D'este usufructuario dos bens dos frades diz Agostinho
Rebello da Costa: ttEste etninentissimo prelado, que depois de
muitas e respeitaveis dignidades que occupou, foi ultimamente
elevado a prhneiro patriarcha de Lisboa e cardial; a brilhante co
7
roa e remate de todos os bispos desta cidade que foram extrahidos
do estado sacerdotal. AsRin1 cotno elles todos foram descendentes
<las principaes fa.milio.s do reino e. os nutis exactos em cumprir- com
as fnnces das suas prelazins, assim D. Thomaz d' Almeida exal-
ou estas qualidades con1 ns edificantes aces qtW Qbren
em vida. Delfcripc1o topographica f, ela cidade do PartQ.
(!ap. III. .
Destoa rle qualidade edf/icante, que o biographo 1he assigna, o
seguinte perodo da tepreseutao ao rei: bispo do Porto, a q11em
como presidente, foi recom1uenrlada a quietao do capitulo e. a-
nlisstio de todos os vogneR, a tudo desobedeceu, e so se lembrou do
interesRc particular que lhe resulta de ter eomsigo e -em sua caza o
primeira cabea de tuna }U\rcialirlnde d'f'sta ordem par& cuja sus-
e regnlo concorretn os rendhnentos applicados ao
com1num da religio.n
O magnifico cnrdeal D. Thon1nz d' .Almeida, feitas as contas,
t'ra un1 ladravaz galopiln. que dos 1nosteiros do Minho o
preo do chapeu <'nrflinnliciu.
-
89-
,
datnente de.Braga. Governo que viesse do sul flra des-
obedecido e n1ortificado at 1nais no pode1. Ao findar
o triennio os galopins reuniam .. se eln TibaenH, congre-
gavan-se em consistorio e gisava1n a traa eleitoral. Se
a lei implicava ao traado, violencia no caso. Frade ou
eleitor ad,?erso, 1nudavam-no de mosteiro, ou prendiam-
no no .tronco. Se a opposio era rija, a situao)> artna-
Ta-se no clustro, e o terreiro da portaria
de n.rmados, que afugentavun1 os interventores,
oomo vimos na. reeleio de D. fr. Anto de Faria.
Tenho presente ttm officio autographo de Pedro da
Motta e Silva ao presidente da meza eleitoral de Tibaens,
em 4 d'abril de 1784.
E' el-rei' queixando-se ele que os 'frades tu1nultuosos
teimetn e1n qnere1 eleger abbades de A1-
rifa.na Sousa com notoria aflronta da virtude e let.trnt;
cl' outros monges uascidos fora da restricta rea n1inhota.
Baldara1n-se as adn1oestaces e ameacas elo miuis-
, ;)
tr-o.
'
No conl?.O elo Reguinte triennio, o 1nesmo secreta-
rio officiando no presidente do concilio geral,
btlljeta soberba aposthem.a.da elos benedictinos, envian.-
flo ao dotn, ttbba.de geral 1una acre censura ( le Cletnente
XII, e, peor que a cen8ura, a restrict:t de geral
ela ortletn, j feita en1 Rotnn., e a concedida. th.cnldade ao
eleito eleger as prelazias. sun
'
Agora qne ellas foran'\!
Os frades conjnraratn to s:u1lnttlos o ]Htpa
e contru o rei que jn. no trienniq ele 17 37 o
eleitoral correu por conta d'elles. Quen1 lucrou
na r-ebeldia foi o galo por excellencia, fr. Sebnstio
ele S. Placido, ahbade do tnosteiro de Coitnhra, desde
muito inimistndo com os frades ben1 que nas-
cido na PoYoa de IJanhoso, de o pre
,
-
-90-
'
t
os galopins do norte a sacu<lir da!) prelazias nos seus
conventos. (*) ..
Fe?.-se eleger dom abbade geral.:de S. Bento fr. Se-
bastio. E, no intento de achanar impeci-
lhos seguinte eleio, arguiu de relaxados os frades, e
enviou queixas ao nuncio. Os .monges do Minho
ento com um libello o seu geral. O nuncio recebeu
a copia do rascunho que pra entre os papeis dos meus ma-
nuscriptos, joias que os meus bisnetos hode restituir aos
frades, quando elles voltarem a pr hombro cruz da'
sancta religio derrubada sobre os ossos de fr.
Sebastio de S. Placido.
Contra o qual articulavam os frades:
1.0 Que era uzurario; porque comprra 1im hiate e
uma falua con;t os quaes mandava ao Alem-tejo comprar
trigo, que vendia porta do convento de Lisboa por alto
preo. 2.
0
que mandava comprar ao mesmo Alem-tejo va-
ras de porcos a milhares, que entravam sem pagar dirbi-
tos, ou se vendiam no certo. 3.
0
que mandra fabricar
pratos pequenos para se perceber menos a minguada re-
feio conventual, e apoucara a medida do vinho. 4. o que _
vendia o bom trigo que o mosteiro colhia nas -suas herda-
des do Alcacer do Sal, e comprava i1;1finto para a
munidade ; a par e passo que elle geral usava do melhor
po de Lisboa e de especial padeira. 5. que empenhra
() Este fr. Sebastio de S. PI acido e publicou em
em um curioso livro intitulado ((Manifesto e apo-
logia sobre a reforma dos habitos do mosteiro de Santa Clara, em
Coimbran. E' livro de 330 paginas para tnostrar que as freiras de-
viam usar habito pardo cor de cinza, e no, a seu bel-praser
droguete panno , rlroguete filelL estamenha soria.
perpetuana, duqueza, picote, cal&nlania, sata, droga,
meia droga, etc. NotP.m a variada nomenclatura dos estofos do se-
enio passado, e cesse1n de admirar a de hoje em dia. A tenninologia
do fausto, ou luxo cotno se diz at na clausura se de-

mae1ava.
,
I
\
-
91-
\
omosteiro ent crusados, afora 400$ reis. que en
controu em dinheiro do espolio de certo frade. 6.
0
que,
para no comprr lenha, esmoitava os olivedos contiguos
ao mosteiro, com prejuiso grave das rendas conventuaes
7.
0
que subornra e prevertera trez. definidores, e se des-'
fizera de dois contrarios sua reeleio. 8.
0
que, sem em-
bargo das nullidades eleitoraes, teimaYa em desprezar os
protestos, e se proclamara legalmente geral. 9.
0
que ele-
gera frades estupidos para governarem os mosteiros. 10.
que tomra a juro de 6 Gf
0
cem mil cruzados d'um irmo
forando a congregao a pagar 6, tendo quanto quizesse
dinhei,:o a 3. tl.o que fizera encarcerar frades sem culpa
formada, so depois de trez mezes lhes enviava nota da
culpa, arguindo-os tnmultnarios em actos de suf.ragio
.eleitor.al, etc.
O nnncio no representao. E o geral
vingou ainda ser reeleito no seguinte triennio.
, Vejam que nuncio ! que religio benedictina! A un-
cio evangelica de tudo ist<? r
Se mo sacrilega do snr. Joaquim Antonio
gniar, que lavrou e assignou o deereto da extinco dos
frdes, chegar este papel, que fiRtulas d'alma lhe no ha-
de abrir o remorso!
...
III
annos vex.torios para os monges do Mi-
nho.
Os. geraes e mais prelados do sul venciam sempre as
eleioes, excluindo da governan'ia os filhos de Arrifana e
Braga.
No triennio de 1771, rebentou a repreza do velho odio.
N'aquelle tempo o galopiln immerito da ordem era
um frade bracharense ch!l-mado :fr. Joo de Guadelupe
procurador geral da Congregao. (*) '
(
0
) Filho de Mnoel Rebello da Costa e D, Maria Vieira da
freguezia de S. Victor. Professra en1 1737. Pertenceu faptili"
dos ascendentes D .. J eronimo, que em dias morreu bispo da
dioeeee do Porto,

- 9S -
\
Con1 est m()ngc dis velara-se a tanta t>reconisandCJ-<J
oradoo- primaz da ordm eguahnente no pulpit.o que ou.
assemblens eleitoraes.
' Os (lescontentes estriba vatn eApe1anas ganhar a
eleio dos sens ptelados minhotos na elO<Jnencia de fi'.
Joo. Ar.cedendo o genroso orador aos rogoK, aooeitou a
cotnJnandancio. elos galopins logrados por mais la-
dinos noa suffiagios anteriores. ,
Chegado o dia 2 de Mio, e eongregado o consisto-
rio, fr. JoAo de Guadalupe levantou-se na scssio dos ve- '
nerandos patres capitulares, e tiro11 do peito, impndo dil
sancta colera, umas yozes que reboaYalfl DILs aoobedu do
capitulo e claustros.
Nio sei-exordiou o motlge-nio sei
1
pl(lPes grzarie
sitnos, se a 1ninha ter aquella efficaeia, Isutabte
a expor a a que est reduzida a D088&r Jtepu-
blic ! No sei se as minhas at agor-a mndu
Yiolencia do sentimento, se faro sen.siYeis ai dke-
rao. No sei se as minhas palavras penUAdir
a generosidade do vosso anin1o nossa e vossa libetdade
A mais viva eloquencia a que se c&ncilia. 001n a at-
teuo. Pouco import.a que se purifique a lingna, que re-
tu1nben1. as yozes, e qut' seja. un1a sentena cada pahwra,
Re indispo:-.tos anitnos as expresses
E' necessario, senhores, que vos de vs mesmos
e de qnalquer particnlnr : s(t 1'lte rtvireis
desnp:lixonados. >)
EntrB o orador historiando a origem da or<lem be-
nedictina: tl. sua importn.ncia no mtmdo ; o explendor
nas Esptnluu" ; seus tneritos ern Portugal ; a. rigfdtt
de sntl no Minho-.
lnTectil-a da extre-
madnra e Beira dt'i:'S';\ram de ft't"fttlgmt
anthi('iosos que ns con, .. erter:\nl padroados, comrrien-
das e Ex('lamava-o frade, ao proposito: :E fo-
r&ln tnorigP.s qnP.
.
-93-
. ' .
levar s mos. lavadas um pat:rimo11io que houveram de
defender a. ferro e rogo r No fizeram assim os nossos p-
tricio8 9 amigos e parentes. Arntaram-se de Yalor e espi-
rito ; e, sem que os espadas de regnlos, nem
roncB.I"ias de grandes, conRervaram e defenderam a maior
parte seus-mosteiros. E fi.c.amos venc.edores! Etn PoJ-
tugal s. ficou. de Jltt o era nosso. >) ,
Proseg.ue n1alainando a oovardia dos frades da Bei
r.a se deixa.r.a.ui desbalisar, at {i extremidade de Re
tOrnar aquella espaciosa e rica pr.ovincia um safaro
to, ao passo que a elo Minho exubera v a de rique718. e braos.
Depois, inclmando ao intento, que era propulsar dos con-
ventltls do norte as prelasias de fora&teiros, braclou:
c: Pois senhores, tudo isto que -vemos est ho.jJ em
poder de esira11hos! Aquelles. mesmos que, na sua' terra,
per_der o que era seu, esto ua nossa patria go-
vemando. o I}Ue DOi&O. o qlle choraram. 08
IWm&DDS quando os Gracchos se introduziram em Roma
.Admittiram. ao senado aqueUes estrangeiros; e, havendo
oJles perdido ns seus dotninios, qtl6riatu ja senhores do
imperio, q.ne tanto sangqe tii1ha custdo aos filhos de
Romulo. A te1npo etnendaram este erro os pndletJ
criptos, expulsando do governo uns homens 'lne, por fbpe
eram ntaiores inin1igos da republica.
-. Becamando de argumentos a. historia de
:Roma, ajUJitados do geral, a impressiva alocuo,
em l.ev.es liDhaM explica o orador a sua evangelica raiva:
<(No
1
ignorl\es, padrei; doutiMimos, que estabelecida are ...
forma fui seinpre succedemlo eni patl-icios nossos, filhos
<lo Minhq, esta republica e o seu governo. Os primeiros
geraes er.wn de Braga. Os segundos da Vjlla do Conde.
' O. terceiros de Basto, G.uimares e Amfana. Os qnarios
onir& vez de B.raga. Aqni se intr.o<lnziu um de Li,hoa, e
notai que com balla .. e polvor.a se. q.uiz.levantar com o ea.
tad.G. porm. do perigQ da sU& Yepubllea,
Jaaratamo'l-o. q.tDt9J vienlP O'ltra vez d' i o
-
I
-94-

os ultimos, at entrada d'estes forasteiros hoje
.nantes, foram todos da nossa provincia. Em quanto; pois, \
a benedictina se governou peJos seus legit.imos herdeiros,'
floreciam o governo, a religio e ns e os nossos. Os no-
viciados tinham grammaticos, os choristados cantores, os
collegios estudantes, as aulas mestres e as cadeiras bar-
retes. Hoje mudou-se a scena; porque estrangeiros en-
' chem os noviciados, ooristados e oollegios: As gramma-
tioas com que entram so fidalguias ; os cantos que se
entoam so de pavo , e as letras que se estudam so u
da negligencia .
Prosegue no elogio da educao da mocidade minho-
t.a., louvando os paes que aperream os filhos. Depois, dea-
fazen<lo na criao dos beires, argumenta desta laia e
(< So estes uns individuas que a natureZa oreou por si
mesmo, sem mais artificio que o da vaidade. Dana, jogo
e caa foram os rudimentos da sua infancia. Liberdade
e desobediencia as faixas infantis. O senhoril, a tenacida-
de e presump.o foram as potencias de suas almas : esta
a na Beira se d aos filhos cujos pais 8lo
pela maior parte uns homens que se preAumem. nascidos
110 ceo estrellado, e sempre para este alto inclinam os fi.
lhos.
Agora Yai fr. Joo atacai-os por col)ta dos apeiJi
tlos: Veem elles n'aquelle ceo cancros, leoes, pan-
theras, pardos, e outros signos deRta farrapagem ; e to-
Inando d'elles a influencia, seguem a sua denominao. A'
vista do qu, nenhum progresso virtuoso 'se pode esperar
de uma juveniude, cuja "substancia so somente fu1naas.
Diga-o ja o estrondoso rumor de apellidos com que. na re-
ligio nos quebram a cabea ! To inflnidos esto estes
tneninos dos lobos, dos pardos, das pantheras e escor-
pies, que contemplam no seu ceo, que nem o noviciado e
coristado bastam a lhes quebrar o orgulho! TAo domina-
dos os vemos que ainda embrulhadoa em mantas e esta-
manhas querem ser laoes, cameleoes, si!Yos, pa.ntherM o

. outros animaes d'este calibre! Oh Jupiter divin,o! e nlo
ha um ,raio que fulmine estes cyclopes ?! E' possvel que
no sagrado da benedictina se consintam apellidos que no
sejam todos de sanctidade?. Ah, meu Deus! As vene-
raveis invocaes da vossa sanctissima me e dos vossos
sanctos ja no bastam para os filhos de Bento ! Por que
uns novos forasteiros, que temos agora como irmos nos-
sos, so se satisfazem c9m apellidarem-se Lobos, Pardos
Gamas, FalcOes, Gavies, Escorpies e outra sarandagem
desta ral! E como no depennaes todos estes passarlos
e no encarceraes nas leoneiras estes bichos!
I .
Assanhada apstrophe! Todavia, escuse-se a iracun-
'lia ao frade, d.escontando a Yaidade genealogica dos
do Minho, enxovalhada pelos beirOes. Dizem-explioou o
monge-como eu ja por duas vezes ouvi, que ns,. os do
Minho, todos somos mal na 'lei dos, de pais plebeos e ntecha-
nicos; e que esses poucos que h a illustres todos tem fa-
Ina de judeus! . Vede, senhores, que consolao esta para
vs que me ouvis! . E ainda assim vos no resolveis? No
o posso crer, por que vos contemplo, com acordo, juiso e
an1or patrio. Porm ainda aqui no pra a corrente. das
nossas injurias; po,r que vos quero lembrar aquelllls blas-
femias que proferiu um dos parciaes d'estes estrangeiros
d8fois que acabou o capitulo. Dizia esga:ravatando
Cientes e mofando dos que eram nossos; J a se acaba-
ram os jacobeos, e ja Braga e Arrifana se acabaram, por
que todos esto ja bem salgdos : 0' ceos! e no cahis
sf:)bre este blasfen1o! Forte sardinheiro que tanto sal tem
para tudo salgar! Como _consentis, ceos! que dentro
das claustras de S. Bento se ouam improperios que es-
. candalisam o proprio diabo ! Salgar a uns religiosos que
tem exemplares qo mundo I Que isto ? estamos en-
tre catholicos ou na cafraria? ... '
V ai o orador em eloqnencla proporo
da raiva at destampar neste hyperbolico estoiro: ((O' h las.
temo J d4 C3 que 'luerg arrl\ncar do intimo
96
'


d'essas entranh8.8 para entre as fnrias ser a freg.:>eira do
Avento h,
Devia de estar o pllo do auditorio! Os
placidos argumentos moviam medianamente o animo dos
trinta e cinco vogaes : mas a troante apostrophe sacudiu-
os };)Or tal maneira que, todos em p, com os braos. es-
onlpturalmente estendidos e as coglas regaadas, con-
clant3ratn :
- os filhos do Minho I
,
O orador i11tendeu que devia fechar o discurso neste
cuhniriante ponto de enthusiasmo. Os monges, ja fora da
fonna, e possessos do clemonio galopim, sacudiam os fral-
dosos habitas,- pa.teando rijo no pavimento. Fr. Joo de
Gwtdelupe estava espantado de si e aquecido dos proprios ..
lumes que lhe irradiavam da latejante calva. Ora o discursO
, levn. va ja hora e 1neia de caminho pp,ra: a itn mortalidade,
que lhe principia. hoje.
(<Vamos pois, padres gravissimos!-concluiu:&. Joio
_;_vamos ao capitolio, e seja com a resoluo de buscar-
nossa liberdade, e segurarmos nossa herana; que,
a gosartnos sem contradio, que de tdos se im-
plo1a aquelle espirito de unio que houve sempre nos.be-
nedictinos, nossos tios e bons patricios. Este todo ob-
jecta dos meus de.zejos, este o retnedio que todi>s
e e:;te. o unioo recurso de uma republica que
acabar, se a minha ora-d no for attendida.
Foi. Desfilaram os frades para a casa capitular.
Trinta e cinco vogaes eram os pela eloquencia
do proo11rador treze os vota11tes que doA conventos
do sal tinham concorrido a Tibaens. Venceu o S. Bento
minhoto grande maioria. Venceu fr. Joo com a om-
nipotenoia- .da sna phFase grda. O geral sahiu d'entre os
filhos do Minho. Triumphaste, elo crqcincado!
re.publjoa, benidietjqa l
'
. \
'
-97-
Ahi esta mnito pela ran1a o escorso da 'origem dos
guopins eleitor.aes en1 Portugal.
Esta degenero11 ctn dotes d'elocuo; tnas
aperfeioou-se na audacia cotn que dispara de
tolices nos palcos onde se faranteam as ridentissimas
scenas da liberdade.
lih-! que saudades eu tenho dos fiades, quando os
vejo jusiificados pelos snudeus que lhes herdaran1 todas
as 1nanhas, sem a tninil!ut s virtudes !
- .

,
7
'
,
-
J acon1e Baton, betn conhecido negociu.nte &ancez,
rct-Jidente en1 Lisboa desde 17 4 7, e abi fallecido em 1821,
OHorevcu, como todos sabem, as suas Reco,-daes, que pu-
blicou em 18t3.
As un1 Iivrt> util aoti estudiosos do ae-
)
oulo passado, sem embargo das ntuitas inexactidOes e faJ-
atidades que o des,aliam. V antos intender na averiguao
de 11ma anec<lota, que negociante franooz ,,.estiu galho-
toiranlente, con8o.nte costn1neira dos seus patricios que
n:1o Jerdein lano de chaneear por nossa conta. .
Retere elle (pag. 205 e 206) que o ministro da ma-
rinha, Francisco Xavier de Mendona, irmo do conde
do Oeiras, morrra de paixo, occasiona<la pelo seguinte .
tlnsastre: Contra um requerente que no cessava de impor-
o ministro impacientado rompeu n'estes brados:
Que queres tu que eu faa? A decisio depende de el-rei.
no te despacha V ae dar-lhe con1 um po. O .reque-
J-eute no in1pugnou o alvitre do ministro. Pegou d'uma
'I
-
99
-
ccbeira; e ao Neolher8e D. Joa da cotttaiz de Villa
Vi'oa pa'l'a o palmJio, diz Raton, lAe atirou unUl paulada
que t-osiando 1)ela.s costas do monarcha, se .foi deacarregar na.
(tnca do eavallo. Um dos da oomitiva abocou a espingar-
<ln. para matar o agressor ; porm o rei susteve o rna.-
tassein, que era doudo. .
O Ininistro Xavier de Mendona, avisado .
a pontos de morrer d' ahi a poucos dias, '
tki:cando aqui, ajunta o historiador en1 toada de moralista,
1tn1 11-u!rnor.avel exemplo pa1a que os 1nin:istroa de estado se-
jarn claros, !J1'ave., e, 1Ulo jocosos nas respostas que do aos
requerente1 que OS}Jrocura1n.
Ora o caso podia ser verositnil e at verdadeiro,' se
o ministro no tivesse morrido: dezoito dias antes que o
rei le,ou a sacrilega paulada. Morrer de paixo um tni-
nistro seria caso bonito na therapeutica, e 1nais extraot-
dinario que bonito se elle houvesse morrido de paixo
dezoito dias antes de se apaixonar. O certo e liqui-
do, porm, que elle morreu d'tt?n abcs datt3 lei poittine,
cotno diz a GfJ.2ette de France, de 15 de dezembro rle
17 69, on tle, ttma }Josterna, como escreve o conde de Oeiras,
irntlo . do defunto, ao de Angola., em 19 de
dezembro d'aquelle anno. ..
Quem destrinou estes miudos toi frei Claudio da.
Conceio a quem se desconto do muito que
mentiu no Gabinete /tisto1ico, aceitar estes esclarecimen-
tos da verdade historiea oftendida pelas inyencionices de
J aeome Rato. O bom do arrbido, justamente soberbo
da luz que dardeja sobre a falsidade do francez,. exclama:
Estes trabalhos so os maiores servios que os bistoria-
a<lores potien1 fazer historia. >> Chamava o frade
coisa, c chan1ava-se historiador a si I O porte do
historiador frisava co1n a i1nportancia do caso.
Fr. Claudio no folheou memo1ias coavas para dilu-
cidar aquelltt gta. ,-e eseureza .da historia patria. Duas

-100-
'
testemunhas J,resenciaes lhe haviam contado o caso; uma
era seu tio Antonio Diniz, picador, fallecido em 1828;
a era o creado particular de el-rei, um Jos Teixei-
ra Pilo, falleeido en 1 Estes lhe referiram que
el-rei cavlgava um cavallo charnado o CordotV!z, quando
bateran1 ahi entre onze e n1eio dia, saida para a ca-
e no de volta para palacio, couto dissera Raton. Ac-
crcscenta que o sacrilego era un1 soldado com baixa _do
regimento de artilheria de Altn-Tejo, e se chamava Joo
de Souza. Conclue que o hotnem estire1a 1nttitos an1ws
ua priso (lo pateo dos b-icl1os, donde }Jassou ]Jara a Tor1e
a. acabar seus ultirnos dias (Totn 16, pug. 322 e seg. ).
No duvido da palavru honrada do sr. Pilo, do
Diniz e de seu benemerito e reverendo sobrinho Claudio.
En1 abono d' elles, tenho vist:t a carta original e auto.
grapha nos con1prhuentos e assignatura, que o conde de
Oeiras enviou ao principe D. Gaspar, irmo do rei e arce-
bispo de Braga, relatando o succedi1nento horrendissimo.
l{eza d 'este theor :
Senhor Dotn Gaspar, .. A.rcebispo Prhnaz. A. Sua
<.( Magestade fiz presente a cttrta con1 que Vossa Alteza me .
"<. honrou en1 dezoito do corrente. O mestuo Senhor ouvio
<.< con1 tanta benignidnde co1no estimao as expresses
<< que Vossa Alteza lhe dirigio, corn o aHsumpto do borro-
(( desacato succedido em Viosa. E para n'elle
(( tranquillisar o aniiuo de Vossa Alteza do cuidado
(( etn que acha; e de que a On1nipotencia. Divi.:a_ nog
<< li,rou con1 especialissima providencia: Manda signifi-
<t car a Vossa Alteza o que vou referir.
t\ No dia de Dotningo, trez do corrente 1uez .. Ku.hiu
<( EI .. -REI Nosso Senhor do seu Palacio de Villa
(( para se divertir na caa da Tapada, acompauhaclo de
(< toda a Sua Corte. No fhn do Terreiro do Pac;o se acha
<< unta porta chatnada do N, que pela sua estreiteza no
'-<. que por- elln sahir Iuais de u1na carroa-
'-\ gcu1 ou de um cavalleiro. Apenas Sua hia
- 101
-
sahindo a cavallo pela dit.a porta quando vio detraz do
<< tnuro do lado esquerdo un1 homern na figura ele men-
digo, que com unt grande varapau, ou cacheira armou
, e procurou descarregar sobre a Real do. n1es1no
<< Senhor um sacrilego golpe, que seria mortal, se a supe-
rioridade e presena de espirit.o de Sna Magestade em
c: logar de procurar desviar-Re da quebrando o
cavallo sobre a mo direita, o no fizeRse levantar sobre
o lado ,esquerdo contra o malvado assassino, en1
_tal forma, que o primeiro golpe armado contra a cabea
apenas pde offender a n1o da rdea com uma leve
contuso, e a segunda pancada que ainda intentou des-
<< carregar o mesmo assassino j no pde ter espac:o
para offencler seno o cavallo. Caindo n'este ten1po toda
<< a comittiva de Sua Magestade sobre o Ieferido mons-
<< tro, foi to obstinada a sua ferocidade que tna]tratou a
algun1as das pessoas que estavam mais perto em quan-
to no foi preso; principalmente por qqe Sua Magestade
com estranha presena de espirito, que 8 na grandeza
((\ do seu Real anitno podia caber no meio do conflicto de
utn to inesperado insulto, ordenou que ninguem tnn-
<< tasse ou ferisse o mesrno. malvado assassino, mas o
prendessem. E dada esta orde1n continuou Sua
tade successivan1ente o seu ca1ninho para a Tapada
onde se diverti o at noite na forma do costume dos
mais dias. O execreando Reo, sendo_ com effeito
s mos , prezo e attado, foi conduzido para a segura
<.C prizo em que se acha.
No meu particular beijo tnuito reverente1nente as
Mos de Vossa Alteza pela honra com que tne favorece
na falta, de u1n irmo. que Deos charnou ao Ceo ; e na
enfermidade de outro que ainda se acha com pouco alivio
TI}l. perigoAn. doena qne padece ha perto de seis mezes
c: (1) Etn .todas as occasi-es que se me presentarcn1 de
(I) o prior-morde Guimaraes Paulo de Carvalho, que ntor ...
'r(ln q.uanrlo o chnpeo en.rrlinnlicio vinha rle R.on1a, ean1inho fi,'\ L iR- .
boa, '
-102-
servir a Vossa Alteza me empregarei seinpn:-! ron1 a ntais
t( fiel, e gostosa obediencia.
Deos guarde a Vossa Altt.,za por muitos e muito fe-
< lices, .e muito <lilatadosannos. Sitio de Nossa Senhora
da Ajuda em 24 de Dczetnlnn ela 17 H9. Do V osAn .t\1-
teza, mais reverente crnndo - Conde de Oehalf. ))
Est. poiR explicado o caso, provada a do
1ninistro da marinha e abonado o ltiRtorindor fi. Claudio
de esquecida mernoria.
O desacato l1orroroso, co1no o conde de Oeiras diz da
paulada, deu pouco de si. Os fidalgos eRtavam moralmen-
te esmagados desde que ns carnes e ossos dos Tavoraft
e Mascarenhas o tinham sido a.pancndas de mao. Je-
de todo em todo os tinha varrido o vento que }e ...
vo.u as cinzas de Gabriel Malagricla . Seno, o soldarlo
Joo de Sousa havia de ser torturado a.t revelar. e1n ar-

de angustia, para a hecatotnbe elo neto
ele mestre Joo.
Quen1 era este neto de 1nestr Joo? Custa-me de-
clarai-o em aggra'o ue. Sebastio ,JoH de Corvalho e
l\Iello, que se inculcava descendente por varonia dos pri-
alneiros adn1inistradores do morgado ele (:aTrrdJ,o, fl!nrlado
em 1215.
A verdade que o primeiro marquez de Pombal era
neto por _varonia do phisico, cirurgio ou medico,
Joo de Carvalho, cujo pae no sabe que1n fosse.
so11 mestre Joo en1 Cernancelhe com Filippa de
e morreu em Ancies. roi enterrado na egrejn. da fre-
guezia, em tu1nulo aberto na parede de utn altar lateral
sob um arco, onde .se l : .1lqu-i jaz o rn.est1e ,folio Cru--
f:olho.
O segundo neto d'este mestre chamou-se Sebastio
de Carvalho, e ca.sou na Vi lia da Feira con1 D. Luiza de
Mello, filha do dr. Gaspar Leito Coelho, desembarga.-
dor da suplicao; e de Joanna de 1\'lesquita, neta d'outro
Gaspar Leitio, escrivo e distribuidor na ViHn. dn Feira
e de sua primeira mulher Cecilia de Me1Jo.
..
- 103
-
Mas que te1n que vr .os avoengos do conde <le Oei-
tas com O desacato herroroso e sacriJego golpe da <-A
cheira do doudo?
No tem quo \er; mas So idas
Aquella mal-certeira bordoada surtira grandes avan()R
em sequeneia de enormes barbaridades, se o sexto neto
de mestre j empolgadas oupromett.i-
<las para seus filhos as coroas de cnde da Redinha, do
marquez de Pombal, da condessa de San1paio, da
dessa de Rio MaiQr, dos nohilissimos Vilhenas. Ainda
bem que j a medida da ambiio do
No lhe era j mister levantar coroas rebalsadas em &an-
- gue.
\


..

I
1
)JANlJEL OE FARIA E SOl1SA
( HISTORICO)
I
Nasceu Manuel de Faria e Sousa no anno de 1590,
nos 18 de maro, na parochia de Pombeiro, ou Couto de
l4.,elgueiras, dizem outros, e quinta da Carn,"ella ou de
Souto. Chatnara.m-se seu pae .... 1\.mador Peres de Eir e
Hua n1e Luiza de Faria. Alguns hiographos, acostados ti.
at.ffirmativa do hespanhol Francisco Moreno Porcel, att-
coetaneo, apaixonado arnigo de Faria e pritneiro no-
ticiador de sua vida, (1) dizen1 que era1n nol)res
oM ascendentes d' elle ( 2)
O que sabe1nos de sua prosa pia. elle q ueu1 pri nci-
palnlente o conta. Preza-se e ufana-se de neto de Esta-
(1) Retrato de Manuel de Fa'ria 11 Souza. RelaC1.0'II de su
11 cafhalogo de sus escritos, etc. A 1." edio i: <le 1650
(2) A noticia inclusa na Bibliotheca scriptorum Hispanire,
elo Nicolau Antonio, posterior e estribd nas infonnaes dn
Pu:cel. Quanto nobreza de concerle-lh'a de pae nu1e ; 1U)
h i li eRiirpfJ. Iam quam. m.aternn. prognafuR n;f. .
- f05-
cio de Faria, poeta do tempo de D. SebaRt.io. (I) Affir-
lna que .o de Cames qne principia :
Agora toma a espada agora a penna,
Estacio nosso, en1 ambas celAhrado ..
'
se entende. co1n o pae de sua o qual, no dizer do
neto, -roi fidalgo da casa real.
Todavia, Sotisa, na sua Fonte de A,qanippt, etn
ecloga, dirigida ao genealogieo Alvaro Ferreira de Vera,
<lesfaz acrhnoniosamente nos da fidalguia herda-
da remoqueando-a com versos sobremaneira desinchabi-
clos e ap.tepondo a honra adquirida nobrezn advinda de
avoengos. (2) Em outra passagem chanceia com os
gos de Cabeceiras de Basto, e rara vez perde lano de
invectivar contra genealogias, bem que, levado de in-
tenes influidas por vontades estranhas, annot.a-se o
ehmnado .1Vobiliario do conde D. Pedro (3) .
Proposta a esteril da estirpe dos mora-
dores na quinta do Souto ou Oaravella, dizem alguns bio-
graphos q4-e Manuel de Fnri:t seguira seus primeiros es-
tudos e1n Braga; tnas D. Fr. Joo de S. Jos Queiroz,
(1) Nada se conhes.w lnpreaso d'eRte poeta Vejn. Bihliothera,
Lusitana artigo de Fa'ria.
(2) Q}.lein no tiver a Fonte de .A .. ganippe (parte 4.a ecloga 12)
pode ler os versos a pag. 1 O e do 1.
0
,ol dos
'1W Lima e a pag. 129 do 7.
0
vol. do Ensaio bingrapldco de J. li dnR
Costa e Silva ..
(3) Veja o Prologo e 1. a nota do N obiliario. E bem fundada
a suspeita de que esta ediflo lavou en1 1uir:L Rspar do N obilia1-io
primitivo utn judeu ou neophito Hny troneo de lllllita fi-
dalguia d nossa peninsnla .. A.o marquez de Cast.ello Hodrigo. cou1
qu.em Manuel de Faria estava e1n Ho1nn quando annotou o Nobi-
liario, convinha principaltnente que as pnlavras referidas a Ruy
Capam, u bftptiRado em p n foAsem cancelln<las no ano effectivtuueu-
te forarrt.
I
'
- 106-
bispo do Gro Pat-, recolheu etn 1728, no mosteiro he-
nedictino de llefojoH dt, Basto, a tradio de ter alli es-
tudado alguns nnnos con1 ol'i fradeR Manuel de Faria, pro-
. tegido pelo hispo do Porto, ]). Gonalo de Moraes,
n'aqttelle n1ostciro tinha no,ieiado. Etn <ptanto alguns
J.1,arin n parfntado con1 D. Gon-
c;alo, o elo Par o afilhado, ou criado do pre-
lado E" e-le notar 'lue o collegiul benedictino
Queiroz entrou e1n decorridos Hetenta c noYe
n.nnos quen1 da n1orte de Os velhos, entio
provnvehnente ouviram de frades, talvez com
panheiros da tuocidade de Manuel do Faria, o que trans-
lnittiranl a O certo que o prelado
accuMa de ingrato Mannel de li,aria, porque de1'enijo tan-
to a.os nunca o.'/ f!.logiozt. ( 1)
Do parentesco dA D. (:Jona.lo de Moraes cont Faria
betn fundada no s a rluvida a certeza de
nii.o ser nenhun1. Os Moraes da }Jrovincia transmontana,
euja linha.gem tetnos presente, er:un parentes proximos
de Cabraes e Veigas, de Osorios e Camaras, re1notos de
8an1paios, Mesquitas, Correias e muitos appellidos em
que no entram Furias. A contrariedade futilissima so-
bre esttlS minnns genealogicas; no obsta isso, j)Orm, a
que desde j co1npulsando o inconsequen-
te rle Farin, utna hora verberando n. fidalguia de outrem,_
outra horu recouunendando indirectaJnentc a sun.
porm, que de Furia muito na
primeira mocidade, pasROu ao Porto a_ vi,er na casa do
bispo D. Gont;alo seu protector. Utn doR biographos, o
snr. vifo\conde de tTurotnenba, guindo por D. Francisco
Moren9.. e e Silvn. escreYe que Manuel rle lc.,aria
( 1) Veja Jl e.1noria.s inedUas de fr. ,J oo de S. bispo do
Pnr, publiendaR no ,{ 01-nal do (Jomtnercio, e eBpecialmente () n.
0
3978 ena quP MstnnPf clP por rnotiToA t:tlvt':t
.
- i07.-
entrra na de secretario do bi8p0 1604 ( 1)
Secretario do bispo aos quatorze annos do oclacle mara-
vilha!
Corridos algunR annos, n1enos de oito, revelou
engenho de poet.a priuioroRo segundo o tempo, e defeituo-
sissimo nos olhos da s critica de todaH u.R edades (2).
Amores lhe incenderatn o est.ro e o tre8malhara1n da re-
dil de clerigos que D. antevira creaclos e feitt>s
sobre RUa \"gilancia. .A.tnava pelos modos <'.Oiuo o
conta, tres mulheres, que tarnbem lhe queriam
Uma era Candida, .de olhos azues, e natural de Lisbou.
A out.ra era Pallida, (o engenho de as hnpt.isar pela cr
da }lelle I) tinha olhos e era do Porto. A terceira ..
de verdes, e sem 'pelle que lhe dsse nome, de
Renhiarn ns trPs 1ueniuas sobre a. prilnazia de
belleza em olhos, e convidnratll Apollo n alvitrar qual das
lc,\.asse o. pretnio da tnaft de oiro prede.stinada
,)Jbos tnais lindos. Apollo chan1a de. Faria, pas-
torilmente dito Mnalo o o 1nanda exan1inar por Homero
'Tirgilio, Horacio, CanuJes e Pet1archa .
F.nn do qual exntne, eonsiderado o Jnddesto
:Mnnlo no caso de ser juiz entre ca.ntores e Jnais ainda
entre mulheres de olhos gentis, judiciou a favor dos olhos
n.zues. Ora aconteceu que a dos olhos azues era n snr. n.
D. Cntharina Machado (diz o poeta) eorn a qnnl casou
e111 614.
En1 161,8 foi pat'a Pon1beiro sua fami1ia, e, no
a.11no pasR0\1 n. como seeretario elo eon-
(2) No tnau reeordarnlos que ele Fnria iuvPutou oH
para as eclogas : autoro&a$, m.flrittm,a-11, ru.sti-
r.a.H, J"une1)1es, jucUcia'riax, crifica.s, Pt :.fant.asticas. , ... ejn
Ferdinand Denis, rle l' Ju"Rioi'le. liU.rairt>. du pag.
368. Ptlris, 1862.
'
-108-
de de Muge. Ainda n'e8tB u.nno acotnpanhou

III
a Lisboa, e logo, tallecido o conde, passou a Madrid, de-
se8peranado da boa f(>rtuna que o embaira. .
Oorreratn alguns annos dn fraudados esforos ao
poeta, .pae de j filho8, e pobre como devemos
presutnir do theor <le vida e .propria con6sf\2io no!o'
versos

1; rn.so:t vel snppor que a esposa, posto que filha do
contador tnc:'n l). Pedro lv.Iachado, no lhe levaRNe algum
pequeno dote eotno benigno e sustancial supplentento aos
azueH. Crivei t.amben1 que lt.,aria, beneficiado elos
frades e elo bispo, tatnbetn no secluzis8e a noiva com a
fortuna dos hens. As do bispo do Par entre
1nostram que os desposorios de cotn a dama,
lhada n'nrn tetnplo etn feira serian1 arreba-
tados e poetieos a termos que o l.ontador-m(,r levaria em
desagrado. .
Cotno quer que fosse, e Sousa entre t 62a e
1628 deu estampa as Ruas prirneiras publicaes, por
lhe ser, por des\entura, preciso viver elo lavor da escripta.
.. No fa.cil detertninar a razo da sovinaria de Fi-
lippe III con1 un1 requerente de no vulgar capacidade,
de mais a n1ai8 protegido de D. Gonalo de MoraeR, um
'los ve)hos prelndos portuguezes tnai8 affeiondos a Hes-
pn.nha e d ele ppe II. ( 1) .
. E1n ntna encyclopedia franceza moderna, encontra
mos u explica\o da tn{t. sorte de E,ariu ern Madrid. Ac-
co1n a cautela. precisa e1n noticias qne a Fran-
.nos d das peninsulares. V a como hypothese:
.f1anrhe.'J j1tsqn' t't la ra rartere bi-
zarre et. tenace elloque1ent le.fJ seigneurs castillans, a point
qu'il dut 1enoncer bientt c't. tout Ply>o d' araneernent ( 2 ).
(1) Veja D, Rodrigo da Onthal.ogo dos bispos do Pm-
tn Cap. XXXXI. .
(2) Dicciona.ire de lo con1'f'.1"JUtlion f1.1 dtJ ln lr.r.ftue, vol 9 .Png.
284, e(lio ue IR5i;.
-109-
V elliadeiramente, Faria e Sousa, se foi infeliz, no
poden1os arguil-Q de negligente no ..emprego dos
con1 que, quelle tempo, devia ser-lhe l)rofo'pera a gran-
geariu. de boas mercs. Qual n1eio efli<"az c opera to-
rio que escrever un1 livro e1n que louvasMe :F'ilippe e
(
1
hristovu ele Moura? Um li \ro en1 que a legitimidade,
a prudencia, a probidade e caridade do usurpador real-
ti custa de tnuito denegridos os portuguezes re-
belde8 . canga de Castella? Que tnelhor do docun1ento
qtte um tal livro para capti v ar a beneYolencia. do utonar-
cha e bnter tnoeda que o levantasse bnrba com barba dos
deshonrados que clle
Poz mos obra, e escreveu o livro iutituladu :
de las historias que viu a luz en1
1628.(1).
II
Manuel de Faria c Sousu a obra innuoral
ela lisonja posta no negro <la historia de suu, patria.
por onde devia 4istoriando u luct.a dos preten-
1ent.es travada en1 volta do leito do ntorihunclo cardeal-
tei. Chegou ao en1 que lhe cutupre elogiar o cau-
iilho dos apstatas da re'ligio da patria, Christovu de
Moura.
Escut1nol-o.
( 1) .. e d' ellcs o Hutito.i c uaeuus tts-
u snr, visconde de J persutnein que, eu1 1628,
\4 nnuel de qnizera retirar-se desgoz;dotw para Lisboa. N'aquel-
e anuo publicava clle o Epito1ne das con1 que futneutou ,
ovaH esperanas que s, passados alguuto.i tUlllos, o det:Jatupuraraut .
.
{2) Cotnt-rtcHlOt:; t.tu po11ubruez o e o fazen1os da ctli-
;.o de Franci8co Foppetu:;, Bruxellas, 1730, foi.
'
-110-
1). de .JtM>-ura t!O'TIJ. nlatvtviilr.osa
HtOJ1ltar.a dilige?lcia: certo que t1tuitoiJ anintOB
.t(e l/te oppttnlta1n; ]J01ern, que tllfat'tun quitto8, qufUi.
o."J 111.-u.itos 'J'lf' ll1e ajfeiroa1a1n: conhe-
ciatn jt o direito de :-;eu principP._ e [JUrtluun olltos e?lt' 8t'''

fQra. ,
J>or cn1quanto licito duvilur se o anhuo do histo-
riador est com os aftei(;oados de que conluciam
j o di,reito do .'Jeu JYrincipt. Quetn inclinar affir1nat.i-nt
tetn tnuita8 }>robabilidades de acertar. .

No fique1n desattendidas umas graolns cout que
de Faria zombeteia do cardeal que pa-
roxismo symbolisa Yasas da na-o portugnezu. Sir\11
a passagetn de no 1nenos a sisudeza do historia-
dor: .
Ptopunlta;n que o ccudeal se casasse Nomeararn-
llw torno uoit'as a jillta de Bragana e a rai1Jlta-me d.e
Frana, cujo rei'l'ato 1lltl1Ulon 'L''i'r e t'JctZia cmnsigo ;_ e o cetto
t; que, sua e idade, tendo-a pirttada., fi-
nita-a conu> a J?Odia te'r; e postoque ja: tit'esse sido rne, qtta1t
to a clle estava conto a sobrinlta; os qe o dese-
java1n- casa.do, que 11.e1n 1nullte'r j
teriaut fructo do OHsaJJarn dizer qL:e llte trou- '
ainda, que ja viesse pejada. (1) .
Os politicos petint.aes do ten1 po nii() discorreria111
tnais gandaeira c desbragadatuente n'u1na taverna de Al-
fama. A Jogralidade assin1 convinha para qne Filippe se

rtsse.
Det:lcreYe cn1 seguida as incertezas das
ja tomerosa8, j confusas de 8orte que Moura, receioso
de que a sua no a ponto avocon u
si o auxilio do duque <te Ossuna..
(1) Pag. 33b.
- 111- .
-Diz de D. Antonio: t.racbt.-o cotn severidade; e aos
que lhe Mio fieis nas cortes de Aln1eiri1n, chan1a-lhe es-
'.:Otia E assentando un1 engenhoso dile1nnnt
ser ou no ser a legit.in1idade de Filippe, .conclue
que os portoguezes, que se venderant, d-evetn restituir o
recebido, por que venderam o que j era de quent lh'o
N'este sentido, louva D. de Moura,
por que nunea permittiu <Iue seu pae visse o rei para
no receber d'elle merc ( t ).
Insulto aos 1-endidos, indecoro a olJe que se estaYn
apregoando ent venda, e lisonja. ao c.omprador.
. Lastima que os rebeldes se nfa.o aquietem nem mo-
\;dos pela auct01 .. iilade 'rertl e re'lzel'al'tl do rei, cmn o
d.os do reino :nenz. co1n as .forra., da ,
M=o. (2)
Morre o cardeal.
Comea1i!'m nn ave-riyuafo da }Jl'f.f.edenc-ia .; d.os Jl-re-
..1 , ..:1 l!;,z
tert.'KJ.res, 11Yts esta e .1fl (tO noto p11.netJ.Jf! t tp]Jt .'#flle enfJra.
t.t uwstrar seu di'reito r-o1n a.'!l tt'}ltelle infiuw
d.e plebe itttpa.ciente, pelo que ox jurixconsult()lj l/te ntostra1Yt-.""
iii, a ptnna. ( 3) .
Principia o reinado de II. .
1.1., p l" lo L'"'
.['Horta no romn'ln ( estat 'Jluuta patte. < seu .
encarecendo a felicidade de cairmoM naK de
(Jast.ella, adduz esta ignobil itnagem a outras : .. A ssbn- co-
tno .ficou pq/recendo ditoso o ptcado d,e Adii.o, J'O'r 'f'tl! Jesul-
fmt d' elle t..t t-inda dt, (
1
/,:risto ao 'Inundo, lu.:t"ict de se1 re11tu-
_ J'
1osa, a 'l'lltua l(., esta cot()(t corn o 'repat;YJ
Ist.o vilissinlo, se1n embargo do parche com que
intenta cobrir a ferida aberta no cadaYer du, pntria: ntaso
'lxtloJ co1n que JSe contpetirun duas Jtares uu:as no unaulo,truz
" o do quautv cnnriulla (/'ft)
(1) Pag. 337.
(2) Pag.
(3) Ibid,
lli-
( Jl(&lc.t Jltllllf.L (I).
(.Jnl' EHt o entalado
t\lltl"t' o upprobrio de portngnez e o de pretendente
tHu Mt,tlrh.l! -
u, historia con1 a invaso do duque tl'Alba,
l como certas cidades ao n Yizinhar-se Filippe,
cdnir<liU os oll1os. e quando o 'rei o 1uio esperata, lhe etlt'll-
''t"'' tf$ riLates. Isto acabou a despeita,- a canal/La que 86-
l"ia I). 4-J ntonio, o qual at1opellarulo toda a razo e ordef!'
'"'' aettbou de confundir, e e1n Santa1eut o aecla1nou rei.
Ao tnaximo da gente que o segue chama escraV03
tiUtJnado.f o det'lejo da libe,rdade. Lisboa occupada por D .
\ntonio, Oj)prirnida J>Or u1n rei que no qtte1-ia.
Relata a batalha de Alcantara.. Apouca a Yictoria
tlo duque; por1n, que se lhe d tal nome, no
pnra gloria da pntria., 1nas })(l1'a gloria das nles1nas arnw.s
tle 1wsso p1i1u!ipe, que acostunu.ulas u conseguir gra1ules tri-
ttntplw.-J, d se / .!flO
tH. -'
Dura ainda o crudelissno aprt.o do historiador
untre a ignotninia e o susto de descomprazet a Filippe.
Traz D. Atnonio, paHMu.dos sete annos, com .. a ur-
uutda de Inglaterra. infeliz aindn o proscripto, por-
'Iue o no a lealdade po'rtugueza, depois (?e 1econhe-
cido o principe.
Prque repuhutm todos ::D. Antonio? Porque ja.zia
utuis a natu1al tirtude e arnD'I' que }J. lt1istovo an-
tlava conquistando o reino pa'la elle.s, a8sis-1n a eJles
I ta via conquistado para , .. ei ( 1).
( 1) P ag a41 .
(2) Pag. 345.
(3) Pag. 3!6.
'
..
-
113
, Convoca Filippe crtes a Thomar, ond j4 com ale-
gria _e.pplauso o tinhamjttrado lerfitimo herdro d'aquel-
les estados. Entra em .Lisboa o legitimo herdeiro.
ve Faria o jubilo da cidade e ajunta: Por ests quietao
e contentamento se 'viu como tinha ganhado os coratJes do8
portugttezes com seu direito e valO'I' nftti'l'al, e no COm 8iuU
ar1fta8, cmo .d'tz o vulgo ; porque a alterao de pmtea !fen-
te, e essa esquecida no podia desluzir a co'liformidade t f
lk quasi todos. . .
. Seguem novos louvores a D. Christovo de Moura.
O maximo assenta n'isto : O duque d' Alva entrega s
chaves de Lisboa a F"llippe; Fillippe q_uer dai-as a Mou'ra,
e diz-lhe: Tenedlas vs, por que a vs sedtrJfim ellas. {1)
D'esta honra de D. Christovo, prtuguez, reparta-
mos com Manuel de Faria, portuguez. E quem fr sen-
sivel cubra a fa.ce diante da historia. A bizarra offerta
de Filippe ao corrupto e cor:ruptor em chefe foi lama eter-:
na que elle atitou cara de Portugal; e Manuel de Sou-
sa enquadrou-a no seu Epitome.
III
I
Expe integralmente Faria e Sousa os
com que Filippe II respondeu ao preito dos portuguezes .
Depois exclama: aJora quem o conqiitado :
o rei de qttem um reino auferiu taes graas ou o reino de
quem um rei niio pde sel-o sem ellas ?
, Isto mais para assombro, volvidos qurenta e oito
annos depois dos artigos jurados e logo-perjurados do'
usurpador! De cada promessa o infame labeo da
transgresso. Faria e Sousa mal podia e devia j. amor-
daar-se sem grandissimos trances de vergonha; .
quanta maior ignominia lhe no .seria para accla-
maT __ exultante rethorica a conquist, que fizera o
- 114-
esphacellado Portugal, d'um para quem o
fra- peior que uma um sacrilego escar-
neo?I
Mas se ainda: alm d'aquillo, est o pessimo, isto:
Com publica &atisjo compoz o 1ei enl Lisboa as
passadas e presentes e depois de ltaver usado algu1n castigo
com. alguns culpados usando da clemencib, de Julio Cesar
com os romanos, perdoou, a dei.xando purificada em
poucos a prudencia de todos os enganados, e todos foraTI! to
poucos, qlte, querendo reservar algum, nuutR,rou, pela pri-
1nei1a vez, quando o rigor estava em seu aUf!e, vinte e cinco
smente 1 e, segunda, s1nente cinco ( 1) , .
Pasmems!
O historiador, propriamente castelhano. Herrera,
mais portuguez que Manuel de Faria, asseverando que
as pessoas exceptuadas d9 indulto foram cincoenta e
duas.
Como entende Faria que se pu1-ifi,cou em pOttCOs a
])M.uiencia de todos os enganados? . .
Com a priso da condessa de Vimioso e das filhas,
cujo pae e esposo morrra nas fileiras do prior. do Crato.
Com o desterro da esposa e filhos de Diogo Botelho. Com
a tnorte de D. Violante do Couto n'uma enxovia de Cas-
tella. Com o arrastaretn a mulher do bravo Fonseca .da
Nobrega de ao p do cadaver de seu marido, retalhado
cm Alcantara, para uma masmorra. Com a degolao de
D. Diogo de Menezes, e a forca de Henrique Pereira de
Lacerda. Com o envenamento de Sfortia Orsini nas ca-
deias do Porto. Com a decapitao de Pedro de Alpoiln.
Com o cravejarem n'uma cruz Antonio Guedes de Son-
Ha. Com o cadafalso em que acabou fr. Joo do Espirito
Santo. Com a peonha de Heitor Pinto. Com a degola-
o D. Ruy Dias e forca de Balthasar Rodrigues. Con1
mais de dois mil religiosos nas cujos ca ..
(1) Pag. 348 .
...
-115-
, daveres revessados pelas chamaram s praias o ar-
cebispo de I.Jisboa a exorcismar as aguas com estupido
espirito de piedade (1) "
Manuel de Faria chamou a isto : PURIFICAR.
E sobre o louvor da parcimonia na sangria depura-
tiva do sangue ruim das arterias portuguezas, vem con-
secutivo o _elogio sua magnanimidade: As mer-
cs qu.e fez Filippe, as muitas aces, com que se mo&trou
digtlO d'aqttel[e irrtperio, a&ss lhe dariam 1l0 animo de to-
M& o titttlo, quando jd no fosse seu.
IV
A baixeza e abjeco no lograram o estipendio com
que os FilippeR costumavam pagar as al-
moedadas.. O hbito de Christo e fro de fidalgo j Ma-
nuel de Faria os recebra antes de 1621. sem impedi-
mento do menoscabo em que elle tinha as distincOes no-
biliarias. -
O notorio que o servil auctor do Epitome, passado
tempo, sahiu dissaboreado de Madrid ; e, aposentando-se
com familia numerosa em Lisboa, diligenciou empregar-
se, quer no pingue de secretario da camara, quer
no de secretario do estado da lndia mais lucrativo e hon-
roso. Dizem os biographos, com o'pri--:
meiro, que o marquez de Castello Rodrigo, representan-
te da familia Moura, muitissimo recommendada poste-
nas paginas do Epitome, se atravessara aos reque-
(1) Veja Manuel Rodrigues Leito, no Tratado analittco, pag.
226 . ..!-Antonio Velloso de Lyra, Espelho de Lusitanos.-Manuel
Fernandes de Villa Real.-Anti-Catamuel.-Joo -Pinto Ribeiro,
Usurpao, et. pag. 10-fr. Francisco de Santo Agoatinho.-
PhiJippica portugueza, pag. 5, 7, 32.-D. Francisco Manuel de
Mello.-Ecco politico, pag. 5, v.-Conde de Ericeira, Portuyal
Rutaurd_o. vol 1-
0
fol. pag. 37. Rebello da Silve., lliftnria tk


vol. 613 -

... \
- 116-
Jim;entos de Far;t., demovendo-o de solicitar despachos
inferiore& ao seu merecimento, para se dar por melhor-
. tnente galardoado acompanhando o marquez na embai-
xada crte pontificia.
Deteve-se Sottsa dois annos incompletos,
servindo e1n Roma com caracter de secretario os interes-
ses d senhor que o levra como objecto de estado e
pa. Ahi ganhou Faria grande renome como poeta, e gran-
des gabos de Urbano VIII. Em 1634 voltou a Madrid,
e logo foi preso por incnfidencia, e tres mezes e meio
.depois solto, illibado em seus creditos, e amerceado com
sessenta ducados n1ensaes por graa do rei, com promes-
sa de maiores vantagens.
O n1otivo da priso collige-se de suspeitas avssas
ao aftecto demonstrado no Epitome. No se pode dar ou-
tro mais favoravel a Faria; porm, se o foi, bastou o
calmante dos dncados para aquietar a febre do
' enfermo. ( 1) .
No anno seguinte, dizem que o historiador, atacado
noya1nente da molestia nostalgica, j tinha o p no estri-
bo para se evadir, quando e conde-duque de Olivares .. o
Deixou-se ficar, no sabemos por quantos du-
cados.
Desde este anno de 1635 no constam novas tenta-
tivas de repatrir-se o desgostoso escriptor. Esta foi &
temporada mai& operosa e fecunda sua intelligencia e
opnlentissima memoria. ..
(1) Utn eacriptor :francez quer que Falia tenha sido preso
orden1 da inquisio. No se funda o parecer em base alguxuajudi-
ciosa. Faria e Sousa renhiu com as inquisies de Madrid e Portu-
gal por causa dos commentos aos Lusiadas: mas desviou-se-lhes
das garras. (O mesrno auctor quer que Souza tenha recebido um
habito de Christo de D. Joo IV e outro de III. Invenes
de historiadores francezes.) Quanto causa da priso, diz Porool:
BU8peitas e causas originadas da sua assi&tenc-ia em Roma (1io con-
referil .. ail.) Collige-sc que esteve incomtnunicavel durante a
da priso. Porcel, pag. 27 do edi. de 16.?0.
--- 117 -
Restaurado o sceptro pottugue2, em IB40, Fan\ e
Sonsa continuou residir em Madrid. CoiD: honra e pro-,
,eito? Logo pela bocca dos que o louvam. Se o
desejo ele se ver com os portuguezes resgatados era for-
te, no o foi tanto que o -esporeasse, como a p.Francis-
co Manuel de Mello, como a tantos portuguezs, a pr
peito ao perigo. Deixou-se estar. E, em fallecida
D. Isabel de Bourbon, mulher de Filippe I'V, escrevja
ttes nenias .. morte da soberana de Castella, nas quaes a
musa lisonjeia mais o rei vivo do que chora a rainha mor-
ta. E' notavel coisa! poetando Faria; to por gosto e ,
costume, em castelhano, sahiu-se com mais comprida
elegia etn linguagem, portttgueza; como querendo que a
lingua lusitana se fizesse ouvir em louvores dos reis de
Castella, ao tempo que um s portnguez os eilcomiava, e
este portuguez era Manuel de e Sousa. .
A memoria <l'este homem, extincto em 1649,
menos gravada e carregada ele opprobrio, se alguns por-
tnguezes com o intuito de lh'a a no dene-
grissem torpemente
O hespanhol D. Francisco Moreno Porcel tinha es-
cripto que Faria e Sousa, a Filippe IV, vivera pobre
e morrera miseraveln1ente em Madrid, desprezando s al-
liciaes com que o chama"Vam a Portugal. Deixassem-
n9 dizer isto que era verosimil, provavel e at, para as-
sim dizer, perdoavel. Se havia pundonor,' ainda para ad-
mirado, era a valentia de acceitar na indigencia, no leito
emprestado do marquez de. Montebello, sob cujo tecto
morreu, as legitimas consequencias. do seu renegar d
patria e escarnecer imfortunios d'ella, mentindo des-
bragadamente para lisonjear o usurpador.
No o quiz assi;m a deE&gra d'aquella. ossada qtte a
viltVa trouxera a terra portugueza.
Sahiram pessims amigos contra obiographo sa.Iva-
- dor da memoria de Faria e disseram qne elle o aurtor do
Ep1tom.f', .fra um .fidtdsi'lno confidente do tU'1f rei ?.P.'rrladei-
,
...._ 118 -
'1'0 D. Joo IV, e por esse motivo no t'iera a Portugal,
cO'II.Ilervando-se d' elle mu_itas ca1 .. tas de 16,41 a 16 49 em que
fTW'ITeu, com as noticias ma.is seguras, os avisos mais occul-
tos e os conselltos mais p'1'1.Uleittes, expond.o-se a maiores pe-
rigos do que os que se'I'Viafn na guerra.
Pelo conseguinte: ESPIO. (1) .
A palavra atroz, aindaque a necessidade desse
aviltado officio justifique os reis e os bandos que procu-
ranl taes servos a quem atiram oiro, oiro .que, ao bater
no rosto, esculpe u1n stigma.
Como assim? O auctor do o inventor da
palavra purifica'/ para absolver os algozes de 1580 e de
1589, Manuel de Faria e Sousa espio em Castella! avi-
sador e conselheiro secreto de D. Joo IV I n1ettido en-
t.re os aulicos dQ funebre de Isabel de Bourbon,
com tres poemas, tres incensorios a vaporar aromas, e o
ouvido escuta dos movin1entos militares do duque de
Medina Sidonia!
Ora, assim como os Filippes no tinham tido por-
. tngnez, seno Manuel de Faria, que difamasse Portugal
na historia, aconteceu que D. Joo IV querendo nego-
ciar em Hespanha espio e denunciante, encontrasse s-
mente o mesmo Manuel de Faria. Era justo. No havia
outro azado para se penitenciar da infamia pela perfidia.
Ter, porventura, o conde da Ericeira falsificado o
caracter de Faria, como Faria falsificra a verdade
torica? .
Tudo nos compulsa a crer que D .. }"rancisco Xavier
de Menezes desgraadamente foi verdadeiro.
(1) Veja o Discurso Histmico do conde da Ericeira, U.
Frantisco Xavier de sobre os escriptos de li. de F. e
Sousa, Lisboa 1733. E o juizo critico do mestuo, en1 addio ao
Rttrato dt. .Manuel de Faria e Sousa por Moreun: fl o snr. ,;Rcon-
de de Jurotnenha, 1.
8
Yol. da edi. das de pag.
MO.
119 __:_
, .
..
Morre Manuel de Faria, e logo seu filho, Pdro de
Faria ve1npara Portugal. D. Joo IV recebe-o afl'avel-
mente, agracia-o, chama-lhe benemerito no diploma, ga.:
lardoa-o dos servios do pae, dando-lhe uma tena de
cincoenta mil ris no reguengo de Aguiar. De quaes
servios o galardoavam? Dos do Epitome? No: dos avi-
alvitres, e conselhos, expressoes postias com que
graciosa e diplomaticamente se colorava a palavra ea-

ptO'Tlagem.
v
..
Pedro de Faria trouxe comsigo os inditos de seu
pa.e.
, A Europa era um d'esses inditos. Di-
zem alguns litteratos que Manuel de Faria consubstan-
cira na Europa o Epitome. Irreflectida conjectura.! Como
ousaria o filho reproduzir as aleiYosias, as lisonjas, as
falsidades da que seu pae offerecera munifi-
cenia de Filippe III? Deixai-as-ia correr a censura? No
seria banido de Portugl Pedro \le Faria, se as e.ditasse
sem licena? No o vimos condemnado a degredo para o '
Brazil, e mandado sair do Limoeiro para providenciar
na publica7o das obras de seu pae?
Ento certo que a historia escripta em 1628 no
n historia publicada em 1.667?
No . ..
Confrontem-a nos lano8. essenciaes, nos pontos em
que a artificiosa lana uma linha. divisoria en-
tre o portuguez d<>s Mouras e o dos Bragan-
as.
Dispensamo-nos d'essa fadio-a, e1nquanto a pregui-
a alheia, por se forrar ao trabaho, nos no encommen-
dar o confronto. De passagem, porm, notaremos que a
celebre purfficao do Epitome, desappareceu da Europa.
Os excludos do perdo na historia de 1628, so-
'
., .

bem .,os _cincoentq, 11 doi,, na de lp67. que ha
al)i ;mataria, e vergonha.
q1.1a de es.trauhos?
D. Jos (1) Na EulJ'opa
mas as .que Epitmn, mas
isso procede de ,q,te a $uropa bem se
sabe que lhe introduziu a lisongq, cJausJI-
las era capaz severidade da penJJ.a.
Taes palavras campo a nova questo. Se D.
Barbosa capitula de as phrases qtte desfa-
vorecem Castella, nQ justifica cl' esta arte o patriotismo
de Manuel de Faria; o mais que pcle salvai-o ela man-
cha de, e den1p1ciante dos de Onstella.
,Ns, porm, desinteressados provr a segUnda cama-
da de opprobrio, D. Jos :aarboSfL a D.
Francisco Xayier de Menezes. L se avenhflm.
I '
OoNctuso
,
Ahi est Manuel de Faria e .
Se quem isto l encara o historiador a luz di versa
da nossa, ou a paixo o cega, ou a nossa exposio foi
obscurissima. No soubemos nem j poderen1os eluci-
dai-a melhor. Outrem o far coordenanlo com mais en-
genho os elementos que para ahi amontoamos, segundo
o pendor que nos faziam no animo desaipaxonado. Se
alguem nos arguir de peccado de tn f, provem-:pos pri-
meiro que elle de. afim de
temos pela
Se nos sairew rlo de
de Faria e Sousa, no ns espantaremos; porque
de ns uns livros que e ni9 nos
enfadamos de os ouyir elogit\r o mereimento das historias
de .anuel .. de Fari_a. Apenas assombram,. e nao
. (1) Catalogo das Rainhas, pag. 207.
'
121-
...
'
bemQs a que attribuir esta anomalia; se ignorancia, se
ti. obcecao.
- otferecemQs os snffragios dos nossos velhos amigos
a qJiem elles possam prestar:
Francisco Soares Toscano: Manuel de Faria e
cQnsagrou o seu talento gloria da su, P.,atria, e
compoz; . ,. IJ1Uitos livros ,.., conservando-se entre os ini-
<<migos da sua patria cotn incorrupta. fidelidade (1)
D. Frat1cisco Manuel de Mello: . Pois 'Se da his-
tori$ houvessemos de fazer differena aos Epitomes
({(como razo fazei-a) a qual dos antigos no eguala-
remos o Epitome das Historias Portuguezas de Manuel
(((le Faria e Sousa?>, ( 2)
Padre;Francisco de Santa Foi insigne his-
toriaclor !Ilustrou a sua pn.tra e nao .. 4tnou mui-
to a verdade, e foi initnigo declarado de .lisonjas... De-
acre e se,ero juizo Ninguem n1ais liberal de Iouvore$
ao e ninguem mais difficil de os dar ao in-
digno etc. (3) -
Ftancisco Freire de Carvalho: (<Manuel de Faria e
' Sousa, fatnigerado at' entre os estrangeiros. por s11a
e engenho, qualidades de que deu claras mos-
<<tras . no seu Epitome da Historia de Portugal (4)
Ferdiriand Denis: Soum1:.:, cornme ses compat,rio-
tes, une pu1:Rsance trangere il ddaigna la Zangue natio-
nale; il.faut dire louange que t'tOn coeu.r re.'Jta
}Jortugais... (5)
Aqui esto Jos Carlos Pinto de Sousa, Joo Sal-
de Araujo, Antonio de Sousa de Macedo, Joo
Baptista de Castr<;>, Diogo Barbosa Machado e de
egual porte, nus mprtos, outros vi vos, uns encarecendo-
(1) Parallelos, pag. 381" e 382. edi. de 1733.
(2) 1.
11
da 4.a Genturia., pag. 495. Edi. de Roma.
(3) .A.nno tom. n, pAg. 158 e 159. .
( 4) ensaio sobre a 11-istoria de Portugal, pag. 152,
(5) Rst,m ... , pag. 367, edi9. de.1826, ,
'

- 122
lhe a pleno os gabos, outros cerceando-lhe o renoute
conta do desprimor do estylo; tnas nenhutn lhe asseteia
o despatriotismo, bem que nenhum tambem lh'o applau-
da, salvo o fraucez, que sabia das nossas coisas mais que
tnuitos portuguezes.
Quetn no deve ficar embaralhado entre os mortos,
cotno juiz de pouco aviso, o bom de Jos Maria da
Costa e Silva, cuja devia ir na cabeceira da
lista offerecida condignamente propugnadores do pa-
triotismo de Furia e Sousa. Aqui o tem: <.( Longe de
desfigurar os factos para lisonjear os poderosos, como
praticava a maior parte dos seus elle
procura apresentar sempre a verdade com toda a sua
t<pureza, descartande-8e de prevenes, etc. ( 1)
Concluindo, mais queremos referir a insufficiencia
de lio das obraR de Faria que a despritnor de inconsi-
derados filhos de Portugal os encornios com que tantos
oscriptores 1nais ou menos esthnaveis, laurearan1 o des-
caroado historiadot que sacrificou a propria dignidade e
a honra dos seus. Se, lhe quizeram elles sal-
var a memoria, quebrantap.do a verdade, no intuito de
esconder da posteridade utn feio e talvez unico exemplo,
o proposito no foi louvavel nem util. Virtude que gera
erros e fomenta a bom que a desamos da
peanha, e a de8pojemos da8 louanias usurpadas ver-
dade.

(1) Ensaio 7 _fJ tom. pag. 107 .



...
O ANEL DA BENlO
-
Contam antigas e indubitaveis chronicas uma pnrssa-
gem que merece resugir-se do esquecimento.
La no principio da n1onarchi portugueza floreceu
em altas cavallarias um fidalgo, de nome Fernandianes
de Lima, neto de D. Tereza Vermudes, irm. d'el-rei D.
Affonso Henriques.
O qual fidalgo, a espraiar cuidados fora da
tenda erguida em arraial contra a moiris1na, topou uma
brava cob!a remettendo contra duas doninhas, que defen-
diam a toca d'um castanheiro onde ella.s haviam nninhndo
os filhos.
A serpente, bem que repellida a in1petos das doninhas
que a dentavam, se algun1a vez as cingia nas roscas,
coando-lhes peonh;:t que as fazia logo inchar.
Era ento de ver, e louvar a Deos, a pressa cotn _que -aK
doninhas ia1n espqjar-se e tozar n'uma moita de sarama-
gos, sabiam desinchadas e rijas para a peleja.
Sem embargo do$ seus conhecimentospharmaco]o-
os bichinhos, assoberbados pela pujante iam
'
, .

, - 124
j fugindo de esfalfados, largando os filhos voracidade
elo inimigo vencedor,
O fidalgo, visto o desfecho da lucta. e o rastejar da
serpente para o ninho, enviou-se contra ella e escala-
vrou-a a bordoadas ..
Contente do feito, Fernandianes de Lima voltou ao
e relatou aos seus catnaradas o caso.
No entremeio da narrativa, deran1 tento s ouvintes
de uma doninha que se acercava destemida e airosa do
grupo. Calou-se o nnrraclor mui attento no sylvestre
brutinho que parecia demandai-o. Como de feito. Abei-
rou-se d'elle a _doninha, e depoz-lhe aos ps uma pedra
reciosissima, 1nostrando ( tnoralisa fr. Pedro de S. Fran-
cisco) que devia gratificao ao favor que d'elle recebera
e a. vingana que por ella havia totnado de seu inimigo;
e que pois a no podia dar cctn a bocca que d'ella acei-
tasse aquella pedra que lhe ali deixava .. ( *)
Levantou o insigne capito a pedra e encastoou-a .
em um anel, que deixou a seus illustres descendentes.
Chamon;-se o legado o ANEL DA BENO, e assim denomi-
, nado ficou em vinculo no seu morgadio, cuja representa-
o gosaram os viscondes de Vi lia Nova da Cerveira, de-
pois tnarquezcs de Ponte do Litna.
Que ser feito do anel do sobrinho do rei Affonso
Henriques? . '
Quando fr. Pedro de S. Francisco, no fim do secu-
lo XVI, dedica-va a 'f';Ua E.vplicao do 50 a soror
Isabel de 'S. Antonio, da casa dos Limas, oriundos de
tronco real, ainda o anel da beno estava no morganio."
1
vive etn Lisboa o desvalido representante d'aquella
prosapia. No cuideis que possua o anel queiQ.
Re ha. visto a braos com a pobresa, sem resvalar do fi ..
dalgo pundonor de seus avs.
(
0
) Explica9ii0 do Rlllmo cincoenta; nn nedicntotia.
I

MANOEL DE souzA COUTINao
'
E
BIGUEL "ERVA:NTE8
I

E' coisa corrente que fi-. Luiz de Sol.lsa, o famige-
rdo chronista da ordem dominicana, e no n1enos l.nzi-
do pela poesia tragica da vida que mais ou menos lhe
fabulou o visconde de A. Garrett, antes de ser frade cor-
reu desventuras de cavalleiro, com o seu prin1eiro nome
de Manoel de Sousa Coutinho. Quer elle haja sido novi-
o maltez, quer simplesmente passageiro em uma gal
de Malta, provado qt'ie os piratas argelinos o captivram
ao sahir do porto da Sardenha. .
O insigne bispo de Vizen, D. F. Alexandre Lobo, o
mais esmerado biographo que ainda tiveram Cames,
Vieira, e fr. Luiz de Sousa, presume que
Manoel de Sousa esteve em captiveiro durante o anno
de 1577; e, como quelle tempo, Miguel Cervantes es-
tivesse tambein_ captivo, inferiu o illustre biographo a
possibilidade do encontro dos dois escravos. O abbade de
, Sever, auctor da Bibliotheca Lusitana, historiando o que
sabia de 'fr. de Sousa, j d.it9 que Miguel Cer
I
- 126
-
vantes de Saavedra contrahira estreita amisade com Ma-
noel de Sousa Coutinho; e fundamenta a impensada af-
firmativa em unia passagem extrahida da novella de
Cervantes, intitulada Lo.lJ Trahajos de Persiles y Sigil-
?nunda.
O douto bispo leu a passagent justificativa da tal
supposta estreita amisade; e, se no tiroJI d'ella a mesma
illao de Barbosa quanto amisade, veio em que Cer-
vantes mostrra ter conhecimento de Manoel de Sousa
Coutinho.
De pessoa to notavel com pormenores da vida
to ignorados, afervora-se a curiosidade de saber tudo
que ser possa. A biographia do frade de Bemfica tem
dado furte incentivo imaginativa de poetas; po-
rm, a historia 1nal pode ir tomar emprestadas ao drama
e ao poema u.s louainhas que no quadram sua gra-
vidade. A historia, pois, sabe pouco da vida de fr., Luiz
de Sousa; e j agora nada novo ha qu-e esperar do lavor
dos antiquarios; que tudo a meu ver escudrinharam os
romanticos estimulados pela sublime tragedia de Garrett.
Por isso mesmo, nos moveu a. curiosidade a procu-
. rar na novella de Cervantes a prova da amisade intima
dos dois captivos, como Barbosa affirmra, 011 sequer a
prova de se conhecido como cautelosamente in-
ferira D. F. Alexandre ljobo.
Lemos a passagetn indigitada pelos dois litteratos e
ainda outra que elles provavehnente no viram na mes-
ma novella. E do confronto do .que notorio na escripta
e na com o romantico retrato que
nos d de Manoel de Sousa, tiramos ao claro que o man-
co de Lepanto apenas conhecia de nome o cavalleir por-
tuguez. E, se outra inferencia couber no possivel, entio
as tradies de fr. Luiz de Sousa so por tanta maneira
transtornadas que no ser estranhavel. a suspeita de
que Manoel de Coutinho un1 mytbo. No ha
a.bi Jllais que encommendar a demonstrayo le
..
-
127-
genda a um dos muitssimos discpulos de Nieburh que
por aqui enxameam em barda.
Vejamos ern que assenta a hypothese de se have-
rem entre-querido ou sequer conhecido os dois escravos.
II
Periandro e Auristela iam cortndo o mar em de-
. .
manda de uma ilha. As barcas eratn duas, eada uma a
dois retnos. Um nos remadores cantou em Iingua portu-
gu.eza tristes e logo outras em castelkano.
Os amorosos navegantes perceberam que o cantor ia
enamQrado. Mandaran1-no passar do outro batel, em que
ia, para o delles. o mysterioso barqueiro em termos ror-
tuguezes volta com castelhanos disse:
-Ao co e a vs e ao meu cantar agradeo esta
mudana e melhoria de barco; aindu que seguro estou da
brevidade com que o deixarei livre do peso do n1eu cor-
po; que as penas sentidas n'alma me vo signaes
de que a vida me. nas ultimas.
-Melhor o far o ceu-respondeu Periandro.
Continuaram conversando at ilha. Fizeram bar-
raca_s, a-ccenderam fogueira, cosinharan1 a. ceia, iam dor-
mir a trancos, quando trasnoitado pela cu-
riosid'ade, pediu ao remador que lhe sua vidQ..
O barqueiro fallou assiin:
.. -Sou portuguez de nao, de nobre sangue, rico
de bens da fortuna, e no pobre dos da natureza.. Meu
:pome Manoel de Sousa Coutinho, tninha patria Lisboa,
e minha profisso soldado. Junto s casas de meus pais,
qnasi paredes meias, morava um cavalleiro da antiga li-
nhagem dos Pereiras, o qual tinha uma s filha, herdei-
ra unica de seus bens, que eram muitos, apoio e espe-
rana da prosperidade de seus pais- Por linhagem, ri-
quesa e formosura desejavatn-na todos os maiores do
rejno de e eu., que por n1ais visinbo de sua

'
'
-128-
ca-sa, mais comn1odamente a via, contemplei-a, conheci-a
e adorei-a com esperana mais duvi4osa que certa,de que
Jlodesse vir a ser n1inha esposa. E para poupar tempo e
intender que requebros netn dadivus pouco valeriam com
deliberei que um parente 1neu a pedisse aos pah;
para 1ninha esposa; pois to ajustados eramos em fidal-
guia, haveres e idades. - .
<fA resposta dos pais foi . que sua filha Leonor no
estava ainda em idade casadoira; que deixasse passar
annos, que lhe dava sua palavra de no dispor da filha
em tdo aquelle tempo, sem me avisar.
Levei este primeiro golpe nos hombros da pacien-
cia e no escudo da esperana; tnas no deixei por isto de
servil-a publican1ente sombra ele 1ninha honesta pre-
ten.o, que tudo logo se soube na cidade; ella, porem,
retirada fortaleza de sua prudencia e recmaras do
seu resguardo, com honestidade e licena dos pais rece-
bia meu cortejo, e dava a perceber que, se lhe no cor-
respondia, ao menos no o despresava. .
Aconteceu, n'este tempo, enviar-me o meu rei n.-
' pito-general, officio de qualidade e confiana, a um dos
presidios que tem na Barberia. ' Chegou o clia da, parti-
da; e, se tambem no chegou o da morte, que no ha
ausencia que mate nem dor q:ne consuma. Fallei ao pai,
consegui que tornasse a dar-me .palavra de espera dois
annos, commovi-o, por que era discreto, e consentiu-me
que me despedisse de sua mulher e de Leonor, a qual em '
companhia de sua me sahiu a ver-n1e a uma sala, e
com ella a honestidade, galhardia e silencio. Pasmei quan
do vi ao p de tnirn formosura tamanha! Quiz fallar e
pegou-se-1ne a voz gargnta, e a lingua ao co da boc-
ca. (*) No sube nem pude fazer coisa seno calar-me
e dar da minha torvao GOm o silencio. O que
C)) o futuro fr. Luiz de Sousn. l). dizer coifJtt' assim
plebeas em estylo to
I
-129-
I
visto pelo pai qn era to corteJJ como discrto, abraou ..
me e disse:-Sr. Mannel de Sousa, nunca os dias de
partida do licena lingna que se desmande, e talvez
que este silencio fali e em favor de v. mce mais do outra
rethorica. v v. moe exercer seu cargo, e volva eni ooa hora,
que n,o faltarei ao que lhe devo. Minha filha Leonor
submissa, minha mulher deseja comprazer-me, e eu de-
sejo o que j disse. Com estas tres cousas me parece que
pode esperar boa sabida a fJeU desejo. -Ficaram-
me n memoria todas estas palavras, e de tal modo im-
na alma, que j mais me esque.ceram nem ho-de
esquecer em quanto eu vivo for. Nem a formosa.
nem a me se palana, nem eu puda, como j.
contei; dizer-lhes nada. .
Parti para a Barberia e exercitei 1ne11 encargo com
satisfao do meu rei dois Voltei a Lisboa, e chei
.que a formosura e fama de Leonor tinha sahid do reino,
e a Castella e outras partes, das quaes vinham
embaixadores de principes e senhores que a pretendiam
esposa; porem, como ella tinha a vontade to sub-
jeita dos pais, no curava de saber se a solicitavam ou
no. Finalmente, decorridos os dois annos, tornei a sop-
plicar ao ,pai que m'a desse . Ai de.mim! no posso c:le-
nestas miudezas! A's portas da vida me est j
chamando a morte; temo que me no d tempo a contar
minhas desventuras, que, se assim fosse, no as teria etl
por taes Em fim, participaram-me 11m dia que, no se-
guinte domingo, me entregariam minha espos-.. Esta
nova quase me hia. matando de alegria .. Convidei paren-
tes, chamei amigos, fiz galas, enviei presentes com todos
os requesitos que podassem mostrar ser eu quem me ca-
sava. e Leonor quem havia de ser minha esposa. Chegou
o dia. Fui da fior da cidade a um mosteiro
de freiras, chamado da Madre de Deus, onde me disse- ..
ram qne minha esposa me eRperaya desde a pois
tinha sido 8ost seu q,ue n' &c}-ttelle tnQ8teiro se celebrasse
9
, ,

-
130- '
'
seu desposorio com licena do arcebispo da cid,!Ufe
Cheguei ao mosteiro que real e pomposamente estava
adornado; sahiu a receber-me quase tooa a gente princi-
pal do reino, que me. esperava alli com infinitas senhoras
das principaes da cidade. Retun1bava o templo de -musi-
ca vocal e instrumental. Neste comenos sahiu pela por-
ta do claustro a sem par Leonor, seguida da prioreza e
de muitas freiras, vestida de tafet branco golpeado com
saia inteira hespanhola, apresilhados os golpes ri-
cas e grandes perolas, a barra da saia era tela de verde
.. e oiro. Caiam-lhe pelos hombros as soltas madeixas, lon-
gas a beijar o cho, e louras a deslumbrar o sol. Cinto,
gargantilha e anneis que trazia valiam um reino, segun-
do la disiam. Repito que sahiu to bella, to e
opulentamente adornada que era inveja das mulheres, as-
sombro dos homens. De mim sei dizer que ao vl-=a, fi-
quei tal que me julguei indigno d'ella, por me parecer
que se eu fosse emperador do mundo, ainda lhe faria
aggravo. ,
Em metade da egreja estava armado um como ta-
blado theatral, onde desafogadamente sem mpos se ha-
via de celebrar nosso desposorio. Sqbiu primeiramente a
formosa donzella, e de l s claras ostentou sua gentileza
e galhardia. A quantos olhos a contemplavam :ftguron se-
lhes o que sobe parecer a aurora ao repontar do dia, ou
o que a casta Diana parecia nos bosques, nodizer
antigas fabulas; e discretos ahi foram que no acertaram
a comparai-a se no a si mesma.
Subi ao tablado cuidando que subia ao meu ceo, e
posto em joelhos diante d'ella, quase dei vislumbres de
Surge uma voz no templo precedida q'outras
que disiam : Vivei felizes e longos annoa no mundo, dito-
soa e bellissimos amanteB I Coroem preste, forrnosia1imo1 fi-
lhos vossa e ao largo andar se prolongue t'osso amor em
vossoa No saibam oa raivosos ciu11&6s nem aa
.8a8,81U[J6it4!l de VOBB()s peitos, Caia a rendid, in ..
.
131-
. '
'tJeja a vossos ps, e a boa fortuna no acerte a sahir de "os-
so lar.
Todas estas rases e deprecaes sanctas me des-
bordavam alma de jubilo, vendo o geral prazer em que
o poeta levava minha ventura.
N'isto a bella Leonor me tQmou pela mo; e assim
em pe como eramos, ergueu um tanto a voz, e me. disse:
-Bem sabeis, snr. Manuel de Sousa,. como meu pai vos
deu palavra, que no disporia -de mim em dois annos,
que se haviam de contar desde o dia em que me pedistes
para e tambem, se bem me lembro, eu vos disse,
vendo-me instada de vossas solicitaes e obrigada aos
infinitos beneficios que me heis feito, mais por effeito de
vossa cortesia que de meus meritos, que nenhum esposo
aceitava d'este mundo se no vs. Meu pai cumpriu sua
palavra, como vistes, e eu vou cumprir a minha como
E assim, sabendo eu que os enganos, bem que
honrosos e proveitosos, tem no sei que de trai.o quan-
do se dilatam e entretem, quero sem demora desvanecer
vos a idea de que voi atraioei. Senhor meu, sou casada;
e com esposo vivo, por maneira nenhuma posso casar
com outro. Por nenhum homem da terra vos deixo, se-
no por nm esposo do ceo que Jesus Christo e
homem verdadeiro. Este esposo; a elle primeiro
dei minha palavra : a elle sem engano e espontaneamen-
te, e a vs setn firmesa alguma e ooni dissimulao. Con:.
fesso que se eu houvesse de escolher esposo da terra, ne-
nhum competiria comvosco; mas, tendo de escolhei-o do
ceo, quem como Deus ? Se vos isto parere perfidia ou
trato descomedido, dai-me a pena qtte quizerdes, e o no-
me que vos approuver, que no haver morte, promessa
., ou ameaa que me aparte do meu esposo crucificado.
Calou-se, e logo a prioreza e as freiras comearam
a paramental-a e a cortar-lhe as preciosas tranas. lm-
mudeci; e por no. mostrar fraqueza. contive as lagrimas
que me vinham aos olhos, e lanando-me em joelhos dian-

132-
te d'ella, quasi fora lhe beijei a mo, e ella chris
tanmente compassiva me lanou os braos ao pescoo.
Levantei-me e erguendo a voz do modo que todos me
ouvissem, disse : Mari optimam partem elegit! e, dizendo
isto, desci do tablado, e com meus amigos fui. para casa,
oncle, trabalhando co1n a imaginao n'este estranho sue-
cesso, quasi cheguei a perder a ra.so; e agora pela mes-
. ma venho a perder a vida . E dando um grande
piro (acrescenta Cervantes) fngiu-lhe a alma .e deu
CC!msigo em terra.
III
E assim acabou o Manoel de Sousa Coutinho da nO'-
vella, quando promettia fallar muito mais .n'aquelle im
polado estylo, que no cheirava a discorrer de
. do. Morrer .to de subitas um sujeito que tinha remado,
cantado, ceado, e promettia dormir, o sr. Periandro
o no convida .a um cavaco sobre-ceia! Eis aqui um Ma-
nuel de Sousa Coutinho quasi ridiculo feio do molde
em qu-e o vasou o chronista do Cavalleiro da Triste Figura.
Pospondo, porm, a crytica mal ajustada ao moti ..
vo artigo, retrocedamos ao particular intento de
perguntar se uma to desnatural historinha arge inti-
midade ou se quer conhecimento entre Manoel de Sousa
e Miguel Cervantes. A meu juis,o, o auctor de Perailea}J
Segismtinda usou cl'um nome portuguez que succedeu ser
o de um captivo lJen coevo na escraYido em Argel, on
por que. lhe soasse a noticia de tal escravo; com
historia diversa d'amores, .ou casualmente lh'o as-
sim a quando compunha a novella. Inferencias
de intimidade entre os dois. insignes escriptores s poder
tirai-as do logar citado da novella quem tiver ruais pa-
radoxal imaginao que o novellista .
Diogo Ba,rbo.sa Machado e D. F.
viram, ae. que parece, outra passagem da novella de Cer-
'
-133-
vantes Peferida a Manoel de Sousa Coutinho. O bilpo de
V:izeu, indicando os logares onde topou as citaes de
Barbosa, no d conta do cap. 1.
0
do Livro terceiro da
Histo'l'ia#de los trabajos de Persiles '!i Seflismu,nda.
Periandro, Anristela e outros personagens da bis-
toria de Cervantes vo caminho de Roma e aproam a
ListJoa. Periandro sahiu um dia de casa e sentiu-se na
rua abraado pehts pernas por um homem que lhe dizia:
-Que ventrrra, snr. Periandro, a que ests dando ..
a esta terra com tua presena? No te admires chamar-
te eu por teu nome, que eu sou un1 dos vinte que cobra-
rain liberdade na abrasada Ilha Barbara onde a tu tinhas
,perdida. Achei-me na morte de Manoel de Sousa Cou-
oavalleiro portuguez . Trouxe-tne boa sorte mi-
nha patria, contei aqui aos parentes d'elle a sua morte
d'amor, e accreditaram-na, e crel-o-iam ainda que eu
, lh'a no a:ffirtuasse de vista,\ por ser quasi costume mor-
. rerem d'am()r os portuguezes. Um irmo d'elle, que. lhe
herdou os bens, fez-lhe exequias; & n'uma capella da fa-
milia, lhe poz em uma lapida de marmore branco, como
se debaixo d'ella estivesse enterrad, um epitaphio qe
-quero vejam todos quantos aqui sois, porque Yos
agrade por discreto gr.acioso.. . .
Foram ao templo, e Yiram a capella e sepultura, so-
bre a qual estava esculpido en1 lingua portugueza o se-
guinte epitaphio: '
Aqui jaz a viva 'lnemoria do
j morto Manuel de Sousa .
. CQutinho,. cavalleiro portu,-
guez, como se vivo /ra. No
morreu !s mtios de nenhu.1n
castellwno, seno s de amor
que tudo pode. Caminhante,
procura ,flflber-llte a vida, e
lhe invejara a morte ..

-134-
Os circnmstantes admiraram a discrio do epita-
phio, genero d escripta em que, no dizer de Cervantes,
gran primor la nacion portugueza. Perguntou depois
Anristela ao portuguez se a freira tinha &entido 'a morte
de Manoel de Sousa. Respondeu o portuguez que a frei- - .
ra, poucos dias volvidos sobre. a noticia de tal morte, ex-
pirou de pura magna. '
Os peregrinos, em seguimento, passaratn a Espa-
nha, por dois cavalleiros de Lisboa, um dos
qnaes era Alberto, irmo do defuncto Manoel de Sou-
sa Coutinho. ..
Tudo pois nos asseveta que Miguel Cervantes ideou
uma historia aventurosa feio das mais estimadas do
seu tempo, e a muitos respeitos mais desconcertadas do
, que hoje as figuram os romancistas acoimados de inven-
tores absurdos.
o que ahi no ha, salvo o nome, analogia de aven-
. turas que auctorisem a hypothese e menos a certesa de
que o grande escriptor portuguez e o maior espirito de
Castella se confidenciaram em Argel. A
mim n1e parece que Miguel Cervantes; se houvesse conhe-
cido algum amoroso lance de Manoel de Sousa, no lhe
attribuiria historia de uns atrapalhados amores que o ma-
taram, estando seu amigo velho e vivo em Lisboa, e pode
que ja frade ou perto d'isso. (*)
Fechemos a ja fastidiosa impugnao s crenas
do abbade de Sever e dos que estribaram no erro por lhe
parecer de boa fonte. Por fim, lembro ao leitor que re-
pare outra vez no epitaphio do fantastico Manuel de Sollsa
(
0
) Presume-se que a ultima obra de Miguel Cervantes haja
sido a novella de P erRiles '!/ &gismunda, publicada posthuma.
Cervantes morreu em 1616 e Manoel de Sousa Coutinho professou
cm 1614. Se o auctor da Galathea quizesse dar ao seu amigo a
celebridade da novella, de crer que aprimorasse mais o desenho
de to illustre portuguez e se acostasse a factos verdadeiros que
os tinha bons para intretecer um ameno episodio na sua historia.
-185-
Coutinho. Aquillo tem que ver e riE. No _mO'r'l'eu ..tt moa
de nenhum castelhano se no s d'amor que tu@ pode. Quer
dizer que os Cl\valleiros portuguezes escapad<:>s s mos
dos castelhanos, eram em numero .. to diminuto que va-
l i ~ a pena mencionar o caso extraordil)ario !
No lhe parece, leitor, que Migllel Cervantes, a
eusto de muito lidar com o .seu D. Quixote de la Mancha
j estava gafado das mesmas roncarias?
. '
'
'
,,
\

PASSAGENS DE lTMA CARTA AlTTOGRAPHA
DE UB 8ABIO
O famigerado portuense Joo Pedro Ribeiro(*), nos
.seus numerosos escriptos recheiados de erudio, arge
um sabio grave, ponderoso e incapaz de gracejar nem
intreter-se oom assumptos jocosos. Quem leu aa Dser-
ta88 chronologicas e criticas do eminentissimo antiquario
difficultosamente hade crer que o doutor, nas suas con-
versaoes e cartas, era jovial e epigrammatico. Joo Pe-
dro Ribeiro, se houvesse nascido cincoenta annos, de-
pois, talvez se estreiasse pelo <rfolhetim>l e capitaneasse a
turba alegre dos rapazes que, ha vinte e cinco annos, re-
camavam de galhofas as gasetas portuenses, hoje em dia
to carrancudas, to avelhentadas, to puchadas fieira
da san moral, que tudo, afora ellas, trescala podrido
do vicio.
'
(
0
) Presbytero secular, doutor en1 canones, lente de diplo-
matica, conego doutoral nas Ss de Vizeu, Faro e Porto, desem-
bargador honorario da casa da supplicao, da fazen-
da, chroniRta dos dominios ultramarinos. censor regio do desem-
bargo do Pao, soei o da Academia real das sciencias de Lx.a etc. '
,
/
-187-
Pois Joo Pedro Ribeiro, o e patriarcba
da sciencia diplomatica entre ns (como avisadamente
o douto bibliophilo Innocencio Francisco da Silva o con-
ceitua), (*) sem sahir do seu officio, topava motivos
de rir nas s-gas profundas investigaoes de velharias.
Aqui vai um exemplo frizante
. elle desde Coimbra a seu amigo do
Porto cerca pesquizas feitas nos conventos do seculo
XIV:
... Contin-o-escreve o doutor-com Pedrozo, e
<'.ada vez acho mais. No reinado de D. Diniz, vagavam
freiras de Sem ide tNetra-claustra (fora do mosteiro)
a titulo de passarem para a ordem de Cister; mas, te
mendo a justia do bispo de Coimbra ou a de Deus, -re,..
Correram a Clemente V que BreYe pela Peni ..
((tenciaria para se recolherem a mosteiro da ordeni. D.
<rGonalo fereira, deo do Porto, executor do' Breve,
<<lhes impoz a penitencia, e absolveu, e permittiu entra-'
rem em certo mosteiro da ordem. Talvez v. s. no adi-
((vinhe qual. Pois foi no Pedrozo, ao:nde benignamente
as recebeu o dorn abbade d'aquelle tempo, o sr. D. Joo
Domingues, assignando-lhes a sua reo e vestiaria para.
<relias e suas mancebas. E' bem verdade que a ,sr. D.
uGoncinha Simes, uma d'ellas, (e sua sombra iria a
outra) levava contsigo de dos pais uns sete ca-
zae's ali por perto do mosteito em A vanca, V alga, Fer..,
Agora, pergunto eu: ao p de Pedrozo ficava
_ Villa-Cova, de freiras benedictinas; por que buscavaJ!l
c<ellas antes mosteiro de monges? E como entendeu U.
Gonalo Pereira as palavras do Rescripto: intra trium
mensium monaste1 .. iu'!l 81.t &rdi!.tis ingred1'.antur (no praso
de mezes se recolhatn a mosteiro de sua ordem) por
mosteiro de monges? No passe esta noticia ao publico;
sabendo-o as freiras, e achando Gonalos. Perei-
() Diccionario biblingraphico, totno 4.
0
, pago. 8,
'
,
-138-
a:ras, iro toclas pelo caminho d'aquella boa Joan ..
na Domingas, levadas da boa fatna de Pend'orada, e ago-
a:ra do prelado que tem, ... e para l o que ti-
a:verem em louvor de Sancta Maria do Corporal, e pre-
a:cisarem de parar as obras ntsicas para fazer cellas para
as monjas, e ser nova e13pecie de emig:-:adm4, sem
francezes, que tenham de aturar .l>
Estas reflexes utn tanto alegres do insigne juris-
consulto no nos authorisam a rastrear-lhe na vida acto
que recendesse perfumes de amorios com freiras ou soou-
. lares. os affectos principalissimos de Joo Pedro Ribei-
ro, depois dos codices, eram as flores: conjectura justa-
mente inferida d'outra passagem d'esta carta com que
me brindou o meu velho amigo Carlos Nogueira Gandra:
a:Eu tenho-me j dissuadido-acrescenta o
a:lheiro da fazenda-de viajar ao Porto no N atai, e, como
passa o tempo, quando tiver occasio me faz favor re-
<(metter as taes plantas que so o Mogarins,
<(Peludo, Mangeric.o Cassia branca, Merculiana,
<(Botes d'ouro das duas qualidades, Cravos grandes ra-
<<jados, Peonia, Flor de Liz no. ser agora
tempo, e, sendo-o, tambem podevir.n
A carta escripta em 17 de clesembro de 181i.
Joo Pedro Ribeiro, com mais de oitenta annos, morreu
no Porto eu 4 de janeiro de 1839.
...

!
'
...
DE BRAGA
(EXTRAHIDAS D'UM CODICE DO SECULO XVII.)
I
A misericordia de Braga esteve primeiratnente na
1.ustra da S, nde est a capella de D. Diogo de Sou-
.. D'alli mudou-se pn.ra a capella de Sant'Anna, no
mpo do mesmo nome; e d'aqui para o logar onde est.

s Irmos vesttam opas pretas.
' .
\

Lo1nar (1) chama-se assim por que no tempo cloA
a mais longe havia ahi um lago artificiosa-
ente feito, na chan, que ainda hoje se v, e, segundo
. vestigios, tinha de circumferencia meia legua, e lhe ia
, rio- Deste a agua. Era quinta real de prazer. E co ..
o a linguagem antiga se parecia com a gallega, e o
go por sua grancleza semelhava o mar, os que l ian1
vert,ir-se on pescar em botezinhos, diziam uns a ou-
(1) S. Pedro de Lomnr, freguezia circumvisinha de Braga

-140-
tros. V amos a lo mar? Juntas depois as duas dicOes
em um s nomJ ficou Lomar, onde se edificou mosteiro
benedictino.

D. Fr. Bartholo1neu no fundou o collegio, onde os
jesuitas ensinaram, com o proposito de lh'o dar, nem
p a ~ a albergaria dos peregrinos de S. Thiago, omo ou-
tros asseveram. O seu intento era fundar convnto do-
minicano; pornt, como no conseguisse do commenda-
tario de Tibes renda para elle, deu-o companhia de
. Jesus.

Na claustra da S houve antigatnente tres cemite-
rios: um para os conegos, que era todo o vo da capella
de D. Diogo .de Sousa e o a trio fronteiro; o segundo era
de gente_ commum, e hoje claustra; o terceiro era de
pessoas reaes, onde hoje est a capella de S. Jeronimo,
Nossa Senhora da Boa Memoria, Santo Amaro -,e t u ~ o o
1nais circumposto. Aqui se enterravam os reis suevos
catholicos, e por isso detraz do retabulo da Senhora da
Boa Memoria, haver sessenta annos (1) foram achadas
trez sepulturas com effigies de vulto em cinta e coroa-
das; as qua.es a confraria barbaramente sotterrou quando
fez obras. Como aqui era cetniterio real, mortos que fo-
ram o conde .D. Henrique e sua n1ulher- a rainha D.
Thereza, D. Affonso Henrique fundou a capell!J. hoje
chamada de S. Thomaz no que era cemiterio real, para
trazer para alli, como trouxe, os ossos de seus pais; e
aqui jazeram at o tempo de D. Diogo de Sousa que os
trasladou para a capella ntor da S. Ha }>Oucos annos
(1) Reletnbramos no leitor que o manuscripto conta para cima
de cem annos.
I '
-
14:1 -
. '
que na capella 4e S. Thomaz appareceu uma sepultura
uma effigie em vulto de mulher coroada e aos ps
um leo. Por se fundar a capella no logar' onde se en-
te!Tavam reis, se fi:con chamando apeJla dos reis. D.
Affonso Henriques a dedicou ao evangelista S. Lucas, e
n'ella collocou uma cana do brao sancto, que lhe ti-
nha mandado de Roma um cardeal, e no Paulo Horosio
oomo alguns dizem. Aqui estava uma imagem que de-
pois se mudou para o corpo da S em frente de Santo
Agostinho. , .
_ Depois da batalha de Aljubarrota, o arcebispo D.
Loureno reedifiou' a dita capella dos reis para um jasi-
go; e de advertir que do corpo da S havia uma porta
para o dito cemit.erio real por onde os conegos ian fazer
os anniversarios, a qual depois se empedrou, e ficou por
detraz do altar de B. Francisco, e sahia onde hoje est(i. o
corpo de D. Loureno; e por esta raso nos remates dos
arco!\ da abobada se vem escadas e n
1
ellas grelhas, cas-
cos de navios e corvos, aludindo a S. Loureno e S. Vi-
cente, sanctos do seu nome, pois se chamava D. Lou-
reno Vicente; e no altar mor poz os dois sanctos, e
meio Nossa Senhora da Apresentao. Os quaes sanctos
estiveram no altar at que entrou a confraria de S. Tho-
maz, qual o cabido deu licena, para erigir sancto no
altar co1n obrigao de ter n'elle os acima referidos. Na
dita capella e no retnate do retabulo se acham as armas
d'el-rei D. Joo 1.
0

O de Braga para Guitnares e Porto era
pelo postigo que hoje se chama de S .. Sebastio; descia
por entre as cazas de Antonio de Macedo; d'aqui ia a<>
de Penas, procurava a ponte de S. Joo do rio.
de Ave, passando primeiro por Espores e Brito. A do
P-orto levava Q _mesn1o principio, e se apartava da de
,

-142-
/
t
GuimarAeR para o poente, e ia passar o Ave de
Lagoncinhos.
O sitio por onde ia esta estrada logo ao sahir de
Braga se chama ainda a ci,yidade)>, nome corrontpido de
sahida da cidade, por ser aquella parte um decliYe que
desce muito. .
D. Diogo de Sousa abriu o caminho que hoje se
chama as conegas que depois tomou aquella denomi-
nao, por que as primeiras cazas que alli se e<lificaram
foram terreas onde hoje o quintal de Pedro da Cunha,
e n'ellas moraran1 trez irmQ.ns d'um conego, e por isso
eram chamadas as conegas>); e, como eram mulherea de
prestimo, boa e capacidade, se dizia: vamos fallar
,
as conegas, etc.
O collector e redactor das noticias transcriptas fui o
mesmo fr. Manoel da Asceno a quem devemos o im-
portante esclarecimento da Meza das Carvalheiras.
Haver quem dispense uma das suas horas feriadas
em esquadrinhar antiguidades de tal ranso? Pode ser. Os
dissaboriados das pompas de hoje em dia, to
cativas; to ocas de idea que leve ao porvir a u.oticia de
alguma cousa grandiosa d' estes tempos, antes se qum:-em
com as ruinas do passado, por que, ao menos, estas do
a historia, so a f, so a indole das geraes extinctas.
O que hoje se faz, volvidos tresentos annos, que traos
})hisionomicos do viver actual hade ofFerecer aos anti-
quarios? A meu ver, nenhuns. Materialisando o que no
pode e1n verdade ser idealisado, a gerao actual, para os
vindouros hade figurar-se o que hoje nos parece a esta-
tua mythologica esbrueinada, com os relevos carcomidos,
j indecifravel e sem forma ou feio caracteristicas.
No hode .assim pensar os creadores de bazares in-
dustriosos e industriaes. Alguns diro: D. Joo, o guer-
reiro victorioso fez a Batalha; D. o &enhor das
- 143-

{_rotas que 'escumavam o domado occeno, 'fez SanQta
Maria de D. Joo V, o, devoto irracional, fez
Mafra; seculo que no batalhamos, nem na-
vegamos, nem oramos, fazemos progres8o. A gente o qe
attda a fazer progresso. J se lhe fabricou unta casa
digna, onde elle mora, o Progt'esso; um palacio grande
onde o Pluto moderno se estende perna solta, e d de
renda 1 5 contos annuaes aos proprietarios. Os seculos
XV, XVI e faziam casas de marmore onde s
cantavam frades; ,o XIX faz cazares de cristal ond'e
canta quem quer. A Suripanda no vos regala mais
que os threnos dos poetas hebreos? /
E, rodados trez seculos, que diro os antiquarias
apontando para a praa onde hoje campea o torreado pa-
lacio do Progresso? Prefigura-se-me que os vejo e ouo:
-Aqui, ha tresentos annos, existiu wn salo, onde
mascaras; e um restaurante onde se comiam
ostras; e uma rampa onde cantavam bufos, e se osten-
tavam os primores drammaticos de Ignez de Castro e
Ped'I'O Sem, dois brilhantes da coroa da Thalia portuen-
se. E, como diverso aos. graves espiritos d'aquelle tem-
po, tambem o Progresso deu aos seus amigos represen-
taes de tramoias chamadas Magicas. Chamava-se isto
o P alacio de Cristal. .
Mas que faz isso ou tem que ver as .4ntiguida-
des de Braga com as modernices chchas do Progresso?
E' um disparate realmente! .
Burundangas de escrevinhador que mistura alhos
com bugalhos.



CARTA D. 1\N'rONIO
I
..

PRIOR DO CRA'l'O,
AOS
LENTES DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA
O cardeal-rei D. Henrique desterrou seu sobrinho
D. Antonio para o Crato; con1o o pretendente, porm,
contravindo s ordens do rei, estanceass por Coimbra,
conjurando e grangeando bandoR para a sua parcialida-
de, o tmido cardeal aggravon a pena do desterrw esten-
, dendo-a at expatriao. N<' acto de_ sahir, o infeliz
pretendente escreveu aos lentes da Universidade uma
carta, que no vimos entre as Provas da Histo1ia Gen6a-
logica, e encop.tramos entre os papeis d(l douto antiqua-
rio o eonselheiro Nunes de Carvalho, ha p<"uco fallecido
em Coimbra. E' do theor seguinte:
Carta do sr. D. Antonio aos lentes da univeraid.at:k
para a pahlicarem a seus ouvintes 'Geraea. ( 1)

merc de dizerdes a esses senhores vossos
ouvintes que o mayor alvoroo que n'esta vida tive foi de
vir esta terra por podel-os tratar, conversar e servir
como bom companheiro e verdadeiro irmo, que n'esta
(1) No seguimos a orthographia da copia
textual, por nos parecer que a notiia tuqQ CQin bit?totia e
quasi pada cotn a phi1ologia,

-145-
CC?Qta ine teuho, e que 'h annos trago de-
sejos que n.o pude effectuar at agora, .pQr cousas
Agora que cuidava tinha alcanado o que
tanto desejei, tne _manda sua Alteza: n1e v de seus rei-
nos, e me ha por dermtnrado d'elles; que lhes affirn1o
pela verdade que de.vo falia r, e asshn Deus 1ne console,
. tJUe tnais sinto .esta pelos deixar, que pelo que
elln est proinettendo; e lhes peo por merc cuidem isto
as8im de mim, e tenhatn por muito certo rque em todo o
achar lhes teTei este amor, e me honrarei
tanto me adrnittiren1 . a esses nomeM que me ponho,
que ser4 esse sempre O titulo. de ,que mais Dle honrarei, .e
cotu este os. servirei en1 tudo o que se Qffe1:ecer: que se
nquem muito embora, e que nosso Senhor lhes d a todos
o que podem D. Antonio.l>
carta capt.jvou D. Anto'flio o corao ge-
e arrebatado dos estudantes; no assitn o sisudo
anhno lentes que a .favor da legithni'da:-
de D. Qathariua de Bragana. Rei castelhano que
tnestres e repulsavam com. igual repugnan-

c1a.
Morto o cardeal, D. Antonio voltou ao reino, e fez-
se n.cclan1ar em San tarem. Em quanto Lisboa, corrompi-
da nos seus magnates, fechava as portas ao filho do in-
fante D. Luiz, a formosa do Mondego anciava o mo-
mento de embandeirar suas torres e rniradouros para de
novo receber o rei amigo que to saudoso lhe sahira d9s
seus encantos. A mocidade destemida propugnava en1
discursos publicos a favor de D. Antonio; ao mesn1o pas-
so que os tolerantes professores, avessos a Castella, cleno-
taYanl certo pendor a deixarem-se levar na torrente do
enthusiasmo juvenil. .
Vingou, n'este entrementes, Christovam de Mou-
ra seduzir um clerigo de Coimbra, chamado A.mbrosio
. de S, ancio venerado na terra e havido em
conta de sancto e politico. O padre Ambrosio agenciou
10
- 146- .
o .reviramento d'algnns espiritos, e conseguiu predis-
pol-os contra o filho da zingara. Os animos revirados
deviam de ser dos mais grados de Coimbra, por que en-
tre estes logrou alliciar a favor de D. Filippe 2.
0
os mem-
bros do Senado. ()
Ainda assim, a magnanima alma dos moos estu-
dantes nAo resvalou da sua patriotica dedicao ao prior
do Crato. Quando o temerario, derrotado em Alcantara,
ia fugindo, Coimbra recebeu-o carinhosa. Muitos estu-
se alistaram nas suas escala vradas fileiras; o povo
seguiu os estudantes; e D. Antonio, com_pnngido por
tio amorosa vassalagem, amaldioou talvez a m fortuna
que lhe contraminava a devoo de tantos e to leaes ami-
gos. ,
Pobres moos! mui cara lhes havia de sahir a hon-
rosa loucura de seguirem at o Porto o foragido! D.
Antonio, verdadeiramente, nAo merecia o culto de tantos
, martyres. A posteridade no pode louvar o neto d'el-rei
D. Manoel; mas exala e sanctiflca a illnstre memoria I
dos que lhe foram leaes at escada do patbulo

,
{
0
) A Deduc4o Ohrorwlogica de J de Seabra, ou,
exactamente, do marquez de Pombal diz' que o padre Manoel Go-
dinho andou disfarado estudante, aliciando os animoa a fa-
vor de Castella. Este disfarce

'
NillA A.O LEPROSO DE X DE MAISTRE
-
O conde Xavier de Maistre na to formosa quanto
conhecida natTat.iva do <<Leproso descreve a poro de-
zerta da cidade d'Aoste. (1) (cEntestando com a
da cidade (diz o insigne escTiptor) jazem as minas
de antigo no qual, se a tradiAo exacta, o con-
de Renato de enfurecido por ciumes, deixou
morrer de fotne, no seculo quinze, a princeza Maria de
Bragana, sua mulher. D'isto se deriva o nome de J3ra-
inafan (grito de fome) dado ao castello p'elos.naturaes do
sitio. Esta anecdota, cuja auctenticidade duvidosa, tor- ,
na interessantes estes p.redieircs s- pessoas sensveis que
a julgam verdadeira.,,
I
(1) Nos Esta doR Bardos, capital da provincia do seu nome, a
76 kilometros de Turim, com sete 111il Foi remotamen-
te capitnl dos sallassU, valorosa tribu da Galia transpadana. Des-
tmia-a Terencio Varro Murena por ordem d' Augusto. O maior nu-
mero de SP.Us moradores morreu afogado pela torrente do rio, que
o desviou do seu leito, e levou cidade,- sabendo que
os habitantes se tinham sotterrado. Sobre as nJinas, os pretorianoa
levantaram a ugUII4 Praetoria,da qual ainda campea um magni
fico arco, e volta acervos de minas. na parte Assim
mesmo, Aoste ainda terra..iuaportante Nos seus
arrabaldes demoratn ae celebradas minas e aguu thermaee de
uS. Didier.
'
\
...
-148-
No informaratn 08 moradores d'Aoste exactamente
o illustre visitador do leproso, nem de Maistre consultou
informaoes historicas. O conde de Chafans foi decerto
casado con1 uma senhora da caza de Bragana quarta
filha do duque D. Diniz. Chama"a-se ella Mecian e no
Marial>. Lencastre era o seu apellido.
. D. Mecio., em U:aliclade da .infante D. Bea-
trtz, (1) filhad'el-ret D. Manuel, passou a Saboya, quando
aquella princeza, ern 1421, casou com o duque Carlos III.
Dotada' com to illustre nascimento, foi pretendida dos
fidalgos de Saboya, e esposa de Renato de Chalans, con-
de, baro e marechal.
Carecemos de documentos comprovativos da tradi-
c;Ao popular memoria de D. Mecia, e da cruel
Yingana do trahido esposo. O que sabemos dos genea-
logicos que ella teve de seu marido duas filhas : uma,
D. Isabel, aqual cazou com o de S,nriano.
linhagem desta. senhora acabou no marido ,de neta,
Anibal degolado em 1621. A D. Filia-
berta, casada o conde de Brione, hoje representa-
da pelos duques de Lorena e marquezes de Gerbevillier.
. E' tambent certo que Renato segunda vez:
probabilidade que favorece a traclico do povo, ligada ao
de Bramafan. Pode ser que a imprudente senho-
ra, por um lapso vulgar nas fidalgas do seu tempo, se
fizesse digna de exemplar castigo. Sua ama, a snr. D.
Brites de Saboya, tatnbem deu ciumes ao esposo, quer
lh'os snggerissem a tristeza e saudades da esposa que
sempre desconsolada, consoante dizem poetas, quer-
e_ isto friza com a frac fiatureza humanal-a princeza se
descuidasse .da sua honestidade. Como quer que fosse, a
da filha do duque de Bragana, sem embargo
ter morrido de fome, est inf.mada em Aoste.
(1) Brita diz D. Antonio Caetano de Sousa, na Hial . G&-
neal. da O. Real.
-149-
'
.
J que no lh'a podemos rehabilitar, sirva este es-
cripto de emenda ao erro de nome e de seculo que
commovente narrativa do conde Xavier de Maistre. Al-
guem nos tinha dito que pura in-veno o caso de
D. Maria de ]Jragana, mulher de Ren de chalans. No .
. '
: "' r.._
,.. I

,,.t . . . ...
I " ' .. . I! (.-A I (,
... :: - .1 .... . l
. . . . .., .. I ,_. I '
; I
,+ .
.. , I "'

: .
t :
O I o '
,
. I

. .
:. I
\ I

..
'. '
I
I.
. .
o. 'I o
..
AS REGRAS GERAES
DO SNB


DA
. CIDADE DO PORTO
Este snr. passou trabalhos grandes em sua vida, da
qual nos contou o essencial em um folheto de 32 paginas,
publicado etn Lisboa, no anno de 1816, co1n este laconico
frontespicio: Definio da amizade, seu augmento ftO tem-
po da .felicidade, e diminuio total no da desgraa. Obra
rnuito util para a mocidade, que J>rncipia a entrar na or-
fitm do mundo, onde lhe parece que tudo o que luz ouro,
quando tudo jlao, e s mostrando-se amigo.
para lhe comerem o que tem; e depois de os verern pobre1
toltarem-lhe-as coafaR: d maneira doa pardaea, qu'- ''
ajttnl.am em bando afazer muita.feata Lattrador
traz o millw na eira; e logo que o 'recolhe 1w tulAa de-
apparecem, s vem "m por um t.lunna'r-llte tilo, eaqutJ-
cidos do bem recebido, q1te paga1n rorn tal ingratido insul-
tante. Composta pm J. M. P. da cidade d() Porto, fiO
anno de f 816.
Se titulo deste tamanho abastecia uma encyclopedia
de sciencias moraes, cresce a admirao de quan-
- 151--
do o vemos invadir .. a zoologia, contando-nos as costu-
meiras linguagem dos pardaes, am dialogo com os la-
vradores.
E tanto mais para assombro quanto o auctor nos
recomtnenda a sua ignorancia neste requinte de modestia:
No me inculco .por sabio em faculdade alguma, por
no o ser. Todavia,' confessa. que o parece. Sobre ser
novo, sublime desprendimento; isto! No quer que a
gente se engane com aparencias. O tempo (escreve elle)
me tetn ensinado a parecer sabio nesta materia.
A 1nateria referida vem logo tratada depcis do Pro-
logo que diz derivar-se de Para-logo. Foi elle quem pri-
meiro disse esta coisa Como de passagem o filo logo hia
cavando na .raizes das palavras ! ( 1)
Entra o snr. J. M. P. S. a contar sua vida.
Aos 8 annos foi para o Brasil, enviado por um tio.
Arranjou-se em casa d'um negociante chan1ado Pedro,
que m.ostrando IJem o fio de tal nome lhe no parava cai-
:eeiro em casa. No cai a gente depressa na significao
do fio de E' methafora. .
No fio ja o biographo, ao cabo trez annos
de m vida. Deixou o patro, e foi com outro, e com fa
zendas por sua conta, mercadejar s Minas de Goyazes.
Oportunamente nos dir o que viu, se;ndo que a
disposio em que leYa gisada a SUa biograpbia lhe orde-
, na comear pela noticia do Rio de Janeiro. Aproveitemos
da descripo o que nos parece, alem de curioso, impor-
tante ao confronto da cidade moderna com a que foi ha
sessenta .annos... .
E' nuito plana e regular, suas so muito di-
reitas, e s a deste no1ne a mais torta, e fazem um xa-
(1) O snr. Frnncisc(' Gomes Freire, tambem filho do Porto .. e
ngociante no descobriu, ha pouco tempo, que entrttdo deri-
vado de Entre-tudo. Couta o illustre p()rtuense, ao proposito, uma
historia e inedita. N Ao sei que outra tena haja dado
asRim no mesmo seculo dois talentos para etimologias!



drez maneira de jardirn: so seus nomeR os ,aeguintes:
A pritneirn que coiTe de Leste a Oeste ao longo do rio,
a da Praia do peixe, qne con1prehendc o pnlacio com seu
grande largo, onde se faz a parada, sen chafariz no meio,
caes de pedra cotn assento R, passeio, ettJ. A segunda a
Direita, onde est, a alfandega, e esta tem fundo t.al que
chega da praia, onde ha uma grande estacada pelo rio
dentro forrada de tn.boado, P. coberta com nm telhado
a qne chamam Ponte da Alfandega . Nesta rua,
que . bastante largn, moram a maior parte dos nego-
ciantes de atacado, supposto ha muitos de mercadoreR do
ret.alho e de ferragem. A terceira run, que corre domes-
mo rumo, a Quitanda, que de Inercadores de retalho
desde a rua do Ouvidor at Santa Rita; e a dita
rua do Ouvidor para a parte da de S. Jos tem o nome
da rua do Soocusarar, cuja cleri vao do nome lhe vem
de certo homem que ali morou con1 tal ehnga no assento
que todos perguntavatn se o seu c. (1) O que
deu nome dita rua. A quarta rua ' a dos ouri"f'es do
ouro e da prat.a que vai ter egrt1ja de Santa Rita.
A quinta rua a da Vill:1 na qual tnoranJ poyo
de officios. Depois segue Me o can1 po do S. Dotningos
onde at o anno de i 797 se> haviam algumas caza8 pe-
quenas, e em 1nuitas d'estas moravam os siga nos, que fo-
ram degradados de Portugnl no tetnpo do D.
cisco, pelas suas virtudes de cngnnadores e1n eontractoM
de que ainda n'aquella e n'outrns cidades etn qne
existe1n. As outras ruas, que fazem o xadrez, botando e1n
linha recta, desde n ela Praia. ao enn1po de S. Do1uingos,
(1) O auctor, fli!"ado pelo rigor ctirnologico dn sua notici:-t,
d:sviou -se 1tlgunl to dnR bons prnticns dos t.opogruphos Heus cot-
vot3, Lido cotn toda a probabilidade em Jorge Ferreir:t e Gil Vicente.
nrlo quiz ser nutis delicado que SP a rua proct:din d'uttul.
snja, a culvn. uo era d'elle. Que1n tresandava, u 'Pstc ern "
senado n quetn competia dar nome no\'o rua p.-trn esqnt'-
ce r n parte ulcerada que Jhc dera c, non1c velho .

-16-3
-
dez, n a de S. Jos, da Cadea, do
Rozario; de Traz do Hospicio, Travessa da Alfandega,
Sabo, S. Pedr, das Violas, e Pesndores; e so esta ulti
ma momda . de muitos negociantes de atacado, e a tlo
Rosari.o de tavernas de vinho, de que quase todos '<>8 ta .. :
verrieiros 8ft.& ilheos; s mesmas so morada de
povo de officio na mesma a Rua da Cruz, que bota da
rua Direita para a da Praia, e a mercadores; e a i'na
da Carne Secca, que tambem bpta da roo Direita para a
da Praia, e fica em frente da do Rosario, e -de lojasde
came secea vinda do . Rio Grande; e mesmo. ao
praia ha loJinhas de li,,.ersas quinquilharias mittdas,- a
que chatnan1 armarios, que so maneira dos da Nati
vidade na cidde do Porto'. Ha mais algumas travessas e
viellas, etc. As ditas so todas to direita:s que da
da Pran e Rio se avista o carnpo de S. Domingos, e so
todnR ladrilhnds de pedra tninrla pelo meio, e de larga pe-
los lados para passeio ; por1n no tinham pees de pedra
n'aquelle tempo. A rua Di.rita, Largo do Palacio e caes
tem lampies de 12 ent 12 passos, que em noites de as-
ouro so acesos 1,elos prezos das gals, e fazem boa vis-
ta olhando-se do rio.
Qnetn houver visto a capital do hnperio brazileiro,
espanta-se da t.ransfortnuo; tnas no descreia da pintu-
ra que lhe offereee o prestante sujeito que a des<.,ereveu ha
tneio _seculo. fode ser que aitlda vivatn contemporaneojg
d'elle que lhe abonern a fidelidade da descripo.
Ouarnol-o na analyse dos costun1es dos ftuminen-
sea.
Conducta e caracter dos nacionaes
. So to inimigos d trabalho qne muitos poucos
v apprenderen1 officio e menos applicados ao comtner-
C'io ; pois tetn por desprezo seren1 L'aixeiros para chega-
rem a ser negociantes, e mofam.dos filhos de Portugal,
quando principiam n'aquella carreira; e ainda qne 8etts
,
-154-
"'
pais lhes dessem cabedal, sabem bem gastai-o, e em bre--
ve como S. Sebastio de cales. So com tudo
activos e aptos para tudo quanto se que qu&se
geral ser para doutores em medicina e leis, frades, ele--'
rigos ou soldados. As femeas tem muito juizo, por que
preferem o cazar com filho de Portugal, sem ter vintem,
ao do seu compatriota con1 milhes, cuja preferencia, fa-
zem ainda que tenham ricos dotes. Chamam-se cariocas
aos filhos da dita cidade, derivado o dito nome do cha
fariz carioca unica agua que at aquelle tempo tinha a
cidade, e da mesma que era encanada para o chafariz
do Largo do Palacio ; o que era incuria da camara, por
haver- muita agl;la no logar de Andrahi, s distante duas
leguas, que muito facil se podia meter na cidade. Esta
incoherencia motivou vender-se um pote d'agua por duas
patacas, 640 reis quando o Principe regente nosso senhor
ali chegou com a sua corte, e agora qae o mesmo se-.
nhor mandou meter agua em abundancia. O vicio na .
falia nos nomes seguintes: Para dizerem milho dizem
mio; para melhor dizen1 mi, para peor pi; para teU&a di
zem tia; para telhado dizem teado; para melkorar dizem
miord, etc, etc, etc.
Segue o roteiro a peregrinao para Goyares. O au-
ctor estranhou oR tnosquitos do Porto da Estrella: Eram
muitos. os mosquitos pernelongos (diz elle) que assobiam
e mordem diabolicatnente, pritneiro trabalho que senti,
estranhei por falta <le costume.
Descreve tresentas e vinte leguas ele serto, onde se
lhe acabou o feijo e toucinho. Felizmente, elle e os seus
vinte e utn con1panheiros comiam e
era tal a fome (acrescenta o peregrino) que ainda mui-
to 1nal assados, e que ainda pnreciam gritar, j cada um
cortava o seu pedao. Infelizes macacos I .
Declarn. que a villa de. Goyares tem theatro; mas
que as figuras no aQ boas; e lembra-se ento de ter omit-
'
tido que o theatro do Rio de Janeiro bom e _situado at'I'QZ
do J>atacio, e que as figuras so boas. Gaba grandemente
a indQle liberal dos moradores de Goyares, cotnparando-ps
aos sovinas do. Rio, que nunca lhe efFereceram um jan-
tar.
Ao cabo de desoito mezes, voltou com o lucro de
cinco mil e tantos cruzados. Tornou ao Rio Grande de
, S. Pedro do Sul, com vinte e seis mil cruzados de fazen-
e1n trez sumacas. Naufragou na barra elo Rio Grande. -
Morreram muitos passageiros que se lanaram s ondas,
e salvou-se elle com mais seis por no saberem nadar.
tive o acrdo (pinta elle) de amarrar debaixo dos bra-
os uma capoeira de gallinhas, e quando a &uinaca se fez
etn (que foi no espao de uma hora pouco tnais
ou menos) fiquei sobre o mar, o qttal me foi levando de
banco etn banco de areia ; ora muito fundo ora ganhan-
do p, sustentei bastante tempoo Ineujuiso, at que o
perdi quando ja avista,,a a praia, em. que andavam os
bons moradores d'ali, homens e mulheres, com grandes
a salvar os que abordavam mesma. Eu nada
soube- de mhn, seno quando vim a n1eus sentidos, n1e
achei em uma boa can1a, e tratado com tal modo e amor
como se faz em Portugal a um proprio filho. Desta boa
e santa familia sonhe que me viraram as pernas para
, cima, e que tinha btado pela boca muita agua salgada
e que 'me tinham despregado os dentes <"'Otll uma colher,
para me por ella agua de gallinhn, e qne para
vir a mens sentidos le\'ara algum_as oito Tambem
soube d'ella que s morreram quatro dos meus compa-
nheiros.
E' ele saber que as sumacas, ent que o narradoP le-
vava os seus cabedaes, sahiran1 do Rio depois d'ella e-
chegaram n salvo.
Chegado villa de S. Pedro, o negociante abstem-
se de descrever a terra por j estar cabalmente desri-
pta n'um soneto d'um poeta da mesma villa. Visto que
-156-

elle DOA reoommenda o primor do poema e da piDtnra,
trnnscrevatnol-o :
'retos de erva, paredes de pantano
Notnc de vnia e con8trucao d'aJdea,
Quase coberta da volante area
Dos cotnbros que aqui crescem todo anno ;
Brizas do vento leste e minuano,
De moscas, pulgas, bichos bem cheia;
N 4o sei quem tanto insecto aqui semeia .
Para causar s gentes nojo e dmno !
..
De p tnn diminuto batalhAo,
De cavallo os dragt'les mais esfor9ados,
De voluntarios uma legilo.
Dizem que ha nos campos muitos gados ;
Esta do Rio Grande a habitao
Onde purgando estou os meus pecoadoa.
. '
O poeta purgava que os peccados, e
bem purgar os seus visinhos com a jalapa taes so-
netos.
O seu admirador e1nbarcou para Porto Alegre, dou-
de se foi com a fazenda em canoas para Rio Pardo. Tro-
oou os generos por couros e xifres. Os xifres ficaram-lhe
muito em conta n 400 e 500 reis o cento. Arranjo, tQ.i-
lheiros d'elles, que vendeu depois no Rio a raso de 3$600
reis e.ad:\ cento. Botn negocio! Diz elle que comprara bois
a 1$200 reis, e depois de os comer ainda vendera o
por ltOOO Quantos bois comeria elle a dois tostoes
cada boi? Con1 quatro sumacas de couros e xifres, fez-se
no 1nnao do Rio lle Janeiro o ditoso co1nn1erciante. Os
sahirarn-Jhe tatnanhos, que estabeleceu casa de
por utncado. l)epoit;, pegaram com elle umas se-
soes rt .. l)(\ldt's q tlt.. o a sahir parJ. Portugal na
l'Of\'t1b\ 4 , ... J[t;, dote houJelu.
{ 1) n.\rl''
-
-
Assim que eeft',z ao-.Jatgo
1
entrou a <'omer bem. J
as maleitas se tinham ido, quando lhe sobrcYeio o re,Tez
de dar. costa a 26 leguasao sul da Bahiu, ent eas ilhas
de Quiepe e Camamn.!Desembarearam os passageiros. na
Prai: dos Carvalhos, e de madrugada veio n corveta
varar em terra. Salvou-se a carga e casco; n1as en1 tal
estado. que foi mister levai-o a cotnpor na, Bahia., onde
esteve nove mezes, esperando o comboyo grande, que. ira
zia o diamante grande e veio a Portugal.escoltado por ,
esesseis navios de guerra. O auctor, r(}ceando a corveta,
etBbaroou no navio Trovoada, e a portou em Lisboa
116 dias de viagem. .
Agora, d'aqui por diante, encurtar a narrativa,
ria defraudar o leitor. Escreve o snr. J. M. P. S .. :
c:Demorei-me s 14: dias em e parti
por terra para o Porto, onde chegandQ fui festejado dos
meus parentes, e l."odeado de tantos amigos que me dei ..
xou satisfeitissimo:; e muito maior numero 3e me
tou d'elles quando estabeleci casa de negocio de atacado
n'esta cidade, uns a vir CPJner e beber a tninh.a casa, e a
oonvidar-me para a sua e para funees: e con1o .eu nun ..
ca tin)la tido desgraa alguma, unica .pedra. de toque para
os.oonhecer falsos, e me via eom vinte mil cruzados, no
sabia que a sua festa era a estes e no a mim ; 'e ora me
pdialii quantia emprestada, ora para lhe fir1nar lettras,
o que tudo eu fazia .com sinceridade, e o tempo que esta
fico me durou o descrevo no seguinte :
Tempf! dq minha fortuna. no Porto
..
. .
Seis annQs passei engodado dos taes amigos sempre
obsequiado como verdadeiros; mas ah quanto me
enganei 1 I I O co qneira que os tneus leitores apren-
dam na minha cabea; e que no quebrem a sua, fianclo-
s. no tempo feliz, em Deus e depois no dinheiro que so
os unioos em qusm nos. poclemos fiar, .segqra,-.
. mente, o que vou demontrar no tegllinte: . .
..
-158--
I
Tendo no meu principio vendido porio de anil que
tTouxe do Brazil aos fabricantes da Covilhan, a troco de
panos e baetoens, mandei quantia d'estes para o Rio de
Janeiro, e vendi outra quantia a diveTsos n'esta ,cidade
cotn lettras acceitas para servir de desconto d'estas, na
falta de retnessas do Rio. Este plano prudente falhou-me
em tudo; por que as remessas falhando, descontei u
lettras que para .isso firmei ; e ao seu vencimento que-
braram os acceitantes meus devedores, e fui obrigado a
tomar novo dinheiro com firma de meu tio e minha, e
com uzura de ser etn papel moeda, que o desconto esta-
va a 28 por cento: o que ~ o f f r i esperando as reme88&8 do
Rio. Eis que so tomados sete pavios pelos franoezes, to-
dos d'esta cidade, e em que perdi maior quantia do que
tinha, e fui ento obrigado a ver fugir todos os meus
amigos, e os primeiros os que mais obrigaoens me de-
viam, que nem o chapo me tiravam; at tive um a
quem eu firmra 1:800$000 reis e elle a mim s 400$000
reis, o qual foi dizer ao meu honrado credor, que nio
firmava mais a lettra, u que este me disse em segredo.
Fui ento ter com o tal amigo, e lhe dei etn panos azues
valor maior dos 400$000 reis para servir de penhor; e,
chegado o vencimento da reforma, fui pagaT ao m ~ u cre-
dor, e levei a lettra para o dito amigo ver A riscar o seu
nome, e depois pedi-lhe os meus panos, que nie disse ti-
nha dado em penhor da divida sua; os quaes nunca mais
me deu, e d'ahi a pouco fez ponto. E que vos parece este
amigo? Este e outros quase semelhantes, junto aos pre-
. juizos j contados, me obrigaram a fazer ponto; porm
com honra; pois mostrei claro os ditos prejuizos em ba-
lano dad6 mercantihnente, e em que meti e entreguei
perto de 3:000$000 reis que tinha em casa. de fazendas,
e tornando conta os meus honradissimos credores, que
nomearam um caixa, s.ahi eu pela porta fra com 1$820
-
-
159
-
reis ; de sorte que paTa levar minha mulher e uma filha
de quatro mezes para Cambra (donde a mesma ) d'a-
q ui sete leguas, empenhei. um guarda-.sol por '2$400 reis
a Manoel Jos d'Oliveira Braga, negociante e 1norador .
n'este tempo na Nova; pois que nem minha mu-
lher trouxe dote, nem lh'o fiz por ser furto; bem que al-
guns dos meus devedores m'o fizeran1 nas suas quebras.
Com o meu brao a escripturar livros du commercio vou
vivendo agora, graas a Deus !
No ha duvidar da probidade de u1n hotnem que
atjrou assim cara dos que o roubaram a sua defeza e
justificao. A coragem de sahir a lume com a sua auto-
biographia quem lh'a deu seno o desassombro da hon-
Ta- infeliz, mas intrepida? Tivesse elle estylo, veriam que
cotnmovente lance no seria .o da esposa, e filhinha de
quatro mezes, caminho de Cambra, ratinhando as miga-
lhas procedentes do guarda-sol, empenhado pelo probo
negociante, que entregra aos credores tres contos de
reis, e no dotara a mulher para os no prejudicar!
E, depois, a serenidade da narrativa ! Quando ac- .
cusa um ladro, pergunta: e que vos parece este ami-
go?)) O reportado animo com que elle escreve: com o
. meu brao a escripturar livros de commercio, vou viven-
do, graas a Deus!.
Quando parecia estar fechado o protesto, o laborio-
so escripturario conta dons casos qne.lra e ouvira emra-
paz aem os attender. O primeiro caso que elle ouviu foi
<<que o sabio Ovidio Romano disf$e no seu tempo que no
. tempo feliz e innumeraveis teremos, e que
no da ss nos acharemos. O segundo caso, que
lra, foi um que termina : -
Tenho experiencia, e tenho entendnento ;
E, se ha no mundo amigos verdadeiros,
Ser s no paiz do fingimento,
'
-160-
Outro caso que lra o de um pai que deixou em
detertninado logar llma corda ao filho para qne se enfor-
casse quando O rapaz, reduzido mise-
rin. por desvarios e deliberou enforc.mr-
se na corda atada a nm caibro por 1nno elo pai. PerJcln-
rou-se, esperneou, o rangiu, partiu-se, cabiu, e
uma burziguinda de peas cho,cu Hobre o suicida. O
digo
Ren1a t.a. o An r. J. M. co1n n.s trez &.grru Ge'rf!e& l'e-
guintes:
t.
em homem e pa1a todo1 1e ri;
poi3 ha prota., de .tingido, e impo&sirel que o corao
Btjq, egual co1no quer mo8trar o ,.o&to. Tambem noa
templos o que muito alto e bate muito no& peito& no luJ
a m,elhor proua delJ.e.
2.
Quando algu111 indit,idw te vier propO'r algum 'IU!9D-
cio, 1ulo o decida,., en1. aju.,te logo'! ' dize-lhe que verf.; por
que elle q11,ando t' o vem o.fferecer j o tem con3iderado, e tt'
devu tambern pemar se te convem ou, ndo.
!l a
o.
alg-ue1n te pedi1 pequena quantt vk di-
f!-heiro ou fazenda at ce1to e f (t t'ier paga1.. prompta-
'lnente, que lo,qo depois te 1:ent pedir rna?or quantia.,
que nc1o detes emprestar ]Jara rn1o perde1 ta ,4Jt>!Junda,,: l'ois
este o estylo de caloteiros [i!Cl'(Cbuente, e que ad1nitte pouca
e.xcepo tal ,.
. .
/
.
'. . :, .
,

Os 4"" Memorif48 th :Qumas,
oonhecen1 porm, J.tAJ\l9Pl
prpdigioso pelo f.\
innocente bur.la. O ,.8
de to
. Se 4r Dpmu de o de JQt
no &! AD gelo, 4-e
. coqperar pp.ra a hnll)orUJJidt\de d'nm qpe pripqj-
piou a ee:r pobre P,esde que Ale
a
. ci.a. meclir-s pelo qa sandjc.e seus
NQ f)u.lo .,m
IM- titulo.: CO'n?IJp,Wi,o 11idt:t y /H!-
r!w8 f!,fJ .JCHeplt Bq,lBa'lfto, Uqmp4o el conde
se ha Bacao del ProcesBo formado contra el en Roma el
ano de 1790, y que puede Bervir de regla para conocer la
ind.ol8 de la 1ecta de lo1 frarw8-'f11480'1Jt.e8. Troduaida tl,l Ita-
l
. .
. .
, P!lg en:t J
do de e ae qlle
11
-162-
se insinuam como verdadeiras . por serem o texto du
revelaOes que de si fez Jos Balsamo .na inquisio,
corroboradas pelo depoimento de Lourena Filisiani, sua
mulher.
Esta Lourena seguiu-o a Espanha em trages de
peregrina de S. Thia,go; mas no consta que o sancto se
possa gabar de tal visita, por que os romeiros quedaram-
se em Madrid, elle a propagar que fa?.ia ouro, e ella a
ganhai-o da maneira mais aviltadora.
So historias ruins de contar n'um paiz em que
certas desmoralisaOes se figuram impossiveis como o
parricidio para o legislador grego, que lhe no estatuiu
castigo.
No obstante, concedido referir o que est
escripto da deshonestidade da snr. a Lourena, ou condessa
de Cagliostro, como ao depois ella a si se agraciou. .
Foragidos por certos motivos vieram dar a Lisboa.
Agora que conte o anonymo biographo de Jos Balsamo.
Vertemos do hespanhol que o traduziu: Chegados .alli,
(a Lisboa) o primeiro pensamento de Balsamo foi infor-
mar-se, como sob ia fazer, das pessoas ricas e desenfrea
das, e soube que alli havia um negociante, homem .de
caracter, como lhe convinha. Enviou-lhe logo a mulher
a pedir-lhe uma esmola, e o soccorro que obteve foi uma
moeda acompanhada de uma torpe pergunta, citando-a
para tal em um seu jardim campestre. Pores-
pao de trez mezes amiudaram-se as idas quelle sitio
de ... (1) O medo, porm, d'algutn ,de&aguisado com a
familia do negociante, furiosa por taes amorios, fez que
Balsamo deixasse Lisboa e passasse a Londres..... onde

(1) O adelgaa tanto o fiado da historia que nlo
se esquece de designar a quantia estipulada no tal convivio buco-
lico do negociante e da romantica atnadora das flores. De Louren-
9., diz um eecriptor francez: &s charmu fournirmt plu tl'Qr a
ltJ nMri k crfUd tl' Hwmh.
'
-183-
uma criada lhe roubou poro de topasios que tinha ajun-
tado em Lisboa. (1) .
O negooianteque teve a fortuna de hospedar entre
as suas flores a esposa do maravilhoso Jos era
o opulento Anselmo Jos d Cruz Sobral, ascendente
do actual conde d'aquelle ultimo apellido.
Quem quizer saber pormenores desta familia predi-
lecta do ministro de D. Jos 1.
0
, leia-os nas
de Jacome Raton desde pag. 341 a 350.
A'cerca de Anselmo, ditoso mercador do. consorte
d'um heroe de Alexandre Dumas, transladaremos alg-
mas passagens do seu contemporaneo J acome Raton:
O irmo mais da famlia, Anselmo Jos da Cruz
Sobral, foi mandado : a Genova para aprender a lingua
italiana e o commeroio, donde -voltou casado com. un1a .
senhora chamada Maria Magdalena Croca. Anselmo Jos
da Crut tinha viveza e sabia do commercio; pOrm o qne
elle sabia. melhor era distribuir dinheiro com liberalidade
em todas as occasies que se offereciam de promover . o
seu interes8e: . Em todas as occasies de.regosijo pub.lico
dava funces mais pareciam de um principe que
de um particular Nada d'isto admira em um homem que
soubegrangearcom a sua liberalidadetantas fontes de ri-
queza.))
Anselmo da Cruz no se pejava de apresentar Jos
Balsamo nas salas dasmais gradas familias. V-se que o
marido de Lourena Felisiani lhe merecra em defferen-
ci o que a esposa lhe ganhara do corao. Em prova
d,'isto, vem o sr. marqnez de.Resende com um estimavel
opusculo ha pouco publicado com este titulo: Pifttura de
um nocturno e u1n saro musical s portas de Lia-
boa no fim do seculo passado. S. exc. descreve as pessoas
que confloiram ao velho solar das Picas, residencia da
familia Freires de cujo varo depois ,houve o
I
(1) Pag. 39 e 40.
'

'
titulo de conde de Camarido. Naeerie das damas e cava-
lheiros reunidos para o saro poetico, estavam, escreve o ar.
marquez: c o cavalheiro Pinetti, grande o
famoeo impostor italiano Jes Balsamo, que depoia de
viajar pela Europa, com os nomes suppost.os de marquez
Pellegrini, de conde de Harat, de conde de Pheniz, de
tnarquez de Annas, e por fim de Cagliostro, que tomou
em Frana, onde, na opinio de muita gente que, sem
ter f em Deus, cria em feitios, passou por evOCI)dor du
sombras dos mortos, foi depois a Londres, d'onde veio a
Lisboa, com cartas de reoommendaAo para AJJaelmo
Jos da Cruz Sobral, por meio das quaes se introduziu
em varias casas, onde, com a da raa ehar-
latan, se inculcou a algumas pessou por fazedor de onro.
Do lado opposto estava com os olltos pregados n'elle e
apontando para -elle o perspicaz intendente Diogo Jcaa-
OIO de Pina Maniq ue, dizendo ao seu particular amigo
marquez de Lavradio : flilo me Meira bem aqwlla ,._
ra )) (1)
Esta noticia do sr. marquez de Resende da
relal.o biographica j citada. Propendemos a desconfiar
dos apontamentos do esmerado eacriptor, por qe o liVto.
coevo e traado em face do proet'.sso de grAo-()ophta 4U
veneravel da mac:onaria nos faz maiorfora.
Jos Balsamo, quando estanceou por Lisboa, che-
gra de Madrid e nlo de Londres. E' possivel e at pro-
vavel que Anselmo da Cruz Sobral, a fim de honestar a
apresentao do forasteiro, se inoulcuse authorisado a
i8eo por carias recommendativas de boa procedenoia. O
que eHe no ousava, decerto, era contar a peseoaa tio fi-
dalgas e pelo conseguinte honestas a origem das 811&8
com tallamilia, consoante as denuncia a historia
eonfonnando-se s declaraOes da propria ooasorte do
ro prooessado. O embusteiro, quando esteve em Lisboa,
(1) Pag. 18 e 1,.
..

-165-
ainda se no tinha agraciado com os varios titulos lem ..
brados pelo sr. marquez. As coroas nobiliarias inventou-as
depois, proporo que ia mudando de terra,
pela justia. O que elle fazia vislumbrar em Lisboa era
que suspeitava ser filho .do Gmo-mestre da Ordem de
Malta, Manoel Pinto da Fonseca. (1)
A aureola do prestigio formaram-lh'a depois os res-
plendores de Paris, irradiados de formosos olhos de mu-
lheres, captivas do seu magnetismo satanico. Ainda as-
sim, .. to assignalado no impediu que OConde
Cagliostro se ppr e tribunaes, at
que, levado a Roma em cata d'algum repouso, a inqui-
sio 1h'o deu maior do que elle quizera, condemnando-o
a perpetua priso, em 17 89. Seis annos depois, Jos Bal-
samo, o illuminado; teve a ventura de fechar os olhos
luz d'este mundo. Lourena, a denunciante das miudesas
mais abominaveis na vida do foi tambem con-
demnada a priso perpetua em um convento.
Quando passar4es em frente do palacete das Picas,
e vos acudir lembrana que lli esteve Jos Balsamo,
o propheta da guilhotina de Maria Antoinette e da des-
tntio da Bastilha, resai-lhe por alma, visto que elle
morreu contricto, e se habilitou, por isso, a entrar no rei-
no da gloria, que eu a todos voe desejo, ..Amm.
I'
(1) JoH Balsamo,' nascido em 8 de junho de 1743, em Pa ..
lermo, era filho de Pedro Balsamo e de Feliza Braeonieri, gente
de baisa JDdi910.

'

I
CAR1,A INEDITA
DO ,
'
CARDEAL D'ALPEDRINHA
Na chronica de D. Joo2.
0
, conta Garcia de Rezen-
de que o principe D. Joo, cioso das honras. que, seu pai
D. Affonso V fazia ao cardeal de Alpedrinha D. Jorge
da Costa, sahira um dia de Santarem cavalgando, co1n
grande comitiva, em companhia do cardeal. A' entrada
da ponte de Alpiara, o principe mandou ficar os .criados,
e transpoz a ponte a ss com D. Jorge, e alguns moos
de estribeira na vanguarda, e a distancia onde no po-
dassem ouvil-o. .
Rompeu o principe e.m virolentos queixumes contra
o prelado, que se desculpava se1n vingar amolecer o animo
irascivel do futuro Luiz XI portugnez. At que o principe
repellindo as desculpas do espavorido prelado, excla1nou:
cPara que nada, seno a um cardeal to mal ensinado e
desagradecido e de m condio, mandai-o tomar por
quatro moos de esporas, e afogai-o en\ um rio, e dizer
que cahiu e se afogou d'um desastre I (1)
(1) D. Rodrigo da Cunha, Hist. dos arcebispos
Braga (p. 2. pag. 271) relata as mesmas intenes do prncipe
algum tanto variadas no feitio : Que vai agora morte de um
eo,rdeal1 tomal-o e 1nandal-o deitar por quatto lacaios de uma pon-
u abaixo, e dizer que cahiu d'ella. Levava as mesmas voltaa.
-167-
I
D. Jorge ouviu, reparou, e yiu que o Tejo estava
aUi beira d'elle e debaixo dos olhos coruscantes do prin-
cipe em quem elle conhecia summa capacidade para exe-
cutar o programma. .
. Julgou-se morto .o bom do Isto o confessa-.
va elle depois em Roma, para de se deu. pressa em f,
e d'onde mais no voltou a enrostar-se com o real car-
rasco.
Sem. impedimento do desamor qtte lhe tinha o prin-
cipe e da natural correspondencia com que devia retri-
buir-lh'o, o cardeal D. Jorge escrevia Roma ao filho.
d'Affonso V. frequentemente.
Nota veis por muitas causas deviam ser to as car-
. tas do sabio prelado. No collegio cardinl:'licio era de
muito o seu voto, exalado por saber e virtudes. 4isto IV
o seu legado a Veneza. Innocencio VIII deveu-
lhe a theara, sendo elle quem negociou os suffragios d'ou-
tros oardeaes, com a authoridade do seu: e Alexandre
VI no teria sido papa, se o cardeal D.
pontificado. Por egual com tantos creditos e honras,
ria mundo a fama de sua altissima sabedoria. Preciosa
por tanto devia ser a sua correspondencia com o. pnn-
cipe D. Joo, da qual apenas resta estampado
gmento de carta, na Historia EccleBuJtica de Braga por
D. Rodrigo da Cunha. .
Se nos archivos nacionaes subsistem algumas car-
tas do cardeal de.Alpedrinha a D. Joo 2.
0
e D. Manoel,
no tenho quem m'o assevere. No codice da
o:Biblioteque Royal de Paris sei eu que laboriosos

tigadores portuguezes, e nomeadamente o snr. Roque Joa-
quim Fernandes Thomaz, acharam e trasladaram uriia
carta do cardeal D. Jorje da Costa enviada ao principe
D. tT oo, desde Roma, corn data de 4 de novembro de
1480.
A mal-querena que os apartou no que ..
carteassem os dous prinoipes, .sobre negooios da egreja
'
,
d politiea. Muitt> p&Ie o que tio deve-
ras se devoto das coisas de D. J dto 2. renl-
para si o bom accordo de nAo voltar l patria.
Eis aqui e contheudo da carta, cuja otiorraphia il
nraiB esmerada dos sabio db seculo XV:
u Crta que o eardeal de pdrtugal escpreveo ck Roma
a elRey d Joha1n sendo principe.
Seahd ...
t<Despois de graas a ds, por huu bacharel do
pr\;o ineu famili'r (i) vos escprevi ass largamete, os
feitos do turco. Assi que sse vossa senhoria OUYe minhas
de todo serees beein Elles era_m em
da8 IIJ.I!rnirs lnium qe iocaVo ltodes, e, outtO&
Italia. Dos de it6des no he necessario fazer mays inen-
(1) Este bacharel do Porto poderia ser de
por vta de quem o cardeal escrevera ao principe em 4 de feverei-
ro do me\hlio anno a carta., cuja passagem, do s'eguinte es:.
tblpou D. Rodrigo da CUnha: .
ISenllor. enuio la. Fernando de Sequeira meu escudeiro e fF.
miliar. homem muito vosso servidor de vontade e de quem eu mui-
to comfio. V. Senhoria lhe d comprida fe, porque nom vai la por
11tra couaa. 'pr qtte eu sllo (sou) homenl de multo boa fe, pr
tl me tenbo etn as cousas do servio d'el-Rei Vo880 pay, e waau.
poatoque me vs sempre tivesteis e tinhaea por bome doutra leyc
fa9o em meu officio, por sentir quanto esta embaixada releua
vOso servic;o, e a ,.. . senhoria fique recebello em servio. senAo
recebe'l'liloal Deus, -o qual acho, que , o por q hl>mem lOde-
hia cousas deve fazer. por nlo perder galardo.
Em aequencia da carta que vamos trasladando, em reforo
embaixada de FemAo de Sequeira. n1andou D. AftoiUlO V, 110
uno aeguintt', un1a annada defender ltalia do turco. O commano
ao bispo d'Evora, D. Gal'c\a de Menezes que orou
didamente a() papa, t' moJTeU tre annos depois na cisterna scca
do cutello de Palinella, onde D. J oAo II o mandou agooisar l' }d-
caridade lhe as angustias rom peonha. D. J oAo, a final,
que u1n papa lhe co!D <? absolutorio
blquieta90ea de con8Ctenc1a. O b18p0 de LulZ XI estava
'te piot.; o do outro facmora
- 1-fMJ -=
-nt, sootnente qn desercado, ficou tntty desttoydo,
mf'ter sobre elle de 16:000 turcos pern ima (1).
Ho turco mandou ja Dlatar o cpyto ptincipal q
tinha degreda<lo, por q lhe non totnot1 a dita idade. (2)
Y despoisde todo passto per aqui mnytos
esses, e doutras naoens pera la se n desse Regno, <1
nl.o pareo algu; e fallavam muyto nisso. Asi que nes-
t futo de Rodes fiO he necesario t!scpreter tnys d (lt:te
vos Mas vindo aos de italia, o que se la
pnis de vO wr escprito seguio he isto, A armada qtte el ...
Rei do fernan<Jo de napole fez mat c0 ajuda
deu o papa e oollegi petdizifilos de eretezia do Ri!i\e
18:eoo ducados etn

E fiorea Ynillam e outras pb-

tenias de italia as taxas postfis peld papa cada
asi cotntdo o qu ttlos lhe do achamos
em lilil ducados aalem das dez n&aos que viet de
ilia artnadas e pagadas ata o presente, no fez
toalgum pellos tps serem cntrairos; E por que agem-
te he muu mal pagada .. Pollo qual ii dita armada tnygoa
cada dia. Asi que hoinde se vM scpreri
q armada per mar tivesse o porto, e cobatesse por sn
parte, qua11do ho exercito por terra chegasse,
aoordade. Os navios do tu roo vem a Otrt0, id. q
tomada, e' tr\\Eettl llrtilhar'ia e tod'(\ o q Um
pre, E he o papa erto que enttro, poucos dias h, 24:
Tellas nelle. Vossa Senhoria veja se o pocle bem bastecer
e afortalezar. Outrosi o eixerito per terra Qt,a a.pa n
(1) V ai pouco augmentado pelo cardeal o numero dos inieia
o sancto ferro espostejou. V ertot, o mais sisudo hstofador
da. ordem de Malta, escreve: Soliman, pour couvrir la lwnle .de oslo:
te'/uit, et por sauver l'ho11/ntmr ae ses troupu,fa:it sonnr i
a,pt-8 avoir lotiss mr la ou au piM e3 fnumilka plflll &
qui,., mil hom11U1. Histoire des Chevaliers hospitaliers; II
pag. 492, edi.. foi. .
(2) Allude ao general Muatapha que o sulto mandou asseilear
por que lhe o creo do que &asim liaongeava
oeultto.
I
-170-
. ,
fez nada, antes receber danos dos turcos, quehonde a a
primeira er poucos segudo per tn. as cartas 'varieis, agora
sam muitos, e hatn lhe ta1nanho tnedo os n o ~ s o s que os
no ousa1n de os cotneter, que dize que so muy estranhos
homes de guerra: asi q como mingoa a frota, isso mesmo
faz ho eixerito da terra.
Os que la er asi de pee como de cavallo foge pollo
q dito he. E por que tambem sam mal pagos. Destas duas
primisas tome vossa senhoria esta. ooclusam, que. os tur-
cos esta e esper destr seu prazer ata o comeo do
veriao, qudo se espera por gemte grosa. O turco he j
partido de costtinople pera escutery pera _dar aquelle
aviamento que lhe cpre, a armada sua q era em Bodes
a vem ajuntar c a de otrto. E assi ajuntar .em este
meio tpo tam grde frota per maar que outra lhe no
posa re3istir. El.Rey no faz outra cousa se n m.dar ao
papa e a estas outras senhorias que lhe mdem dinheiro.
a fatnahe q do seu nom qr. despender nada. O filho duque
de Calabria que he tendo por bom cavalleiro, esta deses-
perado com elle. E parece a cousa, segundo o proces
so,que leva, despachada, se ds (Deus) por sy o non Re-
medea. Ha poucos dias que lhe o papa md.ou di-
nheiro, e asi o collegio pera a gente de pee dizendo
elle que com 4:000 homees de pee. que -lhe pagassem'
oO os que elle ja tinha por dons meses, esperava acaba,.-
seu feito. O dn pera os quaes lhe foy dado. Agora mA,..
da pedir que 'lhe dem 8:000 o papa, e milo e florea
pagados por trez n1ezes, por que os n pode la achar ne
tem dinheiro pera elles, e que poys o Reino he da Igre-
ja que lhe soccorra que o n pode per sy RemediaT.
Elle emquito a gemte dQ turco foi pouca no se quis so-
correr, e todo o tpo despemdeo em mdar pedir dn de
qn prall por no despemder do seu, homde he erto que
te1n muy grde tesouro. Agora bem se cre ja q elle no
pode aynda que queyra, quto mays que parece q n
quer. E todos ham isto por cousa de eeo e aoute de ds.
I
-
171.-
Trabalhao papa por ajuntar. e unir ltalia .e.
buscar modos e .rrredios. Apartou (?) elle e o collegi<:>
que estivessem n'estes feito&,' e em todos outros, sejs car-
por- que elle he ja muito fraco, dos quaees eu. som.
o J!ays pequeno. E asi -estamos nestes trabalhos,
. que nos parece Representamos em aa sua.
samtidade. E para vos verdes Senhor q isto h cousa de
ds centra o qual no ba m comselho n . .esta
Italia he .tam e posta em t.tas cobias,. enfi-
delidade e outros maaos:vioios que nunca se pode unir
at a: ora.. E cada huu vemdo manifestamete sua p6rdiq
qr perder huu olho. por seu visinhoser ego de todo. .. -
asiham todos emfim ;de ficar egos. quet oOsirar.
cada huu per si no pode Resistir. se se
unirem, e no se. ham. unir sen depois que .unidos tam
pouco podere1n aproveitar, o que seraa sem duvida, se
os. turcos ali imyerno. De flora agora esperamos que
venho o que eu trabalhey tamto quto tenho escprito
a eiRey. Os venezeanos nenhua 1naneira querem emtrar
nisto, dize1ndo que poys tem paz c o turco, nO querem
guerra, ca 19 annos lha mtivero e nunca nenhuu os
quis ajudar sen o papa s o que pode, e que el-Rey e os
outros sempre rirq d'elles e tAm perdido n1uyto do seu
senhorio, que por tatnto querem ver que fazem os que
d'elles se riam. E que o prhnipal era el-Rey que sem-
pre lbeR foy lllUJ citrairo que aymda q saxbam Se O tur-
CO top1ar Italia no ficarem elles de fora. Pero querem
ser os derradeiros. O turco non n1tn1 verdade em cou-
sa que prometa ne trato que faa, poys erto he que sem
elles Italia no podera resistir segudo a opiniam de todos
os que sabem. O ducado de ntilam esta e1n poder de
hftua molher (1) e de h nu moo de doze annos, e he em
.
(1) Esta carta datada cm 4 de novembro; & 2 do mesmo
rnez tinha sido expulsa de Milo a duqueza Bonn e de Sa boya, a
quem allude o cardeal ..
-
'
....
....... 171 .
...
tttnto trabalho que n pode remedeAr a si n a otttrem
aproveitar. Agora esta1no8 em fazer taixas e buscar dn
e gemtes per todo o mudo, mas a my paree que come-
tarde, se ds por si nom toma cuydado desta faz-
de oomodioto he. De Roma a 4 de nv
0
de 1480. Jorge
Oardeal. :t ,
Raso tinha D. JO!ge da Co8ta para remetter a.aJ-
v&Ao e <tfazeftda)> de Italta aos cnidados de Deus. O terror
na Europa era grandiBBitno, quando a umada othomaaa
ganhou de assalto Otra11te, em 21 de agosto de 1480;
mas as foras do papa e as do rei de N apoies vingaram
afugentar o turco e a praa. Mahomet 2.
0
morreu
etn julho do lJeguinte anno. Seus dous filhos Bejazet 2. e
Zisitn vieram s armas entre e a chrisiandade p&le.
respirar e aparelhar-se para maia desafogada defesa.
I

..
'

'
,
,
'
JUSTIFICAO DE UM FRADE
-

Oa chronistas de D. Joio II, abarbados com
doaos e sanguinarios successos, descuraram pormenores
que os historiadoras sobrevindos ou no investigaram, ou
desanimaram de aehar. nas poucas e confusas tradi0e6.
Christovo Rodrigues Aceoheiro, ooevo de D.
II, conta miudezas interessantes d' reinado; e pos-
to que o A. HerculaBO denomine rtJl de men&lrtJ8 .o
livro de Acenheiro, bom saber-se que Ruy de Pina e
Garcia de Rezende no nos esclarecem mais do que o
advoaado de .Evora. Nos pontos capitaea do des-roso
" reinado de Joo II conferem os trez chroniataa, de mod9
que parecem copiar-se reesiprooamente, sendo certo 13 sa-
.bido que Rezende trasladou com no vulgar despejo a
chranica de Pina. .
L-se att6lltamente Aoenheiro nos capitulos que eu-ro
tendem com o sltpplicie de duque de Bragana e a: morte
do de Vizeu s mAos do filho do vencedor de Arzi1Ia .
carta de do duqq,e,
movente e trasW ve!llacie.
..
...
,
I '
- 174 -
A relao que o mesmo frade enviou duqueza
viuYa repassam-na lagrimas. (1) O real carrasco a quen1
infamissimos aduladores da cora chamaram Prncipe per-
feito, surge hediondo diante da posteridade, alando-se
por sobre a nuvem dos incensos com que thuribulos ab-
jectos cuidnranl escondl-o execralo doa vindouros.
Raro ha quem se cance em esgaravatar razes de estado
que contrapezem a ferocidade do filho de Affonso V. A
historia volta d'elJe o que encontra cadaYeres,
cadaveres de hon1ens illustres, uns estrangulados, outros
decapitado8, estes n1ortos a punhal, aquelles a peonha.
Oitenta! confesst>lt elle o numero, quando a morte lhe
cenava de perto, e se lhe desabafava a consciencia sup-
plicando ao papa contrictan1ente o perdo de seus pecca
dos (2).
Os lances capitaes de to m alma contou-os a
historia tragedia. O theatro portuguez j se inluctou
com os quadros de canibalismo, trazidos rampa e ao
grande brilho doslust.res para que o povo visse jmltifica-
da a razAo que teve a villanagem dos chronistas de alliga-
rem ao assassino do duque de Vizeu o anthonomastico
epitbeto prncipe perfeito.
A prisAo traioeira de Fernando II, duque de Bra-
gana em Evora, executou-se em oocasio que o prior
mr do Prado viera a Portugal, com embaixada de
(1) Est inserta no tom. 3.
0
das Pro v &SI da Historia genealo-
gica da casa real. 1 ..
(2) ... Ortllor CORjitelr nb CfllortJ tulo jmlitio et 3UG iai-
pa "''IMM. oclogiltta el plures dat:6886rUf viri... u ... Confesea
que sob color de titulo de justia e por seu mo induzimento fo-
ram mortos oitenta hotnen$. Supplica d-rri D. Joo II fes
poptJ afim de 1M pt;rdoar a morle do bispo de EtJOra ...
N Ao ser pnulente 888everar a genuinidade deste documento
que D. Antonio Caetano de SoUR& trasladou no cartorio da casa de
Bragan9a, onde o um certo Gmnes Ennes de Freitas, aem
dizer a prooedencia .. De todo ponto certn que D Joio Il porei,
por ti80I aJ.gozee e amigos fez morrw oitePta. pe rt QIU.
115-
-pahha, para desfazer as 'terarias, ou refens em qne es-
tavam o. principe D. Affonso, filho de D. JoAo II, e a
princez D. Joanna de Castella.
O embaixador de Hespanha, confessor dos seus reis,
e geral dos J eronymos, chamava-se Fr. Hernando de
Talavera (1).
Bem que a suspeita de ter sido elle o falsario prepa-
rador da priso do duque no transluza' dos escriptores
coevos, disse-se quelle tempo que o prior desfizera ar-
dilosamente os receios que o de Bragana tnostrava etn
concorrer a Evora, onde se festejava a troca dos infantes
e o acoordo do casamento. Aggravaram-se as desconfian-
as indecorosas ao embaixador de Hespanha, quando D.
Joio II presenteou Fr. Hernando de Tala vera com uu1a
explendida baixella' de prata, que o frade enthesourou na
sua pomposa cella conventual.
Injusta desbonra assacaram os tnaldizentes ao inno-
cente. prior do Prado. A sua defeza resRae indubitavel
da seguinte carta que elle remetteu n.o rei de Portugal, e
o snr. Roque Joaquim Fernandes Thonlaz copiou de um
codice da bibliotheca real de Paris:
Muy exelente primcipe, e muy esclarecido Rey e
Siior.
, <cAntam Gllz vosso cOtador veio aqui e me trouxe
muita e JDUY booa prata de que vossa Real manificeia,
me quiz fazer mer, e prouveme muito que vossa Alteza
a emviasse por que desejo eu muito que luzam e respr-
deam as excelemias e vertudes dos que sam,
postos sobre os povos como em tochas sobre camdieiros
para que alumiem a todos, em as quaes nO sam pequenas
a manifienia e liberallidade, porque aynda que sejam
(1) N Ao se encontra em algum doa historiadores portuguezes
o nome deste importantissimo frade. Soccorremo-n' os da Historia
general de Espana de Marianna, que noe esclarecem, na P. 2. ,
pag . . 364, ediO. de 1669.
menores que as vertudes teologaaes, que sam f,
c;a e caridade, e menores que a a justiqa,_ e
ainda que a fortaleza e temperana que sam primoip,.
entre as moraaes, pero nisto tem grde viguor e fora a
liberalidade e a manifieniq,, como os Sa'bios
fazem os primepes mais queridos e mais OllLfQS, pe.reqe
isto craramente n<l primipe dos primepes, &y dos
Reyes ds nosso Sfior. que aynda q_ he jnfimdamete -.-
bio, jnfindamete justo, e jnfindamete poderoso, pero mais
o amamos, e louvamos por bom, e por misarioord.ioao 4,U
he ser largo e dadivoso, emtanto he jsto qDB
soo o dar tem assi apropiadQ o ser e nome dA bondade,
cauAo segudo eu cuydo qUB as outras virtud8JJ tMl em
sy, hua como obrigao que queire. ou n queil'a a. llad&-
ver, e usar o primipe, e que quizer, ._, qual JJ-0 tfun a
manifieJia e a frqueza ao menos asi Q .
tea. Mas algua mayor liberdade, JL ligoa latina
lhes de.n nome de liberalidade assi que he e
parea mui bem que o primipe seja catollico, e devoto,, e
q comfiamdo da graa de nosso Siio:r cuj114 vezAS tem, e
de suas obras justas, e meritorya.s, tenha esperla erta
de alcanr a gloria do ceo. E que para a cosseguir ame
a nosso Senhor, e a seu proximo como assi mesmo, que
sam obras de caridade, e q seja prudente, e sabio' para
discernir o juste do jnjusto, e o mao do boo, justo, e
eostaate para dar a cada hun seu dereito forte, e animo-
so para q por nehu temor deixe de fazello, em
seu comer, e beber em seu vestir, e truer, e majs em os
autos do matrimonio, msueto doe, benino, e majs
elemete que severo, agradeido a ds, e a gemte, e c6pri-
damete verdadeiro. Mas o q principalmets o esclarea .o
doura, e o e o faz querido, e amado he a fr-
queza, e a miserioordia. Pollo qual se jntitula ds nosso
Sfior padre de misirioordias, e de toda
e ajnda sua benta madre a virgem nossa Snor ne ..
nhua vertude se jntitula madre ou R.ha
I---
e tnesericordia q a faz frAca, e dadivosa, ajmda q te\ta, e
tem vertudes em cprida perfeiam. Pois oomo
eu mny excellente Snor tenha muito desejo de nosso ver-
dadeiro servio ouve n1uyto prazer q ca, e nesta maneira.
lozise vossa manifien.ia .mas he verdade q ajnda q eu
tenho em mujto preo ser de alteza amado, e que-
rido, por q sendo o lhe majs grato, e tnajs aepto
'rneu servio, e q cree o amor co beneficio. Mas com
tudo jsso fis_ quto pude por n no Receber, por q
a v-erdade q he, beaticis dare gu aipere. Asi q estimo.,
e quero dar mays servio q Receber mere n bene-
ficio, , e por q ajnda q aquello fosse dadi ,,a deerto
segudo Real manifienia pareia-me exceder a minh,a
Religiosa proveza, e por q saiba vosga alteza. que. soobe
.a tamto a n1aliia humana, q ouve quem ousasse cuy-
dar, c ou l, q ett dey algu.fta ocasiam aaprisam d
duque, ho maliia tam sobeja que tal ouza uydar, nem
ha hi milhor testimunha depois ds que VO@;SO Real :t:
cellenia, q aquisto he muy grde asi q por nA
criar esta tam maliiosa. sospeita, em algnfs n1liiosos
ou fracos coraoes, ajuda me escusava deo tomar. Ms
como qu avia vomtade q sua mer.e ouvesse efecto sou ...
be vossa Real prudenia c qnem a envia-va que me Re-
pricou a tndo js.to ant gttz erto bem discretamente,
dizendo-me ao primeiro q c os Reys n ha lugar aquillo
por q sam deuses na terra. E c.o verdadeiro, e
de he milhor Receber q servir, aynda q vestido de nossa.
hu1nanidade para noK dar enxempro de humildade, quis
majs servir q ser servido. E dizedome ao segudo, q
vossa alteza sabia que eiRei, e a 'Rainha meus senhores
queriam q eu fosse promovido a Reeber huil bispado,
e q por jso me provia pera emtam desta hrrada baixella,
e q se agora ne amt no quizesse usar della me dava li-
ea, e ho avia por ben1 q a desse em esmola ao meu
moesteiro ou aquem amj l)lajs prouvesse, ao terceiro me
disse q sse aqnillo pasou pollo pesament<> a qulqr maliio-.
12
'
-178-
10 ao tempo da prisam, q ja era manifesto q era muy erra-
do pensameto, polia maneira muj juridica e muy pubrica,
q vossa alteza tivera no proceso q ctra o duque se fez. Vi
q me reprica,,.a sagesmente mas nem por jso me pode vem-
cer, pollo qual elle ouve daver recurso a a Rainha minha
Snora queixdosse de my a sua alteza, E dizedo que em _
alguna maneyra jsto Redundava em mingoa da vossa,
Sua alteza por coprazer a vossa Real Senhoria me mdou
que ho Reebesse e assi ouve de ficar comigo, beijo vos-
sas Reaes maos pollo manifico beneficio. Pois peolhe
n1uj Omilmete q se lembre que algus vezet; disse a vos-
sa alteza, e aos seus, q amy no eram devidas graas n
meres de cousa que eu la a seu cotemtameto fezesse
nesta dellibera das terarias por q por jsso o fazia, por
q me era asi mdado ou por q saiba certo q elRei, e aa
Rainha meus senhores prazeria, e q assi por jsto, como
por q eu no tenho neesidade nehun., lhe pedia q se al-
iua mere me queria ou cnjdava que me devesse fazer
fosse esta, Que servisse mujto a ds sendo muy bom Rey,
e fosse mny bOo amigo, e muj parete meus se-
nhores que tan1 boos lho sam, e agora lhe peo jsto mes-
mo, em o do duque q antA gttz me fallon, eu lhe disse o
q a vossn, alteza diraa. O qual nosso Senor ooserve, e to-
dos te1npos prospere para seu Jnuy gr servio, ame.))
Est justificado fr. Hernando de Talavera, que
oos annos depois, mercs da sua austera independencia
de favores e de reis, n1orreu arcebispo de Granada, e odia-
do dos parentes do duque de Braganc;.a que o suspeitaram
sempre cooperador de D. Joo 2.
0
tio perfeito algoz
quanto perfeito principe. ,

I
Ul\'1 VIAJANE NO MINH() EM ~ 785
.
I
... E' v i a ~ e m digna do preambulo de melhor editor, e
mais eu no sei quem foi o viajante. Homem de lettras
e de iii nstrissitna prosa pia era. Isso vel' o leitor. Os
conventos do Minho eram as suas estalagens. Refa!ia o
,corpo no refeitorio e o espirito nas bibliothecas benedi-
ctinas. Viajava no Minho como j hoje ninguem pde
viajar. As estradas no valem os mosteiros da congrega-
'o de S. Bento. Hoje anda-se; n'aquelle tempo anda-
va-se, comia-se, lia-se nas livrarias e 8obejava tempo de
escrever as impresses de viagem. Os viajantes de ago-
ra, se revezam o prazer de percorrerem alguns kilome-
tros de bom caminho com os tedios e depredaes das
estalagens, recolhen1-se s suas almejadas vivendas to
'botos de entendimento que no ha tirar-lhes mais traba-
lho litterario que a sobreposio columnar das addioes
que representam as unidades, dezenas, centenas, milha-
res e dezenas de milharea refundidas em bifes de cebo-
lada, em frigideiras de. Braga, em pasteis de Guimares,
em tudo quanto se livrou de pagar o author da seguinte
viagem, cujo- editor -sou.
....
-

-180-
NAo aeho termo ajustado ao merecimento d'este su-
jeito, que solapou sua gloria no anonymo manuscripto.
Que desprendimento! Que sonegao de talentos que po-
diam colher juro grande dos louvores da posteridade!
Segue a noticia de eomo ha oitenta e um annos se
Tiajava n'este jardim de Portugal. .
C. Castello Branco.
LEMBRANA DO QUE VI E PASSEI NA JORNADA QUE PIZ
AO MINHO NO .rnNO DE 1785
I
Sahi de Tondella a 16 de outubro de 1785, pelas
9 horas da manh, com bom tempo, e cheguei a Villar
pelas 10. N'esta terra se pde dizer acaba o formoso e
aprasiYel valle de Besteiros. Aqui se fez encontrado
oommigo Fructuoso Entalhador, que me fez muito boa
cotnpanhia e n1e entreteve todo este dia, contando-me 08
melhores riscos de t.ribunaes do reino, que, diz, vira-qua-
ai todos.
Depois de -passar por Boaldeia, no mau lugar e
n1nito bom paiz, fui jantar a Basconha debaixo de um
grande parreiral, onde se ajuntaram mais de quarenta
pessoas a. ver-me comer; e posto que eu levava --'que o
botn '\---olho Antonio Francisco me offereceu- carne de
porco e tudo o que tinha em casa, aooeitei-lhe s. vinho
e uma grande bra para a besta, pelo que no quiz levar
.. dinheiro, o que me obrigou. pois que no tinha conhe-
cimento algum com elle (1). Fiquei demasiadamente
(1) VNJe qttl' o authbr tinha e m ~ immortalisar Anto-
oio FlaDoisoo. Vingou o intento.
8MJ'*'ttli11W.
-181-
agradado da gente d'este povo, que me pareceu a mais
innocente e sincera do reinO'.
Acabando ele jantar, continuei a mitlha jornada por.
Queiran (?) abbadia, muito bom paiz similhante ao do
Minho, e por Figueiredo das Donas, que me no pare-
ceu to antigo e magnifico como tinha ouvido. ' Ao no-
roeste esto as casas da commenda de Ansemil, que vi
em distancia e que se me representaram ser grandiosas.
Ao descer para Figtteiredo est uma ladeira de caminho
o peior que se pde imaginar. .
Por estrada no muito boa cheguei a S. Pedro do
Sul, cuja terra faz muito boa vista de e J.lrinci-
palmente a costa do monte em que est. situada pelas
grandes casas de quinta que tem. Todo o paiz, antes de
chegar a S. Pedro, n1uito desagradavel. A unica boa
cousa que tem todo o terreno que vai d'esta terra
ao Banho. A villa compe-se de uma rua, que nlo 1n
e tetn muitos mercadores. Aformoseiam-na muito as ma-
gnificas casas de Diogo Francisco e do BarQ. Tambem
lhe serve de grande ornato e utilidade os dous rios Sul e
Vouga, que correm perto,- cada um com sua ponte. Jun.
to ao Sul fica uma grandeiquinta do Baro, magnifiea-
mente murada, com uma grande" regada, onde levam por
noras' agua do mesmo rio. Mais abaixo est tatnbem ou-
tra fazenda de Jos Cardoso, com um bom engenho de
agua, que o mesmo rio faz subir; e mais abaixo fica ou-
tra quinta de Alexandre da Cunha, onde est o cleLre,
famoso e custoso engenho ou machina em que .
mais de doze mil cruzados, porm que no lana ameta-
'de agua do de Cardoso, que. lhe custaria. apenas 1eis
300$000. Ainda que Alexandre da Cunha me fez os
mais apertados offerecimentos para ficar em sua casa,
no acceitei e fui dormir estalagem do frade ou de Ma-
ria de Sousa, muito enraivada patroa. Aqui encontrei
'Jos Vaz Pm-eira Pinto Guede8, estudante d.e Coimbra
muito mas soft'rivel e moo.
..
_... 182
'
-
17
Levantei-me pelas 5 horas e meia e parti na com-
panhia do mencionado estudante para a villa do Banho,
que terra pequena, mns nas casas mostra bastante an-
tiguidade. Vi as enfermarias e banhos, que esto soffri-
velmente dispostos e aceiados. A grande quantidade de
agun quente, que lanam aR vertentes, foi o qtte mais
me admirou: talvez que possam, bem vontade, fazer
moer dous moinhos. Tambetn me cansou sua novidade
ver que toda a gente do povo ou villa se serve d'esta
agua quente para fazer o comer, no obstante o mau
do enxofre, qne dizem no se communica ao co-.
mer. Junto d'estes banhos passa o Vouga, que tem aqui
sua ponte muito antiga.
Voltei para S. Pedro, onde vi o mercado que aqui
se faz todos os mezes, junto ponte em muito mau, si-
tio, ladeirento e sem sombras.
. Depois de jantar na mesma estalagem onde dormi
parti para o Crasto, que fazetn tres leguas de soffrivel
caminho, excepto ao sahir de S. Pedro, muito
mau e sempre a subir, e ao descer para o Crasto, que se
no pde explicar quanto ingreme e trabalhoso. No ca-
minho encontrei alguns rusticos de Alva que vinhlm da
feira e me divertiram bastante com as suas simplicida-
des.
Uma legua distante de S. Pedro fica Villa-maior,
abbadia rica, cujo abbade, com quem fallei, me offere-
ceu con1 grandes instancias o seu verde e a sua casa,

que no acceitei. .
Ao sahir d'esta Yilla fica utna serra, onde todos dis-
seram havia in1mensidade de lobos, por cujo motivo um
homem s ou dons no podiam andar por alli de noute.
n1e contaram todos os que me acompanhavam
que o anno passado appareceran1 alli tres bichos, quasi
do tamanho e feitio de rapozas, que mataram
...

..
-
183-
..

dade de vaccas e carneiros, pois que bastava darem uma
I
mordedella em qualquer animal para morrer sem reme-
dio. Todos os povos visinhos se ajuntaram a fazer-lhes .
montaria, e com effeito conseguiram matar dous e o ou-
tro nunca mais appareceu..
Cheguei ao Crasto ainda com sol. N'esse mesmo
dia tinha partido o snr. bispo para Lamego. Sua irm e
cunhada me hospedaram com o maior carinho e beni-
gnidade. Logo que fizemos os comprimentos, fomos to-
dos tres quinta, que tem obras magnificas, se bern que
mal empregadas. As casas esto tambem cotn a maior
e todas acabadas. A capella tem j as paredes
quaside todo concluidas, e as escadas, e fonte que fez
no meio d'ellas; talvez seja uma das cousas mais dignas
de se ver no reino.
18
Parti para Alvarenga, depois de bem almoar. Logo
ao sahir do Crasto comeou a chover, por cujo motivo e
por no saber o caminho busquei um homem para m'o
ensin-ar, flue me fez muito boa companhia. Todo cami-
nho principalmente a serra de Cabril, que. me
custou' infinito a passar com uma grande trovoada que
n'ella me deu, se bem que no trovejava. Duas leguas .
distante do Crasto est a egreja da Ermida, a mais an-
tiga que talvez tenha o reino. No frontispicio por cima
da porta principal tem a cruz dos Templarios, que por
este signal e por outros parece sem duvida do tempo
d'elles. Ainda se conserva 1l'm lano da claustra dos
mesmos .. Esta egreja vi, com o maior escandalo, cheia
de espigas de milho, carradas de telha:, paus cortadOR e
outros silllilhantes entulhos; emfim com a mr indecen-
cia, no obstante estar ... n'ella o Santissimo.
Em Villa Secca, primeira povoao de Alvarenga,
me offereceu um lavr&4or do seu vinho verde, que aooei-

-184-
tei e de qu gritei pelo no ter bebido ha mai1 te1npo.
Cheguei finalmente a Alvarenga j de noute e fui pon- .
folar a casa do padre Bernardo, que me recebeu e toda
sua famlia com o maior alvoroo.
19
Fui de manh egreja, que est em miseravel es
ta<lo. No corpo d'ella ten1 quatro moitnentos: wn per-
tence casa dos Montenegros; outro casa dos Casaes e
de Tondella: dos mais no se sabe. Vi algumas fa&endas
minhas que no esto mal cultivadas, 1nas que andam-
arrendadas quasi de graa.
20
Fui visitar Manoel de V asconcellos, que tem junto
onde mora un1a magnifica quinta. Fallou-me sua mu-
lher, a mais feia senhora que tenho visto (1).
Ao recolher-me para casa me disse Mnnoel Soares,
velho de mais de 90 nnnos, que os seus e nossos Soares
era fa1na constante e geral procediam de Lopo Soares de
Alvarenga, cujos papeis e outros documentos tivera meu
tercei1o av o snr. Mauoel Sou.res Mendes, que lhe fur-
tra um Mendona uma vez que ello foi a '+oadella, onde
mQrrera, e pelos quaes alcanou o foro e mercs de el-
rei. Tambem me disse que os Soares da Lixa, de onde
vem Christovo Soares, bispo de Pinhel, procedem d'a-
..
qu1.
De tarde fui ver a ponte altissin1a que o snr. bispo
de Latnego n1andou fazer sobre o Tamega, por cujo be-
neficio geralmente acclan1ado de todo o povo. No oa--
(1) Se um viajnnte de hoje em dia, a palpitar da actualida,-
tUJ; diria isto de tuna senhora. Ai&da que ella foaae maia feia do
que a e e p ~ s a do ao r. Maoel de V' a800noel1oe! .
-185-
tDiDho junto do mesmo Tamega est a quinta da
Soutlo, capaz de receber grandes beneficio& pela gran-
deza que tem, e naturalidade do vinho e azeite.
21
Parti de Alvarenga pela manh, e, sabendo que em
Nespereira, meia legua. distante, estava o abbade da
Pendurada, fui-o visitar nas casas do recibo que ahi tem
o mosteiro, mas muito ms. Por setra. e mau caminho
vim passar o Douro a Fontellas, que -dista dcas grandes
. leguas de Alvarenga. Cheguei emfim a
depois de merendar do que tinha necessidade, fui egre-
ja; que est formosissima e bem acbada em tudo .. Passei
cella do recebedor, onde achei varios prasos antigos
soltos pelo cho co1n perigo evidente de se perderem.
No se acham tambem prasos de 1400, que
carecem de melhor arrecadao.
22
Vi a livraria Jtntiga, que estava na casa mais im-
niunda que imaginar-se pde, cheia de teias de aranha,
e-o que mais-de bacalhau, uvas, mas, etc.
Ainda que por causa da pnrcaria poucos livros puda
ver, pareceu-1ne que os no tinha de supposio nem
manusoriptos de estimao. Topei. com um .Commenta.-
rium in Trinitatem de frei Leo, que merece alguma
estima, e ainda maior uma soffrivel traduco do Con-
cilio .de Trento>>, que no ten1 notne de traductor n,em
ra, mas parece que foi escripto ha mais de cem annos.,.
Contaramme que, querendo uma vez uns seculares ver
esta livraria, responderam ... lhe que no apparecia a chave
por estar fra o hortelo, que a tinha 1 A nova casa na
livraria tem j as estantes acabadas, e ficara.m boas e
oom muita luz. Todo este mosteiro bom e nada lhe


-
188-
falta para estarem n'elle at dezenove religio.sos, para;o
que tem todas, as officina.s necessarias. No tem hoje ne-
cessidade de mais obras, e s se deve cuidar na crca e ..
principalmente nas oliveiras, que esto perdidas, e plan-
tarem mais. De tarde fui a Lama. No caminho junto a
um cruzeiro, que fica ao sahir do terreiro do convento,
se v uma sepultura antiga, etn cuja campa est esculpi-
da uma esv.ada e na cabeceira uma cruz, que me pareceu
de Aviz. direita fica o monte Arados, onde se vem
alguns vestigios de fortalezas e casas antigas. Ta1nbem l
se v uma cova ou porta. d'elJa, onde dizem estivera um
fulano da familia dos Montenegros, fugido ou eseondido
por capsa da justia, e de quem contam muitas patra-
nhas. A noute chegou o abbade, que me tratou com toda
a cortezia, apesar de ter fama de misera,?el. A maior
parte ou quasi'"'todos os frades no esto m u i t o ~ satisfei-
tos. d'e1le, e quasi todos esto velhos e estropiados. Ne-
nhum d'elles tinha um s livro que prestasse, nem pin-
tura alguma, excepto frei Caetano, que .conserva algu-
mas soffriveis, mas no m'as quiz vender. Em quanto
estive n'esta casa fez sempre demasiado vooto. .
23
Depois de jantar sahi de Pendur_ada em direitura a
Pao de Souza, onde cheguei pelas 4 horas, tendo sabi-
do pelas 12. O caminho muito mau, incomparavelmen-
te porm melhor que os immediatos. Achei as portas to-
das fechadas com a maior cautella, pelo motivo, me dis-
seram, da Inquietao dos coristas. Tomadas as benos
do c.ostume, fui livraria, que achei sem ordem alguma;
metade dos livros estavam pelo cho .e muitos abertos
por cima das mezas. Parece-me que tinha poucos livros
antigos de considerao e no muitos modernos. A casa
estava imrnunda, forrada de teias de aranha. Lembrei ao
abbade tamanhos descuidos e fiquei com o reverendo
187 _,
'
Dres de principiai-a logo a pol-a em ordem, para o que
lhe dei as instruces necessarias, promettendo-me elle
de logo cuidar n'isso. Passei botica que est aceiada
e tent junto um bonito horto-botanico com agua, obra
de frei Joaquim, actual boticario. A egreja das mais
ou a mais antiga da ordem no reino: tem naves cuja
chitectura mostra a sua antiguidade. No seu corpo para
a da epistola est esculpida em relvo a jornada
que se diz fizera Egas Moniz para livrar seu rei D. -
Affon$0 Henriques do feudo de Castella - o que uma
prova incontestavel d'este facto. (1) A capella-mr aca- .
ba de fazer-se e fica boa, e agora tem este mosteiro
egreja decentissima. Junto do terreiro est uma anti-
qussima fonte, que dizem ser obra do tempo de Egas
Moniz ou a mesma de que elle se servia. O cartorio no
tem Qrdem e me pareceu que tinha muito bons malu-
scriptos. O recibo soffrivel como tambem o refeitorio,
mas nem o edificio do mosteiro nem a sua situao
muito agradavel.
24
Depois de jantar (2) parti de Pao de Souza pelo
caminho de Penafiel, que me no pareceu m terra.
Cheguei pelas 4 horas a Bustllo, pequeno mas muito
bonito mosteiro. Fui livraria, que com effeito tem os
livros nas estantes e con1 s11a arrutnao, se bem que
muito m, ainda que o bibliothecario disse que tinha
cuidado n'isto. No pouco te1npo que tive para ver, achei
(1) A legenda no diz que tal designio levasse a Toledo
Egas Moniz. A esculptura tumular do aio de A:ffonso Henriques ,
no prova\A. o bastante para que Duarte Nunes de Leo se no
risse da inveno ou imitao com que os legendarios trouxeram
para Portugal o caso de Pero Ansures, aio de D" Urraca.
(2) Elle nunca partia senlo depois de
Nota do- edittw,
-188

alguns livros portuguezes de primeira raridade, e nio
poucos; .um dos quaes era: Livro insigne das flores e
perfeies das vidas dos gloriosos santos do velho e novo
testamento por Marcos Marulo, traduzidos por frei
Marcos de Lisboa, 1579 -livro que ainda no tinha
visto. Tambem na mesma est manuscripta a historia da
fundao do mosteiro de S. Bento de Lisboa e alguns
casos succedidos n'este tempo, tudo com muita digesto
e clareza, composta por frei Christovo de Almeida em
1678, obra digna de copiar-se e ajuntar-se aos MMSS.
do mosteiro de Lisboa.
No caminho, distante meia legua de Pao de Sou
za; passei por Corechas, onde vi o solar dos Brandes,
que mostra bastante antiguidade. Ao p tem. uma ma-
gnifica quinta. Tudo isto pertence hoje a Carlos Alvo, tio
Porto .
A cella dos abbades est sofFrivel, porm disforme a
porta principal d'ella. O cro, egreja e mais officina.s so
xcellentes, principalmente as duas primeiras. Tem tam
bem um optimo mirante feito ha pouco. ,
.
25
.
Sahi de pelas 7 horas e cheguei a Travan-
ca pelas 10, sem novidade no caminho; que..no mau.
Todos os collegiaes e mais padres d'esta casa me pareCe-
ram excellentes e me obsequiaratn muito. Passei . liv-ra-
ria, que no achei to boa como suppunha; e, posto que
tenha maior numero de livros que a de Bustllo, no os
tem certamente tfto bons e to raros. Vi e examinei os
mannscriptos de frei Alexandre da Paixo, que vo apon-.
tados n'outra folha.. A historia do que succedeu a Affon-
so VI deve-se copiar e remetter para a livraria de Lis- .
boa. Tambem tem muitos sermes frei Jorge de Car-
valho. A casa da livraria soffrivel e estanteada de no-
A egreja, refeitorio e rosinha mau. Aqui me
-
189-
.. eontaram o que no pude acreditar, mae parece .. me que
certo e j publico no .s n'este mosteiro . (1)
26
...
Parti d' aqui pelas 6 horas e cheguei a Potnbeiro
pelas 2, por bom caminho. Meia legua distante de Tra-
vanca, est esquerda em pequena elevao uma torre,
que parece ser antiquissina e inhabitada. Pombeiro
fica n'uma grande baixa. Tem um helio terreiro bor-
dado de assentos pelo lado do sul.
' Mal comprimentei o abbade, fui li,'Taria, achei
composta do modo que sabiam. E maior que a de Bus-
tllo e Travanca, mas sem livros de considerao. Vi
D'ella os ma:ouscriptos apontados n'outra lembrana.
A egreja magnifica e no ultimo aoeio, quasi toda
pintada, os ataques no muita durao.
Logo abaixo da capella-mr est a sepultura de Manoel
de Faria e Sousa, sobre a qual pozeram n1odernamente
nm muito mau e pedantesco epitaphio.
A sacristia boa e soffrivel o refeitorio. Jantando
eu n' elle, presenciei com bastante affiico ,que os cinco
que estavam nem uma palavra uns
aos outros e sempre estiveram em profunda melancolia.
Sahi logo depois de jantar mosteiro em di-
a Guimares, onde cheguei pelas 3 e meia, pelo
caminho da Cruz da Argolu; porque me diziam que na
serra de Santa. Catharina andavam ladroes. Estimei achar
logo ao sahir de casa um irmo frade Bernardo, frei
de S. Mauro, da casa de Juste,. porque fez
optima companhia. D' este caminho para a parte
'
(1) As reticencias, a meu ver, encobrem a indignao do
contra utn mosteiro benedictino que tinha mau refeitorio
.e rn4 :tm ta,} caeo, os crimes deviam o e$panto
d' flilg'eito. .. .
,

...
I
-190-
I
se vem as quintas ou solares de Sergnde e Simes, que
fica1n distantes pouco mais de uma legua.
Logo que me apiei em Guimares, no obstante ir
um pouco molhado, fui ver a villa, que no 1n, e prin-
cipalmente o Campo dos Touros e praa. A agreja de
Nossa Senhora- de Oliveira antiqussima, e ainda mais
o arco superior, no meio do qual est o oculo do cro.
O resto escuro. Tem muitos jazigos particulares tanto
dentro da. egreja em capellas como nas claustras. No
terreiro defronte da porta principal est a .famosa oli-
veira, que tem cercada com um muro alto para se poder
conservar.
27
Parti de Gui111ares para Braga pelas 6 horas por
muito born caminho, excepto a subida da serra da Fal-
perra, que -muito Cheguei s 10 e fui jantar. a uma
muito m estalagem. Vi a s, que est ornadissima e
muito boa, porm no de maior antiguidade, afra um
arco que tem no frontispicio, que parece do principio do
reino. O palacio dos arcebispos bom; e tem muitssimas
e egrejas. O todo da cidade magnificente, e a
primeira do reino pela sua praas e aiT&baldes
que a cercam. Depois de jantar fui ao Bom J esns, que
me tornou a parecer o mais bello sitio que se possa ima-
ginar, seja pelas compridas e magnificas escadarias, en-
graQadas capellas, immensos e infinitos arvoredos que as
bordam; ou pela aprazvel vista que d'alli se descobre;
acrescendo multiplicadas fontes, q_ue seguem. as
e&(\adas e brotam e1n todas as capellas. A pnnctpal ca-
pella d'esta romagem anda-se fazendo e apena& sobe dos
alicerces. Este sanctnario dista meia pequena legua de
Braga por bom caminho. Visitei tambem o nosso hospi-
cio, onde os procuradores esto optilnamente acommoda-
dos. Quando eu aqui estava, chegou o primeiro procu-
rador muitn doente.
, .
-191
-
Pelas 5 e meia parti d'aqui para Tibes, onde che-
guei noutinha. Fez-me novidade que era
preciso dar primeiro parte da minha chegada-o que se
fez. Recebeu-me com muito agrado o reverendissimo frei
Bento.
28
Depois de missa fui livraria, que est arrumada
pelo reverendissimo Serafins em_muito m ordem, mas
tem j seu index, posto que tambem muito mau. Pare-
ceu-me que constaria de 7 a 8:000 volumes. Tem bas-
tante direito canonico, muitos SS. PP. e um grande
numero de bons authores modernos. O comprimento da
livraria de 43- ps e largura 29. Parece-n1e que no
tinha manuscriptos de considerao nas .gavetas. Os das
estantes vo lembrn.dos n'outra folha. Vi a cella dos ge-
raes, talvez a melhor, mais magestosa, commoda .e orna-
da que tenha prelado algutn. As pinturas so soffriveis e
melhores as dos philosophos, se bem que a de Platq es-
t muito rota. A casa do capitulo ficar optima. Fallei
com o mestre dos novios, cuja figura e sentimentos achei
ainda ein grau mais subido do que me tinham dito.
Parti de Tibes pelas 1 O e cheguei a Barcel-
los pelas 4, depois de ver Villar de Frades, grande con- .
vento, mas po"Qco aceiado e velho. Gostei da egreja, que
- reputo do tempo de D. Joo III. Quiz ver a livraria,
mas disseram-Ine que a no havia, conservando os pou-
oos livros que tem n'uma cella, setn ordem nenhltma. A
situao d'esta casa, banhada rio Cvado, boa.
Junto d'este mesmo rio fica Barcellos, terra no peque-
na, betn sit:uada e alegre. A collegiada ter 300 annos
de antiguidade e no tem cousa_ notavel. Defronte fica a '
asa da camara, antiga e boa, assim como a niisericor-
dia. A ponte grande, ao cabo da qual est um antigo
e grande torreo, por baixo do qual necessario passar
para entrar na villa, q11:e immediaiamente prinoipia. Este
-191-
-
torreio parte do palacio dos antigos condes de Bar-
oellos, que s conserva as paredes e alguns obeliscos e
pyramides sobre as mesmas. O Campo das Cruzes for-
moso, e mais helio o faz uma grande fonte, que lhe fa-
zem agora cotn muitos assentos parallelos mesma.
Taml?ent. o adornam muito o convento dos Capuchos,
egreja das Terceiras, freiras bentas. A capella do. Senhor
fica a um lado, porm mais para o meio que os outros
edificios. Busquei e mais dous rapazes, a quem paguei,
aFi clebres cruzes, que me disseram ainda l se viam ha-
via dous dias, mas nada pude divisar. Vi as casas que
aqui tem os AzeTedos, que mostram serem feitas em
1400. A noute a passei em casa do mestre-eschola, que
est de cama e com poucas esperanas de se tornar a
erguer. Aqui me veio yer o prior, que toda a noute me
entreteve comsigo e com as fidalguias e sapiencias de
. -
seus trmaos.
30
Parti de Barcellos pelas 9 e meia echegnei a Santo
Thyrso s 3 e meia. No caminho, que excellente, en-
contrei o cunhado do abbade de Vermuin, que m'o en
sinou e fez boa cotnpanhia. No meio d'este fica Fare-
les, que est renovado, e-mostra grandeza e antiguida-
de. Ao entra.r no mosteiro encontrei o cori8tado com al-
guns padres, que iatn fazer um tnagosto Batalha, e
porque tne pediram os acotnpanhasse, e l fui depois ter
com frei Thom. Esta quinta est de todo destruida.
Quando me recolhi que vi o ahbade, que tinha.
fora e que me recebeu com a sua sinceri-
dade.
31
Fui ao ooristado, que est bonito com a refoJ:m&
que se lhe fez. Na botioa nlo ha nada. de novo. A egreja
Jllo ficou IJl, oom u grades, que nuo a1gunB a; ...
.

-
minam. A livraria tem bastantes livros portugnezes ra-
ros e muito boas obras modernas. A casa optima e
o No
-tem aWfldp, .index algQQI. Foi. iprecisp que o
dissefrie que 1t .tinha porque .de outza Jn.4.-
Aieira .l}e .o podia cQnhooet; no aoil :ptesllflli,
.g"e tltnt' a Eul'Q]l&b do .:D'Iflnp
a D '.oot.ra.., esteja posta em ordem. I'
jP, baatantes ,e epm.modos .para ontrOB O sap
.63 ps; $rgura 29. -0 novu
jaa bonito. N'.este dia fui s matinas d.os santos, .que le
Jnuito deseu,graqadamenie, }porque .o
qJW Wm presutnpg(tes de.OlJI.f;Pr, t&t.r.-.pM. -ipdQ..
DE N'VEMBRO
. , . . .rorto .ptllaa a..o 1S meia, .oae -eheguei
Putillh.a por sGtfriVfJl caminho,. o
que de O a.bbtule, .que
9atm, logo que me buscou e .me .tratog.
.9Qfll as waicwes civilidJlrles, sempre cear DIL
SM& ,lia, -etc. O geral.,tflmbem
o mais que podia . .
2
Fui livraria. A casa no m, mas tem poucos
livros; e no vi n'ella manuscripto algum. Fui ao officio
d.os <W'llntO&; depois de. passear 1\fin.gaya,
que UtiQ O defeito M ier mwte Dl(lS Ca$&8. 0 babo-
em partes niuito no a
todo e1le oatiila que A rua nova <le S.
Joo tem muj tas.casas &i tas e ficnr. magnifica depois 4M
acabada. 4 <l'l& a .prtneipal; 'o tMa
caaas, .DOJM . _ , -
18
-
194
8
, Parti do Porto pelas 6 horas. E' perigosa a pua
gm do Douro vazando a tnar: pouco faltou para eu ir
dar sobre uma amarra. O caminho para o couto bom
(1) e de qnasi todo elle se avista o mar. Cheguei aqui
1 hora. Este mosteiro muito pequeno e no tem nada
de bom seno a vista, que larga e aprazivel principal-
mente a quem ~ a i at Santa Luzia, d'onde admiravel.
Comtudo este mosteiro tnimoso de c:trnes, frnctas, etc.
A casa da Ii,raria pequena e no lhe cabem os livros,
que no so de todo maus e ainda alguns raros. :Vi s
n'ella um manuscripto, de que fao meno n'outro lu-
gar.
A rogos do reverendissimo demorei-me aqui este
dia, e com elle fui passear a Santa Luzia e ao rio Hull,
que passa junto ao mosteiro e vai acabar na ria de
Aveiro. Jantei sempre com o reverendssimo, que me fez
os maiores obsequios. Padre algum me comprimentou!
excepto o vigario grancle prior e recebedor; porque to- .
dos fugiam de n1im. N'este dia me deu o reverendissimo
uma medalha de ouro de el-rei D. Sancho I.
5
Parti de madrugada para Aveiro, onde cheguei pela
1 e meia. So cinco leguas do melhor caminho que se
pde desejar. Passa-se por Salreu, etc., e Angeja, onde
o marqnez teu1 palacio antigo com suas armas. Aveiro
optimamente situada. Pde-se dizer que fica no meio de
um catnpo, porem tem ms caf'as, e muitaq arruinadas e
cabidas. A convi vencia boa e e1n mais de quatro casas
(1) i\.Uude ao Couto de CucujAes .


..
\
-195-
'
se ajnntam as senhoras. Rodam n'ella onze seges; A
misericowdia hoje a egreja que serve de s. Nada tem
de considerao mais que uma imagem do Senhor Ecce
Homo, qne na verdade admiravel;e que dizem viera
de Inglaoorra no principio do scisma. A freguezia de S.
Miguel antiga e tem duas ou tres capellas particula-
res. A de Jesus pequena, m a ~ toda cheia de ouro. No
cro de baixo est. depositado o corpo de Santa Joanna
dentro de um caixo .de mnrmore com embutidos ver-
melhos.
O caes agora de todo no,.,.o e regularissimo, e tal-
vez o mais helio do mundo. Tem um quarto de legua de
comprido, com largura proporcionada. As continuas
doenas e morte.s da terra a fazem justamente desagra-
dava}; sendo, ,se isto no fosse, a Jnais oommoda, diver-
tida e aprazvel do reino.
6
Depois de jant.ar 1\&hi de Aveiro por muito bom
caminho, at ao Sardo, que so tres leguas.
'


Terminou a jornada no Sardo., Seguem-Be dez pa-
ginas em branco, nas quaes provavehnente o viajante
projectava proseguir a sua to noticiosa quanto lyrica
descripo do Minho. Em vista do estylo feiticeiro com
que o magico nos leva aos mosteiros1>enedictinos, quem
dir que no .. para tudo uberrima e florentissima a Iin-
guageJn portu.gueza I Antes de Almeida Garrett, custa
a crer que passasse ahi um t a l ~ n t o de tantos flegos a
viajar na st1a terra!
Corridas as paginas branca8 que ficaram para todo
sempre invejosas das outras, segue a noticia dos manus ..

. - 196
.criptoa, dos quaes nlo transladarei algum, porque o nlo
.ba que merea o trabalho de ser relembrado. Antes de
melhor anitno tomo a peito defender o incognito via-
jante da pecha de inadvertido cerca. daa
llbes. Diro: cotuo ficou despercebida d'este homem,
n'Qutro mosteiro quiz comprar pinturas, a opuleJlt&
de Tibes ? obvia a razo. Os quadros
!t\OB que por ahi esto no sei onde, e em estive-
.r-am at 1833, s alli entraram em 1810, legado8 quelle
moRteit:o por Jos Teixeira Barreto. Possuo a carta au-
que o geral dos benedictinos aos
thbades dos outros mosteiros do norte, recomn,dando-
lhes a alma do bemfeitor. Traslada-se para
que saiban1os como a reconhecida
oom o melhor OJlro dos espiritos levantados a
fayores que recebiam. Diz a
Muito reverendos padres dons abbades.
-
Gratia Dei cum omnihus.
' .
Foi Deus servido ]e,ar da ,ida presente para a
<<etenin. a Jos Teixeira Barreto, que foi leigo da nossa
congregao, o qual seus ultimos dias nos tinha pe-
ilido instantemente o tornassemos a ndmittir na reli-
{'grio: atdendo s circumstancias, em que pedia
graa, ao que a nossa santa regra recommenda, e
ao que a nossa mesma lei detertnina, beoigpamente an-
cnuimos s suas e houveJnos por bem de_per-
que renovasse a sua profisso; por uma
.ct:oiroumstancia que oooorren; nlo pde satisfazer estes
i<Se118 justos e ultinws e m.orreq sem entrada
t((ew a nos84 congregao. Com tudo, .coiQ.O tes-
<<tamento que fez deixou selecta,
e qolleco de pinturas, que a
.agradeci r-pei$&Nel 8

'
-197-
e pedindo a todos os religiosos que em recom-
<cpenRa da sua lembrana rbgassem a Deus pela sua al-
ma: julgatnos do nosso dever participar isto mestno a
vossas paternidades, para qne o. comlnuniquem s suas
communidades, e todos roguen1 a .Deus pelo seu des-
cano, encon1mendando-o nos seus sncrificios como um
(<bemfeitor da nossa ordem. Aqui em Tibes lhe manda-
ram fazer um officio solemne, como se faz pelos nossos
<<religiosos quando morrem. VV. PP. faro o que a sua
caridade e piedade lhes dictarem, etc. Tib.es 12 de no-
(CVembro de 1810. Assignado o geral frei Mnnoel Ignacio
<<das Dores. -
Se tu antevisses o destino dos teus quadros, pio JoR
Barreto ! ..
'
,

/

DIVER1,IMENTO DAS FREII\AS
DE LORVO
Ha treze annos que o snr. Alexandre Herculano,
condodo da penuria das religiosas de Lorvo, a
publico pintando o compungente quadro do infortunio
d'aquellas senhoras. Se o en1inente escriptor vingou afu-
, gentar a esqulida fotne da soleira do real no
sabetnos. Se.as defraudadas reclusas morreram j todas,
tambein no asseveratnos. O certo que nem seu, netn
estranho prego se levantou depois a re-invocar ahntts
conten1plao do tristissimo espectaculo. Co1nparen1os
agora a alegria das monjas de Lorvo ricas e 1noas em
1791, co1n as tristezas de umas fatnintas decrepitas que
em 1855 deviam ser as folgazans novias de meio seculo
antes.
V ejan1os un1 dos ridentissimos brinquedos que in-
nocentemente passararu no opulento tnosteiro de Lorvo
no fim do seculo XVIII.
Soror Barbara Leonor grande chazista, e pos-
suia um predilectissimo bule que un1 dia se lhe quebrou.
A chorava consternadamente subre os cacos do seu
amigo da n1ocidade, ao que as travessas novi-
as e professas eJn verdura de annos tran1avam solemni-
sar dignatnente o defuncto e as lagrimas de Barbara
Leonor.
-199
-
D. Ignez Benedicta, religiosa da8 mais novas, go-
sava fama de superior engenho para trovas rle outeiro e
chacotas em prosa, assim que se lhe ageitava azo de os-
tentar suas prendas. Entrou-se logo a perliquiteta se-
nhora do aniJno de honrar com solen1nes exequias o bule,
sendo ella tnesma a auctora e prgadora do Sf!'rmo fu-
neral. Propsto o alvitre, estrondearam os applausos,
apesar das monjas velhas que entendiam a sinceridade
das lag'ritnas de D. Barbara Leonor
. chegado o dia aprasado, no mez de abril de 1791,-
reuniram-se as jovialissimas filhas de S. Berunrdo na
<<Enfermaria velha, onde suffragararn o bulle, e. d'ahi
passaram das Musicas onde a D.
Ignez Benedictn. prgou d' este feitio:
Pulvia es, 4- in pulverem ret'e'rtel'B.
s p, e em p te ltasde tornar.
.At quando, religiosas e amadas irms, at quando
haveis de suffocar dentro em vosso peito a dr acerba.,
que vos rnartyrisa? Se o mot.ivo, que espalha a tristeza em
vos&os .semblantes, e afoga (para asshn o dizer) vossos
coraes em um mar de saudades, to poderoso, que
apenas permitte, q:no as lagrimas vossos olhos,
setn vos facultar o desafogo de o intenso pezar, que
vos atormenta; cotno quereis confiar da debil eloquencia
d'uma parcip.l das vossas penas, e unida por inumeraveis
ttulos ao objecto das vossas lagritnas, a triste, a fatal
narrao das brilhantes, mas caducas qualidades de quem
faz o assumpto d'este funebre apparato, e turtuosa soo-
na? Ah! as n1inhaslagrimas, E; os vossos suspiros seriatn
mais fieis interpretes, do que sentem os vossas, e o tneu.
corao. Que sinta Oi Mosteiro, a provincia, o reino e o '
tnundo todo .na irreparavel falta do ill.m.., e exo.mo snr. ll&
Bulle de Barros, tenente-general do ch da lndia, pre
sidente dos taboleiros, principe das chavenas de. toda a
. \
I
,
-200 ......
cat'ba. Este nome, 8 pronunciado it noeBa, lem-
brana a ideia das mais gloriosas raanba&: lllllS 8t funeiJW
ta- queda, que o roubou a nossas ist.as, de-ve com m
forte desengano acabar de persuadir-no8: do quMtto 8IJo
f:cageifJ, e caducas as coisas d'este Inundo, qu f4>rmada8,
do p, vem ult.imamente a reduBir-sre n'elkt-Pult'& ,
'l'evtrteris.
. Escutai-1na pois, snr., que se eu fr tAo feJiz, que
possa ter de minhas palavras a vossa attteno,
eu farei (sem perder de vitJta o nusso hare) que stfja: u'til
esta orao, com que celebramos suas tdtimas e :flo11t!raes
homas.
PRINCIPIO
No foi, sellhoTae., no ditrtaute clima da 0hiDa, or-
dinaria patria elos BulJes, que na:sceu o Meft beroe;. Coim
bra, esta Athenas de Portugal lhe serviu de bero, e para
que naseesse logo com avultados codtatn os histo-
que foi brioso seu a11gu&to progenitor. Bri-oso:
este homem, que despresou a aUiana cotn a ill. Fabri ...
ca. de V andili, que o pertendeu para; coRSorte, e s achou
nw exc.IQ& D. Oleria digna esposa a seus altos a&-
. sendo innumera.vel a <lescendencia,. que dee a.;
t o reino, fora d'elle.
Foi sempre o ill mq snr. Bulle ele Bar.ros (de quem
c:hormaos. hoje a perdn) o filho n1ai8 dilecto <Lo seu cor.
i.o, vendo-se desde sua infancia;,t6 melindroso, comOi
vidrem to, e fazendo hiquinho a. tudo quanto via. Elle .n.-
ceou enlharcal-o com. os orais ir.1nos pa:ra; &i America;
on expol-o nas loja& . ceBso.r.a do publico; quaudo porem!
meditava da=r-lbe uma M.OOmmodao dig.m.a. dn sua
clareeidR. prosapi1$r .achando-o um. dia d<> eatow
mago,. e a:pplicando-lhe o. melhor ch ao mesmo
qmr o escakleu pelt> mtoriol1, a- pentes de o. ..
aeabal' com uew8ospeb81'9,. s8( 1 n&GJ ..
........ 2H ---.-
'
o especifico! de obr'al qtt& f! ..
mend osabio,- e pate-rnal Artfice.
Restabelecido o nosso heroe, eram- as srrr. ,
que, cnptivas do seu explendott, o desejavam posstrir, e
como elle- era ousado agradar-lhes, no padeceu puoo..
se pai o nos justs limites da moderao'.
Pensando pois, qne o socaga1iaa, natando de casar nas:
mais ricas e distantes do tnundo, j otfereceiMlo--o
prinOOza D. de p-rata., j esola:recida Bandejs,
da cob-re, j a outras tnuitas fida-lgas. Ellea, eo1no manC-
bo de pouca considerao; se tinha natnomde de ma pri-
ma IJ. Cafeteira, .. o que havia' hetdooo o dot.e, e impOF-
tante herana; de seu tio Assucareiro de Barros.
No vos oooulto; seuhorcu1, e&ta Qnda ac ..
o snr. D. Buli e, para que os pais de familiar conhe
am o mal que fazem em tratar tom tanto melindre aos
filhos de porm,. que seena se abre a meus
olhos ! Conhecida pelo grande brioso a- desavantajosa al-
abrasado em ira; manda. escoldar o inveneivel
Buli e, pers)Iadido, que com to atroz castigo o moveria, _
a aceitar a setenissitna esposa, que qom tantas vantagens
lhe pYopozera; porem foi inutil o castigo, porque a pai-
xlo por D. Cafeteira tinha chegado a ponto de fazer an.:.
tea- tudo em cacos; de que mudar de projecto, nlo dei-
xando de formar algutn objecto das suns adoraOes: Oh J.
paixo d0&1nortaes-I Paixo mais forte I a que precipicio
nct conduzes nm corao tio amante, oomo O d- ilJ.m
sJH. D. Bulia de BaJTOs!
Sim, snr.as, elle soffr o desprezo <la sua
que chora. ooooltamente o desacerto do. fogoso e
nado Bulle. Sua: av E>. Terrina se ensopou: em lagtti-
sua me Oleria perde o:exerciciu de .. obrar, sua
primat D. Ohicara Pires filM)u d'aza,cahida, e os mais pa:..
lhe deram! com os pratos' ua cara; poren1 tudo sof-
freu intrepNlo, e casando clM1de&tiaament8 foi obrigad&
a fugir para longe da patria, onde com socego podasse
-202
-
disfructar a doce herana, que do Brazil tinha. vindo a
seu tio Assucareiro de Barros, e fazia principal dote de
sua. antada prima Cafeteira.
Postos da noite ao cantinho, levando comsigo toda
a herana, um infausto succesRo (no sei a1nadas irms
con1o te 1ho animo . ara reteril-o) uma infelicidade (es-
tala-me o corao de pena) um acaso (perder-se-me a
voz na garganta) sin1 foroso D. Cafeteira ca-
hiu no cho com a pressa, cotn que fugia, e por mais que
o corre a soccorrel-a, j a dura, e inexo-
ra\"el parca tinha feito em pedaos aq uelle idolatrado
e1nprego do nosso heroe. O doce, mas pesado impetp foi
a causa de sua ruina. E' esta a condio das riquezas, que
apegado o interior a ellas, vem a motivar perda a quem
as adora. .
Aqui, senhoras, devo eu passar em silencio o senti.-
mento do iii. mo e exc.mo snr. D. Bulle de Barros, nome,
que ser sempre entre ns;' faltam-me as ex-
presses: nossa imaginao, ainda mais uossa dr
cu1npre supprir a falta da n1esma eloquencia. Eu nen ao
menos posso representar-vos bem as ideias, que rolam em
su& cabea, e a saudade, que lhe fere o intin1o do corao.
Ah! foi precisa toda a sua constancia para no estalar de
pena. J lhe lembra tornar, como filho prodigo, para casa
de seu pai; j projecta,a desterrar-se voluntariamente
para ver se com a variedade <l'objectos'suavisava a ty-
ranna dr, que na ausencia da amada esposa lhe conver-
tia em desgosto a proprin existencia; um dia porm, que
entregue _sua magoa, reflectia na misera sort.e dos mor-
desenganndo das fitlsas apparencias do mundo, elle
forrna o he.roico designio (lt, recolher-se a uma clausura,
onde, depois de dar o ultimo adeus ao mundo, e s bri-
honras do seculo, se exercitasse nas obras de,ca-
ridade, pura cotu ellas -expiar as desordens, que tinha
com1nettido. Elle executa este grande e louvavel pr(lje-

-
203-
.cto, que sendo a segundo, epoca da sua vida, formar
igoahnente a segunda parte do meu discurso.
No ftuctuou 1nuito tempo o nosso heroe sobre a
escolha do sitio, e muito menos sobre a eleio da' pes-
soa, a quetn devia sugeitar-se: tudo tinham prevenido os
fados. A amargur <lo seu interior, e a perda da doce ..
herana que tivera, lhe destinou para castigo uma irwA
no s barbara, mas declarada inin1iga do assucar no
ch; n'estas circunstancias to repugnantes ao seu
nio, entra o paciente Bulle no exerci cio' do seu ministe-
rio; mas que violencia no faz a seus briosos e elevados
espiritos! O ver-se reduzido aos mais humildes, e crueis
despresos! Ah! religiosas senhoras, se eu passar pela
e ab?lida conducta de to personagem
eu sinto, no so enternecer-Jne, mas echficar-n1e: v6s o
sabeis senhoras, mas eu no posso dispensar-n1e de o refe-
rir. Que insoffriveis fumos envoltos etn agoa lhe intro-
duziu a Escolastica! Que nauseas no tolerou entre os
descarnados dedos de Maria da Conceio! Que pragas
no ouviu! Que tombos no levou! E tudo isto sem quei-
xar-se l Ns mesntas no faziamos caso e ngora so-
mos obrigadas a confessar seu merecimento e a chorar a
sua perda. .
De, .. oto sem hypocrisia elle muitas vezes
porta do cro: vigilante sem affectao elle ia a todos
os leitos, onde a caridade o chamava. Depois de tolerar
sem queixar-se do duro tratatnento que soffrhl, j posto
sobre o tijollo, j deixado na casinha, j descoberto ja-
nella, j perdido na capoeira das gallinhas, e maia que
tudo vendo outros bulles, que no podiam competir co1n
elle em nobresa, postos em pintados armattios, sobre bor-
nidas commodas, no n1eio de finas chavenas, com logar
destinado, em acroados taboleiros, ao collo de delicadas e
formosas damas, providos de precioso ch perola, e elle
despresado, abatido, e quasi destinado a servir .
mente tintura de papoilu.
QUESTO
DE
PROPRIEDADE LITTERARIA
SUSCITADA COM A PUBLICAO DE UM LIVRO
DE
CAMILLO CASTELLO-BRANCO
lNTITULAuO
MOSAICO
POR
DE
---
BDJTOa
L' crivain ayant 1nis son cerveau en
coupe regle, ii y a eu des
bon an et mal an cotnme on dit: les livru
tJendus pays d'avanc6 n'cmt pu toa-
jours faits. De scandalflux proces
ont trop souvant clair ces miseres.
SAINT B.EUVE- De la
industrielle.
PORTO
IPal.t3A .. aTIJ81JE.A
Rua do Almada, 161
1868
..
.
'
.
.
..

I
~
.. '
..
' ..
,I
'
t '

.. ....

,
,
r
.
,.
ADVERTENCIA
Resolvemos dar publicidade ao processo que nos
moveu o snr. Camillo Castello Branco por causa da
publicao do livro intitulado o Mosaico, no s para
que fique em relevo mais este pet1il do seu cara-
cter, como para melhor intelligencia do artigo 611 do
Codigo Civil Portuguez. a primeira vez, depois que
vigora o Codigo, que se suscita uma questo de pro-
priedade litte'raria; convem pois que se archive o caso
julgado para auxilio de futuros commentadores. A epi-
gr.apbe que escolhemos de Saint Beuve historia plena
mente a questo: um processo escandaloso onde se pOe
a n a n1iseria de um escriptor que tendo vendido uma
obra antes de estar feita, se negara a completai-a, lan-
ando sobre ns o labeu de fraudulento. J desaggra-
vados pela justia dos tribunaes, vimos buscar o incor-
nlptivel veredictum da opinio publica.
Porto 28 de outubro de 1868.
4

..
I
. .
: .. t.

'
'
'
. ' ,. . \
OUESTAO
DE
PROPRIEDADE LITTERAI\lA
Jesus, o ptototypo da bondade, ill se tev
tlAo lanaMe ml.o do amrtague pa1 lailat ('t, tto
templo os vendilhoea qtte mercadejavam no seu
to sagrado. Se modernamente, no seculo da ritica,
pode considet'ar como sagrada alguma itilb
te crealo do a obra iminaetilada da rt.
Para oa falsificadores do Bello vae o lfnso coltlmtim
oppondo lentamente a sua fndifFetsna e
mas os escriptores industriosos, que fazem rttod de
vida com o que deve de er atmam ao
rublico ratoeitas jl" dt:!spertand.o li dtiriost-
dade pelo escatutalo, pela revel'lo d(1s
mas fntimos das mmiliu, pela difFamaAO d can.cte:.
res honestos, at por tttn estyJi ite
obscenidades e parvoces. A. quest.o Jltterma qe titis
1nbveu o Camillo Cktello Bri1oo ptif db
seu livro Moico-, a primeira oonMq_ueaeia fanesta
da introduco da propriedade litteraria 110 Codtlb
..
6
Civil. Uma obra ..... investigaes, qne
tem o verdadeiro ctritb para os privile-
giados da intelligencia; para se intprimir precisa de
subsdios dos governos, das Academias; nenhum edi-
tor se atreve com ellas; ninguem ousa arrostar com
as despezas da impresso sabendo que ter uma
venda diminuta. Obras d'esta natureza tem a sua pro-
priedade garantida, no precisam de que os Codigos a
os livrps que se sobre o
. . . . ' .
joelho, . qtte" 8iff nlna' pallitbis de berebros
rachitioos, que no tem ideia moral, nem inteno ar-
tstica, que se escrevem de empreitada, a tantas moe-
clas cada centena de paginas, e que fonnam a final um
feixe de em que a :vida burgueza se
ao molde repetido de um amor funesto que oome_a
com o est9uvamento de um morgado rico e acaba .com
scena.s. um convento, e isto mesmo imitado de
quanta entra pelas alfandegas
Lisboae estes livros no sacrificio
a quem os esQreve : com uma lei de
propriedade fazer. com que a nopre e altis-
sima misso rel;>aixe a 1ll1:l" .mi$te:r. mer-
cantil, a. venal. {1) A consequencia
d'este principio no a que
desceu a e a .Q.ecretada no
Codigo Civil segunda., livro
capitulo segundo, vem acabar de
_uma o a que se chama entre
tura .Da lei da em

. (f) QpiDilo do lftlt. A.. c-to. d
' : ' ' ' L
. .

Frana dizia .Saint.-Beuye: c& arts. pGra:teve o 8811
culto, seu myatioismo, mueis;qae-tnuda .de aspecio;
a apropria-se do devaneio, e faz-se sua ima-
gem, tornando-se phantastica como elJe ; o da
propriedatU litteraria sbe s cabeas, e parece oonsti-
tttir em alguns uma verdadeira doena pindarica, uma
dama de &:n-Guy, curiosa para ser descripta. Cada
qual exagerando a sua importancia, pe-se a avaloar o
seu genio em conta reilonda; cada baforada de orgu-
lho desfaz-se em chuva de ouro. D'isto a milhes pou-
co vae, ninguem tem vergonha de os e de
os mendigar. Cotn mais de um illuatre o dism1r10 vae
mais alem : urn grito de miseria em- estyllo bancario
e oom acompanhamento de especies 1onantes.. O senhor
Camillo Castello Branco possuiu-se tambem d'este mal
de San-Guy a que alinde Saint-Beuve; sonhou mi-
lhoes com a sua penna, quiz tornarse proprietario. O
mercantilismo em letras, salvo o calembourg, ficou ga..
rantido entre ns desde a publicao do Codigo ; fea
muito bem em aproveitar-se faculdade; o anr.
Camillo Castello Branco tem carta branca para fazer
tudo; o que nos faz admirar que apparecoue um ad-
vogado, conhecedor da cavillaio do abundante roman-
cista, para trazer a juizo uma negaQAo de direito;
Requereu o snr. Camillo ao snr. juiz de direito da
primeira vara civel para que mandasse embargar-os
exemplares de uma obra sua, que eu, Anselmo de Mo-
raes, fraudalentamente publicra, tendo .. lhe posto o ti-
tulo de A{Dsaico, e annttnciandQ-o venda nas livrarias
principaes do Porto e Lisboa.
Disse tambem o mesmo senho-r que \'\l.\.p.-
'
8
tava uma verdadeira uurpaio de propriedade, ,-isto
que nao authorisou.., venda, nem edeu direi
tela de author; e remai& pedindo que ee applique oon
tra o editor o artigo 611.
0
do Codigo Civil, que diz:
O auctor ou proprietario, ouja obra f6r
pde, logo que tenha oonbecimen
io do faoto, requerer embargo nos exemplanJB repro-
duidos, sem prejuizo da aco de pe.rdu e daDUIGI
a que. tinha direito, ainda que nenhuna exemplanl
Bejam achados.
. CJuaifioaram, o snr. Oamillo e o 1811 aclvogado o
anr. Vasttaes de Mesquita, a minha ediio do MOMJieo
oomo frcudunJa. Com que prova? Oom ua aimpl11
dimer de duu pesaou, qae aueveraram taat:lc IAe
r... Fraudulento foi o &Br. Oamillo quando requete11
embargo na minha public&(}Ao, sabendo
o contraoto de venda que tinha celebrado oommigo na
sua carta de 5 de Janeiro d'este anno. NAo direi &a ..
.uleDk), mas incauto fui o mr. Vasques de
truendo a juiao uma questo euja joatia ignorava=
nio foi a aTidez do um adoocat tmh l'omu qtte o levoa
a ilto, mas talvez um exce&IO de amisade.
A carta do snr. Camillo reaava: c Dos eaoripto&
publioadoa ua GaHta .Lit'l'tU'tJ tenciono farlllar am
volume intit*4o Mosaico. Ten o volme mais de
280 paginas in ... s.o Parece-me que sahir um livro
de leitura agrada.Yel.. Creio que a v. s. convem edi
talo aproveitaudo desde j a Dou-lhe a
propried.ade pelo mai1 haraio preo qoe ti
desejando coadjuvai-o no da B1t4 CCirNiN- R&-
aPerei i81i.hma1 8e1'IO ..
9
,._
c traa 14 logo que estejam preenchidas as !80 pagi
nas. Se isto lhe oonvem queira avisar-me.:&
D'este documento ressaltam as seguintes conclu-
&Oes em Hagrantissima oppoeiQilo com o requerimento
do snr. Camillo :
1. Que foi o aucror do M081J'ioo quem propoz o ne-
gocio da oollecionaAo em volume dos artigos seus pu
blicad08 na Gazeta Littwaria.
2. Que elle proprio impoz o titulo de ao
livro que se ia publicar.
3. Que foi Camillo Castello Branco que apresen-
tou as condies do contracto a que me obriguei, ae-
ceitando-o.
4. Que a data d'este contracto conta-se desde n
publiooo do primeiro nnmro da Gaztta Littermia.
5.
8
Que o foro pngo, pelo facto de come-
ar a colligir-se, como o exigia a citada carta.
Com estas bases tnhamos encetado a publicao da
Gazeta Litteraria, de que era redactor em chefe o snr ..
Camillo Casttdlo Branco; elle bem as conhecia, e por
effeito do nosso commnm accordo que tio
. numero da J.Atteraria, pagina8 50, o se-
guinte ExPEDIENTE: A administrao d'este jomal
previne, .para que lhe sejo.m respeitados os seus direi
tos de propriedade, que todos os escriptos do snr. Ca
millo Caatello Branco, aqni publicados, lhe 'perten-
eem. O snr. Camillo fiott-se, na sua petio, em uma
argucia de grammatica; qniz referir o lhe a si, quan--
do 011e pronome se refere administraio . do jornal.
Isto s de l.Jt .. eiJa I
Confronte-MJ o que diz o snr. '- ft. ..
..

10
Carta e o que elle pede ao meritiuimo juiz da primei-
ra vara, e repare-se a que luz nos apparece a sua mo
ralidade. O illust.re ro1uancista queria fazer uma no-
vella de allega.es; ou, talvez, falto de meios, lembra
ra-se d.e qu.e promettera ajudar-rne no da mi-
1'1lta carreira, e que o melhor modo seria espoliando-
me de algurnas libras. A Relao d'esta cidade no
annuiu s intenes do snr. Camillo, e, em Accordam
de 31 de Agosto ele 1868, entendeu fazer obra pela ci-
tada carta, que mostrava no ser fraudulenta a
minha publicao, e mandou emendar o despacho do
excellentissimo juiz.
Ao snr. juiz Martins tnhamos alguns reparos a fa-
zer; sua excellencia deferiu o requerimento do snr.
Catnillo Castello Branco, sem este ser acompanhado
de utna c.ertido extrahida do registo da Bibl iotheca
Publica de Lisboa, que, segundo o artigo 606 do Codi-
go 8ivil, .laz prezu,ni1 a propriedad-e da obra t:OJn, os
effeitos que d' essa prop'Jiedatk derivmn; e para gozar
esse beneficio preciso que se haja eifectuado o de-
posito, como expressamente declara o artigo 603 e 604:.
a primeira vez que se ventilam questoes d'esta natu-
reza pela nova legislao; um simples annuncio de
jornal no basta para mostrar a realidade da cousa que
se litiga; para fruir as vantagens da lei da proprie-
dade litteraria indispensavel cumprir o encargo que
a lei exige, isto , appresentar a prova legal da exis-
tencia do li \
9
ro, que consiste em uma certido do Bi-
bliothecario da Bibliotheca Publica de Lisboa, extra-
hida livro registo estabelecido para o averbamento
doa exemplares depositados. (Art.
11
D'8fJta _do mr. CaiQillo Branco es-
ll&mos de iitA.r outrds consectarios; a sna chronica
ass& extensa e conhecida para que a enegressamos
am mais esta pagina. Passamos a transcre,er os do-
tmentos na sua intrega e pela ordem da sua impor-
ncia, para escarmento de futuros editores.
I

PEAS DO PROCESSO .
. .
CARTAS DE CAMILLO CASTELLO-BRANOO
A ANSELMO DE MORAES
ru.mo Snr.
Tambem hoje nA.o posso procurai-o, por isso lhe
digo por este meio o essencial do que tinha a dizer-
lhe. J hontem expliquei ao Correia a inconveniencia
de absorver tanto original; receio que 08 collaborado-
res se descontentem com a pequenez da gratificalo.
Ser pois bom que se faie quanto seja possivel as co-
lumnas, visto qne o formato do papel grande de mais.
O Panorama absorve en1 cada pagina metade das
'
lettras, e a Revista Contemporanea ainda menos.
Dos escriptos publicados na Gazeta Littraria ten-
ciono for1nar um volume intitulado o .. leo por Ca-
millo Castello Branco. Ter o volume mais de 280 pa-
ginas, 8.
0
Parece-me que sabir um livro de leitura
agradavel. Creio que a v. s. convem edital-o, apro-
veitando desde j a composio. Dou-lhe a proprieda
de pelo mais barato preo, que possivel, desejando
coadjuvai-o no como da sua carreira. Receberei 28
libras; sendo 14 recebidas agora, e as outras _14 logo
pJMM9hi ae 180 paginas. Se isto lhe

.. , queu-a
SeP que. mande Q 1.
0
n.
0
- u redaOQOe&, e e&Jl&"
pedindo q11e e&CI'8V&IIl ...
"'oo,u.a l'elativo ao jornal ..... Ao oollaboradoree deve
ser remetiido.:o .auoioo da B. di :&aga
de Headona (doutor) de Braga; e Delfim
.J.e Villa do Ceade.
C, 5 dejaneirQ
de 1868.
De v. s.
Att.
0
ven. e cr.
0
Camillo BxfJsnco.


Sar ... Auelmo de Horaea ..
em que assignatura supra do m.mo snr.
'amillo c,stello verdadeira pelo perfeito co-
llecimento que temos
PoJ:to 2lr d'agosto 1868..
Lu:iz Jos tD;OlitJeim.
Vicente Ferreim dos S(J,triJol.
Reconheo as -.\gnat.w.-84 81\l)f&,. 21
.'agosto de 1868.
Em testemunho de verdade.
O tabellilo ajudante,
Manoel R/eiro da
14
m. Snr. Anselmo de lforaes.
V ou sahir bre,"emente do Porto pa"' o Campo on-
de tenciono demorar-me alguns meZs. . Preciso que
tome uma deliberaAo antes da minha sabida, com re-
ferencia s publioaoes comeadas, e dos salarios Vfll
cidoe da Gauta Litteraria. A nAo continuar v. s. o
MoBaico, considero-me proprietario doa artigos publi-
cados; e o mesmo se entende com a &gi'IIIJ. A nAo que
rer ''ir comigo, pense e escreva a sua de-
finitiva delibera.o.
J lhe pedi a remessa dos manuscriptos que.ficaram.
Meus existem um artigo de critica de Innocencio Fran-
cisco da Silva, e outro que acompanha um semiAo. Pa-
rece que estes lhA nio pertencem mais que os outros;
mas, se os no quizer devolver, nomefazisso leve pena.
Porto 9 de Junho de 1868.
De v. s.
Att.
0
ven.
Camillo BmMO.
Attestamos que assignatura supra do ill.mo snr.
Camillo Castello Branoo pelo perfeito conhecimento
que temos d'ella.
Porto 21 de agosto de 1868.
Luiz Jos ' OlituiiM.
Vieen Ftrreim doi Santo#.
Reconheo as duas assignatnras supra. Porto 21
de agosto de 1868.
Em testemunho de Yerdade.
Agosto- 21 - 1868.
O tabellio ajudante,
Maftdel. Ribeiro da Silm.
15
nt.mo e Exc.m Snr.
piz Camillo Castello Branco, d'esta cidade, que
endo feito publicar na Gazeta Litteraria alguns escri-
tos seus, acontece que Anselmo de Moraes, morador
.a rua do Aln1ada, colleccionou esses escriptos n'um
que intitulou Mosaico, annunciando a sua venda
.o s na livraria de que mas ainda nas
principaes do Porto e Lisboa, como mostra o
lrnaljunto.
Este facto importa uma verdadeira usurpao de
ropriedade litteraria, visto que o no au-
norisou essa venda, nem cedeu os seus direitos de
utor.
N'estas circumstancias pretAnde o supplicante em
armonia com o art. o 611 do Codigo Civil proceder a
mbargo em todos os exemplares que forem encontra-
os no s na livraria do supplicado, mas em outra
ualquer onde se encontrem exemplares do Mo&aico e

SSim:
Digne-se v. exc.a mandar proceder justificao
om as testemunhas apontadas, em seguida ao arresto
equerido assignado o termo de responsabilidade
. E. R. Jti.
Testemunhas :
Ma'IIIHJl Joo Ji'raw;a- solteiro, proprie-
uio de S. Cosme.

Vot.
de te11
tome'
feren'

caclr
rer
fin
l\f
.
CI
Jl
.:,. .. idem, escrevente,
.11-.!llo - proprietario, rua
se -
, ....
. .
.1l.la rt i 1tS.
IU
....
, . . dt' mil oito centos sessenta e
.. ,,. l\lrto c Tribunal Judicial en1
,. : "-'' '"hnva o dou.tor Francisco Ma-
. . ,.,. do direito da primeira vara,
_, ... _. .. \,r t'lle juiz foi deferido o jura-
.. '- ..... e inquiriu as testemu-
. . .. h '"' fiz este termo; e eu Gil AI-
, : .... ,' lh,llo, que o escrevi e assigno.
ttil .Alcoforado da Garna e J.l!ello .
. .. Rcln&os }raua-- solteiro, de trinta
.. , .. -i, proprietario, n1orador em S .
. , . ,rnhi; que jurando ao Santos Evan-
.... . .
., . .-4":t.''"" ,lit.t'r a verdade; ao coatun:te nada
11\hn o <..'Ontido no requerimento retr<
""
17
.ue lhe foi lido, disse: Que no lhe consta que o re-
.uerente vendesse a propriedade dos - escriptos -
.u.e Anselmo de Moraes colleccionou n'um livro, que
1titulou MoBaico, que foi annunciado por esse mesmo
Lnselmo venda no liommercio do Porto de treze do
orrente mez. Mais no disse, e sendo-lhe lido de-
oimento vae assignar com elle juiz; e eu Gil Alcofo-
da Gama e Mello, que o escrevi e
Manoel Joo de Ramos Frana.
Gil Alcoforado da Gama e Mell.
Manoel Antonio da Si.lva Mello - cazado, de qua-
enta e nove annos d'idade, proprietario, morador na
na Firmeza, d'esta cidade;_ que jurando aos Santos
prometteu dizer a verdade; ao costume
ada.
Perguntado sobre o contido no requerimento retro,
ue lhe foi lido, disse: Que no lhe consta que o re-
uerente vendesse a propriedade dos - escriptos -
ue foram colleccionados por Anselmo de Moraes n'um
vro intitulado MoBaico, que por esse mesmo MorJes
>i annunciado venda no Cornmercio do Porto de
do corrente mez. Mais no disse, e sendo-lhe
do seu depoimento o ratificou, indo assignar com elle
tiz; e eu Gil Alcoforado da Gama e Mello, que o es-

tevl e ass1gno.
Manoel Antonio da Silva Mello.
Gil Alcoforado tla Gama e
Mamsl J01l da Cunha Brago- so!teirJ, de deJI.
sete 81ll101 d'idade, empregado no mro, mol'adr
dos Fogueteiro&, d'esta cidade, que jurando aos 8a1df*
Enngelhos prometteu dizer a ao bMJto:d
nada.
Perguntado sobre o contido no requerimento ttzo,
que lhe foi lido, disse: Que no lhe consta, que:bre-
querente vendesse a Anselmo de Moraes a propriila
d'una- escriptos- que o mesmo colleccionon n'um
livro intitulado Mosaico, e Ql\ja venda annunciou DO
Commercio do Porto de treze do corrente. Nada ma
diSBe, e sendo-lhe lido depoimento vae &88ignar
com elle ; e eu Gil Alcoforado da Gama e Mello,

que o escreVI e &881gno.
17 d'agosto de 1868.
Marftu.
Mmaoel JDN tltJ OrmAa Bttiga.
Gil Alcoforado tla Gama e Mtf/JJ.
XV
'
lliz .. ,nst'lmo df' MoraN, t'L.do, cidade, que
no .. dt' para embargo eontra o
SUJlJllic.-antt', Camillo Castello Branco, da
}'roft,.riu d8,_-ho miDdoa proeeder ao

mesll:lo embargo na obra intitulada M08aico, posta
venda no estabeleoimenta do E potque
tal despacho lhe offensivo pertende por isso, com
. do o devido respeito de petio para o tljbu-
nal da Relao, apontando como lei oft'endida o art.
daNov. Ref. Jud.; e as mais que apontar em
petiio de aggravo, e requer que se lhe tome o
respectivo termo, e continue o C()m vista a
seu advogado para formar a sua petio de aggravo.
a v. exc. se digne mandar-lhe tomar ore-
. querido termo e continue a vista pedid-.
E. R. M.
Agosto -18- 1868 ..
Antonio Jos de CartJallw.
\
em termo. -Porto 18 de de
Ma,.tim.
FUN:OAMENTO DO AGGl\.4. VO
Accordio em conferencia na RelaAo que subam
estando por aggravo. Porto 21 de agosto de
Ribeiro .bra'IUJ'IIM.
Baptista
.4brdu.
'
20
&talwr.
A VoaRa Magestade se aggrava Anselmo de :Mo-
raeiiJ, d' esta cidade, do meritisRimo juiz de direito da 1.'
vara d'esta comarca Francisco Maria Gaspar Martins,
porque nos de requerimentos para arresto, que
Camillo Castello Branco, da mesma, promovera oontn
o aggravante mandra pelo deRpncho fl. 9 v. proceder
ao mesmo arresto.
o caso. Tendo o aggravado publicado na Gazetu.
Littn-aMa. alguns dos seus escriptos veio a juizo com a
supplica fl.. 2 allegnr, que aggra'f'ante nAo 8 collee-
cionra esses escriptos em um livro que intitulra
seno tambem que annuncira pelo jornal fi.
3 a sua ,enda assim na livraria de que proprietario,
oomo em outras, e inculcando que estes factos impor
tam urna usurpao da propriedade litteraria do aggra
vado preYista a falta d'anthorisao do para esse
fim, requereu arresto em todos exemplares d'essa
obra que fossem encontrados nas livrarias d'esta ci-
dade.
O despaeho fl. i v. mandou justificar os factos e
inquiridas as testemunhas de fl.. 7 e seguintes se man-
tlou procNI(\r a arrt'sto nos exemplares do lin-o men-
t'ionado pelo despaeho fi. 9 de qoe wm o presente
que o aggra,-ante confia ser proTi.do na
prNen\"& das re.flexoes que ne ponderar e dar prescri-
da lei que
(ls art.' 607 e 611 do Codigo C'inl rondemnam a
d"obra poblieada a outrem
sua e .o tJOprietario da
obra DiO I a "Mll'lll\
11
tambem a acA.o de perdas e damnos. E a publicaO
feita pelo aggra-v-ante no li rQ denotnina do Mosaico, es-
tar no caso de ser conden1nada pela lei como o aggra-
vado pretende? Por certo qne ninguem o poder aflir-
Inar em vista da carta juncta dirigida pelo mesmo
aggravado ao aggravante em 5 de janeiro do corrente
anno.
Porquanto, manifestando o aggravado n 'essa carta. a
inteno de publicar dos seus escriptos na Gazeta Litte-
ra'ria um livro intitulado Mosaico com mais de 280 pa-
ginas por isso que de leitura agradavel convida o
aggravante a edital-o, e lhe offerece a propriedade pelo
preo de vinte e oito libras, 14 pagas ento e as ou-
tras 14 logo que estive.ssem preenchidas as referidas
paginas, e concle o trecho da carta por pedir que o
aggravante lhe declare se lhe convem a proposta.
E sendo assim, como no licito duvidar vista
d'essa carta, de necessaria e forosa concluso no s6
que o aggravado fra quem lembrra a oollecA.o dos
seus escriptos -dera a denominao de Mosaico ao li-
vro em que se fizesse a publicao-e estabelecera as
condies e preo da transmisso da propriedade do
livro, seno tambem qtte, a fJSSa publicao feita pelo
aggravante, precedeu o consentimento do aggravado seu
auctor.
A proposta contida n'essa carta. do aggravado foi
effectivamente acceite pelo aggravante, e a publicao
do livro authorisada por aquelle, e tanto isto exacto
quanto depois de comeada essa publie'ao escreveu
elle ao aggravante a carta em 2.
0
lugar junta, na q,_uat
lhe diz muito terminantemente,